Ein „Professor erobert Grenzen - Reporter

hriqro
açååÉêëí~Ö
hrow=klqfboq
máî~åç
ÖÉëíçêÄÉå
olj=EÇé~F páÉ=ï~ê= ëç=ÉíJ
ï~ë= ïáÉ= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉ
jìëÉ= ÇÉê= _É~íJdÉåÉê~íáçåI
â~ååíÉ= bêåÉëí= eÉãáåÖï~ó
ìåÇ= ã~ÅÜí= ^ãÉêáâ~ë= bêJ
ò®Üäâìåëí= áå= fí~äáÉå= ÄÉJ
â~ååíK= fã= ^äíÉê= îçå= VO
g~ÜêÉå=áëí=~ã=aáÉåëí~Ö=ÇáÉ
^ìíçêáåI= gçìêå~äáëíáå= ìåÇ
§ÄÉêëÉíòÉêáå= cÉêå~åÇ~= máJ
î~åç= áå= j~áä~åÇ= ÖÉëíçêJ
ÄÉåI=ïáÉ=ÇÉê=ł`çêêáÉêÉ=ÇÉäJ
ä~=pÉê~=ÖÉëíÉêå=ÄÉêáÅÜíÉíÉK
máî~åç= ëÉá= ÇáÉ= łÖê∏≈ÉêÉ
pÅÜïÉëíÉê= îçå= g~Åâ= hÉJ
êçì~Å= ìåÇ= ^ääÉå= dáåëÄÉêÖ
ÖÉïÉëÉåI= ÇáÉ= ~äë= ÜÉê~ìëê~J
ÖÉåÇÉ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= iáíÉê~J
íìê= ÇÉê= _É~íJdÉåÉê~íáçå
ÖÉäíÉåI=ëç=ÇáÉ=wÉáíìåÖK
pÅÜïÉáòÉê
hêáíáâ
e^j_rod= EÇé~F
aÉê
pÅÜïÉáòÉê=
pÅÜêáÑíëíÉääÉê
qÜçã~ë= eΩêäáã~åå= Ü~í
ëÉáåÉã= eÉáã~íä~åÇ= ã~åJ
ÖÉäåÇÉ= tÉêíëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉê
ÉáÖÉåÉå= hìäíìê= îçêÖÉïçêJ
ÑÉåK= łaáÉ= pÅÜïÉáòÉê= ~åÉêJ
âÉååÉå= ÉáåÉå= eÉäÇÉå= ÉêëíI
ïÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉå= sçêÜ~åÖ= ëí~êêÉåK
a~åå=âçããí=ÇÉê=^ééä~ìëI
~ÄÉê= òì= ëé®íI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
^ìíçê= ÇÉê= tçÅÜÉåòÉáíìåÖ
łaáÉ= wÉáíK= bê= ÄÉòçÖ= ëáÅÜ
Ç~ãáí= ~ìÑ= ÇáÉ= ~åëíÉÜÉåÇÉ
pÅÜäáÉ≈ìåÖ= ÇÉë= pÅÜïÉáòÉê
^ãã~ååJsÉêä~ÖÉëI= òì= ÇÉJ
êÉå= dêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇÉêå
Éê=ÖÉÜ∏êíÉK
^ìâíáçå=ãáí
eáíäÉêJ_áäÇÉêå
k§ok_bod= EÇé~F
få= ÉáJ
åÉã=kΩêåÄÉêÖÉê=^ìâíáçåëJ
Ü~ìë= ïÉêÇÉå= ^åÑ~åÖ= pÉéJ
íÉãÄÉê= ÉêåÉìí= ^èì~êÉääÉ
îçå= ^ÇçäÑ= eáíäÉê= îÉêëíÉáJ
ÖÉêíK= aáÉë= ÄÉëí®íáÖíÉ= ÉáåÉ
péêÉÅÜÉêáå= ÇÉë= råíÉêåÉÜJ
ãÉåë= ÖÉëíÉêåK= i~ìí= ÇÉã
áã= fåíÉêåÉí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜJ
íÉå=^ìâíáçåëâ~í~äçÖ=ëíÉÜÉå
ÇáÉ= dÉã®äÇÉ= łwÉêëÅÜçëëÉJ
åÉ= jΩÜäÉI= łtÉá≈ÉåâáêJ
ÅÜÉå= áå= ÇÉê= t~ÅÜ~ìI
łe~ìë= ãáí= _êΩÅâÉ= ~ã
cäìëë= ëçïáÉ= łe~ìë= ãáí
ïÉá≈Éã= w~ìå= òìã= sÉêJ
â~ìÑK
báå=łmêçÑÉëëçê=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉå
t~êìã=Éáå=â~ìã=ÄÉâ~ååíÉê=`Éääáëí=~ìë=fåÖçäëí~Çí=îçå=_êÉãÉåë=hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ=ã~ëëáîÉ=h~êêáÉêÉÜáäÑÉ=ÉêÜ®äí
sçå=gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
a~ë= îÉêïìåÇÉêíI= Ü~í= ÇçÅÜ
ÇÉê=ëç=ïÉåáÖ=ÄÉâ~ååíÉ=`ÉääçJ
_objbk= EbáÖK= _ÉêKF
bë= ëçääíÉ pí~ê= ä~ìí= hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ
Éáå= âìäíìêÉääÉë= ^ìëÜ®åÖÉJ ëÉäÄëí= ÉáåÉ= mêçÑÉëëìê= áååÉK
ëÅÜáäÇ= òìê= _ìåÇÉëê~íëéê®ëáJ _Éá= ÉáåÉã= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= eçJ
ÇÉåíëÅÜ~Ñí= áã= âçããÉåÇÉå ãÉé~ÖÉ= ÇÉê= qÜçêåíçå= pÅÜççä
g~Üê= ïÉêÇÉåK= açÅÜ= àÉíòí= ïáêÑí çÑ=jìëáÅ=áå=içë=^åÖÉäÉë=ëíÉääí
łhìåëí=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉå=Ó=^êí ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ÜÉê~ìëW= ^äÉñ~åJ
`çåèìÉêë= _çêÇÉêë= òìå®ÅÜëí ÇÉê= pìäÉáã~å= áëí= ł^ÇàìåÅí
Éáåã~ä=cê~ÖÉå= ~ìÑW= táÉ= âçãJ ^ëëáëí~åí=mêçÑÉëëçê=çÑ=píêáåÖëL
ãÉå= ëçäÅÜÉ= mêçàÉâíÉ= áå= _êÉJ e~êéI= å~ÅÜ= ÜáÉëáÖÉå= eçÅÜJ
ãÉå= òìëí~åÇÉ\= tÉäÅÜÉ= oçääÉ ëÅÜìäâêáíÉêáÉå= ~ääÉåÑ~ääë= Éáå
ëéáÉäÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå\= tÉê ~ì≈Éêéä~åã®≈áÖÉê=iÉÜêÄÉ~ìÑJ
íê~ÖíÉê=ÑΩê=píêÉáÅÜÉê=ìåÇ=e~êJ
ÄÉëíáããí=ΩÄÉê=ÇáÉ=nì~äáí®í\
ÑÉK= a~êÑ= ëáÅÜ= ëç= àÉã~åÇ= áå
^äÉñ~åÇÉê= pìäÉáã~åI= ä~ìí aÉìíëÅÜä~åÇ= mêçÑÉëëçê= åÉåJ
hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ= łáåíÉêå~íáçå~ä åÉå\=ła~ë=â∏ååÉå=páÉ=îÉêÖÉëJ
êÉåçããáÉêíÉê=`ÉääáëíI=ÇÉê=~äë ëÉåI= ë~Öí= ÇÉê= p~~êÄêΩÅâÉê
łmêçÑÉëëçê= ~å= ÇÉê= qÜçêåíçå oÉÅÜíë~åï~äí= aêK= tçäÑÖ~åÖ
ÄìåÇÉëïÉáí
pÅÜççä=çÑ=jìëáÅ=áå=içë=^åÖÉJ wáããÉêäáåÖI=
äÉë= ł`Éääç= ìåíÉêêáÅÜíÉíI= Ü~í ~åÉêâ~ååíÉê= bñéÉêíÉ= ÑΩê
å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉê= ^ìëë~ÖÉ= łä~åÖÉ eçÅÜëÅÜìäJ= ìåÇ= _É~ãíÉåJ
å~ÅÜ= ÉáåÉã= lêí= ÖÉëìÅÜíI= ïç êÉÅÜíK
aáÉ= hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ= áåÇÉë
ÇáÉëÉ= fÇÉÉ= ìãòìëÉíòÉå= áëíK
łaáÉëÉ= fÇÉÉ= áëí= ÉáåÉ= pçãJ ëÅÜÉáåí= Ç~ë= åáÅÜí= òì= âΩãJ
ãÉê~â~ÇÉãáÉ= ÑΩê= OM= ãìëáâJ ãÉêåI=áå=_êÉãÉå=ÄêÉáíÉí=ã~å
ÄÉÖ~ÄíÉ=háåÇÉê=~ìë=hêáëÉåÖÉJ ÇÉã= łmêçÑÉëëçê= ÇÉå= êçíÉå
ÄáÉíÉå=ìåÇ=OM=háåÇÉê=~ìë=ÄÉJ qÉééáÅÜ=~ìëK=báåÉ=ÉêëíÉ=mêÉëJ
å~ÅÜíÉáäáÖíÉå= pí~ÇííÉáäÉåK= aÉê ëÉâçåÑÉêÉåò= Ñ~åÇ= ÄÉêÉáíë= båJ
lêí=áëí=_êÉãÉåW=e~ìëÜ~äíëåçíJ ÇÉ= gìåá= áã= _êÉãÉê= o~íÜ~ìë
ä~ÖÉä~åÇ= ãáí= ÅÜêçåáëÅÜÉã ëí~ííI=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=ÑçäÖíÉ=båÇÉ
j~åÖÉä= ~å= jáííÉäå= ÑΩê= âìäíìJ gìäáI= ÇáÉ= ÇêáííÉ= áëí= ÑΩê= ÇÉå
êÉääÉ= mêçàÉâíÉK= aáÉëÉê= rãJ eÉêÄëí= ÖÉéä~åíI= ìåÇ= båÇÉ
kçîÉãÄÉê
ëí~åÇ=áëí=ïÉáíJ
ïáää= Éë= ëáÅÜ
Üáå=ÄÉâ~ååí=Ó
łpìäÉáã~å\
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê
ïÉê=
~ÄÉê
káÉ=ÖÉÜ∏êí>
gÉåë= _∏ÜêåJ
âÉååí=^äÉñ~åJ
ëÉå=
EpmaF
ÇÉê=pìäÉáã~å\
qçåáç= eÉåâÉäI= `Éääáëí= ÄÉá åáÅÜí= åÉÜãÉå= ä~ëëÉåI= Ç~ë
ÇÉê= pí~~íëçéÉê= _ÉêäáåI= àÉÇÉåJ mêçàÉâí= Ü∏ÅÜëíéÉêë∏åäáÅÜ= áã
Ñ~ääë=åáÅÜíK=råÇ=~ìÅÜ=jáÅÜ~Éä _ìåÇÉëê~í= îçêòìëíÉääÉåK= dÉJ
p~åÇÉêäáåÖI= ÉáåÉê= ÇÉê= ÑΩÜêÉåJ ëéçåëÉêí= îçå= o~Çáç= _êÉãÉå
ÇÉå= `ÉääçîáêíìçëÉå= ÇÉê= dÉJ Ü~í=ÇÉê=`Éääáëí=áåòïáëÅÜÉå=ÉáJ
ÖÉåï~êíI= â~åå= ÇÉå= k~ãÉå åÉ= `a= ÉáåÖÉëéáÉäí= Ó= ~äë
åáÅÜí= ÉáåçêÇåÉåK= oÉÄÉââ~ hä~åÖÄÉáëéáÉä= ÑΩê= éçíÉåòáÉääÉ
_ÉêíäáåÖ= îçå= ÇÉê= hçåòÉêíJ dÉäÇÖÉÄÉêK=aêÉá=q~ÖÉ=ãáí=ÇÉê
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉå
~ÖÉåíìê=`ä~ëëáÅ~ä=jìëáÅ=C=^êJ îáÉäÑ~ÅÜ=
íáëíë= îÉêíêáíí= ÇÉå= pí~êÅÉääáëíÉå qçåãÉáëíÉêáå= oÉå~íÉ= tçäíÉêJ
a~îáÇ= dÉêáåÖ~ëK= ł^äÉñ~åÇÉê pÉÉîÉêë= áã= ~âìëíáëÅÜ= ÜÉê~ìëJ
pìäÉáã~å\= káÉ= ÖÉÜ∏êíK= ^å ê~ÖÉåÇÉå= pÉåÇÉë~~äW= łaáÉëÉë
ÇáÉ= hçääÉÖÉå= îçå= ÇÉê= hêçåJ däΩÅâ= áëí= åáÅÜí= àÉÇÉã= jìëáJ
ÄÉêÖ= ^Å~ÇÉãóI= ë~Öí= ëáÉI= ã∏J âÉê= îÉêÖ∏ååíI= ëÅÜêáÉÄ= ÇáÉ
ÖÉ=ã~å=ëáÅÜ=ïÉåÇÉåW=açêí=ëÉá _êÉãÉê= q~ÖÉëòÉáíìåÖ= łtÉJ
àÉÇÉê= `Éääáëí= ÇáÉëÉë= mä~åÉíÉå ëÉêJhìêáÉê= å~ÅÜ= ^ÄëÅÜäìëë
ÄÉâ~ååíK= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ÄÉá= ÇÉê ÇÉê=mêçÇìâíáçåëéÜ~ëÉK
^ääÉêÇáåÖëW= łaáÉëÉë= däΩÅâ
ïÉäíïÉáí= ~åÉêâ~ååíÉå= `ÉäJ
äçáåëíáíìíáçåW= sÉê~åëí~äíìåÖëJ áêêáíáÉêíK= aÉåå=ïÉê= îÉêëìÅÜíI
ÇáêÉâíçêáå= j~êÉáäÉ= wΩêÅÜÉê ëÅÜçå= îçê= ÇÉê= ~åëíÉÜÉåÇÉå
âÉååí= ^äÉñ~åÇÉê= pìäÉáã~å sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ= ÇÉê= pÅÜÉáÄÉ
ÉÄÉåÑ~ääë= åáÅÜíI= êÉÅÜÉêÅÜáÉêí ÉáåÉ= báåëéáÉäìåÖ= ÇÉë= łáåíÉêJ
~ÄÉê= áã= ^êÅÜáîK= aÉê= `ÉääáëíI å~íáçå~ä= êÉåçããáÉêíÉå= `ÉäJ
ëç= Ç~ë= bêÖÉÄåáëI= Ü~ÄÉ= ëáÅÜ äáëíÉå= òì= ÉêÜ~äíÉåI= ãìëë= ëáÅÜ
òïÉáã~ä= áå= hêçåÄÉêÖ= ÄäáÅâÉå ~ìÑ= ÇÉã= qçåíê®ÖÉêã~êâí= Öìí
ä~ëëÉå= Ó= ~äë= iÉêåÉåÇÉêI= åáÅÜí ~ìëâÉååÉåK= fã= fåíÉêåÉíÜ~åJ
ÇÉä= ^ã~òçåKÇÉ= Éíï~= ÉêëÅÜÉáJ
~äë=iÉÜêÉåÇÉêK
_boifk= EÇé~F
łfã= páíòÉå
ä®ìÑí=Éë=ëáÅÜ=ÄÉëëÉê=Ç~îçå
çÇÉê= ł^ää~Ü= îÉêòÉáÜíI= ÇÉê
e~ìëãÉáëíÉê= åáÅÜí= Ó= Ç~ë
ëáåÇ= òïÉá= îçå= áåëÖÉë~ãí
OM= äáíÉê~êáëÅÜÉå= tÉêâÉåI
ÇáÉ= áã= oÉååÉå= ìã= ÇÉå
mêÉáë= ÑΩê= ÇÉå= âìêáçëÉëíÉå
_ìÅÜíáíÉä= ÇÉë= g~ÜêÉë= OMMV
ëáåÇK= ^ìÑ= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå
içåÖäáëí= ëíÉÜÉå= ~ìÅÜ= qáíÉä
ïáÉ= ła~ë= iÉÄÉå= áëí= âÉáåÉ
t~äÇçêÑëÅÜìäÉI= łŁdÉëí~íJ
íÉåI=_Éëí~ííÉê>Ú=_Éá=ìåë=äáÉJ
ÖÉå=páÉ=êáÅÜíáÖI=łfå=t~ÜêJ
ÜÉáí= ïáêÇ= îáÉä= ãÉÜê= ÖÉäçJ
ÖÉå= ëçïáÉ= łtÉá≈É= t~åJ
åÉå= íÉÅÜåáëÅÜ= ìåÇ= àìêáëJ
íáëÅÜ=áããÉê=ïáÉÇÉê=éêçÄäÉJ
ã~íáëÅÜ\= ìåÇ= łaáÉ= hìÜW
iÉÄÉåI= tÉêâ= ìåÇ= táêJ
âìåÖK= aÉê= tÉííÄÉïÉêÄ
ïáêÇ= îçã= _ê~åÅÜÉåã~Ö~J
òáå= ł_ìÅÜã~êâí= EjÉÉêJ
ÄìëÅÜF= ìåÇ= łpÅÜçííë= p~ãJ
ãÉäëìêáìã= E_äççãëÄìêó
_ÉêäáåF=çêÖ~åáëáÉêíK=sçêÄáäÇ
áëí= dêç≈Äêáí~ååáÉåI= ïç= Éáå
ëçäÅÜÉê=mêÉáë=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=PM
g~ÜêÉå= îÉêÖÉÄÉå= ïáêÇK
jÉÜê= ~äë= NVM= sçêëÅÜä®ÖÉ
ëÉáÉå= ~ìÑ= ïïïKâìêáçëÉëJ
íÉêÄìÅÜíáíÉäKÇÉ= ÉáåÖÉÖ~åJ
ÖÉåI=íÉáäíÉ=_äççãëÄìêó=ÖÉëJ
íÉêå=ãáíK=_áë=båÇÉ=pÉéíÉãJ
ÄÉê= Ü~ÄÉå= iÉëÉê= åìå= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ~ìÑ= ÇÉê= tÉÄJ
ëáíÉ= ÑΩê= áÜêÉå= c~îçêáíÉå= òì
ëíáããÉåK= ^ìë= ÇÉå= ëÉÅÜë
ÄÉäáÉÄíÉëíÉå= qáíÉäå= ï®Üäí
Ç~åå= ÇáÉ= gìêó= ÇÉå= âìêáçJ
ëÉëíÉå=_ìÅÜíáíÉä=OMMV=~ìëK
sÉêíê~ìäáÅÜÉ= sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå\= a~ë= mêçàÉâí= łhìåëí= ÉêçÄÉêí
dêÉåòÉå=ïáêÑí=cê~ÖÉå=~ìÑK
cçíçW=eìëã~åå
åÉå= òìã= píáÅÜïçêí= ł^äÉñ~åJ
ÇÉê= pìäÉáã~å= åáÅÜí= îáÉä
ãÉÜê=~äë=Éáå=qΩêâÉáJoÉáëÉÑΩÜJ
êÉê=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=^ÄJ
Ü~åÇäìåÖ= ΩÄÉê= ^äÉñ~åÇÉê
ÇÉå= dêç≈ÉåK= råÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ
oÉÅÜÉêÅÜÉ= å~ÅÜ= hçåòÉêí~ìÑJ
íêáííÉå= Ñ®ääí= ÉêåΩÅÜíÉêåÇ= ~ìëK
báå= ^ÄÉåÇ= áã= fåÖçäëí®ÇíÉê
pí~ÇíãìëÉìãI= ÉáåÉ= a~êÄáÉJ
íìåÖ= áã= pí®ÇíÅÜÉå= kÉìÄìêÖ
ÖäÉáÅÜ=ìã=ÇáÉ=bÅâÉW=aÉê=łmêçJ
ÑÉëëçêI= ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉå= áå= fåJ
Öçäëí~ÇíI=ÄÉîçêòìÖí=áå=ëÉáåÉã
hçåòÉêíéä~å= çÑÑÉåÄ~ê= ÇáÉ
çÄÉêÄ~óÉêáëÅÜÉ=eÉáã~íK
pÉáåÉå= ~â~ÇÉãáëÅÜÉå= qáíÉä
Ü~í= pìäÉáã~å= ëÉäÄëí= ΩÄêáÖÉåë
åáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= îÉêïÉåÇÉí= Ó
òìãáåÇÉëí= åáÅÜí= ~ìÑ= ëÉáåÉê
ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= sáí~K= råÇ
ÇáÉ= ~ìÑ= ëÉáåÉê= eçãÉé~ÖÉ= ÄÉJ
ÑáåÇäáÅÜÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ= c~ëëìåÖ
