Besuch aus Brasilien 2003

=
=
=
=
p[k=
wìã=k~ÅÜäÉëÉå==
=
pΩÇå~ÅÜkçêÇJiÉêåbáåë~íò=
OVK=^éêáä=Äáë=OUK=j~á=OMMP=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
O= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=mêçÖê~ãã=
báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ>=
=
p[k=Ó=bí~ééÉå=~ìÑÖÉêçääíK==
báå=mêçÖê~ããJ§ÄÉêÄäáÅâK=
=
sçå=h~êáå=j~óÉêI=_áäÇìåÖëêÉÑÉêÉåíáå=ÇÉê=ah^=
=
=
sçã=iÉêåbáåë~íò=òì=p[k=
=
pÉÅÜë=j~ä=çêÖ~åáëáÉêíÉ=ÇáÉ=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=ÇÉê=h~íÜçäáëÅÜÉå=gìåÖëÅÜ~ê=ÄáëÜÉê=ÉáåÉå=iÉêåbáåë~íò=áå=
i®åÇÉêå=ÇÉë=pΩÇÉåëK=gìåÖÉ=bêï~ÅÜëÉåÉ=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ=êÉáëÉå=áã=pçããÉê=ÉáåÉå=jçå~í=ä~åÖ=òì=ÉáåÉã=
ìåëÉêÉê=mêçàÉâíé~êíåÉê=ìã=Ççêí=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=hìêëÉë=ìåÇ=áã=ÇáêÉâíÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=
îçê=Oêí=iÉÄÉåëÑçêãÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëìãëí®åÇÉ=áã=pΩÇÉå=âÉååÉåòìäÉêåÉåK=
=
fã=j~á=OMMP=çêÖ~åáëáÉêíÉå=ïáê=Éêëíã~äë=ÉáåÉå=iÉêåbáåë~íò=îçã=pΩÇÉå=áå=ÇÉå=kçêÇÉåK=báåÉ=dêìééÉ=îçå=
NO=àìåÖÉå=bêï~ÅÜëÉåÉå=~ìë=dçá~åá~L_ê~ëáäáÉå=â~ã=ÑΩê=ÉáåÉå=jçå~í=å~ÅÜ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìã=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ãáí=
jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=iÉÄÉå=ÜáÉê=ÄÉá=ìåë=áã=kçêÇÉå=òì=ë~ããÉäåK=fã=jáííÉäéìåâí=ëí~åÇ=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=òïáëÅÜÉå=
ìåëÉêÉå=d®ëíÉå=~ìë=ÇÉã=`^gU=E`~ë~=ÇÉ=gìîÉåíìÇÉFI=ÉáåÉã=wÉåíêìã=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=gìÖÉåÇé~ëíçê~ä=
ìåÇ=àìåÖÉå=bêï~ÅÜëÉåÉå=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=òìê=iÉÄÉåëêÉ~äáí®í=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=
ìåÇ=òì=ìåëÉêÉã=båÖ~ÖÉãÉåí=áå=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=OêÖ~åáë~íáçåÉåK=a~ë=jçííç=ÇÉë=tÉäíëçòá~äÑçêìãë=?Uã=
çìíêç=ãìåÇç=¨=éçëë∞îÉä=Ó=báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ?=ï~ê=Ç~ÄÉá=ìåëÉê=iÉáíãçíáîK==
=
=
^åâçããÉå=ìåÇ=hÉååÉåäÉêåÉå=
=
^ìêáëÄÉêÖI=bÇáå~I=bäãáê~I=cÉêå~åÇçI=cê~åÅáÉäÉI=dÉê~äÇçI=hÉääóI=iÉçå~êÇçI=j~êáäò~I=m~ìäçI=oçåÉá=ìåÇ=
s~åáäÇÉë=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=Éáå=Ü~äÄÉë=g~Üê=ä~åÖ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉáëÉ=å~ÅÜ=£ëíÉêêÉáÅÜ=îçêÄÉêÉáíÉíI=ÄÉîçê=ëáÉ=~ã=OVK=
^éêáä=áå=pÅÜïÉÅÜ~í=~åÖÉâçããÉå=ëáåÇK==
=
aáÉ=ÉêëíÉå=òÉÜå=q~ÖÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=áã=
=
gìåÖÉåÇÄáäÇìåÖëòÉåíêìã=ÇÉê=h~íÜK=
=
gìÖÉåÇ=táÉå=áå=dêç≈ëíÉäòÉåÇçêÑ=
îÉêÄê~ÅÜí=EÑΩê=~ääÉ=OêíëìåâìåÇáÖÉåW=Éíï~=
QM=âã=åçêÇïÉëíäáÅÜ=îçå=táÉåFK=aáÉ=
q~ÖÉ=ïìêÇÉå=ÑΩê=Éáå=ÉêëíÉë=
hÉååÉåäÉêåÉå=îçå=i~åÇ=ìåÇ=jÉåëÅÜÉå=
ÖÉåìíòíK=^ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ãã=ëí~åÇÉå=
fåéìíë=òì=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÜÉãÉåW=
£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉI=~âíìÉää=
ïáÅÜíáÖÉ=qÜÉãÉå=áå=ÇÉê=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåÇ=
mçäáíáâI=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=
£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇáÉ=páíì~íáçå=îçå=
fããáÖê~åífååÉåK=^ìëÑäΩÖÉ=å~ÅÜ=táÉåI=
få=wÉáíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ïáÅÜíáÖÉ=qÜÉãÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=~ìÑÖÉëéΩêí=
hçåí~âíÉ=òì=ÇÉå=iÉìíÉå=áã=OêíI=
_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ãáí=gpJ=ìåÇ=ah^JiÉìíÉå=
ï~êÉå=Éáå=ïÉáíÉêÉê=ïáÅÜíáÖÉê=qÉáä=ÇáÉëÉê=ÉêëíÉå=wÉáíK=cêÉìÇáÖÉë=táÉÇÉêëÉÜÉå=Ö~Ä=Éë=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=`^gUJ
dêìééÉ=ãáí=iÉìíÉå=~ìë=ÇÉê=iÉêåbáåë~íòJdêìééÉI=ÇáÉ=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=ï~êÉåK=aáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=
=
= P=
iÉêåbáåë®íòäÉêfååÉå=ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ëáÅÜ=ëÉÜê=ÑΩê=p[kW=ÄÉíêÉìÉå=ÇÉê=dêìééÉI=âçÅÜÉåI=ÄÉÖäÉáíÉåI=ΩÄÉêëÉíòÉåI=
Éáåä~ÇÉå=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêK==
=
aáÉ=îáÉäÉå=báåÇêΩÅâÉI=fåÑçêã~íáçåÉåI=dÉÇ~åâÉå=ã~ÅÜÉå=ìåëÉêÉå=d®ëíÉå=ã~åÅÜã~ä=ãΩÇÉ=^ìÖÉå=ìåÇ=
ÉáåÉå=ëÅÜïÉêÉå=hçéÑK=oÉÑäÉñáçåÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=dêìééÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=p[kJqÉ~ã=Ü~äÑÉå=
ÄÉáã=sÉê~êÄÉáíÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=pí~ìåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=îáÉäÉå=åÉìÉå=c~êÄÉåI=dÉêΩÅÜÉI=dÉëáÅÜíÉêI=
dÉëÅÜã®ÅâÉêI=iÉÄÉåëïáêâäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉä~åÖ=Éë=Ä~äÇI=sÉêÖäÉáÅÜÉ=òì=_ê~ëáäáÉå=òì=òáÉÜÉåK=ûÜåäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=
UåíÉêëÅÜáÉÇÉ=âçååíÉå=ÄÉå~ååí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ΩÄÉêäÉÖíI=ï~ë=Ç~ë=ÑΩê=Ç~ë=ïÉáíÉêÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=
ÄÉÇÉìíÉå=â∏ååíÉK=aÉê=å~ÜÉòì=í®ÖäáÅÜÉ=Ü~äÄëíΩåÇáÖÉ=cì≈ã~êëÅÜ=òìã=ìåÇ=îçã=_~ÜåÜçÑ=d∏ääÉêëÇçêÑ=
ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=ï~ê=ÑΩê=îáÉäÉ=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=báåÇêΩÅâÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=hçéÑ=?òì=äΩÑíÉå?K=
=
=
^ìëí~ìëÅÜJpÉãáå~ê=ãáí=gìåÖëÅÜ~êJiÉìíÉå=
=
báå=ïáÅÜíáÖÉë=bêÉáÖåáë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=OêáÉåíáÉêìåÖëéÜ~ëÉ=ï~ê=Ç~ë=ÉêëíÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=tçÅÜÉåÉåÇJ
pÉãáå~ê=ãáí=àìåÖÉå=bêï~ÅÜëÉåÉå=~ìë=ÇÉê=
gìåÖëÅÜ~êK=_ÉêÉáÅÜÉêí=ïìêÇÉ=Ç~ë=pÉãáå~ê=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=îçå=ÇêÉá=
sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=îçå=Éohç=~ìë=ÇÉê=
päçï~âÉá=ìåÇ=Ç~ãáí=Éáå=~åÇÉêÉê=ïáÅÜíáÖÉê=
qÉáä=Éìêçé®áëÅÜÉê=oÉ~äáí®í=ëáÅÜíÄ~ê=
ÖÉã~ÅÜíK=a~ë=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ïìêÇÉ=òìê=
áåíÉåëáîÉå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉê=
âìäíìêÉääÉåI=ëçòá~äÉåI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=
éçäáíáëÅÜÉå=páíì~íáçå=áå=ÇÉå=ÇêÉá=i®åÇÉêå=
ÖÉåìíòíK=_ÉëçåÇÉêë=ÄÉêΩÜêÉåÇ=ï~ê=ÇÉê=
jçãÉåíI=ïç=ïáê=ΩÄÉê=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖ=ÇÉê=
jÉåëÅÜÉå=áå=_ê~ëáäáÉåI=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=
päçï~âÉá=ÖÉëéêçÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ëÉÜê=îáÉä=
§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ÉåíÇÉÅâí=ïìêÇÉK=a~ëë=
íêçíò=ÇÉê=ÇêÉá=péê~ÅÜÉå=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=
âÉáå=Öêç≈Éë=mêçÄäÉã=ï~ê=Ü~í=ïçÜä=~ääÉ=
i®åÇÉêîÉêÖäÉáÅÜ=_ê~ëáäáÉåJpäçï~âÉáJ£ëíÉêêÉáÅÜ=
ΩÄÉêê~ëÅÜí=ìåÇ=ÖÉÑêÉìíK=
=
k~ÅÜ=ÇáÉëÉê=OêáÉåíáÉêìåÖëJmÜ~ëÉ=íêÉååíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=dêìééÉ=ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉêfååÉåW=ÉáåÉ=e®äÑíÉ=ÄäáÉÄ=áå=táÉå=
òì=d~ëí=ÄÉá=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=táÉåI=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=e®äÑíÉ=êÉáëíÉ=å~ÅÜ=dê~ò=òìê=ëíÉáêáëÅÜÉå=gìåÖëÅÜ~êK==
=
=
aá∏òÉë~å~ìÑÉåíÜ~äíÉ=
=
aÉê=^ìÑÉåíÜ~äí=ÇÉê=Ó=àÉïÉáäë=Ü~äÄÉå=Ó=dêìééÉ=áå=ÇÉå=
aá∏òÉëÉå=dê~ò=ìåÇ=táÉå=ï~ê=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=áåíÉåëáîÉ=wÉáíW=
íÉáäïÉáëÉ=Ü~ÄÉå=ìåëÉêÉ=d®ëíÉ=áå=c~ãáäáÉå=ÖÉïçÜåíI=
_ÉÖÉÖåìåÖÉå=áå=mÑ~êêÉåI=ãáí=gpJdêìééÉåI=ÉÜÉã~äáÖÉå=
iÉêåbáåë~íòJqÉáäåÉÜãÉêfååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉ=ÄÉá=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=pçòá~äJ=ìåÇ=_áäÇìåÖëéêçàÉâíÉå=ï~êÉå=ÇáÉ=
ïáÅÜíáÖÉå=bäÉãÉåíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáíK==
=
UåÇ=Ç~òïáëÅÜÉå=Ö~Ä=Éë=áããÉê=ïáÉÇÉê=wÉáí=ÑΩê=oÉÑäÉñáçåI=
~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=båíëé~ååìåÖ=ìåÇ=qçìêáëíáëÅÜÉëK=
o~Ç~ìëÑäìÖ=áå=ÇÉê=píÉáÉêã~êâ=
=
Q= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=mêçÖê~ãã=
sáÉäÉ=bêäÉÄåáëëÉ=ï~êÉå=ÉáåÉ=Öêç≈É=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=dêìééÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=£ëíÉêêÉáÅÜÉêfååÉåI=
ÇáÉ=ãáí=áÜåÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ìåíÉêïÉÖë=ï~êÉåW=ÇÉê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=_ê~ëáäáÉå=ìåÜÉáãäáÅÜÉ=tçÜäëí~åÇ=áå=
£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=ëçòá~äÉå=páÅÜÉêÜÉáíÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ìåë=EÑ~ëíF=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜI=áå=
_ê~ëáäáÉå=~ÄÉê=ÑΩê=ÄêÉáíÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ìåÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëáåÇK=^ìÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=båÖ~ÖÉãÉåí=
ìåÇ=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=ÇáÉ=ÇÉê=báåë~íò=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=ÄÉá=ìåë=Ü~í=ï~ê=qÜÉã~=áå=îáÉäÉå=dÉëéê®ÅÜÉåK=
=
k~ÅÜ=òÉÜå=q~ÖÉå=â~ã=ÇáÉ=`^gUJdêìééÉ=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåI=ÇáÉëã~ä=áå=ÇÉê=píÉáÉêã~êâI=ìåÇ=Ü~ííÉ=òïÉá=
q~ÖÉ=wÉáíI=ìã=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåòìÑáåÇÉå=ìåÇ=ãáíÉáå~åÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ=bêäÉÄåáëëÉ=~ìë=ÇÉã=
aá∏òÉë~åíÉáä=òì=ÄÉëéêÉÅÜÉåK=
=
=
^ÄëÅÜäìëëJpÉãáå~ê=
=
a~ê~å=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ñ~åÇ=Ç~ë=^ÄëÅÜäìëëJpÉãáå~ê=áå=aÉìíëÅÜÑÉáëíêáíò=ÄÉá=dê~ò=ëí~ííI=~ÄÉêã~äë=ãáí=
qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=päçï~âÉáK=fã=jáííÉäéìåâí=ëí~åÇÉå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=?ÜÉá≈Éå?=cê~ÖÉåI=ÇáÉ=
áã=áåíÉåëáîÉêÉå=wìë~ããÉåäÉÄÉå=ÇÉê=d®ëíÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉå=ãáí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=
ÖÉïçêÇÉå=ëáåÇW=ïáÉ=îÉêÜ~äíÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ãáê=ÑêÉãÇÉå=âìäíìêÉääÉå=hçåíÉñí\=c∏êÇÉêí=^êãìí=
båÖ~ÖÉãÉåí=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=ìåÇ=ã~ÅÜí=tçÜäëí~åÇ=ÄÉèìÉã\=fëí=dçíí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áã=pΩÇÉå=
å®ÜÉê=~äë=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áå=bìêçé~\==
=
aÉå=áåíÉåëáîÉå=^ìëÉáå~åÇÉêJ
ëÉíòìåÖÉå=ÑçäÖíÉ=ÉáåÉ=
ÇìêÅÜí~åòíÉ=k~ÅÜí=ãáí=
Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=oÜóíãÉåK=_Éá=ÇÉê=
~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=jÉëëÑÉáÉê=~ã=
pçååí~Ö=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=
ÖÉãÉáåë~ã=~ìÑ=ÇáÉ=wÉáí=å~ÅÜ=
ÇÉã=^ìëí~ìëÅÜ=îçêÄÉêÉáíÉíI=ìåë=
ÑΩê=ìåëÉê=båÖ~ÖÉãÉåí=ÖÉëí®êâí=
ìåÇ=Ç~ÄÉá=Éáå=jçë~áâÄáäÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=
~åÇÉêÉ=tÉäí=ÉåíïçêÑÉåW=
dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÑΩê=~ääÉ=jÉåëÅÜÉåI=
sÉêåÉíòìåÖ=ìåëÉêÉê=^âíáçåÉå=
ΩÄÉê=ÇáÉ=dêÉåòÉå=ìåëÉêÉê=i®åÇÉê=
Üáå~ìëI=~ìë=ÇÉê=hê~Ñí=ÇÉê=
pÅÜ∏åÜÉáí=ëÅÜ∏éÑÉåI==
tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=~åÇÉêÉå=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=òÉáÖÉåI=dêÉåòÉå=
ΩÄÉêïáåÇÉåK=^å=ÇáÉëÉå=
q~åòÉáåä~ÖÉ=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=dêìééÉ=
jçë~áâëíÉáåÅÜÉå=Ó=ìåÇ=Éë=
ïìêÇÉå=åçÅÜ=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=
ÄÉå~ååí=J==~êÄÉáíÉå=ïáê=ïÉáíÉêK=få=_ê~ëáäáÉåI=áå=ÇÉê=päçï~âÉáI=áå=£ëíÉêêÉáÅÜK=
