T 40 BT 61 B - WOLF

Transcrição

T 40 BT 61 B - WOLF

T 40 B
T 61 B
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso originali
Instrucciones de funcionamiento originales
Originalbruksanvisning
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Instruções de serviço originais
båÖäáëÜ
Q
cê~å´~áë
NM
aÉìíëÅÜ
NT
kÉÇÉêä~åÇë
OP
fí~äá~åç
OV
bëé~¥çä
PS
pîÉåëâ~
QP
a~åëâ
QV
kçêëâ
RR
pìçãá
SN
mçêíìÖìÆë
ST
ÅëëçíéêÜ
TQ
båÖäáëÜ=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
fããçÄáäáòáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=
êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
çêÇÉêÉÇI=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=Äçñ=
EcáÖK=TFK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=
ÑçääçïëW
qóéÉ=N
tçêâáåÖ=ïáÇíÜ=
ìé=íç=SN=Åã
qóéÉ=O
tçêâáåÖ=ïáÇíÜ
QM=Åã
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=áåíÉåÇÉÇ=
Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=íáääÉê=Ñçê=íìêåáåÖ=çîÉê=~åÇ=
äççëÉåáåÖ=ëçáä=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉå=~åÇ=
~ääçíãÉåíI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=åçíÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
Q
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=
Åçåíê~êó=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë>
rëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Åçåíê~êó=íç=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~åó=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=áåî~äáÇ~íÉ=~åó=
äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=çê=
áåàìêó=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
íÜÉáê=éêçéÉêíó=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=e~åÇäÉ=áí=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~íÉê=
ìëÉ=çê=Ñçê=~=ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉêK
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅKK
aç=åçí=éÉêãáí=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=
çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=EäçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáJ
ãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
tÜÉå=ïçêâáåÖI=~äï~óë=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=
éêçíÉÅíáîÉ=Öä~ëëÉëI=ëçäáÇ=ëÜçÉë=~åÇ=
ÅäçëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=
êççãëI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=çê=áë=ÜçíK
kÉîÉê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=
êççãëK
aç=åçí=äÉí=~åó=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çê=
ÅäçíÜáåÖ=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=
êçí~íáåÖ=çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=
áå éÉêÑÉÅí=~åÇ=ë~ÑÉ=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=íáääÉê=Ää~ÇÉëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=
Äçäíë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=ïçêå=
çê=Ç~ã~ÖÉÇK
e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=êÉéä~ÅÉ=
ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK=vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ïÜÉå
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çê
Ó óçì=ãçîÉ=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=áíK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
äçÅ~íáçå
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëF
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
^ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåíç=~=ÅäçëÉÇ=
êççãK
låäó=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
qç=~îçáÇ=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EÉKÖK=êÉé~áê=
ïçêâ=~åÇ=~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=
Å~êêóáåÖFW
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=
ëí~êíÉÇX
Ó cçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
cáÖìêÉ N=EcçäÇJçìí=é~ÖÉ=ïáíÜ=
áääìëíê~íáçåë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåëF
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ëÉêîÉ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=çéÉê~íÉ=
ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qÜÉó=ã~ó=åçí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇI=ÅÜ~åÖÉÇ=çê=ÄóJé~ëëÉÇK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=EOF
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäó=áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ=íç=
~ Ü~äí=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=
Äçï=çê=äÉîÉê=EáåíÉåíáçå~ääó=çê=åçíFK
aÉÑäÉÅíçê=ERF
mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåÇáÅ~íáçåëI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê=éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
!
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
! a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=
ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=
çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
båÖäáëÜ
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉ=ëÉíë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Ñ~ìäíó=
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉ=
Å~êÉÑìä=íÜ~í=íÜÉëÉ=é~êíë=Çç=åç=ÖÉí=
ÄìÅâäÉÇ=çê=ëèì~ëÜÉÇK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=ÅçåíÉåíëK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=
íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉ
`~ìíáçå
cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íê~åëéçêí~íáçåI=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=ëÉé~ê~íÉ=
ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉê~íáåÖ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
aÉéíÜ=Ö~ìÖÉ
cáÖK S
qÜÉ=ÇÉÉéÉê=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ=ENF=
éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=
~åÇ=ëäçïÉê=íÜÉ=ìåáí=êçíçî~íÉëK=
qÜÉ éÉåÉíê~íáçå=ÇÉéíÜ=áë=êÉÖìä~íÉÇ=
Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ïÜÉÉä
qÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ìåáí=áë=éçëáíáçåÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=ïÜÉå=
áå=~å=áÇäÉ=ëí~íÉK=qÜÉ=íáääÉê=Å~ååçí=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ïÜÉÉä=áë=ãçîÉÇ=
ìéï~êÇëK
qáääáåÖ
cáÖìêÉ=R
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
ìéï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=
íáääáåÖ=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
qê~åëéçêíáåÖ
cáÖìêÉ=Q
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
Ççïåï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=
íê~åëéçêí=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê
pÉí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäF
cáÖK N
oÉãçîÉ=íÜÉ=åìíëLÄçäíë=EPFK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~í=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK
oÉJáåëí~ää=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëL
åìíë=EPFK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=
ïáÇíÜ=EqóéÉ=N=çåäóF
cáÖìêÉ=O
! a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉë
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
tçêâ=îÉêó=Å~êÉÑìääóK
_ó=~ÇàìëíáåÖ=çê=ÇáëãçìåíáåÖ=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉëI=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÜçÉáåÖ=
ïáÇíÜë=Å~å=ÄÉ=ëÉíK
eçÉáåÖ=ïáÇíÜ=
áå Åã
mìêéçëÉ
RS=GF
SN
eçÉáåÖ
PP
`ìäíáî~íáçå
GF=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ
táÇíÜ=SN=Åã=E_FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=éìää=çìí=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêë=íç=íÜÉ=çìíÉê=
ÜçäÉë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=Äçäíë=~åÇ=
ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêëK
táÇíÜ=PP=Åã=E`FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=êÉãçîÉ=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêëK
kçíÉ
lå=qóéÉ=O=íÜÉ=íáääáåÖ=ïáÇíÜ=Å~ååçí=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK
R
båÖäáëÜ=
cáää=ìé=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä
! a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
^äï~óë=Ñáää=ìé=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=~åÇ=ïáíÜ=
~=ëïáíÅÜÉÇJçÑÑ=~åÇ=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK=
kÉîÉê=ëãçâÉ=ïÜÉå=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ÅçãéäÉíÉäóK=fÑ=ÑìÉä=
çîÉêÑäçïëI=~ääçï=íÜÉ=çîÉêÑäçï=íç=
Éî~éçê~íÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=áå=ëìáí~ÄäÉ=
Åçåí~áåÉêë=éêçîáÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ÑìÉäK
cáää=ìé=ïáíÜ=åçêã~ä=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
! a~åÖÉê
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=çåÉ=åÉ~ê=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ÉåëìêÉ íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=Ñáêã=ÑççíáåÖK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK
pÉííáåÖë=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
`ÜÉÅâ=ÑìÉä=~åÇ=çáä=äÉîÉäëI=
áÑ åÉÅÉëë~êó=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=
EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäFK
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ESF=
íç ëé~êâ=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ
råáíë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ=
W
pÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=pqôqL
çê
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=Ó=
ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äF=íç=íÜÉ=
èlhbL
=éçëáíáçå=~åÇ=ëÉí=
íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
råáíë=ïáíÜçìí=~=ÅÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ÉåÖáåÉ=íóéÉFW
cçêÅÉÑìääó=éêÉëë=éêáãÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äF=PÓR=íáãÉë=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=
íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
S
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=
Lã~ñK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pìééçêí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=çå=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~åÇ=ëäçïäó=Çê~ï=
çå=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ìåíáä=
êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=~åÇ=íÜÉå=èìáÅâäó=
~åÇ=éçïÉêÑìääó=Çê~ï=áí=ÑìêíÜÉêK=
aç åçí=äÉí=áí=êÉÄçìåÇI=Äìí=ÖìáÇÉ=áí=
Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ
Ó oÉëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=Ó=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äFK
Ó ëÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëéÉÉÇW
=Z=Ñ~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
=Z=ëäçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=
ëÉííáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ìåáíK
! a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íáééáåÖ=
çîÉê
^äï~óë=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=
é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçîÉãÉåíK
låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=
~Åêçëë=íÜÉ=ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=çê=
Ççïåï~êÇëK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=ÜçÉ=
áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=êçÅâëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK
! cáêÉ=Ç~åÖÉê
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
Ñêçã=éä~åí=ÇÉÄêáë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ENF=íç=
LpqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäFK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=áå=
~ Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK
^îçáÇ=çéÉå=ÑáêÉI=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâëI=
~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜêçïå=
çìí=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
låäó=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
äáÖÜíI=~åÇ=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóK=
aç=åçí=ÜçÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÇáíÅÜÉë=
~åÇ=Ä~åâëK
^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
eçÉáåÖ
`~ìíáçå
mçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ìëÉK
aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=ÄÉäçï=
ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=çê=ëáãáä~êI=
~êÉ=äçÅ~íÉÇK
aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=Åìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
êççíëK
aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=
äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=çìíK
fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=~êÉ=
ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉîáÅÉI=
ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
oÉéÉ~íÉÇ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇÉéíÜ=
ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=
qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=
Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=
ëçáäK=^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí=êÉã~áåëK
^Çàìëí=êçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇK=
eçÉ=Ü~êÇ=ÖêçìåÇ=áå=éêçÖêÉëëáîÉ=
ëí~ÖÉëK
jçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=
áåíç=íÜÉ=íáääáåÖ=éçëáíáçå=EëÉÉ=
“pÉííáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ïÜÉÉäÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉÒFK
mìää=çê=éêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOF=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ê=Ü~åÇäÉ=~åÇ=Öêáé=áíK
oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Å~å=
ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉW
äçïÉê=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íç=
êçíçî~íÉ=ÇÉÉéÉê=~åÇ=ëäçïÉêI=
~åÇ îáÅÉ=îÉêë~K
tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=
é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=PFK=
`ìäíáî~íáçå
pÉí=~=ëÜ~ääçï=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ=áå=
çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=êççí=ëóëíÉã=
çÑ Åìäíáî~íÉÇ=éä~åíëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí
cáÖK N
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOFK=
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ENF=íç=
L
pqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK
båÖäáëÜ
qê~åëéçêí~íáçå
jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=
ëíêÉíÅÜÉëK
jçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=áåíç=
íê~åëéçêí~íáçå=éçëáíáçå=EcáÖK=QFK
o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=
íáääÉê=Ää~ÇÉë=åç=äçåÖÉê=íçìÅÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêí~íáçå=ïáíÜ=
~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçå
Ó t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=
ÇçïåK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
~ Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçå=áå=çê=çå=
~ îÉÜáÅäÉK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~ååçí=
êçää=çê=ëäáéK
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
! a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó Ñçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=íç=
éÉíêçä=çê=çáäK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=
íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáäK
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=çáäI=ÖáîÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=çáä=
óçì=Ü~îÉ=Çê~áåÉÇ=íç=~=ÅÉåíêÉ=
~ìíÜçêáëÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=
çê íç=~åçíÜÉê=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäI=Ñáää=ìé=áÑ=
åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
iìÄêáÅ~íáåÖ
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëK
låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíÉ
líÜÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éä~åK
T
båÖäáëÜ=
K
^ÑíÉê=ìëÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=éä~å
`äÉ~å=ëáÇÉ=ëÜáÉäÇë=~åÇ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
NMM=Ü
b~ÅÜ=
ëÉ~ëçå
^ë=
êÉèìáêÉÇ
z
N
z
`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê= F
N
z
bñÅÜ~åÖÉ=~áê=ÑáäíÉê= F
P
Q
z F
`Ü~åÖÉ=çáä= F
z
dêÉ~ëÉ=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë
z
N
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë= F
z
O
e~îÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ= F
N
`äÉ~å=~áêJÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí= F
z
z
`ÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=ëÉííáåÖI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=Ü~îÉ=áí=
êÉJ~ÇàìëíÉÇ=OF
z
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=OF
z
pÜ~êéÉå=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=çê=
ÉñÅÜ~åÖÉ=áí=OF
z
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éÉíêçä=Å~é
z
e~îÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OF
z
N
F
F
P
F
Q
F
O
pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå=EÜF
láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=ìëÉÇ=ìåÇÉê=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
`äÉ~åáåÖ
! a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó
tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`~ìíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=
ÉîÉå ~åÇ=Üçêáòçåí~ä=Ä~ëÉK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉI=ÅäÉ~å=ëÜáÉäÇë=~åÇ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=
íÜÉå=Çêó=íÜÉãK
`äÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ê~Öë=~åÇ=
~ ÄêìëÜK
U
fããçÄáäáòáåÖ
! a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=çïáåÖ=
íç áÖåáíáçå=çÑ=ÑìÉä=ÑìãÉë
_ÉÑçêÉ=óçì=áããçÄáäáòÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=ïÜÉå=íÜÉ=
ëÉ~ëçå=áë=çîÉêW
mêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
`äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=êìëíI=ïáéÉ=~ää=
ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=çê=
ëéê~ó=ïáíÜ=çáäK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=
íÜÉ áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK
j~äÑìåÅíáçåë=áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=
êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=
íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=Åä~áã=
ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=
Äê~åÅÜÉëK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉê=L=çéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
båÖäáëÜ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ
! a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
áå~ÇîÉêíÉåí=ëí~êíáåÖ
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~êÉ=ëíáää=
~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=ÇçïåK
`~ìíáçå
lÑíÉåI=ã~äÑìåÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑK=
fÑ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=ÉñéêÉëëäó=
áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=~ÇîáÅÉ=
Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
låäó=éÉêãáí=êÉé~áêë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=~åÇ=ìëáåÖ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
=
c~ìäí
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êí
cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK
cáää=ìé=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK
aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê NFK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áå=ÅçäÇ=ëí~íÉI=ÅÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇ
^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉ
qÜêçííäÉ=åçí=~í=“pqôqÒ=çê=ëÉí=íç=
ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pÉí=íÜêçííäÉ=~í=“pqôqÒ=Ó=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=~íí~ÅÜÉÇK
^íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=ëé~êâ=éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ=NFK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=êÉéä~ÅÉÇ OFK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇ=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êíK
mêÉëë=éêáãÉêK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëíáää=~Åíì~íÉÇK
oÉëÉí=ÅÜçâÉK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=äççëÉäó=~íí~ÅÜÉÇK
cáêãäó=~íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê NFK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
cìÉä=í~åâ=Å~é=îÉåí=ÄäçÅâÉÇK
`äÉ~å=îÉåíáåÖ=Å~éK
^áê=ÑáäíÉê=Åçåí~ãáå~íÉÇK
`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=NFK
båÖáåÉ=êìåë=
áêêÉÖìä~êäó=
EëíìííÉêëF
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë= b~êíÜ=ÅäçÇë=éêÉîÉåí=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ= píçé=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK=
åçí=ÜçÉ
~ëëÉãÄäóK
`äÉ~å ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäóK
bñÅÉëëáîÉ=
îáÄê~íáçå
NF
OF
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK
oÉéä~ÅÉ=Äçäí=çê=ëÅêÉïK=pÉÅìêÉ=Äçäí=ïáíÜ=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçêK
`äìíÅÜ=Å~ÄäÉ=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇK
e~îÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=~ÇàìëíÉÇ=OFK
sJÄÉäí=äççëÉ=çê=íçêåK
e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåíK
píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~äK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK
píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~äK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çê=êÉéä~ÅÉ=ÄçäíëK
pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
V
cê~å´~áë=
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
a¨Ä~ää~ÖÉLjçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=NN
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ K=K=K=K=K=K=NQ
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê K=K=K=K=K=K=NR
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉëK=K=K=K=K=NR
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=
Çì ãçíÉìêK
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=EÑáÖìêÉ=TF=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êíI=ä~èìÉääÉ=Ñ~áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
Ç¨Åêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉë=ÇD~éé~êÉáäK=
`Éë=ãçÇäÉë=ëçåí=êÉé¨ê¨ë=ÅçããÉ=
ëìáí=W
qóéÉ=N
qóéÉ=O
i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä= i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä
àìëèìD¶=SN=Åã
QM=Åã
NM
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=ãçíçÄáåÉìëÉ=L=ãçíçÅìäíÉìê=
éçìê=êÉíçìêåÉê=Éí=~ãÉìÄäáê=äÉë=ëçäë=
ÇÉ=à~êÇáåë=Éí=ÇÉ=ÅìäíìêÉ=ÅçãéçJ
ë~åí=ìå=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=åçå=ÅçåJ
ÑçêãÉ>
råÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=çì=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=
~êÄáíê~áêÉë=~ééçêí¨Éë=¶=ÅÉäìáJÅá=
Ç¨Ö~ÖÉåí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=
ÄáÉåë=é~ê=äDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåíK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉJ
ãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=Éí=íÉåÉòJä~=
ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=pDáä=Ççáí=ìå=àçìê=
ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=
äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=
éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=
ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ=NS=~åë=EäDßÖÉ=áåÑ¨êáÉìê=äáãáíÉ=éÉìí=
~îçáê=¨í¨=Ñáñ¨=é~ê=~êêÆí¨=ãìåáÅáé~äL=
éê¨ÑÉÅíçê~äFK
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=
èìD~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ=
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=éçêíÉò=ÇÉë=
Ö~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëI=
ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇìêÉë=Éí=ÇÉë=
îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëK
kÉ=Ñ~íÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëI=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=Éå=
ã~êÅÜÉ=çì=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áëI=ÇÉë=éáÅÉë=
Éå êçí~íáçå=çì=íêë=ÅÜ~ìÇÉë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäI=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
çì=äÉë=îÆíÉãÉåíëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëDáäë=ëçåí=~Äã¨ëK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=Éå=
é~êÑ~áí=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉI=Äçìäçåë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=Éí=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éáÅÉë=
ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éáÅÉë=
ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÉ=îçìë
Ó ÅÉëëÉò=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä=
çì
Ó èìÉ=îçìë=îçìë=¨äçáÖåÉò=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê
Ó ¨äçáÖå¨=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇDáÖåáíáçå=
E¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ããÉëF
Ó Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=ÑÉêãÏ=ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=W
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
ëìê=äÉ=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=
ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
Ó iáëÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖK N=EîçäÉí=Ç¨éäá~åí=áääìëíê¨=Éå=Ç¨Äìí=
ÇÉ=åçíáÅÉF
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ë=¶=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Éí=ÇÉîêçåí=
íçìàçìêë=ÆíêÉ=çé¨ê~åíëK=sçìë=åD~îÉò=
é~ë=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=äÉë=êÉíáêÉêI=ÇÉ=äÉë=
ãçÇáÑáÉê=åá=ÇÉ=äÉë=éçåíÉêK
iÉîáÉê=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EOF
aë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=
çì åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=ëDáããçÄáäáëÉåíK
`ÜáÅ~åÉ=ERF
bääÉ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=
ÇDçÄàÉíë=ÇáîÉêë=Eé~ê=ÉñK=éáÉêêÉë=
çì ãçííÉë=ÇÉ=íÉêêÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
bå=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
ëçåí=~ééçë¨Éë=ÇÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉK=bääÉë=
ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=
EéáÅíçÖê~ããÉëFK=sçáÅá=Éå=Ç¨í~áä=ä~=
ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=W
!
^ííÉåíáçå=W=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
! a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=ìåÉ=
ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
a¨Ä~ää~ÖÉLjçåí~ÖÉ
^ííÉåíáçå
aÉë=ÅßÄäÉë=Ö~áå¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
éêçîçèìÉåí=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
içêë=Çì=Ç¨Ä~ää~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=
îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=éäáÉêL¨Åê~ëÉê=ÅÉë=
éáÅÉëK
içêë=Çì=Ç¨Ä~ää~ÖÉI=î¨êáÑáÉò=äÉ=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉK
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=
~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=
ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK
cê~å´~áë=
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=
ìíáäáë~íáçå
^ííÉåíáçå
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ëçå=íê~åëéçêíI=
äD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ÜìáäÉ=ãçíÉìêK=
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇDÜìáäÉ=
ãçíÉìê=EäÉ=ãçíÉìê=ÅçãéçêíÉ=ë~=éêçéêÉ=
åçíáÅÉI=ä~=ÅçåëìäíÉêFK
`çãã~åÇÉ
oÉëéÉÅíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
Çì=ãçíÉìêK
_¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ
cáÖK S
mäìë=ä~=Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ=é¨åíêÉ=
éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=ä~=íÉêêÉ=Éí=éäìë=
äÛ~éé~êÉáä=ÄáåÉ=éêçÑçåÇ¨ãÉåíK=mçìê=
ê¨ÖìäÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=é¨å¨íê~íáçå=
Ç~åë=ä~=íÉêêÉI=áä=ëìÑÑáí=ÇÛ~Ä~áëëÉê=çì=
ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉ=ÖìáÇçåK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êçìÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí
^=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
ETF=~=¨í¨=~àìëí¨É=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÉ=
äD~éé~êÉáä=~ì=êÉéçë=ëÉ=íêçìîÉ=
¶ äDÜçêáòçåí~äÉK=mçìê=ÄáåÉêI=áä=Ñ~ìí=
êÉãçåíÉê=ÅÉííÉ=êçìÉK
mçìê=ÄáåÉê
cáÖK=R
qáêÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=êçìÉ=E^F=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=àìëèìD¶=
ÅÉ èìDáä=ÉåÅê~åíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
Äáå~ÖÉK
s¨êáÑáÉò=èìDáä=~=ÉåÅê~åí¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
mçìê=äÉ=íê~åëéçêí
cáÖK=Q
qáêÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=êçìÉ=E^F=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDáä=ÉåÅê~åíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
íê~åëéçêíK
s¨êáÑáÉò=èìDáä=~=ÉåÅê~åí¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
NN
cê~å´~áë=
o¨ÖäÉê=äÉ=ÖìáÇçå
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖK N
båäÉîÉò=äÉë=¨ÅêçìëLîáë=EPFK
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=
îçìäìÉK
oÉãçåíÉò=äÉë=¨ÅêçìëLîáë=EPF=Éí=
ëÉêêÉòJäÉë=¶=ÑçåÇK
o¨ÖäÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
EqóéÉ=N=ëÉìäÉãÉåíF
cáÖK=O
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉë=ä~ãÉë=W
Ó ^êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=åÉ=ÄçìÖÉåí=éäìë=Éí=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
qê~î~áääÉò=éêìÇÉããÉåíK
bå=Ç¨éä~´~åí=çì=Éå=Ç¨ãçåí~åí=äÉë=
ä~ãÉëI=îçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äD~éé~êÉáä=
ëìê=íêçáë=ä~êÖÉìêë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK
i~êÖÉìê=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=Éå=Åã
RS=GF
_ìí
_áå~ÖÉ
SN
PP
`ìäíáîÉê
GF=o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ
o¨Öä~ÖÉ=ëìê=SN=Åã=ÇÉ=ä~êÖÉìê=E_F=W=
êÉíáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=EOF=Éí=äÉ=
Öçìàçå=EPFI=íáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=é~áêÉë=
ÇÉ ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=îÉêë=äÉë=
~ä¨ë~ÖÉë=Éñí¨êáÉìêë=éìáë=
êÉÄäçèìÉòJäÉë=Éå=éçëáíáçå=~ì=
ãçóÉå=Çì=Öçìàçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÖçìéáääÉJ
êÉëëçêíK
o¨Öä~ÖÉ=ëìê=PP=Åã=ÇÉ=ä~êÖÉìê=E`F=W=
êÉíáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=EOF=Éí=äÉ=
Öçìàçå=EPFI=éìáë=êÉíáêÉê=äÉë=ÇÉìñ=
é~áêÉë=ÇÉ=ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉëK
oÉã~êèìÉ
iÉ=íóéÉ=O=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=
ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
NO
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ
! oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇDáåÅÉåÇáÉ
c~áíÉë=íçìàçìêë=äÉ=éäÉáå=Éå=éäÉáå=~áêI=
ãçíÉìê=~êêÆí¨=Éí=¶=ÑêçáÇK=fåíÉêÇáÅíáçå=
ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~íÉë=äÉ=
éäÉáåK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶ ê~ë=ÄçêÇK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=
~ Ç¨ÄçêÇÏ=ä~áëëÉòJäÉ=ëD¨î~éçêÉê=
~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
kÉ=ê~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ëI=éê¨îìë=
éçìê=ÅçåíÉåáê=Çì=Å~êÄìê~åíK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äDÉëëÉåÅÉ=åçêã~äÉ=ë~åë=éäçãÄK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=Eîçáê=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖK N
oÉëéÉÅíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
Çì=ãçíÉìêK
! a~åÖÉê
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=
ë¨àçìêåÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
içêë=Çì=Ç¨ã~êê~ÖÉI=îÉáääÉò=¶=îçìë=
íÉåáê=ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=èìDÉå=
éäÉáå=~áêK
o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìê
s¨êáÑáÉò=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Éí äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=o~àçìíÉò=Çì=
Å~êÄìê~åí=Éí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=
ãçíÉìêFK
lìîêáê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=Å~êÄìê~åí=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
båÑçåÅÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=ESF=
ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÑêçáÇ
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=ëí~êíÉê=
W
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=ëìê=
pqôq=L=
çì
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêI=ëìê=
äÉ=ãçíÉìê=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=
Ó=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFI=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=èlhb=L=
=Éí=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
^éé~êÉáäë=ë~åë=ëí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=
ãçíÉìêFW
^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=P=¶=R=Ñçáë=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=
ê¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÇ
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
aÛìåÉ=ã~áåI=~ééìóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=
ÖìáÇçå=Éí=ÇÉ=äÛ~ìíêÉI=íáêÉò=äÉåíÉJ
ãÉåí=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=EQF=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíÉò=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK=^=é~êíáê=ÇÉ=ÅÉ=
ãçãÉåíI=íáêÉò=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=
îáÖçìêÉìëÉãÉåí=ä~=éçáÖå¨ÉK=
kÉ ä~áëëÉò=é~ë=êÉîÉåáê=Äêìí~äÉJ
ãÉåí=ä~=éçáÖå¨ÉI=ÑêÉáåÉò=ëçå=
êÉíçìêK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W
Ó o~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=
~êêáêÉ=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=
Ó=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêF
Ó o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=
ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=îçìäìÉ=W
=Z=sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É
=Z=sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
cáÖK N
oÉÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=ëìê=
LpqlmK
oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
aÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉI=¨äçáÖåÉò=
íçìíÉ=éÉêëçååÉI=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=
é~êíáÅìäáÉêK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=äçêëèìDáä=ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=
ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉ=
éêçÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëK=kÉ=ÑìãÉò=
é~ë=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäK
s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
íê~î~áääÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=èìDáä=éçìêê~áí=Å~í~éìäíÉêK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìD~îÉÅ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=
ëìÑÑáë~åíI=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíK=
kÉ=ÄáåÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÑçëëÉë=
çì=ÇÉ=êáîÉëK
sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI=
ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=çì=
ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉëëìëK
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=
êÉåîÉêëÉãÉåí
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíI=
Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK
kÉ=é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëJ
îÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=
ãçåí¨É=åá=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
c~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄëí~ÅäÉëI=åÉ=
é~ëëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=Ñ~ä~áëÉëK
kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=OM BK
! oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éä~åíÉë=
Éí äDÜìáäÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=Ç¨éçë¨ë=ëìê=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéêë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
_áå~ÖÉ
^ííÉåíáçå
oáëèìÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=
çì=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=
ÉåíÉêê¨Éë=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~òI=
ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=~ëëáãáä¨ëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=
~êÄêÉë=X=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉìêë=ê~ÅáåÉëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=äÉë=ëçäë=
Ç¨íêÉãé¨ë X=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=ÇÉë=ãçííÉë=Éí=äÉë=
Å~í~éìäíÉêK
pá=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çåí=ÜÉìêí¨=
ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêëI=ÇÉë=éáÉêêÉë=é~ê=
ÉñKI=~êêÆíÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=èìDáä=
åDÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨K
mçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëI=
é~ëëÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=Éå=~ìÖãÉåí~åí=ä~=éêçÑçåJ
ÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉ~ì=
é~ëë~ÖÉK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÉåÑçìáí=
éäìë=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=ìå=Åçãéçëí=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=¨é~åÇìK=pá=äD~éé~êÉáä=
íê~áíÉ=ìå=ÅÜ~ãé=Ççåí=äÉë=ÅìäíìêÉë=çåí=
¨í¨=ê¨Åçäí¨ÉëI=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=éä~åíÉë=
ëçåí=ÉåÑçìáë=Ç~åë=ä~=íÉêêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉëK
^Ç~éíÉò=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
¶=ä~=å~íìêÉ=Çì=ëçäK=pá=äÉ=ëçä=Éëí=ÇìêI=
é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=éäìëáÉìêë=ÑçáëI=
Éå ~ìÖãÉåí~åí=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉ~ì=
é~ëë~ÖÉK
^ãÉåÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ETF=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Eîçáê=Âo¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÊFK
c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=ä~=
ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âa¨ã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêÊFK
cê~å´~áë=
qáêÉòL~ééìóÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EOF=ÅçåíêÉ=ä~=éçáÖå¨É=
Çì=ÖìáÇçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=
éçëáíáçåK
iÉ=äÉî~ÖÉ=Éí=äÛ~Ä~áëëÉãÉåí=Çì=
ÖìáÇçå=éÉêãÉííÉåí=ÇÛáåÑäìÉê=ëìê=
ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Éí=ëìê=ä~=
îáíÉëëÉ=W
^Ä~áëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=éçìê=ÄáåÉê=éäìë=
éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Éí=éäìë=äÉåíÉãÉåíK=
oÉäÉîÉòJäÉ=éçìê=ÄáåÉê=ãçáåë=
éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Éí=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK
m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëÉäçå=ìå=ëÅÜ¨ã~=Éå=Åêçáñ=
Eîçáê=ÑáÖK=PFK=
`ìäíáîÉê
mçìê=ã¨å~ÖÉê=äÉë=ê~ÅáåÉë=ÇÉë=
éä~åíÉë=ÇÉ=ÅìäíìêÉI=ê¨ÖäÉò=
äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=éêçÑçåJ
ÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
^êêÆíÉê=äD~éé~êÉáä
cáÖK N
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ EOFK=
oÉÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=
ëìê
LpqlmK
oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
qê~åëéçêí
oçìäÉê
mçìê=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäLäìá=Ñ~áêÉ=
Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK
^ãÉåÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=EÑáÖK QFK
pçìäÉîÉò=äÉ=ÖìáÇçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äDçìíáä=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=åÉ=íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=
ëçäK
c~áíÉë=êçìäÉê=äD~éé~êÉáä=
éêìÇÉããÉåíK
qê~åëéçêí=~îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=
~ééêçéêá¨
^î~åí=äÉ=íê~åëéçêí
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
ÅçãéäíÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
NP
cê~å´~áë=
qê~åëéçêíÉò=äD~éé~êÉáä=¶=äDÜçêáòçåJ
í~äÉI=ëìê=çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉK
^êêáãÉò=ÄáÉå=äD~éé~êÉáä=éçìê=
äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=êçìäÉê=çì=ÇÉ=
ÖäáëëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå
içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äD~éé~êÉáäI=
Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äDÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë=
ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
j~áåíÉå~åÅÉ
! a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=
~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äD~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
Ó iáëÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
~éêë=
kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=ä~í¨ê~ìñ=Éí=äÉë=
ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
NM=Ü
OR=Ü
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=
îáë=ëçåí=ÄáÉå=Ñáñ¨ÉëI=êÉëëÉêêÉòJäÉë=
ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
iìÄêáÑáÅ~íáçå
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=
Éí=êçí~íáîÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÜìáäÉK
qê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå
iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåíK
^éêë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äDÜìáäÉ=
¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=
ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
Ç¨éçääìíáçåK
mä~å=ÇDÉåíêÉíáÉå
qê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå=W
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉê~=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=êÉèìáëÉëK
oÉã~êèìÉ
^ìíêÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ëìáî~åíK
RM=Ü
NMM=Ü
Éå=Ñáå=ÇÉ= ëìáî~åí=
ë~áëçå
ÄÉëçáåë
z
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=NF
z
N
z
`Ü~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê= F
`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ=PF
zQ F
z
iìÄêáÑáÉê=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=Éí=êçí~íáîÉë
z
N
kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë= F
z
O
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë= F
kÉííçóÉê=äÉë=~áäÉííÉë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=
Çì=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=NF
z
z
s¨êáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÉãÄê~ó~ÖÉI=
Ñ~áíÉëJäÉ=ê~àìëíÉê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=OF
z
c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê=OF
z
^ÑÑºíÉê=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çì=äÉë=Ñ~áêÉ=
ÅÜ~åÖÉê=OF
z
NQ
~éêë=
mä~å=ÇDÉåíêÉíáÉå
cê~å´~áë=
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
NMM=Ü
Éå=Ñáå=ÇÉ= ëìáî~åí=
ë~áëçå
ÄÉëçáåë
`Ü~åÖÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
z
O
z
`Ü~åÖÉê=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí= F
N
F
F
P
F
Q
F
O
kÉ=ÅçåÑáÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
`Ü~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=~ì=Äçìí=ÇÉë=R=éêÉãáêÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ=íçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÜF=ëá=äD~éé~êÉáä=ÑçêÅÉ=ÄÉ~ìÅçìé=çì=ëá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉ=Éëí=¨äÉî¨É
kÉííçó~ÖÉ
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=
éçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíëK
^ííÉåíáçå
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
^ííÉåíáçå
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=åDìíáäáëÉò=
é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
äÉë=ÄçìÅäáÉêë=ä~í¨ê~ìñ=Éí=äÉë=ä~ãÉë=
ÇÉ=Äáå~ÖÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=
ä~áëëÉòJäÉë=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉò=äÉ=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=Éí=ìåÉ=ÄêçëëÉK
oÉãáë~ÖÉ
! oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=é~ê=
~ääìã~ÖÉ=ÇÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ
^î~åí=ÇÉ=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îáÇ~åÖÉò=
Éå=éäÉáå=~áê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=Eîçáê=kçíáÅÉ=Çì=
ãçíÉìêFK
pá=äD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=éäìë=
ÇDìå=ãçáëI=é~ê=ÉñK=Éå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=W
pçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìå=
íê~áíÉãÉåí=éê¨é~ê~íçáêÉ=Eîçáê=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêFK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK
mçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=
é~ëëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨=ÇDÜìáäÉ=
ëìê=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=
çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ÇÉëëìëK
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
äDáãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=
ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=
êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=~ì=
ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=äÉ=
éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìëK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄäãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=
Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=
êÉãÇÉë
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çº=¶=ìå=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáä=W
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáK
^ííÉåíáçå
iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=éÉåÇ~åí=
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çåí=ÄáÉå=
ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=
~ìñèìÉääÉë=îçìë=éçìêêÉò=êÉã¨ÇáÉê=
îçìëJãÆãÉK=
oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=Éí=
äçêëèìÉ=ä~=åçíáÅÉ=äÉ=ëé¨ÅáÑáÉ=
ÉñéêÉëë¨ãÉåíK
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉJ
ãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=èìá=
åDìíáäáëÉê~=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉK
NR
cê~å´~áë=
=
a¨Ñ~ìí
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ= o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
Ç¨ã~êêÉ=é~ëK `~êÄìê~åí=îáÉáääáK
jçíÉìê=ÑêçáÇI=ëí~êíÉê=åçå=~Åíáçåå¨K
oÉãÇÉ
oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
bå=éäÉáå=~áêI=îáÇ~åÖÉê=äÉ=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=NFK=oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
Çì Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑI=ë~åë=éäçãÄK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìî~áí=é~ë=ëìê= o¨ÖäÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ÂpqôqÊ=çì=ëìê=ä~=
ÂpqôqÊ=çì=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK
îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK
`çëëÉ=é~ë=ÉåÑáÅÜ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
båÑáÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK
kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=NFK
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉë OFK
içêë=ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=îçìë=åD~îÉò= ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉK
é~ë=~Åíáçåå¨=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉK
iÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=
áêê¨ÖìäáêÉJ
ãÉåí=Eê~í¨ëFK
iD~éé~êÉáä=åÉ=
ÄáåÉ=é~ëK
sáÄê~íáçåë=
ÉñÅÉëëáîÉëK
NF
OF
NS
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ÉåÅçêÉ=~Åíáçåå¨ÉK
o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨é~êíK
`çëëÉ=áåÅçãéäíÉãÉåí=ÉåÑçåÅ¨É=ëìê=ä~=
ÄçìÖáÉK
båÑçåÅÉê=ÅçãéäíÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=îáÉáääáK
mê¨ëÉåÅÉ=ÇDÉ~ì=çì=ÇÉ=ëçìáääìêÉë=Ç~åë=äÉ=
ÅáêÅìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
bå=éäÉáå=~áêI=îáÇ~åÖÉê=äÉ=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=NFK=oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
Çì Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑI=ë~åë=éäçãÄK
qêçì=ÇD~¨ê~íáçå=çÄíìê¨=Ç~åë=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáêK
a¨ÄçìÅÜÉê=äÉ=íêçì=ÇD~¨ê~íáçå=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=
ÄçìÅÜçåK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=NFK
aÉë=ãçííÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉë=ä~ãÉë= ^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=
ÇÉ=íçìêåÉêK
ÄçìÖáÉK=kÉííçóÉê=äÉë=ä~ãÉëK
aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=Ç¨Ñ~áíëL=
ÇÉëëÉêê¨ëK
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Öçìàçåë=çì=äÉë=îáëI=ÄäçèìÉê=äÉë=Öçìàçåë=
~îÉÅ=ÇÉë=ÖçìéáääÉëJêÉëëçêíëK
`ßÄäÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ê¨Öä¨K
c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=OFK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=Ç¨íÉåÇìÉ=çì=
Ç¨ÅÜáê¨ÉK
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=OFK
i~ãÉ=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=ÇÉëëÉêê¨É=çì=Ç¨Ñçêã¨ÉK
^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉê=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=oÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=Ç¨Ñ~áíëL=
ÇÉëëÉêê¨ëK
^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉê=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=pÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇ=çì=êÉãéä~ÅÉê=
äÉë=ÖçìàçåëK
kÉ=ÅçåÑáÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=NU
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=NU
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=ON
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
Ñê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=bêë~íòJ
íÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=cÉäÇ=E_áäÇ=TF=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=
ÄÉòÉáÅÜåÉíW
qóé=N
^êÄÉáíëÄêÉáíÉ=
Äáë=SN=Åã
qóé=O
^êÄÉáíëÄêÉáíÉ
QM=Åã
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=jçíçêÜ~ÅâÉ=Ñê=Ç~ë=rãÖê~ÄÉå=
ìåÇ=^ìÑäçÅâÉêå=îçå=d~êíÉåJ=ìåÇ=
^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáJ
òÉáíÖ~êíÉåë
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉåK
aÉìíëÅÜ
gÉÇÉ=~åÇÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=Öáäí=~äë=
ÄÉëíáããìåÖëïáÇêáÖ>
_ÉëíáããìåÖëïáÇêáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÉáÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=
ûåÇÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=~ìëK
aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=pÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã=ÉåíJ
ëíÉÜÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=Ñê=ÉáåÉå=_ÉëáíòÉêJ
ïÉÅÜëÉä=~ìÑK
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=
ÇáÉëÉã=dÉê®í=EêíäáÅÜÉ=_ÉëíáãJ
ãìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=
ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=dÉÑ~ÜêÉåJ
ÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=e~åÇJ
ëÅÜìÜÉI=pÅÜìíòÄêáääÉI=ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=
ìåÇ=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåI=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÉã~äë=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=ä~ìÑÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=hêéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=
çÇÉê=ÜÉáÉê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=íÉÅÜJ
åáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
mêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=
åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=
páÉ
Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉå=çÇÉê
Ó ëáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä
Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=
cä~ããÉåF
Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=Ñê=háåÇÉêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=
ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåJ
ïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ N=E_áäÇJ^ìëâä~ééëÉáíÉ=~ã=
^åÑ~åÖ=ÇÉê=^åäÉáíìåÖF
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇêÑÉå=ëáÉ=
åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê=
ìãÖÉÜÉåK
NT
aÉìíëÅÜ=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ÄäÉáÄÉå=ëçÑçêí=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ÖÉä=äçëä®í=
Eãáí çÇÉê=çÜåÉ=^ÄëáÅÜíFK
mê~ääëÅÜìíò=ERF
îÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=
qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=bêÇJ
âäìãéÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=
ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=
póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=
aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=
ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW
!
^ÅÜíìåÖ>=sçê=fåÄÉJ
íêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ
òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
póãÄçäÉW
! dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå=
pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=
âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
NU
^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå
^ÅÜíìåÖ
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉäëíê®åÖÉ=ÑÜêÉå=
òìã=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=Ç~ê~ìÑI=Ç~=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=
ÖÉâåáÅâíLÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK
m~ÅâìåÖëáåÜ~äí=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå=
éêÑÉåK
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
^åïÉåÇìåÖ
^ÅÜíìåÖ
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíÖêåÇÉå=
çÜåÉ=jçíçêä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=cääÉå=páÉ=
îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=jçíçêä=Éáå=
EëáÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
qáÉÑÉåëéçêå
_áäÇ S
gÉ=íáÉÑÉê=ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ENF=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÉáåÇêáåÖíI=ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=
ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=Ç~ë=dÉê®íK=aáÉ=báåJ
ÇêáåÖíáÉÑÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=
^åÜÉÄÉå=ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãÉë=
êÉÖìäáÉêíK
qê~åëéçêíê~Ç=ÉáåëíÉääÉå
a~ë=qê~åëéçêíê~Ç=ETF=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=
ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~=Ç~ë=dÉê®í=áã=
oìÜÉòìëí~åÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜí=ëíÉÜíK=
cê ÇÉå=e~ÅâÄÉíêáÉÄ=ãìëë=Ç~ë=o~Ç=
å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
wìã=e~ÅâÉå
_áäÇ=R
o~ÇÜ~äíÉê=E^F=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ÇêÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=áå=ÇÉê=
e~ÅâëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉíK
hçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=ÄÉêéêÑÉåK
wìã=qê~åëéçêíáÉêÉå
_áäÇ=Q
o~ÇÜ~äíÉê=E^F=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ÇêÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=áå=ÇÉê=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉíK
hçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=ÄÉêéêÑÉåK
cÜêìåÖëÜçäã=ÉáåëíÉääÉå
eÜÉ=ÉáåëíÉääÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF
_áäÇ N
jìííÉêåLpÅÜê~ìÄÉå=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK
cÜêìåÖëÜçäã=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=
eÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=EPF=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
e~ÅâÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=
Eåìê=qóé=NF
_áäÇ=O
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉå=
e~ÅâãÉëëÉêå
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó t~êíÉå=páÉI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=ëíáääëíÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉêK
^êÄÉáíÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖK
aìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=çÇÉê=^ÄãçåíáÉêÉå=
îçå=e~ÅâãÉëëÉêå=âååÉå=ÇêÉá=
e~ÅâÄêÉáíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
e~ÅâÄêÉáíÉ=áå=Åã
wïÉÅâ
RS=GF
SN
e~ÅâÉå
PP
hìäíáîáÉêÉå
GF=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖ
_êÉáíÉ=SN=Åã=E_FW=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EOF=
ìåÇ=_çäòÉå=EPF=äëÉåI=ÄÉáÇÉ=
®ìÉêÉå=jÉëëÉêé~~êÉ=Äáë=òì=ÇÉå=
®ìÉêÉå=_çÜêìåÖÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ=
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ëáÅÜÉêåK
_êÉáíÉ=PP=Åã=E`FW=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EOF=
ìåÇ=_çäòÉå=EPF=äëÉåI=ÄÉáÇÉ=
®ìÉêÉå=jÉëëÉêé~~êÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
eáåïÉáë
_Éá=qóé=O=â~åå=ÇáÉ=e~ÅâÄêÉáíÉ=åáÅÜí=
îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉå
! bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=
q~åâÉå=páÉ=åìê=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉá=
~ÄÖÉëíÉääíÉã=ìåÇ=â~äíÉã=jçíçêK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
q~åâÉåëK
q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ÄÉêJ
ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=
îÉêÑäÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ëí~êíÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëJ
ëÅÜäáÉäáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=Ñê=hê~ÑíJ
ëíçÑÑ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
kçêã~äÄÉåòáå=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉåK
£äëí~åÇ=éêÑÉå=
EëáÉÜÉ jçíçê~åäÉáíìåÖFK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ N
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
! dÉÑ~Üê
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ëáÅÜ=
åáÉã~åÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~ìÑÜ®äíK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=pí~êíÉå=Ç~ê~ìÑI=Ç~=
páÉ=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇ=Ü~ÄÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åìê=áã=cêÉáÉåK
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=jçíçêëí~êí
q~åâáåÜ~äí=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
_ÉåòáåÜ~Üå=ÑÑåÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑÜêìåÖFK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ESF=~ìÑ=ÇáÉ=
wåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
sçê=pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê
dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ=
W
d~ëÜÉÄÉä=ENF=~ìÑ=pqôqL
=
ëíÉääÉå
çÇÉê
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=
jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖF=
~ìÑ=mçëáíáçå=èlhb=L
=ëíÉääÉå=
ìåÇ=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lã~ñ=ëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=çÜåÉ=`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóéFW
mêáãÉê=EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖF=
PÓR ã~ä=âê®ÑíáÖ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lã~ñ=ëíÉääÉåK
aÉìíëÅÜ
sçê=pí~êí=ãáí=ï~êãÉå=jçíçê
Lã~ñ=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
páÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=cÜêìåÖëJ
Üçäã=~ÄëííòÉå=ìåÇ=wìÖëí~êíÉê=EQF=
ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêëí~åÇ=
ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑJ
íáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=wìÖëí~êíÉê=åáÅÜí=
òìêÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=
ä~åÖë~ã=òìêÅâÑÜêÉåK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí
Ó `ÜçâÉÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉå=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
Ó d~ëÜÉÄÉä=ENF=~ìÑ=ÇáÉ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåW
=Z=ëÅÜåÉääÉ=jçíçêÉåÇêÉÜò~Üä
=Z=ä~åÖë~ãÉ=jçíçêÉåÇêÉÜò~Üä
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ N
Lpíçé=ëíÉääÉåK
_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖFK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=
Éë=ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=
ÄÉÑáåÇÉíK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíK
mêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
îçå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=
ïÉêÇÉå=âååíÉåK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖI=ä~åÖë~ã=ìåÇ=
îçêëáÅÜíáÖK=e~ÅâÉå=páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=dê®ÄÉå=ìåÇ=rÑÉêåK
aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉêéêÑÉåI=ÉáåëíÉääÉåI=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=
^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ÇìêÅÜÑÜêÉåK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
rãâáééÉå
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK
cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=
e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=çÇÉê=~Äï®êíëK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=eáåÇÉêåáëëÉI=Ü~ÅâÉå=
páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=häáééÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖìåÖ=ÖêÉê=
~äë=OM BK
! _ê~åÇÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=ÑêÉá=
îçå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=ìåÇ=~ìëJ
íêÉíÉåÇÉã=£äK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçãJ
ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
e~ÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
jÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=
áã=báåë~íòÄÉêÉáÅÜK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=ìåíÉê=
ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=_®ìãÉåX=
Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÇìêÅÜå®íÉå=
_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=âååÉå=îçã=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK
tÉåå=cêÉãÇâêéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ=
îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=
ìåÇ=éêÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK
jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=
qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=
bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=
hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=ÄÉëëÉê=áå=Ç~ë=
bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=báå=~ÄÖÉJ
ÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=îÉêÄäáÉJ
ÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=êÉâìäíáîáÉêíK
NV
aÉìíëÅÜ=
e~ÅâíáÉÑÉ=àÉ=å~ÅÜ=_çÇÉåJ
ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=~åé~ëëÉåK=e~êíÉå=
_çÇÉå=ëíìÑÉåïÉáëÉ=íáÉÑÉê=Ü~ÅâÉåK
qê~åëéçêíê~Ç=ETF=áå=e~ÅâëíÉääìåÖ=
ÄêáåÖÉå=EëáÉÜÉ=qê~åëéçêíê~Ç=
ÉáåëíÉääÉå?FK
jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=jçíçê=
ëí~êíÉå“FK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=ÖÉÖÉå=
eçäãÖêáÑÑ=òáÉÜÉåLÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=^åÜÉÄÉå=
ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìí=
ïÉêÇÉåW
ëÉåâÉåI=ìã=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=
òì=Ü~ÅâÉåI=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK
aáÉ=cä®ÅÜÉ=ÄÉê=hêÉìò=ÄÉ~êÄÉáíÉå=
EëáÉÜÉ=_áäÇ=PFK=
hìäíáîáÉêÉå
jáí=oÅâëáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=tìêòÉäïÉêâ=
ÇÉê=hìäíìêéÑä~åòÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=
e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
_áäÇ N
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=äçëä~ëëÉåK=
Lpíçé=ëíÉääÉåK
_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖFK
qê~åëéçêí
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
qê~åëéçêíê~Ç=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=
ÄêáåÖÉå=E_áäÇ QFK
cÜêìåÖëÜçäã=~åÜÉÄÉåI=Äáë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=_çÇÉå=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÄÉêÜêíK
dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
pÉáíÉåëÅÜáäÇÉê=ìåÇ=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
êÉáåáÖÉå
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=NF
t~êíÉå
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
sçê=ÇÉã=qê~åëéçêíáÉêÉå
ëíÉÅâÉêK
Ó t~êíÉå=páÉI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉJ
âÜäí=áëíK
dÉê®í=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
áå=ï~~ÖêÉÅÜíÉê=píÉääìåÖ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=oçääÉå=çÇÉê=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêäK
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äíä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äíäë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå
! dÉÑ~Üê
sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW
£äëí~åÇ=éêÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
~ìÑÑääÉåK
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=
páíò=éêÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêÑÉåK
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
pÅÜãáÉêÉå
^ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉå=
qÉáäÉ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=£ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=Ç~=
ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=
Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=
jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
eáåïÉáë
tÉáíÉêÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÖÉã®=
ÑçäÖÉåÇÉã=t~êíìåÖëéä~åK
k~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ
t~êíìåÖëéä~å
NM=Ü
OR=Ü
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=jçíçê
páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK
báåã~ä=éêç=p~áëçåW=
dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
éêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK
RM=Ü
NMM=Ü
å~ÅÜ=
p~áëçå
å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ
z
z
N
iìÑíÑáäíÉê=~ìëí~ìëÅÜÉå= F
OM
qê~åëéçêí=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉã=
c~ÜêòÉìÖ
z
aÉìíëÅÜ
k~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ
t~êíìåÖëéä~å
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
£ä=ïÉÅÜëÉäå=PF
NMM=Ü
å~ÅÜ=
p~áëçå
å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ
zQ F
z
_ÉïÉÖäáÅÜÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=
ëÅÜãáÉêÉå
z
wåÇâÉêòÉå=êÉáåáÖÉå=NF
z
O
wåÇâÉêòÉå=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå= F
N
iìÑíâÜäëóëíÉã=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå= F
z
z
hìééäìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=éêÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=å~ÅÜëíÉääÉå=ä~ëëÉå=OF
z
sÉêÖ~ëÉêÉáåëíÉääìåÖ=éêÑÉå=ä~ëëÉå=OF
z
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=OF
z
z
q~åâîÉêëÅÜäì=~ìëí~ìëÅÜÉå
z
O
^ìëéìÑÑíçéÑ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå= F
N
F
F
P
F
Q
F
O
páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖ
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉå
bêëíÉê=£äïÉÅÜëÉä=å~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF
£äïÉÅÜëÉä=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ëÅÜïÉêÉê=i~ëí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=
rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê
oÉáåáÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
^ÅÜíìåÖ
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=
cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=
ìåÇ=Üçêáòçåí~äÉå=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉåK
pÅÜáäÇÉê=ìåÇ=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ãáí=t~ëëÉê=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK
jçíçê=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_êëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
píáääÉÖÉå
! bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
båíòåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáääÉÖÉåI=
ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=
Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=cêÉáÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=
jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK _K=å~ÅÜ=
ÇÉê=p~áëçåW
jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêJ
~åäÉáíìåÖFK
dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
wìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=~ääÉ=
jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK
dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=~ÄëíÉääÉåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åJ
íáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
píêìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáJ
ëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=
çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=
ëÉáå=ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=
ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåJ
ÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=
ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJ
ëíÉääÉêëK
ON
aÉìíëÅÜ=
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó t~êíÉå=páÉI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
~ÄÖÉâÜäí=áëíK
ëíÉÅâÉêK
^ÅÜíìåÖ
píêìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
âååÉåK=
fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÇêÅâäáÅÜÉã=eáåïÉáë=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉå=~ìëÑÜêÉåK
=
cÉÜäÉê
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=
åáÅÜíK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=~ìÑÑääÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=
cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK
jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉ=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖí
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=~ìÑ=pqôq“=ÄòïK=~ìÑ=
ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ÖÉëíÉääíK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=pqôq“=Ó=ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=~ìÑëíÉÅâÉåK
wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK
wåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=NFK
aÉÑÉâíÉ=wåÇâÉêòÉå=~ìëïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå OFK
mêáãÉê=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK
mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK
jçíçê=ä®ìÑí=
`ÜçâÉÜÉÄÉä=åçÅÜ=ÄÉí®íáÖíK
ìåêÉÖÉäã®áÖ= wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
EëíçííÉêíFK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK
dÉê®í=Ü~Åâí=
åáÅÜíK
§ÄÉêã®áÖÉ=
sáÄê~íáçåÉåK
N
O
F
F
OO
`ÜçâÉ=òìêÅâëíÉääÉåK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=
cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK
båíäÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK
q~åâÇÉÅâÉä=êÉáåáÖÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=NFK
bêÇâäìãéÉå=îÉêÜáåÇÉêå=Ç~ë=aêÉÜÉå=ÇÉë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖëK
jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉåK
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=
ÖÉäëíK
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=ÉêëÉíòÉåI=_çäòÉå=ãáí=
cÉÇÉêëíÉÅâÉêå=ëáÅÜÉêåK
hìééäìåÖëòìÖ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK
hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=ä~ëëÉå=OFK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK
hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK
jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=
ÖÉäëíK
jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíòáÉÜÉå=çÇÉê=_çäòÉå=ÉêëÉíòÉåK
páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖ
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉå
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçêÜ~âã~ÅÜáåÉ
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
ráíé~ââÉåLãçåíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=K=K=K=K=K=K=K=OQ
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=OU
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=î~å=ÄÉä~åÖ=çã=
î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâÉ=ã~ÅÜáåÉ=ì=ÄÉòáí=
~äë=ì=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ïáäí=
ÄÉëíÉääÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=î~âàÉ=E~ÑÄK=TF=
áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÉÉå=
ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áëK
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
aÉ=ãçÇÉääÉå=ïçêÇÉå=~äë=îçäÖí=
~~åÖÉÇìáÇW
qóéÉ=N
tÉêâÄêÉÉÇíÉ=
íçí=SN=Åã
qóéÉ=O
tÉêâÄêÉÉÇíÉ
QM=Åã
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=ãçíçêÜ~âÑêÉÉë=îççê=ÜÉí=
çãëéáííÉå=Éå=äçëã~âÉå=î~å=ÇÉ=
ÖêçåÇ=áå=íìáåÉå=îççê=é~êíáÅìäáÉê=
ÖÉÄêìáâI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
kÉÇÉêä~åÇë
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=~äë=åáÉí=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=Äáà=
îÉêâÉÉêÇ=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=
îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå=
ÉáÖÉåÇçã=ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåíëí~~íK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉëI=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉI=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=
e~åÇÉä Éêå~~ê=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=ä~íÉê=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=îççê=ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=
íçÉâçãëíáÖÉ=ÄÉòáííÉêK
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=
òáàå=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK
pí~=ÖÉÉå=àçåÖÉêÉ=çåÇÉê=NS=à~~ê=ÇÉ=
çãÖ~åÖ=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçÉ=
Eéä~~íëÉäáàâÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=âìååÉå=ÇÉ=
ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
î~ëíäÉÖÖÉåFK
eçìÇ=éÉêëçåÉåI=îççê~ä=âáåÇÉêÉåI=
Éå ÜìáëÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåI=ÉÉå=îÉáäáÖJ
ÜÉáÇëÄêáäI=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉå=Éå=å~ìï=
ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖK
q~åâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=áå=ÉÉå=
ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=çÑ=íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=
äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=åççáí=äçéÉå=áå=ÉÉå=
ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉK
_êÉåÖ=åççáí=ÉÉå=äáÅÜ~~ãëÇÉÉä=çÑ=
âäÉÇáåÖ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=êçíÉêÉåÇÉ=
çÑ ÜÉíÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=ÅçêêÉÅíÉ=íçÉëí~åÇK
`çåíêçäÉÉê=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çÑ=Ü~âJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJ
ÄçìíÉå=çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK
i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=
îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=
~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉâ~ÄÉä=äçë=~äë=ìW
Ó åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâí=çÑ
Ó ì=òáÅÜ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêïáàÇÉêíK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=çé=
ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éä~~íë
Ó ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=îììêÄêçååÉå=
EîçåâÉåI=îä~ããÉåF
Ó ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=
åÉÉêòÉíK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
î~âã~å=êÉé~êÉêÉåK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=~äíáàÇ=îççê=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=áåëíÉäïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉåF=~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÜÉí=
îÉêéä~~íëÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çéíáääÉå=çÑ=
Çê~ÖÉåF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=çã=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
Ó kÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N=Eráíâä~éÄ~êÉ=é~Öáå~=
ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=
ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF
OP
kÉÇÉêä~åÇë=
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=
îççê=ìï=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ãçÉíÉå=
~äíáàÇ=âìååÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉåK=r=ã~Ö=òÉ=
åáÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=îÉê~åÇÉêÉå=Éå=
ì ã~Ö=Üìå=ÑìåÅíáÉ=åáÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=EOF
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=
ÄäáàîÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ëí~~å=~äë=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉòÉ=ÄÉìÖÉä=äçëä~~í=EãÉí=çÑ=
òçåÇÉê=çéòÉíFK
píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ERF
sççêâçãí=ïÉÖëäáåÖÉêÉå=î~å=
îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=çÑ=
~~êÇâäçåíÉåK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éä~~íëÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉåI=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ãÉí=ëóãÄçäÉå=çÑ=
éáÅíçÖê~ããÉåK=aÉ=ëóãÄçäÉå=
ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
!
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=ÜçìÇÉåK
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK
póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=çÑ=
çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïáàòÉåK=
aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
! dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK=
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖ=Éå=ï~~êÄáà=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=â~å=çåíëí~~åK
OQ
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
ráíé~ââÉåLãçåíÉêÉå
iÉí=çé
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäëíêÉåÖÉå=äÉáÇÉå=
íçí ÉÉå=ÖÉÄêÉââáÖÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
iÉí=Éê=Äáà=ÜÉí=ìáíé~ââÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çé=Ç~í=ÇÉòÉ=ÇÉäÉå=åáÉí=
ÖÉâåáâíLÄÉâåÉäÇ=ê~âÉåK
sÉêé~ââáåÖëáåÜçìÇ=Äáà=ÜÉí=ìáíé~ââÉå=
ÅçåíêçäÉêÉåK
^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=
Ää~Ç=áë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
iÉí=çé
få=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÜÉí=íê~åëéçêí=ïçêÇí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉäÉîÉêÇ=òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉK=
sçÉÖ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ãçíçêçäáÉ=
íçÉ=EòáÉ=~é~êíÉ=ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖFK
_ÉÇáÉåÉå
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
aáÉéíÉëéççê
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S
eçÉ=ÇáÉéÉê=ÜÉí=ÇáÉéíÉëéççê=ENF=áå=
ÇÉ ÖêçåÇ=ÇêáåÖíI=ÜçÉ=ÇáÉéÉê=Éå=
ä~åÖò~ãÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~âíK=
aÉ ÄáååÉåÇêáåÖÇáÉéíÉ=ïçêÇí=
ÖÉêÉÖÉäÇ=Çççê=ÜÉí=çãä~~Ö=çÑ=
çãÜççÖ=òÉííÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêëí~åÖK
qê~åëéçêíïáÉä=áåëíÉääÉå
eÉí=íê~åëéçêíïáÉä=ETF=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=
òç=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=êìëí=
Üçêáòçåí~~ä=ëí~~íK=sççê=ÜÉí=Ü~ââÉå=
ãçÉí=ÜÉí=ïáÉä=å~~ê=ÄçîÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉòÉíK
e~ââÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ïáÉäÜçìÇÉê=E^F=Éå=
Çìï=ÇÉòÉ=å~~ê=ÄçîÉå=íçí=ÇÉ=
ÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=Ü~âëí~åÇ=î~ëíâäáâíK
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=áë=
î~ëíÖÉâäáâíK
qê~åëéçêíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ïáÉäÜçìÇÉê=E^F=Éå=
Çìï=ÇÉòÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=íçí=ÇÉ=
ÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=Ü~âëí~åÇ=î~ëíâäáâíK
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=áë=
î~ëíÖÉâäáâíK
píììê=áåëíÉääÉå
eççÖíÉ=áåëíÉääÉå=Eå~~êÖÉä~åÖ=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N
jçÉêÉå=Éå=ÄçìíÉå=EPF=îÉêïáàÇÉêÉåK
píììê=çé=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=
áåëíÉääÉåK
jçÉêÉå=Éå=ÄçìíÉå=EPF=ïÉÉê=
ãçåíÉêÉå=Éå=î~ëíÇê~~áÉåK
e~âÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå
E~ääÉÉå=íóéÉ=NF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sççê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
Ü~âãÉëëÉåW
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíòÉííÉåI
ëíáäëí~~å=Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉâ~ÄÉä=äçëK
tÉêâ=îççêòáÅÜíáÖK
aççê=îÉêëíÉääÉå=çÑ=ÇÉãçåíÉêÉå=î~å=
Ü~âãÉëëÉå=âìååÉå=ÇêáÉ=Ü~âJ
ÄêÉÉÇíÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK
e~âÄêÉÉÇíÉ=áå=Åã açÉä
RS=GF
SN
e~ââÉå
PP
`ìäíáîÉêÉå
