jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p

Transcrição

a=NN
cloj=klK=TSVJMTMUN
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
N
O
Q
P
R
S
U
4
11
19
27
34
42
50
56
63
70
77
85
94
101
båÖäáëÜ=
`çåíÉåíë
e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q
^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
qÜÉå Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~ä=~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=êÉÖìä~J
íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=
çÑ=ìëÉêëK
qÜáë=ã~åì~ä=áåÅäìÇÉë=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ
Ó éçáåí=çìí=Ç~åÖÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó áåÇáÅ~íÉ=êáëâë=çÑ=áåàìêóI
Ó ëÜçï=Üçï=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Å~å=ÄÉ=
~îçáÇÉÇ=çê=êÉÇìÅÉÇK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ã~åì~ä=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
!
a~åÖÉê>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`~ìíáçå>
aÉåçíÉë=~=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=éêçéÉêíóK
fãéçêí~åí
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=
áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK
Q
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ
cáÖK=NM
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáJ
Å~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=båíÉê=~ää=
ÉåÖáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=Äçñ=
EcáÖK NNFK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
fãéçêí~åí
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=íÉêã=“ìåáíÒ=áë=ìëÉÇ=áå=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ìåáíëK
!
a~åÖÉê>
cçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=
Ñçê=íÜÉ=ìåáí=çå=ïÜáÅÜ=íÜáë=ÉåÖáåÉ=áë=
ãçìåíÉÇK
!
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ>
mÉíêçä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK=
^=ÑáêÉ=çê=~å=Éñéäçëáçå=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ëÉêáçìë=Äìêåë=çê=Ñ~í~äáíáÉëK=fÑ=éÉíêçä=
ÖÉíë=çåíç=óçìê=ÄçÇó=çê=ÅäçíÜáåÖI=
ï~ëÜ=ëâáå=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=
ÅäçíÜáåÖK
Ó _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~éK
Ó cáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=çìíÇççêë=çê=áå=
~ ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=çåäóK
Ó rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêë=
çåäóK
Ó kÉîÉê=Ñáää=ìé=~=éÉíêçä=Å~å=áå=
~ îÉÜáÅäÉI=íê~Åíçê=çê=çå=~=íê~áäÉê=
ïáíÜ=éä~ëíáÅ=é~åÉääáåÖK=^äï~óë=Ñáää=
~ éÉíêçä=Å~å=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=~í=
ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=í~âÉ=ãçíçêáëÉÇ=ìåáíë=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÖççÇë=îÉÜáÅäÉ=çê=
íÜÉ=íê~áäÉê=~åÇ=êÉÑìÉä=çå=íÜÉ=
ÖêçìåÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=Ñáää=
ìé=íÜÉëÉ=ìåáíë=ïáíÜ=~=éÉíêçä=Å~å=
áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=éÉíêçä=
éìãé=ÜçëÉK
Ó ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=éáéÉ=çå=íÜÉ=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=çå=íÜÉ=í~åâ=çê=
éÉíêçä=Å~å=ìåíáä=íÜÉ=êÉÑìÉääáåÖ=áë=
ÅçãéäÉíÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
äÉîÉê=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÑáääáåÖK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=í~åâK=cáää=íÜÉ=í~åâ=
ìåíáä=~ééêçñK=íïç=ÅÉåíáãÉíêÉë=
ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=íç=
~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç=Éñé~åÇK
Ó hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=~ï~ó=Ñêçã=ëé~êâëI=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=ï~êåáåÖ=äáÖÜíëI=ÜÉ~í=
~åÇ=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëK
Ó kÉîÉê=êÉÑìÉä=ìåáíë=áå=ÅäçëÉÇ=êççãëI=
~ë=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçìêë=ïáää=ÑçêãK
Ó aç=åçí=ëãçâÉK
Ó cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=ÑìÉä=äáåÉëI=í~åâI=
ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=é~êíë=Ñçê=
Åê~Åâë=~åÇ=äÉ~âëK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
êÉéä~ÅÉK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖI=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=
Å~é=~åÇ=~áê=ÑáäíÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇK
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=
áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK
Ó cìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ÑìÉä=Ü~ë=Éî~éçê~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåáíëI=Çç=åçí=íáäí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=íÜÉ=ìåáí=íç=ëìÅÜ=~å=
ÉñíÉåí=íÜ~í=ÑìÉä=Å~å=êìå=çìíK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëíçé=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
Ó qê~åëéçêí=ìåáíë=ïáíÜ=Éãéíó=í~åâ=
çåäóK
Ó hÉÉé=éÉíêçä=çê=ìåáíë=ïáíÜ=Ñìää=í~åâ=
~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~íÉêëI=çîÉåëI=Üçí=
ï~íÉê=ÄçáäÉêë=çê=çíÜÉê=ÉèìáéãÉåí=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë=çê=
çíÜÉê=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëI=~ë=íÜÉëÉ=
ã~ó=áÖåáíÉ=éÉíêçä=î~éçìêëK
!
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ>
pé~êâë=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇK=qÜÉëÉ=ëé~êâë=ã~ó=
áÖåáíÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçìêë=áå=íÜÉ=
îáÅáåáíóK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=~å=
Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉ~ê=
Ç~ã~ÖÉÇI=Ö~ëJçéÉê~íÉÇ=
ÉèìáéãÉåíK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~åó=éêÉëëìêáëÉÇ=
ëí~êíáåÖ=~áÇëI=~ë=íÜÉáê=î~éçìêë=~êÉ=
Ñä~ãã~ÄäÉK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ=
!
oáëâ=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå>
båÖáåÉë=êÉäÉ~ëÉ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉI=
~å=çÇçìêäÉëë=~åÇ=ÅçäçìêäÉëë=íçñáÅ=
Ö~ëK=fåÜ~ä~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇáòòáåÉëëI=Ñ~áåíáåÖ=çê=
ÇÉ~íÜK
Ó pí~êí=~åÇ=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=
çåäóK
Ó aç=åçí=ëí~êí=çê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=
ÅäçëÉÇ=êççãëI=ÉîÉå=áÑ=Çççêë=~åÇ=
ïáåÇçïë=~êÉ=çéÉåK
!
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI=~=ÑáêÉ=çê=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëÜçÅâK
Ó _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK=
ëÉííáåÖë=çê=êÉé~áêëI=~äï~óë=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ=âÉÉé=áí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
Ó cçê=áÖåáíáçå=íÉëíëI=ìëÉ=~å=
~ìíÜçêáëÉÇ=áÖåáíáçå=íÉëíÉê=çåäóK
Ó `çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=
~=ëé~êâ=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇK
! oáëâ=çÑ=Äìêåë>=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>
^=êìååáåÖ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=ÜÉ~íK=
båÖáåÉ=é~êíëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=
~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜI=
çíÜÉêïáëÉ=óçì=ÅçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=ëÉîÉêÉ=
ÄìêåëK=
cä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=
Öê~ëëI=ÄìëÜÉëI=ÉíÅK=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
Ó aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÅóäáåÇÉê=
ÄäçÅâ=çê=ÅççäáåÖ=Ñáåë=ìåíáä=íÜÉó=
Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=~=Üçí=çê=
êìååáåÖ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=
íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=~åÇ=
ÅóäáåÇÉêK
! oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=
oáëâ çÑ=ÑáêÉ>
fÖåáíáçå=ëé~êâë=ã~ó=Å~ìëÉ=~=ÑáêÉ=çê=
ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
!
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
oçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=íçìÅÜ=çê=Å~íÅÜ=
Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=çê=ÅäçíÜáåÖ=
é~êíëK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=
áåàìêáÉëK
båÖäáëÜ
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=áåëí~ääÉÇ=
Öì~êÇë=çåäóK
Ó hÉÉé=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=íáÉ=Ä~Åâ=äçåÖ=
Ü~áê=~åÇ=êÉãçîÉ=àÉïÉääÉêóK
Ó aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=
Ü~åÖáåÖ=ëíêáåÖë=çê=é~êíë=ïÜáÅÜ=
ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíK
! oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=áÑ=ÉåÖáåÉ=
ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê>
tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=åÉîÉê=íçìÅÜ=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Å~ÄäÉë=çê=ÅçãéçåÉåíëK=
vçì=ã~ó=êÉÅÉáîÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
! oáëâ=çÑ=áåàìêó>=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáí>
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ìåáí
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íÉÇ=ïáíÜ=ëóãÄçäë=
çê=éáÅíçÖê~ãëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
!
`~ìíáçå>=t~êåáåÖ=Ó=
Ç~åÖÉê=ëçìêÅÉK
oÉ~Ç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí>
t~êåáåÖ=Ó=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ>
t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ=
î~éçìêë>
mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ>=
`çãé~êÉ=cáÖK=N=ïáíÜ=óçìê=ìåáí=~åÇ=
ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=âåçï=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=Åçåíêçäë=~åÇ=êÉÖìä~íçêë=~êÉ=
äçÅ~íÉÇK
cáÖK=N
N bñÜ~ìëí
O láä=Çê~áå=ëÅêÉï
P bäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê
Q láä=ÑáääÉê=Å~éLÇáé=ëíáÅâ
R= cáåÖÉê=Öì~êÇ
S ^áê=ÑáäíÉê
T ~F=pé~êâ=éäìÖ
ÄF=pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
U mÉíêçä=ÑáäíÉê
V láä=ÑáäíÉê
NM `~êÄìêÉííçê
`ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
oÉÅçããÉåÇÉÇ=çáä=Öê~ÇÉë
`~ìíáçå>
qÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÑìÉä=~åÇ=
ïáíÜ=çáä=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=çáäI=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜáë=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ï~êê~åíóK
 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜK=qÜÉ=çáä=
í~åâ=Ü~ë=~=Å~é~Åáíó=çÑ=~ééêçñK=
NKT=äáíêÉëK
rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáä=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
pc=L=pd=L=pe=L=pg=çê=ÜáÖÜÉêK
pÉäÉÅí=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=çáä=Ñêçã=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉW
30
rëÉ=ìåäÉ~ÇÉÇ=ÑìÉä>
Synthetic 5W-30
10W-30
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=
fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=
ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=
çå=íÜÉ=ìåáí=~êÉ=äÉÖáÄäÉK
R
båÖäáëÜ=
p^b=NMtJPM=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=
ÖÉåÉê~ä=ìëÉ=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉK=fÑ=çáä=ïáíÜ=~å=
áåÇáîáÇì~ä=îáëÅçëáíó=áë=ìëÉÇI=
~ îáëÅçëáíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
Ñêçã íÜÉ=í~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~K
`~ìíáçå>
fÑ=~å=áåÑÉêáçê=çáä=çê=~å=çáä=Ñçê=OJëíêçâÉ=
ÉåÖáåÉë=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
`~ìíáçå>
tÜÉå=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
^äï~óë=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=
ÇáéëíáÅâ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
ÇáéëíáÅâ=EcáÖK=PFK
cáÖK=O
 råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=ENF=~åÇ=ïáéÉ=
íÜÉ=ÇáéëíáÅâK=
 fåëÉêí=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâ=áåíç=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉ=~åÇ=íáÖÜíÉåK
 mìää=çìí=ÇáéëíáÅâ=~Ö~áå=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=
äÉîÉäK=fÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=ëäçïäó=
éçìê=áå=~=äáííäÉ=çáä=ìé=íç=íÜÉ=ìééÉê=
“ã~ñÒ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÇáéëíáÅâK=
 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêãäó=
ëÅêÉï=áå=íÜÉ=ÇáéëíáÅâK
`~ìíáçå>
aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=fÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=çîÉêÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáäI=íÜáë=ã~ó=
êÉëìäí=áå=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉI=ëãçâÉ=
Ñçêã~íáçåI=ëí~êíáåÖ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=çê=
ëççíÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìÉäë
!
a~åÖÉê>
Ó råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
ëìêêçìåÇáåÖë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=åÉ~ê=
íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çê=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=
äçÅ~íáçå=~åÇ=ÉñíáåÖìáëÜ=~ää=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉëK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=
EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑáääÉê=
åÉÅâFK=^ÑíÉê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=
ëÉÅìêÉÇK
S
Ó tÜÉå=êÉÑìÉääáåÖI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=
ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=
ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=ï~ë=ëéáääÉÇI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó ^îçáÇ=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå=
Åçåí~Åí=~åÇ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=
î~éçìêëK
!
oáëâ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ>
Ó aç=åçí=ãáñ=ÑìÉä=~åÇ=çáäK
Ó rëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=ìåäÉ~ÇÉÇ=
ÑìÉä=çåäóK
Ó rëÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=~å=çÅí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=
UT=çê=ÜáÖÜÉê=çåäóK
Ó aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=
bUR>
Ó píçêÉ=ÑìÉä=áå=èì~åíáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=áå=PM=Ç~óëK
Ó aç=åçí=äÉ~îÉ=~åó=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ=
Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=PM=Ç~óë=ïáíÜçìí=
ëí~ÄáäáëÉê=Ó=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉLï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=
îçáÇÉÇK
Ó båëìêÉ=íÜ~í=åç=ÇáêíI=Çìëí=çê=ï~íÉê=
ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä
`~ìíáçå>
_ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉëK
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ìåáí=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä=~åÇ=ÑáääáåÖ=
ìéK
cáÖK=Ó=ëÉÉ=ìåáí=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
 _ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=
êÉÑìÉääáåÖI=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=
íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK
 cáää=íÜÉ=í~åâ=ìé=íç=~ééêçñK=
O ÅÉåíáãÉíêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=åÉÅâ=çÑ=íÜÉ=
áåäÉí=åçòòäÉ=çê=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äÉîÉä=~ÅÅçêJ
ÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäFI=íÜÉêÉÄó=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=íç=
Éñé~åÇK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=Q
!
a~åÖÉê>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
ãçîáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=
éêÉëëìêáëÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áÇëK=
qÜÉ î~éçìêë=~êÉ=Ñä~ãã~ÄäÉK
!
a~åÖÉê>=
cçääçï=~ää=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=íÜÉ=ìåáí=çå=
ïÜáÅÜ=íÜáë=ÉåÖáåÉ=áë=ãçìåíÉÇK
kçíÉ
Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=ÅÜçâÉK=
qÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉí=íç=
íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
Ó fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êã=çê=íÜÉ=
~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÜáÖÜK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ï~êã=ìé=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíK
 pïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=ÇêáîÉ=ìåáíëI=éä~ÅÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=áå=åÉìíê~ä=EkF=~åÇ=~ééäó=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉFK
■ pÉí=íÜêçííäÉ=EcáÖK=QÄF=íç=
K=
■ fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK=Q~F=çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= =
EcáÖK=QÄFK
■ qìêå=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖëK=QÅLQÇF=íç=
=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=Eëí~êí=
~ííÉãéí=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇëI=ï~áí=
NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
~ííÉãéíFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖI=ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=
LfL
K=
■ päçïäó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=Ä~ÅâK
■ jçîÉ=íÜêçííäÉ=Ä~Åâ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=èìáÉíäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=Q
■ pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=Ö~ë=
éçëáíáçåK
■ iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
~ééêçñK=OM=ëÉÅçåÇëK
■ pÉí=áÖåáíáçå=âÉó=íç=
LMK
■ oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
■ _ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~ééäó=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉFK
båÖäáëÜ
j~áåíÉå~åÅÉL`äÉ~åáåÖ
!
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK=
ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ïçêâI=
äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK==
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK=
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóI=~äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
`~ìíáçå>
Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=çéíáã~ääó=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç=éçïÉê=~åÇ=ÅçåëìãéíáçåK=^åó=
ÅÜ~åÖÉ=íç=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=
ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=
~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çåäóK
Ó fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íáäíÉÇ=áå=
çêÇÉê=íç=íê~åëéçêí=çê=áåëéÉÅí=íÜÉ=
ìåáí=çê=êÉãçîÉ=ÇáêíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íáäíÉÇI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ÑìÉä=çê=çáäK
Ó bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=îÉÜáÅäÉK
Ó pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=
êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=
é~êíë=çê=íÜçëÉ=ëé~êÉ=é~êíë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
qç=ã~áåí~áå=~=Åçåëí~åíäó=ÜáÖÜ=éçïÉêI=
áí áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=áåëéÉÅí=~åÇ=êÉJ~Çàìëí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK=oÉÖìä~ê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÉåëìêÉë=~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=
äáÑÉK=
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=
~åÇ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=íç=
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=í~ÄäÉK=qÜÉ=áåíÉêî~äë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=çíÜÉê=íáãÉëL
Ç~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë=ÑáêëíK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
çéÉê~íÉÇ=ìåÇÉê=ÇáÑÑáÅìäí=ÅçåÇáíáçåëI=
ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=
êÉèìáêÉÇK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=
áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
ÄÉÑçêÉ=ìëÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä
~ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=
R çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå= låÅÉ=~=ëÉ~ëçå= låÅÉ=~=ëÉ~ëçå=çê=
ÉîÉêó=NMM=Üçìêë
çê=ÉîÉêó=
çê=ÉîÉêó=
RM Üçìêë
OR Üçìêë

`Ü~åÖÉ=ÉåÖáåÉ=çáä

NF

NF

`Ü~åÖáåÖ=çáä=ÑáäíÉê

`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖë

pÉêîáÅÉ=ëé~êâ=éäìÖë

`äÉ~å=ÉñÜ~ìëí=~êÉ~

`äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ÅçîÉê

`ÜÉÅâ=~áê=ÑáäíÉê

pÉêîáÅÉ=~áê=ÑáäíÉê
OF
`Ü~åÖÉ=ÑìÉä=ÑáäíÉê

`äÉ~å=ÅççäáåÖ=Ñáåë=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ
NF
OF

fÑ=~=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=~í=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉëK
fÑ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåíI=ëÉêîáÅÉ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäóK
T
båÖäáëÜ=
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä
 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK
 båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çáä=äÉîÉä=áë=
~äï~óë=ã~áåí~áåÉÇK=pÉÉ=
“`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäÒK
`Ü~åÖáåÖ=çáä=~åÇ=çáä=ÑáäíÉê
! a~åÖÉê>
Ó t~ëíÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=
Å~åÅÉê=áÑ=áí=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=íÜÉ=ëâáå=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇK=bîÉå=íÜçìÖÜ=
íÜáë=áë=ìåäáâÉäóI=éêçîáÇÉÇ=ï~ëíÉ=çáä=
áë=åçí=Ü~åÇäÉÇ=Ç~áäóI=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=
íç=ï~ëÜ=Ü~åÇë=~ë=ëççå=~ë=
éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=~ÑíÉê=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ï~ëíÉ=çáäK
Ó aê~áå=íÜÉ=çáä=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=
ï~êã=Äìí=åç=äçåÖÉê=Üçí=EíÜÉ=çáä=
Çê~áåë=èìáÅâäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäóFK
Ó fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=íç=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=Çê~áå=
íÜÉ=çáäI=Ñáêëí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=
ÑìÉä=í~åâ=áë=ÉãéíóK
fãéçêí~åí
^äï~óë=ÇáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáäLçáä=ÑáäíÉêë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÉåîáêçåJ
ãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåëK=fí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=çáä=
áå=~=äÉ~âéêççÑ=Åçåí~áåÉê=íç=~=ï~ëíÉ=
çáä=ÅçääÉÅíáçå=ÅÉåíêÉK=aç=åçí=ÇáëéçëÉ=
çÑ=ïáíÜ=êÉëáÇì~ä=ï~ëíÉ=çê=éçìê=çåíç=
íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ëÉÉé=~ï~óK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä
cáÖK=R
 mä~ÅÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=
ëÉÅìêÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=êçääáåÖ=
~ï~óK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=ENFK
 aê~áå=íÜÉ=çáä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
Åçåí~áåÉê=ÄóW
Ó çéÉåáåÖ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ=EOFK
 pÅêÉï=áå=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=çáä=Çê~áå=
éäìÖ=EOFK=qáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ=
NOÓNQ=kãK
`~ìíáçå>
aç=åçí=íáÖÜíÉå=çáä=Çê~áå=éäìÖ=íçç=
íáÖÜíK=
 cáää=íÜÉ=çáä=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=çáä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
çáä=äÉîÉäK
 oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~éK
U
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä=ÑáäíÉê
cáÖK=S
 aê~áå=çáä=Ó=ëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäÒK
 oÉJ~íí~ÅÜ=çáä=Çê~áå=éäìÖK
 råëÅêÉï=çáä=ÑáäíÉêK
 ^ééäó=ÑêÉëÜ=çáä=íç=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=
çÑ=íÜÉ=åÉï=çáä=ÑáäíÉêK
 fåëí~ääáåÖ=åÉï=çáä=ÑáäíÉê
Ó pÅêÉï=çå=çáä=ÑáäíÉê=Äó=Ü~åÇ=ìåíáä=
íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖK
Ó qáÖÜíÉå=çáä=ÑáäíÉê=íç=NMÓNO=kã=
ìëáåÖ=~=ëéÉÅá~ä=çáä=ÑáäíÉê=ïêÉåÅÜ=
çê=íáÖÜíÉå=íÜÉ=çáä=ÑáäíÉê=Äó=Ü~åÇ=
~åçíÜÉê=½=íç=¾=íìêåK
 mçìê=áå=çáä=~åÇ=êÉJ~íí~ÅÜ=ÑáääÉê=Å~é=
Ó=ëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäÒK
 pí~êí=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=
ÄêáÉÑäóK
 pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=
Åççä=ÇçïåK
 `ÜÉÅâ=çáä=ÑáäíÉê=Ñçê=äÉ~âëK
 `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=ÅçêêÉÅí=áÑ=
êÉèìáêÉÇ=Ó=ëÉÉ=“`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=
äÉîÉäÒK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
^=Çáêíó=~áê=ÑáäíÉê=êÉëíêáÅíë=íÜÉ=~áê=Ñäçï=íç=
íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK=qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçê=Ñêçã=ã~äÑìåÅíáçåáåÖI=íÜÉ=
~áê=ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉêîáÅÉÇ=êÉÖìä~êäóK=
få=~å=ÉñíêÉãÉäó=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåí=
ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=ã~áåíÉå~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=
êÉèìáêÉÇK
!
a~åÖÉê>
kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ïáíÜ=éÉíêçä=
çê=ëçäîÉåíë=ïáíÜ=~=äçï=Ñä~ëÜ=éçáåíK=
qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ=çê=ÉñéäçëáçåK
`~ìíáçå>
kÉîÉê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=~å=~áê=
ÑáäíÉêK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ëìÄàÉÅí=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=
ïÉ~êK
fãéçêí~åí
qÜÉ=é~éÉê=ÑáäíÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK
cáÖK=T
 iççëÉå=ÄçíÜ=ïáåÖ=åìíë=ENF=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=EOFK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=~áê=ÑáäíÉê=EPFK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñç~ã=éêÉÑáäíÉê=EQF=Ñêçã=
íÜÉ=é~éÉê=ÑáäíÉê=ERFK
 oÉéä~ÅÉ=Çáêíó=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~éÉê=
ÑáäíÉê=ERFK
 `äÉ~å=Ñç~ã=éêÉÑáäíÉê=EQFI=êÉéä~ÅÉ=áÑ=
Ç~ã~ÖÉÇK=qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ñç~ã=
éêÉÑáäíÉêI=êÉãçîÉ=áí=Ñêçã=íÜÉ=é~éÉê=
ÑáäíÉê=~åÇ=ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçäìíáçå=çÑ=
ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=
ï~íÉêK=aêó=áí=íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=
êÉáåëí~ääáåÖK
fãéçêí~åí
kÉîÉê=ïÉí=íÜÉ=Ñç~ã=éêÉÑáäíÉê=ïáíÜ=çáäK
 `çãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇ=
ÅçêêÉÅíäó=éä~ÅÉ=íÜÉ=êçìåÇ=çéÉåáåÖ=
çå=íÜÉ=áåí~âÉ=åçòòäÉ=ESFK
 ^íí~ÅÜ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêK=båëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=äìÖë=ETF=~êÉ=ëÉ~íÉÇ=
ÅçêêÉÅíäó=áå=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ê~áäë=EUFK
 oÉíáÖÜíÉå=ÄçíÜ=ïáåÖ=åìíë=ENF=
Ü~åÇJíáÖÜíK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ
!
a~åÖÉê>
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
`çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=~=ëé~êâ=
éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK=
aç åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=
áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ÅçêJ
êÉÅíäóI=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅJ
íêçÇÉë=çå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~åíëK
cáÖëK=U=~åÇ=V
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=
ENF=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=EOF=
ïáíÜ=~=ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜK
 sáëì~ääó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áÑ=áí=áë=
ÅäÉ~êäó=ïçêå=çê=íÜÉ=áåëìä~íçê=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK=
 `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=~=ïáêÉ=
ÄêìëÜ=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áåK
 jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉë=ïáíÜ=~=ÑÉÉäÉê=Ö~ìÖÉK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉJ~Çàìëí=íÜÉ=Ö~é=Äó=
ëäáÖÜíäó=ÄÉåÇáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉK=qÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
MKSMÓMKUM ãã=EcáÖK=VFK
 `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=áë=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáíáçåI=
íÜÉå=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=Äó=
Ü~åÇ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇK
 tÜÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ü~åÇJíáÖÜíI=
íáÖÜíÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ïêÉåÅÜK
`~ìíáçå>
aç=åçí=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íçç=
íáÖÜíäóK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äìÉë=
Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=
~ ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜW
Ó åÉï=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã=NLO=
êÉîçäìíáçå
Ó ìëÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã=NLU=Ó=NLQ=
êÉîçäìíáçåK
^å=áåÅçêêÉÅíäó=íáÖÜíÉåÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
êìååáåÖI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=
äÉ~ëí=çåÉ=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK=
oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=Çáêí=
Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáåÖÉê=
Öì~êÇ=~åÇ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=
ÉñÜ~ìëíK=rëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ÅçãJ
éêÉëëÉÇ=~áêK
`~ìíáçå>
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=ëéê~óáåÖ=
áí=ïáíÜ=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ÑìÉä=ã~ó=ÄÉ=
Åçåí~ãáå~íÉÇK=t~íÉê=Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=
ÜçëÉ=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=ã~ó=
éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çéÉåáåÖ=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
!
a~åÖÉê>
aáêí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=~êçìåÇ=
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK=`ÜÉÅâ=
~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíK
píçê~ÖÉ
båÖáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=PM=Ç~óë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~å=Éãéíó=
ÑìÉä=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
Ñçêã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=
ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=áãéçêí~åí=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK=
fÑ=ëíçê~ÖÉ=áë=Ñêçã=PM=íç=ã~ñáãìã=
VM Ç~óëI=~=ëí~ÄáäáëÉê=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=
íç=íÜÉ=ÑìÉäK=`çåí~Åí=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=
íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
båÖäáëÜ
 iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=
í~åâ=êìåë=çìí=çÑ=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëíçéëK
 `Ü~åÖÉ=íÜÉ=çáäK=pÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=
çáäÒK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~ééêçñK=NR=ãä=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáä=áåíç=íÜÉ=
ÅóäáåÇÉêK=oÉJáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
~åÇ=ëäçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=íç=
ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK
 oÉãçîÉ=Çáêí=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=~åÇ=ìåÇÉêI=
~êçìåÇ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíK=
^ééäó=~=äáÖÜí=Ñáäã=çÑ=çáä=íç=~êÉ~ë=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êìëíK
 píçêÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=~åÇ=ïÉää=îÉåíáJ
ä~íÉÇ=~êÉ~=~ï~ó=Ñêçã=ìåáíë=ïÜáÅÜ=
çéÉê~íÉ=ïáíÜ=~=Ñä~ãÉ=çê=~ ï~êåáåÖ=
ä~ãéI=ÉKÖK=ÜÉ~íáåÖ=ÉèìáéãÉåíI=ÄçáJ
äÉêë=çê=íìãÄäÉJÇêóÉêëK=^êÉ~ë=ëÜçìäÇ=
~äëç=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áå=ïÜáÅÜ=~=ëé~êâJ
ÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=ëáíì~íÉÇ=
çê=áå=ïÜáÅÜ=ÉäÉÅíêáÅ=íççäë=~êÉ=ìëÉÇK
 fÑ=éçëëáÄäÉI=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=ïáíÜ=
~ ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ëÉäÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉêI=~ë=íÜáë=éêçãçíÉë=
íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=êìëí=~åÇ=