=
=
^ÄëÅÜáÉÇ=
=
aáÉ=äÉíòíÉå=ÇêÉá=q~ÖÉ=îÉêÄê~ÅÜíÉ=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=dêìééÉ=ïáÉÇÉê=ÖÉãÉáåë~ã=áå=táÉåK=wÉáí=òìã=
báåëíáããÉå=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄêÉáëÉI=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=ëÅÜ∏åÉ=aáåÖÉ=áå=táÉå=òì=ÄÉëáÅÜíáÖÉåI=Éáå=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=
?cäÉÇÉêã~ìë?=áå=ÇÉê=sçäâëçéÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ÄëÅÜáÉÇëÑÉáÉê=Äáë=áå=ÇáÉ=jçêÖÉåëíìåÇÉå=ÇÉë=^ÄêÉáëÉí~ÖÉëK
=
= R=
p[k=j~á=OMMP=Ó=bêï~êíìåÖÉå==
bêï~êíìåÖÉåI=ûåÖëíÉ=ìåÇ=tΩåëÅÜÉ==
ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bêï~êíìåÖÉå=
=
o
ÅìêáçëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ë~ÄÉê=Åçãç=~ë=éÉëëç~ë=îáîÉã=É=ÅçåîáîÉã=Eìã~ë=Åçã=~ë=
çìíê~ëF=
îÉêI=çÄëÉêî~êI=íçÅ~êI=ÉñéÉêÉåÅá~ê=Ó=íìÇç=É=íçÇ~ë=
ÅçåÜÉÅÉê=~=Ñçêã~´©ç=Çç=?éçîç?=~ìëíê∞~Åç=
ÅçåîáîÉê=
ÉñéÉêáãÉåí~ê=íìÇç=É=~éêÉåÇÉê=ç=ã•ñáãç=
ÅçåÜÉÅÉê=~ë=éÉëëç~ë=Ó=Ü•ÄáíçëI=ÖçëíçëI=ëçåÜçëI=ÉíÅK=
ÅçåÜÉÅÉêI=Á=É=ÉñéÉêáãÉåí~ê=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=èìÉ=~=àìîÉåíìÇÉ=~ìëíê∞~Å~=íÉã=Éã=
êÉä~´©ç=~ç=íê~Ä~äÜçI=ÉëíìÇçI=êÉäáÖáçëáÇ~ÇÉI=ä~òÉêI=ÉíÅKé~ê~=èìÉ=~ëëáã=ëìêà~ã=
éáëí~ë=ÅçåÅêÉí~ë=É=~äíÉêå~íáî~ë=ÇÉ=ìã=?çìíêç=ãìåÇç=éçëë∞îÉä?=ÉåíêÉ=^ã¨êáÅ~=É=
bìêçé~=Ó=?pçåÜç=èìÉ=ëçåÜ~=ëµ=¨=éìê~=áäìë©çI=ëçåÜç=èìÉ=ëçåÜ~=àìåíç=ëÉ=íçêå~=
êÉ~äáÇ~ÇÉ?=
èìÉ=Ñ~´~ãçë=ÉåíêÉ=åµëI=_ê~ëáäÉáêçë=É=_ê~ëáäÉáê~ë=Åçã=^ìëíê∞~Åçë=É=^ìëíê∞~Å~ë=
ìã~=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÇÉ=ìã=çìíêç=ãìåÇç=éçëë∞îÉä=
ÅçåÜÉÅÉê=~ë=éÉëëç~ë=Ççë=éêçàÉíçë=Ç~=ah^=É=Ç~=m~ëíçê~ä=Ç~=gìîÉåíìÇÉ=
ÉñéÉÅí~íáî~=ÇÉ=íêçÅ~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=ÇÉ=?îáÇ~?=
ÅçåÜÉÅÉêLÉåíÉåÇÉêLîáîÉê=Ó=ÇÉ=çåÇÉ=îÉáç=ç=Ñ~ëÅáåáçLÉåÅ~åí~ãÉåíç=Ç~=^ìëíêá~=
~éêÉåÇÉê=ç=ã•ñáãç=éçëë∞îÉä=ÇÉ=íìÇç=Åçã=Éëë~=ÖÉåíÉ=
ÅçåÜÉÅÉê=ç=àÉáíç=ÇÉ=îáîÉê=Çç=éçîçLàçîÉåë=~ìëíê∞~Åçë=
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
=
ûåÖëíÉ=
aáÉ=oÉáëÉ=Ü~í=ëç=îáÉä=
sÉê®åÇÉêìåÖ=îÉêä~åÖíI=
Ç~ë=ÄÉÇÉìíÉí=~ÄÉêI=
Ç~ëë=áÅÜ=Ç~òì=Ñ®ÜáÖ=
Äáå>=
=
cê~åÅáÉäÉ=j~êèìÉë=
jÉåÇçå´~I=
qÉáäåÉÜãÉêáå=ÇÉë=`^gU=
S= =
=
=
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
=
ÑáÅ~ê=Å~åë~Ç~=É=å©ç=Ç~ê=Åçåí~=ÇÉ=~Åçãé~åÜ~ê=ç=Öêìéç=
Nø=à•=îÉåÅáW=~îá©ç=Ó=Üçê~ë=É=Üçê~ë=ÇÉ=î∑ç=Á=
äìÖ~êÉë=ãìáíç=?ÑÉÅÜ~Ççë?=
~éêçñáã~´©ç=Ç~ë=éÉëëç~ë=
éÉêÇÉêJëÉ=å~=ÅáÇ~ÇÉX=?ÑáÅ~ê=ëçòáåÜ~?=
ÇÉëÉåíÉåÇáãÉåíçë=É=Åá∫ãÉë=ÉåíêÉ=åµëI=_ê~ëáäÉáêçëL~ë=
å©ç=ëÉê=~ÅçäÜáÇç=
èìÉ=~=ÇáÑÉêÉå´~=Çç=äáåÖì~=ëÉ=íçêåÉ=ìã~=Ä~êêÉáê~=Ó=?~=
ÉëéÉê~å´~=îÉåÅÉì=ç=ãÉÇç?=
ãÉÇç=Åçã=êÉä~´©ç=~=?ä∞åÖì~?=Eë~ÄÉê=ãÉ=ÅçãìåáÅ~êF=
èìÉ=~=ä∞åÖì~=ëÉà~=Ä~êêÉáê~=èìÉ=áãéÉ´~=~éêçñáã~´©ç=
ÇÉ=å©ç=ë~ÄÉê=ãÉ=ÉñéêÉëë~ê=Åçã=ç=êÉëéÉáíç=ÇÉîáÇç=
ãÉÇç=ÇÉ=íÉê=éêçÄäÉã~=Åçã=êÉä~´©ç=~=Öê~îáÇÉò=
p[k=j~á=OMMP==J=bêï~êíìåÖÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
tΩåëÅÜÉ=
=
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
=
îáîÉåÅá~ê=~=áÇÉ∞~=èìÉ=ìã=çìíêç=ãìåÇç=≠=éçëë∞îÉä=
îáîÉê=Å~Ç~=ãçãÉåíç=Åçã=íê~åèìáäáÇ~ÇÉ=
ÅçåÜÉÅÉê=~=Åìäíìê~I=ç=éçîçI=~=äáåÖì~=
ÅçãìåáÅ~êJãÉ=Åçã=~ë=éÉëëç~ë=
ÇÉ=îáîÉê=íìÇç=Åçã=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
îáëáí~ê=ãìëÉìë=
~éêÉåÇÉê=~äÉã©ç=
ìã=ÅçåÅÉêíç=ÇÉ=î~äë~ë=ÇÉ=píê~ìëë=
ÇÉëÉàç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅÉê=ç=ã~áçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉëëç~ë=Eë~ÄÉê=ëçÄêÉ=ëì~ë=îáÇ~ëI=
ÖçëíçëI=ÇÉëÉàçëI=ëçåÜçëIKKF=
ìåáê=^ìëíêá~=Ó=_ê~ëáä=Ó=éçîçI=Åìäíìê~=EçäÜ~ê=sáÉå~L^ìëíêá~=éçê=ÉåíÉêçF=
ÅçåÜÉÅÉê=~=Åìäíìê~=^ìëíê∞~Å~=
Ç~å´~ê=ìã~=î~äë~=Éã=sáÉå~=
~éêçîÉáí~ê=çë=ãçãÉåíçëI=äìÖ~êÉëI=éÉëëç~ëI=~ãÄáÉåíÉI=ÖÉëíçë=
ÅçåÜÉÅÉê=É=ÉñéÉêáãÉåí~ê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=Åçáë~ë=èìÉ=éìÇÉê=
t~ë=áåíÉêÉëëáÉêí=£ëíÉêêÉáÅÜÉêfååÉå=~å=p[k\=
dÉë~ããÉäí=áå=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖëÖêìééÉ=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=táÉåK=
=
=
îÉêëíÉÜÉå=çÜåÉLíêçíò=péê~ÅÜÉ=
ÉáåÉ=åÉìÉ=péê~ÅÜÉ=äÉêåÉå=
fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=iÉÄÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉI=JãçÇÉääÉ=~ìë=NK=e~åÇ=
fåíÉêâìäíìêÉääÉë=áëí=ëé~ååÉåÇ=
åÉìÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=âÉååÉåäÉêåÉå=
ãÉáå=£ëíÉêêÉáÅÜÄáäÇ=îÉêÑêÉãÇÉå=
wÉáí=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄêáåÖÉå=
t~ë=ÜÉá≈í=båíïáÅâäìåÖ\=
táëëÉå=ΩÄÉê=iÉÄÉåë~ääí~Ö=
ÜÉê~ìëÑáåÇÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=łbêëíÉ=tÉäí]=ÖÉëÉÜÉå=ïáêÇ=ìåÇ=ÉîK=_áäÇÉêLsçêëíÉääìåÖÉå=êÉä~íáîáÉêÉåI=
ÜáåòìÑΩÖÉåI=ÉêïÉáíÉêåIÁ=
=ÉÄÉåëç=ãáí=ãÉáåÉå=_áäÇÉêå=îçå=ÇÉê=łaêáííÉå=tÉäí]=
`~éçÉáê~=łçêáÖáå~ä]=
_äáÅâ=ÇÉë=pΩÇÉåë=~ìÑ=ÇáÉ=NK=tÉäí=âÉååÉå=äÉêåÉå=
_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÉêåÉìÉêå=
táÉ=áëí=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜ\=
~åÇÉêÉå=ãÉáå=i~åÇ=òÉáÖÉå=
^ìëí~ìëÅÜ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wìÖ®åÖÉå=ÇÉê=gìÖÉåÇ~êÄÉáí=
ÖÉãÉáåë~ã=sáëáçåÉå=ëéáååÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ł~åÇÉêÉ=tÉäí]=
éçäáíáëÅÜÉ=fãéìäëÉ=
_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=cêÉãÇÉãI=Äáëä~åÖ=åìê=ΩÄÉê=jÉÇáÉåI=_Éâ~ååíÉ=
táÉ=ëÉÜÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=£ëíÉêêÉáÅÜ\=
=
= T=
p[k=j~á=OMMP=Ó=bêï~êíìåÖÉå==
Éíï~ë=ÑΩê=~åÇÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=ã~ÅÜÉå
U= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ=Ó==
fêêáí~íáçåI=§ÄÉêÑçêÇÉêìåÖ=çÇÉê=bñçÇìë\=
=
sçå=`ä~ìÇá~=mÉáåI=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=píÉáÉêã~êâ=
=
pΩÇ=å~ÅÜ=kçêÇ=áëí=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=dÉÖÉåÉáåä~ÇìåÖ=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=iÉêåÉáåë®íòÉI=ãÉÜê=~äë=ÇáÉ=
_ÉÖäÉáíìåÖ=ÉáåÉê=dêìééÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉåI=ÇÉê=ïáê=ÇáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=ìåÇ=Éáå=píΩÅâ=£ëíÉêêÉáÅÜ=îçêëíÉääÉå=Ó=pΩÇ=
å~ÅÜ=kçêÇ=ÜÉá≈í=~ìÅÜI=ëáÅÜ=Ç~ê~ìÑ=Éáåòìä~ëëÉåI=áå=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=péáÉÖÉä=òì=ëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ãáí=cê~ÖÉå=
òì=âçåÑêçåíáÉêÉåI=ÇáÉ=ìåë=~äë=gìåÖëÅÜ~ê=~ã=kÉêî=íêÉÑÑÉåK=
=
fã=j~á=áëí=ÇáÉ=Éáåà®ÜêáÖÉ=mÜ~ëÉ=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=ÄÉÉåÇÉí=ìåÇ=ëÉÅÜë=cê~ìÉå=ìåÇ=ëÉÅÜë=j®ååÉê=~ìë=
dçà~åá~=EwÉåíê~äÄê~ëáäáÉåF=ä~åÇÉå=îçääÉê=bêï~êíìåÖÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜK=
t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=ÉêëíÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉë=íêÉÑÑÉå=ÇáÉ=iÉìíÉ=îçå=`^gU=EgìÖÉåÇÄáäÇìåÖëÜ~ìëF=
ãáí=ÇÉå=êìåÇ=NR=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=~ìë=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=òìë~ããÉåK=a~ë=áëí=ïçÜä=ÇÉê=jçãÉåíI=ïç=ÇÉã=
ëçêÖÑ®äíáÖ=âçåòáéáÉêíÉå=mêçàÉâí=łÇÉê=dÉáëí=ÉáåÖÉÜ~ìÅÜí]=ïáêÇK=aáÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ïáê=òìîçê=åìê=ÇìêÅÜ=bJ
j~áäë=ìåÇ=bêò®ÜäìåÖÉå=â~ååíÉåI=ëáåÇ=åìå=łáå=ìåëÉêÉê=tÉäí]=~åÖÉâçããÉåK=a~ëë=ëáÉ=~ìÅÜ=łáÜêÉ=tÉäí]=
ãáíÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ïáêÇ=ìåë=ëé®íÉëíÉåë=ÄÉá=ÇÉê=ÜÉêòÉåëçÑÑÉåÉå=_ÉÖêΩ≈ìåÖ=âä~êK==
=
káÅÜí=åìê=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=
ÄÉÖÉÄÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=oÉáëÉ=ìåÇ=ëáåÇ=
áããÉê=ïáÉÇÉê=ãáí=cê~ÖÉå=ìåÇ=
fêêáí~íáçåÉå=âçåÑêçåíáÉêíW=t~êìã=Ü~í=
ëáÉ=ãáÅÜ=àÉíòí=ÖÉâΩëëí\=t~êìã=ëáåÇ=
ÄÉá=ìåë=ÇáÉ=k®ÅÜíÉ=áã=pçããÉê=âΩêòÉê=
~äë=áã=táåíÉê=ìåÇ=ïáÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=
ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÉáåÉ=wÉåíê~äÜÉáòìåÖ\=
=
aáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=ìåÇ=ÇáÉ=
aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=ÄÉëëÉê=òì=îÉêëíÉÜÉåI=
áëí=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=å~íΩêäáÅÜ=Éáå=
ÄÉëçåÇÉêÉë=^åäáÉÖÉåK=^å=ÇÉå=cê~ÖÉå=
ìåÇ=^ìëë~ÖÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=dêìééÉ=
m~ìäçI=_ÉêÖI=hÉääó=ìåÇ=bäãáê~==~ã=NK=j~á=áå=táÉå=
ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=
gìåÖëÅÜ~ê=áã=ÄÉëçåÇÉêÉå=âçåÑêçåíáÉêíI=ïáêÇ=ãáê=ëÉÜê=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉìíÉ=îçå=`^gU=ÉáåÉ=_çíëÅÜ~Ñí=
~ìë=łáÜêÉê=tÉäí]=ãáíÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ííÉåW=^äë=m~íÉê=dÉê~äÇç=áå=ÉáåÉê=ä®åÇäáÅÜÉå=píáÑíëéÑ~êêÉ=ÇáÉ=
pçååí~ÖëéêÉÇáÖí=Ü®äíI=îÉêëìÅÜí=Éê=ÇÉå=iÉìíÉå=òì=Éêâä®êÉåI=ï~ë=ÇÉê=àÉíòáÖÉ=mê®ëáÇÉåí=iìä~=ìåÇ=ëÉáå=
oÉÖáÉêìåÖëéêçÖê~ãã=ãáí=ÇÉã=bî~åÖÉäáìã=òì=íìå=Ü~íK=bê=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=iÉìíÉ=~ìÑI=áå=ÇÉê=àÉïÉáäáÖ=ã∏ÖäáÅÜÉå=
cçêã=~âíáî=òì=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉê=ł~åÇÉêÉå=tÉäíI=ÇáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëí]=òì=Ä~ìÉåK=aÉê=~ìëÇêìÅâëëí~êâÉ=
cêáÉÇÉåëÖêì≈=ÇìêÅÜ=Uã~êãìåÖÉå=ë~Öí=ãÉÜê=~äë=í~ìëÉåÇ=tçêíÉ=Ó=âìêò=ëáåÇ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ëÉÜê=ÄÉêΩÜêíI=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ΩÄÉêÑçêÇÉêí=ãáí=ÇÉã=^ìÑêìÑ=òì=ëç=îáÉä=éçäáíáëÅÜÉã=båÖ~ÖÉãÉåíK=^äë=ïáê=ãáí=iÉÜêÉêfååÉå=
ÉáåÉå=^ìëí~ìëÅÜ=Ü~ÄÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=ãáí=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=ÖäçÄ~äáëáÉêìåÖëâêáíáëÅÜÉê=ìåÇ=
~åíáê~ëëáëíáëÅÜÉê=UåíÉêêáÅÜíëÖÉëí~äíìåÖ=~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòÉåK==
=
pç=ÄÉÖáååí=ÇÉê=pΩÇÉå=ãáí=ÇÉã=kçêÇÉå=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=OêíÉå=dÉïçÜåÜÉáíÉå=ìåÇ=aÉåâïÉáëÉå=òì=
ÜáåíÉêÑê~ÖÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=åÉìÉå=mÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ł~åÇÉêÉ=tÉäí]=^ìëëÅÜ~ì=òì=Ü~äíÉåK=
káÅÜí=åìê=ÇÉê=eçêáòçåí=ìåëÉêÉê=d®ëíÉ=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉêÉêI=ÇáÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=áÜåÉå=
Ü~ÄÉåI=ÉêïÉáíÉêí=ëáÅÜ=îçå=q~Ö=òì=q~Ö=ãÉÜê=~ìÑ=łìåëÉêÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=tÉäí]=ÜáåK==
=
= V=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
^åÇêÉ~=hä~ãéÑäI=ÉáåÉ=qÉáäåÉÜãÉêáå=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ=ëÅÜêÉáÄí=áå=áÜê=q~ÖÉÄìÅÜW=łbë=ëçääíÉ=ìåë=Éáå=^åäáÉÖÉå=
ëÉáåI=àÉåëÉáíë=îçå=h~íÉÖçêáÉå=ENK=ìåÇ=PK=tÉäíI=~êã=ìåÇ=êÉáÅÜF=òì=ÇÉåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dêÉåòÉå=áå=ìåëÉêÉå=
h∏éÑÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåI=ìã=ïÉåáÖëíÉåë=áã=häÉáåÉå=Éíï~ë=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK'=
=
gÉ=ä®åÖÉê=ïáê=ÖÉãÉáåë~ã=ìåíÉêïÉÖë=ëáåÇI=ìãëç=âä~êÉê=ïáêÇI=Ç~ëë=ÑΩê=ìåëÉêÉ=d®ëíÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉå=ÇÉê=
päçÖ~å=łbáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ]=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=sáëáçå=áëíK=báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=áëí=
ÑΩê=ëáÉ=Éáå=ëÉÜê=âçåâêÉíÉë=wáÉäI=ÇÉëëÉå=UãëÉíòìåÖ=ëáÉ=~äë=Ç=á=É=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=áå=áÜêÉê=^êÄÉáí=ãáí=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëÉÜÉåK=a~òì=