GF=c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖ
_êÉÉÇíÉ=SN=Åã=E_FW=áåëíÉÉâîÉÉê=EOF=
Éå=Äçìí=EPF=äçëã~âÉåI=ÄÉáÇÉ=
ÄìáíÉåëíÉ=ãÉëé~êÉå=íçí=~~å=ÇÉ=
ÄìáíÉåëíÉ=ÄççêÖ~íÉå=íêÉââÉå=Éå=
ïÉÉê=ãÉí=Äçìí=Éå=áåëíÉÉâîÉÉê=
ÄÉîÉëíáÖÉåK
_êÉÉÇíÉ=PP=Åã=E`FW=áåëíÉÉâîÉÉê=EOF=
Éå=Äçìí=EPF=äçëã~âÉåI=ÄÉáÇÉ=
ÄìáíÉåëíÉ=ãÉëé~êÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
^~åïáàòáåÖ
_áà=íóéÉ=O=â~å=ÇÉ=Ü~âÄêÉÉÇíÉ=åáÉí=
ïçêÇÉå=îÉêëíÉäÇK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
! bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
q~åâ=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=Éå=Äáà=ÉÉå=
ìáíÖÉòÉííÉ=Éå=âçìÇÉ=ãçíçêK=
oççâ åáÉí=íáàÇÉåë=ÜÉí=í~åâÉåK
q~åâ=åççáí=îçäK=^äë=Äê~åÇëíçÑ=
çîÉêäççéíI=ä~~í=ì=ÇÉ=çîÉêÖÉäçéÉå=
Äê~åÇëíçÑ=îÉêîäìÅÜíáÖÉå=îççêÇ~í=
ì ëí~êíK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=ìáíëäìáíÉåÇ=áå=
ÖÉëÅÜáâíÉI=îççê=Äê~åÇëíçÑ=ÄÉÇçÉäÇÉ=
í~åâëK
q~åâ=åçêã~äÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=EòáÉ=
ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖFK
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
! dÉî~~ê
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=òáÅÜ=åáÉã~åÇ=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇíK
wçêÖ=Éê=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=îççê=Ç~í=
ì ëíÉîáÖ=ëí~~íK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
fåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê
`çåíêçäÉÉê=í~åâáåÜçìÇ=Éå=çäáÉéÉáä=
Éå=îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=Éå=
Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=EòáÉ=ãçíçêJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖFK
léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖFK
_çìÖáÉëíÉââÉê=ESF=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=
ëíÉâÉåK
kÉÇÉêä~åÇë
sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=ãÉí=ÉÉå=âçìÇÉ=
ãçíçê
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÅÜçâÉ=
W
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=ENF=çé=
pqôqL
çÑ
wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãçíçê=
Eå~~êÖÉä~åÖ=ÜÉí=ãçíçêíóéÉI=òáÉ=ÇÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=èlhbL
=Éå=òÉí=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= Lã~ñK
j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÅÜçâÉ=Eå~~êÖÉä~åÖ=
ÜÉí=ãçíçêíóéÉFW
aêìâ=ÇÉ=éêáãÉê=EòáÉ=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêF=P=íçí=R=âÉÉê=ëíÉîáÖ=áå=
Éå=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= Lã~ñK
sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=ãÉí=ÉÉå=ï~êãÉ=
ãçíçê
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=
Lã~ñK
píÉìå=ãÉí=ÉÉå=Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ëíììê=
Éå=íêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâJ
ëí~êíÉê=EQF=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=
îçÉäÄ~~ê=áë=Éå=íêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ëåÉä=
Éå=ãÉí=âê~ÅÜí=ÇççêK=qêÉâëí~êíÉê=
åáÉí=ä~íÉå=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=
ä~åÖò~~ã=íÉêìÖÄêÉåÖÉåK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéí
Ó wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=
Eå~~êÖÉä~åÖ=ÜÉí=ãçíçêíóéÉI=òáÉ=
ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêF
Ó wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=ENF=çé=ÜÉí=
ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~äW
=Z=ÜççÖ=ãçíçêíçÉêÉåí~ä
=Z=ä~~Ö=ãçíçêíçÉêÉåí~ä
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉåÇÉä=ENF=çé=
Lpqlm=
òÉííÉåK
päìáí=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå
eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåI=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=òáÅÜ=
ÇÉòÉ=áå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇ=
ÄÉîáåÇíK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉí=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=
~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=
ïçêÇÉåK
tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=äáÅÜí=Éå=
ïÉêâ=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖK=e~â=
åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ëäçíÉå=Éå=çÉîÉêëK
aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=
êçåÇäçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=
~äíáàÇ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
äçéÉåÇÉ=ãçíçêK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÅçåíêçäÉÉêíI=áåëíÉäí=çÑ=êÉáåáÖí=Éå=
îççêÇ~í=ì=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíK
! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
â~åíÉäÉå
tÉêâ=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖI=
îççê~ä=ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=
îÉê~åÇÉêíK
oáàÇ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çï~êë=
çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=å~~ê=ÄçîÉå=çÑ=
å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK
iÉí=çé=çÄëí~âÉäëI=Ü~â=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ëíçÉéÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çé=
ÜÉääáåÖÉå=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM BK
! _ê~åÇÖÉî~~ê
eçìÇ=ãçíçê=Éå=ìáíä~~í=îêáà=î~å=
éä~åíÉåêÉëíÉå=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=
âçãÉåÇÉ=çäáÉK
OR
kÉÇÉêä~åÇë=
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
e~ââÉå
iÉí=çé
jçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çÑ=áå=ÜÉí=íçÉé~ëëáåÖëÄÉêÉáâK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=çééÉêîä~ââÉå=
ï~~êçåÇÉê=Ö~ëJ=çÑ=ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=òáàå=~~åÖÉäÉÖÇK
tÉêâ=åáÉí=îä~âÄáà=ÄçãÉåI=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
â~å=ÇÉ=ïçêíÉäë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=Çççêå~ííÉ=ÖêçåÇI=
~~êÇâäçåíÉå=âìååÉå=Çççê=ÇÉ=
Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK
^äë=îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=Çççê=
ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉê~~âíI=
ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå=Éå=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK
eÉêÜ~~äÇ=Ü~ââÉå=áå=ä~ÖÉå=ÖÉÉÑí=ÜÉí=
ÄÉëíÉ=êÉëìäí~~íK=bÉêÇÉê=ìáíÖÉëíêççáÇÉ=
Åçãéçëí=ïçêÇí=Ç~~êÄáà=ÄÉíÉê=áå=ÇÉ=
ÖêçåÇ=çéÖÉåçãÉåK=bÉå=ÖÉççÖëí=
îÉäÇ=ïçêÇí=ÖÉêÉÅìäíáîÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=
êÉëíÉêÉåÇÉ=éä~åíÉåêÉëíÉåK
m~ë=ÇÉ=Ü~âÇáÉéíÉ=~~å=ÇÉ=
ÜçÉÇ~åáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÖêçåÇ=~~åK=
e~êÇÉ=ÖêçåÇ=áå=ä~ÖÉå=ÇáÉéÉê=
Ü~ââÉåK
wÉí=ÜÉí=íê~åëéçêíïáÉä=ETF=áå=ÇÉ=
Ü~âëí~åÇ=EòáÉ=qê~åëéçêíïáÉä=
áåëíÉääÉåÒFK
jçíçê=ëí~êíÉå=EòáÉ=jçíçê=
ëí~êíÉåÒFK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=EOF=íÉÖÉå=ëíììê=
íêÉââÉåLÇìïÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉåK
aÉ=Ü~âÇáÉéíÉ=Éå=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=
ïçêÇÉå=ÄÉåîäçÉÇ=Çççê=ÜÉí=
çãä~~Ö=çÑ=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=î~å=
ÇÉ=ëíììêëí~åÖW
çãä~~Ö=çã=ÇáÉéÉê=Éå=ä~åÖò~ãÉê=
íÉ=Ü~ââÉåI=Éå=çãÖÉâÉÉêÇK
eÉí=çééÉêîä~â=âêìáëÖÉïáàë=
ÄÉïÉêâÉå=EòáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=PFK=
`ìäíáîÉêÉå
lã=ïçêíÉäë=î~å=Åìäíììêéä~åíÉå=íÉ=
çåíòáÉåI=ÉÉå=ÖÉêáåÖÉ=Ü~âÇáÉéíÉ=
áåëíÉääÉåK
j~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=EOF=äçëK=
d~ëÜÉåÇÉä=ENF=çé=
Lpqlm=
òÉííÉåK
päìáí=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
Ó kÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
iÉí=çé
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíI=òçÇ~í=Çççê=
Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=
çåíëí~~íK
låÇÉêÜçìÇ
qê~åëéçêí
oáàÇÉå
sççê=ÜÉí=ê~åÖÉêÉåLîççê=ÜÉí=~ÑäÉÖÖÉå=
î~å=âçêíÉ=~Ñëí~åÇÉåK
wÉí=ÜÉí=íê~åëéçêíïáÉä=áå=ÇÉ=
íê~åëéçêíëí~åÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QFK
qáä=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=çãÜççÖ=íçí=ÜÉí=
Ü~âÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ÖêçåÇ=åáÉí=
ãÉÉê=ê~~âíK
j~ÅÜáåÉ=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêêáàÇÉåK
qê~åëéçêí=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îçÉêíìáÖ
sççê=ÜÉí=íê~åëéçêíÉêÉå
Ó ï~ÅÜí=ì=íçí=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK
j~ÅÜáåÉ=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=áå=
ï~íÉêé~ë=íçÉëí~åÇ=íê~åëéçêíÉêÉåK
j~ÅÜáåÉ=î~ëíòÉííÉå=çã=êçääÉå=Éå=
ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ
! dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=
îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
iÉí=çé
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=
~ÅÜíK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉK
iÉîÉê=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=
ÇÉ=çìÇÉ=çäáÉ=áå=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=
îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äJ
îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâW
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
çäáÉ=íçÉîçÉÖÉåK
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ
ÇáåÖÉå=î~ëíòáííÉå=Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
~~åÇê~~áÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
ÅçåíêçäÉêÉåK
pãÉêÉå
pãÉÉê=~ääÉ=ÄÉïÉÉÖÄ~êÉ=Éå=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ãÉí=äáÅÜíÉ=çäáÉK
låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ãçíçê
wáÉ=ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉåW
j~ÅÜáåÉ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
lîÉêáÖÉ=çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
çåÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~K
OS
kÉÇÉêä~åÇë
K
k~~ê=ã~íÉ=
î~å=ÖÉÄêìáâ
låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~
wáàéä~íÉå=Éå=Ü~âãÉëëÉå=êÉáåáÖÉå
NM=ììê
OR=ììê
RM=ììê
NMM=
ììê
^ÑÜ~åâÉäáàâ= k~~ê=
î~å=ëÉáòçÉå ÄÉÜçÉÑíÉ
z
N
z
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå= F
N
z
iìÅÜíÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå= F
P
Q
z F
läáÉ=îÉêîÉêëÉå= F
z
_ÉïÉÉÖÄ~êÉ=Éå=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ëãÉêÉå
z
_çìÖáÉë=êÉáåáÖÉå=NF
z
O
_çìÖáÉë=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå= F
iìÅÜíâçÉäáåÖëëóëíÉÉã=Éå=ìáíä~~í=
êÉáåáÖÉå=NF
z
z
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=âçééÉäáåÖëáåëíÉääáåÖK=
i~~í=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄáàëíÉääÉå=OF
z
`~êÄìê~íÉìêáåëíÉääáåÖ=ä~íÉå=
ÅçåíêçäÉêÉå OF
z
e~âãÉëëÉå=ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=
îÉêî~åÖÉå OF
z
q~åâÇçé=îÉêî~åÖÉå
z
ráíä~~í=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=OF
z
N
F
F
P
F
QF
O
wáÉ=ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖ
aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå
sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=å~=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
bäâÉ=OR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=Äáà=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=òï~êÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
oÉáåáÖÉå
! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÜÉí=
Ü~âãÉë
aê~~Ö=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
iÉí=çé
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=
ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉI=
îä~ââÉ=Éå=Üçêáòçåí~äÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
mä~íÉå=Éå=Ü~âãÉëëÉå=å~=ÉäâÉ=
ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ï~íÉê=êÉáåáÖÉå=Éå=
~ÑÇêçÖÉåK
jçíçê=ãÉí=ÇçÉâ=Éå=ÄçêëíÉä=
êÉáåáÖÉåK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
d~ê~åíáÉ
! bñéäçëáÉÖÉî~~ê=Çççê=
çåíëíÉâáåÖ=î~å=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉíI=
ÄêÉåÖí=ì=ÄìáíÉåëÜìáë=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=
ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=çîÉê=å~~ê=ÉÉå=
ÖÉëÅÜáâí=êÉëÉêîçáê=EòáÉ=jçíçêJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖÒFK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=
åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=
ÜÉí=ÉáåÇ=î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉåW
jçíçê=îççêÄÉêÉáÇÉå=EòáÉ=
ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖFK
j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ääÉ=
ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=áå=
çäáÉ=ÖÉÇêÉåâíÉ=ÇçÉâ=çÑ=ãÉí=
çäáÉëéê~ó=ÄÉëéêçÉáÉåK
j~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=
êìáãíÉ=ïÉÖòÉííÉåK
aÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=
ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=
ä~åÇ=òáàå=ìáíÖÉÖÉîÉåI=òáàå=î~å=
íçÉé~ëëáåÖK
aÉÑÉÅíÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=ÇáÉ=ÜÉí=
ÖÉîçäÖ=òáàå=î~å=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=
Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉåäççë=
áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK=kÉÉã=Äáà=
ÉÉå=ÇÉÑÉÅí=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=
äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=
îÉëíáÖáåÖK
OT
kÉÇÉêä~åÇë=
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=
ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=íÉå=~~åòáÉå=î~å=
îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉJîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=
~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
iÉí=çé
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=ëçãë=ÉÉåîçìÇáÖÉ=
ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=
kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=Äáà=íïáàÑÉä=çÑ=Äáà=
ìáíÇêìââÉäáàâÉ=îÉêïáàòáåÖK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
î~âã~å=ìáíîçÉêÉå=Éå=ãÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåK
cçìí
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â
léäçëëáåÖ
jçíçê=ëí~êí=
åáÉíK
_ê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
_ê~åÇëíçÑí~åâ=îìääÉåK
_ê~åÇëíçÑ=íÉ=çìÇK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=êÉëÉêîçáê=
~Ñí~ééÉå=NFK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=
äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK
jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇI=ÅÜçâÉ=åáÉí=
ÄÉÇáÉåÇ
`ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
d~ëÜÉåÇÉä=åáÉí=çé=pqôqÒ=çÑ=ã~ñáã~~ä= d~ëÜÉåÇÉä=çé=pqôqÒ=Ó=ã~ñáã~~ä=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉåK
íçÉêÉåí~ä=ÖÉòÉíK
jçíçê=äççéí=
çåêÉÖÉäã~íáÖ=
EëíçííÉêíFK
_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK
_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=NFK
aÉÑÉÅíÉ=ÄçìÖáÉë=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå OFK
mêáãÉê=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK
_ÉÇáÉå=ÇÉ=éêáãÉêK
`ÜçâÉÜÉåÇÉä=åçÖ=ÄÉÇáÉåÇK
`ÜçâÉ=íÉêìÖòÉííÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~ëíÖÉëíçâÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK
_ê~åÇëíçÑ=íÉ=çìÇK
t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=êÉëÉêîçáê=
~Ñí~ééÉå=NFK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=
äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK
låíäìÅÜíáåÖëÖ~í=áå=í~åâÇÉâëÉä=îÉêëíçéíK
låíäìÅÜíáåÖëÇÉâëÉä=êÉáåáÖÉåK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=NFK
j~ÅÜáåÉ=Ü~âí= ^~êÇâäçåíÉå=ÄÉäÉããÉêÉå=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å= jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK=
åáÉíK
ÇÉ=Ü~âãÉëëÉåK
jÉëëÉå êÉáåáÖÉåK
lîÉêã~íáÖÉ=
íêáääáåÖÉåK
N
O
F
F
OU
_çìíÉå=çÑ=ëÅÜêçÉîÉå=òáàå=äçëÖÉê~~âíK
_çìíÉå=çÑ=ëÅÜêçÉîÉå=îÉêî~åÖÉåI=ÄçìíÉå=ãÉí=
áåëíÉÉâîÉêÉå=ÄÉîÉëíáÖÉåK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇK
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=áåëíÉääÉå=OFK
sJêáÉãÉå=äçë=çÑ=ÖÉëÅÜÉìêÇK
sJêáÉãÉå=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=OFK
e~âãÉëëÉå=äçë=çÑ=îÉêÄçÖÉåK
jçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
äçëíêÉââÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îÉêî~åÖÉåK
_çìíÉå=çÑ=ëÅÜêçÉîÉå=òáàå=äçëÖÉê~~âíK
jçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
äçëíêÉââÉåK=pÅÜêçÉîÉå=î~ëíÇê~~áÉå=çÑ=ÄçìíÉå=
îÉêî~åÖÉåK
wáÉ=ãçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖ
aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå
jçíçò~éé~=Ó=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=OV
aáëáãÄ~ää~ÖÖáçL=ãçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=PM
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~JêÉÅÅÜáç=
ä~=éêáã~=îçäí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=PO
jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=PQ
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=PQ
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=áãéçêí~åíáëëáãá=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=çêÇáå~êÉ=
êáÅ~ãÄá=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
qêçî~íÉ=ä~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK
oáéçêí~íÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=Å~ëÉää~=EÑáÖìê~=TFK
nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçåç=êáéçêí~íá=åÉää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=
f ãçÇÉääá=îÉåÖçåç=áåÇáÅ~íá=ÅçãÉ=
ëÉÖìÉW
qáéç=N
i~êÖÜÉòò~=Çá=
ä~îçêç
Ñáåç=~=SN=Åã
qáéç=O
i~êÖÜÉòò~=Çá
ä~îçêç
QM=Åã
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääDìëç
Ó ÅçãÉ=ãçíçò~éé~=éÉê=êáî~åÖ~êÉ=
É êçãéÉêÉ=áä=íÉêêÉåç=ÇÉä=Öá~êÇáåç=
Çá Å~ë~=É=êáÅêÉ~íáîç
fí~äá~åç
Ó ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=ÉÇ=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëçK
nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç==ÅçåëáÇÉê~íç=
áêêÉÖçä~êÉ>
i~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉÅäáå~=èì~äëá~ëá=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ìå=ìëç=áêêÉÖçä~êÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ç=éÉê=ãçÇáÑáÅÜÉ=
~ééçêí~íÉ=~Äìëáî~ãÉåíÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
iDìíáäáòò~íçêÉ==êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉá=
Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~ääDáãéáÉÖç=Çá=
èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòá=ÉÇ=~ää~=
äçêç=éêçéêáÉí¶K
fëíêìòáçåá=ÖÉåÉê~äá=Çá=
ëáÅìêÉòò~
`çãÉ=ìíáäáòò~íçêá=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=ÇÉä=éêáãç=
áãéáÉÖç=äÉÖÖÉíÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=
É áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëçK=`çãéçêí~íÉîá=ëÉÅçåÇç=äÉ=
áëíêìòáçåá=É=ÅçåëÉêî~íÉäÉ=éÉê=äDìëç=
ëìÅÅÉëëáîç=ç=éÉê=ìå=ÉîÉåíì~äÉ=
åìçîç=éêçéêáÉí~êáçK
iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=
áåÉÄêá~åíáI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=~äÅççäI=
ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáK
sáÉí~íÉ=~=éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=
~ NS=~ååá=äDìëç=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=EäÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=ìå~=ÇáîÉêë~=Éí¶=
ãáåáã~=ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉFK
qÉåÉíÉ=äçåí~åá=Ç~ääD~êÉ~=Çá=éÉêáÅçäç=äÉ=
éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=
~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅáK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áåÇçëë~íÉ=Öì~åíáI=
çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáI=Å~äò~íìêÉ=
êÉëáëíÉåíá=É=áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáK
kçå=êáÑçêåáíÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå Å~êÄìê~åíÉ=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=
~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK
kçå=íÉåÉíÉ=ã~á=áä=ãçíçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK
kçå=~îîáÅáå~íÉ=ã~á=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=
ç áåÇìãÉåíá=~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉI=
çééìêÉ=~=é~êíá=ëìêêáëÅ~äÇ~íÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç=ç=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=
ëí~íç=íÉÅåáÅçK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=
ìíÉåëáäá=Çá=ò~éé~íìê~I=éÉêåá=Çá=
Ñáëë~ÖÖáçI=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ëçåç=Åçåëìã~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=äÉ=é~êíá=Åçåëìã~íÉ=
ç Ç~ååÉÖÖá~íÉK
f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãá=
~á êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=Å~ë~=
éêçÇìííêáÅÉK=rë~êÉ=éÉêÅá=ëçäç=
êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=çééìêÉ=êáÅ~ãÄá=
~ìíçêáòò~íá=Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK
péÉÖåÉíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~íÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=èì~åÇç
Ó áåíÉêêçãéÉíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ç
Ó îá=~ääçåí~å~íÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
aÉéçëáí~íÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=äìçÖç=ëáÅìêç
Ó äçåí~åç=Ç~=Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÅáåíáääÉI=Ñá~ããÉF
Ó áå=äìçÖç=åçå=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~á=
Ä~ãÄáåáK
c~íÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉI=éêáã~=Çá=
ÇÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~ãÄáÉåíá=
ÅÜáìëáK
c~íÉ=êáé~ê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=EéÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉF=
É éêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=EéÉê=ÉëK=
ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉF=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
OV
fí~äá~åç=
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
cáÖìê~ N=Eé~Öáå~=~=êáëîçäíç=áääìëíê~í~=
~ääDáåáòáç=ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáF
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=~ää~=
îçëíê~=éêçíÉòáçåÉ=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëÉãéêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíáK=°=îáÉí~íç=
êáãìçîÉêäáI=ãçÇáÑáÅ~êäáI=~ÖÖáê~êÉ=ä~=
äçêç=ÑìåòáçåÉK
iÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOF
iD~éé~êÉÅÅÜáç=É=äDìíÉåëáäÉ=Çá=
ò~éé~íìê~=ëá=ÑÉêã~åç=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=èì~åÇç=äDìíáäáòò~íçêÉ=ä~ëÅá~=
äáÄÉê~=EÅçå=ç=ëÉåò~=áåíÉåòáçåÉF=
èìÉëí~=äÉî~K
m~ê~Åçäéá=ERF
fãéÉÇáëÅÉ=ä~=éêçáÉòáçåÉ=Çá=Åçêéá=
ëçäáÇáI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉ=ç=òçääÉ=Çá=
íÉêê~K
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
få=ÇáîÉêëá=éìåíá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç=
êáéçêí~íÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=Çá=
éÉêáÅçäç=ê~ééêÉëÉåí~íÉ=Åçå=ëáãÄçäá=
ç éáííçÖê~ããáK=f=ëáåÖçäá=ëáãÄçäá=
Ü~ååç=áä=ëáÖåáÑáÅ~íç=ëÉÖìÉåíÉW
!
^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=
ÇÉää~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
mÉêáÅçäç=ÇDáåÑçêíìåáç=
Ç~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=
äçåí~åç=Ç~ääÉ=é~êíá=áå=
êçí~òáçåÉK
`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
PM
páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëá=
ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáÅçäá=
ç Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=
áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=
ëáãÄçäá=ëçåçW
! mÉêáÅçäç
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=ä~=
èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=
éÉêëçåÉK=
^ííÉåòáçåÉ
pá=êáÅÜá~ã~=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK
rëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
`çäíêç
cáÖìê~ S
nì~åíç=éáª=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=áä=Åçäíêç=
ENF=éÉåÉíê~=åÉä=íÉêêÉåçI=í~åíç=éáª=
éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉ=ò~éé~=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK=i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=
éÉåÉíê~òáçåÉ=ëá=êÉÖçä~=~ÄÄ~ëë~åÇç=
ç=ëçääÉî~åÇç=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçK
oÉÖçä~êÉ=ä~=êìçí~=Çá=
íê~ëéçêíç
^ääDçêáÖáåÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ETF=
êÉÖçä~í~=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëí~íç=Çá=êáéçëç=ëá~=
çêáòòçåí~äÉK=mÉê=ä~=ò~éé~íìê~=ä~=êìçí~=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéçëí~í~=îÉêëç=äD~äíçK
mÉê=ò~éé~êÉ
aáëáãÄ~ää~ÖÖáçL=
ãçåí~ÖÖáç
^ííÉåòáçåÉ
f=Å~îá=Ç~ååÉÖÖá~íá=éêçîçÅ~åç=ìå=
ÇáÑÉííçëç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
aìê~åíÉ=áä=ÇáëáãÄ~ää~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáç=Ñ~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=í~äá=é~êíá=
åçå=îÉåÖ~åç=éáÉÖ~íÉLëÅÜá~ÅÅá~íÉK
kÉä=ÇáëáãÄ~ää~ÖÖáç=Åçåíêçää~êÉ=áä=
ÅçåíÉåìíçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ç=áå=
ìå=~ääÉÖ~íç==ê~ééêÉëÉåí~íç=Åçå=
ÑáÖìêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=ä~=éêáã~=îçäí~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
îáÉåÉ=Ñçêåáíç=ëÉåò~=çäáç=ãçíçêÉK=mêáã~=
Çá=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=éêáã~=îçäí~I=
ãÉííÉêÉ=äDçäáç=åÉä=ãçíçêÉ=EîÉÇá=~ééçëáíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
cáÖìê~=R
bëíê~êêÉ=ä~=ÑçêÅÉää~=éçêí~êìçí~=E^F=
É ëéáåÖÉêä~=îÉêëç=äD~äíç=ÑáåÅÜ¨=åçå=
ëDáååÉëí~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=
ò~éé~íìê~K
`çåíêçää~êÉ=ëÉ=äD~êêÉëíç==ÅçêêÉííçK
mÉê=áä=íê~ëéçêíç
cáÖìê~=Q
bëíê~êêÉ=ä~=ÑçêÅÉää~=éçêí~êìçí~=E^F=
É ëéáåÖÉêä~=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=ÑáåÅÜ¨=
åçå=ëDáååÉëí~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=
íê~ëéçêíçK
`çåíêçää~êÉ=ëÉ=äD~êêÉëíç==ÅçêêÉííçK
oÉÖçä~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=
ã~åìÄêáç
oÉÖçä~êÉ=äD~äíÉòò~
E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF
cáÖìê~ N
oáãìçîÉêÉ=á=Ç~ÇáLäÉ=îáíá=EPFK
oÉÖçä~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáç=
~ääD~äíÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~K
oáãçåí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=á=Ç~ÇáLäÉ=
îáíá EPFK
oÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=
ò~éé~íìê~=Eëçäç=íáéç=NF
cáÖìê~=O
! mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá
mêáã~=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÇÉääÉ=
ä~ãÉ=Çá=ò~éé~íìê~
Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=íìííÉ=äÉ=é~êíá=
ãçÄáäá=åçå=ëçåç=ÑÉêãÉ=ÉÇ=áä=
ãçíçêÉ=åçå=ëá==ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉK
péçëí~åÇç=ç=ëãçåí~åÇç=äÉ=ä~ãÉI=
ëá éçëëçåç=êÉÖçä~êÉ=íêÉ=ä~êÖÜÉòòÉ=Çá=
ò~éé~íìê~K
i~êÖÜÉòò~=Çá=
ò~éé~íìê~=áå=Åã
RS=GF
pÅçéç
`çåëÉêî~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÉëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=áå=ÅçåíÉåáíçêá=~ééçëáí~ãÉåíÉ=
éêÉîáëíá=éÉê=áä=Å~êÄìê~åíÉK
oáÑçêåáêÉ=Åçå=ÄÉåòáå~=åçêã~äÉ=
ëÉåò~=éáçãÄçK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=îÉÇá=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~ N
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
! mÉêáÅçäç
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉëëìåç=ëá=íê~ííÉåÖ~=
áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~ëëìãÉêÉ=ìå~=
éçëáòáçåÉ=ëí~ÄáäÉK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
w~éé~êÉ
SN
PP
fí~äá~åç
aáëëçÇ~êÉ
GF=oÉÖçä~òáçåÉ=~ää~=ÅçåëÉÖå~
i~êÖÜÉòò~=SN=Åã=E_FW=êáãìçîÉêÉ=ä~=
ëéáå~=Éä~ëíáÅ~=EOF=ÉÇ=áä=éÉêåç=EPFI=
íáê~êÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅçééáÉ=Çá=ä~ãÉ=
ÉëíÉêåÉ=Ñáåç=~á=Ñçêá=ÉëíêÉãá=
É ÄäçÅÅ~êäÉ=Çá=åìçîç=Åçå=ä~=ëéáå~=
Éä~ëíáÅ~=ÉÇ=áä=éÉêåçK
i~êÖÜÉòò~=PP=Åã=E`FW=êáãìçîÉêÉ=ä~=
ëéáå~=Éä~ëíáÅ~=EOF=ÉÇ=áä=éÉêåç=EPFI=
êáãìçîÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅçééáÉ=Çá=ä~ãÉ=
ÉëíÉêåÉK
^îîÉêíÉåò~
i~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=ò~éé~íìê~=ÇÉä=íáéç=O=
åçå=éì=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~í~K
oáÑçêåáãÉåíç=É=Åçåíêçääç=
ÇÉä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
! mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇDáåÅÉåÇáç
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=ëçäç=~ääD~éÉêíç=ÉÇ=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=kçå=
Ñìã~êÉ=Çìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíçK
kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáçK=pÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëá=îÉêë~I=
éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëá=ëá~=îçä~íáäáòò~íçK
`çåíêçää~êÉ=áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=
Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=çäáç=EîÉÇá=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉFK
^ééäáÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ESF=ëìää~=
Å~åÇÉä~K
mêáã~=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=
ÑêÉÇÇç
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉê=
W
ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ENF=ëì=pqôq=L=
çééìêÉ
ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ÇÉä=
ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=
ãçíçêÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=
èlhb=L=
=É=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= L=ã~ñK
^éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=ëí~êíÉê=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä=íáéç=Çá=ãçíçêÉFW
éêÉãÉêÉ==PÓR=îçäíÉ=ÉåÉêÖáÅ~ãÉåíÉ=
äDáåáÉííçêÉ=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉF=É=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= L=ã~ñK
mêáã~=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇç
ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì= L=ã~ñK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
pçëíÉåÉêëá=Åçå=ìå~=ã~åç=~ä=
Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáç=É=íáê~êÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=ÇD~îîá~ãÉåíç=
EQFI=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=~îîÉêíÉ=êÉëáëJ
íÉåò~I=éçá=íáê~êÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=
É Åçå=Ñçêò~=Ñáåç=áå=ÑçåÇçK=
kçå ~ÄÄ~åÇçå~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=ÑìåÉI=ã~=~ÅÅçãé~Öå~êä~=
äÉåí~ãÉåíÉ=åÉä=êá~îîçäÖáãÉåíçK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíç
Ó êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääç=
ëí~êíÉê=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=
ãçíçêÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇDáëíêìòáçåá==ÇÉä=ãçíçêÉFK
Ó oÉÖçä~êÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ENF=~ää~=îÉäçÅáí¶=
Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W
=Z=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=ê~éáÇ~
=Z=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=äÉåí~
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~ N
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ENF=ëì= LpqlmK
`ÜáìÇÉêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
i~îçê~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç
qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
á Ä~ãÄáåáI=äçåí~åç=Ç~ääD~êÉ~=Çá=
éÉêáÅçäçK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ==áå=
éÉêÑÉííÉ=ÅçåÇáòáçåáK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Éîáí~íÉ=Ñá~ããÉ=
äáÄÉêÉI=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~íÉK
`çåíêçää~íÉ=ä~=òçå~=ëìää~=èì~äÉ=
ëDáãéáÉÖ~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=êáãçîÉíÉ=
íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçíêÉÄÄÉêç=
ÉëëÉêÉ=éêçáÉíí~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K
i~îçê~íÉ=ëçäç=Åçå=äìÅÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉI=
äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉK=kçå=
ò~éé~íÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçëëá=É=êáîÉK
pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=
Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=
Ç~í~=Ç~á=Äê~ÅÅá=ÇÉä=ã~åìÄêáçK
PN
fí~äá~åç=
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá=
~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=ìå=
~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå=ãçíçK
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉI=éêáã~=Çá=
Åçåíêçää~êÉI=êÉÖçä~êÉI=éìäáêÉ=
ç ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
! mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=~=Å~ìë~=
Çá êáÄ~äí~ãÉåíç
i~îçê~íÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=éêÉÅ~ìJ
òáçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=èì~åÇç=
Å~ãÄá~íÉ=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~K
`çåÇìÅÉíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ëÉåëç=
íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=áå=
ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~K
c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Öäá=çëí~ÅçäáI=åçå=
ò~éé~íÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=êçÅÅÉK
kçå=ìë~íÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ëìçäá=
Åçå=ìå~=éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=
OM BK
! mÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáç
j~åíÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=äáÄÉêç=Ç~=êÉëáÇìá=
Çá=éá~åíÉ=É=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçK
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=
ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=
ÅçãéÉíÉåíÉFK
w~éé~êÉ
^ííÉåòáçåÉ
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ç åÉääD~êÉ~=ÇDáãéáÉÖçK
kçå=ä~îçê~íÉ=ëìéÉêÑáÅá=ëçííç=äÉ=èì~äá=
ëçåç=áåëí~ää~íÉ=ÅçåÇìííìêÉ=ÇÉä=Ö~ëI=
ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=É=ëáãáäáK
kçå=ä~îçê~íÉ=ãçäíç=îáÅáåç=~Öäá=~äÄÉêáX=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì=äÉÇÉêÉ=äÉ=ê~ÇáÅáK
kçå=ä~îçê~íÉ=ëì=íÉêêÉåá=Ä~Öå~íáX=
äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=éì=~ÑÑÉêê~êÉ=
É=éêçáÉíí~êÉ=òçääÉ=Çá=íÉêê~K
pÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=ÅçäéáëÅÉ=
Åçêéá=Éëíê~åÉáI=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉI=
ëéÉÖåÉíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~íÉ=
ëÉ Ü~=ëìÄáíç=Ç~ååáK
PO
fä=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ëá=çííáÉåÉ=
ò~éé~åÇç=éáª=îçäíÉ=ÉÇ=~=éêçÑçåÇáí¶=
éêçÖêÉëëáî~K=i~=Åçãéçëí~=ëé~êë~=áå=
éêÉÅÉÇÉåò~=îáÉåÉ=áå=èìÉëíç=ãçÇç=
ãÉëÅçä~í~=ãÉÖäáç=åÉä=íÉêêÉåçK=
açéç ä~=ê~ÅÅçäí~==ãÉÖäáç=êáÅçäíáî~êÉ=
áä=Å~ãéç=Åçå=á=êÉëáÇìá=Çá=éá~åíÉ=
êáã~ëíá=ëìä=ëìçäçK
^Ç~íí~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ò~éé~J
íìê~=~ää~=ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉä=íÉêêÉåçK=
w~éé~êÉ=á=íÉêêÉåá=Çìêá=~=éêçÑçåÇáí¶=
éêçÖêÉëëáî~K
péçëí~êÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ETF=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ò~éé~íìê~=EîÉÇá=
ÂoÉÖçä~êÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíçÊFK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇá=Â^îîá~êÉ=áä=
ãçíçêÉÊFK
qáê~êÉLéêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉ=EOF=îÉêëç=äDáãéìÖå~íìê~=
ÇÉä ã~åìÄêáç=É=ã~åíÉåÉêÉK
pá=éì=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=
Çá ò~éé~íìê~=É=ä~=îÉäçÅáí¶=
~ÄÄ~ëë~åÇç=ç=ëçääÉî~åÇç=áä=
Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçW
~ÄÄ~ëë~êÉI=éÉê=ò~éé~êÉ=éáª=
éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉI=
É îáÅÉîÉêë~K
i~îçê~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=ÅêçÅÉ=
EîÉÇá=ÑáÖìê~=PFK=
aáëëçÇ~êÉ
oÉÖçä~êÉ=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=
ò~éé~íìê~=ëìéÉêÑáÅá~äÉ=éÉê=åçå=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~ê~íç=ê~ÇáÅ~äÉ=
ÇÉääÉ=éá~åíÉ=Åçäíáî~íÉK
péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
cáÖìê~ N
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOFK=
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ENF=ëì= LpqlmK
`ÜáìÇÉêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
qê~ëéçêíç
jçîáãÉåíç
mÉê=ã~åçîê~êÉLëìéÉê~êÉ=Çáëí~åòÉ=
ÄêÉîáK
aáëéçêêÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=áå=
éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=EÑáÖìê~=QFK
pçääÉî~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçI=
ÑáåÅÜ¨=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=åçå=
=éáª=áå=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìçäçK
dìáÇ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉK
qê~ëéçêíç=Åçå=ìå=ãÉòòç=
áÇçåÉç
mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=ëá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
éçëáòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉI=ëçéê~=
çééìêÉ=åÉääDáåíÉêåç=Çá=ìå=îÉáÅçäçK
_äçÅÅ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=
èì~äëá~ëá=ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåJ
í~äÉK
j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~
! mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ
fåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëá~=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=
áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äÛçäáç=éçëë~åç=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
fí~äá~åç
j~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
åÉä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK=
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=
~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêáK
`çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ=
Ç~ ìå=Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=
ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçI=çééìêÉ=~Ç=
ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
i~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=~ä=ãçíçêÉ
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëçW
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=
É ê~ÄÄçÅÅ~êÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=íìííá=á=ê~ÅÅçêÇá=
~ îáíÉ=ëá~åç=ÄÉå=ëíêÉííá=É=ëíêáåÖÉêÉI=
ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëáÅìêÉòò~K
sÉÇá=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=
iìÄêáÑáÅ~òáçåÉ
iìÄêáÑáÅ~êÉ=Åçå=çäáç=äÉÖÖÉêç=íìííÉ=
äÉ é~êíá=ãçÄáäá=É=êçí~åíáK
açéç=äDìëç
NM=Ü
OR=Ü
ãçíçêÉK
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉW
c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=
~ ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áå ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^îîÉêíÉåò~
^äíêá=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ëÉÅçåÇç=
áä=ëÉÖìÉåíÉ=éêçÖê~ãã~=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉK
RM=Ü
mêçÖê~ãã~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
mìäáêÉ=Öäá=ëÅìÇá=ä~íÉê~äá=É=äDìíÉåëáäÉ=Çá=
ò~éé~íìê~
NMM=Ü
^=ÑáåÉ=
ëí~ÖáçåÉ
nì~åÇç=
=åÉÅÉëJ
ë~êáç
z
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=NF
z
N
z
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~= F
P
Q
z F
`~ãÄá~êÉ=äDçäáç= F
z
iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=É=êçí~åíá
z
N
mìäáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ= F
z
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ OF
mìäáêÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=
~Ç ~êá~=É=äç=ëÅ~éé~ãÉåíç=NF
z
z
`çåíêçää~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉI=
ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=Ñ~êä~=êÉÖçä~êÉ=OF
z
c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~íçêÉ=OF
z
^ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=
ò~éé~íìê~=OF
z
pçëíáíìáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=
Å~êÄìê~åíÉ
z
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç=OF
z
NF
OF
PF
QF
sÉÇá=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉ
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~
mêáãç=Å~ãÄáç=çäáç=Ççéç=R=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=EÜF
`~ãÄáç=çäáç=çÖåá=OR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=EÜF=áå=Å~ëç=Çá=ëÉêîáòáç=Öê~îçëç=çééìêÉ=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìåD~äí~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ
PP
fí~äá~åç=
mìäáòá~
! mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Å~ìë~íÉ=
ÇÉääDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~
mÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=
Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
^ííÉåòáçåÉ
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=
rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=
ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~íÉ=áÇêçéìäáíêáÅá=
~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉK
aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=
ëìçäç=êÉëáëíÉåíÉI=éá~åç=ÉÇ=
çêáòòçåí~äÉK
açéç=çÖåá=ìëçI=ä~î~êÉ=Åçå=~Åèì~=
ÉÇ=~ëÅáìÖ~êÉ=Öäá=ëÅìÇá=É=äDìíÉåëáäÉ=
Çá=ò~éé~íìê~K
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ëíê~ÅÅáç=
É ëé~òòçä~K
jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç
! mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
~ Å~ìë~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Çá=î~éçêá=
Çá Å~êÄìê~åíÉ
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=~=ÇÉéçëáíç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=îìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
áÇçåÉçI=~ääD~éÉêíç=EîÉÇá=äáÄêÉííç=
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåìíáäáòò~íç=
éÉê=çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI=éÉê=ÉëK=~=ÑáåÉ=
ëí~ÖáçåÉW
mêÉé~ê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇá=äáÄêÉííç=
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉê=éêçíÉÖÖÉêäç=Ç~ää~=êìÖÖáåÉI=
ëíêçÑáå~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=
Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇDçäáçI=
ç ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=ëéê~óK
aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=éìäáíç=É=~ëÅáìííçK
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
d~ê~åòá~
^ííÉåòáçåÉ
iÉ=~åçã~äáÉ=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~ååç=í~äîçäí~=
Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=îçá=ëíÉëëá=éçíÉíÉ=
Éäáãáå~êÉK=
få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=É=èì~åÇç=Åá=
ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉ=éêÉëÅêáííçI=
êáîçäÖÉíÉîá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
c~íÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=éêÉëÅêáîÉåÇç=
äDìíáäáòò~òáçåÉ=Çá=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáK
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=
Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêJ
í~íçêÉK
kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=
ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉá=Å~ëá=
éêÉîáëíá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=êáîçäÖÉíÉîá=~ä=
îçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉI=çééìêÉ=~ää~=éáª=
îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
! mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=~=Å~ìë~=Çá=
~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=íìííÉ=äÉ=é~êíá=
ãçÄáäá=åçå=ëçåç=ÑÉêãÉ=ÉÇ=áä=
ãçíçêÉ=åçå=ëá==ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=
íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=
êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=
êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=
~ëëáëíÉåò~K=iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=
ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=
Ñçêåáíç=~=é~êíÉK
=
dì~ëíç
`~ìë~=éçëëáÄáäÉ
oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=
î~=áå=ãçíçK
pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK
oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK
`~êÄìê~åíÉ=áåîÉÅÅÜá~íçK
pÅ~êáÅ~êÉ=~ääD~éÉêíç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áåîÉÅÅÜá~íç=áå=ìå=
áÇçåÉç=êÉÅáéáÉåíÉ=NFK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=åìçîç=
Å~êÄìê~åíÉ=ëÉåò~=éáçãÄçI=éìäáíçK
jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=ëí~êíÉê=åçå=~òáçå~íçK
^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK
i~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åçå==Çáëéçëí~= aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì=ÂpqôqÊ=Ó=
ëì=ÂpqôqÊ=ç=ëìä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãçK åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãçK
PQ
fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
åçå==~ééäáÅ~íçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëìää~=Å~åÇÉä~K
i~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ==ëéçêÅ~=
ç ÇáÑÉííçë~K
mìäáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=NFK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=ÇáÑÉííçëÉ OFK
fåáÉííçêÉ=åçå=~òáçå~íç=åÉääD~îîá~ãÉåíç=
~ ÑêÉÇÇçK
^òáçå~êÉ=äDáåáÉííçêÉK
dì~ëíç
`~ìë~=éçëëáÄáäÉ
fä=ãçíçêÉ=Öáê~= iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=~åÅçê~=~òáçå~í~K
áêêÉÖçä~êãÉåíÉ= fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
EíçëëáëÅÉFK
åçå==~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
N
O
F
F
oáãÉÇáç
oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=äç=ëí~êíÉêK
^ééäáÅ~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ëìää~=Å~åÇÉä~K
`~êÄìê~åíÉ=áåîÉÅÅÜá~íçK
^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=
Å~êÄìê~åíÉK
pÅ~êáÅ~êÉ=~ääD~éÉêíç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áåîÉÅÅÜá~íç=áå=ìå=
áÇçåÉç=êÉÅáéáÉåíÉ=NFK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=åìçîç=
Å~êÄìê~åíÉ=ëÉåò~=éáçãÄçI=éìäáíçK
cçêç=Çá=ëÑá~íç=çííìê~íç=åÉä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáçK
mìäáêÉ=áä=Ñçêç=Çá=ëÑá~íç=ÇÉä=í~ééçK
cáäíêç=~êá~=ëéçêÅç
mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=NFK
iD~éé~êÉÅÅÜáç= wçääÉ=Çá=íÉêê~=áãéÉÇáëÅçåç=ä~=êçí~òáçåÉ=
åçå=ò~éé~K
ÇÉääDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~K
sáÄê~òáçåá=
ÉÅÅÉëëáîÉK
fí~äá~åç
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=mìäáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~K
mÉêåá=ç=îáíá=ëá=ëçåç=~ääÉåí~íáK
pçëíáíìáêÉ=á=éÉêåá=ç=äÉ=îáíáI=ÄäçÅÅ~êÉ=á=éÉêåá=Åçå=ëéáåÉ=
Éä~ëíáÅÜÉK
qáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ã~ä=êÉÖçä~íçK
c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=OFK
`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=~ääÉåí~í~=ç=êçíí~K
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=OFK
ríÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=~ääÉåí~íç=ç=
ÇÉÑçêã~íçK
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=pçëíáíìáêÉ=äÉ=
é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
mÉêåá=ç=îáíá=ëá=ëçåç=~ääÉåí~íáK
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=píêáåÖÉêÉ=äÉ=
îáíá=ç=ëçëíáíìáêÉ=á=éÉêåáK
sÉÇá=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉ
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~
PR
bëé~¥çä=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ò~Ç~ë=ãçíçêáò~Ç~ë
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
aÉëÉãÄ~ä~àÉLãçåí~àÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=PT
^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
iáãéáÉò~=L=j~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=PV
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=QN
d~ê~åí
~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë
~ä ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
^óìÇ~=~åíÉ=Ñ~ääçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=Éä=éÉÇáÇç=ÇÉ=
êÉéìÉëíçë=é~ê~=Éä=~é~ê~íç=ó=é~ê~=
Éä ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉëK
i~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê
ëíáÅ~ë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å
~ë=ÇÉä=
ãçíçêK
^åçíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=
ä~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê
ëíáÅ~ë=Éå=Éä=
ëáÖìáÉåíÉ=Åì~Çêç=EÑáÖK=TFK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉëI=
ä~ë ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=`b=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=
ëÉé~ê~Çç=ó=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçK=bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=
Çáëíáåíçë=ãçÇÉäçë=èìÉ=ëçå=
ÇÉëáÖå~Ççë=Åçãç=ëáÖìÉW
qáéç=N
^åÅÜìê~=ÇÉ=
Ü~ëí~=SN=Åã
qáéç=O
^åÅÜìê~=ÇÉ
QM=Åã
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=
~é~ê~íç
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉëíáå~Çç=~=ëÉê=
ÉãéäÉ~ÇçW
Ó Åçãç=~ë~Ç~=ãçíçêáò~Ç~=é~ê~=
êÉîçäîÉê=ó=~Ñäçà~ê=äçë=éáëçë=Éå=
à~êÇáåÉë=ó=é~êèìÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=
ó ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI
PS
Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=
ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÇÉí~ää~Ç~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëçI=î~äÉ=Åçãç=ìëç=
áåÇÉÄáÇç>
bä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=ä~=
ãçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçI=ÉñÅäìóÉå=
Åì~äèìáÉê=Ö~ê~åí
~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
bä=ìëì~êáç=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=
ÉîÉåíì~äÉë=Ç~¥çë=éêçÇìÅáÇçë=éçê=
Éä ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=~=íÉêÅÉêçë=ó=~=ëìë=
éêçéáÉÇ~ÇÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÖÉåÉê~äÉë
iÉ~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=
éçê éêáãÉê~=îÉò=Éä=~é~ê~íçK=^ÅíÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=Éää~ë=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=
ìå=ìëç=éçëíÉêáçê=ç=Åì~åÇç=Éä=
~é~ê~íç=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=ÇìÉ¥çK
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ=
~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=
áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ=ÉëíìéÉJ
Ñ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~J
ãÉåíçëK
kç=éÉêãáí~=èìÉ=àμîÉåÉë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=
NS=~¥çë=ìíáäáÅÉå=Éä=~é~ê~íç=Eä~=ÉÇ~Ç=
ã
åáã~=éìÉÇÉ=î~êá~ê=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=
ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=
äìÖ~êFK
j~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ä~ë=éÉêëçå~ëI=
Éå ÉëéÉÅá~ä=åá¥çëI=ó=äçë=~åáã~äÉë=
Ççã¨ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêçëK
^ä=íê~Ä~à~ê=ìíáäáÅÉ=Öì~åíÉëI=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμåI=Å~äò~Çç=ÑáêãÉ=ó=êçé~=
ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçK
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëI=Åçå=Éä=ãçíçê=
Å~äáÉåíÉ=ç=Éå=ã~êÅÜ~K
kìåÅ~=Ü~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëK
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéç=
ç áåÇìãÉåí~êá~=~=ä~ë=é~êíÉë=
Öáê~íçêá~ë=ç=Å~äáÉåíÉë=ÇÉä=~é~ê~íçK
`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=
Ç~¥~ÇçëK
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Éå=éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=
í¨ÅåáÅ~ëK
`çåíêçäÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ëá=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~I=äçë=éÉêåçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=
ó=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=
Ö~ëí~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçëK
e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ë=
ç Ö~ëí~Ç~ë=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~ÇçK
içë=êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=Åçå=
ä~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=mçê=ÉääçI=ìíáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=çêáÖáå~äÉë=
ç êÉéìÉëíçë=~ìíçêáò~Ççë=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
aÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÉåÅÜìÑÉ=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~=Åì~åÇç
Ó åç=íê~Ä~à~=Åçå=Éä=~é~ê~íçI=ç
Ó ëÉ=~äÉà~=ÇÉä=ãáëãçK
mçåÖ~=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå=ìå=äìÖ~ê=ëÉÖìêç
Ó ~äÉà~Çç=ÇÉä=ÑìÉÖç=EÅÜáëé~ëI=ää~ã~ëF
Ó ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
aÉàÉ=ÉåÑêá~ê=Éä=ãçíçê=~åíÉë=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
ÅÉêê~ÇçëK
e~Ö~=êÉé~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
íê~Ä~àç=Éå=ÉëíÉ=~é~ê~íçW
m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=EéK=ÉàK=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ó ÇÉ ~àìëíÉF=ç=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç=EéK=ÉàK=
äÉî~åí~êäç=ç=ääÉî~êäç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêçF
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçI
Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
! mÉäáÖêç
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
cáÖìê~ N=Eé~Öáå~ë=êÉÄ~íáÄäÉë=~ä=
ÅçãáÉåòç=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëF
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=
ÇÉëíáå~Ççë=~=éêçíÉÖÉêäç=ó=ÇÉÄÉå=
Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=kç=ÇÉÄÉ=èìáí~êäçëI=
ãçÇáÑáÅ~êäçë=ç=Éîáí~ê=ëì=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=EOF
bä=~é~ê~íç=ó=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
éáÅ~Ççê~ë=ëÉ=ÇÉíáÉåÉå=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=ëá=Éä=çéÉê~êáç=ëìÉäí~=Éëí~=
é~ä~åÅ~=EÅçå=ç=ëáå=áåíÉåëáμåFK
mêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=êÉÄçíÉ=ERF
Éîáí~=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ÇÉ=éáÉÇê~ëI=
íÉêêçåÉë=ç=ëáãáä~êÉëK
pãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
rÇK=ÉåÅçåíê~ê•=Éå=Çáëíáåíçë=äìÖ~êÉë=
ÇÉä=~é~ê~íçI=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=~îáëçë=
Åçå=ë
ãÄçäçë=ç=éáÅíçÖê~ã~ëK=
pÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=ëÉ=ÉñéäáÅ~=Éä=
ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉ=äçë=ë
ãÄçäçëW
!
^íÉåÅáμå>=iÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
`çå=ÉëíÉ=ëãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç=
Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=
ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë=
ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=èìÉ=
éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK=
^íÉåÅáμå
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=ëÉ=
çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëÅêáéí~=
ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=Ç~¥çë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÉàÉãéäçë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåK
aÉëÉãÄ~ä~àÉLãçåí~àÉ
^íÉåÅáμå
içë=Å~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë=ÅçåÇìÅÉå=~=ìå=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉÑÉÅíìçëç=ÇÉä=
~é~ê~íçK
`ìáÇ~ê=èìÉ=Éëí~ë=éáÉò~ë=åç=ëÉ=
ÇçÄäÉå=åá=ëÉ~å=éêÉëáçå~Ç~ë=Çìê~åíÉ=
Éä=ÇÉëÉãÄ~ä~àÉK
`çåíêçä~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇç=Çìê~åíÉ=Éä=
ÇÉëÉãÄ~ä~àÉK
bä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ëÉ=îáëì~äáò~=
Öê•ÑáÅ~ãÉåíÉI=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ëçÄêÉ=ìå~=Üçà~=~ÇáÅáçå~äK
^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
éçê é~êíÉë=Öáê~íçêá~ëK=
j~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=
ó äçë=éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=
ä~ë=é~êíÉë=Öáê~íçêá~ëK
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=
Éëíçë=ë
ãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
pãÄçäçë=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=
ë
ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ¥~ä~å=éÉäáÖêçë=
ç ã~êÅ~å=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉëK=
^èì
=ä~ë=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëíçë=
ë
ãÄçäçëW
^íÉåÅáμå
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ëáå=
~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK=`~êÖ~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=Éå=
Éä=ãçíçê=~åíÉë=ÉãéäÉ~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=
éêáãÉê~=îÉò=EîÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=
ãçíçê=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~å=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK
bëé~¥çä
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=
ãçíçêK
bëéçäμå=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç
cáÖìê~ S
`ì~åíç=ã•ë=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=
éÉåÉíê~=Éä=Éëéçäμå=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ENF=Éå=Éä=ëìÉäçI=ã•ë=äÉåíç=ëÉê•=Éä=
íê~Ä~àç=ÇÉä=ÉèìáéçK=i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ÇÉ=éÉåÉíê~Åáμå=ëÉ=êÉÖìä~=Ä~à~åÇç=
ç ëìÄáÉåÇç=Éä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=Öì
~K
^àìëíÉ=ÇÉä~=êìÉÇ~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ
i~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ETF=Éëí•=
~àìëí~Ç~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
Éä Éèìáéç=éÉêã~åÉòÅ~=Üçêáòçåí~ä=Éå=
Éëí~Çç=ÇÉ=êÉéçëçK=m~ê=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=
éáÅ~ÇçI=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ëì=éçëáÅáμå=ëìéÉêáçêK
m~ê~=éáÅ~ê
cáÖìê~=R
qáê~ê=ó=ÇçÄä~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éä=
ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=êìÉÇ~=E^FI=Ü~ëí~=èìÉ=
Éëí~=ëÉ=íê~Ä~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
éáÅ~ÇçK
`çåíêçä~ê=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉ=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉK
m~ê~=Éä=íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=Q
qáê~ê=ó=ÇçÄä~ê=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éä=
ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=êìÉÇ~=E^FI=Ü~ëí~=èìÉ=
ÉëíÉ=ëÉ=íê~ÄÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK
`çåíêçä~ê=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉ=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉK
^àìëíÉ=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=
ÇÉ ã~åÇç
^àìëí~ê=ä~=~äíìê~=EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåF
cáÖìê~ N
nìáí~ê=ä~=íìÉÅ~ë=L=íçêåáääçë=EPFK
^àìëí~ê=Éä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=ã~åÇç=~=ä~=
~äíìê~=ÇÉëÉ~Ç~K
sçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~ë=L=äçë=íìÉêÅ~ë=L=
íçêåáääçë=EPF=ó=~àìëí~êä~ë=L=äçëK
PT
bëé~¥çä=
^àìëí~ê=ä~=~åÅÜìê~=ÇÉ=
éáÅ~Çç
EÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=íáéç=NF
cáÖìê~=O
! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
^åíÉë=ÇÉ=êÉÖìä~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
éáÅ~Ççê~ëW
Ó aÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêK
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=ó=èìÉ=
Éä ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçK
Ó nìáí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=Éå=
Éä ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçK
qê~Ä~à~ê=Åçå=ÅìáÇ~ÇçK
oÉÖìä~åÇç=ç=ÇÉëãçåí~åÇç=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=äçÖê~ê=
íêÉë=~åÅÜçë=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇáÑÉêÉåíÉëK
^åÅÜç=ÇÉ=éáÅ~Çç=
lÄàÉíáîç
Éå=Åã
RS=GF
máÅ~Çç
SN
PP
`ìäíáî~Çç
GF=^àìëíÉ=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~
^åÅÜç=SN=Åã=E_FW=~Ñäçà~ê=ä~=Åä~îáà~=
Éä•ëíáÅ~=EOF=ó=Éä=éÉêåç=EPFK=iäÉî~ê=äçë=
Ççë=é~êÉë=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ë=ÉñíÉêåçë=
Ü~ëí~=ä~ë=éÉêÑçê~ÅáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=
ó îçäîÉê=~=ëìàÉí~êä~ë=ãÉÇá~åíÉ=Éä=
éÉêåç=ó=ä~=Åä~îáà~=Éä•ëíáÅ~K
^åÅÜç=PP=Åã=E`FW=~Ñäçà~ê=ä~=Åä~îáà~=
Éä•ëíáÅ~=EOF=ó=Éä=éÉêåç=EPFI=èìáí~ê=äçë=
Ççë=é~êÉë=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ë=ÉñíÉêåçëK
bå=Éä=íáéç=O=åç=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=ä~=
~åÅÜìê~=ÇÉ=éáÅ~ÇçK
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
! mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=ó=ÇÉ=
áåÅÉåÇáç
`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=~ä=~áêÉ=äáÄêÉ=
ó=Åçå=Éä=ãçíçê=ÇÉíÉåáÇç=ó=ÑêçK=
kç Ñìã~ê=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí•=Å~êÖ~åÇç=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
kç=Å~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä í~åèìÉ=Éëí¨=ääÉåçK=pá=ëÉ=ÇÉêê~ã~=
ÅçãÄìëíáÄäÉI=ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=
îçä~íáäáÅÉ=~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=ä~=~ò~Ç~K
PU
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçéá~Ççë=ó=éêÉîáëíçë=
é~ê~=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãçK
`~êÖìÉ=Ö~ëçäáå~=Åçãå=ëáå=
éäçãçK
`çåíêçäÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EîÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçêFK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê
cáÖìê~ N
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=
ãçíçêK
! mÉäáÖêç
`ÉêÅáμêÉëÉ=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=
éÉêëçå~=~äÖìå~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å~ë=
ÇÉä ÉèìáéçK
`ìáÇÉ=ÇÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~Çç=
Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=
~êê~åèìÉK
mçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=
ëçä~ãÉåíÉ=Éä=~áêÉ=äáÄêÉK
^àìëíÉë=~åíÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=
ãçíçê
`çåíêçä~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=í~åèìÉ=
ó=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=êÉääÉå~ê=ëá=Éë=
åÉÅÉë~êáç=EîÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä=ãçíçêFK
^Äêáê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=é~ëç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåFK
`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~=ESFK
^åíÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=Åçå=Éä=ãçíçê=
Ñêç
bèìáéçë=Åçå=ÅÉÄ~Ççê=
W
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=ENF=Éå=
pqôq=L=
ç=ÄáÉå
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
EëÉÖå=Éä=íáéç=ÇÉ=ãçíçê=Ó=
Åçåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëF=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
`b_âlo=L=
=ó=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå= L=ã•ñK
bèìáéçë=ëáå=ÅÉÄ~Ççê=EëÉÖå=Éä=íáéç=ÇÉ=
ãçíçêFW
^ÅÅáçå~ê=Éå¨êÖáÅ~ãÉåíÉ=Éä=éêáãÉê=
EÅçåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=
ãçíçêF=ÇÉ=P=~=R=îÉÅÉë=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= Lã•ñK
^åíÉë=ÇÉ=ìå~=~êê~åèìÉ=Åçå=Éä=
ãçíçê=Å~äáÉåíÉ
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= Lã•ñK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê
^éçó~êëÉ=Åçå=ìå~=ã~åç=ëçÄêÉ=
Éä ä~êÖìÉêç=ÇÉ=ã~åÇç=ó=íáê~ê=ÇÉä=
~êê~åèìÉ=EQF=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=
ëÉ=ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~I=ÉåíçåÅÉë=
íáê~ê=Åçå=ÑìÉêò~=ó=ê•éáÇ~ãÉåíÉK=
kç ëçäí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ÖçäéÉK=
pçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉK
pá=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~
Ó e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=
ÅÉÄ~Ççê=EëÉÖå=Éä=íáéç=ÇÉ=ãçíçê=
Ó=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉFK
Ó ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉJ
ê~Ççê=ENF=~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ÇÉëÉ~Ç~W
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÉäÉî~Ç~
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=äÉåí~
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
cáÖìê~ N
LpíçéK
`Éêê~ê=Éä=ÖêáÑç=é~ê~=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåFK
qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=ä~ë=éÉêëçå~ëI=
Éå ÉëéÉÅá~ä=äçë=åá¥çëI=ÇÉ=ä~=òçå~=
ÇÉ éÉäáÖêçK
ríáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ëá=Éëí•=Éå=
éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK
bîáí~ê=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=Ñìã~ê=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~Ä~àçK
`çåíêçä~ê=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=î~=
~=ìíáäáò~êëÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=~äÉà~ê=íçÇçë=
äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=ä~åò~Ççë=
éçê=Éä=ãáëãçK
qê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=áäìãáå~Åáμå=
ëìÑáÅáÉåíÉI=ÇÉëé~Åáç=ó=Åçå=ÅìáÇ~ÇçK=
kç=éáÅ~ê=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å~ë=ÇÉ=ò~åà~ë=
ó=Åçëí~ëK
aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=
äçë ä~êÖìÉêçë=Öì~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇçK
kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=
ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~K
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=~åíÉë=ÇÉ=
Åçåíêçä~ê=Éä=ÉèìáéçI=~àìëí~êäç=
ç êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
ãáëãçK
! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ä îìÉäÅç=ÇÉä=~é~ê~íç
qê~Ä~à~ê=ÇÉëé~Åáç=ó=Åçå=ÅìáÇ~ÇçI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=Å~ãÄáÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
iäÉî~ê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=íê~åëîÉêë~ä=
~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK=kìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ç Ü~Åá~=~Ä~àçK
^íÉåÇÉê=äçë=çÄëí•ÅìäçëI=åç=éáÅ~ê=Éå=
ä~=ÅÉêÅ~å~=ÇÉ=éÉ¥~ëK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åáμå=ã~óçê=ÇÉä=OM BK
! mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç
j~åíÉåÉê=Éä=ãçíçê=ó=Éä=ÉëÅ~éÉ=äáÄêÉ=
ÇÉ=êÉëíçë=ÇÉ=éä~åí~ë=ó=~ÅÉáíÉK
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
ÅçåëäíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáJ
åÉåíÉFK
máÅ~Çç
^íÉåÅáμå
mçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç=ç=Éå=
Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK
kç=íê~Ä~à~ê=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=
ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=íìÄÉê~ë=ÇÉ=
Ö~ëI=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ç ëáãáä~êÉëK
kç=íê~Ä~à~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=äçë=•êÄçäÉëK=
bä ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ä~ëíáã~ê=ä~ë=ê~ÅÉëK
kç=íê~Ä~à~ê=ëìÉäç=ÇÉã~ëá~Çç=
ãçà~ÇçK=bä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=íçã~ê=
íÉêêçåÉë=ó=ä~åò~êäçëK
pá=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÖçäéÉ~=
Åçåíê~=çÄàÉíçë=Éñíê~¥çëI=éK=ÉàK=
éáÉÇê~ëI=é~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=îÉêáÑáÅ~ê=
èìÉ=åç=ëÉ=Ü~ó~=Ç~¥~ÇçK
bä=ãÉàçê=êÉëìäí~Çç=ëÉ=çÄíáÉåÉ=
éáÅ~åÇç=î~êá~ë=îÉÅÉë=ó=Åçå=éêçÑìåJ
ÇáÇ~Ç=ÅêÉÅáÉåíÉK=bä=~Äçåç=èìÉ=ëÉ=
Ü~ó~=ÇáëéÉêë~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉ=
ãÉòÅä~ê•=ãÉàçê=Åçå=ä~=íáÉêê~K=
rå Å~ãéç=éêÉîá~ãÉåíÉ=ÅçëÉÅÜ~Çç=
ëÉ=êÉÅìäíáî~=Åçå=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ä~ë=
éä~åí~ëK
^Ç~éí~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=éáÅ~Çç=
~=ä~=ÅçåëáëíÉåÅá~=ÇÉä=ëìÉäçK=
bå ëìÉäç=ÇìêçI=éáÅ~ê=ÉëÅ~äçå~Ç~J
ãÉåíÉ=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=éêçÑìåÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ETF=
Éå=ëì=éçëáÅáμå=ÇÉ=éáÅ~Çç=
EîÉê Â^àìëíÉ=ÇÉä~==êìÉÇ~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉÊFK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=EîÉê=
Âe~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêÊFK
qáê~êL~éêÉí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=EOF=Ü~Åá~=Éä=ã~åáää~ê=
ÇÉä ä~êÖìÉêç=ó=ëìàÉí~êäç=~ää
K
i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ó=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉå=áåÑäìÉåÅá~êëÉ=
Ä~à~åÇç=ç=ëìÄáÉåÇç=Éä=ä~êÖìÉêç=
ÇÉ Öì
~W
ã•ë=Ä~àçI=é~ê~=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ÇÉ=éáÅ~Çç=ã•ë=éêçÑìåÇ~=ó=ãÉåçê=
îÉäçÅáÇ~Ç=ó=îáÅÉîÉêë~K
qê~Ä~à~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éå=
íê~óÉÅíçêá~ë=èìÉ=ëÉ=ÅêìÅÉå=
éÉêéÉåÇáÅìä~êãÉåíÉ=EîÉê=ÑáÖìê~=PFK=
`ìäíáî~Çç
oÉÖìä~ê=ìå~=ãÉåçê=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ÇÉ=éáÅ~Çç=é~ê~=éêçíÉÖÉê=ä~ë=ê~
ÅÉë=
ÇÉ=ä~ë=éä~åí~ë=ÇÉ=ÅìäíáîçK
m~ê~=Éä=Éèìáéç
cáÖìê~ N
pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=
EOFK=
LpíçéK
`Éêê~ê=Éä=ÖêáÑç=é~ê~=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåFK
bëé~¥çä
qê~åëéçêíÉ
j~êÅÜ~
m~ê~=ã~åáçÄê~ê=ç=êÉÅçêêÉê=íê~óÉÅíçë=
ÅçêíçëK
`çäçÅ~ê=~ä=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
Éå ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
EÑáÖìê~=QFK
iÉî~åí~ê=Éä=ä~êÖìÉêç=Öì
~=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~=åç=
íçèìÉ=ã•ë=Éä=ëìÉäçK
e~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=Éä=~é~ê~íç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉK
qê~åëéçêíÉ=Åçå=ìå=îÉÜÅìäç=
~éêçéá~Çç
^åíÉë=ÇÉä=íê~åëéçêíÉ
Ó nìáí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=Éå=
Éä ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=
ÉåÑêá~ÇçK
qê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=éçëáÅáμå=
Üçêáòçåí~ä=ëçÄêÉ=ç=Éå=ìå=îÉÜ
ÅìäçK
^ëÉÖìê~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=èìÉ=åç=
éìÉÇ~=êçÇ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK
iáãéáÉò~=L=
j~åíÉåáãáÉåíç
! mÉäáÖêç
m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçK
Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
^íÉåÅáμå
fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ=ä~=Äìà~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=
Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É=ÇÉÄáÇç=
~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK
PV
bëé~¥çä=
j~åíÉåáãáÉåíç
^íÉåÅáμå
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=
Åçåíêçä=ó=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=
ä~=íÉãéçê~Ç~K
^íÉåÅáμå
bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=
~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ìë~ÇçI=êÉëìäí~åíÉ=
ÇÉ=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä=ãáëãç=Éå=Éä=
ãçíçêI=Éå=äçë=éìåíçë=çÑáÅá~äÉë=ÇÉ=
êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉë=ìë~Ççë=ç=Éå=
ÉãéêÉë~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=ÇÉä=ëÉÅíçêK
qê~Ä~àçë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçW
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=
ëá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~ÖêÉÖ~êK
`çåíêçä~ê=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=
é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=Éëí•å=éÉêÑÉÅí~J
ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK=pá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
~àìëí~êä~ëK
`çåíêçä~ê=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇK
mä~å=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç
iáãéá~ê=äçë=ÇÉÑäÉÅíçêÉë=ä~íÉê~äÉë=ó=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~
aÉëéì¨ë=
ÇÉä=ìëç
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
iìÄêáÅ~Åáμå
iìÄêáÅ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉë=
ó=Öáê~íçêá~ë=Åçå=ìå=~ÅÉáíÉ=äáîá~åçK
qê~Ä~àçë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=
ãçíçê
sÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçêK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~W
e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
líêçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçI=
ëÉÖå=Éä=éä~å=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ëáÖìáÉåíÉK
NMM=Ü
`çåÅäìáÇ~=
ä~=íÉãéçJ
ê~Ç~
pÉÖå=
åÉÅÉëáÇ~Ç
z
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=NF
z
N
z
`~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ= F
P
Q
z F
`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉ= F
z
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉë=ó=Öáê~íçêá~ë
z
N
iáãéá~ê=ä~=Äìà
~= F
z
O
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=Äìà
~= F
iáãéá~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáμå=éçê=
~áêÉ=ó=Éä=ÉëÅ~éÉ=NF
z
z
`çåíêçä~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=
Ü~Åá¨åÇçäç=êÉ~àìëí~ê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~=OF
z
e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~Ççê=OF
z
e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~=
ç Ü~ÅÉêä~=Å~ãÄá~ê=OF
z
`~ãÄá~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ
z
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=ëáäÉåÅá~Ççê=OF
z
N
F
F
P
F
Q
F
O
QM
sÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=Éëíçë=íê~Ä~àçë=ëμäç=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç
bä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=R=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EÜF
bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉê=Å~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EÜF=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=íê~Ä~à~=Ä~àç=Å~êÖ~=
éÉë~Ç~=ç=Åçå=íÉãéÉê~íìê~ë=~ãÄáÉåíÉ=ÉäÉî~Ç~ë
iáãéáÉò~
! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇ~ë=
~ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~
ríáäáò~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
Çìê~åíÉ=ä~=äáãéáÉò~K
^íÉåÅáμå
iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=
Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
^íÉåÅáμå
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå=
é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K
m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå=ëìÉäç=
ÑáêãÉI=é~êÉàç=ó=Üçêáòçåí~äK
iáãéá~ê=Åçå=~Öì~=äçë=ÇÉÑäÉÅíçêÉë=
ó ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ó=ëÉÅ~êäçëK
iáãéá~ê=Éä=ãçíçê=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
é~¥ç=ó=ìå=ÅÉéáääçK
m~êç=éçê=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~Çç
! mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=éçê=
áÖåáÅáμå=ÇÉ=î~éçêÉë=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ
^åíÉë=ÇÉ=é~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=
íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=î~Åá~ê=Éä=í~åèìÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉI=é~ë~åÇç=
Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
~ÇÉÅì~Çç=EsÉê=ä~ë=fåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä ãçíçêFK
pá=Éä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=î~=~=ìë~ê=éçê=ìå=
íáÉãéç=ã~óçê=èìÉ=ìå=ãÉë=EéKÉàK=~ä=
ÅçåÅäìáê=ä~=íÉãéçê~Ç~FW
mêÉé~ê~ê=Éä=ãçíçê=EîÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçêFK
iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íçK
cêÉÖ~ê=Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=
Åçå=~ÅÉáíÉ=ç=êçÅá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=
é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=Éå=
~Éêçëçä=é~ê~=éêçíÉÖÉêä~ë=ÇÉ=ä~=
çñáÇ~ÅáμåK
dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáç=ó=ëÉÅçK
bëé~¥çä
d~ê~åí~
^óìÇ~=~åíÉ=Ñ~ääçë
bå=Å~Ç~=é~
ë=êáÖÉå=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åí
~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~=
Ñáêã~=ç=áãéçêí~ÇçêK
i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ä~ë=êÉé~ê~ãçë=
äáÄêÉë=ÇÉ=Åçëíç=ëá=ä~ë=ãáëã~ë=ÑìÉê~å=
çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
ç Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉåíêç=ÇÉä=ã~êÅç=ÇÉ=
ä~ Ö~ê~åí
~I=Ñ~îçê=ÇÉ=ÇáêáÖáêëÉ=~=ëì=
îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíê~=ëìÅìêë~ä=ã•ë=
ÅÉêÅ~å~K
! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ÉëíÉ=
~é~ê~íçW
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇçK
Ó nìáí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=Éå=Éä=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=
fåÑçêã~ÅáçåÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=
í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí
~=ó=ëÉêîáÅÉK=
rëíÉÇ Ü~ää~ê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáμåI=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=
ãçíçêI=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~Çç=
Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
^íÉåÅáμå
içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
~é~ê~íç=~=ãÉåìÇç=íáÉåÉå=ëì=çêáÖÉå=
Éå=Å~ìë~ë=ëÉåÅáää~ë=èìÉ=ÇÉÄÉê~å=
ÅçåçÅÉêëÉ=ó=èìÉ=Éå=é~êíÉI=éìÉÇÉ=
ëçäìÅáçå~êëÉK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=Éä=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÄêáåÇ~=Öìëíçë~ãÉåíÉ=
~óìÇ~K
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=ìíáäáò~åÇç=êÉéìÉëíçë=
çêáÖáå~äÉëK
QN
bëé~¥çä=
=
mêçÄäÉã~
`~ìë~=éçëáÄäÉ
pçäìÅáμå
bä=ãçíçê=åç=
~êê~åÅ~K
bä=í~åèìÉ=Éëí•=î~Å
çK
iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=ÉåîÉàÉÅáÇçK
qê~ëî~ë~ê=~ä=~áêÉ=äáÄêÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉåîÉàÉÅáÇç=
~ ìå êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~Çç=NFK=iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáãéáçI=åìÉîç=ó=ëáå=éäçãçK
jçíçê=Éëí•=Ñê
ç=ó=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ëáå=~ÅÅáçå~êK
^ÅÅáçå~ê=~ä=ÅÉÄ~ÇçêK
i~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=Éëí•=Éå=ä~= `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
éçëáÅáμå=ÂpqôqÊ=ç=~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç= ÂpqôqÊ=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~K
ã•ñáã~K
kç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K
i~=Äìà
~=Éëí•=ëìÅá~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~K
iáãéá~ê=ä~=Äìà
~=NFK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=Äìà
~=ÇÉÑÉÅíìçë~ OFK
kç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Çç=Éä=éêáãÉê=Çìê~åíÉ=ìå=
~êê~åèìÉ=Éå=Ñê
çK
^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉêK
bä=ãçíçê=
i~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=~å=Éëí•=
ã~êÅÜ~=
~ÅÅáçå~Ç~K
áêêÉÖìä~êãÉåíÉ= bä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~=Éëí•=ÑäçàçK
Eí~êí~ãìÇÉ~FK
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=ÉåîÉàÉÅáÇçK
e~ó=~Öì~=ç=ëìÅáÉÇ~Ç=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
båÅÜìÑ~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K
qê~ëî~ë~ê=~ä=~áêÉ=äáÄêÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉåîÉàÉÅáÇç=
~ ìå êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~Çç=NFK=iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáãéáçI=åìÉîç=ó=ëáå=éäçãçK
bëí•=í~é~Çç=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=Éå=ä~= iáãéá~ê=Éä=çêáÑáÅáç=Éå=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉK
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
bëí•=ëìÅáç=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
bä=~é~ê~íç=åç= e~ó=íÉêêçåÉë=èìÉ=áãéáÇÉå=èìÉ=ä~=
éáÅ~K
ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~=ÖáêÉK
sáÄê~ÅáçåÉë=
Éñ~ÖÉê~Ç~ëK
N
O
F
F
QO
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=NFK
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K=
iáãéá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~K
pÉ=Ü~å=~Ñäçà~Çç=éÉêåçë=ç=íçêåáääçëK
oÉÉãéä~ò~ê=äçë=éÉêåçë=ç=íçêåáääçë=ó=~ëÉÖìê~ê=äçë=
éÉêåçë=Åçå=Åä~îáà~ë=Éä•ëíáÅ~ëK
kç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~=ä~=
íê~ÅÅáμå=éçê=Å~ÄäÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~åÇç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=OFK
i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Ñäçà~=ç=ëÉ=Ü~=
Åçêí~ÇçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=OFK
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éáÅ~Ççê~=Éëí•=Ñäçà~=
ç íçêÅáÇ~K
aÉíÉåÉê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K=`~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëK
pÉ=Ü~å=~Ñäçà~Çç=éÉêåçë=ç=íçêåáääçëK
aÉíÉåÉê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
~K=^àìëí~ê=äçë=íçêåáääçë=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=
éÉêåçëK
sÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=Éëíçë=íê~Ä~àçë=ëμäç=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
fååÉÜ™ääëÑêíÉÅâåáåÖ
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
réé~ÅâåáåÖLãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=QQ
cêÉ=Ñêëí~=ëí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
råÇÉêÜ™ää=L=oÉåÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=QS
cêî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
cÉäëâåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=
áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñê=
âìåÇíà®åëíÉåK
qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=
ãçíçêåK
j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=
~î=ãçíçêåK=^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=Çáå=
ã~ëâáåë=íóéëâóäí=á=ÇÉåå~=êìí~=EÄáäÇ=TFK
aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=
™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJ
Ñêë®âê~å=çã=îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=
ëçã=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖK
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîë=
çäáâ~=ãçÇÉääÉêI=ëçã=ÄÉíÉÅâå~ë=é™=
Ñäà~åÇÉ=ë®ííW
qóé=N
^êÄÉíëÄêÉÇÇ=
ã~ñ=SN=Åã
qóé=O
^êÄÉíëÄêÉÇÇ
QM=Åã
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
oáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=
~îëÉÇÇ
