QBC» AccuTube - Woodley Equipment

n_`» ^ÅÅìqìÄÉ
båÖäáëÜW
é~ÖÉë
cê~å´~áë=W é~ÖÉë
aÉìíëÅÜW pÉáíÉå
N Ó O
O Ó Q
Q Ó S
fí~äá~åçW
bëé~¥çäW
mçêíìÖìÉëÉW
é~ÖáåÉ
S Ó U
é•Öáå~ë
U Ó NM
é~ÖÉë
NM Ó NN
U
PQMSJOMMJMMO
OMMSLMS
fkqbkaba=rpb
n_`=^ÅÅìqìÄÉë ~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=íç=éêçîáÇÉ=~=Çá~ÖåçëíáÅ=ÜÉã~íçäçÖó=éêçÑáäÉK
sÉåçìë= çê= Å~éáää~êó= ÄäççÇ= Å~å= ÄÉ= íÉëíÉÇK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= èì~åíáí~íáîÉ= î~äìÉë= ~êÉ= çÄí~áåÉÇ= Ñêçã= ~= ëáåÖäÉ
^ÅÅìqìÄÉW= ÜÉã~íçÅêáíI= ÜÉãçÖäçÄáåI= ãÉ~å= ÅçêéìëÅìä~ê= ÜÉãçÖäçÄáå= ÅçåÅÉåíê~íáçå= Ej`e`FI= éä~íÉäÉí= ÅçìåíI
ïÜáíÉ=ÄäççÇ=ÅÉää=ÅçìåíI=Öê~åìäçÅóíÉ=Åçìåí=EB=~åÇ=åìãÄÉêFI=~åÇ=äóãéÜçÅóíÉLãçåçÅóíÉ=Åçìåí=EB=~åÇ=åìãÄÉêFK
mofk`fmibp=lc=qeb=qbpq
tÜÉå=~=íìÄÉ=çÑ=ÄäççÇ=áë=éä~ÅÉÇ=áå=~=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=ëéìåI=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=ÅÉääë=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=ëÉé~ê~íÉ
áåíç= ä~óÉêë= Ñêçã= íÜÉ= ÜÉ~îáÉëí= íç= íÜÉ= äáÖÜíÉëíK= ^= ëéÉÅá~ä= Åç~íáåÖ= áå= íÜÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ëí~áåë= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅÉää
ä~óÉêëK=qÜÉëÉ=ä~óÉêë=~êÉ=ã~ÇÉ=ä~êÖÉê=Äó=~=éä~ëíáÅ=Ñäç~í=áåëáÇÉ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉK=qÜÉ=n_` ~å~äóòÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ
ÅÉää=ä~óÉêë=~åÇ=ÅçåîÉêíë=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=áåíç=êÉéçêíÉÇ=î~äìÉëKNIOIP
prjj^ov=^ka=bumi^k^qflk
qÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=áåÅäìÇÉë=~å=~å~äóòÉêI=éçïÉê=é~ÅâI=éêáåíÉêI=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=íÉëí=~ÅÅÉëëçêáÉëK
qÜÉ=ëóëíÉã=ìëÉë=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=íìÄÉë=âåçïå=~ë=íÜÉ=n_`=^ÅÅìqìÄÉK
b~ÅÜ=^ÅÅìqìÄÉ=Ü~ë=íïç=Ää~Åâ=Ñáää=äáåÉëI=~=ïÜáíÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=äáåÉI=êÉ~ÖÉåíëI=~åÇ=~=ëíçééÉêK=qÜÉ=íìÄÉ=áë=ÑáääÉÇ
Äó=Å~éáää~êó=~Åíáçå=çê=ïáíÜ=~=n_` máéÉííÉêI=ãçÇáÑáÉÇ=ïáíÜ=~=ëé~ÅÉêI=íç=~ëéáê~íÉ=TM=”i=çÑ=îÉåçìë=ÄäççÇK=^ÑíÉê
ãáñáåÖ=íÜÉ=íìÄÉ=~åÇ=ëÉ~íáåÖ=íÜÉ=ëíçééÉêI=~=éä~ëíáÅ=Ñäç~í=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉK=qÜÉ=íìÄÉ=áë=ëéìå=áå=~
ÅÉåíêáÑìÖÉ= Ñçê= R= ãáåìíÉë= íç= ëÉé~ê~íÉ= íÜÉ= ÄäççÇ= ÅçãéçåÉåíëK= qÜÉ= íìÄÉ= áë= íÜÉå= éä~ÅÉÇ= áå= íÜÉ= n_` mäìë
^å~äóòÉê=ïÜáÅÜ=Çáëéä~óë=~åÇ=éêáåíë=êÉëìäíëK
ob^dbkqp
b~ÅÜ=^ÅÅìqìÄÉ=Åçåí~áåë=~=ã~ñáãìã=çÑ=SKR”Ö=^ÅêáÇáåÉ=lê~åÖÉI=MKSR=ãÖ=mçí~ëëáìã=lñ~ä~íÉI=NKR=rpm=ìåáíë=pçÇáìã
eÉé~êáå=E~åíáÅç~Öìä~åíFI=MKPP=ãÖ=mçí~ëëáìã=baq^=E~åíáÅç~Öìä~åíFI=~ÖÖäìíáå~íáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ëí~ÄáäáòÉêëK
t~êåáåÖë=~åÇ=mêÉÅ~ìíáçåëW=
cçê=áå=îáíêç aá~ÖåçëíáÅ=rëÉK
t^okfkdW ^`ofafkb= lo^kdb= ob^dbkq= j^v= _b= qluf`X= al= klq= fkdbpqK= ^slfa= `lkq^`q= tfqe= phfkI
bvbpI=^ka=`ilqefkdK
t^okfkdW _illa= pmb`fjbkp= j^v= `lkq^fk= qeb= ebm^qfqfp= _= sforp= Ee_sFI= ebm^qfqfp= `= sforp= Ee`sFI
erj^k= fjjrklabcf`fbk`v= sforp= EefsFI= lo= lqebo= afpb^pb= `^rpfkd= ^dbkqpK= e^kaib= ^ii= m^qfbkq
pmb`fjbkp= ^p= mlqbkqf^i= _fle^w^oap= `^m^_ib= lc= qo^kpjfqqfkd= fkcb`qflkK= tb^o= ^mmolmof^qb
mboplk^i=molqb`qfsb=bnrfmjbkqI=fk`irafkd=dilsbpI=tebk=`liib`qfkd=^ka=mol`bppfkd=_illaK
t^okfkdW n_` ^``rqr_bp= ^ob= j^ab= lc= di^ppK= _b= `^obcri= tebk= e^kaifkd= ^ka= mobm^ofkd
qr_bp= ql= mobsbkq= _ob^h^db= ^ka= mlppf_ib= fkgrovK= fkpmb`q= n_` ^``rqr_bp= _bclob= rpbK= al= klq
rpb= `o^`hba= lo= p`o^q`eba= qr_bpK= fc= ^= qr_b= _ob^hpI= obcbo= ql= qeb= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë pvpqbj
lmbo^qloDp=j^kr^i=clo=drfa^k`bK
^``rqr_b=pqlo^db
^ÅÅìqìÄÉë=~êÉ=ëÜáééÉÇ=áå=~=îá~äK=píçêÉ=^ÅÅìqìÄÉë=áå=íÜÉ=îá~ä=ïáíÜ=ëíçééÉê=íáÖÜíäó=áå=éä~ÅÉK=oÉãçîÉ=íìÄÉë=~ë
åÉÉÇÉÇ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëíçééÉêK=hÉÉé=íÜÉ=ÇÉëáÅÅ~åí=ëíêáé=áå=íÜÉ=îá~äK=píçêÉ=îá~äë=áå=~=Çêó=ÅìéÄç~êÇ=çê=Çê~ïÉêI
~í=SMø=íç=VMø=c=ENSø=íç=POø=`FK=aç=åçí=ëíçêÉ=áå=ÄêáÖÜí=äáÖÜíK
^å=Éñéáê~íáçå=Ç~íÉ=áë=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=îá~äK=aç=åçí=ìëÉ=îá~äë=çÑ=íìÄÉë=íÜ~í=~êÉ=é~ëí=íÜÉ=Éñéáê~íáçå=Ç~íÉK=låÅÉ
íÜÉ=îá~ä=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉåÉÇI=íìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ìé=íç=PM=Ç~óëI=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=Éñéáê~íáçå=Ç~íÉ=Ü~ë=åçí=é~ëëÉÇK
rëÉ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=çå=íÜÉ=îá~ä=ä~ÄÉä=íç=êÉÅçêÇ=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=îá~ä=ï~ë=çéÉåÉÇK
qÜÉ= Ñç~ã= éäìÖ= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= åÉïäó= çéÉåÉÇ= ^ÅÅìqìÄÉ= îá~äëK= rëÉ= íÜÉ= ÑçêÅÉéë= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ
n_` ëóëíÉãK
^ÅÅìqìÄÉë=ãìëí=ÄÉ=îáëì~ääó=áåëéÉÅíÉÇ=Ñçê=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=çÑ=ëíçééÉêK=qÜÉ=ëíçééÉê=ãìëí=ÄÉ=é~êíá~ääó=ëÉ~íÉÇK
_illa=`liib`qflk=^ka=pqlo^db
oÉÑÉê= íç= íÜÉ= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë póëíÉã= léÉê~íçêDë= j~åì~ä= Ñçê= éêÉÅ~ìíáçåë= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉë= êÉä~íÉÇ= íç
ÄäççÇ=ÅçääÉÅíáçåK
^ÅÅìqìÄÉë= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ïáíÜ= ÄäççÇ= ë~ãéäÉë= ÅçääÉÅíÉÇ= ÉáíÜÉê= Äó= îÉåáéìåÅíìêÉ= EîÉåçìë= ÄäççÇF= çê= Äó= ëâáå
éìåÅíìêÉ= EÅ~éáää~êó= ÄäççÇFK= sÉåáéìåÅíìêÉ= áë= íÜÉ= éêÉÑÉêêÉÇ= ÅçääÉÅíáçå= ãÉíÜçÇ= Ñçê= ÜÉã~íçäçÖó= íÉëíáåÖKQIRIS
cçääçï=~ÅÅÉéíÉÇ=éê~ÅíáÅÉë=ïÜÉå=í~âáåÖ=íÜÉ=ë~ãéäÉKS
mobm^o^qflk=^ka=qbpqfkd
rëÉêë=ëÜçìäÇ=êÉîáÉï=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=léÉê~íçêDë=j~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=éêçÅÉÇìêÉëK
√ j~íÉêá~äë=mêçîáÇÉÇW=`~í~äçÖ=kçK=QOPQMSI=NMM=^ÅÅìqìÄÉ=íÉëíë=J=NM=ñ=NM=^ÅÅìqìÄÉ=pçÑím~ÅâI=ïáíÜ=Ñäç~íë
~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉK
√ j~íÉêá~äë=oÉèìáêÉÇW=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãI=äáåíJÑêÉÉ=íáëëìÉëK
√ léíáçå~ä=j~íÉêá~äëW=n_` máéÉííÉê=ïáíÜ=^ÅÅìqìÄÉ=ëé~ÅÉêI=^ÅÅìqìÄÉ=_~êÅçÇÉ=i~ÄÉäÉêK
p~ãéäÉ=píçê~ÖÉ=~åÇ=qáãáåÖ
sÉåçìë=ÄäççÇ=ë~ãéäÉë=ã~ó=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉë=SUø=íç=TTø=c=EOMø=íç=ORø=`F=Ñçê=ìé=íç=U=Üçìêë
éêáçê=íç=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=^ÅÅìqìÄÉëK
p~ãéäÉë=íÜ~í=Å~å=åçí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ãìëí=ÄÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=áÑ=íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=TTøc
EORø=`FK=oÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ë~ãéäÉë=ëíçêÉÇ=~í=PSø=íç=QSø=c=EOø=íç=Uø`F=~êÉ=ëí~ÄäÉ=Ñçê=ìé=íç=U=ÜçìêëK=_êáåÖ=ë~ãéäÉë
Ä~Åâ=íç=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=~å=^ÅÅìqìÄÉK
qÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉÇ=ïáíÜáå=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ñäç~í=áë=áåëÉêíÉÇK
låÅÉ= íìÄÉë= ~êÉ= ÅÉåíêáÑìÖÉÇI= íÜÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= áë= ëí~ÄäÉ= Ñçê= Q= Üçìêë= ÄÉÑçêÉ= íÉëíáåÖI= éêçîáÇÉÇ= íÜÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= áë
ëíçêÉÇ=îÉêíáÅ~ääó=ïáíÜ=ëíçééÉê=ÉåÇ=ÇçïåI=~åÇ=~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~í=~åÇ=áåíÉåëÉ=äáÖÜíK
mêÉJqÉëí=`çåÇáíáçåë
qÉëíë=ãìëí=ÄÉ=êìå=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=xSUø=íç=VUø=c=EOMø=íç=PTø=`FzK
qÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë ~å~äóòÉê=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çå=~åÇ=Ü~îÉ=é~ëëÉÇ=íÜÉ=Ç~áäó=ÅÜÉÅâ=êçÇ=íÉëíK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ
léÉê~íçêDë=j~åì~ä=Ñçê=~å~äóòÉê=ëí~êíJìé=~åÇ=èì~äáíó=Åçåíêçä=éêçÅÉÇìêÉëK
orkkfkd=^=m^qfbkq=p^jmib
píÉé=NW cáää=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ
klqbW aç=åçí=~ääçï=íÜÉ=ÄäççÇ=íç=íçìÅÜ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ëíçééÉê=ïÜáäÉ=éÉêÑçêãáåÖ=íÜáë=ëíÉéK
sÉåçìë=_äççÇ
dÉåíäó= ãáñ= íÜÉ= ë~ãéäÉ= ~í= äÉ~ëí= U= íáãÉë= Äó= áåîÉêëáçåI= çê= Ñçê= R= ãáåìíÉë= çå= ~= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= ãáñÉê
áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉK
qáäí=íÜÉ=ÄäççÇ=íìÄÉI=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇK
cáää=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÄäççÇ=äÉîÉä=áë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=Ää~Åâ=äáåÉëK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ïáíÜ=äáåíJÑêÉÉ=íáëëìÉK
kçíÉW=cçê=áåëíêìÅíáçåë=çå=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éáéÉííÉê=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãI=êÉÑÉê
íç=íÜÉ=léÉê~íçêDë=j~åì~äK
`~éáää~êó=_äççÇ
mä~ÅÉ=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éìåÅíìêÉ=ÄäççÇK
eçäÇ=íìÄÉ=ÅäçëÉ=íç=Üçêáòçåí~ä=íç=~îçáÇ=~áê=ÄìÄÄäÉëK
cáää=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÄäççÇ=äÉîÉä=áë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=Ää~Åâ=äáåÉëK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ïáíÜ=äáåíJÑêÉÉ=íáëëìÉK
píÉé=OW oçÅâ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=íç=jáñ
klqbW aç=åçí=~ääçï=íÜÉ=ÄäççÇ=íç=íçìÅÜ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ëíçééÉê=ïÜáäÉ=éÉêÑçêãáåÖ=íÜáë=ëíÉéK
fÑ=ÄäççÇ=ëíçéë=ãáñáåÖI=äççëÉå=çê=êÉãçîÉ=ëíçééÉê=~åÇ=ÑáåáëÜ=ãáñáåÖK=oÉJáåëÉêí=ëíçééÉêK
eçäÇ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=~åÇ=~ääçï=íÜÉ=ÄäççÇ=íç=ãçîÉ=íçï~êÇ=íÜÉ=ëíçééÉê=ÉåÇK=oçÅâ=íÜÉ
^ÅÅìqìÄÉ= ~í= äÉ~ëí= R= íáãÉë= íç= ãáñ= ïÉää= ïáíÜ= çê~åÖÉ= Åç~íáåÖK= cçê= É~ÅÜ= ÅçãéäÉíÉ= êçÅâI= ~ääçï= íÜÉ
ÄäççÇ=íç=ãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëíçééÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=~åÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëíçééÉê=ÉåÇK
píÉé=PW pÉ~í=íÜÉ=píçééÉê
qìêå=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ìéêáÖÜí=EëíçééÉê=ÉåÇ=ÇçïåFK=^í=íÜáë=éçáåí=íÜÉ=ÄäççÇ=Å~å=íçìÅÜ=íÜÉ=ëíçééÉêK=
eçäÇ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ëíçééÉê=ÉåÇK
pÉ~í=íÜÉ=ëíçééÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=Ççïå=Ñáêãäó=çå=~=Ü~êÇ=ëìêÑ~ÅÉK
píÉé=QW fåëÉêí=íÜÉ=cäç~í
klqbW aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ñäç~íë=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉêëK
päáÇÉ=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=çîÉê=~=Ñäç~í=ìåíáä=íÜÉ=Ñäç~í=áë=é~êíá~ääó=áåëÉêíÉÇK=dÉåíäó=äáÑí=íÜÉ
^ÅÅìqìÄÉ=ìé=~åÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=pçÑídêáéK=mìëÜ=Ñäç~í=~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=íç=Ñìääó=áåëÉêíK
píÉé=RW ^ééäó=_~ê=`çÇÉ=i~ÄÉäë Eléíáçå~äF
klqbW qÜÉ=Ä~ê=ÅçÇÉ=ä~ÄÉäë=ÅçãÉ=áå=é~áêëK=qÜÉ=ëã~ää=ä~ÄÉä=ÖçÉë=çå=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉI=~åÇ=íÜÉ=ä~êÖÉê
ä~ÄÉä=ÖçÉë=çå=íÜÉ=é~íáÉåí=êÉÅçêÇK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ä~ÄÉäë=~êÉ=äÉÖáÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=~ééäó=íÜÉã=íç=íÜÉ=íìÄÉ=~åÇ=é~íáÉåí=êÉÅçêÇK
^ééäó=i~ÄÉä=íç=^ÅÅìqìÄÉ
mä~ÅÉ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=~í=íÜÉ=íçé=Ñêçåí=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ÄÉäÉêI=ïáíÜ=íÜÉ=ëíçééÉê=íç=íÜÉ=äÉÑíK
^Çî~åÅÉ=íÜÉ=íÜìãÄ=ïÜÉÉä=ìåíáä=~=ëã~ää=ä~ÄÉä=áë=ÑÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉK
rëáåÖ=íÜìãÄ=~åÇ=ÑçêÉÑáåÖÉêI=éáÅâ=ìé=íÜÉ=ä~ÄÉä=~åÇ=^ÅÅìqìÄÉ=íçÖÉíÜÉêK=tê~é=íÜÉ=ä~ÄÉä=ÅçãéäÉíÉäó
~êçìåÇ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=~îçáÇáåÖ=ïêáåâäÉë=çê=ÄìÄÄäÉëK
^ééäó=i~ÄÉä=íç=m~íáÉåí=oÉÅçêÇ
^Çî~åÅÉ=íÜÉ=íÜìãÄ=ïÜÉÉä=ìåíáä=íÜÉ=ä~êÖÉ=ä~ÄÉä=áë=ÉñéçëÉÇK=oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ÄÉä=~åÇ=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ
é~íáÉåí=êÉÅçêÇK
píÉé=SW `ÉåíêáÑìÖÉ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ
léÉå=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=äáÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ãÉí~ä=ÅçîÉêK
eçäÇ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ëç=íÜÉ=ëíçééÉê=áë=íçï~êÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êçíçêK=mä~ÅÉ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå
íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉK
_~ä~åÅÉ=íÜÉ=êçíçê=Äó=éä~ÅáåÖ=~å=Éãéíó=^ÅÅìqìÄÉ=áå=íÜÉ=ëäçí=çééçëáíÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=^ÅÅìqìÄÉK=mä~ÅÉ
íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=ãÉí~ä=ÅçîÉê=çîÉê=íÜÉ=êçíçê=~åÇ=ëÅêÉï=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=ÑáåÖÉê=íáÖÜíK
`äçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=lkLlcc=ÄìííçåK=qÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ïáää=ëéáå=Ñçê=R=ãáåìíÉëK
qÜÉ=äáÇ=ïáää=ìåä~íÅÜ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ëíçéëK=léÉå=íÜÉ=äáÇI=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ãÉí~ä=ÅçîÉêI=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉëK
píÉé=TW ^å~äóòÉ=íÜÉ=p~ãéäÉ
pÉäÉÅí=íÜÉ=`_`=ãçÇÉ=çå=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë ^å~äóòÉêK
léÉå=íÜÉ=~å~äóòÉê=Çççê=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå=íÜÉ=~å~äóòÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ëíçééÉê=íç=íÜÉ=äÉÑíK
`äçëÉ=íÜÉ=~å~äóòÉê=Çççê=íç=ëí~êí=íÜÉ=íÉëíK
píÉé=UW lÄí~áå=oÉëìäíë
tÜÉå=íÜÉ=íÉëí=áë=ÅçãéäÉíÉI=íÜÉ=êÉëìäíë=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=~å~äóòÉê=~åÇ=éêáåíÉÇK
qÉëí= êÉëìäíë= ~êÉ= ÅäÉ~êÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= Çáëéä~ó= ïÜÉå= íÜÉ= ~å~äóòÉê= Çççê= áë= çéÉåÉÇK= aç= åçí= çéÉå= íÜÉ
~å~äóòÉê=Çççê=ìåíáä=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éêáåíçìíë=ã~ÇÉK
léÉå=íÜÉ=~å~äóòÉê=Çççê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ãéäÉK
aáëÅ~êÇ=íÜÉ=ë~ãéäÉ=áå=~=ÄáçÜ~ò~êÇçìë=ëÜ~êéë=Åçåí~áåÉêK
qb`ekf`^i=fkcloj^qflk
pÉÉ=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=léÉê~íçêDë=j~åì~ä=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÅÅìê~ÅóI=éêÉÅáëáçå=~åÇ
çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=çÑ=n_` ^ÅÅìqìÄÉ=ÜÉã~íçäçÖó=íÉëíëK
fåíÉêÑÉêáåÖ=pìÄëí~åÅÉë
eÉãçäóëáëW=aç=åçí=éÉêÑçêã=íÉëíë=çå=îáëáÄäó=ÜÉãçäóòÉÇ=ÄäççÇ=ëéÉÅáãÉåëK
_áäáêìÄáåW=kç=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÉëí=êÉëìäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=~í=ÄáäáêìÄáå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ìé=íç=OM=ãÖLÇiKT
qêáÖäóÅÉêáÇÉëW=kç=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÉëí=êÉëìäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=~í=íêáÖäóÅÉêáÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ìé=íç=NIUMM==ãÖLÇiKT
`çìã~ÇáåW=^åíáÅç~Öìä~åí=íÜÉê~éó=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=Ü~îÉ=åç=ÅäáåáÅ~ääó=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=éÉêÑçêã~åÅÉKT
açñçêìÄáÅáåW=qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÜê~ÅóÅäáÅ=ÇêìÖ=açñçêìÄáÅáå=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=n_`
íÉëí=ãÉíÜçÇKT
líÜÉê=ÇêìÖëW=qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=çíÜÉê=éçíÉåíá~ääó=áåíÉêÑÉêáåÖ=ÇêìÖë=~åÇ=íÜÉáê=ãÉí~ÄçäáíÉë=çå=n_` íÉëíë=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇKUIV
nr^ifqv=`lkqoli
fåëíêìãÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉ=áë=ÅÜÉÅâÉÇ=Ç~áäó=Äó=êìååáåÖ=íÜÉ=ÅÜÉÅâ=êçÇK=pÉÉ=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã
léÉê~íçêDë=j~åì~ä=Ñçê=~å~äóòÉê=ëí~êíJìé=~åÇ=èì~äáíó=Åçåíêçä=éêçÅÉÇìêÉëK
ifjfq^qflkp
nì~äáíó=ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉ=êÉèìáêÉë=íÜ~í=ä~Äçê~íçêó=î~äìÉë=ÄÉ=ÅçêêÉä~íÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=é~íáÉåíDë=ëóãéíçãë=~åÇ=ëáÖåë
Äó=~=íê~áåÉÇ=éê~ÅíáíáçåÉêK
qÜÉ=mÉêÑçêã~åÅÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=léÉê~íçêDë=j~åì~ä=äáëíë=íÜÉ=î~äáÇ~íÉÇ=ìééÉê
~åÇ= äçïÉê= äáãáíë= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ê~åÖÉK= s~äìÉë= ~ÄçîÉ= ~åÇ= ÄÉäçï= íÜÉëÉ= î~äáÇ~íÉÇ= ê~åÖÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ
ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=~å=~äíÉêå~íÉ=ãÉíÜçÇK
qÜÉ=^ÅÅìqìÄÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñçêãìä~íÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=çéíáãìã=é~ÅâáåÖ=~åÇ=ä~óÉêáåÖ=çÑ=åçêã~ä=ÅÉääëK=få=~=ëã~ää
åìãÄÉê=çÑ=é~íáÉåíëI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ëóëíÉã=Å~ååçí=êÉ~Ç=ÅÉêí~áå=é~ê~ãÉíÉêëI=~åÇ=ïáää=åçí=êÉéçêí=~=î~äìÉK=rëÉê
Éêêçêë= áå= éêçÅÉëëáåÖ= çê= ìëÉ= çÑ= çìíÇ~íÉÇ= çê= áå~ééêçéêá~íÉäó= ëíçêÉÇ= íìÄÉë= Å~å= ~äëç= êÉëìäí= áå= åçåJêÉéçêíÉÇ
êÉëìäíëK= mê~ÅíáíáçåÉêë= ãìëí= åçí= ~ëëìãÉ= íÜ~í= ìåêÉéçêíÉÇ= î~äìÉë= ~êÉ= åçêã~äX= ÑìêíÜÉê= íÉëíáåÖ= ïáíÜ= ~å
~äíÉêå~íáîÉ=ãÉíÜçÇ=áë=ÉëëÉåíá~äK
^ìíçã~íÉÇ= Öê~åìäçÅóíÉ= ~åÇ= äóãéÜçÅóíÉLãçåçÅóíÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~ä= Åçìåíë= Å~ååçí= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ= ÅçåîÉåíáçå~ä
ã~åì~ä=ÇáÑÑÉêÉåíá~äK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÖêçìéáåÖ=Äó=ÇÉåëáíó=çÑ=íÜÉ=ÅÉää=éçéìä~íáçåë=Äó=íÜÉ=n_` íÉëí=ãÉíÜçÇI=íÜÉ
ëóëíÉã=Å~ååçí=ÇáëÅêáãáå~íÉ=ÄÉíïÉÉå=åçêã~ä=~åÇ=~Äåçêã~ä=ÅÉää=íóéÉë=áå=ÇáëÉ~ëÉ=ëí~íÉë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=íÜÉ
éêÉëÉåÅÉ= çÑ= ~Äåçêã~ä= ïÜáíÉ= ÅÉää= íóéÉë= çê= åìÅäÉ~íÉÇ= êÉÇ= ÄäççÇ= ÅÉääëK= fÑ= ~Äåçêã~ä= ÅÉää= éçéìä~íáçåë= ~êÉ
ëìëéÉÅíÉÇI=îÉêáÑáÅ~íáçå=çÑ=n_` íÉëí=êÉëìäíë=çê=íÉëíáåÖ=~åÇ=Çá~Öåçëáë=Äó=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉíÜçÇë=áë=ÉëëÉåíá~äK
qÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=äóãéÜçÅóíÉLãçåçÅóíÉ=Åçìåí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=íÉëí=Ñçê=äóãéÜçÅóíçéÉåá~=áå=Éî~äì~íáåÖ
é~íáÉåíë=ïáíÜ=âåçïå=çê=éçëëáÄäÉ=áããìåçÇÉÑáÅáÉåÅáÉëK=cìêíÜÉê=Éî~äì~íáçå=çÑ=äóãéÜçÅóíÉLãçåçÅóíÉ=Åçìåíë
áå=êÉäÉî~åí=ëáíì~íáçåë=ãìëí=áåÅäìÇÉ=~=ã~åì~ä=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=~åÇ=äóãéÜçÅóíÉ=ëìÄëÉí=~å~äóëáëK
qÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= ~Äåçêã~ääó= ëáòÉÇ= éä~íÉäÉíë= ã~ó= äÉ~Ç= íç= ÇáëÅêÉé~åÅáÉë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= n_` íÉëí= ãÉíÜçÇ
éä~íÉäÉí=ÅçìåíI=ïÜáÅÜ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=éä~íÉäÉí=ã~ëëI=~åÇ=êÉëìäíë=çÄí~áåÉÇ=ïáíÜ=~å=áãéÉÇ~åÅÉ=ÅçìåíÉêI=ïÜáÅÜ=~êÉ
Ä~ëÉÇ=çå=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=é~êíáÅäÉ=åìãÄÉêK
_f_ifldo^mev
NK t~êÇä~ïI=pK`K=~åÇ=iÉîáåÉI=oK^KW=?nì~åíáí~íáîÉ=_ìÑÑó=`ç~í=^å~äóëáëI?=g^j^=RWSNTJSOM=ENVUPFK
OK wìÅâÉêI= oKjK= ~åÇ= `~ëëÉI= _K= ENVSSF= ?qÜÉ= pÉé~ê~íáçå= çÑ= kçêã~ä= eìã~å= iÉìâçÅóíÉë= Äó= aÉåëáíó= ~åÇ
`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=Äó=páòÉI?=_äççÇI=PQWRI=RVNJSMMK
PK g~ÅâëçåI=gKcK=ENVSNF=?pìéê~îáí~ä=_äççÇ=píìÇáÉëI=rëáåÖ=^ÅêáÇáåÉ=lê~åÖÉ=cäìçêÉëÅÉåÅÉI?=_äççÇI=NTOSQPJSQVK
QK hçÉéâÉI= gçÜå= ^KI= ENVVNF= ?péÉÅáãÉå= `çääÉÅíáçå= Ñçê= `Éääìä~ê= eÉã~íçäçÖóI?= få mê~ÅíáÅ~ä= i~Äçê~íçêó
eÉã~íçäçÖóI=hçÉéâÉI=gçÜå=^K=EbÇKFI=`ÜìêÅÜáää=iáîáåÖëíçåÉI=kÉï=vçêâI=ééK=PPJPRK
RK kÉäëçåI= açìÖä~ë= ^K= ~åÇ= jçêêáëI= jáÅÜ~Éä= tK= ENVUQF= ?_~ëáÅ= jÉíÜçÇçäçÖóI?= få `äáåáÅ~ä= aá~Öåçëáë= ~åÇ
j~å~ÖÉãÉåí= Äó= i~Äçê~íçêó= jÉíÜçÇëI= eÉåêóI= gçÜå= _K= EbÇKF= NT= bÇáíáçåI= tK_K= p~ìåÇÉêë= `çãé~åóI
mÜáä~ÇÉäéÜá~I=ééK=RTUJRTVK
SK k~íáçå~ä= `çããáííÉÉ= Ñçê= `äáåáÅ~ä= i~Äçê~íçêó= pí~åÇ~êÇëK= = mêçÅÉÇìêÉë= Ñçê= íÜÉ= `çääÉÅíáçå= çÑ= aá~ÖåçëíáÅ
_äççÇ= péÉÅáãÉåë= Äó= pâáå= mìåÅíìêÉX= ^ééêçîÉÇ= pí~åÇ~êÇ= ENVVNF= k``ip= ÇçÅìãÉåí= eQJ^P= sáää~åçî~I
mÉååëóäî~åá~=NVMURK
TK a~í~=çå=ÑáäÉ=~í=_ÉÅíçå=aáÅâáåëçå=mêáã~êó=`~êÉ=aá~ÖåçëíáÅI=pé~êâëI=ja=ONNROJMPTMK
UK vçìåíI= aKpKI= mÉëí~åÉêI= iK`K= ~åÇ= dáÄÄÉêã~åI= sK= ENVTRF= ?bÑÑÉÅíë= çÑ= aêìÖë= çå= `äáåáÅ~ä= i~Äçê~íçêó= qÉëíëI?