ïÉáëí= çÜåÉÜáå= ÉáåÉ= Ö~åò= ÉáJ
ÖÉåÉ=sÉêëáçå=ÇÉë=_êÉãÉê=mêçJ
àÉâíë= ~ìÑK= aÉãå~ÅÜ= Ü~ÄÉ
łíÜÉ= dÉêã~å= dçîÉêåãÉåíI
~äëç= ÇáÉ= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ
Ü∏ÅÜëíëÉäÄëí=ÇÉå=`ÉääáëíÉå=ÖÉJ
Ñê~ÖíI=çÄ=Éê=ÇáÉ=aáêÉâíáçå=ÇÉê
łåÉì= ÖÉÖêΩåÇÉíÉå= hìåëí~â~J
ÇÉãáÉ= áå= _êÉãÉå= ΩÄÉêåÉÜJ
ãÉå=ã∏ÖÉK
báåÉ= oÉÑÉêÉåò= ëíáããí= í~íJ
ë®ÅÜäáÅÜW=NVVU=ÖÉï~åå=pìäÉáJ
ã~å= áã= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå
m∏êíëÅÜ~ÅÜ= ÇÉå= cΩåÑíÉå= łgçJ
Ü~ååÉë= _ê~Üãë= tÉííÄÉJ
ïÉêÄK= oÉáÅÜí= Ç~ë= ÑΩê= łáåíÉêJ
å~íáçå~äÉë=oÉåçããÉÉ\
aáÉ=hΩåëíäÉê~ÖÉåíìê=ł`êÉìJ
ëÉå= `çåÅÉêí= ~êíáëí= ~ÖÉåÅó
Ü~í= áÜêÉå= páíò= áå= fåÖçäëí~Çí= Ó åÉ= pçäçJ`aI= Éáå= _ÉåÉÑáòâçåJ
ìåÇ= ^äÉñ~åÇÉê= pìäÉáã~å= áã òÉêí= ~ìÑ= bãéÑÉÜäìåÖ= ÇÉê
^åÖÉÄçíK= sÉêíêÉíìåÖëÄÉêÉÅÜJ pí~~íëê®íáå=ìåÇ=ÉáåÉ=éêÉëíáÖÉJ
íáÖíÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå=ÇÉë=råJ íê®ÅÜíáÖÉ= råíÉêåÉÜãìåÖ= ãáí
íÉêåÉÜãÉåë= áëí= ä~ìí= fãéêÉëJ ã~ëëáîÉê= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉë
ëìã= aêK= bäîáê~= pìäÉáã~åK ëí®ÇíáëÅÜÉå=hìäíìêêÉëëçêíëK
aÉëëÉå= péêÉÅÜÉê= eÉáåÉê
táÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉå= ÉêÖÉÄÉåI
Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= ÇáÉ pí~Üå= Éêâä®êí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ìåJ
ëÉêÉê= wÉáíìåÖI= Ç~ëë= ÇáÉ= mêçJ
pÅÜïÉëíÉê=ÇÉë=jìëáâÉêëK
tÉê=îÉêëíÉÜÉå=ïáääI=ïáÉ=ÉáJ àÉâíéä~åìåÖ= îçää~ìÑ= íê~åëé~J
åÉ= içâ~äÖê∏≈É= ÇÉê= fåÖçäëí®ÇJ êÉåí= ~ÄÖÉä~ìÑÉå= ëÉáK= ^åÇÉêë
íÉê=jìëáâëòÉåÉ=áå=_êÉãÉå=~å ~äë= îçå= pìäÉáã~å= ëÉäÄëí= Ç~êJ
Éáå= Öêç≈Éë= _ÉåÉÑáòéêçàÉâí= áåJ ÖÉëíÉääíI= Ü~ÄÉ= ÇáÉëÉê= ÇáÉ
âäìëáîÉ= `aJmêçÇìâíáçå= ìåÇ pí~~íëê®íáå= ~ã= o~åÇÉ= ÉáåÉë
moJj~ëÅÜáåÉ= ÖÉê®íI= ÇÉã= áëí hçåòÉêíë= áå= fåÖçäëí~Çí= âÉåJ
ÇáÉ= aáëëÉêí~íáçå= ÇÉê= háåÇÉêJ åÉåÖÉäÉêåíK= a~ÄÉá= Ü~ÄÉ= ã~å
®êòíáå= aêK= pìäÉáã~å= òìê= iÉâJ ÄÉëÅÜäçëëÉåI= áå= hçåí~âí= òì
íΩêÉ= ÉãéÑçÜäÉåK= aáÉ= píìÇáÉ ÄäÉáÄÉåK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëÉá= ÑçêJ
ΩÄÉê= ÇáÉ= łsÉêÇ~ÅÜíëÇá~ÖåçëÉ ã~ä= âçêêÉâí= Éáå= ^åíê~Ö= ÖÉJ
^ééÉåÇáòáíáë=ÉåíÜ®äí=w~ÜäÉåI ëíÉääí=ïçêÇÉåK=pìäÉáã~å=Ü~ÄÉ
dê~ÑáâÉå= ìåÇ= hê~åâÜÉáíëÄáäJ Ç~êáå= ~ìÑ= ÉáåÉ= d~ÖÉ= îÉêòáÅÜJ
ÇÉê=Ó=îçê=~ääÉã=~ÄÉê=ÇÉå=iÉJ íÉíI=ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=ëçääÉ=áã
ÄÉåëä~ìÑ= ÇÉê= mêçãçîÉåÇáåK tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=péÉåÇÉå
fã=g~Üê=OMMOI=ëç=áëí=òì=ÉêÑ~ÜJ ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí= ïÉêÇÉåK= táÉ
êÉåI=Ü~í=ÇáÉëÉ=ÖÉÜÉáê~íÉíK=aÉê ÇÉê= oÉëëçêíëéêÉÅÜÉê= ÄÉíçåíI
_ê®ìíáÖ~ãW=j~êâìë=mçëÅÜåÉêI Ü®ííÉå= ëáÅÜ= ëçïçÜä= h~ããÉêJ
ÜÉìíáÖÉê=`ÜÉÑÇáêáÖÉåí=ÇÉê=_êÉJ éÜáäÜ~êãçåáÉ= ~äë= ~ìÅÜ= mÜáäJ
Ü~êãçåáâÉê= îçå= ÇÉã= mêçàÉâí
ãÉê=mÜáäÜ~êãçåáâÉêK
k~ÅÜÑê~ÖÉ= ÄÉá= ^äÉñ~åÇÉê łëÉÜê=~åÖÉí~å=ÖÉòÉáÖíK
aáÉ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå
pìäÉáã~å= ~ìÑ= ÉáåÉê= mêÉëëÉJ
âçåÑÉêÉåòW= táÉ= áëí= Ç~ë= mêçJ _ÉòáÉÜìåÖÉåI=ëç=pí~ÜåI=ëÉáÉå
àÉâí= òìëí~åÇÉ= ÖÉâçããÉå\ ÄÉâ~ååíI= Ü®ííÉå= ~ÄÉê= ÄÉá= ÇÉê
aáÉ= ^åíïçêí= Ó= łeáÉê= áëí= à~ båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= mêçàÉâí
âÉáåÉ= oçääÉ
åáÉã~åÇ= îçå
ÖÉëéáÉäíK= a~ë
ÇÉê= _áäÇJwÉáJ
bãéÑÉÜäìåÖ
oÉåçããÉÉ
íìåÖ= Ó= Ñ®ääí
îçã=jìëáâê~í
ÇÉë= jìëáâÉêë
ÄÉãÉêâÉåëJ
ëÉá= ~ìë= páÅÜí
ïÉêí= ÑêÉáãΩJ
íáÖ= ~ìëK= pÉáåÉ= pÅÜïÉëíÉêI= ÉêJ ÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉ= ìåëíêáííáÖI= ÇáÉ
ëÉáÉå
âä®êí= ÇÉê= jìëáâÉêI= ïçÜåÉ= áå båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉê=
_êÉãÉå= Ó= mçëÅÜåÉê= ïÉÅÜëÉäJ ÇÉå= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ł~ìë= ~åJ
íÉ= OMMT= îçå= ÇÉê= âΩåëíäÉêáJ ÇÉêÉå= nìÉääÉå= ÖÉÑçäÖíI= Éíï~
ëÅÜÉå= iÉáíìåÖ= ÇÉë= dÉçêÖáJ ÇÉã= jìëáâê~í= _êÉãÉåK= táÉ
ëÅÜÉå= h~ããÉêçêÅÜÉëíÉêë= fåJ a~Öã~ê= îçå= _ä~ÅÜ~= îçå= ÇÉê
gìÖÉåÇJhìåëíJpíáÑJ
Öçäëí~Çí= ~å= ÇáÉ= péáíòÉ= ÇÉê _êÉãÉê=
_êÉãÉê= mÜáäÜ~êãçåáâÉêK= aáÉ íìåÖ= łëí^êí= Éêâä®êíÉI= ëÉá= Ç~ë
báåÖÉï∏ÜåìåÖëòÉáí=
å~ÅÜ oÉåçããÉÉ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= Ç~ë
ÇÉã= rãòìÖ= ëÅÜÉáåí= ÑΩê= ÇáÉ łÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= hêáíÉêáìã
bÜÉÑê~ì=éêçÄäÉãäçë=îÉêä~ìÑÉå ÑΩê= Ç~ë= mêçàÉâíI= îáÉäãÉÜê= ÇáÉ
òì= ëÉáåK= aÉåå= ãáí= hìäíìêJ é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë
ëí~~íëê®íáå= `~êãÉå= bãáÖÜçäò `ÉääáëíÉåK
pìäÉáã~åë= a~êëíÉääìåÖI= ÇáÉ
EpmaFI= ëç= pìäÉáã~åI= ëÉá= ëáÉ
_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= Ü~ÄÉ= áÜã
ÄÉêÉáíë=Öìí=ÄÉÑêÉìåÇÉíK
sçå= ÉáåÉã= îÉêíê~ìäáÅÜÉå ÉáåÉå=aáêÉâíçêÉåéçëíÉå=áå=ÉáJ
dÉëÅÜïáëíÉêíêÉÑÑÉå=áå=_êÉãÉå åÉê= hìåëí~â~ÇÉãáÉ= îÉêJ
ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= `ÉääáëíK= jáí= Ç~J ëÅÜ~ÑÑíI=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=pí~Üå=~äë
ÄÉáW= ÇáÉ= ÖìíÉ= cêÉìåÇáå= ~ìë łëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ìåÖäΩÅâJ
ÇÉê= mçäáíáâK= báå= âìêòÉê= d~åÖ äáÅÜK=råÇ=ï~ë=ÇÉå=mêçÑÉëëçJ
òìã= máòò~ÜçäÉåK= báå= dÉJ êÉåíáíÉä=~åÖÉÜÉI=ëç=ïçääÉ=ã~å
ëéê®ÅÜ= ΩÄÉê= mÜáäçëçéÜáÉI= Ç~ë åçÅÜ= Éáåã~ä= ëÉäÄëí= êÉÅÜÉêJ
ìåîÉêãìíÉí=áå=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáJ ÅÜáÉêÉå= Ó= ÇáÉ= mêçÑÉëëìê= Ü~ÄÉ
çå= ÉáåÉê= ä~åÖÉ= ÖÉÜÉÖíÉå= mêçJ pìäÉáã~å=ÇÉã=oÉëëçêí=ÖÉÖÉåJ
àÉâíáÇÉÉ= ãΩåÇÉíK= ^ã= båÇÉ ΩÄÉê=~åÖÉÖÉÄÉåK
ëíÉÜÉå= òïÉá= mêÉëëÉâçåÑÉêÉåJ tttK
òÉå=ÄáååÉå=ÉáåÉë=jçå~íëI=ÉáJ âêÉáëòÉáíìåÖKÇÉ
háåÇÉêI=hΩêÄáë=ìåÇ=h~êêáÉêÉ
ifqbo^qro
hìêáçëÉ=qáíÉä
ÖÉëìÅÜí
OMK=^ìÖìëí=OMMV
bñéäçëáîÉë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=dÉÄê®ì=áã=píìííÖ~êíÉê=hÉëëÉäW=^åå~=h~íÜ~êáå~=e~Üåë=łhΩêòÉêÉ=q~ÖÉ
sçå=o~áåÉê=_É≈äáåÖ
pvhb= EbáÖK= _ÉêKF=
^åÖëí= ìåÇ
pìÅÜíI=
_ÉêìÜáÖìåÖëãáííÉä
ìåÇ= wáÖ~êÉííÉå= é~ëëÉå= åáÅÜí
áå=Ç~ë=_áäÇI=Ç~ë=ëáÉ=áÜêÉã=iÉJ
ÄÉå= ÖÉÄÉå= ã∏ÅÜíÉK= aÉëÜ~äÄ
ê~ìÅÜí= gìÇáíÜ= Ü~ëíáÖI= ÇáÉ
tçÜåìåÖëíΩê= ëáÅÜÉêåÇI= ÇáÉ
^ì≈ÉåïÉäí= ãáí= ÇÉã= oΩÅâÉå
~ÄëÅÜáêãÉåÇI= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê
bÜÉã~åå= ÉáåÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå
gìåÖÉå= ÇìêÅÜë= qêÉééÉåÜ~ìë
òìã=^ìíç=~ìÑ=ÇáÉ=c~Üêí=òìã
cä∏íÉåìåíÉêêáÅÜí=íêÉáÄíK
fÜêÉ= ÉêëíÉ= pÅÜ~ÅÜíÉä= q~îçê
Ü~ííÉ=gìÇáíÜ=åçÅÜ= áå= ÇÉê=råá
ÄÉâçããÉåI= îçå= ÉáåÉã= kÉìJ
êçäçÖÉåI= ÇÉê= Ö~åò= äçÅâÉê
Çê~ìÑ= ï~ê= ìåÇ= sÉêëí®åÇåáë
Ü~ííÉ= ÑΩê= píìÇÉåíÉå= áã= mêΩJ
ÑìåÖëëíêÉëëI= ÇÉê= åáÅÜí= ïÉáíÉê
Ñê~ÖíÉ= å~ÅÜ= gìÇáíÜë= sÉêë~J
ÖÉåëÖÉÑΩÜäÉåI= ÇáÉ= áÜê= çÑí= ÖÉJ
åìÖ=ÇáÉ=iìÑí=~ÄëÅÜåáííÉå=ìåÇ
Äáë=òìê=bêëí~êêìåÖ=ä®ÜãíÉåK
kìåI= ÑêÉá= îçå= ~â~ÇÉãáJ
ëÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ
âìåëíÜáëíçêáëÅÜÉå= ^ãÄáíáçJ
åÉåI= Ö~åò= jìííÉê= ìåÇ= bÜÉJ
Ñê~ìI= ÜáäÑí= áÜê= åÉÄÉå= ÇÉå= máäJ
äÉå=~ìÅÜ=Ç~ë=mìíòÉåI=ÖáÄí=áÜê
ÇáÉ= t~äÇçêÑé®Ç~ÖçÖáâ= e~äíK
gÉíòí= í~âíÉí= Éáå= äáÉÄÉîçää= ~êJ
ê~åÖáÉêíÉê= g~ÜêÉëòÉáíÉåâçêÄ
áÜê= ìåÇ= áÜêÉê= iáÉÄÉå= iÉÄÉåI
â~åå=ëáÉ=áã=éä~ëíáâÑêÉáÉå=a~J
ëÉáå=ãÉáëí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÇáÉ=dÉJ
Ç~åâÉå= ~å= p∏êÉå= îÉêÇê®åJ
ÖÉåI=ÇÉå=ëáÉ=ÑêΩÜÉê=ÄÉÖÉÜêíÉI
ÇÉê= ëáÅÜ= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÑÉëíäÉÖÉå
ïçääíÉ= ìåÇ= ÇÉëëÉå= ìåÉêï~êJ
íÉíÉë= ^ìÑíêÉíÉåI= ïáÉ= ëáÉ= Ä~äÇ
ÑÉëíëíÉääÉå= ïáêÇI= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ
åçÅÜ=ëÅÜï~ÅÜ=ã~ÅÜíK
få= ÇÉê= ã~åÅÜã~ä= èì®äÉåÇ
ä~åÖÉå= wÉáí= òïáëÅÜÉå= òïÉá
ÜÉáãäáÅÜÉå= wáÖ~êÉííÉå= ÄäÉáÄí
ÇÉå= háåÇÉêå= gìÇáíÜë= Ñ~ÜäÉëI
îÉêëíÉáåÉêíÉë= dÉëáÅÜí= åáÅÜí
îÉêÄçêÖÉåK= açÅÜ= hΩêÄáëëÉ
ìåÇ= t~ÅÜëã~äëíáÑíÉ= ÄÉäÉÄÉå
ìåÇ= âçäçêáÉêÉå= ÇáÉ= ÖìíÄΩêJ
ÖÉêäáÅÜ= ~åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉ
_áååÉåïÉäíK
kìê= ïÉåáÖÉ= pÉáíÉå= ÖÉåΩJ
ÖÉåI=ìåÇ=ÇÉê=iÉëÉê=áëí=ãáííÉå
áå= ÉáåÉê= tÉäí= ÇÉê= c~ëë~ÇÉå
ìåÇ= oáëëÉI= ÇÉê= iÉÄÉåëÉåíJ
ïìêÑëëÅÜ~ÄäçåÉå= áã= h~ãéÑ
ãáí= ÇÉå= ìåíÉêÖêΩåÇáÖÉåI= ìåJ
ÄÉÜÉêêëÅÜÄ~êÉå=
pÅÜΩÄÉå
ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= báÖÉåïáääÉåëI
ÇÉê= ëáÅÜ= ïÉÇÉê= ëÉÇáÉêÉå
åçÅÜ= ïÉÖçêÖ~åáëáÉêÉå= åçÅÜ
âçëíΩãáÉêÉå= ä®ëëíK= a~ë= ÖÉJ
Ç®ãéÑíÉ= sÉêä~åÖÉå= ÄêçÇÉäí
ìåíÉê= ÇÉê= òïÉáíÉå= ìåÇ= ÇêáíJ
íÉå=e~ìí=ìåÇ=éçÅÜí=ÖÉê~ÇÉòì
Ü∏êÄ~ê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=wÉáäÉåK
^åå~= h~íÜ~êáå~= e~Üå= ÄÉJ
Öáååí=áÜêÉå=oçã~å=~ã=oÉÑçêJ
ã~íáçåëí~ÖI= ÇÉê= òìã= e~ääçJ
ïÉÉåJpéÉâí~âÉä= ãìíáÉêí= áëíK
^ìÅÜ= ÜáåíÉê= ÇÉã= ÜÉáíÉêÉåI
ìåëÅÜìäÇáÖÉå= j~ëâÉåëéáÉä
ä®êãÉåÇÉê= háåÇÉê= äçÇÉêí= a®J
ãçåáëÅÜÉëK
pÅÜ~ìéä~íò= áëí= píìííÖ~êíI
ÇÉê= eçêí= ÇÉê= _ΩêÖÉêäáÅÜâÉáíI
ïç= ëáÅÜ= ÇÉê= iÉÄÉåëëí~åÇ~êÇ
~å= ÇÉê= e∏ÜÉåä~ÖÉ= ~ÄäÉëÉå
ä®ëëíI= ïç= ÇáÉ= hÉëëÉäÑçêã= ÇÉê
pí~Çí~åä~ÖÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÅÜçå
ÉáåÉ= éä~ëíáëÅÜÉ= ^ÜåìåÖ= îçå
ÉáåÉã= ÉñéäçëáîÉå= ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dÉÄê®ì= îÉêãáíJ
íÉäíK= łhΩêòÉêÉ= q~ÖÉI= ëç= ÇÉê
qáíÉä= ÇÉë= _ìÅÜÉëI= ÇÉìíÉå= ÇáÉ
kÉáÖÉ= ÇÉë= g~ÜêÉë= ~åI= ~ÄÉê
~ìÅÜ= ÉáåÉ= tçÜäëí~åÇëJ= ìåÇ
tçÜä~åëí®åÇáÖâÉáíëÇ®ããÉJ
êìåÖI= ÇáÉ= åáÅÜí= åìê= áã
pÅÜï®ÄáëÅÜÉå= ëéΩêÄ~ê= áëí
ìåÇ=ÇáÉ=ëÉäíÉå=ëç=ëÅÜ~êÑëáÅÜJ
íáÖ= ìåÇ= â∏êéÉêå~ÜI= ëç= ìåÄÉJ
ëíÉÅÜäáÅÜ=ìåÇ=~åâä~ÖÉÑêÉá=ÖÉJ
ëÅÜáäÇÉêí= ïçêÇÉå= áëí= ïáÉ= áå
ÇÉã= ~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉå= aÉJ
ÄΩíêçã~å= ÇÉê= píìííÖ~êíÉê
