In War as in Peace - Evangelische Akademie Loccum

In War as in Peace - Evangelische Akademie Loccum

EVANGELISCHE AKADEMIE
LOCCUM
=
=
=
=
få=t~ê=~ë=áå=mÉ~ÅÉW=
=
=
vçìíÜ=sáçäÉåÅÉ=Ó=^=`Ü~ääÉåÖÉ=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=`çJçéÉê~íáçå=
fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=
NQ=Ó=NS=kçîÉãÄÉê=OMMT=
=
få=ÅçJçéÉê~íáçå=ïáíÜ=
fåëíáíìíÉ=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=mÉ~ÅÉ=EfkbcFI=c~Åìäíó=çÑ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë==
~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=aìáëÄìêÖJbëëÉå=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅíçê=éêçàÉÅí=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ÅçåÑäáÅííê~åëÑçêã~íáçå=
EÖíòI=bëÅÜÄçêåFX=ëéçåëçêÉÇ=Äó=pa`Jpïáëë=^ÖÉåÅó=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=`ççéÉê~íáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
rêÄ~å=êáçíë=áå=cê~åÅÉW==
ÜáëíçêóI=é~ííÉêåë=~åÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=îáçäÉåÅÉ=
=
aêK=`~êíÉå=hÉääÉê=
`ÉåíêÉ=j~êÅ=_äçÅÜI=_Éêäáå=
=
=
rêÄ~å=êáçíë=áå=cê~åÅÉW=
ÜáëíçêóI=é~ííÉêåë=~åÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=îáçäÉåÅÉ=
=
=
=
`~êëíÉå=hÉääÉê=E`j_F=
=
=
=
få=cê~åÅÉI=ìêÄ~å=íìêãçáä=ïáíÜáå=ëÉÖêÉÖ~íÉÇ=ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉë=~í=íÜÉ=çìíëâáêíë=çÑ=ÅáíáÉë=Å~å=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=
ëáåÅÉ=íÜÉ=NVUMëK=tÜáäÉ=áå=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=UMë=~åÇ=VMë=ï~îÉë=çÑ=ìêÄ~å=íìêãçáä=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=
ióçå=~åÇ=m~êáë=êÉÖáçå=çÅÅìêêÉÇI=íÜÉ=íìãìäí=áå=~ìíìãå=OMMR=ï~ë=ÉñÅÉéíáçå~ä=áå=ëíêÉåÖíÜI=Çìê~íáçå=
~åÇ=áå=áíë=ëÅ~äÉ=çÑ=áåîçäîÉÇ=ÅçããìåáíáÉë=~ääJ~êçìåÇ=cê~åÅÉK=qóéáÅ~ääóI=íÜÉ=ìêÄ~å=îáçäÉåÅÉ=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=
Äó=ëÉîÉêÉ=ÉåÅçìåíÉêë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éçäáÅÉ=~åÇ=ã~äÉ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇI=íÜÉ=
ã~áå=~Åíçêë=çÑ=íÜÉ=îáçäÉåÅÉK=tÜáäÉ=ëíêÉÉí=ÑáÖÜíáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=Öêçìéë=ÄÉÅçãÉë=çåÉ=ÉäÉãÉåí=çÑ=
íÜÉ=íìêãçáäI=íÜÉ=îáçäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=óçìíÜ=áë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÜÉ~îáäó=ÇáêÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=çÄàÉÅíë=~åÇ=éêçéJ
ÉêíóK=
få=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçåI=Å~ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=êÉÖìä~ê=çìíÄìêëí=çÑ=îáçäÉåÅÉ=áå=cê~åÅÉ=~êÉ=éçáåíÉÇ=çìíK=eÉêÉI=íÜÉ=
ÖêçïáåÖ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëÉÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=ëçÅá~ä=Çáë~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=óçìíÜ=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~êÉ=
ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêäáåÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=~=êáëáåÖ=áåëíáíìíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅçåíêçäI=êÉÑäÉÅíÉÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Äó=
éÉå~ä=~Åíáçå=~åÇ=éçäáÅÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=qÜêçìÖÜ=~=Åçãé~êáëçå=çÑ=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇë=áå=
cê~åÅÉ=~åÇ=dÉêã~åóI=ëçãÉ=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=Ñçê=íÜÉ=íìêãçáä=áå=cê~åÅÉ=~êÉ=Éñíê~éçä~íÉÇW=íÜÉ=Åçäçåá~ä=
Ä~ÅâÖêçìåÇI=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=ÅáíáòÉåëÜáé=~åÇ=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=~êíáÅìä~íáçå=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=~ÅíçêëK=eçïJ
ÉîÉêI=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=éçáåí=~í=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=çê=ëí~íÉ=îáçäÉåÅÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=
cêÉåÅÜ=èì~êíÉêëI=ïÜáÅÜ=çåäó=ëÉÉãë=íç=ÑáåÇ=~=âáåÇ=çÑ=ÅçìåíÉêé~êí=áå=íÜÉ=dÉêã~å=ëÅÜççä=ëóëíÉã=ëç=
Ñ~êK=
=
få= íÜÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= f= íêó= íç= ÖáîÉ= ëçãÉ= ~åëïÉêë= íç= íÜÉ= èìÉëíáçåë= éçëÉÇ= Äó= íÜÉ= çêÖ~åáëÉêëI= áå= Ñáêëíäó=
ëÜçïáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= ìêÄ~å= íìêãçáä= ~åÇ= îáçäÉåÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= cêÉåÅÜ= Ä~åäáÉìÉë= ëÜçï= ëéÉÅáÑáÅ= é~ííÉêåëK=
qóéáÅ~ääóI= íÜÉ= îáçäÉåÅÉ= áë= íêáÖÖÉêÉÇ= Äó= ëÉîÉêÉ= ÉåÅçìåíÉêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éçäáÅÉ= ~åÇ=ã~äÉ=óçìíÜ=ïáíÜ=
ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=áåÅäìÇÉë=ëíêÉÉí=ÑáÖÜíáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=Öêçìéë=~åÇ=îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=çÄJ
àÉÅíë=~åÇ=éêçéÉêíóK= pÉÅçåÇäóI=f=ïáää=êÉÑäÉÅí=ëÜçêíäó=çå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ìêÄ~å=íìêãçáä=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVUMë=
~åÇ= ëíêÉëë= íÜÉ= ÅÜ~åÖáåÖ= ~êíáÅìä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íìêãçáä= ~åÇ= éçäáíáÅëK= få= íÜÉ= NVUMë= íÜÉêÉ= Ü~ë= ÄÉÉå=
èìáíÉ=~=ëíêçåÖ=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~Åíçêë=áå=íÜÉ=ä~êÖÉ=ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉë=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ëçÅá~äáëí=é~êíóI=
ïÜáäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=VMë=éçäáíáÅ~ä=ã~ííÉêë=ÄÉÅ~ãÉ=äÉëë=áãéçêí~åí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Åìäíìê~ä=çåÉëK=qÜáêÇäó=f=ïáää=
~ëâ=Ñçê=Å~ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=êÉÖìä~ê=çÅÅìêêáåÖ=íìãìäíI=~åÇ=ÜÉêÉ=íÜÉ=êáëáåÖ=ëÉÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=Çáë~Çî~åí~ÖÉ=
çÑ= íÜÉ= áåÜ~Äáí~åíë= çÑ= íÜÉ= Ä~åäáÉìÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= êáëáåÖ= áåëíáíìíáçå~ä= çê= ëí~íÉ= éêÉëëìêÉ= ~êÉ= ìåÇÉêäáåÉÇI=
êÉÑäÉÅíÉÇ= é~êíáÅìä~êäó= Äó= éçäáÅÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ= ~åÇ= éÉå~ä= ~ÅíáçåK=qÜêçìÖÜ=~=Åçãé~ê~íáîÉ=äççâ=íç=dÉêJ
ã~åó=f=ÅçåÅäìÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉëáë=íÜ~í=íÜÉ=ëçÅá~ä=íÉåëáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇë=