ÖÉÜ∏êí=ÑΩê=ëáÉ=ÇáÉ=pí®êâìåÖ=ÇÉê=
wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇìêÅÜ=
éçäáíáëÅÜÉ=
_ÉïìëëíëÉáåëÄáäÇìåÖI=ÇáÉ=
c∏êÇÉêìåÖ=âççéÉê~íáîÉê=
iÉÄÉåëëíáäÉ=ìåÇ=ÇáÉ=hêáíáâ=~ã=
åÉçäáÄÉê~äÉå=
táêíëÅÜ~ÑíëëóëíÉãI=Ç~ë=ëáÅÜ=
~ã=hçåâìêêÉåòéêáåòáé=ìåÇ=ÇÉê=
êÉáåÉå=dÉïáååã~ñáãáÉêìåÖ=
~ìÑ=hçëíÉå=òì=îáÉäÉê=sÉêäáÉêÉê=
çêáÉåíáÉêíK==
=
aáÉ=dêìééÉ=îçå=`^gU=áëí=
ÖÉâçããÉåI=ìã=ÖÉå~ì=ΩÄÉê=
ÇáÉëÉ=cê~ÖÉå=ãáí=ÇÉå=
jÉåëÅÜÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=òì=
s~åáäÇÉë=ëíÉääí=Ç~ë=häáã~=ìåÇ=ÇÉëëÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=îçê=
ÇáëâìíáÉêÉåK=aìêÅÜ=áÜêÉ=cê~ÖÉå=
ÑçêÇÉêíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=
áããÉê=ïáÉÇÉê=ëÉÜê=ëí~êâ=ÜÉê~ìëI=ÖäçÄ~äÉ=jáëëëí®åÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=páíì~íáçå=áã=ÉáÖÉåÉå=i~åÇ=òì=ΩÄÉêÇÉåâÉåK==
=
^åÇêÉ~=hä~ãéÑä=ëÅÜêÉáÄíW=ła~=ïáê=Éáå~åÇÉê=ìåëÉêÉ=eÉáã~íä®åÇÉê=îçêëíÉääÉåI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=åáÅÜí=åìê=ΩÄÉê=
_ê~ëáäáÉåI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=ΩÄÉê=ÇáÉ=páíì~íáçå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÖÉäÉêåíK=fÅÜ=ÑΩÜäÉ=ãáÅÜ=ÉáåÉêëÉáíë=ÖäΩÅâäáÅÜI=
Ç~=áÅÜ=áå=ÉáåÉã=i~åÇ=äÉÄÉI=áå=ÇÉã=~ääÉë=áã=Öêç≈Éå=ìåÇ=Ö~åòÉå=ÑìåâíáçåáÉêíKKKKK^åÇÉêÉêëÉáíë=îÉê~åä~ëëÉå=
ãáÅÜ=ÇáÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ìåÇ=oÉÑäÉñáçåÉå=ãáí=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=Ç~òìI=båíïáÅâäìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=áå=
£ëíÉêêÉáÅÜ=~ÄëéáÉäÉåI=òì=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=âêáíáëÅÜÉê=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK'=
=
_Éá=îáÉäÉå=ÇáÉëÉê=dÉëéê®ÅÜÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÇÉå=báåÇêìÅâ=ÖÉïçååÉåI=Ç~ë=ÇáÉ=ëçòá~äÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=
ÖÉÖÉåï®êíáÖ=ÉáåÉå=ëÉÜê=ëí~êâÉå=^ìÑïáåÇ=ÉêäÉÄÉåI=ìåÇ=Ç~ë=ÇáÉ=åÉìÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉã=Ö~åòÉå=i~åÇ=ëÉÜê=îáÉä=
eçÑÑåìåÖ=îÉêëéêáÅÜíK=wÉáíïÉáëÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ìåëÉêÉ=d®ëíÉ=ìåÇ=mêçàÉâíé~êíåÉêfååÉå=ÖÉê~ÇÉòì=ÉìéÜçêáëÅÜ=
ÉêäÉÄíI=ï~ë=ÇáÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÖäçÄ~äÉê=ëçòá~äÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÄÉíêáÑÑíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïìêÇÉ=ãáê=~ìÅÜ=âä~êI=
Ç~ëë=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=_ê~ëáäáÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÇÉê~êí=éêÉâ®êÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉ=í®ÖäáÅÜ=áå=áÜêÉê=^êÄÉáí=
ÉêäÉÄÉåI=âÉáåÉ=wÉáí=ãÉÜê=îÉêäáÉêÉå=ìåÇ=mçäáíáâ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí=ãÉåëÅÜÉåïΩêÇáÖÉê=ÖÉëí~äíÉí=ëÉÜÉå=ïçääÉåK=
cΩê=`^gU=áëí=Éë=ä®åÖëí=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ÖÉïçêÇÉåI=_ÉïìëëíëÉáåëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉ=sáëáçåÉå=ÑΩê=
ÉáåÉ=ÖÉêÉÅÜíÉêÉ=tÉäíçêÇåìåÖ=áå=áÜêÉ=^ìëJ=ìåÇ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖë~åÖÉÄçíÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=òì=ÜÉäÑÉåI=
Ç~ëë=ëáÅÜ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=ëçòá~äÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=ãçÄáäáëáÉêÉåK=páÉ=~ääÉ=ï~êÉå=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=
ÄÉÖÉáëíÉêíÉ=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=ÇÉë=tÉäíëçòá~äÑçêìãë=áå=mçêíç=^ääÉÖêÉK==
=
aáÉ=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=bêï~êíìåÖÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÉáåÉê=é~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~å=ÉáåÉê=
ÖÉãÉáåë~ãÉå=ÖäçÄ~äÉå=sáëáçå=ëíÉääÉå=áåíÉêÉëë~åíÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÉÜê=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=mêçàÉâíòìë~ããÉå~êÄÉáí=ÇÉê=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=~ÄÉê=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=gìåÖëÅÜ~ê=~äë=
âáêÅÜäáÅÜÉ=OêÖ~åáë~íáçåI=ÇáÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ãáí=háåÇÉêåI=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉå=~êÄÉáíÉí=Ç~êK=få=
ÉáåÉã=gpJaÉâ~å~íëÑΩÜêìåÖëâêÉáë=ëíÉääí=cÉêå~åÇç=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ïáÉ=ÇáÉ=dêìééÉåäÉáíÉêfååÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
NM= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
ÇÉå=háåÇÉêå=~å=ÉáåÉê=ÖÉêÉÅÜíÉêÉå=tÉäí=~êÄÉáíÉåK=aáÉ=cê~ÖÉ=ïáêÇ=ëç=Öìí=ïáÉ=åáÅÜí=ÄÉ~åíïçêíÉíI=ÇáÉ=
dêìééÉåäÉáíÉêfååÉå=ëáåÇ=ÉÄÉåëç=ÄÉíêÉíÉå=ïáÉ=ÇáÉ=iÉÜêÉêfååÉå=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉK==
=
^ìë=ìåëÉêÉã=iÉÄÉåëâçåíÉñí=ÜÉê~ìë=áëí=îÉêëí®åÇäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë=qÜÉã~=åáÅÜí=ëç=éê®ëÉåí=ëÉáå=â~ååI=Ç~=
Éë=ìåë=EåçÅÜF=åáÅÜí=ëç=åÉÖ~íáî=ÄÉíêáÑÑíK=kìê=ä~åÖë~ã=ÄÉÖêÉáÑí=ìåëÉêÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=dêìééÉI=Ç~ëë=Éë=ÉáåÉê=
łÉìêçé®áëÅÜÉå=_êáääÉ]=ÄÉÇ~êÑI=ìã=ÇáÉ=pçêÖÉå=ìåÇ=
ÇÉå=iÉÄÉåë~ääí~Ö=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=òì=
îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇÉë=
båÖ~ÖÉãÉåíë=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=ÉáåçêÇåÉå=òì=
=
â∏ååÉåK=aÉååçÅÜ=îÉêëìÅÜí=m~íÉê=dÉê~äÇç=
tìåÇÉêÄ~êI=Ç~ë=ï~ê=ÉáåÉë=ÇÉê=ÉêëíÉå=tçêíÉI=Ç~ë=
ìåÉêãΩÇäáÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=ÑΩê=
ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=ÖÉäÉêåí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=ëáÉ=
ÇáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=ìåÇ=`^gU=ÉáåòìÄêáåÖÉåW=łtáê=
~ìÅÜ=ëÉÜê=çÑí=ÖÉë~Öí=Ü~ÄÉåI=ÑΩê=îáÉäÉ=aáåÖÉI=ÇáÉ=
ïçÜåÉå=áå=ÉáåÉã=e~ìëI=ìåÇ=ïÉåå=Éë=áå=ÇÉê=
áÜåÉå=ÖÉÑ~ääÉå=Ü~ÄÉåW=ÇáÉ=íçääÉ=^êÅÜáíÉâíìêI=ÇáÉ=
hΩÅÜÉ=ÄêÉååíI=ÇΩêÑÉå=ÇáÉàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=áã=
ÖÉéÑäÉÖíÉå=d®êíÉå=ãáí=ÇÉå=ëÅÜ∏åÉå=qìäéÉåI=Ç~ë=
tçÜåòáããÉê=ëáíòÉåI=åáÅÜí=Öä~ìÄÉåI=Ç~ë=cÉìÉê=
ÖìíÉ=bëëÉåI=ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáíI=ÇáÉ=ëáÉ=ÉêäÉÄí=
ÄÉíêáÑÑí=ëáÉ=åáÅÜíK=báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ=Ó=
Ü~ÄÉåKKK=bë=ï~ê=~ìÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜ=ÑÉáåI=ãáí=áÜåÉå=ÇáÉ=
táê=ëçääíÉå=àÉíòí=ÄÉÖáååÉåI=ëáÉ=òì=ÖÉëí~äíÉåI=áÜê=áå=
ëÅÜ∏åÉå=pÉáíÉå=?ãÉáåÉë=i~åÇÉë?=òì=ëÉÜÉåK=^ÄÉê=
ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ïáê=ãáí=`^gr=áå=
ÖÉå~ìëç=ïáÅÜíáÖ=ìåÇ=Öìí=ï~ê=Éë=~ìÅÜI=ãáí=áÜåÉå=
_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=ãáí=~ää=ÇÉå=îáÉäÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=
ÇÉå=ïÉåáÖÉê=ïìåÇÉêÄ~êÉå=pÉáíÉå=£ëíÉêêÉáÅÜë=
ëçòá~äÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉå=
å~ÅÜòìÖÉÜÉåW=aáëâìëëáçåÉå=ΩÄÉê=o~ëëáëãìë=ìåÇ=
çÇÉê=ëáÅÜ=áå=~åÇÉêÉê=tÉáëÉ=ÉåÖ~ÖáÉêÉåK'=
cêÉãÇÉåÑÉáåÇäáÅÜâÉáíI=Éáå=_ÉëìÅÜ=áã=
=
hçåòÉåíê~íáçåëä~ÖÉê=j~ìíÜ~ìëÉåI=áÜêÉ=
jáê=ïìêÇÉ=âä~êI=Ç~ëë=ÇáÉ=dêìééÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉå=
båíí®ìëÅÜìåÖ=Ç~êΩÄÉêI=Ç~ëë=îáÉäÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÜáÉê= ÉáåÉ=ëÉÜê=ïÉáíÉ=ìåÇ=òìã=qÉáä=~ìÅÜ=åÉìÉ=
ïÉåáÖ=UíçéáÉåI=ïÉåáÖ=fÇÉÉå=òì=Ü~ÄÉå=ëÅÜÉáåÉåI=
mÉêëéÉâíáîÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=ìåëÉêÉê=
ïáÉ=ÇáÉ=tÉäí=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉK=cΩê=ÇáÉëÉå=
mêçàÉâíé~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ÉáåÄêáåÖíW=bë=ÖÉÜí=ìã=Éáå=
ÖÉå~ìÉå=_äáÅâI=ÇáÉëÉë=ÖÉå~ìÉ=eáåëÅÜ~ìÉå=~ìÅÜ=
ÖÉãÉáåë~ãÉë=wáÉä=ìåÇ=ÉáåÉ=sáëáçåI=~å=ÇÉêÉå=
~ìÑ=aáåÖÉI=ÇáÉ=ìå~åÖÉåÉÜã=ëáåÇ=ìåÇ=ïÉÜíìåI=Äáå=
UãëÉíòìåÖ=ïáê=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÉáäÉå=ÇÉê=
áÅÜ=áÜåÉå=ëÉÜê=Ç~åâÄ~ê=Ó=ïÉáä=Ç~ë=~ìÅÜ=ãÉáåÉå=
bêÇÉ=áå=pçäáÇ~êáí®í=ãáíÉáå~åÇÉê=~êÄÉáíÉåW=
_äáÅâ=~ìÑ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ïáÉÇÉê=ÖÉëÅÜ®êÑí=Ü~í>=
dÉê~äÇçW=łtÉåå=Éáå=t~ëëÉêÜ~Üå=íêçéÑíI=áëí=Éë=
=
ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=àÉã~åÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ïÉÖïáëÅÜíI=
h~íÜêáå=tÉñÄÉêÖ=
~ÄÉê=ïáê=ãΩëëÉå=ìåë==~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=â~éìííÉ=
aáÅÜíìåÖ=âΩããÉêåK'=
=
j~åÅÜÉ=cê~ÖÉå=ΩÄÉê=ìåëÉêÉ=wáÉäÉ=ìåÇ=mçëáíáçåáÉêìåÖÉå=âçååíÉ=áÅÜ=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÄÉ~åíïçêíÉåI=ïÉáä=ëáÉ=
ãÉáåÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=áå=ìåëÉêÉê=OêÖ~åáë~íáçå=åçÅÜ=åáÅÜí=ëÉÜê=âçåâêÉí=~ìëÇáëâìíáÉêí=ïìêÇÉåW=
táÉ=éçëáíáçåáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=òì=ÇÉêòÉáíáÖÉå=åÉçäáÄÉê~äÉå=båíïáÅâäìåÖÉå\=t~ë=ëáåÇ=ìåëÉêÉ=
ÖäçÄ~äáëáÉêìåÖëâêáíáëÅÜÉå=mçëáíáçåÉå\=táÉ=ïáää=ëáÅÜ=ÇáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=âΩåÑíáÖ=áå=pçòá~äÑçêÉå=ÉáåÄêáåÖÉå\=táÉ=
Ñ∏êÇÉêå=ïáê=ÄÉá=háåÇÉêå=ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉå=aÉãçâê~íáëáÉêìåÖëéêçòÉëëÉ=ìåÇ=wáîáäÅçìê~ÖÉI=ëçÇ~ëë=ëáÉ=ÇáÉ=
òìã=qÉáä=ëÉÜê=âêáíáëÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=ìåëÉêÉê=wÉáí=~ìÅÜ=ëÉäÄÉê=ÄÉï®äíáÖÉå=â∏ååÉå\=
=
få=ãÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=ΩÄÉê=pΩÇ=å~ÅÜ=kçêÇ=ÑáåÇÉ=áÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉW=
łaáÉ=dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáí=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=ïáêÇ=ëáÅÜ=âΩåÑíáÖ=ïçÜä=~ìÅÜ=áããÉê=ëí®êâÉê=Ç~ê~å=ãÉëëÉåI=ïáÉ=ëÉÜê=
Éë=ìåë=ÖÉäáåÖíI=Ç~ë=J=ï~ë=ïáê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ah^=áã=pΩÇÉå=Ñáå~åòáÉää=ìåíÉêëíΩíòÉå=Ó=~ìÅÜ=áå=ìåëÉêÉã=i~åÇ=
ÇìêÅÜ=ëçäáÇ~êáëÅÜÉI=~åï~äíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉ=mçëáíáçåáÉêìåÖÉå=ãáí=oΩÅâÖê~í=òì=îÉêíêÉíÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉ=_áäÇìåÖë~êÄÉáí=ÖäçÄ~äÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩê=ãÉÜê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=òì=Ñ∏êÇÉêåK'=
^ã=båÇÉ=ÇáÉëÉê=_ÉÖÉÖåìåÖëêÉáëÉ=ëÅÜêÉáÄí=^åÇêÉ~=hä~ãéÑäW=aáÉëÉê=^ìëí~ìëÅÜ=Ü~í=ãáÅÜ=Ç~òì=ÄÉïÉÖíI=
ãÉáåÉ=mêáçêáí®íÉå=áã=iÉÄÉå=åÉì=òì=ΩÄÉêÇÉåâÉåK=
=
tìåÇÉêÄ~ê=Ó=çÇÉê=ÇçÅÜ=
åáÅÜí\=
=
=
= NN=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
aáÉ=q~ÖÉ=áã=t~äÇîáÉêíÉä==
VK=Äáë=NPK=j~á=MP=
=
sçå=gçÜ~ååÉë=pÅÜãáÇíI=qÉáäåÉÜãÉê=~ã=iÉêåbáåë~íò=OMMN=å~ÅÜ=_ê~ëáäáÉåX=Ü~í=ÑΩê=ÇáÉ=dêìééÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉå=ÉáåáÖÉ=
q~ÖÉ=mêçÖê~ãã=áã=t~äÇîáÉêíÉä=ÖÉëí~äíÉí=
=
=
cêÉáí~ÖW=iìëíáÖÉ=^åâìåÑíI=ÖÉãÉáåë~ãÉë=báåâ~ìÑÉå=ìåÇ=bëëÉåI=j~ÖÇ~äÉå~=âçããí=~ìÅÜ=å~ÅÜ=eçêåI=ï~ë=
~ääÉ=ëÉÜê=ÑêÉìíK=^ìÑíÉáäìåÖ=áå=ÇáÉ=c~ãáäáÉå=EòìÉêëí=^åä~ëë=òì=aáëâìëëáçåÉå=J=ïÉê=ïçÜáå=ìåÇ=ïçääÉå=ïáê=ìåë=
ΩÄÉêÜ~ìéí=~ìÑíÉáäÉåW=ÄÉá=c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=éçêíìÖáÉëáëÅÜ=ëéêÉÅÜÉåI=òì=ïçÜåÉåI=ï~ê=ÑΩê=ã~åÅÜÉ=ÉáåÉ=
_~êêáÉêÉFK=`Éåíê~ä=Çç=_ê~ëáä=~ìÑ=aÉìíëÅÜ=EáÅÜ=Ü®ííÉ=Éáå=^äíÉêå~íáîéêçÖê~ãã=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=~ÄÉê=ÇáÉ=
dêìééÉ=Ñ~åÇ=Éë=ëÉÜê=äìëíáÖI=ÉáåÉå=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=cáäã=~ìÑ=aÉìíëÅÜ=òì=ëÉÜÉåKF=a~å~ÅÜ=aáëâìëëáçå=ãáí=
cáäãÄÉëìÅÜÉêå=ìåÇ=ÉáåÉê=eçêåÉê=_ê~ëáäá~åÉêáå=EÇáÉ=ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜ=ÄÉêÉáí=Éêâä®êíÉI=ÇÉå=p~ãëí~Öå~ÅÜãáíí~Ö=òì=