pÅÜêáÑíëíÉääÉêáåK
kÉÄÉå= ÇÉê= ∏âçäçÖáëÅÜ= ìåÇ
é®Ç~ÖçÖáëÅÜ= âçêêÉâíÉå= gìJ
ÇáíÜ= ä®ëëí= e~Üå= ÇáÉ= h~êêáÉêÉJ
Ñê~ì= iÉçåáÉ= ~ìÑíêÉíÉåK= ^ìÅÜ
ëáÉ= áëí= oÉéê®ëÉåí~åíáå= ÉáåÉê
dÉåÉê~íáçå= îçå= cê~ìÉåI= ÇáÉ
òì= ÄÉêìÑäáÅÜÉå= iÉáíÄáäÇÉêå
~ìÑëíÉáÖÉåI=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí
éê®ÖÉå= ìåÇ= âìäíìêÉääÉ= pí~åJ
Ç~êÇë= ëÉíòÉåK= få= ÖÉïáëëÉê
tÉáëÉ=áëí=ëáÉ=gìÇáíÜë=^åí~ÖçJ
åáëíáåK= _ÉáÇÉ= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå
ëáÅÜI= iÉÄÉåëãçÇÉääÉ= âçêêÉëJ
éçåÇáÉêÉå= ìåÇ= âçåâìêêáÉêÉå
ãáíÉáå~åÇÉêK= aáÉ= háåÇÉê= ÄÉáJ
ÇÉê=ëéáÉÖÉäå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
iÉÄÉåëÑΩÜêìåÖÉåI= ëáÉ= íêÉÑÑÉå
ëáÅÜ=Éêëí=ëé®íI=~å=ÉáåÉã=åÉìJ
íê~äÉå= lêí= ÖÉïáëëÉêã~≈Éå
ìåÇ=ÇΩêÑÉå=Ççêí=áÜêÉ=Ñ~ãáäá®J
êÉå=mê®ÖìåÖÉå=îÉêÖÉëëÉåK
e~Üå= ÄäáÅâí= åáÅÜí= åìê
łÜáåíÉê= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉåI= éÑäÉÖí
ÇáÉ= ÖÉïçÜåíÉ= hìäíìêâêáíáâ= áå
ÇÉê= aìêÅÜï~åÇÉêìåÖ= ë~ííJ
ë~ã= îÉêíê~ìíÉê= jáäáÉìëK= páÉ
òççãí= ëç= å~Ü= ÜÉê~å= ïáÉ
â~ìã= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= ^ìíçêáå
ÇÉê=dÉÖÉåï~êíI=òÉáÅÜåÉí=áÜêÉ
cáÖìêÉå= Ñ~ëí= ëÅÜãÉêòÜ~Ñí= ÉêJ
ÜÉääÉåÇI= Ää®ííÉêí= ÇáÉ= ÇáêÉâí
ëéêÉÅÜÉåÇÉå= píÉääÉå= áå= ÇÉå
ÄáçÖê~éÜáëÅÜÉå= pâáòòÉå= ÇÉê
mêçí~ÖçåáëíÉå= ~ìÑI= çÜåÉ= òì
~å~äóëáÉêÉå= ìåÇ= ä®ëëí= çÜåÉ
ÄêÉáíÉå=
~ìÑëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå
pÅÜáäÇÉêìåÖëÄ~ää~ëí= h∏êéÉêJ
ÄÉïÉÖìåÖÉåI= o®ìãÉ= ìåÇ
aáåÖÉ=áå=ÉáåÉã=ãáíêÉá≈ÉåÇÉå
oÜóíÜãìë=ëéêÉÅÜÉåK
fã= â~éáíÉäïÉáëÉå= tÉÅÜëÉä
ÇÉê= ^âíÉìêÉ= îÉêëÅÜê®åâí= ÇáÉ
^ìíçêáå=Ñ~ëí=ìåãÉêâäáÅÜ=fåÇáJ
îáÇìÉääÉë= ìåÇ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉë= ìåÇ= ä®ëëí= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
~ìÅÜ= ÇÉå= áå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå
cáÖìêÉå= ~åÖÉäÉÖíÉå= pÅÜïÉäJ
Äê~åÇ= áå= Éáå= çÑÑÉåÉë= cÉìÉê
ãΩåÇÉåK= a~ÑΩê= áëí= äÉíòíäáÅÜ
ÇÉê= àìÖÉåÇäáÅÜÉ= j~êÅç= îÉêJ
~åíïçêíäáÅÜI= ÇÉê= ÜáåíÉê= ÇÉå
t®åÇÉå= ÉáåÉê= ïÉåáÖÉê= ÖìíJ
ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=c~ëë~ÇÉ=ÇáÉ=wìJ
ãìíìåÖÉå= ëÉáåÉë= píáÉÑî~íÉêë
Éêíê~ÖÉå= ãìëëK= i~åÖë~ã= Ü~í
ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÄÉá= áÜã= ÇáÉ= tìí
~ìÑÖÉíΩêãíI=Çê®åÖí=ÇÉê=§ÄÉêJ
äÉÄÉåëïáääÉ= òì= ÉáåÉã= ^ìëJ
ÖäÉáÅÜK=táÉ=ëç=çÑíI=ïÉåå=ÇÉê
aêìÅâ= åáÅÜí= ãÉÜê= òì= âçåJ
íêçääáÉêÉå=áëíI=åÉÜãÉå=ÇáÉ=ÉêJ
ä∏ëÉåÇÉå= q~íÉå= ÇÉå= Ñ~äëÅÜÉå
tÉÖK= a~ëë= ÇáÉ= bñéäçëáçå
åçÅÜ= Éáå= ìíçéáëÅÜ= îÉêë∏ÜåäáJ
ÅÜÉë= k~ÅÜëéáÉä= ÉêÜ®äíI= áå
ÇÉã=ÇáÉ=háåÇÉêJ=ìåÇ=dêç≈ÉäJ
íÉêåJdÉåÉê~íáçå=~å=ÇÉê=Ñ~ëë~J
ÇÉåë~ííÉå= eÉíòÉ= ÇÉê= jáíJ
aêÉá≈áÖÉê= îçêÄÉá= ÉáåÑ~ÅÜÉëI
ÉêÑΩääíÉë=
wìë~ããÉåëÉáå
ã∏ÖäáÅÜ= ÉêëÅÜÉáåÉå= ä~ëëÉåI
áëí=iìáëÉë=sÉêÇáÉåëíK
få=ÉáåÉã=~å=fåíÉåëáí®í=ìåÇ
ëéê~ÅÜäáÅÜÉê=
pÅÜ∏åÜÉáí
ëÅÜïÉê= òì= ΩÄÉêÄáÉíÉåÇÉå
h~éáíÉä= ÄÉëÅÜêÉáÄí= e~Üå= ÇÉå
^ÄëÅÜáÉÇ= ÇÉê= ~äíÉå= cê~ì= îçå
áÜêÉã= j~ååI= ÇÉå= ëáÉ= ÉáåÉë
jçêÖÉåë= íçí= áã= _Éíí= ÑáåÇÉíK
iìáëÉ= ï®ëÅÜí= áÜêÉå= j~ååI
âäÉáÇÉí=áÜå=~åI=ìåÇ=áå=ÇáÉëÉå
ã~ÖáëÅÜÉå= píìåÇÉå= Ü~ääí= ÇáÉ
ìêÉáÖÉåÉ= tÉäí= ÇÉë= m~~êÉë
å~ÅÜK= aáÉ= eáåÖ~ÄÉ= ìåÇ= fåíáJ
ãáí®í= ÇÉê= cê~ì= îÉêãáííÉäå
åáÅÜí= åìê= ÉáåÉ= ^ÜåìåÖ= îçå
ÖÉäÉÄíÉê= wïÉáë~ãâÉáíI= ëçåJ
ÇÉêå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=tΩêÇÉ=ÉáJ
åÉê=~ìíÜÉåíáëÅÜÉå=mêáî~íÜÉáíI
ÇáÉ= Ü®ìëäáÅÜÉ= t®åÇÉ= åáÅÜí
ÑΩê=Éáå=sÉêëíÉÅâ=Ñ~äëÅÜÉå=iÉJ
ÄÉåë=ÜçÅÜ=òáÉÜíI=ëçåÇÉêå=~äë
pÅÜìíòï~ää= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= Ñ~ÜäÉI
îÉêïçêÑÉåÉI= ÑêÉãÇ= ÖÉïçêÇÉJ
åÉ=^ì≈ÉåïÉäíK
^åå~= h~íÜ~êáå~= e~ÜåW
hΩêòÉêÉ=q~ÖÉK=oçã~åK=cê~åâJ
ÑìêíLj~áåI= pìÜêâ~ãé= sÉêä~Ö
OMMVK=OOP=pÉáíÉåK=NVIUM=bìêçK
hrkpq
jáääáçåÉå=ÑΩê
g~ÅâëçåJmçêíê®í
kbt= vloh= EÇé~F
aÉê
mêÉáë= ÉáåÉë= mçêíê®íë= îçå
mçéëí~ê= jáÅÜ~Éä= g~Åâëçå
áëí=ëÉáí=ÇÉëëÉå=qçÇ=Ñ~ëí=ìã
Ç~ë= sáÉêÑ~ÅÜÉ= ÖÉëíáÉÖÉåK
báåÉ= d~äÉêáÉ= áã= kçÄÉäîçêJ
çêí= b~ëí= e~ãéíçå= îçå
kÉï= vçêâ= îÉêëíÉáÖÉêíÉ= Ç~ë
tÉêâ= ÇÉë= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå
mçéJ^êíJhΩåëíäÉêë=
^åÇó
t~êÜçä=~ìë=ÇÉã=g~Üê=NVUQ
~ã= aáÉåëí~Ö~ÄÉåÇ= ElêíëJ
^åÇó= t~êÜçäW= łjáÅÜ~Éä
g~Åâëçå
cçíçW=Çé~
òÉáíF=ÑΩê=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=jáäJ
äáçå=açää~êK=aáÉ=sÉêÉÇ=d~äJ
äÉêó= Ü~ííÉ= Ç~ë= mçêíê®í= Éêëí
~ã= NPK= j~á= ÑΩê= OTU=RMM
açää~ê= ÉêïçêÄÉåI= íÉáäíÉ= ÉáJ
åÉ= péêÉÅÜÉêáå= ÇÉë= råíÉêJ
åÉÜãÉåë=ãáíK=aÉê=łháåÖ=çÑ
mçé=ëí~êÄ=Éíï~=ëÉÅÜë=tçJ
ÅÜÉå= ëé®íÉêI= ~ã= ORK= gìåáI
~å=eÉêòîÉêë~ÖÉåK=eçÑÑåìåJ
ÖÉå= ÇÉê= d~äÉêáÉ= ~ìÑ= Éáå
wÉÜåJjáääáçåÉåJaçää~êJdÉJ
Äçí= ÑΩê= ëÉáå= _áäÇåáë= ÉêÑΩääJ
íÉå=ëáÅÜ=åáÅÜíK
hriqro
cêÉáí~Ö
hrow=klqfboq
i~ÅÜÉå=áå
iÉáéòáÖ
aìíòÉåÇÉ
ibfmwfd= EÇé~F
_ÉêìÑëÜìãçêáëíÉå=
~ìë
ëÉÅÜë= i®åÇÉêå= ëíÉÜÉå= áã
eÉêÄëí=ïáÉÇÉê=~å=ÉäÑ=q~ÖÉå
~ìÑ= iÉáéòáÖÉê= h~Ä~êÉííJ
_ΩÜåÉåK= oìåÇ= NSM= hΩåëíJ
äÉê= ïÉêÇÉå= òìê= łi~ÅÜãÉëJ
ëÉ= ENRK= Äáë= ORK= lâíçÄÉêFI
aÉìíëÅÜä~åÇë= Öê∏≈íÉã= áåJ
íÉêå~íáçå~äÉå=
h~Ä~êÉííJ
ìåÇ= häÉáåâìåëíÑÉëíáî~äI= ÉêJ
ï~êíÉíK= łbáåÖÉä~ÇÉå= ïìêJ
ÇÉå=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=h~Ä~êÉííJ
mêÉáëíê®ÖÉêI= ÇáÉ= pí~êë= ÇÉê
pòÉåÉ= ãáí= åÉìÉå= mêçÖê~ãJ
ãÉå= ëçïáÉ= kÉìÉåíÇÉÅâìåJ
ÖÉåI=íÉáäíÉ=lêÖ~åáë~íçê=^êJ
åìäÑ= báÅÜÜçêå= ÖÉëíÉêå= áå
iÉáéòáÖ=ãáíK
gìëíìë=cê~åíò
òìêΩÅâÖÉíêÉíÉå
aÉê
_fppbkaloc= EÇé~F
e~ãÄìêÖÉê=má~åáëí=ìåÇ=aáJ
êáÖÉåí= gìëíìë= cê~åíò= ESRF
ìåÇ= ÇáÉ= mÜáäÜ~êãçåáÉ= ÇÉê
k~íáçåÉå=áå=_áëëÉåÇçêÑ=ÄÉá
lëå~ÄêΩÅâ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÖÉJ
íêÉååíK= aÉê= `ÜÉÑÇáêáÖÉåí
ìåÇ= dêΩåÇÉê= ÇÉê= mÜáäÜ~êJ
ãçåáÉ= ÇÉê= k~íáçåÉå= Ü~ÄÉ
~ìë= éêáî~íÉå= dêΩåÇÉå= îçå
ëáÅÜ= ~ìë= ëÉáå= båÖ~ÖÉãÉåí
ÄÉÉåÇÉíI= íÉáäíÉ= ÇÉê= sçêëáíJ
òÉåÇÉê= ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáÉ
ÇÉê= k~íáçåÉåI= aÉíäÉÑ= hê∏J
ÖÉêI=ÖÉëíÉêå=ãáíK
eìÄÉê=Éê∏ÑÑåÉí
hìåëíÑÉëí
tbfj^o= EÇé~F
hä~ìë= eìJ
ÄÉêë=â~ããÉêãìëáâ~äáëÅÜÉë
tÉêâ= łjáëÉêÉêÉ= ÜçãáåáJ
Äìë= ΩÄÉê= ÇáÉ= dê®ìÉäí~íÉå
áå= ÇÉê= tÉäí= ïáêÇ= Ç~ë
hìåëíÑÉëí= tÉáã~ê= ÜÉìíÉ
Éê∏ÑÑåÉåK= a~ë= ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíëâêáíáëÅÜÉ= píΩÅâ= ÇÉë
pÅÜïÉáòÉêë= áëí= qÉáä= ÇÉë
hçåòÉêíë= łdÉÇ®ÅÜíåáë= _ìJ
ÅÜÉåï~äÇ= òìã= dÉÇÉåâÉå
~å= ÇáÉ= qçíÉå= ÇÉë= kpJhçåJ
òÉåíê~íáçåëä~ÖÉêëK= łråëÉê
ÇáÉëà®ÜêáÖÉë= cÉëíáî~äãçííç
ŁaáÉ= fÇÉ~äÉÚ= ÉêÑ®Üêí= áå= hêáJ
ëÉåòÉáíÉå= ~ääÉêëÉáíë= ^åÉêJ
âÉååìåÖK=táê=ïçääÉå=fÇÉ~J
äÉ= ~å= ÇÉê= táêâäáÅÜâÉáí
ΩÄÉêéêΩÑÉåI= ë~ÖíÉ= hìåëíJ
ÑÉëíJ`ÜÉÑáå= káâÉ= t~ÖåÉê
ÖÉëíÉêåK
jrpfh
jÉíòã~ÅÜÉê
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí
e^kklsbo=EäåáF aÉê=`ÜÉÑJ
ÇáêáÖÉåí= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå
póãéÜçåáÉJlêÅÜÉëíÉêë=_ÉêJ
äáåI= fåÖç= jÉíòã~ÅÜÉêI= Ü~í
áå= e~ååçîÉê= ÇÉå= mê~ÉíçêáJ
ìë= jìëáâéêÉáë= ÇÉë= i~åÇÉë
káÉÇÉêë~ÅÜëÉå= ÉêÜ~äíÉåK
aÉê= áåíÉêå~íáçå~ä= ÖÉÑê~ÖíÉ
RNJg®ÜêáÖÉ= ÇÉåâÉ= jìëáâ
ìåÇ= jìëáâîÉêãáííäìåÖ= åÉì
ìåÇ= ëÉíòÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉ
ãçÇÉêåÉ=
hçåòÉêíâìäíìê
ÉáåI= ÄÉÖêΩåÇÉíÉ= Ç~ë= åáÉJ
ÇÉêë®ÅÜëáëÅÜÉ= hìäíìêãáåáëJ
íÉêáìã=ÖÉëíÉêå=ÇáÉ=sÉêÖ~ÄÉ
ÇÉë=ãáí=NM=MMM=bìêç=ÇçíáÉêJ
íÉå=e~ìéíéêÉáëÉëK=jÉíòã~J
ÅÜÉê= ëí~ããí= ~ìë= e~ååçJ
îÉêI= ΩÄÉê= ÇáÉ= e~ãÄìêÖáJ
ëÅÜÉ= pí~~íëçéÉê= ìåÇ= ÇáÉ
kÉÇÉêä~åÇëÉ= léÉê~= áå
fåÖç=jÉíòã~ÅÜÉê cçíçW=Çé~
^ãëíÉêÇ~ã= ÖÉä~åÖíÉ= Éê
å~ÅÜ= _ÉêäáåK= ^ìÅÜ= ~ì≈ÉêJ
Ü~äÄ= ÇÉê=e~ìéíëí~Çí=Ü~í=Éê
ò~ÜäêÉáÅÜÉ= båÖ~ÖÉãÉåíëI
ëç= ëí~åÇ= Éê= ÄÉá= ÇÉå= ÇáÉëJ
à®ÜêáÖÉå= p~äòÄìêÖÉê= cÉëíJ
ëéáÉäÉå= ~ã= mìäí= ÇÉê= táÉJ
åÉê=mÜáäÜ~êãçåáâÉêK
ONK=^ìÖìëí=OMMV
pÅÜ∏åÉê=ëÅÜïÉêÉê=pÅÜãÉêò
_êÉãÉê=d~äÉêáÉ=áã=m~êâ=~ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=łjÉä~åÅÜçäáÉ=òïáëÅÜÉå=iÉÄÉåëÖÉÑΩÜä=ìåÇ=aÉéêÉëëáçå
sçå=o~áåÉê=_É≈äáåÖ
_objbk= EbáÖK= _ÉêKF
sÉêJ
ëíÉÅâí= ëáÅÜ= ÇÉê= ãÉä~åÅÜçäáJ
ëÅÜÉ= jÉåëÅÜ= ìåíÉê= ÉáåÉê
ëÅÜï~êòÉå= hìííÉ= çÇÉê= êçääí= Éê
òì= q~åÖçJhä®åÖÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉ
_äìãÉåïáÉëÉ\=cáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê
pÅÜïÉêãΩíáÖÉ= ~ã= ÉÜÉëíÉå= áå
tçêéëïÉÇÉê= i~åÇëÅÜ~ÑíëÄáäJ
ÇÉêå=ïáÉÇÉê=çÇÉê=ëáÉÜí=Éê=ëÉáJ
åÉå= tÉäíëÅÜãÉêò= áã= ^åÖÉJ
ëáÅÜí= îçå= häáééÉå= ÄÉëí®íáÖíI
~å=ÇÉåÉå=Ç~ë=t~ëëÉê=ìåÇ=Ç~J
ãáí= ÇÉê= w~Üå= ÇÉê= wÉáí= âå~ÄJ
ÄÉêí\
ł_äìÉ= kçíÉë= Ü~í= ÇáÉ= hΩåëíJ
äÉêáå= ìåÇ= hìê~íçêáå= j~êáââÉ
eÉáåòJeçÉâ=ÉáåÉ=^ìëëíÉääìåÖ
áå= ÇÉê= _êÉãÉê= d~äÉêáÉ= áã
m~êâ= ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉåI= ÇáÉ= ãáí
tÉêâÉå= îçêê~åÖáÖ= _êÉãÉê
hìåëíëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê= Éáå= mêçàÉâí
Éê∏ÑÑåÉíI= Ç~ë= ëáÅÜ= ÇÉê= łjÉJ
ä~åÅÜçäáÉ= ïáÇãÉíK= aìêÅÜ
mçêíê®íë= ìåÇ= i~åÇëÅÜ~ÑíÉåI
dÉÇáÅÜíÉI=pçåÖë=ìåÇ=sáÇÉçëI
cáÖìêÉå= áå= ^åëé~ååìåÖ= ìåÇ
båÖÉä= ~ìÑ= ÇÉã= cäìÖ= òáÉÜí
ëáÅÜ= ~äë= Ää~ìÉê= c~ÇÉå= ÉáåÉ
ëÅÜáääÉêåÇÉ=
^ãÄáî~äÉåòK
pÅÜ∏å=áëí=ëáÉI=ÇáÉ=pÅÜïÉêãìí
~äë= dÉÄìêíëÜÉäÑÉêáå= ÑΩê= cçêJ
ãÉåI= c~êÄÉå= ìåÇ= hä®åÖÉK
açÅÜ= ïÉäÅÜÉå= Éãçíáçå~äÉå
mêÉáë=ò~ÜäÉå=ÇáÉ=rêÜÉÄÉê\
bêåÉìí= ÖêÉáÑí= ÇáÉ= hìäíìê~ÄJ
íÉáäìåÖ= ~ã= häáåáâìã= _êÉJ
ãÉåJlëí= Éáå= mÜ®åçãÉå= ~ìÑI
Ç~ë= ëçïçÜä= áã= cçâìë= ÇÉê
jÉÇáòáå=äáÉÖí=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ
hìåëí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=áëíK=_ÉJ
ëÅÜêÉáÄí= łjÉä~åÅÜçäáÉ= Éáå
iÉÄÉåëÖÉÑΩÜä= çÇÉê= ÉáåÉ
hê~åâÜÉáí\= tç= ëÅÜä®Öí= ÇáÉ