Ó ëçã=àçêÇÑê®ë=Ñê=~íí=éêÉé~êÉê~=
ÑêáíáÇëíê®ÇÖ™êÇ~ê=éä~åíÉêáåÖ~êI
Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâK
^ää=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇ>
qáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=
Ñê=ëâ~Ç~=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖK
pîÉåëâ~
qáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=
Ñê=ëâ~Ç~=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=Éà=
íáää™íå~=Ñê®åÇêáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉåK
^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñê=ëâ~Ç~=
™ ~åå~åë=ÉÖÉåÇçã=ÖÉåçã=
~åî®åÇåáåÖ=~î ã~ëâáåÉåK
^ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=åçÖÖê~åí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ìåÇÉê=ÇêáÑíK=cêî~ê~=
~ääíáÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=é™=ë®âÉê=çÅÜ=
ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK=i®ãå~=îÉê=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=åó~=®Ö~êÉå=
îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=
î~ê~=é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=
ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäK
i™í=Éà=Ä~êå=ìåÇÉê=NS=™ê=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉå=EëÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ãÉäëÉêFK
pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ëÖçåI=ëí~ÇáÖ~=
ëâçê=çÅÜ=í®íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä=ëçã=
Éà ä®íí=â~å=Ñ~ëíå~=á=ã~ëâáåÉåK
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê=
î~êãK
i™í=~äÇêáÖ=ãçíçêå=î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=
êìãK
pÉ=íáää=~íí=î~êâÉå=Çì=ÉääÉê=Çáå=âä®ÇëÉä=
âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=
êçíÉê~åÇÉ=ÉääÉê=î~êã~=ÇÉä~êK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëêêI=Äê®åëäÉí~åâ=
ÉääÉê=í~åâäçÅâK
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
á ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
hçåíêçääÉê~=~ääíáÇ=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖ=
çã Ñê®ëîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=
ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®ê=ëäáíå~=ÉääÉê=
ÇÉÑÉâí~K
i™í=ëäáíå~=çÅÜ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=Äóí~ë=
ìí ~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=íáääJ
îÉêâ~êÉåë=Ñ~ëíä~ÖÇ~=âê~îK=^åî®åÇ=
Ç®êÑê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJêÉëÉêîÇÉä~ê=
ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=
êÉëÉêîÇÉä~êK
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=í~=~î=
í®åÇëíáÑíëâ~ÄÉäå=å®ê=Çì
Ó áåíÉ=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ä®åÖêÉ
Ó ~îä®Öëå~ê=ÇáÖ=Ñê™å=ã~ëâáåÉåK
cêî~ê~=ã~ëâáå=çÅÜ=Äê®åëäÉ=é™=
ë®âÉê=éä~íë
Ó çÅÜ=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=~ää~=
Äê~åÇâ®ääçê=EÖåáëíçêI=ééÉå=ÉäÇF
Ó çÅÜ=ç™íâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
ëí®ääë=á=ëäìíå~=êìãK
bîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=
ìíÑê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK
cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=
ã~ëâáåW
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=ÑêÉ=
~ää~=~êÄÉíÉå=Eí=Éñ=ëâíëÉä=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=Eí=Éñ=äóÑí~=
ÉääÉê=Ä®ê~F=Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë
Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíK
Ó ÄÉ~âí~=ÇÉ=îêáÖ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
_áäÇ N=EìíîáâëëáÇ~=á=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉåë=Äêà~åF
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=Ñê=
Çáíí=ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K=
cê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíëJ
~åçêÇåáåÖ~êå~=ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå=®ê=
ÑêÄàìÇÉíK
hçééäáåÖëëé~â=EOF
j~ëâáåÉå=çÅÜ=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ëí~åå~ê=ÖÉå~ëí=çã=ÇÉåå~=ëé~â=
ëä®ééë=EãÉÇ=ÉääÉê=ìí~å=~îëáâíFK
pâóÇÇëéä™í=ERF
cêÜáåÇê~ê=~íí=ÇÉä~ê=ëçã=í=Éñ=ëíÉå~ê=
çÅÜ=àçêÇâäìãé~ê=ëäìåÖ~ë=ìíK
QP
pîÉåëâ~=
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ=
Eëâóäí~ê é™=ã~ëâáåÉåF
cêÉ=Ñêëí~=ëí~êí
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñê®ëÄêÉÇÇ
EÉåÇ~ëí=íóé=NF
m™=ÑäÉê~=ëí®ääÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=
î~êåáåÖëëâóäí~ê=EéáâíçÖê~ãFK=
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
l_p>
^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê~ë=ã~ëâáåÉå=
ìí~å=ãçíçêçäà~K=cóää=é™=ãçíçêçäà~=áåå~å=
ãçíçêå=ëí~êí~ë=Ñêëí~=Ö™åÖÉå=
EëÉ ëÉé~ê~í=ãçíçêÜ~åÇÄçâFK
_áäÇ=O
!
l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
e~åÇÜ~î~åÇÉ
oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=
é™=~îëí™åÇ>
pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=
~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K
póãÄçäÉê=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
ëóãÄçäÉê=Ñê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=
îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
! c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=
â~å=ìééëí™K=
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=
â~å ìééëí™K
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=
íáéëK
réé~ÅâåáåÖLãçåíÉêáåÖ
l_p>
aÉÑÉâí~=â~ÄÉääÉÇåáåÖ~ê=äÉÇÉê=íáää=~íí=
ã~ëâáåÉå=Éà=ÑìåÖÉê~ê=êáâíáÖíK
pÉ=íáää=~íí=ÇÉëë~=ÇÉä~ê=áåíÉ=ÄàëLâä®ãë=
å®ê=ã~ëâáåÉå=é~Åâ~ë=ìééK
hçåíêçääÉê~=Ñêé~ÅâåáåÖÉåë=áååÉÜ™ääK
jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=é™=
ÄáäÇÉê=á=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
ÉääÉê=é™=Éíí=Éñíê~=Ää~ÇK
QQ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
aàìéêÉÖìä~íçê
_áäÇ S
gì=Çàìé~êÉ=ÇàìéêÉÖìä~íçêå=ENF=Ö™ê=áå=
á ã~êâÉåI=ÇÉëíç=Çàìé~êÉ=çÅÜ=
ä™åÖë~ãã~êÉ=~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉåK=
^êÄÉíëÇàìéÉí=êÉÖäÉê~ë=ÖÉåçã=~íí=
Üà~=ÉääÉê=ë®åâ~=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉíK
qê~åëéçêíÜàìäëáåëí®ääåáåÖ
eàìäÉí=ETF=Ü~ê=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ëí®ääíë=áå=ë™I=
~íí=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=î™Öê®íí=á=îáäçä®ÖÉK=
cê=Ñê®ëåáåÖ=ã™ëíÉ=ÜàìäÉí=ëí®ää~ë=
ìéé™íK
cê=Ñê®ëåáåÖ
_áäÇ=R
aê~=ÜàìäÜ™ää~êÉå=E^F=ìí™í=çÅÜ=íêóÅâ=
ÇÉå=ìéé™í=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëí=
á Ñê®ëä®ÖÉíK
hçåíêçääÉê~=~íí=ÜàìäÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK
cê=íê~åëéçêí
_áäÇ=Q
aê~=ÜàìäÜ™ää~êÉå=E^F=ìí™í=çÅÜ=íêóÅâ=
ÇÉå=åÉÇ™í=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëí=
á íê~åëéçêíä®ÖÉíK
hçåíêçääÉê~=~íí=ÜàìäÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉí
eàÇáåëí®ääåáåÖ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑê~åÇÉF
_áäÇ N
^îä®Öëå~=ãìííê~êå~Lëâêìî~êå~=EPF
pí®ää=áå=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉí=á=åëâ~Ç=
ÜàÇK
jçåíÉê~=çÅÜ=Çê~=™í=ãìííê~êå~L
ëâêìî~êå~=EPF=áÖÉåK
! c~ê~
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=
ÖÉåçã=~íí=ÑêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäåK
^êÄÉí~=ÑêëáâíáÖí>
qêÉ=çäáâ~=Ñê®ëÄêÉÇÇÉê=â~å=ëí®ää~ë=áå=
ÖÉåçã=~íí=Ñêëí®ää~=ÉääÉê=ÇÉãçåíÉê~=
Ñê®ëâåáî~êå~K
cê®ëÄêÉÇÇ=á=Åã
RS=GF
ûåÇ~ã™ä
cê®ëåáåÖ
SN
PP
hìäíáîÉêáåÖ
GF=c~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ
_êÉÇÇ=SN=Åã=E_FW=içëë~=ëéêáåíÉå=
EOF=çÅÜ=ÄìäíÉå=EPFK=aê~=ìí=ÇÉ=Ä™Ç~=
óííêÉ=âåáîé~êÉå=íáää=ÇÉ=óííêÉ=Ü™äÉå=
çÅÜ=ë®âê~=ãÉÇ=ëéêáåíÉå=çÅÜ=
ÄìäíÉå=áÖÉåK
_êÉÇÇ=PP=Åã=E`FW=içëë~=ëéêáåíÉå=
EOF=çÅÜ=ÄìäíÉå=EPF=çÅÜ=ÇÉãçåíÉê~=
ÇÉ=Ä™Ç~=óííêÉ=âåáîé~êÉåK
l_p>
eçë=íóé=O=â~å=Ñê®ëÄêÉÇÇÉå=Éà=ëí®ää~ë=
áåK
q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=~î=
çäàÉåáî™
! bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìë=çÅÜ=ãÉÇ=
~îëí®åÖÇ=çÅÜ=â~ää=ãçíçêK=oâåáåÖ=
ÑêÄàìÇÉå=ìåÇÉê=í~åâåáåÖK
cóää=~äÇêáÖ=í~åâÉå=ÜÉäíK=i™í=Äê®åëäÉ=
ëçã=êìååáí=îÉê=~îÇìåëí~=ÜÉäí=áåå~å=
Çì=ëí~êí~ê=ãçíçêåK
cêî~ê~=~ääíáÇ=Äê®åëäÉ=á=ä®ãéäáÖ~=çÅÜ=
Ç®êÑê=~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉK
q~åâ~=ÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåëáå
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=EëÉ=ëÉé~ê~í=
ãçíçêÜ~åÇÄçâFK
pí~êí~=ãçíçêå
_áäÇ N
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
! c~ê~
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=
á å®êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK
pÉ=îáÇ=ëí~êí=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=ëí~ÇáÖíK
pí~êí~=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
fåëí®ääåáåÖ~ê=áåå~å=ãçíçêå=
ëí~êí~ë
hçåíêçääÉê~=Äê®åëäÉJ=çÅÜ=çäàÉåáî™åK=
cóää=é™=Äê®åëäÉ=çÅÜ=çäà~=îáÇ=ÄÉÜçî=
EëÉ=ëÉé~ê~í=ãçíçêÜ~åÇÄçâFK
£ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™=ìíÑê~åÇÉFK
^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäå=ESF=íáää=
í®åÇëíáÑíÉíK
cêÉ=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçê
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ=
W
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ENF=é™=
pqôqL
ÉääÉê
pí®ää=ÅÜçâÉå=îáÇ=ãçíçêå=
EÄÉêçÉåÇÉ é™=ãçíçêíóé=Ó=ëÉ=
jçíçêÜ~åÇÄçâÉåF=é™=èlhbL
=çÅÜ=Ö~ëëé~âÉå=é™= Lã~ñK
j~ëâáåÉê=ìí~å=ÅÜçâÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ãçíçêíóéFW
qêóÅâ=âê~ÑíáÖí=PÓR=Ö™åÖÉê=é™=
ÑäÇ~êÉå=EëÉ=jçíçêÜ~åÇÄçâÉåF=
çÅÜ ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= Lã~ñK
cêÉ=ëí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçê
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=
Lã~ñK
pí~êí~=ãçíçêå
píÇ=ÇáÖ=ãÉÇ=Éå=Ü~åÇ=é™=
ëíóêÜ~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=Çê~=ä™åÖë~ãí=
ìí=ëí~êíëåêÉí=EQF=íáääë=ãçíëí™åÇÉí=
Ääáê=ã®êâÄ~êí=ëíêêÉK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=
ëí~êíëåêÉí=ìéé™í=ãÉÇ=Éå=ëå~ÄÄ=
çÅÜ=ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ=êêÉäëÉ=çÅÜ=ä™í=
ÇÉí=Ç®êÉÑíÉê=äáåÇ~ë=ìéé=ä™åÖë~ãí=
áÖÉåK
k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ
Ó pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=
EÄÉêçÉåÇÉ é™=ãçíçêíóé=Ó=
ëÉ jçíçêÜ~åÇÄçâÉåF
pîÉåëâ~
Ó pí®ää=áå=Ö~ëëé~âÉå=ENF=é™=åëâ~í=
î~êîí~äW
=Z=ÜÖí=ãçíçêî~êîí~ä
=Z=ä™Öí=ãçíçêî~êîí~ä
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÑêÉëâêáÑíÉê=Ñê=
~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜêáÖ=
ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
pí®åÖ~=~î=ãçíçêå
_áäÇ N
LpqlmK
pí®åÖ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑê~åÇÉFK
sáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
! c~ê~
pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK
råÇîáâ=ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=
çÅÜ=êâ=áåíÉK
pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
ÑêÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=
çëîF=ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ëâ~=
Ñê®ë~ëK
^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ÑêëáâíáÖí=çÅÜ=
ÉåÇ~ëí=îáÇ=íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK=cê®ë=
Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=ÇáâÉå=çÅÜ=ëíê®åÇÉêK
p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=
ÄÉ~âí~ëK
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=~î=
í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ÑêÉ=âçåíêçääI=
áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖêáåÖ=~î=çÅÜ=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
! c~ê~>=j~ëâáåÉå=â~å=î®äí~K
^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ÑêëáâíáÖí=Ó
ë®êëâáäí=îáÇ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖK
^êÄÉí~=~ääíáÇ=é™=íî®êÉå=çÅÜ=~äÇêáÖ=
ìééÑê=çÅÜ=åÉêÑê=ëäìííåáåÖÉåK
pÉ=ìéé=Ñê=ÜáåÇÉê=çÅÜ=Ñê®ë=áåíÉ=
á å®êÜÉíÉå=~î=âäáééçêK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=
ãÉÇ=ãÉê=®å=OM B=ëíáÖåáåÖK
cê®ëåáåÖ
l_p>
jàäáÖ~=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
é™=~êÉ~äÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉÜ~åÇä~ëK
cê®ë=Éà=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Ö~ëJI=ÉäJ=ÉääÉê=
~åÇê~=äÉÇåáåÖ~êK
cê®ë=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=íê®ÇK=
j~ëâáåÉå â~å=ëâ~Ç~=êííÉêå~K
cê®ë=Éà=á=ÖÉåçãî™í=àçêÇK=gçêÇâäìãé~ê=
â~å=ëäìåÖ~ë=ìí=~î=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
çã=ÇÉå=ëâ~Ç~íëI=å®ê=ÇÉå=ëííí=ãçí=
Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉã™ä=ëçã=í=Éñ=ëíÉå~êK
_®ëí~=êÉëìäí~íÉí=ìééå™ë=çã=Ñ®äíÉí=
Ñê®ëÉë=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=ãÉÇ=ëíÉÖîáë=â~í=
Ñê®ëÇàìéK=m™=ë™=ë®íí=~êÄÉí~ë=í=Éñ=
ìíä~ÖÇ=âçãéçëí=Ä®ëí=åÉê=á=àçêÇÉåK=
m™ Éíí=ëâêÇ~í=Ñ®äí=~êÄÉí~ë=ÇÉ=
âî~êäáÖÖ~åÇÉ=î®ñíêÉëíÉêå~=åÉê=
á àçêÇÉåK
^åé~ëë~=~êÄÉíëÇàìéÉí=íáää=ã~êâÉåë=
ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉíK=cê®ë=Ü™êÇ=àçêÇ=ÑäÉê~=
Ö™åÖÉê=ãÉÇ=ëíÉÖîáë=â~í=Ñê®ëÇàìéK
pí®ää=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ETF=á=Ñê®ëä®ÖÉí=
EëÉ=Òqê~åëéçêíÜàìäëáåëí®ääåáåÖÒF
pí~êí~=ãçíçêå=EëÉ=Òpí~êí~=
ãçíçêåÒFK
e™ää=âçééäáåÖëëé~âÉå=EOF=íêóÅâí=
ãçí=Ü~åÇí~ÖÉíK
^êÄÉíëÇàìé=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=
êÉÖäÉê~ë=ÖÉåçã=~íí=Üà~=çÅÜ=
ë®åâ~=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉíW
lã=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉí=ë®åâëI=
Ü~Åâ~ê ã~ëâáåÉå=Çàìé~êÉ=çÅÜ=
ä™åÖë~ãã~êÉK
cê®ë=~êÉ~äÉå=á=çäáâ~=êáâíåáåÖ~ê=
EëÉ ÄáäÇ=PFK=
pí®ää=áå=äáíÉí=Ñê®ëÇàìé=ãÉÇ=Ü®åëóå=
íáää=î®ñíÉêå~ë=êííÉêK
! _ê~åÇÑ~ê~
e™ää=~ääíáÇ=ãçíçêå=çÅÜ=~îÖ~ëJ
ëóëíÉãÉí=Ñêá~=Ñê™å=î®ñíêÉëíÉê=çÅÜ=çäà~K
QR
pîÉåëâ~=
m~êâÉêáåÖ
_áäÇ N
pä®éé=âçééäáåÖëëé~âÉå=EOFK=
LpqlmK
pí®åÖ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑê~åÇÉFK
qê~åëéçêí
hêåáåÖ
cê=ã~åîêÉêáåÖ=çÅÜ=âçêí~=ëíê®ÅâçêK
pí®ää=íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=íê~åëéçêíä®ÖÉ=
EÄáäÇ QFK
ióÑí=ëíóêëí™åÖÉå=íáääë=Ñê®ëîÉêâíóÖÉí=
áåíÉ=ä®åÖêÉ=ÄÉêê=ã~êâÉåK
hê=ã~ëâáåÉå=ÑêëáâíáÖíK
qê~åëéçêí=ãÉÇ=ä®ãéäáÖí=
ÑçêÇçå
! c~ê~
cêÉ=íê~åëéçêíK
Ó s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëî~äå~íK
qê~åëéçêíÉê~=ã~ëâáåÉå=á=î™Öê®íí=
ä®ÖÉ=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçåK
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=®ê=çêÇÉåíäáÖí=
ë®âê~ÇK
råÇÉêÜ™ää=L=oÉåÖêáåÖ
! c~ê~
cê=~íí=ÑêÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=
ã™ëíÉ=Ñäà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=
áåå~å=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™Äêà~ë
Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíK
Ó ÄÉ~âí~=ÇÉ=îêáÖ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
l_p>
cê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=~î=
Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=
äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=
ìéé™íK
råÇÉêÜ™ää
l_p>
_É~âí~=ëâíëÉäÑêÉëâêáÑíÉêå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáJ
ëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=îÉê=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
pâíëÉäëÅÜÉã~
oÉåÖê=ëáÇçéä™í~ê=çÅÜ=Ñê®ëâåáî~ê
oÉåÖê=äìÑíÑáäíêÉí=NF
_óí=äìÑíÑáäíÉê=NF
_óí=çäà~=PF
pãêà=êêäáÖ~=çÅÜ=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê
oÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉå=NF
_óí=í®åÇëíáÑí=OF
oÉåÖê=äóÑíâóäåáåÖëJ=çÅÜ=~îÖ~ëëóëíÉã=NF
hçåíêçääÉê~=âçééäáåÖëáåëí®ääåáåÖÉå=çÅÜ=
àìëíÉê~=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=OF
hçåíêçääÉê~=ÑêÖ~ë~êáåëí®ääåáåÖ=OF
päáé~=ÉääÉê=Äóí=Ñê®ëâåáî~ê=OF
_óí=í~åâäçÅâ
_óí=äàìÇÇ®ãé~êÉ=OF
N
F
OF
P
Q
F
F
QS
bÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ
NM=íáã
OR=íáã
l_p>
jçíçêçäà~=®ê=ãáäàÑ~êäáÖK
cêÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
üíÖ®êÇ
cêÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=çÅÜ=Ñóää=é™=
çäà~=îáÇ=ÄÉÜçîK
hçåíêçääÉê~=~ää~=ëâêìîÑêÄ~åÇ=
çÅÜ Çê~=™í=ÇÉã=îáÇ=ÄÉÜçîK
hçåíêçääÉê~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~K
pãêàåáåÖ
pãêà=~ää~=êêäáÖ~=çÅÜ=êçíÉê~åÇÉ=
ÇÉä~ê=ãÉÇ=ä®íí=çäà~K
üíÖ®êÇÉê=é™=ãçíçêå
pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâK
bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖW
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=
ã~ëâáåÉåK
l_p>
sáÇ~êÉ=ëâíëÉä™íÖ®êÇÉê=ÉåäáÖí=
Ñäà~åÇÉ=ëâíëÉäëÅÜÉã~K
RM=íáã
NMM=íáã bÑíÉê=
sáÇ=
ë®ëçåÖÉå ÄÉÜçî
z
z
z
zQF
z
z
z
z
pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâ
aÉëë~=~êÄÉíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç
cêëí~=çäàÉÄóíÉ=ÉÑíÉê=R=ÇêáÑííáãã~ê
läàÉÄóíÉ=î~ê=ORWÉ=ÇêáÑííáãã~=îáÇ=ëî™ê=ÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=ÜÖ=çãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìê
z
z
z
z
z
z
oÉåÖêáåÖ
! c~ê~=ÖÉåçã=Ñê®ëâåáî~ê
^åî®åÇ=Ü~åÇëâ~ê=îáÇ=êÉåÖêáåÖK
l_p>
oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖëíáääÑ®ääÉK=^íí=å®ëí~=Ö™åÖ=
~åî®åÇ~=Éå=áåíÉ=êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=
â~å äÉÇ~=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=ÑìåâíáçåëJ
ëâ~ÇçêK
l_p>
^åî®åÇ=Éà=ÜÖíêóÅâëíî®íí=Ñê=
êÉåÖêáåÖK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ëí=çÅÜ=
î™Öê®íí=ìåÇÉêä~ÖK
oÉåÖê=éä™í~ê=çÅÜ=Ñê®ëâåáî~ê=ãÉÇ=
î~ííÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=
íçêâ~=~î=ÇÉãK
oÉåÖê=ãçíçêå=ãÉÇ=ä~éé=çÅÜ=
ÄçêëíÉK
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
ìåÇÉê=ãÉê=®å=Éå=ã™å~Çë=íáÇI=í=Éñ=
ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåW
cêÄÉêÉÇ=ãçíçêå=EëÉ=ëÉé~ê~í=
ãçíçêÜ~åÇÄçâFK
oÉåÖê=ã~ëâáåÉåK
_ÉÜ~åÇä~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=çäà~=
EêçëíëâóÇÇFK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
êìãK
d~ê~åíá
cê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI=
ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~ ™íÉêÑêë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
cÉäëâåáåÖ
! oáëâ=Ñê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí
cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåW
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
l_p>
píêåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=
çêë~âÉêI=îáäâ~=â~å=™íÖ®êÇ~ë=ëà®äîK=
rééëâ=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=á=íîÉâë~ãã~=
Ñ~ää=çÅÜ=îáÇ=ìííêóÅâäáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑê~=
êÉé~ê~íáçåÉê=çÅÜ=~åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=
çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê
jçíçêáåÑçêã~íáçå
cêî~êáåÖ
! bñéäçëáçåëÑ~ê~
qã=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìíçãÜìë=á=Éíí=
ä®ãéäáÖí=â®êä=çã=ã~ëâáåÉå=Éà=ëâ~=
~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇ=
EëÉ ëÉé~ê~í=ãçíçêÜ~åÇÄçâFK
píêåáåÖ
pîÉåëâ~
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñê=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=
Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=
Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=k®êã~êÉ=
áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
lêë~â
jçíçêå=ëí~êí~ê= q~åâÉå=®ê=íçãK
áåíÉK
a™äáÖ=ÄÉåëáåK
jçíçêå=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=~âíáîÉê~Ç
=
üíÖ®êÇ
cóää=é™=ÄÉåëáåK
qã=ÇÉå=Ç™äáÖ~=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=
ìíçãÜìë NFK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK
^âíáîÉê~=ÅÜçâÉåK
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áåíÉ=é™=pqôq=êÉëé=ã~ñ= pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=pqôq=êÉëé=ã~ñ=î~êîí~äK
î~êîí~äK
jçíçêå=
Üçëí~êK
q®åÇâ~ÄÉäå=Éà=ãçåíÉê~ÇK
p®íí=í®åÇâ~ÄÉäå=é™=í®åÇëíáÑíÉíK
q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉí=NFK
_óí=í®åÇëíáÑí OFK
cäÇ~êÉå=Éà=~åî®åÇ=îáÇ=â~ääëí~êíK
qêóÅâ=é™=ÑäÇ~êÉåK
`ÜçâÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=~âíáîÉê~ÇK
^î~âíáîÉê~=ÅÜçâÉåK
q®åÇâ~ÄÉäå=ëáííÉê=äëíK
p®íí=í®åÇâ~ÄÉäå=çêÇÉåíäáÖí=é™=í®åÇëíáÑíÉíK
a™äáÖ=ÄÉåëáåK
s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á=Äê®åëäÉëóëíÉãÉíK
qã=ÇÉå=Ç™äáÖ~=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=
ìíçãÜìë NFK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK
q~åâäçÅâÉíë=äìÑíééåáåÖ=í®ééíK
oÉåÖê=í~åâäçÅâÉíK
iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK
oÉåÖê=äìÑíÑáäíêÉí=NFK
QT
pîÉåëâ~=
píêåáåÖ
lêë~â
j~ëâáåÉå=
Ñê®ëÉê=áåíÉK
gçêÇâäìãé~ê=ÑêÜáåÇê~ê=~íí=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí= pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK=
êçíÉê~êK
oÉåÖê Ñê®ëâåáî~êå~K
pí~êâ~=
îáÄê~íáçåÉêK
N
O
F
F
QU
üíÖ®êÇ
_ìäí~ê=ÉääÉê=ëâêìî~ê=Ü~ê=äçëëå~íK
p®íí=á=åó~=Äìäí~ê=çÅÜ=ëâêìî~êK=p®âê~=Äìäí~êå~=ãÉÇ=
ëéêáåíK
hçééäáåÖëî~àÉêå=ÑÉäáåëí®ääÇK
pí®ää=áå=âçééäáåÖëî~àÉêå=OFK
háäêÉããÉå=äë=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
_óí=âáäêÉã=OFK
cê®ëâåáî=Ü~ê=äçëëå~í=ÉääÉê=®ê=ÄàÇK
píçéé~=ÖÉå~ëí=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK=
_óí=ìí=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~êK
_ìäí~ê=ÉääÉê=ëâêìî~ê=Ü~ê=äçëëå~íK
píçéé~=ÖÉå~ëí=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK=
aê~=™í=ëâêìî~êå~=ÉääÉê=Éêë®íí=Äìäí~êå~K
pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâ
aÉëë~=~êÄÉíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=jçíçêÑê‹ëÉêÉ
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=QV
rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=RM
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ= K=K=K=RM
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=oÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=RO
pí~åÇëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=RP
eà‹äé=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ ÑÉàä= K=K=K=K=RQ
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ãçíçêÑê‹ëÉêÉåë=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=
çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉåK
qóéÉëâáäíÉí=é™=ãçíçêÑê‹ëÉêÉå=ÑáåÇÉë=
á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=
íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=EcáÖK=TFK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
jçÇÉäääÉêåÉ=ÄÉíÉÖåÉí=ë™äÉÇÉë
^êÄÉàÇëÄêÉÇÇÉ
^êÄÉàÇëÄêÉÇÇÉ=
áåÇíáä=SN=Åã
QM=Åã
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó ëçã=ãçíçêÑê‹ëÉê=íáä=~í=çãÖê~îÉ=
çÖ=ä›ëåÉ=àçêÇ=á=Ü~îÉê=çÖ=~åä‹ÖI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=Ñçêã=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉ=
~Ñ ã~ëâáåÉå=ÄÉíê~ÖíÉë=ëçã=
ìÜÉåëáÖíëã‹ëëáÖK
a~åëâ
c~Äêáâ~åíÉå=Ü‹ÑíÉê=áââÉ=Ñçê=ÉîíK=
ëâ~ÇÉê=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=ìÜÉåëáÖíëJ
ã‹ëëáÖ=~åîÉåÇÉäëÉK=oáëáâçÉå=
Ä‹êÉë=~äÉåÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉåK=
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=
Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ã~ëâáåÉåK
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=
ÜÉêìåÇÉê=ëâ~ÇÉê=é™=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
ã™ííÉ=íáäÜ›êÉ=ÇÉãI=Üîáë=íêÉÇàÉã~åÇ=
ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
dÉååÉãä‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉ=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=
çãÜóÖÖÉäáÖíI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=
á ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=
c›äÖ ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çÖ=ÖÉã=
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìÖ=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=
ÉàÉêëâáÑíK
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉJ
êÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
råÖÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=
ã~ëâáåÉå=Eäçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=â~å=
Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêFK
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=
ÑàÉêåí=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
råÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ëâ~ä=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=
Ü~åÇëâÉêI=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêI=Ñ~ëí=
ÑçÇí›à=çÖ=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=çé=
á äìââÉÇÉ=êìãI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=
ÉääÉê=ÇÉå=Éê=î~êãK
jçíçêÉå=ã™=~äÇêáÖ=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
á äìââÉÇÉ=êìãK
hêçéëÇÉäÉ=ÉääÉê=í›à=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=
á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=
ÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=
á ìé™âä~ÖÉäáÖ=íáäëí~åÇI=å™ê=ÇÉå=
ÄÉåóííÉëK
hçåíêçää¨ê=ÜîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖ=çã=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉI=Ñ~ëíÖ›êáåÖëJ
ÄçäíÉåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëìÇëíóêÉí=Éê=
ëäáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=
ëäáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ÇÉäÉK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=~Ñ=
ÇÉå=ÖêìåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑI=Üîáë=aÉ
Ó áââÉ=ãÉêÉ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
ÉääÉê
Ó ÑàÉêåÉê=aÉã=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
eÉåëíáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ
Ó ÑàÉêåí=Ñê~=Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=âáäÇÉê=
EÖåáëíÉêI=Ñä~ããÉêF
Ó ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
ÜÉåëíáääÉë=á=Éí=äìââÉí=êìãK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
fåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=
ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=é™ÄÉÖóåÇÉëW
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=êáëáâçÉå=Ñçê=íáäëâ~ÇÉJ
âçãëí=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=áåÇÉå=
~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉë=EÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉJ
ÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=áåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêF=çÖ=
íê~åëéçêí=EÜîáë=ã~ëâáåÉå=ÑKÉâëK=ëâ~ä=
ä›ÑíÉë=ÉääÉê=Ä‹êÉëFW
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI
Ó á~Öíí~Ö=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
_áääÉÇÉ N=EÄáääÉÇëáÇÉ=íáä=~í=ÑçäÇÉ=
ìÇ ÑçêêÉëí=á=îÉàäÉÇåáåÖÉåF
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=
çéÖ~îÉ=~í=ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=
~äíáÇ=î‹êÉ=ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK=
QV
a~åëâ=
aÉê ã™ áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=é™=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉI=çÖ=ÇÉêÉë=
Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=çãÖ™ëK
hçÄäáåÖëéáåÇ=EOF
ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=
ëí~åÇëÉê=çãÖ™ÉåÇÉI=å™ê=ÄêìÖÉêÉå=
ÖáîÉê=ëäáé=é™=ÇÉååÉ=Ä›àäÉ=EãÉÇ=îáäàÉ=
ÉääÉê=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉFK
mêÉäî‹êå=ERF
ÑçêÜáåÇêÉê=ìÇëäóåÖåáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉI=ÑKÉâëK=
ëíÉå=ÉääÉê=àçêÇâäìãéÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ÑáåÇÉë=ÇÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉê=á=Ñçêã=~Ñ=
ëóãÄçäÉê=çÖ=éáâíçÖê~ããÉêK=
póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
!
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áÄêìÖí~ÖÉë>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉK=eçäÇ=Ü‹åÇÉê=
çÖ Ñ›ÇÇÉê=ÑàÉêåí=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=
Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
! c~êÉ
aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=
Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=
éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK=
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
RM
rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ
m~ë=é™
_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=â~ÄÉäëíêÉåÖÉ=ÄÉîáêâÉê=
ÑÉàä~ÖíáÖ=ÇêáÑí=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=îÉÇ=ìÇé~âåáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ÑçêI=~í=~ääÉ=ÇÉäÉ=áââÉ=Ä›àÉëLâäÉããÉëK
hçåíêçääÉê=é~ââÉåë=áåÇÜçäÇ=îÉÇ=
ìÇé~âåáåÖÉåK
jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=îáëÉë=
é™ áääìëíê~íáçåÉêåÉI=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
á ëäìíåáåÖÉå=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÉääÉê=á=îÉÇÜ‹åÖÉíK
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖ
m~ë=é™
j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉ=
~Ñ íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉK=
cóäÇ ãçíçêçäáÉ=é™=Ñ›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=ëÉé~ê~í=ãçíçêã~åì~äFK
_ÉíàÉåáåÖ
f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
aóÄÇÉëéçêÉå
_áääÉÇÉ S
gç=ÇóÄÉêÉ=ÇóÄÇÉëéçêÉå=ENF=Ö™ê=åÉÇ=
á àçêÇÉåI=àç=ÇóÄÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçããÉêÉ=
Ñê‹ëÉê=ã~ëâáåÉåK=cê‹ëÉÇóÄÇÉå=
áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ë‹åâÉ=ÉääÉê=Ü‹îÉ=
ëíóêÉëí~åÖÉåK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=íê~åëéçêíÜàìä
qê~åëéçêíÜàìäÉí=ETF=Éê=Ñ~ÄêáâëJ
áåÇëíáääÉíI=ë™äÉÇÉë=~í=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=
î~åÇêÉí=á=ÜîáäÉëíáääáåÖK=qáä=Ñê‹ëåáåÖ=
áåÇëíáääÉë=ÜàìäÉí=Ü›àÉêÉK
qáä=Ñê‹ëåáåÖ
_áääÉÇÉ=R
qê‹â=á=ÜàìäÜçäÇÉêÉå=E^F=çÖ=íêóâ=
ÇÉå çé~ÇI=ë™=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~â=
á Ñê‹ëÉëíáääáåÖK
hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉå=Éê=Ö™Éí=êáÖíáÖí=
á áåÇÖêÉÄK
qáä=íê~åëéçêí
_áääÉÇÉ=Q
qê‹â=á=ÜàìäÜçäÇÉêÉå=E^F=çÖ=íêóâ=
ÇÉå åÉÇ~ÇI=ë™=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~â=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖK
hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉå=Éê=Ö™Éí=êáÖíáÖí=
á áåÇÖêÉÄK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëíóêÉëí~åÖ
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ü›àÇÉ=
E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ N
càÉêå=ëâêìÉêLã›íêáââÉê=EPFK
píóêÉëí~åÖÉå=áåÇëíáääÉë=á=›åëâÉí=
Ü›àÇÉK
jçåí¨ê=ëâêìÉêåÉLã›íêáââÉêåÉ=EPF=
áÖÉå=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉã=Ñ~ëíK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉÄêÉÇÇÉ
Eâìå=íóéÉ=NF
_áääÉÇÉ=O
! hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
Ñ›ê=áåÇëíáääáåÖÉê=é™=Ñê‹ëÉêâåáîÉåÉ
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK
sÉÇ=àìëíÉêáåÖ=ÉääÉê=~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=
Ñê‹ëÉâåáîÉåÉ=â~å=ÇÉê=áåÇëíáääÉë=íêÉ=
Ñê‹ëÉÄêÉÇÇÉêK
cê‹ëÉÄêÉÇÇÉ=
á Åã
cçêã™ä
RS=GF
SN
cê‹ëåáåÖ
PP
GF=c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ
_êÉÇÇÉ=SN=Åã=E_FW=càÉÇÉêëíáââÉí=
EOF=çÖ=ÄçäíÉå=EPF=ä›ëåÉëK=_ÉÖÖÉ=
óÇêÉ=âåáîé~ê=íê‹ââÉë=ÜÉå=íáä=ÇÉ=
óÇêÉ=ÄçêáåÖÉê=çÖ=ëáâêÉë=áÖÉå=ãÉÇ=
Äçäí=çÖ=ÑàÉÇÉêëíáâK
_êÉÇÇÉ=PP=Åã=E`FW=càÉÇÉêëíáââÉí=
EOF=çÖ=ÄçäíÉå=EPF=ä›ëåÉëI=ÄÉÖÖÉ=
óÇêÉ=âåáîé~ê=ÑàÉêåÉëK
eÉåîáëåáåÖ
cê‹ëÉÄêÉÇÇÉå=â~å=áââÉ=àìëíÉêÉë=
é™ íóéÉ=OK
léí~åâåáåÖ=çÖ=âçåíêçä=
~Ñ çäáÉëí~åÇ
! bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉK
léí~åâ=âìå=ìÇÉåÇ›êë=çÖ=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉí=çÖ=âçäÇK=
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇí=ìåÇÉê=çéí~åâåáåÖK
aÉê=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=ÜÉäí=çéK=
eîáë ÇÉê=ä›ÄÉê=Äê‹åÇëíçÑ=çîÉêI=
ëâ~ä ÇÉí=ëéáäÇíÉ=Äê‹åÇëíçÑ=
ÑçêÇ~ãéÉI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ã™=âìå=çéÄÉî~êÉë=
á ÉÖåÉÇÉ=çÖ=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=
ÄÉÜçäÇÉêÉK
m™ÑóäÇ=ÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåòáå
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=
EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK
pí~êí=~Ñ=ãçíçê
_áääÉÇÉ N
f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
! c~êÉ
hçåíêçää¨ê=~í=ÇÉê=áââÉ=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=
åçÖÉå=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Ñê‹ëÉêÉåK
p›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~ÄáäíI=å™ê=Ñê‹ëÉêÉå=
ëí~êíÉëK
jçíçêÉå=ã™=âìå=ëí~êíÉë=ìÇÉåÇ›êëK
fåÇëíáääáåÖÉê=áåÇÉå=ãçíçêÉå=
áÖ~åÖë‹ííÉë
hçåíêçääÉê=í~åâáåÇÜçäÇÉí=çÖ=
çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=çÖ=
Äê‹åÇëíçÑ=é™=îÉÇ=ÄÉÜçî=
EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK
iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=
E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉäFK
p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ESF=
é™ í‹åÇê›êÉíK
fåÇÉå=ëí~êí=~Ñ=âçäÇ=ãçíçê
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉê=
W
ëíáä=Ö~ëéáåÇÉå=ENF=é™=pqôqL
ÉääÉê
ëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=é™=ãçíçêÉå=
E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçíçêíóéÉF=Ó=ëÉ=
ãçíçêã~åì~äÉåF=á=éçëáíáçå=
èlhbL
=çÖ=Ö~ëéáåÇÉå=
á éçëáíáçå= Lã~ñK
a~åëâ
j~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÅÜçâÉê=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=
ãçíçêíóéÉFW
qêóâ=âê~ÑíáÖí=PÓR=Ö~åÖÉ=é™=éêáãÉê=
EëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåF=çÖ=ëíáä=
Ö~ëéáåÇÉå=á=éçëáíáçå= Lã~ñK
fåÇÉå=ëí~êí=~Ñ=î~êã=ãçíçê
píáä=Ö~ëéáåÇÉå=á=éçëáíáçå=
Lã~ñK
pí~êí=~Ñ=ãçíçê
pí›í=aÉã=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=é™=
ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=íê‹â=ä~åÖëçãí=
á íê‹âëí~êíÉêÉå=EQFI=áåÇíáä=ÇÉê=
ã‹êâÉë=ãçÇëí~åÇI=ÇÉêÉÑíÉê=
íê‹ââÉë=ÇÉê=ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖíK=
qê‹âëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ëã‹ââÉ=
ÜìêíáÖí=íáäÄ~ÖÉ=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=
ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉK
k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ
Ó ëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=íáäÄ~ÖÉ=
E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçíçêíóéÉF=Ó=
ëÉ îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ãçíçêÉåI
Ó ëíáä=Ö~ëéáåÇÉå=ENF=é™=›åëâÉí=
Ü~ëíáÖÜÉÇW
=Z=ÜìêíáÖí=
ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä
=Z=ä~åÖëçãí=
ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä
pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçê
páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=
ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ëíóêÉJ
î~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›àI=
ëâ~ä ~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=
é™ ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
âçåíêçääÉêÉëI=áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=ÉääÉê=
ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=ÇÉåK
! hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=Üîáë=Ñê‹ëÉêÉå=
î‹äíÉê
h›ê=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáÖíáÖíI=áë‹ê=å™ê=
ÇÉê=‹åÇêÉë=â›êëÉäëêÉíåáåÖK
h›ê=~äíáÇ=é™=íî‹êë=~Ñ=Éå=ëâê™åáåÖ=
çÖ ~äÇêáÖ=á=çé~ÇJ=çÖ=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=
êÉíåáåÖK
q~Ö=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêÜáåÇêáåÖÉê=çÖ=Ñê‹ë=
~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âäáééÉêK
cê‹ëÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉåóííÉë=é™=
ëâê™åáåÖÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=
çîÉê OM=BK
! _ê~åÇÑ~êÉ
eçäÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ìÇëí›ÇåáåÖÉå=
Ñêá Ñçê=éä~åíÉêÉëíÉê=çÖ=ìÇëäáéëçäáÉK
_áääÉÇÉ N
fåÇëíáä=Ö~ëéáåÇÉå=ENF=é™=
LpqlmK
iìâ=ÄÉåòáåÜ~åÉå=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäFK
aêáÑíëíáÇÉê
i~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
cê‹ëåáåÖ
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êåI=î‹â=Ñê~=
Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
á ìé™âä~ÖÉäáÖ=íáäëí~åÇK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇ=çÖ=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉI=
êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇí=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK
hçåíêçääÉê=~êÉ~äÉíI=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=
ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=îáääÉ=âìååÉ=ëäóåÖÉë=
î‹â=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
aÉê=ã™=âìå=~êÄÉàÇÉë=îÉÇ=
íáäëíê‹ââÉäáÖ=ÄÉäóëåáåÖI=â›ê=ä~åÖëçãí=
çÖ=ÑçêëáÖíáÖíK=aÉê=ã™=~äÇêáÖ=Ñê‹ëÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Öê›ÑíÉê=çÖ=ÄêÉÇÇÉêK
m~ë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
á çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉå=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=é™=~êÉ~äÉêI=
Üîçê=ÇÉê=Éê=åÉÇä~Öí=Ö~ëJI=ÉääÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK
aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=í‹í=é™=íê‹ÉêX=
ã~ëâáåÉå=îáä=âìååÉ=›ÇÉä‹ÖÖÉ=
ê›ÇÇÉêåÉK
aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=î™Ç=àçêÇX=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=â~å=ÖêáÄÉ=Ñ~í=çã=
àçêÇâäìãéÉê=çÖ=ëäóåÖÉ=ÇÉã=ìÇK
eîáë=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ëíÉåI=
ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=âçåíêçääÉêÉëI=
çã=ÇÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
RN
a~åëâ=
aÉí=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~í=çéå™ë=îÉÇ=~í=
Ñê‹ëÉ=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=íêáåîáë=çÖ=ÇóÄÉêÉ=
çÖ=ÇóÄÉêÉK=hçãéçëíI=ÇÉê=Éê=ëíê›Éí=
ìÇ=é™=àçêÇÉåI=Ñê‹ëÉë=ÇÉêîÉÇ=ÄÉÇêÉ=
ë~ããÉå=ãÉÇ=àçêÇÉåK=bí=Ñ‹êÇáÖJ
Ü›ëíÉí=çãê™ÇÉ=êÉâìäíáîÉêÉë=ãÉÇ=
ÇÉ íáäçîÉêëÄäÉîåÉ=éä~åíÉêÉëíÉêK
qáäé~ë=Ñê‹ëÉÇóÄÇÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
àçêÇÉåë=ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉÇK=e™êÇ=àçêÇ=
Ñê‹ëÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=íêáåîáë=ÇóÄÉêÉ=
çÖ=ÇóÄÉêÉK
p‹í=íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=Ñê‹ëÉëíáääáåÖ=
EëÉ=fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=íê~åëéçêíÜàìä“FK
pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=pí~êí=~Ñ=
ãçíçê“FK
hçÄäáåÖëéáåÇÉå=EOF=íê‹ââÉëL=
íêóââÉë=ãçÇ=ëí~åÖÖêÉÄÉí=çÖ=
Ñ~ëíÜçäÇÉëK
cê‹ëÉÇóÄÇÉå=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=
â~å=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ë‹åâÉ=ÉääÉê=
ä›ÑíÉ=ëíóêÉëí~åÖÉåW
ÇÉå=ë‹åâÉë=Ñçê=~í=Ñê‹ëÉ=ÇóÄÉêÉ=
çÖ=ä~åÖëçããÉêÉ=çÖ=çãîÉåÇíK
h›ê=é™=âçêë=~Ñ=~êÉ~äÉí=
EëÉ ÄáääÉÇÉ PFK=
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=êçÇåÉííÉí=é™=âìäíìêJ
éä~åíÉê=áåÇëíáääÉë=ÇÉê=Éå=ä~î=
Ñê‹ëÉÇóÄÇÉK
pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
_áääÉÇÉ N
päáé=âçÄäáåÖëéáåÇÉå=EOFK=
fåÇëíáä=Ö~ëéáåÇÉå=ENF=é™=
LpqlmK
iìâ=ÄÉåòáåÜ~åÉå=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäFK
qê~åëéçêí
h›êëÉä
qáä=ê~åÖÉêáåÖLíáä=â›êëÉä=~Ñ=âçêíÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
píáä=íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=íê~åëéçêíJ
ëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=QFK
i›Ñí=ëíóêÉëí~åÖÉåI=áåÇíáä=Ñê‹ëÉJ
î‹êâí›àÉí=áââÉ=ãÉêÉ=ÄÉê›êÉê=
àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåK
h›ê=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ=Ñê‹ëÉêÉåK
RO
qê~åëéçêí=ãÉÇ=ÉÖåÉí=
â›êÉí›à
c›ê=íê~åëéçêíÉå
Ó îÉåí=íáä=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇêÉí=
ëíáääáåÖ=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àK
p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉI=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=ÉääÉê=ÖäáÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=
oÉåÖ›êáåÖ
! c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
Ó Ñ›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åîáëåáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=
í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=
ÉääÉê=çäáÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
m~ë=é™
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ãçíçêÉåK=i~Ç=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=
ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=
ë‹ëçåëäìíK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=
á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉK
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=
Ñê~Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖW
hçåíêçääÉê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=
é™=îÉÇ=ÄÉÜçîK
hçåíêçääÉê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉêåÉ=
ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉI=
ëé‹åÇ ÇÉã=ÉÑíÉê=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêåÉK
pã›êáåÖ
^ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=
ëã›êÉë=ãÉÇ=äÉí=çäáÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉê=
é™ ãçíçê
pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK
°å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=ë‹ëçåW
c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=
~í âçåíêçääÉêÉ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉ=
ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
^åÇêÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉê=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=îÉÇäáÖÉJ
ÜçäÇÉäëÉëéä~åK
a~åëâ
K
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëáÇÉëâáäíÉ=çÖ=
Ñê‹ëÉî‹êâí›à
oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉí=NFK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉê=NFK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=PF
pã›êáåÖ=~Ñ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=NF
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=OF
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=äìÑíâ›äÉëóëíÉã=çÖ=
ìÇëí›ÇåáåÖ=NF
hçåíêçää¨ê=âçÄäáåÖëáåÇëíáääáåÖÉåI=ä~Ç=
ÇÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=ÉÑíÉêàìëíÉêÉ=OF
hçåíêçä=~Ñ=â~êÄìê~íçêáåÇëíáääáåÖ=OF
pâ‹êéåáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉî‹êâí›à=ÉääÉê=
ìÇëâáÑíåáåÖ=OF
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í~åâä™ë
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=äóÇÇ‹ãéÉê=OF
N
F
F
P
F
Q
F
O
bÑíÉê=ÄêìÖ
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
NMM=Ü
bÑíÉê=
sÉÇ=
ë‹ëçåÉå ÄÉÜçî
z
z
z
zQ F
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
pÉ=ãçíçêã~åì~äÉå
aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ
c›êëíÉ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=ÉÑíÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê=EÜF
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=Ñçê=ÜîÉê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉê=EÜF=îÉÇ=ëíçê=ÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=Ü›à=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê
oÉåÖ›êáåÖ
! hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=
Ñê‹ëÉî‹êâí›à
_Éåóí=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉê=ìåÇÉê=
êÉåÖ›êáåÖÉåK
m~ë=é™
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
m~ë=é™
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=
êÉåÖ›êáåÖK
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ëíI=à‹îå=çÖ=
Üçêáëçåí~ä=çîÉêÑä~ÇÉK
pâáäíÉ=çÖ=Ñê‹ëÉî‹êâí›à=êÉåÖ›êÉë=
ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ãÉÇ=î~åÇ=
çÖ í›êêÉë=~ÑK
jçíçêÉå=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=âäìÇÉ=çÖ=
Ä›êëíÉK
pí~åÇëåáåÖ
! bâëéäçëáçåëÑ~êÉ=îÉÇ=
~åí‹åÇÉäëÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ
c›ê=ã~ëâáåÉå=ëí~åÇëÉëI=í›ããÉë=
áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ìÇ=á=Éå=
ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=ìÇÉåÇ›êë=EëÉ=
jçíçêã~åì~ä“FK
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=çîÉê=
Éå=ã™åÉÇI=ÑKÉâëK=ÉÑíÉê=ë‹ëçåÉåë=
~ÑëäìíåáåÖW
cçêÄÉêÉÇÉë=ãçíçêÉå=
EëÉ jçíçêã~åì~äÒFK
oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉåK
q›êêÉë=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=
çäáÉêÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ÇÉ=ëéê›àíÉë=çîÉê=
ãÉÇ=ëéê~óçäáÉ=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
êìëíK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=
êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=é™=Ñê‹ëÉêÉå=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=
Éå ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=
eîáë aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=
Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=
aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=
å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK
k‹êãÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñê~=
ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK
RP
a~åëâ=
eà‹äé=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ ÑÉàä
! hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí
fåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉ=é™ÄÉÖóåÇÉëW
m~ë=é™
aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=ÇÉ=
ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéëí™=é™=aÉêÉë=
ãçíçêÑê‹ëÉêK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=ëÉäî=
™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ëÉäî=
~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=
f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=
aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=çÖ=ÇÉê=ã™=âìå=
ÄÉåóííÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
=
cÉàä
jìäáÖ=™êë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
jçíçêÉå=
ëí~êíÉê=áââÉK
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK
cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=çéK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK
q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êë NFK=cóäÇ=êÉåI=åóí=çÖ=ÄäóÑêáí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K
jçíçê=á=âçäÇ=íáäëí~åÇI=ÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK
d~ëéáåÇ=áââÉ=áåÇëíáääÉí=é™=pqôq“=
êÉëéK é™=ã~âëáã~äí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK
fåÇëíáä=Ö~ëéáåÇÉå=é™=pqôq“=Ó=ã~âëáã~äí=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
q‹åÇê›êëëíáââÉí=Éê=áââÉ=ë~í=é™K
p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=í‹åÇê›êÉíK
q‹åÇê›êÉí=íáäëãìÇëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉí=NF
i~Ç=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=í‹åÇê›ê=ìÇëâáÑíÉ OFK
mêáãÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉí=îÉÇ=âçäÇëí~êíK
mêáãÉê=~âíáîÉêÉëK
jçíçêÉå=â›êÉê= `ÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=Éê=ëí~ÇáÖî‹â=~âíáîÉêÉíK
ìêÉÖÉäã‹ëëáÖ= q‹åÇê›êëëíáââÉí=ëáÇÇÉê=ä›ëíK
EÜ~ââÉêFK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK
s~åÇ=ÉääÉê=ëãìÇë=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖK
j~ëâáåÉå=
Ñê‹ëÉê=áââÉK
píçêÉ=
îáÄê~íáçåÉêK
N
O
F
F
RQ
ÇÉ~âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK
p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=Ñ~ëí=é™K
q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êë NFK=cóäÇ=êÉåI=åóí=çÖ=ÄäóÑêáí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K
rÇäìÑíåáåÖëÜìä=á=í~åâÇ‹âëÉä=íáäëíçééÉíK
oÉåÖ›ê=ìÇäìÑíåáåÖëÇ‹âëäÉíK
iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK
oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉí=NFK
gçêÇâäìãéÉê=ÑçêÜáåÇêÉêI=~í=Ñê‹ëÉJ=
î‹êâí›àÉí=êçíÉêÉêK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK=
oÉåÖ›ê Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉíK
_çäíÉ=ÉääÉê=ëâêìÉê=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK
rÇëâáÑí=ÄçäíÉ=ÉääÉê=ëâêìÉêK=_çäíÉ=ëáâêÉë=ãÉÇ=ÑàÉÇÉêëíáâK
hçÄäáåÖëíê‹â=áââÉ=áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK
i~Ç=âçÄäáåÖëíê‹ââÉí=áåÇëíáääÉ=OFK
i›ëÉ=ÉääÉê=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉK
i~Ç=âáäÉêÉããÉåÉ=ìÇëâáÑíÉ=OFK
cê‹ëÉî‹êâí›à=ä›ëí=ÉääÉê=Ä›àÉíK
pí~åÇë=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇK=rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK
_çäíÉ=ÉääÉê=ëâêìÉê=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK
pí~åÇë=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇK=pé‹åÇ=ëâêìÉêåÉ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÄçäíÉåÉK
pÉ=ãçíçêã~åì~äÉå
aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ
jçíçêÜ~ââÉê=aêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖ
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
ríé~ââáåÖLãçåíÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ==K=K=K=K=K=K=K=K=RS
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
oÉåÖà›êáåÖ=L=sÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=RU
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí=~î Äêìâ==K=K=K=RV
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã ãçíçêÉå= =K=K=K=K=RV
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ãçíçêÉåK
c›ê=çéé=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ã~ëâáåÉåë=
íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=EÄáäÇÉ=TFK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJ
âçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=ÇÉä=
~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
f=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÑäÉêÉ=
ã~ëâáåÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=jçÇÉääÉåÉ=Éê=
ÄÉíÉÖåÉí=ëçã=Ñ›äÖÉêW
qóé=N
^êÄÉáÇëÄêÉÇÇÉ=
áååíáä=SN=Åã
qóé=O
^êÄÉáÇëÄêÉÇÇÉ
QM=Åã
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
Äêìâ
Ó ëçã=ãçíçêÜ~ââÉ=Ñçê=éä›óáåÖ=çÖ=
ä›ëåáåÖ=~î=Ü~ÖÉJ=çÖ=~åäÉÖÖëàçêÇ=
á ÜìëJ=çÖ=ÑêáíáÇëÜ~ÖÉê
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=
~åÖáíí=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
båÜîÉê=Äêìâ=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇÉííÉ=
ÖàÉäÇÉê=ëçã=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=ÄêìâK
kçêëâ
mêçÇìëÉåíÉå=Éê=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î=
Éå ëäáâ=ÄêìâI=êáëáâçÉå=Ñçê=ÇÉííÉ=äáÖÖÉê=
ìíÉäìââÉåÇÉ=Üçë=ÄêìâÉêÉåK
mêçÇìëÉåíÉå=ìíÉäìââÉê=~åëî~ê=Ñçê=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=é™=Öêìåå=
~î=ÉÖÉåÜÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉåK
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=
Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=é™=íêÉÇàÉ=ÉääÉê=ÇÉêÉë=
ÉáÉåÇçã=îÉÇ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåK
dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉê
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=råÇÉê=ÄêìâÉå=
ã™ Çì=í~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖÉåK=lééÄÉî~ê=ÇáëëÉ=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=Äêìâ=çÖ=Ñçê=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=
ÉáÉêK
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=åóíÉ=åçÉå=ÑçêãÉê=Ñçê=êìëãáÇäÉêI=
ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=êìëÖáÑí=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
fââÉ=ä~=ìåÖÇçããÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™=
~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=
äçîÉåÉ=é™=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ëíÉÇÉåÉK=
içâ~äÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÄÉëíÉããÉê=
ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=~î=
ã~ëâáåÉåFK
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=
ÜìëÇóê=ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=
ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=ÇÉÖ=Ü~åëâÉêI=
îÉêåÉÄêáääÉI=Ñ~ëí=ëâçí›óI=çÖ=
íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êK
cóää=~äÇêá=ÄÉåëáå=á=äìââÉÇÉ=êçãI=å™ê=
ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK
fââÉ=ä~=ãçíçêÉå=Ö™=á=äìââÉÇÉ=êçãK
fââÉ=ä~=âêçééëÇÉäÉê=ÉääÉê=âä‹ê=âçããÉ=
á=å‹êÜÉíÉå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=
î~êãÉ=ÇÉäÉê=~î=ã~ëâáåÉåK
pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
ÉääÉê=äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=íÉâåáëâ=
äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=Çì=ëàÉââÉ=çã=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉíI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=Éê=ëäáííÉ=ÉääÉê=
ëâ~ÇÉíK
päáííÉ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=
ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäëî~êÉ=ÇÉ=
Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îÉåÉ=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=
_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=
ÇÉäÉê=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=íÉååJ
éäìÖÖâçåí~âíÉå=ÇÉêëçã=Çì
Ó áââÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê
Ó ÑàÉêåÉê=ÇÉÖ=Äçêí=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêáîëíçÑÑÉí=
é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ
Ó ÄçêíÉ=Ñê~=Äê~ååâáäÇÉê=EÖåáëíÉêI=
Ñä~ããÉêF
Ó ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK
i~=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=âà›äÉ=~î=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
ëÉííÉë=áåå=á=äìââÉÇÉ=êçãK
i~=ã~ëâáåÉå=âìå=êÉé~êÉêÉë=îÉÇ=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=
Ñ›ê=~ääÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê=
ëí~êíÉê
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâêáíí=ÑçêÉí~ë=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑK=ÉâëK=
îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=çÖ=áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=
çÖ=íê~åëéçêí=EÑK=ÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=
Ä‹êáåÖF
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=
~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=
ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
Ó ã™=çÖë™=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå=í~ë=ÜÉåëóå=íáäK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ
_áäÇÉ N=E_áääÉÇëáÇÉå=ëçã=â~å=ÄêÉííÉë=
ìí=é™=ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=îÉáäÉÇåáåÖÉåF
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=
ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=
ÑìåâëàçåëÇóâíáÖÉK=aÉ=ã™=áââÉ=
ÑàÉêåÉëI=Ñçê~åÇêÉë=é™=ÉääÉê=ìååÖ™ëK
RR
kçêëâ=
hçéäáåÖëëé~âÉå=EOF
^éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ââÉîÉêâÉí=Ääáê=ëíê~âë=
ëí™ÉåÇÉ=ëíáääÉ=å™ê=ÄêìâÉêÉå=ëäáééÉê=
ÇÉååÉ=Ä›óäÉå=EãÉÇ=ÉääÉê=ìíÉå=îáäàÉFK
pí›íÄÉëâóííÉäëÉ=ERF
aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=ÇÉí=Ääáê=ëäóåÖÉí=
ìí ÇÉäÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=ëíÉáåÉê=ÉääÉê=
àçêÇâäìãéÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëÜÉåîáëJ
åáåÖÉê=ëçã=Éê=Ñê~ãëíáäí=ëçã=
ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK=
eÉê Éê Ñçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW
!
l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=
ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉêK=eçäÇ=ÜÉåÇÉê=
çÖ Ñ›ííÉê=ìåå~=ÇáëëÉ=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåÉK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=
íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK
póãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=
Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê=
îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê=
Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
! c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=ëçã=
Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=
éÉêëçåëâ~ÇÉK=
m~ëë=é™
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=ëçã=
Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çÖ=
ÄêìâëíáéëK
RS
ríé~ââáåÖLãçåíÉêáåÖ
m~ëë=é™
pâ~ÇÉ=é™=â~ÄÉäëíêÉåÖÉåÉ=Ñ›êÉê=íáä=ÑÉáä=
á ÇêáÑíÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
m~ëë=é™=îÉÇ=ìíé~ââáåÖÉå=~í=ÇáëëÉ=
ÇÉäÉåÉ=áââÉ=Ääáê=âåÉââÉíLâîÉëíÉíK
hçåíêçääÉê=áååÜçäÇÉí=~î=é~âåáåÖÉå=
îÉÇ=ìíé~ââáåÖÉåK
jçåíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Éê=
Ñê~ãëíáäí=á=ÄáäÇÉê=é™=ëäìííÉå=~î=
ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=Éê=îÉÇä~Öí=
ëçã=Éâëíê~=~êâK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
m~ëë=é™
j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=
äÉîÉêí=ìíÉå=çäàÉK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=
ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉ=EëÉ=ëÉé~ê~í=
îÉáäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçêÉåFK
_ÉíàÉåáåÖ
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå
aóÄÇÉëéçêÉí
_áäÇÉ S
gç=ÇóéÉêÉ=ÇóÄÇÉëéçêÉí=íêÉåÖÉê=
åÉÇ á àçêÇÉåI=ÇÉëíç=ÇóéÉêÉ=çÖ=
ä~åÖëçããÉêÉ=Ü~ââÉê=ã~ëâáåÉåK=
aóÄÇÉå=êÉÖìäÉêÉë=îÉÇ=™=ëÉåâÉ=ÉääÉê=
ä›ÑíÉ=çéé=Ñ›êáåÖëëí~åÖÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=
íê~åëéçêíÜàìäÉí
qê~åëéçêíÜàìäÉí=ETF=Éê=áååëíáäí=Ñê~=
Ñ~ÄêáââÉå=ëäáâ=~í=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=
î~ååêÉíí=å™ê=ÇÉå=ëí™ê=á=ÜîáäÉëíáääáåÖK=
cçê=Ü~ââÉÇêáÑí=ã™=ÜàìäÉí=ëíáääÉë=
çééçîÉêK
cçê=Ü~ââáåÖ
_áäÇÉ=R
qêÉââ=á=ÜàìäÜçäÇÉêÉå=E^F=çÖ=íêóââ=
ÇÉå=çééçîÉê=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=
áåå=á=Ü~ââÉëíáääáåÖÉåK
hçåíêçääÉê=~í=ÇÉå=Éê=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=
áååK
cçê=íê~åëéçêí
_áäÇÉ=Q
qêÉââ=á=ÜàìäÜçäÇÉêÉå=E^F=çÖ=íêóââ=
ÇÉå=åÉÇçîÉê=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=
áåå=á=íê~åëéçêíëíáääáåÖÉåK
hçåíêçääÉê=~í=ÇÉå=Éê=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=
áååK
fååëíáääáåÖ=~î=ëíóêÉëí~åÖÉå
e›óÉêÉ=áååëíáääáåÖ=E~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉF
_áäÇÉ N
càÉêå=ãìíêÉåÉLëâêìÉåÉ=EPFK
fååëíáää=ëíóêÉëí~åÖÉå=é™=êáâíáÖ=
Ü›óÇÉK
jçåíÉê=ëâêìÉåÉLãìíêÉåÉ=EPF=áÖàÉå=
çÖ=ëâêì=ÇÉã=Ñ~ëíK
fååëíáääáåÖ=~î=Ü~ââÉÄêÉÇÇÉå
Eâìå=íóéÉ=NF
_áäÇÉ=O
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=áååëíáääáåÖÉå=~î=Ü~ââÉÄêÉÇÇÉå=
ã™=Çì
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~î
~îâà›äíK
Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=
íêÉââÉë=ìíI=ëäáâ=~í=áââÉ=ÇÉå=ëí~êíÉê=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
^êÄÉáÇÉ=ÑçêëáâíáÖK
sÉÇ=áååëíáääáåÖ=çÖ=ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=
Ü~ââÉâåáîÉåÉ=â~å=ÇÉí=áååëíáääÉë=íêÉ=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ü~ââÉÄêÉÇÇÉêK
e~ââÉÄêÉÇÇÉ=
á Åã
RS=GF
Öêìåå
e~ââáåÖ
SN
PP
hìäíáîÉêÉ
GF=áååëíáääáåÖ=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK
_êÉÇÇÉ=SN=Åã=E_FW=cà‹êâçåí~âíÉå=
EOF=çÖ=ÄçäíÉå=EPF=ä›ëåÉëI=ÇÉ=íç=
óííÉêëíÉ=âåáîé~êÉåÉ=íêÉââÉë=áååíáä=
ÇÉå=óíêÉ=ÄçêáåÖÉå=çÖ=ëáâêÉë=Ñ~ëí=
áÖàÉå=ãÉÇ=Äçäí=çÖ=Ñà‹êâçåí~âíK
_êÉÇÇÉ=PP=Åã=E`FW=cà‹êâçåí~âíÉå=
EOF=çÖ=ÄçäíÉå=EPF=ä›ëåÉëI=ÇÉ=íç=
óííÉêëíÉ=âåáîé~êÉåÉ=ÑàÉêåÉëK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=íóéÉ=O=â~å=Ü~ââÉÄêÉÇÇÉå=áââÉ=
áååëíáääÉëK
m™ÑóääáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=
âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™
! c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
cóää=âìå=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=Ñêá=äìÑí=çÖ=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~î=çÖ=Éê=â~äÇK=
fââÉ ê›â=ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖÉåK
cóää=~äÇêá=í~åâÉå=ÜÉäí=ÑìääK=aÉêëçã=
ÇêáîëíçÑÑÉí=êÉååÉê=çîÉê=ã™=Çì=îÉåíÉ=
äáíí=íáä=ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉí=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
ã~ëâáåÉåK
aêáîëíçÑÑÉí=ã™=âìå=çééÄÉî~êÉë=
á ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëçã=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK
cóää=é™=ÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåëáå
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™Éí=
EëÉ ãçíçê~åîáëåáåÖÉåF
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ N
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå
! c~êÉ
s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=áåÖÉå=çééÜçäÇÉê=
ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=ëí~êí=ã™=Çì=é~ëëÉ=é™=~í=Çì=ëí™ê=
ëáââÉêíK
pí~êí=ãçíçêÉå=âìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
fååëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=ãçíçêëí~êí
hçåíêçääÉê=áååÜçäÇÉí=~î=í~åâÉå=çÖ=
çäàÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=
ÑóääÉë=é™=çäàÉ=çÖ=ÇêáîëíçÑÑ=
EëÉ ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåFK
üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=E~äí=ÉííÉê=
pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ESF=
é™ íÉååéäìÖÖÉåK
c›ê=ëí~êí=~î=â~äÇ=ãçíçê
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=`ÜçâÉ=
W
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=pqôqL
ÉääÉê
pÉíí=ÅÜçâÉëé~âÉå=é™=ãçíçêÉå=
E~äí ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=ëÉ=
ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåF=é™=éçëáëàçå=
èlhbL
=çÖ=ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=
é™= Lã~ñK
kçêëâ
j~ëâáåÉê=ìíÉå=`ÜçâÉ=E~äí=ÉííÉê=
ãçíçêíóéÉFW
qêóââ=éêáãÉêÉå=EëÉ=ãçíçêJ
~åîáëåáåÖÉåF=âê~ÑíáÖ=PÓR=Ö~åÖÉê=
çÖ ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= Lã~ñK
c›ê=ëí~êí=~î=î~êã=ãçíçê
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=
Lã~ñK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
pí›íí=ÇÉÖ=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ=é™=
ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=íêÉââ=ä~åÖëçãí=
á íêÉââëí~êíÉêÉå=EQFI=áååíáä=Çì=Ñ›äÉê=
ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉê=Çì=
ÜìêíáÖ=çÖ=âê~ÑíáÖ=ÜÉäí=ìíK=fââÉ=ä~=
íêÉââëí~êíÉêÉå=ëãÉââÉ=íáäÄ~âÉI=
ãÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK
k™ê=ãçíçêÉå=Ö™ê
Ó `ÜçâÉëé~âÉå=ëÉííÉë=íáäÄ~âÉ=
E~äí ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=ëÉ=
ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåFK
Ó pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=ENF=é™=ÇÉí=
›åëâÉÇÉ=íìêí~ääÉíW
=Z=ÜìêíáÖ=ãçíçêíìêí~ää
=Z=ä~åÖëçãí=ãçíçêíìêí~ää
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ N
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=ENF=é™=
LpqlmK
iìââ=ÄÉåëáåâê~åÉå=E~äí=ÉííÉê=
i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=
á ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=ëçã=
ÇêÉáÉê=ëÉÖK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=Ä‹êÉë=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=íÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉå=ìí=Ñ›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉêI=
áååëíáääÉêI=êÉåÖà›ê=ÉääÉê=ÑçêÉí~ê=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=~í=
ã~ëâáåÉå=â~å=îÉäíÉ
^êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáâíáÖI=
ë‹êäáÖ å™ê=Çì=ëâáÑíÉê=âà›êÉêÉíåáåÖK
hà›ê=~ääíáÇ=é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=
~äÇêá çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK
s‹ê=çééãÉêâëçã=é™=ÜáåÇêáåÖÉêI=
áââÉ=Ü~ââ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ëíçêÉ=ëíÉáåÉêK
fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉê=ãÉÇ=Éå=
ëíáÖåáåÖ=é™=ãÉê=Éåå=OM BK
! _ê~ååÑ~êÉ
jçíçêÉå=çÖ=Éâëçëê›êÉí=ÜçäÇÉë=Ñêá=Ñçê=
êÉëíÉê=~î=éä~åíÉê=çÖ=çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=
ìíK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìJ
å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=
ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=
™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK
e~ââáåÖ
jÉåë=Çì=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=
ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=
ã~ëâáåÉåK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=
á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK
rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ áââÉ=ê›â=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄêìâÉë=ÑàÉêå=ÉîÉåíìÉääÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=
~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇíK
^êÄÉáÇÉ=âìå=îÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=äóë=çÖ=
~êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáâíáÖK=
fââÉ Ü~ââ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=Öê›ÑíÉê=ÉääÉê=
ä~åÖë=î~ååâ~åíÉåK
aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=Öáíí=
îÉÇ=Ñ›êáåÖëÜ™åÇí~âÉí=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåJ
ÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
m~ëë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
á áååë~íëçãê™ÇÉí
fââÉ=~êÄÉáÇ=é™=çãê™ÇÉê=Üîçê=ÇÉí=Éê=
åÉÇä~Öí=Ö~ëëJI=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉK
^êÄÉáÇ=áââÉ=íÉíí=îÉÇ=íê‹êX=ã~ëâáåÉå=
â~å=ëâ~ÇÉ=ê›ííÉåÉK
fââÉ=~êÄÉáÇ=ÇÉêëçã=àçêÇÉå=Éê=
ÖàÉååçãî™íX=àçêÇâäìãéÉê=â~å=Ääá=
Ñ~åÖÉí=çéé=~î=Ü~ââÉîÉêâÉí=çÖ=Ääá=
ëäÉåÖí=êìåÇíK
aÉêëçã=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ëçã ÑK ÉâëK=ëíÉáåÉê=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=
Ü~ââÉîÉêâÉíI=ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=
çÖ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉêK
aÉí=Ääáê=ÄÉëí=êÉëìäí~í=ÇÉêëçã=ÇÉí=
Ü~ââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=çÖ=íêáååîáë=
ÇóéÉêÉK=hçãéçëí=ëçã=Éê=Ääáíí=Ñóäí=
é™ Ääáê=ÇÉêãÉÇ=ÄÉÇêÉ=áåå~êÄÉáÇÉí=
á àçêÇÉåK=bí=àçêÇÉ=ëçã=Éê=Ü›ëíÉí=Ääáê=
êÉâìäíáîÉêí=ãÉÇ=êÉëíÉåÉ=~î=éä~åíÉåÉK
RT
kçêëâ=
e~âÉÇóÄÇÉå=ã™=íáäé~ëëÉë=~äí=ÉííÉê=
i›Ñí=ëíóêÉëí~åÖÉå=áååíáä=
àçêÇÉåë=ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉíK=e~êÇ=àçêÇ=
ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=íêáååîáë=ÇóéÉêÉK
pÉíí=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ETF=á=Ü~ââÉJ
ëíáääáåÖÉå=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=~î=
íê~åëéçêíÜàìäÉíÒFK
pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=“pí~êíáåÖ=~î=
ãçíçêÉåÒFK
hçéäáåÖëëé~âÉå=EOF=íêóââÉëL=
íêÉââÉë=ãçí=Ü™åÇí~âÉí=çÖ=ÜçäÇÉë=
Ñ~ëíK
e~ââÉÇóÄÇÉ=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=
êÉÖìäÉêÉë=îÉÇ=™=ëÉåâÉ=ÉääÉê=™=ä›ÑíÉ=
çéé=Ñ›êáåÖëëí~åÖÉåW
ÇÉå=ëÉåâÉë=Ñçê=™=Ü~ââÉ=ÇóéÉêÉ=
çÖ ä~åÖëçããÉêÉI=çÖ=çãîÉåÇíK
cä~íÉåÉ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=âêóëëîáë=
EëÉ=ÄáäÇÉ=PFK=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=áââÉ=äÉåÖÉê=
ÄÉê›êÉê=àçêÇÉåK
hà›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáâíáÖK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
m~ëë=é™
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ=
á=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåK=j~ëâáåÉå=Ä›ê=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=
ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
qê~åëéçêí=ãÉÇ=ÉÖåÉí=
âà›êÉí›ó
c›ê=íê~åëéçêíÉå
Ó îÉåí=íáä=ãçíçêÉå=~î=~îâà›äíK
j~ëâáåÉå=ã™=íê~åëéçêíÉêÉë=
á î~ååêÉíí=ëíáääáåÖ=é™=Éí=âà›êÉí›óK
j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=ãçí=~í=ÇÉå=
â~å=êìääÉ=ÉääÉê=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK
m~ëë=é™
jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖK
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=
Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå=é™=Éí=
ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=Ääáê=í~íí=Ü™åÇ=
çã ~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K
sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê
hìäíáîÉêÉ
jÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=êçíîÉêâÉí=é™=
âìäíìêéä~åíÉê=ã™=ÇÉí=áååëíáääÉë=
Éå äáíÉå=Ü~ââÉÇóÄÇÉK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=Äçêí
_áäÇÉ N
päáéé=âçéäáåÖëëé~âÉå=EOFK=
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=ENF=é™=
LpqlmK
iìââ=ÄÉåëáåâê~åÉå=E~äí=ÉííÉê=
qê~åëéçêí
hà›êáåÖ
cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=é™=âçêíÉ=
ëíêÉâåáåÖÉêK
pÉíí=íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=íê~åëéçêíJ
ëíáääáåÖ=EÄáäÇÉ QFK
sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å
oÉåÖà›ê=ëáÇÉëâáäíÉåÉ=é™=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí
oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=NF
oÉåÖà›êáåÖ=L=sÉÇäáâÉÜçäÇ
! c~êÉ
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê=
~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI
~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=â~å=
ëí~êíÉë=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
Ó ã™=çÖë™=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå=í~ë=ÜÉåëóå=íáäK
m~ëë=é™
j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=
íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=
ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK
bííÉê=Äêìâ
NM=Ü
OR=Ü
c›ê=ÜîÉê=ÄêìâW
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉK
^ääÉ=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=~í=ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉ=ëâêìÉë=íáäK
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëJ
áååêÉíåáåÖÉåÉK
pã›êáåÖ
^ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=
ã™=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=äÉíí=çäàÉK
sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê=é™=ãçíçêÉå
pÉ=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåK
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉåW=
i~=ã~ëâáåÉå=ÉííÉêëÉÉë=é™=
Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
eÉåîáëåáåÖ
^åÇêÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê=Ääáê=
ìíÑ›êí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
éä~åÉåK
RM=Ü
NMM=Ü
bííÉê=
bííÉê=
ëÉëçåÖÉå ÄÉÜçî
z
z
pâáÑí=ìí=äìÑíÑáäíÉêÉí=NF
z
läàÉëâáÑí=PF
zQ F
z
_ÉîÉÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=
ã™ ëã›êÉë
oÉåÖà›êáåÖ=~î=íÉååéäìÖÖÉê=NF
RU
z
kçêëâ
bííÉê=Äêìâ
sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
NMM=Ü
bííÉê=
bííÉê=
ëÉëçåÖÉå ÄÉÜçî
z
pâáÑí=~î=íÉååéäìÖÖÉê=OF
oÉåÖà›êáåÖ=~î=äìÑíâà›äÉëóëíÉãÉí=
çÖ Éâëçëê›êÉí=NF
z
z
hçåíêçääÉê=âçéäáåÖëáååëíáääáåÖÉåI=
çã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=áååëíáääÉë=OF
z
cçêÖ~ëëÉêáååëíáääáåÖÉå=ã™=
âçåíêçääÉêÉë OF
z
e~ââÉîÉêâí›óÉí=ã™=ëäáéÉë=ÉääÉê=
ëâáÑíÉë ìí=OF
z
q~åâäçââÉí=ã™=ëâáÑíÉë=ìí
z
z
O
bâëçëéçííÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí= F
NF
OF
PF
QF
pÉ=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå
aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
c›êëíÉ=çäàÉëâáÑí=ÉííÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê
läàÉëâáÑí=ÉííÉê=OR=ÇêáÑíëíáãÉê=EÜF=îÉÇ=ÇêáÑí=ìåÇÉê=íìåÖ=ä~ëí=ÉääÉê=îÉÇ=Ü›ó=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê
oÉåÖà›êáåÖ
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí
e~=~ääíáÇ=é™=ÇÉÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ìåÇÉê=
êÉåÖà›êáåÖë~êÄÉáÇÉíK
m~ëë=é™
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=
bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK
m~ëë=é™
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=Çì=áââÉ=ÄêìâÉ=
Ü›óíêóââëî~ëâÉêK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éå=Ñ~ëíI=
àÉîå çÖ=Üçêáëçåí~ä=ìåÇÉêÖêìååK
pâáäí=çÖ=Ü~ââÉîÉêâí›ó=ã™=ÉííÉê=
ÜîÉê=Äêìâ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=î~åå=
çÖ ã™=í›êâÉë=~îK
jçíçêÉå=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=âäìí=
çÖ Ä›êëíÉK
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí=
~î Äêìâ
! bâëéäçëàçåëÑ~êÉ=é™=Öêìåå=~î=
~åíÉååáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑÇ~ãéÉå
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=ìí=~î=ÄêìâI=ã™=
ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=í›ããÉëK=fååÜçäÇÉí=
ã™=çééÄÉî~êÉë=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=ëçã=
Éê ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=ìíÉ=á=Ñêá=äìÑí=
EëÉ ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåFK
k™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=
äÉåÖêÉ=Éåå=¨å=ã™åÉÇI=ÑK=ÉâëK=îÉÇ=
ëÉëçåÖëäìííW
cçêÄÉêÉÇ=ãçíçêÉå=EëÉ=ãçíçêJ
~åîáëåáåÖÉåF
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=êìëí=ã™=~ääÉ=
ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=Éå=
âäìí=ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=ÉääÉê=
ÇÉ=ã™=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉëéê~óK
j~ëâáåÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=á=Éí=êçã=
ëçã=Éê=êÉåí=çÖ=í›êíK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí=
Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=
sÉÇ Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=îá=ÇÉÖ=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=
ã~ëâáåÉå=Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=
~ìíçêáëÉêí=ÑçêÜ~åÇäÉêK
fåÑçêã~ëàçåÉê=
çã ãçíçêÉå
mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ãçíçêÉå=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=
óíÉäëÉëã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=
çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~ëàçåÉê=ÑáååÉë=
á ÇÉå=ëÉé~ê~í=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJL
ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Ñê~=ãçíçêJ
éêçÇìëÉåíÉåK
RV
kçêëâ=
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ÇÉêëçã=
ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=
ÑÉáäí~âÉäëÉK
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Ñ›ê=~ääÉ=
îÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê=ëí~êíÉê
~îâà›äíK
m~ëë=é™
cçêëíóêêÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=
ÉåâäÉ=™êë~âÉêK=aáëëÉ=â~å=Çì=ä‹êÉ=
™ âàÉååÉ=çÖ=Çì=â~å=ÇÉäîáë=ìíÄÉÇêÉ=
ÇáëëÉ=ëÉäîK=
f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=
Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=
îÉáäÉÇåáåÖK
i~=êÉé~ê~ëàçåÉåÉ=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=çÖ=ÇÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=
çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉêK
=
cÉáä
jìäáÖ=™êë~â
i›ëåáåÖ
jçíçêÉå=
ëí~êíÉê=áââÉK
aêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK
cóää=ÄÉåëáå=é™=í~åâÉåK
aêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ö~ããÉäíK
q›ã=ÇÉå=Ö~ãäÉ=ÄÉåëáåÉå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=
Ñêá=NFK=cóää=é™=êÉåI=åóI=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK
jçíçêÉå=Éê=â~äÇK=`ÜçâÉå=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåíK
_ÉíàÉå=ÅÜçâÉåK
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=é™=“pqôqÒI=ÜÜîK=é™= pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=“pqôqÒ=Ó=ã~âëáã~äí=íìêí~ääK
ã~âëáã~äí=íìêí~ääK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=áK
pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå=NFK
pâáÑí=ìí=ÇÉÑÉâíÉ=íÉååéäìÖÖÉê OFK
mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=îÉÇ=â~äÇ=ëí~êíK
_ÉíàÉå=éêáãÉêÉåK
jçíçêÉå=Ö™ê= `ÜçâÉå=Éê=Éåå™=é™K
ìêÉÖÉäãÉëëáÖ= qÉååáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=ä›ëK
EÜçëíÉêFK
qêÉââ=ÅÜçâÉå=íáäÄ~âÉK
häÉã=~î=ÇêáîëíçÑÑäÉÇåáåÖÉå=îÉÇ=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=Ñçê=
™ í›ããÉ=ÇêáîëíçÑÑí~åâÉåK
aêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ö~ããÉäíK
q›ã=ÇÉå=Ö~ãäÉ=ÄÉåëáåÉå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=
aÉí=Éê=î~åå=ÉääÉê=ëãìëë=á=ÇêáîëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíK Ñêá=NFK=cóää=é™=êÉåI=åóI=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK
j~ëâáåÉå=
Ü~ââÉê=áââÉK
píÉêâÉ=
îáÄê~ëàçåÉêK
iìÑíÉÜìääÉí=á=í~åâäçââÉí=Éê=íáäëíçééÉíK
oÉåÖà›ê=äìÑíÉÜìääÉí=á=äçââÉíK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=NFK
gçêÇâäìãéÉê=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí= píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK=
â~å=ÇêÉáÉ=ëÉÖ=êìåÇíK
oÉåÖà›ê=Ü~ââÉîÉêâí›óÉíK
i›ëÉ=ÄçäíÉê=ÉääÉê=ëâêìÉêK
pâáÑí=ìí=ÄçäíÉåÉ=ÉääÉê=ëâêìÉåÉI=ÄçäíÉåÉ=ã™=ëáâêÉë=ãÉÇ=
Ñà‹êâçåí~âíÉêK
hçéäáåÖëíêÉââÉí=Éê=áââÉ=êáâíáÖ=áååëíáäíK
i~=âçéäáåÖëíêÉââÉí=áååëíáääÉë=OFK
háäÉêÉããÉå=Éê=ä›ë=ÉääÉê=ëäáíí=çîÉêK
pâáÑí=ìí=âáäÉêÉããÉå=OFK
e~ââÉîÉêâí›óÉí=Éê=ä›ëí=ÉääÉê=Ü~ê=Ä›óÉí=ëÉÖK píçéé=ãçíçêÉå=ëíê~âëK=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK=pâáÑí=ìí=›ÇÉä~ÖíÉ=ÇÉäÉêK
i›ëÉ=ÄçäíÉê=ÉääÉê=ëâêìÉêK
NF
OF
SM
pÉ=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå
aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
píçéé=ãçíçêÉå=ëíê~âëK=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK=pâêì=~ääÉ=ëâêìÉåÉ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëâáÑí=
ìí=ÄçäíÉåÉK
h®óííçÜàÉ=àóêëáãÉí
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
m~ââ~ìâëÉëí~=éçáëí~ãáåÉåL
âçâç~ãáåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí®= =K=K=K=SO
h®óíí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
eìçäíç=L=mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SR
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=SS
qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêáí~é~ìâëáëë~= K=SS
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=
íáÉÇçí
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K
qóóééáâáäéá=ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K
jÉêâáíëÉ=â~áââá=íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçí=
ëáí®=î~êíÉå=î~ê~ííììå=êììíììå=
Eâìî~ TFK
ióÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=
ÉêáääáëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJ
ãìâ~áëììëî~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=
íçáãáíÉí~~å=â®óííçÜàÉâáêà~å=
ãìâ~å~K
q®ã®=â®óííçÜàÉ=é®íÉÉ=Éêáã~ääáëáääÉ=
àóêëáãáääÉK=j~ääáí=çå=ãÉêâáííó=
ëÉìê~~î~ëíáW
qóóééá=N
qóäÉîÉóë
ã~ñK=SN=Åã
qóóééá=O
qóäÉîÉóë
QM=Åã
qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óííí~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó éììí~êÜ~àóêëáãÉå®=ã~~å=
â®®åí®ãáëÉÉå=à~=ãìçââ~~ãáëÉÉå=
âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~
Ó í®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=
â®óííJ=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
h®óíí=ãìáÜáå=í~êâçáíìâëááå=çå=
ã®®ê®óëíÉåî~ëí~áëí~>
pìçãá
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=
àçíâ~=~áÜÉìíìî~í=ã®®ê®óëíÉåJ
î~ëí~áëÉëí~=â®óíëí®=í~á=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜÇóáëí®=
ãììíçâëáëí~K
h®óíí®à®=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=
âçåÉÉå=â®óíå=àçÜÇçëí~=~áÜÉìíìî~í=
ãìáääÉ=ÜÉåâáäáääÉ=í~á=ÜÉáÇ®å=
çã~áëììÇÉääÉÉåK
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
iìÉ=å®ã®=â®óííçÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=
ÉååÉå=éììí~êÜ~àóêëáãÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óííâÉêí~~K=
kçìÇ~í~ åááëë®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=
ë®áäóí®=â®óííçÜàÉíí~=ÜìçäÉääáëÉëíáI=
àçíí~=ëÉ=äóíóó=ãóÜÉããáå=
í~êîáíí~Éëë~=í~á=àçë=àóêëáå=äìçîìíÉí~~å=
ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
eÉåâáäíI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=
Éáî®í=ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=
âìíÉå=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=
ä®®ââÉáÇÉå=~ä~áëÉå~K
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~=EéçáââÉìâëÉå~=
ã~~âçÜí~áëÉí=ã®®ê®óâëÉíFK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáäíI=ÉíÉåâáå=
ä~éëÉíI=à~=âçíáÉä®áãÉí=éóëóî®í=éçáëë~=
âçåÉÉå=â®óíí~äìÉÉäí~K
h®óí®=íóëâÉååÉäí®Éëë®=â®ëáåÉáí®I=
ëìçà~ä~ëÉà~I=íìâÉîá~=à~äâáåÉáí~=à~=
î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äàá®K
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=
ä®ããáåK
ûä®=â®óí®=ãççííçêá~=ëìäàÉíìáëë~=
íáäçáëë~K
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=ëÉâ®=î~~ííÉÉí=
éçáëë~=âçåÉÉå=éóêáîáëí®=í~á=
âììãáëí~=çëáëí~K
s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá=í~á=ë®áäáå=âçêââáK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®I=
çî~íâç àóêëáåíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáí=
à~ íìêî~ä~áííÉÉí=âìäìåÉÉí=í~á=
î~ìêáçáíìåÉÉíK
g®í®=âìäìåÉÉí=í~á=î~ìêáçáíìåÉÉí=
çë~í î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=
~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=
h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=~áåç~ëí~~å=
~äâìéÉê®áëá®=í~á=î~äãáëí~à~å=
Üóî®âëóãá®=î~ê~çëá~K
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=âìå
Ó äçéÉí~í=íóëâÉåíÉäóå=í~á
Ó éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~K
p®áäóí®=âçåÉíí~=à~=éçäííç~áåÉíí~=
íìêî~ääáëÉëë~=é~áâ~ëë~
Ó Éêáää®®å=ëóíóíóëä®ÜíÉáëí®=
Eâáéáå®íI ~îçíìäáF
Ó ä~ëíÉå=ìäçííìã~ííçãáëë~K
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®I=ÉååÉå=
âìáå îáÉí=âçåÉÉå=ëáë®íáäçáÜáåK
g®í®=âçåÉ=âçêà~íí~î~âëá=~áåç~ëí~~å=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçíáí®
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=íáí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=
à~ ë®®ííóíF=à~=ÉååÉå=âçåÉÉå=
ëááêí®ãáëí®=EÉëáãK=åçëí~ã~ää~=í~á=
â~åí~ã~ää~F
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=àçíí~=
ãççííçêá=Éá=â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K
â®óííçÜàÉâáêà~å=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
qìêî~ä~áííÉÉí
hìî~ N=Eâìî~ëáîì=â®óííçÜàÉÉå=
~äìëë~F
qìêî~ä~áííÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=
â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá=
åááÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=çää~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=
ãáåâ®®åä~áëá~=ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå=
íçáãáåí~~=ë~~=óêáíí®®=Éëí®®K
SN
pìçãá=
hóíâáåâ~Üî~=EOF
âçåÉ=à~=àóêëáåíÉê®í=éóë®Üíóî®í=ÜÉíáI=
âìå=â®óíí®à®=áêêçíí~~=çííÉÉå=â~Üî~ëí~=
Eí~êâçáíìâëÉää~=í~á=í~Ü~ííçã~ëíáFK
m~ââ~ìâëÉëí~=
éçáëí~ãáåÉåL
âçâç~ãáåÉå
fëâìëìçà~=ERF
Éëí®®=ÉëáãK=âáîáÉå=í~á=
ãìäí~é~~ââìàÉå=ìäçëëáåâçìíìãáëÉåK
eìçãK
hçåÉ=Éá=íçáãá=âìååçää~I=àçë=àçÜÇçí=
à~ î~áàÉêáí=çî~í=îá~ääáëÉíK
hìå=éçáëí~í=âçåÉÉå=é~ââ~ìâëÉëí~I=
î~êãáëí~I=Éíí®=å®ã®=çë~í=Éáî®í=çäÉ=
âáÉêíóåÉÉí=ãìíâ~ääÉ=í~á=à®®åÉÉí=
éìêáëíìâëááåK
q~êâáëí~=ãóëI=Éíí®=â~áââá=çë~í=çî~í=
íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~K