ÖÉëí~äíÉåF=
=
a~=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=Ç~ë=_ê~ëáäáÉåÑÉëí=ëí~ííÑ~åÇI=ïçääíÉå=ïáê=å~íΩêäáÅÜ=ÇáÉ=d®ëíÉ=áåë=mêçÖê~ãã=ÉáåÄáåÇÉåK=
oçåÉá=Éêò®ÜäíÉ=ãáê=~ÄÉêI=Ç~ëë=Éê=ìåÄÉÇáåÖí=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÉáåÉ=_ìêÖ=ÄÉëáÅÜíáÖÉå=ïçääÉ=ìåÇ=Ç~ë=~ÄÉê=äÉáÇÉê=
åáÅÜí=áã=mêçÖê~ãã=îçêÖÉëÉÜÉå=ëÉáK=fÅÜ=Ç~ÅÜíÉ=ãáê=ÄÉá=ÇÉê=mêçÖê~ããÉêëíÉääìåÖ=å~íΩêäáÅÜI=Ç~ëë=ïáê=åìê=
ëìéÉêêÉÑäÉâíáÉêíÉ=aáåÖÉ=ã~ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=ìåÇ=~ääÉ=íçìêáëíáëÅÜÉå=mìåâíÉ=ÖäÉáÅÜ=Éáåã~ä=~ìëâä~ããÉêå=ëçääíÉåK=
jáê=ïìêÇÉ=~ÄÉê=áã=dÉëéê®ÅÜ=ëÅÜåÉää=âä~êI=Ç~ëë=îçå=ÇÉå=d®ëíÉå=ëÅÜçå=~ìÅÜ=ÇáÉ=bêï~êíìåÖÉå=Ç~=ï~êÉåI=
Éíï~ë=îçå=ÇÉãI=ï~ë=áã=^ìëä~åÇ=~äë=?eáÖÜäáÖÜí?=ÇÉë=i~åÇÉë=ÉãéÑìåÇÉå=ïáêÇI=òì=ÄÉëìÅÜÉå=Eîçê=~ääÉã=
ïÉåå=ÇÉê=~åÇÉêÉ=qÉáä=ÇÉê=dêìééÉ=ëç=ÉáåÉ=_ìêÖÄÉëáÅÜíáÖìåÖ=áã=mêçÖê~ãã=Ü~ííÉ>F>=hìêòÑêáëíáÖ=âçååíÉå=ïáê=
Ç~åå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÅÜ=ëç=ÖÉëí~äíÉåI=Ç~ëë=Éáå=_ÉëìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=oçëÉåÄìêÖ=éäìë=c~äâÉåëÅÜ~ì=EìåÇ=
pÅÜå~éëîÉêâçëíìåÖF=ã∏ÖäáÅÜ=ï~êK=
=
^ã=p~ãëí~Ö=áå=ÇÉê=cêΩÜ=ï~êÉå=ïáê=~ääÉ=òì=d~ëí=áã=dóãå~ëáìã=eçêåK=kÉÄÉå=ÉáåÉã=`~éçÉáê~=ìåÇ=ÉáåÉã=
hçÅÜïçêâëÜçé=Ñ~åÇ=~ìÅÜ=Éáå=?hìäíìê~ìëí~ìëÅÜ?=ëí~ííK=aáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ï~êÉå=ëÉÜê=ÜìåÖêáÖ=Ç~å~ÅÜI=
Éíï~ë=ΩÄÉê=ÇáÉ=iÉÄÉåëêÉ~äáí®íÉå=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=òì=ÉêÑ~ÜêÉåK=wìÉêëí=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉáåÉ=
åçåîÉêÄ~äÉ=sçêëíÉääêìåÇÉ=ÖÉã~ÅÜíK=a~åå=ï~ê=åçÅÜ=ÉáåÉ=qÜÉ~íÉêãÉíÜçÇÉ=ÖÉéä~åíI=~ÄÉê=ÇáÉ=Äê~ëáäÉáê]ë=
ãÉáåíÉåI=Ç~ëë=ëÉá=åáÅÜí=å∏íáÖI=ëáÉ=ïçääíÉå=ÉåÇäáÅÜ=ÇáëâìíáÉêÉåK=
=
iÉáÇÉê=òÉáÖíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=aáëâìëëáçåëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëÉÜê=ÇΩêÑíáÖ=ï~êW=~ìÑ=ÇáÉ=îáÉäÉå=
cê~ÖÉå=ΩÄÉê=oÉäáÖáçåI=cêÉáòÉáíÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=^êÄÉáíëêÉ~äáí®í=â~ãÉå=òÉáíïÉáëÉ=åìê=ÇΩêÑíáÖÉ=^åíïçêíÉåK=
^åëÅÜÉáåÉåÇ=ï~ê=ÇÉê=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=£ëíÉêêÉáÅÜÉêfååÉå=åáÅÜí=ëÉÜê=ÖäΩÅâäáÅÜ=ÖÉï®ÜäíI=ÇÉåå=å~ÅÜÇÉã=
ÇÉê=Öêç≈É=hêÉáë=~ìÑÖÉä∏ëí=ïçêÇÉå=ï~êI=â~ãÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=áå=häÉáåÖêìééÉå=ëÉÜê=áåíÉêÉëë~åíÉ=cê~ÖÉå=~å=ÇáÉ=
d®ëíÉ=~ìÑK=a~å~ÅÜ=Ü~ÄÉå=ïáê=áã=pÅÜìäÜçÑ=åçÅÜ=ÉáåÉ=Öêç≈É=oçÇ~=ÖÉã~ÅÜíI=iáÉÇÉê=ÖÉëìåÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=
ÖÉâçÅÜíÉ=ïìêÇÉ=ÖÉãÉáåë~ã=îÉêëéÉáëíK=iìëíáÖ>=a~å~ÅÜ=ëáåÇ=ëáÉ=Ç~åå=~ääÉáåÉ=áå=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜ=J=
Äê~ëáäá~åáëÅÜÉê=_ÉÖäÉáíìåÖ=EÉáåÉ=áå=eçêå=~åë®ëëáÖÉ=_ê~ëáäá~åÉêáå=Ü~í=ëáÅÜ=ëçÑçêí=áå=ÇáÉ=dêìééÉ=îÉêäáÉÄíF=òì=
oçëÉåÄìêÖI=c~äâÉåëÅÜ~ì=ìåÇ=pÅÜå~éë=~ÄÖÉê~ìëÅÜíK=
=
^äë=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=Ç~åå=~ã=^ÄÉåÇ=Ç~ë=cÉëíä=ÄÉëìÅÜíÉåI=â~ãÉå=áåíÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ=ëÉÜê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êíÉå=îçå=jìëáâêÉòÉéíáçå=òì=q~ÖÉW=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=_ÉëìÅÜÉêfååÉå=
ÇáÉ=ÉêëíÉ=_~åÇ=?ëáåÉ?I=Éáå=mçêíáëÜÉ~Ç=qêáéeçé=häçåI=~äë=ëÅÜ∏åÉ=jìëáâ=òìã=wìëÉÜÉå=ìåÇ=wìÜ∏êÉå=
ÉãéÑ~åÇÉåI=ãÉáåíÉ=m~ìäç=òì=ãáêI=Ç~ëë=áÜå=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=Éê=~ã=sçêãáíí~Ö=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ÖÉã~ÅÜí=
Ü~ííÉ=EéÉêëéÉâíáîÉåäçëÉ=gìÖÉåÇ=áã=t~äÇîáÉêíÉäFI=åáÅÜí=ïìåÇÉêíÉåW=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãΩëëÉ=ã~åI=ïÉåå=ã~å=ëç=
ÉáåÉ=jìëáâ=∏ÑíÉê=Ü∏êÉI=ÇÉéêÉëëáî=ïÉêÇÉåK=içìáÉ=^ìëíÉå=Ü~í=Éë=Ç~åå=ïáÉÇÉê=Öìí=ÖÉã~ÅÜíI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ï~ê=
Éê=ëÉÜê=Ñê∏ÜäáÅÜ=J=ìåÇ=ëÉáåÉ=jìëáâ=ëÉÜê=í~åòÄ~êK=
=
NO= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
^ã=pçååí~Ö=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ïáê=ìåëÉêÉ=d®ëíÉ=Ç~åå=ãáí=hpg=ìåÇ=ÇÉã=gìÖÉåÇÜ~ìë=bÖÖÉåÄìêÖK=aáÉ=
mêçàÉâíÉ=ÇÉê=hpg=ÜáÉäíÉå=ëáÉ=ÑΩê=ëÉÜê=áåíÉêÉëë~åíI=ãÉáåíÉå=~ääÉêÇáåÖëI=Ç~ëë=ïáê=âÉáå=ïáêâäáÅÜÉë=mêçàÉâí=
ÄÉëáíòÉåI=ïÉäÅÜÉë=pÅÜΩäÉêfååÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=~å=ÇáÉ=OêÖ~åáë~íáçå=ÄáåÇÉå=ïΩêÇÉ=J=Éáå=âäìÖÉê=
dÉÇ~åâÉ=ìåÇ=çÑí=ÇáëâìíáÉêí=áå=ÇÉê=hpgK=få=_ê~ëáäáÉå=Ü~í=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉåçêÖ~åáë~íáçå=
ÇÉê=mg=pÅÜìäÖêìééÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=íêÉÑÑÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=báå=ïÉáíÉêÉê=mìåâíI=ÇÉê=ÇÉå=
_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=åçÅÜ=~ìÑÖÉÑ~ääÉå=áëíW=~åëÅÜÉáåÉåÇ=ïáêÇ=Éáå=dêç≈íÉáä=ÇÉê=mêçàÉâí~êÄÉáí=ÇÉê=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=
òìãáåÇÉëí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=ÄÉò~Üäí=EdÉäÉJdÉäÉ=tçÅÜÉåI=OêáÉåíáÉêìåÖëí~ÖÉFI=ï~ë=ÑΩê=ëáÉ=Éíï~ë=Ö®åòäáÅÜ=
UåÄÉâ~ååíÉë=ï~êK=aáÉ=Éí~ÄäáÉêíÉ=mêçàÉâíëíêìâíìê=îçå=dÉäÉJdÉäÉ=ìåÇ=Oíë=áëí=~ÄÉê=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ëÅÜïÉê=
ãáí=ÇÉê=dêìééÉåL_ÉïÉÖìåÖë~êÄÉáí=áå=_ê~ëáäáÉå=òì=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=qêçíòÇÉã=ÄÉãÉêâÉåëïÉêíK=
=
fã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=pÉéé=pÅÜ~ÅÜáåÖÉê=îçã=gìÖÉåÇÜ~ìë=bÖÖÉåÄìêÖ=âçååíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÉáåÉã=
gìÖÉåÇÜ~ìë=áå=_ê~ëáäáÉå=~êÄÉáíÉåÇÉå=d®ëíÉ=Ç~åå=Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=Ü~äíÉåW=áã=pÉâìåÇÉåí~âí=ëíê∏ãíÉå=ÇáÉ=
cê~ÖÉå=~ìÑ=pÉéé=ÉáåK=a~=ëáÅÜÉê=~ÄÉê=Ç~ë=gìÖÉåÇÜ~ìë=bÖÖÉåÄìêÖ=ëíêìâíìêÉää=Éêëí=áã=^ìÑÄ~ì=ÄÉÑáåÇÉíI=
âçååíÉå=îáÉäÉ=aáåÖÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=ÄÉ~åíïçêíÉí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=áåíÉêÉëë~åíÉ=m~ê~ääÉäÉ=âçååíÉ=ïáê=
ÜÉê~ìëÑáåÇÉåW=ëç=ïáÉ=Ç~ë=jçëíîáÉêíÉä=à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖ=îçê=ÇÉã=t~äÇîáÉêíÉä=áå=ÇÉê=gìÖÉåÇ~êÄÉáí=ÄÉîçêòìÖí=
ïìêÇÉ=E~ìÑ=Ñáå~åòáÉääÉê=ïáÉ=~ìÑ=éÉêëçåÉääÉê=bÄÉåÉFI=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉåI=âáêÅÜäáÅÜÉå=
gìÖÉåÇ~êÄÉáí=?wÉåíêÉå?=ìåÇ=?mÉêáéÜÉêáÉ?K=
=
^ã=^ÄÉåÇ=âçååíÉå=Ç~åå=ÇáÉ=ÇêÉá=c~ãáäáÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ïçÜåíÉåI=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
áÜåÉå=dêáääÉå=ìåÇ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=^ÄÉåÇë=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=Ç~åå=êìåÇ=ìã=Ç~ë=i~ÖÉêÑÉìÉê=Éáå=ÑÉáåÉê=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜJÄê~ëáäá~åáëÅÜÉê=iáÉÇÉê~ÄÉåÇK=aáÉëÉå=^ÄÉåÇ=ÉãéÑ~åÇÉå=ïçÜä=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=~äë=ÇÉå=
jçãÉåíI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=?pÅÜê~åâÉå=ÖÉÑ~ääÉå=ëáåÇ?=ìåÇ=ïáê=~ääÉ=?ÉáÖÉåíäáÅÜ=åìê=ãÉÜê=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=£ëíÉêêÉáÅÜÉê=çÇÉê=_ê~ëáäá~åÉê=ëáåÇ?K=EOJqçå=îçå=j~êáäò~F=báå=ëÉÜê=ÉáåÖÉÜÉåÇÉë=bêäÉÄåáëK=
=
aÉå=jçåí~Ö=îÉêÄê~ÅÜíÉå=ïáê=Ç~åå=òìÉêëí=áã=t~äÇä~åÇI=ÉáåÉê=dÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=îçå=ÉáåáÖÉå=ÜìåÇÉêí=
t~äÇîáÉêíäÉê=_~ìÉêå=ìåÇ=_®ìÉêáååÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=^åÄ~ì=îçå=hê®ìíÉêå=ìåÇ=jçÜåI=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=îçå=o~éë=ìåÇ=
e~åÑ=Ñ∏êÇÉêíK=a~ë=t~äÇä~åÇ=áëí=ÖäÉáÅÜòÉáíÖ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖëJÄÉíêáÉÄ=ÇÉê=dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíK=_ÉëçåÇÉêë=
Ü®åÖÉå=ÖÉÄäáÉÄÉå=áëí=Öä~ìÄÉ=áÅÜ=ÇáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=ÇÉê=_~ìÉê=L=ÇáÉ=_®ìÉêáå=åáÅÜí=åìê=~äë=mêçÇìòÉåífå=ÇÉê=
oçÜëíçÑÑÉI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ==~äë=sÉêÉÇäÉêfå=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=~ìÑíêáíí=ìåÇ=ëçãáí=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=sÉêÇáÉåëí=Ü~íK=
=
a~å~ÅÜ=ï~êÉå=ïáê=åçÅÜ=~ã=bÇÉäÜçÑI=ÉáåÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=c~ÅÜëÅÜìäÉK=aáÉ=ã®≈áÖ=áåíÉêÉëë~åíÉ=
cΩÜêìåÖ=Ö~Ä=åáÅÜí=ëÉÜê=îáÉä=ÜÉêI=ÄÉëçåÇÉêë=ÉáÖÉå~êíáÖ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=~ÄÉê=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=
j®ååÉêå=ìåÇ=cê~ìÉå=ÉãéÑìåÇÉåW=ã®ååäáÅÜÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÖÉÜÉå=áå=ÇáÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=c~ÅÜëÅÜìäÉI=
ïç=ëáÉ=~ääÉë=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉë=eçÑÉë=äÉêåÉåI=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=ÄÉëìÅÜÉå=ÇáÉ=e~ìëïáêíëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉI=ïç=
hçÅÜÉåI=k®ÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ÑΩÜêÉå=ÖÉäÉÜêí=ïáêÇK=OÄïçÜä=Éë=å~íΩêäáÅÜ=âÉáåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=sçêÖ~ÄÉ=
ÖáÄíI=ëáåÇ=åçÅÜ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=pÅÜìäÉå=òì=Ñ~ëí=VRB=ãçåçÖÉëÅÜäÉÅÜíäáÅÜK=
=
a~å~ÅÜ=c~Üêí=ÇìêÅÜë=çÄÉêÉ=t~äÇîáÉêíÉä=å~ÅÜ=^K=EïáÉ=~ìÅÜ=áããÉê=Ç~ë=ïáêâäáÅÜ=ÜÉá≈íF=ìåÇ=qêÉÑÑÉå=ãáí=
OäÖ~I=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÜÉêò~ääÉêäáÉÄëíÉ=pÅÜΩäÉêáå=ãáíÖÉåçããÉå=Ü~íI=áå=ÇáÉ=ïáê=ìåë=~ääÉ=å~íΩêäáÅÜ=ëçÑçêí=îÉêäáÉÄí=
Ü~ÄÉåK=^ìÑ=ÉáåÉã=^ìëëáÅÜíëëíìêã=áå=^K=áëí=Ç~åå=ÉáåÉ=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíÉ=mÜçíçëÉêáÉ=ãáí=oçåÉá=~äë=
c~ÜåÉåëÅÜïÉåâÉê=Éåíëí~åÇÉåK=
=
aÉê=_ÉëìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=_áçÄ~ìÉêåÜçÑ=ï~ê=Ç~åå=ëÅÜçå=Éíï~ë=òìîáÉäI=Öä~ìÄÉ=áÅÜK=sáÉäÉ=fåÑçêã~íáçåÉåI=ÇáÉ=
ΩÄÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=táêíëÅÜ~ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=áã=t~äÇîáÉêíÉä=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉë=ÖÉÄçíÉå=
ïìêÇÉåI=ï~êÉå=êÉÇìåÇ~åíI=ìåÇ=ïáê=ï~êÉå=~ääÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ëÉÜê=~ìÑå~ÜãÉÄÉêÉáíK=
=
_ÉëìÅÜ=áå=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=t~äÇâ~éÉääÉ=ìåÇ=j~á~åÇ~ÅÜí=ÄÉá=OäÖ~=òì=e~ìëÉK=UåëÉêÉ=aêÉáJÉáåáÖâÉáí=Ü~í=ÉáåÉå=
ëéÉòáÉääÉå=mä~íò=ÄÉâçããÉå=ìåÇ=Éë=ï~ê=Éáå=ÄÉêΩÜêÉåÇÉê=jçãÉåíI=~äë=s~åáäÇÉë=îçå=ÇÉê=ä~åÖÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÇáÉëÉê=pí~íìÉ=Éêò®ÜäíÉK=táê=ëÅÜäáÉÑÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉíÉáäí=~ìÑ=ÇêÉá=c~ãáäáÉå=EÇáÉëã~ä=Ö~åò=çÜåÉ=
aáëâìëëáçåÉåFK=
=
=
= NP=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
^ã=å®ÅÜëíÉå=jçêÖÉå=ÄÉëìÅÜíÉå=ïáê=åçÅÜ=ÇÉå=mÑ~êêÉê=îçå=dêç≈=dÉêìåÖëI=ÇÉê=ÉáåÉå=?sçêíê~Ö?=ΩÄÉê=
jáëëáçåë~êÄÉáí=ÜáÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÉáåÉë=ëÉáåÉê=mêáÉëíÉêâçääÉÖÉå=?áêÖÉåÇïç=áå=^Ñêáâ~?=
ëÅÜáäÇÉêíÉK=Ea~=ã~ÅÜí=ã~å=à~ÜêÉä~åÖÉ=^ìÑÄ~ì~êÄÉáí=áå=ÉáåÉê=dÉãÉáåÇÉ=ìåÇ=Ç~åå=ä~ìÑÉå=ëáÉ=ÄÉáã=
å®ÅÜëíÄÉëíÉå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=hìäí=ÉáåÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉê=ΩÄÉê=òì=ÇÉå=eÉáÇÉåK=pç=ï~ë=~ÄÉê=~ìÅÜ>F=aáÉ=
_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ï~êÉå=Éíï~ë=áêêáíáÉêíI=áÅÜ=ïìëëíÉ=åáÅÜíI=çÄ=áÅÜ=Ç~ë=ÄÉáã=§ÄÉêëÉíòÉå=áå=Éíï~ë=éçëáíáîÉêÉ=
tçêíÉ=âäÉáÇÉå=ëçääíÉ=~ÄÉê=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ï~åÇ=ëáÅÜ=~ääÉë=òìã=dìíÉåI=~äë=ÇáÉ=Äê~ëáäÉáê]ë=åçÅÜ=Éáå=j~êáÉåäáÉÇ=