ëÉÉãë=íç=çìíÄìêëí=áå=îáçäÉåÅÉ=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ=íÜÉ=ã~êÖáå~äáëÉÇ=Öêçìéë=ÑáåÇ=~å=çééçëÉê=çê=ÉåÉãó=ïÜáÅÜ=
êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ëí~íÉK=
=
=
NK=m~ííÉêåë=çÑ=îáçäÉåÅÉ=
=
^ë=~äêÉ~Çó=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜÉ=îáçäÉåÅÉ=áë=íóéáÅ~ääó=íêáÖÖÉêÉÇ=íÜêçìÖÜ=ëÉîÉêÉ=ÉåÅçìåíÉêë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éçJ
äáÅÉ=çê=ÅìëíçÇá~åë=çÑ=çêÇÉê=~åÇ=áåÜ~Äáí~åíë=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇI=ãçëíäó=ã~äÉ=óçìíÜK=kçí=çåäó=
íÜÉ=Éñíê~çêÇáå~êó=íìêãçáä=áå=OMMR=ï~ë=áåáíá~íÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=ëÉîÉêÉ=ÉåÅçìåíÉêëI=ïÜáÅÜ=Ñçêã=çÑíÉå=é~êí=
çÑ= ~= âáåÇ= çÑ= Ä~ííäÉ= çê= Å~íJ~åÇJãçìëÉ= Ö~ãÉ= ÄÉíïÉÉå= éçäáÅÉ= ~åÇ= óçìíÜI= çåÅÉ= ëìÇÇÉåäó= äÉ~ÇáåÖ= íç=
ëÉîÉêÉ=áåàìêó=çê=ÇÉ~íÜ=Ebëé~ÅÉë=Éí=pçÅá¨í¨ë=OMMTX=jçìîÉãÉåíë=OMMSFK=qÜÉ=Äìäâ=çÑ=îáçäÉåÅÉ=áë=íÜÉå=
éÉêÑçêãÉÇ= Äó= ã~äÉ= óçìíÜ= ~åÇ= ÇáêÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= éêçéÉêíó= ~åÇ= çÄàÉÅíëI= ÉëéÉÅá~ääó= Å~êë= ïáíÜáå= íÜÉ=
=
N
åÉáÖÜÄçìêÜççÇ= ~åÇ= éìÄäáÅ= ÄìáäÇáåÖëI= íÜ~í= áë= ëÅÜççäë= çê= Åçããìåáíó= ÅÉåíêÉë= çê= óçìíÜ= ÅäìÄëK= qÜÉëÉ=
~Åíë= çÑ= îáçäÉåÅÉ= ~Ö~áåëí= çÄàÉÅíëI= ãçëíäó= Äó= ëÉííáåÖ= íÜÉã= áå= ÑáêÉI= ~êÉ= åçêã~ääó= ÉñÉÅìíÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ=
åáÖÜíI=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÉêéÉíê~íçêë=íêó=íç=~Åí=ìåçÄëÉêîÉÇ=~åÇ=íç=~îçáÇ=ÉåÅçìåíÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=
éçäáÅÉK=eçïÉîÉêI=~äëç=ëíêÉÉí=ÑáÖÜíáåÖ=çê=îáçäÉåí=ÅçåÑêçåí~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=ÅìëíçÇá~åë=çÑ=çêÇÉê=~åÇ=íÜÉ=
óçìíÜ=Ñçêã=é~êí=çÑ=íÜÉ=íìãìäíK=
=
^ë=áåèìáêáÉë=çå=ìêÄ~å=îáçäÉåÅÉ=êÉéçêí=~åÇ=~ë=ÉëéÉÅá~ääó=Ç~í~=E~ãçåÖëí=çíÜÉêë=Ñêçã=äÉÖ~ä=éêçÅÉÇìêÉëF=
çå=íÜÉ=ä~ëí=ÄáÖ=íìãìäí=áå=OMMR=ëÜçïI=íÜÉ=~Åíçêë=çÑ=îáçäÉåÅÉ=~êÉ=çîÉêïÜÉäãáåÖäó=ã~äÉ=óçìíÜ=Ó=ÄÉJ
íïÉÉå= NQ= ~åÇ= NU= Ó= ~åÇ= ïáíÜ= ãáÖê~íáçå= Ä~ÅâÖêçìåÇ= EhçâçêÉÑÑ= Éí= ~äK= OMMSX= `áÅÅÜÉääá= Éí= ~äK= OMMSX=
aÉäçåLjìÅÅÜáÉääá= OMMSX= i~Öê~åÖÉ= OMMS~FK= qÜÉó= ~êÉ= ãáÖê~åíë= çÑ= íÜÉ= ëÉÅçåÇI= íÜáêÇ= çê= ÉîÉå= ÑçìêíÜ=
ÖÉåÉê~íáçå=ïÜç=Çç=Ü~îÉ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ÅáíáòÉåëÜáéK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=ãáÖê~íáçå=êÉÑÉêë=ãçëíäó=íç=íÜÉ=
j~ÖÜêÉÄ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=áå=OMMR=~äëç=íç=Ää~Åâ=^ÑêáÅ~K=eçïÉîÉêI=íÜáë=ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=íÜ~í=~åÅÉëíê~ä=
cêÉåÅÜ=óçìíÜ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=óçìíÜ=Çç=åçí=~í=~ää=í~âÉ=é~êí=áå=íÜÉ=íìãìäíK=få=OMMRI=ïÜÉêÉ=åçí=çåäó=áãJ
éçêí~åí=êÉÖáçåë=çÑ=ãáÖê~íáçåI=íÜÉ=ÝäÉJÇÉJcê~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=çìíëâáêíë=çÑ=ióçåI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íçìÅÜÉÇI=áí=áë=
êÉéçêíÉÇ= íÜ~í= ~= ëìÄëí~åíá~ä= ~ãçìåí= çÑ= óçìíÜ= ïáíÜçìí= ãáÖê~íáçå= Ä~ÅâÖêçìåÇ=ÑçêãÉÇ=é~êí=áå=çíÜÉê=
êÉÖáçåëI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ= áå= íÜÉ= ÑçêãÉê= áåÇìëíêá~ä= êÉÖáçå=çÑ=kçêÇJm~ëJÇÉ=`~ä~áëK=^ÇÇáíáçå~ääóI=~åÇ=Üçï=
c~ÇÉä~= ^ã~ê~I= íÜÉ= åÉï= ëÉÅêÉí~êó= çÑ= ëí~íÉ= Ñçê= ìêÄ~å= éçäáíáÅë= ~åÇ= äÉ~ÇÉê= çÑ= íÜÉ= Ä~åäáÉìÉ= ÑÉã~äÉ=
ãçîÉãÉåí=“ká=éìíÉë=åá=ëçìãáëÉëÒI=Ü~ë=ëí~íÉÇI=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=~Äçìí=NM=íç=NR=éÉêÅÉåí=
ÑÉã~äÉ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=íìêãçáä=çÑ=OMMRK=
=
qÜÉ=îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=çÄàÉÅíë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=íêçìÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçäáÅÉ=~êÉ=áå=Ñ~Åí=ÉëÅ~ä~íáçåë=çÑ=îáçäÉåÅÉ=
ïÜáÅÜ=áë=ãçêÉ=äÉëë=éêÉëÉåí=áå=ÉîÉêóÇ~ó=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉë=~í=íÜÉ=çìíëâáêíë=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ÅáíJ
áÉëK=kçí=çåäó=íç=ãÉåíáçå=íÜÉ=Ç~áäó=î~åÇ~äáëã=~Ö~áåëí=Å~êë=çê=ïáíÜáå=ÄìáäÇáåÖëI=ÉîÉå=íç=Äìêå=Å~êë=Ü~ë=
ÄÉÅ~ãÉ=~=âáåÇ=çÑ=íê~Çáíáçå=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~íÉ=åáåÉíáÉëI=ïáíÜ=áíë=óÉ~êäó=Åìäãáå~íáçå=éçáåí=~í=kÉï=vÉ~êÛë=
bîÉK=få=íÜÉ=íìêãçáä=çÑ=OMMR=~Äçìí=NMKMMM=Å~êë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄìêåáåÖI=Äìí=áå=íÜÉ=Ñáêëí=åáåÉ=ãçåíÜ=çÑ=
OMMR=~äêÉ~Çó=OUKMMM=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉí=áå=ÑáêÉI=ÇìêáåÖ=OMMQ=~Äçìí=OMKMMM=EjçêáÅÉ=OMMRFK=qêçìÄäÉë=ïáíÜ=
íÜÉ=éçäáÅÉ=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=áå=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=ã~ååÉê=Äó=áåíÉêîáÉïÉÇ=óçìíÜW=íÜÉó=íÉää=çÑ=ÉåÇäÉëë=~åÇ=êÉJ
éÉ~íÉÇ= é~ëëéçêí= ÅçåíêçäëI= ~ÖÖêÉëëáîÉ= éêÉëÉåÅÉ= ~åÇ= éêçîçÅ~íáçåë= çÑ= íÜÉ= éçäáÅÉI= ïÜáÅÜ= ëçãÉíáãÉë=
äççâ= äáâÉ= oçÄç`çéI= ëçãÉíáãÉë= ÜçìëÉ= ëÉ~êÅÜÉëI= ~êêÉëíë= ~åÇ= ëç= çå= EhçâçêÉÑÑ= Éí= ~äK= OMMSX= jçÜ~ãJ
ãÉÇLjìÅÅÜáÉääá=OMMSFK=fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçíáÅÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ïJ~åÇJçêÇÉê=~åÇ=òÉêçJíçäÉê~åÅÉ=éçäáÅó=áåíÉåëáJ
ÑáÉÇ= áå= íÜÉ= Ñáêëí= óÉ~êë= çÑ= íÜÉ= åÉï= ãáääÉååáìãI= ÉëéÉÅá~ääó= ìåÇÉê= p~êâçòó= ~ë= ãáåáëíÉê= çÑ= íÜÉ= fåíÉêáçê=
EOMMOLQFI=ïÜÉêÉ=~äëç=íÜÉ=éçäáÅÉ=çÑ=éêçñáãáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=~Ä~åÇçåÉÇK=
=
^ä~áå=jçêáÅÉ=EOMMRF=éçáåíë=çìí=íÜ~í=cê~åÅÉ=Ü~ë=ïáíåÉëëÉÇ=~å=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=ìêÄ~å=îáçäÉåÅÉ=ëáåÅÉ=
íÜÉ=ä~íÉ=NVVMëK=få=Ñ~Åí=cê~åÅÉ=ïáíåÉëëÉÇ=âáåÇ=çÑ=ï~îÉë=çÑ=ìêÄ~å=íìêãçáäë=áå=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=ÄçíÜ=çÑ=
íÜÉ=NVUMë=~åÇ=NVVMë=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÅÉåíêÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=ióçå=~åÇ=m~êáë=êÉÖáçåK=qç=ãÉåíáçå=íÜÉ=ãçëí=
áãéçêí~åí= íìêãçáäëW= íÜÉ= Ñáêëí= Ü~ë= ÄÉÉå= áå= s~ìäñJÉåJsÉäáå= áå= NVTVI= íÜÉå= áå= NVUN= ~åÇ= NVUP= áå= iÉë=
jáåÖìÉííÉëX=íÜÉåI=áå=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=VMëI=~Ö~áå=s~ìäñJÉåJsÉäáå=áå=NVVMI=s~ä=cçìêê¨=áå=NVVNI=
a~ãã~êáÉJä≠ëJióë=áå=NVVPK=få=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=åáåÉíáÉë=~Ö~áå=íÜÉ=ÝäÉJÇÉJcê~åÅÉI=NVVU=áå=qçìäçìëÉ=~åÇ=
ëáåÅÉ=NVVV=áå=~=êáëáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ÅáíáÉë=cê~åÅÉ=ÅÜêçåáÅäÉÇ=ÉîÉêó=óÉ~ê=~=íìãìäíK=låÉ=Å~å=áå=Ñ~Åí=ëÉÉ=