`äáåK=`ÜÉãKI=ONI=PNPaI=PQRQaI=PQSaI=PVMaI=PVNaI=PVOaK
VK bäâáåÖI=jKmK=~åÇ=h~Ä~íI=eK=ENVSUF=?aêìÖ=fåÇìÅÉÇ=jçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=i~Äçê~íçêó=qÉëí=s~äìÉëI?=^ãK=gK=eçëéK
mÜ~êãKI=ORI=QURK
n_` ^ÅÅìqìÄÉ
mêçÇìáí=ÉåêÉÖáëíê¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=äD^ajK
cê~å´~áë
rqfifp^qflk
iÉë=n_` ^ÅÅìqìÄÉë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë éçìê=Ñçìêåáê=ìå=Çá~ÖåçëíáÅ=Çì=éêçÑáä
ܨã~íçäçÖáèìÉK= iÉë= n_` ^ÅÅìíìÄÉë= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= íÉëíÉê= Çì= ë~åÖ= îÉáåÉìñ= çì= Å~éáää~áêÉK= iÉë= î~äÉìêë
èì~åíáí~íáîÉë= çÄíÉåìÉë= ¶= é~êíáê= ÇDìå= ëÉìä= ^ÅÅìqìÄÉ= ëçåí= äÉë= ëìáî~åíÉë= e¨ã~íçÅêáíÉI= ܨãçÖäçÄáåÉI
ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãçóÉååÉ=ÇDܨãçÖäçÄáåÉ=ÅçêéìëÅìä~áêÉ=Ej`e`FI=åìã¨ê~íáçå=ÇÉë=éä~èìÉííÉëI=åìã¨ê~íáçå
Éí= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= ÖäçÄìäÉë= Ää~åÅëI= åìã¨ê~íáçå= Éí= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= Öê~åìäçÅóíÉë= Éí= åìã¨ê~íáçå= Éí
éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=äóãéÜçÅóíÉëLãçåçÅóíÉëK
O
ibp=mofk`fmbp=ar=qbpq
içêëèìDìå=íìÄÉ=ÇÉ=ë~åÖ=Éëí=ÅÉåíêáÑìÖ¨I=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=ÅÉääìäÉë=Ç~åë=äÉ=ë~åÖ=ëÉ=ë¨é~êÉåí=Éå=ÅçìÅÜÉëI=ÇÉë
éäìë= äçìêÇÉë= ~ìñ= éäìë= ä¨Ö≠êÉëK= råÉ= ëìÄëí~åÅÉ= ëé¨Åá~äÉ= Ç~åë= äD^ÅÅìqìÄÉI= ã~êèìÉ= äÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë= ÅçìÅÜÉë= ÇÉ
ÅÉääìäÉëK=`Éë=ÅçìÅÜÉë=ëçåí=êÉåÇìÉë=éäìë=ä~êÖÉë=é~ê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=ÑäçííÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=éä~Ũ=Ç~åë=äD^ÅÅìqìÄÉK
iD~å~äóëÉìê=n_` ãÉëìêÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉë=ÅÉääìäÉë=Éí=ÅçåîÉêíáí=ÅÉë=ãÉëìêÉë=Éå=î~äÉìêë=èì~åíáÑá¨ÉëNIOIPK
o°prj°=ar=qbpq
iÉ= ëóëí≠ãÉ= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ÅçãéêÉåÇ= ìå= ~å~äóëÉìêI= ìåÉ= ìåáí¨= ÇD~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉI= ìåÉ
áãéêáã~åíÉI=ìåÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=Éí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉ=ÇÉë=íìÄÉë=Åçå´ìë=ëé¨Åá~äÉãÉåíI=~ééÉä¨ë
n_` ^ÅÅìqìÄÉëK
`Ü~èìÉ=^ÅÅìqìÄÉ=éçëë≠ÇÉ=ÇÉìñ=íê~áíë=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=åçáêëI=ìå=íê~áí=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Ää~åÅI=ÇÉë=ê¨~ÅíáÑë=Éí
ìå=ÄçìÅÜçåK=iÉ=íìÄÉ=Éëí=êÉãéäá=é~ê=Å~éáää~êáí¨=çì=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=éáéÉííÉ=n_` ãçÇáÑá¨É=~îÉÅ=ìå=äáãáí~íÉìê
éçìê= ~ëéáêÉê= TM= éä= ÇÉ= ë~åÖ= îÉáåÉìñK= ^éê≠ë= ~îçáê= ã¨ä~åÖ¨= äÉ= íìÄÉ= Éí= éä~Ũ= äÉ= ÄçìÅÜçåI= ìå= ÑäçííÉìê= Éå
éä~ëíáèìÉ=Éëí=áåë¨ê¨=Ç~åë=äD^ÅÅìqìÄÉK=iÉ=íìÄÉ=Éëí=ÅÉåíêáÑìÖ¨=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=éçìê=ë¨é~êÉê=äÉë=Åçãéçë~åíë
Çì=ë~åÖK=iÉ=íìÄÉ=Éëí=ÉåëìáíÉ=éä~Ũ=Ç~åë=äD~å~äóëÉìê=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë èìá=~ÑÑáÅÜÉ=Éí=áãéêáãÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íëK
ibp=o°^`qfcp
`Ü~èìÉ=íìÄÉ=ÅçåíáÉåí=~ì=ã~ñáãìã=W=SIR=”Ö=ÇDçê~åÖÉ=ÇD~ÅêáÇáåÉI=MISR=ãÖ=ÇDçñ~ä~íÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìãI=NIR=ìåáí¨ë=rpm
ÇDܨé~êáåÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=E~åíáÅç~Öìä~åíFI=MIPP=ãÖ=ÇÉ=éçí~ëëáìã=baq^=E~åíáÅç~Öìä~åíFI=ÇÉë=~ÖÉåíë=~ÖÖäìíáå~åíë=Éí
ÇÉë=ëí~Äáäáë~åíëK
^îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=éê¨Å~ìíáçåë=W=
o¨ëÉêî¨=~ì=Çá~ÖåçëíáÅ=áå=îáíêçK
^sboqfppbjbkq= W ib= o°^`qfc= lo^kdb= aD^`ofafkb= mbrq= Žqob= qlufnrb= X= kb= m^p= ^s^iboK= °sfqbo= ib
`lkq^`q=^sb`=i^=mb^rI=ibp=vbru=bq=ibp=e^_fqpK
^sboqfppbjbkq=W ibp=mo°iÐsbjbkqp=p^kdrfkp=mbrsbkq=`lkqbkfo=ib=sforp=ab=iDe°m^qfqb=_=Ese_FI
ib= sforp= ab= iDe°m^qfqb= `= Ese`FI= ib= sforp= ar= pfa^= EsfeF= lr= aD^rqobp= c^`qbrop= ab= j^i^afbpK
j^kfmribo= qlrp= ibp= mo°iÐsbjbkqp= bccb`qr°p= pro= abp= m^qfbkqp= `ljjb= mlqbkqfbiibjbkq
fkcb`qbpKilop= ar= mo°iÐsbjbkq= bq= ar= qo^fqbjbkq= ar= p^kdI= mloqbo= rk= bnrfmbjbkq= ab
molqb`qflk=mboplkkbi=^mmolmof°=v=`ljmofp=abp=d^kqpK
^sboqfppbjbkq=W=ibp=n_` ^ÅÅìqìÄÉë=plkq=bk=sboobK=plvbw=morabkq=ilop=ab=i^=j^kfmri^qflk=bq
ab= i^= mo°m^o^qflk= abp= qr_bp= mlro= °sfqbo= ab= ibp= `^ppbo= bq= °sbkqrbiibjbkq= ab= pb= _ibppboK
`lkqo−ibo=ibp=^``rqr_bp=^s^kq=rqfifp^qflkK=kb=m^p=rqfifpbo=abp=qr_bp=cfppro°p=lr=o^v°pK=pf=rk
qr_b=pb=`^ppbI=prfsob=ibp=`lkpbfip=ar=j^krbi=aDrqfifp^qflk=ar=pvpqÐjb=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
pql`h^db=abp=^``rqr_bp
iÉë=^ÅÅìqìÄÉë=ëçåí=Ñçìêåáë=Ç~åë=ÇÉë=Ñä~Åçåë=Éå=îÉêêÉK=píçÅâÉê=äÉë=^ÅÅìqìÄÉë=Ç~åë=äÉë=Ñä~Åçåë=Éå=îÉêêÉ=~îÉÅ
äÉ= ÄçìÅÜçå= ÑÉêãÉãÉåí= Éå= éä~ÅÉK= mêÉåÇêÉ= äÉë= ^ÅÅìqìÄÉë= ~ì= Ñìê= Éí= ¶= ãÉëìêÉ= Ççë= ÄÉëçáåë= Éí= êÉéä~ÅÉê= äÉ
ÄçìÅÜçåK= i~áëëÉê= ä~= Ä~åÇÉ= ÇÉ= ÇÉëëáÅÅ~íáçå= Ç~åë= äÉ= Ñä~Åçå= Éå= îÉêêÉK= píçÅâÉê= äÉë= Ñä~Åçåë= Éå= îÉêêÉ= Ç~åë= ìå
éä~Å~êÇ=ëÉÅ=çì=Ç~åë=ìå=íáêçáêI=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=NS=¶=PO=ø`=ESM=¶=VM=øcFK=píçÅâÉê=¶=äD~Äêá=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉK
råÉ= Ç~íÉ= ÇDÉñéáê~íáçå= Éëí= áãéêáã¨É= ëìê= äÉ= Ñä~ÅçåK= kÉ= é~ë= ìíáäáëÉê= ÇÉë= Ñä~Åçåë= Éå= îÉêêÉ= Ççåí= ä~= Ç~íÉ
ÇDÉñéáê~íáçå=Éëí=Ǩé~ëë¨ÉK=råÉ=Ñçáë=äÉ=Ñä~Åçå=Éå=îÉêêÉ=çìîÉêíI=äÉë=íìÄÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉë=íêÉåíÉ
àçìêë= èìá= ëìáîÉåíI= ~ìëëá= äçåÖíÉãéë= èìÉ= ä~= Ç~íÉ= ÇDÉñéáê~íáçå= åD~= é~ë= ¨í¨= Ǩé~ëë¨ÉK= ríáäáëÉê= äDÉëé~ÅÉ= ëìê
äD¨íáèìÉííÉ=Çì=Ñä~Åçå=Éå=îÉêêÉ=éçìê=åçíÉê=ë~=Ç~íÉ=ÇDçìîÉêíìêÉK
iÉ=ÄçìÅÜçå=Éå=ãçìëëÉ=Ççáí=ÆíêÉ=êÉíáê¨=ÇÉë=Ñä~Åçåë=ÇÉ=îÉêêÉ=^ÅÅìqìÄÉë=èìá=îáÉååÉåí=ÇDÆíêÉ=çìîÉêíëK=ríáäáëÉê
äÉë=éáåÅÉë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=n_`K
iÉë=^ÅÅìqìÄÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëéÉÅí¨ë=îáëìÉääÉãÉåí=éçìê=ëD~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éä~ŨK
iÉ=ÄçìÅÜçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=íçí~äÉãÉåí=ÉåÑçåŨK
ob`brfi=abp=°`e^kqfiilkp=p^kdrfkp=bq=pql`h^db
pÉ=êÉéçêíÉê=~ì=ã~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë éçìê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=¶=éêÉåÇêÉ=Éí=äÉë
éêçŨÇìêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Çì=ë~åÖK
iÉë=^ÅÅìqìÄÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=éçìê=ÇÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=ë~åÖìáåë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Ç~åë=äÉë=îÉáåÉë=çì=Ç~åë=äÉë
Å~éáää~áêÉëK= mçìê= äÉë= äÉëíë= ܨã~íçäçÖáèìÉëI= ä~= ã¨íÜçÇÉ= ÇÉ= éê¨ä≠îÉãÉåí= éê¨Ñ¨ê¨É= Éëí= ä~= éçåÅíáçå
îÉáåÉìëÉQIRISK=oÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=Ü~ÄáíìÉääÉë=äçêë=Çì=éê¨ä≠îÉãÉåíSK
mo°m^o^qflk=bq=^k^ivpb
iÉë= ìíáäáë~íÉìêë= Çì= íÉëí= ÇçáîÉåí= ÅçåëìäíÉê= äÉ= ã~åìÉä= ÇDìíáäáë~íáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ~î~åí
ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=çé¨ê~íáçåëK=
√ j~í¨êáÉä=Ñçìêåá=W=NMM=íÉëíë=^ÅÅìqìÄÉëI=ENM=áñ=NMFI=~îÉÅ=ÑäçííÉìêë=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçåI=
êÉÑ=kø=QOPQMSK
√ j~í¨êáÉä=å¨ÅÉëë~áêÉ=W=ìå=ëóëí≠ãÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë Éí=ìå=íáëëì=åçåJéÉäìÅÜÉìñK
√ j~í¨êáÉä= çéíáçååÉä= W= ìåÉ= éáéÉííÉ= n_` ~îÉÅ= ìåÉ= Ä~ÖìÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= Éí= ìå= ëóëí≠ãÉ= ÇD¨íáèìÉí~ÖÉ= ¶= ÅçÇÉ
Ä~êêÉ=^ÅÅìqìÄÉK
píçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë
iÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=ë~åÖìáåë=îÉáåÉìñ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëíçÅâ¨ë=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉI=OM=¶=OR=ø`=ESU=¶=TT=øcF
éÉåÇ~åí=~ì=ã~ñáãìã=U=ÜÉìêÉë=~î~åí=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=^ÅÅìqìÄÉëK
iÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=èìá=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=íÉëí¨ë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ë=ëá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ
~ãÄá~åíÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OR=ø`=ETT=øcFK
iÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ë=ëíçÅâ¨ë=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=O=Éí=U=ø`=EPS=Éí=QS=øcF=ëçåí=ëí~ÄäÉë
éÉåÇ~åí=~ì=ã~ñáãìã=U=ÜÉìêÉëI=o~ãÉåÉê=äÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=~î~åí=ÇÉ=éê¨é~êÉê
ìå=^ÅÅìqìÄÉK
iD^ÅÅìqìÄÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÅÉåíêáÑìÖ¨=Ç~åë=äÉë=NR=ãáåìíÉë=èìá=ëìáîÉåí=äDáåëÉêíáçå=Çì=ÑäçííÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íìÄÉë=ÅÉåíêáÑìÖ¨ëI=äÉë=^ÅÅìqìÄÉë=ëçåí=ëí~ÄäÉë=éÉåÇ~åí=Q=ÜÉìêÉë=~î~åí=äÉ=íÉëíI=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇDÆíêÉ
ëíçÅâ¨ë=îÉêíáÅ~äÉãÉåíI=äDÉñíê¨ãáí¨=ÄçìÅܨÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=¶=äD~Äêá=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éí=ÇDìåÉ=äìãá≠êÉ=áåíÉåëÉK
`çåÇáíáçåë=éê¨äáãáå~áêÉë=~ì=íÉëí
iÉë=íÉëíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉW=OM=¶=PT=ø`=ESU=¶=VU=øcFK
iD~å~äóëÉìê=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=~îçáê=ëìÄá=äÉ=íÉëí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=èìçíáÇáÉå=~îÉÅ
ëìÅÅ≠ëK=pÉ=êÉéçêíÉê=~ì=ã~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=Éí=éçìê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ
Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=èì~äáí¨K
°q^mbp=ab=qo^fqbjbkq=aDrk=mo°i°sbjbkq
°í~éÉ=N=W=oÉãéäáê=äD^ÅÅìqìÄÉ
obj^onrb=W ~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=äÉ=ë~åÖ=åÉ=Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉK
p~åÖ=îÉáåÉìñ
eçãçÖ¨å¨áëÉê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=Éå=äD~Öáí~åí=ǨäáÅ~íÉãÉåí=~ì=ãçáåë=U=Ñçáë=çì=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=¶
äD~áÇÉ=ÇDìå=ã¨ä~åÖÉìê=ã¨Å~åáèìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äD^ÅÅìqìÄÉK
fåÅäáåÉê= äÉ= íìÄÉ= ÇÉ= ë~åÖ= Éí= éä~ÅÉê= äDÉñíê¨ãáí¨= çìîÉêíÉ= ÇÉ= äD^ÅÅìqìÄÉ= Éå= Åçåí~Åí= ~îÉÅ= äÉ= ë~åÖK
oÉãéäáê=äD^ÅÅìqìÄÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=Çì=ë~åÖ=ëçáí=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=íê~áíë=åçáêëK
bëëìóÉê=äDÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=~îÉÅ=äÉ=íáëëì=åçåJéÉäìÅÜÉìñK
oÉã~êèìÉ= W ëÉ= êÉéçêíÉê= ~ì= ã~åìÉä= ÇDìíáäáë~íáçå= éçìê= äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= éáéÉííÉ
ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
p~åÖ=Å~éáää~áêÉ
mä~ÅÉê=äDÉñíê¨ãáí¨=çìîÉêíÉ=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ë~åÖ=éêçîÉå~åí=Çì=Äçìí=Çì=ÇçáÖíK
qÉåáê=äÉ=íìÄÉ=éêÉëèìÉ=¶=äDÜçêáòçåí~äÉ=éçìê=¨îáíÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÄìääÉë=ÇD~áêK
oÉãéäáê= äD^ÅÅìqìÄÉ= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= åáîÉ~ì= Çì= ë~åÖ= ëçáí= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= íê~áíë= åçáêëK= bëëìóÉê
äDÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=~îÉÅ=ìå=íáëëì=åçåJéÉäìÅÜÉìñK
°í~éÉ=O=W=^ÖáíÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê
obj^onrb=W ~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=äÉ=ë~åÖ=åÉ=Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉK
pá=äÉ=ë~åÖ=åÉ=ëÉ=ã¨ä~åÖÉ=éäìëI=ÇÉëëÉêêÉê=çì=êÉíáêÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=íÉêãáåÉê=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉêK=oÉãÉííêÉ
äÉ=ÄçìÅÜçåK
qÉåáê= äD^ÅÅìqìÄÉ= ~ì= ÅÉåíêÉ= Éí= ä~áëëÉê= äÉ= ë~åÖ= ëÉ= Ǩéä~ÅÉê= îÉêë= äDÉñíê¨ãáí¨= Çì= ÄçìÅÜçåK= ^ÖáíÉê
ÇçìÅÉãÉåí= äD^ÅÅìqìÄÉ= ~ìJãçáåë= R= Ñçáë= éçìê= èìÉ= äÉ= ë~åÖ= ëÉ= ã¨ä~åÖÉ= ~îÉÅ= äDçê~åÖÉ= ÇD~ÅêáÇáåÉK
mçìê= ÅÜ~èìÉ= ~Öáí~íáçåI= äÉ= ë~åÖ= Ççáí= Ñ~áêÉ= ìå= ~ääÉêJêÉíçìê= ÉåíêÉ= äDÉñíê¨ãáí¨= Çì= ÄçìÅÜçå= Éí
äDÉñíê¨ãáí¨=çìîÉêíÉK
°í~éÉ=P=W=mä~ÅÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå
qçìêåÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=EÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÄçìÅÜçå=îÉêë=äÉ=Ä~ëFK=È=ÅÉ=ãçãÉåí=äÉ=ë~åÖ=éÉìí
íçìÅÜÉê=äÉ=ÄçìÅÜçåK=qÉåáê=äD^ÅÅìqìÄÉ=éê≠ë=ÇÉ=äDÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÄçìÅÜçåK
båÑçåÅÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éå=~ééìó~åí=ÑÉêãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=êáÖáÇÉK
°í~éÉ=QW=fåë¨êÉê=äÉ=ÑäçííÉìê
obj^onrb=W kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉ=ÑäçííÉìê=~îÉÅ=äÉë=ÇçáÖíëK
c~áêÉ= ÖäáëëÉê= äDÉñíê¨ãáí¨= çìîÉêíÉ= ÇÉ= äD^ÅÅìqìÄÉ= ëìê= äÉ= ÑäçííÉìê= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= ÑäçííÉìê= ëçáí
é~êíáÉääÉãÉåí= áåë¨ê¨K= pçìäÉîÉê= ǨäáÅ~íÉãÉåí= äD^ÅÅìqìÄÉ= Éí= äDÉñíê~áêÉ= Çì= ã~åÅÜçåK= mçìëëÉê= äÉ
ÑäçííÉìê=ÅçåíêÉ=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=éçìê=äDáåë¨êÉê=Åçãéä≠íÉãÉåíK
P
°í~éÉ=R=W=jÉííêÉ=äÉë=¨íáèìÉííÉë=ÅçÇÉJÄ~êêÉ EçéíáçååÉäF
obj^onrb=W äÉë=¨íáèìÉííÉë=ÅçÇÉJÄ~êêÉë=ëÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ê=é~áêÉK=i~=éÉíáíÉ=¨íáèìÉííÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
¶=äD^ÅÅìqìÄÉ=Éí=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=~ì=ÇçëëáÉê=Çì=é~íáÉåíK=
pD~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=¨íáèìÉííÉë=ëçáÉåí=äáëáÄäÉë=~î~åí=ÇÉ=äÉë=ÅçääÉê=ëìê=äÉ=íìÄÉ=Éí=ëìê=äÉ=ÇçëëáÉê=Çì=é~íáÉåíK
mä~ÅÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ëìê=äÉ=ÇÉëëìë=ÇÉ=äD~î~åí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=¶=¨íáèìÉíÉêI=~îÉÅ=äÉ=ÄçìÅÜçå
ëìê=ä~=Ö~ìÅÜÉK
^î~åÅÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉ=éçìÅÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ=éÉíáíÉ=¨íáèìÉííÉ=ëçêíÉ=àìëèìD~ì=Äçìí
ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉK
^îÉÅ= äÉ= éçìÅÉ= Éí= äDáåÇÉñI= éêÉåÇêÉ= äD¨íáèìÉííÉ= Éí= äD^ÅÅìqìÄÉ= ÉåëÉãÄäÉK= båêçìäÉê= äD¨íáèìÉííÉ
Éåíá≠êÉãÉåí=~ìíçìê=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Éå=¨îáí~åí=ÇÉ=ä~=éäáëëÉê=çì=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ÄìääÉëK
mä~ÅÉê=äD¨íáèìÉííÉ=ëìê=äÉ=ÇçëëáÉê=Çì=é~íáÉåí
^î~åÅÉê=ä~=êçìÉ=~îÉÅ=äÉ=éçìÅÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Öê~åÇÉ=¨íáèìÉííÉ=~éé~ê~áëëÉK=oÉíáêÉê=äD¨íáèìÉííÉë
Éí=ä~=ãÉííêÉ=ëìê=äÉ=ÇçëëáÉê=Çì=é~íáÉåíK=
°í~éÉ=S=W=`ÉåíêáÑìÖÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ
lìîêáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=Éí=êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ã¨í~äK
qÉåáê=äD^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëçáí=îÉêë=äÉ=ÄçêÇ=Éñí¨êáÉìê=Çì=êçíçêK=mä~ÅÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ
Ç~åë=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉK
°èìáäáÄêÉê=äÉ=êçíçê=Éå=éä~´~åí=ìå=^ÅÅìqìÄÉ=îáÇÉ=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=¶=äDçééçë¨=ÇÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Çì=é~íáÉåíK
oÉãÉííêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~ãçîáÄäÉ=Éå=ã¨í~ä=~ìJÇÉëëìë=Çì=êçíçê=Éí=îáëëÉê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ëçáí=Ääçèì¨
¶=ä~=ÑçêÅÉ=ÇÉë=ÇçáÖíëK
cÉêãÉê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Éí= ~ééìóÉê= ëìê= äÉ= Äçìíçå= ã~êÅÜÉL~êêÆíK= i~= ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ= ÑçåÅíáçååÉê~
éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉëK
iÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= ëÉ= ǨîÉêêçìáääÉê~= äçêëèìÉ= ä~= ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ= ëD~êêÆíÉê~K= lìîêáê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= ÇÉ= ä~
ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉI=ǨîáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ã¨í~ä=Éí=êÉíáêÉê=äÉë=^ÅÅìqìÄÉëK
°í~éÉ=T=W=^å~äóëÉê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí
`Üçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=`_`=ëìê=äD~å~äóëÉìê=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
lìîêáê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=Éí=éä~ÅÉê=äD^ÅÅìqìÄÉ=¶=äDáåí¨êáÉìê=~îÉÅ=äÉ=ÄçìÅÜçå=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
cÉêãÉê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=éçìê=Ǩã~êêÉê=äÉ=íÉëíK
°í~éÉ=U=W=oÉÅìÉáääáê=äÉë=ê¨ëìäí~íë
içêëèìÉ=äÉ=íÉëí=Éëí=íÉêãáå¨I=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ëÉêçåí=~ÑÑáÅܨë=ëìê=äD~å~äóëÉìê=éìáë=áãéêáã¨ëK
iÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=íÉëí=ëçåí=ÉÑÑ~Ũë=äçêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=Éëí=çìîÉêíÉK=kÉ=é~ë=çìîêáê=ä~=éçêíÉ
ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=åÉ=ëçáÉåí=Éñ~ãáå¨ë=çì=èìDìåÉ=áãéêÉëëáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ
åÉ=ëçáí=Ñ~áíÉK
lìîêáê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=éìáë=êÉíáêÉê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK
gÉíÉê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=Ç~åë=ìå=ÅçääÉÅíÉìê=ëé¨Åá~ä=éçìê=çÄàÉíë=íê~åÅÜ~åíë=¶=êáëèìÉ=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå
ÄáçäçÖáèìÉK=
fkcloj^qflkp=qb`ekfnrbp
`çåëìäíÉê= äÉ= ã~åìÉä= ÇDìíáäáë~íáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë éçìê= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ÅçåÅÉêå~åí
äDÉñ~ÅíáíìÇÉI=ä~=éê¨Åáëáçå=Éí=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉë=íÉëíë=ܨã~íçäçÖáèìÉë=Çì=n_` ^ÅÅìqìÄÉK
fåíÉêѨêÉåÅÉë
e¨ãçäóëÉ=W=kÉ=é~ë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=íÉëí=ëìê=ÇÉë=éê¨ä≠îÉãÉåíë=îáëáÄäÉãÉåí=ܨãçäóëÉëK
_áäáêìÄáåÉ= W= ~ìÅìå= ÉÑÑÉí= ëìê= äÉë= ê¨ëìäí~íë= åD~= ¨í¨= çÄëÉêî¨= Éå= éê¨ëÉåÅÉ= ÇDìåÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ÇÉ= ÄáäáêìÄáåÉ
~ííÉáÖå~åí=OM=ãÖLÇiKT
qêáÖäóŨêáÇÉë=W=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=åD~=¨í¨=çÄëÉêî¨=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉ=íêáÖäóŨêáÇÉë
~ííÉáÖå~åí=N=UMM=ãÖLÇiK=ENF=`çìã~êáåÉ=W=ä~=íܨê~éáÉ=~åíáÅç~Öìä~åíÉ=åD~=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=ÅäáåáèìÉ=áãéçêí~åí=ëìê
äÉë=ê¨ëìäí~íëKT
açñçêìÄáÅáåÉ=W=äÉë=íê~áíÉãÉåíë=~îÉÅ=ä~=ëìÄëí~åÅÉ=~åíÜê~ÅóÅäáèìÉ=ÇçñçêìÄáÅáåÉ=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=áåíÉêѨêÉê=~îÉÅ
ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=íÉëí=n_`KT
^ìíêÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=W=~ìÅìåÉë=éêÉìîÉë=ÇDáåíÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=ÇD~ìíêÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=çì=ÇÉ=äÉìêë=ã¨í~ÄçäáíÉë
ëìê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=åÛçåí=¨í¨=¨í~ÄäáÉëKUIV
`lkqo−ib=ab=nr^ifq°
i~= éÉêÑçêã~åÅÉ= ÇÉ= äDáåëíêìãÉåí= Éëí= Åçåíê∑ä¨É= èìçíáÇáÉååÉãÉåí= é~ê= ìå= íÉëí= ëé¨Åá~äK= `çåëìäíÉê= äÉ= ã~åìÉä
ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÇÉ=äD~å~äóëÉìê=Éí=äÉë=éêçŨÇìêÉë
ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=èì~äáí¨K
ifjfqbp
i~=èì~äáí¨=ÇÉë=ëçáåë=ã¨ÇáÅ~ìñ=ÉñáÖÉ=èìÉ=äÉë=î~äÉìêë=çÄíÉåìÉë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ=ëçáÉåí=Åçãé~ê¨Éë=~îÉÅ=ÅÜ~èìÉ
ëóãéí∑ãÉ=Çì=é~íáÉåíI=é~ê=ìå=éê~íáÅáÉå=Éñé¨êáãÉåí¨K
iÉ= ÅÜ~éáíêÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= Çì= ã~åìÉä= ÇDìíáäáë~íáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ÇçååÉ= äÉë= äáãáíÉë
ëìé¨êáÉìêÉ= Éí= áåí¨êáÉìêÉ= î~äáǨÉë= Çì= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ãÉëìêÉK= iÉë= î~äÉìêë= ~ìJÇÉëëìë= çì= Éå= ÇÉëëçìë= ÇÉ= ÅÉ
Ççã~áåÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÅçåÑáêã¨Éë= é~ê= ìåÉ= ~ìíêÉ= ã¨íÜçÇÉK= iD^ÅÅìqìÄÉ= ~= ¨í¨= Åçå´ì= éçìê= Ñçìêåáê= ìåÉ
ë¨ÇáãÉåí~íáçå=çéíáãìã=ÇÉ=ÅÉääìäÉë=åçêã~äÉëK=`ÉéÉåÇ~åíI=éçìê=ìå=éÉíáí=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~íáÉåíë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ
éÉìí=é~ë=äáêÉ=ÅÉêí~áåë=é~ê~ã≠íêÉë=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=åÉ=ÇçååÉê~=é~ë=ÅÉêí~áåÉë=î~äÉìêëK=iD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨ëìäí~í
éÉìí= ~ìëëá= ÆíêÉ= ÇìÉ= ¶= ìåÉ= ÉêêÉìê= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= çì= ¶= äDìíáäáë~íáçå= ÇÉ= íìÄÉë= é¨êáã¨ë= çì= ã~ä= ëíçÅâ¨ëK= iÉë
éê~íáÅáÉåë= åÉ= ÇçáîÉåí= é~ë= ÅçåëáǨêÉê= èìÉ= ÇÉë= î~äÉìêë= åçåJáãéêáã¨Éë= ëçáÉåí= åçêã~äÉë= ìå= íÉëí
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=~ìíêÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉäK
iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇáÑѨêÉåíáÉä=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=Öê~åìäçÅóíÉë=Éí=ÇÉë=äóãéÜçÅóíÉëLãçåçÅóíÉë=åÉ=éÉìí=êÉãéä~ÅÉê
äÉ=Åçãéí~ÖÉ=ã~åìÉä=ÇáÑѨêÉåíáÉä=ÅçåîÉåíáçååÉäK=^=Å~ìëÉ=ÇÉ=ä~=ë¨ÇáãÉåí~íáçå=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=ÇÉ=ÅÉääìäÉë
é~ê= ÇÉåëáí¨= é~ê= ä~= ã¨íÜçÇÉ= ÇÉ= íÉëí= n_`I= äÉ= ëóëí≠ãÉ= åÉ= éÉìí= é~ë= Ñ~áêÉ= ä~= ÇáÑѨêÉåÅÉ= ÉåíêÉ= ÇÉë= íóéÉë= ÇÉ
ÅÉääìäÉë= åçêã~äÉë= Éí= ~åçêã~äÉë= Ç~åë= ÇÉë= ã~ä~ÇáÉë= Å~ê~Åí¨êáë¨Éë= é~ê= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÖäçÄìäÉë= Ää~åÅë
~åçêã~ìñ= çì= ÇÉ= ÖäçÄìäÉë= êçìÖÉë= åìÅ䨨ë= pá= çå= ëçìé´çååÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= éçéìä~íáçåë= ÇÉ= ÅÉääìäÉë
~åçêã~äÉëI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=íÉëíë=n_`=çì=ÇÉ=êÉÑ~áêÉ=äÉ=íÉëí=Éí=äÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=¶
äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=~ìíêÉ=ã¨íÜçÇÉK
i~= åìã¨ê~íáçå= ÅçãÄáå¨É= äóãéÜçÅóíÉëLãçåçÅóíÉë= åÉ= Ççáí= é~ë= ÆíêÉ= éêáëÉ= Éå= ÅçåëáÇÉ= ~íáçå= éçìê= ìåÉ
êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= äóãéÜçÅóíçé¨åáÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= ëìê= ÇÉë= é~íáÉåíë= éê¨ëÉåí~åí= ÇÉë= ǨÑáÅáÉåÅÉë= áããìåçäçÖáèìÉë
ÅçååìÉë=çì=¨îÉåíìÉääÉëK=aÉë=¨î~äì~íáçåë=ëáééäÉã¨åí~áêÉë=ÇÉ=ä~=åìã¨ê~íáçå=äóãéÜçÅóíÉëLãçåçÅóíÉë=éçìê=ÇÉ
íÉäë=Å~ëI=ÇçáîÉåí=ÅçãéêÉåÇêÉ=ìåÉ=åìã¨ê~íáçå=ÇáÑѨêÉåíáÉääÉ=ã~åìÉääÉ=Éí=ìåÉ=~å~äóëÉ=ÇÉë=äóãéÜçÅóíÉëK
i~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=í~áääÉ=~åçêã~äÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=åìã¨ê~íáçå=ÇÉë=éä~èìÉííÉë
ÉåíêÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=n_`I=èìá=Éëí=Ä~ë¨É=ëìê=ä~=ã~ëëÉ=ÇÉë=éä~èìÉííÉëI=Éí=äÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=~îÉÅ=ìå=ÅçãéíÉìê
¶=áãé¨Ç~åÅÉI=èìá=ǨéÉåÇÉåí=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáÅìäÉëK
_f_ifldo^mefb=W îçáê=ä~=êìÄêáèìÉ=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=Çì=íÉñíÉ=~åÖä~áëK
n_` ^ÅÅìqìÄÉ
aÉìíëÅÜ
^ktbkarkdp_bobf`e
n_` ^ÅÅìqìÄÉë=ïÉêÇÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë îÉêïÉåÇÉíI=ìã=Éáå=Ü®ã~íçäçÖáëÅÜÉë
aá~ÖåçëÉéêçÑáä= òì= ÉêëíÉääÉåK= bë= â~åå= îÉå∏ëÉë= çÇÉê= â~éáää~êÉë= _äìí= ÖÉíÉëíÉí= ïÉêÇÉåK= jáí= ÉáåÉê= ^ÅÅìqìÄÉ
ÉêÜ®äí= ã~å= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= èì~åíáí~íáîÉå= tÉêíÉW= e®ã~íçâêáíI= e®ãçÖäçÄáåI= ãáííäÉêÉ= âçêéìëâìä~êÉ
e®ãçÖäçÄáåâçåòÉêêíê~íáçå= Ej`e`FI= _äìíâ∏êéÉê~åò~ÜäI= ^åò~Üä= ÇÉê= ïÉá≈Éå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉåI= ^åò~Üä= ÇÉê
dê~åìäçòóíÉå=EB=ìåÇ=w~ÜäF=ëçïáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ióãéÜçòóíÉåLjçåçòóíÉå=EB=ìåÇ=w~ÜäFK
dorkamofkwfm=abp=qbpqp
tÉåå=Éáå=_äìíê∏ÜêÅÜÉå=áå=ÇáÉ=wÉåíêáÑìÖÉ=ÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=òÉåíêáÑìÖáÉêí=ïáêÇI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=áã
_äìí=îçêÜ~åÇÉåÉå=wÉääÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉã=dÉïáÅÜí=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=i~ÖÉå=ëÉÇáãÉåíáÉêíK=báåÉ=ëéÉòáÉääÉ
_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ= ÇÉê= ^ÅÅìqìÄÉ= ã~êâáÉêí= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= wÉäää~ÖÉåK= aáÉëÉ= i~ÖÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå
mä~ëíáâëÅÜïáããÉê= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ^ÅÅìqìÄÉ= îÉêÖê∏≈ÉêíK= aÉê= n_` ^å~äóë~íçê= ãáÑäí= ÇáÉ= wÉääëÅÜáÅÜíÉå= ìåÇ
âçåîÉêíáÉêí=ÇáÉ=jÉëëìåÖÉå=áå=~ìëÖÉÇêìÅâíÉå=tÉêíÉKNIOIP
wrp^jjbkc^pprkd=abp=qbpqp
a~ë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉã=ìãÑ~≈í=ÉáåÉå=^å~äóë~íçêI=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖI=ÉáåÉå=aêìÅâÉêI=ÉáåÉ=wÉåíêáÑìÖÉ
ìåÇ=qÉëíòìÄÉÜ∏êK=a~ë=póëíÉã=îÉêïÉåÇÉí=ëéÉòáÉää=âçåòáéáÉêíÉ=o∏ÜêÅÜÉåI=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉå=n_` ^ÅÅìqìÄÉëK
gÉÇÉ=^ÅÅìqìÄÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=òïÉá=ëÅÜï~êòÉ=cΩääëí~åÇëäáåáÉåI=ÉáåÉ=ïÉá≈É=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖëäáåáÉI=oÉ~ÖÉåòáÉå=ìåÇ
ÉáåÉå=píçéÑÉåK=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=ïáêÇ=ΩÄÉê=h~éáää~êïáêâìåÖ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=n_` máéÉííÉ=ÖÉÑΩääíI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã
^Äëí~åÇëíΩÅâ=ãçÇáÑáòáÉêí=áëíI=ìã=TM=éi=îÉå∏ëÉë=_äìí=~åòìë~ìÖÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=jáëÅÜÉå=ÇÉë=o∏ÜêÅÜÉë=ìåÇ=ÇÉã
^ìÑëíÉÅâÉå=ÇÉë=píçéÑÉåë=ïáêÇ=Éáå=mä~ëíáâëÅÜïáããÉê=áå=ÇáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê
wÉåíêáÑìÖÉ=R=jáåìíÉå=ä~åÖ=òÉåíêáÑìÖáÉêíI=ìã=ÇáÉ=_äìíâçãéçåÉåíÉå=òì=ëÉé~êáÉêÉåK=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=ïáêÇ=åìå=áå
ÇÉå=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ^å~äóë~íçê=ÉáåÖÉäÉÖíI=ÇÉê=ÇáÉ=oÉëìäí~íÉ=~åòÉáÖí=ìåÇ=~ìëÇêìÅâíK
Q
ob^dbkwfbk
gÉÇÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ÉåíÜ®äí= ã~ñáã~ä= SIR= ”Ö= ^ÅêáÇáåÉ= lê~åÖÉI= MISR= ãÖ= h~äáìãçñ~ä~íI= NIR= rpmJbáåÜÉáíÉå
k~íêáìãÜÉé~êáå=E^åíáâç~Öìä~åíFI=MIPP=ãÖ=h~äáìã=baq^=E^åíáâç~Öìä~åíFI=^ÖÖäìíáåáÉêãáííÉä=ìåÇ=pí~Äáäáë~íçêÉåK
t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW==
fåJîáíêçJaá~ÖåçëíáâìãK
t^okrkd= W a^p= ob^dbkw= ^`ofafkJlo^kdb= h^kk= dfcqfd= pbfkW= kf`eq= bfkkbejbkK= hlkq^hq= jfq
e^rqI=^rdbk=labo=hibfarkd=sbojbfabkK
t^okrkd= W _irqmol_bk= h£kkbk= abk= ebm^qfqfp= _= sforp= Ee_sFI= abk= ebm^qfqfp= `= sforp= Ee_`FI= abk
^fapsforp= EefsF= labo= ^kabob= ho^khebfqpboobdbo= bkqe^iqbkK= ^iib= m^qfbkqbkmol_bk= tfb
mlqbkqfbii= _fldbcûeoif`eb= fkcbhqflkpqo^dbo= _be^kabikK= ^kdbjbppbkb= p`erqwhibfarkd
bfkp`eifbppif`e=e^kap`ereb=_bf=bkqk^ejb=rka=sbo^o_bfqrkd=slk=_irqmol_bk=qo^dbkK
t^okrkd=W=n_` ^``rqr_bp=tboabk=^rp=di^pp=ebodbpqbiiqK=slopf`eq=_bfj=e^kqfbobk=rka=_bf
abo= slo_bobfqrkd= abo= o£eo`ebkI= rj= _or`e= rka= j£dif`eb= sboibqwrkdbk= wr= sbojbfabkK
n_`qj=^``rqr_bp=slo=abj=db_o^r`e=morcbkK=_bp`eûafdqb=labo=sboho^qwqb=o£eo`ebk=kf`eq
sbotbkabkK= c^iip= bfk= o£eo`ebk= _of`eqI= pl= sbotbfpbk= tfo= cro= ^kjbohrkdbk= ^rc= a^p
_bkrqwboe^ka_r`e=abp=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãëK
i^dborkd=abo=^``rqr_b
^ÅÅìqìÄÉë= ïÉêÇÉå= áå= ÉáåÉê= mÜáçäÉ= ÖÉäáÉÑÉêíK= ^ÅÅìqìÄÉë= áå= ÇÉê= mÜáçäÉ= ãáí= ÑÉëí= ~ìÑÖÉëÉíòíÉã= píçéÑÉå= ä~ÖÉêåK
o∏ÜêÅÜÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=dÉÄê~ìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=píçéÑÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉíòÉåK=aÉê=qêçÅâÉåëíêÉáíÉå=áëí=áå=ÇÉê
mÜáçäÉ=òì=ä~ëëÉåK=aáÉ=mÜáçäÉå=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉã=pÅÜê~åâ=çÇÉê=áå=ÉáåÉê=pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉá=SM=Äáë=VM=øc=ENS=Äáë=PO=ø`F
~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=sçê=ÜÉääÉã=iáÅÜí=ëÅÜΩíòÉåK
^ìÑ= ÇÉê= mÜáçäÉ= áëí= Éáå= sÉêÑ~ääëÇ~íìã= ~ìÑÖÉÇêìÅâíK= mÜáçäÉå= ãáí= o∏ÜêÅÜÉå= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉë= sÉêÑ~ääëÇ~íìã
åáÅÜí= ãÉÜê= îÉêïÉåÇÉåK= tÉåå= ÇáÉ= mÜáçäÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= ïìêÇÉI= â∏ååÉå= ÇáÉ= o∏ÜêÅÜÉå= åçÅÜ= Äáë= òì= PM= q~ÖÉ
îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåI= ëçÑÉêå= Ç~ë= sÉêÑ~ääëÇ~íìã= åáÅÜí= ΩÄÉêëÅÜêáííÉå= ïìêÇÉK= sÉêãÉêâÉå= páÉ= Ç~ë
£ÑÑåìåÖëÇ~íìã=ÇÉê=mÜáçäÉ=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=mä~íò=ÇÉë=mÜáçäÉåÉíáâÉííëK
aÉê=pÅÜ~ìãÉáåë~íò=ãì≈=ÄÉá=åÉì=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=^ÅÅìqìÄÉJmÜáçäÉå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=áëí=ÇáÉ=ÄÉáã=n_`
póëíÉã=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=máåòÉííÉ=òì=ÄÉåìíòÉåK=
aÉê=êáÅÜíáÖÉ=páíò=ÇÉë=píçéÑÉåë=ãì≈=ÄÉá=^ÅÅìqìÄÉë=îáëìÉää=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉê=píçéÑÉå=ãì≈=íÉáäïÉáëÉ
áã=o∏ÜêÅÜÉå=ëáíòÉåK=
_irqbkqk^ejb=rka=i^dborkd
eáåëáÅÜíäáÅÜ= sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå= ìåÇ= sçêÖÉÜÉå= ÄÉá= ÇÉê= _äìíÉåíå~ÜãÉ= îÉêïÉáëÉå= ïáê= ~ìÑ= Ç~ë
_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãëK
^ÅÅìqìÄÉë=â∏ååÉå=ÑΩê=_äìíéêçÄÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ëçïçÜä=ÇìêÅÜ=sÉåÉåéìåâíìê=EîÉå∏ëÉë=_äìíF=~äë
~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉéáÇÉêãáëÅÜÉ= mìåâíìê= Eâ~éáää~êÉë= _äìíF= ÉåíåçããÉå= ïìêÇÉåK= sÉåÉåéìåâíìê= áëí= ÇáÉ= ÑΩê
Ü®ã~íçäçÖáëÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉåQIRIS ÄÉîçêòìÖíÉ= båíå~ÜãÉãÉíÜçÇÉK= bë= ÑçäÖÉå= ~âòÉéíáÉêíÉ
sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=ÄÉá=ÇÉê=_äìíÉåíå~ÜãÉKS
slo_bobfqlkd=rka=qbpqrkd
mÉêëçå~ä=òìê=mê®é~ê~íáçå=ìåÇ=òìã=qÉëíÉå=ëçääíÉå=Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãë
îçê=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉê=qÉëíîÉêÑ~ÜêÉå=ibpbkK
√ dÉäáÉÑÉêíÉë= j~íÉêá~äW= h~í~äçÖ= kêK= QOPQMSI= NMM= ^ÅÅìqìÄÉJqÉëíë= J= NM= ñ= NM= ^ÅÅìqìÄÉ= pçÑáé~ÅâI= ãáí
pÅÜïáããÉêå=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK=
√ bêÑçêÇÉêäáÅÜÉë=j~íÉêá~äW=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãI=ÑìëëÉäÑêÉáÉqΩÅÜÉêK
√ léíáçåÉääÉë=wìÄÉÜ∏êW=n_`=máéÉííÉ=ãáí=^ÅÅìqìÄÉ=^Äëí~åÇëíΩÅâK=^ÅÅìqìÄÉ=píêáÅÜâçÇáÉêÉêK