ÅçêêçëáçåK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉK=
fÑ íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~å=áåÅäáåÉI=ÑìÉä=çê=
çáä ã~ó=êìå=çìíK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êJ
ê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=çê=
óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK
mêçÅÉÇìêÉ=ÑçääçïáåÖ=
éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉ
 `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=ëÉÅíáçå=“`ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíÒK
 fÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ï~ë=Çê~áåÉÇ=éêáçê=íç=
ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=Ñáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=
ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK=fÑ=~=éÉíêçä=Å~å=áë=
ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=
Åçåí~áåë=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK
 fÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ë=çáäÉÇ=ÇìêáåÖ=
ëíçê~ÖÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=
~ äáííäÉ=ëãçâÉ=ïÜÉå=áí=áë=ëí~êíÉÇK=
qÜáë áë=åçêã~äK
V
båÖäáëÜ=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäí
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK
cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
pí~äÉ=ÑìÉäK
aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=
äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áå=~=ÅçäÇ=ëí~íÉI=ÅÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK
oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=
ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK
qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=éçëáíáçå=
båÖáåÉ=êìåë=áêêÉÖìä~êäó=
EëéäìííÉêëFK
båÖáåÉ=çîÉêÜÉ~íëK
GF
K
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå=
K
_äçÅâÉÇ=éÉíêçä=äáåÉK
`äÉ~å=éÉíêçä=äáåÉ=GFK
cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
e~îÉ=ÑìëÉ=êÉéä~ÅÉÇ=GFK
pí~êíÉê=ÇÉÑÉÅíáîÉK
e~îÉ=ëí~êíÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=GFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=ÒèlhbL ÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=Ò
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=äççëÉäóK
cáêãäó=ÅçååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=
äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
pé~êâ=éäìÖ=ëÅçêÅÜÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=íçç=ïáÇÉK
oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=
ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK
mÉíêçä=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK
e~îÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉÇ=GFK
^áê=ÑáäíÉê=ÇáêíóK
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK
få~ÇÉèì~íÉ=ÉåÖáåÉ=çáäK
cáää=Åê~åâ=Å~ëÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=~ãçìåí=çÑ=
çáäK
båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=Ñáåë=ÇáêíóK
`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ÑáåëK
LlccÒK
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
fãéçêí~åí
fÑ=êÉé~áêë=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ïçêâ=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=ÇÉ~äÉê=ïáíÜ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK
NM
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê
pçãã~áêÉ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=NN
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=ãçíÉìê= =K=NP
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=NP
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NQ
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=NS
píçÅâ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=é~ååÉë= K=K=K=K=K=K=K=NU
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=
ÇçÅìãÉåí
bå=í~åí=èìDìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäI=
îÉìáääÉò=äáêÉ=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÉ=îçìë=Éå=
ëÉêîáê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=oÉëéÉÅíÉò=
ëçå=ÅçåíÉåì=Éí=ê~åÖÉòJä~=ÉåëìáíÉ=éçìê=
éçìîçáê=ä~=ÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK=
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=
ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI=åá=¶=ÇD~ìíêÉë=
éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=Åçåå~áëëÉåí=é~ë=
äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=
éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=
ãáåáãìãK
bääÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=èìá
Ó ~ííáêÉåí=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=
äÉë êáëèìÉë=äá¨ë=~ì=ãçíÉìêI
Ó îçìë=ëáÖå~äÉåí=äÉë=êáëèìÉë=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉI
Ó îçìë=ãçåíêÉåí=ÅçããÉåí=
ëìééêáãÉê=çì=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK
iÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=èìÉ=
ÅçåíáÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ëçåí=êÉé¨ê¨Éë=
é~ê=äÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W
!
a~åÖÉê=>
`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ìå=Ç~åÖÉê=
áãã¨Çá~íK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=
ä~ ÅçåëáÖåÉ=èìá=äÉ=ëìáí=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=
Öê~îÉëK
^ííÉåíáçå=>
`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=
éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=
iÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ÅçåëáÖåÉ=èìá=
äÉ ëìáí=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë=çì=ÇÉ=Ç¨Ößíë=
ã~í¨êáÉäëK
cê~å´~áë
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë=
áãéçêí~åíÉëK
Ó
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉ=Å~êíÉê=Çì=
ãçíÉìê
cáÖìêÉ=NM
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉÅçãã~åÇÉê=äÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=
iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sÉìáääÉò=
êÉéçêíÉê=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=EÑáÖK=NNF=íçìíÉë=
äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=~ì=ãçíÉìêK
Ó
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
oÉã~êèìÉ
a~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=èìá=ëìáîÉåíI=
åçìë=é~êäÉêçåë=ÇDìåÉ=ã~åá≠êÉ=
Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=Â äD~éé~êÉáä ÊK=iÉ=ãçíÉìê=
éÉìí=~îçáê=¨í¨=áåÅçêéçê¨=Ç~åë=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ÇáÑÑ¨êÉåíëK
!
a~åÖÉê=>
oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ëìê=äÉèìÉä=ÅÉ=ãçíÉìê=Éëí=ãçåí¨K
! oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇDáåÅÉåÇáÉ=>
iDÉëëÉåÅÉ=Éí=äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉë=Éí=
ÉñéäçëáîÉëK=rå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ìåÉ=
Éñéäçëáçå=éÉìí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=
ÄêºäìêÉë=Öê~îÉë=çì=ÅçºíÉê=ä~=îáÉ=¶=
éäìëáÉìêë=éÉêëçååÉëK=pá=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=
~=~ííÉáåí=äÉ=Åçêéë=çì=äÉë=îÆíÉãÉåíëI=
ä~îÉòJîçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=éÉ~ì=
Éí=ÉåÑáäÉò=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=éêçéêÉëK
Ó mçìê=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=¨íÉáÖåÉò=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=~ì=
ãçáåë=ÇÉìñ=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇDçìîêáê=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáêK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
èìDÉå=éäÉáå=~áê=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=
ÄáÉå=~¨ê¨K
Ó kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÄáÇçåë=
ÇÉ Å~êÄìê~åí=ÜçãçäçÖì¨ëK
Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇDìå=
àÉêêóÅ~å=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=ìå=
íê~ÅíÉìê=ÇÉ=ëÉãáJêÉãçêèìÉ=çì=ìåÉ=
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
ëÉãáJêÉãçêèìÉ=¶=Å~éçí~ÖÉ=
éä~ëíáèìÉK=mçìê=êÉãéäáê=äÉ=àÉêêóÅ~åI=
éçëÉòJäÉ=íçìàçìêë=ëìê=äÉ=ëçä=Éí=¶=
ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çáëí~åÅÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK
pá=éçëëáÄäÉI=ëçêíÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=
ãçíçêáë¨ë=Çì=Å~ãáçå=çì=ÇÉ=ä~=
ëÉãáJêÉãçêèìÉ=Éí=ê~àçìíÉò=Çì=
Å~êÄìê~åí=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉë=~éé~êÉáäë=
é~êîÉåìë=~ì=ëçäK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=
éçëëáÄäÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=~àçìíÉê=Çì=
Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ÅÉë=~éé~êÉáäë=
¶ äD~áÇÉ=Çì=ÄáÇçå=éäìí∑í=èìD~îÉÅ=
äÉ ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=
Å~êÄìê~åíK
sÉáääÉò=ÄáÉåI=éÉåÇ~åí=íçìí=
äÉ êÉãéäáëë~ÖÉI=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
Â íêçãéÉ Ê=Çì=éáëíçäÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
íçìÅÜÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=àÉêêóÅ~åK=
kÉ=ÄäçèìÉò=é~ë=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Çì=
éáëíçäÉí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=éÉêã~åÉåíK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶ äDÉñÅ≠ëK=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=
Éåîáêçå=ÇÉìñ=ÅÉåíáã≠íêÉë=Éå=
ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äDÉãÄçìí=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉI=ÅÉÅá=éçìê=
éÉêãÉííêÉ=~ì=Å~êÄìê~åí=ÇÉ=ëÉ=
Çáä~íÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=êÉëíÉ=
¶=äD~Äêá=ÇÉ=íçìíÉë=¨íáåÅÉääÉëI=
Ñä~ããÉë=åìÉëI=ÑÉìñ=ÇÉ=ï~êåáåÖI=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Éí=ÇDáåÑä~ãJ
ã~íáçå=ÇáîÉêëÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=
Å~ê=ÇÉë=î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=ëÉ=
Ç¨Ö~ÖÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåK
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK
s¨êáÑáÉò=ëçìîÉåí=ëá=äÉë=ÅçåÇìáíÉë=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=ëçå=
ÄçìÅÜçå=Éí=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=àçåÅíáçå=
éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=çì=òçåÉë=
é~ë=¨í~åÅÜÉëK=oÉãéä~ÅÉòJäÉë=
äÉ Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK
mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉI=äÉ=éçí=
ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çåí=¨í¨=
ãçåí¨ëK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ë~åë=ä~=ÄçìÖáÉ=ãçåí¨ÉK
pá=îçìë=~îÉò=êÉåîÉêë¨=Çì=Å~êÄìê~åíI=
~ííÉåÇÉòI=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìêI=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=ëçáí=
îçä~íáäáë¨K
NN
cê~å´~áë=
Ó mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇD~éé~êÉáäëI=
åÉ êÉåîÉêëÉò=åá=äD~éé~êÉáä=åá=äÉ=
ãçíÉìê=~ì=éçáåí=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=
ÅçìäÉK
Ó kÉ=îçìë=ëÉêîÉò=é~ë=Çì=ëí~êíÉê=
éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK
Ó qê~åëéçêíÉò=íçìàçìêë=äÉë=~éé~êÉáäë=
~îÉÅ=äÉìê=ê¨ëÉêîçáê=îáÇÉK
Ó kD~ãÉåÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=çì=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=Ççåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=
éäÉáå=¶=éêçñáãáí¨=ÇDáåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÇÉ=ÑçìêëI=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
çì=ÇD~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇDìå=îçó~åí=ÇD~ä~êãÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=
ëçìêÅÉë=ÇDáåÑä~ãã~íáçåI=Å~ê=äÉë=
î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=êáëèìÉåí=ÇÉ=
ëDÉåÑä~ããÉêK
! oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇDáåÅÉåÇáÉ=>
^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=ëÉ=ÑçêãÉåíK=i~=î~éÉìê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=ëÉ=íêçìî~åí=¶=éêçñáãáí¨=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëDÉåÑä~ããÉêK=`ÉÅá=éÉìí=
éêçîçèìÉê=ìåÉ=Éñéäçëáçå=çì=ìå=
áåÅÉåÇáÉK
Ó kD~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=
ÇDáåëí~ää~íáçåë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
ã~êÅÜ~åí=~ì=Ö~òK
Ó kDìíáäáëÉò=~ìÅìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇD~áÇÉ=
~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=éêÉëëáçå=Å~ê=
ëÉë=î~éÉìêë=ëçåí=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
!
oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=>
iÉë=ãçíÉìêë=Ç¨Ö~ÖÉåí=Çì=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉI=ìå=Ö~ò=
áåçÇçêÉ=Éí=áåÅçäçêÉ=ã~áë=íê≠ë=
íçñáèìÉK=iDáåÜ~ä~íáçå=ÇÉ=ãçåçñóÇÉ=
ÇÉ=Å~êÄçåÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=
îÉêíáÖÉI=ìå=¨î~åçìáëëÉãÉåí=çì=
éêçîçèìÉê=ä~=ãçêíK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=Éí=ã~êÅÜÉê=äÉ=
ãçíÉìê=èìDÉå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=ÄßíáãÉåíëK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=åá=ã~êÅÜÉê=
äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëI=
ãÆãÉ=ëá=äÉë=éçêíÉë=Éí=ÑÉåÆíêÉë=
ëçåí=Öê~åÇÉë=çìîÉêíÉëK
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
rå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=ÉíL
çì=ìå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
Ó ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñI=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=çì=ÇÉ=
ê¨é~ê~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJ
ä~=äçáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK
NO
Ó mçìê=íÉëíÉê=äD~ääìã~ÖÉI=ìíáäáëÉò=
ìåáèìÉãÉåí=ìå=íÉëíÉìê=ÜçãçJ
äçÖì¨K
Ó kDÉÑÑÉÅíìÉò=é~ë=ÇDÉëë~á=
ÇD~ääìã~ÖÉ=~éê≠ë=~îçáê=ÉåäÉî¨=
ä~ ÄçìÖáÉK
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=>=
oáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉ=>
rå=ãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=ÇÉ=
ä~ ÅÜ~äÉìêK=`Éêí~áåÉë=ÇÉ=ëÉë=éá≠ÅÉëI=
äÉ éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=
ÇÉîáÉååÉåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=
qçìí Åçåí~Åí=éÜóëáèìÉ=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=Öê~îÉëK=
aÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉë=
ÑÉìáääÉëI=äDÜÉêÄÉI=äÉë=Äìáëëçåë=
êáëèìÉåí=ÇÉ=ëDÉåÑä~ããÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=äÉ=éçí=
ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=ä~=Åìä~ëëÉ=Éí=äÉë=
~áäÉííÉë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíI=
ä~áëëÉòJäÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK
Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=Çì=ãçíÉìê=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK
Ó båäÉîÉò=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Éå=ÑÉì=
éê≠ë=Çì=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éí=Çì=
ÅóäáåÇêÉK
! oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>=
oáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉ=>
iÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇD~ääìã~ÖÉ=éÉìîÉåí=
ãÉííêÉ=äÉ=ÑÉì=çì=éêçîçèìÉê=ìå=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
iÉë=éá≠ÅÉë=êçí~íáîÉë=éÉìîÉåíI=Éå=
íçìêå~åíI=íçìÅÜÉê=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇëI=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=äÉë=îÆíÉãÉåíë=çì=
ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉë=îÆíÉãÉåíëI=çì=
äÉë=Ç¨ÅÜáêÉêK=`Éë=ëáíì~íáçåë=éÉìîÉåí=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=
èìD~îÉÅ=ëÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=áåëí~ää¨ëK
Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó ^î~åí=äÉ=íê~î~áäI=åçìÉò=îçë=
ÅÜÉîÉìñ=ëá=îçìë=äÉë=éçêíÉò=äçåÖë=
Éí=ÉåäÉîÉò=íçìíÉ=ä~=àç~áääÉêáÉK
Ó kÉ=éçêíÉò=é~ë=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=
~ãéäÉëI=ÇÉ=ä~ÅÉíë=éÉåÇ~åíë=çì=
ÇDçÄàÉíë=èìá=éçìêê~áÉåí=ëÉ=ÅçáåÅÉê=
Ç~åë=äD~éé~êÉáäK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=~îÉÅ=
äÉë=ãçíÉìêë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
içêëèìÉ=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~=¨í¨=
~Åíáî¨=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=åÉ=
íçìÅÜÉò=à~ã~áë=ÇÉë=Ñáäë=çì=ÅçãéçJ
ë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉëK=fäë éçìêê~áÉåí=éêçJ
îçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=
a¨Ößíëëìê=äÛ~éé~êÉáä=>
kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=
ê¨Öä~ÖÉë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=êÉ´ìë=Éå=
ìëáåÉK
!
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=
äD~éé~êÉáä
aÉë=ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí=çåí=¨í¨=
~ééçë¨ë=ëìê=äÉ=ãçíÉìêK=bå=Ç¨í~áäI=áäë=
~ííáêÉåí=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W
!
^ííÉåíáçå=>=mê¨ëÉåÅÉ=
ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=
Ç~åÖÉêK
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=
ä~ ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=>
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=
ëìêÑ~ÅÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=>
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=
î~éÉìêë=íçñáèìÉë=>
iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=
áåÑä~ãã~ÄäÉ=>=
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=~îÉÅ=ÇÉ=
äDÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄ=>
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=
>=pÛáä=éäÉìíI=åDìíáäáëÉò=
é~ë=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=>
aÉë=ëóãÄçäÉë=çåí=¨í¨=~ééçë¨ë=ëìê=
äD~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉòJäÉë=íçìàçìêë=Éå=
é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
cê~å´~áë
fåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=
ãçíÉìê
`çãé~êÉò=ä~=ÑáÖìêÉ=N=~îÉÅ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=Éí=Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=
äDÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
cáÖìêÉ=N
N mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
O sáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=äDÜìáäÉ
P a¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
Q _çìÅÜçåJà~ìÖÉ=Çì=Å~êíÉê=
ÇDÜìáäÉ
R= aáëéçëáíáÑ=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë
S cáäíêÉ=¶=~áê
T ~F=_çìÖáÉ
ÄF=`çëëÉ
U cáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ
V cáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ
NM `~êÄìê~íÉìê
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
s¨êáÑáÅ~íáçåë=~î~åí=äÉ=
ëÉêîáÅÉ
s~êá¨í¨ë=ÇDÜìáäÉ=
êÉÅçãã~åÇ¨Éë
^ííÉåíáçå=>
iÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=Å~êÄìê~åí=Éí=
ë~åë=ÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK=
páäÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇDìåÉ=èì~åíáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇDÜìáäÉ=
Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=
ëDÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåíK=
`Éë Ççãã~ÖÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉK
 ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éí=êÉÑ~áíÉë=
äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=äÉ=éäÉáåK=kÉ=ãÉííÉò=
é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉK=iÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇDÜìáäÉ=~=ìåÉ=ÅçåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=
NIT äáíêÉë=ÉåîK
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=éçìê=
ãçíÉìê=Q=íÉãéë=Åä~ëë¨Éë=
pc=L=pd=Lpe=L=pg=çì=ëìé¨êáÉìêÉëK
fä=Ñ~ìÇê~=ÅÜçáëáê=ä~=îáëÅçëáí¨=ÇÉ=äDÜìáäÉ=
Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
Éñí¨êáÉìêÉ=Éí=Çì=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W
éêçîçèìÉê=ìå=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
Ñìã¨ÉI=ÅçãéäáèìÉê=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=çì=
ä~=ÄçìÖáÉ=éÉìí=ëÉ=Åçìîêáê=ÇÉ=ëìáÉK
30
Synthetic 5W-30
`~êÄìê~åíë=êÉÅçãã~åÇ¨ë
10W-30
!
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ìåÉ=îáëÅçëáí¨=
p^b=NMtJPM=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=
Ö¨å¨ê~äÉ=Ç~åë=ìåÉ=éä~ÖÉ=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉë=åçêã~äÉëK=pá=îçìë=
ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÜìáäÉ=ÇÛìåÉ=ëÉìäÉ=
îáëÅçëáíÏ=áä=Ñ~ìÇê~áíI=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìI=
ä~=ÅÜçáëáê=~Ç~éí¨É=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ãçóÉååÉ=ê¨Öå~åí=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=
ÇÛìíáäáë~íáçåK
^ííÉåíáçå=>
iDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=ÇÉ=ãçáåÇêÉ=
èì~äáí¨=çì=ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=éçìê=ãçíÉìê=
¶ O=íÉãéë=êáëèìÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçìêÅáê=
ä~ Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=ÇÉ=
äDÉåÇçãã~ÖÉêK
`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ
^ííÉåíáçå=>
içêë=ÇDìå=Åçåíê∑äÉI=îÉáääÉò=ÄáÉå=
¶ ÅÉ èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=ãçíÉìê=
¨íÉáåí=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÄáÉå=
Üçêáòçåí~äÉK
kÉííçóÉò=íçìàçìêë=ä~=òçåÉ=éêçÅÜÉ=ÇÉ=
ä~=à~ìÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=~î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉê=
ä~ à~ìÖÉ=EÑáÖK=PFK
cáÖìêÉ=O
 a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ENF=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇDÜìáäÉ=éìáë=ÉëëìóÉò=
ä~ à~ìÖÉK=
 fåíêçÇìáëÉò=ä~=à~ìÖÉ=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=
äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=Éí=ëÉêêÉò=
¶ ÑçåÇK
 oÉíáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=à~ìÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=
Éí Åçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK=
pá äÉ åáîÉ~ì=Éëí=íêçé=Ä~ëI=ê~àçìíÉò=
ÇçìÅÉãÉåí=ÇÉ=äDÜìáäÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=ëçå=åáîÉ~ì=~êêáîÉ=ëìê=äÉ=êÉé≠êÉ=
ëìé¨êáÉìê=Â ã~ñ Ê=ëìê=ä~=à~ìÖÉK=
 oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ä~=à~ìÖÉ=
¶ ÑçåÇ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=îÉêëÉò=é~ë=íêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=
äÉ Å~êíÉêK=pá=îçìë=îÉêëÉò=íêçé=ÇÛÜìáäÉI=
ÅÉä~=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
a~åÖÉê=>
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=
äDÉëëÉåÅÉ=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=
êáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçåK
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇDÉëëÉåÅÉ=èìÉ=
ÇÉÜçêë=Éí=ãçíÉìê=¨íÉáåíK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Éí=ÇÉ=
ã~åáéìäÉê=ÇÉë=ëçìêÅÉë=
ÇDáåÑä~ãã~íáçå=~ì=îçáëáå~ÖÉ=
Çì ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=
ê~åÖÉãÉåí=ÇÉë=Å~êÄìê~åíëK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇDÉëëÉåÅÉ=¶=äDÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=
ÇDÉëëÉåÅÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=Ç~åë=
äDÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=^éê≠ë=
~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáåI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=ëá=äÉ=
ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=ÑÉêã¨=Éí=
ë¨Åìêáë¨K
sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=åÉ=é~ë=êÉåîÉêëÉê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=
äÉ=éäÉáåK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=çì=
äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=
ëDÉåÑä~ããÉêK=pá=îçìë=~îÉò=
êÉåîÉêë¨=Çì=Å~êÄìê~åíI=î¨êáÑáÉò=
ÄáÉå=èìÉ=ä~=òçåÉ=íçìÅÜ¨É=~=ë¨ÅÜ¨=
~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìêK
°îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=
~îÉÅ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=
íçìíÉ=áåÜ~ä~íáçå=ê¨é¨íáíáîÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ÇÉêåá≠êÉëK
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
oáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ ãçíÉìê=>
kÉ=ã¨ä~åÖÉò=é~ë=äÉ=Å~êÄìê~åí=
Éí äDÜìáäÉK
kDìíáäáëÉò=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=
éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK
kDìíáäáëÉò=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=
éê¨ëÉåí~åí=ìå=áåÇáÅÉ=ÇDçÅí~åÉ=ÇÉ=
UT=çì=éäìëK
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=>
kÉ=ëíçÅâÉò=èìÉ=äÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=ëºê=ÇÉ=
éçìîçáê=ìíáäáëÉê=Ç~åë=äÉë=PM=àçìêëK
NP
cê~å´~áë=
Ó pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=
ÇÛ~ÇÇáíáÑ=ëí~Äáäáë~íÉìêI=åÉ=äÉ=
ëíçÅâÉò=é~ë=éäìë=ÇÉ=PM=àçìê=Ç~åë=
äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=Å~ê=îçìë=êáëèìÉò=ëáåçå=
ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=
Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíLÖ~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉK
Ó sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=ë~äÉí¨ëI=
ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äDÉ~ì=åÉ=é¨å≠íêÉåí=
é~ë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
oÉã~êèìÉë
Ó `Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÉ=ëí~êíÉêK=iÉ=ãçíÉìê=ëÛ~àìëíÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=
ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉK
Ó fä=åDÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDìíáäáëÉê=
äÉ ëí~êíÉê=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÉåÅçêÉ=
ÅÜ~ìÇ=çì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉ=¨äÉî¨ÉK
Ó ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäI=
ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=
ãáåìíÉë=éçìê=ëÛ¨ÅÜ~ìÑÑÉêK
 °íÉáÖåÉò=íçìë=äÉë=ÖêçìéÉë=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=ê~ãÉåÉò=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=
EkF=éìáë=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=Eëá=éê¨ëÉåíFK
■ ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
K=
EÑáÖK QÄF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
■ pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=EÑáÖK=Q~F=çì=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =
EÑáÖK=QÄFK
■ qçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EÑáÖK=QÅL
QÇF=éçìê=äÛ~ãÉåÉê=ëìê= I=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=Eä~=íÉåí~íáîÉ=
ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÇìêÉê=èìÉ=
R ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK=X=~ííÉåÇÉò=
NM ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äÛÉëë~á=ëìáî~åíFK=
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= LfL
K=
■ o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
äÉåíÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK
■ oÉÅìäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
cáÖìêÉ=Q
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÉ=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇDÉëëÉåÅÉI=
ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=
ãáåìíÉë=éçìê=êÉÑêçáÇáêK
`çåÅÉêå~åí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=åáîÉ~ì=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=
îÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
cáÖìêÉ=Ó=sçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
 ^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=Éí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=
åÉííçóÉò=äÉ=éçìêíçìê=ÇÉ=äDÉãÄçìí=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
 oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=~êêáîÉ=Éåîáêçå=O=Åã=
Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉI=çì=EëÉäçå=äÉ=ãçJ
Ç≠äÉF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÄìJ
ê~åí=~=~ííÉáåí=ä~=Ü~ìíÉìê=ã~ñáã~äÉK=
iDÉëé~ÅÉ=êÉëí¨=äáÄêÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=
¶=ä~=Çáä~í~íáçå=Çì=Å~êÄìê~åíK
!
a~åÖÉê=>
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=
éáÉÇë=äçáå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=ãçìîÉJ
ãÉåíK=kDìíáäáëÉò=~ìÅìå=ãçóÉå=ÇD~áÇÉ=
~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK=
iÉë î~éÉìêë=ëçåí=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
!
a~åÖÉê=>=
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=èìá=
~ÅÅçãé~ÖåÉ=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉèìÉä=
ÅÉ=ãçíÉìê=Éëí=ãçåí¨K
cáÖìêÉ=Q
■ ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ìåÉ=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
■ i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
■ ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=
=L=MK
■ oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
■ ^î~åí=ÇÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
Eëá éê¨ëÉåíFK
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ
!
a~åÖÉê=>
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñI=é~ê=
ÉñK=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=
NQ
åÉííçó~ÖÉI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK=
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK=
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
áåîçäçåí~áêÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå=>
Ó iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=~=ê¨Öä¨=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=ëìê=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=Éí=ìåÉ=
Åçåëçãã~íáçå=çéíáã~äÉëK=qçìíÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éëí=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=~ì=
Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=¶=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
èì~äáÑá¨É=~ìíçêáë¨ÉK
Ó pÛáä=Ñ~ìí=áåÅäáåÉê=äÉ=ãçíÉìê=éçìê=
éçìîçáê=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
éçìê=áåëéÉÅíÉê=äÉ=ãçíÉìê=çì=
ÉåäÉîÉê=ÇÉë=ë~äáëëìêÉëI=Ñ~áíÉëJäÉ=
íçìàçìêë=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=Å~êÄìê~åí=çì=äÛÜìáäÉ=èìá=ÅçìäÉê~áí=
åÉ=éìáëëÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ ãçíÉìêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå=
î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Çì=
éêÉãáÉê=ëçáí=îáÇÉK
Ó iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
kÉ ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mçìê=èìÉ=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=êÉëíÉåí=
Åçåëí~ããÉåí=¨äÉî¨ÉëI=ÇÉë=ê¨îáëáçåë=
Çì=ãçíÉìê=Éí=ÅçêêÉÅíáçåë=ÇÉ=ëÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=ëçåí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëK=råÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ê¨Öìäá≠êÉ=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=
äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ã~êÅÜÉK=
iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ä~=
å~íìêÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
¶ ÉÑÑÉÅíìÉê=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
ëìáî~åíK=fä=Ñ~ìÇê~áí=êÉëéÉÅíÉê=
äÉë áåíÉêî~ääÉë=Éñéêáã¨ë=Éå=ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=çì=Éå=é¨êáçÇÉë=EëÉäçå=äÉ=Å~ë=
èìá=¨ÅÜçáí=äÉ=éêÉãáÉêFK=pá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=
íê~î~áääÉê=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇáÑÑáÅáäÉëI=
áä=Ñ~ìÇê~=ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=
ÇÉ=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cê~å´~áë
mä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ
lé¨ê~íáçå=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ
~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå
`çåíê∑äÉò=äDÜìáäÉ=ãçíÉìê
~ì=Äçìí=ÇÉë=R=
råÉ=Ñçáë=é~ê=
éêÉãá≠êÉë=ÜÉìêÉë= ë~áëçå=çì=íçìíÉë= ë~áëçå=çì=íçìíÉë= ë~áëçå=çì=íçìíÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
äÉë=OR=ÜÉìêÉë
äÉë=RM=ÜÉìêÉë
äÉë=NMM=ÜÉìêÉë

`Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=ãçíÉìê

NF

NF

`Ü~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ

`çåíê∑äÉò=äÉë=ÄçìÖáÉë

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉë=ÄçìÖáÉë

kÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=Çì=éçí=
ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí

kÉííçóÉê=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìê

`çåíê∑äÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê

j~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
OF
`Ü~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ

kÉííçóÉê=äÉë=~áäÉííÉë=ÇÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê
NF
OF

bå=Å~ë=ÇÉ=ÑçêíÉ=Åçåíê~áåíÉ=çì=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=~ãÄá~åíÉë=~ëëÉò=¨äÉî¨ÉëK
^ìÖãÉåíÉê=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñK
`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äDÜìáäÉ
 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêI=Åçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇDÜìáäÉK
 sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ã~áåíÉåáê=äDÜìáäÉ=ëìê=
äÉ=åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=
Â`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉÊK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=Éí=Çì=
ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ
!
a~åÖÉê=>
Ó iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=ìë~Ö¨É=éÉìí=
éêçîçèìÉê=ìå=Å~åÅÉê=Åìí~å¨=ëá=ÉääÉ=
êÉëíÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=éÉ~ìK=_áÉå=èìÉ=
ÅÉ ëçáí=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=ëá=îçìë=åÉ=
ã~åáéìäÉò=é~ë=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=
íçìë=äÉë=àçìêëI=áä=Éëí=å¨~åãçáåë=
éäìë=éêìÇÉåí=èìÉ=îçìë=îçìë=ä~îáÉò=
äÉë=ã~áåë=¶=ÑçåÇ=~îÉÅ=Çì=ë~îçå=Éí=
ÇÉ=äDÉ~ì=Ç≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñ=
~îÉÅ=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ìë~Ö¨ÉK
Ó sáÇ~åÖÉò=äDÜìáäÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇI=ã~áë=
é~ë=íêçé=ÅÜ~ìÇ=EäDÜìáäÉ=ÅçìäÉ=
ê~éáÇÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíFK
Ó pÛáä=Ñ~ìí=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
îáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉI=Ñ~áíÉë=~ìé~ê~î~åí=
íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëçáí=îáÇÉK
oÉã~êèìÉ
°äáãáåÉò=íçìàçìêë=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨ÉL
äÛ~åÅáÉå=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=Éå=êÉëéÉÅí~åí=
äÉë=Çáëéçëáíáçåë=îáë~åí=ä~=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=kçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê~ééçêíÉê=äDÜìáäÉ=
ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=
Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=¨í~åÅÜÉK=kÉ=ãÉííÉò=
à~ã~áë=ÅÉííÉ=ÜìáäÉ=¶=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=kÉ=ä~=îÉêëÉò=
à~ã~áë=ëìê=äÉ=ëçäI=åÉ=ä~=ä~áëëÉò=à~ã~áë=
ëDáåÑáäíêÉê=ÇÉÇ~åëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇDÜìáäÉ
cáÖìêÉ=R
 fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Éí=Å~äÉòJäÉ=éçìê=
äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ëÉ=ãÉííêÉ=¶=êçìäÉê=
íçìí=ëÉìäK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇDÜìáäÉ=ENFK
 i~áëëÉò=äDÜìáäÉ=ëD¨ÅçìäÉê=Ç~åë=ìå=
ÄáÇçå=~ééêçéêá¨K=mêçÅ¨ÇÉò=~áåëá=W
Ó lìîêÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=
ÇDÜìáäÉ EOFK
 oÉîáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=
EOF=Éí=ëÉêêÉòJä~=¶=ÑçåÇK=`çìéäÉ=ÇÉ=
ëÉêê~ÖÉ=NOÓNQ kãK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=
ÇÛÜìáäÉ=íêçé=ÑçêíÉãÉåíK=
 sÉêëÉò=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÜìáäÉ=
ÅÉääÉ=êÉÅçãã~åÇ¨É=Éí=Åçåíê∑äÉò=
ëçå=åáîÉ~ìK
 oÉãçåíÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ÇDÜìáäÉK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ
cáÖìêÉ=S
 sáÇ~åÖÉò=äDÜìáäÉ=Ó=sçáê=
Â=`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=ÊK
 oÉãçåíÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇDÜìáäÉK
 a¨îáëëÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉK
 ^ì=éáåÅÉ~ìI=~ééäáèìÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
åÉìîÉ=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=
Çì=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=åÉìÑK
 jçåíÉê=ìå=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=åÉìÑ
Ó sáëëÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=¶=ä~=ã~áå=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=
ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=~ééäáèìÉ=ÅçåíêÉ=
äÉ Å~êíÉê=Çì=ãçíÉìêK
Ó ^=äÛ~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=ëé¨Åá~äÉ=éçìê=
ÑáäíêÉë=¶=ÜìáäÉI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=
¶=ìå=ÅçìéäÉ=ÇÉ=NMÓNO=kãI=çì=
ëÉêêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=¶=ä~=ã~áåI=
¶ ÑçåÇI=Éå=äìá=áãéêáã~åí=ÉåíêÉ=ìå=
ÇÉãáJíçìê=Éí=íêçáë=èì~êíë=ÇÉ=íçìêK
NR
cê~å´~áë=
 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=éìáë=êÉÑáñÉò=
äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉK=
sçáê=Â=`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=Ê=K
 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
 ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
êÉÑêçáÇáêK
 s¨êáÑáÉò=äD¨í~åÅÜ¨áí¨=Çì=ÑáäíêÉ=
¶ ÜìáäÉK
 `çåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éí=
êÉÅíáÑáÉòJäÉ=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=Ó=sçáê=
Â=`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=ÊK
j~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
rå=ÑáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨=ÑêÉáåÉ=ä~=
ÅáêÅìä~íáçå=ÇÉ=äD~áê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì=
Å~êÄìê~íÉìêK=mçìê=éê¨îÉåáê=ìå=
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Å~êÄìê~íÉìêI=
áä=Ñ~ìÇê~áí=ëçìãÉííêÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=¶=
ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ê¨Öìäá≠êÉK=a~åë=ìå=
ÉåîáêçååÉãÉåí=ÉñíêÆãÉãÉåí=
éçìëëá¨êÉìñI=áä=Ñ~ìÇê~=éÉìíJÆíêÉ=
ëçìãÉííêÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ìåÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=éäìë=Ñê¨èìÉåíÉK
!
a~åÖÉê=>
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêI=åDìíáäáëÉò=
à~ã~áë=ÇDÉëëÉåÅÉ=çì=ÇÉ=ëçäî~åí=
¶ éçáåí=ÇÉ=Ñä~ããÉ=Ä~ëK=oáëèìÉ=
ÇDáåÅÉåÇáÉ=çì=ÇDÉñéäçëáçåK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ë~åë=ÑáäíêÉ=¶=~áêK=iÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=
ëDÉåÇçãã~ÖÉê=çì=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=
ìëìêÉ=~ÅÅêìÉK
oÉã~êèìÉ
iÉ=ÑáäíêÉ=Éå=é~éáÉê=åÛÉëí=é~ë=
åÉííçó~ÄäÉK
cáÖìêÉ=T
 aÉëëÉêêÉò=äÉë=ÇÉìñ=¨Åêçìë=¶=
~áäÉííÉë=ENF=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EOF=
Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EPF=~ì=ÅçãéäÉíK
 aì=ÑáäíêÉ=Éå=é~éáÉê=ERFI=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉ=
ÑáäíêÉ=~ãçåí=EQF=Éå=ã~í¨êá~ì=
ãçìëëÉK
 pá=äÉ=ÑáäíêÉ=Éå=é~éáÉê=ERF=Éëí=ë~äá=çì=
ÉåÇçãã~ÖÏ=êÉãéä~ÅÉòJäÉK
 kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~ãçåí=Éå=ã~í¨êá~ì=
ãçìëëÉ=EQFI=êÉãéä~ÅÉòJäÉ=ëÛáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=
NS
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=~ãçåí=Éå=
ã~í¨êá~ì=ãçìëëÉI=Ç¨í~ÅÜÉòJäÉ=Çì=
ÑáäíêÉ=Éå=é~éáÉê=Éí=åÉííçóÉòJäÉ=~îÉÅ=
ìåÉ=ëçäìíáçå=Åçãéçë¨É=ÇÛìå=
Ç¨íÉêÖÉåí=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ÇÛÉ~ì=
ÅÜ~ìÇÉK=c~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=
Éåíá≠êÉãÉåí=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
ê¨áåÅçêéçêÉêK
oÉã~êèìÉ
kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=ÇÛÜìáäÉ=ëìê=äÉ=ÑáäíêÉ=
~ãçåí=Éå=ã~í¨êá~ì=ãçìëëÉK
 o¨~ëëÉãÄäÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=~ì=
ÅçãéäÉí=éìáë=éçëÉòJäÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=äÛçêáÑáÅÉ=
êçåÇ=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ESFK
 jçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áêK=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ë~áääáÉë=ÇÉ=
éçëáíáçååÉãÉåí=ETF=ëçáÉåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=Ç~åë=äÉë=
éêçÑáä¨ë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=EUFK
 ^=ä~=ã~áåI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=ÇÉìñ=
¨Åêçìë=¶=~áäÉííÉë=ENF=¶=ÑçåÇK
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
!
a~åÖÉê=>
^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=
kDÉÑÑÉÅíìÉò=é~ë=ÇDÉëë~á=ÇD~ääìã~ÖÉ=
~éê≠ë=~îçáê=ÉåäÉî¨=ä~=ÄçìÖáÉK=
kÉ Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éå=
äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
mçìê=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äD¨Å~êí=
ÉåíêÉ=äÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=~áí=¨í¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨=Éí=èìDáä=åDó=~áí=
é~ë=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=ÉåíêÉãáëK
cáÖìêÉ=U=Éí=V
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ENF=ÇÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=éìáë=Ç¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=EOF=
¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉK
 pçìãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=¶=ìåÉ=
áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`Ü~åÖÉòJä~=Éå=
éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=ìëìêÉ=îáëáÄäÉ=çì=ëá=
äDáëçä~íÉìê=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
 pá=ä~=ÄçìÖáÉ=Ççáí=êÉëëÉêîáêI=
åÉííçóÉòJä~=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=
Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëK
 jÉëìêÉò=äD¨Å~êí=ÉåíêÉ=¨äÉÅíêçÇÉë=¶=
äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=à~ìÖÉ=ÇD¨é~áëëÉìêK=
o~àìëíÉò=äD¨Å~êí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=Éå=
áåÅìêî~åí=ìå=éÉì=äD¨äÉÅíêçÇÉ=
ä~í¨ê~äÉK=iD¨Å~êí=ÉåíêÉ=¨äÉÅíêçÇÉë=
ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=MISM=Éí=
MIUM=ãã=EÑáÖK=VFK
 s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Éëí=Éå=Äçå=¨í~íK=
sáëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=¶=ä~=ã~áå=
éçìê=¨îáíÉê=ÇD~Ä≤ãÉê=äÉë=ÑáäÉíëK
 råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=îáëë¨=ä~=
ÄçìÖáÉ=¶=ÑçåÇ=¶=ä~=ã~áåI=ÑáåáëëÉò=
ÇÉ=ä~=îáëëÉê=~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑçêíK=
^ì ãçãÉåí=ÇÉ=ëÉêêÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=~îÉÅ=
ä~=ÅäÏ=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=î~äÉìêë=
ëìáî~åíÉë=W
Ó _çìÖáÉ=åÉìîÉ=W=åÉ=ëÉêêÉò=èìÉ=ÇDìå=
ÇÉãáJíçìê=ã~ñáãìã NLO=K
Ó _çìÖáÉ=ìë~Ö¨É=W=åÉ=ëÉêêÉò=èìÉ=NLU=
¶=NLQ=ÇÉ=íçìê=ã~ñáãìãK
råÉ=ÄçìÖáÉ=é~ë=ëÉêê¨É=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éÉìí=ÅÜ~ìÑÑÉê=
¨åçêã¨ãÉåí=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=
ãçíÉìêK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
pá=äÉ=ãçíÉìê=îáÉåí=ÇÉ=ã~êÅÜÉêI=
ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=~ì=ãçáåë=ìåÉ=
ÜÉìêÉK=båäÉîÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=
ë~äáëëìêÉë=èìá=ëÉ=ëçåí=~ÅÅìãìä¨Éë=
ëìê=äÉ=ãçíÉìêK=kÉííçóÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=Éí=ä~=òçåÉ=Éåíçìê~åí=
äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=
ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉ=çì=ÇÉ=äD~áê=
Åçãéêáã¨K
^ííÉåíáçå=>
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=ãçíÉìêI=åÉ=
éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇDÉ~ì=ÇÉëëìë=Å~ê=ÉääÉ=
éçìêê~áí=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=áãéìêÉí¨ë=
Ç~åë=äÉ=Å~êÄìê~åíK=iÛÉ~ì=Éå=
éêçîÉå~åÅÉ=ÇÛìå=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=à~êÇáå=çì=
ÇÛìå=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éÉìí=
é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=Çì=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ ãçíÉìêK
!
a~åÖÉê=>
iÉë=ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨Éë=~ìíçìê=
Çì=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìîÉåí=
éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉK=^î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=Åçåíê∑äÉò=ÅÉííÉ=
òçåÉ=Éí=åÉííçóÉòJä~K
píçÅâ~ÖÉ
pá=äÉë=ãçíÉìêë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=
ëíçÅâ¨ë=éäìë=ÇÉ=PM=àçìêëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=
êÉíáêÉê=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äDÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=äÉìê=
ê¨ëÉêîçáê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ä~=
Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=~ì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=éá≠ÅÉë=
áãéçêí~åíÉë=Çì=Å~êÄìê~íÉìêK=
bå=îìÉ=ÇÛìå=êÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=PM=¶=
VM àçìêë=ã~ñáãìãI=îçìë=éçìîÉò=
~àçìíÉê=ìå=~ÖÉåí=ëí~Äáäáë~åí=~ì=
Å~êÄìê~åíK=^ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=
ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=çì=¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
 i~áëëÉò=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìDáä=åDó=~áí=éäìë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
ëD~êêÆíÉ=íçìí=ëÉìäK
 `Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=
Â `Ü~åÖÉãÉåí=ÇDÜìáäÉ ÊK
 a¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îÉêëÉò=
ÉåîK NR=ãä=ÇDÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=
ÅóäáåÇêÉK=oÉãçåíÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=
íáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=~Ñáå=èìÉ=äDÜìáäÉ=ëÉ=
ê¨é~êíáëëÉK
 båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=ëáíì¨Éë=
~ìíçìê=Çì=ãçíÉìêI=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=ÇçáÖíëI=ëçìëI=
ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éí=
~ìíçìê=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáK=båÇìáëÉò=ÇÛìåÉ=
éÉääáÅìäÉ=ÇÛÜìáäÉ=ãáåÅÉ=äÉë=òçåÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=êçìáääÉêK
 o~åÖÉò=ÉåëìáíÉ=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=
ÉåÇêçáí=éêçéêÉI=ëÉÅ=Éí=ÄáÉå=~¨êÏ=
ã~áë=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇD~éé~êÉáäë=
ÑçåÅíáçåå~åí=~îÉÅ=ìåÉ=Ñä~ããÉ=çì=
Åçãéçêí~åí=ÇÉë=îçó~åíë=ÇD~ä~êãÉI=
é~ê=ÉñK=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=¶=~ÅÅìJ
ãìä~íáçå=çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK=fä Ñ~ìÇê~áí=
¨Ö~äÉãÉåí=¨îáíÉê=äÉë=òçåÉë=çª=ëÉ=
íêçìîÉ=ìå=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=ìå=çìíáää~ÖÉ=
¨äÉÅíêáèìÉK
 pá=éçëëáÄäÉI=¨îáíÉò=ÇÉ=ëíçÅâÉê=
äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=¶=åáîÉ~ì=
ÇDÜìãáÇáí¨=¨äÉî¨=Å~ê=ÅÉä~=éêçãÉìí=
ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ä~=
ÅçêêçëáçåK
cê~å´~áë
 o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉK=pDáä=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=
áåÅäáå¨ÉI=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêÇêÉ=Çì=
Å~êÄìê~åí=çì=ÇÉ=äDÜìáäÉK
mêçÅ¨ÇìêÉ=¶=ëìáîêÉ=~éê≠ë=
ìå=ëíçÅâ~ÖÉ=éêçäçåÖ¨
 `çåíê∑äÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=
¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â s¨êáÑáÅ~íáçå=~î~åí=äÉ=
ëÉêîáÅÉ ÊK
 pá=îçìë=~îáÉò=îáÇ~åÖ¨=Çì=
Å~êÄìê~åí=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=~ì=
ëíçÅâ~ÖÉI=îÉêëÉò=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=
åÉìîÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=pá=îçìë=
ÇáëéçëÉò=ÇDìå=àÉêêóÅ~å=éçìê=
êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìDáä=
ÅçåíáÉåí=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK
 pá=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=~î~áí=¨í¨=Üìáä¨=Éå=îìÉ=
Çì=ëíçÅâ~ÖÉI=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨Ö~ÖÉ=ìå=
éÉì=ÇÉ=Ñìã¨É=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=
`É éÜ¨åçã≠åÉ=Éëí=åçêã~äK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
äDáãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=
ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=~ì=ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=
îçìëK
NT
cê~å´~áë=
oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=é~ååÉë
a¨Ñ~ìí
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ
oÉã≠ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=
é~ëK
m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
a~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=
éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK=c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ìë~Ö¨=Éå=éäÉáå=~áêI=
Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K=a~åë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=éêçéêÉI=åÉìÑ=
Éí=ë~åë=éäçãÄK=c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
jçíÉìê=ÑêçáÇI=ëí~êíÉê=é~ë=~Åíáçåå¨K
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
`çëëÉ=é~ë=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉK
`çêêáÖÉò=äD¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=
ä~=ÄçìÖáÉK
i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=
éçëáíáçå=
K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå
K
`çåÇìáíÉ=ÇDÉëëÉåÅÉ=ÄçìÅÜ¨ÉK
c~áíÉë=åÉííçóÉê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇDÉëëÉåÅÉ=GFK
cìëáÄäÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑìëáÄäÉ=GFK
a¨ã~êêÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=GFK
i~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
Â èlhbL ÊK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
Â Llcc ÊK
`çëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
cáñÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K
mê¨ëÉåÅÉ=ÇDÉ~ì=çì=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Ç~åë=äÉ=
ÅáêÅìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ìë~Ö¨=Éå=éäÉáå=~áêI=
Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K=a~åë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=éêçéêÉI=åÉìÑ=
Éí=ë~åë=éäçãÄK=c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
_çìÖáÉ=Öêáää¨ÉI=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=¨Å~êí=ÇÉë=
¨äÉÅíêçÇÉë=ÉñÅÉëëáÑK
`çêêáÖÉò=äD¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=
ä~=ÄçìÖáÉK
cáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=ÄçìÅÜ¨K
c~áíÉë=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=GFK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K
kÉííçóÉò=çì=êÉãéä~ÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
m~ë=~ëëÉò=ÇDÜìáäÉ=ãçíÉìêK
sÉêëÉò=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=Çì=îáäÉÄêÉèìáå=ìåÉ=
èì~åíáí¨=ÇDÜìáäÉ=ëìÑÑáë~åíÉK
kÉêîìêÉë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê=
ÉåÅê~ëë¨ÉëK
kÉííçóÉò=äÉë=~áäÉííÉë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
áêê¨Öìäá≠êÉãÉåí=
EíçìëëçíÉFK
iÉ=ãçíÉìê=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK
GF
kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
oÉã~êèìÉ
pá=äD~éé~êÉáä=êÉèìáÉêí=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Ç¨é~ëë~åí=ÅÉääÉë=áåÇáèì¨Éë=éäìë=Ü~ìíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìë=Éí=¨èìáé¨=éçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
NU
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê=
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=açâìãÉåí =K=K=K=NV
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
^åïÉáëìåÖÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=K=K=K=K=K=ON
t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë =K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
i~ÖÉêìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
cÉÜäÉêëìÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=
açâìãÉåí
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=
åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
òì ÄÉåìíòÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ
Ó ~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
ÇÉã=jçíçê=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜÉåI
Ó ~ìÑ=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâÉå=ÜáåïÉáëÉåI
Ó òÉáÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâç=
îÉêãáÉÇÉå=çÇÉê=îÉêêáåÖÉêí=ïÉêÇÉå=
â~ååK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉâÉååJ
òÉáÅÜåÉíW
!
dÉÑ~Üê>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=
ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíJ
ÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=
qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=
ÇÉë eáåïÉáëÉë=â∏ååÉå=äÉáÅÜíÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=
ÉáåíêÉíÉåK
eáåïÉáë
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ=
ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK
aÉìíëÅÜ
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
jçíçêÖÉÜ®ìëÉ
_áäÇ=NM
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=qê~ÖÉå=
páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=jçíçêë=áå=Ç~ë=
cÉäÇ=E_áäÇ=NNF=ÉáåK
Ó
Ó
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
eáåïÉáë
fã=cçäÖÉåÇÉå=ïáêÇ=~ääÖÉãÉáå=îçã=
łdÉê®í“=ÖÉëéêçÅÜÉåK=aÉê=jçíçê=
â~åå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=
ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåK
!
dÉÑ~Üê>
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåJ
ïÉáëÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉëÉê=jçíçê=ãçåJ
íáÉêí=áëíI=ÄÉÑçäÖÉåK
! bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=
_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
_Éåòáå=ìåÇ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=
®ì≈Éêëí=ÉåíòΩåÇäáÅÜ=ìåÇ=ÉñéäçëáîK=
aìêÅÜ=ÉáåÉå=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉáåÉ=
bñéäçëáçå=â~åå=Éë=òì=ëÅÜïÉêÉå=
sÉêÄêÉååìåÖÉå=çÇÉê=òì=qçÇÉëÑ®ääÉå=
âçããÉåK=dÉä~åÖí=_Éåòáå=~ìÑ=ÇÉå=
h∏êéÉê=çÇÉê=ÇáÉ=häÉáÇìåÖI=ëçÑçêí=ÇáÉ=
e~ìí=~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=
ïÉÅÜëÉäåK
Ó wìã=k~ÅÜí~åâÉå=ÇÉå=jçíçê=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=
jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇK
Ó aÉå=q~åâ=åìê=áã=cêÉáÉå=çÇÉê=áå=
ÉáåÉã=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=
~ìÑÑΩääÉåK
Ó kìê=òìÖÉä~ëëÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑJ
ÄÉÜ®äíÉê=îÉêïÉåÇÉåK
Ó káÉã~äë=h~åáëíÉê=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖI=ÉáåÉê=wìÖã~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=^ìÑäáÉÖÉê=ãáí=
hìåëíëíçÑÑîÉêâäÉáÇìåÖ=~ìÑÑΩääÉåK=
h~åáëíÉê=òìã=_ÉÑΩääÉå=áããÉê=~ìÑ=
ÇÉã=_çÇÉå=ìåÇ=áå=ÉáåáÖÉã=
^Äëí~åÇ=òìã=c~ÜêòÉìÖ=~ÄëíÉääÉåK
Ó pçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=ãçíçêÄÉíêáÉÄÉåÉ=
dÉê®íÉ=îçã=iht=çÇÉê=îçã=
^ìÑäáÉÖÉê=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Ç~ë=
k~ÅÜí~åâÉå=~ã=_çÇÉå=ÇìêÅÜJ
ÑΩÜêÉåK=fëí=ÇáÉë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
ëçäÅÜÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÉáåÉã=h~åáëíÉê=
ëí~íí=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=q~åâëÅÜä~ìÅÜ=
îçå=ÇÉê=w~éÑë®ìäÉ=ÑΩääÉåK
aÉå=q~åâêΩëëÉä=~ã=o~åÇ=ÇÉë=
báåÑΩääëíìíòÉåë=~ã=q~åâ=çÇÉê=
h~åáëíÉê=áããÉê=~ìÑäáÉÖÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=
Ç~ë=_Éí~åâÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=
káÅÜí=ÇÉå=báåê~ëíÜÉÄÉä=òìã=
a~ìÉêÄÉÑΩääÉå=îÉêïÉåÇÉåK
aÉå=q~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉåK=
aÉå q~åâ=Äáë=Éíï~=òïÉá=
wÉåíáãÉíÉê=ìåíÉê=ÇÉã=^åë~íò=ÇÉë=
báåÑΩääëíìíòÉåë=ÄÉÑΩääÉåI=ëç=Ç~ëë=
ëáÅÜ=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëÇÉÜåÉå=
â~ååK
aÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçå=cìåâÉåI=
çÑÑÉåÉå=cä~ããÉåI=t~êåäÉìÅÜíÉåI=
t®êãÉJ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=wΩåÇJ
èìÉääÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=åáÉã~äë=áååÉêÜ~äÄ=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=o®ìãÉ=ÄÉí~åâÉåI=
Ç~=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ÉåíÑä~ããÄ~êÉ=
a®ãéÑÉ=ÄáäÇÉåK
káÅÜí=ê~ìÅÜÉåK
hê~ÑíëíçÑÑäÉáíìåÖÉåI=q~åâI=
q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=
Ü®ìÑáÖ=~ìÑ=oáëëÉ=çÇÉê=ìåÇáÅÜíÉ=
píÉääÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ìëí~ìëÅÜÉåK
wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ëáÅÜÉê=
ëíÉääÉåI=Ç~ëë=wΩåÇâÉêòÉI=^ìëéìÑÑI=
q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=iìÑíÑáäíÉê=ãçåíáÉêí=
ëáåÇK
aÉå=jçíçê=åáÅÜí=çÜåÉ=ãçåíáÉêíÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëí~êíÉåK
tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêëÅÜΩííÉíI=îçê=
ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ï~êíÉåI=Äáë=
ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~íK
_Éáã=_ÉíêáÉÄ=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉå=
jçíçê=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ëç=
âáééÉåI=Ç~ëë=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëíêÉíÉå=
â~ååK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òìã=píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK
_Éáã=qê~åëéçêí=îçå=dÉê®íÉå=ÇáÉëÉ=
áããÉê=ãáí=äÉÉêÉã=q~åâ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK
_Éåòáå=çÇÉê=dÉê®íÉ=ãáí=îçääÉã=
q~åâ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
eÉáòìåÖë~åä~ÖÉåI=£ÑÉåI=
eÉá≈ï~ëëÉêÄçáäÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=
t~êåä®ãéÅÜÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
wΩåÇèìÉääÉå=îÉêÑΩÖÉåI=Ç~=ÇìêÅÜ=
ëáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ÉåíòΩåÇÉí=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
NV
aÉìíëÅÜ=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=
_Éáã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ÉåíëíÉÜÉå=
cìåâÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=â∏ååÉå=
ÉåíÑä~ããÄ~êÉ=a®ãéÑÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
ÉåíòΩåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=â~åå=òì=
ÉáåÉê=bñéäçëáçå=çÇÉê=ÉáåÉã=_ê~åÇ=
ÑΩÜêÉåK
Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåI=Ö~ëÄÉíêáÉÄÉåÉå=
^åä~ÖÉå=ëí~êíÉåK
Ó hÉáåÉ=ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜÉåÇÉå=
pí~êíÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~=ÇÉêÉå=
a®ãéÑÉ=ÉåíÑä~ããÄ~ê=ëáåÇK
!
!
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>
jçíçêÉå=ëÉíòÉå=hçÜäÉåãçåçñáÇ=ÑêÉáI=
Éáå=ÖÉêìÅÜëJ=ìåÇ=Ñ~êÄäçëÉëI=ÖáÑíáÖÉë=
d~ëK=a~ë=báå~íãÉå=îçå=hçÜäÉåJ
ãçåçñáÇ=â~åå=òì=pÅÜïáåÇÉäJ
ÖÉÑΩÜäÉåI=lÜåã~ÅÜí=çÇÉê=òìã=qçÇ=
ÑΩÜêÉåK
Ó aÉå=jçíçê=åìê=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=
dÉÄ®ìÇÉå=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o®ìãÉå=ëí~êíÉå=çÇÉê=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=qΩêÉå=çÇÉê=
cÉåëíÉê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ëáåÇK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
báå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=â~åå=
òì=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÄòïK=òì=
ÉáåÉã=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
Ó sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=òK=_K=
báåëíÉääJ=çÇÉê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉåI=
áããÉê=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ=
ÑÉêå=Ü~äíÉåK
Ó cΩê=wΩåÇíÉëíë=åìê=Éáå=
òìÖÉä~ëëÉåÉë=wΩåÇéêΩÑÖÉê®í=
îÉêïÉåÇÉåK
Ó wΩåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
! sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=
báå=ä~ìÑÉåÇÉê=jçíçê=ÉêòÉìÖí=eáíòÉK=
jçíçêíÉáäÉI=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉê=^ìëéìÑÑI=
ïÉêÇÉå=ÉñíêÉã=ÜÉá≈K=_Éá=ÉáåÉê=
_ÉêΩÜêìåÖ=â~åå=Éë=òì=ëÅÜïÉêÉå=
sÉêÄêÉååìåÖÉå=âçããÉåK=
OM
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê
_êÉååÄ~êÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=ïáÉ=_ä®ííÉêI=
dê~ëI=píê®ìÅÜÉê=ìëïK=â∏ååÉå=cÉìÉê=
Ñ~åÖÉåK
Ó ^ìëéìÑÑI=wóäáåÇÉêÄäçÅâ=ìåÇ=
hΩÜäêáééÉå=îçê=ÇÉã=_ÉêΩÜêÉå=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
Ó háåÇÉê=îçã=ÜÉá≈Éå=çÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=
jçíçê=ÑÉêåÜ~äíÉåK
Ó _êÉååÄ~êÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=~ìë=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=^ìëéìÑÑë=ìåÇ=wóäáåÇÉêë=
ÉåíÑÉêåÉåK
! píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>=
wΩåÇÑìåâÉå=â∏ååÉå=cÉìÉê=çÇÉê=
píêçãëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK
!
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
páÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉ=â∏ååÉå=e®åÇÉI=
cΩ≈ÉI=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖëíÉáäÉ=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=
ãáíêÉá≈ÉåK=aáÉë=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
Ó a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉå=
pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉíêÉáÄÉåK
Ó e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK
Ó i~åÖÉë=e~~ê=îçê=ÇÉê=^êÄÉáí=
òìë~ããÉåÄáåÇÉå=ìåÇ=pÅÜãìÅâ=
~ÄäÉÖÉåK
Ó hÉáåÉ=äçÅâÉê=Ñ~ääÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=
ÜÉê~Ä=Ü®åÖÉåÇÉ=pÅÜåΩêÉ=çÇÉê=
qÉáäÉ=íê~ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îÉêÑ~åÖÉå=
â∏ååíÉåK
! dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÄÉá=jçíçêÉå=ãáí=
bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ>
_Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wΩåÇìåÖ=ÄòïK=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=åáÉã~äë=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=çÇÉê=_~ìíÉáäÉ=
ÄÉêΩÜêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
pÅÜä®ÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉåK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=
pÅÜ®ÇÉå ~ã=dÉê®í>
bë=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=
jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=jçíçê=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=
ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=
póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=
aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=
ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW
!
^ÅÜíìåÖ>=t~êåìåÖ=îçê=
ÉáåÉê=dÉÑ~ÜêèìÉääÉK
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
t~êåìåÖ=îçê=ÜÉá≈Éê=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ>
t~êåìåÖ=îçê=ÖáÑíáÖÉå=
a®ãéÑÉå>
_Éåòáå=áëí=
ÉåíÑä~ããÄ~ê>
råîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
í~åâÉå>
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=
åáÅÜí=ÄÉá=oÉÖÉå=
ÄÉåìíòÉå>
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê
sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=N=ãáí=fÜêÉã=
dÉê®í=ìåÇ=ã~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=
îÉêíê~ìíI=ïç=ëáÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=píÉääîçêêáÅÜíJ
ìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉåK
_áäÇ=N
N ^ìëéìÑÑ
O £ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ
P bäÉâíêçëí~êíÉê
Q £äÉáåÑΩääÇÉÅâÉäLjÉëëëí~Ä
R= cáåÖÉêÉáåÖêÉáÑëÅÜìíò
S iìÑíÑáäíÉê
T ~F=wΩåÇâÉêòÉ
ÄF=hÉêòÉåëíÉÅâÉê
U _ÉåòáåÑáäíÉê
V £äÑáäíÉê
NM sÉêÖ~ëÉê
aÉìíëÅÜ
^åïÉáëìåÖÉå=òìã=
_ÉíêáÉÄ
£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå
§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=ÇÉã=
_ÉíêáÉÄ
bãéÑçÜäÉåÉ=£äëçêíÉå
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=çÜåÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ìåÇ=
ãáí=£ä=áã=jçíçê=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=táêÇ ÇÉê=
jçíçê=çÜåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
£ä ÄÉíêáÉÄÉåI=â~åå=Éê=ÜáÉêÇìêÅÜ=
ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
aáÉëÉ pÅÜ®ÇÉå=ëáåÇ=îçå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK
 sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=
£äëí~åÇ=éêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=~ìÑÑΩääÉåK=
káÅÜí=òì=îáÉä=ÉáåÑΩääÉåK=aÉê=£äí~åâ=
Ü~í=Éáå=c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=îçå=
Éíï~=NIT=iáíÉêåK
kìê=QJq~âíJ£äÉ=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=
pc L pd L pe L pg=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ=sáëâçëáí®í=ÇÉë=£äÉë=áå=
^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê=
^ì≈ÉåíÉãéÉê~íìê=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉê=
q~ÄÉääÉ=~ìëï®ÜäÉåW
30
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=ÉáåÉê=hçåíêçääÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ë=
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ãáí=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK
aÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=jÉëëëí~Ä=îçê=
àÉÇÉã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jÉëëëí~ÄÉë=
êÉáåáÖÉå=E_áäÇ=PFK
_áäÇ=O
 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=ENF=~ÄëÅÜê~ìÄÉå=
ìåÇ=ÇÉå=£äãÉëëëí~Ä=~ÄïáëÅÜÉåK=
 aÉå=£äãÉëëëí~Ä=áå=ÇÉå=báåÑΩääJ
ëíìíòÉå=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
 £äãÉëëëí~Ä=ïáÉÇÉê=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=
£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉåK=
fëí=ÇÉê=mÉÖÉä=òì=åáÉÇêáÖI=ä~åÖë~ã=
Éíï~ë=£ä=Äáë=òìê=çÄÉêÉå=j~êâáÉêìåÖ=
łã~ñK“=~ã=jÉëëëí~Ä=å~ÅÜÖáÉ≈ÉåK=
 aÉå=£äãÉëëëí~Ä=îçê=ÇÉã=pí~êíÉå=
ÇÉë=jçíçêë=ÑÉëí=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
káÅÜí=òì=îáÉä=£ä=ÉáåÑΩääÉåK=táêÇ=òì=îáÉä=
£ä=ÉáåÖÉÑΩääíI=â~åå=ÇáÉë=òì=jçíçêJ
ëÅÜ®ÇÉåI=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖI=
pí~êíëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=çÇÉê=îÉêêì≈íÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=ÑΩÜêÉåK
bãéÑçÜäÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑÉ
!
Synthetic 5W-30
Ó
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=ïáêÇ=òìê=~ääÖÉãÉáåÉå=
sÉêïÉåÇìåÖ=áã=åçêã~äÉå=
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=ÉãéÑçÜäÉåK=
táêÇ £ä=ãáí=ÉáåÉê=báåòÉäîáëâçëáí®í=
îÉêïÉåÇÉíI=ëçääíÉ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
aìêÅÜëÅÜåáííëíÉãéÉê~íìê=áã=
^åïÉåÇìåÖëÖÉÄáÉí=~ìë=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=
ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=
ãáåÇÉêïÉêíáÖÉå=£äë=çÇÉê=ÉáåÉë=£äë=
ÑΩê=OJq~âíJjçíçêÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=jçíçêë=îÉêâΩêòÉå=
ÄòïK=ÇÉê=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
Ó
Ó
Ó
dÉÑ~Üê>
_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíJ
Ñä~ããÄ~ê=ìåÇ=ÉñéäçëáçåëJ
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=
ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãJ
ÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=
hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=
wΩåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK
aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå=
EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=
báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=
k~ÅÜ ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=
âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=
sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=
_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=
ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=
ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=
e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=
ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
!
dÉÑ~Üê=îçå=jçíçêëÅÜ®ÇÉå>
Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åáÅÜí=ãáí=£ä=ãáëÅÜÉåK
Ó kìê=ë~ìÄÉêÉåI=ÑêáëÅÜÉå=ìåÇ=
ìåîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêïÉåÇÉåK
Ó kìê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãáí=ÉáåÉê=lâí~åò~Üä=
îçå=UT=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=îÉêïÉåÇÉåK
Ó hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=
bUR=îÉêïÉåÇÉå>
Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=jÉåÖÉå=
ÄÉîçêê~íÉåI=ÇáÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=
PM q~ÖÉå=îÉêÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK
Ó _Éä~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
çÜåÉ=pí~Äáäáë~íçê=ä®åÖÉê=~äë=
PM q~ÖÉ=áã=q~åâ=Ó=ÇáÉë=â~åå=
ëçåëí=òìã=bêä∏ëÅÜÉå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉLdÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÑΩÜêÉåK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=
pÅÜãìíòI=pí~ìÄ=çÇÉê=t~ëëÉê=áå=
ÇÉå=q~åâ=ÖÉä~åÖíK
_ÉåòáåÑΩääëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=_Éí~åâÉå=ÇÉå=jçíçê=
ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=
dÉê®íÉÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=_ÉåòáåÑΩääëí~åÇ=
âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=í~åâÉåK
_áäÇ=Ó=ëáÉÜÉ=
dÉê®íÉÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ
 sçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=q~åâJ
ÇÉÅâÉäë=ìåÇ=ÇÉã=_Éí~åâÉå=ÇÉå=
_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=báåÑΩääëíìíòÉå=
êÉáåáÖÉåK
 aÉå=q~åâ=Äáë=Éíï~=O=Åã=ìåíÉê=ÇÉã=
^åë~íò=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=ÄÉÑΩääÉå=
çÇÉê=Äáë=ÇÉê=cΩääëí~åÇ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=
cΩääÜ∏ÜÉ=ÖÉã®≈=^åòÉáÖÉáåÇáâ~íçêI=
EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íI=ëç=
Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëÇÉÜåÉå=
â~ååK
ON
aÉìíëÅÜ=
aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ=Q
_áäÇ=Q
■ d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
■ jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
■ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=
LM=ëíÉääÉåK
■ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
■ sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~êêÉíáÉêÉåK
!
dÉÑ~Üê>
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=áããÉê=îçå=
ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK=
hÉáåÉ ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜÉåÇÉå=
pí~êíÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåK=
aáÉ=a®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
!
dÉÑ~Üê>=
^ääÉ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=
~ìÑ ÇÉã=ÇáÉëÉê=jçíçê=ãçåíáÉêí=áëíI=
ÄÉÑçäÖÉåK
eáåïÉáëÉ
Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=
`ÜçâÉK=aÉê=jçíçê=ëíÉääí=ëáÅÜ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=
pí~êíîçêÖ~åÖ=ÉáåK
Ó bë=áëí=åçêã~äÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=å∏íáÖI=
ÇÉå=`ÜçâÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ïÉåå=
ÇÉê=jçíçê=ï~êã=çÇÉê=ÇáÉ=
rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê=ÜçÅÜ=áëíK
Ó jçíçê=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ï~êãä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉ~êJ
ÄÉáíÉí=ïáêÇK
 ^ääÉ=^åíêáÉÄë~ÖÖêÉÖ~íÉ=
~ìëëÅÜ~äíÉåI=ÇÉå=^åíêáÉÄ=áå=
kÉìíê~äéçëáíáçå=EkF=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~êêÉíáÉêÉåK
■ d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ QÄF=~ìÑ=
=ëíÉääÉåK=
■ _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉå=E_áäÇ Q~F=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=
~ìÑ= =ëíÉääÉå=E_áäÇ=QÄFK
■ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=E_áäÇ QÅLQÇF=~ìÑ=
=
ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=
Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=
îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=
NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LfL
=
ëíÉääÉåK=
■ `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK
■ d~ëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåI=Äáë ÇÉê=
jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
OO
t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ
!
dÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=~ääÉê=^êÄÉáíÉåI=
ïáÉ=òK=_K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëJ
~êÄÉáíÉåI=ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
~ÄòáÉÜÉåK=
rã ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåI=áããÉê=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
Ó aÉê=jçíçê=áëí=îçã=eÉêëíÉääÉê=áå=
_ÉòìÖ=~ìÑ=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=
sÉêÄê~ìÅÜ=çéíáã~ä=ÉáåÖÉëíÉääíK=
gÉÇÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=báåJ
ëíÉääìåÖÉå=Ü~í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ÉáåÉ=
~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê~Ñí=òì=ÉêÑçäÖÉåK
Ó jìëë=ÇÉê=jçíçê=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=
ÇÉë=dÉê®íëI=òìê=fåëéÉâíáçå=çÇÉê=
òìã=båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜãìíò=
ÖÉâáééí=ïÉêÇÉåI=áããÉê=ëç=âáééÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=
òÉáÖíI=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=
£ä=âÉáå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå=
â~ååK
Ó ^ìÑ=c~ÜêòÉìÖÉå=dÉê®í=áããÉê=ãáí=
äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêJ
íáÉêÉåK
Ó bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=
eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=
ä~ëëÉåK
rã=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ=ÜçÜÉ=iÉáëíìåÖ=
~ìÑêÉÅÜí=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ëáåÇ êÉÖÉäã®≈áÖÉ=
fåëéÉâíáçåÉå=ìåÇ k~ÅÜëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=
jçíçêë=ìåÉêä®ëëäáÅÜK=báåÉ=êÉÖÉäã®≈áÖÉ=
t~êíìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=
_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉêK=
aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=
ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉå=
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=
ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK=
aáÉ fåíÉêî~ääÉ=å~ÅÜ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=
ÄòïK=ëçåëíáÖÉå=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ëçääíÉåI=
àÉ å~ÅÜÇÉãI=ïÉäÅÜÉê=wÉáíéìåâí=ÑêΩÜÉê=
ÉáåíêáííI=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=
_Éáã _ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ÉêëÅÜïÉêíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖÉêÉ=
t~êíìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
aÉìíëÅÜ
t~êíìåÖëéä~å
t~êíìåÖë~êÄÉáí
îçê=àÉÇÉê=
å~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
Éáåã~ä=éêç=
Éáåã~ä=éêç=
Éáåã~ä=éêç=p~áëçå=
_ÉåìíòìåÖ R _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ= p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ=
çÇÉê=~ääÉ=
OR píìåÇÉå
RM píìåÇÉå
NMM píìåÇÉå
jçíçê∏ä=âçåíêçääáÉêÉå

jçíçê∏ä=ïÉÅÜëÉäå

NF

NF

£äÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäå

wΩåÇâÉêòÉå=âçåíêçääáÉêÉå

wΩåÇâÉêòÉå=ï~êíÉå

^ìëéìÑÑÄÉêÉáÅÜ=êÉáåáÖÉå

jçíçê~ÄÇÉÅâìåÖ=êÉáåáÖÉå

iìÑíÑáäíÉê=âçåíêçääáÉêÉå

iìÑíÑáäíÉê=ï~êíÉå
OF
_ÉåòáåÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäå

hΩÜäêáééÉå=ÇÉë=jçíçêë=
êÉáåáÖÉå
NF
OF

_Éá=ëÅÜïÉêÉê=_Éä~ëíìåÖ=çÇÉê=ìåíÉê=ÜçÜÉå=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìêÉåK
_Éá=_ÉíêáÉÄ=áå=ëí~ìÄáÖÉê=rãÖÉÄìåÖ=Ü®ìÑáÖÉê=ï~êíÉåK
£äâçåíêçääÉ
âçåíêçääáÉêÉåK
 a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áããÉê=ÇÉê=
âçêêÉâíÉ=£äëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK=
páÉÜÉ=ł£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå“K
bãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=Ç~ë=^äí∏ä=áå=ÉáåÉã=
ÇáÅÜíÉå=_ÉÜ®äíÉê=òì=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=òì=ÄêáåÖÉåK=káÅÜí=
áã=oÉëíãΩää=ÉåíëçêÖÉå=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=
_çÇÉå=~ìëÖáÉ≈Éå=ìåÇ=îÉêëáÅâÉêå=
ä~ëëÉåK
£äJ=ìåÇ=£äÑáäíÉêïÉÅÜëÉä
£äïÉÅÜëÉä
 sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=ÇÉå=£äëí~åÇ=
!
dÉÑ~Üê>
Ó ^äíÉë=jçíçê∏ä=â~åå=òì=e~ìíâêÉÄë=
ÑΩÜêÉåI=ïÉåå=Éë=Ü®ìÑáÖÉê=ìåÇ=
ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=e~ìí=áå=
hçåí~âí âçããíK=lÄïçÜä=ÇáÉë=
ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëíI=ëçä~åÖÉ=ã~å=
åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ãáí=^äí∏ä=ìãÖÉÜíI=áëí=
Éë=ÇçÅÜ=ê~íë~ãI=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=
^êÄÉáí=ãáí=^äí∏ä=ëç=Ä~äÇ=ïáÉ=
ã∏ÖäáÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÇáÉ=e®åÇÉ=ãáí=
pÉáÑÉ=ìåÇ=t~ëëÉê=òì=ï~ëÅÜÉåK
Ó a~ë=£ä=~Ää~ëëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
jçíçê=åçÅÜ=ï~êãI=~ÄÉê=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÜÉá≈=áëí=EÜáÉêÄÉá=ÑäáÉ≈í=Ç~ë=£ä=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=~ÄFK
Ó pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=òìã=£ä~Ää~ëëÉå=
ÖÉâáééí=ïÉêÇÉåI=Ç~åå=îçêÜÉê=ÇÉå=
jçíçê=ëç=ä~åÖÉ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=
ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉê=áëíK
eáåïÉáë
^äí∏äL£äÑáäíÉê=áããÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=
ÖÉäíÉåÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíòJ
ÄÉëíáããìåÖÉå=ÉåíëçêÖÉåK=
_áäÇ=R
 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=tÉÖêçääÉå=
ëáÅÜÉêåK
 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=ENF=~ÄåÉÜãÉåK
 a~ë=£ä=áå=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=
_ÉÜ®äíÉê=~Ää~ìÑÉå=ä~ëëÉå=ÇìêÅÜW
Ó £ÑÑåÉå=ÇÉê=
£ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ EOFK
 aáÉ=£ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=EOF=ïáÉÇÉê=
ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=NOÓNQkãK
^ÅÜíìåÖ>
£ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉåK=
 £äí~åâ=ãáí=ÇÉã=ÉãéÑçÜäÉåÉå=£ä=
ÄÉÑΩääÉå=ìåÇ=ÇÉå=£äëí~åÇ=
âçåíêçääáÉêÉåK
 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
£äÑáäíÉêïÉÅÜëÉä
_áäÇ=S
 £ä=~Ää~ëëÉå=Ó=ëáÉÜÉ=ł£äïÉÅÜëÉä“K
 £ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉêÉåK
 £äÑáäíÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
 aáÅÜíêáåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=£äÑáäíÉêë=ãáí=
ÑêáëÅÜÉã=£ä=ÄÉëíêÉáÅÜÉåK
 kÉìÉå=£äÑáäíÉê=ãçåíáÉêÉå
Ó £äÑáäíÉê=îçå=e~åÇ=~ìÑÇêÉÜÉåI=Äáë=
ÇÉê=aáÅÜíêáåÖ=~ã=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=
~åäáÉÖíK
Ó £äÑáäíÉê=ãáí=NMÓNO=kãI=ìåíÉê=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=péÉòá~äJ£äÑáäíÉêJ
ëÅÜäΩëëÉäëI=ÑÉëíòáÉÜÉå=çÇÉê=ÇÉå=
£äÑáäíÉê=îçå=e~åÇ=½=Äáë=¾=
rãÇêÉÜìåÖ=ïÉáíÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
 £ä=ÉáåÑΩääÉå=ìåÇ=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=
ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉå=Ó=ëáÉÜÉ=
ł£äïÉÅÜëÉä“K
 jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=âìêò=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
 jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåK
 £äÑáäíÉê=~ìÑ=aáÅÜíáÖâÉáí=éêΩÑÉåK
 £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=
âçêêáÖáÉêÉå=Ó=ëáÉÜÉ=ł£äëí~åÇ=
âçåíêçääáÉêÉå“K
OP
aÉìíëÅÜ=
t~êíìåÖ=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë
báå=îÉêëÅÜãìíòíÉê=iìÑíÑáäíÉê=ëÅÜê®åâí=
ÇÉå=iìÑíÑäìëë=òìã=sÉêÖ~ëÉê=ÉáåK=rã=
ÉáåÉê=cÉÜäÑìåâíáçå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêë=
îçêòìÄÉìÖÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉê=
êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉï~êíÉí=ïÉêÇÉåK=
få ÉñíêÉã=ëí~ìÄáÖÉê=rãÖÉÄìåÖ=
â∏ååÉå=Ü®ìÑáÖÉêÉ=t~êíìåÖÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåK
!
dÉÑ~Üê>
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë=åáÉã~äë=
_Éåòáå=çÇÉê=i∏ëìåÖëãáííÉä=ãáí=
åáÉÇêáÖÉã=cä~ããéìåâí=îÉêïÉåÇÉåK=
bë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇJ=çÇÉê=bñéäçëáçåëJ
ÖÉÑ~ÜêK
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=jçíçê=åáÉã~äë=çÜåÉ=iìÑíÑáäíÉê=
ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=báå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=
çÇÉê=ÉêÜ∏ÜíÉê=jçíçêÉåîÉêëÅÜäÉá≈=
â~åå=ÇáÉ=cçäÖÉ=ëÉáåK
eáåïÉáë
aÉê=m~éáÉêÑáäíÉê=â~åå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
_áäÇ=T
 aáÉ=ÄÉáÇÉå=cäΩÖÉäãìííÉêå=ENF=ä∏ëÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=EOF=
~ÄåÉÜãÉåK
 aÉå=âçãéäÉííÉå=iìÑíÑáäíÉê=EPF=
~ÄåÉÜãÉåK
 aÉå=pÅÜ~ìãëíçÑÑîçêÑáäíÉê=EQF=îçå=
ÇÉã=m~éáÉêÑáäíÉê=ERF=~ÄåÉÜãÉåK
 m~éáÉêÑáäíÉê=ERF=ÄÉá=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=
çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉêëÉíòÉåK
 pÅÜ~ìãëíçÑÑîçêÑáäíÉê=EQF=êÉáåáÖÉåI=
ÄÉá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉêëÉíòÉåK
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=pÅÜ~ìãëíçÑÑJ
îçêÑáäíÉêë=ÇáÉëÉå=îçã=m~éáÉêÑáäíÉê=
~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=
~ìë=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉê=ìåÇ=
ï~êãÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=
sçê ÇÉã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=ÖêΩåÇäáÅÜ=
íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
aÉå=pÅÜ~ìãëíçÑÑîçêÑáäíÉê=åáÉã~äë=
ãáí=£ä=ÄÉåÉíòÉåK
 iìÑíÑáäíÉê=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåJ=
ëÉíòÉå=ìåÇ=âçêêÉâí=ãáí=ÇÉê=êìåÇÉå=
£ÑÑåìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=^åë~ìÖëíìíòÉå ESF=
~ìÑëÉíòÉåK
OQ
 iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ãçåíáÉêÉåK=
a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
mçëáíáçåáÉêå~ëÉå=ETF=âçêêÉâí=áå=ÇÉå=
cΩÜêìåÖëëÅÜáÉåÉå=EUF=ëáíòÉåK
 aáÉ=ÄÉáÇÉå=cäΩÖÉäãìííÉêå=ENF=
ïáÉÇÉê=Ü~åÇÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
t~êíìåÖ=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ
!
dÉÑ~Üê>
jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
wΩåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aÉå=jçíçê=
åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=wΩåÇâÉêòÉ=
ëí~êíÉåK
a~ãáí=ÇÉê=jçíçê=âçêêÉâí=ä®ìÑíI=
ãìëë ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉJ
ëíÉääí=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=
ëÉáåK
_áäÇ=U=ìåÇ=V
 aÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê ENF=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÉêòÉ EOF=ãáí=
ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=
ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK
 aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåÉê=páÅÜíéêΩÑìåÖ=
ìåíÉêòáÉÜÉåK=aáÉ=hÉêòÉ=ÉêåÉìÉêåI=
ïÉåå=Éáå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉê=sÉêJ
ëÅÜäÉá≈=îçêäáÉÖí=çÇÉê=ÇÉê=fëçä~íçê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=
 aáÉ=hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉê=aê~ÜíÄΩêëíÉ=
êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÉêåÉìí=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
 aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ãáí=ÉáåÉê=
cΩÜäÉêäÉÜêÉ=ãÉëëÉåK=aÉå=^Äëí~åÇ=
ÖÖÑK=ÇìêÅÜ=sÉêÄáÉÖÉå=ÇÉê=pÉáíÉåJ
ÉäÉâíêçÇÉ=Éíï~ë=å~ÅÜëíÉääÉåK=
aÉê bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ëçääíÉ=
MISMÓMIUM=ãã=ÄÉíê~ÖÉå=E_áäÇ=VFK
 hçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aáÅÜíêáåÖ=
ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ=áå=ÖìíÉã=wìëí~åÇ=
áëíI=Ç~åå=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=îçå=e~åÇ=
ÉáåëÅÜê~ìÄÉåI=ìã=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®J
ÇáÖìåÖ=ÇÉë=dÉïáåÇÉë=òì=
îÉêãÉáÇÉåK
 tÉåå=ÇáÉ=hÉêòÉ=Ü~åÇÑÉëí=ëáíòíI=
ãáí ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
wΩåÇâÉêòÉ=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
cçäÖÉåÇÉ=tÉêíÉ=òìã=^åòìÖ=ÇÉê=
hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëÅÜäΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó åÉìÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=
N
LO= rãÇêÉÜìåÖI=
Ó ÄÉåìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=
N
LU=Ó=NLQ=rãÇêÉÜìåÖK
báåÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉòçÖÉåÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=â~åå=ëÉÜê=ÜÉá≈=ïÉêÇÉå=
ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë
fëí=ÇÉê=jçíçê=òìîçê=ÖÉä~ìÑÉåI=îçê=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=píìåÇÉ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=oÉÖÉäã®≈áÖ=
pÅÜãìíò~åë~ããäìåÖÉå=îçã=jçíçê=
ÉåíÑÉêåÉåK=aÉå=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ=
ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=^ìëéìÑÑ=
êÉáåáÖÉåK=eáÉêòì=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=çÇÉê=
aêìÅâäìÑí=îÉêïÉåÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=jçíçê=òìã=oÉáåáÖÉå=åáÅÜí=ãáí=
t~ëëÉê=~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ÇáÉëÉë=ÇÉå=
hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêìåêÉáåáÖÉå=â∏ååíÉK=
t~ëëÉê=~ìë=ÉáåÉã=d~êíÉåëÅÜä~ìÅÜ=
çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=â~åå=áå=ÇáÉ=
^ìëéìÑÑ∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÇêáåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=
jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
!
dÉÑ~Üê>
pÅÜãìíò~åë~ããäìåÖÉå=ìã=ÇÉå=
^ìëéìÑÑ=â∏ååÉå=òì=ÉáåÉã=_ê~åÇ=
ÑΩÜêÉåK=aÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=àÉÇÉã=
dÉÄê~ìÅÜ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
i~ÖÉêìåÖ
_Éá=jçíçêÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=PM=q~ÖÉ=
ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=âÉáå=
hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâ=ÄÉÑáåÇÉåI=ìã=ÇáÉ=
_áäÇìåÖ=îçå=oΩÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉê=
hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=
ïáÅÜíáÖÉå=qÉáäÉå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêëI=
òì îÉêãÉáÇÉåK=
cΩê=ÉáåÉ=i~ÖÉêìåÖ=îçå=PM=Äáë=
ã~ñáã~ä=VM=q~ÖÉå=â~åå=ÇÉã=
hê~ÑíëíçÑÑ=Éáå=pí~Äáäáë~íçê=òìÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÇáÉ=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëíïÉêâëí~ííK
 aÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=ÇÉê=
q~åâ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ãÉÜê=
ÉåíÜ®äí=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜÉå=
ÄäÉáÄíK
 £ä=ïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=ł£äïÉÅÜëÉä“K
 wΩåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Éíï~=
NR ãä=jçíçê∏ä=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê=
ÉáåÑΩääÉåK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=pí~êíëÉáä=
ä~åÖë~ã=~åòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=
Ç~ë=£ä=îÉêíÉáäíK
 sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ìã=ÇÉå=jçíçêI=
ìåíÉê=ÇÉã=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ=
ìåíÉêI=ìã=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉã=^ìëéìÑÑ=
ÉåíÑÉêåÉåK=_ÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=êçëíÉå=
â∏ååíÉåI=ãáí=ÉáåÉã=äÉáÅÜíÉå=£äÑáäã=
ÄÉëíêÉáÅÜÉåK
 ^å=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=íêçÅâÉåÉå=ìåÇ=
Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=lêí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
îçå=dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ãáí=
ÉáåÉê=cä~ããÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=t~êåJ
ä®ãéÅÜÉå=~êÄÉáíÉåI=òK=_K eÉáòìåÖëJ
~åä~ÖÉåI=eÉá≈ï~ëëÉêÄÉêÉáíÉêå=çÇÉê=
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêåK=bë=ëçääíÉå=~ìÅÜ=
_ÉêÉáÅÜÉ=ÖÉãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=
áå ÇÉåÉå=ëáÅÜ=Éáå=cìåâÉå=ÉêòÉìÖÉåJ
ÇÉê=bäÉâíêçãçíçê=ÄÉÑáåÇÉí=çÇÉê=áå=
ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
 pçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=ëçääíÉå=~ìÅÜ=
âÉáåÉ=i~ÖÉêÄÉêÉáÅÜÉ=ãáí=ÜçÜÉê=
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI=
Ç~=ÇáÉë=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=oçëí=ìåÇ=
hçêêçëáçå=Ñ∏êÇÉêíK
 a~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=
~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ä~ÖÉêåK=
aìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉâáééíÉ=píÉääìåÖ=â~åå=
hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=~ìëíêÉíÉåK
aÉìíëÅÜ
sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=å~ÅÜ=
ä®åÖÉêÉê=báåä~ÖÉêìåÖ
 aÉå=jçíçê=ïáÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=
ł§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ“=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
 t~ê=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ÑΩê=ÇáÉ=
báåä~ÖÉêìåÖ=~ÄÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉåI=
ÇÉå=q~åâ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå=
~ìÑÑΩääÉåK=fëí=Éáå=_Éåòáåâ~åáëíÉê=
òìã=k~ÅÜí~åâÉå=îçêÜ~åÇÉåI=
ëçääíÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=
Ç~ëë=ëáÅÜ=ÑêáëÅÜÉë=_Éåòáå=Ç~êáå=
ÄÉÑáåÇÉíK
 t~ê=ÇÉê=wóäáåÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
báåä~ÖÉêìåÖ=ÉáåÖÉ∏äíI=ÉåíïáÅâÉäí=
ÇÉê=jçíçê=ÄÉáã=pí~êíÉå=Éíï~ë=
o~ìÅÜK=aáÉë=áëí=åçêã~äK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
OR
aÉìíëÅÜ=
cÉÜäÉêëìÅÜÉ
cÉÜäÉê
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK
hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK=
q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉ åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖíK
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=
~ìÑëíÉÅâÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉåK
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=áå=píÉääìåÖ=
jçíçê=ä®ìÑí=
ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=EëíçííÉêíFK
jçíçê=ΩÄÉêÜáíòí=ëáÅÜK
GF
d~ëÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=
=ëíÉääÉåK
sÉêëíçéÑíÉ=_ÉåòáåäÉáíìåÖK
_ÉåòáåäÉáíìåÖ=êÉáåáÖÉå=ä~ëëÉå=GFK
páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK
páÅÜÉêìåÖ=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=GFK
pí~êíÉê=ÇÉÑÉâíK
pí~êíÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ä~ëëÉå=GFK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łèlhbL “=ÖÉëíÉääíK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK=
q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãçêíI=ÇÉÑÉâí=çÇÉê=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=òì=ïÉáíK
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=îÉêëíçéÑíK
_ÉåòáåÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå=GFK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=ÄòïK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
wì=ïÉåáÖ=jçíçê∏äK
hìêÄÉäÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=jÉåÖÉ=
£ä=ÑΩääÉåK
hΩÜäêáééÉå=ÇÉë=jçíçêë=îÉêëÅÜãìíòíK
hΩÜäêáééÉå=êÉáåáÖÉåK
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
tÉÖÉå=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=
çK~K=^êÄÉáíÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ïÉåÇÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e®åÇäÉê=ãáí=
hìåÇÉåÇáÉåëíÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=fÜêÉê=
k®ÜÉK
OS
K
Llcc“=ëíÉääÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê=
kÉÇÉêä~åÇë
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=ãçíçêÜìáë
dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=OT
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=OU
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=K=K=OV
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=PO
léëä~Ö= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
cçìíÉå=çéëéçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=òÉÉê=ÄÉä~åÖêáàâ=
çã=ä~íÉê=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=Éå=íÉ=
ÄÉëíÉääÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=
ÜÉí=îÉäÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NNF=áåK
dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
ÇçÅìãÉåí
léãÉêâáåÖ
få=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
~äÖÉãÉÉå=çîÉê=łã~ÅÜáåÉÒ=
ÖÉëéêçâÉåK=aÉ=ãçíçê=â~å=áå=îÉêJ
ëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=òáàå=áåÖÉÄçìïÇK
iÉÉë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàJ
òáåÖÉå=çé=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå=
ê~~ÇéäÉÖÉåK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
ÖÉÄêìáâÉå=Çççê=âáåÇÉêÉå=çÑ=Çççê=
~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉåK
mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=
bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëí~~å=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
ï~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ
Ó ì=~ííÉåí=ã~âÉå=çé=ÖÉî~êÉå=áå=
îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÇÉ=ãçíçêX
Ó ì=ïáàòÉå=çé=äÉíëÉäêáëáÅçX
Ó ì=ä~íÉå=òáÉå=ÜçÉ=äÉíëÉäêáëáÅç=â~å=
ïçêÇÉå=îççêâçãÉå=çÑ=îÉêãáåÇÉêÇK
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáàå=~äë=îçäÖí=
~~åÖÉÇìáÇW
! dÉî~~ê>
dÉÉÑí=ÉÉå=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÇêÉáÖÉåÇ=
ÖÉî~~ê=~~åK=^äë=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=
áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=ÇÉ=
ÇççÇ=çÑ=ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
iÉí=çé>
dÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=äáÅÜíÉ=îÉêïçåÇáåÖÉå=
çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=çéíêÉÇÉåK
léãÉêâáåÖ
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=~~åK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
!
dÉî~~ê>
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=çéîçäÖÉå=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êçé=ÇÉòÉ=ãçíçê=ÖÉãçåíÉÉêÇ=áëK
!
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
_ÉåòáåÉ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=
ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=Éå=ÉñéäçëáÉÑK=aççê=
ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ=âìååÉå=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàå=^äë=ÄÉåòáåÉ=çé=ÜÉí=
äáÅÜ~~ã=çÑ=ÇÉ=âäÉÇáåÖ=íÉêÉÅÜí=âçãíI=
ãçÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=ÜìáÇ=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉëéçÉäÇ=Éå=ãçÉí=î~å=âäÉÇáåÖ=
ïçêÇÉå=ÖÉïáëëÉäÇK
Ó sççê=ÜÉí=Äáàí~åâÉå=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ãáåëíÉåë=íïÉÉ=
ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=í~åâÇÉâëÉä=çéÉåíK
Ó aÉ=í~åâ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåäìÅÜí=çÑ=
áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉ=
îìääÉåK
Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=
Äê~åÇëíçÑí~åâëK
Ó sìä=åççáí=àÉêêóÅ~åë=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖI=
ÉÉå=íêÉââÉê=çÑ=çé=ÉÉå=çéäÉÖÖÉê=
ãÉí=âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖK=
wÉí àÉêêóÅ~åë=îççê=ÜÉí=îìääÉå=~äíáàÇ=
çé=ÇÉ=îäçÉê=Éå=çé=ÉåáÖÉ=~Ñëí~åÇ=
íçí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åÉÉêK
Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=
ãçíçêáëÅÜ=~~åÖÉÇêÉîÉå=ã~ÅÜáåÉë=
î~å=ÇÉ=îê~ÅÜíï~ÖÉå=çÑ=çéäÉÖÖÉê=
Éå=í~åâ=ÇÉòÉ=çé=ÇÉ=îäçÉê=ÄáàK=^äë=Çáí=
åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëI=ãçÉíÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=
ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉÉå=àÉêêóÅ~å=áå=
éä~~íë=î~å=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ãÉí=ÇÉ=
í~åâëä~åÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉåòáåÉéçãé=
ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK
Ó i~~í=ÇÉ=í~åâëä~åÖ=~äíáàÇ=çé=ÇÉ=ê~åÇ=
î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=í~åâ=çÑ=ÇÉ=
àÉêêóÅ~å=äáÖÖÉå=íçí=ÜÉí=í~åâÉå=áë=
îçäíççáÇK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=î~ëíâäáâÜÉåÇÉä=
îççê=Åçåíáåì=îìääÉå=åáÉíK
Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=sìä=ÇÉ=í~åâ=
íçí=Å~K=íïÉÉ=ÅÉåíáãÉíÉê=çåÇÉê=ÇÉ=
ê~åÇ=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI=òçÇ~í=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíòÉííÉåK
Ó eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=îçåâÉåI=çéÉå=îììêI=
ï~~êëÅÜìïáåÖëä~ãéÉåI=ï~êãíÉJ=
Éå=~åÇÉê=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉåK
Ó q~åâ=ã~ÅÜáåÉë=åççáí=áå=ÉÉå=
~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çãÇ~í=òáÅÜ=
ÜáÉêÄáà=~åÇÉêë=çåíîä~ãÄ~êÉ=
Ç~ãéÉå=îçêãÉåK
Ó káÉí=êçâÉåK
Ó `çåíêçäÉÉê=Äê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖÉåI=
í~åâI=í~åâÇÉâëÉä=Éå=
îÉêÄáåÇáåÖëéä~~íë=êÉÖÉäã~íáÖ=çé=
ëÅÜÉìêÉå=çÑ=äÉââ~ÖÉëK=sÉêî~åÖ=
ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=áåÇáÉå=åçÇáÖK
Ó `çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=Ç~í=ÇÉ=ÄçìÖáÉI=ìáíä~~íI=
í~åâÇÉâëÉä=Éå=äìÅÜíÑáäíÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇ=òáàåK
Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=òçåÇÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÄçìÖáÉK
Ó ^äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ÇáÉåí=ì=
îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
ï~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áë=
îÉêÇ~ãéíK
Ó h~åíÉä=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉå=î~å=
ã~ÅÜáåÉë=ÇÉ=ãçíçê=çÑ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åáÉí=òçÇ~åáÖ=Ç~í=Éê=
Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíäçéÉåK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=åáÉí=çã=ÇÉ=
ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK
Ó sÉêîçÉê=ã~ÅÜáåÉë=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=
äÉÖÉ=í~åâK
Ó _Éï~~ê=ÄÉåòáåÉ=çÑ=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÉÉå=îçääÉ=í~åâ=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
îÉêï~êãáåÖëáåëí~ää~íáÉëI=çîÉåëI=
ÜÉÉíï~íÉêÄçáäÉêë=çÑ=~åÇÉêÉ=
ã~ÅÜáåÉë=çÑ=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÉÉå=
ï~~âîä~ã=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=çåíëíÉJ
âáåÖëÄêçå=ÄÉëÅÜáââÉåI=~~åÖÉòáÉå=
Ç~~êÇççê=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=âìååÉå=
ïçêÇÉå=çåíëíçâÉåK
!
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
_áà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çåíëí~~å=
îçåâÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=çåíîä~ãÄ~êÉ=
Ç~ãéÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=çåíëíÉâÉåK=aáí=â~å=
íçí=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ=çÑ=Äê~åÇ=äÉáÇÉåK
OT
kÉÇÉêä~åÇë=
Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=Ö~ëáåëí~ää~íáÉK
Ó dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ=
ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉå=çãÇ~í=ÇÉ=
Ç~ãéÉå=Ç~~êî~å=çåíîä~ãÄ~~ê=òáàåK
!
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ>
jçíçêÉå=ÄêÉåÖÉå=âççäãçåçñáÇÉ=
îççêíI=ÉÉå=ÖÉìêJ=Éå=âäÉìêäççëI=ÖáÑíáÖ=
Ö~ëK=eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å=âççäãçåJ
çñáÇÉ=â~å=íçí=ÇìáòÉäáÖÜÉáÇI=ÄÉïìëíÉJ
äççëÜÉáÇ=çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=äÉáÇÉåK
Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=ÉÉå=
ÖÉÄçìï=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=
ÉÉå=ÖÉÄçìï=äçéÉåK
Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=
êìáãíÉ=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=
ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=äçéÉåI=ççâ=åáÉí=~äë=
ÇÉ=ÇÉìêÉå=çÑ=îÉåëíÉêë=ÖÉçéÉåÇ=òáàåK
!
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
låÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=
äÉíëÉä=êÉëéK=íçí=ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=~äíáàÇ=äçë=
îççê=áåëíÉäJ=çÑ=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
Ó dÉÄêìáâ=îççê=çåíëíÉâáåÖëíÉëíë=
~ääÉÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=
çåíëíÉâáåÖëíÉëí~éé~ê~~íK
Ó sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí=~äë=
ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK
! sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>=
_ê~åÇÖÉî~~ê>
bÉå=Çê~~áÉåÇÉ=ãçíçê=ïÉêâí=ï~êãíÉ=
çéK=jçíçêÇÉäÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=
ìáíä~~íI=ïçêÇÉå=ÉñíêÉÉã=ÜÉÉíK==
_áà ~~åê~âáåÖ=âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ=
îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çéíêÉÇÉåK=
_ê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå=
òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ëíêìáâÉåI=
ÉåòK âìååÉå=îììê=î~ííÉåK
Ó i~~í=ìáíä~~íI=ÅáäáåÇÉêÄäçâ=Éå=
âçÉäêáÄÄÉå=îççê=ÜÉí=~~åê~âÉå=
~ÑâçÉäÉåK
Ó eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÉÉå=ÜÉíÉ=çÑ=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK
Ó sÉêïáàÇÉê=Äê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ìáíä~~í=Éå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK
OU
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê
dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëÅÜçâ>=_ê~åÇÖÉî~~ê>
låíëíÉâáåÖëîçåâÉå=âìååÉå=îììê=çÑ=
ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK
!
!
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=Ü~åÇÉåI=
îçÉíÉåI=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=çÑ=ÇÉäÉå=î~å=
âäÉÇáåÖ=~~åê~âÉå=çÑ=ãÉÉåÉãÉåK=
aáí â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=äÉáÇÉåK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉåK
Ó eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
Ó _áåÇ=ä~åÖ=Ü~~ê=îççê=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ë~ãÉå=Éå=ÇçÉ=
ëáÉê~ÇÉå=~ÑK
Ó aê~~Ö=ÖÉÉå=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=
çÑ=âäÉÇáåÖ=ãÉí=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=
Çê~ÇÉå=çÑ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ÄäáàîÉå=
î~ëíÜ~âÉåK
! dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëÅÜçâ=Äáà=ãçíçêÉå=ãÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ>
_áà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=çÑ=
äçéÉåÇÉ=ãçíçê=åççáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÄçìïÇÉäÉå=~~åê~âÉåK=
wÉ=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçââÉå=
îÉêççêò~âÉåK
! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=~~å=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
ï~~êëÅÜìïáåÖÉåK=aÉòÉ=ïçêÇÉå=
~~åÖÉÇìáÇ=ãÉí=ëóãÄçäÉå=çÑ=
éáÅíçÖê~ããÉåK=aÉ=ëóãÄçäÉå=
ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
!
iÉí=çé>=t~~êëÅÜìïáåÖ=
îççê=ÉÉå=Äêçå=î~å=
ÖÉî~~êK
iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=
ÜÉÉí=çééÉêîä~âK
t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=
ÖáÑíáÖÉ=Ç~ãéÉåK
_ÉåòáåÉ=áë=
çåíîä~ãÄ~~êK=
q~åâ=äççÇîêáàÉ=
ÄÉåòáåÉK
dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáJ
ëÅÜÉ=ëÅÜçâ>=bäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíîççêòáÉåáåÖ=åáÉí=áå=
ÇÉ=êÉÖÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ãçÉíÉå=~äíáàÇ=äÉÉëÄ~~ê=ÄäáàîÉåK
dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
sÉêÖÉäáàâ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=N=ãÉí=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~~â=ìòÉäÑ=îÉêíêçìïÇ=
ãÉí=ÇÉ=éä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=
Éå=ëíÉäîççêòáÉåáåÖÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
N ráíä~~í
O läáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ
P bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí
Q läáÉîìäÇçéLéÉáäëíçâ
R= sáåÖÉêáåÖêáàéÄÉëÅÜÉêãáåÖ
S iìÅÜíÑáäíÉê
T ~F=_çìÖáÉ
ÄF=_çìÖáÉâ~é
U _ÉåòáåÉÑáäíÉê
V läáÉÑáäíÉê
NM `~êÄìê~íÉìê
kÉÇÉêä~åÇë
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ
`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉëççêíÉå
iÉí=çé>
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=òçåÇÉê=Äê~åÇëíçÑ=
Éå=ãÉí=çäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçê=ÖÉäÉîÉêÇK=
^äë ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çäáÉ=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=â~å=ÇÉòÉ=ÜáÉêÇççê=
ÉêåëíáÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK=
aÉòÉ ëÅÜ~ÇÉ=áë=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ìáíÖÉëäçíÉåK
 sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
ÄáàîìääÉåK=káÉí=íÉ=îÉÉä=ÄáàîìääÉåK=
aÉ çäáÉí~åâ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=áåÜçìÇëJ
îÉêãçÖÉå=î~å=Å~K=NIT=äáíÉêK
^ääÉÉå=îáÉêí~âíJçäáÉëççêíÉå=î~å=ÇÉ=
Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcLpdLpeLpg=çÑ=ÜçÖÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK
háÉë=çäáÉ=ãÉí=ÇÉ=àìáëíÉ=îáëÅçëáíÉáíI=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåíÉãéÉê~J
íììêI=îçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
í~ÄÉäK
30
Synthetic 5W-30
iÉí=çé>
sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=^äë=Éê=íÉ=
îÉÉä=çäáÉ=ïçêÇí=íçÉÖÉîçÉÖÇI=â~å=Çáí=
íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=
êççâçåíïáââÉäáåÖI=ëí~êíéêçÄäÉãÉå=çÑ=
êçÉí=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=äÉáÇÉåK
!
5W-30
0º
iÉí=çé>
qáàÇÉåë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ãçÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=êÉÅÜí=çééÉêîä~â=
ïçêÇÉå=åÉÉêÖÉòÉí=Éå=ãçÉí=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK
eÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=êçåÇ=ÇÉ=éÉáäëíçâ=
êÉáåáÖÉå=íÉäâÉåë=îççêÇ~í=ÇÉ=éÉáäëíçâ=
ïçêÇí=îÉêïáàÇÉêÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=PFK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
 pÅÜêçÉÑ=ÜÉí=çäáÉîìäÇçé=ENF=äçë=Éå=
îÉÉÖ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=~ÑK=
 aÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÇìïÉå=Éå=î~ëíÇê~~áÉåK
 läáÉéÉáäëíçâ=ïÉÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=^äë=ÜÉí=éÉáä=íÉ=
ä~~Ö=áëI=ÇáÉåí=ì=ä~åÖò~~ã=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
çäáÉ=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=íçí=~~å=ÇÉ=
ÄçîÉåëíÉ=ã~êâÉêáåÖ=Ełã~ñKÒF=çé=ÇÉ=
éÉáäëíçâK=
 pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=ëíÉîáÖ=î~ëí=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK
dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Äê~åÇëíçÑÑÉå
10W-30
(ºC) -30º -20º -10º
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=
îççê=~äÖÉãÉÉå=ÖÉÄêìáâ=Äáà=åçêã~äÉ=
íÉãéÉê~íìêÉåK=^äë=Éê=çäáÉ=î~å=ÉÉå=
ÄÉé~~äÇÉ=îáëÅçëáíÉáí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=
ãçÉí=Éê=ÉÉå=çäáÉëççêí=îççê=ÇÉ=
ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÜÉí=
íçÉé~ëëáåÖëÖÉÄáÉÇ=ìáí=ÇÉ=í~ÄÉä=
ïçêÇÉå=ÖÉâçòÉåK
iÉí=çé>
aççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=
ãáåÇÉêï~~êÇáÖÉ=çäáÉ=çÑ=î~å=çäáÉ=îççê=
íïÉÉí~âíãçíçêÉå=â~å=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇÉå=îÉêâçêí=çÑ=ÇÉ=
ãçíçê=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
dÉî~~ê>
Ó _ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=
çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=
çåíîä~ãÄ~~ê=Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK
Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=
ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=å~Ç~í=
ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=oççâ=
åáÉí=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉí~åâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉåK
Ó sìä=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=åáÉí=íÉ=îÉê=EÉê=
ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=
ÜÉí=í~åâÉå=çé=Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=
ÖÉëäçíÉå=Éå=ÖçÉÇ=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=áëK
Ó qáàÇÉåë=ÜÉí=í~åâÉå=ã~Ö=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=ÖÉãçêëíK=
dÉãçêëíÉ=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=
ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=âìååÉå=
çåíÄê~åÇÉåK=^äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=
ÖÉãçêëíI=ãçÉí=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
ÖÉÄáÉÇ=ÉÉêëí=çéÇêçÖÉå=îççêÇ~í=ÇÉ=
ãçíçê=ïÉÉê=ïçêÇí=ÖÉëí~êíK
Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=Éå=îççêâçã=
áå~ÇÉãáåÖ=î~å=Ç~ãéÉåK
! dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê
Ó jÉåÖ=Äê~åÇëíçÑ=åáÉí=ãÉí=çäáÉK
Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=
äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK
Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ÉÉå=
çÅí~~åÖÉí~ä=î~å=UT=çÑ=ÜçÖÉêK
Ó dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=
bUR=ÖÉÄêìáâÉåK
Ó eçìÇ=ÉÉå=Äê~åÇëíçÑîççêê~~Ç=~~å=
ÇáÉ=ÄáååÉå=PM=Ç~ÖÉå=â~å=ïçêÇÉå=
îÉêÄêìáâíK
Ó i~~í=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=òçåÇÉê=
ëí~Äáäáë~íçê=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå=áå=
ÇÉ=í~åâK=aáí=â~å=~åÇÉêë=íçí=ÜÉí=
îÉêî~ä=î~å=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Ö~ê~åíáÉ=çÑ=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=äÉáÇÉåK
Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=îìáäI=ëíçÑ=çÑ=
ï~íÉê=áå=ÇÉ=í~åâ=íÉêÉÅÜíâçãíK
_ÉåòáåÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå
iÉí=çé>
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=îççê=ÜÉí=í~åâÉå=
ãáåëíÉåë=íïÉÉ=ãáåìíÉå=~ÑâçÉäÉåK
kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=
ÅçåíêçäÉêÉå=î~å=ÜÉí=ÄÉåòáåÉéÉáä=Éå=
ÜÉí=í~åâÉå=áå=~ÅÜíK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Ó=òáÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
 j~~â=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=êçåÇ=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ=ëÅÜççå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
í~åâÇçé=îÉêïáàÇÉêí=Éå=ãÉí=í~åâÉå=
ÄÉÖáåíK
 sìä=ÇÉ=í~åâ=íçí=Å~K=O=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
ê~åÇ=î~å=ÜÉí=îìä~~åëäìáíëíìâ=çÑ=íçí=
ÜÉí=éÉáä=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=îìäÜççÖíÉ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíI=òçÇ~í=
ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíòÉííÉåK
OV
kÉÇÉêä~åÇë=
jçíçê=ëí~êíÉå
jçíçê=ëíçééÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
■ wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇK
■ i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM=ëÉÅçåÇÉå=
äçéÉåK
■ wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé=
LMK
■ qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
■ sççê=ÜÉí=îÉêä~íÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
~~åíêÉââÉåK
!
dÉî~~ê>
eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=~äíáàÇ=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ=
ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉåK=aÉ=Ç~ãéÉå=òáàå=
çåíîä~ãÄ~~êK
!
dÉî~~ê>=
^ääÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êáå=ÇÉòÉ=ãçíçê=áë=ÖÉãçåíÉÉêÇI=
ãçÉíÉå=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
léãÉêâáåÖÉå
Ó pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=
ÅÜçâÉK=aÉ=ãçíçê=ëíÉäí=òáÅÜ=
~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ=ëí~êí=áåK
Ó aÉ=ÅÜçâÉ=ÜçÉÑí=ãÉÉëí~ä=åáÉí=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=ï~êã=
çÑ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=ÜççÖ=
áëK
Ó i~~í=ÇÉ=ãçíçê=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=
ï~êãÇê~~áÉå=îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâíK
 ^ääÉ=~~åÇêáàÑ~ÖÖêÉÖ~íÉå=
ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=
åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=EkF=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
~~åíêÉââÉåK
■ d~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÄF=çé=
=
òÉííÉåK=
■ _áà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=
ìáííêÉââÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q~F=çÑ=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =òÉííÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÄFK
■ aÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÅL
QÇF=çé= =Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇÉåI=íçí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
éçÖáåÖ=NM=ëÉÅçåÇÉå=ï~ÅÜíÉåFK=
^äë ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÇÉ=
Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL
=
òÉííÉåK=
■ aÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖòÉííÉåK
■ aÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=íÉêìÖòÉííÉå=íçí=ÇÉ=
ãçíçê=êìëíáÖ=äççéíK
PM
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ
!
dÉî~~ê>
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=
~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ=
êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêíK=
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK=
qêÉâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=çã=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=íÉ=îççêâçãÉåK
iÉí=çé>
Ó aÉ=ãçíçê=áë=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
çéíáã~~ä=áåÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=
íçí=îÉêãçÖÉå=Éå=îÉêÄêìáâK=
bäâÉ îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=
áåëíÉääáåÖÉå=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=
éä~~íëîáåÇÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=çÑ=
Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~åK
Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=îççê=ÜÉí=íê~åëéçêíÉêÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=îççê=çåÇÉêÜçìÇ=çÑ=
îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=îìáä=ãçÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉâ~åíÉäÇI=ãçÉí=Çáí=~äíáàÇ=çé=
òçÇ~åáÖÉ=ïáàòÉ=ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ=ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=Çççê=
Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉ=ãçíçê=â~å=çåíëí~~åK
Ó lé=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
ïçêÇÉå=ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK
Ó låÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=
ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=
ÉáëÉåK
Ó dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
i~~í êÉé~ê~íáÉë=~ääÉÉå=ìáíîçÉêÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=
ïÉêâéä~~íëK
lã=ÖÉäáàâÄäáàîÉåÇÉ=ÜçÖÉ=éêÉëí~íáÉë=áå=
ëí~åÇ=íÉ=ÜçìÇÉåI=òáàå=êÉÖÉäã~íáÖÉ=
ÅçåíêçäÉë=Éå=ÄáàëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
åççÇò~âÉäáàâK=oÉÖÉäã~íáÖ=çåÇÉêÜçìÇ=
ï~~êÄçêÖí=ÉÉå=ä~åÖÉ=ÄÉÇêáàÑëÇììêK=
aÉ=îÉêÉáëíÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåíÉêî~ääÉå=Éå=
ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=çåÇÉêÜçìÇëïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=òáàå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=
îÉêãÉäÇK=aÉ=áåíÉêî~ääÉå=îçäÖÉåë=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=íáàÇë~~åÇìáJ
ÇáåÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉå=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ï~í=ÜÉí=ÉÉêëí=ÜÉí=ÖÉî~ä=
áëK=_áà=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=îÉêòï~~êÇÉ=
çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=áë=î~âÉê=çåÇÉêÜçìÇ=
åççÇò~âÉäáàâK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáJ
ëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÉåK
kÉÇÉêä~åÇë
låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~
låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜ
ÉÇÉå
sμμê=Éäâ=
ÖÉÄêìáâ
jçíçêçäáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
R ÄÉÇêáàÑëìêÉå
bÉåã~~ä=éÉê=
bÉåã~~ä=éÉê=
ëÉáòçÉå=çÑ=ÉäâÉ= ëÉáòçÉå=çÑ=ÉäâÉ=
OR=ìêÉå
RM=ìêÉå
bÉåã~~ä=éÉê=
ëÉáòçÉå=çÑ=ÉäâÉ=
NMM=ìêÉå

jçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉå

NF

NF

läáÉÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå

_çìÖáÉë=ÅçåíêçäÉêÉå

_çìÖáÉë=çåÇÉêÜçìÇÉå

lãÖÉîáåÖ=î~å=ìáíä~~í=
êÉáåáÖÉå

jçíçê~ÑÇÉââáåÖ=êÉáåáÖÉå

iìÅÜíÑáäíÉê=ÅçåíêçäÉêÉå

iìÅÜíÑáäíÉê=çåÇÉêÜçìÇÉå
OF
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå

hçÉäêáÄÄÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
êÉáåáÖÉå
NF
OF

_áà=òï~êÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=çåÇÉê=ÜçÖÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íìêÉåK
_áà=ÖÉÄêìáâ=áå=ëíçÑÑáÖÉ=çãÖÉîáåÖ=î~âÉê=çåÇÉêÜçìÇ=ìáíîçÉêÉåK
läáÉÅçåíêçäÉ
 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=ÉäâÉ=
ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
 eÉí=àìáëíÉ=çäáÉéÉáä=ãçÉí=~äíáàÇ=
ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK=
wáÉ łläáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå?K
läáÉ=îÉêîÉêëÉå=Éå=çäáÉÑáäíÉê=
îÉêî~åÖÉå
!
dÉî~~ê>
Ó lìÇÉ=ãçíçêçäáÉ=â~å=íçí=ÜìáÇâ~åâÉê=
äÉáÇÉå=~äë=ÜÉí=î~~â=Éå=ä~åÖÇìêáÖ=ãÉí=
ÇÉ=ÜìáÇ=áå=~~åê~âáåÖ=âçãíK=eçÉïÉä=
ÇÉ=â~åë=ÜáÉêçé=òÉÉê=âäÉáå=áëI=îççê=
òçîÉê=ãÉå=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=ãÉí=çìÇÉ=
çäáÉ=çãÖ~~íI=áë=ÜÉí=íçÅÜ=ê~~Çò~~ã=
çã=å~=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çìÇÉ=
çäáÉ=òáàå=Ü~åÇÉå=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=Éå=
ÖêçåÇáÖ=ãÉí=ï~íÉê=Éå=òÉÉé=íÉ=
ï~ëëÉåK
Ó q~é=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=~äë=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ=
ï~êãI=ã~~ê=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉÉí=áëK=
_áà ÇÉòÉ=íÉãéÉê~íììê=ëíêççãí=ÇÉ=
çäáÉ=ëåÉä=Éå=îçääÉÇáÖ=ìáíK
Ó ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇ=çã=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=íÉ=í~ééÉåI=
Ç~å=ÉÉêëí=ÇÉ=ãçíçê=òç=ä~åÖ=ä~íÉå=
äçéÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
äÉÉÖ=áëK
léãÉêâáåÖ
lìÇÉ=çäáÉ=Éå=çäáÉÑáäíÉê=~äíáàÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìîççêëÅÜêáÑíÉå=
~ÑîçÉêÉåK=dÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=ÇÉ=
çìÇÉ=çäáÉ=áå=ÉÉå=ÇáÅÜíÉ=í~åâ=å~~ê=ÉÉå=
áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=íÉ=
ÄêÉåÖÉåK=aÉ=çìÇÉ=çäáÉ=ã~Ö=åáÉí=
Äáà ÜÉí=êÉëí~Ñî~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÖççáÇ=Éå=
ã~Ö=åáÉí=çîÉê=ÇÉ=îäçÉê=çÑ=ÖêçåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖçíÉå=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=
ä~íÉå=ïÉÖëáàéÉäÉåK
läáÉ=îÉêîÉêëÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
 j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=çééÉêîä~â=
çéëíÉääÉå=Éå=ïÉÖêçääÉå=îççêâçãÉåK
 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=ENFK
 i~~í=ÇÉ=çäáÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=
äçéÉå=Çççê
Ó ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EOF=íÉ=
çéÉåÉå
 aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EOF=ïÉÉê=
áå=Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=î~ëí=~~åK=
^~åÇê~~áãçãÉåí=NOÓNQ kãK
iÉí=çé>
aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=åáÉí=íÉ=
ëíÉîáÖ=î~ëíK=
 sìä=ÇÉ=çäáÉí~åâ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ~ÇJ
îáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉí=
çäáÉéÉáäK
 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=ïÉÉêK
läáÉÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
 läáÉ=~Ñí~ééÉå=Ó=òáÉ=łläáÉ=îÉêîÉêëÉå“K
 läáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=ãçåíÉêÉåK
 läáÉÑáäíÉê=äçëëÅÜêçÉîÉåK
 ^ÑÇáÅÜíêáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=
çäáÉÑáäíÉê=ãÉí=îÉêëÉ=çäáÉ=ÄÉëíêáàâÉåK
 káÉìï=çäáÉÑáäíÉê=ãçåíÉêÉå
Ó läáÉÑáäíÉê=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=Çê~~áÉå=íçí=
ÇÉ=~ÑÇáÅÜíêáåÖ=íÉÖÉå=ÜÉí=
ãçíçêÜìáë=äáÖíK
Ó läáÉÑáäíÉê=ãÉí=NMÓNO=kãI=ãÉí=
ÖÉÄêìáâã~âáåÖ=î~å=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=
çäáÉÑáäíÉêëäÉìíÉä=î~ëíÇê~~áÉå=çÑ=ÜÉí=
çäáÉÑáäíÉê=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=ÉÉå=Ü~äîÉ=
ëä~Ö=íçí=ÉÉå=âï~êíëä~Ö=îÉêÇÉê=
î~ëíÇê~~áÉåK
 läáÉ=ÄáàîìääÉå=Éå=çäáÉîìäÇÉâëÉä=ïÉÉê=
ÄÉîÉëíáÖÉå=Ó=òáÉ=łläáÉ=îÉêîÉêëÉå“
 jçíçê=ëí~êíÉå=Éå=âçêí=ä~íÉå=äçéÉåK
 jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
 läáÉÑáäíÉê=çé=ÇáÅÜíÜÉáÇ=ÅçåíêçäÉêÉåK
 läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=ÅçêêáÖÉêÉå=Ó=òáÉ=łläáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå“K
PN
kÉÇÉêä~åÇë=
låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÜÉí=
äìÅÜíÑáäíÉê
bÉå=îìáä=äìÅÜíÑáäíÉê=ÜçìÇí=ÇÉ=
äìÅÜíëíêççã=å~~ê=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=
íÉÖÉåK=eÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ãçÉí=
êÉÖÉäã~íáÖ=ïçêÇÉå=å~ÖÉòáÉå=çã=ÉÉå=
ÇÉÑÉÅí=î~å=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=íÉ=
îççêâçãÉåK=få=ÉÉå=òÉÉê=ëíçÑÑáÖÉ=
çãÖÉîáåÖ=â~å=ÜÉí=åçÇáÖ=òáàå=çã=
î~âÉê=çåÇÉêÜçìÇ=ìáí=íÉ=îçÉêÉåK
!
dÉî~~ê>
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÜÉí=
äìÅÜíÑáäíÉê=åççáí=ÄÉåòáåÉ=çÑ=çéäçëãáÇÇÉä=
ãÉí=ÉÉå=ä~~Ö=îä~ãéìåíK=bê=ÄÉëí~~í=
Äê~åÇJ=çÑ=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êK
iÉí=çé>
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=åççáí=òçåÇÉê=äìÅÜíÑáäíÉê=
äçéÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
çÑ=ÉÉå=îÉêÜççÖÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=â~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
léãÉêâáåÖ
eÉí=é~éáÉêÉå=ÑáäíÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
 aÉ=ÄÉáÇÉ=îäÉìÖÉäãçÉêÉå=ENF=
äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=äìÅÜíÑáäíÉêJ
~ÑÇÉââáåÖ=EOF=îÉêïáàÇÉêÉåK
 eÉí=ÅçãéäÉíÉ=äìÅÜíÑáäíÉê=EPF=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 eÉí=ëÅÜìáãëíçÑîççêÑáäíÉê=EQF=î~å=ÜÉí=
é~éáÉêÑáäíÉê=ERF=îÉêïáàÇÉêÉåK
 sÉêî~åÖ=ÜÉí=é~éáÉêÉå=ÑáäíÉê=ERF=~äë=
ÜÉí=îìáä=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK
 oÉáåáÖ=ÜÉí=ëÅÜìáãëíçÑÑáäíÉê=EQF=Éå=
îÉêî~åÖ=ÜÉí=~äë=ÜÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=
^äë=ì=ÜÉí=ëÅÜìáãëíçÑîççêÑáäíÉê=ïáäí=
êÉáåáÖÉåI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=î~å=ÜÉí=
é~éáÉêÉå=ÑáäíÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
oÉáåáÖ=ÜÉí=ëÅÜìáãëíçÑîççêÑáäíÉê=ãÉí=
ÉÉå=çéäçëëáåÖ=î~å=ÜìáëÜçìÇJ
ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉä=Éå=ï~êã=
ï~íÉêK=i~~í=ÜÉí=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=
áåòÉííÉå=ÖçÉÇ=ÇêçÖÉåK
léãÉêâáåÖ
bê=ã~Ö=åççáí=çäáÉ=çé=ÜÉí=
ëÅÜìáãëíçÑîççêÑáäíÉê=íÉêÉÅÜíâçãÉåK
 iìÅÜíÑáäíÉê=ÅçãéäÉÉí=áå=Éäâ~~ê=
òÉííÉå=Éå=ÅçêêÉÅí=ãÉí=ÇÉ=êçåÇÉ=
çéÉåáåÖ=çé=ÇÉ=~~åòìáÖ~~åëäìáíáåÖ=
ESF=òÉííÉåK
PO
 iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=ãçåíÉêÉåK=
bêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=éçëáíáçåÉêáåÖëJ
åçââÉå=ETF=ÅçêêÉÅí=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáJ
ÇáåÖëê~áäë=EUF=òáííÉåK
 aÉ=ÄÉáÇÉ=îäÉìÖÉäãçÉêÉå=ENF=ïÉÉê=
Ü~åÇî~ëí=~~åÇê~~áÉåK
låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ
!
dÉî~~ê>
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK=
sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí=~äë=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK=pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=
åáÉí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK
lã=ÇÉ=ãçíçê=ÅçêêÉÅí=íÉ=ä~íÉå=äçéÉåI=
ãçÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=ÅçêêÉÅí=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Éå=îêáà=
î~å=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=òáàåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U=Éå=V
 qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=ENF=äçë=Éå=
Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=EOF=ãÉí=ÉÉå=
ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=å~~ê=ÄìáíÉåK
 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=çéíáëÅÜK=
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=~äë=ÇÉòÉ=
ÇìáÇÉäáàâ=îÉêëäÉíÉå=áë=çÑ=~äë=ÇÉ=
áëçä~íçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=
 oÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=
Çê~~ÇÄçêëíÉä=~äë=ÇÉòÉ=çéåáÉìï=
ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
 jÉÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãÉí=
ÉÉå=îçÉäÉêã~~íK=píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=
ÉîÉåíìÉÉä=Äáà=Çççê=ÇÉ=òáàJÉäÉâíêçÇÉ=
áÉíë=íÉ=îÉêÄìáÖÉåK=aÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~ÑJ
ëí~åÇ=ãçÉí=MISM=íçí=MIUM=ãã=ÄÉJ
Çê~ÖÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VFK
 `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=ÇáÅÜíêáåÖ=î~å=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=íçÉëí~åÇ=
ÄÉîáåÇíK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêîçäÖÉåë=
ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=áå=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=
î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=íÉ=îççêâçãÉåK
 ^äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Ü~åÇî~ëí=òáíI=ãçÉí=
ÇÉòÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=
ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK
iÉí=çé>
aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=åáÉí=íÉ=î~ëíK=iÉí=çé=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~~êÇÉ=îççê=ÜÉí=
î~ëíÇê~~áÉå=î~å=ÉÉå=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=
ÄçìÖáÉëäÉìíÉäW
Ó ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä=ÉÉå=
NL ëä~ÖK
O=
Ó ÖÉÄêìáâíÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä=NLU=Ó=NLQ=
ëä~ÖK
bÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=î~ëíÖÉÇê~~áÇÉ=
ÄçìÖáÉ=â~å=òÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇÉå=Éå=ÇÉ=
ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê
^äë=ÇÉ=ãçíçê=ÉÉêëí=ÖÉÇê~~áÇ=ÜÉÉÑíI=
ãçÉí=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
ãáåëíÉåë=ÉÉå=ììê=~ÑâçÉäÉåK=
sÉêïáàÇÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=çéÖÉÜççéí=îìáä=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK=oÉáåáÖ=ÇÉ=
îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=
î~å=ÇÉ=ìáíä~~íK=dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÉÉå=
ÄçêëíÉä=çÑ=éÉêëäìÅÜíK
iÉí=çé>
péìáí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~Ñ=çã=
ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉåK=^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=îÉêçåíêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK=
t~íÉê=ìáí=ÉÉå=íìáåëä~åÖ=çÑ=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=â~å=áå=ÇÉ=
ìáíä~~íçéÉåáåÖ=íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=â~å=
ÇÉ=ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
!
dÉî~~ê>
léÜçéáåÖ=î~å=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ìáíä~~í=
â~å=íçí=Äê~åÇ=äÉáÇÉåK=`çåíêçäÉÉê=Éå=
êÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíä~~í=
îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
léëä~Ö
_áà=ãçíçêÉå=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå=
ïçêÇÉå=çéÖÉëä~ÖÉåI=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=ÄÉîáåÇÉåK=aáí=
íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÇÉ=îçêãáåÖ=î~å=
êÉëíÉå=áå=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉI=áå=
ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇÉäÉå=
î~å=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìêK=
sççê=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=Äê~åÇëíçÑ=
ÖÉÇìêÉåÇÉ=PM=íçí=ã~ñáã~~ä=VM=
Ç~ÖÉå=â~å=ÉÉå=ëí~Äáäáë~íçê=ïçêÇÉå=
íçÉÖÉîçÉÖÇK=kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=
ìï=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉïÉêâéä~~íëK
 i~~í=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉå=íçí=ÇÉ=í~åâ=
ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉÉê=ÄÉî~í=Éå=ÇÉ=
ãçíçê=ëíáä=ÄäáàÑí=ëí~~åK
 sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=łläáÉ=
îÉêîÉêëÉåÒK
 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ä~~í=Å~K=
NR ãä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=
äçéÉåK=jçåíÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=Éå=
íêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêJ
âççêÇ=òçÇ~í=ÇÉ=çäáÉ=òáÅÜ=îÉêÇÉÉäíK
 sÉêïáàÇÉê=îìáä=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=çåÇÉê=
ÇÉ=îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=çåÇÉêI=
êçåÇçã=Éå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ìáíä~~íK=
_Éëíêáàâ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå=êçÉëíÉå=
ãÉí=ÉÉå=Çìå=ä~~ÖàÉ=çäáÉK
kÉÇÉêä~åÇë
 _Éï~~ê=ÇÉ=ãçíçê=çé=ÉÉå=ëÅÜçåÉI=
ÇêçÖÉ=Éå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=éä~J
~íë=Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ã~ÅÜáJ
åÉë=ÇáÉ=ãÉí=ÉÉå=îä~ã=çÑ=ï~~âîä~ã=
ïÉêâÉåI=òç~äë=îÉêï~êãáåÖëáåëí~äJ
ä~íáÉëI=ÜÉÉíï~íÉêÄçáäÉêë=çÑ=ï~ëJ
ÇêçÖÉêëK=lçâ=ãçÉíÉå=éä~~íëÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉãÉÇÉå=ï~~ê=òáÅÜ=ÉÉå=
ÉäÉâíêçãçíçê=ÄÉîáåÇí=ÇáÉ=îçåâÉå=
îççêíÄêÉåÖí=çÑ=ï~~ê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=ÖÉJ
ÄêìáâíK
 sççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=ãçÖÉå=ã~Ö=
ÖÉÉå=çéëä~Öéä~~íë=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉ=
äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=ïçêÇÉå=
ÖÉâçòÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉòÉ=ÇÉ=
îçêãáåÖ=î~å=êçÉëí=ÄÉîçêÇÉêíK
 aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ï~íÉêé~ë=
 ^äë=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=çéëä~Ö=áë=
e~åÇÉäïáàòÉ=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ=
çéëä~Ö
d~ê~åíáÉ
ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëÅÜìáå=ëí~~íI=â~å=Éê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=
çäáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåK
 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
ł`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÒK
 ^äë=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îççê=ÇÉ=çéëä~Ö=áë=
~ÑÖÉí~éíI=ãçÉí=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=îÉêëÉ=
ÄÉåòáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK=^äë=Éê=ÉÉå=
àÉêêóÅ~å=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=~~åïÉòáÖ=áëI=
ãçÉí=Éê=çé=ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=Éê=
òáÅÜ=îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ=áå=ÄÉîáåÇíK
ÖÉëãÉÉêÇI=çåíïáââÉäí=ÇÉ=ãçíçê=
íáàÇÉåë=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
êççâK=aáí=áë=åçêã~~äK
aÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=ÇÉ=
áãéçêíÉìê=áå=ìï=ä~åÇ=ìáíÖÉÖÉîÉå=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=òáàå=î~å=
íçÉé~ëëáåÖK=píçêáåÖÉå=~~å=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=
â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=
ççêò~~â=áëK=kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=
Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=
îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
cçìíÉå=çéëéçêÉå
cçìí
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â
dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ
léäçëëáåÖ
q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=
Äê~åÇëíçÑK
_ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=
ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí=
ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK
jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇI=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=åáÉí= `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
ÄÉÇáÉåÇK
_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK
_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉåK
bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ=
îÉêî~åÖÉåK
d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=áå=ëí~åÇ=
K
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=
K
sÉêëíçéíÉ=ÄÉåòáåÉäÉáÇáåÖK
_ÉåòáåÉäÉáÇáåÖ=ä~íÉå=êÉáåáÖÉåGFK
wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK
wÉâÉêáåÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=GFK
pí~êíÉê=ÇÉÑÉÅíK
pí~êíÉê=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=GFK
jçíçê=äççéí=
`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=łèlhbL Ò=ÖÉòÉíK
`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlccÒ=òÉííÉåK
çåêÉÖÉäã~íáÖ=EëíçííÉêíFK _çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
_çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK
_ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=
t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉK
ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí=
ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK
_çìÖáÉ=ÖÉëãççêÇI=ÇÉÑÉÅí=çÑ=
bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ=
ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=íÉ=ÖêççíK
îÉêî~åÖÉåK
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=îÉêëíçéíK
_ÉåòáåÉÑáäíÉê=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=GFK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=ê~~âí=çîÉêîÉêÜáíK qÉ=ïÉáåáÖ=ãçíçêçäáÉK
`~êíÉê=ãÉí=àìáëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉ=îìääÉåK
hçÉäêáÄÄÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=îìáäK
hçÉäêáÄÄÉå=êÉáåáÖÉåK
GF
i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ìáíîçÉêÉåK
léãÉêâáåÖ
kÉÉã=îççê=êÉé~ê~íáÉë=ÇáÉ=ÄìáíÉå=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~ääÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=î~å=
ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
PP
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
fåÇáÅÉ
fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Å~êÅ~ëë~= Ó i~ëÅá~êÉ=ä~=éáëíçä~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=åÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉä=
ÇÉä=ãçíçêÉ
rëç=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=K=K=K=K=K=PQ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PQ
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ= K=K=K=K=K=K=K=PR
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= K=K=PS
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=PT
mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
j~Ö~òòáå~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=
Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
rëç=Çá=èìÉëíç=
ÇçÅìãÉåíç
`çãÉ=ìíáäáòò~íçêÉ=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=Çá=ìë~êäç=ä~=éêáã~=
îçäí~I=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK=`çãéçêí~êëá=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=É=ÅçåëÉêî~êäç=éÉê=áä=
ëìÅÅÉëëáîç=áãéáÉÖçK=kçå=éÉêãÉííÉêÉ=
ã~á=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=
çééìêÉ=~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=
ÅçåçëÅçåç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=
éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=
åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=äDÉí¶=
ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÅçåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~I=ÅÜÉ
Ó êáÅÜá~ã~åç=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉI
Ó Ñ~ååç=éêÉëÉåíá=éÉêáÅçäá=Çá=ÑÉêáíÉI
Ó áåÇáÅ~åç=áå=ÅÜÉ=ãçÇç=áä=éÉêáÅçäç=
Çá ÑÉêáíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=Éîáí~íç=
ç äáãáí~íçK
iÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
! mÉêáÅçäç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=
få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=
~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=
ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáëëáãÉK
^ííÉåòáçåÉ>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=éÉêáÅçäçë~K=
få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=
~îîÉêíÉåò~=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÑÉêáíÉ=
äáÉîá=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÉÇ=áåÑçêã~J
òáçåá=áãéçêí~åíáK
PQ
cáÖìê~=NM
nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=ãçäíç=
áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáJ
Å~òáçåÉ=~á=Ñáåá=ÇÉääDçêÇáå~òáçåÉ=Çá=éÉòòá=
Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=
áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=oáéçêí~êÉ=
íìííá=á=Ç~íá=ÇÉä=ãçíçêÉ=åÉää~=Å~ëÉää~=
EÑáÖìê~ NNFK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
^îîÉêíÉåò~
få=ëÉÖìáíç=ëá=é~êä~=ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ=Çá=
Â~éé~êÉÅÅÜáçÊK=fä=ãçíçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ãçåí~íç=áå=ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜáK
!
mÉêáÅçäç>
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äDìëç=ÇÉä=äáÄêÉííç=
áëíêìòáçåá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ëìä=èì~äÉ=
èìÉëíç=ãçíçêÉ=≠=ãçåí~íçK
! mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
i~=ÄÉåòáå~=ÉÇ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=
ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~Äáäá=ÉÇ=
ÉëéäçëáîáK=rå=áåÅÉåÇáç=ç=ìåDÉëéäçëáçåÉ=
éì∂=éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ìëíáçåá=ç=ä~=ãçêíÉK=
pÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ê~ÖÖáìåÖÉ=áä=Åçêéç=
çééìêÉ=á=îÉëíáíáI=ä~î~êÉ=áããÉÇá~J
í~ãÉåíÉ=ä~=éÉääÉ=É=Å~ãÄá~êëá=á=îÉëíáíáK
Ó mÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíçI=éêáã~=Çá=~éêáêÉ=
áä=í~ééç=ÇÉä==ëÉêÄ~íçáçI=ëéÉÖåÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
~äãÉåç=éÉê=ÇìÉ=ãáåìíáK
Ó oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ääD~éÉêíç=
çééìêÉ=áå=ìå=äìçÖç=ÄÉå=îÉåíáä~íçK
Ó rë~êÉ=ëçäç=ÅçåíÉåáíçêá=éÉê=
Å~êÄìê~åíá=çãçäçÖ~íáK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=í~åáÅÜÉ=
åÉääDáåíÉêåç=Çá=ìå=îÉáÅçäçI=Çá=ìå~=
ãçíêáÅÉ=çééìêÉ=ëì=ìå=ëÉãáJ
êáãçêÅÜáç=Åçå=ìå~=ÅçéÉêíìê~=Çá=
éä~ëíáÅ~K=aÉéçêêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=í~åáÅ~=
éÉê=êáÑçêåáêÉ=~=íÉêê~=É=~Ç=ìå~=ÅÉêí~=
Çáëí~åò~=Ç~ä=îÉáÅçäçK
Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=~ääçåí~å~êÉ=Ç~ääD~ìíçJ
Å~êêç=ç=Ç~ä=ëÉãáêáãçêÅÜáç=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜá=Ñìåòáçå~åíá=~=ãçíçêÉ=
ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=~=íÉêê~K=
pÉ=èìÉëíç=åçå=≠=éçëëáÄáäÉI=êáÑçêåáêÉ=
í~äá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ìå~=í~åáÅ~I=É=
åçå=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÇáëíêáÄìíçêÉI=
Åçå=áä=íìÄç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçK
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
ëÉêÄ~íçáç=ç=ÇÉää~=í~åáÅ~I=ÑáåÅÜ¨=åçå=
≠=ëí~íç=ÅçåÅäìëç=áä=êáÑçêåáãÉåíçK=
kçå=ìë~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇD~êêÉëíç=éÉê=
áä=êáÑçêåáãÉåíç=ÅçåíáåìçK
kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
áä ëÉêÄ~íçáçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
Ñáåç=~=ÇìÉ=ÅÉåíáãÉíêá=ëçííç=áä=ÄçêÇç=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=
êáÉãéáãÉåíçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉ=éçëë~=Çáä~í~ëáK
qÉåÉêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=äçåí~åç=Ç~=
ëÅáåíáääÉI=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=ä~ãé~ÇÉ=Çá=
ëÉÖå~ä~òáçåÉI=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=É=Ç~=
~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=~éé~êÉÅÅÜá=áå=
~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=éçáÅÜ¨=åÉä=
êáÑçêåáãÉåíç=ëá=ëîáäìéé~åç=î~éçêá=
áåÑá~ãã~ÄáäáK
kçå=Ñìã~êÉK
`çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=ëÉ=á=íìÄá=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉI=áä=ëÉêÄ~íçáçI=áä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éêÉëÉåí~åç=äÉëáçåá=
ç éìåíá=Çá=éÉêÇáí~K=pçëíáíìáêäá=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçK
mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ÅÅÉêí~êëá=
ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=
äç ëÅ~éé~ãÉåíçI=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëá~åç=
ãçåí~íáK
kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêáîç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
pÉ=ëá=≠=îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=
Çá ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉ=ëá~=Éî~éçê~íçK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=
~éé~êÉÅÅÜáI=åçå=áåÅäáå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
çééìêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=í~åíç=Ç~=
Ñ~êÉ=ÑìçêáìëÅáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK
kçå=ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=
áä=ãçíçêÉK
qê~ëéçêí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=îìçíçK
kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ÄÉåòáå~=çééìêÉ=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=éáÉåç=
áå=éêçëëáãáí¶=ÇDáãéá~åíá=Çá=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëíìÑÉI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=
ç=~äíêá=~éé~êÉÅÅÜáI=ÅÜÉ=ëçåç=Ççí~íá=
Çá=ëéáÉ=äìãáåçëÉ=ç=Çá=~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉI=éçáÅÜ¨=èìÉëíÉ=
éçíêÉÄÄÉêç=áååÉëÅ~êÉ=á=î~éçêá=Çá=
ÄÉåòáå~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
kÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëá=ëîáäìéJ
é~åç=ëÅáåíáääÉK=nìÉëíÉ=éçëëçåç=
áååÉëÅ~êÉ=î~éçêá=áåÑá~ãã~Äáäá=éêÉJ
ëÉåíá=åÉääÉ=~Çá~ÅÉåòÉK=nìÉëíç=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=ìåDÉëéäçëáçåÉ=çééìêÉ=ìå=
áåÅÉåÇáçK
Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá=áãéá~åíá=~=Ö~ë=ÇáÑÉííçëáK
Ó kçå=ìíáäáòò~êÉ=~ìëáäá=ÇD~îîá~ãÉåíç=
ëçííç=éêÉëëáçåÉI=éçáÅÜ¨=á=äçêç=
î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãã~ÄáäáK
!
!
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~>
f=ãçíçêá=ëîáäìéé~åç=ãçåçëëáÇç=Çá=
Å~êÄçåáçI=ìå=Ö~ë=íçëëáÅç=áåçÇçêÉ=ÉÇ=
áåÅçäçêÉK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ=Çá=ãçåçëJ
ëáÇç=Çá=Å~êÄçåáç=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=îÉêJ
íáÖáåáI=ëîÉåáãÉåíç=çééìêÉ=ä~=ãçêíÉK
Ó ^îîá~êÉ=É=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
ëçäç=~ääDÉëíÉêåç=Çá=ÉÇáÑáÅáK
Ó kçå=~îîá~êÉ=ç=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=
ãçíçêÉ=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=~åÅÜÉ=
ëÉ=éçêíÉ=ç=ÑáåÉëíêÉ=ëçåç=~éÉêíáK
!
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
rå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉI=ìå=áåÅÉåÇáç=
ç ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
Ó mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ç=Çá=
êáé~ê~òáçåÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=~ääçåí~å~êäç=Ç~ää~=
Ó mÉê=äÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=
áä=Åçåíêçääç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
çãçäçÖ~íçK
Ó kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
~=Å~åÇÉä~=êáãçëë~K
! mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=mÉêáÅçäç=
ÇÛáåÅÉåÇáç>
rå=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=éêçÇìÅÉ=Å~äçêÉK=
m~êíá=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äç=
ëÅ~éé~ãÉåíçI=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK=
rå ÉîÉåíì~äÉ=Åçåí~ííç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
Öê~îá=ìëíáçåáK=
`çêéá=Éëíê~åÉá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÅçãÉ=
ÑçÖäáÉI=ÉêÄ~I=~êÄìëíá=ÉÅÅKI=éçëëçåç=
áåÅÉåÇá~êëáK
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äç=ëÅ~éé~J
ãÉåíçI=áä=ãçåçÄäçÅÅç=É=äÉ=~äÉííÉ=Çá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=éêáã~=Çá=íçÅÅ~êäáK
fí~äá~åç
Ó qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=~=Çáëí~åò~=Ç~ä=
ãçíçêÉ=Å~äÇç=ç=áå=ãçíçK
Ó ^ääçåí~å~êÉ=Öäá=çÖÖÉííá=Éëíê~åÉá=
áåÑá~ãã~Äáäá=Ç~ääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉääç=
ëÅ~éé~ãÉåíç=É=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
! mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>=
mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>
iÉ=ëÅáåíáääÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Å~ìë~=ÇDáåÅÉåÇáç=ç=Çá=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~K
!
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
däá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉ=éçëëçåç=
íçÅÅ~êÉ=ç=ëíê~éé~êÉ=ã~åáI=éáÉÇáI=
Å~éÉääáI=îÉëíáíá=ç=é~êíá=ÇÉá=îÉëíáíáK=
nìÉëíç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉK
Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
á Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåëí~ää~íáK
Ó qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=
ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK
Ó mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêç=
ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=Å~éÉääá=äìåÖÜá=
É íçÖäáÉêëá=Öäá=çêå~ãÉåíáK
Ó kçå=áåÇçëë~êÉ=îÉëíáíá=~ãéá=
É Å~ÇÉåíáI=ä~ÅÅá=éÉåÇÉåíá=çééìêÉ=
é~êíá=ÅÜÉ=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëáK
! mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=
áå=ãçíçêá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=Çá=
~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç>
nì~åÇç=äD~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=áåëÉêáí~=
çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=åçå=
íçÅÅ~êÉ=ã~á=äÉ=äáåÉÉ=ç=ÅçãéçåÉåíá=
ÉäÉííêáÅáK=pá=éçëëçåç=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=
ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉK
! mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=a~ååá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç>
Ð=îáÉí~íç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÇÉä=
ãçíçêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=~ääDçêáÖáåÉK
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
pìä=ãçíçêÉ=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ=áåÇáÅ~J
òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇD~îîÉêíáãÉåíçI=
ê~ééêÉëÉåí~íÉ=Åçå=ëáãÄçäá=ç=éáííçJ
Öê~ããáK=f=ëáåÖçäá=ëáãÄçäá=Ü~ååç=áä=
ëÉÖìÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íçW
!
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ãçäíç=Å~äÇ~>
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=
î~éçêá=íçëëáÅá>
i~=ÄÉåòáå~=≠=
áåÑá~ãã~ÄáäÉ>=
oáÑçêåáêÉ=Åçå=
Å~êÄìê~åíÉ=ëÉåò~=
éáçãÄç>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~>=få=Å~ëç=Çá=
éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=
~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç>
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ
`çåÑêçåí~êÉ=ä~=ÑáÖìê~=N=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ãÉãçêáòò~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=
ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
Åçã~åÇç=É=Çáëéçëáíáîá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉK
cáÖìê~=N
N pÅ~éé~ãÉåíç
O q~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç
P ^îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç
Q q~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáçL
~ëí~=Çá=äáîÉääç=
R= mêçíÉòáçåÉ=Çáí~
S cáäíêç=ÇÉääD~êá~
T ~F=`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ
ÄF=`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~
U cáäíêç=ÄÉåòáå~
V cáäíêç=çäáç
NM `~êÄìê~íçêÉ
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=ìå~=
ÑçåíÉ=Çá=éÉêáÅçäçK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç>
PR
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç
`çåíêçääç=éêáã~=
ÇÉääDáãéáÉÖç
qáéá=Çá=çäáç=ê~ÅÅçã~åÇ~íá
iD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=ÅçåëÉÖå~íç=
éêáîç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=É=Åçå=çäáç=åÉä=
ãçíçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ìë~íç=ëÉåò~=çäáç=
ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éì∂=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçíÉîçäáK=
nìÉëíá=Ç~ååá=ëçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=
Ö~ê~åòá~K
 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~J
êáçI=~ÖÖáìåÖÉêäçK=kçå êáÉãéáêÉ=
ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉK=fä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉääDçäáç=Ü~=ìå~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅáêÅ~=
NIT=äáíêáK
rë~êÉ=ëçäç=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=
ÇÉää~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcLpdLpeLpg=
ç ëìéÉêáçêÉK
pÅÉÖäáÉêÉ=ä~=îáëÅçëáí¶=ÇÉääDçäáçI=
áå ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=íÉãéÉê~íìê~=
ÉëíÉêå~I=Ç~ää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉW
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=≠=ÅçåëáÖäá~íç=éÉê=
äDáãéáÉÖç=ÖÉåÉê~äÉ=åÉä=Å~ãéç=Çá=
íÉãéÉê~íìê~=åçêã~äÉK=pÉ=ëDáãéáÉÖ~=
çäáç=Åçå=ìå~=ëçä~=îáëÅçëáí¶I=ëÅÉÖäáÉêÉ=
èìÉëí~=Ç~ää~=í~ÄÉää~=éÉê=ä~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ãÉÇá~=åÉää~=òçå~=ÇDáãéáÉÖçK
iDìëç=Çá=ìå=çäáç=Çá=èì~äáí¶=ëÅ~ÇÉåíÉ=ç=
Çá=ìå=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=O=íÉãéá=éì∂=
~ÄÄêÉîá~êÉ=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
mÉê=áä=Åçåíêçääç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=Çáëéçëíç=ëì=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=Åçå=áä=ãçíçêÉ=
ëéÉåíçK
PS
mêáã~=Çá=êáãìçîÉêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääçI=
éìäáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=òçå~=áåíçêåç=~ääD~ëí~=
EÑáÖìê~=PFK
cáÖìê~=O
 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáç=ENF=É=éìäáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáçK=
 fåëÉêáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=åÉää~=
ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
É ëíêáåÖÉêÉK
 bëíê~êêÉ=Çá=åìçîç=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=pÉ=
áä äáîÉääç=≠=íêçééç=Ä~ëëçI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ìå=éçÅç=ÇDçäáç=Ñáåç=~ä=
êáÑÉêáãÉåíç=ëìéÉêáçêÉ=Âã~ñKÊ=
ÇÉääD~ëí~=Çá=äáîÉääçK=
 ^îîáí~êÉ=ÄÉåÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáç=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=íêçééç=çäáçK=iDçäáç=
áåíêçÇçííç=áå=ÉÅÅÉëëç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉI=ëîáäìééç=Çá=ÑìãçI=
ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=~îîá~ãÉåíçI=Å~åÇÉä~=
ëéçêÅ~=Çá=ÑìäáÖÖáåÉK
`~êÄìê~åíá=ÅçåëáÖäá~íá
!
mÉêáÅçäç>
Ó ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=
ÄÉåòáå~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=Éëéäçëáî~K
Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=
îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=
kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=
Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá=
ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=açéç=
áä êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉI=
ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëá~=
ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK
Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ëé~êÖÉêÉ=Å~êÄìJ
ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=ëé~êëç=çééìêÉ=
á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=áåÅÉåJ
Çá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=Å~êÄìJ
ê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áä=
äìçÖç=ëá ëá~=~ëÅáìÖ~íçK
Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=ç=
éêçäìåÖ~íç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=éÉääÉ=
çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ>
kçå=ãáëÅÉä~êÉ=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=
çäáçK
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=
åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK
fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ìå=
åìãÉêç=Çá=çíí~åá=Çá=UT=ç=ëìéÉêáçêÉK
kçå=ìë~êÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=Åçå=ä~=
ëéÉÅáÑáÅ~=bUR>
c~êÉ=ëçäç=ëÅçêíÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=
éçëë~åç=ÉëëÉêÉ=Åçåëìã~íÉ=Éåíêç=
PM=ÖáçêåáK
kçå=ä~ëÅá~êÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=
Å~êÄìê~åíÉ=éêáîç=Çá=ëí~Äáäáòò~íçêÉ=
éÉê=çäíêÉ=PM=Öáçêåá=Ó=~äíêáãÉåíá=
èìÉëíç=éì∂=Å~ìë~êÉ=äDÉëíáåÖìÉêëá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~LÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=áå=
Ö~ê~åòá~K
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáç=åçå=Éåíêáåç=ëéçêÅáòá~I=
éçäîÉêÉ=ç=~Åèì~K
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~
mêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=Ñ~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äãÉåç=ÇìÉ=
ãáåìíáK
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=
äáîÉääç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~I=åÉä=äáÄêÉííç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
Åçåíêçää~êÉ=É=êáÑçêåáêÉK
cáÖìê~=Ó=îÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
 mêáã~=Çá=íçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=É=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=éìäáêÉ=
ä~=òçå~=áåíçêåç=~ä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Ñáåç=~=ÅáêÅ~=
O ÅÉåíáãÉíêá=ëçííç=äDáåáòáç=ÇÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
çééìêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=äáîÉääç=åçå=Ü~=
ê~ÖÖáìåíç=äD~äíÉòò~=ã~ëëáã~=Çá=
êáÉãéáãÉåíç=áåÇáÅ~í~=Ç~ääç=
ëíêìãÉåíç=áåÇáÅ~íçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉää~=îÉêëáçåÉFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëá~=
éçëëáÄáäÉ=ä~=Çáä~í~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
fí~äá~åç
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=Q
cáÖìê~=Q
■ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
■ c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=
OM ëÉÅçåÇáK
■ jÉííÉêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì
=L=MK
■ bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
■ mêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá=Ç~ääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíç=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK
!
mÉêáÅçäç>
qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK=
kçå ìë~êÉ=~ìëáäá=Çá=~îîá~ãÉåíç=ëçííç=
éêÉëëáçåÉK=f=î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãã~J
ÄáäáK
!
mÉêáÅçäç>=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=
ã~åì~äÉ=ÇDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëìä èì~äÉ=èìÉëíç=ãçíçêÉ=≠=ãçåí~íçK
^îîÉêíÉåòÉ
Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá=
ëí~êíÉêK=fä=ãçíçêÉ=ëá=~ÇÉÖì~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=êáëéÉííáîç=
éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
Ó kçêã~äãÉåíÉ=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=
ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=
Å~äÇç=çééìêÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉ=≠=~äí~K
Ó mêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK
 aáëáåëÉêáêÉ=íìííá=Çá=Öêìééá=Çá=
~òáçå~ãÉåíçI=ãÉííÉêÉ=áä=Å~ãÄáç=
áå éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=EkF=É=ÄäçÅÅ~êÉ=
áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
■ jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
K=
EÑáÖìê~=QÄF=ëì=
■ ^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=íáê~êÉ=ä~=î~äîçä~=
ÇÉääç=ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=Q~F=ç=ãÉííÉêÉ=
ä~ äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= =
EÑáÖìê~=QÄFK
■ oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~=QÅLQÇF=ëì= I=ÑáåÅÜ¨=
áä ãçíçêÉ=åçå=≠=áå=ãçíç=EíÉåí~íáîç=
Çá ~îîá~ãÉåíç=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇáI=
~ííÉåÇÉêÉ=NM=ëÉÅçåÇá=éêáã~=ÇÉä=
íÉåí~íáîç=ëÉÖìÉåíÉFK=nì~åÇç=
áä ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=ãÉííÉêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì=
LfL
K=
■ oáéçêí~êÉ=äç=ëí~êíÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=
áåÇáÉíêçK
■ oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=
åçå=Öáê~=êÉÖçä~êãÉåíÉK
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~
!
mÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
É=éìäáòá~I=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
É ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=bëíê~êêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=äD~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉI=
ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ìå=êÉåÇáãÉåíç=
Åçëí~åíÉãÉåíÉ=~äíçI=ëçåç=áåÇáëJ
éÉåë~Äáäá=êÉÖçä~êá=áëéÉòáçåá=É=êÉÖçä~J
òáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK=rå~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
êÉÖçä~êÉ=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=
ìíáäÉK=
f=åÉÅÉëë~êá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÉÇ=áä=íáéç=ÇÉá=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=Ç~=
ÉëÉÖìáêÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=
ëÉÖìÉåíÉK=däá=áåíÉêî~ääá=ëÉÅçåÇç=çêÉ=
Çá ëÉêîáòáç=É=~äíêÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Çìê~í~=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáëéÉíí~íá=ëÉÅçåÇç=
ä~ éêáã~=ëÅ~ÇÉåò~=ê~ÖÖáìåí~K=mÉê=áä=
ëÉêîáòáç=áå=ÅçåÇáòáçåá=Öê~îçëÉ=ëçåç=
åÉÅÉëë~êáÉ=ã~åìíÉåòáçåá=éáª=
ÑêÉèìÉåíáK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=
É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
Ó fä=ãçíçêÉ=≠=êÉÖçä~íç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=
áå=ãçÇç=çííáã~äÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=
~ êÉåÇáãÉåíç=É=ÅçåëìãçK=lÖåá=
ÅçêêÉòáçåÉ=Çá=èìÉëíÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=ÉëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ç Ç~=ìå=~äíêç=
íÉÅåáÅç=ëéÉÅá~äáòò~íç=~ìíçêáòò~íçK
Ó pÉ=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåÅäáå~íç=
éÉê=áä=íê~ëéçêíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
éÉê=äDáëéÉòáçåÉ=ç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=
ëéçêÅáòá~I=áåÅäáå~êäç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=êÉëíá=êáîçäí~=îÉêëç=äD~äíçI=éÉê=
Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äDçäáç=
éçëë~åç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=
~ìíçîÉáÅçäá=ëçäç=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK
Ó f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=
ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
Ó ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=
çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=
~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=c~êÉ=
ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
PT
fí~äá~åç=
pÅÜÉã~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
éêáã~=Çá=
çÖåá=
áãéáÉÖç
`çåíêçää~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ
Ççéç=äÉ=éêáãÉ=R=çêÉ= ìå~=îçäí~=çÖåá= ìå~=îçäí~=çÖåá=
ìå~=îçäí~=çÖåá=
Çá=ëÉêîáòáç
ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ= ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ= ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ=
çÖåá=OR=çêÉ
çÖåá=RM=çêÉ
çÖåá=NMM=çêÉ

NF

`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=çäáç
NF

`çåíêçää~êÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

`~ãÄá~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ

j~åìíÉåòáçåÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

mìäáêÉ=òçå~=ëÅ~éé~ãÉåíç

mìäáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉ

`çåíêçää~êÉ=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~

mìäáêÉ=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~
OF
`~ãÄá~êÉ=áä=Ñáäíêç=ÄÉåòáå~