íÜÉ=êáçí=áå=OMMR=~ë=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=ÉäÉãÉåí=áå=íÜáë=ÅÜ~áå=çÑ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇ=ÖÉçÖê~éÜáJ
Å~ä=ÇáÑÑìëáçåK=qÜÉ=ìêÄ~å=îáçäÉåÅÉ=áå=~ìíìãå=OMMR=ï~ë=ÉñÅÉéíáçå~ä=áå=ëíêÉåÖíÜI=Çìê~íáçå=~åÇ=áå=áíë=
ëÅ~äÉ= çÑ= áåîçäîÉÇ= ÅçããìåáíáÉë= ~ääJ~êçìåÇ= cê~åÅÉK= fí= ä~ëíÉÇ= íÜêÉÉ= ïÉÉâëI= ÄÉÖáååáåÖ=áå=íÜÉ=åçêíÜ=çÑ=
m~êáë= E`äáÅÜóJëçìëJ_çáëFI= íçìÅÜáåÖ= ~êçìåÇ= OMM= ÅçããìåáíáÉëI= ïÜáäÉ= ~êçìåÇ= NMKMMM= Å~êë= Ü~îÉ= ÄÉÉå=
ÄìêåÉÇ=~åÇ=ORR=ëÅÜççäë=Ç~ã~ÖÉÇK=
=
=
OK=aÉJmçäáíáë~íáçå=çÑ=íìêãçáäë=
=
tÜÉå= äççâáåÖ= ~í= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= éçäáíáÅëI= éçäáÅáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ìêÄ~å= îáçäÉåÅÉ= çîÉê= íÜÉëÉ= ~äJ
ãçëí=PM=óÉ~êë=çÑ=ÜáëíçêóI=~=ÇÉJéçäáíáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãìäíë=~åÇ=êáëáåÖ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=~Åíçêë=~åÇ=éçäáíáJ
=
O
Å~ä=áåëíáíìíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ej~ëÅäÉí=OMMPX=OMMUX=i~Öê~åÖÉ=OMMSÄFK=qÜÉ=íìêãçáäë=áå=íÜÉ=ÄÉÖáåJ
åáåÖ=çÑ=íÜÉ=NVUMë=äÉÇ=íç=~=éçäáíáÅ~ä=ãçîÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=áíë=ëóãÄçäáÅ=Ä~ååÉê=áå=íÜÉ=éêçíÉëí=ã~êÅÜ=
Ñçê=Éèì~äáíó=NVUP=Ñêçã=j~êëÉáääÉ=íç=m~êáëI=íÜÉ=ëç=Å~ääÉÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄÉìêëK=qÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=
íÜÉ= ÄÉìêë= Ó= ÄÉìêë= åáÅâå~ãÉë= íÜÉ= óçìíÜ= ïáíÜ= éêÉÇçãáå~åíäó= ^ê~Äá~å= ãáÖê~íáçå= Ä~ÅâÖêçìåÇ= Ó=
ÑçêãÉÇ=áíë=éêçíÉëí=áå=íÜÉ=ëÜ~Ççï=çÑ=êáëáåÖ=ñÉåçéÜçÄá~=~åÇ=ê~Åáëã=áå=cê~åÅÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅÉåíê~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ëí~íÉ=“äáÄÉêíóI=Éèì~äáíó=~åÇ=Ñê~íÉêå~äáëãÒK=qÜÉó=ãçÄáäáëÉÇ=Ñçê=Éèì~ä=çéJ
éçêíìåáíáÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=ÇïÉääáåÖëI=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ëçÅáÉíóI=íÜÉó=ÉñéäáÅáíäó=Ñçêãìä~íÉÇ=Åä~áãëI=~åÇ=
íêáÖÖÉêÉÇ= ~= ëìêÖÉ= çÑ= ~ëëçÅá~íáçåJÑçìåÇáåÖK= ^ãçåÖ= íÜÉëÉ= ÅêÉ~íÉÇ= ~ëëçÅá~íáçåë= ~êÉ= íÜçëÉ= ïáíÜ= å~J
íáçå~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=äáâÉ=plpJo~ÅáëãÉK=qÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄÉìêë=ÇáÇåÛí=Ñ~ää=çå=ÇÉ~Ñ=É~êë=áå=íÜÉ=É~êäó=
UMëI=çå=íÜÉ=Åçåíê~êóI=áå=íÜÉ=Éê~=çÑ=jáííÉêê~åÇ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=Éå~ÅíÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=áåíÉÖê~íáçåK=
=
bëéÉÅá~ääó=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇ=éçäáÅó=áå=cê~åÅÉI=íÜÉ=íçÇ~ó=Å~ääÉÇ=“éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=îáääÉÒI=ï~ë=ÜÉ~îáäó=
ëíáãìä~íÉÇ= Äó=íÜÉ=íìêãçáäë=áå=íÜÉ=UMë=E^îÉåÉä=OMMQFK=få=NVUN=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áåáíá~íÉÇ=~=å~íáçå~ä=
Åçããáëëáçå= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÖÉííçáë~íáçå= ~åÇ= ~= ëéÉÅá~ä= ëìÄîÉåíáçå= çÑ= ëÅÜççäë= áå= ëçÅá~ääó= ÇáÑÑáÅìäí=
åÉáÖÜÄçìêÜççÇëK= qÜÉ= ÄáêíÜ= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêÜççÇ= éçäáÅóI= ÜçïÉîÉêI= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÄÉÉå= áå= NVTP=
EÖêçìéÉ=“e~Äáí~í=Éí=îáÉ=ëçÅá~äÉÒI=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=ãÉíÜçÇë=Ñçê=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=ä~êÖÉ=
ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉëI=~åÇ=áå=NVTT=~=éêçÖê~ããÉ=çÑ=êÉåçî~íáçå=çÑ=íÜÉ=Éëí~íÉëFI=Äìí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëçäìíÉäó=
ÉñíÉåÇÉÇ=áå=NVUNK=bîÉå=íÜçìÖÜ=~=ÇÉJéçäáíáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìêÄ~å=íìêãçáäë=~ÑíÉê=íÜÉ=NVUMë=Å~å=ÄÉ=çÄJ
ëÉêîÉÇI=íÜÉó=ìëÉÇ=íç=ëíáãìä~íÉ=ëìÄîÉåíáçåë=Ñçê=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇ=éçäáÅó=~äëç=áå=íÜÉ=NVVMë=çê=áå=íÜÉ=
ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÅÉåíìêóK=cêçã=íÜáë=éçáåí=çÑ=îáÉïI=íÜÉ=êáçíë=~äï~óë=âÉéí=~=éçäáíáÅ~ä=ÇáãÉåëáçåK=
få=íÜÉ=NVVMë=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=~ÅÅçãé~åóáåÖ=~åÇ=ÑçääçïáåÖ=ìêÄ~å=íìãìäíë=ÖÉí=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÅÉåíêÉÇ=
~êçìåÇ=Åìäíìê~ä=èìÉëíáçåë=~åÇ=éÉêí~áåáåÖ=íç=áÇÉåíáíóK=qÜÉ=~Åíçêë=çÑ=íÜÉ=íìêÄìäÉåÅÉë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉJ
ÑìëÉÇ=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëçÅá~äáëí=é~êíóI=~åÇ=Åä~áãë=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãçêÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáJ
çå=çÑ=Åìäíìê~ä=~ëëçÅá~íáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ëëçÅá~íáçåë=
Öçí=ëÉÅçåÇ~êóK=låÉ=Å~å=ëí~íÉ=~=âáåÇ=çÑ=áëçä~íáçå=Ñêçã=éçäáíáÅë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=NVVMëI=ïÜáÅÜ=ÜçïÉîÉê=~äëç=
Ü~ë=ÄÉÉå=~=êÉ~Åíáçå=íç=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜ~í=äÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉ=ÄÉìêJãçìîÉãÉåí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÇìÅíÉÇ=íç=
íÜÉ=ëçÅá~äáëí=é~êíóK=píêáâáåÖ=áë=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=áëçä~íáçå=Ñáå~ääó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=OMMRK=bîÉå=íÜçìÖÜ=
íÜÉ= ìêÄ~å= îáçäÉåÅÉ= ëÉÉãÉÇ= íç= ÄÉ= éçäáíáÅ~äI= åç= ëéçâÉëã~å= Ü~ë= çÅÅìêêÉÇ= çå= íÜÉ= ëÅÉåÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ=
ÉîÉåíë=çÅÅìéáÉÇ=íÜÉ=ãÉÇá~=ïçêäÇïáÇÉ=Ñçê=ïÉÉâëK=
=
qÜÉ=èìÉëíáçå=Å~å=ÄÉ=éçëÉÇ=áÑ=íÜÉ=êáçíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëçäÉäó=íÜÉ=ÉëÅ~ä~íáçå=çÑ=êÉí~áåÉÇ=îáçäÉåÅÉI=ÉñéÉêáJ
ÉåÅÉ=çÑ=Ç~áäó=ÉñÅäìëáçå=~åÇ=ÇáëÅêáãáå~íáçåK=lê=Å~å=íÜÉ=~Åíçêë=çÑ=íÜÉ=íìêãçáäë=äççâ=èìáíÉ=Åççä=çå=íÜÉ=
Üáëíçêó= çÑ= ìêÄ~å= îáçäÉåÅÉ= áå= cê~åÅÉ= ~åÇ= ëí~ó= ëáäÉåíI= ïáíÜçìí= ~= ëéçâÉëã~åI= âåçïáåÖ= íÜ~í= íÜÉ=ëí~íÉ=
N
ïáää=êÉ~Åí=áå=~åó=Å~ëÉ=~åÇ=~Ççéí=åÉï=åÉáÖÜÄçìêÜççÇ=éçäáÅáÉë\=f=Å~ååçí=êÉ~ääó=Öç=áåíç=íÜáë=èìÉëíáçå I=
áåëíÉ~Ç=f=ï~åí=íç=éçáåí=çìí=ã~áå=Å~ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=áåëìêÖÉåÅÉK=
=
=
PK=`~ìëÉë=çÑ=ìêÄ~å=íìêãçáä=
=
qÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉë=Ó=~åÇ=f=ÅçåÅÉåíê~íÉ=ÜÉêÉ=çå=íÜÉ=ãçêÉ=êÉÅÉåí=íìêãçáäë=Ó=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=~ÖÖê~J