mêçÄÉåä~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=qáãáåÖ
sçê=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=Ω=åîqìÄÉë=â∏ååÉå=îÉå∏ëÉ=_äìíéêçÄÉå=ÄáÉ=òì=U=píìåÇÉå=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìêI=SU=Üáë
TT= ⁄c= EOM= Äáë= OR= ⁄`F= ÖÉä~ÖÉêí= ïÉêÇÉåK= mêçÄÉåI= ÇáÉ= åáÅÜí= ëçÑçêí= ÖÉíÉëíÉí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= ãΩëëÉå= ÖÉâΩÜäí
ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=o~ìãíÉãéÉê~íìê=TT=c=EOR=⁄`F=ΩÄÉêëíÉáÖíK=dÉâΩÜäíÉ=mêçÄÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=PS=Äáë=QS=⁄c=EO=Äáë=S=⁄`F
ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=Äáë=òì=U=píìåÇÉå=ëí~ÄáäK=sçê=ÇÉê=mê®é~ê~íáçå=ÉáåÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçÄÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑ
o~ìãíÉãéÉê~íìê=òì=ÄêáåÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=báåÑΩÜêÉå=ÇÉë=mä~ëíáâëÅÜïáããÉêë=ãì≈=ÉáåÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NR=jáåìíÉå=òÉåíêáÑìÖáÉêí=ïÉêÇÉåK
báåã~ä=òÉåíêáÑìÖáÉêí=ëáåÇ=ÇáÉ=^ÅÅìqìÄÉë=Äáë=òì=Q=píìåÇÉå=îçê=ÇÉã=qÉëí=ëí~ÄáäI=ëçä~åÖÉ=ëáÉ=ëÉåâêÉÅÜí=ãáí=ÇÉã
píçéÑÉåÉåÇÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå=ìåÇ=ìåíÉê=^ìëëÅÜäì≈=îçå=eáíòÉ=ìåÇ=áåíÉåëáîÉã=iáÅÜí=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK
qÉëí=îçêÄÉêÉáíìåÖÉå
aáÉ=qÉëíë=ãΩëëÉå=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìê=ESU=Äáë=VU=⁄cI=OM=Äáë=PT=⁄`F=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
aÉê= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ^å~äóë~íçê= ãì≈= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáå= ìåÇ= ÇÉå= í®ÖäáÅÜÉå= `ÜÉÅâ= ãáí= ÇÉã= qÉëíëí~Ä
ÇìêÅÜä~ìÑÉå=Ü~ÄÉåK=cΩê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=òìã=^åëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=òìê=nì~äáí®íëâçåíêçääÉ=îÉêïÉáëÉå=ïáê=~ìÑ
Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜK
rkqbopr`erkd=bfkbo=m^qfbkqbkmol_b
pÅÜêáíí=NW=cΩääÉå=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ
^kjbohrkdW a~ë=_äìí=Ç~êÑ=ÄÉá=ÇáÉëÉã=pÅÜêáíí=ÇÉå=píçéÑÉå=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK
sÉå∏ëÉë=_äìí
aáÉ=mêçÄÉ=ìåãáííÉäÄ~êJ=ÇÉã=cΩääÉå=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ÇìêÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=Uã~äáÖÉë=rãÇêÉÜÉå=çÇÉê=R
jáåìíÉå=oçí~íáçå=áå=ÉáåÉã=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=jáñÉê=îçêëáÅÜíáÖ=ãáëÅÜÉåK
a~ë=_äìíê∏ÜêÅÜÉå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=çÑÑÉåÉ=båÇÉ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÇÉã=_äìí=áå=hçåí~âí=ÄêáåÖÉåK
aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ÑΩääÉåI= Äáë= ÇÉê= _äìíëí~åÇ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ëÅÜï~êòÉå= iáåáÉå= äáÉÖíK= aáÉ
^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑìëëÉäíêÉáÉå=qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK
^åãÉêâìåÖW= wìê= sÉêïÉåÇìåÖ= ÇÉê= ÄÉáã= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë póëíÉã= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= máéÉííÉ
îÉêïÉáëÉå=ïáê=~ìÑ=Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜK
h~éáää~êÉë=_äìí
a~ë=çÑÑÉåÉ=båÇÉ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉêéìåâíìêÄäìí=áå=hçåí~âí=ÄêáåÖÉåK
a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=å~ÜÉòì=ï~~ÖêÉÅÜí=Ü~äíÉåI=ìã=iìÑíÄä~ëÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ÑΩääÉåI= Äáë= ÇÉê= _äìíëí~åÇ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ëÅÜï~êòÉå= iáåáÉå= äáÉÖíK= aáÉ
^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑìëëÉäÑêÉáÉå=qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK
pÅÜêáíí=OW=aáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=òìã=jáëÅÜÉå=ëÅÜΩííÉäåK
^kjbohrkdW a~ë=_äìí=Ç~êÑ=ÄÉá=ÇáÉëÉã=pÅÜêáíí=ÇÉå=píçéÑÉå=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉã=jáëÅÜÉå=ÇÉå=píçéÑÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK=aÉå=píçéÑÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉíòÉåK
aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= áå= ÇÉê= jáííÉ= Ü~äíÉå= ìåÇ= Ç~ë= _äìí= òìã= píçéÑÉåÉåÇÉ= ÑäáÉ≈Éå= ä~ëëÉåK= aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ
ãáåÇÉëíÉåë=Rã~ä=ëÅÜΩííÉäåI=ìã=Éáå=ÖìíÉë=jáëÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=çê~åÖÉå=_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK
_Éá= àÉÇÉã= îçääëí®åÇáÖÉå= pÅÜΩííÉäîçêÖ~åÖ= ãì≈= Ç~ë= _äìí= Éáåã~ä= ãã= píçéÑÉå= òìã= çÑÑÉåÉå= båÇÉ
ìåÇ=òìêΩÅâ=ÑäáÉ≈ÉåK
pÅÜêáíí=PW=aÉå=píçéÑÉå=îÉêëáÉÖÉäå
aáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=ÇáÉ=pÉåâêÉÅÜíÉ=ÇêÉÜÉåK=eáÉêÄÉá=Ç~êÑ=Ç~ë=_äìí=ÇÉå
píçéÑÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=píçéÑÉåÉåÇÉë=ÑÉëíÜ~äíÉåK
aÉå=píçéÑÉå=ÇìêÅÜ=ÑÉëíÉë=mêÉëëÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=Ü~êíÉ=råíÉêä~ÖÉ=íáÉÑ=ÉáåÇêΩÅâÉåK
pÅÜêáíí=QW=aÉå=pÅÜïáããÉê=ÉáåëÉíòÉå
^kjbohrkdW aáÉ=pÅÜïáããÉê=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=ÄÉêΩÜêÉåK
a~ë= çÑÑÉåÉ= båÇÉ= ÇÉê= ^ÅÅìqìÄÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉå= pÅÜïáããÉê= ëÅÜáÉÄÉåI= Äáë= ÇÉê= pÅÜïáããÉê= íÉáäïÉáëÉ
ÉáåÖÉÑΩÜêí=áëíK=aáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=îçêëáÅÜíáÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=~ìë=ÇÉã=ïÉáÅÜÉå=páíò=ÜÉÄÉåK=aÉå=pÅÜïáããÉê
ÖÉÖÉå=ÇáÉ=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=m~ÅâìåÖ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=áÜå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåòìÑΩÜêÉåK
pÅÜêáíí=RW=píêáÅÜâçÇáÉêìåÖ=~åÄêáåÖÉå EçéíáçåÉääF
^kjbohrkdW aáÉ=píêáÅÜâçÇÉJ^ìÑâäÉÄÉê=ïÉêÇÉå=é~~êïÉáëÉ=ÖÉäáÉÑÉêíK=aÉê=âäÉáåÉ=^ìÑâäÉÄÉê=ïáêÇ
~ìÑ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=~åÖÉÄê~ÅÜíI=ÇÉê=Öê∏≈ÉêÉ=^ìÑâäÉÄÉê=âçããí=áå=ÇáÉ=m~íáÉåíÉå~âíÉK
píÉääÉå= páÉ= ëáÅÜÉêI= Ç~≈= ÇáÉ= ^ìÑâäÉÄÉê= äÉëÄ~ê= ëáåÇI= ÄÉîçê= ëáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= o∏ÜêÅÜÉå= ìåÇ= áå= ÇÉê
m~íáÉåíÉå~âíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=
^ìÑâäÉÄÉê=~å=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=~åÄêáåÖÉåK
aáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉå=å~ÅÜ=äáåâë=áå=ÇÉå=pÅÜäáíò=~å=ÇÉê=çÄÉêÉå=cêçåíëÉáíÉ=ÇÉë=hçÇáÉêÉêë=ÉáåÑΩÜêÉåK=
aáÉ=o®åÇÉäëÅÜê~ìÄÉ=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éáå=âäÉáåÉê=^ìÑâäÉÄÉê=~ã=çÄÉêÉå=båÇÉ=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ=ÉêëÅÜÉáåíK
aÉå= ^ìÑâäÉÄÉê= ãáí= a~ìãÉå= ìåÇ= wÉáÖÉÑáåÖÉê= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= ^ÅÅìqìÄÉ= ~ìÑåÉÜãÉåK= aÉå
^ìÑâäÉÄÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìã=ÇáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ïáÅâÉäåI=ïçÄÉá=c~äíÉå=ìåÇ=_ä~ëÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=ëáåÇK
aÉå=^ìÑâäÉÄÉê=áå=ÇÉê=m~íáÉåíÉå~âíÉ=~åÄêáåÖÉåK
aáÉ=o®åÇÉäëÅÜê~ìÄÉ=ïÉáíÉêÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=Öêç≈É=^ìÑâäÉÄÉê=ÉêëÅÜÉáåíK=aÉå=^ìÑâäÉÄÉê=ÉåíåÉÜãÉå
ìåÇ=áå=ÇÉê=m~íáÉåíÉå~âíÉ=~åÄêáåÖÉåK
pÅÜêáíí=SW=wÉåíêáÑìÖáÉêÉå=ÇÉê=^ÅÅìqìÄÉ
aÉå=aÉÅâÉä=ÇÉê=wÉåíêáÑìÖÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jÉí~ää~ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ëç= Ü~äíÉåI= Ç~≈= Ç~ë= píçéÑÉåÉåÇÉ= òìê= ^ì≈ÉåëÉáíÉ= ÇÉë= oçíçêë= ÖÉêáÅÜíÉí= áëíK= aáÉ
^ÅÅìqìÄÉ=áå=ÇáÉK=wÉåíêáÑìÖÉ=ëíÉÅâÉåK
R
aÉå=oçíçê=ãáí=ÉáåÉê=äÉÉêÉå=^ÅÅìqìÄÉ=áã=páíò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=m~íáÉåíÉåJ^ÅÅìqìÄÉ=~ìëÄ~ä~åÅáÉêÉåK=aáÉ
~ÄåÉÜãÄ~êÉ=jÉí~ää~ÄÇÉÅâìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=oçíçê=äÉÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~åÇÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
aÉå= aÉÅâÉä= ëÅÜäáÉ≈Éå= ìåÇ= ÇÉå= lkLlccJpÅÜ~äíÉê= ÄÉí®íáÖÉåK= aáÉ= wÉåíêáÑìÖÉ= ïáêÇ= åìå= R= jáåìíÉå
ä~åÖ=êçíáÉêÉåK
aÉê=aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉäí=ëáÅÜI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=wÉåíêáÑìÖÉ=~åÜ®äíK=aÉå=aÉÅâÉä=∏ÑÑåÉåI=ÇáÉ=jÉí~ää~ÄÇÉÅâìåÖ
~ÄëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ÅÅìqìÄÉë=ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜêáíí=TW=mêçÄÉå~å~äóëÉ
aÉå=`_`JjçÇìë=~ã=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ^å~äóë~íçê=ï®ÜäÉåK
aáÉ=qΩê=ÇÉë=^å~äóë~íçêë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉå=å~ÅÜ=äáåâë=áå=ÇÉå=^å~äóë~íçê=ëíÉÅâÉåK=
aáÉ=qΩê=ÇÉë=^å~äóë~íçêë=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ìã=ÇÉå=qÉëí=~åä~ìÑÉå=òì=ä~ëëÉåK
pÅÜêáíí=UW=^åÖ~ÄÉ=ÇÉê=oÉëìäí~íÉ
pçÄ~äÇ=ÇÉê=qÉëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=oÉëìäí~íÉ=~ìÑ=ÇÉã=^å~äóë~íçê=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=~ìëÖÉÇêìÅâíK
aáÉ=qÉëíêÉëìäí~íÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÖÉä∏ëÅÜíI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=qΩê=ÇÉë=^å~äóë~íçêë=ÖÉ∏ÑÑÑÉí=ïáêÇK=
aáÉ= ^å~äóë~íçêíΩê= åáÅÜí= ∏ÑÑåÉåI= ÄÉîçê= ÇáÉ= qÉëíêÉëìäí~íÉ= ÇìêÅÜÖÉëÉÜÉå= ïìêÇÉå= ìåÇ= òìë®íòäáÅÜÉ
^ìëÇêìÅâÉ=ÉêÑçäÖí=ëáåÇK
aáÉ=^å~äóë~íçêíΩê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÄÉ=ÉåíåÉÜãÉåK=aáÉ=mêçÄÉ=áå=ÉáåÉã=péêáíòÉåÅçåí~áåÉê=ÉåíëçêÖÉåK
qb`ekfp`eb=fkcloj^qflkbk
cΩê=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉå~ìáÖâÉáíI=mê®òáëáçå=ìåÇ=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=Ü®ã~íçäçÖáëÅÜÉå=l_`qj
^ÅÅìqìÄÉ=qÉëíë=îÉêïÉáëÉå=ïáê=~ìÑ=Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãëK
_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pìÄëí~åòÉå
e®ãçäóëÉW=hÉáåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=Ü®ãçäóëáÉêíÉå=_äìíéêçÄÉå=îçêåÉÜãÉåK
_áäáêìÄáåW= cΩê= _áäáêìÄáåJhçåòÉåíê~íáçåÉå= îçå= Äáë= òì= OM= ãÖLÇi= T ïìêÇÉå= âÉáåÉ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ
qÉëíêÉëìäí~íÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=
qêáÖäóòÉêáÇÉW=cΩê=qêáÖäóòÉêáÇJhçåòÉåíê~íáçåÉå=îçå=Äáë=òì=NIUMM=ãÖLÇi T ïìêÇÉå=âÉáåÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ
qÉëíêÉëìäí~íÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=
`çìã~êáåW= bë= ïìêÇÉ= å~ÅÜÖÉïáÉëÉåI= Ç~≈= ÉáåÉ= ~åíáâç~Öìä~åíÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= âÉáåÉå= báåÑäì≈= ~ìÑ= ÇáÉ
iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=qÉëíë=Ü~íK=
açñçêìÄáòáåW= báåÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ãáí= ÇÉã= ~åíÜê~òóâäáëÅÜÉå= jÉÇáâ~ãÉåí= açñçêìıòáå= ëÅÜÉáåí= ~ìÑ= ÇáÉ= n_`
qÉëíãÉíÜçÇÉ=âÉáåÉå=báåÑäì≈=òì=Ü~ÄÉåKT
^åÇÉêÉ= jÉÇáâ~ãÉåíÉW= aáÉ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ~åÇÉêÉêI= ÄÉÉáåÑäìëëÉåÇÉê= jÉÇáâ~ãÉåíÉ= ìåÇ= áÜêÉê= jÉí~Äçäáâ~
ïìêÇÉå=åáÅÜí=ÉêÑ~ÑäíKUIV
nr^ifqûqphlkqoliib
aáÉ=cìåâíáçåëíΩÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïáêÇ=í®ÖäáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aìêÅÜä~ìÑ=ÇÉë=qÉëíëí~Äë=ΩÄÉêéêΩÑíK=cΩê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ
òìã=^åä~ìÑÉå=ìåÇ=òìê=nì~äáí®íëâçåíêçääÉ=îÉêïÉáëÉå=ïáê=~ìÑ=Ç~ë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë _ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜK
dobkwbk=abp=sboc^eobkp
báåÉ=èì~äáí~íáî=ÖìíÉ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=mÑäÉÖÉ=ëÉíòí=îçê~ìëI=Ç~≈=i~ÄçêïÉêíÉ=îçå=ÉáåÉã=ÉêÑ~ÜêÉåÉå=^åïÉåÇÉê
ãáí=ÇÉå=póãéíçãÉå=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=m~íáÉåíÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
aÉê=^ÄëÅÜåáíí=ΩÄÉê=iÉáëíìåÖÉå=áã=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë póëíÉãë=ÑΩÜêí=ÇáÉ=çÄÉêÉå
ìåÇ=ìåíÉêÉå=dêÉåòÉå=ÇÉë=qÉëíÄÉêÉáÅÜë=~åK=tÉêíÉ=lÄÉêJ=ìåÇ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉë=î~äáÇáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜÉë=ëçääíÉå
ãáí=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉ=îÉêáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ= ^ÅÅìqìÄÉ= ïìêÇÉ= ÑΩê= Ç~ë= çéíáã~äÉ= m~ÅâÉå= ìåÇ= pÉÇáãÉåíáÉêÉå= åçêã~äÉê= wÉääÉå= ~ìëÖÉäÉÖíK= _Éá= ÉáåÉê
ÖÉêáåÖÉå=^åò~Üä=m~íáÉåíÉå=â~åå=Ç~ë=póëíÉã=àÉÇçÅÜ=ÖÉïáëëÉ=m~ê~ãÉíÉê=åáÅÜí=ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=ïáêÇ=âÉáåÉ=tÉêíÉ
~ìëÖÉÄÉåK= _ÉåìíòÉêÑÉÜäÉê= ÄÉá= ÇÉê= sÉê~êÄÉáíìåÖ= çÇÉê= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉê= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈
ÖÉä~ÖÉêíÉê= o∏ÜêÅÜÉå= â∏ååÉå= ÉÄÉåÑ~ääë= òì= åáÅÜí= ~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= tÉêíÉå= ÑΩÜêÉåK= aÉê= _ÉåìíòÉê= Ç~êÑ= åáÅÜí
~ååÉÜãÉåI=Ç~≈=ëçäÅÜÉ=åáÅÜí=~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=tÉêíÉ=åçêã~ä=ëáåÇX=ÉáåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=~äíÉêå~íáîÉå
jÉíÜçÇÉ=áëí=ÜáÉê=ìåÉêä®≈äáÅÜK
báåÉ= ~ìíçã~íáëáÉêíÉ= aáÑÑÉêÉåòò®ÜäìåÖ= îçå= dê~åìäçòóíÉå= ìåÇ= ióãéÜçòóíÉåLjçåçòóíÉå= â~åå= ÇáÉ
âçåîÉåíáçåÉääÉI=ã~åìÉääÉ=aáÑÑÉêÉåòò®ÜäìåÖ=åáÅÜí=ÉêëÉíòÉåK=a~=ÇáÉ=wÉääéçéìä~íáçåÉå=ÄÉáã=n_`=JqÉëí=å~ÅÜ=aáÅÜíÉ
ÖêìééáÉêí=ïÉêÇÉåI=â~åå=Ç~ë=póëíÉã=åáÅÜí=òïáëÅÜÉå=åçêã~äÉå=ìåÇ=~åçêã~äÉå=wÉääíóéÉå=áå=hê~åâÜÉáíëëí~ÇáÉåI=ÇáÉ
ÇìêÅÜ= Ç~ë= sçêäáÉÖÉå= ~åçêã~äÉê= ïÉá≈Éê= wÉääíóéÉå= çÇÉê= îÉêâäìãéíÉê= êçíÉê= _äìâ∏êéÉê= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ëáåÇI
ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= tÉåå= Éáå= sÉêÇ~ÅÜí= ~ìÑ= ~åçêã~äÉ= wÉääéçéìä~íáçåÉå= îçêäáÉÖíI= áëí= ÇáÉ= sÉêáÑáòáÉêìåÖ= ÇÉê= n_` J
qÉëíêÉëìäí~íÉ=çÇÉê=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ìåÇ=aá~ÖåçëÉ=ãáí=ÉáåÉê=~äíÉêå~íáîÉå=jÉíÜçÇÉ=ìåÉêä®≈äáÅÜK
aáÉ= âçãÄáåáÉêíÉ= ióãéÜçòóíÉåLjçåçòóíÉåJw®ÜäìåÖ= ëçääíÉ= åáÅÜí= ~äë= qÉëí= ~ìÑ= ióãéÜçòóêçéÉåáÉ= îÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåI= ïÉåå= ÄÉáã= m~íáÉåíÉå= ^ìíçáããìåëÅÜï®ÅÜÉ= çÇÉê= ÇÉê= sÉêÇ~ÅÜí= ÜáÉê~ìÑ= îçêäáÉÖíK= báåÉ
ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= ÇÉê= ióãéÜçòóíÉåLjçåçòóíÉåJw®ÜäìåÖ= ãì≈= áå= êÉäÉî~åíÉå= páíì~íáçåÉå= ÉáåÉ
ã~åìÉääÉ=aáÑÑÉêÉåòò®ÜäìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ióãéÜçòóíÉåJqÉáä~å~äóëÉ=ìãÑ~ëëÉåK
a~ë=sçêäáÉÖÉå=îçå=~åçêã~ä=Öêç≈Éå=_äìíâ∏êéÉêå=â~åå=aáëâêÉé~åòÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=l_`qj=JqÉëíãÉíÜçÇÉI
ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=j~ëëÉ=ÇÉê=_äìíâçêéÉê=ÄÉêìÜíI=ìåÇ=ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=îçå=fãéÉÇ~åòãÉëëìåÖÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=^åò~Üä
ÇÉê=_äìíâ∏êéÉê=ÄÉêìÜÉåI=ÜÉêîçêêìÑÉåK
ifqbo^qrok^`etbfpW pK=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=áã=ÉåÖäáëÅÜÉå=qÉñíK
n_` ^ÅÅìqìÄÉ
fí~äá~åç
rpl
f=n_` ^ÅÅìqìÄÉ=îÉåÖçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå=áä=ëáëíÉã~=n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë éÉê=ÑçêåáêÉ=ìå~=Çá~Öåçëá=ÇÉä=éêçÑáäç
