TAB Essen 06.2013 von www.DIN

pí~Çí=bëëÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aÉê=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=
cÉìÉêïÉÜê==
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=PT=Ó=P=J=O=
qÉäÉÑçå==EMOMNF=NOJPTPOP=
============EMOMNF=NOJPTPOT=
qÉäÉÑ~ñ==EMOMNF=NOJPTVOM=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=
ÑΩê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå==
Eq^_F=
pí~åÇ=MSLOMNP=
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
=
NK==
=
=
=
=
=
^ääÖÉãÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ìåÇ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=
NKN
NKO
NKP
NKQ
NKR
NKS
NKT
NKU
=
OK===
dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=
dêìåÇë®íòäáÅÜÉë=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ =
^åíê~Ö=òìê=^ìÑëÅÜ~äíìåÖ=
_ÉíêáÉÄëÄìÅÜ=
qÉäÉÑçåîÉêòÉáÅÜåáë=ìåÇ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=
sçêÄÉÜ~äí=
^ÄëÅÜ~äíìåÖÉå=îçå=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
OKN
OKO
OKP
OKQ
OKR
OKS
OKT
OKU
OKV
OKNM
OKNN
OKNO
OKNP
OKNQ
OKNR
OKNS
OKNT
OKNU
pí~åÇçêí=ìåÇ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå==~å=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ=E_jwF=
léíáëÅÜÉ=dêìééÉåÉáåòÉä~åòÉáÖÉL=cÉìÉêïÉÜêJ=^åòÉáÖÉí~ÄäÉ~ì=c^q=
_j^=ãáí=UåíÉêòÉåíê~äÉå=
wìÖ~åÖ=òìê=_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ=
cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäÇÉéçí=EcpaF=
cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåí=EcpbF=
pÅÜäáÉ≈ìåÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
mêΩÑãÉäÇÉê=
léíáëÅÜÉ=ìåÇ=~âìëíáëÅÜÉ=m~ê~ääÉä~åòÉáÖÉ=
cÉìÉêïÉÜêJi~ìÑâ~êíÉåI=sÉêòÉáÅÜåáëëÉ=ÇÉê=jÉäÇÉêÖêìééÉå=
cÉìÉêïÉÜêÄÉÇáÉåÑÉäÇ=Ec_cF=
hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=jÉäÇÉê=
hÉååòÉáÅÜåìåÖ=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êÉê=jÉäÇÉê=
cÉëíëíÉää~åä~ÖÉå=ìåÇ=cäìÅÜíïÉÖëíÉìÉêìåÖ=
^ä~êãÉêâìåÇìåÖëòÉáí==
^ìíçã~íáëÅÜÉ=i∏ëÅÜ~åä~ÖÉå=
e~åÇÑÉìÉêãÉäÇÉê=
aáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=îçå=_ê~åÇãÉäÇìåÖÉå=
_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ=
N
=
=
=
PK===
fåëéÉâíáçåI=t~êíìåÖ=ìåÇ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=mêΩÑìåÖÉå=
PKN
PKO
PKP
PKQ
=
QK===
t~êíìåÖ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
cìåâíáçåëéêΩÑìåÖ=
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=mêΩÑsl=kot=
§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜ=_ê~åÇëÅÜìíòÇáÉåëíëíÉääÉ=
QKN
QKO
QKP
QKQ
=
RK==
^åëÅÜäìëëîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_j^=
cÉìÉêïÉÜê~Äå~ÜãÉ=
^Äå~ÜãÉÜ~ÑíìåÖ=
hçëíÉå=ÇÉê=^Äå~ÜãÉ=
RKN
RKO
RKP
=
SK=
=
TK===
ûåÇÉêìåÖ=ìåÇ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
kìíòìåÖë®åÇÉêìåÖ=
ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉå==
^Äå~ÜãÉ=
=_~ìäáÅÜÉ=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=
lêÇåìåÖëïáÇêáÖâÉáíÉå=
hçëíÉå==
TKN ======hçëíÉå~ìÑëíÉääìåÖ=
TKO ======hçëíÉåÉêë~íò=ÑΩê=báåë®íòÉ=
=
UK=
pçåëíáÖÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=
=
VK=
fåâê~ÑííêÉíÉå=
=
NMK=
^ÇêÉëëÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
O
=
NK
=
NKN
dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=
NKO
aáÉëÉ= ^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå= êÉÖÉäå= ÇáÉ= bêêáÅÜíìåÖ= ìåÇ= ÇÉå= _ÉíêáÉÄ= îçå= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=
E_j^F= ãáí= ÇáêÉâíÉê= ^åëÅÜ~äíìåÖ= ~å= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= ÇÉê=====
pí~Çí=bëëÉåK==
páÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=~ääÉ=kÉì~åä~ÖÉå=ëçïáÉ=bêïÉáíÉêìåÖÉå=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉê=^åä~ÖÉåK=
=
dêìåÇë®íòäáÅÜÉë=
NKP
_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉåI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ìåÇ= ^ìÑä~ÖÉå= ÇÉë= _~ìëÅÜÉáåë= çÇÉê= ~ìÑ=
ÑêÉáïáääáÖÉê=_~ëáë=áå=ÉáåÉê=Ä~ìäáÅÜÉå=^åä~ÖÉ=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~åÖÉëÅÜ~äíÉí=
ïÉêÇÉåI= ëáåÇ= å~ÅÜ= ÇÉå= òìã= ^Äå~ÜãÉíÉêãáå= ÖΩäíáÖÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå= oáÅÜíäáåáÉå= Eafk= NQSTR= ìåÇ=
sab= MUPPF= ëçïáÉ= å~ÅÜ= ÇÉå= qÉÅÜåáëÅÜÉå= ^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= Eq^_F=
~ìëòìÑΩÜêÉåK==
aáÉ= dÉë~ãíâçåòÉéíáçåI= ëçïáÉ= àÉÇÉ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ= ûåÇÉêìåÖ= çÇÉê= ^ÄïÉáÅÜìåÖI= áëí= îçê= ÇÉê=
^ìëÑΩÜêìåÖ= ãáí= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ^ÄíäÖK= hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ= EqÉäK= MOMNLNOJPTPOP=
çÇÉê=NOJPTPOTF=~ÄòìëíáããÉåK=eáÉêΩÄÉê=áëí=Éáå=mêçíçâçää=òì=ÑÉêíáÖÉåK===
aáÉ= pÅÜìíòòáÉäÉ= ìåÇ= ÇÉê= pÅÜìíòìãÑ~åÖ= ãΩëëÉå= ÄÉá= ÇÉê= mêçàÉâíáÉêìåÖ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ìåÇ= ãáí=
ÇÉã=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉâä®êí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=
aÉê= mä~åÉê= ëçïáÉ= ÇáÉ= bêêáÅÜíÉêJ= ìåÇ= ~ìÅÜ= fåëí~åÇÜ~äíìåÖëÑáêã~= ÇÉê= _j^= ãìëë= ÉáåÉ=
wÉêíáÑáòáÉêìåÖ= å~ÅÜ= afk= NQSTRI= fpl= VMMN= ìåÇ= ÉáåÉ= wìä~ëëìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= ÉáåÖÉëÉíòíÉ= póëíÉã=
ÄÉëáíòÉåK=
=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=
^ääÖÉãÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ìåÇ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=
aáÉ=^ä~êãΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=Éáå=páÅÜÉêÜÉáíëåÉíòïÉêâ=ãáí=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå==
dpj= L= apiJ^åëÅÜäìëë= E~äíÉêå~íáîW= fpak= L= dpjFK= aáÉëÉ= ^ä~êãΩÄÉêíê~ÖìåÖ= áåâäìëáîÉ= ÇÉê=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå= §ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉ= áëí= îÉêíê~ÖäáÅÜ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ìåÇ= ÇÉê= cáêã~=
_çëÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=dãÄe=ÖÉêÉÖÉäíK=
aÉê=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê=ÇÉê=éêáî~íÉå=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=ÄÉ~ìÑíê~Öí=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=
sÉêíê~Öëé~êíåÉê=ÇÉê=_j^=ëáåÇ=ÇÉê=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå>=
aáÉ= cáêã~= _çëÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ= dãÄe= áëí= òìê= _ÉêÉáíëíÉääìåÖI= fåëí~ää~íáçå= ìåÇ=
pí∏êìåÖëÄÉëÉáíáÖìåÖ= ÇÉê= ^ä~êãΩÄÉêíê~ÖìåÖë~åä~ÖÉ= E^§^F= ÄÉ~ìÑíê~ÖíK= _Éá= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå= ÇÉê=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ= ãìëë= ÇÉê= bêêáÅÜíÉêLfåëí~åÇÜ~äíÉê= ÇÉê= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ= ~åïÉëÉåÇ=