dÉãΩíëíêΩÄìåÖ= áå= ÉáåÉ= aÉJ
éêÉëëáçå= ìã\= ^å= ïÉäÅÜÉê
píÉääÉ= ãìëë= îçå= hê~åâÜÉáí
ÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~êÑ
åáÅÜí= ãÉÜê= îçå= mÉêë∏åäáÅÜJ
âÉáíëéêçÑáä= çÇÉê= ÅÜ~ê~âíÉêäáJ
ÅÜÉê= báÖÉå~êí= ÇáÉ= oÉÇÉ= ëÉáå\
fëí= Ç~ë= qÜÉã~= ÖÉÖÉåï®êíáÖ
åáÅÜí= ìãëç= ïáÅÜíáÖÉêI= ~äë= áå
ÉáåÉê= iÉáëíìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
ìåÇ=áå=ÇÉêÉå=cä~åâÉåëÅÜìíòI
ÉáåÉê= sÉêÖåΩÖìåÖëîÉêéÑäáÅÜJ
íÉåI= áå= ÉáåÉê
cáäãêÉáÜÉ= ìåÇ
áå= bêò®ÜäÅ~Ѩë
ÇáÉ= jÉä~åÅÜçäáÉ
~äë= tÉäí= ÇÉê
§ÄÉêÖ®åÖÉ=ëáååJ
Ñ®ääáÖ= ã~ÅÜÉåI
ïáÉ=ÇáÉ=ÄäìÉ=åçJ
íÉë=
òïáëÅÜÉå
aìê= ìåÇ= jçää
ÅÜ~åÖáÉêÉåÇK
táêÇ= Ç~åå= Éáå
iÉÄÉåëÖÉÑΩÜä
åáÅÜí=òï~åÖÜ~Ñí
òìê= hê~åâÜÉáí
ÄÉÑ∏êÇÉêíI= ï®êÉ
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ
ëÅÜçå= îáÉä= ÖÉJ
ïçååÉåK
aÉê=
`ÜÉÑ~êòí
ÇÉê=_êÉãÉê=mëóJ
ÅÜá~íêáÉI=eÉäãìí
e~ëÉäÄÉÅâI= ïáêÇ
ëáÅÜ= áå= ÉáåÉã
sçêíê~Ö= ~ã= NK
lâíçÄÉê= âêáíáëÅÜ
ãáí= ÇÉê= qÉåJ
ÇÉåò= ÄÉÑ~ëëÉåI
łqÜÉ=Ñáêëí=Åìí=áë=íÜÉ=ÇÉÉéÉëíW=j~êáââÉ=eÉáåòJeçÉâ=ïìêÇÉ=òìã=qÜÉã~=łjÉä~åÅÜçäáÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=SMÉê=g~ÜêÉJ łàÉÇïÉÇÉ= åÉÖ~J
pçåÖ=îçå=`~í=píÉîÉåë=ÑΩåÇáÖK
cçíçW=ãÜÜ íáîÉ= _ÉÉáåíê®ÅÜJ
íáÖìåÖ=ìåíÉê=ÇáÉ
aá~ÖåçëÉ= IaÉJ
íìåÖ= ìåÇ= tÉääåÉëëëìÅÜíI ÅÜçäáÉ= ~äë= dêìåÇÇáëéçëáíáçå ëáÅÜ=åáÅÜí=ëÉäíÉå=ÇÉå=^ääJ^åJ éêÉëëáçåÚ= òì= Ñ~ëëÉåI= ëç= ł~äë
pÅÜïÉêãìí= ÅÜ~åÅÉåäçë= ÇáÉ ìåÇ= âêÉ~íáîÉë= _ÉëíÉÅâ= ÇÉë ëéêìÅÜ= ÇÉë= dÉÑΩÜäëI= ÇáÉ= ÖêçJ ÜÉêêëÅÜÉ= Éáå= ÖÉåÉêÉääÉë= jÉJ
pé~≈ÄêÉãëÉ=ÖáÄí=ìåÇ=~äë=âäáJ dÉåáÉë= ÖÉÜ~åÇÉäíK= aáÉ= j~äÉJ ≈É= dÉëíÉI= m~íÜçë= ~äë= qêÉáÄJ ä~åÅÜçäáÉîÉêÄçíK= ^ìÅÜ= ÇÉê
cê~åâÑìêíÉê= e~åëJgç~ÅÜáã
êáå= ìåÇ= cáäãÉêáå= bìÖÉåá~ ãáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ=mçÉëáÉK
åáëÅÜÉê=c~ää=Öáäí\
báÖÉåë= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ _ìëÅÜ=Ñ~ëëí=ENVKNNKF=Ç~ë=qÜÉJ
sÉêãìíäáÅÜ= ï®êÉ= Éáå= ÖêçJ dçêíÅÜ~âçî~= òÉáÖí= áå= ÇÉê
≈Éê= qÉáä= ÇÉê= âΩåëíäÉêáëÅÜÉå ^ìëëíÉääìåÖ=áå=ÉáåÉê=^êí=eáåJ ìåÇ= Ç~ãáí= òì= ÇÉã= qÜÉã~ ã~= âìäíìêâêáíáëÅÜW= łtÉåå
mêçÇìâíáçå=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=tÉäí íÉêÖä~ëã~äÉêÉá= Éáå= mçêíê®í= áÜJ Ü~ÄÉå=ÇáÉ=hΩåëíäÉêáååÉå=ìåÇ Ç~ë=iÉáÇÉå=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=~å
ÖÉâçããÉåI= Ü®ííÉå= áÜêÉ= rêJ êÉê=bäíÉêå=åÉÄÉå=ÇÉã=hçåíÉêJ hΩåëíäÉê= áÜêÉ= tÉêâÉ= åáÅÜí ÇÉå=ÄÉä~ëíÉåÇÉå=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíJ
ÜÉÄÉê=åáÅÜí=sÉêäìëíI=ìåÉêÑΩääJ ÑÉá= ÇÉë= bêòãÉä~åÅÜçäáâÉêë éêçÇìòáÉêíK=aáÉ=hìê~íçêáå=Ü~í äáÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖÉå= òìã
íÉ= pÉÜåëìÅÜíI= iÉáÇÉå= ~å= ÇÉê j~êÅÉä=mêçìëíK=fã=k~ÅÜâä~åÖ îáÉäãÉÜê= ^êÄÉáíÉå= òìë~ãJ qÜÉã~= ïáêÇI= áëí= ÜÉìíÉ= ëÉÜê
táêâäáÅÜâÉáíI=
qêÉååìåÖëJ ÇÉë= sÉêäìëíë= å~Üã= Éê= ëáÅÜ ãÉåÖÉíê~ÖÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= áåíìáíáî îáÉä= ÇáÉ= oÉÇÉ= îçå= aÉéêÉëëáJ
ëÅÜãÉêòI= qê~ìÉê= ΩÄÉê= ÇÉå ~ìë= ÇÉê= tÉäí= ÜÉê~ìë= ìåÇ ãáí= ÇÉã= jçíáî= łjÉä~åÅÜçJ çåK= a~ë= c~ÅÉííÉåêÉáÅÜíìã
^Ää~ìÑ= áÜêÉê= iÉÄÉåëòÉáí= çÇÉê ïáÇãÉíÉ= Éáå= pÅÜä~ÑòáããÉêJ äáÉ= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= ÄêáåÖÉå ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= pÉÉäÉåîÉêÑ~ëJ
ëìåÖ= ÇêçÜí= òì= îÉêëÅÜïáåJ
^åÖëí= îçê= ÇÉã= qçÇ= ÖÉëéΩêíK a~ëÉáå= Ö~åò= ÇÉê= łpìÅÜÉ âçååíÉK
a~ë= ^ëëçòá~íáîÉI= lÑÑÉåÉ ÇÉåK= fëí= ~äëç= ÇáÉ= jÉä~åÅÜçJ
fëí= Ç~ë= ~ääÉë= łjÉä~åÅÜçäáÉ å~ÅÜ=ÇÉê=îÉêäçêÉåÉå=wÉáíK
eÉêïáÖ= dáääÉêâÉ= òÉáÖí= Éáå ëÉíòí= ëáÅÜ= áå= ÇÉã= Ö~åòÉå äáÉ= åáÅÜí= îáÉääÉáÅÜí= Ç~ë= ÄÉëíÉ
çÇÉê= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ÇáÉëÉë= áêJ
ÖÉåÇïáÉ= ãáí= ÄÉëçåÇÉêÉê Öêç≈Ñçêã~íáÖÉë= _áäÇ= ãáí= sÉêJ mêçàÉâí= ÑçêíK= káÅÜí= ÉáåÉ ^åíáÇÉéêÉëëáîìãI= ÉáåÉ= åáÅÜí
tΩêÇÉ= ÄÉäÉÖíÉ= tçêí= ÇçÅÜ ë~íòëíΩÅâÉå= ~ìë= ÇÉê= mçéJ íêÉååëÅÜ~êÑÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ òìÑ®ääáÖ= ëÅÜçå= ~äíÉ= ìåÇ
ãÉÜêI= å®ãäáÅÜ= ëÅÜçå= ÇáÉ tÉäíK= ło~ÇáçÜÉ~Ç= äáÉëí= ÇÉê çÇÉê= ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ= _ÉëíáãJ âΩåëíäÉêáëÅÜ=òì=oÉÅÜí=îáÉäÑ®äJ
dìåëí= ÇÉë= ëçìîÉê®åÉå= táëJ _ÉëìÅÜÉê= ìåÇ= Ç~êÑ= Ç~ÄÉá= ~å ãìåÖ= ëçïçÜä= ~ìÑ= ÇÉê= âìäíìJ íáÖ=ÖÉåìíòíÉ=e~äíìåÖI=áã=råJ
ëÉåë= ìã= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= Ää~ìÉ ÇáÉ= ®íÜÉêáëÅÜ= ê~ìëÅÜÉåÇÉå êÉääÉå=ïáÉ=ÇÉê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå ÜÉáäÉå=ΩÄÉêäÉÄÉå=òì=â∏ååÉå\
kçíÉ=çÇÉê=Ö~ê=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ÇáÉJ hä®åÖÉ= ÇÉê= ÄêáíáëÅÜÉå= bäÉâJ bÄÉåÉ= ëíêÉÄí= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ ^ã= ORK= lâíçÄÉê= ïáêÇ= ÉáåÉ
ëÉê= ÄäìÉëáÖÉå= píáããìåÖI= ÇáÉ íêçJióêáâÉê= ÇÉåâÉåK= ł^åÇ ãÉå= ~åK= sáÉäãÉÜê= ïáää ^ìëëíÉääìåÖ= ãáí= ÇÉã= qáíÉä
áã=ÄÉëíÉå=c~ää=ëçÖ~ê=ÖÉëí~äíÉJ íêìÉ=äçîÉ=ï~áíë=ÖáÄí=Éë=ìåíÉê ^ÅÜáã= qáëÅÜÉêI= iÉáíÉê= Ç~ë łíÜÉ= Ç~êâ= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ãççå
ÇáÉ= ^êÄÉáíÉå= _ÉêäáåÉê= hΩåëíJ
Ää~ìÉê= eÉêòÉåïáÉëÉ= òì= äÉJ hê~åâÉåÜ~ìëJjìëÉìãëI
êáëÅÜÉë=mçíÉåòá~ä=~åíêÉáÄí\
i~åÖÉ= ïìêÇÉ= ÇáÉ= jÉä~åJ ëÉåK= łjÉä~åÅÜçäáÉ= Ö∏ååí ~ìÅÜ= áå= sçêíê®ÖÉåI= hçåòÉêJ äÉê=òìã=qÜÉã~=òÉáÖÉåK
qeb^qbo
eçÅÜÜìíÜ=ëçêÖí
ÑΩê=bâä~í
bâä~í= áã
_boifk= EÇé~F
_ÉêäáåÉê= båëÉãÄäÉW= aÉê
aê~ã~íáâÉê= oçäÑ= eçÅÜÜìíÜ
EłaÉê= píÉääîÉêíêÉíÉêF= Ü~í
ÖÉëíÉêå= âìêòòÉáíáÖ= Ç~ë= áÜã
ÖÉÜ∏êÉåÇÉ= e~ìë= łÄÉëÉíòí
ìåÇ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉ= mêÉëëÉJ
âçåÑÉêÉåò= wìÖ~åÖ= òì= ÇÉã
ÉáåëíáÖÉå= _êÉÅÜíJqÜÉ~íÉê
îÉêëÅÜ~ÑÑíK= a~ÄÉá= ãìëëíÉ
Éê= ÇÉå= táÇÉêëí~åÇ= ÉáåáÖÉê
^åÖÉëíÉääíÉê= ÇÉë= åçÅÜ= áã
pçããÉêëÅÜä~Ñ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
qÜÉ~íÉêë= ~ã= pÅÜáÑÑÄ~ìÉêJ
Ç~ãã= ΩÄÉêïáåÇÉåK= fåíÉåJ
Ç~åí= `ä~ìë= mÉóã~åå= ETOF
áëí= åçÅÜ= áã= rêä~ìÄK= łeçäí
ÇáÉ= mçäáòÉáI= ïÉåå= ã~å
ãáÅÜ= ÜáÉê= ê~ìëëÅÜãÉá≈Éå
ïáää>= fÅÜ= Äáå= ÇÉê= ~ääÉáåáÖÉ
_ÉëáíòÉê= ÇáÉëÉë= e~ìëÉë>
êáÉÑ= ÇÉê= TUJà®ÜêáÖÉ= aê~ã~J
íáâÉê=ìåÇ=ëíΩêãíÉ=ÇáÉ=qêÉéJ
éÉå= òìã= çÄÉêÉå= qÜÉ~íÉêJ
ÑçóÉê= ÜçÅÜI= ïç= Éê= åÉÄÉå
ÇÉã= _êÉÅÜíJwáããÉê= ãáí
mÉóã~åå= ìåÇ= ÇÉê= _ÉêäáåÉê
^ìíçê=ëíΩêãí
Ç~ë=qÜÉ~íÉê
hìäíìêéçäáíáâ= ~ÄêÉÅÜåÉíÉK
a~å~ÅÜ= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= eçÅÜJ
ÜìíÜ=ÇÉãçåëíê~íáî=ÇÉå=h~J
ãÉê~ë= ìåÇ= cçíçÖê~ÑÉå= ~ìÑ
ÇÉã= _~äâçå= ÇÉë= _ÉêäáåÉê
båëÉãÄäÉë= ΩÄÉê= ÇÉã= _ÉêJ
íçäíJ_êÉÅÜíJmä~íòI= ÄÉîçê= Éê
ïáÉÇÉê= òì= qÜÉ~íÉêéêçÄÉå
áå= Ç~ë= sÉê~åëí~äíìåÖëòÉåJ
íêìã=rê~åá~=~äë=^ìëïÉáÅÜJ
ëéáÉäëí®ííÉ= ÑìÜêK= rêëéêΩåÖJ
äáÅÜ= Ü~ííÉ= ÇÉê= aê~ã~íáâÉê
ÇáÉ= mêÉëëÉ= ~å= Ç~ë= _êÉÅÜíJ
aÉåâã~ä= îçê= ÇÉã= qÜÉ~íÉê
ÉáåÖÉä~ÇÉåK= eçÅÜÜìíÜ= áëí
ΩÄÉê= ÇáÉ= îçå= áÜã= ÖÉÖêΩåJ
ÇÉíÉ= fäëÉJeçäò~éÑÉäJpíáÑíìåÖ
báÖÉåíΩãÉê= ÇÉê= fããçÄáäáÉ
~ã= pÅÜáÑÑÄ~ìÉêÇ~ããI= ÇáÉ
Éê= ~å= Ç~ë= i~åÇ= _Éêäáå= îÉêJ
ãáÉíÉí= Ü~í= EmÉóã~åå= áëí
èì~ëá= råíÉêãáÉíÉêFK= aÉå
sÉêíê~Ö=Ü~í=eçÅÜÜìíÜ=~ÄÉê
łÑêáëíäçë= ÖÉâΩåÇáÖíI= ïÉáä
mÉóã~åå= áÜã= ÇáÉ= ^ìÑÑΩÜJ
êìåÖ=ÇÉë=píΩÅâÉë=łpçããÉê
NQ=îÉêïÉáÖÉêí=Ü~íK
råêÉÖÉäã®≈áÖâÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê=^ÄêÉÅÜåìåÖ
cÉÜäÉåÇÉ=k~ÅÜïÉáëÉ=ΩÄÉê=aáÉåëíêÉáëÉå=L=dÉÜí=_êÉãÉê=qÜÉ~íÉê=çÜåÉ=`ÜÉÑ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí\
_objbk= EÜÄLãëF=
= táêíJ
ëÅÜ~ÑíëéêΩÑÉê= Ü~ÄÉå= çÑÑÉåÄ~ê
råêÉÖÉäã®≈áÖâÉáíÉå= ÄÉá= ÇÉê
^ÄêÉÅÜåìåÖ= îçå= aáÉåëíêÉáJ
ëÉå= ÉáåòÉäåÉê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉê
ÇÉë= _êÉãÉê= qÜÉ~íÉêë= ~ìÑÖÉJ
ÇÉÅâíK= a~ë= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= o~Çáç
_êÉãÉå=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇK
a~å~ÅÜ= ÑÉÜäÉå= k~ÅÜïÉáëÉ
ΩÄÉê= c~ÜêíÉå= áã= tÉêí= îçå
ãÉÜê= ~äë= PM=MMM= bìêçK= aÉå
fåÑçêã~íáçåÉå= òìÑçäÖÉ= ï~ê
ÇáÉë= ~ìÑÖÉÑ~ääÉåI= ~äë= Éáå= ìåJ
~ÄÜ®åÖáÖÉë= fåëíáíìí= ~ääÉ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíÉ=êìåÇ=ìã=Ç~ë=jìëáÅ~ä
łj~êáÉ= ^åíçáåÉííÉ= ÖÉå~ìÉê
ìåíÉê= ÇáÉ= iìéÉ= ÖÉåçããÉå
Ü~íK
_áë= ÜÉìíÉ= ìã= jáííÉêå~ÅÜí
ëçääÉå=
qÜÉ~íÉêáåíÉåÇ~åí
e~åëJgç~ÅÜáã=cêÉó=ìåÇ=ïÉáJ
íÉêÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ= ÇáÉ= ÑÉÜäÉåJ
ÇÉå= _ÉäÉÖÉ= å~ÅÜêÉáÅÜÉåI= ìã
å~ÅÜòìïÉáëÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÄÉJ
íêçÑÑÉåÉå= oÉáëÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ
ÇáÉåëíäáÅÜ=ï~êÉåK
i~ìí= o~Çáç= _êÉãÉå= ë~ÖíÉ
cêÉóI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉë=éêçÄäÉãJ
äçë=Äáë=òìã=båÇÉ=ÇÉê=ÖÉëÉíòJ
íÉå=cêáëí=~ìÑâä®êÉå=ä~ëëÉW=ł^äJ
äÉ= ãÉáåÉ= oÉáëÉå= ï~êÉå
ÇáÉåëíäáÅÜ= ìåÇ= ïìêÇÉå= âçêJ
êÉâí=~ÄÖÉêÉÅÜåÉíK
aÉê= e~ìëÜ~äíëJ= ìåÇ= cáJ
å~åò~ìëëÅÜìëë= ÇÉê= _ΩêÖÉêJ
ëÅÜ~Ñí=ëçää=ÜÉìíÉ=ÉáåÉå=qÜÉ~J
íÉêJhêÉÇáí= îçå= SIR= jáääáçåÉå
bìêç= ÄÉëÅÜäáÉ≈ÉåK= a~ë= ÑçêJ
ÇÉêí=ÇáÉ=hìäíìêÇÉéìí~íáçå=~äë
ÉêëíÉå= pÅÜêáíí= ìãÑ~ëëÉåÇÉê
hçåëçäáÇáÉêìåÖëã~≈å~ÜãÉå
ÑΩê=Ç~ë=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇìêÅÜ
łj~êáÉ= ^åíçáåÉííÉ= ~åÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉåÉ= e~ìëK= aáÉ= §ÄÉêJ
å~ÜãÉ=ÇÉê=~ìë=ÇÉê=hêáëÉ=îçå
OMMR= ëí~ããÉåÇÉå= sÉêÄáåÇJ
äáÅÜâÉáíÉå= áå= e∏ÜÉ= îçå= OIV
jáääáçåÉå=ïáêÇ=ÜáåÖÉÖÉå=îÉêJ
í~ÖíK
_áë=OMNQ=ãìëë=Ç~ë=qÜÉ~íÉê
ëÉáåÉêëÉáíë= báåëé~êìåÖÉå= áå
e∏ÜÉ= îçå= òïÉá= jáääáçåÉå
bìêç= ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉåK= k~ÅÜ
^åëáÅÜí=ÇÉë=_ÉíêáÉÄëê~íÉë=ÇÉë