Éã~íçäçÖáÅçK= mì∂= ÉëëÉêÉ= Éë~ãáå~íç= ëá~= áä= ë~åÖìÉ= îÉåçëçI= ëá~= áä= ë~åÖìÉ= Å~éáää~êÉK= a~= ìå= ìåáÅç= ^ÅÅìqìÄÉ= ëá
éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=á=ëÉÖìÉåíá=î~äçêá=èì~åíáí~íáîáW=Éã~íçÅêáíçI=ÉãçÖäçÄáå~I=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=ãÉÇá~=Çá=ÉãçÖäçÄáå~
ÅçêéìëÅçä~êÉ=Ej`e`FI=éá~ëíêáåÉI=ÖäçÄìäá=Äá~åÅÜáI=Öê~åìäçÅáíá=EB=É=èì~åíáí¶F=É=äáåÑçÅáíáLãçåçÅáíá=EB=É=èì~åíáí¶FK
mofk`fmf=abiiD^k^ifpf
nì~åÇç=ìå~=éêçîÉíí~=Çá=ë~åÖìÉ=îáÉåÉ=áåëÉêáí~=åÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=á=î~êá=íáéá=Çá=ÅÉääìäÉ=ÇÉä=ë~åÖìÉ=ëá=ëÉé~ê~åç
áå=ëíê~íá=Çáëéçëíá=Ç~ä=éáª=éÉë~åíÉ=~ä=éáª=äÉÖÖÉêçK=rå=êáîÉëíáãÉåíç=ëéÉÅá~äÉ=~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Åçäçê~=á
î~êá= ëíê~íá= ÅÉääìä~êáK= däá= ëíê~íá= îÉåÖçåç= ~ää~êÖ~íá= Ç~= ìå~= ëçåÇ~= áå= ã~íÉêá~äÉ= éä~ëíáÅç= éçëí~= ~ääDáåíÉêåç
ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉK=iD~å~äáòò~íçêÉ=n_` ãáëìê~=Öäá=ëíê~íá=ÅÉääìä~êá=É=ÅçåîÉêíÉ=äÉ=ãáëìêÉ=åÉá=î~äçêá=NIOIPK
ofpriq^qf=abiiD^k^ifpf
fä= páëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ÅçãéêÉåÇÉ= ~å~äáòò~íçêÉI= âáí= Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉI= ëí~ãé~åíÉI= ÅÉåíêáÑìÖ~= É
~ÅÅÉëëçêá=éÉê=áä=íÉëíK=fä=ëáëíÉã~=ìíáäáòò~=Å~éáää~êá=~ééçëáí~ãÉåíÉ=ÇáëÉÖå~íáI=åçíá=ÅçãÉ=n_` ^ÅÅìqìÄÉK
mÉê=Åá~ëÅìå=^ÅÅìqìÄÉ=îá=ëçåç=ÇìÉ=êáÖÜÉ=åÉêÉ=Çá=äáîÉääçI=ìå~=êáÖ~=Äá~åÅ~=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=á=êÉ~ÖÉåíá=ÉÇ=ìå
í~ééçK=fä=Å~éáää~êÉ=ëá=êáÉãéáÉ=éÉê=Å~éáää~êáí¶=çééìêÉ=Åçå=ìå=n_` máéÉííÉêI=ãçÇáÑáÅ~íç=Åçå=ìå=Çáëí~åòá~íçêÉI=éÉê
~ëéáê~êÉ=TM=éi=Çá=ë~åÖìÉ=îÉåçëçK=açéç=~îÉê=êáÉãéáíç=áä=Å~éáää~êÉ=É=Ñáëë~íç=áä=í~ééçI=îáÉåÉ=áåëÉêáí~=ä~=ëçåÇ~K=fä
Å~éáää~êÉ= îáÉåÉ= èìáåÇá= Ñ~ííç= ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ= éÉê= R= ãáåìíá= éÉê= éÉêãÉííÉêÉ= ä~= ëÉé~ê~òáçåÉ= ÇÉá= ÅçãéçåÉåíáK= fä
Å~éáää~êÉ=îáÉåÉ=éçá=áåëÉêáíç=åÉääD~å~äáòò~íçêÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÅÜÉ=îáëì~äáòòÉê¶=É=ëí~ãéÉê¶=á=êáëìäí~íáK
ob^dbkqf
`á~ëÅìå=^ÅÅìqìÄÉ=ÅçåíáÉåÉ=ìå=ã~ëëáãç=Çá=SIR=”Ö=Çá=~ê~åÅáç=Çá=~ÅêáÇáå~I=MISR=ãÖ=Çá=çëë~ä~íç=Çá=éçí~ëëáçI=NIR
ìåáí¶= rpm= af= plafl= bm^ofk^= E~åíáÅç~Öìä~åíÉFI= MIPP= ãÖ= Çá= baq^= Çá= éçí~ëëáç= E~åíáÅç~Öìä~åíÉFI= ~ÖÉåíá
~ÖÖäìíáå~åíá=É=ëí~Äáäáòò~åíáK
^îîÉêíÉåòÉ=É=éêÉÅ~ìòáçåáW==
mÉê=ìëç=Çá~ÖåçëíáÅç=áå=îáíêçK
^qqbkwflkbW fi=ob^dbkqb=^o^k`fl=af=^`ofafk^=mrlD=ofpriq^ob=qlppf`lW=klk=fkdbofobK=bsfq^ob=fi
`lkq^qql=`lk=i^=mbiibI=dif=l``ef=b=dif=^_fqfK
^qqbkwflkbW f=`^jmflkf=af=p^kdrb=mlpplkl=`lkqbkbob=fi=sforp=abiiDbm^qfqb=_=Ee_sFI=abiiDbm^qfqb
`=Ee`sFI=fi=sforp=af=fjjrklabcf`fbkw^=rj^k^=EefsF=l=^iqof=^dbkqf=fkcbqqfsfK=j^kbddf^ob=qrqqf=f
`^jmflkf= `ljb= mlqbkwf^if= c^qqlof= af= ofp`efl= _flildf`l= fk= do^al= af= qo^pjbqqbob= fkcbwflkfK
fkalpp^ob=^_fqf=molqbqqfsf=^abdr^qfI=`ljmobpf=dr^kqfI=nr^kal=pf=mobibs^=b=^k^ifww^=fi=p^kdrbK
^qqbkwflkbW=dif=^``rqr_b=n_` plkl=fk=sbqolK=j^kbddf^ob=b=mobm^o^ob=f=`^mfii^of=`lk=`^rqbi^
lkab=bsfq^okb=i^=olqqro^=ba=bsbkqr^if=ibpflkfK=`lkqolii^ob=dif=^``rqr_b=n_` mofj^=abiiDrplK
klk=rqfifww^ob=`^mfii^of=fk`ofk^qf=l=a^kkbddf^qfK=fk=`^pl=af=olqqro^=af=rk=`^mfii^ol=ofmloq^opf
^i=j^kr^ib=af=fpqorwflkf=abi=pfpqbj^=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë mbo=bpbdrfob=i^=mobm^o^wflkb=ba=fi=qbpqK
`lkpbos^wflkb=abdif=^``rqr_b
däá=^ÅÅìíìÄÉ=ëçåç=Ñçêåáíá=áå=ìå~=éêçîÉíí~K=`çåëÉêî~êÉ=Öäá=^ÅÅìqìÄÉ=åÉää~=éêçîÉíí~=îÉêáÑáÅ~åÇç=ÅÜÉ=áä=í~ééç
ëá~=ÄÉå=ÅÜáìëçK=mêÉåÇÉêÉ=f=Å~éáää~êá=ëÉÅçåÇç=åÉÅÉëëáí¶=É=êáãÉííÉêÉ=áä=í~ééçK=qÉåÉêÉ=ä~=Ä~åÇ~=ÉëëáÅÅ~åíÉ=åÉää~
Ñá~ä~K=`çåëÉêî~êÉ=äÉ=éêçîÉííÉ=áå=ìå~=òçå~=~ëÅáìíí~=ÉëëáÅÅ~í~=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçãéêÉë~=íê~=NS=É=POø`K
qÉåÉêÉ=~ä=êáé~êç=Ç~ää~=äìÅÉK
S
pìää~=éêçîÉíí~=≠=ëí~ãé~í~=ä~=Ç~í~=Çá=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=éêçÇçííçK=kçå=ìë~êÉ=éêçîÉííÉ=ä~=Åìá=î~äáÇáí¶=ëá~=ëÅ~Çìí~K=rå~
îçäí~=~éÉêí~=ä~=éêçîÉíí~=Öäá=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=Éåíêç=PM=ÖáçêåáI=~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=Ç~í~=Çá
ëÅ~ÇÉåò~=åçå=ëá~=é~ëë~í~K=^ååçí~êÉ=ä~=Ç~í~=áå=Åìá=ä~=éêçîÉíí~=≠=ëí~í~=~éÉêí~=åÉääD~ééçëáíç=ëé~òáç=ëìääDÉíáÅÜÉíí~K
ff=ëáÖáääç=áå=Éëé~åëç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íçäíç=Ç~ääÉ=éêçîÉííÉ=^ÅÅìqìÄÉ=~ééÉå~=~éÉêíÉK=^=èìÉëíç=ëÅçéç=ëÉêîáêëá=ÇÉää~
éáåò~=Ñçêåáí~=Åçå=áä=ëáëíÉã~=n_`K=
däá=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áëéÉòáçå~íá=îáëáî~ãÉåíÉ=éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=í~ééçK=fä=í~ééç
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=Ñáëë~íçK=
mobifbsl=abi=p^kdrb=b=`lkpbos^wflkb
mÉê=á=éêçÅÉÇáãÉåíá=É=äÉ=éêÉÅ~ìòáçåá=êÉä~íáîá=~ä=éêÉäáÉîç=ÇÉä=ë~åÖìÉ=êáéçêí~êëá=~ä=j~åì~äÉ=ÇÉääDríáäáòò~íçêÉ=ÇÉä
páëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK=
däá=^ÅÅìqìÄÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Åçå=Å~ãéáçåá=Çá=ë~åÖìÉ=éêÉäÉî~íá=éÉê=îá~=ÉåÇçîÉåçë~=Eë~åÖìÉ=îÉåçëçF=ç
éÉê=ëÉãéäáÅÉ=éìåíìê~=Eë~åÖìÉ=Å~éáää~êÉFK=
mobm^o^wflkb=b=bp^jb
mêáã~=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=èì~äëá~ëá=çéÉê~òáçåÉ=Öäá=ìíáäáòò~íçêá=ÇÉîçåç=~îÉê=Åçåëìäí~íç=áä=j~åì~äÉ=ÇÉääDríáäáòò~íçêÉ
ÇÉä=páëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
√ j~íÉêá~äÉ=ÑçêåáíçW=`~í~äçÖç=åK=QOPQMSI=NMM=íÉëí=^ÅÅìqìÄÉ=J=NM=ñ=NM=ÅçåÑÉòáçåá=^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=ëçåÇÉ=É
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=
√ j~íÉêá~äÉ=åÉÅÉëë~êáçW=páëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëI=Ö~êòÉ=åçå=ëÑáä~ÅÅá~åíáK
√ j~íÉêá~äÉ=çéòáçå~äÉW=n_`J=máéÉííÉê=Åçå=Çáëí~åòá~íçêÉ=^ÅÅìqìÄÉK=bíáÅÜÉíí~íêáÅÉ=ÅçÇáÅÉ=~=Ä~êêÉ=^ÅÅìqìÄÉK=
`çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~ãéáçåá=É=Çìê~í~
f=Å~ãéáçåá=Çá=ë~åÖìÉ=îÉåçëç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íá=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=OM=~=ORø`=éÉê=ìå=ã~ëëáãç
Çá=U=çêÉ=éêáã~=ÇÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉÖäá=^ÅÅìqìÄÉK
f=Å~ãéáçåá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~å~äáòò~íá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íá=áå=ÑêáÖçêáÑÉêç=ëÉ=ä~
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=äçÅ~äÉ=ëìéÉê~=á=ORø`K=f=Å~ãéáçåá=ÅçåëÉêî~íá=áå=ÑêáÖçêáÑÉêç=Ç~=O=~=U?`=êáã~åÖçåç=ëí~Äáäá=éÉê
ã~ëëáãç=U=çêÉK=mêáã~=Çá=éêÉé~ê~êÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=ä~ëÅá~êÉ=ÅÜÉ=á=Å~ãéáçåá=íçêåáåç=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK
iD^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~íç=Éåíêç=NR=ãáåìíá=Ç~ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=ëçåÇ~=éä~ëíáÅ~K
açéç=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=äD^ÅÅìqìÄÉ=êáã~åÉ=ëí~ÄáäÉ=éÉê=Q=çêÉ=éêáã~=ÇÉä=íÉëí=~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=îÉåÖ~=ÅçåëÉêî~íç
áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Åçå=áä=í~ééç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áåëÉêáíç=~=ÑçåÇç=É=~ä=êáé~êç=Ç~ä=Å~äçêÉ=É=Ç~ää~=äìÅÉ=áåíÉåë~K
`çåÇáòáçåá=éêÉäáãáå~êá=~ääD~å~äáëá
iÉ=~å~äáëá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÇçííÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=EOMJPTø`FK
iD~å~äáòò~íçêÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ElkF=É=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=ëìéÉê~íç=äD~ìíçíÉëí=Öáçêå~äáÉêçK
oáÑÉêáêëá=~ä=j~åì~äÉ=Çá=fëíêìòáçåá=éÉê=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=~îîáç=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ=ÉÇ=áä=Åçåíêçääç=èì~äáí¶K
^k^ifpf=af=rk=`^jmflkb
c~ëÉ=NW=êáÉãéáêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ
klq^W Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=áä=ë~åÖìÉ=åçå=îÉåÖ~=áå=Åçåí~ííç=Åçå=áä=í~ééç=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Çìê~åíÉ=èìÉëí~=Ñ~ëÉK
p~åÖìÉ=îÉåçëç
^Öáí~êÉ= ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ= áä= Å~ãéáçåÉ= ~äãÉåç= U= îçäíÉ= Å~éçîçäÖÉåÇçäç= çééìêÉ= éÉê= R= ãáåìíá= áå= ìå
ãáëÅÉä~íçêÉ=ãÉÅÅ~åáÅç=ëìÄáíç=éêáã~=Çá=êáÉãéáêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉK
fåÅäáå~êÉ= ä~= éêçîÉíí~= Çá= ë~åÖìÉ= É= ãÉííÉêÉ= áå= Åçåí~ííç= äDÉëíêÉãáí¶= ~éÉêí~= ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ= Åçå= áä
ë~åÖìÉK=oáÉãéáêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Ñáåç=~=ÅÜÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=ë~åÖìÉ=ëá=íêçîá=íê~=äÉ=ÇìÉ=êáÖÜÉ=åÉêÉK=mìäáêÉ=ä~
é~êíÉ=ÉëíÉêå~=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=ìå~=Ö~êò~=åçå=ëÑáä~ÅÅá~åíÉK
kçí~W= êáÑÉêáêëá= ~ä= ã~åì~äÉ= ÇÉääDríáäáòò~íçêÉ= ÇÉä= páëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë éÉê= äÉ= áëíêìòáçåá
ëìääDìëç=ÇÉä=máéÉííÉê=Ñçêåáíç=Åçå=áä=ëáëíÉã~K
p~åÖìÉ=Å~éáää~êÉ
jÉííÉêÉ=áå=Åçåí~ííç=äDÉëíêÉãáí¶=~éÉêí~=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=áä=ë~åÖìÉ=éêÉäÉî~íç=Ç~ä=ÇáíçK=
qÉåÉêÉ=ä~=éêçîÉíí~=éáª=ç=ãÉåç=çêáòòçåí~äÉ=éÉê=Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ÄçääÉ=ÇD~êá~K=
oáÉãéáêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Ñáåç=~=ÅÜÉ=áä=ë~åÖìÉ=ëá=íêçîá=íê~=äÉ=ÇìÉ=êáÖÜÉ=åÉêÉK=
mìäáêÉ=ä~=é~êíÉ=ÉëíÉêå~=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=ìå~=Ö~êò~=åçå=ëÑáä~ÅÅá~åíÉK
c~ëÉ=OW=~Öáí~êÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=éÉê=ãáëÅÉä~êÉK
klq^W Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=áä=ë~åÖìÉ=åçå=îÉåÖ~=áå=Åçåí~ííç=Åçå=áä=í~ééç=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=Çìê~åíÉ=èìÉëí~=Ñ~ëÉK
pÉ=áä=ë~åÖìÉ=åçå=ëá=ãáëÅÉä~=éáª=I=íçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=É=ÑáåáêÉ=ä~=ãáëÅÉä~òáçåÉK=oáãÉííÉêÉ=áä=í~ééçK
qÉåÉêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=~ä=ÅÉåíêç=É=Ñ~ê=ãìçîÉêÉ=áä=ë~åÖìÉ=îÉêëç=ä~=é~êíÉ=íÉêãáå~äÉ=ÇÉä=í~ééçK=^Öáí~êÉ
äD^ÅÅìqìÄÉ= ~äãÉåç= R= îçäíÉ= éÉê= ãáëÅÉä~êÉ= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= áä= êÉ~ÖÉåíÉ= ~ê~åÅáçåÉK= mÉê= çÖåá
çëÅáää~òáçåÉ=ÅçãéäÉí~=Ñ~ê=~åÇ~êÉ=áä=ë~åÖìÉ=Ç~ääDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=í~ééç=Ñáåç=~ääDÉëíêÉãáí¶=~éÉêí~=É=Çá
åìçîç=~ääDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=í~ééçK
c~ëÉ=PW=cáëë~êÉ=áä=í~ééç
oáãÉííÉêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=EÅçå=áä=í~ééç=îÉêëç=áä=Ä~ëëçFK=^=èìÉëíç=éìåíç=áä=ë~åÖìÉ
éì∂=íçÅÅ~êÉ=áä=í~ééçK=qÉåÉêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=Ç~ää~=é~êíÉ=ÇÉä=í~ééçK
cáëë~êÉ=áä=í~ééç=éêÉãÉåÇç=Åçå=Ñçêò~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çìê~K
c~ëÉ=QW=fåëÉêáêÉ=ä~=ëçåÇ~
klq^W åçå=íçÅÅ~êÉ=ä~=ëçåÇ~=Åçå=äÉ=Çáí~K
c~ê= ëÅçêêÉêÉ= äDÉëíêÉãáí¶= ~éÉêí~= ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ= ëìää~= ëçåÇ~= Ñáåç= ~= ÅÜÉ= èìÉëíDìäíáã~= åçå= ëá~
é~êòá~äãÉåíÉ=áåëÉêáí~K=bëíê~êêÉ=Ç~ääD~äíç=Åçå=Å~ìíÉä~=äD^ÅÅìqìÄÉ=Ç~ää~=ëÉÇÉK=mêÉãÉêÉ=áä=Ö~ääÉÖÖá~åíÉ
Åçåíêç=áä=ÑçåÇç=ÇÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=éÉê=áåëÉêáêäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
c~ëÉ=RW=^ééäáÅ~êÉ=äDÉíáÅÜÉíí~=ÅçÇáÅÉ=~=Ä~êêÉ Eçéòáçå~äÉF
klq^W äÉ= ÉíáÅÜÉííÉ= ÅçÇáÅÉ= ~= Ä~êêÉ= ëçåç= ~= ÅçééáÉK= iDÉíáÅÜÉíí~= éáÅÅçä~= î~= éçëí~= ëìääD^ÅÅìq~ÄÉ= É
èìÉää~=Öê~åÇÉ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÇÉä=é~òáÉåíÉK=
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=ëá~åç=äÉÖÖáÄáäá=éêáã~=Çá=~ééäáÅ~êäÉ=ëìää~=éêçîÉíí~=É=ëìää~=ëÅÜÉÇ~K
^ééäáÅ~êÉ=äDÉíáÅÜÉíí~=ëìääD^ÅÅìqìÄÉ
jÉííÉêÉ=äD^ÅÅìqìÄÉ=åÉää~=ÖìáÇ~=ëáíì~í~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=Ñêçåí~äÉ=ÇÉää~=ÉíáÅÜÉíí~íêáÅÉI=Åçå=áä
í~ééç= ~= ëáåáëíê~K= c~ê= ~î~åò~êÉ= áä= êìääç= Ñáåç= ~= ÅÜÉ= ìåDÉíáÅÜÉíí~= éáÅÅçä~= åçå= îÉåÖ~= ~ééçëí~= ëçéê~
äD^ÅÅìqìÄÉK= rë~åÇç= áä= éçääáÅÉ= É= äDáåÇáÅÉ= ÇÉää~= ã~åç= éêÉåÇÉêÉ= áåëáÉãÉ= äDÉíáÅÜÉíí~= É= äD^ÅÅìqìÄÉK
jÉííÉêÉ=äDÉíáÅÜÉíí~=áåíçêåç=~ääD^ÅÅìqìÄÉ=Éîáí~åÇç=~êêáÅÅá~íìêÉ=ç=ÄçääÉ=ÇD~êá~K
^ééäáÅ~êÉ=äDÉíáÅÜÉíí~=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÇÉä=é~òáÉåíÉ
c~ê=~î~åò~êÉ=áä=êìääç=éÉê=Ñ~ê=éêÉëÉåí~êÉ=äDÉíáÅÜÉíí~=Öê~åÇÉK=mêÉåÇÉêä~=É=~ééäáÅ~êä~=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÇÉä=é~òáÉåíÉK
c~ëÉ=SW=`ÉåíêáÑìÖ~=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ
^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ãÉí~ääáÅ~K
qÉåÉêÉ= äD^ÅÅìqìÄÉ= áå= ãçÇç= ÅÜÉ= áä= í~ééç= ëá~= çêáÉåí~íç= Åçåíêç= áä= ÄçêÇç= îÉêëç= áä= êçíçêÉK= jÉííÉêÉ
äD^ÅÅìq~ÄÉ=åÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~K
_áä~åÅá~êÉ=áä=êçíçêÉ=áåëÉêÉåÇç=ìå=^ÅÅìqìÄÉ=îìçíç=åÉää~=ëÉÇÉ=çééçëí~=~=èìÉää~=ÇÉääD^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉä
é~òáÉåíÉK=jÉííÉêÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ãÉí~ääáÅ~=~ãçîáÄáäÉ=ëìä=êçíçêÉ=ÉÇ=~îîáí~êÉ=~=ÑçåÇç=Åçå=äÉ=ã~åáK
`ÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lkLlccK=i~=ÅÉåíêáÑìÖ~=ÑìåòáçåÉê¶=éÉê=R=ãáåìíáK
fä= ÅçéÉêÅÜáç= ëá= ëÄäçÅÅ~= èì~åÇç= ä~= ÅÉåíêáÑìÖ~= ëá= ÑÉêã~K= ^éêáêÉ= áä= ÅçéÉêÅÜáçI= ëîáí~êÉ= ä~= éêçíÉòáçåÉ
ãÉí~ääáÅ~=É=éêÉåÇÉêÉ=Öäá=^ÅÅìqìÄÉK
c~ëÉ=TW=^å~äáòò~êÉ=áä=Å~ãéáçåÉ
pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=`_`=ëìääD^å~äáòò~íçêÉ=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
^éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ=É=áåëÉêáêîá=Öäá=^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=áä=í~ééç=êáîçäíç=~=ëáåáëíê~K=
`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ=ÉÇ=áåáòá~êÉ=áä=íÉëíK
c~ëÉ=UW=fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=êáëìäí~íá
^=íÉëí=ìäíáã~íç=á=êáëìäí~íá=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íá=ëìääD~å~äáòò~íçêÉ=É=ëí~ãé~íáK
f= êáëìäí~íá= ÇÉá= íÉëí= ëÅçãé~áçåç= Ç~ä= Çáëéä~ó= èì~åÇç= îáÉåÉ= ~éÉêí~= ä~= éçêí~= ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉK= kçå
~éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ=éêáã~=Çá=~îÉê=iÉííç=á=êáëìäí~íá=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~íç=ìäíÉêáçêá=ëí~ãéÉK
^éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Å~ãéáçåÉK
dÉíí~êÉ=áä=Å~ãéáçåÉ=áå=ìå=~ééçëáíç=ÅçåíÉåáíçêÉ=éÉê=êáÑáìíá=ÄáçäçÖáÅá=í~ÖäáÉåíáK
fkcloj^wflkf=qb`kf`eb
oáéçêí~êëá= ~ä= j~åì~äÉ= léÉê~íáîç= ÇÉá= páëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë éÉê= äÉ= áåÑçêã~òáçåá= êáÖì~êÇ~åíá
äD~ÅÅìê~íÉòò~I=ä~=éêÉÅáëáçåÉ=É=áä=Å~ãéç=çéÉê~íáîç=ÇÉá=íÉëí=Éã~íçäçÖáÅá=n_` ^ÅÅìqìÄÉK
pçëí~åòÉ=áåíÉêÑÉêÉåíá
bãçäáëáW=åçå=ÉëÉÖìáêÉ=íÉëí=ëì=Å~ãéáçåá=Çá=ë~åÖìÉ=îáëáÄáäãÉåíÉ=Éãçäáòò~íáK
_áäáêìÄáå~W=åçå=ëçåç=ëí~íá=çëëÉêî~íá=ÉÑÑÉííá=ëìá=êáëìäí~íá=Çá=íÉëí=Åçå=ÅçåÅÉåíê~òáçåá=Çá=ÄáäáêìÄáå~=Ñáåç=~=OM=ãÖLÇiKT
qêáÖäáÅÉêáÇáW=åçå=ëçåç=ëí~íá=çëëÉêî~íá=ÉÑÑÉííá=ëìá=êáëìäí~íá=Çá=íÉëí=Åçå=ÅçåÅÉåíê~òáçåá=Çá=íêáÖäáÅÉêáÇá=Ñáåç=~=NKUMM=ãÖLÇiKT
