Neue Medien m ssen nicht immer elektronisch sein - WAN-IFRA

j~êâÉíáåÖ
s~ä¨êáÉ=^êåçìäÇ
^éêáä=OMMM
òÉáíìåÖëíÉÅÜåáâ
báå=g~Üê=jÉíêç=áå=içåÇçå
kÉìÉ=jÉÇáÉå=ãΩëëÉå=åáÅÜí=
áããÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ëÉáå
jáí=ÇÉê=âçëíÉåäçëÉå=q~ÖÉëòÉáíìåÖ
jÉíêç=áëí=^ëëçÅá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêë
áå=içåÇçå=òïÉáÑÉääçë=Éáå=Öêç≈Éê
tìêÑ=ÖÉäìåÖÉåW=rã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI
ïáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÇáÉ=wÉáíìåÖ=áëíI
êÉáÅÜí=Éë=~ìëI=ëáÅÜ=ãçêÖÉåë=áå=ÇÉê
oìëÜJeçìê=áå=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ
âÉÜêëãáííÉäå=ìãòìëÉÜÉåK=aÉê=wÉáJ
íìåÖëîÉêä~ÖI=ÇÉê=ÑΩê=jÉíêç=ÇáÉ
^ìëòÉáÅÜåìåÖ=łjÉÇáÉåJ`çìé=ÇÉë
g~ÜêÉë=NVVV%=ÉêÜáÉäíI=ΩÄÉêíêìÖ=Ç~ë
hçåòÉéí=òìÇÉã=ëÅÜåÉää=~ìÑ=ãÉÜJ
êÉêÉ=~åÇÉêÉ=pí®ÇíÉK=báå=oΩÅâÄäáÅâ
~ìÑ=Éáå=Éêëí~ìåäáÅÜÉë=g~ÜêW=pÉäÄëí
ÇáÉ=fåáíá~íçêÉå=ÇÉê=jÉíêçJfÇÉÉ
ïìêÇÉå=îçã=ÉáÖÉåÉå=bêÑçäÖ=ΩÄÉêJ
ê~ëÅÜíK
Ä®ìÇÉå=~å=ÇÉå=e~êãëïçêíÜ=nì~óëI=ïç=ÇáÉ
Öêç≈Éå= q~ÖÉëòÉáíìåÖÉå= îçå= ^ëëçÅá~íÉÇ
kÉïëé~éÉêë= Ea~áäó= j~áäI= j~áä= çå= pìåÇ~ó
ìåÇ=bîÉåáåÖ=pí~åÇ~êÇF=éêçÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK
pÉáí= ÇÉã= ÉåíÜìëá~ëíáëÅÜÉå= pí~êí= ~ã= NSK
j®êò= NVVV= EëáÉÜÉ= ~ìÅÜ= òÉáíìåÖëíÉÅÜåáâI
cÉÄêì~ê= NVVVI= pÉáíÉ= PTFI= ÇÉê= îçå= îáÉäÉå
pÉáíÉå= áåíÉêÉëëáÉêí= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= ïìêÇÉI= áëí
ãÉÜê=~äë=Éáå=g~Üê=îÉêÖ~åÖÉåK=aáÉ=łmêçÄÉJ
òÉáí#=ÇÉê=wÉáíìåÖ=áëí=òì=båÇÉ=ìåÇ=Ç~ë=mêçJ
Çìâí=ãìëë=åìå=~ìÅÜ=ÇáÉ=cáå~åòï®ÅÜíÉê=ÇÉë
hçåòÉêåë= ΩÄÉêòÉìÖÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉã= j~êâí
ÄÉïÉáëÉåI= Ç~ëë= ÜáåíÉê= ÇÉã= hçåòÉéí= ãÉÜê
~äë=Éáå=jÉÇáÉåÅçìé=ëíÉÅâíK=jáâÉ=^åÇÉêëçåI
ÇÉê=ëç=ëí~ííäáÅÜ=ìåÇ=ÉåíëÅÜäçëëÉå=ïáêâÉåÇÉ
àìåÖÉ= aÉéìíó= j~å~ÖáåÖ= aáêÉÅíçê= ÇÉê= wÉáJ
íìåÖ= EÉê= áëí= ÇÉã= j~å~ÖáåÖ= aáêÉÅíçê= ÇÉë
bîÉåáåÖ= pí~åÇ~êÇI= hÉîáå= _É~ííóI= ìåíÉêJ
ëíÉääíFI=áëí=ãáí=ÇÉã=ÄáëÜÉê=bêêÉáÅÜíÉå=~ìëÖÉJ
ëéêçÅÜÉå=òìÑêáÉÇÉåK=bê=ïìêÇÉ=áã=pÉéíÉãÄÉê
äÉíòíÉå=g~ÜêÉë=k~ÅÜÑçäÖÉê=îçå=f~å=m~óI=ÇÉê
Ç~ë=mêçàÉâí=áå=ÇÉê=pí~êíéÜ~ëÉ=ÄÉíêÉìíÉK=aÉê
tÉêÄÉJ= ìåÇ= jÉÇáÉåéêçÑá= jáâÉ= ^åÇÉêëçå
ëíÉÜí=îçää=ÜáåíÉê=ëÉáåÉê=Éíï~ë=~åÇÉêÉå=wÉáJ
íìåÖI= ÇáÉ= òï~ê= îçå= ÇÉê= áå= píçÅâÜçäã= ÉêJ
ëÅÜÉáåÉåÇÉå= dê~íáëJwÉáíìåÖ= ÇÉê= jçÇÉêå
qáãÉë=dêçìé=áåëéáêáÉêí=ïìêÇÉI=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉå
ÉáÖÉåÉå= tÉÖ= ÖáåÖ= ìåÇ= áÜêÉå= ëéÉòáÉääÉå
mä~íò= ~ìÑ= ÇÉã= ^åòÉáÖÉåã~êâí= ÖÉÑìåÇÉå
Ü~íK=^åÇÉêëçå=îÉêâ~ìÑí=ÇÉå=^åòÉáÖÉåâìåJ
ÇÉå=âÉáåÉ=âçëíÉåäçëÉ=wÉáíìåÖI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ
_ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= ÉáåÉê= éêáîáäÉÖáÉêíÉå= wáÉäJ
ÖêìééÉW=àìåÖÉI=~âíáîÉ=_ÉêìÑëí®íáÖÉK=j∏ÖäáÅÜ
ïáêÇ= ÇáÉë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= îáÉä= ÄÉëÅÜïçêÉåÉå
łjÉíêç=jçãÉåí#W=få=ÇÉê=wÉáí=òïáëÅÜÉå=ëáÉJ
ÄÉå=ìåÇ=åÉìå=rÜê=ãçêÖÉåëI=ïÉåå=ÇáÉ=~ìëJ
äáÉÖÉåÇÉå=wÉáíìåÖëëí~éÉä=ëÅÜêìãéÑÉåI=â~åå
âÉáåÉê= áå= ÇÉê= içåÇçåÉê= rJ_~Üå= ÇáÉ= bñáëJ
íÉåò= ÇáÉëÉê= wÉáíìåÖ= áÖåçêáÉêÉå= K K K= ~ìÅÜ