ë~åÖÉåI=ãáí=ÉáåÉê=i~ìíëí®êâÉI=?ïáÉ=Éë=ÉáåÉ=háêÅÜÉ=îçää=ÖÉÑΩääí=ãáí=t~äÇîáÉêíäÉêfååÉå=åáÉ=òìë~ãÉåÄêáåÖÉå=
ïΩêÇÉ?=J=ãÉáåíÉ=òìãáåÇÉëí=ÇÉê=ëáÅÜíäáÅÜ=ÖÉêΩÜêíÉ=mÑ~êêÉêK=táê=ÄÉëìÅÜíÉå=Ç~åå=åçÅÜ=ÉáåÉå=jáäÅÜÄ~ìÉêåI=
ÜáÉê=ï~ê=ÇáÉ=dêÉåòÉ=ÇÉê=_Éä~ëíÄ~êâÉáí=ÄÉá=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=~ÄÉê=ÉêêÉáÅÜí=ìåÇ=ïáê=ëÅÜ~ìíÉåI=Ç~ëë=ïáê=
ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òìêΩÅâ=å~ÅÜ=táÉå=Ñ~ÜêÉå=âçååíÉåK=
=
=
=
pΩÇ=å~ÅÜ=kçêÇ=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ=ÖÉå~ìëç==
kçêÇ=å~ÅÜ=pΩÇI=ÇÉåå=jÉåëÅÜÉå=~ìë=ÇÉã=pΩÇÉå=ìåÇ=
kçêÇÉå=äÉêåÉå=îçåÉáå~åÇÉêI=í~ìëÅÜÉå=ëáÅÜ=~ìëI=îÉêÄêáåÖÉå=wÉáí==
ãáíÉáå~åÇÉêI=KKK=
=
sçå=^åÇêÉ~=hä~ãéÑäI=qÉáäåÉÜãÉêáå=~ìë=ÇÉê=ah^=píÉáÉêã~êâ=
=
a~=ïáê=Éáå~åÇÉê=ìåëÉêÉ=eÉáã~íä®åÇÉê=îçêëíÉääíÉåI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=åáÅÜí=åìê=ΩÄÉê=_ê~ëáäáÉåI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=
ΩÄÉê=ÇáÉ=páíì~íáçå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÖÉäÉêåíK=fÅÜ=ÑΩÜäÉ=ãáÅÜ=ÉáåÉêëÉáíë=ÖäΩÅâäáÅÜI=Ç~=áÅÜ=áå=ÉáåÉã=i~åÇ=äÉÄÉI=áå=
ÇÉã=~ääÉë=áã=dêç≈Éå=ìåÇ=d~åòÉå=ÑìåâíáçåáÉêíI=áÅÜ=^ÄëáÅÜÉêìåÖI=pÅÜìíò=ìåÇ=OêÇåìåÖ=ÖÉåáÉ≈ÉK=
^åÇÉêÉêëÉáíë=îÉê~åä~ëëÉå=ãáÅÜ=ÇáÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ìåÇ=oÉÑäÉñáçåÉå=ãáí=ÇÉå==
_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=Ç~òìI=aáåÖÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ãÉáåÉã=i~åÇ=ëÉÜê=îçå=ÇáÉëÉê=ÖÉïçÜåíÉå=OêÇåìåÖ=ìåÇ=
^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=òì=ÉêâÉååÉå=ÄòïK=âêáíáëÅÜÉê=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=h~åå=áÅÜ=Ç~ë=îÉêíêÉíÉåI=ï~ë=
~åÇÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=EmçäáíáâÉêF=ÖÉê~ÇÉ=ΩÄÉê=ãÉáåÉã=hçéÑ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå\=fëí=Éë=ÖìíI=ï~ë=ÜáÉê=ÖÉê~ÇÉ=
é~ëëáÉêí\=
açÅÜ=áå=ïÉäÅÜÉã=^ìëã~≈=â~åå=áÅÜ=ëçäÅÜÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ÄòïK=îÉêÜáåÇÉêå\=
_Éá=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉ=âçããÉ=áÅÜ=ãáê=ëÅÜçå=òáÉãäáÅÜ=çÜåã®ÅÜíáÖ=
îçêKa~=â~åå=áÅÜ=îçå=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=åçÅÜ=ï~ë=äÉêåÉåW=
łbáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜł=Ó=Çì=Ç~êÑëí=åìê=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖ=
åáÅÜí=~ìÑÖÉÄÉåI=Çì=ãìëëí=ÑÉëí=Ç~ê~å=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=Çì=ãáí=ÇÉáåÉê=
sáëáçå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=tÉäí=ëÅÜçå=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=qÉáä=Ç~òì=
ÄÉáíê®ÖëíK=
=
^åÇêÉêëÉáíë=ïçääÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=q~íÉå=ëÉÜÉå=Ó=
ïáÉ=ÜÉäÑÉå=ÇáÉ=ëçÖK=êÉáÅÜÉå=i®åÇÉêå=ÇÉå=ëçÖK=~êãÉåK=táÉ=îáÉä=
mä~íò=ìåÇ=båÉêÖáÉ=â~åå=áÅÜ=ÇÉå=dÉÇ~åâÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=îáÉäÉå==
t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=?c~ãáäáÉ?=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ\=
UåÖÉêÉÅÜíáÖâÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉê=tÉäí=ÖÉÄÉåI=çÜåÉ=ãáÅÜ=Ç~îçå=
ÉêÇêΩÅâÉå=òì=ä~ëëÉåK=aáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ÉêâÉååÉå=~ìë=áÜêÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ÇáÉëÉ=UåÖÉêÉÅÜíáÖâÉáíÉå=
Ej~ÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=òìÖìåëíÉå=ÇÉê=êÉáÅÜÉå=fåÇìëíêáÉëí~~íÉåI=mêáî~íáëáÉêìåÖI=KKKF=äÉáÅÜíÉêI=ÄòïK=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=
ìåîÉêâÉååÄ~êK=aáÉ=£ëíÉêêÉáÅÜÉêfååÉå=ãìëë=ã~å=Öêç≈íÉáäë=åçÅÜ=~ìë=áÜêÉã=açêåê∏ëÅÜÉåëÅÜä~Ñ=ïÉÅâÉåK=
=
bë=ëçääíÉ=ìåë=Éáå=^åäáÉÖÉå=ëÉáåI=àÉåëÉáíë=îçå=h~íÉÖçêáÉå=E=NK=ìåÇ=PKtÉäíI=~êã=ìåÇ=êÉáÅÜI=KKK=F=òì=ÇÉåâÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=dêÉåòÉå=áå=ìåëÉêÉå=h∏éÑÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåI=ìã=ïÉåáÖëíÉåë=áã=häÉáåÉå=Éíï~ë=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=
däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=
NQ= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
fëí=ÇáÉ=päçï~âÉá=_ê~ëáäáÉå=®ÜåäáÅÜÉê==
~äë=£ëíÉêêÉáÅÜ\=
=
sçå=h~íÜêáå=tÉñÄÉêÖI=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=~ã=iÉêåbáåë~íò=OMMN=å~ÅÜ=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=_ÉÖäÉáíÉêáå=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=
dêìééÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=
=
?aáÉ=^êãÉå=ëáåÇ=Éáå~åÇÉê=å®ÜÉê=~äë=ÇÉå=oÉáÅÜÉå?=Ó=ëç=Éêâä®êíÉ=h~íÜ~êáå~=~ìë=ÇÉê=päçï~âÉáI=ï~êìã=ëáÉ=
ÑáåÇÉíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=päçï~âÉá=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=®ÜåäáÅÜÉê=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=päçï~âÉá=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜK=táÉ=ã~å=
ΩÄÉêÜ~ìéí=~ìÑ=ëç=ÉáåÉ=cê~ÖÉ=âçããí\=fã=j~á=ï~êÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=pΩÇ=å~ÅÜ=kçêÇJiÉêåbáåë~íòÉë=NO=
_ê~ëáäá~åÉêLLáååÉå=òì=_ÉëìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=UåÇ=ïÉáä=~ìÅÜ=ÇáÉ=ëäçï~âáëÅÜÉ=
háåÇÉêçêÖ~åáë~íáçå=Éoâç=ëáÅÜ=ÑΩê=cê~ÖÉå=êìåÇ=ìã=Ç~ë=wìë~ããÉåäÉÄÉå=îçå=i®åÇÉêå=ÇÉë=kçêÇÉå=ìåÇ=ÇÉë=
pΩÇÉåë=áåíÉêÉëëáÉêí=ìåÇ=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=píÉêåëáåÖÉê~âíáçå=ÇìêÅÜÑΩÜêí=Eáå=ÇÉê=päçï~âÉá=
ÜÉá≈í=ëáÉ=ΩÄêáÖÉåë=açÄê~=kçîáå~=Ó=dìíÉ=k~ÅÜêáÅÜíF=å~ÜãÉå=~å=òïÉá=tçÅÜÉåÉåÇëÉãáå~êÉå=ãáí=ÇÉå=
Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=_ÉëìÅÜÉêLáååÉå=~ìÅÜ=qÉáäåÉÜãÉêLáååÉå=~ìë=ÇÉê=päçï~âÉá=íÉáäK==
=
aáÉëÉ=fÇÉÉI=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ìã=Éáå=çëíÉìêçé®áëÅÜÉë=i~åÇ=òì=ÉêïÉáíÉêåI=ëíáÉ≈=ÄÉá=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=~ìÑ=
Öêç≈Éë=fåíÉêÉëëÉ=ìåÇ=òáÉãäáÅÜÉ=_ÉÖÉáëíÉêìåÖI=ïÉáä=ëáÉ=ëç=ÉáåÉå=qÉáä=Éìêçé®áëÅÜÉê=oÉ~äáí®í=âÉååÉå=äÉêåÉå=
âçååíÉåI=ÇÉê=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÇçÅÜ=ìã=báåáÖÉë=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK=UåÇ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=~ìÅÜI=ïÉáä=
ëáÉ=Äáë=Ç~Üáå=ëÉÜê=ïÉåáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=päçï~âÉá=ïìëëíÉå=Ó=ÄÉá=ÉáåÉê=báåëíáÉÖëãÉíÜçÇÉI=ÄÉá=ÇÉê=ã~å=ÇáÉ=_áäÇÉê=
òÉáÅÜåÉíÉI=ÇáÉ=ã~å=îçå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=áã=hçéÑ=Ü~íI=ÑáÉä=áÜåÉå=òìê=päçï~âÉá=îçê=~ääÉã=â~äí=ìåÇ=
_ÉêÖÉ=ÉáåK=táÉ=Éë=ìåë=£ëíÉêêÉáÅÜÉêLáååÉå=Ç~ÄÉá=ÖÉÖ~åÖÉå=áëíI=ìåëÉê=_áäÇ=îçå=ÇÉê=päçï~âÉá=Ç~êòìëíÉääÉåI=
â~ååëí=Çì=~ìÑ=pÉáíÉ=KKKK=å~ÅÜäÉëÉå>=táÉîáÉä=táëëÉå=ã~å=ΩÄÉê=ïÉäÅÜÉë=i~åÇ=Ü~íI=áëí=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=
ëé~ååÉåÇÉ=cê~ÖÉ=Ó=ëç=ãìëëíÉ=Éáå=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉê=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=òìÖÉÄÉåI=Ç~ëë=Éê=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ΩÄÉê=
_ê~ëáäáÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=ãÉÜê=ïÉá≈=~äë=ΩÄÉê=ÇáÉ=päçï~âÉáK=
=
OÄïçÜä=ëáÅÜ=ÇáÉ=päçï~âÉá=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜ=îáÉä=å®ÜÉê=ëáåÇ=ìåÇ=~ìÅÜ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ïÉëÉåíäáÅÜ=
ÉåÖÉê=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÑäçÅÜíÉå=ëáåÇI=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=päçï~âÉá=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=îáÉäÉ=m~ê~ääÉäÉå=
ÜÉê~ìëK=_ÉáÇÉ=i®åÇÉê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ìåíÉê=ÉáåÉã=~ìíçêáí®êÉå=oÉÖáãÉ=ÜáåíÉê=ëáÅÜI=ìåíÉê=ÇÉã=
âáêÅÜäáÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=îÉêÄçíÉå=ÄòïK=ëÉÜê=ëÅÜïáÉêáÖ=ï~ê=Ó=áå=_ê~ëáäáÉå=ÜÉêêëÅÜíÉ=Äáë=jáííÉ=ÇÉê=
^ÅÜíòáÖÉê=g~ÜêÉ=ÉáåÉ=jáäáí®êÇáâí~íìêI=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=Äáë=NVUV=Ç~ë=âçããìåáëíáëÅÜÉ=oÉÖáãÉK=få=ÄÉáÇÉå=
i®åÇÉêå=ëáåÇ=ÇáÉ=iÉÄÉåëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ü®êíÉê=~äë=ÄÉá=ìåë=áå=£ëíÉêêÉáÅÜI=ëáÉ=
Ü~ÄÉå=Éáå=åáÉÇêáÖÉë=báåâçããÉåI=Éë=ÜÉêêëÅÜí=Öêç≈É=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáíI=gìÖÉåÇâêáãáå~äáí®í=ìåÇ=
gìÖÉåÇéêçëíáíìíáçå=ëáåÇ=Öêç≈É=mêçÄäÉãÉK=a~ÜÉê=ÄÉãΩÜÉå=ëáÅÜ=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=Ç~êìãI=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=
iÉÄÉåëèì~äáí®í=ÑΩê=~ääÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=áÜêÉã=i~åÇ=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=få=_ê~ëáäáÉå=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ=ëçòá~äÉ=
_ÉïÉÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ÑΩê=ÉáåëÉíòÉåI=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=áëí=ÇáÉëÉ=_ÉãΩÜÉå=ÉÜÉê=ïÉåáÖÉê=çêÖ~åáëáÉêíK=
=
kçÅÜ=Éáå=^ëéÉâíI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=päçï~âÉá=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=EçÇÉê=òìãáåÇÉëí=ÇáÉ=päçï~âLáååÉå=ìåÇ=
_ê~ëáäá~åÉêLáååÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉë=^ìëí~ìëÅÜÉë=ÖÉíêçÑÑÉå=Ü~ÄÉåF=®ÜåäáÅÜÉê=ëáåÇI=áëí=áÜêÉ=^êíI=
áÜêÉå=â~íÜçäáëÅÜÉå=dä~ìÄÉå=òì=äÉÄÉåK=^ã=båÇÉ=ÇÉë=òïÉáíÉå=pÉãáå~êë=ÖÉëí~äíÉíÉå=ÖÉãáëÅÜíÉ=dêìééÉå=
mä~â~íÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=ÇÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ï~êI=ï~ë=ïáê=~äë=?íóéáëÅÜ=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜLëäçï~âáëÅÜLÄê~ëáäá~åáëÅÜ?=ÉêäÉÄí=Ü~ÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=mä~â~íÉå=îçå=ÇÉê=päçï~âÉá=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=
ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=j~êáÉåÑáÖìêI=ÇáÉ=ÇáÉ=pÅÜìíòé~íêçåáå=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=i~åÇÉë=áëí=Ó=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÄÉâ~ã=Ç~ÑΩê=
äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉå=pÅÜåÉÉã~ååK=Et®ê=ëìéÉêI=ïÉåå=ã~å=ÇáÉ=ÇêÉá=mä~â~íÉ=òìã=^êíáâÉä=Ç~òìíìå=â∏ååíÉ>F=
=
k~íΩêäáÅÜ=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=ûÜåäáÅÜâÉáíÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=UåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÜÉê~ìëK=pç=îÉêíê~í=òK_K=ÇáÉ=
Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=dêìééÉ=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÉåíëÅÜáÉÇÉåÉ=Up^JâêáíáëÅÜÉ=mçëáíáçåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=päçï~âLáååÉå=ÇÉå=
Up^=êÉÅÜí=éçëáíáî=ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜÉåK==
aáÉ=hçããìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=päçï~âLáååÉå=ìåÇ=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=ï~ê=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜI=
ïÉáä=ëáÉ=âÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=péê~ÅÜÉ=òì=sÉêÑΩÖìåÖ=Ü~ííÉå=Eï®ÜêÉåÇ=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=
=
= NR=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
qÉáäåÉÜãÉêLáååÉå=òK_K=ÄêìÅÜëíΩÅâÜ~Ñí=éçêíìÖáÉëáëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=päçï~âLáååÉå=ëÉÜê=Öìí=ÇÉìíëÅÜ=âçååíÉåFK=pç=
ÜÉêêëÅÜíÉ=~å=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉå=Éáå=ëÉÜê=ëé~ååÉåÇÉë=péê~ÅÜÉåÖÉãáëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=