`ìã~êáå~W=ä~=íÉê~éá~=~åíáÅç~Öìä~åíÉ=åçå=Ü~=ãçëíê~íç=Çá=~îÉêÉ=ÉÑÑÉííá=ÅäáåáÅá=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=ëìääÉ=éêÉëí~òáçåá=TK
açñçêìÄáÅáå~W=áä=íê~íí~ãÉåíç=Åçå=Ñ~êã~Åç=~åíê~ÅáÅááÅç=açñçêìÄáÅáå~=åçå=ëÉãÄê~=áåíÉêÑÉêáêÉ=Åçå=áä=ãÉíçÇç
Çá=íÉëí=T n_`K
^äíêá=Ñ~êã~ÅáW=åçå=ëçåç=ëí~íá=ÇÉíÉêãáå~íá=Öäá=ÉÑÑÉííá=Çá=~äíêá=Ñ~êã~Åá=éçíÉåòá~äãÉåíÉ=áåíÉêÑÉêÉåíá=É=ÇÉá=äçêç
ãÉí~Äçäáíá=ëìá=íÉëí=n_`= UIVK
T
`lkqoliil=nr^ifq^
fä= ÅçêêÉííç= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉääç= ëíêìãÉåíç= îáÉåÉ= îÉêáÑáÅ~íç= èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ= ~òáçå~åÇç= áä= Çáëéçëáíáîç= Çá
ÅçåíêçääçK=oáéçêí~êëá=~ä=j~åì~äÉ=ÇÉääDríáäáòò~íçêÉ=ÇÉá=páëíÉã~=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë éÉê=äD~îîáç=ÇÉääD~å~äáòò~íçêÉ
É=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=Åçåíêçääç=èì~äáí¶K
ifjfq^wflkf
^äíá= ëí~åÇ~êÇ= Çá= éêÉëí~òáçåÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= çííÉåìíá= ëçäç= ëÉ= á= î~äçêá= Çá= ä~Äçê~íçêáç= îÉåÖçåç= ÅçêêÉä~íá= Åçå= á
ëáåíçãá=ÇÉä=é~òáÉåíÉ=Ç~=ìå=éêçÑÉëëáçåáëí~=ÉëéÉêíç=ÇÉá=ëÉííçêÉK
i~=ëÉòáçåÉ=mêÉëí~òáçåá=ÇÉá=j~åì~äÉ=ÇÉääDríáäáòò~íçêÉ=ÇÉá=páëíÉã~=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë êáéçêí~=ìå=ÉäÉåÅç=ÇÉá
äáãáíá=ã~ëëáãá=É=ãáåáãá=ÇÉá=Å~ãéç=çéÉê~íáîçK=f=î~äçêá=~ä=Çá=ëçéê~=ç=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉá=äáãáíá=ÇÉÑáåáíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ
ÅçåÑÉêã~íá=Åçå=ìå=ãÉíçÇç=~äíÉêå~íáîçK
iD^ÅÅìqìÄÉ=≠=ëí~íç=Ñçêãìä~íç=áå=ãçÇç=Ç~=ÑçêåáêÉ=äDáãé~ÅÅÜÉíí~ãÉåíç=É=ä~=ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ=çííáã~äá=éÉê=ÅÉääìäÉ
åçêã~äáK=qìíí~îá~=éÉê=ìå=êáëíêÉííç=åìãÉêç=Çá=é~òáÉåíá=áä=ëáëíÉã~=åçå=≠=áå=Öê~Çç=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~äÅìåá=é~ê~ãÉíêá=É
åçå=áåÇáÅÜÉê¶=ìå=î~äçêÉK=i~=ã~åÅ~í~=áåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=êáëìäí~íá=éì∂=ÇÉêáî~êÉ=~åÅÜÉ=Ç~=Éêêçêá=Çá=éêçÅÉÇáãÉåíç
ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉ= ç= Ç~ääDìëç= Çá= éêçîÉííÉ= ëÅ~ÇìíÉ= ç= ÅçåëÉêî~íÉ= áå~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK= däá= ~å~äáëíá= åçå= ÇÉîçåç
ÅçåëáÇÉê~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ã~åÅ~í~=áåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=î~äçêá=ëá~=åçêã~äÉX=≠=ÉëëÉåòá~äÉ=éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=ìäíÉêáçêá=íÉëí=Åçå=ìå
ãÉíçÇç=~äíÉêå~íáîçK
iÉ=ÑçêãìäÉ=~ìíçã~íáÅÜÉ=Çá=Öê~åìäçÅáíá=É=äáåÑçÅáíáLãçåçÅáíá=åçå=éçëëçåç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçåîÉåòáçå~äÉ=Ñçêãìä~
ã~åì~äÉK= mçáÅܨ= áä= ãÉíçÇç= Çá= íÉëí= n_`= ê~ÖÖêìéé~= äÉ= éçéçä~òáçåá= ÅÉääìä~êá= éÉê= ÇÉåëáí¶I= áä= ëáëíÉã~= åçå= ≠= áå
Öê~Çç= Çá= ÇáëÅêáãáå~êÉ= íê~= íáéá= Çá= ÅÉääìäÉ= åçêã~äá= É= ~åçêã~äá= åÉääÉ= ã~ä~ííáÉ= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~ää~= éêÉëÉåò~= Çá
ÖäçÄìäá= Äá~åÅÜá= ~åçêã~äá= ç= ÖäçÄìäá= êçëëá= åìÅäÉ~äáK= pÉ= ëá= ëçëéÉíí~= ìå~= éçéçä~òáçåÉ= Çá= ÅÉääìäÉ= ~åçêã~äá= ë~ê¶
áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉá=íÉëí=n_` ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=íÉëí=É=Çá~Öåçëá=Åçå=ãÉíçÇá=~äíÉêå~íáîáK
i~= Ñçêãìä~= ÅçãÄáå~í~= äáåÑçÅáí~êá~LãçåçÅáí~êá~= åçå= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ìë~í~= åÉá= íÉëí= éÉê= ä~= äáåÑçéÉåá~= áå= é~òáÉåíá
~ÑÑÉííá=Ç~=áããìåçÇÉÑáÅáÉåòÉ=åçíÉ=ç=ëçëéÉííÉK=rå~=î~äìí~òáçåÉ=ìäíÉêáçêÉ=ÇÉää~=Ñçêãìä~=äáåÑçÅáí~êá~LãçåçÅáí~êá~
áå=ëáíì~òáçåá=ÅêáíáÅÜÉ=ÇÉîÉ=áåÅäìÇÉêÉ=ä~=Ñçêãìä~òáçåÉ=ã~åì~äÉ=É=äD~å~äáëá=ÇÉá=ëçííçáåëáÉãÉ=äáåÑçÅáí~êáçK
i~= éêÉëÉåò~= Çá= éá~ëíêáåÉ= Çá= ÇáãÉåëáçåÉ= ~åçêã~äÉ= éì∂= ÅçåÇìêêÉ= ~= ÇáÑÑÉêÉåòÉ= íê~= áä= ÅçåíÉÖÖáç= éá~ëíêáåáÅç
ÉÑÑÉííì~íç=Åçå=áä=ãÉíçÇç=Çá=íÉëí=n_`I=Ä~ë~íç=ëìää~=ã~ëë~=ÇÉääÉ=éá~ëíêáåÉI=É=á=êáëìäí~íá=çííÉåìíá=Åçå=ìå=Åçåí~íçêÉ
~Ç=áãéÉÇÉåò~=ÅÜÉ=ëá=Ä~ë~=ëìää~=ãáëìê~=ÇÉá=åìãÉêç=Çá=é~êíáÅÉääÉK
_f_ifldo^cf^W sÉÇÉêÉ=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=åÉä=íÉëíç=áåÖäÉëÉK
n_` ^ÅÅìqìÄÉ
bëé~¥çä
rpl
içë= n_` ^ÅÅìqìÄÉ= ëçå= ìíáäáò~Ççë= Åçå= Éä= ëáëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~= éêçéçêÅáçå~ê= ìå= éÉêÑáä= ÇÉ
Çá~ÖåμëíáÅç=ÜÉã~íçäμÖáÅçK=i~=ë~åÖêÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=~å~äáò~Ç~=éçê=î∞~=îÉåçë~=ç=Å~éáä~êK=içë=ëáÖìáÉåíÉë=î~äçêÉë
éìÉÇÉå= ëÉê= çÄíÉåáÇçë= éçê= ãÉÇáç= ÇÉ= ìå~= ëáãéäÉ= íçã~= Åçå= ^ÅÅìqìÄÉW= ÜÉã~íçÅêáíçI= ÜÉãçÖäçÄáå~I
ÅçåÅÉåíê~Åáμå=ãÉÇá~=ÇÉ=ÜÉãçÖäçÄáå~=ÅçêéìëÅìä~ê=Ej`e`FI=êÉÅìÉåíç=ÇÉ=éä~èìÉí~ëI=êÉÅìÉåíç=ÇÉ=ÖäμÄìäçë
Ää~åÅçëI=êÉÅìÉåíç=ÇÉ=Öê~åìäçÅáíçë=EB=ó=å∫ãÉêçF=ó=êÉÅìÉåíç=ÇÉ=äáåÑçÅáíçëLãçåçÅáíçë=EB=ó=å∫ãÉêçFK
mofk`fmfl=abi=^k^ifpfp
`ì~åÇç=ëÉ=ÅçäçÅ~=ìå=íìÄç=ÇÉ=ë~åÖêÉ=Éå=ìå~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~=ó=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ìå~=ÅÉåíêáÑìÖ~ÅáμåI=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=íáéçë=ÇÉ
Ũäìä~ë=ÇÉ=ä~=ë~åÖêÉ=ëÉ=ëÉé~ê~å=Éå=Å~é~ë=ÇÉ=ä~=ã•ë=éÉë~Ç~=~=ä~=ã•ë=äáÖÉê~K=rå=êÉîÉëíáãáÉåíç=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ
íá¥É=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~é~ë=ÇÉ=Ũäìä~ëK=aáÅÜ~ë=Å~é~ë=ëçå=~ãéäá~Ç~ë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=Ñäçí~Ççê=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ëáíì~Çç
ÇÉåíêç=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉK=bä=~å~äáò~Ççê=n_` ãáÇÉ=f~ë=Å~é~ë=ÇÉ=Ũäìä~ë=ó=ä~ë=ÅçåîáÉêíÉ=Éå=î~äçêÉë=ÇÉ=äÉÅíìê~NIOIPK
prj^ofl=abi=^k^ifpfp
bä= ëáëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë áåÅäìóÉ= ìå= ~å~äáò~ÇçêI= ìå= Éèìáéç= é~ê~= ä~= ~äáãÉåí~Åáμå= Éä¨ÅíêáÅ~I= ìå~
áãéêÉëçê~I=ìå~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~=ó=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=~å•äáëáëK=bä=ëáëíÉã~=ÑìåÅáçå~=Åçå=íìÄçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉëíìÇá~Ççë
ää~ã~Ççë=n_` ^ÅÅìqìÄÉK
`~Ç~=^ÅÅìqìÄÉ=ääÉî~=Ççë=äáåÉ~ë=åÉÖê~ë=ÇÉ=ääÉå~ÇçI=ìå~=äáåÉ~=Ää~åÅ~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåI=~ÖÉåíÉë=êÉ~Åíáîçë=ó
ìå=í~éμåK=bä=íìÄç=ëÉ=ääÉå~=éçê=~ÅÅáμå=Å~éáä~ê=ç=Åçå=ìå~=éáéÉí~=n_`I=ãçÇáÑáÅ~Ç~=Åçå=ìå=ëÉé~ê~ÇçêI=é~ê~
~ëéáê~ê=TM=i=ÇÉ=ë~åÖêÉ=îÉåçë~K=rå~=îÉò=ä~=ãÉòÅä~=êÉ~äáò~Ç~=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÅçäçÅ~Çç=Éä=í~éμåI=ëÉ=áåëÉêí~
ìå= Ñäçí~Ççê= ÇÉ= éä•ëíáÅç= Éå= Éä= ^ÅÅìqìÄÉK= bä= íìÄç= ëÉ= ëçãÉíÉ= ~= ìå~= ÅÉåíêáÑìÖ~Åáμå= Çìê~åíÉ= R= ãáåK= Éå= ä~
ÅÉåíê∞ÑìÖ~=é~ê~=ëÉé~ê~ê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ë~åÖêÉK=bä=íìÄç=ëÉ=ÅçäçÅ~=~=Åçåíáåì~Åáμå=Éå=ìå=~å~äáò~Ççê
n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë èìÉ=îáëì~äáò~=É=áãéêáãÉ=äçë=êÉëìäí~ÇçëK
^dbkqbp=ob^`qfslp
`~Ç~=^ÅÅìqìÄÉ=ÅçåíáÉåÉ=Åçãç=ã•ñáãç=SIR=”Ö=ÇÉ=å~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~I=MISR=ãÖ=ÇÉ=çñ~ä~íç=éçí•ëáÅçI=NIR=ìåáÇ~ÇÉë
rpm=ÇÉ=ÜÉé~êáå~=ÇÉ=ëçÇáç=E~åíáÅç~Öìä~åíÉFI=MIPP=ãÖ=ÇÉ=éçí~ëáç=baq^=E~åíáÅç~Öìä~åíÉFI=~ÖÉåíÉë=~Öäìíáå~åíÉë=ó
Éëí~Äáäáò~ÇçêÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉëW==
m~ê~=ìëç=Çá~ÖåμëíáÅç=áå=îáíêçK
`rfa^alW bi=k^o^kg^=ab=^`ofafk^=bp=rk=ob^`qfsl=nrb=mrbab=pbo=qluf`lX=kl=fkdbofoK=bsfq^o=bi
`lkq^`ql=`lk=i^=mfbiI=ilp=lglp=v=i^=olm^K
`rfa^alW i^p= jrbpqo^p= ab= p^kdob= mrbabk= `lkqbkbo= bi= sforp= ab= i^= ebm^qfqfp= _= Ee_sFI= ab= i^
ebm^qfqfp=`=Ee`sFI=bi=sforp=ab=fkjrklabcf`fbk`f^=erj^k^=EefsFI=r=lqolp=^dbkqbp=prp`bmqf_ibp=ab
lofdfk^o= rk^= bkcbojba^aK= j^kbg^o= qla^p= i^p= jrbpqo^p= ab= ilp= m^`fbkqbp= `ljl= pf= crbpbk
mbifdolp= _flildf`lp= mlqbk`f^ibp= `^m^`bp= ab= qo^kpjfqfo= fkcb``flkbpK= iibs^o= rk= bnrfml= ab
molqb``flk=mboplk^i=^molmf^alI=dr^kqbp=fk`irpfsbI=bk=i^qlj^v=bi=j^kfmri^`flk=ab=i^=p^kdobK
`rfa^alW= ilp= n_` ^``rqr_bEplk= ab= sfaoflK= e^v= nrb= j^kbg^oilp= `lk= qla^= i^= mob`^r`flk
ab_fa^=m^o^=bsfq^o=nrb=pb=oljm^k=v=`^rpbk=ebofa^pK=`lkqoli^o=ilp=n_`=^``rqr_bq=^kqbp=ab
rp^oilpK=kl=rp^o=qr_lp=^dofbq^alp=l=olqlpK=pf=rk=qr_l=pb=oljmbI=`lkpriq^o=bi=j^kr^i=abi
lmbo^alo=abi=pfpqbj^=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë m^o^=i^p=fkpqor``flkbpI=i^=mobm^o^`fþk=v=bi=^k^ifpfpK
^ij^`bk^jfbkql=ab=ilp=^``rqr_bp
içë=^ÅÅìqìÄÉë=ëçå=Éåîá~Ççë=Éå=ìå=îá~äK=e~ó=èìÉ=Öì~êÇ~êäçë=Éå=Éä=îá~ä=Åçå=Éä=í~éμå=ÅÉêê~Çç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉK
`çÖÉê= äçë= íìÄçë= ÅçåÑçêãÉ= ëÉ= åÉÅÉëáíÉå= ó= îçäîÉê= ~= ÅçäçÅ~ê= Éä= í~éμåK= dì~êÇ~ê= ä~= íáê~= ÇÉëÉÅ~åíÉ= Éå= Éä= îá~äK
dì~êÇ~ê= äçë= îá~äÉë= Éå= ìå= ~êã~êáç= ëÉÅç= ç= Éå= ìå= Å~àμåX= ~= ìå~= íÉãéÉê~íìê~= ÇÉ= NS= ~= PO= ⁄`= ESM= ~= VM= ⁄cFK= kç
~äã~ÅÉå~ê=Éå=ìå=ëáíáç=Åçå=ãìÅÜ~=äìòK
bä=îá~ä=ääÉî~=ã~êÅ~Ç~=ìå~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~ÇK=kç=ìíáäáò~ê=äçë=îá~äÉë=ÇÉ=íìÄçë=Åìó~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=Éëí•
é~ë~Ç~K=rå~=îÉò=èìÉ=Éä=îá~ä=Ü~=ëáÇç=~ÄáÉêíçI=äçë=íìÄçë=éìÉÇÉå=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=Çìê~åíÉ=PM=Ç∞~ë=Åçãç=ã•ñáãçI
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=åç=Ü~ó~=é~ë~ÇçK=pÉêîáêëÉ=ÇÉä=Éëé~Åáç=Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉä=îá~ä=é~ê~
~åçí~ê=ä~=ÑÉÅÜ~=Éå=ä~=èìÉ=Ü~=ëáÇç=~ÄáÉêíçK
bä=í~éμå=ÇÉ=Éëéçåà~=ÇÉÄÉ=ëÉê=êÉíáê~Çç=ÇÉ=äçë=îá~äÉë=ÇÉ=^ÅÅìíìÄÉë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=~ÄáÉêíçëK=rë~ê=ä~ë=éáåò~ë
éêçîáëí~ë=~=ÇáÅÜç=ÉÑÉÅíç=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=n_`K
içë= ^ÅÅìqìÄÉë= ÇÉÄÉå= ëÉê= îÉêáÑáÅ~Ççë= îáëì~äãÉåíÉ= é~ê~= ÅçãéêçÄ~ê= ä~= ÄìÉå~= éçëáÅáμå= ÇÉä= í~éμåK= bä= í~éμå
ÇÉÄÉ=Éëí~ê=é~êÅá~äãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçK=
qlj^=ab=p^kdob=v=^ij^`bk^jfbkql
`çåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë é~ê~=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ó=éêçÅÉÇáãáÉåíçë
~=ëÉÖìáê=é~ê~=ä~=íçã~=ÇÉ=ë~åÖêÉK
içë= ^ÅÅìqìÄÉë= éìÉÇÉå= ëÉê= ìë~Ççë= Åçå= ä~ë= ãìÉëíê~ë= ÇÉ= ë~åÖêÉ= íçã~Ç~ë= ëÉ~= éçê= îÉåçéìåÅáμå= Eë~åÖêÉ= ÇÉ
îÉå~FI=ç=éçê=éìåÅáμå=Åìí•åÉ~=Eë~åÖêÉ=Å~éáä~êFK=i~=îÉåçéìåÅáμå=Éë=Éä=ã¨íçÇç=ã•ë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=äçë=~å•äáëáë
ÜÉã~íçäμÖáÅçë=QIRISK=oÉëéÉí~ê=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=êÉèìÉêáÇ~ë=é~ê~=ä~=íçã~=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~=UK
mobm^o^`fþk=v=^kžifpfp
içë=ìëì~êáçë=ÇÉÄÉå=êÉîáë~ê=bi=j^kr^i=abi=lmbo^alo=abi=pfpqbj^=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê
ÇáÅÜçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëK
√ açÅìãÉåíçë=ó=ã~íÉêá~ä=ëìãáåáëíê~ÇçëW=kø=ÇÉ=Å~í•äçÖç=QOPQMSI=NMM=~å•äáëáë=Åçå=^ÅÅìqìÄÉ=J=rå=Éåî~ëÉ
ÇÉ=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉ=NM=ñ=NM=Åçå=Ñäçí~Ççê~ë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
√ j~íÉêá~ä=êÉèìÉêáÇçW=páëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëI=Ö~ë~ë=ëáå=éÉäìë~
√ j~íÉêá~ä=çéÅáçå~äW=máéÉí~=n_` Åçå=ëÉé~ê~Ççê=^ÅÅìqìÄÉI=ã~êÅ~Ççê=ÇÉ=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë=^ÅÅìqìÄÉK=
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=f~ë=ãìÉëíê~ë=ó=ÖÉëíáμå=ÇÉä=íáÉãéç
i~ë=ãìÉëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖêÉ=îÉåçë~=ÇÉÄÉå=ëÉê=Öì~êÇ~Ç~ë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=OM=~=OR=⁄`=ESU=~=TT=⁄cF
Ü~ëí~=U=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉK
i~ë= ãìÉëíê~ë= èìÉ= åç= éìÉÇ~å= ëÉê= ~å~äáò~Ç~ë= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉÄÉê•å= ëÉê= êÉÑêáÖÉê~Ç~ë= ëá= ä~= íÉãéÉê~íìê~
~ãÄáÉåíÉ=Éë=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=OR=⁄`=ETT=⁄cFK=i~ë=ãìÉëíê~ë=êÉÑêáÖÉê~Ç~ë=ÇÉ=O=~=U=⁄`=EPS=~=QS=⁄cFI=éÉêã~åÉÅÉå=Éëí~ÄäÉë
Çìê~åíÉ=U=Üçê~ëK=aÉà~ê=èìÉ=ä~ë=ãìÉëíê~ë=îìÉäî~å=~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=ìå=^ÅÅìqìÄÉK
bä=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=NR=ãáåK=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=áåëÉêí~Çç=Éä=Ñäçí~Ççê=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
rå~=îÉò=èìÉ=äçë=íìÄçë=Ü~å=ëáÇç=ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçëI=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=éÉêã~åÉÅÉ=Éëí~ÄäÉ=Çìê~åíÉ=Q=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉä
~å•äáëáëI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=¨ëíÉ=Ü~ó~=éÉêã~åÉÅáÇç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äI=Åçå=ä~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=ÇÉä=í~éμå=Ü~Åá~
ÄçÅ~=~Ä~àç=ó=~ä=~ÄêáÖç=ÇÉä=Å~äçê=ó=ÇÉ=ä~=äìò=áåíÉåë~K
U
`çåÇáÅáçåÉë=éêÉîá~ë=~ä=~å•äáëáë
i~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=é~ê~=êÉ~äáò~ê=äçë=~å•äáëáë=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÇÉ=OM=~=PT=⁄`=ESU=~=VU=⁄cFK
bä=~å~äáò~Ççê=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ã~êÅÜ~=ó=Ü~ÄÉê=ëáÇç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åçåíêçä~Çç=Åçå=ä~=î~êáää~
ÇÉ= éêìÉÄ~= Çá~êá~K= `çåëìäí~ê= Éä= ã~åì~ä= ÇÉä= çéÉê~Ççê= é~ê~= ä~= éìÉëí~= Éå= ã~êÅÜ~= ÇÉä= ~å~äáò~Ççê= ó= äçë
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=Å~äáÇ~Ç=~=êÉëéÉí~êK
fi`ljl=^k^ifw^o=rk^=jrbpqo^=ab=m^`fbkqb\
c~ëÉ=NW=iäÉå~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ
klq^W kç=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ë~åÖêÉ=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=í~éμå=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ëÉ=Éëí•
ÉàÉÅìí~åÇç=Éëí~=Ñ~ëÉK
p~åÖêÉ=îÉåçë~
jÉòÅä~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=ãìÉëíê~I=Åçå=éçê=äç=ãÉåçë=U=ãçîáãáÉåíçë=ÇÉ=áåîÉêëáμåI=ç=Çìê~åíÉ=R
ãáåìíçë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=ãÉòÅä~Ççê=ãÉÅ•åáÅç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ääÉå~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉK
fåÅäáå~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=~ÄáÉêí~=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå
ä~=ë~åÖêÉK=iäÉå~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=ê~ó~ë=åÉÖê~ëK
iáãéá~ê=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=Ö~ë~=ëáå=éÉäìë~K
kçí~W=`çåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë é~ê~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë
ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=éáéÉí~=ëìãáåáëíê~Ç~=
p~åÖêÉ=Å~éáä~ê
`çäçÅ~ê=ä~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=~ÄáÉêí~=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ë~åÖêÉ=Éñíê~∞Ç~=ÇÉä=ÇÉÇçK
j~åíÉåÉê=Éä=íìÄç=Å~ëá=~=ä~=Üçêáòçåí~ä=é~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=ÄìêÄìà~ëK
iäÉå~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=ê~ó~ë=åÉÖê~ëK
iáãéá~ê=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=Åçå=Ö~ë~=ëáå=éÉäìë~K
c~ëÉ=OW=fåîÉêíáê=î~êá~ë=îÉÅÉë=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=é~ê~=èìÉ=ä~=ë~åÖêÉ=ëÉ=ãÉòÅäÉ