î~íáåÖ=ÉñÅäìëáçå=áå=íÉêãë=çÑ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëÉÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=ëçÅá~ä=ã~êÖáå~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=
~åÇ=íÜÉ=óçìíÜ=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=Ä~åäáÉìÉë=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=ENKF=~åÇ=êáëáåÖ=áåëíáíìíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ëìêJ
îÉáää~åÅÉ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=EOKFK=
=
NK= aÉëéáíÉ= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= ÇÉîÉäçéÉÇ= åÉáÖÜÄçìêÜççÇ= éçäáÅó= ÇìêáåÖ= íÜÉ= åáåÉíáÉëI= íÜÉ= ëÉÖêÉÖ~íáçå= ~åÇ=
äáîáåÖ= ëí~åÇ~êÇ= çÑ= íÜÉ= áåÜ~Äáí~åíëI=ÉëéÉÅá~ääó=çÑ= óçìíÜ=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇI=ÇÉíÉêáçê~íÉÇ=áå=
íÜÉ=ä~êÖÉ=ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉëK=^åÇ=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçíáÅÉÇ=íÜ~í=~=ÜìÖÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=áå=Ñ~Åí=
~êÉ=óçìíÜ=~åÇ=óçìåÖ=~Çìäíë=Eí~ÄäÉ=NFK=^ë=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíìÇáÉë=ëÜçïI=íÜÉ=íêÉåÇ=çÑ=ÑäÉñáÄáäáë~íáçå=~åÇ=éêÉJ
=================================================
N
=qÜÉ=èìÉëíáçå=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=~ÇÇêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=pïáëë=gçìêå~ä=çÑ=pçÅáçäçÖó=“mêçíÉëí=çÑ=
óçìíÜ=~åÇ=ìêÄ~å=îáçäÉåÅÉÒ=EÉÇáíÉÇ=Äó=hÉääÉêLpÅÜìäíÜÉáë=OMMUFK=`ÑK=~äëç=i~Öê~åÖÉLlÄÉêíá=OMMSK=
=
P
Å~êáë~íáçå=çÑ=ÉãéäçóãÉåí=Üáíë=Ñáêëí=~åÇ=ÑçêÉãçëí=íÜÉ=óçìåÖ=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=~ãçåÖ=íÜÉã=éêÉÇçãáJ
å~åíäó= íÜçëÉ= ïáíÜ= ãáÖê~íáçå= Ä~ÅâÖêçìåÇ= Ed~åÖäLjΩääÉê= OMMPX= _É~ìÇLmá~äçìñ= OMMPX= °ÅçåçãáÉ= Éí=
pí~íáëíáèìÉ=OMMRFK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÄÉíïÉÉå=OMMP=~åÇ=OMMR=íÜÉ=ìåÉãéäçóãÉåí=ëÜêìåâ=Ñçê=áããáÖê~åíë=
Ñêçã= åçå= brJÅçìåíêáÉë= áå= cê~åÅÉI= ïÜáäÉ= áí= êçëÉ= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= “èì~êíáÉêë= ëÉåëáÄäÉëÒ=
wrp= Eí~ÄäÉ= PFK= qÜÉ= éêçÄäÉã= çÑ= ëÉÖêÉÖ~íáçå= ~åÇ= ÉñÅäìëáçå= áë= ~= éêçÄäÉã= ïÜáÅÜ= çÑ= ÅçìêëÉ= ÇçÉë= åçí=
~ÑÑÉÅí=çåäó=áããáÖê~åíë=~åÇ=íÜÉáê=ÇÉëÅÉåÇ~åíëI=Äìí=ÉëéÉÅá~ääó=éÉçéäÉ=ïáíÜ=äçï=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ïáíÜ=
EÑçêãÉêF=ïçêâÉê=ëí~íìëK=^ãçåÖ=íÜÉãI=ÜçïÉîÉêI=ãáÖê~åíë=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=~ÑÑÉÅíÉÇK=
=
q~ÄäÉ=NW=fåÇáÅ~íçêë=Ñçê=íÜÉ=TRM=òçåÉë=ìêÄ~áåÉë=ëÉåëáÄäÉë=EwrpFI=cê~åÅÉI=EBF=
=
=
wrp=
`áíáÉë=ïáíÜ=wrp=
wrp=
`áíáÉë=ïáíÜ=wrp=
NVVV=
NVVV=
NVVM=
NVVM=
mÉêëçåë=ìåÇÉê=
PNIR=
OQIS=
PPIQ=
OSIO=
OM=
°íê~åÖÉêë=
NSIR=
TIU=
NUIS=
V=
táíÜçìí=ÅÉêíáÑáJ
PPIN=
NUIT=
PVIP=
OSIU=
Å~íÉ=
NRJOQ=vÉ~êë=
PNIU=
ONIM=
PSIT=
OTIP=
råÉãéäçóãÉåí=
ORIQ=
NRIP=
NUIV=
NNIR=
NRJOQ=vÉ~êë=
PVIR=
OTIM=
OUIR=
OMIM=
pçìêÅÉW=fåëÉÉ=OMMP=
=
q~ÄäÉ=O=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
q~ÄäÉ=P=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Q
q~ÄäÉ=Q=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OK=^ë=áåèìáêáÉë=Ñêçã=c~ÄáÉå=gçÄ~êÇ=EOMMSF=ëÜçïI=éÉå~äíó=Ñçê=ëã~ää=ÇÉäáÅíëI=éêçëÉÅìíáçå=~Ö~áåëí=óçìíÜ=
~ë=ïÉää=~ë=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=éçäáÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ä~åäáÉìÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=~ìÖãÉåíÉÇ=
ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~íÉ=NVVMëK=_ó=~å~äóëáåÖ=íÜÉ=å~ãÉë=çÑ=óçìíÜ=gçÄ~êÇ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Éåçêãçìë=
áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=Åçìêí=éêçÅÉÇìêÉë=éêÉÇçãáå~åíäó=~ÑÑÉÅí=óçìíÜ=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñêçã=íÜÉ=
j~ÖÜêÉÄ=~åÇ=Ää~Åâ=^ÑêáÅ~I=åçí=íç=ëéÉ~â=~Äçìí=íÜÉ=áÇÉåíáíó=Åçåíêçäë=~åÇ=ëçêíë=çÑ=äáÖÜí=Ü~ê~ëëãÉåí=Äó=
íÜÉ=éçäáÅÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉáê=ïçêâK=^ë=~äêÉ~Çó=ãÉåíáçåÉÇI=íÜÉ=ÅçåëÉêî~íáîÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áå=OMMO=áåíêçJ
ÇìÅÉÇ=~=ëíêçåÖÉê=éçäáíáÅ=çÑ=ä~ïJ~åÇJçêÇÉê=~åÇ=òÉêçJíçäÉê~åÅÉI=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=éÉêã~åÉåí=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=
íÜÉ=éçäáÅÉI=êÉÖìä~ê=ÅçåíêçäëI=ë~ÑÉâÉÉéáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ëÉîÉêÉ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=ëã~ää=ÇÉäáÅíë=äáâÉ=Ñ~êÉ=ÇçÇÖJ
áåÖK=fí=áë=åçí=Äó=ÅÜ~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ï~ó=íÜ~í=áå=j~êÅÜ=çÑ=íÜáë=óÉ~êI=êáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ä~ëí=ÉäÉÅíáçåë=áå=
cê~åÅÉI=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=âáåÇ=çÑ=íìêãçáä=áå=íÜÉ=“Ö~êÉ=Çì=åçêÇÒ=áå=m~êáëI=~ÑíÉê=~=íáÅâÉí=Åçåíêçä=çÑ=
Ää~Åâ=óçìíÜK=få=íÜÉ=ÄáÖ=ÜçìëáåÖ=Éëí~íÉë=~=âáåÇ=çÑ=Ç~áäó=Ä~ííäÉ=~åÇ=Å~íJ~åÇJãçìëÉ=Ö~ãÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
óçìíÜ=~åÇ=íÜÉ=éçäáÅÉ=áë=ãÉ~åïÜáäÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=fåíÉêîáÉïë=~ÑíÉê=íÜÉ=íìêãçáäë=áå=OMMR=ïáíÜ=óçìíÜ=
ìå~åáãçìëäó=ëÜçïÉÇI=íÜ~í=íÜáë=áåíêáÅ~íÉ=êÉä~íáçåëÜáé=áë=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=áëëìÉK=
=
eçïÉîÉêI= ïÜÉå= ëéÉ~âáåÖ= çå= íÜÉ= êáëáåÖ= áåëíáíìíáçå~ä= éêÉëëìêÉ= ~äëç= íÜÉ= ïáÇÉê= ÅçåíÉñí= çÑ= ëçÅá~ä= ~åÇ=
ãáÖê~íáçå=éçäáÅó=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇ=EjçêáÅÉ=OMMRFK=iáâÉ=áå=çíÜÉê=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=íêÉåÇ=áå=
ëçÅá~ä=éçäáÅó=áå=cê~åÅÉ=áë=íç=ÇÉã~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=áå=ïÉäÑ~êÉ=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~ÅíáîÉäóI=ïÜáäÉ=
~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~Äçìê=ã~êâÉí=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=óçìíÜ=áë=êÉáåÑçêÅÉÇ=~åÇ=áí=áë=
ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÑáåÇ=ëí~ÄäÉ=ÉãéäçóãÉåíK=qÜÉåI=ãáÖê~íáçå=éçäáíáÅ=áë=ÖÉííáåÖ=êÉëíêáÅíáîÉI=ïÜáÅÜ=
Ü~ë= ~= ëíêçåÖ= ÉÑÑÉÅí= çå= íÜÉ= áããáÖê~åí= ÅçããìåáíáÉë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉáê= êÉä~íáçåëÜáé= íç= êÉä~íáîÉë= ~åÇ=
ÑêáÉåÇë=áå=íÜÉáê=ÜçãÉJÅçìåíêóK=kçí=äÉ~ëí=íÜÉ=ëíêçåÖ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=óçìíÜ=ïáíÜ=Ñ~ãáäáÉë=Ñêçã=Ää~Åâ=