qÜÉ~íÉêë= ëáåÇ= łèì~äáí®íîçääÉ
mêçÇìâíáçåÉå=
íêçíòÇÉã
ã∏ÖäáÅÜK=
`ÜÉÑÇê~ã~íìêÖ
e~åëJdÉçêÖ= tÉÖåÉê= ëáÉÜí
ÇÉå= âΩåÑíáÖ= łëÉÜê= ÉåÖÉå
o~ÜãÉå= ëçÖ~ê= ~äë= łëéçêíäáJ
ÅÜÉ=
eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖW
łhΩåëíäÉêáëÅÜ= áëí= Éë= ã~ÅÜJ
Ä~êI= ãáí= ÇáÉëÉã= o~ÜãÉå= òì
äÉÄÉåK= báåÖÉëé~êí= ïÉêÇÉå
ëçääÉå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= îáÉJ
äÉå= d®ëíÉ= ìåÇ= íÉìÉê= ÉáåÖÉJ
â~ìÑíÉ= mêçãáåÉåòK= tÉÖåÉê
ïáää= ëí~ííÇÉëëÉå= ~ìÑ= àìåÖÉ
oÉÖáëëÉìêÉ=ëÉíòÉåK=fã=pÅÜ~ìJ
ëéáÉä= ïáêÇ= Ç~ë= oÉéÉêíçáêÉJ
mêáåòáé= ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉÑΩÜêíI
áã= jìëáâíÜÉ~íÉê= ÜáåÖÉÖÉå
Ü~ÄÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= Éå= ÄäçÅJpóëJ
íÉã= òìê= båíä~ëíìåÖ= ÇÉê= p®åJ
ÖÉê=ÄÉï®ÜêíK
aÉå=
ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇÉå
pé~êîçêëÅÜä~Ö=ã~ÅÜí=ïáÉÇÉêJ
ìã=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëê~íW=ÇáÉ=píêÉáJ
ÅÜìåÖ= ÇÉë= fåíÉåÇ~åíÉåéçëJ
íÉåëK
pòÉåÉ=~ìë=łj~êáÉ=^åíçáåÉííÉW=aáÉ=ÇÉÑáòáí®êÉ=jìëáÅ~äéêçÇìâíáJ
çå=Ü~í=Ç~ë=_êÉãÉê=qÜÉ~íÉê=áå=ÉáåÉ=hêáëÉ=ÖÉÑΩÜêíK
cçíçW=Çé~
Artikel vom 21. August 2009
k~ÅÜ=_ÉêáÅÜí=píêÉáí=ΩÄÉê=hìåëíéêçàÉâí=ÉåíÄê~ååí
`arW=ł^ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉë=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=êçíJÖêΩåÉ=hìäíìêéçäáíáâ=L=oÉëëçêíW=łcΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ÉåíëíÉÜÉå=â~ìã=hçëíÉå
sçå=gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
_objbk=EbáÖK=_ÉêKF k~ÅÜ=ìåJ
ëÉêÉê= _ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ= ΩÄÉê
Ç~ë= mêçàÉâí= łhìåëí= ÉêçÄÉêí
dêÉåòÉå=Ó=^êí=`çåèìÉêë=_çêJ
ÇÉêë=Ü~í=ÖÉëíÉêå=ÇáÉ=lééçëáJ
íáçå= áå= ÇÉê= _êÉãÉê= _ΩêÖÉêJ
ëÅÜ~Ñí= ^ìÑâä®êìåÖ= ÖÉÑçêÇÉêíK
táÉ= ÇÉê= âìäíìêéçäáíáëÅÜÉ
péêÉÅÜÉê= ÇÉê= `arJcê~âíáçåI
`~êä= h~ìI= Éêâä®êíÉI= ïÉêÇÉ= Éê
łÇáÉ= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáí= åáÅÜí= ~ìÑ
ëáÅÜ=ÄÉêìÜÉå=ä~ëëÉåK=bê=éä~J
åÉI= ÇáÉ= sçêâçããåáëëÉ= ÇÉãJ
å®ÅÜëí= áå= ÇÉê= _ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí
łáå=áÜêÉê=Ö~åòÉå=mÉáåäáÅÜâÉáí
òìê=péê~ÅÜÉ=òì=ÄêáåÖÉåW=páÉ
ëÉáÉå= Éáå= ł~ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉë
_ÉáëéáÉä=Ç~ÑΩêI=ïáÉ=hìäíìêéçJ
äáíáâ= îçã= êçíJÖêΩåÉå= pÉå~í
ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=a~ëë=Éë=îÉêJ
ÖäÉáÅÜÄ~êÉ= sçêÖ®åÖÉ= áå= ÇÉê
wÉáí= ÇÉê= `arJoÉëëçêíäÉáíìåÖ
ÖÉÖÉÄÉå=Ü~ÄÉå=â∏ååíÉI=ïçääJ
íÉ= h~ì= ~ääÉêÇáåÖë= åáÅÜí= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈Éå= Ó= Éê= ëÉäÄëí= ëÉá= Éêëí
ëÉáí= OMMT= jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= _ΩêJ
ÖÉêëÅÜ~ÑíK= aáÉ= camJcê~âíáçå
Ü~í= ÖÉëíÉêå= å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉê
^ìëâìåÑí= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= gÉåë
_∏ÜêåëÉå= EpmaF= òì= ÉáåÉê
píÉääìåÖå~ÜãÉ=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíK
råíÉêÇÉëëÉå=
îÉêíÉáÇáÖíÉ
Ç~ë= hìäíìêêÉëëçêí= Ç~ë= mêçJ
àÉâíK= táÉ= hìäíìêëí~~íëê®íáå
`~êãÉå=bãáÖÜçäò=EpmaF=ÖÉëJ
íÉêå=Éêâä®êíÉI=Ü~ÄÉ=ÇáÉ=_ÉêåÇ
ìåÇ= bî~= eçÅâÉãÉóÉê= píáÑJ
íìåÖ= áå= ÉáåÉê= oÉ~âíáçå= ~ìÑ
ÇÉå= _ÉêáÅÜí= áÜêÉ= råíÉêëíΩíJ
òìåÖ= òìÖÉë~ÖíK= _ÉêåÇ= eçÅâJ
ÉãÉóÉê= ïçääÉ= ΩÄÉêÇáÉë= òìJ
ë®íòäáÅÜÉ= råíÉêëíΩíòÉê= ÉáåJ
ïÉêÄÉåK= bê= ÖÉÜÉ= Ç~îçå= ~ìëI
Ç~ëë=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ
~ääÉåÑ~ääë=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉ=hçëíÉå
ÉåíëíÉÜÉåK=bãáÖÜçäò=ÄÉíçåíÉI
Ç~ëë= mêçàÉâíáåáíá~íçê= ^äÉñ~åJ íìåÖ=òì=ëíÉääÉåI=ïáÉ=mêÉëëÉJ
ÇÉê= pìäÉáã~å= ~ìÑ= Éáå= eçåçJ ëéêÉÅÜÉêáå= _~êÄ~ê~= häÉáå
ãáííÉáäíÉK=cΩê=ÉáåÉ=_ÉïÉêíìåÖ
ê~ê=îÉêòáÅÜíÉK
aáÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=hìäíìêJ ÇÉë= sçêÜ~ÄÉåë= àÉÇçÅÜ= ï~êíÉ
ÄÉÜ∏êÇÉI= ïçå~ÅÜ= ëáÅÜ= ÇáÉ ã~å= ~ìÑ= å®ÜÉêÉ= fåÑçêã~íáçJ
ÄÉáÇÉå= Öêç≈Éå= lêÅÜÉëíÉê= ÇÉê åÉåW=ła~=â∏ååÉå=ïáê=òìêòÉáí
pí~Çí= îçå= ÇÉã= mêçàÉâí= łëÉÜê åçÅÜ=Ö~ê=åáÅÜíë=ë~ÖÉåK
h~ããÉêéÜáäÜ~êãçåáÉJdÉJ
~åÖÉí~å= ÖÉòÉáÖí= Ü®ííÉåI= ÄÉJ
ëí®íáÖíÉ=ëáÅÜ=ÖÉëíÉêå=ëç=åáÅÜíK ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ^äÄÉêí= pÅÜãáíí
_ÉáÇÉ= báåêáÅÜíìåÖÉå= îÉêÑΩJ Éêâä®êíÉI=ëÉáå=lêÅÜÉëíÉê=Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= òìã= wáÉä
ÖÉå= ΩÄÉê= ÉáJ
ÖÉëÉíòíI= âìäJ
ÖÉåÉ= îáÉä= ÄÉJ
łeÉáãáëÅÜÉ
íìêÉääÉ=
_áäJ
~ÅÜíÉíÉ= hçåJ
hê®ÑíÉ=ëí®êâÉå
ÇìåÖ= òì= ëí®êJ
òÉéíÉ= áã= _ÉJ
âÉåK=
gÉÇÉë
êÉáÅÜ= ÇÉê= âìäJ
íìêÉääÉå= _áäÇìåÖK= sçå= pÉáíÉå łjÉÜê= ~å= båÖ~ÖÉãÉåí= áå
ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáâÉê= ÜáÉ≈= Éë ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ëÉá= ÇÉëÜ~äÄ
ÖÉëíÉêåI= ã~å= Ü~ÄÉ= ÖÉÖÉåJ ~ìë= páÅÜí= ÇÉê= h~ããÉêéÜáäJ
ΩÄÉê=ÇÉê=pí~Çí=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòJ Ü~êãçåáÉ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= òì
äáÅÜÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ëáÖå~äáëáÉêíI ÄÉÑΩêïçêíÉåK= få= _ÉòìÖ= ~ìÑ
~å=ÇÉã=mêçàÉâí=ãáíòìïáêâÉåK Ç~ë= sçêÜ~ÄÉå= òìê= _êÉãÉê
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëÉá=Éë=ÑΩê=Ç~ë=lêJ _ìåÇÉëê~íëéê®ëáÇÉåíëÅÜ~Ñí
ÅÜÉëíÉê= łëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜI ë~ÖíÉ=ÉêI=Éáå=ÉñíÉêåÉë=mêçàÉâí
ëáÅÜ=ÇÉê=ëçòá~äÉå=sÉê~åíïçêJ ëÉá= łÇ~åå= òì= ÄÉÖêΩ≈ÉåI
ïÉåå= Éë= ÇáÉ= ÜÉáãáëÅÜÉå
hê®ÑíÉ=ëí®êâíK
aáÉ= mêçàÉâíáÇÉÉ= ëÉäÄëí= ÉêJ
ëÅÜÉáåí= å~ÅÜ= ^ìëë~ÖÉ= îçå
bñéÉêíÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= êÉ~J
äáëíáëÅÜK= rkf`bcJmêÉëëÉëéêÉJ
ÅÜÉê= oìÇá= q~êåÉÇÉå= ë~ÖíÉ
ÖÉëíÉêå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ìåëÉêÉê
wÉáíìåÖI= ÇáÉ= hçåí~âí~ìÑå~ÜJ
ãÉ= ëçïáÉ= ÇÉê= qê~åëÑÉê= îçå
OM= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ~ìë= hêáëÉåJ
ÖÉÄáÉíÉå= ëÉá= òï~ê= ãáí= ÉáåÉã
ÜçÜÉå= ^ìÑï~åÇ= îÉêÄìåÇÉåK
bê=Ü~äíÉ=Éë=~ÄÉê=ÑΩê=ã∏ÖäáÅÜI
Ç~ëë=ÇÉê=bêíê~Ö=áå=ÉáåÉã=îÉêJ
åΩåÑíáÖÉå= sÉêÜ®äíåáë= òì= ÇÉå
hçëíÉå= ëíÉÜÉK= táÅÜíáÖ= ëÉáI
Ç~ëë= Éáå= mêçàÉâí= ïáÉ= ÇáÉëÉë
åáÅÜí= ~äë= eáäÑë~âíáçåI= ëçåJ
ÇÉêå= ~äë= gìÖÉåÇ~ìëí~ìëÅÜ
çÇÉê=mêçÖê~ãã=òìê=âìäíìêÉäJ
äÉå=_áäÇìåÖ=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇ
Ó=ïáÉ=áå=_êÉãÉå=ÇÉê=c~ääK
lÄ= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= `aJ
mêçÇìâíáçå= òìê= dÉåÉêáÉêìåÖ
îçå= péÉåÇÉåÖÉäÇÉêå= ÉáÖåÉíI
ïáêÇ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÄÉïÉêJ
íÉíK= táÉ= q~åà~= fÄê~Üáã= îçã
aÉìíëÅÜÉå=wÉåíê~äáåëíáíìí=ÑΩê
ëçòá~äÉ=cê~ÖÉå=EawfF=~ìÑ=^åJ
Ñê~ÖÉ= Éêâä®êíÉI= â∏ååíÉå= ÇáÉ
báåå~ÜãÉå= ÇìêÅÜ~ìë= ÇÉå
mêçÇìâíáçåë~ìÑï~åÇ=ÇÉÅâÉåK
^ääÉêÇáåÖë=îÉêä~åÖÉ=Ç~ë=fåëíáJ
íìí=îçå=ÇÉå=bãéÑ®åÖÉêå=ëÉáJ
åÉë= dΩíÉëáÉÖÉäëI= ëçÖÉå~ååíÉ
łdáîÉJ~ï~óë= ïáÉ= Éíï~= `aë
Éêëí= å~ÅÜ= ÖÉäÉáëíÉíÉê= péÉåÇÉ
ÇÉã= dÉäÇÖÉÄÉê= òì= ΩÄÉêãáíJ
íÉäåK=aÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë
aÉìíëÅÜÉå= cìåÇê~áëáåÖîÉêJ
Ä~åÇëI= mÉíÉê= iÉÉíòI= ë~ÖíÉ
ÜáÉêòìW=táÅÜíáÖ=ëÉáI=Ç~ëë=o~J
Çáç= _êÉãÉå= ~äë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜJ
êÉÅÜíäáÅÜÉ= oìåÇÑìåâ~åëí~äí
îçê= mêçÇìâíáçåëÄÉÖáåå= ÇáÉ
dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáí= ÇÉë= hçåJ
òÉéíë=ΩÄÉêéêΩÑí=Ü~íK
hriqro
pçåå~ÄÉåÇ
bêäÉáÅÜíÉêåÇÉ=i~ëíÉå
hrow=klqfboq
`çêáåÉJmêÉáë
~å=p~Ñê~åëâá
j§k`ebk=E~éF aÉê=Ä~óÉJ
êáëÅÜÉ= _ìÅÜéêÉáë= `çêáåÉ
ÖÉÜí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~å=oΩJ
ÇáÖÉê= p~Ñê~åëâáK= aÉê= mÜáäçJ
ëçéÜ= ÉêÜ®äí= ÇÉå= mêÉáë= ~ã
OQK= kçîÉãÄÉê= ÑΩê= ëÉáå= iÉJ
ÄÉåëïÉêâI=ïáÉ=ÇáÉ=jΩåÅÜJ
åÉê= pí~~íëâ~åòäÉá= ÖÉëíÉêå
ãáííÉáäíÉK= łpÉáåÉ= éÜáäçëçJ
éÜáëÅÜÉå= bëë~óë= ëçïáÉ
_áçÖê~ÑáÉå= ÇÉìíëÅÜÉê= aáÅÜJ
íÉê= ìåÇ= aÉåâÉê= òÉáÅÜåÉå
ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÜçÜÉ
hìåëí= ÇÉê= sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí
~ìëI= ÇáÉ= áå= ëçìîÉê®åÉã
táëëÉå= ìåÇ= ëíáäáëíáëÅÜÉê
mê®Öå~åò= ÄÉÖêΩåÇÉí= ëáåÇI
äçÄí= eçêëí= pÉÉÜçÑÉê= ÇÉå
mêÉáëíê®ÖÉêK
h∏äå=ïÉÜêí=ëáÅÜ
ÖÉÖÉå=oçíëíáÑí
mä®åÉ= òì= ÉáJ
h£ik= EÇé~F
åÉê= ÇÉìíäáÅÜÉå= hΩêòìåÖ
ÇÉë=hìäíìêÉí~íë=áå=h∏äå=ìã
Äáë= òì= PM= mêçòÉåí= Ü~ÄÉå
ÉáåÉå= mêçíÉëíëíìêã= ~ìëÖÉJ
ä∏ëíK= tÉåå= ÇáÉëÉ= pé~êòáÉäÉ
ìãÖÉëÉíòí=ïΩêÇÉåI=łáëí=ÇáÉ
hìäíìê= áå= h∏äå= íçíI= Ç~åå
ÖáÄí= Éë= âÉáåÉ= léÉêå= ãÉÜêI
âÉáåÉ= ^ìëëíÉääìåÖÉåI= Ç~åå
ÖáÄí= Éë= Ö~ê= åáÅÜíë= ãÉÜêI
ë~ÖíÉ= hìäíìêÇÉòÉêåÉåí= dÉJ
çêÖ= nì~åÇÉê= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉå= mêÉëëÉJ^ÖÉåíìê= ÖÉëJ
íÉêåK= aÉê= aÉìíëÅÜÉ= _ΩÜJ
åÉåîÉêÉáå= ìåÇ= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉ= hìäíìêê~í= êáÉÑÉå= òìã
táÇÉêëí~åÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=báåJ
ëé~êJsçêÜ~ÄÉå=~ìÑK
_objbk
hìåëí=~ìë
pÅÜìäâ~êíÉå
_objbk=EêÄF få=ÇÉå=pÅÜìJ
äÉå= Ü~ÄÉå= mçïÉêéçáåíéê®J
ëÉåí~íáçåÉå= ä®åÖëí= ÇáÉ= ÖìJ
íÉå= ~äíÉå= q~ÑÉäå= ~ÄÖÉä∏ëíK
aáÉ= cçäÖÉW= sáÉäÉ= ÇÉê= iÉáåJ
ï~åÇêçääÉå= ëíÉÜÉå= ~ìÑ
cäçÜã®êâíÉå=òìã=sÉêâ~ìÑK
j~åÅÜÉê= pÅÜìäΩÄÉêëÅÜìëë
Ü~í= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= tÉJ
ÖÉ=ÖÉåçããÉåK=pç=ä~åÇÉíÉå
îáÉäÉ= h~êíÉå= áå= ÇÉå= tÉêâJ
ëí®ííÉå= ÇÉë= _êÉãÉê= _ä~ìJ
ãÉáÉêJ^íÉäáÉêëI= ïç= ëáÉ= îçå
âêÉ~íáîÉå= jÉåëÅÜÉå= ãáí
ìåÇ= çÜåÉ= _ÉÜáåÇÉêìåÖ= áå
âäÉáåÉ= Äáë= ï~åÇÑΩääÉåÇÉ
hìåëíïÉêâÉ=
îÉêï~åÇÉäí
ïçêÇÉå= ëáåÇK= oìåÇ= RM
qÉáäåÉÜãÉê= Ü~í= Ç~ë= ^íÉJ