ëÉáåK=aáÉë=áëí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òì=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK==
=
wìë®íòäáÅÜ= â∏ååÉå= pí∏êãÉäÇìåÖÉå= EòK_K= ~ìë= ÇÉê= _jwF= ìåÇ= åçíïÉåÇáÖÉ= wìë~íòãÉäÇìåÖÉå= EòK_K=
c^qJ^åòÉáÖÉF= å~ÅÜ= ÖÉëçåÇÉêíÉê= _É~ìÑíê~ÖìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= cáêã~= _çëÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ= dãÄe=
ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=
=
NKQ
^åíê~Ö=òìê=^ìÑëÅÜ~äíìåÖ=
wïáëÅÜÉå= ÇÉã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ÇÉê= éêáî~íÉå= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ= ìåÇ= ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áëí=ΩÄÉê=ÇÉå=
^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_j^=ÉáåÉ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK==
a~ãáí=ÉêâÉååí=ÇÉê=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê=ÇáÉ=àÉïÉáäë=ÖΩäíáÖÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=~åK=
^äë= ^åíê~Ö= ÜáÉêòì= áëí= ÇÉê= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ= sçêÇêìÅâ= E^åä~ÖÉ= N= ãáí= ÇÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå==
j~≈å~ÜãÉåéä®åÉåF= êÉÅÜíòÉáíáÖ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ìåíÉêëÅÜêáÉÄÉå= òìê= cÉìÉêïÉÜê=
òìêΩÅâòìëÉåÇÉåK==
aÉê= ^åíê~Ö= ãìëë= ãáåÇÉëíÉåë= U= tçÅÜÉå= îçê= ÇÉã= ÖÉïΩåëÅÜíÉå= ^ìÑëÅÜ~äííÉêãáå= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=
ëÉáåK=
P
aáÉ=dÉÄΩÜêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=ãçå~íäáÅÜÉå=hçëíÉå=ÇÉê=^§^=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cáêã~=
_çëÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=dãÄe=áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK==
báå= w~ÜäìåÖëîÉêòìÖ= â~åå= òìê= ÑêáëíäçëÉå= hΩåÇáÖìåÖ= ÇÉë= §ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉë= ìåÇ= ëçãáí= òìã=
kìíòìåÖëîÉêÄçí=ÇÉë=lÄàÉâíÉë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_~ì~ìÑëáÅÜí=ÑΩÜêÉå>=
=
^åëÅÜêáÑíÉå®åÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉêë= ëáåÇ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= Ec_= PTJPJOF=
ìãÖÉÜÉåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ãáíòìíÉáäÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPFK=
=
NKR
_ÉíêáÉÄëÄìÅÜ=
báå=_ÉíêáÉÄëÄìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉë=sÇp=ìåÇ=afk=ÑΩê=ÇáÉ=báåíê~ÖìåÖÉå=ÇÉê=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=
§ÄÉêéêΩÑìåÖÉåI= ÇÉê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉåI= ÇÉê= ûåÇÉêìåÖÉåI= bêïÉáíÉêìåÖÉå= ìåÇ= oÉé~ê~íìêÉå= ÇÉê=
_j^= ëçïáÉ= ÇÉê= pí∏êìåÖëJ= ìåÇ= _ê~åÇãÉäÇìåÖÉå= ãáí= a~íìã= ìåÇ= UÜêòÉáí= áëí= ~åòìäÉÖÉå= ìåÇ= ~å=
ÇÉê= _jw= ëí®åÇáÖ= îçêòìÜ~äíÉåK= fëí= Éáå= ê®ìãäáÅÜ= ~ÄÖÉëÉíòíÉë= cÉìÉêïÉÜêJ_ÉÇáÉåÑÉäÇ= Ec_cF=
îçêÜ~åÇÉåI=ëç=áëí=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëÄìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉå=îçêòìÜ~äíÉåK=
=
NKS
qÉäÉÑçåîÉêòÉáÅÜåáë=ìåÇ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí==
NKT
bë=çÄäáÉÖí=ÇÉã=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉêëI=Ç~ëë=~å=ÇÉê=_j^=Éáå=~âíì~äáëáÉêíÉë=
qÉäÉÑçåîÉêòÉáÅÜåáë=~ìëÜ®åÖíI=ìã=ÇáÉ=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=jáí~êÄÉáíÉê=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=
ìåÇ=_ê®åÇÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=^êÄÉáíëòÉáí=îÉêëí®åÇáÖÉå=òì=â∏ååÉåK==
pçääíÉ= Éáå= _Éï~ÅÜìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå= ãáí= ÇÉã= lÄàÉâíëÅÜìíò= EbáåÄêìÅÜãÉäÇÉ~åä~ÖÉLpí∏êìåÖëJ
ãÉäÇìåÖÉåF= ÄÉ~ìÑíê~Öí= ëÉáåI= ëáåÇ= k~ãÉå= ìåÇ= qÉäÉÑçååìããÉê= ÇáÉëÉë= UåíÉêåÉÜãÉåë= òì=
ÄÉåÉååÉåK==
fëí= âÉáå= jáí~êÄÉáíÉê= òì= ÉêêÉáÅÜÉåI= ëç= áëí= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÄÉêÉÅÜíáÖíI= ÉáåÉ= ÑΩê= ÇÉå=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=âçëíÉåéÑäáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÉ=òì=ëíÉääÉåK=aáÉ=hçëíÉå=ÄÉêÉÅÜåÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã==
łhçëíÉåí~êáÑ=òìê=cÉìÉêïÉÜêë~íòìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåJK==
jìëë=ïÉÖÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉê=_j^=ÇÉê=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëÇáÉåëí=ÄÉ~ìÑíê~Öí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=áëí=ÄÉáã=
lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= âÉáå= ^åëéêÉÅÜé~êíåÉê= ÉêêÉáÅÜÄ~êI= áëí= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ~ìíçêáëáÉêíI= ÇáÉ=
òìëí®åÇáÖÉ=cáêã~=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉêë=òì=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK==
aáÉ=ÜáÉêÇìêÅÜ=~åÑ~ääÉåÇÉå=hçëíÉå=ÖÉÜÉå=òì=i~ëíÉå=ÇÉë=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉêëK=
=
sçêÄÉÜ~äí=
NKU
aáÉ= _ê~åÇÇáêÉâíáçå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= áëí= ÄÉêÉÅÜíáÖíI= ÇáÉ= ^åëÅÜ~äíìåÖ= çÇÉê= ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=_j^=îçå=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=q^_=~ÄÜ®åÖáÖ=òì=ã~ÅÜÉåK=
káÅÜí=ÉêÑΩääíÉ=^Äëéê~ÅÜÉåI=ÇáÉ=òìê=_É~åëí~åÇìåÖ=ÇÉê=_j^=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇÉå=^åëÅÜäìëë==îÉêò∏ÖÉêåI=
ÖÉÜÉå=òì=i~ëíÉå=ÇÉë=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉêë=ÇÉê=_j^K=
=
^ÄëÅÜ~äíìåÖÉå=îçå=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=E§bF=îçå=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=
^ìÑ= dêìåÇ= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉê= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáíÉå= çÇÉê= ëçåëíáÖÉê= §ÄÉêéêΩÑìåÖÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= ^ÄëÅÜ~äíìåÖÉå= ÇÉê= §bI= ëáåÇ= ÄÉá= ÇÉê= cáêã~= _çëÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ= dãÄe=
~åòìòÉáÖÉå= ìåÇ= òì= ÇçâìãÉåíáÉêÉåK= a~ë= sÉêÑ~ÜêÉå= ìåÇ= Ç~ë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= hÉååïçêí= òìê=
^ÄëÅÜ~äíìåÖ= ÇÉê= §b= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cáêã~= _çëÅÜ= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= ãáíÖÉíÉáäíK= pçÑÉêå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê=
t~êíìåÖ=ÇáÉ=§b=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ=E_jw=F=åáÅÜí=ãÉÜê=~åÖÉëíÉìÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=áëí=
ÇáÉ= ^åòÉáÖÉ= ÇÉê= _jw= ëí®åÇáÖ= òì= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= §ÄÉêãáííäìåÖ= ÇÉë= ^ä~êãë= òìê= cÉìÉêïÉÜê=
~ìÑ=~åÇÉêÉ=^êí=EòK_K=cÉêåëéêÉÅÜÉêF=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=
=
pí∏êìåÖÉå= ÇÉë= §ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉë= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cáêã~= _çëÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ= dãÄe=