åáÅÜí= ÇáÉ= àìåÖÉå= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê= tÉêÄÉJ
~ÖÉåíìêÉåI= ÇÉêÉå= ^êÄÉáíëéä®íòÉ= ëáÅÜ= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=áã=içåÇçåÉê=wÉåíêìã=ÄÉÑáåÇÉåK
^ìÑ= ÉáåÉê= cä®ÅÜÉ= îçå= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä
NMM ã&=Çê®åÖÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=Éíï~=VM=jáí~êÄÉáJ
íÉê= îçå= oÉÇ~âíáçå= ìåÇ= sÉêâ~ìÑI= ÇáÉ= àÉÇÉå
q~Ö=ÇáÉ=âçëíÉåäçëÉ=jçêÖÉåòÉáíìåÖ=jÉíêç=áå
içåÇçå= éêçÇìòáÉêÉåK= h~ìã= ãÉÜê= ~äë= Éáå
îÉêäçêÉåÉë= e®ìÑÅÜÉå= áå= ÇÉå= êáÉëáÖÉå= dÉJ
báå=ã~êâíÖÉêÉÅÜíÉë=hçåòÉéí
jáâÉ= ^åÇÉêëçå= áëí= åáÅÜí= ÖÉê~ÇÉ= Éáå
cêÉìåÇ= îçå= sÉêÖäÉáÅÜÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉã
ëÅÜïÉÇáëÅÜÉå= sçêÄáäÇ= ìåÇ= ÇÉã= içåÇçåÉê
mêçàÉâí=îçå=^ëëçÅá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêëK=bê=ÄÉJ
íçåíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=jÉíêç=áå=içåÇçå=~ìÑ=ÉáåÉã
ëÉÜê= Ü~êí= ìãâ®ãéÑíÉå= j~êâí= ÄÉÜ~ìéíÉå
^ìëÇêìÅâëîçää=ìåÇ=âìêò=ÖÉÑ~ëëí=ëáåÇ=ÇáÉ=^êíáâÉä=áå=ÇÉê
jÉíêçJ^ìëÖ~ÄÉW c~âíÉå=ëí~íí=jÉáåìåÖÉå=áëí=Ç~ë=jçííçK
QM
ãìëëíÉW= łråëÉê= hçåòÉêå= ï~ê= òìîçê= åáÅÜí
ãáí= ÉáåÉê= êÉÖáçå~äÉå= jçêÖÉåòÉáíìåÖI= ëçåJ
ÇÉêå= äÉÇáÖäáÅÜ= ãáí= ÉáåÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå
^ÄÉåÇòÉáíìåÖI= ÇÉã= bîÉåáåÖ= pí~åÇ~êÇI= áå
içåÇçå= îÉêíêÉíÉåK= råëÉêÉ= tÉííÄÉïÉêÄÉê
ï~êÉå= Ç~ÜÉê= åáÅÜí= ÖÉê~ÇÉ= ΩÄÉêê~ëÅÜíI= ~äë
ëáÉ=ÉêÑìÜêÉåI=Ç~ëë=ïáê=~å=ÉáåÉã=jçêÖÉåòÉáJ
íìåÖëJmêçàÉâí=~êÄÉáíÉíÉåK=báåÉ=j~êâí~å~äóJ
ëÉ=ÉêÖ~ÄI=Ç~ëë=ÇÉê=j~êâí=ãáí=NP=ΩÄÉêêÉÖáçJ
å~äÉå= jçêÖÉåòÉáíìåÖÉåI= ÇáÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ
áå=içåÇçå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=Öêç≈É=iÉëÉêëÅÜ~Ñí=îÉêJ
ÑΩÖÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå= mêÉáë= ëáÅÜ= òïáëÅÜÉå= OM
mÉåÅÉ=ìåÇ=ÉáåÉã=mÑìåÇ=ÄÉïÉÖíI=ÄÉêÉáíë=ÖÉJ
ë®ííáÖí=áëíK=^ëëçÅá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêë=â~ã=òì
ÇÉã= pÅÜäìëëI= Ç~ëë= ÇáÉ= báåÑΩÜêìåÖ= ÉáåÉê
åÉìÉå= h~ìÑòÉáíìåÖ= ëÉäÄëí= ÄÉá= ÉáåÉã= mêÉáë
îçå= åìê= OM mÉåÅÉ= îçå= îçêåÜÉêÉáå= ~ìëJ
ëáÅÜíëäçë= ÖÉïÉëÉå= ï®êÉK= aÉã= mêÉáë= ïìêÇÉ
ÄÉá= ÇáÉëÉå= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= åáÅÜí= Éáåã~ä= Éáå
Öêç≈Éê=píÉääÉåïÉêí=ÄÉáÖÉãÉëëÉåI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
áëí=áå=içåÇçå=ÇáÉ=h~ìÑâê~Ñí=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÅÜI
ÇçÅÜ=Éë=ï®êÉå=ÖÉï~äíáÖÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=åçíJ
ïÉåÇáÖ=ÖÉïÉëÉåI=ìã=ãáí=ÉáåÉê=âä~ëëáëÅÜÉå
wÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉã= ëç= ÖÉë®ííáÖíÉå= j~êâí
ÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=iÉëÉÖÉïçÜåÜÉáíÉå=òì
ÉêêÉáÅÜÉåK=aáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=ëÅÜäÉÅÜíÉå=^ìëëáÅÜJ
íÉå=ÄÉëíΩåÇÉå=áå=içåÇçå=ÑΩê=Éáå=ÖÉï∏ÜåJ
äáÅÜÉë=^åòÉáÖÉåÄä~ííI=ÇÉëëÉå=łêÉÇ~âíáçåÉääÉ#
fåÜ~äíÉ=ÉáåòáÖ=ÇÉê=rãê~ÜãìåÖ=ÇÉê=^åòÉáJ
ÖÉå= ÇáÉåÉåK= łråëÉêÉ= wáÉäîçêÖ~ÄÉ#I= ëç= ^åJ
ÇÉêëçå= ïÉáíÉêI= łÄÉëí~åÇ= îáÉäãÉÜê= Ç~êáåI