mìäáêÉ=äÉ=~äÉííÉ=Çá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
NF
OF

få=Å~ëç=ÇDáãéáÉÖç=Öê~îçëç=ç=Çá=~äíÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ãÄáÉåíÉK
få=Å~ëç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=éçäîÉêçëçI=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ÑêÉèìÉåò~K
`çåíêçääç=ÇÉääDçäáç
 mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉI=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáçK
 mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ëá~=
ã~åíÉåìíç=ëÉãéêÉ=áä=ÅçêêÉííç=
äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=sÉÇá=Â `çåíêçää~êÉ=
áä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç ÊK
`~ãÄáç=ÇÉääDçäáç=É=ÇÉä=Ñáäíêç=
çäáç
! mÉêáÅçäç>
Ó iDçäáç=ãçíçêá=ìë~íçI=ëÉ=îáÉåÉ=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=É=éÉê=äìåÖç=
íÉãéç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=éÉääÉI=
éì∂=Å~ìë~êÉ=Å~åÅêç=ÇÉää~=éÉääÉK=
pÉÄÄÉåÉ=Åá∂=ëá~=áãéêçÄ~ÄáäÉI=
èì~åÇç=åçå=ëá=ã~åáéçä~=
èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=çäáç=ìë~íçI=
Ççéç áä=ä~îçêç=Åçå=çäáç=ìë~íç=
≠ ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ä~î~êëá=~ä=éáª=éêÉëíçI=
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÉ=ã~åá=Åçå=~Åèì~=
É=ë~éçåÉK
Ó pÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=
~åÅçê~=Å~äÇçI=ã~=åçå=éáª=íêçééç=
Å~äÇç=EÅá∂=Ñ~ÅÉåÇç=äDçäáç=ÉëÅÉ=éáª=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉKFK
PU
Ó pÉ=éÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=ëá=îìçäÉ=
êáÄ~äí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=
ä~ëÅá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ÑáåÅÜ¨=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=
≠ îìçíçK
^îîÉêíÉåò~
pã~äíáêÉ=ëÉãéêÉ=äDçäáçLáä=Ñáäíêç=çäáç=
ìë~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ=îáÖÉåíá=åçêãÉ=éÉê=ä~=
íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=
éçêí~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=
ÉêãÉíáÅç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=
çäáç=ìë~íçK=kçå=ëã~äíáêäç=Åçå=á=êáÑáìíá=
åçå=êáÅáÅä~ÄáäáI=å¨=îÉêë~êäç=åÉä=íÉêêÉåç=
ä~ëÅá~åÇçäç=áåÑáäíê~êÉ=åÉä=ëçííçëìçäçK
`~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç
cáÖìê~=R
 jÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=çêáòòçåí~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êäç=
Åçåíêç=ãçîáãÉåíá=áåÇÉëáÇÉê~íáK
 qçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáç=ENFK
 c~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=äDçäáç=áå=ìå=áÇçåÉç=
ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó ~éêÉåÇç=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=
çäáç EOFI
 oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=í~ééç=
Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç=EOFK=`çééá~=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç=NOÓNQ kãK
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=áä=í~ééç=Çá=
ëÅ~êáÅç=çäáçK=
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääDçäáç=Åçå=
äDçäáç=ÅçåëáÖäá~íç=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=
äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK
 oáãÉííÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáçK
`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=çäáç
cáÖìê~=S
 pÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=Ó=îÉÇá=Â=`~ãÄáç=
ÇÉääDçäáç ÊK
 oáãçåí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáçK
 pîáí~êÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääDçäáçK
 råÖÉêÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ÇÉä=Ñáäíêç=
çäáç=Åçå=çäáç=åìçîçK
 jçåí~êÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=åìçîç
Ó ^îîáí~êÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=~=ã~åçI=
ÑáåÅÜ¨=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=åçå=≠=
~ Åçåí~ííç=Åçå=áä=ãçíçêÉK
Ó ríáäáòò~åÇç=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=ÅÜá~îÉ=
éÉê=áä=Ñáäíêç=ÇÉääDçäáçI=ëíêáåÖÉêÉ=áä=
Ñáäíêç=çäáç=Åçå=NMÓNO=kãI=áå=
~äíÉêå~íáî~=ëíêáåÖÉêÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=
~ ã~åç=Ç~=½=~=¾=Çá=ÖáêçK
 fåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=É=êáãÉííÉêÉ=áä=í~ééç=
Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáç=Ó=îÉÇá=
Â`~ãÄáç=ÇÉääDçäáçÊK
 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áå=ãçÇçK
 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
 `çåíêçää~êÉ=ä~=íÉåìí~=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääDçäáçK
 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=ÉI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçI=ÅçêêÉÖÖÉêäç=Ó=îÉÇá=
Â`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçÊK
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~
rå=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅç=äáãáí~=áä=
Ñäìëëç=ÇÉääD~êá~=åÉä=Å~êÄìê~íçêÉK=mÉê=
éêÉîÉåáêÉ=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
Å~êÄìê~íçêÉI=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=
ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=~ä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K=få=
~ãÄáÉåíÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=éçäîÉêçëç=
éçëëçåç=êÉåÇÉêëá=åÉÅÉëë~êáÉ=
ã~åìíÉåòáçåá=éáª=ÑêÉèìÉåíáK
! mÉêáÅçäç>
mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=åçå=
ìë~êÉ=ã~á=ÄÉåòáå~=ç=ëçäîÉåíá=~Ç=Ä~ëëç=
éìåíç=ÇDáåÑá~ãã~Äáäáí¶K=`á∂=Åçãéçêí~=
éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáç=ç Çá=ÉëéäçëáçåÉK
kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=ãçíçêÉ=
ëÉåò~=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K=`á∂=éì∂=ÅçãJ
éçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=~ä=ãçíçêÉ=çééìêÉ=
ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ìëìê~=ÇÉä=ãçíçêÉK
^îîÉêíÉåò~
fä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíçK
cáÖìê~=T
 pîáí~êÉ=á=ÇìÉ=Ç~Çá=~Ç=~äÉííÉ=ENF=
É êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~=EOFK
 oáãìçîÉêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=
ÅçãéäÉíç=EPFK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=éêÉÑáäíêç=áå=ã~íÉêá~äÉ=
Éëé~åëç=EQF=Ç~ä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=ERFK
 pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=ERF=ëÉ=
≠ ëéçêÅç=ç=Ç~ååÉÖÖá~íçK
 mìäáêÉ=áä=éêÉÑáíêç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ÉëJ
é~åëç=EQFI=ëçëíáíìáêäç=ëÉ=≠=Ç~åJ
åÉÖÖá~íçK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=éêÉÑáäíêç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëçI=ëí~ÅÅ~êäç=Ç~ä=
Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=É=ä~î~êäç=Åçå=ìå~=ëçJ
äìòáçåÉ=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ä~=Å~ë~=ÉÇ=
~Åèì~=Å~äÇ~K=mêáã~=Çá=êáãçåí~êäç=
Ñ~êäç=~ëÅáìÖ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
fí~äá~åç
^îîÉêíÉåò~
kçå=Ä~Öå~êÉ=ã~á=Åçå=çäáç=áä=éêÉÑáäíêç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëçK
 ^ëëÉãÄä~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~=É=~ééäáÅ~êäç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
Åçå=äD~éÉêíìê~=íçåÇ~=ëìä=ã~åáÅçííç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ESFK
 jçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~K=
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=å~ëÉääá=Çá=
éçëáòáçå~ãÉåíç=ETF=Éåíêáåç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉääÉ=ÖìáÇÉ=EUFK
 píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=~=ã~åç=á=ÇìÉ=
Ç~Çá=~Ç=~äÉííÉ=ENFK
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=oáëéÉíí~êÉ=á=ëÉÖìÉåíá=
î~äçêá=éÉê=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=
ìå~=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉW
Ó Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åìçî~=
ã~ëëáãç=ìå=NLO=Öáêç
Ó Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ìë~í~=
ã~ëëáãç=NLU=Ó=NLQ=Çá=ÖáêçK
rå~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=
ëíêÉíí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=
ëìêêáëÅ~äÇ~êëá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
áä ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ
mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ
!
mÉêáÅçäç>
c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=
kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
~ Å~åÇÉä~=êáãçëë~K=kçå=~îîá~êÉ=
áä ãçíçêÉ=~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
êáãçëë~K
^ÑÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=éçëë~=Ñìåòáçå~êÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=
ÉäÉííêçÇá=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
É=ä~=Å~åÇÉä~=éêáî~=Çá=áãéìêáí¶K
cáÖìê~=U=É=V
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=É=ëîáí~êÉ=
ä~=Å~åÇÉä~=EOF=Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=
~ íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉK
 pçííçéçêêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=
îáëáîçK=pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~I=ëÉ=
éêÉëÉåí~=ìåDìëìê~=ÉîáÇÉåíÉ=ç=ëÉ=
äDáëçä~íçêÉ=≠=Ç~ååÉÖÖá~íçK=
 pÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=ìíáäáòò~í~I=
éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=
ãÉí~ääáÅ~K
 jáëìê~êÉ=Åçå=ìåç=ëéÉëëáãÉíêç=ä~=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáK=`çêêÉÖÖÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=éçÅç=ä~=Çáëí~åò~=
éáÉÖ~åÇç=äDÉäÉííêçÇç=ä~íÉê~äÉK=i~=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
MISMÓMIUM ãã=EÑáÖìê~=VFK
 `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëá~=
áåíÉÖê~I=éÉê=Éîáí~êÉ=éçá=Ç~ååá=~ää~=
ÑáäÉíí~íìê~I=~îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=~=ã~åçK
 açéç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=≠=ëí~í~=
ëíêÉíí~=~=ã~åçI=ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=
ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉK
pÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=áä=ãçíçêÉ=≠=ëí~íç=
áå ãçíçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~äãÉåç=ìåDçê~K=
oáãìçîÉêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=
~ÅÅìãìäá=Çá=ëéçêÅáòá~K=mìäáêÉ=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=Çáí~=É=ä~=òçå~=
áåíçêåç=~ääç=ëÅ~éé~ãÉåíçK=rë~êÉ=
~ í~ä=ÑáåÉ=ìå~=ëé~òòçä~=ç=~êá~=
ÅçãéêÉëë~K
mÉê=ä~î~êÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëéêìòò~êäç=
Åçå=~Åèì~I=éçáÅÜ¨=èìÉëí~=éçíêÉÄÄÉ=
ëéçêÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK=fä=ÖÉííç=
ÇD~Åèì~=Çá=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ÇDáêêáÖ~òáçåÉ=ç=Çá=ìå~=éìäáíêáÅÉ=~Ç=~äí~=
éêÉëëáçåÉ=éì∂=~åÅÜÉ=éÉåÉíê~êÉ=
åÉääD~éÉêíìê~=ÇÉääç=ëÅ~éé~ãÉåíç=
É Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
!
mÉêáÅçäç>
`çåÅÉåíê~òáçåá=Çá=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ääç=
ëÅ~éé~ãÉåíç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=
ìå=áåÅÉåÇáçK=`çåíêçää~êÉ=É=éìäáêÉ=ä~=
òçå~=éêáã~=Çá=çÖåá=ìëçK
PV
fí~äá~åç=
j~Ö~òòáå~ÖÖáç
f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá=
~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=éÉê=
Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá=
åÉääDáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëì=é~êíá=
áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=åçå=
ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK=
mÉê=ìå~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=áå=ÇÉéçëáíç=
Ç~=PM=~=ã~ëëáãç=VM=Öáçêåá=~ä=
Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=ìåç=
ëí~Äáäáòò~íçêÉK=oáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç=~Ç=
ìåDçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
 qÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=Ñáåç=
~ääDÉë~ìêáãÉåíç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
 `~ãÄá~êÉ=äDçäáçK=sÉÇá=Â`~ãÄáç=
ÇÉääDçäáçÊK
 qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅáäáåÇêç=ÅáêÅ~=
NR ãä=Çá=çäáç=éÉê=ãçíçêáK=oáãçåí~J
êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=É=íáê~êÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=ÇD~îîá~ãÉåíçI=
áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äDçäáç=ëá=ÇáëíêáÄìáëÅ~K
 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ä=
ãçíçêÉI=ëçííç=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=
Çáí~=É=ëçííçI=áåíçêåç=É=ÇáÉíêç=~ääç=
ëÅ~éé~ãÉåíçK=råÖÉêÉ=Åçå=ìå=
ëçííáäÉ=îÉäç=Çá=çäáç=äÉ=òçåÉ=ÅÜÉ=
éçëëçåç=~êêìÖÖáåáêëáK
 `çåëÉêî~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=éìäáíçI=
~ëÅáìííç=É=ÄÉå=îÉåíáä~íçI=åçå=áå=
éêçëëáãáí¶=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìåòáçå~åíá=
Åçå=ìå~=Ñá~ãã~=çééìêÉ=Åçå=ìå~=
ëéá~=äìãáåçë~I=éÉê=ÉëK=áãéá~åíá=Çá=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=ç=
~ëÅáìÖ~Äá~åÅÜÉêá~K=bîáí~êÉ=~åÅÜÉ=
äìçÖÜáI=åÉá=èì~äá=ëá=íêçî~=ìå=ãçíçêÉ=
ÉäÉííêáÅç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=ëÅáåíáääÉ=çééìêÉ=
åÉä=èì~äÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=ÉäÉííêçìíÉåëáäáK
 pÉ=éçëëáÄáäÉI=Éîáí~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=òçåÉ=
ÇÉä=ã~Ö~òòáåç=Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=
ÇÉääD~êá~I=éçáÅÜ¨=Åá∂=Ñ~îçêáëÅÉ=ä~=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êìÖÖáåÉ=É=
ÅçêêçëáçåÉK
 aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K=rå~=éçëáòáçåÉ=
áåÅäáå~í~=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=äDìëÅáí~=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=çééìêÉ=Çá=çäáçK
QM
mêçÅÉÇáãÉåíç=Ççéç=ìå=
äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç
 `çåíêçää~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=
ÇÉëÅêáííç=åÉä=é~ê~Öê~Ñç=Â`çåíêçääç=
éêáã~=ÇÉääDáãéáÉÖçÊK
 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=≠=ëí~íç=ëÅ~êáÅ~íçI=
êáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ÄÉåòáå~=
åìçî~K=pÉ=éÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíç=ëá=
ìíáäáòò~=ìå~=í~åáÅ~=Çá=ÄÉåòáå~I=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áå=Éëë~=
îá ëá~=ÄÉåòáå~=åìçî~K
 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=ÅáäáåÇêç=
≠=ëí~íç=çäá~íçI=~ääD~îîá~ãÉåíç=áä=
ãçíçêÉ=ëîáäìéé~=ìå=éçÅç=Çá=ÑìãçK=
nìÉëíç=≠=åçêã~äÉK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=
Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=
ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=
Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=
Ñáäá~äÉK
fí~äá~åç
aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá
dì~ëíç
`~ìë~=éçëëáÄáäÉ
oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K
j~åÅ~=áä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=
åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=
Å~êÄìê~åíÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=
ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=åçå=
~òáçå~í~K
^òáçå~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉêK
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
åçå=áåëÉêáíçK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìää~=Å~åÇÉä~K
`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=ç=ÇáÑÉííçë~K
mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ç=
ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K
i~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åçå=≠=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=
K
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=
éçëáòáçåÉ=
K
qìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=çííìê~íçK
c~êÉ=éìäáêÉ=áä=íìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK
cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=GFK
pí~êíÉê=ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç=ëí~êíÉê=GFK
iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Çáëéçëí~=ëì=
ÂèlhbL ÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëì=Â
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
áåëÉêáíç=ã~äÉK
fåëÉêáêÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK
^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääDáãéá~åíç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=
ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=Ñìë~I=ÇáÑÉííçë~=ç=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÉÅÅÉëëáî~K
`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ç=
ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K
cáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=áåí~ë~íçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK
cáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅçK
mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K
läáç=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK
oáÉãéáêÉ=ä~=Åçéé~=Åçå=ä~=åÉÅÉëë~êá~=
èì~åíáí¶=Çá=çäáçK
^äÉííÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ëéçêÅÜÉK
mìäáêÉ=äÉ=~äÉííÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK
fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~=
áêêÉÖçä~êãÉåíÉ=EéÉêÇÉ=
ÅçäéáFK
fä=ãçíçêÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~K
GF
LlccÊK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^îîÉêíÉåò~
mÉê=êáé~ê~òáçåáI=ÅÜÉ=î~ååç=çäíêÉ=á=ä~îçêá=ëçéê~=áåÇáÅ~íáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=Åçå=çÑÑáÅáå~=éÉê=
äD~ëëáëíÉåò~=~á=ÅäáÉåíáK
QN
bëé~¥çä
ðåÇáÅÉ
`çãç=íê~í~ê=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç= =K=K=QO
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=ãçíçê==QQ
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=K=QR
iáãéáÉò~=ÇÉä=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=Ñ~ääçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=QV
`çãç=íê~í~ê=ÉëíÉ=
ÇçÅìãÉåíç
iÉ~I=Åçãç=ìëì~êáç=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=~íÉåí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=
éçê=éêáãÉê~=îÉòK=lÄêÉ ëÉÖ∫å=ä~ë=
ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=ëì=ìëç=
éçëíÉêáçêK=kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=ëÉ~=ìíáäáò~Çç=éçê=åá¥çë=ì=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçÅÉå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çë=åç=
ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=éìÇáÉåÇç=
çÅìêêáê=èìÉ=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=
êÉÇìòÅ~å=~∫å=ã•ë=Éëí~=ÉÇ~ÇK
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éëí•å=
ÅçåíÉåáÇ~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ
Ó êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=éêçîÉåáÉåíÉë=
ÇÉä=ãçíçêI
Ó êáÉëÖçë=ÇÉ=äÉëáçåÉëI
Ó ãìÉëíê~å=Åçãç=éìÉÇÉå=Éîáí~êëÉ=
ç ÇáëãáåìáêëÉ=äçë=êáÉëÖçë=ÇÉ=
äÉëáçåÉëK
i~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=áåÇáÅ~å=Åçãç=
ëáÖìÉW
!
>mÉäáÖêç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãÉÇá~íçK=^åíÉ=Éä=
áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
éÉêíáåÉåíÉë=ëÉ=ÅçêêÉ=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=
ãìÉêíÉ=ç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=
Öê~îÉÇ~ÇK
fl^íÉåÅáμå>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éÉäáÖêçë~K=
pì áåÅìãéäáãáÉåíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
QO
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãçíçê
^ÇîÉêíÉåÅá~
pÉ=êÉÑáÉêÉ=~=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~éäáJ
Å~Åáμå=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉëK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ãçíçê
cáÖìê~=NM
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ëì=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáJ
ÑáÅ~ÅáμåI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éÉÇáÇç=ÇÉ=
êÉéìÉëíçë=ó=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåJ
íÉëK=fåíêçÇìòÅ~=íçÇ~ë=ä~=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉä=ãçíçê=Éå=Éä=Åì~Çêç=EÑáÖìê~ NNFK
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bå=äç=ëìÅÉëáîç=ëÉ=Ü~Ää~ê•=Éå=ÖÉåÉê~ä=
ÇÉä=ÂÉèìáéçÊK=bä=ãçíçê=éìÉÇÉ=Éëí~ê=
áåëí~ä~Çç=Éå=ÇáîÉêëçë=~é~ê~íçëK
!
>mÉäáÖêç>
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=
ã~åÉàç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=Éèìáéç=
ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ãçåí~Çç=
ÉëíÉ=ãçíçêK
! flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉë=
É áåÅÉåÇáçë>
i~=Ö~ëçäáå~=ó=ëìë=î~éçêÉë=ëçå=
ëìã~ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉë=ó=ÉñéäçJ
ëáîçëK=mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=èìÉã~ÇìJ
ê~ë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ç=Å~ëçë=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ÇÉÄáÇç=~=áåÅÉåÇáçëK=pá=Éä=ÅìÉêéç=
ç ä~ îÉëíáãÉåí~=ëÉ=ãçà~å=Åçå=Ö~ëçJ
äáå~I=ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=éáÉä=
ó Å~ãÄá~ê=ä~=îÉëíáãÉåí~K
Ó m~ê~=Å~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~I=é~ê~=Éä=
ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=Ççë=
ãáåìíçë=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=~Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíçK
Ó iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ä=~áêÉ=äáÄêÉ=ç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=
îÉåíáä~ÇçëK
Ó ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éåî~ëÉë=
é~ê~=ä~=Ö~ëçäáå~=~ìíçêáò~ÇçëK
Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=ìå=ÄáÇμå=Éå=ìå=
îÉÜ∞ÅìäçI=ìå=íê~Åíçê=ç=ìå=~Åçéä~Çç=
Åçå=Å~êêçÅÉê∞~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éä•ëíáÅçK=m~ê~=ääÉå~êäçI=ìÄáÅ~ê=Éä=
ÄáÇμå=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ëìÉäç=ó=~=
~äÖìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
Ó aÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=Éîáí~ê=Å~êÖ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=äçë=Éèìáéçë=ìÄáJ
Å~Ççë=ëçÄêÉ=ìå=Å~ãáμå=ç=ìå=
~Åçéä~ÇçK=bÑÉÅíì~ê=Éëí~=í~êÉ~=Éå=
Éä ëìÉäç=ó=~=~äÖìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=
äçë ãáëãçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ëÉê=
éçëáÄäÉ=ëÉÖìáê=ÉëíÉ=ã¨íçÇçI=
Å~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=äçë=
Éèìáéçë=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÄáÇμåI=
Éå îÉò=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=
ëìêíáÇçêK
Ó e~ÅÉê=~ëÉåí~ê=ä~=éáëíçä~=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=
Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=
ÇÉéμëáíç=ç=ÇÉä=ÄáÇμå=Ü~ëí~=èìÉ=
ÅçåÅäìóÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K=
kç ìíáäáò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=~ìíçã•íáÅ~K
Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=ÇÉéμëáíçK=
iäÉå~êäç=ëçä~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=ìåçë=
O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~I=ÇÉ=
ã~åÉê~=èìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éìÉÇ~=
Éñé~åÇáêK
Ó j~åíÉåÉê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~äÉà~Çç=
ÇÉ=ÅÜáëé~ëI=äìÅÉë=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~I=
ää~ã~ë=ó=çíê~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áÖåáÅáμåK
Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëI=ó~=èìÉ=
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=~èì∞I=î~éçêÉë=
Ñ•ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉëK
Ó kç=Ñìã~êK
Ó `çåíêçä~ê=ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=
íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI=ä~=í~é~=
ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ó=äçë=éìåíçë=ÇÉ=
ìåáμåI=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=
Ñçêã~Çç=Ñáëìê~ë=ç=é¨êÇáÇ~ëK=
`~ãÄá~ê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=Ç~¥~Ççë=
ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=
ãçíçêI=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éëí¨å=
ãçåí~ÇçëI=ä~=Äìà∞~I=Éä=íìÄç=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉI=ä~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=
ó Éä Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
Ó kç=áåíÉåí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=
ëáå=èìÉ=ä~=Äìà∞~=Éëí¨=ÅçäçÅ~Ç~K
Ó pá=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉI=
ÉëéÉê~ê=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉ=Éî~éçêÉ=~åíÉë=
ÇÉ=áåíÉåí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
Ó aìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=Éèìáé~ãáÉåíçI=
åç=áåÅäáå~ê=~=¨ëíÉ=ç=~ä=ãçíçê=ÇÉ=
ãçÇç=èìÉ=éìÉÇ~=ÇÉêê~ã~êëÉ=Éä=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
Ó kç=ìíáäáÅÉ=Éä=ÅÉÄ~Ççê=é~ê~=é~ê~ê=
Éä ãçíçêK
Ó qê~åëéçêí~ê=äçë=Éèìáéçë=ëáÉãéêÉ=
Åçå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
î~Å∞çK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãçíçê=
Ó kç=ìÄáÅ~ê=ä~=Ö~ëçäáå~=ç=Éèìáéçë=
Åçå=Éä=ÇÉéμëáíç=ääÉåçI=ÅÉêÅ~=ÇÉ=
áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáμåI=
ÉëíìÑ~ëI=Éèìáéçë=é~ê~=
Éä Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=ì=çíêçë=
Éèìáéçë=èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=
ä~ãé~êáää~ë=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~=ì=çíê~ë=
ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áÖåáÅáμåI=ó~=èìÉ=
éìÉÇÉå=áåÑä~ã~êëÉ=äçë=î~éçêÉë=
ÇÉ ä~=Ö~ëçäáå~K
! flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉë=
É áåÅÉåÇáçë>
aìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ëÉ=
éêçÇìÅÉå=ÅÜáëé~ëK=^=íê~î¨ë=ÇÉ=
¨ëí~ëI=éìÉÇÉå=ÉåÅÉåÇÉêëÉ=î~éçêÉë=
áåÑä~ã~ÄäÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~K=bëíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~ ÉñéäçëáçåÉë=ç=ìå=áåÅÉåÇáçK
Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=~=Ö~ë=
Ç~¥~ÇçëK
Ó kç=ìíáäáò~ê=Éèìáé~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=~êê~åèìÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=
Ä~àç=éêÉëáμåK=içë=î~éçêÉë=èìÉ=ÇÉ=
Éääçë=Éã~å~å=ëçå=áåÑä~ã~ÄäÉëK
!
flmÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~>
içë=ãçíçêÉë=éêçÇìÅÉå=ãçåμñáÇç=ÇÉ=
Å~êÄçåçK=rå=Ö~ë=áåçÇçêçI=áåÅçäçêç=
ó îÉåÉåçëçK=^ëéáê~ê=ÉëíÉ=Ö~ëI=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê=ã~êÉçëI=áåÅçåÅáÉåÅá~=
ç ä~ ãìÉêíÉ=ãáëã~K
Ó e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ó=ÑìåÅáçå~ê=
Éä ãçíçê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=
äçë=ÉÇáÑáÅáçëK
Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ç=ÑìåÅáçå~ê=
Éä ãçíçê=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëI=
~ìåèìÉ=éìÉêí~ë=ó=îÉåí~å~ë=Éëí¨å=
~ÄáÉêí~ëK
!
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
rå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=éìÉÇÉ=
ÅçåÇìÅáê=~=äÉëáçåÉë=Öê~îÉë=ç=ÄáÉå=
~ ìå=áåÅÉåÇáç=ç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=
Éä¨ÅíêáÅ~K
Ó ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àçI=
éK=ÉàK=í~êÉ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=
ç êÉé~ê~ÅáμåI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
ëáÉãéêÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=
ã~åíÉåá¨åÇçäç=~äÉà~Çç=ÇÉ=¨ëí~K
Ó ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉ=áÖåáÅáμå=~éêçÄ~ÇçI=é~ê~=
ÉÑÉÅíì~ê=ÅçåíêçäÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇçK
Ó kç=ÉÑÉÅíì~ê=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ëáå=ä~=Äìà∞~=ÅçäçÅ~Ç~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë>=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç>
rå=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=ÖÉåÉê~=Å~äçêK=
i~ë=éáÉò~ë=ÇÉä=ãçíçêI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=
Éä íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ëÉ=Å~äáÉåí~=ÇÉ=
ãçÇç=ÉñíêÉãçK=^ä=íçÅ~êäçë=éìÉÇÉå=
çêáÖáå~êëÉ=èìÉã~Çìê~ë=ÇÉ=Öê~îÉJ
Ç~ÇK=
lÄàÉíçë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=Üçà~ëI=
é~ëíçI=~êÄìëíçëI=ÉíÅK=éìÉÇÉå=
áåÅÉåÇá~êëÉK
Ó aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉI=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ó=ä~ë=
~äÉí~ë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáμåK
Ó j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=~=äçë=åá¥çë=ÇÉ=
äçë=ãçíçêÉë=Å~äáÉåíÉë=ç=Éå=ã~êÅÜ~K
Ó ^äÉà~ê=çÄàÉíçë=áåÑä~ã~ÄäÉë=ÇÉä=íìÄç=
ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ó=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
! flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=
áåÅÉåÇáç>
i~ë=ÅÜáëé~ë=ÇÉ=áÖåáÅáμå=éìÉÇÉå=
Å~ìë~ê=áåÅÉåÇáçë=ç=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK
!
!
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
i~ë=é~êíÉë=Éå=ãçîáãáÉåíç=éìÉÇÉå=
íçÅ~ê=ç=~êê~ëíê~ê=ä~=ã~åçëI=äçë=éáÉëI=
Éä=Å~ÄÉääçI=ç=ä~=áåÇìãÉåí~êá~K=
bëíç éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ÇÉ=
Öê~îÉÇ~ÇK
Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμå=ÅçäçÅ~ÇçëK
Ó j~åíÉåÉê=éáÉë=ó=ã~åçë=~äÉà~Ççë=
ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Öáê~íçêá~ëK
Ó oÉÅçÖÉê=Éä=Å~ÄÉääç=ëá=ÉëíìîáÉêÉ=
ä~êÖç=ó=èìáí~êëÉ=ä~ë=~äÜ~à~ëK
Ó kç=îÉëíáê=áåÇìãÉåí~êáç=ëìÉäí~I=
ÅìÉêÇ~ë=ç=ÅçêÇçåÉë=ÅçäÖ~åíÉë=
ì çíê~ë=éêÉåÇ~ë=èìÉ=éìÉÇ~å=
ÉåÖ~åÅÜ~êëÉ=Éå=ä~ë=é~êíÉë=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
! flmÉäáÖêç=ÇÉÄáÇç=~=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ãçíçêÉë=Åçå=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=íçÅ~ê=ÅçåÇìÅíçêÉë=ç=éáÉò~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=~Åíáî~Çç=
Éä ÉåÅÉåÇáÇçI=ç=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
mìÉÇÉå=Å~ìë~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
bëé~¥çä
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>=fla~¥çë=
Éå=Éä=Éèìáéç>
kç=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J
ÅáçåÉë=Éå=Éä=~àìëíÉ=éêÉîáç=ÉÑÉÅíì~Çç=
Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=ãçíçêK
!
p∞ãÄçäçë=ëçÄêÉ=Éä=Éèìáéç
pçÄêÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~I=
êÉéêÉëÉåí~Ççë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=
ç=éáÅíçÖê~ã~ëK=bå=é~êíáÅìä~êI=Éëíçë=
ë∞ãÄçäçë=íáÉåÉå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=
ëáÖåáÑáÅ~ÇçW
!
fl^íÉåÅáμå>=^ÇîÉêíÉåÅá~=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ìå~=
ÑìÉåíÉ=ÇÉ=éÉäáÖêçK
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
fl^ÇîÉêíÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Å~äáÉåíÉ>
fl^ÇîÉêíÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ=î~éçêÉë=
îÉåÉåçëçë>
fli~=Ö~ëçäáå~=Éë=
áåÑä~ã~ÄäÉ>=
fl`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ëáå=éäçãç>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë>=flkç=ìíáäáò~ê=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅç=ãáÉåíê~ë=
ääìÉî~>
j~åíÉåÖ~=Éëíçë=ë∞ãÄçäçë=ëáÉãéêÉ=
äÉÖáÄäÉëK
QP
bëé~¥çä
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=ãçíçê
`çãé~êÉ=ä~=ÑáÖìê~=N=Åçå=ëì=Éèìáéç=
ó Ñ~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=äçë=ëáíáçë=ÇçåÇÉ=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
ã~åÉàç=ó=~àìëíÉK
cáÖìê~=N
N qìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
O qçêåáääç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
P aáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅç
Q q~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=
ëçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=åáîÉä
R= mêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éîáí~ê=
ä~ áåíêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÇÉÇçë
S cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
T ~F=Äìà∞~
ÄF=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~
U cáäíêç=é~ê~=ä~=ÄÉåÅáå~
V cáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
NM `~êÄìê~Ççê
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
`çåíêçäÉë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
qáéçë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
êÉÅçãÉåÇ~Ççë
fl^íÉåÅáμå>
bä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ëáå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
éÉêç=Åçå=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK=pá=Éä=
ãçíçê=ã~êÅÜ~=ëáå=~ÅÉáíÉI=éìÉÇÉå=
çêáÖáå~êëÉ=Ç~¥çë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉëK=bëíçë=
Ç~¥çë=Éëí•å=ÉñÅäìáÇçë=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K
 ^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=
Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=
~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K=
kç ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~ÇçK=bä=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=íáÉåÉ=ìå~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
NIT äáíêçëK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÉáíÉë=é~ê~=
ãçíçêÉë=ÇÉ=Q=íáÉãéçë=Åçå=
ä~ Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=pc=L=pd=L=pe=L=pg=
ç ëìéÉêáçêK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=~ÇÉÅì~Çç=
ÇÉéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÉñíÉêáçêI=ëÉÖ∫å=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉW
QQ
fl^íÉåÅáμå>
kç=~ÖêÉÖ~ê=ÇÉã~ëá~Çç=~ÅÉáíÉK=
pá ëÉ Å~êÖ~=ÇÉã~ëá~Çç=~ÅÉáíÉI=éìÉÇÉ=
çÅìêêáê=èìÉ=ëÉ=Ç~¥É=Éä=ãçíçêI=¨ëíÉ=
ÇÉëéáÇ~=ÜìãçI=ëìêà~å=éêçÄäÉã~ë=Éå=Éä=
~êê~åèìÉ=ç=èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ=Éãé~ëíÉK
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
p^b NMt=Ó=PM=é~ê~=òçå~ë=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~ë=åçêã~äÉëK=pá=ëÉ=ìíáäáò~=
~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ìå=ëçäç=Öê~Çç=ÇÉ=
îáëÅçëáÇ~ÇI=ÇÉÄÉê•=ëÉäÉÅÅáçå~êëÉ=
ìå Öê~Çç=ÇÉ=îáëÅçëáÇ~ÇI=èìÉ=Éëí¨=
ÇÉ ~ÅìÉêÇç=ëÉÖ∫å=ä~=í~Ää~=Åçå=
ä~ íÉãéÉê~íìê~=Ü~Äáíì~ä=Éå=Éä=ëáíáç=
ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉä=ÉèìáéçK
fl^íÉåÅáμå>
pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ã~ä~=
Å~äáÇ~Ç=ç=ÄáÉå=ìå=~ÅÉáíÉ=é~ê~=
ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=íáÉãéçëI=éìÉÇÉ=
êÉÇìÅáêëÉ=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=ãçíçê=
ç Ç~¥~êëÉ=Éä=ãáëãçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
fl^íÉåÅáμå>
`ìáÇ~ê=èìÉI=é~ê~=Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=
ÇÉ ~ÅÉáíÉI=Éä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=
é~ê~Çç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=
Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK
iáãéá~ê=ä~=òçå~=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=
ëçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=
Éñíê~ÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ãáëã~=EÑáÖìê~=PFK
cáÖìê~=O
 aÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ=ENF=ó=äáãéá~ê=ä~=ëçåÇ~=ÇÉ=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
 e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=ä~=ëçåÇ~=ÇÉ=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=
Å~êÖ~=ó=~àìëí~êä~K
 sçäîÉê=~=Éñíê~Éê=ä~=ëçåÇ~=ÇÉ=
ãÉÇáÅáμå=ó=Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
~ÅÉáíÉK=pá=Éä=åáîÉä=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=
Ä~àçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
Ü~ëí~=èìÉ=Éä=åáîÉä=ääÉÖìÉ=~=ä~=ã~êÅ~=
Âã~ñÊ=Éå=ä~=ëçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáμåK=
 båêçëÅ~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ëçåÇ~=ÇÉ=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK
`çãÄìëíáÄäÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë
!
>mÉäáÖêç>
Ó i~=Ö~ëçäáå~=Éë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉ=ó=éêÉëÉåí~=éÉäáÖêçë=
ÇÉ Éñéäçëáμå=Ä~àç=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉëK
Ó `~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=ó=Åçå=
Éä ãçíçê=é~ê~ÇçK=kç=Ñìã~ê=Éå=
Éä Éåíçêåç=ÇçåÇÉ=ëÉ=Å~êÖ~=
Ö~ëçäáå~=ó=ÇÉë~Åíáî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=
ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áÖåáÅáμåK
Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=ÇÉéμëáíç=
Eåç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~FK=
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉ=ÅÉêê~Ç~=ó=~ëÉÖìê~Ç~=
ìå~=îÉò=ÅçåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
Å~êÖ~K
Ó `ìáÇ~ê=ÇÉ=åç=ÇÉêê~ã~ê=ÅçãÄìëJ
íáÄäÉ=Çìê~åíÉ=ä~=Å~êÖ~K=
bä ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç=ç=äçë=
î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãç=éìÉÇÉå=
ÉåÅÉåÇÉêëÉK=pá=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=
ÅçãÄìëíáÄäÉI=ÅìáÇ~ê=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=
Ü~ó~=Éî~éçê~Çç=~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
Ó bîáí~ê=Éä=Åçåí~Åíç=êÉéÉíáÇç=ÇÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åçå=ä~=éáÉä=ó=Éîáí~ê=
~ëéáê~ê=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãçK
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
flmÉäáÖêç=ÇÉ=Ç~¥çë=Éå=Éä=
ãçíçê>
kç=ãÉòÅä~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åçå=
~ÅÉáíÉK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáãéáçI=åìÉîç=ó=ëáå=
éäçãçK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åçå=UT=çÅí~åçë=
ç ëìéÉêáçêK
flkç=ìíáäáò~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=~=ä~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå=bUR>
^äã~ÅÉå~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=èìÉ=
éÉêãáí~å=ëì=Åçåëìãç=ÇÉåíêç=ÇÉ=
äçë=PM=Ç∞~ë=ëáÖìáÉåíÉë=~=ëì=
~ÇèìáëáÅáμåK
Ó kç=ÇÉà~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëáå=
Éëí~Äáäáò~Ççê=Éå=Éä=í~åèìÉ=éçê=
éÉê∞çÇçë=ÇÉ=íáÉãéç=ëìéÉêáçêÉë=
~ äçë=PM=Ç∞~ëK=bëíç=éìÉÇÉ=
ÅçåÇìÅáê=~=èìÉ=Å~ÇìèìÉ=ä~=Ñá~åò~L
Ö~ê~åí∞~K
Ó `ìáÇ~ê=èìÉ=åç=ëÉ=áåíêçÇìòÅ~=
ëìÅáÉÇ~ÇI=éçäîç=ç=~Öì~=Éå=
Éä ÇÉéμëáíçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ
fl^íÉåÅáμå>
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=ãçíçê=éçê=ìå=ã∞åáãç=
ÇÉ=Ççë=ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=
~ ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ã~åÉàçë=ÇÉä=ÉèìáéçI=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=
åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ÄÉåÅáå~K
cáÖìê~=Ó=îÉê=ä~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç
 iáãéá~ê=ä~=òçå~=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=íìÄç=
ÇÉ=Å~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=èìáí~ê=ä~=í~é~=
ó éêçÅÉÇÉê=~=ä~=Å~êÖ~K
 iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=Ü~ëí~=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=O=ÅÉåí∞ãÉíêçë=
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~I=ç=ÄáÉå=
Ü~ëí~=èìÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=
ääÉå~Çç=áåÇáèìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=
ã•ñáãç=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFI=ÇÉ=
ãçÇç=èìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éìÉÇ~=
Çáä~í~êëÉK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
cáÖìê~=Q
! >mÉäáÖêç>
j~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=~äÉà~Ççë=éáÉë=
ó ã~åçë=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉëK=
kç ìíáäáò~ê=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~óìÇ~=é~ê~=
Éä ~êê~åèìÉ=éêÉëìêáò~Ç~ëK=içë=î~éçêÉë=
èìÉ=ÇÉ=Éääçë=Éã~å~å=ëçå=áåÑä~ã~ÄäÉëK
!
>mÉäáÖêç>=
a~ê=ÅìãéäáãáÉåíç=~=íçÇ~ë=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=Éèìáéç=Éå=
Éä Åì~ä=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=áåëí~ä~Çç=ÉëíÉ=
ãçíçêK
Ó ^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=íáÉåÉå=
ÅÉÄ~ÇçêK=bä=ãçíçê=ëÉ=~àìëí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=ÇÉä=Å~ëçK
Ó mçê=äç=ÖÉåÉê~ä=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=
ìíáäáò~ê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ëá=Éä=ãçíçê=ó~=
Éëí•=Å~äáÉåíÉ=ç=Éë=ÉäÉî~Ç~=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
Ó aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=éçê=
ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉ=~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=
Åçå=Éä=ÉèìáéçK
 m~ê~=íçÇçë=äçë=Öêìéçë=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=Åçåãìí~ê=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~=ä~=éçëáÅáμå=
åÉìíê~ä=EkF=ó=ëìàÉí~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK
■ `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
K=
EÑáÖìê~=QÄF=Éå=
■ ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñê∞ç=
EÑáÖìê~=Q~F=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= =EÑáÖìê~=QÄFK
■ `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
EÑáÖìê~=QÅLQÇF=Éå= I=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
Eìå ã•ñáãç=ÇÉ=R=ëÉÖìåÇçë=éçê=
áåíÉåíç=ÇÉ=~êê~åèìÉI=ÉëéÉê~åÇç=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=
ëáÖìáÉåíÉFK=rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ã~êÅÜ~I=ÅçäçÅ~ê=
ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
LfL
K=
■ e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=
Éä ÅÉÄ~ÇçêK
■ e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~ÇçêI=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
m~ê~ê=Éä=ãçíçê
cáÖìê~=Q
■ `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ìå~=
éçëáÅáμå=áåíÉêãÉÇá~K
■ aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=éçê=
ìå=íáÉãéç=ÇÉ=~éêçñK=OM=ëÉÖìåÇçëK
■ `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
LMK
■ nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
■ ^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=
Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK
bëé~¥çä
j~åíÉåáãáÉåíç=L=äáãéáÉò~
!
>mÉäáÖêç>
m~ê~ê=ó=ÇÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=ãçíçê=~åíÉë=
ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Åçãç=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=äáãéáÉò~=Éå=Éä=
ãáëãçK=nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=~=Ñáå=
ÇÉ=Éîáí~ê=~êê~åèìÉë=áåîçäìåí~êáçëK
fl^íÉåÅáμå>
Ó bä=ãçíçê=ÑìÉ=~àìëí~Çç=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=
Éå=Åì~åíç=~=éçíÉåÅá~=ó=ÅçåëìãçK=
`ì~äèìáÉê=Å~ãÄáç=Éå=Éëíçë=~àìëíÉë=
ÇÉÄÉê•=ëÉê=êÉ~äáò~Çç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ãáëãçI=ç=ÄáÉå=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK
Ó pá=ÇÉÄÉ=áåÅäáå~êëÉ=Éä=ãçíçê=é~ê~=Éä=
íê~åëéçêíÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ç=ÄáÉå=é~ê~=
ä~=áåëéÉÅÅáμå=ç=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=
ëìÅáÉÇ~ÇI=áåÅäáå~êäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=
ãçÇç=èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=
~êêáÄ~I=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=
éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=~ä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=~ä=~ÅÉáíÉK
Ó pá=ëÉ=íê~åëéçêí~=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=
ìå=ãμîáäI=Ü~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=
ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=î~Å∞çK
Ó içë=êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉå=
ÅìãéäáãÉåí~ê=ä~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=
ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
Ó ríáäáÅÉ=éçê=ÉääçI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=çêáÖáå~äÉë=ç=ÄáÉå=
êÉéìÉëíçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=e~ÅÉê=êÉ~äáò~ê=ä~ë=
êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=
ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
m~ê~=ã~åíÉåÉê=ìå=êÉåÇáãáÉåíç=é~êÉàç=
ó=ÉäÉî~ÇçI=Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=
áåëéÉÅÅáçåÉë=ó=êÉ~àìëíÉë=éÉêáμÇáÅçëK=
rå=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉÖìä~ê=Ö~ê~åíáò~=
ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=∫íáäK=
içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=äçë=
íê~Ä~àçë=~=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=äçë=ãáëãçë=ëÉ=
ÇÉí~ää~å=Éå=ä~=í~Ää~=èìÉ=ëáÖìÉK=
^èìÉääçë=áåíÉêî~äçë=èìÉ=ëÉ=áåÇáÅ~å=
ëÉÖ∫å=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=
íáÉãéçI=ÇÉÄÉê•å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ëÉÖ∫å=äç=
èìÉ=çÅìêê~=éêáãÉêçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=
~ÇîÉêë~ëI=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÄÉê•=
êÉ~äáò~êëÉ=ã•ë=ëÉÖìáÇçK
e~Ö~=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ä=Ñáå~äáò~ê=ä~=íÉãéçê~Ç~K
QR
bëé~¥çä
mä~å=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç
qê~Ä~àçë=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç
~åíÉë=ÇÉ=
Å~Ç~=ìëç
`çåíêçä~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=
ãçíçê
`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=
ãçíçê
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=
éêáãÉê~ë=R=Üçê~ë=
ÇÉ=ìëç
rå~=îÉò=éçê=
íÉãéçê~Ç~=ç=
Å~Ç~=OR=Üçê~ë
rå~=îÉò=éçê=
Å~Ç~=RM=Üçê~ë