lÜÉáëÉää~=áêíçäÉÜÇÉää®=çäÉîáÉå=âìîáÉå=
~îìää~=âçåÉÉå=âçâççåé~åç=à~=
â®óííâìåíççå=ë~~íí~ãáåÉå=
çååáëíìì=ÜÉäéçëíáK
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW
!
eìçã>=iìÉ=â®óííçÜàÉ=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óííåçííç~>
s~êç=éóêáîá®=çëá~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~K=
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=éóêáîáëí®=
çëáëí~K
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
h®óííçÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
íìååìëãÉêâáí
q®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=
î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
! eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=ÜÉåâáäí=
çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=
eìçãK
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá î~ìêáçáíì~K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí®
eìçãK
hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®=
ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêáäàó®K=q®óí®=
ãççííçêáäàó=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí®=Eâ~íëç=ÉêáääáëÉí=çÜàÉÉí=
ãççííçêáääÉFK
h®óíí
kçìÇ~í~=ãóë=ãççííçêáå=
â®óííçÜàÉâáêà~å=çÜàÉáí~K
póîóóÇÉåë®®íâ~ååìë
hìî~ S
jáí®=ëóîÉãã®ääÉ=ëóîóóÇÉåJ
ë®®íâ~ååìë=ENF=é~áå~ìíìì=ã~~Ü~åI=
ëáí®=ëóîÉãã®äí®=à~=Üáí~~ããáå=âçåÉ=
àóêëááK=m~áå~ìíìãáëëóîóóíí®=îçáÇ~~å=
ë®®í®® ä~ëâÉã~ää~=à~=åçëí~ã~ää~=
çÜà~ìë~áë~~K
hìäàÉíìëéóê®å=ë®®í
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=
í~á â®óííçÜàÉáëááåK
SO
hìäàÉíìëéóê®=ETF=çå=ë®®ÇÉííó=
íÉÜí~~ää~=åááåI=Éíí®=âçåÉ=çå=
äÉéç~ëÉååçëë~=î~~â~ëìçê~ëë~K=
^äçáíÉíí~Éëë~=ã~~å=àóêëáåí®=çå=éóê®=
åçëíÉíí~î~=óäëK
góêëáåí®
hìî~=R
sÉÇ®=éóê®åâ~åå~ííáãÉëí~=E^F=à~=
åçëí~=óäëé®áåI=âìååÉë=ëÉ=äìâáííìì=
àóêëáåí®~ëÉåíççåK
q~êâáëí~=âìååçääáåÉå=äìâáííìãáåÉåK
hìäàÉíìë
hìî~=Q
sÉÇ®=éóê®åâ~åå~ííáãÉëí~=E^F=à~=
é~áå~=~ä~ëé®áåI=âìååÉë=ëÉ=äìâáííìì=
âìäàÉíìë~ëÉåíççåK
q~êâáëí~=âìååçääáåÉå=äìâáííìãáåÉåK
lÜà~ìë~áë~å=ë®®í
hçêâÉìÇÉå=ë®®í=Eã~ääáëí~=
êááééìÉåF
hìî~ N
fêêçí~=ãìííÉêáíLêììîáí=EPFK
^ëÉí~=çÜà~ìë~áë~=Ü~äì~ã~ääÉëá=
âçêâÉìÇÉääÉK
hááååáí®=êììîáíLãìííÉêáí=EPF=à~=âáêáëí®K
góêëáåí®äÉîÉóÇÉå=ë®®í
Eî~áå=íóóééá=NF
hìî~=O
! içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ÉååÉå=àóêëáåíÉêáÉå=ë®®í®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~K
jìáëí~=çää~=î~êçî~áåÉå=ë®®Çå=
~áâ~å~K
jììíí~ã~ää~=àóêëáåíÉêáÉå=~ëÉåíç~=í~á=
áêêçíí~ã~ää~=íÉêá®=îçáÇ~~å=ë®®í®®=
â~áââá~~å=âçäãÉ=àóêëáåí®äÉîÉóíí®K
góêëáåí®äÉîÉóë=Åã q~êâçáíìë
RS=GF
góêëáåí®
SN
PP
jìçââ~ìë
GF=qÉÜÇ~ëë®®í
iÉîÉóë=SN=Åã=E_FW=fêêçí~=ëçââ~=EOF=
à~=éìäííá=EPFI=ëááêê®=ãçäÉãã~í=
ìäçãã~í=íÉê®é~êáí=ìäçãã~áëááå=
êÉáâááå=~ëíá=à~=î~êãáëí~=éìäíáää~=à~=
ëçâ~ää~K
iÉîÉóë=PP=Åã=E`FW=fêêçí~=ëçââ~=EOF=
à~=éìäííá=EPFI=éçáëí~=ãçäÉãã~í=
ìäçãã~í=íÉê®é~êáíK
lÜàÉ
qóóéáëë®=O=Éá=àóêëáåí®äÉîÉóíí®=îçá=
ãììíí~~K
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí=à~=
äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë
! o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~
q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ìäâçå~=à~=
ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=
âóäã®K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííó=
éçäííç~áåÉÉå=í®óíå=~áâ~å~K
ûä®=í®óí®=í~åââá~=í®óíÉÉåK=
gçë éçäííç~áåÉíí~=î~äìì=óäáI=~åå~=
óäáî~äìåÉÉå=éçäííç~áåÉÉå=Ü~áÜíì~=
ÉååÉå=â®óååáëí®ãáëí®K
p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=~áåç~ëí~~å=
éçäííç~áåÉáääÉ=í~êâçáíÉíìáëë~=ë®áäááëë®K
q~åââ~~=äóáàóíåí®=
åçêã~~äáÄÉåëááåá®=EVRbFK
q~êâáëí~=äàóã®®ê®=Eâ~íëç=
ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~FK
pìçãá
bååÉå=âóäã®å=ãççííçêáå=
â®óååáëíóëí®
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êáâ~ëíáå=
W
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=ENF=~ëÉåíççå=
pqôqL
í~á
^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=ãççííçêáëë~=
Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=â~íëç=
ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~F=
~ëÉåíççå=èlhbL
=à~=
â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= Lã~ñK
hçåÉÉíI=àçáëë~=Éá=çäÉ=êáâ~ëíáåí~=
Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉåFW
m~áå~=îçáã~ââ~~ëíá=éêáãÉêJå~ééá~=
Eâ~íëç=ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~F=
PÓR âÉêí~~=à~=~ëÉí~=â~~ëìîáéì=
~ëÉåíççå= Lã~ñK
bååÉå=ä®ãéáã®å=ãççííçêáå=
Lã~ñK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
q~êíì=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=íìâÉî~ëíá=
p®®Çí=ÉååÉå=ãççííçêáå=
çÜà~ìë~áë~~å=à~=îÉÇ®=íçáëÉää~=
â®ÇÉää®=Üáí~~ëíá=â®óååáëíáåå~êìëí~=
EQFI=âìååÉë=íìåíìì=ëÉäî®ëíá=
î~ëíìëí~I=îÉí®áëÉ=ëáííÉå=å~êì=óäë=
åçéÉ~ää~=à~=îçáã~ââ~~ää~=îÉÇçää~K=
^åå~=å~êìå=âÉä~ìíì~=Üáí~~ëíá=
í~â~áëáåK
hìå=ãççííçêá=â®ó
Ó ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=í~â~áëáå=
Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=
â~íëç=ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~FK
Ó s~äáíëÉ=â~~ëìîáîìää~=ENF=ëçéáî~=
ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâìW
=Z=âçêâÉ~=âáÉêêçëäìâì
=Z=~äÜ~áåÉå=âáÉêêçëäìâì
q~êâáëí~=éçäííç~áåÉÉå=à~=äàóå=
jççííçêáå=éóë®óíí®ãáåÉå
jççííçêáå=â®óååáëíóë
hìî~ N
kçìÇ~í~=ãóë=ãççííçêáå=
â®óííçÜàÉâáêà~å=çÜàÉáí~K
! eìçã
s~êãáëíìI=ÉííÉá=âçåÉÉå=ä®ÜÉííóîáää®=
çäÉ âÉí®®åK
jìáëí~=ëÉáëç~=íìâÉî~ëíá=ãççííçêá~=
â®óååáëí®Éëë®ëáK
h®óååáëí®=ãççííçêá=î~áå=ìäâçå~K
ã®®ê®I=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=
éçäííç~áåÉíí~=à~=äàó®=Eâ~íëç=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
^î~~=ÄÉåëááåáÜ~å~=
Eã~ääáå ãìâ~~åFK
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ESF=
ëóíóíóëíìäéé~~åK
hìî~ N
LpqlmK
pìäàÉ=ÄÉåëááåáÜ~å~=
góêëáãÉå=â®óíí
hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=
ãìáí~=ÜÉåâáäáí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=
çå éóëóíí®î®=éçáëë~=
íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉ=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëëë~=âìååçëë~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáåáåíá®=
íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=ûä®=íìé~âçáK
bååÉå=íóÜå=êóÜíóãáëí®=éçáëí~=
íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=
àçíâ~=îçáëáî~í=î~ìêáçáíí~~=íÉêá®=í~á=
ëáåâçìíì~=óãé®êáëíå=íÉêáÉå=
çëìÉëë~=åááÜáåK
qóëâÉåíÉäÉ=î~áå=êááíí®î®ëë®=
î~ä~áëíìâëÉëë~I=Üáí~~ëíá=à~=î~êçÉåK=
ûä®=â®óí®=àóêëáåí®=çàáÉå=ä®ÜÉää®=í~á=
~áî~å=ê~åå~ëë~K
lÜà~ìë~áë~å=à~=éóêáî®å=äÉáââììíÉê®å=
î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=Éá=ë~~=óêáíí®®=
ãììíí~~K
máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=
âçåÉÉå=éóêáîáëí®=çëáëí~K
ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=
äÉáââìêá~ ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=í~êâ~ëí~ãáëí~I=ë®®ííáí®I=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=Üìçäíçíáí®K
! içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=àóêëáå=
îçá=â~~íì~
qóëâÉåíÉäÉ=êááíí®î®å=Üáí~~ëíá=à~=
î~êçî~ëíáI=î~êëáåâáå=~àçëììåí~~=
î~áÜÇÉíí~Éëë~K
góêëá=êáååÉã~~=î~áå=éçáâáíí~áåI=®ä®=
óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåK
s~êç=ÉëíÉáí®I=®ä®=àóêëá=ä®ÜÉää®=âáîá®K
ûä®=â®óí®=àóêëáåí®=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=
â~äíÉîììë=çå=óäá=OM BK
! qìäáé~äçî~~ê~
mçáëí~=ãççííçêáëí~=à~=é~âçéìíâÉëí~=
â~ëîáà®ííÉÉí=à~=ìäçëî~äìåìí=äàóK
h®óíí~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=
í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí=çå=ë~ääáííì~FK
SP
pìçãá=
góêëáåí®
hìäàÉíìë
eìçäíç
eìçãK
j~ÜÇçääáëÉí=î~ÜáåÖçí=âçåÉÉëë~=í~á=
â®óíí~äìÉÉää~K
s~êãáëí~I=ÉííÉá=íóëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉ=
çäÉ=~ëÉååÉííì=â~~ëìJ=à~=ë®ÜâàçÜíçà~=
íãëK
ûä®=íóëâÉåíÉäÉ=éìáÇÉå=ä®ÜÉää®X=
àóêëáåíÉê®í=îçáî~í=î~ÜáåÖçáíí~~=àììêá~K
ûä®=ãìçââ~~=äáá~å=ã®êâ®®=ã~~í~X=
ãìäí~é~~âìí=îçáî~í=í~êííì~=íÉêááå=à~=
ëáåâçìíì~=óãé®êáëíåK
gçë=àóêëáåíÉê®í=çëìî~í=ÉëáãK=âáîááåI=
éóë®óí®=âçåÉ=à~=í~êâáëí~I=å®âóóâ=
î~ìêáçáí~K
m®®ëÉí=é~êÜ~áãé~~å=
äçééìíìäçâëÉÉåI=âìå=àóêëáí=~äìÉÉå=
ìëÉ~~å=âÉêí~~å=à~=âÉêí~=âÉêêê~äí~=
~áå~=ëóîÉãã®äí®K=q®ääáå=Éíìâ®íÉÉå=
äÉîáíÉíóå=âçãéçëíáå=ë~~=é~êÜ~áíÉå=
ëÉâçáííìã~~å=ãìäí~~åI=ë~ãçáå=
~äìÉÉääÉ=à®®åÉÉí=â~ëîáà®ííÉÉíK
p®®Ç®=àóêëáåí®ëóîóóë=ã~~éÉê®å=
ä~~íììå=ëçéáî~âëáK=góêëá=âçî~=ã~~=
âÉêí~=âÉêêê~äí~=ëóîÉãã®äí®K
^ëÉí~=âìäàÉíìëéóê®=ETF=
âìäàÉíìë~ëÉåíççå=Eâ~íëç=
ÊhìäàÉíìëéóê®å=ë®®íÂFK
h®óååáëí®=ãççííçêá=Eâ~íëç=
Êjççííçêáå=â®óååáëíóëÂFK
sÉÇ®Lé~áå~=âóíâáåâ~Üî~=EOF=
~áë~åâ~Üî~~=î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK
góêëáåí®ëóîóóíÉÉå=à~=åçéÉìíÉÉå=
îçáÇ~~å=î~áâìíí~~=ä~ëâÉã~ää~=í~á=
åçëí~ã~ää~=çÜà~ìë~áë~~W
ä~ëâÉ=~áë~~I=âìå=Ü~äì~í=àóêëá®=
ëóî®äí®=à~=Üáí~~ëíáI=à~=é®áåî~ëíçáåK
qóëí®=~äìÉ=âìî~å=P=ãìâ~áëÉëíáK=
pááêíç~àç
eìçãK
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~å=
ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=g®í®=âçåÉ=
â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK
jìçââ~ìë
lå=é~ê~ëí~=çää~=àóêëáã®íí®=äáá~å=
ëóî®äí®I=àçíí~=îáäà~â~ëîáÉå=àììêáëíç=
Éá é®®ëÉ=î~ÜáåÖçáííìã~~åK
hçåÉÉå=éóë®óíóë
hìî~ N
m®®ëí®=âóíâáåâ~Üî~=EOF=áêíáK=
LpqlmK
pìäàÉ=ÄÉåëááåáÜ~å~=
SQ
pááêíÉäóáÜáåLäóÜóáÇÉå=ã~íâçàÉå=~àççåK
^ëÉí~=âìäàÉíìëéóê®=
âìäàÉíìë~ëÉåíççå=Eâìî~=QFK
kçëí~=âçåÉíí~=çÜà~ìë~áë~å=~îìää~I=
âìååÉë=àóêëáåíÉê®í=åçìëÉî~í=áêíá=
ã~~ëí~K
^à~=âçåÉÉää~=î~êçî~ëíáK
hìäàÉíìë=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçéáî~ää~=~àçåÉìîçää~
bååÉå=âìäàÉíí~ãáëí~
Ó çÇçí~I=âìååÉë=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
hçåÉÉå=éáí®®=çää~=î~~â~ëìçê~ëë~=
~ëÉååçëë~=~àçåÉìîçëë~=
âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å=
éóëóãáåÉåK
eìçäíç=L=mìÜÇáëíìë
eìçãK
jççííçêáäàó=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëíääÉ
qçáãáí~=äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=äàó=
äàóåâÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=í~á=
à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
eìçäíçíó
^áå~=ÉååÉå=â®óíí®W
q~êâáëí~=äàóã®®ê®I=
äáë®® í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~I=Éíí®=êììîáäááíçâëÉí=çî~í=
âáêÉ®ää®I=âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíK
sçáíÉäì
sçáíÉäÉ=â~áââá=äááââìî~í=à~=éóêáî®í=
çë~í=îçáíÉäìäàóää®K
jççííçêáå=Üìçäíçíóí
! eìçã
h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óäëé®áåK=jççííçêá=
ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìî~å=
éçäííç~áåÉÉå=í~á=äàóå=àçÜÇçëí~K
â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
à®®ÜíóåóíK
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K
â®óííçÜàÉâáêà~å=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
eìçãK
h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óäëé®áåK=
jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=
ìäçëî~äìî~å=éçäííç~áåÉÉå=í~á=äàóå=
àçÜÇçëí~K
h~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
hÉêê~å=â®óííâ~ìÇÉëë~W
g®í®=âçåÉ=î~äíììíÉíìå=
ÜìçäíçäááââÉÉå=í~êâ~ëíÉíí~î~âëá=
à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK
lÜàÉ
jììí=Üìçäíçíóí=ëÉìê~~î~å=
ÜìçäíçëììååáíÉäã~å=ãìâ~áëÉëíáK
pìçãá
K
h®óíå=
à®äâÉÉå
eìçäíçëììååáíÉäã~
NM=Ü
OR=Ü
RM=Ü
NMM=Ü
h®óííâ~
ìÇÉå=
à®äâÉÉå
q~êîáíí~J
Éëë~
z
mìÜÇáëí~=ëáîìëìçàìâëÉí=à~=àóêëáåíÉê®í
N
z
mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáå= F
N
z
s~áÜÇ~=áäã~åëìçÇ~íáå= F
P
Q
z F
s~áÜÇ~=äàó= F
z
sçáíÉäÉ=äááââìî~í=à~=éóêáî®í=çë~í
z
N
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäé~í= F
z
O
g®í®=ëóíóíóëíìäé~í=î~áÜÇÉíí~î~âëá= F
z
mìÜÇáëí~=áäã~åà®®ÜÇóíóëJà®êàÉëíÉäã®=
à~ é~âçéìíâá=NF
z
q~êâáëí~=âóíâáãÉå=ë®®íI=ë®®Ç®=
í~êîáíí~Éëë~=ììÇÉääÉÉå=OF
z
g®í®=â~~ëìííáãÉå=ë®®í=
í~êâáëíÉíí~î~âëá OF
z
g®í®=àóêëáåíÉê®í=íÉêçáíÉíí~î~âëá=í~á=
î~áÜÇÉíí~î~âëá=OF
z
s~áÜÇ~=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá
z
g®í®=®®åÉåî~áãÉååáå=î~áÜÇÉíí~î~âëá=OF
z
N
F
F
P
F
QF
O
h~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~
k®ã®=íóí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ
båëáãã®áåÉå=äàóî~áÜíç=R=â®óíííìååáå=EÜF=à®äâÉÉå
£äàóåî~áÜíç=~áå~=OR=â®óíííìååáå=EÜF=î®äÉáå=â®óíÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=âçî~ëë~=âìçêãáíìâëÉëë~=í~á=óãé®êáëíå=
ä®ãéíáäçàÉå=çääÉëë~=âçêâÉáí~
mìÜÇáëí~ãáåÉå
! içìââ~~åíìãáëî~~ê~=
àóêëáåíÉêáÉå=àçÜÇçëí~
h®óí®=éìÜÇáëíÉíí~Éëë~=íóÜ~åëâçà~K
eìçãK
mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=
à~ íçáãáåí~Ü®áêááí®K
eìçãK
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
é~áåÉéÉëìêá~K
páàçáí~=âçåÉ=íìâÉî~ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=
à~ î~~â~ëìçê~ääÉ=é~áâ~ääÉK
mÉëÉ=ëìçàìâëÉí=à~=àóêëáåíÉê®í=~áå~=
â®óíå=à®äâÉÉå=îÉÇÉää®=à~=âìáî~~K
mìÜÇáëí~=ãççííçêá=êáÉîìää~=à~=
Ü~êà~ää~K
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
! o®à®ÜÇóëî~~ê~=
éçäííç~áåÉÜóêóàÉå=íìäÉÉå=
ëóííóãáëÉå=àçÜÇçëí~
bååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=
ë®áäóíóëé~áââ~~åI=íóÜàÉåå®=ìäâçå~=
éçäííç~áåÉ=í~åâáëí~=ëçéáî~~å=~ëíá~~å=
Eâ~íëç=ãççííçêáå=â®óííçÜàÉâáêà~FK
gçë=âçåÉ=çå=óäá=âììâ~ìÇÉå=
â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=â®óííâ~ìÇÉå=
à®äâÉÉåW
qÉÉ=í~êîáíí~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=
ãççííçêáääÉ=Eâ~íëç=ãççííçêáå=
â®óííçÜàÉâáêà~FK
mìÜÇáëí~=àóêëáåK
móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=
êìçëíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=äàóóå=
â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~=åÉ=
óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K
p®áäóí®=àóêëáåí®=éìÜí~~ëë~=à~=
âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=
î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íóåK=q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=
äìâáÉåW=N=îìçëáK
q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=
~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óíëí®=
í~á Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=
çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
SR
pìçãá=
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~
jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=
â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=
çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=
íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=
í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=
çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=ãççííçêáå=
î~äãáëí~à~å=â®óííçé~ëâáêà~ëë~K
qçáãÉåéáíÉÉí=
Ü®áêáí~é~ìâëáëë~
! içìââ~~åíìãáëî~~ê~=
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=
àçÜÇçëí~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçíáí®
à®®ÜíóåóíK
eìçãK
h®óííÜ®áêáí=àçÜíìî~í=çëáíí~áå=
óâëáåâÉêí~áëáëí~=ëóáëí®I=àçíâ~=îçáí=
éçáëí~~=áíëÉK=
gçë=çäÉí=Éé®î~êã~=à~=àçë=çÜàÉáëë~=åááå=
åÉìîçí~~åI=â®®ååó=î~äíììíÉíìå=
ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK
^åå~=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉíìå=
ÜìçäíçäááââÉÉå=ëìçêáíÉíí~~=âçêà~ìâëÉí=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=â®óíí®ÉåK
sáâ~
j~ÜÇçääáåÉå=ëóó
qçáãÉåéáÇÉ
jççííçêá=Éá=
â®óååáëíóK
mçäííç~áåÉë®áäá=çå=íóÜà®K
q®óí®=ë®áäáå=éçäííç~áåÉíí~K
mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K
i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=ëçéáî~~å=
~ëíá~~å NFK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~=à~=äóáàóííã®ää®=
éçäííç~áåÉÉää~K
jççííçêá=çå=âóäã®=Éáâ®=êáâ~ëíáåîáéì=çäÉ=
êáâ~ëíìë~ëÉååçëë~K
^ëÉí~=îáéì=êáâ~ëíìë~ëÉåíççåK
h~~ëìîáéì=Éá=çäÉ=~ëÉååçëë~=ÊpqôqÂ=
í~á ã~âëáãá=âáÉêêçëäìîìå=âçÜÇ~ää~
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=ÊpqôqÂ=Ó=ã~âëáãá=
âáÉêêçëäìîìå=âçÜÇ~ääÉK
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäéé~~åK
póíóíóëíìäéé~=çå=äáâ~áåÉå=í~á=êáââáK
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäé~í=NFK
s~áÜÇ~íìí~=îá~ääáëÉí=íìäé~í OFK
mêáãÉêJå~ééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=ãççííçêáå=
çääÉëë~=âóäã®K
m~áå~=mêáãÉêJå~ééá~K
jççííçêá=â®ó=
oáâ~ëíáåîáéì=çå=îáÉä®=êáâ~ëíìë~ëÉååçëë~K mçáëí~=îáéì=êáâ~ëíìë~ëÉååçëí~K
Éé®í~ë~áëÉëíá= póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=çå=Üää®ëíá=é~áâçáää~~åK i~áí~=íìäé~å=Ü~ííì=âìååçää~=é~áâçáääÉÉåK
Eâ~íâçå~áëÉëíáFK
mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K
i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=ëçéáî~~å=~ëíá~~å=
N
sÉíí®=í~á=äáâ~~=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäã®ëë®K
FK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~=à~=äóáàóííã®ää®=éçäííç~áåÉÉää~K
góêëáåíÉê®í=
Éáî®í=íçáãáK
sçáã~â~ëí~=
î®êáå®®K
N
O
F
F
SS
q~åâáå=âçêâáå=áäã~êÉáâ®=íìâçëë~K
mìÜÇáëí~=âçêâáå=áäã~êÉáâ®K
fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK
mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáå=NFK
jìäí~é~~âìí=Éëí®î®í=íÉêáÉå=éóêáãáëÉåK
móë®óí®=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK=
mìÜÇáëí~=íÉê®íK
mìäíáí=í~á=êììîáí=çî~í=äóëíóåÉÉíK
s~áÜÇ~=ììÇÉí=éìäíáí=í~á=êììîáíI=î~êãáëí~=éìäíáí=ëçâ~ää~K
hóíâáåî~áàÉêá=Éá=çäÉ=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåK
g®í®=âóíâáåî~áàÉêá=ë®®ÇÉíí®î®âëá=OFK
hááä~ÜáÜå~=áêíá=í~á=â~íâÉååìíK
s~áÜÇ~=ììëá=âááä~ÜáÜå~=OFK
qÉê®í=äóë®ää®=í~á=í~áéìåÉÉíK
móë®óí®=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK=
s~áÜÇ~=îá~ääáëÉí=çë~íK
mìäíáí=í~á=êììîáí=çî~í=äóëíóåÉÉíK
móë®óí®=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK=
háêêáëí®=êììîáí=í~á=î~áÜÇ~=éìäííáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉíK
h~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~
k®ã®=íóí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ
fåëíêì´Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=båñ~Ç~=êçí~íáî~=ãÉÅßåáÅ~
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
aÉëÉãÄ~ä~ÖÉã=L=ãçåí~ÖÉã=K=K=K=SU
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç
Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
j~åìíÉå´©ç=L=iáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=TM
m~ê~ÖÉã=Ç~=ã•èìáå~=
éçê éÉê
çÇç äçåÖç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç ãçíçê=K=K=K=K=K=TO
^ìñ
äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë= K=K=K=K=K=TO
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë
bëí~ë=áåÇáÅ~´Éë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêJ
í~åíÉë=é~ê~=~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=
Ç~=ëì~=ã•èìáå~I=é~ê~=Ñ~òÉê=éÉÇáÇçë=
Ç~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=
~ ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K
^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê
ëíáÅ~ë=Éëí•=
äçÅ~äáò~Ç~=éêμñáã~=Çç=ãçíçêK
kç=Å~ãéç=EcáÖK=TFI=êÉÖáëí~ê=íçÇçë=
çë Ç~Ççë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê
ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜçK
k~=aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=Ç~=
`b=~åÉñ~I=èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=
ÇÉëí~ë=fåëíêì´Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI=
ÉåÅçåíê~=Éëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´Éë=
ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜçK
kÉëí~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=
ÇÉëÅêáíçë=î•êáçë=ãçÇÉäçëK=
lë ãçÇÉäçë=ë©ç=ÇÉåçãáå~Ççë=
Ç~ ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W
qáéç=N
i~êÖìê~=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç
~í¨=SN=Åã
qáéç=O
i~êÖìê~=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç
QM=Åã
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
~ Éåñ~Ç~=ãÉÅßåáÅ~=êçí~íáî~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=ÉñÅäìëáJ
î~ãÉåíÉ=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç
Ó Åçãç=Éåñ~Ç~=ãçíçêáò~Ç~=é~ê~=
ÉëÅ~î~ê=É=êÉîçäîÉê=ëçäçë=ÇÉ=à~êÇáã=
É=ÇÉ=áåëí~ä~´Éë=ÇÉ=à~êÇáåë=
Ççã¨ëíáÅçë=É=ÇÉ=à~êÇáåë=ÇÉ=
íÉãéçë=äáîêÉëI
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´Éë=
êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=
ëÉêîá´ç=É=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´Éë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~K
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=¨=Åçåíê•êá~=
~çë=êÉÖìä~ãÉåíçë=É=éêÉëÅêá´Éë>
^=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ã•èìáå~=Åçåíê~=çë=
êÉÖìä~ãÉåíçë=É=éêÉëÅêá´ÉëI=çì=
èì~äèìÉê=~äíÉê~´©ç=~êÄáíê•êá~=ÑÉáí~=
åç ~é~êÉäÜçI=ÉñÅäìÉã=èì~äèìÉê=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
l=ìíÉåíÉ=¨=êÉëéçåë•îÉä=éÉäçë=Ç~åçë=
éêçîçÅ~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë=É=ëÉìë=ÄÉåëI=
êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=
ã•èìáå~K
fåëíêì´Éë=ÖÉê~áë=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
`çãç=ìíÉåíÉ=ÇÉëí~=ã•èìáå~=äÉá~=
~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=
ëÉêîá´ç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=~=Éåñ~Ç~=
ãÉÅßåáÅ~=êçí~íáî~=éÉä~=éêáãÉáê~=îÉòI=
éêçÅÉÇ~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ãÉëã~ë=
É=Öì~êÇÉJ~ë=é~ê~=Åçåëìäí~ë=Ñìíìê~ë=
ÉI=åç=Å~ëç=ÇÉ=îÉåÇ~I=ÉåíêÉÖìÉJ~ë=~ç=
åçîç=éêçéêáÉí•êáçK
^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç=
å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=
ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=
•äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
k©ç=éÉêãáí~=èìÉ=àçîÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉë=
áåÑÉêáçêÉë=~=NS=~åçë=ìíáäáòÉã=
~ ã•èìáå~=EêÉÖìä~ãÉåíçë=äçÅ~áë=
éçÇÉã=ÇÉíÉêãáå~ê=~=áÇ~ÇÉ=ã
åáã~=
Çç=ìíÉåíÉFK
j~åíÉåÜ~=éÉëëç~ëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Åêá~å´~ë=É=~åáã~áë=Ççã¨ëíáÅçë=
~Ñ~ëí~Ççë=Ç~=•êÉ~=ÇÉ=éÉêáÖçK
^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=
~ ã•èìáå~I=ìëÉ=äìî~ëI=μÅìäçë=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©çI=ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É êçìé~=àìëí~=~ç=ÅçêéçK
kìåÅ~=ãÉí~=ÅçãÄìëí
îÉä=åç=
ÇÉéμëáíç=Ç~=ã•èìáå~=Éã=êÉÅáåíçë=
ÑÉÅÜ~ÇçëI=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=
çì=èìÉåíÉK
kìåÅ~=ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=
Éã êÉÅáåíçë=ÑÉÅÜ~ÇçëK
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=é~êíÉë=Çç=Åçêéç=
çì êçìé~=Ç~ë=éÉ´~ë=êçí~íáî~ë=çì=
èìÉåíÉë=Ç~=ã•èìáå~K
mçêíìÖìÆë
pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí
îÉä=çì=í~ãé~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
léÉê~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=Éã=
ëáíì~´©ç=íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅí~K
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çI=
îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=~=Éåñ~Ç~I=~ë=Å~îáäÜ~ë=
ÇÉ Ñáñ~´©ç=É=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=~éêÉëÉåí~ã=ÇÉëÖ~ëíÉ=
çì Ç~åçëK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=éÉ´~ë=ÇÉëÖ~ëí~J
Ç~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=íÆã=ÇÉ=
ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=ÇÉíÉêJ
ãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=mçêí~åíçI=
ìíáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´Éë=
çêáÖáå~áë=çì=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=
~ìíçêáò~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçê=É=êÉíáêÉ=ç=íÉêãáå~ä=
Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=èì~åÇç
Ó å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ã•èìáå~=çì
Ó èì~åÇç=ëÉ=~Ñ~ëí~ê=Ç~=ã•èìáå~K
dì~êÇÉ=~=ã•èìáå~=É=ç=ÅçãÄìëí
îÉä=
åìã=äìÖ~ê=ëÉÖìêç
Ó Çáëí~åíÉ=ÇÉ=ÑçåíÉë=ÇÉ=ÑçÖç=
EÑ~
ëÅ~ëI=ÅÜ~ã~ëF
Ó áå~ÅÉëë
îÉä=é~ê~=Åêá~å´~ëK
aÉáñÉ=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=~åíÉë=ÇÉ=
Öì~êÇ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=èì~äèìÉê=äçÅ~ä=
ÑÉÅÜ~ÇçK
^=ã•èìáå~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=êÉé~ê~Ç~=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=å~=ã•èìáå~
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëI=
~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=
EéK ÉñK=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=
É ÇÉ=~Ñáå~´©çF=É=íê~åëéçêíÉ=
EÉñK äÉî~åí~ê=çì=íê~åëéçêí~êF=åÉëíÉ=
~é~êÉäÜç
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉ=
ãμîÉáë=Éëí~êÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçëK=É=ç=ãçíçê=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
Ó oÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´Éë=~ÇáÅáçJ
å~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ë fåëíêì´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK
ST
mçêíìÖìÆë=
! mÉêáÖç
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
cáÖìê~ N=Eé•Öáå~=ÇÉëÇçÄê•îÉä=åç=
áå
Åáç=ÇÉëí~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´çF
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©ç=
ÉäÉãÉåíçë=é~ê~=ëì~=éêçíÉÅ´©ç=
É ÇÉîÉã=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Éã=éÉêÑÉáí~ë=
ÅçåÇá´Éë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
k©ç ¨ éÉêãáíáÇç=êÉíáê•JäçëI=åÉã=
ÉÑÉÅíì~ê=èì~äèìÉê=~äíÉê~´©çI=åÉã=
ã~åáéìä~ê=ç=ëÉì=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
^ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉã=EOF
pÉ=ç=çéÉê~Ççê=äáÄÉêí~ê=Éëí~=~ä~î~åÅ~=
EáåíÉåÅáçå~ä=çì=áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉF=
~ ã•èìáå~=É=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê=
é~ê~ã=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅÜçèìÉë=ERF
Éîáí~=ç=ä~å´~ãÉåíç=ÇÉ=çÄàÉÅíçëI=
éK ÉñK=éÉÇê~ëI=É=íçêêÉëK
pãÄçäçë=å~=ã•èìáå~
bã=ÇáîÉêëçë=éçåíçë=Ç~=ëì~=ã•èìáå~=
ÉåÅçåíê~ãJëÉ=áåÇáÅ~´Éë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=~îáëçI=~éêÉëÉåí~Ççë=
ëçÄ=~=Ñçêã~=ÇÉ=ë
ãÄçäçë=çì=éáÅíçJ
Öê~ã~ëK=lë=ë
ãÄçäçë=áëçä~Ççë=íÆã=
ç ëÉÖìáåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~ÇçW
!
^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=äÉê=~ë=
fåëíêì´Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>=
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=
ã©çë=çì=é¨ë=ÇÉ=éÉ´~ë=
Éã=êçí~´©çK
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë
ãÄçäçë=åç=
~é~êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖ
îÉäK
pãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´Éë=
ÇÉ ëÉêîá´ç
kÉëí~ë=áåëíêì´Éë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
ë
ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë=çì=
~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK=
^ ëÉÖìáê=~=ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë
ãÄçäçëW
SU
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=
é~ê~=éÉëëç~ëK=
^íÉå´©ç
`Ü~ã~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=èìÉ=
Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=
ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=~ç=
~é~êÉäÜçK
kçí~
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´Éë=É=íáéçë=
ÇÉ ìíáäáò~´©ç=áãéçêí~åíÉëK
aÉëÉãÄ~ä~ÖÉã=L=
ãçåí~ÖÉã
^íÉå´©ç
lë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Å~Äçë=Ç~åáÑáÅ~Ççë=
Å~ìë~ã=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=áåÅçêêÉÅíç=
Ç~=ã•èìáå~K
^ç=ÇÉëÉãÄ~ä~ê=~=ã•èìáå~=éêÉëíÉ=
~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=ÉëíÉë=ÅçãéçåÉåJ
íÉë=å©ç=ëÉà~ã=ÇçÄê~Ççë=åÉã=
Éëã~Ö~ÇçëK
`çåíêçäÉ=ç=ÅçåíÉÇç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=
Çìê~åíÉ=~=~ÄÉêíìê~=Ç~=ãÉëã~K
kç=Ñáå~ä=Ç~ë=fåëíêì´Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
çì=å~=ÑçäÜ~=~åÉñ~=¨=~éêÉëÉåí~Ç~=
~ ãçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç=éçê=ãÉáç=
ÇÉ=áã~ÖÉåëK
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
^íÉå´©ç
mçê=ãçíáîçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
¨=ÑçêåÉÅáÇç=ëÉã=μäÉç=åç=ãçíçêK=
`çäçèìÉ=ç=μäÉç=åç=ãçíçê=~åíÉë=Ç~=
éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=áåëíêì´
Éë=
ëÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ç=ãçíçêFK
j~åÉàç
oÉëéÉáíÉI=í~ãÄ¨ãI=~ë=áåÇáÅ~´Éë=
å~ë=fåëíêì´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK
bëéçê~=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ
cáÖìê~ S
nì~åíç=ã~áë=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=éÉåÉJ
íê~ê=~=Éëéçê~=åç=ëçäçI=ã~áë=éêçÑìåÇç=
É=äÉåíç=¨=ç=Å~î~ê=Çç=~é~êÉäÜçK=
^ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉåÉíê~´©ç=
¨ êÉÖìä~Ç~=éÉäç=~Ä~áñ~ãÉåíç=çì=
ÉäÉî~´©ç=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~K
^àìëíÉ=Ç~=êçÇ~=
ÇÉ íê~åëéçêíÉ
^=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ETF=îÉã=
~àìëí~Ç~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=èì~åÇç=Éã=ÇÉëÅ~åëçI=
ÑáÅ~=å~=Üçêáòçåí~äK=m~ê~=ç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=Åçãç=Éåñ~Ç~I=~=êçÇ~=ÇÉîÉ=
ëÉê=ÇÉëäçÅ~Ç~=é~ê~=Åáã~K
m~ê~=Å~î~ê
cáÖìê~=R
mìñ~ê=ç=~éçáç=Ç~=êçÇ~=E^F=
É éêÉëëáçå~ê=é~ê~=Åáã~I=~í¨=èìÉ=
Éëí~=ÉåÅ~áñÉ=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=Å~î~êK
sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÉåÅ~áñÉ=Éëí•=
ÅçêêÉÅíçK
m~ê~=ç=íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=Q
mìñ~ê=ç=~éçáç=Ç~=êçÇ~=E^F=
É éêÉëëáçå~ê=é~ê~=Ä~áñçI=~í¨=èìÉ=
Éëí~=ÉåÅ~áñÉ=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK
sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÉåÅ~áñÉ=Éëí•=
ÅçêêÉÅíçK
^àìëí~ê=~=Ä~êê~=ÇÉ=Öìá~
oÉÖìä~´©ç=ÇÉ=~äíìê~=
EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ N
oÉíáê~ê=~ë=éçêÅ~ëLé~ê~Ñìëçë=EPFK
^àìëíÉ=~=Ä~êê~=ÇÉ=Öìá~=é~ê~=
~ ~äíìê~=ÇÉëÉà~Ç~K
sçäí~ê=~=ãçåí~ê=É=~éÉêí~ê=~ë=
éçêÅ~ëLé~ê~Ñìëçë=EPFK
oÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=ÇÉ=
Å~î~ê=Eëμ=é~ê~=qáéç=NF
cáÖìê~=O
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=çë=~àìëíÉë=å~ë=
Ñ~Å~ë=Ç~=Éåñ~Ç~=êçí~íáî~
Ó aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêK
Ó ~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=ëÉ=áãçÄáäáòÉã=É=ç=ãçíçê=
~êêÉÑÉ´~I
Ó aÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
qê~Ä~äÜÉ=Åçã=ÅìáÇ~ÇçK
^íê~î¨ë=Çç=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=çì=Ç~=
ÇÉëãçåí~ÖÉã=Ç~ë=Ñ~Å~ë=Ç~=Éåñ~Ç~=
êçí~íáî~=éçÇÉã=ëÉê=~àìëí~Ç~ë=íêÆë=
ä~êÖìê~ë=ÇÉ=ë~ÅÜ~Çìê~K
i~êÖìê~=ÇÉ=
cáå~äáÇ~ÇÉ
ë~ÅÜ~Çìê~=Éã=Åã
RS=GF
p~ÅÜ~ê
SN
PP
`ìäíáî~ê
GF=~àìëíÉ=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~
i~êÖìê~=ÇÉ=SN=Åã=E_FW=ëçäíÉ=ç=éáåç=
ÇÉ=ãçä~=EOF=É=~=Å~îáäÜ~=EPFI=éìñÉ=
~ãÄçë=çë=é~êÉë=ÇÉ=Ñ~Å~ë=ÉñíÉêJ
åçë=~í¨=~çë=Ñìêçë=ÉñíÉêåçë=É=ÑáñÉJ
çë=åçî~ãÉåíÉ=Åçã=~=Å~îáäÜ~=É=ç=
éáåç=ÇÉ=ãçä~K
i~êÖìê~=ÇÉ=PP=Åã=E`FW=ëçäíÉ=ç=éáåç=
ÇÉ=ãçä~=EOF=É=~=Å~îáäÜ~=EPFK=
pçäíÉ ~ãÄçë=çë=é~êÉë=ÇÉ=Ñ~Å~ë=
ÉñíÉêåçëK
kçí~
kç=Å~ëç=Çç=qáéç=OI=~=ä~êÖìê~=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Ç~K
^Ä~ëíÉÅÉê=ÅçãÄìëíîÉä=
É îÉêáÑáÅ~ê=ç=åîÉä=ÇÉ=μäÉç
! mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=
áåÅÆåÇáç
^Ä~ëíÉ´~=~=ã•èìáå~=ÇÉ=ÅçãÄìëíîÉä=
ëμ=~ç=~ê=äáîêÉ=É=Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáJ
Ö~Çç=É=ÑêáçK=k©ç=Ñìã~ê=Çìê~åíÉ=
ç ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíîÉäK
kìåÅ~=ÉåÅÜ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ç ÇÉéμëáíçK=pÉ=ÇÉêê~ã~ê=ÅçãÄìëíJ
îÉäI=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=î~éçêÉë=
äáÄÉêí~Ççë=íÉåÜ~ã=ÇÉë~é~êÉÅáÇç=
~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=ãçíçêK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí
îÉä=Éã=êÉÅáJ
éáÉåíÉë=~éêçéêá~Ççë=éêÉîáëíçë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ÅçãÄìëí
îÉäK
^Ä~ëíÉ´~=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=Ö~ëçJ
äáå~=åçêã~ä=ëÉã=ÅÜìãÄçK
sÉêáÑáèìÉ=ç=å
îÉä=Çç=μäÉç=EîÉà~=
Âáåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçêÊFK
iáÖ~ê=ç=ãçíçê
cáÖìê~ N
oÉëéÉáíÉI=í~ãÄ¨ãI=~ë=áåÇáÅ~´Éë=
å~ë=fåëíêì´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK
! mÉêáÖç
`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=å©ç=ëÉ=
ÉåÅçåíê~=åáåÖì¨ã=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=
Çç=ãçíçêK=^ç=éê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ÅÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=
íÉã=ìã Äçã=ÉèìáäÄêáçK=`çäçèìÉ=ç=
ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëμ=~ç=äáîêÉK
oÉÖìä~´ÉëI=~åíÉë=Çç=ãçíçê=
~êê~åÅ~ê
îÉä=ÇÉ=ÅçãÄìëí
îÉä=
É Çç=μäÉç=ÉI=Éã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáJ
Ç~ÇÉI=ãÉí~=ÅçãÄìëí
îÉä=åç=ÇÉéμJ
ëáíç=É=éçåÜ~=ç=μäÉç=~ç=å
îÉä=EîÉà~=
Âáåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçêÊFK
^Äêáê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK
iáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=~ç=
íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ESFK
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Åçã=ç=ãçíçê=
Ñêáç
^é~êÉäÜçë=Åçã=Â`ÜçâÉÊ=
=
EÉëíê~åÖìä~ÇçêFW
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=
ENF=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=^êê~åèìÉL
=
EZ=pqôqF
çì
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Â`ÜçâÉÊ=
äçÅ~äáò~Ç~=åç=ãçíçê=EÇÉéÉåÇÉåÇç=
Çç=íáéç=ÇÉ=ãçíçê=Ó=îÉê=~ë=
áåÇáÅ~´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêF=å~=
éçëá´©ç=èlhbL
=É=ÅçäçÅ~ê=
~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=
éçëá´©ç= Lã~ñK
mçêíìÖìÆë
^é~êÉäÜçë=ëÉã=Â`ÜçâÉÊ=EÇÉéÉåÇÉåÇç=
Çç=íáéç=Çç=ãçíçêFW
mêÉëëáçå~ê=ÑçêíÉãÉåíÉ=ç=éêáã•êáç=
PÓRñ=EîÉê=áåëíêì´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêF=
É=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉJ
ê~Ççê=å~=éçëá´©ç= Lã~ñK
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Åçã=ç=ãçíçê=
èìÉåíÉ
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å~=éçëá´©ç= Lã~ñK
iáÖ~ê=ç=ãçíçê
^éçáÉJëÉ=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çëI=
å~ Ä~êê~=ÇÉ=Öìá~=É=éìñÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=EQF=~í¨=
ëÉåíáê=êÉëáëíÆåÅá~K=aÉéçáëI=éìñÉ=
ç Å~Äç=Åçã=ê~éáÇÉò=É=Ñçê´~K=
k©ç ÇÉáñÉ=èìÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=êÉíêçÅÉÇ~=ê~éáÇ~ãÉåíÉI=
ã~ë=ëáãI=äÉåí~ãÉåíÉ=~í¨=~ç=ÑáãK
nì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=
~ íê~Ä~äÜ~êW
Ó `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Â`ÜçâÉÊ=
å~=éçëá´©ç=áåáÅá~ä=EÇÉéÉåÇÉåÇç=
Çç=íáéç=ÇÉ=ãçíçê=Ó=îÉê=áåëíêìJ
´Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêFK
Ó `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~J
Ççê=ENF=å~ë=êçí~´Éë=ÇÉëÉà~Ç~ëW
=Z=êçí~´©ç=ã~áë=ÉäÉî~Ç~=Çç=
ãçíçê
=Z=êçí~´©ç=ã~áë=äÉåí~=Çç=
ãçíçê
m~ê~ê=ç=ãçíçê
cáÖìê~ N
`çäçèìÉ=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
ENF=å~=éçëá´©ç= LpqlmK
cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ã•èìáå~
j~åíÉåÜ~=~ë=éÉëëç~ëI=ÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=Åêá~å´~ëI=~Ñ~ëí~Ç~ë=Ç~=òçå~=
ÇÉ=éÉêáÖçK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉê•=ÑìåÅáçå~ê=ëÉ=
ÉëíáîÉê=Éã=éÉêÑÉáíç=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçK
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉ=Éåèì~åíç=ÉëíáîÉê=
~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ã•èìáå~K
SV
mçêíìÖìÆë=
fåëéÉÅÅáçåÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=
ç íÉêêÉåç=åç=èì~ä=~=ã•èìáå~=áê•=
íê~Ä~äÜ~ê=É=êÉíáêÉ=íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=
èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=~êêÉãÉëë~Ççë=éÉä~=
ã•èìáå~K
qê~Ä~äÜÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçã=ÅìáÇ~Çç=
É=ëμ=Åçã=ëìÑáÅáÉåíÉ=áäìãáå~´©çK=
k©ç ë~ÅÜÉ=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
î~ä~ë=É=ÇÉ=ã~êÖÉåëK
^=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Ç~Ç~=éÉä~=
äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~=Éã=êÉä~´©ç=¶=ÑÉêê~J
ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=ãçîáãÉåíçI=
ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=êÉëéÉáí~Ç~K
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=é¨ë=ÇÉ=
éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
kìåÅ~=äÉî~åíÉ=åÉã=íê~åëéçêíÉ=ìã=
~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~êI=~àìëí~ê=
É=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉI=~áåÇ~I=~åíÉë=
ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜçK
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçëI=åç=
Å~ëç=Ç~=ã•èìáå~=íçãÄ~ê
qê~Ä~äÜÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçã=íçÇç=
ç ÅìáÇ~ÇçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~ç=ãìÇ~ê=
ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
`çåÇìò~=~=ã•èìáå~=ëÉãéêÉ=~ç=
äçåÖç=Ç~=ÉåÅçëí~=É=åìåÅ~=é~ê~=
Ä~áñç=çì=é~ê~=Åáã~K
qçãÉ=~íÉå´©ç=~=ÉîÉåíì~áë=çÄëí•J
Åìäçë=É=å©ç=ä~îêÉ=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=Ñ~ä¨ëá~ëK
k©ç=ìëÉ=~=ã•èìáå~=Éã=ÉåÅçëí~ë=
Åçã=ìã=ÇÉÅäáîÉ=ëìéÉêáçê=~=OM BK
! mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
j~åíÉåÜ~=ç=ãçíçê=É=ç=ÉëÅ~éÉ=äáîêÉë=
ÇÉ=êÉëíçë=ÇÉ=éä~åí~ë=É=ÇÉ=μäÉç=ÇÉ=
ÑìÖ~K
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´Éë=å~Åáçå~áëL=
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=
Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=
Ççë ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK
p~ÅÜ~ê
^íÉå´©ç
mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ç~åçë=å~=
ã•èìáå~=çì=å~=•êÉ~=Ç~=ëì~=
ìíáäáò~´©çK
k©ç=íê~Ä~äÜÉ=åÉåÜìã~=•êÉ~=ëçÄ=
~ èì~ä=íÉåÜ~ã=ëáÇç=áåëí~ä~Ç~ë=
Å~å~äáò~´
Éë=ÇÉ=Ö•ëI=ÉåÉêÖá~=
Éä¨ÅíêáÅ~=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉëK
k©ç=íê~Ä~äÜÉ=éÉêíç=ÇÉ=•êîçêÉëI=éçáëI=
ç ~é~êÉäÜçI=éçÇÉ=Ç~åáÑáÅ~ê=~ë=ê~òÉëK
k©ç=íê~Ä~äÜÉ=Éã=íÉêêÉåçë=ÉåÅÜ~êJ
Å~ÇçëI=éçáëI=~=ã•èìáå~=éçÇÉ=Å~éí~ê=
íçêê
Éë=É=éêçàÉÅí•Jäçë=é~ê~=äçåÖÉK
nì~åÇç=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ë~ÅÜ~Ççê~=
~íáåÖáê=Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éK=ÉñK=
éÉÇê~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ã•èìáå~=É=îÉêáJ
ÑáèìÉ=ëÉ=~=ãÉëã~=ÑáÅçì=Ç~åáÑáÅ~Ç~K
pÉ=ä~îê~ê=~=ëìéÉêÑ
ÅáÉ=î•êá~ë=îÉòÉë=
É Éã=Éí~é~ë=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉI=
çÄíÉê•=ç=ãÉäÜçê=êÉëìäí~ÇçK=^ëëáãI=
ç ÑÉêíáäáò~åíÉ=Åçãéçëíç=¨=ãÉäÜçê=
~ÄëçêîáÇç=éÉä~=íÉêê~K=rã=Å~ãéç=
çåÇÉ=à•=Ñçá=ÑÉáí~=~=ÅçäÜÉáí~I=¨=êÉÅìäíáJ
î~Çç=Åçã=çë=êÉëíçë=Ç~ë=éä~åí~ë=~äá=
ÉñáëíÉåíÉëK
^àìëí~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~î~ê=
¶ë=Å~ê~ÅíÉê
ëíáÅ~ë=Çç=ëçäçK=
p~ÅÜÉ çë=ëçäçë=Çìêçë=Éã=Éí~é~ë=
ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉK
`çäçÅ~ê=ç=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ETF=
Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=Å~î~ê=EîÉà~=Â^àìëíÉ=
Ç~=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉÊF
`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=EîÉà~=ÂiáÖ~ê=ç=ãçíçêÊFK
mìñÉLéêÉëëáçåÉ=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉã=EOF=Åçåíê~=~=Ä~êê~=
ÇÉ Öìá~=É=ëÉÖìêÉJ~K
^=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~î~ê=É=~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éçÇÉã=ëÉê=áåÑäìÉåÅá~J
Ç~ë=éÉäç=~Ä~áñ~ãÉåíç=çì=ÉäÉî~J
´©ç=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~W
Ä~áñ~êI=é~ê~=Å~î~ê=ã~áë=ÑìåÇç=
É äÉåí~ãÉåíÉ=É=îáÅÉJîÉêë~K
i~îêÉ=~=•êÉ~=Éã=ÅêìòI=
EîÉà~=~=ÑáÖìê~=PFK=
`ìäíáî~ê
qçã~åÇç=Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=~ë=
ê~
òÉë=Ç~ë=éä~åí~ë=ÇÉ=ÅìäíáîçI=
~àìëíÉ=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
ë~ÅÜ~ê=ãÉåçêK
TM
m~ê~ê=ç=ã•èìáå~
cáÖìê~ N
iáÄÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉã=EOFK=
`çäçèìÉ=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
ENF=å~=éçëá´©ç= LpqlmK
cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=
qê~åëéçêíÉ
`çåÇìòáê=ç=~é~êÉäÜç
m~ê~=ã~åçÄê~êLé~ê~=ëìéÉê~ê=
éÉèìÉå~ë=ÇáëíßåÅá~ëK
`çäçÅ~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
å~ éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EcáÖK QFK
bäÉî~ê=ç=Éáñç=Öìá~=~í¨=èìÉ=
~ Éåñ~Ç~=ÇÉáñÉ=ÇÉ=íçÅ~ê=åç=ëçäçK
`çåÇìò~=~=ã•èìáå~=Åçã=íçÇç=
ç ÅìáÇ~ÇçK
qê~åëéçêíÉ=åìã=îÉÅìäç=
~éêçéêá~Çç
^åíÉë=Çç=íê~åëéçêíÉ
Ó bëéÉêÉ=~í¨=ç=ãçíçê=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
qê~åëéçêíÉ=~=ã•èìáå~=ëçÄêÉ=çì=
ÇÉåíêç=Çìã=îÉ
Åìäç=å~=éçëá´©ç=
Üçêáòçåí~äK
cáñÉ=~=ã•èìáå~=é~ê~=Éëí~=å©ç=
ëÉ ÇÉëäçÅ~ê=åÉã=ÉëÅçêêÉÖ~êK
j~åìíÉå´©ç=L=iáãéÉò~
! mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜçK
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉ=
ãμîÉáë=Éëí~êÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçëK=É=ç=ãçíçê=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
Ó oÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´
Éë=~ÇáÅáçJ
å~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ë fåëíêì´
Éë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK
mçêíìÖìÆë
^íÉå´©ç
fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~=
èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~=
é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=å©ç=
ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=éêçîçJ
Å~Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëíîÉä=çì=éÉäç=
μäÉçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=μäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉëK
båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=
íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK
j~åìíÉå´©ç
qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç
oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=ëçÄêÉ=j~åìJ
íÉå´©ç=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=áåëíêì´
Éë=
ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK=kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=
ã~åÇÉ=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
Ñ~òÉê=ç=Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=
Çç ~é~êÉäÜçK
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çW
îÉä=Çç=μäÉç=ÉI=ëÉ=Ñçê=
åÉÅÉëë•êáçI=Åçêêáà~JçK
sÉêáÑáèìÉ=~=Ñáñ~´©ç=Ç~ë=ìåáÉë=
êçëÅ~Ç~ë=ÉI=ëÉ=Ñçê=åÉÅÉëë•êáçI=
~éÉêíÉJ~ëK
sÉêáÑáèìÉ=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~K
mä~åç=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç
aÉéçáë=Çç=
ëÉêîá´ç
iáãé~ê=~ë=ÅÜ~é~ë=ä~íÉê~áë=
É ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê
z
iáãéÉ=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=NF
NM=Ü
OR=Ü
iìÄêáÑáÅ~ê
iìÄêáÑáèìÉ=Åçã=ìã=μäÉç=äÉîÉ=íçÇ~ë=
~ë=éÉ´~ë=ãμîÉáë=É=êçí~íáî~ëK
qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=
åç ãçíçê
sÉà~=~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
Çç ãçíçêK
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©çW
mÉ´~=~=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
é~ê~=Ñ~òÉê=ìã=íÉëíÉ=É=~=ã~åìíÉåJ
´©ç=Ç~=ëì~=ã•èìáå~K
kçí~
lìíêçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çI=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=éä~åç=ÇÉ=ã~åìJ
íÉå´©ç=ëÉÖìáåíÉK
RM=Ü
NMM=Ü
aÉéçáë=
Ç~=
Éëí~´©ç
pÉ=Ñçê=
åÉÅÉëJ
ë•êáç
z
qêçÅ~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=NF
z
P
Q
z F
jìÇ~ê=ç=μäÉç= F
z
iìÄêáÑáÅ~ê=~ë=éÉ´~ë=ãμîÉáë=É=êçí~íáî~ë
z
N
iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç= F
z
pìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=OF
z
iáãé~ê=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=
É ç ÉëÅ~éÉ=NF
z
sÉêáÑáÅ~ê=ç=~àìëíÉ=Çç=~Åçéä~ãÉåíç=ÉI=
ëÉ åÉÅÉëë•êáçI=ã~åÇ~ê=~àìëí~ê=OF
z
sÉêáÑáÅ~ê=ç=~àìëíÉ=Çç=Å~êÄìê~Ççê=OF
z
j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=íêçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ë~ÅÜ~ê=OF
z
qêçÅ~ê=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç
z
O
j~åÇ~ê=íêçÅ~ê=~=é~åÉä~=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ= F
N
F
F
P
F
Q
F
O
z
sÉà~=~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçê
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=ÉëíÉë=íê~Ä~äÜçë=ëçãÉåíÉ=éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
mêáãÉáê~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=μäÉç=~éμë=R=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EÜF
jìÇ~ê=ç=μäÉç=Éã=Å~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EÜF=åç=Å~ëç=Ç~=ã•èìáå~=ÑìåÅáçå~ê=ëçÄ=Å~êÖ~=ÉäÉî~Ç~=
çì=åç=Å~ëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~äí~K
TN
mçêíìÖìÆë=
iáãéÉò~
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçJ
Å~Ççë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê
rëÉ=äìî~ë=~ç=Ñ~òÉê=~=äáãéÉò~=Ç~=
ã•èìáå~K
^íÉå´©ç
iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=
Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
^íÉå´©ç
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=
ìíáäáòÉ=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ÇÉ=~äí~=
éêÉëë©çK
`çäçèìÉ=~=ã•èìáå~=ëçÄêÉ=ìã=ëçäç=
ÑáêãÉI=éä~åç=É=Üçêáòçåí~äK
aÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ëÉêîá´çI=ä~î~ê=Åçã=
•Öì~=É=ëÉÅ~ê=~ë=ÅÜ~é~ë=ä~íÉê~áë=
É ~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~êK
iáãéÉ=ç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=
É ìã~=ÉëÅçî~K
m~ê~ÖÉã=Ç~=ã•èìáå~=
éçê éÉêçÇç=äçåÖç
! mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çI=ÇÉîáÇç=
pÉ=~=ã•èìáå~=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=
éçê=ìã=éÉê
çÇç=ëìéÉêáçê=~=ìã=ãÆëI=
éK=ÉñK=ÇÉéçáë=Ç~=Éëí~´©çI=ëáÖ~=çë=
é~ëëçë=~Ä~áñç=áåÇáÅ~ÇçëW
mêÉé~êÉ=ç=ãçíçê=EîÉà~=Âáåëíêì´Éë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçêÊFK
iáãéÉ=~=ã•èìáå~K
iáãéÉ=Åçã=ìã=é~åç=ÉãÄÉÄáÇç=
Éã=μäÉç=çì=éìäîÉêáòÉ=Åçã=μäÉç=
íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ëI=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=çñáÇ~´©çK
dì~êÇÉ=~=ã•èìáå~=åìã=äçÅ~ä=
äáãéç=É=ëÉÅçK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~
ë=ë©ç=î•äáÇ~ë=~ë=
ÅçåÇá´Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=~éêçî~Ç~ë=
éÉä~=åçëë~=`çãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=
çì=fãéçêí~Ççê=ÅçãéÉíÉåíÉK
bäáãáå~ãçë=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=
èì~áëèìÉê=~î~êá~ë=å~=ëì~=Éåñ~Ç~=
ãÉÅßåáÅ~I=ÇÉåíêç=Çç=éÉê
çÇç=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=~=Å~ìë~=ëÉà~=
ÇÉîáÇ~=~=ÇÉÑÉáíçë=åç=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Çáêáà~J
ëÉI=éçê=Ñ~îçêI=~ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=
~ç=mçëíç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=lÑáÅá~ä=ã~áë=
éêμñáãçK
¶ áåÑä~ã~´©ç=ÇÉ=î~éçêÉë=ÇÉ=
ÅçãÄìëíîÉä
^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=~=ã•èìáå~I=
Éëî~òáÉI=~ç=~ê=äáîêÉ=ç=ÅçãÄìëíîÉä=
ÉñáëíÉåíÉ=åç=ÇÉéμëáíç=é~ê~=ÇÉåíêç=
Çìã=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~Çç=EîÉà~=
fåëíêì´
Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçêFK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=
ç ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=
Ç~=éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åJ
íá~=É=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=m~ê~=ã~áë=
áåÑçêã~´ÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=ã~åì~ä=Çç=
éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=ÑçêåÉÅáÇç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçêK
^ìñäáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=
~î~êá~ë
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ç=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç=
~é~êÉäÜç
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=å~=ã•èìáå~
Ó bëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~Ç~ëK
^íÉå´©ç
^ë=~åçã~äá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=
ã•èìáå~=íÆãI=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉëI=
çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=sK=ãÉëãç=éçÇÉ=
êÉé~ê~êK=
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÇîáÇ~ë=çì=Éã=Å~ëçë=
ÇÉ=áåÇáÅ~´
Éë=ÉñéêÉëë~ëI=éêçÅìêÉ=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉé~ê~´
ÉëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=èìÉ=~éäáèìÉ=ëçãÉåíÉ=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=çêáÖáå~áëK
=
^åçã~äá~
`~ìë~=éçëëîÉä
`çãç=êÉãÉÇá~ê
l=ãçíçê=å©ç=
~êê~åÅ~
aÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí
îÉä=î~òáç
båÅÜ~=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí
îÉä
`çãÄìëí
îÉä=îÉäÜçK
^ç=~ê=äáîêÉI=Éëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí
îÉä=îÉäÜç=é~ê~=ÇÉåíêç=
Çìã=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéêá~Çç=NFK=båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=
ÅçãÄìëí
îÉä=äáãéçI=åçîç=É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
jçíçê=Éëí•=ÑêáçK=l=Â`ÜçâÉÊ=å©ç=Ñçá=
~Åíáî~ÇçK
^Åíáî~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ
TO
mçêíìÖìÆë
^åçã~äá~
`~ìë~=éçëëîÉä
`çãç=êÉãÉÇá~ê
l=ãçíçê=å©ç=
~êê~åÅ~
l=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Éëí•=å~=éçëá´©ç=
ÂpqôqÊ=çì=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=åãÉêç=
ÇÉ êçí~´Éë=ã•ñáãçK
`çäçèìÉ=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç=ÂpqôqÊ=Ó=åãÉêç=
ÇÉ=êçí~´Éë=ã•ñáãçK
l=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
å©ç Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=å~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
båÅ~áñÉ=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
åç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ëìà~=çì=ÇÉÑÉáíìçë~
iáãéÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=NFK
j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~ë=îÉä~ë=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÇÉÑÉáíìçë~ë OFK
mêáãÉê=å©ç=~ÅÅáçå~Çç=åç=~êê~åèìÉ=~=ÑêáçK ^ÅÅáçå~ê=ç=mêáãÉêK
cìåÅáçå~J
ãÉåíç=
áêêÉÖìä~ê=Çç=
ãçíçê=EÑ~äÜ~ë=
å~=áÖåá´©çF
^=ã•èìáå~=
å©ç=ë~ÅÜ~
sáÄê~´Éë=
ÉñÅÉëëáî~ë
N
O
F
F
^ä~î~åÅ~=ÇÉ=Â`ÜçâÉÊ=~áåÇ~=~Åíáî~Ç~K
`çäçÅ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
qÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=ã~ä=ÉåÅ~áñ~Çç=
åç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
båÅ~áñÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=åç=íÉêãáå~ä=
Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
`çãÄìëí
îÉä=îÉäÜçK
žÖì~=çì=áãéìêÉò~ë=å~=áåëí~ä~´©ç=
Çç ÅçãÄìëí
îÉäK
^ç=~ê=äáîêÉI=Éëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí
îÉä=îÉäÜç=é~ê~=ÇÉåíêç=
Çìã=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéêá~Çç=NFK=båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=
ÅçãÄìëí
îÉä=äáãéçI=åçîç=É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
oÉëéáê~Ççê=å~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí•=
ÉåíìéáÇç
iáãéÉ=ç=êÉëéáê~Ççê
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàç
iáãéÉ=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=NFK
qçêêÉë=å©ç=éÉêãáíÉã=èìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ë~ÅÜ~Ççê~=ÖáêÉ
m~êÉ=ç=ãçíçê=É=êÉíáêÉ=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=
ÇÉ áÖåá´©çK=iáãéÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~êK
^=Å~îáäÜ~=çì=çë=é~ê~Ñìëçë=ëçäí~ê~ãJëÉ
pìÄëíáíì~=~=Å~îáäÜ~=çì=çë=é~ê~ÑìëçëK=
mêÉåÇÉê=~ Å~îáäÜ~=Åçã=ç=éáåç=ÇÉ=ãçä~K
`~Äç=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉã=å©ç=Éëí•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç
j~åÇ~ê=~àìëí~ê=ç=Åìêëç=Çç=~Åçéä~ãÉåíç=OFK
`çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=Ñêçìñ~=çì=é~êíáÇ~
j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=OFK
cÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ë~ÅÜ~ê=Ñêçìñ~=çì=
ÇÉÑçêã~Ç~
m~êÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçê=É=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=
Çç Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=qêçèìÉ=~ë=éÉ´~ë=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
^=Å~îáäÜ~=çì=çë=é~ê~Ñìëçë=ëçäí~ê~ãJëÉ
m~êÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçê=É=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=
Çç Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=^éÉêíÉ=çë=é~ê~Ñìëçë=çì=
ëìÄëíáíì~=~=Å~îáäÜ~K
sÉà~=~ë=áåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ãçíçê
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=ÉëíÉë=íê~Ä~äÜçë=ëçãÉåíÉ=éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
TP
ÅëëçíéêÜ
Ðåñéå÷üìåíá
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Óêáëéóôéêü
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò .
ÎåðáêåôÜñéóìá/
Óõíáñìïëüãçóç . . . . . .
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç .
×åéñéóìüò . . . . . . . . . .
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . .
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . .
Åããýçóç . . . . . . . . . . .
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . .
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí .
. . . . . 74
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 75
. 75
. 75
. 78
. 78
. . . . . 79
. . . . . 80
. . . . .80
. . . . .80
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
áíáãíþñéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáôÜ ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí êáé ãéá ôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò èá ôçí âñåßôå êïíôÜ
óôïí êéíçôÞñá.
ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá áðü
ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôçò óõóêåõÞò
óáò óôï ðåäßï (åéêüíá 7).
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ
ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ äÞëùóç ðéóôüôçôáò
CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò
áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá.
Ôá ìïíôÝëá ÷áñáêôçñßæïíôáé ùò
åîÞò:
Ôýðïò 1
ÐëÜôïò
åñãáóßáò
Ýùò 61 cm
74
Ôýðïò 2
ÐëÜôïò
åñãáóßáò
40 cm
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÓùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç
– ùò óêáëéóôéêü ãéá ôï óêÜëéóìá
êÞðùí êáôïéêéþí êáé åãêáôáóôÜóåùí áíáøõ÷Þò,
– óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý.
ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ðÝñá áðü
ôïí óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü
èåùñåßôáé ùò áíÜñìïóôç ÷ñÞóç!
Ïé æçìéÝò, ðïõ ðñïêýðôïõí áðü
áíÜñìïóôç ÷ñÞóç êáé áðü áëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò
ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá, áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå
åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá ôéò
æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò
áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ùò
÷ñÞóôçò ðñïóåêôéêÜ áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå êáëÜ
áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá
ôçí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ãéá åíäå÷üìåíç
áëëáãÞ éäéïêôÞôç.
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé õðü
ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí ïõóéþí,
üðùò ð.÷. áëêïüë, íáñêùôéêÜ êáé
öÜñìáêá.
Ìçí åðéôñÝðåôáé óå Üôïìá
çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí íá
÷åéñßæïíôáé áõôü ôï ìç÷Üíçìá
(ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò ìðïñïýí íá
êáèïñßæïõí ôçí åëÜ÷éóôç çëéêßá
ôïõ ÷ñÞóôç).
ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá
ôá ðáéäéÜ, êáé ôá æþá ìáêñéÜ áðü
ôçí ðåñéï÷Þ êéíäýíïõ.
¼ôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò ìå
Þ óôï ìç÷Üíçìá, ðñÝðåé íá
öïñÜôå ãÜíôéá, ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá, õðïäÞìáôá
áóöáëåßáò êáé åöáñìïóôÜ
ñïý÷á.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé
ðïëý æåóôüò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôïí êéíçôÞñá
áíáììÝíï ìÝóá óå êëåéóôïýò
÷þñïõò.
Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ìÝñç ôïõ
óþìáôüò óáò Þ ôá ñïý÷á óáò
êïíôÜ óå ðåñéóôñåöüìåíá
Þ æåóôÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÁëëÜîôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
ñåæåñâïõÜñ êáé êáðÜêé
ñåæåñâïõÜñ.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
óå Üñéóôç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå,
ìÞðùò Ý÷ïõí öèáñåß Þ Ý÷ïõí
õðïóôåß âëÜâç ôá óêáëéóôéêÜ
åñãáëåßá, ôá ìðïõëüíéá
óôåñÝùóçò êáé ôá óõóôÞìáôá
áóöáëåßáò.
Ôá öèáñìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá
ìÝñç ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíåò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ. Ãéá ôïí ëüãï áõôü
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ áíôáëëáêôéêÜ
ðïõ åãêñßíïíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß, üôáí
– äåí äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá
Þ üôáí
– åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
ôá êáýóéìá óå áóöáëÝò ìÝñïò
– ìáêñéÜ áðü ðçãÝò öùôéÜò
(óðéíèÞñåò, öëüãåò) êáé
– áðñüóéôï ãéá ôá ðáéäéÜ.
Ðñïôïý ôïðïèåôÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá ìÝóá óå êëåéóôü ÷þñï,
áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé.
Ïé åðéóêåõÝò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò (ð.÷. åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò) êáé
ôç ìåôáöïñÜ (ð.÷. áíáóÞêùìá
Þ ìåôáöïñÜ) ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá
êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá
íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá,
– ðñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò
Åéêüíá 1 (áíáäéðëïýìåíç
åéêïíïãñáöçìÝíç óåëßäá óôçí
áñ÷Þ ôïõ åã÷åéñéäßïõ)
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
óáò êáé ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé
ðÜíôïôå óå êáôÜóôáóç
ëåéôïõñãßáò. ÁõôÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ôá áöáéñÝóåôå êáé íá
ôá áëëÜîåôå ïýôå íá áãíïÞóåôå
ôç ëåéôïõñãßá ôïõò.
Ìï÷ëüò æåýîçò (2)
Ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï áêéíçôïðïéïýíôáé
áìÝóùò, üôáí ï ÷ñÞóôçò ëýóåé
áõôü ôï ôüîï (ìå Þ ÷ùñßò ôç
èÝëçóÞ ôïõ).
ÅëëçíéêÜ
Ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò (5)
ÁõôÞ åìðïäßæåé ôçí åêôßíáîç
áíôéêåéìÝíùí ðñïò ôá Ýîù, üðùò
ð.÷. ðÝôñåò Þ óâüëïé ÷þìáôïò.
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôá äéÜöïñá óçìåßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò âñßóêïíôáé
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéÞóåéò, ïé ïðïßåò
óõìâïëßæïíôáé ìå äéÜöïñá
óÞìáôá Þ åéêïíïãñÜììáôá.
ÁíáëõôéêÜ ôá óýìâïëá Ý÷ïõí
ôçí åîÞò óçìáóßá:
!
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò!
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç. Ìç öÝñíåôå ôá
÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
óáò êïíôÜ óå
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá
óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï
Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé
÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá
åöéóôïýí ôçí ðñïóï÷Þ óå
êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí
óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò. Óôï
óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç
ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
! Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå
ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ
ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá
ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí
ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé
ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìßá
óôï ìç÷Üíçìá
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò
åöáñìïãÞò.
ÎåðáêåôÜñéóìá/
Óõíáñìïëüãçóç
Ðñïóï÷Þ
ÖèáñìÝíåò ðëåîßäåò êáëùäßùí
ïäçãïýí óôç ëáíèáóìÝíç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ðñïóÝîôå íá ìç
äéðëùèïýí/ðéåóôïýí áõôÜ ôá ìÝñç.
ÅëÝãîôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá
ôï ðåñéå÷üìåíï ôçò óõóêåõáóßáò.
Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý
Þ ùò åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óÜò
äåß÷íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá
óõíáñìïëïãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
Ðñïóï÷Þ
Ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ãéá
ëüãïõò ìåôáöïñÜò ÷ùñßò ëÜäé
êéíçôÞñá. Ðñïôïý ôåèåß áõôü ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé
íá âÜëåôå ëÜäé êéíçôÞñá (âë. óôï
îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò
ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá).
×åéñéóìüò
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
¸ëáóìá êáèïñéóìïý
âÜèïõò
Åéêüíá 6
¼óï âáèýôåñá ñõèìßæåôáé ôï
Ýëáóìá êáèïñéóìïý âÜèïõò (1),
ôüóï âáèýôåñá êáé âñáäýôåñá
óêáëßæåé ôï ìç÷Üíçìá. Ôï âÜèïò
åéó÷þñçóçò ñõèìßæåôáé ìå
áíÝâáóìá Þ êáôÝâáóìá ôïõ
êïíôáñéïý ïäÞãçóçò.
75
ÅëëçíéêÜ
Ñýèìéóç ôñï÷ïý
ìåôáöïñÜò
Ï ôñï÷üò ìåôáöïñÜò (7) Ý÷åé
ñõèìéóôåß áðü ôï åñãïóôÜóéï
Ýôóé, þóôå ôï ìç÷Üíçìá íá
óôÝêåôáé ïñéæüíôéá óôç èÝóç
çñåìßáò. Ãéá ôç ëåéôïõñãßá
óêáëßóìáôïò ï ôñï÷üò ðñÝðåé
íá ñõèìéóôåß ðñïò ôá ðÜíù.
Ãéá ôï óêÜëéóìá
Åéêüíá 5
ÔñáâÞîôå ôç óõãêñÜôçóç
ôñï÷ïý (ž) êáé ðéÝóôå ôçí ðñïò
ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé
óôç èÝóç óêáëßóìáôïò.
ÅëÝãîôå áí Ý÷åé êïõìðþóåé
óùóôÜ.
Ãéá ôç ìåôáöïñÜ
Åéêüíá 4
ÔñáâÞîôå ôç óõãêñÜôçóç
ôñï÷ïý (^) êáé ðéÝóôå ôçí ðñïò
ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé
óôç èÝóç ìåôáöïñÜò.
ÅëÝãîôå áí Ý÷åé êïõìðþóåé
óùóôÜ.
Ñýèìéóç ôïõ êïíôáñéïý
ïäÞãçóçò
Ñýèìéóç ýøïõò (áíÜëïãá ìå
ôçí ðáñáëëáãÞ)
Åéêüíá 1
ÁöáéñÝóôå ôá ðáîéìÜäéá/âßäåò
(3).
ÖÝñôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò óôï
åðéèõìçôü ýøïò.
ÐåñÜóôå êáé óößîôå ðÜëé ôá
ðáîéìÜäéá/âßäåò (3).
Ñýèìéóç ôïõ ðëÜôïõò
óêáëßóìáôïò
(ìüíïí ôýðïò 1)
Åéêüíá 2
! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Ðñéí áðü ôéò ñõèìßóåéò óôá ìá÷áßñéá
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá
76
ôï ìðïõæß.
Äïõëåýåôå ðñïóåêôéêÜ.
ÌåôáâÜëëïíôáò Þ áöáéñþíôáò
ìá÷áßñéá ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå
ôñßá ðëÜôç óêáëßóìáôïò.
ÐëÜôïò
óêáëßóìáôïò Óêïðüò
óå cm
56 *)
61
ÓêÜëéóìá
33
ÊáëëéÝñãåéá
*) Ñýèìéóç áðü ôï åñãïóôÜóéï
ÐëÜôïò 61 cm (B): ÁöáéñÝóôå ôç
öïõñêÝôá (2) êáé ôï ìðïõëüíé
(3), ôñáâÞîôå ôá äýï åîùôåñéêÜ
æåýãç ìá÷áéñéþí ìÝ÷ñé ôéò Ýîù
ôñýðåò êáé áóöáëßóôå ôá åêåß
ðÜëé ìå ôï ìðïõëüíé êáé ôç
öïõñêÝôá.
ÐëÜôïò 33 cm (C): ÁöáéñÝóôå
ôç öïõñêÝôá (2) êáé ôï
ìðïõëüíé (3), áöáéñÝóôå ôá äýï
åîùôåñéêÜ æåýãç ìá÷áéñéþí.
Õðüäåéîç
Óôïí ôýðï 2 äåí ìðïñåß íá
ñõèìéóôåß ôï ðëÜôïò
óêáëßóìáôïò.
ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ
ìå êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò
ôçò óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý
! Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé
ðõñêáúÜò
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá
ìüíïí óôçí ýðáéèñï êáé üôáí åßíáé
óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞñáò.
Ìçí êáðíßæåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò ðëÞñùóçò ôïõ ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá.
Ìç ãåìßæåôå ðëÞñùò ôï ñåæåñâïõÜñ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷ïõí
õðåñ÷åéëßóåé ôá êáýóéìá, ìçí ôïí
êéíçôÞñá, áí äåí åîáôìéóôïýí
ðñïçãïõìÝíùò ôá ÷õìÝíá êáýóéìá.
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå
êáôÜëëçëá, åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü
äï÷åßá.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
áìüëõâäç, áðëÞ âåíæßíç.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
(âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí
êéíçôÞñá).
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Åéêüíá 1
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
! Êßíäõíïò
Óéãïõñåõôåßôå, üôé äåí âñßóêåôáé
êáíÝíá Üôïìï êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá.
Íá Ý÷åôå êáôÜ ôçí åêêßíçóç
óôáèåñÞ óôÜóç óþìáôïò.
Íá ôßèåôáé ï êéíçôÞñáò óå
ëåéôïõñãßáò ìüíïí óå õðáßèñéïõò
÷þñïõò.
Ñõèìßóåéò ðñéí ôçí åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá
ÅëÝãîôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
ñåæåñâïõÜñ êáé ôç óôÜèìç
ôïõ ëáäéïý, áí ÷ñåéáóôåß
óõìðëçñþíåôå ëÜäéá êáé
êáýóéìá (âë. óôï åã÷åéñßäéï
ãéá ôïí êéíçôÞñá).
Áíïßîôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ).
ÔïðïèåôÞóôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï (6) óôï ìðïõæß.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ìå êñýï
êéíçôÞñá
Ìç÷áíÞìáôá ìå ìï÷ëü Choke
:
Ñõèìßóôå ôï ìï÷ëü ãêáæéïý (1)
óôï pqôqL
Þ
ôïí ìï÷ëü Choke óôïí êéíçôÞñá
(áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ
êéíçôÞñá – âëÝðå åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá) óôç
èÝóç èlhbL
êáé ôïí ìï÷ëü
ãêáæéïý óôï
/ã~ñ.
Ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò ìï÷ëü Choke
(áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï êéíçôÞñá):
ÐéÝóôå ãåñÜ ôïí
äéáóêïñðéóôÞñá 3–5 öïñÝò
(âëÝðå åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
ôïõ êéíçôÞñá) êáé ñõèìßóôå ôïí
ìï÷ëü ãêáæéïý óôï
/ã~ñ.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ìå æåóôü
êéíçôÞñá
ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôï
/ã~ñ.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Óôçñé÷ôåßôå ìå ôï Ýíá ÷Ýñé óôï
êïíôÜñé ïäÞãçóçò êáé ôñáâÞîôå
ôç ëáâÞ ôïõ óêïéíéïý åêêßíçóçò
(4) óôçí áñ÷Þ áñãÜ, ìÝ÷ñé íá
âñåßôå áíôßóôáóç, êáé ìåôÜ
ãñÞãïñá êáé ìå äýíáìç. Ìçí
áöÞóåôå ôï óêïéíß íá åéóÝëèåé
ìüíï ôïõ ãñÞãïñá ìÝóá, áëëÜ
ïäçãÞóôå ôï åóåßò ïé ßäéåò/ïé
áñãÜ ðñïò ôá ìÝóá.
¼ôáí äïõëåýåé ï êéíçôÞñáò:
– ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü Choke
ðßóù (áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï
êéíçôÞñá - âëÝðå åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá).
– Ñõèìßóôå ôï ìï÷ëü ãêáæéïý (1)
óôï åðéèõìçôü áñéèìü
óôñïöþí:
= ãñÞãïñïò áñéèìüò
óôñïöþí êéíçôÞñá
= áñãüò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
Åéêüíá 1
Ñõèìßóôå ôï ìðï÷ëü ãêáæéïý (1)
óôï
/pqlm (óôïð).
Êëåßóôå ôçí êÜíïõëá âåíæßíçò
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ
ìç÷áíÞìáôïò).
Åñãáóßåò ìå ôï ìç÷Üíçìá
ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá ôá
ðáéäéÜ, ìáêñéÜ áðü ôçí åðéêßíäõíç
ðåñéï÷Þ.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óå Üñéóôç
êáôÜóôáóç.
Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ öëüãá,
ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí êáé ìçí
êáðíßæåôå êáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå
ôï ìç÷Üíçìá.
ÅîåôÜóôå ôçí ðåñéï÷Þ, ôçí ïðïßá
ðñüêåéôáé íá åðåîåñãáóôåßôå ìå ôï
ìç÷Üíçìá, êáé áðïìáêñýíåôå üëá
ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá ìðïñïýí
íá åêóöåíäïíéóôïýí áðü ôï
ìç÷Üíçìá.
ÅëëçíéêÜ
Äïõëåýåôå ìüíïí ìå åðáñêÞ
öùôéóìü, áñãÜ êáé ðñïóåêôéêÜ.
Ìçí óêáëßæåôå êïíôÜ óå ÷áíôÜêéá
êáé ü÷èåò.
Ôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí áðüóôáóç
áóöáëåßáò áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü êïðÞò, ç ïðïßá
êáèïñßæåôáé áðü ôá êïíôÜñéá
ïäÞãçóçò.
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá
óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç
ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá.
Ðñéí áðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ôç ñýèìéóç,
ôïí êáèáñéóìü Þ ôçí åêôÝëåóç
åñãáóéþí óôï ìç÷Üíçìá óâÞíåôå
ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.
ëüãù áíáôñïðÞò
Äïõëåýåôå áñãÜ êáé ðñïóåêôéêÜ,
éäéáßôåñá üôáí áëëÜæåôå êáôåýèõíóç.
Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí
åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, ðïôÝ ðñïò
ôá ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù.
ÐñïóÝ÷åôå ôá åìðüäéá, ìçí
óêáëßæåôå êïíôÜ óå âñÜ÷ïõò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
óå ðñáíÞ ìå êëßóç ìåãáëýôåñç áðü
20 %.
! Êßíäõíïò ðõñêáúÜò
Äéáôçñåßôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôçí
åîÜôìéóç óå êáèáñÞ êáôÜóôáóç,
÷ùñßò êáôÜëïéðá öõôþí êáé
äéáññÝïí ëÜäé.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/
äçìïôéêïýò êáíïíéóìïýò ùñþí
ëåéôïõñãßáò (áí ÷ñåéÜæåôáé,
ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ ôçí áñìüäéá
õðçñåóßá).
ÓêÜëéóìá
Ðñïóï÷Þ
ÐéèáíÝò âëÜâåò óôï ìç÷Üíçìá
Þ óôçí ðåñéï÷Þ ÷ñÞóçò ôïõ.
Ìç äïõëåýåôå óå åðéöÜíåéåò,
êÜôù áðü ôéò ïðïßåò âñßóêïíôáé
åãêáôåóôçìÝíïé áãùãïß áåñßïõ,
ñåýìáôïò Þ ðáñüìïéá.
Ìç äïõëåýåôå ðïëý êïíôÜ óå
äÝíôñá, äéüôé ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß
íá ôñáõìáôßóåé ôéò ñßæåò ôïõò.
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå âñåãìÝíï
Ýäáöïò. Ïé óâüëïé åßíáé äõíáôüí íá
ðéáóôïýí óôï óêáëéóôéêü åñãáëåßï
êáé íá åêôéíá÷ôïýí Ýîù áðü ôï
ìç÷Üíçìá.
¼ôáí óõíáíôÞóåé ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï îÝíá óþìáôá, ð.÷. ðÝôñåò,
èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé åîåôÜæåôå, ìÞðùò Ý÷åé
õðïóôåß æçìéÝò.
Ìå ðïëëáðëü êáé âáèìéáßï
óêÜëéóìá óå âÜèïò åðéôõã÷Üíåôå
ôï êáëýôåñï áðïôÝëåóìá.
Êáô' áõôüí ôïí ôñüðï åéó÷ùñïýí
êáëýôåñá óôï ÷þìá ôá ëéðÜóìáôá áðü áðïóýíèåóç öõôéêþí
áðïññéììÜôùí, ôá ïðïßá Ý÷ïõí
óêïñðéóôåß ðñïçãïõìÝíùò åðÜíù
óôï Ýäáöïò. ÌåôÜ ôç óõãêïìéäÞ
ìðïñåß íá åðáíáêáëëéåñãçèåß ôï
÷ùñÜöé, áöïìïéþíïíôáò ôá
åíáðïìåßíáíôá êáôÜëïéðá ôùí
öõôþí.
Ðñïóáñìüóôå ôï âÜèïò
óêáëßóìáôïò áíÜëïãá ìå ôçí
êáôÜóôáóç ôïõ åäÜöïõò.
Ôï óêëçñü Ýäáöïò ôï óêáëßæåôå âáèìéáßá óå âÜèïò.
ÖÝñôå ôï Ýëáóìá ãéá ôïí
êáèïñéóìü ôïõ ôñï÷ïýò
ìåôáöïñÜò (7) óôç èÝóç
óêáëßóìáôïò (âë. ”Ñýèìéóç
ôñï÷ïý ìåôáöïñÜò”).
ÁíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá
(âë. ”Åêêßíçóç êéíçôÞñá”).
ÔñáâÜôå/ÐéÝæåôå ôïí ìï÷ëü
æåýîçò (2) ðñïò ôç ëáâÞ ôïõ
êïíôáñéïý êáé ôïí êñáôÜôå
ó' áõôÞ ôç èÝóç.
77
ÅëëçíéêÜ
Ôï âÜèïò óêáëßóìáôïò êáé
ç ôá÷ýôçôá ìðïñåß íá
åðçñåáóôåß êáôåâÜæïíôáò
Þ óçêþíïíôáò ôï êïíôÜñé
ïäÞãçóçò: êáôÝâáóìá, ãéá
âáèýôåñï êáé âñáäýôåñï
óêÜëéóìá êáé áíôßóôñïöá.
ÅðåîåñãÜæåóôå ôçí åðéöÜíåéá
ïäçãþíôáò ôï ìç÷Üíçìá
óôáõñùôÜ (âë. óôçí åéêüíá 3).
ÊáëëéÝñãåéá
Ãéá íá ìçí êáôáóôñáöåß ôï
ñßæùìá ôùí öõôþí ðïõ
ðñüêåéôáé íá êáëëëéåñãçèïýí,
ñõèìßóôå ðïëý ìéêñü âÜèïò
óêáëßóìáôïò.
ÓâÞóéìï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Åéêüíá 1
ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü
æñåýîçò (2).
Ñõèìßóôå ôï ìðï÷ëü ãêáæéïý (1)
óôï
/pqlm (óôïð).
Êëåßóôå ôçí êÜíïõëá âåíæßíçò
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ
ìç÷áíÞìáôïò).
ÌåôáöïñÜ
ÏäÞãçóç
Ãéá ôï ìáíïõâñÜñéóìá/ôçí
êÜëõøç ìéêñþí áðïóôÜóåùí.
ÖÝñôå ôïí ôñï÷ü ìåôáöïñÜò
óôç èÝóç ìåôáöïñÜò
(åéêüíá 4).
Áíáóçêþóôå ôï êïíôÜñé
ïäÞãóççò, ìÝ÷ñé íá ìçí áããßæåé
ôï Ýäáöïò ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï.
ÏäçãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá
ðñïóåêôéêÜ.
78
ÌåôáöïñÜ ìå êáôÜëëçëï
ü÷çìá
Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ
ôï ìðïõæß.
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò.
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðÜíù Þ ìÝóá óå ü÷çìá óå
ïñéæüíôéá èÝóç.
Áóöáëßæåôå ôï ìç÷Üíçìá,
ãéá íá ìçí êõëÞóåé êáé íá ìç
ãëéóôñÞóåé.
ÓõíôÞñçóç
Ðñïóï÷Þ
Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò
óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá. ÁíáèÝóáôå óôï
ôÝëïò ôçò óåæüí ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå
Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí.
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá
ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå
åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò.
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò Åñãáóßá óõíôÞñçóçò
! Êßíäõíïò
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò
ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò
üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé
íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò,
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá
íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
– ðñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Ðñïóï÷Þ
ÃÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå
Ýôóé, þóôå ôï ìðïõæß íá äåß÷íåé
ðñïò ôá ðÜíù, ãéá íá ìçí
ðñïêýøåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá
áðü êáýóéìá Þ ëÜäéá.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç:
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ
ëáäéïý, áí ÷ñåéáóôåß
óõìðëçñþíåôå ëÜäéá.
ÅëÝã÷åôå ôç óôáèåñüôçôá ôùí
êï÷ëéïóõíäÝóåùí, áí ÷ñåéáóôåß
óößããåôå ôéò âßäåò.
ÅëÝã÷åôå ôá óõóôÞìáôá
áóöáëåßáò.
Ëßðáíóç
Ëéðáßíåôå üëá ôá êéíçôÜ êáé
ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç ìå
åëáöñý ëÜäé.
Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò óôïí
êéíçôÞñá
Âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí
êéíçôÞñá.
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí:
Äßíåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá
Ýëåã÷ï êáé óõíôÞñçóç.
Õðüäåéîç
ÐåñáéôÝñù åñãáóßåò óõíôÞñçóçò
óýìöùíá ìå ôï áêüëïõèï
ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò.
ÅëëçíéêÜ
.
Ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò
Êáèáñéóìüò ôùí ðëåõñéêþí
ðñïóôáóéþí êáé ôïõ óêáëéóôéêïý
åñãáëåßïõ
ÌåôÜ ôç
÷ñÞóç
10 h
25 h
50 h
100 h
ìåôÜ ôç
óåæüí
áí
÷ñåéáóôåß
z
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá N).
z
ÁëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ áÝñá N).
z
ÁëëáãÞ ëáäéþí )
z )
P
Q
Ëßðáíóç ôùí êéíçôþí êáé ôùí
ðåñéóôñåöïìÝíùí ìåñþí
z
Êáèáñéóìüò ôùí ìðïõæéþí N)
z
ÁíÜèåóç áëëáãÞò ôùí ìðïõæéþí O)
Êáèáñéóìüò ôïõ øõêôéêïý
óõóôÞìáôïò ìå áÝñá êáé ôçò
åîÜôìéóçò N)
z
z
z
ÅëÝãîôå ôç ñýèìéóç ôçò æåýîçò,
áí ÷ñåéÜæåôáé áðåõèõíèåßôå óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí
áíÜëïãç ñýèìéóç O)
z
ÁíÜèåóç ñýèìéóçò ôïõ
êáñìðéñáôÝñ O)
z
Ôñü÷éóìá Þ áëëáãÞ ôïõ óêáëéóôéêïý
åñãáëåßïõ O)
z
ÁëëáãÞ ôïõ êáðáêéïý ôïõ
ñåæåñâïõÜñ
z
ÁëëáãÞ ôçò åîÜôìéóçò O)
z
)
)
P
)
Q
)
N
O
Âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá.
ÁõôÝò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
Ðñþôç áëëáãÞ ëáäéþí ìåôÜ áðü 5 þñåò ëåéôïõñãßáò (h)
ÁëëáãÞ ëáäéþí áíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò (h) êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå âáñý öïñôßï Þ óå õøçëÞ
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
Êáèáñéóìüò
áðü ôï óêáëéóôéêü åñãáëåßï
ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü öïñÜôå
ãÜíôéá.
Ðñïóï÷Þ
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ áðü
êÜèå ëåéôïõñãßá. ¸íá ìç÷Üíçìá
ðïõ äåí Ý÷åé êáèáñéóôåß ïäçãåß óå
æçìßåò õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò
âëÜâåò.
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí
êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý
ìå õøçëÞ ðßåóç.
ÁðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôáèåñÞ, åðßðåäç êáé ïñéæüíôéá
åðéöÜíåéá.
Êáèáñßæåôå ôéò ðëåõñéêÝò
ðñïóôáóßåò êáé ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç
ìå íåñü êáé óêïõðßæåôå ôï
ìç÷Üíçìá íá óôåãíþóåé.
Êáèáñßæåôå ôïí êéíçôÞñá
ìå ðáíß êáé âïýñôóá.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
! Êßíäõíïò Ýêñçîçò ëüãù
áíÜöëåîçò ôùí áôìþí ôùí
êáõóßìùí
Ðñïôïý áðïèçêåýóåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áäåéÜóôå ôá êáýóéìá
áðü ôï ñåæåñâïõÜñ óå êáôÜëëçëï
äï÷åßï óôçí ýðáéèñï (âë. óôï
åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá).
79
ÅëëçíéêÜ
¼ôáí ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá, ð.÷.
ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí:
ÐñïåôïéìÜæåôå ôïí êéíçôÞñá
(âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí
êéíçôÞñá).
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ
ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå
ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå
ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá
ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
êáèáñü, óôåãíü ÷þñï.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü
ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí
åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá
ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí
ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý
Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá,
áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï
ìç÷Üíçìá Þ óôï ðëçóéÝóôåñï
õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
80
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá
Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá
öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí ôïí êéíçôÞñá
ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüäïóç/ éó÷ý,
ôç ìÝôñçóç éó÷ýïò, ôá ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôçí åããýçóç êáé
ôï óÝñâéò. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
èá âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü
åã÷åéñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ
åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá ôïí
éäéïêôÞôç/ ÷åéñéóôÞ ôïõ êéíçôÞñá.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
áðü ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò ó' áõôü
ôï ìç÷Üíçìá
– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá
ôï ìðïõæß.
Ðñïóï÷Þ
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Ý÷ïõí åí ìÝñåé áðëÝò
áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá
áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéåò/ïé.
Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí êáé
áíÜëïãçò õðüäåéîçò áðåõèõíèåßôå
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò
áðïêëåéóôéêÜ óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï, ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåß
áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
ÅëëçíéêÜ
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ áéôßá
Ï êéíçôÞñáò
äåí ôßèåôáé
óå
ëåéôïõñãßá.
Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
ÁäåéÜóôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá óå êáôÜëëçëï äï÷åßï
óôçí ýðáéèñï N). Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáèáñÜ, öñÝóêá êáýóéìá ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí
ìüëõâäï.
Ï êéíçôÞñáò êñýïò, äåí Ýãéíå ÷ñÞóç
ôïõ Choke.
ÊÜíôå ÷ñÞóç ôïõ Choke.
Ï ìï÷ëüò ãêáæéïý äåí åßíáé
ñõèìéóìÝíïò óôç èÝóç ”START”
Þ áíôßóôïé÷á óôïí ìÝãéóôï áñéèìü
óôñïöþí.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôç èÝóç ”START” –
ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí.
Ôï ìðïõæïêáëþäéï äåí åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï óôï ìðïõæß.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.
Êáèáñßóôå ôï ìðïõæß N)
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí
áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí ìðïõæéþí O).
Äåí ðáôÞèçêå ï äéáóêïñðéóôÞñáò êáôÜ
ôçí åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá.
ÐáôÜôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá.
ÊÜíôå ÷ñÞóç ôïõ ìï÷ëïý Choke.
ÅðéóôñïöÞ Choke.
Ôï ìðïõæïêáëþäéï äåí åßíáé êáëÜ
ôïðïèåôçìÝíï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï êáëÜ óôï ìðïõæß.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
Íåñü Þ ñýðïé óôï óýóôçìá åóùôåñéêÞò
êáýóçò.
ÁäåéÜóôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá óå êáôÜëëçëï äï÷åßï
óôçí ýðáéèñï N). Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáèáñÜ, öñÝóêá êáýóéìá ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí
ìüëõâäï.
Ç ïðÞ åîáåñéóìïý óôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ åßíáé âïõëùìÝíç.
Êáèáñßóôå ôï êáðÜêé åîáåñéóìïý.
Ôï ößëôñï áÝñá åßíáé ëåñùìÝíï.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá N).
Óâüëïé åìðïäßæïõí ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ
óêáëéóôéêïý åñãáëåßïõ.
ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÞîôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Êáèáñßóôå ôï
óêáëéóôéêü åñãáëåßï.
Ôá ìðïõëüíéá Þ ïé âßäåò Ý÷ïõí
ëáóêÜñåé Þ Ý÷ïõí âãåé.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ìðïõëüíéá Þ ôéò âßäåò,
áóöáëßóôå ôá ìðïõëüíéá ìå öïõñêÝôá.
Ôï óêïéíß æåýîçò äåí åßíáé óùóôÜ
ñõèìéóìÝíï.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôç
ñýèìéóç ôïõ óêïéíéïý æåýîçò O).
Ï éìÜíôáò Ý÷åé âãåé Þ Ý÷åé êïðåß.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá O).
Ôï óêáëéóôéêü åñãáëåßï åßíáé ÷áëáñü Þ
Ý÷åé ëõãßóåé.
ÓâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÞîôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. ÁíôéêáôáóôÞóôå
ôá åëáôôùìáôéêÜ ìÝñç.
Ôá ìðïõëüíéá Þ ïé âßäåò Ý÷ïõí
ëáóêÜñåé Þ Ý÷ïõí âãåé.
ÓâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÞîôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Óößîôå ôéò âßäåò
Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìðïõëüíéá.
Ï êéíçôÞñáò
äåí
ëåéôïõñãåß
ïìáëÜ
(ñåôÜñåé).
Ôï ìç÷Üíçìá
äåí óêáëßæåé.
Éó÷õñïß
êñáäáóìïß
N)
O)
Áíôéìåôþðéóç
Âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá.
ÁõôÝò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
81
www.WOLF-Garten.com
K09
FORM NO. 769-05560

T 40 BT 61 B - WOLF

Transcrição

Documentos relacionados

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p

Resumo dos pesquisadores participantes do projeto Pensando Goa

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=w=p

GT-S 2-25 - WOLF

QBC» Malaria Test - Woodley Equipment

MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany

QBC» AccuTube - Woodley Equipment

PDF herunterladen

tةةقل مةًُلةٍٍةي ةًُلةٍٍةي

INSTRUÇÕES DE USO Motor Pneumático Air Power Line

jáí ĮÉã q~åĮÉã ėã ĮáÉ tÉäí

TAB Essen 06.2013 von www.DIN

Schwer gleich gut vs. Leicht ist clever Internationale und regionale

Ein „Professor erobert Grenzen - Reporter

Explosive Stimmung - Badisches Tagblatt

Kyocera-KX2 - Altehandys.de

In War as in Peace - Evangelische Akademie Loccum