ÉáåÉ=wÉáíìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=iÉëÉêëÅÜ~Ñí=òì=éêçÇìJ
òáÉêÉåI=ÑΩê=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=iÉâíΩêÉ=ÉáåÉê=q~ÖÉëJ
òÉáíìåÖ= åáÅÜí= çÇÉê= åáÅÜí= ãÉÜê= ÑÉëíÉê= _ÉJ
ëí~åÇíÉáä=áÜêÉë=q~ÖÉë~Ää~ìÑë=áëíK=bë=Ü~åÇÉäí
ëáÅÜ= ìã= ÉáåÉ= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ= dêìééÉ= àìåÖÉê
dêç≈ëí~ÇíÄÉïçÜåÉêI=háåÇÉê=ÇÉë=cÉêåëÉÜÉåë
ìåÇ=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=jÉÇáÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ
wÉáíìåÖ=~äë=Ł~äíÉëÚ=jÉÇáìã=ÄÉíê~ÅÜíÉåK#=a~ë
qÜÉãÉåëéÉâíêìã= ÇÉê= åÉìÉå= wÉáíìåÖ= ìãJ
Ñ~ëëí=Ç~ÜÉê=ëçäÅÜÉ=_ÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=iÉëÉêJ
ëÅÜ~Ñí=~ã=ãÉáëíÉå=áåíÉêÉëëáÉêÉåW=å~íáçå~äÉ
fåÑçêã~íáçåÉå= E~ÄÉê= ïÉåáÖ= mçäáíáâFI= fåíÉêJ
å~íáçå~äÉëI= péçêí= ìåÇ= ëÉÜê= îáÉäÉ= äçâ~äÉ
fåÑçêã~íáçåÉåK=aÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=ã~ÅÜí=ÇÉê
píáäW= äÉÄÉåÇáÖI= âìêòI= âÉáåÉ= êÉÇ~âíáçåÉääÉå
hçããÉåí~êÉI=ëçåÇÉêå=áåíÉêÉëë~åíÉ=c~âíÉåK
aáÉ=ÉáåòáÖÉ=ïáêâäáÅÜÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ~êÄÉáí=Ñ®ääí
áã= _ÉêÉáÅÜ= éê~âíáëÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ~åI
ÑΩê=ÇÉå=~ÅÜí=jáí~êÄÉáíÉê=òìëí®åÇáÖ=ëáåÇK=aáÉ
òÉáíìåÖëíÉÅÜåáâ
^éêáä=OMMM
oÉÇ~âíáçå=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=Éíï~=PM=gçìêå~äáëJ
íÉåI= ÇÉã= oÉÇ~âíáçåëëÉâêÉí~êá~í= ìåÇ= ÇÉã
`ÜÉÑêÉÇ~âíÉìê= f~å= j~ÅdêÉÖçê= òìë~ããÉåK
bë= ÖáÄí= âÉáåÉ= oÉéçêíÉê= çÇÉê= cçíçÖê~ÑÉåW
^ääÉ= fåÜ~äíÉ= ïÉêÇÉå= ΩÄÉê= mêÉëëÉ~ÖÉåíìêÉå
ÄÉòçÖÉåK=rãëç=ÄÉÇÉìíÉåÇÉê=áëí=Éë=ÇÉëÜ~äÄI
ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=Éáå=åÉìÉë=cçêã~í=òì
ÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qÉñíÉ=ëç=~åòìé~ëëÉåI=Ç~ëë
ëáÉ= ÇÉê= ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉå= mÉêë∏åäáÅÜâÉáí
ÇÉê= wÉáíìåÖ= ÉåíëéêÉÅÜÉåK= sçå= ÇÉå= ÇìêÅÜJ
ëÅÜåáííäáÅÜ= QU= pÉáíÉå= ÇÉë= îçå= jçåí~Ö= Äáë
cêÉáí~Ö= ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå= mêçÇìâíë= ÉåíÜ~äíÉå
ìåÖÉÑ®Üê=òÉÜå=äçâ~äÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=a~ãáí
ÇáÉ=wÉáíìåÖ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ=^íãçëéÜ®êÉ=ÉáåÉê
îçã= ëí®åÇáÖÉå= t~åÇÉä= ÖÉéê®ÖíÉå= jÉíêçJ
éçäÉ= ïáÇÉêëéáÉÖÉäíI= äáÉÖí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê
pÅÜïÉêéìåâí= ~ìÑ= _ÉêáÅÜíÉå= ΩÄÉê= pòÉåÉJ
qêÉÑÑéìåâíÉ=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉ=pí~ÇííÉáäÉI=dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉå=~ìë=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=pí~ÇíI=sçêëÅÜä®J
ÖÉå=ÑΩê=pé~òáÉêÖ®åÖÉ=áå=ÇÉê=jáíí~Öëé~ìëÉ
ìëïK=aáÉëÉå=ëéÉòáÉääÉå=_äáÅâ=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉêÉëJ
ëÉå=ÇÉê=áå=içåÇçå=í®íáÖÉå=jÉåëÅÜÉå=ÑáåÇÉí
ã~å=áå=îáÉäÉå=qÉáäÉå=ÇÉê=wÉáíìåÖ=ïáÉÇÉêK=få
ÇÉê=oìÄêáâ=fããçÄáäáÉå=ïáêÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ
ÇÉê= éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ= tçÜåìåÖëã~êâí= áå
içåÇçå= ìåÇ= Ç~ë= ÄÉëçåÇÉêÉ= fåíÉêÉëëÉ= ÇÉê