äáÉêI= åÉìå= _ä~ìãÉáÉêJ
hΩåëíäÉê=ëíÉääÉå=~Ä=ãçêÖÉå
áã= _êÉãÉê= e~ÑÉåãìëÉìã
péÉáÅÜÉê= uf= łj~äÉêÉá= ìåÇ
jáëÅÜíÉÅÜåáâ= ~ìÑ= pÅÜìäJ
â~êíÉå= ~ìëI= dÉÖÉåëí®åÇäáJ
ÅÜÉëI= ã~ÖáëÅÜ= p~ÅÜäáÅÜÉë
ìåÇ=fåÑçêãÉääÉëK=łÈ=ä~=Å~êJ
íÉ= ÜÉá≈í= ÇáÉ= sÉêâ~ìÑëJ
ëÅÜ~ìI= ÇáÉ= ãçêÖÉå= ìã= NN
rÜê= Éê∏ÑÑåÉí= ïáêÇ= ìåÇ= Äáë
QK=lâíçÄÉê=òì=ëÉÜÉå=áëíK
OOK=^ìÖìëí=OMMV
hriqromlifqfh
łdêÉÉíáåÖë=ìåÇ=ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíW=mÉêÑçêã~åÅÉë=îçå=hóìåÖïçç=`Üìå=~å=ÇÉê=hìåëíÜ~ääÉ=_êÉãÉå
sçå=o~áåÉê=_É≈äáåÖ
_objbk= EbáÖK= _ÉêKF
t~ë= áëí
ìå~åÖÉåÉÜãÉê\= tÉåå= ÇáÉ
e~åÇ= ÉáåÉë= dÉÖÉåΩÄÉê= ~ìÑ
ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= pÅÜìäíÉê= äáÉÖíI
Ç~ÄÉá= ÉêâÉååÄ~ê= ïáêÇI= Ç~ëë
ëáÅÜ= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= âê~ãéÑÜ~Ñí
ìã= ÇáÉ= oΩÅâå~ÜãÉ= ÇÉë= i~ëí
ÄÉãΩÜí\=lÇÉê=~ÄÉê=ïÉåå=ÇÉê
~åÇÉêÉ=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉë=Ö~åJ
òÉå= ^êãÉë= ~ÄÖáÄíI= Éåíëé~ååí
~ìÑ=ÇáÉ=píΩíòÉ=îÉêíê~ìÉåÇ\
cΩê= ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ãΩëëÉå= ïáê
ìåë= ΩÄÉê= ëçäÅÜÉ= bãéÑáåÇìåJ
ÖÉå= âÉáåÉ= dÉÇ~åâÉå= ã~J
ÅÜÉåK= aáÉ= pÅÜìíòòçåÉ= áå= ÇÉê
^ääí~ÖëÄÉÖÉÖåìåÖ= îÉêÜáåÇÉêí
^åå®ÜÉêìåÖÉå= ìåÇ= â∏êéÉêäáJ
ÅÜÉ=lÑÑÉåÄ~êìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê
Ç~ë= e®åÇÉëÅÜΩííÉäå= Üáå~ìëJ
ÖÉÜÉåK= aÉê= cçíçÖê~ÑI= mÉêÑçêJ
ã~åÅÉJ= ìåÇ= sáÇÉçâΩåëíäÉê
hóìåÖïçç= `Üìå= Ç~ÖÉÖÉå
ëÅÜ~ÑÑí= páíì~íáçåÉåI= ÇáÉ= hçåJ
îÉåíáçåÉå= ~ìëÜÉÄÉäå= ìåÇ
pÅÜìíòï®ääÉ= ~åÖê~ÄÉåK= kÉJ
ÄÉå= ÇÉê= _êÉãÉê= hìåëíÜ~ääÉI
ÇáÉ= ïÉÖÉå= bêïÉáíÉêìåÖë~êJ
ÄÉáíÉå= Äáë= òìã= táåíÉê
OMNMLNN= ÖÉëÅÜäçëëÉå= áëíI= ÑáåJ
ÇÉå= ÜÉìíÉ= ìã= NR= rÜê= òïÉá
mÉêÑçêã~åÅÉë=ëí~ííI= áå=ÇÉåÉå
ëáÅÜ= Éáå~åÇÉê= ìåÄÉâ~ååíÉ
jÉåëÅÜÉå= å®ÜÉê= âçããÉå
ìåÇ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=å~ÜÉ=ÄäÉáÄÉåK
ł_ìêÇÉå= çê= pìééçêí= ÜÉá≈í
ÇáÉ= ÉáåÉ= ^âíáçåI= _Éä~ëíìåÖ
çÇÉê= råíÉêëíΩíòìåÖI= _ΩêÇÉ
çÇÉê= e~äíK= OR= łm~~êÉ= åÉÜJ
ãÉå= Ç~ÄÉá= ~ìÑ= ä~åÖÉå= _®åJ
âÉå= mä~íòI= ÇáÉ= êÉÅÜíÉ= e~åÇ
~ìÑ= ÇÉê= äáåâÉå= pÅÜìäíÉê= ÇÉë
dÉÖÉåΩÄÉêëáíòÉåÇÉåI= ÇáÉ= äáåJ
âÉå= e®åÇÉå= áåÉáå~åÇÉê= ÖÉJ
äÉÖí=áå=håáÉÜ∏ÜÉK=wì=ÇÉå=oÉJ
ÖÉäå=ÖÉÜ∏êí=ïÉáíÉêI=Ç~ëë=ëáÅÜ
ÇáÉ= m~êíåÉê= ~åëÉÜÉåK= tÉã
Ç~ë= òìîáÉä= ïáêÇI= ÇÉã= ÄäÉáÄí
ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÇáÉ= ^ìÖÉå
òì= ëÅÜäáÉ≈ÉåK= NR= jáåìíÉå
ãΩëëÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ~ìëJ
Ü~äíÉå= Ó= çÇÉê= â∏ååÉå= ëáÅÜ
å~ÜÉ= ëÉáåK= aáÉ= àÉïÉáäáÖÉå
k~ÅÜÄ~êå= ÇΩêÑíÉå= ãáí= áå= ÇáÉ
t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉë=pÉäÄëíÄáäJ
ÇÉë= ÜáåÉáåëéáÉäÉåK= aáÉ= Öêç≈É
dêìééÉ= â∏ååíÉ= Ç~ë= dÉÑΩÜä
pç=åáãã=ÇÉåå=ãÉáåÉ=e®åÇÉW=píáää=~ìë=hóìåÖïçç=`Üìåë=mÉêÑçêã~åÅÉ=ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíK=
îçå= ^åçåóãáí®í= Ñ∏êÇÉêåK
hçåí~âí= ãáí= ÇÉã= mìÄäáâìã
áëí= îÉêÄçíÉåK= däÉáÅÜïçÜä
ëáåÇ= ÇáÉ= wìëÅÜ~ìÉê= ïáÅÜíáÖ
ÑΩê=ÇáÉ=pé~ååìåÖ
aÉê= _êÉãÉê= hìåëíîÉêÉáå
Ü~í= ÇáÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ= ΩÄÉê
ëÉáåÉå= sÉêíÉáäÉê= âçããìåáJ
òáÉêíK=sáÉäÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå
~äë= ł^âíáîÉ= ~åÖÉãÉäÇÉíI
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= Ü~ÄÉå
ïçÜä= åçÅÜ= ÇáÉ= `Ü~åÅÉK= aáÉ
m~~êÄáäÇìåÖ= ÖÉëÅÜáÉÜí= îçê
lêí=ìåÇ=ëéçåí~åK
aÉê= áå= _êÉãÉå= äÉÄÉåÇÉI
NVSV= áå= pÉçìä= ÖÉÄçêÉåÉ= hóJ
ìåÖïçç= `Üìå= Ü~í= ł_ìêÇÉå
çê=pìééçêí=ëÉáí=OMMR=ÄÉêÉáíë
~å=ãÉÜêÉêÉå=lêíÉå=êÉ~äáëáÉêíI
ëç= ~ìÅÜ= áå= j~ÇêáÇK= j~å
â∏ååíÉ= ~ååÉÜãÉåI= Ç~ëë= ãÉJ
ÇáíÉêê~åÉå=jÉåëÅÜÉå=â∏êéÉêJ
äáÅÜÉ= k®ÜÉ= äÉáÅÜíÉê= Ñ®ääíK
açÅÜ= ëáÖåáÑáâ~åíÉ= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇÉ= òïáëÅÜÉå= hìäíìêÉåI
oÉÖáçåÉå= çÇÉê= k~íáçåÉå= Ü~í
ÇÉê= hΩåëíäÉê= åáÅÜí= ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉíK= bÜÉê= êÉ~ÖáÉêÉå= ÇáÉ= ÉáåJ
òÉäåÉå= fåÇáîáÇìÉå= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ÄÖÉÄêçÅÜÉå= Ü~í
ÇáÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ= Äáëä~åÖ
åçÅÜ=åáÉã~åÇK
e®ìÑáÖ= ÑçíçÖê~ÑáÉêí= çÇÉê
Ñáäãí= ÇÉê= hçêÉ~åÉê= ÇÉê~êíáÖÉ
^âíáçåÉåK= pç= òÉáÖÉå= Éíï~
i~åÖòÉáíÄÉäáÅÜíìåÖÉå= ~åÉáJ
å~åÇÉê= äÉÜåÉåÇÉ= m~~êÉI= áå
ÇÉê= ^ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉê= hçåíìêÉå
ïáÉ= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêëÅÜãçäJ
òÉåI=wÉáíI=píáääÉ=ìåÇ=k®ÜÉ=~äë
_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=oΩÜêìåÖK=báå
sáÇÉç=òÉáÖí=ÉáåÉ=dêìééÉ=îçå
jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
ÄÉâçããÉå= Ü~ÄÉåI= å~ÅÜ= ÉáJ
åÉê= ÑÉëíÖÉëÉíòíÉå= wÉáí= ÇÉå
lêí= òì= îÉêä~ëëÉåK= _ÉãÉêJ
âÉåëïÉêí= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÑáÉä
Ç~ÄÉá= ÇáÉ= bãéÑáåÇìåÖ= ÇÉê
~åÖÉë~ÖíÉå=a~ìÉê=~ìëK
eÉìíÉ= áå= _êÉãÉå= ïáêÇ= Éë
ïÉÇÉê= ÉáåÉ= ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉ
åçÅÜ= ÉáåÉ= ÑáäãáëÅÜÉ= açâìJ
ãÉåí~íáçå=ÖÉÄÉåK=a~ë=d~åòÉ
äÉÄí=åìêI=~ÄÉê=Ç~ÑΩê=îáÉääÉáÅÜí
ìãëç=áåíÉåëáîÉêI=áå=ÇÉê=bêáåJ
åÉêìåÖ= ÇÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå= ìåÇ
ÇÉê=_~ìJw~ìåÖ®ëíÉ=ïÉáíÉêK
aáÉ= òïÉáíÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ
ÜÉá≈í= łdêÉÉíáåÖëI= ëí~ããí
~ìë=ÇáÉëÉã=g~Üê=ìåÇ=ï~ê=~äë
qÉáä= ÉáåÉê= sÉêåáëë~ÖÉ= âçåòáJ
éáÉêíK=cΩê=áåëÖÉë~ãí=OM=m~~êÉ
îçêÖÉëÉÜÉåI= ÖáÄí= ã~å= ëáÅÜ
Ç~ÄÉá=ïáÉ=òìê=_ÉÖêΩ≈ìåÖ=ÇáÉ
e~åÇK= aÉê= e~åÇëÅÜä~Ö= ïáêÇ
ãáí= ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉê= cçäáÉ= ÑáJ
ñáÉêíI= ~ìÑ= ÇáÉ= ÇÉê= k~ãÉ= ÇÉê
_ÉíÉáäáÖíÉå=ÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇK
aáÉëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÄÉëíÉÜí=OM
jáåìíÉåI= ~ääÉêÇáåÖë= ãΩëëÉå
ÇáÉ= m~~êÉ= åáÅÜí= ëáíòÉå= ÄäÉáJ
ÄÉåI= ëçåÇÉêå= â∏ååÉå= ëáÅÜ
å~ÅÜ= _ÉäáÉÄÉå= ÄÉïÉÖÉå= ìåÇ
ìåíÉêë= ~ääÖÉãÉáåÉ= sçäâ= ãáJ
ëÅÜÉåK= jáí= ÇÉê= äáåâÉå= e~åÇ
Ç~êÑ= ÖÉê~ìÅÜí= çÇÉê= Éáå= dä~ë
ÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=d~åòÉ
Ü∏êí= ëáÅÜ= Éåíëé~ååíÉê= ~å= ~äë
ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíK
tÉåå= hóìåÖïçç= `Üìå
ëÉáåÉ= _ÉÖÉÖåìåÖë~åÄ~ÜåìåJ
cçíçW=hìåëíÜ~ääÉ=_êÉãÉå
ÖÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=~äë=éëóÅÜçäçJ
ÖáëÅÜÉ=píìÇáÉå=çÇÉê=pÉäÄëíÉêJ
Ñ~ÜêìåÖëÉñéÉêáãÉåíÉ=
îÉêJ
ëíÉÜí= Ó= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÑÉÜäí= ÇÉê
mêçÑáJmëóÅÜçJhçããÉåí~ê
ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=łpçJÜ~ÄÉJáÅÜJ
ÉëJÉêäÉÄíJoìåÇÉ= Ç~å~ÅÜ= Ó
â~åå= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ïáÉ
~ìÅÜ= Ç~ë= wìëÅÜ~ìÉå= åÉìÉë
_ÉïìëëíëÉáå= ÑêÉáëÉíòÉåK= pç
â∏ååíÉ= Éáå= oÉëìäí~í= ëÉáåI
Ç~ëë=ÇáÉ=^åíïçêí=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåJ
Ö~åÖë= ÖÉëíÉääíÉ= cê~ÖÉ= ä~ìíÉíW
a~ë= dÉïáÅÜí= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå
e~åÇ= òì= ëéΩêÉåI= áëí= ÇìêÅÜJ
~ìë=~åÖÉåÉÜãÉê=~äë=ÉáåÉ=îÉêJ
âê~ãéÑíÉ= wìêΩÅâå~ÜãÉ= ìåÇ
båíëÅÜïÉêìåÖK= aáÉ= i~ëí= ëáÖJ
å~äáëáÉêí= c®ÜáÖâÉáí= òìã= içëJ
ä~ëëÉå= ìåÇ= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉ
píΩíòÑìåâíáçå= ÇÉë= ~åÇÉêÉåK
pç= ä®ëëí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉêÑ~ÜêÉåI
Ç~ëë= áå= ÇÉê= ÖìíÉå= ^ÄëáÅÜíI
~åÇÉêÉ= åáÅÜí= ÄÉä~ëíÉå= òì
ïçääÉåI= ÖÉå~ì= Ç~ë= dÉÖÉåíÉáä
é~ëëáÉêíK= _áëïÉáäÉå= â~åå
pÅÜïÉêÉ=~ìÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêåK
hçããÉåí~ê
_êÉãÉê
k®ÜêÄçÇÉå
_êÉãÉê= ë~ÖÉåI= áÜê= pí~ÇíJ
ëí~~í= ÄáÉíÉ= ÉáåÉå= sçêJ= ìåÇ
ÉáåÉå= k~ÅÜíÉáäK= aÉê= sçêíÉáäW
ÇáÉ= âìêòÉå= tÉÖÉK= oìÅâJ
òìÅâ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÜáÉê= Éáå= mêçJ
àÉâí= îÉêÉáåÄ~êÉåI= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
âÉååí= ã~å= ëáÅÜK= aÉê= k~ÅÜJ
íÉáäW= ÇáÉ= âìêòÉå= tÉÖÉK= báå
Ñ~äëÅÜÉë=tçêí=ã~ÅÜí=ëÅÜåÉää
ÇáÉ=oìåÇÉK=tÉê=ëáÅÜ=òì=ïÉáí
~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=äÉÜåíI=îÉêJ
ëéáÉäí=ëÉáåÉ=wìâìåÑíK
^ìÑ= ÇáÉëÉã= k®ÜêÄçÇÉå
ÖÉÇÉáÜí= Éáå= _ÉòáÉÜìåÖëÖÉJ
ëíêΩééI=Ç~ë=ëÉäíë~ãÉ=_äΩíÉå
íêÉáÄíK= a~= âçããí= Éë= îçêI
Ç~ëë=Ó=ïáÉ=áã=c~ää=ÇÉë=_ÉåÉJ
ÑáòéêçàÉâíë= łhìåëí= ÉêçÄÉêí
dêÉåòÉå= Ó= ÇÉê= pÅÜï~ÖÉê
ÉáåÉë=_êÉãÉê=aáêáÖÉåíÉå=Éáå
éêÉëíáÖÉíê®ÅÜíáÖÉë= mêçàÉâí
ÄÉâçããíI= çÄÖäÉáÅÜ= Ç~ë
ΩÄÉê= áÜå= ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= oÉJ
åçããÉÉ= åáÅÜí= ÉêëáÅÜíäáÅÜ
áëíK=h~ìã=àÉã~åÇ=âÉååí=ëÉáJ
åÉ=îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêJ
ÄáåÇìåÖ= áå= ÇáÉ= pí~ÇíK= råÇ
ïÉê=ëáÉ=âÉååíI=ëÅÜïÉáÖíK=^äJ
äÉ= ã~ÅÜÉå= ãáíW= hìäíìêáåëíáJ
íìíáçåÉå= ïáÉ= jÉÇáÉåK= káÉJ
ã~åÇ=éêΩÑí=ÉêåëíÜ~Ñí=mÉêëçJ
å~ä= ìåÇ= hçåòÉéíI= âÉáåÉê
ïáää= Éë= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= mçäáíáâ
îÉêëÅÜÉêòÉåK= wïÉáÑÉä= ïÉêJ
ÇÉå= ÖÉ®ì≈Éêí= Ó= ~ÄÉê= åìê
ÜáåíÉê= îçêÖÉÜ~äíÉåÉê= e~åÇK
wìë®íòäáÅÜ= ÄÉÖΩåëíáÖí= îçå
ÉáåÉã= g~ÜêòÉÜåíÉ= ~åÇ~ìJ
ÉêåÇÉå=
oÉçêÖ~åáë~íáçåëJ
`Ü~çë=áå=ÇÉê=hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ
ëáåÇ= sçêÖ®åÖÉ= ëÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜ= ÖÉïçêÇÉåI= ÇáÉ= áå
~åÇÉêÉå= dêç≈ëí®ÇíÉå= åìê
åçÅÜ= hçéÑëÅÜΩííÉäå= ~ìëä∏J
ëÉåK
lÄ= Éë= ÄÉá= ~ãÄáíáçåáÉêíÉå
hìäíìêéêçàÉâíÉå= ìã=ÇáÉ=ÖìJ
íÉ= p~ÅÜÉ= ÖÉÜí= çÇÉê= áå
t~ÜêÜÉáí= ìã= Éíï~ë= Ö~åò
~åÇÉêÉëI= ä®ëëí= ëáÅÜ= ìåíÉê
ÇáÉëÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= åáÅÜí