^ÑêáÅ~=áå=OMMR=áë=~=Üáåí=íÜ~í=íÜÉ=êÉáåÑçêÅÉÇ=êÉëíêáÅíáîÉ=ãáÖê~íáçå=éçäáÅáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áããÉÇá~íÉäó=éÉêJ
ÅÉáîÉÇI=ëáåÅÉ=áããáÖê~íáçå=Ñçêã=Ää~Åâ=^ÑêáÅ~=áë=~ãçåÖ=íÜÉ=êÉÅÉåí=íêÉåÇë=áå=cê~åÅÉK=
=
bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=êáëáåÖ=ëçÅá~ä=ÉñÅäìëáçå=~åÇ=áåëíáíìíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=~êÉ=íÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉëÅ~ä~J
íáçå=çÑ=îáçäÉåÅÉ=áå=íÜÉ=Ä~åäáÉìÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëìêÉäó=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=~åÇ=êÉ~ëçåëI=ïÜáÅÜ=ÖÉíë=é~êíáÅìä~êäó=
ÅäÉ~ê=ïÜÉå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ëáíì~íáçå=áë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=äáâÉ=dÉêã~åóK=fí=áë=íçç=ÅçãéäÉñ=íç=
áåîÉëíáÖ~íÉ=ÜÉêÉ=áå=~=íÜçêçìÖÜ=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=~åÇ=dÉêã~å=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=èì~êJ
íÉêëI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÉêãë=çÑ=ÉñÅäìëáçå=~åÇ=ëÉÖêÉÖ~íáçå=áë=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=Äìí=Öê~Çì~ääó=
ÇáÑÑÉêÉåí=EhÉääÉê=OMMTFK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜêÉÉ=Ñ~Åíçêë=ÅçãÉ=áåíç=ãáåÇ=Äó=íÜáë=Åçãé~êáëçåK=
=
cáêëíI=íÜÉ=Åçäçåá~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ëçÅáÉíó=~åÇ=ãáÖê~íáçåW=fí=áë=åçí=Äó=ÅÜ~åÅÉ=íÜ~í=ÅçìåíêáÉë=
ïáíÜ=~=ëíêçåÖ=Åçäçåá~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=äáâÉ=cê~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=çê=íÜÉ=rp^=ïáíÜ=áíë=Üáëíçêó=
çÑ=ëä~îÉêó=~êÉ=~ãçåÖ=íÜçëÉ=ïÜÉêÉ=ÅçåÑäáÅíë=ïáíÜ=ÉíÜåáÅ=ãáåçêáíáÉë=äÉ~Ç=çîÉê=~åÇ=çîÉê=íç=íìêãçáäëK=
=
R
^äëç=íÜÉ=óçìíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=íÜáêÇ=ÖÉåÉê~íáçåI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=åÉîÉê=éÉêëçå~ääó=áåîçäîÉÇ=áåíç=ÅçJ
äçåá~ä=ÅçåÑäáÅíëI=Çç=âÉÉé=~=ãÉãçêó=çÑ=íÜáë=Üáëíçêó=EiÉéçìíêÉL`çååççÇí=OMMRFK=få=cê~åÅÉI=óçìíÜ=ïáíÜ=
^äÖÉêá~å=çê=jçêçÅÅ~å=é~êÉåíë=Ü~îÉ=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=~äëç=ÑáÖÜí=Ñçê=íÜÉáê=Ñ~íÜÉêëX=íÜÉ=çäÇ=ÅçåÑäáÅí=
ÄÉíïÉÉå=çééêÉëëáçå=Äó=ãáäáí~êó=~åÇ=éçäáÅÉ=ÑçêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçäçåáëÉÇ=êÉîáîÉë=áå=~=ï~óK=kçí=Äó=~ÅÅáJ
ÇÉåíI= íÜÉ= êÉãáåáëÅÉåÅÉ= Äó= áãéçëáåÖ= çÑ= íÜÉ= ëí~íÉ= çÑ= ÉãÉêÖÉåÅó= áå= OMMR= ï~ë= íÜÉ= ^äÖÉêá~å= ï~êK= få=
dÉêã~åó= íÜÉ= ãáÖê~íáçå= áë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ= ãìÅÜ= ãçêÉ= Äó= ÉÅçåçãáÅ= íÜ~å= éçäáíáÅ~ä= Ñ~Åíçêë= íÜ~å= áå=
cê~åÅÉK=
=
pÉÅçåÇI=íÜÉ=êÉéìÄäáÅ~å=íê~Çáíáçå=çÑ=áìë=ëçäá=áå=cê~åÅÉW=^ë=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜÉ=óçìíÜ=ïáíÜ=ãáÖê~íáçå=Ä~ÅâJ
ÖêçìåÇ=çîÉêïÜÉäãáåÖäó=~êÉ=cêÉåÅÜ=ÅáíáòÉåëI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅáíáòÉåëÜáé=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=~äçåÖ=íÉêêáíçêá~ä=éêáåJ
Åáé~äë= EÉîÉå= íÜçìÖÜ= êÉÑçêãë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ~åÇ= ~êÉ= çå= íÜÉ= ï~óFK= qÜÉ= éêçãáëÉ= çÑ= Éèì~äáíó= áë= íÜÉêÉÄó=
ãìÅÜ= ëíêçåÖÉê= Ñçêãìä~íÉÇ= íÜ~å= áå= ~= Åçìåíêó= äáâÉ= dÉêã~åóI= ïÜÉêÉ= ÅáíáòÉåëÜáé= áë= ~ääçÅ~íÉÇ= ~ÑíÉê= ~=
äçåÖ= éêçÅÉëë= çÑ= ëçÅá~ä= áåíÉÖê~íáçåI= áÑ= ÇÉã~åÇÉÇK= fí= ï~ë= êÉÅÉåíäóI= íÜ~í= dÉêã~åó= ï~ë= çÑÑáÅá~ääó= ~éJ
éêçîÉÇ=~ë=~=ëçÅáÉíó=çÑ=áããáÖê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÄÉáåÖ=ÅáíáòÉå=çå=
íÜÉ= é~éÉê= Äìí= ëçÅá~ääó= ã~êÖáå~äáòÉÇ= ÅçåíêáÄìíÉë= íç= éÉêÅÉáîÉÇ= Ñêìëíê~íáçå= çêI= áå= íÜÉ= ëÉåëÉ= çÑ= oìåÅáJ
ã~åI=êÉä~íáîÉ=ÇÉéêáî~íáçå=EqìÅÅá=OMMQFK=
=
^=íÜáêÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=dÉêã~åó=ëÜçìäÇ=ëÜçêíäó=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇI=íÜ~í=áë=íÜÉ=ïáÇÉê=Ö~é=~åÇ=ïÉ~â=~êJ
íáÅìä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=Åáîáä=~Åíçêë=áå=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêÜççÇë=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=áåëíáíìíáçåë=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ëí~íÉK=
tÉ=ÜÉ~êÇ=~Äçìí=íÜáë=ÅÜ~åÖáåÖ=~êíáÅìä~íáçå=~äêÉ~Çó=ïÜÉå=êÉÑäÉÅíáåÖ=çå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=cêÉåÅÜ=íìêãçáäë=
ëáåÅÉ=íÜÉ=NVUMëK=bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~=êáÅÜ=åÉíïçêâ=çÑ=~ëëçÅá~íáçåë=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=
åÉáÖÜÄçìêÜççÇë=áå=cê~åÅÉI=íÜÉáê=äáåâ=íç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ëí~íÉ=áë=äÉëë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~ë=áå=dÉêã~åóI=~ë=içÅÜ=
ENVVUF=Ü~ë=É~êäó=ëÜçïåK=_ìí=áí=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=êáçíë=áå=OMMR=íÜ~í=áå=êÉÖáçåë=ïáíÜ=
~=ÇÉåëÉ=åÉíïçêâ=çÑ=~ëëçÅá~íáçåë=áå=íÜÉ=Ä~åäáÉìÉë=äáâÉ=j~êëÉáääÉI=åç=îáçäÉåÅÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK=
=
=
=
QK=`çåÅäìëáçå=
=
tÜÉå=ïÉ=ã~ÇÉ=~å=áåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=íÜÉ=ëçÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ãáäáÉìë=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=ÜçìëáåÖ=ÉëJ
í~íÉë=áå=b~ëí=dÉêã~åó=çåÉ=çÑ=çìê=ã~áå=çÄëÉêî~íáçåë=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜ~í=ïáíÜáå=íÜÉëÉ=ÑçêãÉêäó=êÉëéÉÅíJ
~ÄäÉ=ïçêâÉê=ãáäáÉìë=~=ëóãÄçäáÅ=Ä~ííäÉ=çÑ=ëí~íìë=ÉãÉêÖÉÇ=EhÉääÉê=OMMRFK=qÜÉ=ëçÅá~ä=ÇÉÖê~Ç~íáçå=çÑ=íÜÉ=
Éëí~íÉë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ï~ää= Å~ãÉ= Ççïå= íêáÖÖÉêÉÇ= ãìíì~ä= ëóãÄçäáÅ= ÇÉã~êÅ~íáçåë= ~åÇ= ëíáÖã~íáë~íáçå=
~ãçåÖ= íÜÉ= áåÜ~Äáí~åíëI= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= éêáåÅáéäÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëíáÖã~= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêÜççÇ= áë= ~äï~óë=
Ñçêï~êÇÉÇ= íç= çíÜÉê= ëíêÉÉíë= ~åÇ= íç= çíÜÉê= áåÜ~Äáí~åíë= Ó= “Äìí= åçí= Ñçê= ãÉÒK=kçÄçÇó=êÉ~ääó=áÇÉåíáÑáÉÇ=
Üáã=çê=ÜÉêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáÖã~=Äìí=Ü~åÇÉÇ=áí=çîÉê=íç=ëçÅá~ääó=ïÉ~âÉê=ÖêçìéëI=äáâÉ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=êÉÅáéáJ
ÉåíëI= íÜÉ= ÇêáåâÉêëI= çê= íÜÉ= ÑçêÉáÖåÉêëK= få= Ñ~Åí= íÜÉ= íÜÉëáë= ÜÉêÉ= áë= íÜ~í= íÜÉ= Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ= åÉáÖÜÄçìêJ