ï~êÉå=~ìÅÜ=ëÉÜê=åÉìÖáÉêáÖ=Ç~ê~ìÑI=ïáÉ=päçï~âáëÅÜ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=âäáåÖíK=^äëç=ë~ÖíÉ=gçàç=ëÉáåÉ=
^ÄëÅÜáÉÇëïçêíÉ=~ìÑ=päçï~âáëÅÜI=h~íÜ~êáå~=ΩÄÉêëÉíòíÉ=áåë=aÉìíëÅÜÉ=ìåÇ=^åÖÉä~=ïáÉÇÉêìã=áåë=
mçêíìÖáÉëáëÅÜÉK=táÉ=ÖìíI=Ç~ëë=ÄÉá=páåÖëéáÉäÉåI=q®åòÉå=ìåÇ=iáÉÇÉêå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=âÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäí>=UåÇ=
ïÉåå=ïáê=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=åáÅÜíJëéê~ÅÜäáÅÜÉå=sÉêëí®åÇáÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ëáåÇ=Ó=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=
dÉãÉáåë~ãâÉáí=òïáëÅÜÉå=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=ÇÉê=EkçêÇJFJpäçï~âÉá=áëí=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜÉ=^êíI=ëáÅÜ=òì=
ÄÉÖêΩ≈ÉåI=ÄÉá=ÇÉê=ã~å=ëáÅÜI=~ìÅÜ=ïÉåå=ã~å=ëáÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=ëÉÜê=Öìí=âÉååíI=ìã~êãíK==
=
cΩê=ãáÅÜ=ï~ê=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=päçï~âÉá=ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=Éáå~åÇÉê=å®ÜÉê=ëáåÇ=~äë=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÉáåÉ=
ëÉÜê=ëé~ååÉåÇÉK=sçã=hçéÑ=ÜÉê=áëí=Éë=íçí~ä=ìåäçÖáëÅÜI=ëíÉÜÉå=ÇçÅÜ=ÇáÉ=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ=båíÑÉêåìåÖI=ÇáÉ=
âìäíìêÉääÉ=k®ÜÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêÑäÉÅÜíìåÖ=áå=âÉáåÉê=oÉä~íáçåK=^ÄÉê==Éãçíáçå~ä=ï~ê=Éë=ÇÉÑáåáíáî=
ëçI=Ç~ëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=ìåÇ=ÇÉå=päçï~âLáååÉå=íêçíò=péê~ÅÜÄ~êêáÉêÉ=ÉáåÉ=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêÉ=
_ÉòáÉÜìåÖ=ëéΩêÄ~ê=ï~êK=UåÇ=Ç~ë=áëí=îáÉääÉáÅÜí=ÉáåÉ=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=bêâÉååíåáëëÉ=ÇáÉëÉë=^ìëí~ìëÅÜÉëI=
Ç~ëë=ÑΩê=Éáå~åÇÉê=sÉêëíÉÜÉå=ïÉÇÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=åçÅÜ=ÇáÉ=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ=aáëí~åò=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉå>=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=jÉåëÅÜÉå=~ìë=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=hìäíìêK=^åå®ÜÉêìåÖ=~å=áÜêÉ=tÉäíI=
=
hÉååÉåäÉêåÉå=ÇÉê=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=mêçÄäÉãÉ=îçå=EàìåÖÉåF=jÉåëÅÜÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=
=
jÉåëÅÜÉå=ÇÉë=pΩÇÉåëK=dÉãÉáåë~ãÉë=k~ÅÜÇÉåâÉå=ΩÄÉê=^êãìí=ìåÇ=oÉáÅÜíìãI=
=
UåÖÉêÉÅÜíáÖâÉáíÉå=òïáëÅÜÉå=kçêÇ=ìåÇ=pΩÇ=ÄòïK=tÉëí=ìåÇ=OëíI==e~åÇäìåÖëëéáÉäê®ìãÉ=ìåÇ=
=
píê~íÉÖáÉåI=Ç~ãáí=ÉáåÉ=~åÇÉêÉI=ÄÉëëÉêÉI=tÉäí=ÑΩê=~ääÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ïáêÇK==
=
=
=
pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=iÉÄÉåëêÉ~äáí®íÉåK=oÉä~íáîáÉêìåÖ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=
=
tÉêíÉK==hçåÑêçåí~íáçå=ãáí=ãáê=ëÉäÄÉê=ìåÇ=ìå~åÖÉåÉÜãÉå=cê~ÖÉå=E_áå=áÅÜ=êÉáÅÜ\=tÉäÅÜÉ=
=
hçåëÉèìÉåòÉå=Ó=~äë=`Üêáëíáå=J==ãΩëëíÉ=áÅÜ=Ç~ê~ìë=òáÉÜÉå\FI=fåÑê~ÖÉëíÉääìåÖ=ÇÉë=ÉáÖÉåÉåI=
=
ïÉëíäáÅÜÉåI=ëÉÜê=çÑí=ÄÉèìÉãÉå=iÉÄÉåëëíáäëK==
=
=
=
^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=òìã=e~åÇÉäå=EòK=_K=qÉáäÉåI=sÉêòáÅÜíÉåI=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=òì=
=
ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ÉíÅKF=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ìåÇ=áÜêÉ=
=
eÉêòäáÅÜâÉáíK==
=
^ì≈ÉêÇÉãW=dÉãÉáåë~ã=ëáåÖÉåI=ÑÉáÉêå=ìåÇ=pé~≈=Ü~ÄÉåK==
=
^ää=Ç~ë=ä®ëëí=ãáÅÜ=Éáå=íáÉÑÉë=dÉÑΩÜä=ÇÉë=sÉêÄìåÇÉåëÉáåë=ëéΩêÉåI=åáÅÜí=åìê=ãáí=ÇÉå=
=
jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áÅÜ=âÉååÉåÖÉäÉêåí=Ü~ÄÉI=ëçåÇÉêå=~ääÖÉãÉáå=ãáí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ÇÉë=pΩÇÉåë=
=
ëçïáÉ=ëçòá~ä=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÜáÉê=áå=£ëíÉêêÉáÅÜK==
=
=
=
j~êá~=d~ÄêáÉäI=qÉáäåÉÜãÉêáå=~ìë=táÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aÉê=iÉêåÉáåë~íò=p=[=k=ï~ê=ÑΩê=ãáÅÜW=
NS= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=bëéêÉëëçJj~ëÅÜáåÉ\=
_ÉÖäÉáíìåÖ=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=dêìééÉK=
=
=
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=bëéêÉëëçã~ëÅÜáåÉ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ\=t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ëI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=pÅÜçâçJ
ä~ÇÉ=?Ñ~áê=ÖÉÜ~åÇÉäí?=áëí\=t~ë=íìí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=gìåÖëÅÜ~ê=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí\=fëí=Ç~ë=ÑΩê=ÇáÅÜ=ëÅÜïáÉJ
êáÖI=ΩÄÉê=ÇÉå=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=òì=êÉÇÉå\==
a~ë=ëáåÇ=åìê=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=îáÉäÉå=cê~ÖÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=áÅÜ=~äë=_ÉÖäÉáíéÉêëçå=ÇÉê=dêìééÉ=âçåÑêçåíáÉêí=ïìêÇÉI=
ìåÇ=òÉáÖíI=ïáÉ=ìãÑ~ëëÉåÇ=ìåÇ=îáÉäÑ®äíáÖ=ãÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ï~êÉåK=sçå=éê~âíáëÅÜÉå=aáåÖÉå=ïáÉ=t®ëÅÜÉ=
ï~ëÅÜÉåI=wìÖÑ~ÜêíÉå=çêÖ~åáëáÉêÉå=EìåÇ=îáÉäÉå=ÑêìÅÜíJ
äçëÉå=sÉêëìÅÜÉåI=Ç~ë=âçãéäáòáÉêíÉ=q~êáÑëóëíÉã=ÑΩê=ÉáåÉ=
dêìééÉåêÉáëÉ=òïáëÅÜÉå=táÉå=ìåÇ=dêç≈píÉäòÉåÇçêÑ=òì=
îÉêëíÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=òì=Éêâä®êÉåKKKF=ìåÇ=
Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÑΩê=ÇÉå=àÉïÉáäë=å®ÅÜëíÉå=q~Ö=îçêëíÉääÉå=
Äáë=Üáå=òì=aáåÖÉå=ïáÉ=§ÄÉêëÉíòÉå=çÇÉê=ÇÉå=oÉÑäÉñáçåëJ
éêçòÉëë=ÇÉê=dêìééÉ=ÄÉÖäÉáíÉå=Ô=ÉáåÉ=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇÉ=
ìåÇ=ëé~ååÉåÇÉ=oçääÉ>=
=
táÉ=îáÉä=~ääÉáå=ÇÉê=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=^ìÑï~åÇ=~ìëã~ÅÜíÉI=
ïìêÇÉ=ãáê=Ç~åå=ÄÉïìëëíI=~äë=áÅÜ=Ç~ãáí=~ìÑÖÉòçÖÉå=
ïìêÇÉI=Ç~ëë=áÅÜ=ëí®åÇáÖ=~ã=e~åÇó=Ü®åÖÉ=Ô=âÉáå=ÉáåJ
h~íÜêáå=ÄÉáã=§ÄÉêëÉíòÉå=
òáÖÉë=j~ä=?éêáî~í?I=ëçåÇÉêå=áããÉêI=ìã=åçÅÜ=ëÅÜåÉää=
áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=häÉáåáÖâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dêìééÉ=~Äòìâä®êÉåK=qêçíòÇÉã=Ñ~åÇ=áÅÜ=Éë=ÖìíI=ëçïçÜä==ÑΩê=áåÜ~äíäáÅÜÉ=
~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=cê~ÖÉå=òìëí®åÇáÖ=òì=ëÉáåI=ïÉáä=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=mçäÉ=à~=~ìÅÜ=áã=^ääí~Ö=îáÉä=
ãáíÉáå~åÇÉê=òì=íìå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ëç=âä~ê=îçåÉáå~åÇÉê=íêÉååÄ~ê=ëáåÇK==
=
?`çåîáîÉåÅá~?=áëí=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=_ÉÖêáÑÑ=ÑΩê=áåíÉåëáîÉë=wìë~ããÉåäÉÄÉåI=ìåÇ=ëç=ÉáåÉ=ÅçåîáîÉåÅá~=
Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ãáê=ãÉáåÉ=oçääÉK=a~ëë=ÇáÉëÉ=oçääÉ=åáÅÜí=åìê=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇ=ìåÇ=~åëíêÉåÖÉåÇI=ëçåÇÉêå=îçê=
~ääÉã=~ìÅÜ=ìåÖä~ìÄäáÅÜ=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ÄÉêÉáÅÜÉêåÇ=ï~êI=äáÉÖí=ïçÜä=òì=ÉáåÉã=Öêç≈Éå=qÉáä=~å=ÇáÉëÉå=NO=
jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áÅÜ=ÄÉÖäÉáíÉå=ÇìêÑíÉI=ãáí=ÇÉåÉå=áÅÜ=åÉÄÉå=îáÉäÉå=áåíÉåëáîÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=
~ìÅÜ=ëÉÜê=îáÉä=pé~≈=Ü~ííÉK=p[k=ï~ê=Ô=ìåÇ=áëíÔ=ÑΩê=ãáÅÜ=åáÅÜí=Éáå=gçÄI=ëçåÇÉêå=Éáå=áåíÉÖê~äÉê=
_Éëí~åÇíÉáä=ãÉáåÉë=iÉÄÉåëI=ΩÄÉê=ÇÉå=áÅÜ=ëÉÜê=ÑêçÜ=Äáå>=
=
h~íÜêáå=tÉñÄÉêÖ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aáÉ=â~éìííÉ=aáÅÜíìåÖ=
=
táê=ïçÜåÉå=áå=ÉáåÉã=e~ìëI=ìåÇ=ïÉåå=Éë=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ÄêÉååíI=ÇΩêÑÉå=ÇáÉàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=áã=tçÜåòáããÉê=
ëáíòÉåI=åáÅÜí Öä~ìÄÉåI=Ç~ë=cÉìÉê=ÄÉíêáÑÑí=ëáÉ=åáÅÜíK=báåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=áëí=ã∏ÖäáÅÜ=Ó=táê=ëçääíÉå=àÉíòí=
ÄÉÖáååÉåI=ëáÉ=òì=ÖÉëí~äíÉåI=áÜê=áå=ÇÉê=gìåÖëÅÜ~ê áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ïáê=îçå=ÇÉê=`^gU=áå=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=ãáí=
~ää=ÇÉå=îáÉäÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ëçòá~äÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=áå=~åÇÉêÉê=tÉáëÉ=
ÉåÖ~ÖáÉêÉåK=
tÉåå=Éáå=t~ëëÉêÜ~Üå=íêçéÑíI=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=àÉã~åÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ïÉÖïáëÅÜíI=~ÄÉê=ïáê=ãΩëëÉå=ìåë=
~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=â~éìííÉ=aáÅÜíìåÖ=âΩããÉêåK=
=
m~ÇêÉ=dÉê~äÇçI=aáêÉâíçê=ÇÉë=`^gU=ìåÇ=_ÉÖäÉáíÉê=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=dêìééÉ=
=
=
=
=
=
= NT=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
eáÉê=ïáää=à~=åáÉã~åÇ=Éíï~ë=íìåI=
ìã=ÇáÉ=tÉäí=òì=îÉê®åÇÉêå>=
=
sçå=jáÅÜá=hìããÉêI=qÉáäåÉÜãÉê=~ã=iÉêåbáåë~íò=OMMN=áå=_ê~ëáäáÉåI=Ü~í=ÑΩê=ÇáÉ=dêìééÉ=~ìë=_ê~ëáäáÉå=áã=
gìÖÉåÇÄáäÇìåÖëòÉåíêìã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=OêáÉåíáÉêìåÖëí~ÖÉ=ÖÉâçÅÜíK=
=
=łeáÉê=ïáää=à~=åáÉã~åÇ=Éíï~ë=íìåI=ìã=ÇáÉ=tÉäí=òì=®åÇÉêå>=t~ë=ÄêáåÖí=ÇÉåå=Ç~åå=ìåëÉê=h~ãéÑ=ÑΩê=ÉáåÉ=
ÄÉëëÉêÉ=tÉäíI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÜáÉê=âÉáåÉê=Ç~ÑΩê=áåíÉêÉëëáÉêí\]=a~ë=ï~ê=ÇáÉ=Öêç≈É=cê~ÖÉI=ÇáÉ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=
ÇêáííÉå=tçÅÜÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÑçêãìäáÉêí=ïìêÇÉI=å~ÅÜÇÉã=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ëÉáí=q~ÖÉå=òì=ÇÉê=áããÉê=ÖìíÉå=i~ìåÉ=
ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉêLáååÉå=áêÖÉåÇïáÉ=áããÉê=~ìÅÜ=Éáå=ïÉåáÖ=pÅÜïÉêãìí=ÖÉãáëÅÜí=Ü~ííÉK=UåÇ=~äë=áÅÜ=òìã=
ÉêëíÉå=j~ä=ãáí=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉ=âçåÑêçåíáÉêí=ï~êI=âçååíÉ=áÅÜ=â~ìã=ïáÇÉêëéêÉÅÜÉåK=bë=Ü~í=ÖÉëíáããíK=aÉê=
cáäãI=ÇÉê=ÖÉê~ÇÉ=áã=háåç=áëíI=ï~åå=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=ÅççäÉ=_~åÇ=å~ÅÜ=táÉå=âçããí=çÇÉê=ï~ë=Éë=ãçêÖÉå=áã=
cÉêåëÉÜÉå=ëéáÉäíI=áëí=~ìÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜ=çÑí=ïáÅÜíáÖÉê=~äë=jÉåëÅÜÉåI=ÇÉåÉå=Éë=ÉÅÜí=ãáÉë=ÖÉÜíK=a~ë=ï~ê=
íê~ìêáÖX=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=åçÅÜ=îçê=ïÉåáÖÉå=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ÉáåáÖÉë=ãÉÜê=ÖÉã~ÅÜí=ìåÇ=Éêëí=áå=ÇÉå=
äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=Ü~ÄÉå=~ääÉ=ãÉáåÉ=cêÉìåÇÉ=ãáê=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ÇÉå=jìí=ÖÉåçããÉåK=ła~ë=ÄêáåÖí=ÉÜÛ=åáÅÜíëX=
t~ë=â~åå=ÇÉåå=ÉáåÉ=ÉáåòÉäåÉ=ëÅÜçå=~ìëêáÅÜíÉåX=ÉíÅK]=
Uåò®ÜäáÖÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=òì=ÇáÉëÉã=qÜÉã~=ï~êÉå=ÇáÉ=cçäÖÉ=ìåÇ=s~åáäÇÉë=EãÉáåÉ=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêáåF=
ãÉáåíÉW=łgÉíòí=Ü∏êÉ=áÅÜ=Ç~ë=ëÅÜçå=òìã=îáÉêíÉå=j~ä=~å=ÇáÉëÉã=tçÅÜÉåÉåÇÉK=fÜê=ïΩêÇÉí=à~=ëç=ÖÉêåI=~ÄÉê=
ëÉáÇ=~ääÉáå=~ìÑ=ïÉáíÉê=cäìêK=t~êìã=îÉêåÉíòí=áÜê=ÉìÅÜ=åáÅÜí\=pç=~ääÉáå=ï®êí=áÜê=Ç~åå=Ö~ê=åáÅÜíK]=UåÇ=åáÅÜí=
òìäÉíòí=ï®êÉå=Ç~=åçÅÜ=ÇáÉ=ÜìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áã=pΩÇÉåI=ÇáÉ=~ääÉ=ãáí=jìíI=bä~å=ìåÇ=
fÇÉÉåêÉáÅÜíìã=áããÉê=ïáíòáÖ=ìåÇ=âêÉ~íáî=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí=â®ãéÑÉåK=
a~ë=ÖáÄí=jìí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉïáëëÜÉáíI=Ç~ëë=Éë=åìê=îáÉäÉ=ÉáåòÉäåÉ=Äê~ìÅÜíI=Ç~åå=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=tÉäí=ëÅÜçå=
®åÇÉêå>=
=
łbì=ëçì=ÑçêíÉ>C==
=
îçå=^åÖáÉ=tÉáâã~ååI=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=táÉå=
=
łfÅÜ=Äáå=ëí~êâ>]=aáÉëÉå=p~íò=Ü~ÄÉ=áÅÜ=áã=jçå~í=j~á=ëÉÜê=çÑí=ÖÉÜ∏êíK=UåÇ=ÇáÉ=dêìééÉ=îçå=
_ê~ëáäá~åÉêfååÉåI=ÇáÉ=áÅÜ=áã=j~á=íÉáäïÉáëÉ=