jÉíêçJiÉëÉê= ~å= ÖΩåëíáÖÉå= dÉäÉÖÉåÜÉáíÉå
ÑΩê= ÇÉå= h~ìÑ= îçå= fããçÄáäáÉå= ÄÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖíK=báå=ïÉáíÉêÉë=wÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=k®ÜÉ=òìê
àìåÖÉåI= ìêÄ~åÉå= iÉëÉêëÅÜ~Ñí= áëí= ÇáÉ= q~íJ
ë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë
fåíÉêåÉí= îáÉä= o~ìã= ÉáååáããíW= ÇáÉ= ÄÉëíÉå
páíÉëI= ÇáÉ= ÖΩåëíáÖëíÉå= bJ`çããÉêÅÉJ^åÖÉJ
ÄçíÉ=ìëïK
k~Ü=~ã=fåíÉêåÉí=ìåÇ=~ã=o~Çáç
oÉÖÉäã®≈áÖ=îçã=jÉíêçJqÉ~ã=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêíÉ= píìÇáÉå= òìê= wìÑêáÉÇÉåÜÉáí= ÇÉê
iÉëÉêëÅÜ~Ñí=Ü~ÄÉå=ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=Ñ~ëí=SM B
~ääÉê=iÉëÉê=ÄÉêÉáí=ï®êÉåI=ÇáÉ=wÉáíìåÖ=~ìÅÜ
òì=â~ìÑÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=âçëíÉåäçë
~åÖÉÄçíÉå=ïΩêÇÉK=łfå=åìê=ïÉåáÖÉå=jçå~J
íÉå= Ü~í= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ^êí= jÉíêçã~åáÉ= ÉåíïáJ
ÅâÉäí#I= ÄÉêáÅÜíÉí= jáâÉ= ^åÇÉêëçåK= ł_Éá= ÇÉå
bêÖÉÄåáëëÉå= ìåëÉêÉå= iÉëÉê~å~äóëÉå= Ñ®ääí
ÉáåÉ=w~Üä=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑW=UM B=~ääÉê=jÉíêçJ
iÉëÉê= äÉëÉå= ÇáÉ= wÉáíìåÖ= êÉÖÉäã®≈áÖK= wìã
sÉêÖäÉáÅÜW= aáÉ= a~áäó= j~áä= áëí= ÉáåÉë= ìåëÉê
ÄÉâ~ååíÉëíÉå= mêçÇìâíÉ= ìåÇ= ïáê= ÉêêÉáÅÜÉå
Ç~ãáí=QT B=êÉÖÉäã®≈áÖÉ=iÉëÉêK=bë=ä®ëëí=ëáÅÜ
ÉáåÉ= ìåÖä~ìÄäáÅÜÉ= qêÉìÉ= òìê= j~êâÉ= jÉíêç
ÑÉëíëíÉääÉåI= çÄïçÜä= ëáÉ= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä= ëÉáí
ÉáåÉã=g~Üê=~ìÑ=ÇÉã=j~êâí=áëíK=rã=Éë=ÉáåJ
ã~ä=Ö~åò=ÇÉìíäáÅÜ=òì=ë~ÖÉåW=káÉã~åÇ=ïáêÇ
ÖÉòïìåÖÉåI=ëáÅÜ=Éáå=bñÉãéä~ê=òì=åÉÜãÉåI
ÇáÉ=iÉëÉê=íìå=ÇáÉë=ÑêÉáïáääáÖK=cΩê=ÇáÉ=mÉåÇäÉê
áëí= Ç~ë= jáíåÉÜãÉå= ÇÉê= wÉáíìåÖ= òì= ÉáåÉê
s~ä¨êáÉ=^êåçìäÇ
j~êâÉíáåÖ
pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜJ
âÉáí= ÖÉïçêÇÉåI= ÉáåÉ
î∏ääáÖ= åÉìÉ= ãçêJ
ÖÉåÇäáÅÜÉ= dÉïçÜåJ
ÜÉáíK= fã= _~ÜåÜçÑ
t~íÉêäçç= pí~íáçåI
ÉáåÉê= ÇÉê= ~ã= ëí®êâJ
ëíÉå= ÑêÉèìÉåíáÉêíÉå
rãëíÉáÖÉéìåâíÉ=ÇÉê
pí~ÇíI= îÉêíÉáäÉå= ïáê
áå= ïÉåáÖ= ãÉÜê= ~äë
ÉáåÉê=píìåÇÉ=OP MMM
bñÉãéä~êÉK= råÇ= Éë
ÖáÄí= ÄÉá= ìåë= ëçÖ~ê
ëÅÜçå= ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ ^Ä=QKPM=rÜê=ëÅÜï®êãí=ÉáåÉ=ihtJcäçííÉ=~ìëI=ìã=ÇáÉ=rJ_~ÜåJpí~íáçåÉå=ìåÇ=_~ÜåJ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ Ü∏ÑÉ=ãáí=jÉíêçJbñÉãéä~êÉå=òì=îÉêëçêÖÉåK
oÉ~âíáçå= ÇÉêàÉåáJ
ÖÉåI=ÇáÉ=òì=ëé®í=âçããÉå=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=âÉáå háåçÑáäãë=łqçó=píçêó O#=âçååíÉå=áååÉêÜ~äÄ
ÉáåÉë= wÉáíê~ìãë= îçå= ïÉåáÖÉê= ~äë= ÉáåÉê
bñÉãéä~ê=ãÉÜê=ÄÉâçããÉåW=jÉíêç=o~ÖÉK#
fåëÖÉë~ãí= ïÉêÇÉå= áå= ÇÉå= rJ_~ÜåJ píìåÇÉ=ë®ãíäáÅÜÉ=mêÉáëÉ=îÉêÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pí~íáçåÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉå= Öêç≈Éå= _~ÜåÜ∏ÑÉå a~ëëÉäÄÉ=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=âΩêòäáÅÜ=áå=wìJ
ÇÉê= pí~Çí= PRM MMM= jÉíêçJbñÉãéä~êÉ= îÉêJ ë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= qçëÜáÄ~= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ
íÉáäíK=łbë=ï®êÉ=âÉáå=mêçÄäÉãI=ïÉáíÉêÉ=QR MMM ^âíáçåI= ~ìÑ= ÇáÉ= Ñ~ëí= QM MMM= iÉëÉê= êÉ~ÖáÉêJ
bñÉãéä~êÉ= òì= îÉêíêÉáÄÉåI= ÇçÅÜ= áå= ÇÉê= ÖÉJ íÉåK= łtáê= ïçääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= iÉëÉê= ïáÉ= ÄÉá
ë~ãíÉå=rãÖÉÄìåÖ=îçå=içåÇçå=ëíÉÜÉå=âÉáJ mêçãçíáçåJ^âíáçåÉå= áã= o~Çáç= ëÅÜåÉää
åÉ=ÑêÉáÉå=aêìÅââ~é~òáí®íÉå=ãÉÜê=òìê=sÉêJ ~âíáî=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=åáÅÜíI=Ç~ëë=ëáÉ=ÉáåÉ=ÄÉJ
ÑΩÖìåÖK#= jÉíêç= ïáêÇ= áå= ÉáåÉê= ÉñíÉêåÉå ëíáããíÉ=^åò~Üä=~å=k~ÅÜïÉáëÉå=Ç~ÑΩê=ë~ãJ
aêìÅâÉêÉá=éêçÇìòáÉêíI=Ç~=ÇáÉ=âçåòÉêåÉáÖÉåÉ ãÉäåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇáÉ= wÉáíìåÖ= ÖÉäÉëÉå= Ü~ÄÉåK
aêìÅâÉêÉá= ~å= ÇÉå= e~êãëïçêíÜ= nì~óë= ÄÉJ eáÉê= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ïáê= ìåë= ëí~êâ= îçå= ÇÉå
êÉáíë=ãáí=ÇÉã=aêìÅâ=ÇÉê=łêÉÖìä®êÉå#=q~ÖÉëJ âä~ëëáëÅÜÉå= ÄêáíáëÅÜÉå= q~ÖÉëòÉáíìåÖÉåI= ÇáÉ
òÉáíìåÖÉå=îçå=^ëëçÅá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêë=~ìëJ ëçäÅÜÉ=qêÉìÉ~âíáçåÉå=åìíòÉåI=ìã=áÜêÉ=^ìÑJ
ÖÉä~ëíÉí=áëíK=táÉ=ÜçÅÜ=ÇáÉ=dÉë~ãíäÉëÉêëÅÜ~Ñí ä~ÖÉ= ëí~Äáä= òì= Ü~äíÉåK#= báå= ïÉáíÉêÉê= bêÑçäÖ
ÇÉê=wÉáíìåÖ=áëíI=ÇK ÜK=~ìÑ=ïáÉ=îáÉäÉ=iÉëÉê=Éáå ÇÉë= jÉíêçJsÉêâ~ìÑëíÉ~ãë= áëí= Éáå= ä~åÖÑêáëJ
bñÉãéä~ê= áã= aìêÅÜëÅÜåáíí= âçããíI= ä®ëëí íáÖÉê= tÉêÄÉîÉêíê~Ö= ãáí= ÇÉã= sáêÖáåJhçåJ
ëáÅÜ= åìê= ëÅÜïÉê= ÄÉìêíÉáäÉåK= lÑÑáòáÉääÉå òÉêåI=ÇÉê=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=wÉáíìåÖ=ëÉáåÉ=j~êâÉ
pÅÜ®íòìåÖÉå= òìÑçäÖÉ= ïáêÇ= jÉíêç= í®ÖäáÅÜ áã=jçÄáäÑìåâÄÉêÉáÅÜ=Éí~ÄäáÉêÉå=ïáääK
îçå=SRM MMM=jÉåëÅÜÉå=ÖÉäÉëÉåK=få=píçÅâJ
Üçäã=áëí=ÇáÉ=âçëíÉåäçëÉ=wÉáíìåÖ=ëÅÜçå=ä®åJ jÉíêç=îÉêëí∏≈í=ÖÉÖÉå=~ääÉ=oÉÖÉäå
ÖÉê=~ìÑ=ÇÉã=j~êâí=ìåÇ=Ççêí=ïáêÇ=ëáÉ=ÄÉá=ÉáJ
aáÉ=ÉêëíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=mìÄJ
åÉê=^ìÑä~ÖÉ=îçå=ORO MMM=bñÉãéä~êÉå=îçå äáâìã=îçå=jÉíêç=Ü~ÄÉå=ÉêÖÉÄÉåI=Ç~ëë=TS B
SMM MMM= jÉåëÅÜÉå= ÖÉäÉëÉåK= _Éá= ÇÉê= içåJ ÇÉê=iÉëÉê=ÇÉê=^_`NJdêìééÉI=ÇÉê=ÄÉîçêòìÖJ
ÇçåÉê=jÉíêç=ëçêÖÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=Ç~êáå íÉå=wáÉäÖêìééÉ=ÑΩê=^åòÉáÖÉåâìåÇÉåI=òìòìJ
ÉåíÜ~äíÉåÉå=éê~âíáëÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=Ç~J êÉÅÜåÉå=ëáåÇ=EnìÉääÉW=_jo_FK=k~ÅÜÇÉã=Éë
ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=wÉáíìåÖ=åáÅÜí=ëçÑçêí=å~ÅÜ=ÇÉã Ç~ë= ^åòÉáÖÉåíÉ~ã= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= jçå~íÉå
iÉëÉå=ïÉÖÖÉïçêÑÉå=ïáêÇK=wìÇÉã=ëÉíòíÉ=ÇáÉ Éíï~ë=ëÅÜïÉê=Ü~ííÉI=ëÉáåÉ=píê~íÉÖáÉå=~åÖÉJ
^åòÉáÖÉå~ÄíÉáäìåÖ=îçå=_ÉÖáåå=~å=~ìÑ=pçåJ ëáÅÜíë= ÑÉÜäÉåÇÉê= w~ÜäÉå= ìåÇ= ÉáåÉë= ΩÄÉêJ
ÇÉê~âíáçåÉå=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=^åòÉáJ ê~ëÅÜíÉå= j~êâíÉë= òì= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåI= ÄäáÅâí
ÖÉåâìåÇÉåK= aáÉ= iÉëÉêëÅÜ~Ñí= îçå= jÉíêç ã~å=ÄÉá=jÉíêç=ëÉáí=pçããÉê=NVVVI=å~ÅÜÇÉã
ëéêáÅÜí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÑ=mêÉáë~ìëëÅÜêÉáÄÉå ÇáÉ=ÉêëíÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=îçêä~ÖÉåI=ïáÉJ
ëÉÜê=Öìí=~åK=eáÉêÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ãÉáëí ÇÉê= ãáí= pÉäÄëíîÉêíê~ìÉå= å~ÅÜ= îçêåW= łtáê