ÜççÇëI=ïÜÉêÉ=éêÉÇçãáå~åíäó=~=ÑçêãÉê=ïçêâÉê=ãáäáÉì=êÉëáÇÉI=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=~=ÑçÅìë=çÑ=ãìíì~ä=ëóãJ
ÄçäáÅ=ÇÉã~êÅ~íáçå=~åÇ=ÇáëíáåÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ëëÉëK=
=
tÜáäÉ=_çìêÇáÉì=ENVTVF=áå=Üáë=Ñ~ãçìë=“i~=aáëíáåÅíáçåÒ=Ñçêãìä~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ëëÉë=Çç=åçí=é~êJ
íáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=Åä~ëë=ëíêìÖÖäÉë=çÑ=íÜÉ=ëçÅáÉíó=~ÑíÉê=íÜÉ=pÉÅçåÇ=tçêäÇ=t~êI=Äìí=çåäó=íÜÉ=ãáÇJ
ÇäÉ=~åÇ=ìééÉê=Åä~ëëI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=çÑ=éêÉÅ~êáë~íáçå=~åÇ=ÉñÅäìëáçå=ëáåÅÉ=íÜÉ=
NVTMë= Ü~ë= íêáÖÖÉêÉÇ= ëóãÄçäáÅ= ÑáÖÜíáåÖ= ~åÇ= ÇÉã~êÅ~íáçå= ~ãçåÖ= íÜÉ= äçïÉê= Åä~ëëÉëK= qÜÉëÉ= ëóãÄçäáÅ=
ëíêìÖÖäÉë= Ó= áåÅäìÇáåÖ= ~= ÅçåíÉëíÉÇ= ê~åâáåÖ= çÑ= ëóãÄçäáÅ= ëí~íìë= ïÜÉêÉ= ~í= íÜÉ= Äçííçã= ëí~åÇ= íÜÉ= ÑçêJ
ÉáÖåÉêë= Ó= Ü~îÉ= áíë= ÅÉåíêÉ= áå= íÜÉ= Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ= åÉáÖÜÄçìêÜççÇëK= qÜÉ= éçíÉåíá~ä= çÑ= ÅçåÑäáÅí= ïáíÜáå=
íÜÉëÉ= Éëí~íÉë= áëI= áå= çíÜÉê= ïçêÇëI= ÜáÖÜK= _ìí= áå= dÉêã~åó= íÜÉëÉ= ÅçåÑäáÅíë= ~êÉ= ëíáää= éÉêÑçêãÉÇ= ~åÇ= ÉñJ
éêÉëëÉÇ=ãìíì~ääó=~ãçåÖ=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíëI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëíêçåÖ=ÅçåÑäáÅí=ïáíÜ=~å=áåëí~åÅÉ=êÉéêÉëÉåíJ
áåÖ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=~åÇ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=äáâÉ=íÜÉ=éçäáÅÉ=áå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=Ä~åäáÉìÉë=EhÉääÉê=OMMTFK=fÑ=
íÜÉ= êáëáåÖ= ëí~íÉ= ~åÇ= áåëíáíìíáçå~ä= éêÉëëìêÉ= çÑ= íÜÉ= ~Åíì~ä= ïÉäÑ~êÉI= ãáÖê~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= éçäáÅó= áë=
~ãçåÖ= íÜÉ= ã~áå= Å~ìëÉë= Ñçê= íÜÉ= çìíÄìêëí= çÑ= ÅçåÑäáÅíë= ~åÇ= Ñêìëíê~íáçå= áåíç= Ü~êëÜ= îáçäÉåÅÉI= áí= áë= ~å=
=
S
áãéçêí~åí=çÄëÉêî~íáçå=íÜ~í=dÉêã~åó=Ü~ë=ïáíåÉëëÉÇ=èìáíÉ=~=ëÉêáÉë=çÑ=îáçäÉåÅÉ=áå=ëÅÜççäë=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=
óÉ~êëK=eÉêÉI=íÜÉ=ëçÅá~ä=ëÉÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=ã~êÖáå~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëçÅá~ääó=ïÉ~â=ÅçãÉë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~å=
áåëíáíìíáçå=ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=íÉ~ÅÜÉêëK=
=
=
oÉÑÉêÉåÅÉë=
^îÉåÉäI=`óéêáÉå=OMMQW=pçÅáçäçÖáÉ=ÇÉë=èì~êíáÉêë=ëÉåëáÄäÉëK=m~êáë=
_É~ìÇI=pí¨éÜ~åÉLmá~äçìñI=jáÅÜÉä=OMMPW=sáçäÉåÅÉë=ìêÄ~áåÉëI=îáçäÉåÅÉ=ëçÅá~äÉK=m~êáë=
_çìêÇáÉìI=máÉêêÉ=NVTVW=i~=aáëíáåÅíáçåK=m~êáë=
`áÅÅÜÉääáI=sáåÅÉåòçLd~ää~åÇI=läáîáÉêLÇÉ=j~áää~êÇI=g~ÅèìÉëLjáëëÉíI=p¨îÉêáåÉ=OMMSW=båèìÆíÉë=ëìê=äÉë=
îáçäÉåÅÉë=ìêÄ~áåÉëK=`çãéêÉåÇêÉ=äÉë=¨ãÉìíÉë=ÇÉ=åçîÉãÄêÉ=OMMRW=iÛÉñÉãéäÉ=ÇÛ^ìäå~óJëçìëJ_çáëK=
`ÉåíêÉ=ÇÛ~å~äóëÉ=ëíê~í¨ÖáèìÉK=m~êáë=
aÉäçåI=^ìêçêÉLjìÅÅÜáÉääáI=i~ìêÉåí=OMMSW=iÉë=ãáåÉìêë=¨ãÉìíáÉêë=àìÖ¨ë=~ì=íêáÄìå~ä=ÇÉ=_çÄáÖåóK=fåW=
`i^ofpK=kø=NK=RJNR=
°ÅçåçãáÉ=Éí=pí~íáëíáèìÉ=OMMRW=oÉíçìê=ëìê=ä~=êÉä~íáçå=Ñçêã~íáçåJÉãéäçáK=kø=PUUJPUV=
bëé~ÅÉë=Éí=pçÅá¨í¨ë=OMMTW=°ãÉìíÉë=Éå=Ä~åäáÉìÉëW=äÉÅíìêÉë=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåíK=kø=NJOK=sçäK=NOUJNOV=
d~åÖäI=j~êâìëLjΩääÉêI=t~äíÉê=EbÇëKF=OMMPW=qê~åëáíáçåë=Ñêçã=bÇìÅ~íáçå=íç=tçêâ=áå=bìêçéÉW=íÜÉ=fåíÉÖJ
ê~íáçå=çÑ=vçìíÜ=áåíç=br=i~Äçìê=j~êâÉíëK=lñÑçêÇ=
fåëÉÉ=OMMPW=nì~êíáÉêë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=îáääÉK=m~êáë=
gçÄ~êÇI=c~ÄáÉå=OMMSW=pçÅáçäçÖáÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Â=ê~Å~áääÉ=ÊK=fåW=i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉëLlÄÉêíáI=j~êÅç=
EbÇëKFW=°ãÉìíÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=éêçíÉëí~íáçåK=råÉ=ÉñÅÉéíáçå=Ñê~å´~áëÉ\=m~êáëK=RVJUM=
hÉääÉêI=`~êëíÉå=OMMRW=iÉÄÉå=áã=mä~ííÉåÄ~ìK=wìê=aóå~ãáâ=ëçòá~äÉê=^ìëÖêÉåòìåÖK=cê~åâÑìêíLkÉï=vçêâ=
hÉääÉêI=`~êëíÉå=OMMTW=i~=éçéìä~íáçå=ÇÉë=Öê~åÇë=ÉåëÉãÄäÉë=ÇÉ=äÛÉñJoa^K=cê~ÅíáçååÉãÉåí=ëçÅá~ä=Éí=
äìííÉë=éçìê=ä~=êÉëéÉÅí~Äáäáí¨K=fåW=bëé~ÅÉë=Éí=pçÅá¨í¨ëK=kø=NJOK=sçäK=NOUJNOVK=UTJNMN=
hçâçêÉÑÑI=jáÅÜÉäL_~êêçåI=máÉêêÉLpíÉáå~ìÉêI=lÇáäÉ=OMMSW=båèìÆíÉë=ëìê=äÉë=îáçäÉåÅÉë=ìêÄ~áåÉëK=
`çãéêÉåÇêÉ=äÉë=¨ãÉìíÉë=ÇÉ=åçîÉãÄêÉ=OMMRW=iÛÉñÉãéäÉ=ÇÉ=p~áåíJaÉåáëK=`ÉåíêÉ=ÇÛ~å~äóëÉ=ëíê~J
í¨ÖáèìÉK=m~êáë=
i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉë=OMMS~W=^ìíçéëáÉ=ÇÛìåÉ=î~ÖìÉ=ÇÛ¨ãÉìíÉëK=fåW=i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉëLlÄÉêíáI=j~êÅçI=
EbÇëKFW=°ãÉìíÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=éêçíÉëí~íáçåK=råÉ=ÉñÅÉéíáçå=Ñê~å´~áëÉ\=m~êáëK=PTJRU=
i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉë=OMMSÄW=i~=ëíêìÅíìêÉ=Éí=äÛ~ÅÅáÇÉåíK=fåW=i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉëLlÄÉêíáI=j~êÅçI=EbÇëKFW=
°ãÉìíÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=éêçíÉëí~íáçåK=råÉ=ÉñÅÉéíáçå=Ñê~å´~áëÉ\=m~êáëK=NMRJNPM=
i~Öê~åÖÉI=eìÖìÉëLlÄÉêíáI=j~êÅçI=EbÇëKF=OMMSW=°ãÉìíÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=éêçíÉëí~íáçåK=råÉ=ÉñÅÉéíáçå=
Ñê~å´~áëÉ\=m~êáë=
iÉéçìíêÉI=a~îáÇL`~ååççÇíI=fë~ÄÉääÉ=OMMRW=pçìîÉåáêë=ÇÉ=Ñ~ãáääÉë=áããáÖê¨ÉëK=m~êáë=
içÅÜI=aáÉíã~ê=NVVUW=pçòá~äÉ=^ìëÖêÉåòìåÖ=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖëâçåÑäáâíÉ=áå=cê~åâêÉáÅÜ=ìåÇ=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇK=fåW=eÉáíãÉóÉêI=táäÜÉäã=Éí=~äK=EbÇëKFW=aáÉ=hêáëÉ=ÇÉê=pí®ÇíÉK=cê~åâÑìêíLjK=OSSJOVS=
j~ëÅäÉíI=läáîáÉê=OMMPW=i~=Ö~ìÅÜÉ=Éí=äÉë=Åáí¨ëK=m~êáë=
j~ëÅäÉíI=läáîáÉê=OMMTW=iÛÉñáí=ÇÉ=ãÉáääÉìêëK=i~=ǨãçÄáäáë~íáçå=~ëëçÅá~íáîÉ=ÇÉë=èì~êíáÉêëK=pÅêáéí=çÑ=éêÉJ
ëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=Â=sáçäÉåÅÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=éêçíÉëí~íáçå=ÇÉ=ä~=àÉìåÉëëÉK=mÉêëéÉÅíáîÉë=
Ñê~åÅçJ~ääÉã~åÇÉë=ëìê=äÉë=¨ãÉìíÉë=Éå=OMMR=Ê=áå=j~êÅÜ=OMMTI=_Éêäáå=
jçÜ~ããÉÇI=j~êï~åLjìÅÅÜáÉääáI=i~ìêÉåí=OMMSW=i~=éçäáÅÉ=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=éçéìä~áêÉëW=ìå=îê~á=
éêçÄä≠ãÉ>=fåW=jçìîÉãÉåíëK=kø=QQK=RUJSS=
=
T
jçêáÅÉI=^ä~áå=OMMRW=iÉë=¨ãÉìíÉë=ìêÄ~áåÉë=ÇÛçÅíçÄêÉJåçîÉãÄêÉ=OMMR=Éå=cê~åÅÉW=ÅçãéêÉåÇêÉ=~î~åí=
ÇÉ=àìÖÉêK=få=W=é~àçäK=ÜííéWLLé~àçäKÉìKçêÖL~êíáÅäÉVMRKÜíãä=
jçìîÉãÉåíë=OMMS=W=°ãÉìíÉëI=Éí=~éê≠ë=\=kø=QQ=
qìÅÅáI=fåÖêáÇ=OMMQW=hçåÑäáâíìÉääÉ=fåíÉÖê~íáçå\=aáÉ=ëçòá~äÉå=hçåëÉèìÉåòÉå=ÇÉê=i~ÖÉ=ÇÉê=íΩêâáëÅÜÉå=