ÄÉÖäÉáíÉå=ÇìêÑíÉI=ãìëëíÉ=~ìÅÜ=ëÉÜê=ëí~êâ=ëÉáåK=
káÅÜí=åìê=â∏êéÉêäáÅÜI=ïÉáä=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ëÉÜê=
ÇáÅÜí=ï~êI=ã~åÅÜã~ä=îáÉääÉáÅÜí=òì=ÇáÅÜíÁ=
=
fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=p[kJiÉêåbáåë~íòÉë=ï~ê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=
ÇÉê=NOJâ∏éÑáÖÉå=dêìééÉ=êìåÇ=NM=q~ÖÉ=áå=ÇÉê=
aá∏òÉëÉ=táÉå=òì=d~ëíK=qÜÉã~íáëÅÜÉê=
pÅÜïÉêéìåâí=ÇáÉëÉê=q~ÖÉ=ï~ê=łgìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=
£ëíÉêêÉáÅÜ]K=m~ëëÉåÇ=òì=ÇáÉëÉã=qÜÉã~=ÄÉëìÅÜíÉ=
ÇáÉ=dêìééÉ=ÉáåáÖÉ=mêçàÉâíÉ=áå=táÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåW=_~Åâ=çå=pí~ÖÉI=ÉáåÉ=
báåêáÅÜíìåÖ=ÑΩê=ãçÄáäÉ=gìÖÉåÇ~êÄÉáíI=ÇáÉ=
oçåÉáI=^åÖáÉI=j~êáäò~=ìåÇ=gçÜ~ååÉë=ÄÉáã=^ÄÉåÇéä~ìëÅÜ=
gìÖÉåÇáåÑçI=ÉáåÉ=píÉääÉ=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=táÉå=~åÄáÉíÉíI=ïáê=íê~ÑÉå=ìåë=ãáí=ÉáåÉã=pm£JgìÖÉåÇÖÉãÉáåÇÉê~íIÁ=
NU= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
táÉ=ÖÉë~ÖíI=Éë=Ö~Ä=Éáå=ÇáÅÜíÉë=mêçÖê~ããK=^ÄÉê=ãÉáå=báåÇêìÅâ=ï~êI=Ç~ëë=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=wÉáíéä~å=ìåë=~ääÉå=
îáÉä=pí®êâÉ=~ÄîÉêä~åÖíÉI=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=aáëâìëëáçåÉå=ï~êÉå=~åëíêÉåÖÉåÇI=~ã=ãÉáëíÉå=pí®êâÉ=ÉêÑçêÇÉêíÉå=
ÇáÉ=îáÉäÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉå=q~ÖÉåI=áå=ÇáÉëÉã=jçå~í=ÉêÖÉÄÉå=Ü~ÄÉåK=a~ë=ï~êÉå=~ìÅÜ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=ëí~êâÉå=jçãÉåíÉI=łçë=ãçãÉåíçë=ãìáíç=ÑçêíÉ>]=aáÉ=jçãÉåíÉ=ÇáÉ=áå=bêáååÉêìåÖ=ÄäÉáÄÉå=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=jçãÉåíÉ=áå=ÇÉåÉå=âä~ê=ïìêÇÉI=Ç~ë=Éë=áå=ÉáåÉã=tÉäííÉáäI=ÇÉê=ëç=ïÉáí=ÉåíÑÉêåí=îçã=ÉáÖÉåÉå=áëíI=
í~íë®ÅÜäáÅÜ=jÉåëÅÜÉå=ÖáÄíI=ÇáÉ=®ÜåäáÅÜÉ=sáëáçåÉåI=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=eçÑÑåìåÖÉå=Ü~ÄÉåK=
báåÉ=sáÉäò~Üä=~å=báåÇêΩÅâÉå=Ö~Ä=Éë=Ç~=òì=îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáí=ïÉêÇÉå=ïáê=Ç~ãáí=åçÅÜ=åáÅÜí=ëç=
Ä~äÇ=ÑÉêíáÖ=ëÉáåK=báåÇêΩÅâÉ=ìåÇ=bêäÉÄåáëëÉI=~å=ÇÉåÉå=àÉíòí=ÖÉê~ÇÉI=ëç=ïçÜä=jÉåëÅÜÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=~äë=~ìÅÜ=
ÜáÉê=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=~êÄÉáíÉåK=
łbì=ëçì=ÑçêíÉ>]=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáê=ÇáÉëÉå=p~íò=áå=ÇáÉëÉã=ëé~ååÉåÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ëÉÜê=~åëíêÉåÖÉåÇÉå=jçå~í=
~ìÅÜ=áããÉê=ïáÉÇÉê=ëÉäÄëí=ÖÉë~ÖíK=bë=ï~ê=ÉÜÉê=ÉáåÉ=_áííÉ=~äë=ÉáåÉ=cÉëíëíÉääìåÖI=ÉÜÉê=Éáå=^ìÑêìÑW=łpÉá=àÉíòí=
ëí~êâ>]=UåÇ=áÅÜ=Öä~ìÄÉ=ãáÅÜ=Ü~í=ÇáÉëÉë=jçå~í=ãáí=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ãáê=ëÉÜê=ëí~êâ=~åë=eÉêò=ÖÉï~ÅÜëÉå=
ëáåÇI=ÖÉëí®êâíK=UåÇ=Ç~ÑΩê=Äáå=áÅÜ=ëÉÜê=Ç~åâÄ~êK=
=
=
=
t~ë=áëí=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=páÅÜí=
~ìÑ=ÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=gìÖÉåÇ\=
=
sçå=bä~áåÉ=^ÖìáääÉê~I=jáí~êÄÉáíÉêáå=áã=`^gU=
=
aáÉ=gìÖÉåÇ=å~ÅÜ=i~åÇÉëÖêÉåòÉå=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=áëí=âÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉK=a~ë=sÉêÜ~äíÉå=îçå=àìåÖÉå=
iÉìíÉå=ëÅÜÉáåí=ëáÅÜ=~å=àÉÇÉã=Oêí=~ìÑ=ÇáÉëÉã=mä~åÉíÉå=òì=ïáÉÇÉêÜçäÉåI=ëÉá=Éë=áå=ÉáåÉã=i~åÇI=Ç~ë=~êãI=
êÉáÅÜI=â~íÜçäáëÅÜI=áëä~ãáëÅÜ=çÇÉê=àΩÇáëÅÜ=áëíK=^ÄÉê=s~åáäÇÉëI=hÉääóI=bÇáå~I=oçåÉáI=bäãáê~I=cê~åÅáÉäÉI=m~ìäçI=
j~êáäò~I= cÉêå~åÇçI= iÉçå~êÇç= ìåÇ= _ÉêÖI= àìåÖÉ= = _ê~ëáäá~åÉêfååÉå= ~ìë= ÇÉê= `~ë~= Ç~= gìîÉåíìÇÉI= ÇáÉ=
ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= m~ÇêÉ= dÉê~äÇç= áå= £ëíÉêêÉáÅÜ= ï~êÉåI= ìã= ~å= ÉáåÉã= ^ìëí~ìëÅÜ= ãáí= ÇÉê= gìåÖëÅÜ~ê=
íÉáäòìåÉÜãÉåI= å~ÜãÉå= ÇáÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ~å= ìåÇ= Ü~ÄÉå= îÉêëìÅÜíI= Éáå= mçêíê®í= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=
gìÖÉåÇ= òì= òÉáÅÜåÉåI= Ç~êΩÄÉê= òì= êÉÇÉåI= ï~ë= ÑΩê= UåíÉêëÅÜáÉÇÉ= ìåÇ= ûÜåäáÅÜâÉáíÉå= Éë= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì=
_ê~ëáäáÉå=ÖáÄíK==
=
aÉê= ÉêëíÉ= báåÇêìÅâ= ÑΩê= ÇáÉ= _ê~ëáäá~åÉêfååÉå= ï~ê= Ç~ë= ^ìëëÉÜÉåK= t~ë= hÉääó= ~ã= ãÉáëíÉå= ~ìÑÖÉÑ~ääÉå= áëíI=
ï~êÉå= ÇáÉ= ?ÖÉÑ®êÄíÉå= e~~êÉI= ÇáÉ= máÉêÅáåÖëÒK= _ÉêÖ= ë~ÖíI= Ç~ëë= áÜã= ÇáÉ= _ìêëÅÜÉå= ãáí= ä~åÖÉå= e~~êÉå= ìåÇ=
OÜêêáåÖ= ìåÇ= ÇáÉ= ìåÖÉëÅÜãáåâíÉå= j®ÇÅÜÉå= ãáí= âìêòÉå= e~~êÉå= ~ã= ãÉáëíÉå= ~ìÑÖÉÑ~ääÉå= ëáåÇK=
§ÄÉêê~ëÅÜÉåÇ=ï~ê=~ìÅÜI=ïáÉîáÉä=ÇáÉ=gìÖÉåÇ=ê~ìÅÜíK=k~íΩêäáÅÜ=áëí=Ç~ë=~ìÅÜ=âÉáåÉ=kÉìáÖâÉáí=áå=_ê~ëáäáÉåI=
~ÄÉê=îáÉääÉáÅÜí=åçÅÜ=ïÉåáÖÉê=Ü®ìÑáÖI=îçê=~ääÉã=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=Öêç≈Éå=pí®ÇíÉK=
=
sçê=áÜêÉê=oÉáëÉ=å~ÅÜ=£ëíÉêêÉáÅÜ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ÉáåÉ=^êí=sçêÄÉêÉáíìåÖëâìêë=ΩÄÉê=ÇáÉ=gìÖÉåÇI=
ÇáÉ= ëáÉ= Ççêí= íêÉÑÑÉå= ëçääíÉåK= ?táê= Ü~ííÉå= Éáå= _áäÇ= îçå= ÉñíêÉãÉã= fåÇáîáÇì~äáëãìëI= îçå= h®äíÉI= ~ÄÉê= ÇáÉ=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=gìÖÉåÇ=áëí=Ö~ê=åáÅÜí=ëç?I=ë~Öí=bÇáå~K=
=
aáÉ= _ê~ëáäá~åÉêfååÉå= ÜÉÄÉå= ÜÉêîçêI= ïáÉ= ÜçÅÜ= ÇáÉ= mêáçêáí®í= îçå= _áäÇìåÖ= ìåÇ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ=
∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ= gìÖÉåÇ= áëíK= bë= ëáåÇ= åìê= ïÉåáÖÉI= ÇáÉ= ~êÄÉáíÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= áå= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= ÖÉÜÉå= çÇÉê=
ëíìÇáÉêÉåI=Ñ~ëí=~ääÉ=ëéêÉÅÜÉå=~ì≈Éê=ÇÉìíëÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉ=cêÉãÇëéê~ÅÜÉK=a~ë=áëí=ÉáåÉ=Ö~åò=~åÇÉêÉ=oÉ~äáí®í=
~äë=ÇáÉ=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉåK=m~ìäç=áëí=~ìÅÜ=~ìÑÖÉÑ~ääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÇáÉ=táÉåÉê=pí~ÇíêÉÖáÉêìåÖ=
ëÉÜê=îáÉä=áå=mêçÖê~ããÉ=ÑΩê=ÇáÉ=gìÖÉåÇ=áåîÉëíáÉêíK=
=
a~ë= sÉêÜ®äíåáë= òìê= háêÅÜÉI= ìåÇ= òì= fåëíáíìíáçåÉå= ΩÄÉêÜ~ìéíI= áëí= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= Çáëí~åòáÉêíK= i~ìí= oçåÉá=
?ã∏ÖÉå=ëáÉ=Éë=åáÅÜíI=ëáÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=m~êíÉá=~åòìëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ëáåÇ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=eáÉê~êÅÜáÉ=áååÉêÜ~äÄ=
=
= NV=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
ÇÉê=háêÅÜÉ?K=báåÉ=píê~íÉÖáÉI=ìã=ãáí=ÇáÉëÉê=pÅÜïáÉêáÖâÉáí=ìãòìÖÉÜÉåI=áëí=qêÉÑÑÉå=òì=îÉê~åëí~äíÉåK=dêìééÉå=
îçå= â~íÜçäáëÅÜÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÄÉÖáååÉå= òìÉêëí= ãáí= ëçäÅÜÉå= qêÉÑÑÉåI= ìã= Ç~ååI= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜI= ~ìÅÜ=
_áäÇìåÖë~êÄÉáí= òì= ÄÉíêÉáÄÉåK= cê~åÅáÉäÉ= åÉååí= ~äë= _ÉáëéáÉä= Éáå= mêçÖê~ããI= ïç= ÉáåÉå= q~Ö= ~ìÑ= ÇÉê= açå~ì=
t~ëëÉêëâá=ÖÉÑ~ÜêÉå=ïáêÇI=ìåÇ=Ç~ë=áëí=Ç~åå=qÉáä=îçå=êÉäáÖá∏ëÉå=qêÉÑÑÉåK=cΩê=hÉääó=áëí=Ç~ë=òÉåíê~äÉ=mêçÄäÉãI=
Ç~ëë=ÇáÉ=háêÅÜÉ=?ëáÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÇÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=gìÖÉåÇ=ÖÉëíÉääí=Ü~í?K=
=
^ìÅÜ=m~ÇêÉ=dÉê~äÇç=Ü~í=ΩÄÉê=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉäáÖçå=Éêò®ÜäíK=bê=ë~ÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ãÉÜê=
ìåÇ= ãÉÜê= ÇáÉ= háêÅÜÉ= ïÉÖÉå= áÜêÉê= êáÖáÇÉå= eáÉê~êÅÜáÉ= ~ìÑÖÉÄÉåK= £ëíÉêêÉáÅÜ= áëí= Éáå= ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=
â~íÜçäáëÅÜÉë=i~åÇI=~ÄÉê=ëÅÜ~ÑÑí=Éë=åáÅÜíI=ÇáÉ=iÉìíÉ=~ìë=áÜêÉå=e®ìëÉêå=òì=äçÅâÉåK=
=
t~ë=ÇáÉ=mçäáíáâ=ÄÉíêáÑÑíI=áëí=Ç~ë=jáëëíê~ìÉå=áå=ÇáÉ=fåëíáíìíáçåÉå=åçÅÜ=Öê∏≈ÉêI=îçê=~ääÉã=áã=jçãÉåíI=ïç=
îáÉäÉ= cê~ÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= iÉÄÉåëèì~äáí®í= ìåÇ= Ç~ë= tçÜäÄÉÑáåÇÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåI= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêÇÉåK= páÉI= áã=
UåíÉêëÅÜáÉÇ= òì= ìåë= _ê~ëáäá~åÉêfååÉåI= ëáåÇ= Ç~ê~å= ÖÉï∏ÜåíI= áÜêÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉå= oÉÅÜíÉ= Ö~ê~åíáÉêí= òì=
Ü~ÄÉåI=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ÇÉëÜ~äÄ=Öêç≈É=^åÖëíI=ëáÉ=áå=wìâìåÑí=òì=îÉêäáÉêÉåI=ãÉáåí=m~ìäçK=
=
aáÉëÉ=^åÖëí=ÉêòÉìÖí=~ìÅÜ=Éáå=âçãáëÅÜÉë=dÉÑΩÜä=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=^ìëä®åÇÉêfååÉåK=aáÉ=gìÖÉåÇ=äÉÖí=
áå= ÇáÉ= e®åÇÉ= ÇáÉëÉê= ^ìëä®åÇÉêfååÉå= ÇáÉ= eçÑÑåìåÖI= Ç~ëë= Ç~ë= mÉåëáçåëëóëíÉã= ÇÉë= i~åÇÉë= åáÅÜí=
òìë~ãÉåÄêáÅÜíI=ÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=áëí=ΩÄÉê~äíÉêí=ìåÇ=Éë=ëáåÇ=ÇáÉ=^ìëä®åÇÉêfååÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=
îÉêÜáåÇÉêå= â∏ååÉåK= eÉìíÉ= ~êÄÉáíÉå= òïÉá= iÉìíÉI= ìã= ÉáåÉLå= mÉåëáçåáëíÉåLáå= òì= ÉêÜ~äíÉåI= ìåÇ= ÇáÉëÉ=
páíì~íáçå= ïáêÇ= ëáÅÜ= áå= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= g~ÜêòÉÜåíÉå= ìãÇêÉÜÉåK= aáÉ= fåíçäÉê~åò= ÖÉÖÉå= Ç~ë= ?cêÉãÇÉ?I= Ç~ë=
?^åÇÉêÉ?= ÉñáëíáÉêí= íêçíòÇÉã=åçÅÜK= aáÉ= ^ìëä®åÇÉêfååÉå= ëáåÇ= ?ÇáÉ= qΩêâÉå?K=j~å= â~åå= ë~ÖÉåI= Ç~ëë= Éë= Ç~ë=
ëÉäÄÉ= mÜ®åçãÉå= ïáÉ= òK_K= ÄÉá= ìåë= áå= p~ç= m~ìäç= áëíI= ïç= ~ääÉ= iÉìíÉ= ~ìë= ÇÉã= kçêÇçëíÉå= ?ÇáÉ= _~Üá~åÉê?=
ÖÉå~ååí=ïÉêÇÉåK=
=
^ÄÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=áå=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=ëç=ëÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáÉÖÉ=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÖÉéê®Öí=áëíI=
fåíçäÉê~åò= Éáå= îáÉäÇáëâìíáÉêíÉë= qÜÉã~K= aáÉ= _ê~ëáäá~åÉêfååÉå= Ü~ÄÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉã=qêÉÑÑÉå= Éáå=j®ÇÅÜÉå=
ë~ÖÉå= ÖÉÜ∏êíI= Ç~ëë= ÇÉê= qê~ìã= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= gìÖÉåÇ= ?ÉáåÉ= ëçäáÇ~êáëÅÜÉêÉ= ìåÇ= íçäÉê~åíÉêÉ=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí?=áëíK==
=
cΩê= m~ÇêÉ= dÉê~äÇç= ëáåÇ= ÇáÉ= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ëÉÜê= ïáÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜ= áå= áÜêÉã= sÉêÜ~äíÉåK=
t®ÜêÉåÇ= ëáÉ= ÉáåÉêëÉáíë= ÉáåÉ= ìåÖä~ìÄäáÅÜÉ= c®ÜáÖâÉáí= òìê= pçäáÇ~êáí®í= Ü~ÄÉåI= ïáêâÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= ëçòá~äÉå=
oÉ~äáí®íÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÄäáåÇI=ëçïçÜä=äçâ~ä=ïáÉ=~ìÅÜ=áã=^ìëä~åÇK=
=
fã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉã= pçòá~äîÉêÜ~äíÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= _ê~ëáäá~åÉêfååÉå= ÉáåÉ= Ö~åò= ~åÇÉêÉ= páíì~íáçå=
~åÖÉíêçÑÑÉåI= ÑΩê= ìåë= ëáåÇ= ÇáÉ= bìêçé®ÉêfååÉå= ÑçêíëÅÜêáííäáÅÜ= áå= ëÉñìÉääÉå= cê~ÖÉåI= ~ÄÉê= ïÉåå= Éë= ìã=
^ÑÑÉâíáîáí®íI=ìã=w®êíäáÅÜâÉáíI=ìã=dÉÑΩÜäÉ=ÖÉÜíI=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=h®äíÉK=
få=_ê~ëáäáÉå=áëí=Éë=åáÅÜí=ΩÄäáÅÜI=~ã=píê~åÇ=çÄÉå=çÜåÉ=òì=ÖÉÜÉåI=~ÄÉê=Éë=ÖáÄí=âÉáåÉ=_ÉëÅÜê®åâìåÖÉåI=ëÉáåÉ=
cêÉìåÇLáååÉå=òì=âΩëëÉå=ìåÇ=òì=ìã~êãÉåK=açêí=áëí=Éë=ÖÉå~ì=Ç~ë=dÉÖÉåíÉáäK=
=
tÉåå= Éë= ìã= dÉåÇÉêÑê~ÖÉåI= òìã= _ÉáëéáÉä= ìã= eçãçëÉñì~äáí®í= ÖÉÜíI= áëí= ëáÅÜ= ÇáÉ= dêìééÉ= Éíï~ë= ìåÉáåáÖK=
bäãáê~=Ü~í=^ÄäÉÜåìåÖ=ÇÉã=qÜÉã~=ÖÉÖÉåΩÄÉêI=òìãáåÇÉëí=~ã=i~åÇI=ï~ÜêÖÉåçããÉåI=~ÄÉê=oçåÉá=Éêò®Üäí=
Ç~îçåI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=çÑÑáòáÉää=jáåÇÉêÜÉáíÉåÄÉïÉÖìåÖÉå=ìåíÉêëíΩíòíK=
=
táÉ=ã~å=ëÉÜÉå=â~ååI=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉå=~ÄÖêìåÇíáÉÑÉå=UåíÉêëÅÜáÉÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=gìÖÉåÇ=áå=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=áå=