klq^W kç=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ë~åÖêÉ=íçèìÉ=Éä=í~éμå=ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉ=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ÉàÉÅìí~åÇç=Éëí~=Ñ~ëÉK
pá=ä~=ë~åÖêÉ=é~ê~=ÇÉ=ãÉòÅä~êëÉI=~Ñäçà~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=í~éμå=ó=íÉêãáå~ê=ä~=ãÉòÅä~K=`çäçÅ~ê=ÇÉ=åìÉîç
Éä=í~éμåK
j~åíÉåÉê= Éä= ^ÅÅìqìÄÉ= éçê= Éä= ÅÉåíêç= ó= ÇÉà~ê= èìÉ= ä~= ë~åÖêÉ= ëÉ= ÇÉëéä~ÅÉ= Ü~Åá~= ä~= ÉñíêÉãáÇ~Ç= ÇÉä
í~éμåK= ^Öáí~ê= éçê= áåîÉêëáμå= Éä= ^ÅÅìqìÄÉ= éçê= äç= ãÉåçë= R= îÉÅÉë= é~ê~= èìÉ= ëÉ= ãÉòÅäÉ= ä~= ë~åÖêÉ
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=å~ê~åà~K=^=Å~Ç~=áåîÉêëáμåI=ä~=ë~åÖêÉ=ÇÉÄÉ=ÇÉëéä~ò~êëÉ=ÇÉëÇÉ
ìå~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=~=çíê~=ó=îáÅÉîÉêë~K
c~ëÉ=PW=`Éêê~ê=Éä=í~éμå
`çäçÅ~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉêÉÅÜç=EÉñíêÉãáÇ~Ç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=í~éμå=ÄçÅ~=~Ä~àçFK=bå=Éëí~=Ñ~ëÉ=ä~
ë~åÖêÉ=éìÉÇÉ=Éëí~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=í~éμåK
pìàÉí~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=ÇÉä=í~éμåK=
`çäçÅ~ê=Éä=í~éμå=éçê=éêÉëáμå=~éçó•åÇçäç=Éå=ìå=ëçéçêíÉ=ÑáêãÉK=
c~ëÉ=QW=fåëÉêí~ê=Éä=Ñäçí~Ççê
klq^W=kç=íçÅ~ê=äçë=Ñäçí~ÇçêÉë=Åçå=äçë=ÇÉÇçëK
aÉëäáò~ê= ä~= ÉñíêÉãáÇ~Ç= ~ÄáÉêí~= ÇÉä= ^ÅÅìqìÄÉ= ëçÄêÉ= Éä= Ñäçí~Ççê= Ü~ëí~= èìÉ= Éëí¨= é~êÅá~äãÉåíÉ
áåëÉêí~ÇçK= iÉî~åí~ê= Éä= ^ÅÅìqìÄÉ= ëì~îÉãÉåíÉ= ó= ÇÉëéÉÖ~êäç= ÇÉä= ëçéçêíÉK= mêÉëáçå~ê= Éä= Ñäçí~Ççê
Åçåíê~=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=Éåî~ëÉ=é~ê~=áåëÉêí~êäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
c~ëÉ=RW=mÉÖ~ê=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë EçéÅáçå~äF
klq^W i~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë=î~å=éçê=é~êÉëK=i~=ÉíáèìÉí~=éÉèìÉ¥~=î~=Éå=Éä=^ÅÅìqìÄÉ
ó=ä~=ã•ë=Öê~åÇÉ=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=`ÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=ëçå=äÉÖáÄäÉë=~åíÉë=ÇÉ
éÉÖ~êä~ë=~ä=íìÄç=ç=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=m~ê~=éÉÖ~ê=ä~=ÉíáèìÉí~=Éå=Éä=^ÅÅìqìÄÉK
`çäçÅ~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Å~ê~=ÇÉä~åíÉê~=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ã~êÅ~ÇçêI=Åçå=Éä=í~éμå=Ü~Åá~=ä~
áòèìáÉêÇ~K=^ÅÅáçå~ê=ä~=êçëÅ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=ÉíáèìÉí~=ëÉ=ÅçäçèìÉ=éçê=ÉåÅáã~
ÇÉä=^ÅÅìqìÄÉK=`çå=Éä=éìäÖ~ê=ó=Éä=∞åÇáÅÉI=ÅçÖÉê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=ó=ä~=ÉíáèìÉí~=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK=mÉÖ~ê=ä~
ÉíáèìÉí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=Éîáí~åÇç=èìÉ=ëÉ=~êêìÖÉ=ç=ëÉ=ÑçêãÉå=ÜìÉÅçë=ÇÉ=~áêÉK
m~ê~=éÉÖ~ê=ä~=ÉíáèìÉí~=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
^ÅÅáçå~ê=ä~=êçëÅ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=ÉíáèìÉí~=Öê~åÇÉK=p~Å~êä~=ó=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ä~
ÑáÅÜ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=
c~ëÉ=SW=`ÉåíêáÑìÖ~ê=Éä=^ÅÅìqìÄÉK
^Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=ó=êÉíáê~ê=ä~=í~é~=ãÉí•äáÅ~K
j~åíÉåÉê=Éä=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ÇÉ=èìÉ=Éä=í~éμå=Éëí¨=Å~ê~=~ä=ÄçêÇÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçíçêK=`çäçÅ~ê
Éä=^ÅÅìqìÄÉ=Éå=ä~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~K
bèìáäáÄê~ê=Éä=êçíçê=ÅçäçÅ~åÇç=ìå=^ÅÅìqìÄÉ=î~Å∞ç=Éå=ä~=ê~åìê~=çéìÉëí~=~ä=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ãÉí•äáÅ~=èìÉ=Ü~=ëáÇç=êÉíáê~Ç~=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=êçíçê=ó=ÉåêçëÅ~êä~=~=ÑçåÇçK
`Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ó=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=lkLlccK=i~=ÅÉåíêáÑìÖ~=ÉÑÉÅíì~ê•=ìå~=êçí~Åáμå=Çìê~åíÉ=ìåçë=R
ãáåìíçëK=i~=éìÉêí~=ëÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ê•=Éå=Åì~åíç=ä~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~=ëÉ=é~êÉK=^Äêáê=ä~=éìÉêí~=ó=ÇÉëÉåêçëÅ~ê
ä~=í~é~=ãÉí•äáÅ~=ó=êÉíáê~ê=äçë=^ÅÅìqìÄÉëK=
c~ëÉ=TW=^å~äáò~ê=ä~=ãìÉëíê~
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=`_`=Éå=Éä=~å~äáò~Ççê=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
^Äêáê= ä~= éìÉêí~= ÇÉä= ~å~äáò~Ççê= ó= ÅçäçÅ~ê= Éä= ^ÅÅìqìÄÉ= Éå= Éä= ~å~äáò~Ççê= Åçå= Éä= í~éμå= Ü~Åá~= ä~
áòèìáÉêÇ~K=`Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=~å~äáò~Ççê=é~ê~=ÉãéÉò~ê=Éä=~å•äáëáë
c~ëÉ=UW=lÄíÉåÉê=äçë=êÉëìäí~Ççë
`ì~åÇç=Éä=~å•äáëáë=Éëí•=íÉêãáå~ÇçI=äçë=êÉëìäí~Ççë=~é~êÉÅÉå=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=~å~äáò~Ççê=ó=ëÉ=áãéêáãÉåK
içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉë~é~êÉÅÉå=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=~ÄêÉ=ä~=éìÉêí~
ÇÉ=¨ëíÉK=kç=~Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=~å~äáò~Ççê=Ü~ëí~=èìÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=åç=Ü~ó~å=ëáÇç=Éñ~ãáå~Ççë=ó
ä~ë=áãéêÉëáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=åç=Ü~ó~å=ëáÇç=ÉÑÉÅíì~Ç~ëK
^Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=~å~äáò~Ççê=ó=êÉíáê~ê=ä~=ãìÉëíê~K
aÉëÉÅÜ~ê=ä~=ãìÉëíê~=Éå=ìå=ÅçåíÉåÉÇçê=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=Åçêí~åíÉë=éÉäáÖêçëçëK=
fkcloj^`flk=qb`kf`^
`çåëìäí~ê= Éä= j~åì~ä= ÇÉä= çéÉê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= n_`= ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= ëçÄêÉ= ä~
Éñ~ÅíáíìÇI=ä~=éêÉÅáëáμå=ó=ä~=Ö~ã~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~å•äáëáë=ÜÉã~íçäμÖáÅçë=Åçå=äçë=n_` ^ÅÅìqìÄÉK
fåíÉêÑÉêÉåÅá~ë
eÉãμäáëáëW=kç=éê~ÅíáÅ~ê=~å•äáëáë=Éå=ãìÉëíê~ë=Çé=ë~åÖêÉ=îáëáÄäÉãÉåíÉ=ÜÉãçäáò~Ç~ëK
_áäáêêìÄáå~W=káåÖìå~=êÉ~ÅÅáμå=Ü~=ëáÇç=çÄëÉêî~Ç~=Éå=~å•äáëáë=Åçå=ìå~=ÅçåÅÉåíê~Åáμå=Éå=ÄáäáêêìÄáå~=ÇÉ=Ü~ëí~=OM=ãÖLÇiKTK
qêáÖäáŨêáÇçëW= káåÖìå~= êÉ~ÅÅáμå= Ü~= ëáÇç= çÄëÉêî~Ç~= Éå= ~å•äáëáë= Åçå= ìå~= ÅçåÅÉåíê~Åáμå= Éå= íêáÖäáŨêáÇçë= ÇÉ
Ü~ëí~=NKUMM=ãÖLÇiKTK
`ìã~êáå~W=i~=íÉê~éá~=~åíáÅç~Öìä~åíÉ=åç=Ü~=ÇÉãçëíê~Çç=åáåÖìå~=êÉ~ÅÅáμå=Éå=Éä=~å•äáëáëKTK
açñçêìÄáÅáå~W=bä=íê~í~ãáÉåíç=Åçå=Éä=~åíê~ÅáÅäáÅç=açñçêìÄáÅáå~=åç=é~êÉÅÉ=çÄëí~Åìäáò~ê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉä=~å•äáëáë=n_`KTK
líê~ë= ëìëí~åÅá~ëW= içë= ÉÑÉÅíçë= ÇÉ= çíê~ë= ëìëí~åÅá~ë= ó= ëìë= ãÉí~ÄçäáíçëI= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= áåíÉêÑÉêáê= Éå= äçë
êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=äçë=~å•äáëáë=n_` åç=Ü~å=ëáÇç=ÅçãéêçÄ~ÇçëKUIVK
`lkqoli=`^ifa^a
i~=îÉêáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ÄìÉå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=áåëíêìãÉåíç=ëÉ=çéÉê~=Çá~êá~ãÉåíÉ=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=F~=î~êáää~=ÇÉ
éêìÉÄ~K=`çåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë é~ê~=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ÇÉä
~å~äáò~Ççê=ó=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=Å~äáÇ~ÇK
ifjfq^`flkbp
i~=ÄìÉå~=éê•íáÅ~=ÇÉ=äçë=ÅìáÇ~Ççë=ã¨ÇáÅçë=êÉèìáÉêÉ=èìÉ=ìå=ã¨ÇáÅç=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=êÉä~ÅáçåÉ=äçë=î~äçêÉë=ÇÉ
ä~Äçê~íçêáç=Åçå=äçë=ë∞åíçã~ë=ó=ëáÖåçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉá=é~ÅáÉåíÉK
i~=ëÉÅÅáμå=oÉ~äáò~Åáμå=EmÉêÑçêã~åÅÉF=ÇÉä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=n_`=^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÉåìãÉê~
äçë=ä∞ãáíÉë=ëìéÉêáçêÉë=É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉä=ê~åÖç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=içë=î~äçêÉë=èìÉ=ëÉ~å=ëìéÉêáçêÉë=ç=áåÑÉêáçêÉë
~=ÇáÅÜçë=ä∞ãáíÉë=î~äáÇ~Ççë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÅçåÑáêã~Ççë=éçê=ìå=ã¨íçÇç=~äíÉêåçK
bä=^ÅÅìqìÄÉE=Ü~=ëáÇç=Ñçêãìä~Çç=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=ÄìÉå~=Éëíê~íáÑáÅ~Åáμå=ó=ÇáëéçëáÅáμå=ÇÉ=ä~ë=Ũäìä~ë
åçêã~äÉëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=ìå=ÉëÅ~ëç=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëI=Éä=ëáëíÉã~=åç=éìÉÇÉ=äÉÉê=ÅáÉêíçë=é~ê•ãÉíêçë=ó
åç= éìÉÇÉ= ëìãáåáëíê~ê= éçê= ÅçåëáÖìáÉåíÉ= åáåÖ∫å= î~äçêK= q~ãÄá¨å= éìÉÇÉå= ëÉê= Å~ìë~ë= ÇÉ= êÉëìäí~Ççë= åç
ëìãáåáëíê~ÇçëI= äçë= ÉêêçêÉë= ÇÉ= äçë= ìëì~êáçë= Éå= Éä= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ç= Éä= ìëç= ÇÉ= íìÄçë= Å~ÇìÅ~Ççë= ç= åç
ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~äã~ÅÉå~ÇçëK=içë=ã¨ÇáÅçë=åç=ÇÉÄÉå=ÇÉÇìÅáê=èìÉ=äçë=î~äçêÉë=åç=ëìãáåáëíê~Ççë=ëçå=åçêã~äÉëX
ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉêëÉ=çíêçë=~å•äáëáë=Åçå=ìå=ã¨íçÇç=~äíÉêåçK
içë=êÉÅìÉåíçë=ÇáÑÉêÉåÅá~äÉë=~ìíçã~íáò~Ççë=ÇÉ=Öê~åìäçÅáíçë=ó=äáåÑçÅáíçëLãçåçÅáíçë=åç=éìÉÇÉå=ëìëíáíìáêëÉ=~
äçë=Å•äÅìäçë=ÇáÑÉêÉåÅá~äÉë=ÅçåîÉåÅáçå~äÉë=ÉÑÉÅíì~Ççë=ã~åì~äãÉåíÉK=aÉÄáÇç=~=ä~=~Öêìé~~çå=éçê=ÇÉåëáÇ~Ç
ÇÉ=ä~ë=éçÄä~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ũäìä~ë=Åçå=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=~å•äáëáë=n_`I=Éä=ëáëíÉã~=åç=éìÉÇÉ=ÇáëíáåÖìáê=ÉåíêÉ=äçë=íáéçë
ÇÉ= Ũäìä~ë= åçêã~äÉë= ó= ~åçêã~äÉë= Éå= äçë= Éëí~Ççë= é~íçäμÖáÅçëI= Å~ê~ÅíÉêáò~Ççë= éçê= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= íáéçë= ÇÉ
ÖäμÄìäçë=Ää~åÅçë=~åçêã~äÉë=ç=ÖäμÄìäçë=êçàçë=åìÅäÉ~ÇçëK=pá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=éçÄä~ÅáçåÉë=~åçêã~äÉë=ÇÉ=ÖäμÄìäçëI
ëÉê•=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=îÉêáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=~å•äáëáë=n_` ç=ìå=åìÉîç=~å•äáëáë=ó=Çá~ÖåμëíáÅç
Åçå=ã¨íçÇçë=~äíÉêåçëK
V
bä= êÉÅìÉåíç= ÅçãÄáå~Çç= äáåÑçÅáíçëLãçåçÅáíçë= åç= ÇÉÄÉ= ëÉê= ìíáäáò~Çç= é~ê~= Éä= ~å•äáëáë= ÇÉ= äáåÑçÅáíçéÉåá~= Éå
é~ÅáÉåíÉë=èìÉ=éêÉëÉåíÉå=éçëáÄäÉë=ç=ÅçåçÅáÇ~ë=áåãìåçÇÉÑáÅáÉåÅá~ëK=bî~äì~ÅáçåÉë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉä=êÉÅìÉåíç=ÇÉ
äáåÑçÅáíçëLãçåçÅáíçë=Éå=ëáíì~ÅáçåÉë=Éå=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉê~åI=ÇÉÄÉê•å=áåÅäìáê=ìå=êÉÅìÉåíç=ã~åì~ä=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=ó
ìå=~å•äóëáë=ÇÉ=ëìÄÅçåàìåíçë=ÇÉ=äáåÑçÅáíçë
i~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= éä~èìÉí~ë= ÇÉ= ÇáãÉåëáçåÉë= ~åçêã~äÉë= éçÇê•= ÖÉåÉê~ê= ÇáëÅêÉé~åÅá~ë= ÉåíêÉ= Éä= êÉÅìÉåíç= ÇÉ
éä~èìÉí~ë=éçê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=~å•äáëáë=n_`I=Ä~ë~Çç=Éå=ä~=ã~ë~=ÇÉ=éä~èìÉí~ë=ó=äçë=êÉëìäí~Ççë=çÄíÉåáÇçë=éçê
ìå=Åçåí~Ççê=ÇÉ=áãéÉÇ~åÅá~I=Ä~ë~Ççë=Éå=ä~=ãÉÇáÅáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êí∞Åìä~ëK
_f_ifldo^cf^W sÉê=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=Éå=Éä=íÉñíç=Éå=áåÖä¨ëK
n_` ^ÅÅìqìÄÉ
mçêíìÖìÉëÉ
rqfifw^†Íl
lë= n_`J= ^ÅÅìqìÄÉë= ë©ç= ìíáäáò~Ççë= Åçã= ç= ëáëíÉã~= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~= ÑçêåÉÅÉê= ìã= éÉêÑáä= ÇÉ
Çá~ÖåμëíáÅç=ÜÉã~íçäμÖáÅçK=p~åÖìÉ=îÉåçëç=çì=Å~éáä~ê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáë~ÇçK=lë=ëÉÖìáåíÉë=î~äçêÉë=èì~åíáí~íáîçë
éçÇÉã= ëÉê= çÄíáÇçë= éçê= ãÉáç= ÇÉ= ìã= ëμ= ^ÅÅìqìÄÉW= eÉã~íμÅêáíçI= ÜÉãçÖäçÄäáå~I= ÅçåÅÉåíê~´©ç= ã¨Çá~= ÇÉ
ÜÉãçÖäçÄäáå~= ÅçêéìëÅìä~ê= Ej`e`FI= Åçåí~ÖÉã= Ç~ë= éä~èìÉí~ëI= Åçåí~ÖÉã= Ççë= ÖäμÄìäçë= Äê~åÅçëI= Åçåí~ÖÉã
Ççë=Öê~åìäμÅáíçë=EéÉêÅÉåí~ÖÉã=É=å∫ãÉêçF=É=Åçåí~ÖÉã=Ççë=äáåÑμÅáíçë=L=ãçåçÅáíçë=EéÉêÅÉåí~ÖÉã=É=å∫ãÉêçFK
lp=mofk`ðmflp=a^=^kžifpb
nì~åÇç= ìã= íìÄç= ÇÉ= ë~åÖìÉ= ¨= ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçI= çë= ÇáÑÉêÉåíÉë= íáéçë= ÇÉ= Ũäìä~ë= åç= ë~åÖìÉ= ëÉé~ê~ãJëÉ= Éã
Å~ã~Ç~ëI=áåÇç=Ç~ë=ã~áë=éÉë~Ç~ë=¶ë=ã~áë=äÉîÉëK=rã~=ëìÄëíßåÅá~=ÉëéÉÅá~ä=åç=^ÅÅìqìÄÉ=Åçäçê~=~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë
Å~ã~Ç~ë= ÇÉ= Ũäìä~ëK= bëë~ë= Å~ã~Ç~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= íçêå~ãJëÉ= ã~áë= ä~êÖ~ë= éÉä~= éêÉëÉå´~= ÇÉ= ìã= Ñäìíì~Ççê= ÇÉ
éä•ëíáÅç=ÅçäçÅ~Çç=åç=^ÅÅìqìÄÉK=l=~å~äáë~Ççê=n_` ãÉÇÉ=~ë=Å~ã~Ç~ë=Ç~ë=Ũäìä~ë=É=ÅçåîÉêíÉ=~ë=ãÉÇáÇ~ë=Éã
î~äçêÉë=ÇÉ=äÉáíìê~NIOIPK
obprjl=a^=^kžifpb
l= ëáëíÉã~= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë áåÅäìÉ= ìã= ~å~äáë~ÇçêI= ìã~= Ä~íÉêá~I= ìã~= áãéêÉëëçê~I= ìã~= ÅÉåíêáÑìÖ~= É
~ÅÉëëμêáçë=ÇÉ=~å•äáëÉK=l=ëáëíÉã~=ìíáäáò~=íìÄçë=ÅçåÅÉÄáÇçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=ÅÜ~ã~Ççë=n_` ^ÅÅìqìÄÉëK
`~Ç~= ^ÅÅìqìÄÉ= éçëëìá= Ççáë= íê~´çë= éêÉíçë= ÇÉ= ÉåÅÜáãÉåíçI= ìã= íê~´ç= Äê~åÅç= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~´©çI= ~ÖÉåíÉë
êÉ~Åíáîçë= É= ìã~= êçäÜ~K= l= íìÄç= ¨= ÉåÅÜáÇç= éçê= ~´©ç= Å~éáä~ê= çì= éçê= ìã~= éáéÉí~= n_` ~äíÉê~Çç= éçê= ìã
ëÉé~ê~Ççê=é~ê~=~ëéáê~ê=TM=éi=ÇÉ=ë~åÖìÉ=îÉåçëçK=^éμë=íÉê=~Öáí~Çç=ç=íìÄç=É=éçëíç=~=êçäÜ~I=áåíêçÇìòJëÉ=ìã
Ñäìíì~Ççê=éä•ëíáÅç=åç=^ÅÅìqìÄÉK=l=íìÄç=¨=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçë=é~ê~=ëÉé~ê~ê=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç
ë~åÖìÉK=l=íìÄç=¨=éçëíç=ÇÉéçáë=åç=~å~äáë~Ççê=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë èìÉ=îáëì~äáò~=É=áãéêáãÉ=çë=êÉëìäí~ÇçëK
lp=^dbkqbp=ob^qfslp
`~Ç~=íìÄç=Åçåí¨ã=åç=ã•ñáãçW=SIR=”Ö=ÇÉ=ä~ê~åà~=~ÅêáÇáå~I=MISR=ãÖ=ÇÉ=çñ~ä~íÉ=ÇÉ=éçí•ëëáçI=NIR=ìåáÇ~ÇÉë=rpm
ÇÉ=ÜÉé~êáå~=ëμÇáÅ~=E~åíáJÅç~Öìä~åíÉFI=MIPP=Ö=ÇÉ=éçí•ëëáç=baq^=E~åíáJÅç~Öìä~åíÉFI=~ÖÉåíÉë=~Öäìíáå~åíÉë=É
Éëí~Äáäáò~ÇçêÉëK
t~êåáåÖë=~åÇ=mêÉÅ~ìíáçåëW=
cçê=áå=îáíêç aá~ÖåçëíáÅ=rëÉK
mob`^r†Îbp=m^oqf`ri^obpW l=ob^`qfsl=i^o^kg^=ab=^`ofafk^=pbo=qluf`lX=kÍl=bkdlifoK=bsfq^o
l=`lkq^`ql=`lj=^=mbibI=lp=lielp=b=^=olrm^K
mob`^r†ÍlW ^p= ^jlpqo^p= ab= p^kdrb= mlabj= `lkqbo= l= sforp= a^= ebm^qfqb= _= Ee_sF= I= l= sforp= a^
ebm^qfqb=`=Ee`sF=lr=lrqolp=c^qlobp=ab=albk†^pK=j^kbg^o=qla^p=^p=^jlpqo^p=alp=m^`fbkqbp=`ljl
pb=elrsbo=ofp`lp=_fliþdf`lp=mlqbk`f^fp=`^m^wbp=ab=qo^kpjfqfo=fkcb`†ÎbpK=qbo=rj=bnrfm^jbkql=ab
molqb`†Íl=mbppl^i=^a^mq^al=fk`irplsb=irs^pI=aro^kqb=^=`libq^=b=al=j^kbgl=al=p^kdrbK
mob`^r†ÍlW lp= n_` ^``rqr_bp= pÍl= ab= sfaolK= pbo= morabkqb= ^l= j^kbg^o= b= ^l= mobm^o^o= lp
qr_lp=m^o^=bsfq^o=ab=lp=nrb_o^o=b=ab=pb=cbofo=bsbkqr^ijbkqbK=`lkqoli^o=lp=^``rqr_bp=n_`
^kqbp=ab=lp=rqfifw^oK=kÍl=rqfifw^o=lp=qr_lp=o^`e^alp=lr=ofp`^alpK=pb=rj=qr_l=pb=nrb_o^oI
`lkpriq^o= l= j^kr^i= ab= rqfifw^†Íl= al= pfpqbj^= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë m^o^= lp= fkpqor†Îbp= ab
mobm^o^†Íl=b=ab=^k^ifpbK
^oj^wbk^dbj=alp=^``rqr_bp
lë= ^ÅÅìqìÄÉë= ë©ç= ÑçêåÉÅáÇçë= Éã= Ñê~ëÅçëK= °= éêÉÅáëç= ã~åíÉê= çë= ^ÅÅìqìÄÉë= åçë= Ñê~ëÅçë= Åçã= ~= êçäÜ~= ÑÉÅÜ~Ç~
ÜÉêãÉíáÅ~ãÉåíÉK=mÉÖ~ê=çë=^ÅÅìqìÄÉë=¶=ãÉÇáÇ~=èìÉ=Ñçê=åÉÅÉëë•êáç=É=îçäí~ê=~=é∑ê=~=êçäÜ~K=aÉáñ~ê=~=Ñ~áñ~=ÇÉëëÉÅ~íáî~
åç=Ñê~ëÅçK=`çåëÉêî~ê=çë=Ñê~ëÅçë=Éã=äçÅ~ä=ëÉÅçI=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=NS=~=PO=⁄`=E=SM=~=VM=⁄c=F=É=~ç=~ÄêáÖç=Ç~=äìòK
rã~=Ç~í~=ÇÉ=Éñéáê~´©ç=Éëí•=áãéêáãáÇ~=åç=Ñê~ëÅçK=k©ç=ìíáäáò~ê=çë=Ñê~ëÅçë=ÇÉ=íìÄçë=~éμë=Éñéáê~ê=~=Éñéáê~´©çK
rã~= îÉò= ç= Ñê~ëÅç= ~ÄÉêíçI= çë= íìÄçë= éçÇÉã= ëÉê= ìíáäáò~Ççë= åçë= éêμñáãçë= íêáåí~= Çá~ëI= Éåèì~åíç= ~= Ç~í~= ÇÉ