_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=åçêÇ~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=cê~åâêÉáÅÜK=fåW=_ÉêäáåÉê=
gçìêå~ä=ÑΩê=pçòáçäçÖáÉ=PK=OVVJPNT=
=
U
a=
êìÖ= ÅêáãÉ= áå= oáçI= ê~Åáëí= çÑÑÉåÅÉë= ~Ö~áåëí=
áããáÖê~åíëI= ëÜççíáåÖë= ~í= ëÅÜççäëI= Ü~ê~ëëãÉåí= áå=
_ÉäÑ~ëíÛë= åÉáÖÜÄçìêÜççÇëI= âáääáåÖ= ÄêçíÜÉêë= ~åÇ=
ëáëíÉêë=áå=o~ã~ää~ÜI=âáÇë=íê~ìã~íáòÉÇ=Äó=ï~ê=áå=_çëåá~=çê=áå=
íÜÉ= `çåÖç= Ó= íÜÉ= áåîçäîÉãÉåí= çÑ= ÅÜáäÇêÉå= ~åÇ= ~ÇçäÉëÅÉåíë=
áå= éçäáíáÅ~ä= ~åÇ= Åêáãáå~ä= ~Åíë= çÑ= îáçäÉåÅÉ= áå= ãÉÖ~JÅáíáÉëI= ~ë=
ïÉää= ~ë= áå= EéçëíJFÅçåÑäáÅí= òçåÉë= çÑ= êÉÅÉåí= ï~êëI= áë= ~å=
áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÇáëíìêÄáåÖ=éÜÉåçãÉåçåK=
tÜ~í= Çç= ïÉ= âåçï= ~Äçìí= íÜÉ= êÉ~ëçåë= ~åÇ= êççí= Å~ìëÉë= çÑ=
óçìíÜ= îáçäÉåÅÉ= ëíÉããáåÖ= Ñêçã= ëìÅÜ= ~= î~êáÉíó= çÑ= éçäáíáÅ~ä=
~åÇ= Åìäíìê~ä= Ä~ÅâÖêçìåÇë= ~åÇ= ÅçåíÉñíë\= tÜ~í= Çç= EéçëíF=
ï~ê= ÅçåëíÉää~íáçåë= Ü~îÉ= áå= Åçããçå= ïáíÜ= íÜÉ= ìêÄ~åáòÉÇ=
êÉ~äáíó= çÑ= ïÉëíÉêå= ÇÉãçÅê~ÅáÉë\= aç= ëçÅá~ä= ÉñÅäìëáçåI=
éçîÉêíóI= íÜÉ= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ÉÇìÅ~íáçåI= ~åÇ= íÜÉ= ~î~áä~Äáäáíó= çÑ=
ëã~ää= ~êãë= ÅêÉ~íÉ= ÅçåíÉñíë= ïÜáÅÜ= ÉåÜ~åÅÉ= îáçäÉåÅÉ= ~åÇ=
ã~ó= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= łÖêÉó= òçåÉë“= ÄÉíïÉÉå= ï~ê= ~åÇ=
éÉ~ÅÉ\= eçï= ïçìäÇ= ïÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ= ÄÉíïÉÉå= éçäáíáÅ~ääó=
ãçíáî~íÉÇI= ëçÅá~ääóI= ÉíÜåáÅ~ääó= çê= êÉäáÖáçìëäó= Ä~ëÉÇI= ~åÇ=
çíÜÉê= êáíì~äáòÉÇ= Ñçêãë= çÑ= îáçäÉåÅÉ\= tÜáÅÜ= é~ííÉêåë= çÑ=
îáçäÉåÅÉ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=óçìíÜ=êÉä~íÉÇ\=
qÜÉ= ÅçåÑÉêÉåÅÉ= ïáää= äççâ= ~í= êÉÅÉåí= êÉëìäíë= ~åÇ= ÑáåÇáåÖë= çÑ=
áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëÉ~êÅÜ=çå=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉK=få=çêÇÉê=íç=ÄÉííÉê=
ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= ÇêáîáåÖ= ÑçêÅÉë= ÄÉÜáåÇI= ~åÇ= íç= áÇÉåíáÑó=
éçäáíáÅ~ä= ëíê~íÉÖáÉë= íç= ÇÉ~ä= ïáíÜ= íÜáë= ÅêáíáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåíI=
ïÉ= ïáää= íêó= íç= Åçãé~êÉ= ~åÇ= Åçåíê~ëí= EéçëíF= ï~ê= ~åÇ= åçåJ
ï~ê= ÅçåëíÉää~íáçåëI= ~åÇ= íÜÉ= Å~ìëÉë= çê= é~ííÉêåë= çÑ= óçìíÜ=
îáçäÉåÅÉ= íÜÉó= éêÉëÉåíK=tÜ~í=~êÉ=éêçãáëáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=çå=
Åçããìå~ä= ~åÇ= ëí~íÉ= äÉîÉäëI= ~ãçåÖëí= Åáîáä= ëçÅáÉíó= ~Åíçêë=
~åÇ= íÜçëÉ= áå= íÜÉ= ÑáÉäÇ= çÑ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÅçJçéÉê~íáçåI= íç=
í~ÅâäÉ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉ\=
vçì=~êÉ=ÅçêÇá~ääó=áåîáíÉÇ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçåë=çÑ=
íÜáë=ÅçåÑÉêÉåÅÉK=
aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉääI=^Å~ÇÉãó=içÅÅìã=
aêK=p~ÄáåÉ=hìêíÉåÄ~ÅÜI=fåëíáíìíÉ=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=
mÉ~ÅÉ=EfkbcF=
^åÇêÉ~=dêáããI=^Å~ÇÉãó=içÅÅìã=
aêK=cêáíò=bêáÅÜ=^åÜÉäãI=^Å~ÇÉãó=aáêÉÅíçê=
LOCCUM=
`çåÑÉêÉåÅÉ=cÉÉëLoÉÖáëíê~íáçåW=
=
oççã=~åÇ=ãÉ~äëW=€=NUMIJJK==
cçê= ëíìÇÉåíë= E~ÖÉ= PM= çê= ìåÇÉêFI= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ~êãÉÇ=
ëÉêîáÅÉë=~åÇ=~äíÉêå~íáîÉ=ëÉêîáÅÉ=~ë=ïÉää=~ë=ìåÉãéäçóÉÇ=ïáíÜ=
éêçéÉê= áÇÉåíáÑáÅ~íáçåW= € VMIJJK= `çåÑÉêÉåÅÉ= ÑÉÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ=
é~áÇ=áå=Å~ëÜ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=êÉÖáëíê~íáçåK=
tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=êÉÖáëíÉê=Äó=å~ãÉI=~ÇêÉëëI=áåëíáíìíáçåL=
çêÖ~åáò~íáçå=~íW==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
få=t~ê=~ë=áå=mÉ~ÅÉW=
=
=
bî~åÖÉäáëÅÜÉ=^â~ÇÉãáÉ=içÅÅìã=
h~êáå=e~Üå=
aJPNRQR=oÉÜÄìêÖJiçÅÅìãI==
c~ñW==
HQVJRTSSJUNJNOU==
bJã~áäW== h~êáåKe~Üå]Éîäâ~KÇÉ=
=
oÉÖáëíê~íáçåë=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=~ë=äçåÖ=~ë=éä~ÅÉë=~êÉ=
~î~áä~ÄäÉK=pÜçìäÇ=óçì=Ü~îÉ=íç=Å~åÅÉä=óçìê=êÉÖáëíê~íáçåI=
éäÉ~ëÉ=áåÑçêã=ìë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=
^ÅÅçãçÇ~íáçå=~åÇ=ãÉ~äëW=
m~êíáÅáé~åíë=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçããçÇ~íÉÇ=áå=ëáåÖäÉ=êççãë=çê=
ÇçìÄäÉ=êççãëI=áÑ=éêÉÑÉêêÉÇK=^ää=ãÉ~äë=~êÉ=ëÉêîÉÇ=~í=íÜÉ=
^Å~ÇÉãóK=_ó=éêáçê=~êê~åÖÉãÉåíI=êççãë=~åÇ=ãÉ~äë=ã~ó=ÄÉ=
~î~áä~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉK=
aáêÉÅíáçåëW=
içÅÅìã=áë=äçÅ~íÉÇ=RM=âáäçãÉíÉêë=ïÉëí=çÑ=e~åçîÉê=áå=içïÉê=
p~ñçåóK=qÜÉ=åÉ~êÉëí=~áêéçêí=áë=áå=i~åÖÉåÜ~ÖÉå=~áêéçêí=åÉ~ê=
e~åçîÉêK=qÜÉ=åÉ~êÉëí=íê~áå=ëí~íáçåë=~êÉ=tìåëíçêÑI=jáåÇÉå=
~åÇ=káÉåÄìêÖK=aÉí~áäÉÇ=áåëíêìÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=íç=~ää=
êÉÖáëíÉêÉÇ=é~êíáÅáé~åíëK=
`çåÑÉêÉåÅÉ=lêÖ~åáòÉêëW=
aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉääI=aáêÉÅíçê=çÑ=píìÇáÉë=EiçÅÅìãF==
=
=
qÉäK=HQVJRTSSJUNJNMV=
h~êáå=e~ÜåI=pÉÅêÉí~êó==
qÉäK=HQVJRTSSJUNJNNP=
=
=
c~ñKHQVJRTSSJUNJNOU=
jÉÇá~=`çåí~ÅíW=
oÉáåÜ~êÇ=_ÉÜåáëÅÜ=EiçÅÅìãF== qÉäK=HQVJRTSSJUN=NMR=
elrpb=p`ebaribW=
==UKPM=jlokfkd=mo^vboI=UKQR=_ob^hc^pq=
NOKPM=irk`eI=NRKPM=`lccbbLqb^I=
NUKPM=afkboK=
lééçêíìåáíó=íç=îáëáí=içÅÅìã=jçå~ëíÉêóI=qÜìëÇ~ó=NPWPM=rÜê=
=
qÜÉ=^Å~ÇÉãó=çå=íÜÉ=fåíÉêåÉíW=ÜííéWLLïïïKäçÅÅìãKÇÉ=
=
=
=
=
=
= =
=
=============jÉÇáÉåé~êíåÉê=
=
= =
=
=============ïïïKåÇêáåÑçKÇÉ=
=
=
=
=
=
vçìíÜ=sáçäÉåÅÉ=Ó=
^=`Ü~ääÉåÖÉ=Ñçê=
fåíÉêå~íáçå~ä==
`çJçéÉê~íáçå=
fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=
NQ=Ó=NS=kçîÉãÄÉê=OMMT=
=
få=ÅçJçéÉê~íáçå=ïáíÜ=
fåëíáíìíÉ=Ñçê=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=mÉ~ÅÉ=
EfkbcFI=c~Åìäíó=çÑ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=~í=
íÜÉ=råáîÉêëáíó=aìáëÄìêÖJbëëÉå=
=
=
=
=
~åÇ=íÜÉ=ëÉÅíçê=éêçàÉÅí=
ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ÅçåÑäáÅííê~åëÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ëéçåëçêÉÇ=Äó==pa`Jpïáëë=^ÖÉåÅó=Ñçê=
aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=`ççéÉê~íáçå=
=
=
„===tÉÇåÉëÇ~óI=kçîÉãÄÉê=NQI=OMMT=
NRWPM=
NSWMM=
=
`çÑÑÉÉL=qÉ~=ïáíÜ=Å~âÉ=
tÉäÅçãÉ=~åÇ=áåíêçÇìÅíáçå=
aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉääI=içÅÅìã=
NSWNR=
==J=
vçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÖäçÄ~äáòÉÇ=ïçêäÇ=
fåíêçÇìÅíáçåë=íç=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=íÜÉãÉ=
NUWPM=
=
=
`çåíÉñí=ã~ííÉêëW==
îáçäÉåÅÉ=áå=EéçëíFï~ê=~åÇ=åçåJï~ê=ëçÅáÉíáÉë=