ãÉÜê=~ìëã~ÅÜÉåK=fã=dÉ®ëí
~ìë= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ìåÇ= dÉJ
Ñ®ääáÖâÉáíÉå= ÖÉÜí= ~ìÅÜ= Ç~ë
ÉÜêÉåïÉêíÉëíÉ=^åäáÉÖÉå=ìåJ
íÉêK
gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
Artikel vom 22.August 2009
_êÉãÉê=hìäíìêêÉëëçêí=ê®ìãí=cÉÜäÉê=Éáå
mêçàÉâí=łhìåëí=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉåW=pí~~íëê®íáå=bãáÖÜçäò=ëáÉÜí=j®åÖÉä=áå=ÇÉê=hçããìåáâ~íáçå
sçå=gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
hìäíìêëí~~íëê®íáå=
bãáÖÜçäò=EpmaFK
`~êãÉå
_objbk=EbáÖK=_ÉêKF _êÉãÉåë
hìäíìêëí~~íëê®íáå=
`~êãÉå
bãáÖÜçäò=EpmaF=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉëJ
íÉêå=ÑΩê=hçããìåáâ~íáçåëÑÉÜJ
äÉê= ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖ= ÇÉë= mêçJ
àÉâíë= łhìåëí= ÉêçÄÉêí= dêÉåJ
òÉå= ÉåíëÅÜìäÇáÖíK= aáÉ= é®Ç~J
ÖçÖáëÅÜÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉë
mêçàÉâíë= ëÉá= åáÅÜí= ÇÉìíäáÅÜ
ÖÉåìÖ= òìã= ^ìëÇêìÅâ= ÖÉJ
âçããÉåI= áå= ÇÉê= cçäÖÉ= ëÉá
~ìÅÜ= ÇáÉ= mê®ëÉåí~íáçå= ÇÉë
mêçàÉâíäÉáíÉêë= ^äÉñ~åÇÉê= pìJ
äÉáã~å= ãáëëîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÖÉJ
ïÉëÉåK=táÉ=bãáÖÜçäò=ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= ìåëÉêÉê= wÉáíìåÖ= Éêâä®êJ
íÉI=ëÉá=Ç~ë=oÉëëçêí=ÄÉêÉáíI=~ìë
ÇáÉëÉã=c~ää=òì=äÉêåÉåK
aáÉ= pí~~íëê®íáå= ìåíÉêëíêáÅÜI
Ç~ëë=Ç~ë=mêçàÉâíI=ïÉåå=ΩÄÉêJ
Ü~ìéíI= åìê= ÖÉêáåÖÉ= _Éíê®ÖÉ
~ìë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáííÉäå= áå
^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉå=ïÉêÇÉK=fã
tÉëÉåíäáÅÜÉå= ëÉíòÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
cáå~åòáÉêìåÖ= ~ìë= péÉåÇÉåJ
ÖÉäÇÉêå= òìë~ããÉåK= aáÉ= aÉJ
Ä~ííÉ= ìã= Ç~ë= wìëí~åÇÉâçãJ
ãÉå= ÇÉë= mêçàÉâíë= Ü~ÄÉ= ëáÉ
ëÉÜê=ÄÉíêçÑÑÉåI=Ç~=áå=ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉã= rãÑ~åÖ= ÉÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= ~ìÑÖÉJ
Äê~ÅÜí= ïÉêÇÉK= táÉ= bãáÖÜçäò
ïÉáíÉê= Éêâä®êíÉI= ïçääÉ= ëáÅÜ
ÇáÉ= pí~Çí= âΩåÑíáÖ= åçÅÜ= ãÉÜê
~ìÑ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=âìäíìêÉäJ
äÉå= _áäÇìåÖ= âçåòÉåíêáÉêÉåK
a~ÄÉá= ëÉá= ~ìÅÜ= ÖÉéä~åíI= îÉêJ
ëí®êâí= ~ìÑ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= q®J
íáÖâÉáíÉå=òì=ëÉíòÉåK
jáí= ÇÉã= mêçàÉâí= łhìåëí
çÜåÉ=dêÉåòÉå=Ü~ÄÉ=ã~å=ÉáJ
ÖÉåë= ÉáåÉå= Ö~åò= åÉìÉå= ^åJ
ë~íò= ÖÉï®ÜäíI= ÇÉê= åáÅÜí= áå
hçåâìêêÉåò= òì= ÇÉå= ÄÉëíÉJ
ÜÉåÇÉå= hçåòÉéíÉå= áå= ÇÉê
pí~Çí= ëíÉÜÉI= ëçåÇÉêå= ÇáÉëÉ
ÄÉêÉáÅÜÉêÉK= bë= Ü®ííÉå= ëáÅÜ
ÄÉêÉáíë= ÉáåáÖÉ= c~ãáäáÉå= ÖÉJ
ÑìåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáí=Éêâä®J
êÉåI=qÉáäåÉÜãÉê=ÄÉá=ëáÅÜ=~ìÑJ
òìåÉÜãÉåK
fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= mêçàÉâíë
łhìåëí=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉå=ëçäJ
äÉå= áã= pçããÉê= âçããÉåÇÉå
g~ÜêÉë=OM=háåÇÉê=~ìë=hêáëÉåJ
ÖÉÄáÉíÉå= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= OM
háåÇÉêå= ~ìë= ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå
_êÉãÉê= pí~ÇííÉáäÉå= ÉáåÉ= ãìJ
ëáâ~äáëÅÜÉ= c∏êÇÉêìåÖ= ÉêÜ~äJ
íÉåK
a~ë= sçêÜ~ÄÉå= ï~ê= áå= ÇáÉ
pÅÜä~ÖòÉáäÉå= ÖÉê~íÉåI= ïÉáä
Ç~ë= ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= fã~ÖÉ= ÇÉë
fåáíá~íçêë=~äë=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉJ
åçããáÉêíÉê= `Éääáëí= åáÅÜí= ãáí
ÇÉå= báåëÅÜ®íòìåÖÉå= îçå= bñJ
éÉêíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíÉK=pí~ííJ
ÇÉëëÉå= ïìêÇÉå= òìîçê= åáÅÜí
âçããìåáòáÉêíÉ= sÉêï~åÇíJ
ëÅÜ~ÑíëJ= ìåÇ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëJ
îÉêÜ®äíåáëëÉ= ÄÉâ~ååíI= ÇáÉ
cê~ÖÉå=òìê=pÉêáçëáí®í=ÇÉë=båJ
Ö~ÖÉãÉåíë=~ìÑï~êÑÉåK
hriqro
pçåå~ÄÉåÇ
j§k`ebk=E~éF aÉê=Ä~óÉJ
êáëÅÜÉ= _ìÅÜéêÉáë= `çêáåÉ
ÖÉÜí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~å=oΩJ
ÇáÖÉê= p~Ñê~åëâáK= aÉê= mÜáäçJ
ëçéÜ= ÉêÜ®äí= ÇÉå= mêÉáë= ~ã
OQK= kçîÉãÄÉê= ÑΩê= ëÉáå= iÉJ
ÄÉåëïÉêâI=ïáÉ=ÇáÉ=jΩåÅÜJ
åÉê= pí~~íëâ~åòäÉá= ÖÉëíÉêå
ãáííÉáäíÉK= łpÉáåÉ= éÜáäçëçJ
éÜáëÅÜÉå= bëë~óë= ëçïáÉ
_áçÖê~ÑáÉå= ÇÉìíëÅÜÉê= aáÅÜJ
íÉê= ìåÇ= aÉåâÉê= òÉáÅÜåÉå
ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÜçÜÉ
hìåëí= ÇÉê= sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí
~ìëI= ÇáÉ= áå= ëçìîÉê®åÉã
táëëÉå= ìåÇ= ëíáäáëíáëÅÜÉê
mê®Öå~åò= ÄÉÖêΩåÇÉí= ëáåÇI
äçÄí= eçêëí= pÉÉÜçÑÉê= ÇÉå
mêÉáëíê®ÖÉêK
h∏äå=ïÉÜêí=ëáÅÜ
ÖÉÖÉå=oçíëíáÑí
mä®åÉ= òì= ÉáJ
h£ik= EÇé~F
åÉê= ÇÉìíäáÅÜÉå= hΩêòìåÖ
ÇÉë=hìäíìêÉí~íë=áå=h∏äå=ìã
Äáë= òì= PM= mêçòÉåí= Ü~ÄÉå
ÉáåÉå= mêçíÉëíëíìêã= ~ìëÖÉJ
ä∏ëíK= tÉåå= ÇáÉëÉ= pé~êòáÉäÉ
ìãÖÉëÉíòí=ïΩêÇÉåI=łáëí=ÇáÉ
hìäíìê= áå= h∏äå= íçíI= Ç~åå
ÖáÄí= Éë= âÉáåÉ= léÉêå= ãÉÜêI
âÉáåÉ= ^ìëëíÉääìåÖÉåI= Ç~åå
ÖáÄí= Éë= Ö~ê= åáÅÜíë= ãÉÜêI
ë~ÖíÉ= hìäíìêÇÉòÉêåÉåí= dÉJ
çêÖ= nì~åÇÉê= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉå= mêÉëëÉJ^ÖÉåíìê= ÖÉëJ
íÉêåK= aÉê= aÉìíëÅÜÉ= _ΩÜJ
åÉåîÉêÉáå= ìåÇ= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉ= hìäíìêê~í= êáÉÑÉå= òìã
táÇÉêëí~åÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=báåJ
ëé~êJsçêÜ~ÄÉå=~ìÑK
_objbk
hìåëí=~ìë
pÅÜìäâ~êíÉå
_objbk=EêÄF få=ÇÉå=pÅÜìJ
äÉå= Ü~ÄÉå= mçïÉêéçáåíéê®J
ëÉåí~íáçåÉå= ä®åÖëí= ÇáÉ= ÖìJ
íÉå= ~äíÉå= q~ÑÉäå= ~ÄÖÉä∏ëíK
aáÉ= cçäÖÉW= sáÉäÉ= ÇÉê= iÉáåJ
ï~åÇêçääÉå= ëíÉÜÉå= ~ìÑ
cäçÜã®êâíÉå=òìã=sÉêâ~ìÑK
j~åÅÜÉê= pÅÜìäΩÄÉêëÅÜìëë
Ü~í= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= tÉJ
ÖÉ=ÖÉåçããÉåK=pç=ä~åÇÉíÉå
îáÉäÉ= h~êíÉå= áå= ÇÉå= tÉêâJ
ëí®ííÉå= ÇÉë= _êÉãÉê= _ä~ìJ
ãÉáÉêJ^íÉäáÉêëI= ïç= ëáÉ= îçå
âêÉ~íáîÉå= jÉåëÅÜÉå= ãáí
ìåÇ= çÜåÉ= _ÉÜáåÇÉêìåÖ= áå
âäÉáåÉ= Äáë= ï~åÇÑΩääÉåÇÉ
hìåëíïÉêâÉ=
îÉêï~åÇÉäí
ïçêÇÉå= ëáåÇK= oìåÇ= RM
qÉáäåÉÜãÉê= Ü~í= Ç~ë= ^íÉJ
äáÉêI= åÉìå= _ä~ìãÉáÉêJ
hΩåëíäÉê=ëíÉääÉå=~Ä=ãçêÖÉå
áã= _êÉãÉê= e~ÑÉåãìëÉìã
péÉáÅÜÉê= uf= łj~äÉêÉá= ìåÇ
jáëÅÜíÉÅÜåáâ= ~ìÑ= pÅÜìäJ
â~êíÉå= ~ìëI= dÉÖÉåëí®åÇäáJ
ÅÜÉëI= ã~ÖáëÅÜ= p~ÅÜäáÅÜÉë
ìåÇ=fåÑçêãÉääÉëK=łÈ=ä~=Å~êJ
íÉ= ÜÉá≈í= ÇáÉ= sÉêâ~ìÑëJ
ëÅÜ~ìI= ÇáÉ= ãçêÖÉå= ìã= NN
rÜê= Éê∏ÑÑåÉí= ïáêÇ= ìåÇ= Äáë
QK=lâíçÄÉê=òì=ëÉÜÉå=áëíK
22.August 2009
bêäÉáÅÜíÉêåÇÉ=i~ëíÉå
hrow=klqfboq
`çêáåÉJmêÉáë
~å=p~Ñê~åëâá
OOK=^ìÖìëí=OMMV
hriqromlifqfh
łdêÉÉíáåÖë=ìåÇ=ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíW=mÉêÑçêã~åÅÉë=îçå=hóìåÖïçç=`Üìå=~å=ÇÉê=hìåëíÜ~ääÉ=_êÉãÉå
sçå=o~áåÉê=_É≈äáåÖ
_objbk= EbáÖK= _ÉêKF
t~ë= áëí
ìå~åÖÉåÉÜãÉê\= tÉåå= ÇáÉ
e~åÇ= ÉáåÉë= dÉÖÉåΩÄÉê= ~ìÑ
ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= pÅÜìäíÉê= äáÉÖíI
Ç~ÄÉá= ÉêâÉååÄ~ê= ïáêÇI= Ç~ëë
ëáÅÜ= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= âê~ãéÑÜ~Ñí
ìã= ÇáÉ= oΩÅâå~ÜãÉ= ÇÉë= i~ëí
ÄÉãΩÜí\=lÇÉê=~ÄÉê=ïÉåå=ÇÉê
~åÇÉêÉ=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉë=Ö~åJ
òÉå= ^êãÉë= ~ÄÖáÄíI= Éåíëé~ååí
~ìÑ=ÇáÉ=píΩíòÉ=îÉêíê~ìÉåÇ\
cΩê= ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ãΩëëÉå= ïáê
ìåë= ΩÄÉê= ëçäÅÜÉ= bãéÑáåÇìåJ
ÖÉå= âÉáåÉ= dÉÇ~åâÉå= ã~J
ÅÜÉåK= aáÉ= pÅÜìíòòçåÉ= áå= ÇÉê
^ääí~ÖëÄÉÖÉÖåìåÖ= îÉêÜáåÇÉêí
^åå®ÜÉêìåÖÉå= ìåÇ= â∏êéÉêäáJ
ÅÜÉ=lÑÑÉåÄ~êìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê
Ç~ë= e®åÇÉëÅÜΩííÉäå= Üáå~ìëJ
ÖÉÜÉåK= aÉê= cçíçÖê~ÑI= mÉêÑçêJ
ã~åÅÉJ= ìåÇ= sáÇÉçâΩåëíäÉê
hóìåÖïçç= `Üìå= Ç~ÖÉÖÉå
ëÅÜ~ÑÑí= páíì~íáçåÉåI= ÇáÉ= hçåJ
îÉåíáçåÉå= ~ìëÜÉÄÉäå= ìåÇ
pÅÜìíòï®ääÉ= ~åÖê~ÄÉåK= kÉJ
ÄÉå= ÇÉê= _êÉãÉê= hìåëíÜ~ääÉI
ÇáÉ= ïÉÖÉå= bêïÉáíÉêìåÖë~êJ
ÄÉáíÉå= Äáë= òìã= táåíÉê
OMNMLNN= ÖÉëÅÜäçëëÉå= áëíI= ÑáåJ
ÇÉå= ÜÉìíÉ= ìã= NR= rÜê= òïÉá
mÉêÑçêã~åÅÉë=ëí~ííI= áå=ÇÉåÉå
ëáÅÜ= Éáå~åÇÉê= ìåÄÉâ~ååíÉ
jÉåëÅÜÉå= å®ÜÉê= âçããÉå
ìåÇ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=å~ÜÉ=ÄäÉáÄÉåK
ł_ìêÇÉå= çê= pìééçêí= ÜÉá≈í
ÇáÉ= ÉáåÉ= ^âíáçåI= _Éä~ëíìåÖ
çÇÉê= råíÉêëíΩíòìåÖI= _ΩêÇÉ
çÇÉê= e~äíK= OR= łm~~êÉ= åÉÜJ
ãÉå= Ç~ÄÉá= ~ìÑ= ä~åÖÉå= _®åJ
âÉå= mä~íòI= ÇáÉ= êÉÅÜíÉ= e~åÇ
~ìÑ= ÇÉê= äáåâÉå= pÅÜìäíÉê= ÇÉë
dÉÖÉåΩÄÉêëáíòÉåÇÉåI= ÇáÉ= äáåJ
âÉå= e®åÇÉå= áåÉáå~åÇÉê= ÖÉJ
äÉÖí=áå=håáÉÜ∏ÜÉK=wì=ÇÉå=oÉJ
ÖÉäå=ÖÉÜ∏êí=ïÉáíÉêI=Ç~ëë=ëáÅÜ
ÇáÉ= m~êíåÉê= ~åëÉÜÉåK= tÉã
Ç~ë= òìîáÉä= ïáêÇI= ÇÉã= ÄäÉáÄí
ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÇáÉ= ^ìÖÉå
òì= ëÅÜäáÉ≈ÉåK= NR= jáåìíÉå
ãΩëëÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ~ìëJ
Ü~äíÉå= Ó= çÇÉê= â∏ååÉå= ëáÅÜ
å~ÜÉ= ëÉáåK= aáÉ= àÉïÉáäáÖÉå
k~ÅÜÄ~êå= ÇΩêÑíÉå= ãáí= áå= ÇáÉ
t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉë=pÉäÄëíÄáäJ
ÇÉë= ÜáåÉáåëéáÉäÉåK= aáÉ= Öêç≈É
dêìééÉ= â∏ååíÉ= Ç~ë= dÉÑΩÜä
pç=åáãã=ÇÉåå=ãÉáåÉ=e®åÇÉW=píáää=~ìë=hóìåÖïçç=`Üìåë=mÉêÑçêã~åÅÉ=ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíK=
îçå= ^åçåóãáí®í= Ñ∏êÇÉêåK
hçåí~âí= ãáí= ÇÉã= mìÄäáâìã
áëí= îÉêÄçíÉåK= däÉáÅÜïçÜä
ëáåÇ= ÇáÉ= wìëÅÜ~ìÉê= ïáÅÜíáÖ
ÑΩê=ÇáÉ=pé~ååìåÖ
aÉê= _êÉãÉê= hìåëíîÉêÉáå
Ü~í= ÇáÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ= ΩÄÉê
ëÉáåÉå= sÉêíÉáäÉê= âçããìåáJ
òáÉêíK=sáÉäÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå
~äë= ł^âíáîÉ= ~åÖÉãÉäÇÉíI
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= Ü~ÄÉå
ïçÜä= åçÅÜ= ÇáÉ= `Ü~åÅÉK= aáÉ
m~~êÄáäÇìåÖ= ÖÉëÅÜáÉÜí= îçê
lêí=ìåÇ=ëéçåí~åK
aÉê= áå= _êÉãÉå= äÉÄÉåÇÉI
NVSV= áå= pÉçìä= ÖÉÄçêÉåÉ= hóJ
ìåÖïçç= `Üìå= Ü~í= ł_ìêÇÉå
çê=pìééçêí=ëÉáí=OMMR=ÄÉêÉáíë
~å=ãÉÜêÉêÉå=lêíÉå=êÉ~äáëáÉêíI