ìã=mêçãçíáçåJ^âíáçåÉåI=ÇáÉ=åçÅÜ=~ã=bêJ îÉêëíç≈Éå=ÖÉÖÉå=~ääÉ=oÉÖÉäå=ÑΩê=âçëíÉåäçëÉ
ëÅÜÉáåìåÖëí~Ö= ÇÉê= wÉáíìåÖ= ëí~ííÑáåÇÉåW wÉáíìåÖÉå#I=ëÅÜÉêòí=jáâÉ=^åÇÉêëçåK=łkçêJ
jçêÖÉåë=ÉêÑ®Üêí=ã~å=îçå=ÇÉê=^âíáçå=ìåÇ ã~äÉêïÉáëÉ=ëÉíòÉå=ëáÅÜ=âçëíÉåäçëÉ=wÉáíìåJ
åáããí= Ç~ê~å= íÉáä= ìåÇ= ~ÄÉåÇë= ïÉá≈= ã~å ÖÉå= ~ìë= ïÉåáÖÉå= ^êíáâÉäå= ìåÇ= êÉáÅÜäáÅÜ
ÄÉêÉáíëI= çÄ= ã~å= ÖÉïçååÉå= Ü~íK= jáâÉ= ^åJ ^åòÉáÖÉå= òìë~ããÉåK= _Éá= ìåë= ÑáåÇÉí= ã~å
ÇÉêëçå= åÉååí= ÉáåáÖÉ= _ÉáëéáÉäÉI= ~ìÑ= ÇáÉ= Éê îáÉäÉ= êÉÇ~âíáçåÉääÉ= fåÜ~äíÉ= ìåÇ= ëÉÜê= íÉìêÉ
ëíçäò=áëíW=_Éá=ÉáåÉê=^âíáçå=òìê=mêÉãáÉêÉ=ÇÉë ^åòÉáÖÉåK= ^åÑ~åÖë= çêÇåÉíÉå= ìåë= ÇáÉ= ^åJ
QN
j~êâÉíáåÖ
s~ä¨êáÉ=^êåçìäÇ
òÉáÖÉåÉáåâ®ìÑÉê=áå=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉ=ŁêÉÖáçå~J
äÉë=^åòÉáÖÉåÄä~ííÚ=ÉáåK=e®ííÉå=ïáê=ÇáÉë=ÉáåJ
Ñ~ÅÜ= ëç= ÜáåÖÉåçããÉåI= ï®êÉå= ïáê= ÄÉêÉáíë
ÉêäÉÇáÖíK=táê=ëÉíòÉå=áå=ìåëÉêÉê=píê~íÉÖáÉ=~ìÑ
bñâäìëáîáí®íW=tÉåå=Éáå=hìåÇÉ=ÉáåÉ=^åòÉáÖÉ
ÄÉá= ìåë= ëÅÜ~äíÉíI= ïáêÇ= ÇáÉëÉ= îçå= Ñ~ëí
SMM MMM= ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉåI= àìåÖÉå= ìåÇ= êÉ~âJ
íáçåëëÅÜåÉääÉå= iÉëÉêå= ÄÉ~ÅÜíÉí= ìåÇ= ÇÉê
tÉêÄÉÇêìÅâ=áëí=~ìÑ=ÇÉå=wÉáíê~ìã=òïáëÅÜÉå
ëáÉÄÉå=ìåÇ=åÉìå=rÜê=ãçêÖÉåë=âçåòÉåíêáÉêíK
^åòÉáÖÉåâìåÇÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ=mêçÇìâíÉ=òì=ÇáÉJ
ëÉê= q~ÖÉëòÉáí= ~å= Éáå= ëçäÅÜ= Éêëíâä~ëëáÖÉë
mìÄäáâìã=îÉêâ~ìÑÉå=ïçääÉåI=ãΩëëÉå=mêÉáëÉ
~âòÉéíáÉêÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=káîÉ~ì
Łåçêã~äÉêÚ= mêáåíãÉÇáÉå= ÄÉïÉÖÉåI= ëçåÇÉêå
ÉÜÉê= ÇÉå= mêÉáëÉå= îçå= cÉêåëÉÜJI= o~ÇáçJI
mä~â~íJ=ìåÇ=fåíÉêåÉíJtÉêÄìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
báåÉ= mä~â~í~åëÅÜä~Öâ~ãé~ÖåÉ= ÑΩê= ÉáåÉå
q~Ö=âçëíÉí=Ñ~ëí=QM MMM ¡=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ= cÉêåëÉÜâ~ãé~ÖåÉ= ãìëë= ã~å
ãáåÇÉëíÉåë= OR MMM ¡= ÜáåäÉÖÉåK= jÉíêçI= Ç~ë
ëáåÇ=PRM MMM=ãçÄáäÉ=mä~â~íÉI=ÇáÉ=~å=àÉÇÉã
q~Ö=~åÇÉêë=~ìëëÉÜÉåK=táê=ÇΩêÑÉå=ìåë=åáÅÜí
ãáí=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=mêÉëëÉ=îÉêÖäÉáÅÜÉå=ä~ëëÉåK
táê=ëáåÇ=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìåÇ
ãΩëëÉå=ìåë=~ìÅÜ=ëç=îÉêâ~ìÑÉåK#=
fã= råíÉêëÅÜáÉÇ= òì= ÇÉå= ãÉáëíÉå= âçëJ
íÉåäçëÉå= wÉáíìåÖÉå= ã~ÅÜí= jÉíêç= ãáí
ÖÉëí~äíÉíÉå= ^åòÉáÖÉå= Ñ~ëí= ÇêÉáã~ä= ëç= îáÉä
rãë~íò=ïáÉ=ãáí=êìÄêáòáÉêíÉå=^åòÉáÖÉå=E~ìÑ
ÇáÉëÉã=j~êâí=áëí=ÇÉê=bîÉåáåÖ=pí~åÇ~êÇ=ëÉÜê
ÉêÑçäÖêÉáÅÜFK
aÉê= sÉêä~Ö= Ü®äí= ëáÅÜ= ãáí= ^åÖ~ÄÉå=
òì=ÇÉå=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=ìåÇ=òìã=rãë~íò
áã= g~ÜêÉ= NVVV= òìêΩÅâK= jáâÉ= ^åÇÉêëçå
ê®ìãí= ÉáåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^åä~ìÑâçëíÉå= êÉÅÜí
ÜçÅÜ=ï~êÉåI=Ç~=òìê=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉ
Öêç≈É=tÉêÄÉâ~ãé~ÖåÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ï~êI=ÄÉá
ÇÉê= ÇáÉ= wÉáíìåÖ= ÇÉå= mÉåÇäÉêå= åçÅÜ= îçå
[ fco^ OMMM=^ãëíÉêÇ~ã
VK=Ó=NOK=lâíçÄÉê=OMMM
fco^ OMMN=dÉåÑ==
NRK=Ó=NUK=lâíçÄÉê=OMMN
fco^ OMMO=_~êÅÉäçå~
NQK=Ó=NTK=lâíçÄÉê=OMMO
fco^ OMMP=^ãëíÉêÇ~ã
NPK=Ó=NSK=lâíçÄÉê=OMMP