NF

NF



`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
`çåíêçä~ê=ä~=Äìà∞~
j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Äìà∞~
iáãéá~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
iáãéá~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=
ãçíçê
`çåíêçä~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
~áêÉ
`~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ä~=
Ö~ëçäáå~
iáãéá~ê=ä~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=
êÉÑêáÖÉê~Åáμå=ÇÉä=ãçíçê
NF
OF
rå~=îÉò=éçê=
Å~Ç~=NMM=Üçê~ë




OF


bå=Å~ëç=ÇÉ=Å~êÖ~ë=ÉäÉî~Ç~ë=ç=íÉãéÉê~íìê~ë=~ãÄáÉåíÉ=~äí~ë
bÑÉÅíì~ê=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=Åçå=ãìÅÜ~=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éå=òçå~ë=ãìó=éçäîçêáÉåí~ëK
`çåíêçä=ÇÉä=~ÅÉáíÉ
 `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~åíÉë=
ÇÉ=Å~Ç~=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
 `ìáÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=Éä=
åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçêêÉÅíçK=sÉê=
Â`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉÊK
`~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
! >mÉäáÖêç>
Ó bä=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=éìÉÇÉ=éêçÇìÅáê=
Å•åÅÉê=ÇÉ=éáÉäI=ëá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åçå=
ÑêÉÅìÉåÅá~=ìå=Åçåí~Åíç=
éêçäçåÖ~ÇçK=pá=ÄáÉå=Éë=éçÅç=
éêçÄ~ÄäÉ=ëá=åç=ëÉ=íê~Ä~à~=
Çá~êá~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ìë~ÇçI=
Éë ~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ÇÉ=íçÇçë=ãçÇçëI=
ä~î~êëÉ=ä~ë=ã~åçë=éêçäáà~ãÉåíÉ=
Åçå=~Öì~=ó=à~Äμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
í~êÉ~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçK
Ó aÉà~ê=ÉëÅìêêáê=Éä=~ÅÉáíÉ=ãáÉåíê~ë=
Éä ãçíçê=~∫å=Éëí•=íáÄáçI=éÉêç=åç=
Å~äáÉåíÉ=EÉëíç=éêçÇìÅÉ=ìå=
ÉëÅìêêáÇç=ê•éáÇç=ó=ÅçãéäÉíçFK
Ó pá=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~êëÉ=Åçå=Éä=
Éèìáéç=áåÅäáå~ÇçI=Ü~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=
Éä=ãçíçêI=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí¨=î~Å∞çK
QS
aÉëÉÅÜ~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=ó=Éä=Ñáäíêç=ìë~Ççë=
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=îáÖÉåíÉëK=
pÉ êÉÅçãáÉåÇ~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=
~=ìå=ÅÉåíêç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~ÇçI=
ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅÉêê~ÇçK=
kç ~êêçà~êäç=Åçå=äçë=êÉëáÇìçë=
åçêã~äÉë=åá=ÇÉêê~ã~êäç=Éå=ëìÉäçI=
ÇÉà•åÇçäç=éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=ãáëãçK
`~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
cáÖìê~=R
 m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=~ëÉÖìê~êäç=~=Ñáå=
ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=êìÉÇÉK
 nìáí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ ENFK
 aÉà~ê=ÉëÅìêêáê=Éä=~ÅÉáíÉ=~=ìå=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç
Ó ~ÄêáÉåÇç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ EOFK
 sçäîÉê=~=ÉåêçëÅ~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EOF=ó=~àìëí~êäçK=
jçãÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=NO=~=NQ kãK
fl^íÉåÅáμå>
kç=~àìëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
 `~êÖ~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=Åçå=Éä=~ÅÉáíÉ=
êÉÅçãÉåÇ~ÇçI=Åçåíêçä~åÇç=
Éä åáîÉä=ÇÉä=ãáëãçK
 sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=
Éä íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
cáÖìê~=S
 aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉê=Â`~ãÄáç=
ÇÉ=~ÅÉáíÉÊK
 sçäîÉê=~=ãçåí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
 aÉëÉåêçëÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
 ^éäáÅ~ê=~ÅÉáíÉ=äáãéáç=ëçÄêÉ=Éä=~åáääç=
àìåí~=ÇÉä=Ñáäíêç=åìÉîçK
 jçåí~ê=Éä=Ñáäíêç=åìÉîç
Ó båêçëÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=åìÉîç=
Åçå=ä~=ã~åçI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=àìåí~=
~ëáÉåí~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ãçíçêK
Ó ^àìëí~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=ìå=
ãçãÉåíç=ÇÉ=NM=~=NO=kãI=
ìíáäáò~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=
Ñáäíêçë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=ç=ÄáÉå=~àìëí~êäç=~=
ã~åç=ÇÉ=½=~=¾=ÇÉîìÉäí~=ã•ëK
 `~êÖ~ê=~ÅÉáíÉ=ó=îçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=
í~é~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉê=
Â`~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉÊK
 e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç=
Éå=ã~êÅÜ~=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç=èìÉ=ëÉ=
ÉåÑê∞ÉK
 `çåíêçä~ê=ä~=Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉ=~ÅÉáíÉK
 `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
ó ÅçêêÉÖáê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~=Ó=îÉê=
Â`çåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉÊK
j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
~áêÉ
rå=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáç=áåÜáÄÉ=Éä=
~ÅÅÉëç=ÇÉ=~áêÉ=~ä=Å~êÄìê~ÇçêK=^=Ñáå=
ÇÉ=éêÉîÉåáê=ìå=ã~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=Å~êÄìê~ÇçêI=ÇÉÄÉê•=Åçåíêçä~êëÉ=
Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=
bå ~ãÄáÉåíÉë=ãìó=éçäîçêáÉåíçëI=
éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=
ã~åíÉåáãáÉåíçë=ã•ë=ÑêÉÅìÉåíÉëK
! >mÉäáÖêç>
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=Ö~ëçäáå~=ç=ëçäîÉåíÉë=
ÇÉ=Ä~àç=éìåíç=ÇÉ=áÖåáÅáμå=é~ê~=ä~=
äáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=bñáëíÉ=
éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ç=ÉñéäçëáçåÉëK
fl^íÉåÅáμå>
kç=Ü~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=åìåÅ~=Éä=ãçíçê=
ëáå=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=mìÉÇÉå=
éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê=ç=ìå=
ÇÉëÖ~ëíÉ=éêÉã~íìêç=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=åç=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉK
cáÖìê~=T
 ^Ñäçà~ê=ä~ë=Ççë=ã~êáéçë~ë=ENF=
ó èìáí~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=Ñáäíêç=ÇÉ=
~áêÉ EOFK
 nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÅçãéäÉíç=EPFK
 nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Éëéìã~=
EQF=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=ERFK
 `~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=ERF=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=ëìÅáç=ç=Ç~¥~ÇçK
 iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Öçã~=Éëéìã~=
EQFI=Å~ãÄá•åÇçäç=ëá=ÉëíìîáÉê~=Ç~¥~J
ÇçK=^=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=ëì=äáãéáÉò~I=ÇÉÄÉ=
èìáí~êëÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Öçã~=Éëéìã~=
ÇÉ=~èì¨ä=ÇÉ=é~éÉä=I=äáãéá•åÇçäç=Åçå=
ìå~=ëçäìÅáμå=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ÇÉ=ìëç=ÇçãáÅáäá~êáç=ó=~Öì~=íáÄá~K=
aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉ=íçí~äãÉåíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ãçåí~êäçK
kìåÅ~=~éäáÅ~ê=~ÅÉáíÉ=~ä~=Ñáäíêç=ÇÉ=
Öçã~=Éëéìã~K
 ^êã~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÅçãéäÉíç=
ó ~ëÉåí~êäç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=
~ÄÉêíìê~=ÅáêÅìä~ê=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ESFK
 jçåí~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
~áêÉK=`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~ë=ë~äáÉåíÉë=ÇÉ=
éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ETF=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=äçë=êáÉäÉë=Öì∞~=EUFK
 sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~ë=Ççë=ã~êáéçë~ë=
ENF=Åçå=ä~=ã~åçK
j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Äìà∞~
!
>mÉäáÖêç>
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=ãçíçêK=
kç=ÉÑÉÅíì~ê=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ëáå=ä~=Äìà∞~=ÅçäçÅ~Ç~K=kç=áåíÉåí~ê=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëá=åç=Éëí•=
ä~ Äìà∞~=ÅçäçÅ~Ç~K
m~ê~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉÄÉ=
éêÉëÉåí~ê=ìå~=ëÉé~ê~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=
ó=Éëí~ê=äáãéáçëK
cáÖìê~ê=U=ó=V
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
ENF=ó=ÇÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=Äìà∞~=EOF=
ãÉÇá~åíÉ=ìå~=ää~îÉ=~ÇÉÅì~Ç~K
 bÑÉÅíì~ê=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=ÇÉ=
ä~ Äìà∞~K=`~ãÄá~ê=ä~=Äìà∞~=ëá=ëÉ=
ÇÉíÉÅí~=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=îáëáÄäÉ=ç=Éëí•=
Ç~¥~Çç=Éä=~áëä~åíÉK=
 iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~=Åçå=ìå=ÅÉéáääç=
ÇÉ ~ÅÉêç=ëá=ëÉ=ÇÉëÉ~=ëÉÖìáêä~=
ìë~åÇçK
 jÉÇáê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=Å~äáÄêÉ=ÇÉ=ÉëéÉëçêÉëK=
oÉ~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇçÄä~åÇç=Éä=
ÉäÉÅíêçÇç=ä~íÉê~ä=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K=
i~ Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉÄÉê∞~=Éëí~ê=ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=
MISMÓMIUM=ãã=EÑáÖìê~=VFK
 `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=~åáääç=àìåí~=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ÄìÉå=
Éëí~ÇçK=båêçëÅ~ê=äìÉÖç=ä~=Äìà∞~=
Åçå=ä~=ã~åçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Ç~¥~ê=
ä~=êçëÅ~K
 rå~=îÉò=~àìëí~Ç~=~=ã~åçI=
~àìëí~êä~=Åçå=ÑáêãÉò~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=
ää~îÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
bëé~¥çä
fl^íÉåÅáμå>
kç=~àìëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=ä~=Äìà∞~K=qÉåÉê=
Éå=ÅìÉåí~=äçë=î~äçêÉë=ëáÖìáÉåíÉë=
é~ê~=~àìëí~êä~W
Ó Äìà∞~ë=åìÉî~ëI=Åçãç=ã•ñáãç=NLO=
îìÉäí~K
Ó Äìà∞~ë=ìë~Ç~ëI=Åçãç=ã•ñáãç=
NL Ó=NL îìÉäí~K
U=
Q=
rå~=Äìà∞~=ã~ä=~àìëí~Ç~=éìÉÇÉ=
Å~äÉåí~êëÉ=ãìÅÜçI=éêçÇìÅáÉåÇç=
Ç~¥çë=Éå=Éä=ãçíçêK
iáãéáÉò~=ÇÉä=ãçíçê
pf=Éä=ãçíçê=Ü~=Éëí~Çç=ã~êÅÜ~åÇçI=
ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=éçê=äç=ãÉåçë=
Çìê~åíÉ=ìå~=Üçê~K=bäáãáå~ê=Åçå=
êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=~Åìãìä~Ç~=
Éå=Éä=ãçíçêK=iáãéá~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=äçë=ÇÉÇçë=ó=ä~=òçå~=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉK=ríáäáò~ê=é~ê~=Éääç=ìå=ÅÉéáääç=
ç ~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçK
fl^íÉåÅáμå>
kç=~êêçà~ê=~Öì~=ëçÄêÉ=Éä=ãçíçê=é~ê~=
äáãéá~êäçI=ó~=èìÉ=Éëí~=éìÉÇÉ=
Åçåí~ãáå~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK=mìÉÇÉ=
éÉåÉíê~ê=Éä=~Öì~=ÇÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=
ÇÉ=à~êÇ∞å=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=
Ç~¥~åÇç=Éä=ãçíçêK
!
>mÉäáÖêç>
bëíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=ÉñéäçëáçåÉë=
ç=ìå=áåÅÉåÇáçK=`çåíêçä~ê=ó=äáãéá~ê=
Éëí~=òçå~=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç
pá=Éëíçë=ãçíçêÉë=ëÉ=~äã~ÅÉå~å=
éçê éÉê∞çÇçë=ëìéÉêáçêÉë=~=PM=Ç∞~ëI=
åç ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå=Éä=ÇÉéμëáíçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Éä=
~ëáÉåíç=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=êÉëáÇì~äÉë=
Éå Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ã•ë=
èìÉ=å~Ç~I=Éå=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉäáÅ~Ç~ë=
ÇÉä=Å~êÄìê~ÇçêK=
^=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ê=Éä=ÅçãÄìJ
ëíáÄäÉ=é~ê~=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
PM=~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=VM Ç∞~ëI=éìÉÇÉ=
~ÖêÉÖ~êëÉ=ìå=Éëí~Äáäáò~Ççê=~ä=ÅçãJ
ÄìëíáÄäÉK=aáê∞à~ëÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ç=ÄáÉå=~ä=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêJ
îáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉëK
QT
bëé~¥çä
 e~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=Éä=ãçíçê=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä=ÇÉéμëáíç=Éëí¨=î~Å∞ç=ó=Éä=ãçíçê=
ëÉ=é~êÉK
 `~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=sÉê=Â`~ãÄáç=
ÇÉ=~ÅÉáíÉÊK
 nìáí~ê=ä~=Äìà∞~=ó=îÉêíÉê=~éêçñáã~J
Ç~ãÉåíÉ=NR=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=
ÅáäáåÇêçK=sçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~=Äìà∞~=
ó íáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=
ëÉ=ÇáëíêáÄìó~K
 bäáãáå~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=
ãçíçêI=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=äçë=ÇÉÇçëI=ÇÉÄ~àçI=~äêÉÇÉÇçê=
ó=ÇÉíê•ë=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK=
^éäáÅ~ê=ìå~=éÉä∞Åìä~=äÉîÉ=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
Éå=ä~ë=òçå~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=
çñáÇ~êëÉK
 aÉéçëáí~ê=Éå=~ãÄáÉåíÉë=äáãéáçëI=
ëÉÅçë=ó=ÄáÉå=îÉåíáä~ÇçëI=~äÉà~Çç=ÇÉ=
Éèìáéçë=èìÉ=ÑìåÅáçåÉå=Åçå=ìå~=
ää~ã~=ç=ìå~=äìò=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~I=éçê=
ÉàÉãéäçI=Å~äÉÑ~ÅÅáçåÉëI=ëáëíÉã~ë=
ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=
ç ëÉÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=êçé~K=q~ãÄá¨å=
ÇÉÄÉê•å=Éîáí~êëÉ=òçå~ë=ÇçåÇÉ=
íê~Ä~à~å=ãçíçêÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ë=ç=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
 bå=äç=éçëáÄäÉ=ÇÉÄÉê•å=Éîáí~êëÉ=
í~ãÄá¨åI=òçå~ë=ÇÉ=~äí~=ÜìãÉÇ~ÇI=
ó~=èìÉ=¨ëí~=Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ=μñáÇçëK
 aÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K=bå=éçëáÅáμå=
áåÅäáå~Ç~=éìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=
~ÅÉáíÉ=ç=ÅçãÄìëíáÄäÉK
QU
jçÇç=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ=ìå=éÉê∞çÇç=ÇÉ=ÇÉéμëáíç=
éêçäçåÖ~Çç
 `çåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=
ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=Éä=é•êê~Ñç=Â`çåíêçä=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ÊK
 pá=ëÉ=Ü~=Éî~Åì~Çç=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=
~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI=îçäîÉê=~=Å~êÖ~êäç=
Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçK=
pá ÜìÄáÉêÉ=ìå=ÄáÇμå=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=é~ê~=ä~=Å~êÖ~I=ÇÉÄÉê•=
Åçåíêçä~êëÉ=ëá=Éä=ä~=Ö~ëçäáå~=èìÉ=
ÅçåíáÉåÉ=Éë=åìÉî~K
 pá=Éä=ÅáäáåÇêç=Éëíìîç=Åçå=~ÅÉáíÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI=
Éä ãçíçê=éêçÇìÅáê•=ìå=éçÅç=ÇÉ=
Üìãç=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
bëíç Éë=åçêã~äK
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëJ
éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=
åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~ÇçêK=
içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=
çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=~=
ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
bëé~¥çä
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=Ñ~ääçë
c~ääç
`~ìë~=éçëáÄäÉ
pçäìÅáμå
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
bä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=î~Å∞çK
iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçI=
äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=ÇÉÅ~åí~ÇçK
bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉåîÉàÉÅáÇç=Éå=ìå=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=iäÉå~ê=Éä=
ÇÉéμëáíç=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçI=äáÄêÉ=ÇÉ=
éäçãçK
bä=ãçíçê=Éëí•=Ñê∞çI=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ëáå=~Åíáî~êK
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
kç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=ä~=
Äìà∞~K
i~=Äìà∞~=Éëí•=ëìÅá~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~K
iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~K
^àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=
Å~ãÄá~ê=ä~=Äìà∞~K
bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
éçëáÅáμå
K
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=
qìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=çÄëíêìáÇ~K
e~ÅÉê=äáãéá~ê=ä~=íìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=GFK
cìëáÄäÉ=ÇÉÑÉÅíìçëçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ=GFK
^êê~åÅ~Ççê=ÇÉÑÉÅíìçëçK
e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=~êê~åÅ~Ççê=GFK
i~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
ÂèlhbL ÊK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=
Â LlccÊK
bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=
áêêÉÖìä~êãÉåíÉ=Eê~íÉ~FK
K
bä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=åç=Ü~ÅÉ=ìå=Åçåí~Åíç= `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
~ÇÉÅì~ÇçK
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
bä=ãçíçê=ëÉ=êÉÅ~äáÉåí~K
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=ÇÉÅ~åí~ÇçK
e~ó=~Öì~=ç=ëìÅáÉÇ~Ç=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉåîÉàÉÅáÇç=Éå=ìå=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=iäÉå~ê=Éä=
ÇÉéμëáíç=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçI=äáÄêÉ=ÇÉ=
éäçãçK
i~=Äìà∞~=Éëí•=èìÉã~Ç~I=ÇÉÑÉÅíìçë~I=ç=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=
Öê~åÇÉK
^àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=
Å~ãÄá~ê=ä~=Äìà∞~K
bä=Ñáäíêç=é~ê~=ä~=ÄÉåÅáå~=Éëí•=çÄíìê~ÇçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=é~ê~=ä~=ÄÉåÅáå~=GFK
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=çÄëíêìáÇç
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ç=ÄáÉå=Å~ãÄá~êäçK
c~äí~=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK
iäÉå~ê=Éä=Å~êíÉê=Åçå=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ÇÉÅì~ÇçK
i~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáμå=ÇÉä=ãçíçê=Éëí•å= iáãéá~ê=ä~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáμåK
ëìÅá~ëK
GF
e~ÅÉê=êÉ~äáò~ê=Éëí~ë=í~êÉ~ë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
mçê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÉñÅÉÇ~å=ä~ë=~êêáÄ~=ãÉåÅáçå~Ç~ëI=Ñ~îçê=ÇÉ=ÇáêáÖáêëÉ=~ä=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ã•ë=ÅÉêÅ~åç=
èìÉ=éê~ÅíáèìÉ=ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉëK
QV
pîÉåëâ~=
fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
jçíçêÇ~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
pâ∏íëÉäLêÉåÖ∏êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
jçíçêêÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
c∏êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
_êìâë~åîáëåáåÖÉåë=
Ü~åÇÜ~î~åÇÉ
i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖJ
Öê~åí=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=
Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=çÅÜ=Ü~åÇä~=ÉåäáÖí=
~åîáëåáåÖ~êå~K=c∏êî~ê~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖK=
i™í ~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ëçã=áåíÉ=â®ååÉê=íáää=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=â~å=
ÄÉëí®ãã~=ãáåáãá™äÇÉêåK
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=áååÉÜ™ääÉê=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ü®åîáë~ê=íáää
Ó êáëâÉê=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêåI
Ó ëâ~ÇÉêáëâÉêI
Ó çÅÜ=Üìê=ëâ~ÇÉêáëâÉå=â~å=ìåÇîáâ~ë=
çÅÜ=êÉÇìÅÉê~ëK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åJ
îáëåáåÖÉå=®ê=ã~êâÉê~ÇÉ=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=
ë®ííW
!
c~ê~>
e®åîáë~ê=íáää=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=
Ñ~ê~K=lã=ÇÉåå~=î~êåáåÖ=Éà=ÄÉ~âí~ëI=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã ÇÉåå~=Ü®åîáëåáåÖ=Éà=Ñ∏äàë=â~å=
éÉêëçåJ=ÉääÉê=ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
fåÑç
e®åîáëåáåÖ=Ö®ää~åÇÉ=íáää®ãéåáåÖ~ê=
çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
pâóäí=é™=ãçíçêÜìëÉí
_áäÇ=NM
aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=Éå=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëÄÉJ
ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=cóää=Ç®êÑ∏ê=
á=ãçíçêåë=Ç~í~=é™=ëâóäíÉå=EÄáäÇ=NNFK
RM
_êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
fåÑç
f=Ñçêíë®ííåáåÖÉå=í~ä~ê=îá=~ääã®åí=çã=
Òã~ëâáåÉåÒK=jçíçêå=â~å=î~ê=áåÄóÖÖÇ=
á=çäáâ~=ã~ëâáåÉêK
! c~ê~>
c∏äà=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=ã~å∏îÉêJ
~åîáëåáåÖ~ê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=
ã~ëâáåÉåI=é™=îáäâÉå=ÇÉåå~=ãçíçê=®ê=
ãçåíÉê~ÇK
! bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~>
_Éåëáå=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖ~=®ê=óííÉêëí=
ä®íí~åí®åÇäáÖ~=çÅÜ=Éñéäçëáî~K=dÉåçã=
Äê~åÇ=ÉääÉê=Éñéäçëáçå=â~å=ëî™ê~=
Ñ∏êÄê®ååáåÖ~ê=çÅÜ=Ç∏ÇäáÖ~=ëâ~ÇçêK=
lã=Çì=ê™â~ê=Ñ™=ÄÉåëáå=é™=âêçééÉå=
ÉääÉê=âä®ÇëÉäåI=íî®íí~=ÖÉå~ëí=ÜìÇÉå=
çÅÜ=Äóí=âä®ÇëÉäK
Ó sáÇ=í~åâåáåÖW=pí®åÖ=~î=ãçíçêå=
çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=ãáåëí=íî™=
ãáåìíÉê=áåå~å=í~åâäçÅâÉí=∏ééå~ëK
Ó cóää=ÉåÇ~ëí=í~åâÉå=ìíçãÜìë=ÉääÉê=
é™=Éíí=î®äîÉåíáäÉê~í=çãê™ÇÉK
Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÖçÇâ®åÇ~=
Äê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉK
Ó cóää=~äÇêáÖ=Éå=â~åáëíÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=
ÉääÉê=Éå=íê~áäÉê=ãÉÇ=éä~ëíéêÉëëÉJ
åáåÖ~êK=pí®ää=îáÇ=ÑóääåáåÖ=~ääíáÇ=â~åáJ
ëíÉêå=é™=ã~êâÉå=çÅÜ=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=ÑçêÇçåÉíK
Ó p™îáÇ~=ÇÉí=®ê=ã∏àäáÖí=ëâ~=
ãçíçêÇêáîå~=ã~ëâáåÉê=~îä®Öëå~ë=
Ñê™å=ä~ëíÄáä=ÉääÉê=íê~áäÉê=çÅÜ=ëí®ää~ë=
é™=ã~êâÉå=îáÇ=í~åâåáåÖK=lã=ÇÉíí~=
Éà=®ê=ã∏àäáÖí=ã™ëíÉ=ë™Ç~å~=
ã~ëâáåÉê=í~åâ~ë=ãÉÇ=â~åáëíÉê=çÅÜ=
áåíÉ=ÇáêÉâí=Ñê™å=ÄÉåëáåéìãéÉåK
Ó i™í=îáÇ=í~åâåáåÖ=~ääíáÇ=éáëíçäãìåJ
ëíóÅâÉí=äáÖÖ~=~å=ãçí=í~åâÉåëJ=ÉääÉê=
â~åáëíÉêåë=∏ééåáåÖ=çÅÜ=~åî®åÇ=Éà=
ëé~âÉå=Ñ∏ê=~ìíçã~íáëâ=ÑóääåáåÖ=é™=
éáëíçäãìåëíóÅâÉíK=^åî®åÇ=Éà=~êêÉJ
íÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=é™ÑóääåáåÖK
Ó £îÉêÑóää=Éà=í~åâÉåK=cóää=é™=ÄÉåëáå=
ìéé=íáää=Å~=O=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖëê∏êÉí=ë™I=~íí=ÄÉåëáåÉå=
â~å=Éñé~åÇÉê~K
Ó e™ää=Äê®åëäÉí=é™=~îëí™åÇ=íáää=
ÖåáëíçêI=∏ééÉå=ÉäÇI=î~êåáåÖëJ
ä~ãéçê=çÅÜ=~åÇê~=î®êãÉJ=çÅÜ=
í®åÇâ®ääçêK
Ó q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìãI=ÉÑíÉêëçã=
ÇÉí=Ü®ê=ÄáäÇ~ë=ä®íí~åí®åÇäáÖ~=™åÖçêK
Ó o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉåK
Ó hçåíêçääÉê~=Äê®åëäÉäÉÇåáåÖ~êå~ëI=
í~åâÉåë=çÅÜ=í~åâäçÅâÉíë=íáääëí™åÇ=
êÉÖÉäÄìåÇÉí=çÅÜ=Äóí=ìí=ÇÉã=îáÇ=
ÄÉÜçîK=_óí=îáÇ=ÄÉÜçîK
Ó pÉ=íáää=~íí=í®åÇëíáÑíI=~îÖ~ëê∏êI=
í~åâäçÅâ=çÅÜ=äìÑíÑáäíÉê=®ê=
ãçåíÉê~ÇÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK
Ó c∏êë∏â=Éà=ëí~êí~=ãçíçêå=ìí~å=
í®åÇëíáÑíK
Ó s®åí~=íáääë=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=Äê®åëäÉ=
~îÇìåëí~í=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK
Ó iìí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=
Äê®åëäÉ=â~å=êáåå~=ìíK
Ó ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÅÜçâÉå=Ñ∏ê=~íí=
ëí~åå~=ãçíçêåK
Ó q∏ã=~ääíáÇ=í~åâÉå=Ñ∏êÉ=íê~åëéçêíK
Ó c∏êî~ê~=~äÇêáÖ=ÄÉåëáå=ÉääÉê=ã~ëJ
âáåÉê=ãÉÇ=Ñìää=í~åâ=á=å®êÜÉíÉå=~î=
î®êãÉëóëíÉãI=ìÖå~êI=î~êãî~ííÉåJ
ÄÉêÉÇ~êÉ=ÉääÉê=~åÇê~=î®êãÉâ®ääçêI=
ÉÑíÉêëçã=ÄÉåëáå™åÖçêå~=®ê=
ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K
! bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~>
k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~ë=ìééëí™ê=ÖåáëíçêK=
aÉëë~=â~å=~åí®åÇ~=ÉîÉåíìÉää~=
ÄÉåëáå™åÖçê=á=å®êÜÉíÉåK=aÉíí~=â~å=
äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=ÉääÉê=ÉñéäçëáçåK
Ó pí~êí~=Éà=ãçíçêå=á=å®êÜÉíÉå=~î=
ÇÉÑÉâí~=Ö~ëÇêáîå~=~åä®ÖÖåáåÖ~êK
Ó ^åî®åÇ=Éà=ëí~êíÜà®äé=ëçã=ëí™ê=
ìåÇÉê=íêóÅâI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉê~ë=™åÖçê=
çÅâë™=®ê=~åí®åÇäáÖ~K
!
hî®îåáåÖëêáëâ>
jçíçêÉê=Ñêáë®ííÉê=âçäãçåçñáÇI=Éå=
äìâíJçÅÜ=Ñ®êÖä∏ë=ÖáÑíáÖ=Ö~ëK=få~åÇåáåÖ=
~î=âçäãçåçñáÇ=â~å=äÉÇ~=íáää=óêëÉäI=
ãÉÇîÉíëä∏ëÜÉí=çÅÜ=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáîÉíK
Ó pí~êí~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìë=çÅÜ=ä™í=
ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=ìíçãÜìëK
Ó pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=áåíÉ=
î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=êìãI=®îÉå=çã=
Ñ∏åëíÉê=çÅÜ=Ç∏êê~ê=®ê=∏ééå~K
!
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>
bå=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëî™ê~=
ëâ~Ççê=êÉëé=äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=ÉääÉê=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
Ó aê~=~ääíáÇ=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
Ñ∏êÉ=~ää~=áåëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=
êÉé~ê~íáçåë™íÖ®êÇÉê=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=
é™=~îëí™åÇ=íáää=í®åÇëíáÑíÉíK
_êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê=
Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÖçÇâ®åÇ=í®åÇJ
åáåÖëíÉëí~éé~ê~í=Ñ∏ê=í®åÇJ
åáåÖëíÉëíK
Ó q®åÇåáåÖëâçåíêçääÉê=Ñ™ê=Éà=Ö∏ê~ë=
ãÉÇ=Äçêíí~ÖÉí=í®åÇëíáÑíK
! c∏êÄê®ååáåÖëÑ~ê~>=
_ê~åÇÑ~ê~>
bå=~êÄÉí~åÇÉ=ãçíçê=~äëíê~ê=î®êãÉK=
sáëë~=ãçíçêÇÉä~êI=ë®êëâáäí=~îÖ~ëê∏J
êÉíI=Ääáê=ãóÅâÉí=ÜÉí~K=sáÇ ÄÉê∏êáåÖ=
â~å=ëî™ê~=Äê®ååëâ~Ççê=ìééëí™K=
_ê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä=ëçã=ä∏îI=Öê®ëI=
Äìëâ~ê=çëî=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK
Ó i™í=~ääíáÇ=~îÖ~ëê∏êI=ÅóäáåÇÉêÄäçÅâ=
çÅÜ=âóäÑä®åë~ê=ëî~äå~=áåå~å=ÇÉ=
ÄÉê∏êëK
Ó e™ää=Ä~êå=Äçêí~=Ñê™å=ÇÉå=î~êã~=
ÉääÉê=ä∏é~åÇÉ=ãçíçêåK
Ó ^îä®Öëå~=Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä=
á å®êÜÉíÉå=~î=~îÖ~ëê∏ê=çÅÜ=
ÅóäáåÇÉêK
! oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>=
_ê~åÇÑ~ê~>
q®åÇÖåáëíçê=â~å=Ñ∏êçêë~â~=Äê~åÇ=
ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
!
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>
oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=â~å=Ñ~ëíå~=á=Ü®åÇÉêI=
Ñ∏ííÉêI=Ü™ê=ÉääÉê=âä®ÇëÉä=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=
ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=aÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëî™ê~=
ëâ~ÇçêK
Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=å®ê=
~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê=®ê=
ãçåíÉê~ÇÉK
Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=
íáää=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
Ó _áåÇ=ìéé=ä™åÖí=Ü™ê=çÅÜ=í~=~î=~ää~=
ëãóÅâÉåK
Ó ^åî®åÇ=Éà=ä∏ëí=ëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä=
ÉääÉê=ä∏ë~=ÇÉí~äàÉê=ëçã=â~å=Ñ~ëíå~K
! oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê=îáÇ=
ãçíçêÉê=ãÉÇ=
Éäëí~êí~åçêÇåáåÖ>
sáÇê∏ê=~äÇêáÖ=ÉäÉâíêáëâ~=äÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=
âçãéçåÉåíÉê=îáÇ=íáääëä~ÖÉå=í®åÇåáåÖ=
êÉëé=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=aÉ=â~å=
çêë~â~=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
! oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>=
pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå>
aÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=
ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~=Ñ™ê=Éà=®åÇê~ëK
pîÉåëâ~
s~êåáåÖëíÉÅâÉå=é™=
ã~ëâáåÉå
aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê
m™=ãçíçêå=ëáííÉê=î~êåáåÖëíÉÅâÉå=
EëóãÄçäÉêI=éáâíçÖê~ãF=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=
ÄÉíóÇÉäëÉW=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW
hçåíêçää=Ñ∏êÉ=ëí~êí
!
l_p>=s~êåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ~ê~K
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñ∏êÉ=ëí~êí>
s~êåáåÖ=Ñ∏ê=ÜÉí=óí~>
s~êåáåÖ=Ñ∏ê=ÖáÑíáÖ=™åÖ~
_Éåëáå=®ê=~åí®åÇÄ~ê>=
oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=çäàÉëçêíÉê
l_p>
j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉê~ë=ìí~å=Äê®åëäÉ=çÅÜ=
ãÉÇ=çäà~=á=ãçíçêåK=jçíçêå=â~å=í~=
~îëÉî®êÇ=ëâ~Ç~=çã=ÇÉå=í~ë=á=ÇêáÑí=
ãÉÇ=Ñ∏ê=äáíÉ=çäà~K=c∏ê=ë™Ç~å~=ëâ~Ççê=
Ö®ääÉê=áåíÉ=Ö~ê~åíáåK
 hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=áåå~å=
ãçíçêå=ëí~êí~ë=çÅÜ=Ñóää=é™=çäà~=îáÇ=
ÄÉÜçîK=cóää=áåíÉ=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉíK=
läàÉí~åâÉå=Ü~ê=Éå=îçäóã=é™=
Å~ NIT äK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=QJí~âíëçäàçê=ãÉÇ=Ñ∏äJ
à~åÇÉ=ÉääÉê=Ä®ííêÉ=âî~äáíÉíëÄÉíÉÅâåáåJ
Ö~ê=pc L pd L pe L pg
s®äà=çäà~=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=ìíÉíÉãéÉê~J
íìêÉå=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääW
30
Synthetic 5W-30
q~åâ~=ÉåÇ~ëí=çÄäó~Ç=
ÄÉåëáå>
10W-30
5W-30
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~ê>=^åî®åÇ=Éà=
Éäëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=îáÇ=
êÉÖåK
pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ÇÉëë~=î~êåáåÖëíÉÅâÉå=
®ê=ä®ëÄ~ê~K
jçíçêÄÉëâêáîåáåÖ
g®ãÑ∏ê=ÄáäÇ=N=ãÉÇ=ãçíçêå=çÅÜ=Ö∏ê=
ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=î~ê=ÇÉ=çäáâ~=ã~å∏J
îÉêçêÖ~åÉå=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~=ëáííÉêK
_áäÇ=N
N ^îÖ~ëê∏ê
O läàÉ~îí~ééåáåÖëéäìÖÖ
P bäëí~êí~åçêÇåáåÖ
Q läàÉí~åâäçÅâLã®íëíáÅâ~
R= cáåÖÉêëâóÇÇ
T ~F=q®åÇëíáÑí
ÄF=q®åÇëíáÑíëâçåí~âí
U _ÉåëáåÑáäíÉê
V läàÉÑáäíÉê
NM c∏êÖ~ë~êÉ
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=êÉâçããÉåÇÉê~ë=Ñ∏ê=
~ääã®å=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=ÇÉí=
åçêã~ä~=íÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉíK=
lã çäà~=ãÉÇ=ÉåâÉäîáëâçëáíÉí=
~åî®åÇëI=Ä∏ê=Éå=çäà~=ëçã=®ê=
~åé~ëë~Ç=íáää=ÖÉåçãëåáííëíÉãéÉê~J
íìêÉå=á=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉí=î®äà~ë=
á í~ÄÉääÉåK
l_p>
dÉåçã=~åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=
ãáåÇÉêî®êÇáÖ=çäà~=ÉääÉê=Éå=çäà~=Ñ∏ê=
OJí~âíëãçíçêÉê=â~å=ãçíçêå=í~=ëâ~Ç~=
êÉëé=ÇÉëë=äáîëä®åÖÇ=êÉÇìÅÉê~ëK
hçåíêçää=~î=çäàÉëí™åÇÉí
l_p>
pÉ=îáÇ=âçåíêçää=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=
Éå=à®ãå=óí~=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK
oÉåÖ∏ê=~ääíáÇ=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=
çäàÉëíáÅâ~å=áåå~å=ÇÉå=í~ë=ìí=EÄáäÇ=PFK
_áäÇ=O
 pâêìî~=~î=çäàÉí~åâäçÅâÉí=ENF=çÅÜ=
íçêâ~=~î=çäàÉëíáÅâ~åK=
RN
pîÉåëâ~=
 c∏ê=áå=çäàÉëíáÅâ~å=á=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉí=
çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉåK
 q~=ìí=çäàÉëíáÅâ~å=áÖÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉJ
ê~=çäàÉëí™åÇÉíK=lã=çäàÉåáî™å=®ê=Ñ∏ê=
ä™ÖI=Ñóää=ä™åÖë~ãí=é™=çäà~=ìéé=íáää=ÇÉå=
∏îêÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=Òã~ñKÒ=é™=çäàÉJ
ëíáÅâ~åK=
 pâêìî~=Ñ~ëí=çäàÉëíáÅâ~å=áåå~å=
ãçíçêå=ëí~êí~ëK
l_p>
cóää=Éà=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=çäà~K=c∏ê=ãóÅâÉí=
é™ÑóääÇ=çäà~=â~å=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~I=
ê∏âìíîÉÅâäáåÖI=ëí~êíëî™êáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=
ëçíáÖí=í®åÇëíáÑíK
oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=Äê®åëäÉå
!
c~ê~>
Ó råÇÉê=îáëë~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=®ê=
ÄÉåëáå=óííÉêëí=ä®íí~åí®åÇäáÖ=çÅÜ=
ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK
Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç=
çãÖáîåáåÖ=EÜÉäëí=ìíçãÜìëF=çÅÜ=
ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK=o∏âåáåÖ=
Ñ∏êÄàìÇÉå=îáÇ=í~åâåáåÖ=çÅÜ=á=å®êJ
ÜÉíÉå=~î=Äê®åëäÉÑ∏êî~êáåÖëéä~íëÉê=
çÅÜ=Ü™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=íáää=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=í®åÇâ®ääçêK
Ó cóää=Éà=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=ÄÉåëáå=EÇÉí=Ñ™ê=
Éà=Ñáåå~ë=å™Öçå=ÄÉåëáå=á=é™ÑóääåáåÖëJ
ê∏êÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ=íáää=~íí=í~åâJ
äçÅâÉí=®ê=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
Ó pÉ=îáÇ=í~åâåáåÖ=íáää=~íí=áåÖÉå=ÄÉåëáå=
ëéáääëK=ríëéáääÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=
ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK=
lã ÄÉåëáå=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=
íçêâ~í=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK
Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ=
ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=~íí=
~åÇ~ë=áå=ÄÉåëáå™åÖçêå~K
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
oáëâ=Ñ∏ê=ãçíçêëâ~Ç~>
_ä~åÇ~=áåíÉ=Äê®åëäÉ=çÅÜ=çäà~K
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=êÉåíI=Ñ®êëâí=çÅÜ=
ÄäóÑêáíí=Äê®åëäÉK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=
UT ÉääÉê=ãÉê=çâí~åK
^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=
ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK
i~Öê~=ÉåÇ~ëí=Éå=Äê®åëäÉã®åÖÇ=
ëçã=â~å=Ñ∏êÄêìâ~ë=áåçã=PM=Ç~Ö~êK
i™í=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ìí~å=ëí~Äáäáë~íçê=
ëí~åå~=âî~ê=á=í~åâÉå=ä®åÖêÉ=®å=
PM Ç~Ö~ê=Ó=~åå~êë=â~å=Ö~ê~åíáå=
ìééÜ∏ê~=~íí=Ö®ää~K
RO
Ó pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ëãìíë=çÅÜ=áåÖÉí=
Ç~ãã=ÉääÉê=î~ííÉå=âçããÉê=áå=
á í~åâÉåK
■
q~åâåáåÖ
l_p>
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=ãáåëí=íî™=ãáåìíÉê=
Ñ∏êÉ=í~åâåáåÖK
_É~âí~=~åîáëåáåÖ~êå~=ê∏ê~åÇÉ=
ÄÉåëáåëí™åÇ=çÅÜ=í~åâåáåÖ=
á ã~ëâáåÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
_áäÇ=Ó=ëÉ=ã~ëâáåÉåë=
Äêìâë~åîáëåáåÖ
 oÉåÖ∏ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=
í~åâäçÅâÉí=áåå~å=ÇÉí=∏ééå~ëK
 cóää=í~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=O=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=â~åí=ÉääÉê=íáääë=
é™ÑóääåáåÖëåáî™å=Ü~ê=å™íí=ã~ñä®ÖÉí=
ÉåäáÖí=áåÇáâ~íçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑ∏ê~åÇÉF=ë™I=~íí=Äê®åëäÉí=â~å=
Éñé~åÇÉê~K
jçíçêëí~êí
_áäÇ=Q
!
c~ê~>
e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=
~îëí™åÇ=íáää=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=^åî®åÇ=
áåÖÉå=ëí~êíÜà®äé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=
íêóÅâK=üåÖçêå~=®ê=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K
!
c~ê~>=
c∏äà=~ää~=~åîáëåáåÖ~ê=á=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ã~ëâáå=
ëçã=ãçíçêå=®ê=áåÄóÖÖÇ=áK
fåÑç
Ó sáëë~=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=ÅÜçâÉK=
jçíçêå=ëí®ääë=~ìíçã~íáëâí=áå=é™=
êÉëé=ëí~êíK
Ó s~åäáÖíîáë=®ê=ÇÉí=áåíÉ=å∏Çî®åÇáÖí=
~íí=~åî®åÇ~=ÅÜçâÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=
î~êã=ÉääÉê=
çãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=®ê=Ü∏ÖK
Ó s~êãâ∏ê=ãçíçêå=å™Öê~=ãáåìíÉê=
áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=ÄêìâK
 hçééä~=Ñê™å=~ää~=Çêáî~åçêÇåáåÖ~êI=
ëí®ää=ãçíçêå=á=åÉìíê~ää®ÖÉ=EkF=çÅÜ=
Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=Eçã=
ë™Ç~å=ÑáååëFK
■ pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=EÄáäÇ=QÄF=é™=
K=
■ aê~=îáÇ=â~ää=ãçíçê=ìí=ÅÜçâÉå=EÄáäÇ=
Q~F=êÉëé=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =
EÄáäÇ=QÄFK
■
■
sêáÇ=ëí~êíåóÅâÉäå=EÄáäÇ=QÅLQÇF=íáääë=
=ãçíçêå=ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=
R=ëÉâìåÇÉêI=î®åí~=ãáåëí=
NM ëÉâìåÇÉê=Ñ∏êÉ=å®ëí~=Ñ∏êë∏âFK=
pí®ää=ëí~êíåóÅâÉäå=é™=
LfL
=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=
qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãíK
aê~=íáääÄ~â~=Ö~ëëé~âÉå=íáääë=ãçíçêå=
Ö™ê=äìÖåíK
pí~åå~=ãçíçêå
_áäÇ=Q
■ pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK
■ i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM=ëÉâìåÇÉêK
■ pí®ää=ëí~êíåóÅâÉäå=é™=
LMK
■ aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäåK
■ aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=Eçã=
ë™Ç~å=ÑáååëF=áåå~å=aì=ä®ãå~ê=
ã~ëâáåÉåK
pâ∏íëÉäLêÉåÖ∏êáåÖ
!
c~ê~>
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
ëî~äå~=áåå~å=ëâ∏íëÉä=ÉääÉê=êÉåÖ∏êáåÖ=
é™Ä∏êà~ëK=aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäåK=
aê~=~ääíáÇ=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Ñ∏ê=
~íí=ìåÇîáâ~=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
l_p>
jçíçêå=®ê=é™=Ñ~ÄêáâÉå=çéíáã~äí=
áåëí®ääÇ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâí=çÅÜ=
Ñ∏êÄêìâåáåÖK==s~êàÉ=®åÇêáåÖ=~î=
ÇÉëë~=áåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=
Ö∏ê~ë=ÖÉåçã=íáääîÉêâ~êÉå=ÉääÉê=~î=
~ìíçêáëÉê~Ç=éÉêëçå~äK
lã=ãçíçêå=ã™ëíÉ=äìí~ë=îáÇ=
íê~åëéçêíI=Ñ∏ê=áåëéÉâíáçå=ÉääÉê=Ñ∏ê=
~íí=~îä®Öëå~=ëãìíëI=ã™ëíÉ=
í®åÇëíáÑíÉí=~ääíáÇ=î~ê~=êáâí~í=ìéé™í=
ë™I=~íí=î~êâÉå=çäà~=ÉääÉê=Äê®åëäÉ=â~å=
Ñ∏êçêë~â~=ãçíçêëâ~Ç~K
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=
ãÉÇ=íçã=í~åâK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=
íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK
^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=
çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~êK=
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK
pîÉåëâ~
c∏ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~=ãçíçêåë=éêÉëí~åÇ~=®ê=êÉÖÉäÄìåÇå~=áåëéÉâíáçåÉê=çÅÜ=àìëíÉêáåÖ~ê=å∏Çî®åÇáÖ~K=p®âÉêëí®ääÉê=ä™åÖ=
äáîëä®åÖÇK=
k∏Çî®åÇáÖ~=ëâ∏íëÉäáåíÉêî~ää=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=Ñê~ãÖ™ê=~î=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääK=fåíÉêî~ääÉå=ÉÑíÉê=ÇêáÑííáãã~ê=êÉëé=∏îêáÖ~=
íáÇë~åÖáîÉäëÉê=ã™ëíÉ=ÄÉ~âí~ëK
sáÇ=ÇêáÑí=ìåÇÉê=ëî™ê~=îáääâçê=ã™ëíÉ=ëâ∏íëÉä=ìíÑ∏ê~ë=çÑí~êÉK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK
pâ∏íëÉäëÅÜÉã~
pâ∏íëÉäáåíÉêî~ää
c∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ
hçåíêçää=~î=ãçíçêçäà~å
bÑíÉê=ÇÉ=R=Ñ∏êëí~=
ÇêáÑííáãã~êå~
bå=Ö™åÖ=éÉê=
ë®ëçåÖ=ÉääÉê=î~ê= ë®ëçåÖ=ÉääÉê=î~ê= ë®ëçåÖ=ÉääÉê=î~ê=
OR=íáãã~
RM=íáãã~
NMM=íáãã~