ëç= ~ìÅÜ= áå= j~ÇêáÇK= j~å
â∏ååíÉ= ~ååÉÜãÉåI= Ç~ëë= ãÉJ
ÇáíÉêê~åÉå=jÉåëÅÜÉå=â∏êéÉêJ
äáÅÜÉ= k®ÜÉ= äÉáÅÜíÉê= Ñ®ääíK
açÅÜ= ëáÖåáÑáâ~åíÉ= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇÉ= òïáëÅÜÉå= hìäíìêÉåI
oÉÖáçåÉå= çÇÉê= k~íáçåÉå= Ü~í
ÇÉê= hΩåëíäÉê= åáÅÜí= ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉíK= bÜÉê= êÉ~ÖáÉêÉå= ÇáÉ= ÉáåJ
òÉäåÉå= fåÇáîáÇìÉå= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ÄÖÉÄêçÅÜÉå= Ü~í
ÇáÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ= Äáëä~åÖ
åçÅÜ=åáÉã~åÇK
e®ìÑáÖ= ÑçíçÖê~ÑáÉêí= çÇÉê
Ñáäãí= ÇÉê= hçêÉ~åÉê= ÇÉê~êíáÖÉ
^âíáçåÉåK= pç= òÉáÖÉå= Éíï~
i~åÖòÉáíÄÉäáÅÜíìåÖÉå= ~åÉáJ
å~åÇÉê= äÉÜåÉåÇÉ= m~~êÉI= áå
ÇÉê= ^ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉê= hçåíìêÉå
ïáÉ= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêëÅÜãçäJ
òÉåI=wÉáíI=píáääÉ=ìåÇ=k®ÜÉ=~äë
_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=oΩÜêìåÖK=báå
sáÇÉç=òÉáÖí=ÉáåÉ=dêìééÉ=îçå
jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
ÄÉâçããÉå= Ü~ÄÉåI= å~ÅÜ= ÉáJ
åÉê= ÑÉëíÖÉëÉíòíÉå= wÉáí= ÇÉå
lêí= òì= îÉêä~ëëÉåK= _ÉãÉêJ
âÉåëïÉêí= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÑáÉä
Ç~ÄÉá= ÇáÉ= bãéÑáåÇìåÖ= ÇÉê
~åÖÉë~ÖíÉå=a~ìÉê=~ìëK
eÉìíÉ= áå= _êÉãÉå= ïáêÇ= Éë
ïÉÇÉê= ÉáåÉ= ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉ
åçÅÜ= ÉáåÉ= ÑáäãáëÅÜÉ= açâìJ
ãÉåí~íáçå=ÖÉÄÉåK=a~ë=d~åòÉ
äÉÄí=åìêI=~ÄÉê=Ç~ÑΩê=îáÉääÉáÅÜí
ìãëç=áåíÉåëáîÉêI=áå=ÇÉê=bêáåJ
åÉêìåÖ= ÇÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå= ìåÇ
ÇÉê=_~ìJw~ìåÖ®ëíÉ=ïÉáíÉêK
aáÉ= òïÉáíÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ
ÜÉá≈í= łdêÉÉíáåÖëI= ëí~ããí
~ìë=ÇáÉëÉã=g~Üê=ìåÇ=ï~ê=~äë
qÉáä= ÉáåÉê= sÉêåáëë~ÖÉ= âçåòáJ
éáÉêíK=cΩê=áåëÖÉë~ãí=OM=m~~êÉ
îçêÖÉëÉÜÉåI= ÖáÄí= ã~å= ëáÅÜ
Ç~ÄÉá=ïáÉ=òìê=_ÉÖêΩ≈ìåÖ=ÇáÉ
e~åÇK= aÉê= e~åÇëÅÜä~Ö= ïáêÇ
ãáí= ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉê= cçäáÉ= ÑáJ
ñáÉêíI= ~ìÑ= ÇáÉ= ÇÉê= k~ãÉ= ÇÉê
_ÉíÉáäáÖíÉå=ÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇK
aáÉëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÄÉëíÉÜí=OM
jáåìíÉåI= ~ääÉêÇáåÖë= ãΩëëÉå
ÇáÉ= m~~êÉ= åáÅÜí= ëáíòÉå= ÄäÉáJ
ÄÉåI= ëçåÇÉêå= â∏ååÉå= ëáÅÜ
å~ÅÜ= _ÉäáÉÄÉå= ÄÉïÉÖÉå= ìåÇ
ìåíÉêë= ~ääÖÉãÉáåÉ= sçäâ= ãáJ
ëÅÜÉåK= jáí= ÇÉê= äáåâÉå= e~åÇ
Ç~êÑ= ÖÉê~ìÅÜí= çÇÉê= Éáå= dä~ë
ÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=d~åòÉ
Ü∏êí= ëáÅÜ= Éåíëé~ååíÉê= ~å= ~äë
ł_ìêÇÉå=çê=ëìééçêíK
tÉåå= hóìåÖïçç= `Üìå
ëÉáåÉ= _ÉÖÉÖåìåÖë~åÄ~ÜåìåJ
cçíçW=hìåëíÜ~ääÉ=_êÉãÉå
ÖÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=~äë=éëóÅÜçäçJ
ÖáëÅÜÉ=píìÇáÉå=çÇÉê=pÉäÄëíÉêJ
Ñ~ÜêìåÖëÉñéÉêáãÉåíÉ=
îÉêJ
ëíÉÜí= Ó= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÑÉÜäí= ÇÉê
mêçÑáJmëóÅÜçJhçããÉåí~ê
ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=łpçJÜ~ÄÉJáÅÜJ
ÉëJÉêäÉÄíJoìåÇÉ= Ç~å~ÅÜ= Ó
â~åå= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ïáÉ
~ìÅÜ= Ç~ë= wìëÅÜ~ìÉå= åÉìÉë
_ÉïìëëíëÉáå= ÑêÉáëÉíòÉåK= pç
â∏ååíÉ= Éáå= oÉëìäí~í= ëÉáåI
Ç~ëë=ÇáÉ=^åíïçêí=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåJ
Ö~åÖë= ÖÉëíÉääíÉ= cê~ÖÉ= ä~ìíÉíW
a~ë= dÉïáÅÜí= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå
e~åÇ= òì= ëéΩêÉåI= áëí= ÇìêÅÜJ
~ìë=~åÖÉåÉÜãÉê=~äë=ÉáåÉ=îÉêJ
âê~ãéÑíÉ= wìêΩÅâå~ÜãÉ= ìåÇ
båíëÅÜïÉêìåÖK= aáÉ= i~ëí= ëáÖJ
å~äáëáÉêí= c®ÜáÖâÉáí= òìã= içëJ
ä~ëëÉå= ìåÇ= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉ
píΩíòÑìåâíáçå= ÇÉë= ~åÇÉêÉåK
pç= ä®ëëí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉêÑ~ÜêÉåI
Ç~ëë= áå= ÇÉê= ÖìíÉå= ^ÄëáÅÜíI
~åÇÉêÉ= åáÅÜí= ÄÉä~ëíÉå= òì
ïçääÉåI= ÖÉå~ì= Ç~ë= dÉÖÉåíÉáä
é~ëëáÉêíK= _áëïÉáäÉå= â~åå
pÅÜïÉêÉ=~ìÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêåK
hçããÉåí~ê
_êÉãÉê
k®ÜêÄçÇÉå
_êÉãÉê= ë~ÖÉåI= áÜê= pí~ÇíJ
ëí~~í= ÄáÉíÉ= ÉáåÉå= sçêJ= ìåÇ
ÉáåÉå= k~ÅÜíÉáäK= aÉê= sçêíÉáäW
ÇáÉ= âìêòÉå= tÉÖÉK= oìÅâJ
òìÅâ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÜáÉê= Éáå= mêçJ
àÉâí= îÉêÉáåÄ~êÉåI= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
âÉååí= ã~å= ëáÅÜK= aÉê= k~ÅÜJ
íÉáäW= ÇáÉ= âìêòÉå= tÉÖÉK= báå
Ñ~äëÅÜÉë=tçêí=ã~ÅÜí=ëÅÜåÉää
ÇáÉ=oìåÇÉK=tÉê=ëáÅÜ=òì=ïÉáí
~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=äÉÜåíI=îÉêJ
ëéáÉäí=ëÉáåÉ=wìâìåÑíK
^ìÑ= ÇáÉëÉã= k®ÜêÄçÇÉå
ÖÉÇÉáÜí= Éáå= _ÉòáÉÜìåÖëÖÉJ
ëíêΩééI=Ç~ë=ëÉäíë~ãÉ=_äΩíÉå
íêÉáÄíK= a~= âçããí= Éë= îçêI
Ç~ëë=Ó=ïáÉ=áã=c~ää=ÇÉë=_ÉåÉJ
ÑáòéêçàÉâíë= łhìåëí= ÉêçÄÉêí
dêÉåòÉå= Ó= ÇÉê= pÅÜï~ÖÉê
ÉáåÉë=_êÉãÉê=aáêáÖÉåíÉå=Éáå
éêÉëíáÖÉíê®ÅÜíáÖÉë= mêçàÉâí
ÄÉâçããíI= çÄÖäÉáÅÜ= Ç~ë
ΩÄÉê= áÜå= ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= oÉJ
åçããÉÉ= åáÅÜí= ÉêëáÅÜíäáÅÜ
áëíK=h~ìã=àÉã~åÇ=âÉååí=ëÉáJ
åÉ=îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêJ
ÄáåÇìåÖ= áå= ÇáÉ= pí~ÇíK= råÇ
ïÉê=ëáÉ=âÉååíI=ëÅÜïÉáÖíK=^äJ
äÉ= ã~ÅÜÉå= ãáíW= hìäíìêáåëíáJ
íìíáçåÉå= ïáÉ= jÉÇáÉåK= káÉJ
ã~åÇ=éêΩÑí=ÉêåëíÜ~Ñí=mÉêëçJ
å~ä= ìåÇ= hçåòÉéíI= âÉáåÉê
ïáää= Éë= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= mçäáíáâ
îÉêëÅÜÉêòÉåK= wïÉáÑÉä= ïÉêJ
ÇÉå= ÖÉ®ì≈Éêí= Ó= ~ÄÉê= åìê
ÜáåíÉê= îçêÖÉÜ~äíÉåÉê= e~åÇK
wìë®íòäáÅÜ= ÄÉÖΩåëíáÖí= îçå
ÉáåÉã= g~ÜêòÉÜåíÉ= ~åÇ~ìJ
ÉêåÇÉå=
oÉçêÖ~åáë~íáçåëJ
`Ü~çë=áå=ÇÉê=hìäíìêÄÉÜ∏êÇÉ
ëáåÇ= sçêÖ®åÖÉ= ëÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜ= ÖÉïçêÇÉåI= ÇáÉ= áå
~åÇÉêÉå= dêç≈ëí®ÇíÉå= åìê
åçÅÜ= hçéÑëÅÜΩííÉäå= ~ìëä∏J
ëÉåK
lÄ= Éë= ÄÉá= ~ãÄáíáçåáÉêíÉå
hìäíìêéêçàÉâíÉå= ìã=ÇáÉ=ÖìJ
íÉ= p~ÅÜÉ= ÖÉÜí= çÇÉê= áå
t~ÜêÜÉáí= ìã= Éíï~ë= Ö~åò
~åÇÉêÉëI= ä®ëëí= ëáÅÜ= ìåíÉê
ÇáÉëÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= åáÅÜí
ãÉÜê=~ìëã~ÅÜÉåK=fã=dÉ®ëí
~ìë= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ìåÇ= dÉJ
Ñ®ääáÖâÉáíÉå= ÖÉÜí= ~ìÅÜ= Ç~ë
ÉÜêÉåïÉêíÉëíÉ=^åäáÉÖÉå=ìåJ
íÉêK
gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
_êÉãÉê=hìäíìêêÉëëçêí=ê®ìãí=cÉÜäÉê=Éáå
mêçàÉâí=łhìåëí=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉåW=pí~~íëê®íáå=bãáÖÜçäò=ëáÉÜí=j®åÖÉä=áå=ÇÉê=hçããìåáâ~íáçå
sçå=gçÜ~ååÉë=_êìÖÖ~áÉê
hìäíìêëí~~íëê®íáå=
bãáÖÜçäò=EpmaFK
`~êãÉå
_objbk=EbáÖK=_ÉêKF _êÉãÉåë
hìäíìêëí~~íëê®íáå=
`~êãÉå
bãáÖÜçäò=EpmaF=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉëJ
íÉêå=ÑΩê=hçããìåáâ~íáçåëÑÉÜJ
äÉê= ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖ= ÇÉë= mêçJ
àÉâíë= łhìåëí= ÉêçÄÉêí= dêÉåJ
òÉå= ÉåíëÅÜìäÇáÖíK= aáÉ= é®Ç~J
ÖçÖáëÅÜÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉë
mêçàÉâíë= ëÉá= åáÅÜí= ÇÉìíäáÅÜ
ÖÉåìÖ= òìã= ^ìëÇêìÅâ= ÖÉJ
âçããÉåI= áå= ÇÉê= cçäÖÉ= ëÉá
~ìÅÜ= ÇáÉ= mê®ëÉåí~íáçå= ÇÉë
mêçàÉâíäÉáíÉêë= ^äÉñ~åÇÉê= pìJ
äÉáã~å= ãáëëîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÖÉJ
ïÉëÉåK=táÉ=bãáÖÜçäò=ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= ìåëÉêÉê= wÉáíìåÖ= Éêâä®êJ
íÉI=ëÉá=Ç~ë=oÉëëçêí=ÄÉêÉáíI=~ìë
ÇáÉëÉã=c~ää=òì=äÉêåÉåK
aáÉ= pí~~íëê®íáå= ìåíÉêëíêáÅÜI
Ç~ëë=Ç~ë=mêçàÉâíI=ïÉåå=ΩÄÉêJ
Ü~ìéíI= åìê= ÖÉêáåÖÉ= _Éíê®ÖÉ
~ìë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáííÉäå= áå
^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉå=ïÉêÇÉK=fã
tÉëÉåíäáÅÜÉå= ëÉíòÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
cáå~åòáÉêìåÖ= ~ìë= péÉåÇÉåJ
ÖÉäÇÉêå= òìë~ããÉåK= aáÉ= aÉJ
Ä~ííÉ= ìã= Ç~ë= wìëí~åÇÉâçãJ
ãÉå= ÇÉë= mêçàÉâíë= Ü~ÄÉ= ëáÉ
ëÉÜê=ÄÉíêçÑÑÉåI=Ç~=áå=ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉã= rãÑ~åÖ= ÉÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= ~ìÑÖÉJ
Äê~ÅÜí= ïÉêÇÉK= táÉ= bãáÖÜçäò
ïÉáíÉê= Éêâä®êíÉI= ïçääÉ= ëáÅÜ
ÇáÉ= pí~Çí= âΩåÑíáÖ= åçÅÜ= ãÉÜê
~ìÑ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=âìäíìêÉäJ
äÉå= _áäÇìåÖ= âçåòÉåíêáÉêÉåK
a~ÄÉá= ëÉá= ~ìÅÜ= ÖÉéä~åíI= îÉêJ
ëí®êâí= ~ìÑ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= q®J
íáÖâÉáíÉå=òì=ëÉíòÉåK
jáí= ÇÉã= mêçàÉâí= łhìåëí
çÜåÉ=dêÉåòÉå=Ü~ÄÉ=ã~å=ÉáJ
ÖÉåë= ÉáåÉå= Ö~åò= åÉìÉå= ^åJ
ë~íò= ÖÉï®ÜäíI= ÇÉê= åáÅÜí= áå
hçåâìêêÉåò= òì= ÇÉå= ÄÉëíÉJ
ÜÉåÇÉå= hçåòÉéíÉå= áå= ÇÉê
pí~Çí= ëíÉÜÉI= ëçåÇÉêå= ÇáÉëÉ
ÄÉêÉáÅÜÉêÉK= bë= Ü®ííÉå= ëáÅÜ
ÄÉêÉáíë= ÉáåáÖÉ= c~ãáäáÉå= ÖÉJ
ÑìåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáí=Éêâä®J
êÉåI=qÉáäåÉÜãÉê=ÄÉá=ëáÅÜ=~ìÑJ
òìåÉÜãÉåK
fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= mêçàÉâíë
łhìåëí=ÉêçÄÉêí=dêÉåòÉå=ëçäJ
äÉå= áã= pçããÉê= âçããÉåÇÉå
g~ÜêÉë=OM=háåÇÉê=~ìë=hêáëÉåJ
ÖÉÄáÉíÉå= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= OM
háåÇÉêå= ~ìë= ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå
_êÉãÉê= pí~ÇííÉáäÉå= ÉáåÉ= ãìJ
ëáâ~äáëÅÜÉ= c∏êÇÉêìåÖ= ÉêÜ~äJ
íÉåK
a~ë= sçêÜ~ÄÉå= ï~ê= áå= ÇáÉ
pÅÜä~ÖòÉáäÉå= ÖÉê~íÉåI= ïÉáä
Ç~ë= ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= fã~ÖÉ= ÇÉë
fåáíá~íçêë=~äë=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉJ
åçããáÉêíÉê= `Éääáëí= åáÅÜí= ãáí
ÇÉå= báåëÅÜ®íòìåÖÉå= îçå= bñJ
éÉêíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíÉK=pí~ííJ
ÇÉëëÉå= ïìêÇÉå= òìîçê= åáÅÜí
âçããìåáòáÉêíÉ= sÉêï~åÇíJ
ëÅÜ~ÑíëJ= ìåÇ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëJ
îÉêÜ®äíåáëëÉ= ÄÉâ~ååíI= ÇáÉ
cê~ÖÉå=òìê=pÉêáçëáí®í=ÇÉë=båJ
Ö~ÖÉãÉåíë=~ìÑï~êÑÉåK