QO
sÉêíÉáäÉêå= áå= ÇáÉ
e~åÇ=ÖÉÖÉÄÉå=ïìêJ
ÇÉK= wìÇÉã= ÇêΩÅâÉå
~ìÅÜ= ÇáÉ= sÉêíê®ÖÉ
ãáí=ÇÉå=sÉêâÉÜêëÄÉJ
íêáÉÄÉå= ëÅÜïÉê= ~ìÑ
Ç~ë= _ìÇÖÉíW= fã
o~ÜãÉå=ÉáåÉë=òÉÜåJ
à®ÜêáÖÉå= bñâäìëáîJ
îÉêíê~Öë= ãáí= ÇÉê
içåÇçåÉê= rJ_~ÜåJ jáâÉ=^åÇÉêëçå
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëáåÇ
à®ÜêäáÅÜ= NIR jáääáçåÉå= mÑìåÇ= Ñ®ääáÖK= aÉåJ
åçÅÜ=Ü~í=jÉíêç=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=îçå=^åÇÉêJ
ëçå= ÇáÉ= bêï~êíìåÖÉå= ÇÉë= hçåòÉêåë= ïÉáí
ΩÄÉêíêçÑÑÉåW= łwáÉÜí= ã~å= ÇáÉ= ^åä~ìÑâçëíÉå
~ÄI=ã~ÅÜí=jÉíêç=ÄÉêÉáíë=dÉïáååK=táê=äáÉÖÉå
ΩÄÉê=ìåëÉêÉå=sçêÖ~ÄÉåK#
i~åÇÉëïÉáíÉ=^ìëÇÉÜåìåÖ
sçå= _ÉÖáåå= ~å= éä~åíÉ= ^ëëçÅá~íÉÇ
kÉïëé~éÉêëI= Ç~ë= mêçàÉâí= łjÉíêç#= ~ìÑ= Ç~ë
ÖÉë~ãíÉ=i~åÇ=~ìëòìÇÉÜåÉåK=dêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉJ
ëÉë=sçêÜ~ÄÉåë=ï~ê=ÇáÉ=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=áå
dêç≈Äêáí~ååáÉå= ãÉÜê= ~äë= ~ÅÜí= jáääáçåÉå
jÉåëÅÜÉå=âÉáåÉ=q~ÖÉëòÉáíìåÖ=äÉëÉåK=fåëÖÉJ
ë~ãí= ïáää= ã~å= ÉáåÉ= ^ìÑä~ÖÉ= îçå= UMM MMM
bñÉãéä~êÉå= ÉêêÉáÅÜÉåK= jÉíêç= áëí= ãáííäÉêJ
ïÉáäÉ=áå=j~åÅÜÉëíÉê=ENPM MMM=bñÉãéä~êÉFI
_áêãáåÖÜ~ã=ETM MMM=bñÉãéä~êÉFI=dä~ëÖçïL
bÇáåÄìêÖÜ=ENQM MMM=bñÉãéä~êÉF=ìåÇ=kÉïJ
Å~ëíäÉ=EPM MMM=bñÉãéä~êÉF=~ìÑ=ÇÉã=j~êâíK
^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=bêÑçäÖÉë=îçå=jÉíêç=ÄäáÉÄÉå
~ìÅÜ= ÇáÉ= tÉííÄÉïÉêÄÉê= åáÅÜí= ìåí®íáÖW= få
kÉïÅ~ëíäÉ=âçåâìêêáÉêí=ÇáÉ=wÉáíìåÖ=ãáí=mêçJ
ÇìâíÉå= ÇÉê= sÉêä~ÖÉ= jçÇÉêå= qáãÉë= ìåÇ
qêáåáíójáêêçêX=áå=j~åÅÜÉëíÉê=ãìëëíÉ=^ëëçJ
Åá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêë=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉê=âçëíÉåJ
äçëÉå= wÉáíìåÖ= ®åÇÉêåI= å~ÅÜÇÉã= ÇÉê
wÉáíìåÖëîÉêä~Ö= dì~êÇá~å= jÉÇá~= dêçìéI
eÉê~ìëÖÉÄÉê= ÇÉê= j~åÅÜÉëíÉê= jÉíêç= kÉïëI
ÖÉêáÅÜíäáÅÜ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= k~ãÉå= jÉíêç= îçêJ
ÖÉÖ~åÖÉå= ï~êX= áå= _áêãáåÖÜ~ã= ï~åÇÉäíÉ
qêáåáíójáêêçê=ëÉáå=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉë=^åòÉáÖÉåJ
Ää~íí= qÜÉ= jÉíêç= kÉïë= áå= ÉáåÉ= í®ÖäáÅÜ
ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ= âçëíÉåäçëÉ= wÉáíìåÖ= ìã= ìëïK
få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÜáÉêJ
ÄÉá= àÉÇçÅÜ= ÉÜÉê= ìã= oÉ~âíáçåÉå= ìåÇ= åáÅÜí
ìã= ÉÜêÖÉáòáÖÉI= áååçî~íáîÉ= mêçàÉâíÉ= îçå
tÉííÄÉïÉêÄÉêåI=ìåÇ=jáâÉ=^åÇÉêëçå=ÄäÉáÄí
ëáÅÜ= íêçíò= ÇáÉëÉê= ^åÖêáÑÑÉ= ëÉáåÉê= p~ÅÜÉ
ëáÅÜÉêW=łtáê=â∏ååÉå=ÖäÉáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=qêΩãéJ
ÑÉ= ~ìëëéáÉäÉåW= wìã= ÉáåÉå= â∏ååÉå= ïáê= ~ìÑ
å~íáçå~äÉê= bÄÉåÉ= ãáí= ÇÉå= ÑΩåÑ= Öêç≈Éå
£mksJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= îÉêÜ~åÇÉäåI= ÇáÉ= ÇÉå
ÄêáíáëÅÜÉå=j~êâí=ìåíÉê=ëáÅÜ=~ìÑíÉáäÉåI=ìåÇ
ä~åÇÉëïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=sÉêíê®ÖÉ=ÑΩê=ÇÉêÉå=_ìëJ
^éêáä=OMMM
òÉáíìåÖëíÉÅÜåáâ
ìåÇ=wìÖJ=ìåÇ=rJ_~ÜåJiáåáÉå=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå= òïÉáíÉê= ÄÉÇÉìíÉåÇÉê= sçêíÉáä= áëíI= Ç~ëë
Ñ~ëí= UM B= ÇÉê= ãÉÇáÉåêÉäÉî~åíÉå= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖÉå= áå= içåÇçå= ÖÉíêçÑÑÉå= ïÉêÇÉåI