£ëíÉêêÉáÅÜK= aáÉ= eçÑÑåìåÖÉåI= ÇáÉ= ûåÖëíÉI= ÇáÉ= qê®ìãÉ= ëáåÇ= ëáÅÜ= ëÉÜê= ®ÜåäáÅÜK= aáÉ= UåíÉêëÅÜáÉÇÉ= ëáåÇ=
ÉáåÑ~ÅÜ=bêÖÉÄåáëëÉ=îçå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=ëçòáçJ∏âçåçãáëÅÜÉå=ìåÇ=âìäíìêÉääÉå=oÉ~äáí®íÉåI=ÇáÉ=ëí~êâ=îçå=
ÉñíÉêåÉå=báåÑäΩëëÉå=ÖÉéê®Öí=ëáåÇK=
=
E§ÄÉêëÉíòìåÖ=~ìë=ÇÉã=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=mçêíìÖáÉëáëÅÜ=îçå=h~íÜêáå=tÉñÄÉêÖKF=
=
=
OM= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
dêΩ≈É=~ìë=ÇÉê=päçï~âÉáKKK=
=
sçå=h~í~êáå~=aîçê~âçî~I=qÉáäåÉÜãÉêáå=ÇÉê=ëäçï~âáëÅÜÉå=háåÇÉêçêÖ~åáë~íáçå=Éêhç=
=
fÅÜ=ÖêΩëëÉ==ëáÉ==~ääÉ=ÜÉêòäáÅÜK=
=
g~=ãÉáåÉ=bêáååÉêìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=qêÉÑÑÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=áããÉê=äÉÄÜ~Ñí=áå=ãÉáåÉå=dÉÇ~åâÉåK=^ã=
ëí®êâëíÉå=ï~ê=ÇÉê=^ÄëÅÜáÉÇI=Éë=ï~ê=ãáê=ëÉÜê=äÉáÇI=Ç~ëë=ïáê=ëÅÜçå=ÖÉÜÉå=ãìëëíÉåK=açêí=ï~ê=ëÉÜê=Öìí=ìåÇ=
áÅÜ=ï~ê=ëç=ÖäΩÅâäáÅÜ==áå=ÇáÉëÉê=ëÅÜ∏åÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíW=òïáëÅÜÉå=_ê~ëáäá~åÉêå=ìåÇ=OÉëíÉêêÉáÅÜÉêåK=
=
fÅÜ=Äáå=ÑêçÜI=Ç~ëë=áÅÜ=~ìÑ=ÇáÉëÉå=qêÉÑÑÉå=íÉáäåÉÜãÉå=âçååíÉK=fÅÜ=ÑáåÇÉ=Ö~åò=áåíÉêÉëë~åíI=ïáÉ=
ìåíÉëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëáåÇ=ïáê=~ÄÉê=íêçíòÇÉã=Ü~ÄÉå=ïáê=ëÅÜ∏åÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìë~ããÉå=ÖÉã~ÅÜíK=
=
fÅÜ=Ü~ÄÉ=îáÉäÉ=åÉìÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉêÑ~ÜêÉåI=ΩÄÉê=~ääÉ=ÇêÉá=i®åÇÉêI=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=päçï~âÉáK=^ÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=
ãáÅÜ=Ö~åò=åÉì=ï~ê=îçå=_ê~ëáäáÉåK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáÅÜ=ÖÉïìåÇÉêíI=ïáÉ=ÇáÉ=iÉìíÉ=òìÑêáÉÇÉå=ëáåÇI=íêçíò=áÜêÉê=
^êãìíK=páÉ=ï~êÉå=ëÉÜê=ÑêÉìåÇäáÅÜ=
ìåÇ=ï~êãÜÉêòáÖI=ãÉÜê=~äë=ïáê=
päçï~âÉåK=^ìÅÜI=ïÉåå=Éë=ÑΩê=ìåë=
d~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíI=
t~êãÜÉêòäáÅÜâÉáí=íóéáëÅÜ=áëíI=ëáÉ=
ï~êÉå=åçÅÜ=ãÉÜê=ÑêÉìåÇäáÅÜÉêI=
~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÉÜê=äìëíáÖK==
=
j~å=Äê~ìÅÜíÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=ÇáÉ=
éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ=péê~ÅÜÉ=ïáëëÉåI=
ìåÇ=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=Öìí=
îÉêëí~åÇÉåW=ãáí=jáãáâI=dÉëíáâI=
eìãçêI=qÜÉ~íÉêëíΩÅâÉI=ä~ÅÜÉåIKKK=
=
tÉáä=áÅÜ=àÉíòí=ëíìÇáÉêÉ=~å=ÇÉê=
eçÅÜëÅÜìäÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=áå=ãÉáåÉå=
bêêáåÉêìåÖÉåI=ïáÉ=áëí=Éë=áå=
gçàçI=g~åíëÅÜá=ìåÇ=h~í~êáå~=òÉáÖÉå=ÉáåÉå=ëäçï~âáëÅÜÉå=q~åò=
_ê~ëáäáÉåK=aáÉ=páíì~íáçåÉå=ëáåÇ=
Ñ~ëí=®ÜåäáÅÜI=~ÄÉê=åáÅÜí=ëç=
ëÅÜäáãã=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉå=_ê~ëáäá~åÉåK=a~ë=píìÇáìã=âçëíÉí=îáÉäI=ã~å=ãìëë=~ìÅÜ=~êÄÉáíÉåI=ìã=Ç~ë=píìÇáìã=òì=
ÄÉò~ÜäÉå=â∏ååÉåK=bë=áëí=~ìÅÜ=ÄÉá=ìåëI=~ÄÉê=ÄáëëÅÜÉå==ãÉÜê=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=páíì~íáçåK=
^ÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=ÄÉÉåÇÉå=ãÉÜêÉêÉ=píìåÇÉåíÉå=~äë=áå=_ê~ëáäáÉåK=fÅÜ=ÑáåÇÉ=Ç~ë=ï~ê=òì=ïÉåáÖ=ÑΩê=ëç=Éáå=
Öêç≈Éë=i~åÇK=
=
páÉ=Ü~ÄÉå=ëÅÜ∏åÉ=_ê®ìÅÜÉI=hìäíìêK=jáê=ÖÉÑ®ääí=ëÉÜê=ÇáÉ=jÉåí~äáí®í=ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=c~êÄäáÅÜâÉáíK=bë=
áëí=åáÅÜí=ÉáåÉ=c~êÄÉI=~ääÉ=îáÉäÉ=c~êÄÉåI=ìåÇ=Ç~îçå=ëáÉÜí=ã~å=~ìÅÜ=áååÉêäáÅÜÉ=tÉäí=ÇáÉëÉå=iÉìíÉåK=
=
=^ìÅÜ=ÇáÉ=âäÉáåÉ=qÜÉ~íÜÉê=píΩÅâÉ=ï~ë=ëáÉ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ï~êÉå=ÑΩê=ãáÅÜ=ÄÉÇÉìíë~ãK==
=
g~=ëç=îáÉä=îçå=ãáêK=
=
jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩëëÉå=h^q^ofk^=
=
=
=
=
= ON=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
=
båÖ~ÖÉãÉåí=Ó=dÉÑΩÜä=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=wìâìåÑí=KKK=
báåÇêΩÅâÉ=îçã=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=
=
sçå=oìÇá=oÉãäÉêI==_ÉêÉáÅÜ=_áäÇìåÖ=ìåÇ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=ÇÉê=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=
=
^äë=áÅÜ=ÑΩê=N=½=q~ÖÉ=òìê=dêìééÉ=ÖÉëíç≈Éå=ÄáåI=Ü~ííÉå=ëáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉå=ä~åÖÉå=tÉÖ=òìêΩÅâÖÉäÉÖí=ìåÇ=áÅÜ=
ï~ê=ëÅÜçå=ëÉÜê=ÖÉëé~ååí=~ìÑ=ÇáÉëÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=wÉáíI=Ç~=Ç~ë=ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=îçã=p[kJqÉ~ã=ÄÉêÉáíë=òì=
ãáê=ÇìêÅÜÖÉëáÅâÉêí=ï~êK==
=
^ìÑÑ~ääÉåÇ=ï~ê=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇáÉ=eÉêòäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇÉê=â∏êéÉêÄÉíçåíÉ=UãÖ~åÖ=ãáíÉáå~åÇÉê=ìåÇ=Éë=áëí=â~ìã=òì=
Öä~ìÄÉå=ïáÉ=ëÅÜåÉää=ã~å=ëáÅÜ=ÇáÉë=~ìÅÜ=ł~åÖÉï∏Üåí]=ìåÇ=Éë=åçêã~ä=ìåÇ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ïáêÇK=
§ÄÉêÜ~ìéí=áëí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÑêÉìåÇÉ=ìåÇ=mçïÉê=ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇK=a~ë=iÉÄÉå=òì=äÉÄÉå=ìåÇ=
òì=ÑÉáÉêå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ìåÇ=ãáí=Öêç≈Éã=éÉêë∏åäáÅÜÉå=báåë~íò=ÑΩê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=ÉáåÉ=
ł~åÇÉêÉ=tÉäí]=òì=â®ãéÑÉåI=áëí=~åëíÉÅâÉåÇI=ã~ÅÜí=å~ÅÜÇÉåâäáÅÜ=ìåÇ=ÑçêÇÉêí=ÜÉê~ìë=KKK=
=
báå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=áã=^ääí~Öëíêçíí=ìåÇ=ÇÉê=^ääí~Öë~êÄÉáí=áååÉ=òì=Ü~äíÉåI=íìí=ÖìíK=^åÑê~ÖÉå=~å=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=
iÉÄÉåI=ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=OêÖ~åáë~íáçå=òìòìä~ëëÉå=áëí=ïáÅÜíáÖK=jáí=däÉáÅÜÖÉëáååíÉå=fÇÉÉå=òì=łëéáååÉå]I=
qê®ìãÉå=å~ÅÜòìÖÉÜÉå=ìåÇ=Éë=~ìëòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉë=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=êÉ~äáëáÉêÄ~ê=áëíI=~ÄÉê=íêçíòÇÉã=
hê~Ñí=ëéÉåÇÉí=KKK=
=
_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^êíI=ïáÉ=Éë=
ÇÉê=p[kJiÉêåÉáåë~íò=áëíI=ÑçêÇÉêå=
ìåëÉê=qìå=ìåÇ=ìåë=~äë=
OêÖ~åáë~íáçå=ÜÉê~ìëW=t~ë=áëí=
ìåëÉêÉ=sçêëíÉääìåÖ=îçå=ÇáÉëÉê=
~åÇÉêÉå=tÉäíI=ÇáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëí\=UåÇ=
ÇáÉåÉå=ìåëÉêÉ=^ääí~Öë~êÄÉáí=ìåÇ=
ìåëÉêÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜÉ=ÇáÉëÉã=wáÉä\=táê=
~äë=gìåÖëÅÜ~ê=ëáåÇ=áã=dÉë~ãíÉå=
ÖÉëÉÜÉå=âÉáåÉ=ëÉÜê=łéçäáíáëÅÜÉ]=
OêÖ~åáë~íáçåI=~ÄÉê=ëçääíÉå=ïáê=Éë=
åáÅÜí=Éáå=ëíΩÅâïÉáí=ïÉêÇÉå\==
=
fã=g®ååÉê=OMMR=ÑáåÇÉí=Ç~ë=
báå=ÄìåíÉë=_áäÇ=~ìë=jçë~áâëíÉáåÅÜÉå=ÑΩê==?ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäí?=ÉåíëíÉÜí=
tÉäíëçòá~äÑçêìã=ïáÉÇÉê=áå=mçêíç=
^äÉÖêÉ=ëí~íí=ìåÇ=ÇáÉ=iÉìíÉ=îçå=
`^gU=Ü®ííÉå=ÖÉêåÉI=Ç~ëë=ÉáåáÖÉ=îçå=ÇÉê=hgpLah^=Ç~ê~å=íÉáäåÉÜãÉå=KKK=
=
=
=
=
táê=Ü~ÄÉå=ëÅÜçå=îáÉä=ΩÄÉê=ÇÉå=fåíÉêÅ~ãÄáç=ÖÉêÉÇÉí=Ó=Ç~ë=
=
mêçÄäÉã=áëí=åìêI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ÖÉåìÖ=dÉëéê®ÅÜëëíçÑÑ=
=
ÑΩê=Éáå=Ö~åòÉë=iÉÄÉå=~ÄÖáÄíI=ïáê=ïÉêÇÉå=åçÅÜ=~äë=~äíÉ=iÉìíÉ=
=
Ç~îçå=êÉÇÉåK=
=
=
=
oçåÉá=^åíçåáç=j~ÅáÉäI=qÉáäåÉÜãÉê=îçã=`^gU=
=
OO= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
=
jçë~áâëíÉáåÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=?~åÇÉêÉ=tÉäí?==
dÉë~ããÉäí=ÄÉá=ÇÉê=jÉëëÑÉáÉê=ï®ÜêÉåÇ=pÉãáå~ê=ff=
=
=
k~=bìêçé~I=~=é~êíáê=Ç~=^ìëíêá~=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=êÉÇÉë=É=é~êÅÉêá~ë=åçë=éêçàÉâíçë=ëçÅá~áë=
gìåÖëÅÜ~ê=~äë=sçäâëÄáäÇìåÖW=sÉêÄáåÇìåÖ=ÇÉê=àÉëì~åáëÅÜÉå=OêáÉåíáÉêìåÖ=Ó=m®Ç~ÖçÖáâ=Ó=mçäáíáâ=
^äíÉêå~íáîÉ=hìäíìê=Ó=táÉÇÉê~åÉáÖåìåÖ=ÉáåÉê=hìäíìê=ÇÉë=mçäáíáëÅÜÉå=
OêÖ~åáò~~ê=É=Ñçêí~äÉÅÉê=åçëë~ë=~´πÉë=Éã=êÉÇÉë=å~Åáçå~áë=É=áåíÉêå~Åáçå~áëI=åç=~åìåÅáç=Ç~=îáÇ~=É=
å~=ÇÉåìåÅá~=Çç=èìÉ=~ãÉ~´~=~=îáÇ~=
páÅÜ=ëÉäÄëí=îÉê®åÇÉêå=EîáÉäÉ=aáåÖÉI=îçå=ÇÉåÉå=ã~å=ïÉáëëI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=Öìí=ëáåÇF=
dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÑΩê=~ääÉ=jÉåëÅÜÉå=
jáíÉáå~åÇÉê=êÉÇÉå=Ó=Ñ~ä~êI=áêKKKàìåíçë=
qê®ìãÉI=sáëáçåÉå=ëéáååÉåKKK=ëçåÜ~êI=íÉê=îáëπÉë=
jìí=òì=táÇÉêëí~åÇ=Ó=êÉëáëíÆåÅá~=
_ÉäÉò~=
OÑÑÉåÉ=OÜêÉå=Ó=çìîáÇçë=~ÄÉêíçë=
d~ê~åíáê=å~=éê•íáÅ~=ÅçíáÇá~å~=~=äìí~=éÉäçë=ÇáêÉíáçë=áÖì~áë=êÉëéÉáí~åÇç=~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=
jçîáãÉåíçë=ëçÅá~áë=
qÉáäÉå=Ó=é~êíáäÜ~ê=
sÉêë∏ÜåìåÖ=Ó=oÉÅçåÅáäá´©çI=Ñ~òÉê=é~ò=
m~ÅáÆåÅá~=EéÉêÅÉÄÉê=~ë=éÉèìÉå~ë=ãìÇ~å´~ëF=
k©ç=ÇÉë~åáã~ê=ÑêÉåíÉ=~ë=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë=
pÉåëáÄáäáò~ê=~ë=éÉëëç~ë=~íê~îÉë=Ç~=~êíÉI=é~ê~=ãìÇ~êÉã=ëì~=éçëíìê~=ëÉåÇç=éêçí~Öçåáëí~ë=Ç~=
Üáëíµêá~=
pÉê=äìí~ÇçêÉë=É=äìí~Ççê~ë=éÉêã~åÉåíÉë=Ç~=é~ò=èìÉ=îÉã=Ç~=àìëíá´~=
^éçá~ê=É=ÇáîìäÖ~ê=~ë=éê•íáÅ~ë=ÉÅçäµÖáÅ~ë=
pÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ=
`çåíáåì~ê=Ñ~òÉåÇç=Çç=~Äê~´ç=ç=Öê~åÇÉ=ä~´ç=èìÉ=åçë=ìåÉ=Éã=íçÇçë=çë=äìÖ~êÉë=
aáÉ=tÉêíÉ=òÉáÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=Öêç≈É=_ÉÇÉìíìåÖ=Ü~ÄÉå=
oÉ~äáò~ê=Ñçêìã=ÇÉ=ÇáëÅìëëπÉë=ÉåíêÉ=ah^I=gìåÖëÅÜ~êI=éêçàÉíçë=ëçÅá~áë=Eå~ÅLáåíF=
^ìëí~ìëÅÜ=Ó=áåíÉêÅ~ãÄáç=
sÉêåÉíòìåÖ=áã=páååÉ=ÇÉê=p~ÅÜÉ=
dêìåÇë®íòäáÅÜÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=píêìâíìêÉå=Ó=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=Ó=kÉçäáÄÉê~äáëãìëX=cê~ÖÉ=
å~ÅÜ=~åÇÉêÉê=tÉäíÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
píÉêåëáåÖÉê~âíáçå=
dêÉåòÉå=ΩÄÉêïáåÇÉå=Ó=é~ëë~ê=ÑêçåíÉáê~ë=
_ÉëëÉêÉëI=ÑêÉìåÇäáÅÜÉêÉë=iÉÄÉå=ÑΩê=~ääÉ=
oÉ~äáò~´©ç=ÇÉ=ìã=ëÉãáå•êáç=ÇÉ=~î~äá~´©ç=Ç~ë=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=ÇÉ=áåíÉêÅßãÄáç=ÉåíêÉ=ah^=É=`^gU=
aáÉ=bêòáÉÜìåÖ=ÇÉê=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=Ó=ëéáÉäÉåI=Ä~ëíÉäåI=í~åòÉåI=ëéêÉÅÜÉåI=ÄÉíÉå=
dê~íìáÇ~ÇÉ=
tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=~åÇÉêÉåI=oÉëéÉâí=
k~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~W=Ñçêí~äÉÅÉê=êÉÇÉë=ÇÉ=áåëíáíìíçë=ÇÉ=àìîÉåíìÇÉ=
^ÄÉêíìê~=~=ìã~=éê•íáÅ~=êÉäáÖáçë~=É=ÇÉ=Ѩ=ã~ÅêçJÉÅìãÆåáÅ~=
fåîÉëíáê=å~=Ñçêã~´©ç=Åê∞íáÅ~=Ç~ë=éÉëëç~ë=
=
=
=
= OP=
p[k=j~á=OMMP=Ó=báåÇêΩÅâÉ=îçå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
wÉáíìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=ΩÄÉê=p[k=
=
=
=
=
EkáÉÇÉê∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉåF=
=
=
=
=
=
=
=
EhäÉáåÉ=wÉáíìåÖF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OQ= =
=
p[k=j~á=OMMP==J=wÉáíìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=
fož=`ebd^o=
=
fož=`ebd^o=Uj=kOsO=af^=Uj=kOsO=
`°UI=Uj^=kOs^=qboo^I=Uj=kOsO=
j^oK=b=kbpqb=af^=Op=OmofjfaOp=
kUj^=pþ=sOw=^=if_boa^ab=foÍO=
`^kq^oK=
=
NK=k~=åçî~=íÉêê~=ç=åÉÖêç=å©ç=î~á=íÉê=
ÅçêêÉåíÉI=É=ç=åçëëç=∞åÇáç=î~á=ëÉê=îáëíç=
Åçãç=ÖÉåíÉK=k~=åçî~=íÉêê~I=ç=åÉÖêçI=ç=
∞åÇáç=É=ç=ãìä~íçI=ç=Äê~åÅç=É=íçÇçë=î©ç=ÅçãÉê=Çç=ãÉëãç=éê~íçK=
=
OK=k~=åçî~=íÉêê~=ç=Ñê~ÅçI=ç=éçÄêÉ=É=ç=áåàìëíá´~Çç=ëÉê©ç=àì∞òÉë=ÇÉëíÉ=ãìåÇç=ÇÉ=éÉÅ~ÇçK=k~=åçî~=íÉêê~=ç=
ÑçêíÉI=ç=Öê~åÇÉ=É=ç=éêÉéçíÉåíÉ=áê©ç=ÅÜçê~ê=É=~í¨=ê~åÖÉê=çë=ÇÉåíÉëK=
=
PK=k~=åçî~=íÉêê~=~=ãìäÜÉê=íÉê•=ÇáêÉáíçë=å©ç=ëçÑêÉê•=ÜìãáäÜ~´©ç=É=éêÉÅçåÅÉáíçëK=O=ëÉì=íê~Ä~äÜç=íçÇçë=î©ç=
î~äçêáò~ê=Ç~ë=ÇÉÅáëπÉë=Éä~=áê•=é~êíáÅáé~êK=
=
QK=^=ê~´~=åÉÖê~I=~=ã~áçêá~=ÇÉëíÉ=ÅÜ©çI=~áåÇ~=ÜçàÉ=ÄìëÅ~=~=~Äçäá´©çK=^=åçî~=íÉêê~=J=ç=m~äã~êÉë=êÉå~ëÅáÇç=
ëÉê•=Åçåèìáëí~=ÇÉëíÉ=éçîç=å©ç=îÉåÅáÇçK=
=
RK=k~=åçî~=íÉêê~=çë=éçîçë=íçÇçë=áêã~å~Ççë=Åçã=ëì~=Åìäíìê~=É=ÇáêÉáíçë=êÉëéÉáí~ÇçëI=Ñ~ê©ç=Ç~=îáÇ~=ìã=
Äçåáíç=~ã~åÜÉÅÉê=Åçã=áÖì~äÇ~ÇÉ=åç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=îáîÉêK=
=
=
= OR=