Éñéáê~´©ç=Ñçê=î•äáÇ~K=ríáäáò~ê=~=ÉíáèìÉí~=Çç=Ñê~ëÅç=é~ê~=åçí~ê=~=Ç~í~=ÇÉ=~ÄÉêíìê~K
nì~åÇç=çë=Ñê~ëÅçë=^ÅÅìqìÄÉë=ÑçêÉã=~ÄÉêíçëI=ÇÉîÉJëÉ=íáê~ê=~=êçäÜ~=ÇÉI=Éëéçåà~K=ríáäáò~ê=ç=ÑμêÅÉéë=ÑçêåÉÅáÇç
àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=ëáëíÉã~=n_`K=
lë=^ÅÅìqìÄÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=îÉêáÑáÅ~Ççë=îáëì~äãÉåíÉ=é~ê~=îÉê=ëÉ=~=êçäÜ~=Éëí•=éçëí~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=^=êçäÜ~=ÇÉîÉ
Éëí~ê=éçëí~=é~êÅá~äãÉåíÉK=
qlj^a^=ab=p^kdrb=b=^oj^wbk^dbj
`çåëìäí~ê= ç= ã~åì~ä= ÇÉ= ìíáäáò~´©ç= Çç= ëáëíÉã~= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~= ~ë= éêÉÅ~ì´áÉë= ÇÉ= ìíáäáò~´©ç= É= çë
éêçÅÉÇáãÉåíçë=êÉä~íáîçë=~=íçã~Ç~=ÇÉ=ë~åÖìÉK
lë=^ÅÅìqìÄÉë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=é~ê~=~ë=~ãçëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖìÉ=îÉåçëç=çì=Å~éáä~êK=m~ê~=~ë=~å•äáëÉë=ÜÉã~íçäμÖáÅ~ë>
êÉ=ç=ã¨íçÇç=ã~áë=~ÇÉèì~Çç=¨=~=éìå´©ç=îÉåçë~K=oÉëéÉáí~ê=çë=ã¨íçÇçë=êÉèìÉêáÇçë=é~ê~=~=~ãçëíê~ëK=
mobm^o^†^l=b=^k^ifpb=
lë=ìëì•êáçë=ÇÉîÉã=Åçåëìäí~ê=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Çç=ëáëíÉã~=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë ~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ÉëíÉë
éêçÅÉÇáãÉåíçëK
√ j~íÉêá~ä=ÑçêåÉÅáÇçW=ìã=Å~í•äçÖç=kø=QOPQMSI=NMM=~å•äáëÉë=^ÅÅìqìÄÉëI=NM=u=NM=é~ÅçíÉë=ÇÉ=^ÅÅìqìÄÉë=Åçã
Ñäìíì~ÇçêÉë=É=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK=
√ j~íÉêá~ä=êÉèìÉêáÇçW=ìã=ëáëíÉã~=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë É=íÉÅáÇçë=èìÉ=å©ç=ä~êÖ~ã=éÆäçK
√ j~íÉêá~ä=ÇÉ=çé´©çW=ìã~=éáéÉí~=n_`J=Åçã=ìã=ëÉé~ê~Ççê=^ÅÅìqìÄÉ=É=ìã=ã~êÅ~Ççê=ÇÉ=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë
^ÅÅìqìÄÉK=
^êã~òÉå~ÖÉã=Ç~ë=^ãçëíê~ë=ÇÉ=p~åÖìÉ=É=aìê~´©ç
^ë=~ãçëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖìÉ=îÉåçëç=éçÇÉã=ëÉê=~êã~òÉå~Ç~ë=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=OM=~=OR=⁄`=E=SU=~=TT=⁄cF
Çìê~åíÉ=éÉäç=ãÉåçë=çáíç=Üçê~ë=~åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=Ççë=^ÅÅìqìÄÉëK
^ë= ~ãçëíê~ë= èìÉ= å©ç= éçÇÉã= ëÉê= ~å~äáë~Ç~ë= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉîÉã= ëÉê= êÉÑêáÖÉê~Ç~ë= ëÉ= ~= íÉãéÉê~íìê~
~ãÄáÉåíÉ=¨=ëìéÉêáçê=~=OR=⁄`=E=TT=⁄c=FK
^ë=~ãçëíê~ë=êÉÑêáÖÉê~Ç~ë=~êã~òÉå~Ç~ë=~=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçãéêÉÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=O=É=U=⁄`=E=PS=É=QS=⁄cF=ÑáÅ~ã
Éëí•îÉáë= Çìê~åíÉ= U= Üçê~ë= éÉäç= ãÉåçëK= aÉáñ~ê= ~ë= ~ãçëíê~ë= ~äÅ~å´~êÉã= ~= íÉãéÉê~íìê~= ~ãÄáÉåíÉ= ~åíÉë= ÇÉ
éêÉé~ê~ê=ìã=^ÅÅìqìÄÉK
l=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=åçë=NR=ãáåìíçë=èìÉ=ëÉÖìÉã=~=áåíêçÇì´©ç=Çç=Ñäìíì~Ççê=éä•ëíáÅçK
rã~= îÉò= çë= íìÄçë= ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçëI= çë= ^ÅÅìqìÄÉë= éÉêã~åÉÅÉã= Éëí•îÉáë= Çìê~åíÉ= Q= Üçê~ë= ~åíÉë= ÇÉ= ëÉêÉã
~å~äáë~ÇçëK=l=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~êã~òÉå~Çç=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=Åçã=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Ç~=êçäÜ~=é~ê~=Ä~áñçI=~ç
~ÄêáÖç=Çç=Å~äçê=É=ÇÉ=ìã~=äìò=áåíÉåë~K
`çåÇá´πÉë=mê¨îá~ë=ÇÉ=^å•äáëÉ
^ë=~å•äáëÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉW=OM=~=PT=⁄`=ESU=~=VU=⁄cFK
l=~å~äáë~Ççê=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìë ÇÉîÉ=ëÉê=éçëíç=~=ÑìåÅáçå~ê=I=~éμë=íÉê=é~ëë~Çç=çë=íÉëíÉë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~´©ç
Çá•êáçë=K=`çåëìäí~ê=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=é~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~å~äáë~Ççê=É=é~ê~=çë=éêçÅÉÇáãÉåíçë=ÇÉ
îÉêáÑáÅ~´©ç=Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK
`ljl=^k^ifp^o=rj^=^jlpqo^=ab=m^`fbkqb
c~ëÉ=NW=båÅÜÉê=ç=^ÅÅìqìÄÉ
klq^W Çìê~åíÉ=Éëí~=Ñ~ëÉ=ç=ë~åÖìÉ=å©ç=ÇÉîÉ=íçÅ~ê=~=êçäÜ~=Çç=^ÅÅìqìÄÉK
p~åÖìÉ=îÉåçëç
jáëíìê~ê= Åçã= ÅìáÇ~Çç= ~= ~ãçëíê~= éÉäç= ãÉåçë= U= îÉòÉë= êÉîáê~åÇç= ç= íìÄç= çì= Éåí©ç= Çìê~åíÉ= R
ãáåìíçë=éçê=ãÉáç=ÇÉ=ìã=ãáëíìê~Ççê=ãÉÅßåáÅç=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÜÉê=ç=^ÅÅìqìÄÉK
fåÅäáå~ê=ç=íìÄç=ÇÉ=ë~åÖìÉ=É=ÅçäçÅ~ê=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=~ÄÉêí~=Çç=^ÅÅìqìÄÉ=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ç=ë~åÖìÉK
båÅÜÉê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=~í¨=èìÉ=ç=åáîÉä=Çç=ë~åÖìÉ=ÑáèìÉ=ÉåíêÉ=çë=Ççáë=íê~´çë=éêÉíçëK=
iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=^ÅÅìqìÄÉ=Åçã=ç=íÉÅáÇç=ëÉã=ÑáÄê~ë=ëçäí~ëK
kçí~W=`çåëìäí~ê=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=é~ê~=~ë=áåëíêì´πÉë=êÉä~íáî~ë=¶=éáéÉí~=ÑçêåÉÅáÇ~=Åçã=ç=ëáëíÉã~
n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìëK==
NM
p~åÖìÉ=Å~éáä~ê
`çäçÅ~ê=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=~ÄÉêí~=Çç=^ÅÅìqìÄÉ=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ç=ë~åÖìÉ=Éñíê~∞Çç=Çç=ÇÉÇçK=
j~åíÉê=ç=íìÄç=èì~ëÉ=åç=Üçêáòçåí~ä=é~ê~=Éîáí~ê=~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ÄçäÜ~ë=ÇÉ=~êK=
båÅÜÉê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=~í¨=èìÉ=ç=åáîÉä=Çç=ë~åÖìÉ=ÑáèìÉ=ÉåíêÉ=çë=Ççáë=íê~´çë=éêÉíçëK=
iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=^ÅÅìqìÄÉ=Åçã=ç=íÉÅáÇç=ëÉã=éÆäçëK
c~ëÉ=OW=^Öáí~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=é~ê~=èìÉ=ç=ë~åÖìÉ=ëÉ=ãáëíìêÉK
klq^W aìê~åíÉ=Éëí~=Ñ~ëÉ=ç=ë~åÖìÉ=å©ç=ÇÉîÉ=íçÅ~ê=~=êçäÜ~=Çç=^ÅÅìqìÄÉK
pÉ=ç=ë~åÖìÉ=å©ç=ëÉ=ãáëíìê~êI=ÇÉë~éÉêí~ê=çì=íáê~ê=~=êçäÜ~=É=~Å~Ä~ê=ÇÉ=ãáëíìê~êK=sçäí~ê=~=é∑ê=~=êçäÜ~K
mÉÖ~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=éÉäç=ÅÉåíêç=É=ÇÉáñ~ê=ç=ë~åÖìÉ=ëÉ=ÇÉëäçÅ~ê=é~ê~=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Ç~=êçäÜ~K=^Öáí~ê
ç=^ÅÅìqìÄÉ=Çìê~åíÉ=éÉäç=ãÉåçë=R=îÉòÉë=é~ê~=èìÉ=ç=ë~åÖìÉ=ëÉ=ãáëíìêÉ=ÄÉã=Åçã=~=ä~ê~åà~=~ÅêáÇáå~K
m~ê~=Å~Ç~=~Öáí~Ç~I=ç=ë~åÖìÉ=ÇÉîÉ=ëÉ=ÇÉëäçÅ~ê=ÇÉ=ìã~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=~=çìíê~=É=îáÅÉîÉêë~K
c~ëÉ=PW=`çäçÅ~ê~=êçäÜ~
`çäçÅ~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=ÇáêÉáíçI=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Ç~=êçäÜ~=é~ê~=Ä~áñçK=
kÉëí~=Ñ~ëÉ=ç=ë~åÖìÉ=éçÇÉ=íçÅ~ê=~=êçäÜ~K=j~åíÉê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=éÉêíç=Ç~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Ç~=êçäÜ~K
m∑ê=~=êçäÜ~=~éÉêí~åÇç=Åçã=Ñçê´~=é~ê~=Ä~áñç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑáÅáÉ=êáÖáÇ~K=
c~ëÉ=QW=fåíêçÇìòáê=ç=Ñäìíì~Ççê
klq^W k©ç=íçÅ~ê=åçë=Ñäìíì~ÇçêÉë=Åçã=çë=ÇÉÇçëK
aÉëäáò~ê= ~= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ= ~ÄÉêí~= Çç= ^ÅÅìqìÄÉ= ëçÄêÉ= ç= Ñäìíì~Ççê= ~í¨= èìÉ= ç= Ñäìíì~Ççê= ÑáèìÉ
é~êÅá~äãÉåíÉ=áåíêçÇìòáÇ~K=iÉî~åí~ê=ÇÉäáÅ~Ç~ãÉåíÉ=ç=^ÅÅìqìÄÉ=É=íáêμJäç=Çç=ëìéçêíÉK=bãéìêê~ê=ç
Ñäìíì~Ççê=Åçåíê~=~=é~êíÉ=ÇÉíê•ë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=é~ê~=áåíêçÇìòáJäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
c~ëÉ=RW=`çäçÅ~ê=~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë Eçé´©çF
klq^W ^ë= ÉíáèìÉí~ë= ÇÉ= ÅμÇáÖç= ÇÉ= Ä~êê~ë= î©ç= éçê= é~êÉëK= ^= ÉíáèìÉí~= éÉèìÉå~= ÇÉëíáå~JëÉ= ~ç
^ÅÅìqìÄÉ=É=~=ã~áçê=~ç=êÉä~íμêáç=Çç=é~ÅáÉåíÉK=
^ëëÉÖìê~êJëÉ=èìÉ=~ë=ÉíáèìÉí~ë=ëÉà~ã=îáë∞îÉáë=~åíÉë=ÇÉ=~ë=Åçä~ê=ëçÄêÉ=ç=íìÄç=É=ëçÄêÉ=ç=êÉä~íμêáç=Çç=é~ÅáÉåíÉK
`çä~ê=~=ÉíáèìÉí~=ëçÄêÉ=ç=^ÅÅìqìÄÉK
`çäçÅ~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ=å~=ÑÉåÇ~=Éã=Åáã~=Ç~=é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉ=Çç=ã~êÅ~Ççê=ÇÉ=ÉíáèìÉí~ëI=Åçã=~=êçäÜ~
¶=ÉëèìÉêÇ~K=^ÅÅáçå~ê=~=êçäÜ~=~í¨=èìÉ=ìã~=ÉíáèìÉíÉòáåÜ~=ëÉ=éçåÜ~=åç=Åáãç=Çç=^ÅÅìqìÄÉK
`çã= ç= éçäÉÖ~ê= É= ç= áåÇáÅ~ÇçêI= éÉÖ~ê= ~= ÉíáèìÉí~= É= ç= ^ÅÅìqìÄÉ= àìåíçëK= båêçä~ê= ~= ÉíáèìÉí~
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=¶=îçäí~=Çç=^ÅÅìqìÄÉI=Éîáí~åÇç=ÇçÄê~~=çì=Ñ~òÉê=ÄçäÜ~ëK
`çä~ê=~=ÉíáèìÉí~=åç=êÉä~íμêáç=Çç=é~ÅáÉåíÉK
^ÅÅáçå~ê=~=êçäÜ~=Åçã=ç=éçäÉÖ~ê=~í¨=èìÉ=~=ÉíáèìÉí~=ã~áçê=~é~êÉ´~K
qáê~ê=~=ÉíáèìÉí~=É=é∑Jä~=åç=êÉä~íμêáç=Çç=é~ÅáÉåíÉK
c~ëÉ=SW=`ÉåíêáÑìÖ~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ
^Äêáê=~=í~ãé~=Ç~=ÅÉåíêáÑìÖ~=É=íáê~ê=~=í~ãé~=ãÉí•äáÅ~K
mÉÖ~ê=åç=^ÅÅìqìÄÉ=ÇÉ=ã~åÉáê~=~=èìÉ=~=êçäÜ~=ÑáèìÉ=å~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=Çç=êçíçêK=`çäçÅ~ê=ç=^ÅÅìqìÄÉ
å~=ÅÉåíêáÑìÖ~K
bèìáäáÄê~ê=ç=êçíçê=éçåÇç=ìã=^ÅÅìqìÄÉ=î~òáç=å~=ÑÉåÇ~=çéçëí~=Çç=^ÅÅìqìÄÉ=Çç=é~ÅáÉåíÉK=sçäí~ê=~
é∑ê=~=í~ãé~=ãÉí•äáÅ~=èìÉ=Ñçá=íáê~Ç~=éçê=Åáã~=Çç=êçíçê=É=ÉåêçëÅ•Jä~=~í¨=ÑáÅ~ê=ÄäçèìÉÇ~I=ëÉã=Ñçê´~êK
cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=É=~éçá~ê=åç=Äçí©ç=lkLlccK=^=ÅÉåíêáÑìÖ~=ÉÑÉÅíì~ê•=ìã~=êçí~´©ç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëK
^=í~ãé~=ëÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ê•=èì~åÇç=~=ÅÉåíêáÑìÖ~=é~ê~êK=^Äêáê=~=í~ãé~I=ÇÉëí~êê~ÅÜ~ê=~=í~ãé~=ãÉí•äáÅ~
É=êÉíáê~ê=çë=^ÅÅìqìÄÉëK=
c~ëÉ=TW=^å•äáëÉ=Ç~=~ãçëíê~=ÇÉ=ë~åÖìÉ
pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ãçÇç=`_`=åç=~å~äáë~Ççê=n_` ^ìíçêÉ~Ç=mäìëK
^Äêáê=~=éçêí~=Çç=~å~äáë~Ççê=É=ÅçäçÅ~ê=ÇÉåíêç=ç=^ÅÅìqìÄÉ=Åçã=~=êçäÜ~=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~K=
cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çç=~å~äáë~Ççê=é~ê~=ÅçãÉ´~ê=~=~å•äáëÉK
c~ëÉ=UW=lÄíÉê=çë=êÉëìäí~Ççë
nì~åÇç=~=~å•äáëÉ=ÉëíáîÉê=íÉêãáå~Ç~I=çë=êÉëìäí~Ççë=îáëì~äáò~ãJëÉ=åç=~å~äáë~Ççê=É=áãéêáãÉãJëÉK
lë=êÉëìäí~Ççë=Ç~=~å•äáëÉ=~é~Ö~ãJëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~åÇç=~=éçêí~=Çç=~å~äáë~Ççê=ëÉ=~ÄêÉK=k©ç
~Äêáê=~=éçêí~=Çç=~å~äáë~Ççê=~åíÉë=èìÉ=çë=êÉëìäí~Ççë=å©ç=ëÉà~ã=Éñ~ãáå~Ççë=É=èìÉ=ìã~=áãéêÉëë©ç
ëìéäÉãÉåí~ê=ëÉà~=ÉÑÉÅíì~Ç~K
^Äêáê=~=éçêí~=Çç=~å~äáë~ÇçêI=ÇÉéçáë=êÉíáê~ê=~=~ãçëíê~K
aÉáí~ê=Ñçê~=~=~ãçëíê~=åìã=ÅçåíÉåÉê=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=çÄàÉÅíçë=Åçêí~åíÉë=Åçã=êáëÅç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~´©ç
ÄáçäμÖáÅ~K=
fkcloj^†Îbp=q°`kf`^p
`çåëìäí~ê= ç= ã~åì~ä= ÇÉ= ìíáäáò~´©ç= Çç= ëáëíÉã~= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~= çÄíÉê= áåÑçêã~´πÉë= êÉä~íáî~ë= ¶
Éñ~ÅíáÇ©çI=¶=éêÉÅáë©ç=É=¶=Ö~ã~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=~å•äáëÉë=ÜÉã~íçäμÖáÅ~ë=Çç=n_` ^ÅÅìqìÄÉëK
pìÄëíßåÅá~ë=fåíÉêÑÉêÉåíÉë
eÉãμäáëÉW=å©ç=éê~íáÅ~ê=~å•äáëÉë=å~ë=~ãçëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖìÉ=îáëáîÉäãÉåíÉ=ÜÉãçäáë~Ç~ëK
_áäáêêìÄáå~W=kÉåÜìã~=êÉ~Å´©ç=Ñçá=çÄëÉêî~Ç~=åçë=êÉëìäí~Ççë=Åçã=ìã~=ÅçåÅÉåíê~´©ç=ÇÉ=ÄáäáêêìÄáå~=~í¨=OM=ãÖLÇiKTK
qêáÖäáŨêáÇçëW=kÉåÜìã~=êÉ~Å´©ç=Ñçá=çÄëÉêî~Ç~=åçë=êÉëìäí~Ççë=Åçã=ÅçåÅÉåíê~´©ç=ÇÉ=íêáÖäáÅ•êáÇçë=~í¨=NUMM=ãÖLÇiKTK
`ìã~êáå~W=~=íÉê~éá~=~åíáJÅç~Öìä~åíÉ=å©ç=íÉã=åÉåÜìã~=êÉ~Å´©ç=ÅäáåáÅ~=áãéçêí~åíÉ=åçë=êÉëìäí~Ççë=KTK
açñçêìÄáÅáå~W=l=íê~í~ãÉåíç=Åçã=~=ëìÄëíßåÅá~=~åäê~ÅÞÅäáÅç=açñçêìÄáÅáå~=å©ç=é~êÉÅÉ=áåíÉêÑÉêáê=Åçã=ç=ã¨íçÇç
ÇÉ=~å•äáëÉ=n_`KTK
lìíê~ë=ëìÄëí©åÅá~ëW=åÉåÜìã~=éêçî~=Ç~=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=çìíê~ë=ëìÄëí©åÅá~ë=çì=ÇÉ=ëÉìë=ãÉí~Äçäáíçë=åçë=êÉëìäí~Ççë
Ñçê~ã=Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ëKUIVK
sbofcf`^†Íl=a^=nr^ifa^ab
l=Äçã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=áåëíêìãÉåíç=¨=îÉêáÑáÅ~Çç=Çá~êá~ãÉåíÉ=ÉÑÉÅíì~åÇçJëÉ=ìã~=îÉêáÑáÅ~´©ç=Ç~=äáëí~=Ç~ë
~å•äáëÉëK=`çåëìäí~ê=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë é~ê~=~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç
~å~äáë~Ççê=É=é~ê~=çë=éêçÅÉÇáãÉåíçë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~´©ç=Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK
ifjfqbp
^= èì~äáÇ~ÇÉ= Ççë= ÅìáÇ~Ççë= ãÉÇáÅ~áë= ÉñáÖÉ= èìÉ= çë= î~äçêÉë= çÄíáÇçë= åç= ä~Äçê~íμêáç= ëÉà~ã= Åçãé~ê~Ççë= Åçã
Å~Ç~=ëáåíçã~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=éçê=ìã=ã¨ÇáÅç=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
l= Å~éáíìäç= éÉêÑçêã©åÅá~= Çç= ã~åì~ä= ÇÉ= ìíáäáò~´©ç= Çç= ëáëíÉã~= n_` ^ìíçêÉ~Ç= mäìë ÉåìãÉê~= çë= äáãáíÉë
ëìéÉêáçêÉë= É= áåÑÉêáçêÉë= Ç~= Ö~ã~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= lë= î~äçêÉë= ~Ä~áñç= çì= ~Åáã~= ÇÉëë~= Ö~ã~= ÇÉîÉã= ëÉê
ÅçåÑáêã~Ççë=éçê=ìã=çìíêç=ã¨íçÇçK
l=^ÅÅìqìÄÉ=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ÑçêåÉÅÉê=ìã~=Äç~=Éëíê~íáÑáÅ~´©ç=É=Çáëéçëá´©ç=Ç~ë=Ũäìä~ë=åçêã~áëK=mçê¨ãI
é~ê~=ìã=éÉèìÉåç=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëI=ç=ëáëíÉã~=å©ç=éçÇÉ=äÉê=ÅÉêíçë=é~êßãÉíêçë=É=éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉI=å©ç
êÉä~í~ê•=ÅÉêíçë=î~äçêÉëK=^=~ìëÆåÅá~=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉîáÇ~=~=ìã=Éêêç=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=çì=©=ìíáäáò~´©ç
ÇÉ=íìÄçë=Å~ÇìÅ~ÇçëI=çì=ã~ä=~ê᥮òÉå~ÇçëKlë=ã¨ÇáÅçë=å©ç=ÇÉîÉã=ÅçåëáÇÉê~ê=èìÉ=çë=î~äçêÉë=å©ç=êÉä~í~Ççë
ë©ç=åçêã~áëW=ÇÉîÉJëÉ=Ñ~òÉê=ìã~=~å•äáëÉ=ëìéäÉãÉåí~ê=Åçã=ìã=çìíêç=ã¨íçÇçK
^= Åçåí~ÖÉã= ~ìíçã•íáÅ~= Ççë= Öê~åìäμÅáíçë= É= Ççë= äáåÑμÅáíçëLãçåçÅáíçë= å©ç= éçÇÉ= ëìÄëíáíìáê= ~= Åçåí~ÖÉã
ÇáÑÉêÉåÅá~ä= ÅçåîÉåÅá~F= ÉÑÉÅíì~Ç~= ã~åì~äãÉåíÉK= aÉîáÇç= ç= êÉÖêìé~ãÉåíç= Ç~ë= éçéìä~´áÉë= Ç~ë= Ũäìä~ë= éçê
ÇÉåëáÇ~ÇÉ= éÉäç= ã¨íçÇç= Ç~= ~å•äáëÉ= n_`I= ç= ëáëíÉã~= å©ç= éçÇÉ= ÇáëíáåÖìáê= çë= íáéçë= ÇÉ= Ũäìä~ë= åçêã~áë= É
~åçêã~áë= åçë= Éëí~Ççë= é~íçäμÖáÅçë= Å~ê~ÅíÉêáò~Ççë= éÉä~= éêÉëÉå´~= ÇÉ= ÖäμÄìäçë= Äê~åÅçë= ~åçêã~áë= çì= ÇÉ
ÖäμÄìäçë=îÉêãÉäÜçë=åìÅäÉ~ÇçëK=pÉ=~=éêÉëÉå´~=ÇÉ=Ũäìä~ë=~åçêã~áë=Ñçê=ÇÉíÉÅí~Ç~I=¨=áåÇáëéÉåë•îÉä=îÉêáÑáÅ~ê
çë=êÉëìäí~Ççë=Ç~=~å•äáëÉ=n_` çì=Ñ~òÉê=ìã~=åçî~=~å•äáëÉ=É=ç=Çá~ÖåμëíáÅç=Åçã=çìíêç=ã¨íçÇçK
^= Åçåí~ÖÉã= ÅçãÄáå~Ç~= äáåÑμÅáíçLãçåçÅáíç= å©ç= ÇÉîÉ= ëÉê= ìíáäáò~Ç~= é~ê~= ~= ~å•äáëÉ= ÇÉ= äáåÑçÅáíçéÉåá~= Éã
é~ÅáÉåíÉë= èìÉ= ~éêÉëÉåí~ã= ÉîÉåíì~áë= áãìåçÇÉÑáÅáàåÅá~ëK= ^î~äá~´áÉë= ëìéäÉãÉåí~êÉë= Ç~= Åçåí~ÖÉã
äáåÑμÅáíçLãçåçÅáíç= é~ê~= Å~ëçë= èìÉ= ç= êÉèìÉêÉãI= ÇÉîÉê©ç= íÉê= ìã~= Åçåí~ÖÉã= ÇáÑÉêÉåÅá~ä= ã~åì~ä= É= ìã~
~å•äáëÉ=Ççë=äáåÑμÅáíçëK
^=éêÉëÉå´~=Ç~ë=éä~èìÉí~ë=ÇÉ=í~ã~åÜç=~åçêã~ä=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÇáÑÉêÉå´~ë=ÉåíêÉ=ç=ã¨íçÇç=ÇÉ=~å•äáëÉ=n_`I
é~ê~=~=Åçåí~ÖÉã=Ç~ë=éä~èìÉí~ëI=Ä~ëÉ~Ç~=å~=ã~ëë~=Ç~ë=éä~èìÉí~ë=É=çë=êÉëìäí~Ççë=çÄíáÇçëI=Åçã=ìã=Åçåí~Ççê
ÇÉ=áãéÉÇ©åÅá~I=Ä~ëÉ~Ççë=å~=ãÉÇáÇ~=Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êí∞Åìä~ëK
_f_ifldo^cf^W sÉê=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=Éå=Éä=íÉñíç=Éå=áåÖä¨ëK
NN
m n_`=aá~ÖåçëíáÅë
OMM=pÜ~Çó=i~åÉ=aêáîÉ
mÜáäáéëÄìêÖI=m^=NSUSS
qÉäW=UTT=OPN=PNNR
A
bjbodl=bìêçéÉ=
jçäÉåëíê~~í=NR=
ORNP=_e=qÜÉ=e~ÖìÉ
qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=
qÉäW=EPNF=EMF=TMJPQRJURTM=
c~ñW=EPNF=EMF=TMJPQSJTOVV
n_`=bìêçéÉ=
^=Çáîáëáçå=çÑ=tççÇäÉó=bèìáéãÉåí=`çãé~åó=iíÇ
läÇ=pí~íáçå=m~êâ=_ìáäÇáåÖëI=pí=gçÜåë=píêÉÉíI=eçêïáÅÜI=_çäíçåI
i~åÅ~ëÜáêÉI=_iS=TkvI=råáíÉÇ=háåÖÇçã
MNOMQ=SSVMPP=~åÇ=MNOMQ=QSMQQSI
n_`I=n_`=içÖç=~åÇ=n_`=aá~ÖåçëíáÅë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=n_`=aá~ÖåçëíáÅëI=fåÅK=«=OMMQ=n_`=aá~ÖåçëíáÅëI=fåÅK