ÇÉã=lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê=ìåãáííÉäÄ~ê=ãáíÖÉíÉáäíK==
=
dÉåÉêÉää= áëí= ÄÉá= _ê~åÇ~ä~êã= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= íÉäÉÑçåáëÅÜ= ìåíÉê= ÇÉê= kçíêìÑåìããÉê= NNO= òì=
~ä~êãáÉêÉåI=Ç~=ÄÉá=ÉáåÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=aÉÑÉâí=ÇÉë=§ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉë=çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
§b=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK===
Q
OK
OKN
_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ=E_jwF=L=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=L=_ê~åÇãÉäÇÉê=
=
pí~åÇçêí=ìåÇ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=E_jwF=
aÉê= pí~åÇçêí= ÇÉê= _jw= áëí= áå= ^ÄëíáããìåÖ= ãáí= ÇÉã= p~ÅÜÖÉÄáÉí= = hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÑÉëíòìäÉÖÉåK= cΩê= ÇáÉ= mä~åìåÖ= áëí= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜêJ
~åä~ìÑëíÉääÉ=áã=cÉìÉêïÉÜêòìÖ~åÖ=ÇÉë=lÄàÉâíÉë=~åÖÉçêÇåÉí=ìåÇ=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK
aÉê=wìÖ~åÖ=ãìëë=ëáÅÜ=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=^åÑ~ÜêëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉÑáåÇÉåK==
pçääíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _jw= Éáå= ~åÇÉêÉê= pí~åÇçêí= ~äë= ÇÉê= báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ= ÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉåI= â~åå= áå=
^Äëéê~ÅÜÉ= ãáí= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= Éáå= êÉÇìåÇ~åíÉë= łcÉìÉêïÉÜê= fåÑçêã~íáçåëJ= ìåÇ=
_ÉÇáÉåëóëíÉãJ=Ecf_pF=~å=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê~åä~ìÑëíÉääÉ=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK==
a~ë=cf_p=ãìëë=ëçïçÜä=ÉáåÉ=pÅÜäáÉ≈ìåÖ=cÉìÉêïÉÜê=~äë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêÉáÄÉê=
Ü~ÄÉåI=ïçãáí=ÇáÉëÉê=åìê=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=i~ìÑâ~êíÉå=Ü~íK=
aáÉ= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ= E§bF= ïáêÇ= äÉáÅÜí= òìÖ®åÖäáÅÜ= ~å= ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=áåëí~ääáÉêí=
ìåÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= kÉíòëáÅÜÉêìåÖ= îÉêëçêÖíK= aáÉ= jçåí~ÖÉÜ∏ÜÉ= Ç~êÑ= NITM= ã= lÄÉêâ~åíÉ= åáÅÜí=
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK==
cΩê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=áëí=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=EOPM=sF=~ã=pí~åÇçêí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK==
aáÉ=sÉêâ~ÄÉäìåÖ=òïáëÅÜÉå=mçëíîÉêíÉáäÉê=ìåÇ=_jwJ=o~ìã=áå=bJPM=ëáåÇ=Ä~ìëÉáíë=ÄÉáòìÄêáåÖÉåK==
=
wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉåãÉäÇÉê= ãΩëëÉå= ãáí= ÉáåÉê= ÖÉÉáÖåÉíÉåI= îçêòìÜ~äíÉåÇÉå= iÉáíÉê= ΩÄÉêéêΩÑí= ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK= aÉê= pí~åÇçêí= ÇÉê= iÉáíÉê= áëí= ãáí= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ^ÄíäÖK= hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ=
ÑÉëíòìäÉÖÉåK=
=
OKO
=
=
OKP
=
=
=
léíáëÅÜÉ=dêìééÉåÉáåòÉä~åòÉáÖÉL=cÉìÉêïÉÜêJ=^åòÉáÖÉí~ÄäÉ~ì=Ec^qF=
aáÉ= _jw= ãìëë= òì= ÇÉê=ΩÄäáÅÜÉå=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=dêìééÉåÉáåòÉä~åòÉáÖÉ=Ü~ÄÉåI=å®ãäáÅÜ=
ÉáåÉ=êçíÉ=iba=ÑΩê=cÉìÉê~ä~êã=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉäÄÉ=iba=ÑΩê=pí∏êìåÖ=ÄòïK=^ÄëÅÜ~äíìåÖK=
_Éá= báåë~íò= ÉáåÉë= å~ÅÜ= afk= NQSSO= ÖÉåçêãíÉå= cÉìÉêïÉÜê~åòÉáÖÉí~ÄäÉ~ìë= Ec^qF= â~åå= ~ìÑ= ÇáÉ=
dêìééÉåÉáåòÉä~åòÉáÖÉ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=
a~ë= c^q=ëçääíÉ=ãáí=bpm^=pÅÜåáííëíÉääÉ=sQKQKQ=ÄÉëÅÜ~ÑÑí=ïÉêÇÉåK=§ÄÉê=ÇáÉëÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=â∏ååÉå=
ÇáÉ= ^åòÉáÖÉáåÜ~äíÉ= ÇÉë= c^q= ~ìëÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= ïçÇìêÅÜ= ÇáÉ= léíáçå= ÑΩê= ÇáÉ= òìâΩåÑíáÖÉ=
§ÄÉêíê~ÖìåÖ= òìë®íòäáÅÜÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=~å=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=aáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇáÉëÉê=
òìë®íòäáÅÜÉå= fåÑçêã~íáçåÉå= ÉêÑçäÖí= çÄàÉâíëéÉòáÑáëÅÜ= áå= ^ÄëíáããìåÖ= ãáí= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉåK=
wïáëÅÜÉå= ÇÉã= c^q= ìåÇ= ÇÉã= jçåí~ÖÉçêí= ÇÉê= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ= E§bF= áëí= Ç~òì= Ä~ìëÉáíë=
ÉáåÉ=QJ~ÇêáÖÉ=iÉáíìåÖëîÉêÄáåÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
_j^=ãáí=UåíÉêòÉåíê~äÉå=
bë= ÇΩêÑÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= åìê= _ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉå= ÉáåÉë= póëíÉãë= îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK= bë= ëÉá=
ÇÉååI= ÇáÉ= ^åëÅÜ~äíìåÖ= ÉêÑçäÖí= ΩÄÉê= ÉáåÉ= òìÖÉä~ëëÉåÉ= pÅÜåáííëíÉääÉI= ÇáÉ= _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉë= póëíÉãë=
áëíK=
^ääÉ= _ÉíêáÉÄëòìëí®åÇÉ= ÇÉê= UåíÉêòÉåíê~äÉå= ãΩëëÉå= ~å= ÇÉê= ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå= _jw= EhçéÑòÉåíê~äÉF=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ΩÄÉê=Éáå=cÉìÉêïÉÜêÄÉÇáÉåÑÉäÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
pí∏êìåÖÉå= ÇÉê= §ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå= ^åä~ÖÉå= ãΩëëÉå= ~å= ÇÉê= ΩÄÉêJ
ÖÉçêÇåÉíÉå=_jw=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=^åä~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=
aáÉ=jÉäÇÉÖêìééÉå=ãΩëëÉå=áå=Ñçêíä~ìÑÉåÇÉê=kìãÉêáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖÉåK==
táêÇ= ÉáåÉ= UåíÉêòÉåíê~äÉ= áå= ÉáåÉã= oáåÖÄìëJpóëíÉã= áåíÉÖêáÉêíI= ëç= Ç~êÑ= ÉáåÉ= ^ä~êãèìáííáÉêìåÖ=~å=
ÇáÉëÉê=_jw=åáÅÜí=òìã=oΩÅâëíÉääÉå=ÄòïK=i∏ëÅÜÉå=ÇÉë=_ê~åÇ~ä~êãÉë=~å=ÇÉê=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=_jw=
EhçéÑòÉåíê~äÉF=ÑΩÜêÉå>=
=
=
=
=
=
R
OKQ
wìÖ~åÖ=òìê=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=
=
aÉê= ®ì≈ÉêÉ= wìÖ~åÖ= òìê= _jw= áëí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÖêΩåÉ= oìåÇìãâÉååäÉìÅÜíÉI= ÇáÉ= ÄÉá= _ê~åÇ~ä~êã=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_j^=~åÖÉëíÉìÉêí=ïáêÇ=ìåÇ=åáÅÜí=ÄÉá=q~ëíÉ=ł^âìëíáâ=~ÄJ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=
âÉååíäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåK=wìÖ~åÖëíΩêÉå=òìê=_jw=áã=dÉÄ®ìÇÉ=ëáåÇ=áå=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=afk=J=pÅÜáäÇÉêå=
?_jw?=òì=âÉååòÉáÅÜåÉåK=
aìêÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=i∏ëìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=îçå=açééÉäëÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉêå=~å=ÇÉå=wìÖ®åÖÉå=
ìåÇLçÇÉê= báåÄ~ì= ÉáåÉë= cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäÇÉéçíë= EcpaF= áëí= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ=
wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= òìê= _j^I= òìã= dêìåÇëíΩÅâI= òì= ÇÉå= dÉÄ®ìÇÉå= ìåÇ=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ= òì= ~ääÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ïáÅÜíáÖÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=àÉÇÉêòÉáí=çÜåÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK=
=
cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäÇÉéçí=EcpaF=
OKR
_Éá= kÉì~åä~ÖÉå= ìåÇ= å~ÅÜ= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= ûåÇÉêìåÖÉå= ëáåÇ= O= p®íòÉ= dÉåÉê~äëÅÜäΩëëÉä= òì=
ÜáåíÉêäÉÖÉåK=
=
cΩê= ÇÉå= ^ì≈ÉåÉáåë~íò= áëí= Ç~ë= cpa= P= ÖÉã®≈= ÇÉå= oáÅÜíäáåáÉå= ÑΩê= ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= páÅÜÉêìåÖëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=sÇp=ìåÇ=afk=NQSTR=L^åÜ~åÖ=`=~å=ÇáÉ=_jw=~ìÑòìëÅÜ~äíÉåK==
=
=
=
=
=
cΩê= ÇÉå= báåë~íò= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= lÄàÉâíÉë= ïáêÇ= Éáå= cpa= N= ãáí= qΩêJ= ìåÇ= pÅÜäΩëëÉäΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=
ÉáåÖÉëÉíòíI=ïÉäÅÜÉë=âÉáåÉ=sapJwìä~ëëìåÖ=ÄÉå∏íáÖíK==
aáÉ= jçåí~ÖÉÜ∏ÜÉ= ÄÉíê®Öí= áå= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå= NIO= ã= HLJ= MIO= ãK= bë= â∏ååÉå= å~ÅÜ= afk= NQSTR= L= `=
ã~ñáã~ä=P=pÅÜäΩëëÉä=ÜáåíÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK==
^äë=páÅÜÉêìåÖëòóäáåÇÉê=EáååÉåF=ëáåÇ=e~äÄòóäáåÇÉê=ÇÉê=dÉåÉê~äëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÉáåòìÄ~ìÉåK=
pçääíÉå= ãÉÜê= ~äë= P= pÅÜäΩëëÉä= ÜáåíÉêäÉÖí= ïÉêÇÉå= ãìëë= Éáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë= cpa= çÇÉê= Éáå=
ÖÉëáÅÜÉêíÉê=pÅÜäΩëëÉäëÅÜê~åâ=~å=ÇÉê=^åä~ìÑëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK=
wìê= aÉéçåáÉêìåÖ= îçå= pÅÜäΩëëÉäå= áã= cpa= áëí= îçê~Ä= ÇáÉ= łsÉêÉáåÄ~êìåÖ= pÅÜäΩëëÉäÇÉéçíëJ= ÄÉá= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Ec_=PTJPJOF=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=
pçääíÉå= ÇáÉ= áã= cpa= ÜáåíÉêäÉÖíÉå= pÅÜäΩëëÉä= ~ìëÖÉí~ìëÅÜí= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉåI= áëí= êÉÅÜíòÉáíáÖ= Éáå=
qÉêãáå=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=^ÄíäÖK=hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ=EqÉäK=NOJPTPOOF=~ÄòìëíáããÉåK=
a~ë= pÅÜäΩëëÉäÇÉéçí= áëí= ãáí= ÉáåÉã= pÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= qêÉëçêëÅÜäáÉ≈ìåÖ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
~ìëòìëí~ííÉåK==
=
OKS
=
===
OKT
cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåí=EcpbF=
_Éá=báåë~íò=ÉáåÉë=cpa=áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=áëí=òìë®íòäáÅÜ=Éáå=cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåí=EcpbF=ÉáåòìÄ~ìÉåK==
• a~ë= cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåí= EcpbF= ãìëë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉå= oáÅÜíäáåáÉå= ÇÉë= sÉêÄ~åÇÉë= ÇÉê=
pÅÜ~ÇÉåîÉêëáÅÜÉêÉê=EsÇpF=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK==
• bë=áëí=ãáí=ÉáåÉã=mêçÑáäÜ~äÄòóäáåÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~ìëòìëí~ííÉåK=
• aáÉ= jçåí~ÖÉ= ÇÉë= cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåíÉë= ÉêÑçäÖí= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= ÇÉë= cpa= EåÉÄÉå= çÇÉê=
Ç~êìåíÉêFK=
• a~ë= cpb= ä∏ëí= ΩÄÉê= ÇáÉ= _j^= åìê= ÇáÉ= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖI= ÇáÉ= _äáíòäÉìÅÜíÉ= ìåÇ= Ç~ë= cpa=
~ìëI=Ü~í=~ÄÉê=ëçåëí=âÉáåÉ=^åëíÉìÉêìåÖÉå=ïáÉ=iΩÑíìåÖI=^ìÑòΩÖÉI=e~ìë~ä~êã=çK=®K==
pÅÜäáÉ≈ìåÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
aáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=pÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉê=EpÅÜäáÉ≈ìåÖ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåF=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
ÄÉá=ÇÉê=cáêã~=_kp=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=ÄÉëíÉääí=ìåÇ=òìã=báåÄ~ì=ãáíÖÉÄê~ÅÜíK==
^åò~Üä=ìåÇ=ÉîíäK=dê∏≈É=ÇÉê=wóäáåÇÉê=ëáåÇ=ÑêΩÜòÉáíáÖ=îçê=báåÄ~ì=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áå=ÉáåÉã=
ÖÉëçåÇÉêíÉå=cçêãìä~ê=EcÉìÉêïÉÜêòóäáåÇÉêF=òì=ÄÉëíÉääÉåK=
aáÉ=hçëíÉå=EëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=^F=ÇÉê=ÄÉå∏íáÖíÉå=wóäáåÇÉê=íê®Öí=ÇÉê=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêK=
=
aáÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáêã~W=
_kp=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=
QTVMS=hÉãéÉå=
qÉäW=MONRO=L=RRNVJM========
S
k~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜêJpÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉê= ÖÉÜÉå= ÇáÉëÉ= òìê= páÅÜÉêìåÖ= áå= Ç~ë==
báÖÉåíìã=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ΩÄÉêK=
aáÉ=wóäáåÇÉê=ëáåÇ=åìãÉêáÉêí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áå=ÉáåÉê=a~íÉåÄ~åâ=ÖÉÑΩÜêíK=
_Éá= sÉêäìëí= çÇÉê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ÇÉê= wóäáåÇÉê= âçããí= ÇÉê= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ÑΩê= ~ääÉ=
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå=~ìÑ>==
káÅÜí= ãÉÜê= ÄÉå∏íáÖíÉ= çÇÉê= ~ìëÖÉÄ~ìíÉ= wóäáåÇÉê= ëáåÇ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ìãÖÉÜÉåÇ= òìê=
páÅÜÉêìåÖ=òìêΩÅâòìÖÉÄÉåK=
=
OKU
mêΩÑãÉäÇÉê=
OKV
cΩê= ÇáÉ= îáÉêíÉäà®ÜêäáÅÜÉ= oÉîáëáçå= ÇÉê= _ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ= ìåÇ= ÇÉë= §ÄÉêíê~ÖìåÖëïÉÖÉë= òìê=
cÉìÉêïÉÜê=áëí=áå=páÅÜíå®ÜÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉáåêáÅÜíìåÖ=Éáå=e~åÇÑÉìÉêãÉäÇÉê=~åòìÄêáåÖÉåK=
=
léíáëÅÜÉ=ìåÇ=~âìëíáëÅÜÉ=m~ê~ääÉä~åòÉáÖÉå=
h∏ååÉå= jÉäÇìåÖÉå= ìåÇ= pí∏êìåÖÉå= ~å= ÇÉê= ^åòÉáÖÉJ= ìåÇ= _Éí®íáÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=
ÉáåÖÉïáÉëÉåÉ= mÉêëçå= åáÅÜí= ëí®åÇáÖ= ÉåíÖÉÖÉåÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= ïáêÇ= ÇáÉ= tÉáíÉêäÉáíìåÖ= îçå=
pí∏êìåÖëãÉäÇìåÖÉå= òì= ÉáåÉê= ÇìêÅÜ= ÉáåÖÉïáÉëÉåÉ= mÉêëçåÉå= ëí®åÇáÖ= ÄÉëÉíòíÉåI= ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=
píÉääÉ=ÖÉÑçêÇÉêí=Esab=MUPPFK=
=
OKNM
=
=
cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉåI=sÉêòÉáÅÜåáëëÉ=ÇÉê=jÉäÇÉêÖêìééÉå=
få= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= ÇÉê= _ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ= çÇÉê= cÉìÉêïÉÜêáåÑçêã~íáçåëòÉåíêìã= EcfwF=
ãΩëëÉå= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= jÉäÇÉêÖêìééÉI= ãáí= ^åÖ~ÄÉ= ÇÉê= jÉäÇÉêI= ÇÉê=
wìÖ®åÖÉ= òìã= àÉïÉáäáÖÉå= jÉäÇÉÄÉêÉáÅÜ= ìåÇ= ëçåëíáÖÉå= ïáÅÜíáÖÉå= eáåïÉáëÉå= òìê=
_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=áå=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=^Ää~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=îçêÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ëáÅÜ=îçê=^åÑÉêíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=mä®åÉ=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=òì=
ëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=båíïΩêÑÉ=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~ÄòìëíáããÉåK==
aáÉ=i~ìÑâ~êíÉå=ëáåÇ=áå=afk=^P=~åòìÑÉêíáÖÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áå=
òïÉáÑ~ÅÜÉê=^ìëÑÉêíáÖìåÖ=òì=ÜáåíÉêäÉÖÉåK=
cΩê= ÇáÉëÉ= mä®åÉ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= póãÄçäÉ= å~ÅÜ= afk= NQMPQJS= ìåÇ= sÇp= ONPR=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=EâÉáåÉ=mìåâíÉFK=
a~=ÇáÉ=çÄàÉâíÄÉòçÖÉåÉå==a~íÉå=áã=báåë~íòäÉáíêÉÅÜåÉê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
áã= báåë~íòÑ~ää= ëçÑçêí= ~ÄêìÑÄ~ê= ëáåÇI= ÄÉå∏íáÖí= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ÉáåÉå= p~íò= i~ìÑâ~êíÉå= ~ìÑ= basJ
a~íÉåíê®ÖÉê=áã=cçêã~í=gmdI=_jmI=mac=çÇÉê=qfccK=
_Éá=^åÑÉêíáÖìåÖ=ÇÉê=i~ìÑâ~êíÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^ëéÉâíÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
• aáÉ= mä®åÉ= â∏ååÉåI= ëçÑÉêå= Éë= ëáÅÜ= ìã= Ç~ë= ÖäÉáÅÜÉ= dÉëÅÜçëë= Ü~åÇÉäíI= ÉáåëÉáíáÖ= ëçåëí=
ÇçééÉäëÉáíáÖ=áã=cçêã~í=afk=^=P=ä~ãáåáÉêí=~åòìäÉÖÉåK=
• wìê= ëÅÜåÉääÉå= ^ìÑÑáåÇÄ~êâÉáí= ëáåÇ= ~å= ÇÉå= mä®åÉå= ãáí= ÇÉê= dêìééÉååìããÉê= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉ=
h~êíÉáêÉáíÉê=òì=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
• ^ìÑ= ÇÉê= sçêÇÉêëÉáíÉ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= dÉë~ãíΩÄÉêëáÅÜí= ÇÉë= lÄàÉâíÉë= ãáí= ÇÉå= pí~åÇçêíÉå= îçå=
_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ= çÇÉê= ÇÉë= cf_p= ìåÇ= ÖÖÑK= i~ÖÉ= ÇÉê= ~ìíçã~íáëÅÜÉå= i∏ëÅÜ~åä~ÖÉ= EòK_K=
péêáåâäÉêòÉåíê~äÉF= ëçïáÉ= ÇÉê= ÉáåÇÉìíáÖÉ= wìÖ~åÖ= òìã= §ÄÉêï~ÅÜìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉê= jÉäÇÉäáåáÉ=
ãáí=ÉáåÇÉìíáÖÉê=dÉëÅÜçëëÄÉòÉáÅÜåìåÖ=~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáåK==
• aÉê=kçêÇéÑÉáä=áëí=åáÅÜí=òïáåÖÉåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~ÄÉê=ÉáåÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëëíê~≈É=ãìëë=îçêÜ~åÇÉå=
ëÉáåK=
• ^ìÑ= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= áëí= ÇÉê= aÉí~áäéä~å= ÇÉë= jÉäÇÉÄÉêÉáÅÜÉë= ãáí= ~ääÉå= ïáÅÜíáÖÉå= eáåïÉáëÉå=
ÉáåòìòÉáÅÜåÉåK=
• _Éá= ~ìíçã~íáëÅÜÉå= i∏ëÅÜ~åä~ÖÉå= áëí= ÇÉê= i∏ëÅÜÄÉêÉáÅÜ= Ää~ì= ëÅÜê~ÑÑáÉêí= ÉáåòìòÉáÅÜåÉåK=
§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=îçå=iáåÉ~êãÉäÇÉêå=çK®K=ëáåÇ=êçí=ëÅÜê~ÑÑáÉêí=Ç~êòìëíÉääÉåK=aáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=
^ìëïÉêíÉÉáåÜÉáí=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=i~ìÑéä~å=ÉáåòìòÉáÅÜåÉåK=
• jÉäÇÉÖêìééÉå= áå= ï~~ÖÉêÉÅÜíÉå= bÄÉåÉå= ëáåÇ= áå= áÜêÉå= àÉïÉáäáÖÉå= _ê~åÇ~ÄëÅÜåáííÉå= òì=
ÄÉÖêÉåòÉåK=
=====^ìëå~ÜãÉW=qêÉééÉåê®ìãÉI=ÇáÉ=ëÉåâêÉÅÜí=~äë=_ê~åÇ~ÄëÅÜåáíí=ÖÉäíÉåK=
T
•
•
•
•
cΩê=àÉÇÉ=jÉäÇÉêÖêìééÉ=áëí=Éáå=ÉáÖÉåÉê=i~ìÑéä~å=~åòìäÉÖÉåK=
aáÉ=jÉäÇÉê~êí=ìåÇ=J~åò~Üä=áëí=~äë=iÉÖÉåÇÉ=áå=àÉÇÉã=mä~å==Éáåòìíê~ÖÉåK==
cäìêÉ=ìåÇ=o®ìãÉ=ëáåÇ=ÖÉíêÉååí=áå=ÉáÖÉåÉå=jÉäÇÉêÖêìééÉå=~ìÑòìÑΩÜêÉåK=
bë=â∏ååÉå=ã~ñáã~ä=Äáë=òì=ÑΩåÑ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉ=o®ìãÉ=áå=ÉáåÉê=jÉäÇÉÖêìééÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=
ïÉêÇÉåK=
• m~ê~ääÉä~åòÉáÖÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=_j^=ãáí=jÉäÇÉêÉáåòÉäâÉååìåÖ=â∏ååÉå=ÉåíÑ~ääÉåK=
• jÉäÇÉê=áå=wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉå=çÇÉê=açééÉäÄ∏ÇÉå=ëáåÇ=áå=ÉáÖÉåÉå=jÉäÇÉÖêìééÉå=òì=ÑΩÜêÉåK=
=
OKNN
cÉìÉêïÉÜêÄÉÇáÉåÑÉäÇ=Ec_cF=
OKNO
^å= ÇÉê= _ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉ= ãìëë= Éáå= cÉìÉêïÉÜêÄÉÇáÉåÑÉäÇ= Ec_cF= å~ÅÜ= afk= NQSSN= áåëí~ääáÉêí=
ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=c_c=áëí=ãáí=ÉáåÉã=mêçÑáäÜ~äÄòóäáåÇÉê=EcÉìÉêïÉÜêëÅÜäáÉ≈ìåÖF=~ìëòìëí~ííÉåK=^ã=c_c=
ãΩëëÉå=ÄÉá=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=q~ëíÉå=?^âìëíáëÅÜÉ=páÖå~äÉ=~ÄJ=ìåÇ=ł_ê~åÇÑ~ääëíÉìÉêìåÖÉå=~ÄJ=
ë®ãíäáÅÜÉ= e~ìë~ä~êãÉ= ìåÇ= ^åëíÉìÉêìåÖÉå= Äáë= ~ìÑ= ÇáÉ= cpaJ^åëíÉìÉêìåÖ= ìåÇ= _äáíòäÉìÅÜíÉ=
~ÄòìëÅÜ~äíÉå=ëÉáåK=
a~ë=c_c=ãìëë=ΩÄÉê=ÉáåÉå=^ä~êãòïáëÅÜÉåëéÉáÅÜÉê=îÉêÑΩÖÉåI=ïçÇìêÅÜ=Éáå=^ä~êã=åìê=ΩÄÉê=Ç~ë=c_c=
òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=jÉäÇÉê=
gÉÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉê=dêìééÉåJ=ìåÇ=jÉäÇÉêåìããÉê=òì=ÄÉëÅÜêáÑíÉå=ENLNI=NLOI=ìëïKFK=
aêìÅââåçéÑãÉäÇÉê= ëáåÇ= áååÉå= ÜáåíÉê= ÇÉê= dä~ëëÅÜÉáÄÉI= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= jÉäÇÉê=~ì≈Éå=ÉáåÇÉìíáÖ=òì=
ÄÉëÅÜêáÑíÉåK= aáÉ= dê∏≈É= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉê= o~ìãÜ∏ÜÉI= àÉÇçÅÜ= ïáêÇ= áå= àÉÇÉã= c~ää= ÉáåÉ= ÖìíÉ=
iÉëÄ~êâÉáí= ÖÉÑçêÇÉêíK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇ= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= c~êÄÉ= ëÅÜï~êò= ~ìÑ= ïÉá≈Éã=
pÅÜáäÇK=
=
OKNP
=
OKNQ
hÉååòÉáÅÜåìåÖ=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êÉê=jÉäÇÉê=
_Éá= ~ääÉå= åáÅÜí= ëáÅÜíÄ~êÉå= jÉäÇÉêå= áå= açééÉäÄ∏ÇÉåI= wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉåI= iΩÑíìåÖëâ~å®äÉå= ìëïK=
ãìëë=ÇÉê=jÉäÇÉêçêí=ÇìêÅÜ=_ÉëÅÜêáÑíìåÖ=E_çÇÉåJ=çÇÉê=aÉÅâÉåéä~ííÉåF=ÉáåÇÉìíáÖ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=
ëÉáåK=
dÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåéä~ííÉå=ëáåÇ=îçê=ÉáåÉã=sÉêí~ìëÅÜÉå=òì=ëáÅÜÉêå=EhÉííÉ=çK®KFK=
_Éå∏íáÖíÉ= eáäÑëãáííÉä= E_çÇÉåÜÉÄÉêI= _çÅâäÉáíÉê= ÉíÅKF= ëáåÇ= ~å= ÇÉê= _ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ= òì=
ÜáåíÉêäÉÖÉåK=
cΩê= ÇáÉ= jÉäÇÉê= áå= wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉå= ëáåÇ= oÉîáëáçåë∏ÑÑåìåÖÉå= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ÇáÉ= çÜåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ=
eáäÑëãáííÉä= òì= ∏ÑÑåÉå= ëáåÇK= aáÉ= dê∏≈É= ÇÉê= oÉîáëáçåë∏ÑÑåìåÖ= ãìëë= ãáåÇÉëíÉåë= QMM= = ñ= QMM= ãã=
~ìÑïÉáëÉåK=
=
cÉëíëíÉää~åä~ÖÉå=ìåÇ=cäìÅÜíïÉÖëíÉìÉêìåÖ=
tÉåå=qΩêÑÉëíëíÉää~åä~ÖÉå=Ecp^F=çÇÉê=cäìÅÜíïÉÖëíÉìÉêìåÖÉå=EsÉêêáÉÖÉäìåÖÉåF=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=
ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉëÉ=~ìí~êâÉå=^åä~ÖÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_j^K=
=
OKNR
=
^ä~êãÉêâìåÇìåÖëòÉáí=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ä®ëëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=âÉáåÉ=^ä~êãÉêâìåÇìåÖëòÉáí=òìK==
pçääíÉ= îçã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ÉáåÉ= ^ä~êãÉêâìåÇìåÖëòÉáí= áå= cçêã= ÉáåÉê= wïÉáãÉäÇÉê~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=
ÖÉïΩåëÅÜí= ïÉêÇÉåI= ëç= áëí= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÉáåÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÉáåÖÉïáÉëÉåÉ= mÉêëçå= ëí®åÇáÖ=
ÄÉëÉíòíÉ=píÉääÉ=òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=NK=^ä~êãÉë=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=
wìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=c~äëÅÜ~ä~êãÉå=â∏ååÉå=~åÇÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=~ÄÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=EjÉÜêâêáíÉêáÉåãÉäÇÉê=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉFK=
=
=
=
=
U
OKNS
^ìíçã~íáëÅÜÉ=i∏ëÅÜ~åä~ÖÉå=
=
OKNT
_Éá= ÉáåÉê= å~ÅÜ= kçêã= ÖÉÑçêÇÉêíÉå= wïÉáãÉäÇÉê~ÄÜ®åÖáÖâÉáí= EòK_K= ÄÉá= ~ìíçã~íáëÅÜÉå=
i∏ëÅÜ~åä~ÖÉåF= ìåÇ= ÉáåÉê= åáÅÜí= ëí®åÇáÖ= ÄÉëÉíòíÉå= píÉääÉI= ãìëë= ÇÉê= ÉêëíÉ= jÉäÇÉê= ëÅÜçå= ÇáÉ=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=~ìëä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=êìÑÉåK=^åëçåëíÉå=Öáäí=mìåâí=OKNQ=~å~äçÖK=
=
e~åÇÑÉìÉêãÉäÇÉê=
OKNU
e~åÇÑÉìÉêãÉäÇÉê=ãΩëëÉå=ÇÉê=afk=NQSRR=cçêã=d=ìåÇ=bk=RQJNN=qóé=_=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
páÉ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=jÉäÇÉêëÅÜäΩëëÉä=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êΩÅâëíÉääÉå=ä~ëëÉåK=
=
aáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=îçå=_ê~åÇãÉäÇìåÖÉå=
gÉ=^åä~ìÑéìåâí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄòïK=éêç=òìÖÉïáÉëÉåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=báåë~íò~ÄëÅÜåáíí=áëí=àÉïÉáäë=
ÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ê~åÇãÉäÇìåÖ=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=aáÉ=^åëÅÜ~äíìåÖ=ÖÉã®≈=afk=NQSTR=^åÜ~åÖ=_=~å=
ÇáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~Öëé~êíåÉêë=ÉêÑçäÖí=ãáí=àÉïÉáäë=ÉáåÉê=
^åëíÉìÉêìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=Eafk=pÅÜåáííëíÉääÉF=áå=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉêòÉåíê~äÉK=aáÉ=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇáÉëÉê=
ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=_ê~åÇãÉäÇìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=çÄàÉâíëéÉòáÑáëÅÜ=áå=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉåK=
=
PK =====fåëéÉâíáçåI=t~êíìåÖ=ìåÇ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=mêΩÑìåÖÉå=
=
PKN=
t~êíìåÖ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
=
=
PKO=
=
=
PKP=
=
aáÉ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=ãìëë=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=afk=NQSTR=
ìåÇ= ÇÉê= mêΩÑsl= kot= ÉåíëéêÉÅÜÉåK= eáÉêòì= áëí= Éë= òïáåÖÉåÇ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= ÉáåÉå=
fåëí~åÇÜ~äíìåÖëîÉêíê~Ö= ãáí= ÉáåÉê= å~ÅÜ= afk= NQSTR= òÉêíáÑáòáÉêíÉå= ìåÇ= ÑΩê= Ç~ë= póëíÉã=
òìÖÉä~ëëÉåÉå= t~êíìåÖëÑáêã~= ~ÄòìëÅÜäáÉ≈ÉåI= çÇÉê= ÄÉá= báÖÉåï~êíìåÖ= ÇÉå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=
k~ÅÜïÉáë=ΩÄÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=òÉêíáÑáòáÉêíÉ=ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=òì=ÉêÄêáåÖÉåK=pç=áëí=~ìÅÜ=áã=
pí∏êìåÖëÑ~ää=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=fåëí~åÇëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=sab=MUPP=áååÉêÜ~äÄ=OQ=píìåÇÉå=ã∏ÖäáÅÜK==
aÉê=cÉìÉêïÉÜê=áëí=ÄÉá=ÇÉê=^Äå~ÜãÉ=Éáå=ÖΩäíáÖÉê=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëîÉêíê~Ö=îçêòìäÉÖÉåK=
báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëîÉêíê~ÖÉë=áëí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ìãÖÉÜÉåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=
ãáíòìíÉáäÉåK=
==
cìåâíáçåëéêΩÑìåÖ=
aáÉ= cìåâíáçåëéêΩÑìåÖ= ÇÉê= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ= ïáêÇ= å~ÅÜ= ÇÉå= îçã= dÉëÉíòÖÉÄÉê=
ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= wÉáí~Äëí®åÇÉå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= oÉîáëçê= ÑΩê= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ãáåÇÉëíÉåë=~ääÉ=P=jçå~íÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
aáÉ= hçëíÉå= ÑΩê= ÇáÉëÉ= §ÄÉêéêΩÑìåÖÉå= êáÅÜíÉå= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉå= àÉïÉáäë= ÖΩäíáÖÉå= p®íòÉå= ÇÉë=
łhçëíÉåí~êáÑÉë=òìê=cÉìÉêïÉÜêë~íòìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉå?K=
cΩê= ÇáÉ= få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= ìåÇ= ÇáÉ= cìåâíáçåëéêΩÑìåÖ= ïÉêÇÉå= éêç= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=
båíÖÉäíÉ= ÉêÜçÄÉå= EmâíK= TFI= ÇáÉ= îçå= ÇÉê= cáêã~= _çëÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ= dãÄe= áå= oÉÅÜåìåÖ=
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK==
gÉÇÉ=^ìëä∏ëìåÖÉå=ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=òì=mêΩÑòïÉÅâÉå=çÜåÉ=îçêÜÉêáÖÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=
EëáÉÜÉ= NKUF= áëí= ìåíÉêë~ÖíK= wìïáÇÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= áå= oÉÅÜåìåÖ=
ÖÉëíÉääíK=
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=mêΩÑîÉêçêÇåìåÖ=EmêΩÑsl=kotF=
aáÉ= mêΩÑìåÖÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= mêΩÑsl= kot= ëáåÇ= ÉáåòìÜ~äíÉåK= sçê= ÇÉê= bêëí~Äå~ÜãÉ=
ïÉëÉåíäáÅÜÉå= ûåÇÉêìåÖÉå= L= bêïÉáíÉêìåÖÉå= ïáêÇ= ÉáåÉ= ^Äå~ÜãÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå=
~åÉêâ~ååíÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ÖÉÑçêÇÉêíK==
a~ë= ^Äå~ÜãÉéêçíçâçää= ãìëë= ÇÉå= łdêìåÇë®íòÉå= ÑΩê= ÇáÉ= mêΩÑìåÖ= íÉÅÜåáëÅÜÉê=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= mêΩÑîÉêçêÇåìåÖ= ÇìêÅÜ= mêΩÑë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ= J= mêΩÑÖêìåÇë®íòÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
V
ìåÇ= ÄÉá=
ëí~~íäáÅÜ=
^åä~ÖÉå=
kot= Ó=
aáÉ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå= mêΩÑìåÖÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _~ì~ìÑëáÅÜíëÄÉÜ∏êÇÉ= ÑáåÇÉå= àÉ= å~ÅÜ= lÄàÉâí= áå=
wÉáí~Äëí®åÇÉå=îçå=Ü∏ÅÜëíÉå=P=ÄòïK=S=g~ÜêÉå=ëí~íí=E¬=NM=mêΩÑsl=kotFK==
^ääÉ= mêΩÑÄÉêáÅÜíÉ= ëáåÇ= ãáåÇÉëíÉåë= R= g~ÜêÉ= îçã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ~ìÑòìÄÉï~ÜêÉå= ìåÇ= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=çÇÉê=ÇÉê=_~ì~ìÑëáÅÜí=~ìÑ=sÉêä~åÖÉå=îçêòìäÉÖÉåK=
=
PKQ=
=
QK===
=
QKN=
QKO=
=
=
=
§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜ=_ê~åÇëÅÜìíòÇáÉåëíëíÉääÉ=
aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÄÉÜ®äí= ëáÅÜ= îçê= ÇáÉ= báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê= afkJoáÅÜíäáåáÉåI= q^_= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå=
ìåÇ=sab=sçêëÅÜêáÑíÉå=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=
=
^Äå~ÜãÉ=
^åëÅÜäìëëîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_j^=
sçê= ^åëÅÜ~äíìåÖ= ÇÉê= éêáî~íÉå= _j^= ~å= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= _j^= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ=
^Äå~ÜãÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=
k~ÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=bêåÉìÉêìåÖ=ÇÉê=_j^=áëí=ÉáåÉ=cçäÖÉ~Äå~ÜãÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ìã=ÉáåÉå=ÖÉåÉÜãáÖíÉå=wìëí~åÇ=ïáÉÇÉê=ÜÉêòìëíÉääÉåK=
aáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= ^Äå~ÜãÉÉåíÖÉäíÉ= ïÉêÇÉå= îçå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ÖÉëçåÇÉêí= ÄÉêÉÅÜåÉí= EëáÉÜÉ=
mâíK=TFK=
=
cÉìÉêïÉÜê~Äå~ÜãÉ=
aÉê= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= çÇÉê= bêêáÅÜíÉê= Ü~í= Ç~òì= ÑêΩÜòÉáíáÖ= EÅ~K= O= tçÅÜÉå= îçêÜÉêF= ÉáåÉå=
^Äå~ÜãÉíÉêãáå= ãáí= ÇÉê= ^ÄíäÖK= hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ= EqÉäK= NOJPTPOP= çÇÉê= JPTPOTF= òì=
îÉêÉáåÄ~êÉåK=
wìã= îÉêÉáåÄ~êíÉå= ^Äå~ÜãÉíÉêãáå= Ü~ÄÉå= ÇÉê= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ìåÇ= ÇáÉ= bêêáÅÜíÉêÑáêã~= ÇÉê=
_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ= ÇáÉ= cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉê= ^åä~ÖÉ= ìåÇ= ~ääÉê= ÖÉÑçêÇÉêíÉå= ^åëíÉìÉêìåÖÉå=
îçêòìÑΩÜêÉåK==
_Éá=ÇÉê=^Äå~ÜãÉ=ãΩëëÉå=îçêäáÉÖÉåW=
• ~ìëÖÉÑΩääíÉ=mêΩÑäáëíÉ=E^åä~ÖÉ=OF==
• îçääÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ääÉê=^åëÅÜ~äíìåÖÉå=
• i~ìÑâ~êíÉå=ÑΩê=~ääÉ=~åÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=jÉäÇÉêÖêìééÉå=
• ^Äå~ÜãÉéêçíçâçää=ÉáåÉë=ëí~~íäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=E=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=mâíK=PKPF=
• wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê=bêêáÅÜíÉêÑáêã~=
• hçéáÉ=ÇÉë=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëîÉêíê~ÖÉë=
• pí∏êìåÖëïÉáíÉêäÉáíìåÖ=~å=ÉáåÉ=ëí®åÇáÖ=ÄÉëÉíòíÉ=píÉääÉ=
• _ÉíêáÉÄëÄìÅÜ=ÇÉê=_j^=
• bêë~íòÖä~ëëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=ł^ì≈Éê=_ÉíêáÉÄJJpÅÜáäÇÉê=ÑΩê=~ääÉ=åáÅÜí~ìíçã~íáëÅÜÉå=jÉäÇÉêK=
=
cÉÜäí= ÉáåÉ= ÇÉê= îçêÖÉå~ååíÉå= mÉêëçåÉå= çÇÉê= ÑÉÜäÉå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= UåíÉêä~ÖÉåI= = ãìëë= Éáå= åÉìÉêI=
ÉÄÉåÑ~ääë=âçëíÉåéÑäáÅÜíáÖÉê=^Äå~ÜãÉíÉêãáå=îÉêÉáåÄ~êí=ïÉêÇÉåK=
=
=
QKP=
=
=
=
=
=
=
=
=
§ÄÉê=ÇáÉ=ÉêÑçäÖíÉ=^Äå~ÜãÉ=ÉêëíÉääí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Éáå=^Äå~ÜãÉéêçíçâçääK=
^Äå~ÜãÉÜ~ÑíìåÖ=
aáÉ= ^Äå~ÜãÉ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= áëí= âÉáåÉ= _Éëí®íáÖìåÖ= ÇÉê= Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉå= fåëí~ää~íáçå= ÇÉê=
_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉK==
páÉ=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=äÉÇáÖäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉåK=
aáÉ= òÉêíáÑáòáÉêíÉ= bêêáÅÜíÉêÑáêã~= ÄÉëí®íáÖí= ãáí= UåíÉêëÅÜêáÑí= ÇáÉ= ^ìëÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=
afkJ=ìåÇ=sabJoáÅÜíäáåáÉåK=
NM
QKQ=
hçëíÉå=ÇÉê=^Äå~ÜãÉ=
aáÉ= ^Äå~ÜãÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ÜáÉê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= aáÉåëíäÉáëíìåÖ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= ïáêÇ= å~ÅÜ= ÇÉã=
łhçëíÉåí~êáÑ=òìê=cÉìÉêïÉÜêë~íòìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåJ=áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääí=EëáÉÜÉ=mâíK=TKOFK=
=
RK=
=
RKN =
_~ìäáÅÜÉ=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=
ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
RKO=
káÅÜí=~ÄÖÉëéêçÅÜÉåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=bêïÉáíÉêìåÖÉå=ÑΩÜêÉå=òì=ÉáåÉã=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉå=wìëí~åÇ=
ÇÉê= éêáî~íÉå= _j^K= aáÉëÉë= â~åå= îçå= ÇÉê= ^åçêÇåìåÖ= îçå= lêÇåìåÖëÖÉäÇÉêå= Äáë= òìê= ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=
EëáÉÜÉ= mâíK= NKTF= ìåÇ= ÖÖÑK= òìê= kìíòìåÖëìåíÉêë~ÖìåÖ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ^ãí= ÑΩê= pí~Çíéä~åìåÖ= ìåÇ=
_~ìçêÇåìåÖ=ÑΩÜêÉåK=
aáÉ=mä~åìåÖ=ãìëë=îçê=^ìëÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=p~ÅÜÖÉÄáÉí=hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=EqÉäK=NOJPTPOP=çÇÉê=PTPOTF=~ÄÖÉëíáããí=ïÉêÇÉåK==
_Éá= kÉì~åä~ÖÉå= çÇÉê= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= ûåÇÉêìåÖÉå= áëí= ÉáåÉ= ^Äå~ÜãÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= łëí~~íäáÅÜ=
~åÉêâ~ååíÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåJ=å~ÅÜ=mêΩÑsl=kot=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK==
bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=òìã=^Äå~ÜãÉíÉêãáå=~âíìÉääÉå=q^_I=afk=ìåÇ=sab=oáÅÜíäáåáÉåK==
^ääÉ= ûåÇÉêìåÖÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ÄíäÖK= hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= ãáí= ÉáåÉã=
^Äå~ÜãÉéêçíçâçää=ÄÉëí®íáÖí=ìåÇ=ëç=Éáå=ÖÉåÉÜãáÖíÉê=wìëí~åÇ=ÜÉêÖÉëíÉääíK=
=
kìíòìåÖë®åÇÉêìåÖ=
RKP=
_Éá=kìíòìåÖë®åÇÉêìåÖÉå=îçå=o®ìãÉå=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÄÉêÉáÅÜÉå=ëçïáÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=
áëí= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= E^ÄíäÖK= hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâF= òì= áåÑçêãáÉêÉåK= bë= ãìëë= ÉáåÉ= ÉêåÉìíÉ=
§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
eáÉê=ÖÉäíÉå=Ç~åå=ÇáÉ=àÉïÉáäë=~âíìÉääÉå=afkI=sab=ìåÇ=q^_K=
=
ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉå=
SK=
aáÉ= cÉìÉêïÉÜêä~ìÑâ~êíÉå= ÇÉê= _j^= ëáåÇ= å~ÅÜ= àÉÇÉê= ûåÇÉêìåÖ= îçã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= òì=
~âíì~äáëáÉêÉå=EëáÉÜÉ=OKVFK=báåÉ=~âíìÉääÉ=sÉêëáçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêJi~ìÑâ~êíÉå=~ìÑ=a~íÉåíê®ÖÉê=áëí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ΩÄÉêêÉáÅÜÉåK=
=
lêÇåìåÖëïáÇêáÖâÉáíÉå=
¬=V=mêΩÑsl=kot=J=lêÇåìåÖëïáÇêáÖâÉáíÉåW=
lêÇåìåÖëïáÇêáÖ=å~ÅÜ=¬=UQ=^ÄëK=N=kêK=OM=_~ìl=kot=Ü~åÇÉäíI=ïÉê=
NK= îçêë®íòäáÅÜ= çÇÉê= Ñ~Üêä®ëëáÖ= ÉåíÖÉÖÉå= ¬= O= ^Äë~íò= N= çÇÉê= ^Äë~íò= P= ÉáåÉ= îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= çÇÉê=
~åÖÉçêÇåÉíÉ=mêΩÑìåÖ=åáÅÜí=çÇÉê=åáÅÜí=ÑêáëíÖÉêÉÅÜí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä®ëëíI=
OK=ÉåíÖÉÖÉå=¬=O=^Äë~íò=O=kìããÉê=T=mêΩÑÄÉêáÅÜíÉ=åáÅÜí=~ìÑÄÉï~ÜêíI=
PK= ÉåíÖÉÖÉå= ¬= U= ^Äë~íò= N= p~íò= N= kìããÉê= S= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= _~ì~ìÑëáÅÜíëÄÉÜ∏êÇÉ= çÇÉê= ÇáÉ=
òìëí®åÇáÖÉ=_~ìÇáÉåëíëíÉääÉ=åáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ìåíÉêêáÅÜíÉíI=
QK= ÉåíÖÉÖÉå= ¬= U= ^Äë~íò= N= p~íò= N= kìããÉê= T= ÇÉê= òìëí®åÇáÖÉå= píÉääÉ= åáÅÜí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^ìëâΩåÑíÉ=ÉêíÉáäí=çÇÉê=UåíÉêä~ÖÉå=Ç~êΩÄÉê=îçêäÉÖí=çÇÉê=
RK=ÉåíÖÉÖÉå=¬=U=^Äë~íò=N=p~íò=N=kìããÉê=V=ÇáÉ=mêΩÑÖêìåÇë®íòÉ=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉíK=
=
TK=
=
TKN=
hçëíÉå=
hçëíÉå~ìÑëíÉääìåÖ=
aáÉ= báåêáÅÜíìåÖëâçëíÉåI= ÇáÉ= ãçå~íäáÅÜÉå= hçëíÉå= áåâäK= pí∏êìåÖëÄÉëÉáíáÖìåÖ= ìåÇ= ÇáÉ= ¼= à®ÜêäáÅÜÉ=
oÉîáëáçå= ÇÉê= ^ä~êãΩÄÉêíê~ÖìåÖë~åä~ÖÉ= ïÉêÇÉå= ÇÉã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= îçå= ÇÉê= cáêã~= _çëÅÜ=