aêK=p~ÄáåÉ=hìêíÉåÄ~ÅÜI=fkbcI=aìáëÄìêÖ=
=
=
aÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~=~åÇ=ÑáåÇáåÖë=ÅçåÅÉêåáåÖ=
íÜÉ=ëçÅá~ä=ëáíì~íáçå=çÑ=óçìíÜ=áå=ÅçìåíêáÉë==
ìåÇÉêÖçáåÖ=EéçëíJFÅçåÑäáÅí=~åÇ=ÅêáëáëJäáâÉ=
ëáíì~íáçåë=çÑ=ê~ÇáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉ==
aêK=oΩÇáÖÉê=_äìã∏êI=dÉêã~å=qÉÅÜåáÅ~ä==
`ççéÉê~íáçå=EdqwFI=bëÅÜÄçêå=
píÉÑÑÉå= hê∏ÜåÉêíI= _Éêäáå= fåëíáíìí= ÑΩê= _Éî∏äâÉêìåÖ=
ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=
c~Åáäáí~íçêW=aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉää=
NVWPM=
===J=
ONWMM=
=
=
`ìêêÉåí=ëí~íÉ=~åÇ=éÉêëéÉÅíáîÉë=çÑ==
áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëÉ~êÅÜ=çå=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=
mêçÑK=aêK=táäÜÉäã=eÉáíãÉóÉêI=fåëíáíìíÉ=Ñçê==
fåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=`çåÑäáÅí=~åÇ=sáçäÉåÅÉ=oÉëÉ~êÅÜI=
_áÉäÉÑÉäÇ=råáîÉêëáíó=
=
=
=
=
„===qÜìêëÇ~óI=kçîÉãÄÉê=NRI=OMMT=
MVWPM=
=
`~ìëÉë=~åÇ=ÅçåíÉñíë=çÑ=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=Ó==
ëíçÅâí~âáåÖ=Eïçêâ=áå=íïç=é~ê~ääÉä=ëÉÅíáçåëF=
pb`qflk=fW=kçåJï~ê=ÅçåëíÉää~íáçåëW=ìêÄ~åáò~íáçåI=ëçÅá~ä=
ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáçå=
=
=
^=ïçêäÇ=çÑ=Ö~åÖë=
mêçÑK=aêK=gçÜå=e~ÖÉÇçêåI=råáîÉêëáíó=çÑ=fääáåçáëI=
`ÜáÅ~Öç=
=
vçìíÜ=~í=êáëâ=éêçÖê~ããáåÖ=Ó=^=ÅêìÅá~ä=
ÉäÉãÉåí=íç=ÄìáäÇ=ÅáíáòÉåëÜáé=
`ä~êáëë~=eìÖìÉíI=`ÜáäÇêÉå=áå=lêÖ~åáòÉÇ=^êãÉÇ=
sáçäÉåÅÉ=E`l^sFI=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=
=
=
=
=
=
=
=
káÖÉêá~W=vçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=
áå=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=
aêK=káÅâ=fÇçâçI=`ÉåíêÉ=Ñçê=mÉ~ÅÉ=áå=^ÑêáÅ~I=i~ÖçëI=
káÖÉêá~=
rêÄ~å=êáçíë=áå=cê~åÅÉW=eáëíçêóI=é~ííÉêåë=~åÇ=
íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=îáçäÉåÅÉ=
aêK=`~êëíÉå=hÉääÉêI=`ÉåíêÉ=j~êÅ=_äçÅÜI=_Éêäáå=
c~Åáäáí~íçêW=aêK=oçëÉ=kÖçãÄ~JoçíÜI=d∏ííáåÖÉå=
o~ééçêíÉìêW=aêK=mÉíÉê=içÅâI=e~ãÄìêÖ=
pb`qflk=ffW=mçëíJï~ê=~åÇ=Åçåíáåìçìë=ÅçåÑäáÅí==
=
=
ÅçåëíÉää~íáçåëW=ÉíÜåáÅáíó=~åÇ=áÇÉåíáíóI==
íÉêêçêáëãI=êÉäáÖáçå=
=
=
=
fëê~ÉäJm~äÉëíáåÉ=
píÉéÜ~å=`ä~ìëëI=^â~ÇÉãáÉ=ÑΩê==
hçåÑäáâííê~åëÑçêã~íáçåI=_çåå=
=
=
kçêíÜÉêå=fêÉä~åÇ=
aêK=kÉáä=g~êã~åI=fåëíáíìíÉ=Ñçê=`çåÑäáÅí=oÉëÉ~êÅÜI=
_ÉäÑ~ëí=
=
=
=
tÉëí=^ÑêáÅ~=
mêçÑK=aêK==m~ìä=oáÅÜ~êÇëI=t~ÖÉåáåÖÉå==
råáîÉêëáíóI=kÉíÜÉêä~åÇë=
=
=
^ÑÖÜ~åáëí~å=
j~êíáå=e~óÉëI=`ÜáäÇ=mêçíÉÅíáçå=péÉÅá~äáëí=çÑ=íÜÉ=
`Üêáëíá~å=`ÜáäÇêÉåÛë=cìåÇ=E``cFI==
oáÅÜãçåÇLsáêÖáåá~=
=
=
=
c~Åáäáí~íçêW=aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉää=
o~ééçêíÉìêW=mêçÑK=ÉãK=aêK=mÉíÉê==
t~äÇã~ååI=^ìÖëÄìêÖ=råáîÉêëáíó=
NSWMM=
===J=
NUWPM=
píê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉ==
~åÇ=áíë=Å~ìëÉë==
Eïçêâ=ÅçåíáåìÉÇ=áå=íïç=é~ê~ääÉä=ëÉÅíáçåëF=
pb`qflk=fW=kçåJï~ê=ÅçåëíÉää~íáçåëW=ìêÄ~åáò~íáçåI=ëçÅá~ä=
ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
gìîÉåáäÉë=~ë=í~êÖÉí=Öêçìé=~åÇ=é~êíåÉê=áå=
ÇÉîÉäçéãÉåí=ÅçJçéÉê~íáçå=
dΩåíÉê=pçÜêI=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=Ñçê=bÅçåçãáÅ=
`ççéÉê~íáçå=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=E_jwFI=_Éêäáå=
`çãéêÉÜÉåëáîÉ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ëíê~íÉÖáÉë=
aêK=^äÄÉêíç=`çåÅÜ~Jb~ëíã~åI=oÉÖáçå~ä=^ÇîáëçêI=
m~å=^ãÉêáÅ~å=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçå=Em^elFI=
t~ëÜáåÖíçå=aK`K=
fåíÉêÅìäíìê~ä=óçìíÜ=ÉñÅÜ~åÖÉW=çééçêíìåáíáÉë=
Ñçê=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=éêÉîÉåí=~åÇ=ÇÉJäÉ~êå=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~äíÉêå~íáîÉë=EÄÉ~ãë=
çÑ=ÜçéÉF=
`Üêáëí~J_Éêí~=háããáÅÜI=ÉìêçéÉ~å=éä~ó=ïçêâ=
~ëëçÅá~íáçå=EÉKéK~KFI=e~ãÄìêÖ=
kÉÖäÉÅí=~åÇ=íê~ìã~=~ãçåÖëí=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
áå=içåÇçå=Ó=Üçï=íç=éêÉîÉåí=~åÇ=ïçêâ=ïáíÜ=
áí=~í=ëíêÉÉí=äÉîÉä=
a~åáÉä=_~äíòÉêI=háÇë=`çãé~åóI=içåÇçå=
c~Åáäáí~íçêW=bêáÅÜ=j~êâëI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêI=
aÉìíëÅÜÉê=mê®îÉåíáçåëí~ÖI=e~ååçîÉê=
o~ééçêíÉìêW=^åÇêÉ~=dêáãã=
=
pb`qflk=ffW=mçëíJï~ê=~åÇ=Åçåíáåìçìë=ÅçåÑäáÅí==
=
=
ÅçåëíÉää~íáçåëW=ÉíÜåáÅáíó=~åÇ=áÇÉåíáíóI==
íÉêêçêáëãI=êÉäáÖáçå=
=
iáåâáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=éÉ~ÅÉÄìáäÇáåÖW=
ÉñéÉêáÉåÅÉë=Ñêçã=_çëåá~=
aêK=j~êíáå~=cáëÅÜÉêI=_ÉêÖÜçÑ=`ÉåíêÉ=Ñçê=`çåÑäáÅí=
oÉëÉ~êÅÜI=_Éêäáå=
=
=
=
=
=
=
píê~íÉÖáÉë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=óçìíÜ=áå=íÜÉ==
áããÉÇá~íÉ=éçëíJ~ÅÅçêÇ=éÉêáçÇ=
páçÄÜ~å=jÅbîçóJiÉîóI=_ìíäÉê=råáîÉêëáíóI==
fåÇá~å~éçäáë=
aÉãçÄáäáò~íáçå=~åÇ=êÉáåíÉÖê~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=
~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåíë=Ó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
`çåÖç=
^ÅÜáã=hçÅÜI=dÉêã~å=qÉÅÜåáÅ~ä=`ççéÉê~íáçå=
EdqwFI=bëÅÜÄçêå=
=
píê~íÉÖáÉë=íç=ÅçåÑêçåí=óçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=Ó==
ÉñéÉêáÉåÅÉë=Ñêçã=káÅ~ê~Öì~=~åÇ=`Éåíê~ä=
^ãÉêáÅ~=
gçë¨=iìáë=oçÅÜ~I=råáîÉêëáÇ~Ç=`Éåíêç~ãÉêáÅ~å~=
Er`^FI=j~å~Öì~=
c~Åáäáí~íçêW=mêçÑK=ÉãK=aêK=cê~åò=kìëÅÜÉäÉêI=fkbcI=
aìáëÄìêÖ=
o~ééçêíÉìêW=aêK=p~ÄáåÉ=hìêíÉåÄ~ÅÜ=
NVWPM=
===J=
ONWMM=
vçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=áå=Åìäíìê~ä=ÅçåíÉñíëW==
Ñáäã=~åÇ=eáé=eçé=ãìëáÅ=
h~íêáå=içÅâI=içåÇçå=
=
=
=
=
=
„===cêáÇ~ó=kçîÉãÄÉê=NSI=OMMT=
MVWPM=
=
=
=
=
=
=
NOWPM=
NOWRM=
vçìíÜ=îáçäÉåÅÉ=~ë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñ~ÅáåÖ=
áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçJçéÉê~íáçå=
cáå~ä=ïáåÇáåÖJìé=ëÉëëáçåI=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=êÉéçêíë==
çÑ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ê~ééçêíÉìêë=
^ãÄ~ëë~Ççê=cêáÉÇêáÅÜ=a®ìÄäÉI=^ééçáåíÉÉ=Ñçê=
`çåÑäáÅí=mêÉîÉåíáçåIcÉÇÉê~ä=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉI=_Éêäáå=
aêK=táåêáÅÜ=hΩÜåÉI=`ÉåíÉê=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=mÉ~ÅÉ=
jáëëáçåë=EwfcFI=_Éêäáå=
k~ÇáåÉ=ió~ãçìêáJ_~àà~I=bìêçéÉ~å=vçìíÜ=`ÉåíêÉI=
`çìåÅáä=çÑ=bìêçéÉI=píê~ëÄçìêÖ=
c~Åáäáí~íçêW=aêK=`çêáåå~=e~ìëïÉÇÉää=
`çåÑÉêÉåÅÉ=ÉåÇë=ïáíÜ=äìåÅÜ=
aÉé~êíìêÉ=çÑ=ëÜìííäÉ=Äìë=íç=tìåëíçêÑ=íê~áå=ëí~íáçå=
E~êêáî~ä=~êçìåÇ=NPWPM=ÜçìêëF==
`çåÑÉêÉåÅÉ=ä~åÖì~ÖÉëW=dÉêã~å=~åÇ=båÖäáëÜX=
ëáãìäí~åÉçìë=íê~åëä~íáçå=~î~áä~ÄäÉ=