ëçÇ~ëë= Éë= ëÅÜïáÉêáÖ= ëÉáå= â~ååI= ãáí= ÉáåÉã
êÉÖáçå~ä=ÄÉÖêÉåòíÉå=sÉêÄêÉáíìåÖëÖÉÄáÉí=ÄÉJ
ëíáããíÉ=^åòÉáÖÉåâìåÇÉå=òì=ÖÉïáååÉåK#
få= pÅÜçííä~åÇI= ïç= ÄáëÜÉê= âÉáåÉê= ÇÉê
Öêç≈Éå= wÉáíìåÖëâçåòÉêåÉ= ~ìÑ= jÉíêç= êÉ~J
ÖáÉêí=Ü~íI=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=sÉêä~ÖÉ=å~ÅÜ=báåëÅÜ®íJ
òìåÖ=îçå=jáâÉ=^åÇÉêëçå=Éêâ~ååíI=Ç~ëë=ëáÅÜ
ÇÉê= bêÑçäÖ= îçå= jÉíêç= åáÅÜí= ~ìÑ= áÜêÉ= ^ìÑJ
ä~ÖÉåò~ÜäÉå= ~ìëïáêâí= ìåÇ= Ç~ëë= jÉíêç= ~ìÑ
ÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= qÉêê~áå= ìã= iÉëÉê= â®ãéÑíK
^ëëçÅá~íÉÇ= kÉïëé~éÉêë= â~ã= òìã= ëÉäÄÉå
pÅÜäìëëW=łbë=áëí=âÉáå=dÉÜÉáãåáëI=Ç~ëë=^ëëçJ
Åá~íÉÇ=kÉïëé~éÉêë=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=Ñ~ëí=PM
jáääáçåÉå= mÑìåÇ= áåîÉëíáÉêí= Ü~íI= ìã= ÇáÉ
^ìÑä~ÖÉ= ÇÉê= îçã= hçåòÉêå= éìÄäáòáÉêíÉå
h~ìÑòÉáíìåÖÉå= òì= ëíÉáÖÉêåK= aáÉ= j~≈å~ÜJ
ãÉå= ëçêÖíÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= píÉáÖÉêìåÖ= ìã
NOM MMM=bñÉãéä~êÉK=tÉåå=ã~å=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ
îçê=^ìÖÉå=Ü®äíI=Ç~ëë=ïáê=ãáí=ëÉÜê=îáÉä=ÖÉJ
êáåÖÉêÉå= fåîÉëíáíáçåÉå= ~ìÑ= ÇÉã= ÄÉëíÉå
tÉÖÉ= ëáåÇI= ÉáåÉ= ^ìÑä~ÖÉ= îçå= UMM MMM
bñÉãéä~êÉå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÇÉìíÉí=ÇáÉë=òïÉáJ
ÑÉääçë=~ìÑ=Éáå=Öêç≈Éë=mçíÉåòá~ä=ÜáåK=aÉê=bêJ
ÑçäÖ=îçå=jÉíêç=Ü~ííÉ=â~ìã=^ìëïáêâìåÖÉå
~ìÑ= ìåëÉêÉ= ~åÇÉêÉå= wÉáíìåÖëã~êâÉåK= táê
Ü~ÄÉå= ëçòìë~ÖÉå= Éáå= mçêí~ä= ÑΩê= ÇáÉ= mêáåíJ
ãÉÇáÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåW= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= îçêÜÉê
âÉáåÉ=wÉáíìåÖ=ä~ëÉåI=ã~ÅÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉJ
íêçJiÉâíΩêÉ=òìê=dÉïçÜåÜÉáíI=ìåÇ=ïÉåå=ëáÉ
iìëí=~ìÑ=ãÉÜê=Ü~ÄÉåI=â~ìÑÉå=ëáÉ=ÇáÉ=a~áäó
j~áä=çÇÉê=ÇÉå=bîÉåáåÖ=pí~åÇ~êÇK#
få= ÇáÉëÉê= ÉìéÜçêáëÅÜÉå= píáããìåÖ
îÉêê®í= ^åÇÉêëçå= ~ìÅÜ= ëÉáåÉå= tìåëÅÜJ
íê~ìãW=ł^äë=áÅÜ=ÄÉá=jÉíêç=~åÑáåÖI=ÑΩÜêíÉ=áÅÜ
ãÉáåÉå= `ÜÉÑ= áå= Éáå= fåíÉêåÉíJ`~ѨK= bê= ÉêJ
â~ååíÉ= àÉÇçÅÜ= åáÅÜíI= ïçê~ìÑ= áÅÜ= Üáå~ìëJ
ïçääíÉK=jÉáå=qê~ìã=áëí=ÉëI=~ìë=jÉíêç=ÉáåÉ
bêäÉÄåáëã~êâÉ= òì= ã~ÅÜÉåW= jÉíêçJ`~Ѩë
ìåÇ=JfåíÉêåÉíJ`~ѨëI=jÉíêçJaêáåâëI=jÉíêçJ
oÉëí~ìê~åíë= ìëïK= a~ë= áëí= ÇáÉ= wìâìåÑíW= báå
iáÑÉëíóäÉ=ãáí=ÇÉê=wÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=fåíÉêåÉí
~äë=jáííÉäéìåâíK#=_Éáã=píáÅÜïçêí=fåíÉêåÉíI
ïáêÇ= Éê= Éíï~ë= êìÜáÖÉêK= ^åÇÉêëçå= ï~êíÉí
òï~ê=ìåÖÉÇìäÇáÖ=~ìÑ=ÇÉå=pí~êí=ÇÉê=jÉíêçJ
tÉÄJpáíÉI= Éê= â~åå= Éë= àÉÇçÅÜ= å~ÅÜîçääòáÉJ
ÜÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= eΩíÉê= ÇÉê= cáå~åòÉå= ÇÉêòÉáí
åçÅÜ=îçå=áÜã=îÉêä~åÖÉåI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉåJ
í~Äáäáí®í=ÇÉê=wÉáíìåÖ=òì=âçåòÉåíêáÉêÉåI=ìåÇ
Ç~ëë= Ç~ë= fåíÉêåÉí= łÉáåÉ= îçå= îáÉäÉå= mêáçêáJ
í®íÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ä~åÖÉå=iáëíÉ#=áëíK=wìå®ÅÜëí
ãìëë=ëáÅÜ=ÇÉê=bêÑçäÖ=îçå=jÉíêç=âçåëçäáÇáÉJ
êÉå=ìåÇ=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ãΩëëÉå=ïÉáJ
íÉêÉ=wìï®ÅÜëÉ=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=Y