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=dãÄe=áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=
=
NN
sçå= ÇÉê= pí~Çí= bëëÉå= ïÉêÇÉå= ÇÉã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ÇáÉ= ^Äå~ÜãÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉåI=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉ= ^Äå~ÜãÉå= ëçïáÉ= ïÉáíÉêÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= àÉ= å~ÅÜ= ^êí= ÖÉã®≈= ÇÉã=
àÉïÉáäë=ÖΩäíáÖÉå=łhçëíÉåí~êáÑ=òìê=cÉìÉêïÉÜêë~íòìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåJ=áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääí=EëáÉÜÉ=
~ìÅÜ=pK=NQ=J=^åÜ~åÖ=^F=
=
hçëíÉåÉêë~íò=ÑΩê=báåë®íòÉ=
TKO=
=
aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= â~åå= îçã= lÄàÉâíÄÉíêÉáÄÉê= ÉáåÉê= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ= hçëíÉåÉêë~íò= ÑΩê= báåë®íòÉ=
îÉêä~åÖÉåI= ïÉåå= ÇÉê= báåë~íò= cçäÖÉ= ÉáåÉê= åáÅÜí= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éå= çÇÉê= ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜÉå=
^ìëä∏ëìåÖ=ï~ê=E¬=O=^ÄëK=O=kêK=S=cÉìÉêïÉÜêë~íòìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåFK==
=
UK=
pçåëíáÖÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=
^ääÉ= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉåI= ÇáÉ= òìê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉå= ~ìÑÖÉëÅÜ~äíÉí= çÇÉê= ìãÖÉêΩëíÉí= ïÉêÇÉåI=
ìåíÉêäáÉÖÉå= ÇáÉëÉå= ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉå= łqÉÅÜåáëÅÜÉå= ^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= bëëÉåJ=
^ìëÖ~ÄÉ=gìåá=OMNPK=
aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ÄÉÜ®äí= Éë= ëáÅÜ= îçêI= áã= báåòÉäÑ~ää= ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= ÑÉëíòìäÉÖÉåI= ïÉåå=
ÑÉìÉêïÉÜêí~âíáëÅÜÉ=çÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇáÉë=ÉêÑçêÇÉêåK=
VK=
fåâê~ÑííêÉíÉå=
aáÉëÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëÅÜ~äíÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=íêÉíÉå=êΩÅâïáêâÉåÇ=òìã=MNKMSKOMNP=áå=hê~ÑíK=
=
=
=
=
=
=
=
bëëÉåI=ÇÉå=NQKMSKOMNP= =
=
=
=============ÖÉòK=_çÖÇ~Üå=======
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ==
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
lêíLa~íìã=
=
==UåíÉêëÅÜêáÑí=J=aáêÉâíçê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=J=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NO
NMK=
=
^ÇêÉëëÉå=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=PTJPJO=
báëÉêåÉ=e~åÇ=QR=
QRNPV=bëëÉå=
qÉäKW=MOMN=L=NOPV=
=
cΩê=cê~ÖÉå=òìê=bêêáÅÜíìåÖI=mä~åìåÖ=ìåÇ=^Äå~ÜãÉ=ÇÉê=_j^W=
c_=PTJPJO=
qÉäKW=MOMN=L=NOJPTPOP=çÇÉê=JPTPOT=
c~ñW=MOMN=L=NOJPTVOM=
=
cΩê=cê~ÖÉå=òìã=_ê~åÇëÅÜìíòâçåòÉéíW=
c_=PTJQ=
qÉäKW=MOMN=L=NOJPTQMN=
=
cΩê=cê~ÖÉå=ìåÇ=_ÉëíÉääìåÖ=cÉìÉêïÉÜêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=
c_=PTJPJO=
qÉäKW=MOMN=L=NOJPTPOO=çÇÉê=JPTPOR=
=
=
iáÉÑÉê~åí=pÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉê=
cáêã~=_kp=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=dãÄe=
mÉíÉêJg~ÅçÄJ_ìëÅÜJpíêK=OS=
QTVMS=hÉãéÉå=
qÉäKW=MONRO=L=RR=NVJM=
c~ñW=MONRO=L=RR=NVJOM=
=
=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖW=
cáêã~=_çëÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=dãÄe=
=
=
cêáÉÇêáÅÜJbÄÉêíJpíêK=NQ=
QQUSS=_çÅÜìã=
qÉäKW==MOPQL=VR=PO=Ó=M= =
=
=
==
c~ñW==MOPQL=VR=PO=J=NRM=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NP
^åÜ~åÖ=^=
=
hçëíÉå=
=
cÉìÉêïÉÜêW=
=
^Äå~ÜãÉ=L=cçäÖÉ~Äå~ÜãÉ= =
=====PRMIMM=bìêç=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
^ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉ=^Äå~ÜãÉLk~ÅÜ~Äå~ÜãÉ=
NUUIMM=bìêç=
EëçÑÉêå=îçã=_ÉíêÉáÄÉê=òì=îÉêíêÉíÉåF=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
pçåëíáÖÉ=iÉáëíìåÖÉå=àÉ=hê~Ñí=ìåÇ=píìåÇÉ=
RQIMM=bìêç=
òK_K=q~ìëÅÜÉå=îçå=dÉåÉê~äëÅÜäΩëëÉäå=áã==
cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäÇÉéçí=EfåâäìëáîÉ=pÅÜäΩëëÉäéäçãÄÉF=
pçÑÉêå=òìíêÉÑÑÉåÇ=ïÉêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ==
åçíïÉåÇáÖÉå=sÉêÄê~ìÅÜëãáííÉä=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉå=
áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=
wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=c~ÜêòÉìÖâçëíÉå=ÄÉêÉÅÜåÉíK=
c~ÜêòÉìÖÖêìééÉ=sf=Ó=aáÉåëíï~ÖÉå=J==àÉ=píìåÇÉ=
OSIMM=bìêç=
cΩê=àÉÇÉ=~åÖÉÑ~åÖÉåÉ=sáÉêíÉäëíìåÇÉ=ÇÉê=^ãíëÜ~åÇäìåÖ=
ïáêÇ=Éáå=sáÉêíÉä=ÇÉë=òì=ÇÉå=îÖK=mçëáíáçåÉå=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=píìåÇÉåë~íòÉë=ÄÉêÉÅÜåÉíK==
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
cáêã~=_çëÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=dãÄeW=
=
báåêáÅÜíìåÖëâçëíÉå=
=
PTOISM=bìêç=H=jïëíK=
=
jçå~íäáÅÜÉ=hçëíÉå=
=
TVIQO=bìêç=H=jïëíK=
=
jçå~íäáÅÜÉ=hçëíÉå=oÉîáëáçå=
NVIPP=bìêç=H=jïëíK=
=
pí∏êìåÖëïÉáíÉêäÉáíìåÖ=ãçå~íäáÅÜ======
RINR=bìêç=H=jïëíK=
=
aáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=îK=_ê~åÇãÉäÇìåÖÉå=ãçå~íäáÅÜ= ONIMM=bìêç=H=jïëíK==
EàÉ=wìë~íòãÉäÇìåÖÉåF=
=
kçíïÉåÇáÖÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=aáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=§ÄÉêíê~ÖìåÖ= PTMIMM=bìêç=H=jïëíK=
=
c^q=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ãçå~íäáÅÜ=
OPIPR=bìêç=H=jïëíK==
=
kçíïÉåÇáÖÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=c^q=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=
SOUIMM=bìêç=H=jïëíK=
=
cáêã~=_kp=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâ=dãÄeW=
=
mêçÑáäÜ~äÄòóäáåÇÉê=EPM=ããF=ÑΩê=cpaI=c_c=ÉíÅK=
=
mêçÑáäÇçééÉäòóäáåÇÉê=EPMLPM=ããF=
=
mêçÑáäòóäáåÇÉê=~åÇÉêÉ=j~≈É==
NNVIMM=bìêç=H=jïëíK=
NVUIMM=bìêç=H=jïëíK=
==================mêÉáë=~ìÑ=^åÑê~ÖÉ=
NQ
Der kostenlose Download von über 400 TAB´s (technische Anschlussbedingungen für Brandmeldeanlagen) wird Ihnen zur Verfügung gestellt von:
Unternehmensberatung Wenzel
Beratung und Zertifizierung DIN 14675
Dipl.-Ing. Stephan Wenzel
Uhlandstraße 1
89290 Buch
Tel.: 0800 346 14675
Fax: 0700 346 14675
www.DIN-14675.de
[email protected]
Jede TAB erhalten Sie inhaltlich und sachlich komplett unverändert, lediglich diese
beiden Infoseiten wurden angehängt.
FAX an: 0700 / 346 14675
Unternehmensberatung Wenzel
Dipl.-Ing. Stephan Wenzel
Uhlandstraße 1, 89290 Buch
Telefon: 0800 / 346 14675
E-Mail: [email protected] Internet: www.DIN-14675.de
Angebot Beratung DIN EN ISO 9001 und DIN 14675
Angebot Zertifizierung DIN EN ISO 9001 und DIN 14675
Newsletter DIN 14675
geänderte/neue TAB verfügbar:
Ich suche eine individuelle Lösung und bitte um Rückruf.
Ort/Datum: __________________________ Stempel/Unterschrift: ___________________________
Firma:
Abteilung
Ansprechpartner
Straße
PLZ, Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Homepage