_óí=ãçíçêçäà~

NF

NF

_óí=çäàÉÑáäíÉê

q®åÇëíáÑíëâçåíêçää

q®åÇëíáÑíëëâ∏íëÉä

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=
~îÖ~ëê∏êëçãê™ÇÉí

oÉåÖ∏ê=ãçíçêâ™é~å

iìÑíÑáäíÉêâçåíêçää

iìÑíÑáäíÉêëâ∏íëÉä
OF
_óí=ÄÉåëáåÑáäíÉê

oÉåÖ∏ê=ãçíçêåë=âóäÑä®åë~ê
NF
OF

sáÇ=ëí∏êêÉ=ÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=îáÇ=Ü∏Ö~=çãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìêÉêK
sáÇ=ÇêáÑí=á=Ç~ããáÖ=ãáäà∏=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉå=ëâ∏í~ë=ãÉÇ=âçêí~êÉ=áåíÉêî~ääK
läàÉâçåíêçää
 hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
ëí~êíK
 pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=Ñ∏êÉëâêáîå~=çäàÉëí™åJ
ÇÉí=ÄÉ~âí~ëK=pÉ=Òhçåíêçää=~î=çäàÉJ
ëí™åÇÉíÒK
läàÉJ=çÅÜ=çäàÉÑáäíÉêÄóíÉ
!
c~ê~>
Ó péáääçäà~=â~å=äÉÇ~=íáää=ÜìÇÅ~åÅÉê=çã=
ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=ä®åÖÉ=âçããÉê=
á ÄÉê∏êáåÖ=ãÉÇ=ÜìÇÉåK=ûîÉå=çã=
ÇÉíí~=®ê=ãóÅâÉí=çë~ååçäáâí=çã=
ã~å=áåíÉ=Ç~ÖäáÖÉå=Ü~åíÉê~ê=
ëéáääçäà~I=®ê=ÇÉí=ä®ãéäáÖí=~íí=ÉÑíÉê=
~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ëéáääçäà~=~íí=ë™=ëå~êí=
ëçã=ã∏àäáÖí=íî®íí~=Ü®åÇÉêå~=
åçÖÖê~åí=ãÉÇ=íî™ä=çÅÜ=î~ííÉåK
Ó q~éé~=~î=çäà~å=å®ê=ãçíçêå=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=î~êã=ãÉå=áåíÉ=ÜÉí=
EÜ®êîáÇ=êáååÉê=çäà~å=ìí=ëå~ÄÄí=çÅÜ=
Ñìääëí®åÇáÖíFK
Ó i™í=ãçíçêå=Ö™=íáääë=Äê®åëäÉí~åâÉå=
®ê=íçã=çã=ã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=äìí~ë=
Ñ∏ê=~íí=í~éé~=~î=çäà~åK
fåÑç
e~åíÉê~=~ääíáÇ=ëéáääçäà~LçäàÉÑáäíÉê=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=ãáäà∏ëâóÇÇëJ=çÅÜ=~îÑ~ääëJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉí=êÉâçããÉåÇÉê~ë=
~íí=çäà~å=ë~ãä~ë=ìéé=á=Éå=çäàÉí®í=
ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=íê~åëéçêíÉê~=ÇÉå=íáää=Éå=
™íÉêîáååáåÖëÖ™êÇK=e®ää=ÇÉå=áåíÉ=
á ëçéçêå~=çÅÜ=Ü®ää=áåíÉ=ÜÉääÉê=ìí=ÇÉå=
é™=ã~êâÉåK
läàÉÄóíÉ
_áäÇ=R
 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å=óí~=çÅÜ=
ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=áåíÉ=â~å=êìää~K
 q~=~î=çäàÉí~åâäçÅâÉí=ENFK
 q~éé~=~î=çäà~å=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=
ÖÉåçã=~ííW
Ó ∏ééå~=çäàÉéäìÖÖÉå=EOFK
 pâêìî~=á=çÅÜ=Çê~=™í=çäàÉéäìÖÖÉå=EOF=
áÖÉåK=q®åÇëíáÑíÉíë=™íÇê~ÖåáåÖëãçJ
ãÉåí=NOÓNQ kãK
l_p>
aê~=áåíÉ=™í=çäàÉéäìÖÖÉå=Ñ∏ê=Ü™êíK=
 cóää=çäàÉí~åâÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=çäà~å=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK
 p®íí=é™=çäàÉí~åâäçÅâÉí=áÖÉåK
läàÉÑáäíÉêÄóíÉ
_áäÇ=S
 q~éé~=~î=çäà~å=Ó=ëÉ=ÒläàÉÄóíÉÒK
 jçåíÉê~=çäàÉéäìÖÖÉå=áÖÉåK
 pâêìî~=~î=çäàÉÑáäíêÉíK
 píêóâ=åó=çäà~=é™=çäàÉÑáäíêÉíë=
é~ÅâåáåÖK
 jçåíÉêáåÖ=~î=åóíí=çäàÉÑáäíÉê
Ó pâêìî~=é™=çäàÉÑáäíêÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇ=íáääë=
é~ÅâåáåÖÉå=äáÖÖÉê=~å=ãçí=
ãçíçêÜìëÉíK
Ó aê~=™í=çäàÉÑáäíêÉí=ãÉÇ=NMJNO=kã=
ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå=ëéÉÅá~äåóÅâÉä=
ÉääÉê=Çê~=™í=ÇÉí=½=íáää=¾=î~êî=íáää=Ñ∏ê=
Ü~åÇK
RP
pîÉåëâ~=
 cóää=é™=çäà~=çÅÜ=ë®íí=é™=çäàÉí~åJ
âäçÅâÉí=áÖÉå=Ó=ëÉ=?läàÉÄóíÉ?
 pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=âçêí=
íáÇK
 pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~K
 hçåíêçääÉê~=çäàÉÑáäíêÉíë=í®íÜÉíK
 hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çÅÜ=
âçêêáÖÉê~=ÇÉí=îáÇ=ÄÉÜçî=Ó=ëÉ=
Òhçåíêçää=~î=çäàÉëí™åÇÉíÒK
iìÑíÑáäíÉêëâ∏íëÉä
bíí=ëãìíëáÖí=äìÑíÑáäíÉê=ÜáåÇê~ê=
äìÑííáääÑ∏êëÉäå=íáää=Ñ∏êÖ~ë~êÉåK=c∏ê=~íí=
Ñ∏êÉÄóÖÖ~=Ñ∏êÖ~ë~êÑÉä=Ä∏ê=äìÑíÑáäíêÉí=
íáääëÉë=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=f=ãóÅâÉí=Ç~ããáÖ=
çãÖáîåáåÖ=â~å=ÇÉí=î~ê~=å∏Çî®åÇáÖí=
~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉí=çÑí~êÉK
!
c~ê~>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÄÉåëáå=ÉääÉê=ä∏ëåáåÖëJ
ãÉÇÉä=ãÉÇ=ä™Ö=Ñä~ããéìåâí=Ñ∏ê=~íí=
êÉåÖ∏ê~=äìÑíÑáäíêÉíK=_ê~åÇJ=ÉääÉê=ÉñéäçJ
ëáçåëÑ~ê~>
l_p>
i™í=~äÇêáÖ=ãçíçêå=Ö™=ìí~å=äìÑíÑáäíÉêK=
aÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~=ÉääÉê=
∏â~í=ãçíçêëäáí~ÖÉK
fåÑç
m~ééÉêëÑáäíêÉí=â~å=Éà=êÉåÖ∏ê~ëK
_áäÇ=T
 içëë~=ÇÉ=Ä™Ç~=îáåÖãìííê~êå~=ENF=
çÅÜ=í~=~î=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=EOFK
 q~=~î=ÜÉä~=äìÑíÑáäíêÉí=EPFK
 q~=~î=ëâìãÑ∏êÑáäíêÉí=EQF=Ñê™å=
é~ééÉêëÑáäíêÉí=ERFK
 _óí=é~ééÉêëÑáäíÉê=ERF=çã=ÇÉí=®ê=
ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
 oÉåÖ∏ê=ëâìãÑ∏êÑáäíêÉí=EQF=çÅÜ=Äóí=ìí=
ÇÉí=çã=ÇÉí=®ê=ÇÉÑÉâíK=c∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=
ã™ëíÉ=ëâìãÑ∏êÑáäíêÉí=í~ë=~î=Ñê™å=
é~ééÉêëÑáäíêÉí=çÅÜ=êÉåÖ∏ê~ë=ãÉÇ=Éå=
ä∏ëåáåÖ=~î=î~ííÉå=çÅÜ=ÜìëÜ™ääëêÉåJ
Ö∏êáåÖëãÉÇÉäK=i™í=ÇÉí=íçêâ~=ÜÉäí=áåJ
å~å=ÇÉí=ãçåíÉê~ë=áÖÉåK
fåÑç
cìâí~=~äÇêáÖ=ëâìãÑ∏êÑáäíêÉí=ãÉÇ=çäà~K
 p®íí=áÜçé=äìÑíÑáäíêÉí=çÅÜ=ãçåíÉê~=ÇÉí=
êáâíáÖí=ãÉÇ=ÇÉå=êìåÇ~=∏ééåáåÖÉå=
é™=áåëìÖåáåÖëê∏êÉí=ESFK
 jçåíÉê~=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉíK=pÉ=íáää=~íí=
éçëáíáçåÉêáåÖëí~éé~êå~=ETF=ëáííÉê=
êáâíáÖí=á=ëíóêëâÉåçêå~=EUFK
RQ
 aê~=™í=Ä™Ç~=îáåÖãìííê~êå~=ENF=Ñ∏ê=
Ü~åÇK
q®åÇëíáÑíëëâ∏íëÉä
!
c~ê~>
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~K=
q®åÇåáåÖëâçåíêçääÉê=Ñ™ê=Éà=Ö∏ê~ë=ãÉÇ=
Äçêíí~ÖÉí=í®åÇëíáÑíK=c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=
ëí~êí~=ãçíçêå=ìí~å=í®åÇëíáÑíK
c∏ê=~íí=ãçíçêå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=êáâíáÖíI=
ã™ëíÉ=í®åÇëíáÑíÉíë=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇ=
î~ê~=êáâíáÖí=áåëí®ääí=çÅÜ=ÉäÉâíêçÇÉêå~=
áåíÉ=åÉÇëãìíë~ÇÉK
_áäÇ=U=çÅÜ=V
 aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ENF=çÅÜ=
ëâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=EOF=ãÉÇ=Éå=
í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäK
 hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíK=_óí=í®åÇJ
ëíáÑí=çã=ÇÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê=çã=áëçä~J
íçêå=®ê=ÇÉÑÉâíK=
 oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=Éå=
ëí™äÄçêëíÉ=çã=ÇÉí=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
áÖÉåK
 j®í=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ãÉÇ=Éíí=
ëäáíëã™ííK=gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=
~îëí™åÇÉí=ÖÉåçã=~íí=Ä∏à~=
ëáÇÉäÉâíêçÇÉåK=bäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=
ëâ~=î~ê~=MISM=Ó=MIU=ãã=EÄáäÇ=VFK
 hçåíêçääÉê~=~íí=í®åÇëíáÑíÉíë=
í®íåáåÖëêáåÖ=®ê=ÑÉäÑêá=çÅÜ=ëâêìî~=
Ç®êÉÑíÉê=á=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇ=íáääë=
ÇÉí=ëáííÉê=Ñ~ëíI=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=
ëâ~Ççê=é™=Ö®åÖ~åK
 aê~=Ç®êÉÑíÉê=™í=í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=Éå=
í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäK
l_p>
aê~=Éà=™í=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=Ü™êíK=_É~âí~=
Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉå=Ñ∏ê=~íí=Çê~=™í=
í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=Éå=í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäW
Ó kóíí=í®åÇëíáÑí=ã~ñ=NLO=î~êîK
Ó ^åî®åí=í®åÇëíáÑí=ã~ñ=NLU=Ó=NLQ=î~êîK
cÉä~âíáÖí=™íÇê~ÖÉí=í®åÇëíáÑí=â~å=Ääá=
ãóÅâÉí=ÜÉíí=çÅÜ=ëâ~Ç~=ãçíçêåK
jçíçêêÉåÖ∏êáåÖ
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=ãáåëí=Éå=íáãã~=
Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖ=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖK=
^îä®Öëå~=ëãìíë=é™=ãçíçêå=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK=oÉåÖ∏ê=ÑáåÖÉêëâóÇÇÉí=
çÅÜ=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=~îÖ~ëê∏êÉí=
ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉ=ÉääÉê=íêóÅâäìÑíK=^åî®åÇ=
Ü®êÑ∏ê=Éå=ÄçêëíÉ=ÉääÉê=íêóÅâäìÑíK
l_p>
péêìí~=áåíÉ=~î=ãçíçêå=ãÉÇ=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêÉå~=ÄÉåëáåÉåK=
s~ííÉå=Ñê™å=Éå=íê®ÇÖ™êÇëëä~åÖ=ÉääÉê=
Éå=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=â~å=íê®åÖ~=áå=
á ~îÖ~ëê∏êÉíë=∏ééåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=
ãçíçêåK
!
c~ê~>
pãìíë~îä~ÖêáåÖ~ê=é™=~îÖ~ëê∏êÉí=â~å=
äÉÇ~=íáää=Äê~åÇK=hçåíêçääÉê~=çÅÜ=
êÉåÖ∏ê=ÇÉíí~=çãê™ÇÉ=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
c∏êî~êáåÖ
c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~îä®ÖêáåÖ~ê=
á Äê®åëäÉëóëíÉãÉí=çÅÜ=ë®êëâáäí=
á îáâíáÖ~=ÇÉä~ê=~î=Ñ∏êÖ~ë~êÉåI=Ä∏ê=
ãçíçêÉê=ëçã=Ñ∏êî~ê~ë=ãÉê=®å=
PM Ç~Ö~ê=Éà=Ü~=å™Öçå=ÄÉåëáå=
á í~åâÉåK=
c∏ê=ä~ÖêáåÖ=PM=íáää=ã~ñ=VM=Ç~Ö~ê=â~å=
ã~å=íáääë®íí~=Äê®åëäÉí=Éå=ëí~Äáäáë~íçêK=
hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉ=ÉääÉê=
âìåÇíà®åëíîÉêâëí~ÇÉåK
 i™í=ãçíçêå=Ö™=íáääë=í~åâÉå=®ê=íçã=
çÅÜ=ãçíçêå=ëí~åå~êK
 _óí=çäà~K=pÉ=ÒläàÉÄóíÉÒK
 q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Ñóää=Å~=NR=ãä=
çäà~=á=ÅóäáåÇÉêåK=pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=
áÖÉå=çÅÜ=Çê~=ä™åÖë~ãí=
á ëí~êíëå∏êÉí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÇÉä~=çäà~åK
 ^îä®Öëå~=ëãìíë=çãâêáåÖ=ãçíçêåI=
ìåÇÉê=ÑáåÖÉêëâóÇÇÉí=çÅÜ=ìåÇÉêI=
çãâêáåÖ=çÅÜ=Ä~âçã=~îÖ~ëJê∏êÉíK=
m™Ñ∏ê=Éíí=íìåí=ä~ÖÉê=çäà~=é™=ëí®ääÉå=
ëçã=â~å=êçëí~K
 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=êÉåI=íçêê=çÅÜ=
î®äîÉåíáäÉê~Ç=éä~íë=çÅÜ=áåíÉ=á=å®êÜÉJ
íÉå=~î=ã~ëâáåÉê=ëçã=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=
Éå=Ñä~ãã~=ÉääÉê=Éå=î~êåáåÖëä~ãé~=
ëçã=í=Éñ=î®êãÉëóëíÉãI=î~êãî~ííÉåJ
ÄÉêÉÇ~êÉ=ÉääÉê=íî®ííçêâ~êK=råÇîáâ=
ÇÉëëìíçã=éä~íëÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=
ÖåáëíÄáäÇ~åÇÉ=ÉäãçíçêÉê=ÉääÉê=éä~íëÉê=
Ç®ê=ÉäîÉêâíóÖ=~åî®åÇëK
 råÇîáâ=çã=ã∏àäáÖí=Ñ∏êî~êáåÖëéä~íëJ
Éê=ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉíI=ÉÑíÉêëçã=
ëçã=ÇÉ=Ñê®ãà~ê=êçëíÄáäÇåáåÖK
 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=éä~íë=
ë™I=~íí=î~êâÉå=çäà~=ÉääÉê=ÄÉåëáå=â~å=
êáåå~=ìíK=lã=ã~ëâáåÉå=äìí~ë=â~å=
Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=êáåå~=ìíK
pîÉåëâ~
qáääî®Ö~Ö™åÖëë®íí=ÉÑíÉê=
ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ
 hçåíêçääÉê~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
ÄÉëâêáîåáåÖÉå=á=~îëåáííÉí=Òhçåíêçää=
Ñ∏êÉ=ëí~êíÒK
 cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=åó=ÄÉåëáå=çã=
í~åâÉå=í∏ãíë=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖÉåK=
lã Éå=â~åáëíÉê=~åî®åÇë=Ñ∏ê=
é™ÑóääåáåÖI=âçåíêçääÉê~=~íí=ÄÉåëáåÉå=
á=ÇÉå=áåíÉ=®ê=Ñ∏ê=Ö~ãã~äK
 lã=ÅóäáåÇÉêå=î~ê=áåçäà~Ç=ìåÇÉê=
Ñ∏êî~êáåÖÉåI=ÄáäÇ~ë=äáíÉ=ê∏â=å®ê=
ãçíçêå=ëí~êí~ëK=aÉí=®ê=åçêã~äíK
d~ê~åíá
c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJ
í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=
ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=âçëíå~ÇëÑêáíí=
ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=
®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
cÉäë∏âåáåÖ
cÉä
lêë~â
üíÖ®êÇ
jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK
qçã=í~åâK
cóää=é™=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK
d~ãã~ä=ÄÉåëáåK
q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=Ñóää=
í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK========
jçíçêå=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=ìíÇê~ÖÉåK
aê~=ìí=ÅÜçâÉåK
q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=ãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå
q®åÇëíáÑíÉí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉíK=
gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=
í®åÇëíáÑíK
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=Éà=é™=
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=
jçíçêå=Ö™ê=çà®ãåíK
jçíçêå=Ääáê=Ñ∏ê=î~êãK
GF
K
K
q®ééí=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖK
i™í=êÉåÖ∏ê~=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖÉåGFK
p®âêáåÖ=ÇÉÑÉâíK
_óí=ë®âêáåÖ=GFK
pí~êí~åçêÇåáåÖÉå=ÇÉÑÉâíK
hçåíêçääÉê~=ëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=GFK
`ÜçâÉå=ëí™ê=é™=ÒèlhbL ÒK
pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=Ò
q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK
p®íí=é™=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=çêÇÉåíäáÖíK
d~ãã~ä=ÄÉåëáåK
s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á=Äê®åëäÉëóëíÉãÉíK
q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=Ñóää=
í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK=cóää=
é™=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK
q®åÇëíáÑíÉí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=
Ñ∏ê=ëíçêíK
gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=
í®åÇëíáÑíK
_ÉåëáåÑáäíêÉí=í®ééíK
_óí=ÄÉåëáåÑáäíÉê=GFK
iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK
oÉåÖ∏ê=êÉëé=Äóí=äìÑíÑáäíÉêK
c∏ê=äáíÉ=ãçíçêçäà~K
cóää=îÉîÜìëÉí=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ã®åÖÇ=
çäà~K
jçíçêåë=âóäÑä®åë~ê=ëãìíëáÖ~K
oÉåÖ∏ê=âóäÑä®åë~êå~K
LlccÒK
aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=á=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
fåÑç
hçåí~âí~=âìåÇíà®åëíÉå=îáÇ=ëí∏êêÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=®å=çî~åå®ãåÇ~=™íÖ®êÇÉêK
RR
a~åëâ=
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
^åÖáîÉäëÉê=é™=ãçíçêÜìëÉí
lãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÇçâìãÉåíÉí= =K=K=K=K=RS
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=RS
léäóëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå=K=K=K=K=K=K=RT
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÇêáÑí==K=K=K=RT
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLêÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=K=K=RV
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=SN
léä~ÖêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
cÉàäë›ÖåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
cáÖK=NM
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=íáä=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêáåÖ=
îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉ=íáä=ãçíçêÉåK=
kçí¨ê=~ääÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå=
á êìÄêáââÉå=EcáÖK=NNFK
lãÖ~åÖ=ãÉÇ=
ÇçâìãÉåíÉí
i‹ë=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=ÖêìåÇáÖí=
áÖÉååÉãI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=
á ÄêìÖK=c›äÖ=îÉàäÉÇåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=
ÇÉå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=
ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ëçã=áââÉ=
âÉåÇÉê=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=
äçî=íáä=~í=ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=
ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=
ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=áåÇÉÜçäÇÉê=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇÉê
Ó Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉê=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ãçíçêÉåI
Ó ÜÉåîáëÉê=íáä=êáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉI
Ó îáëÉê=ÜîçêÇ~å=êáëáâçÉå=Ñçê=
âî‹ëíÉäëÉ=â~å=ÑçêÜáåÇêÉë=ÉääÉê=
êÉÇìÅÉêÉëK
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖ=Éê=âÉåÇÉíÉÖåÉí=é™=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉW
! c~êÉ>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=eîáë=ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖ=áââÉ=
á~Öíí~ÖÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=Ç›ÇëÑ~äÇ=
ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK
m~ë=é™>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
eîáë ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖ=áââÉ=
á~Öíí~ÖÉëI=â~å=ÇÉê=çéëí™=ãáåÇêÉ=
âî‹ëíÉäëÉê=ÉääÉê=íáåÖëëâ~ÇÉêK
_Éã‹êâ
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê=
çÖ=îáÖíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
RS
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éã‹êâ
aÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÖÉåÉêÉäí=çã=
łã~ëâáåÉå“K=jçíçêÉå=â~å=áåÇÄóÖÖÉë=
á=ÑçêëâÉääáÖÉ=ã~ëâáåÉêK
!
c~êÉ>
^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉê=á=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
íáä=ÇÉå=ã~ëâáåÉI=ëçã=ÇÉååÉ=ãçíçê=
ãçåíÉêÉë=é™I=ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉëK
!
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
_Éåòáå=çÖ=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ãÉÖÉí=
Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=çÖ=ÉâëéäçëáîÉK=sÉÇ=
Äê~åÇ=ÉääÉê=Éâëéäçëáçå=â~å=ÇÉê=çéëí™=
~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêI=ÉääÉê=ÇÉí=â~å=
ãÉÇÑ›êÉ=Ç›ÇëÑ~äÇK=eîáë=ÇÉê=ëâìääÉ=
âçããÉ=ÄÉåòáå=é™=âêçééÉå=ÉääÉê=
í›àÉíI=ëâ~ä=ÜìÇÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=î~ëâÉë=
~Ñ=çÖ=í›àÉí=ìÇëâáÑíÉëK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ=
ãáåÇëí=O=ãáåìííÉêI=áåÇÉå=
í~åâÇ‹âëäÉí=í~ÖÉë=~Ñ=Ñçê=
é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑK
Ó cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=á=ÇÉí=Ñêá=ÉääÉê=
á=Éí=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=êìãK
Ó ^åîÉåÇ=âìå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
Äê‹åÇëíçÑÇìåâÉK
Ó cóäÇ=~äÇêáÖ=ÇìåâÉå=çé=á=Éí=â›êÉí›àI=
é™=Éå=íê~âíçê=ÉääÉê=Éå=ë‹ííÉîçÖå=
ãÉÇ=âìåëíëíçÑÄÉâä‹ÇåáåÖK=
píáä ~äíáÇ=ÇìåâÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=ÑóäÇÉëI=
é™=àçêÇÉå=ãÉÇ=êáÖÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=
â›êÉí›àÉíK
Ó càÉêå=çã=ãìäáÖí=ãçíçêÇêÉîåÉ=
~éé~ê~íÉê=Ñê~=ä~ëíÄáäÉå=ÉääÉê=Ñê~=
ë‹ííÉîçÖåÉå=çÖ=ÑóäÇ=í~åâÉå=çé=é™=
àçêÇÉåK=eîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖíI=ëâ~ä=
ÇÉê=íáä=ÇáëëÉ=ã~ëâáåÉê=~åîÉåÇÉë=Éå=
Çìåâ=íáä=çéí~åâåáåÖ=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=~í=
~åîÉåÇÉ=ÄÉåòáåëä~åÖÉå=Ñê~=
ÄÉåòáåëí~åÇÉêÉå=ÇáêÉâíÉK
Ó i~Ç=~äíáÇ=í~åâëå~ÄäÉå=ÜîáäÉ=é™=
â~åíÉå=~Ñ=í~åâÉåë=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇë=
ÉääÉê=é™=ÇìåâÉåI=áåÇíáä=í~åâåáåÖÉå=Éê=
~ÑëäìííÉíK=_Éåóí=~äÇêáÖ=áåÇÖêÉÄëJ
Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=âçåëí~åí=é™ÑóäÇåáåÖK
Ó q~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêÑóäÇÉëK=
cóäÇ âìå=í~åâÉå=çé=íáä=Å~K=íç=
ÅÉåíáãÉíÉê=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëíìÇëÉåë=~åë~íëI=ë™äÉÇÉë=~í=
Äê‹åÇëíçÑÑÉí=â~å=ìÇîáÇÉ=ëáÖK
Ó eçäÇ=Äê‹åÇëíçÑ=î‹â=Ñê~=ÖåáëíÉêI=
™ÄÉå=áäÇI=~Çî~êëÉäëä~ãéÉêI=î~êãÉJ=
çÖ=~åÇêÉ=~åí‹åÇÉäëÉëâáäÇÉêK
Ó q~åâ=~äÇêáÖ=á=äìââÉÇÉ=êìãI=Ç~=ÇÉê=
â~å=Ç~ååÉ=ëáÖ=~åí‹åÇÉäáÖÉ=
Ç~ãéÉK
Ó oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK
Ó hçåíêçää¨ê=Äê‹åÇëíçÑäÉÇåáåÖÉêI=
í~åâI=í~åâÇ‹âëÉä=çÖ=ÑçêÄáåÇÉäJ
ëÉëÇÉäÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=Ñçê=êÉîåÉê=
çÖ=ìí‹íÜÉÇÉêK=rÇëâáÑí=ÇÉäÉåÉ=çã=
å›ÇîÉåÇáÖíK
Ó hçåíêçää¨ê=~í=í‹åÇê›êI=äóÇÇ‹ãéÉêI=
í~åâÇ‹âëÉä=çÖ=äìÑíÑáäíÉê=ëáÇÇÉê=
âçêêÉâíK
Ó pí~êí=áââÉ=ãçíçêÉåI=å™ê=í‹åÇê›êÉí=
Éê=í~ÖÉí=ìÇK
Ó péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=
ÑçêÇ~ãéÉíI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
Ó sáé=áââÉ=ãçíçêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=íáä=
Éå=îáåâÉäI=Üîçê=ÇÉê=â~å=ä›ÄÉ=
Äê‹åÇëíçÑ=ìÇK
Ó _Éåóí=áââÉ=ÅÜçâÉêÉå=Ñçê=~í=ëí~åÇëÉ=
ãçíçêÉåK
Ó qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=íçã=
Äê‹åÇëíçÑí~åâK
Ó mä~ÅÉê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êJ
ãÉ~åä‹ÖI=çîåÉI=î~êãíî~åÇëJ
âÉÇäÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=ãÉÇ=
í‹åÇÑä~ããÉê=ÉääÉê=~åí‹åÇÉäëÉëJ
âáäÇÉêI=Ç~=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=â~å=
~åí‹åÇÉë=~Ñ=ÇáëëÉK
!
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
sÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=çéëí™ê=ÇÉê=
ÖåáëíÉêK=_ê‹åÇÄ~êÉ=Ç~ãéÉ=
á å‹êÜÉÇÉå=â~å=~åí‹åÇÉë=~Ñ=ÇáëëÉK=
aÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=Éâëéäçëáçå=ÉääÉê=
Äê~åÇK
Ó pí~êí=~äÇêáÖ=ãçíçêÉå=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉI=Ö~ëÇêÉîåÉ=~åä‹ÖK
Ó ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëí~êíî‹ëâÉê=ìåÇÉê=
íêóâI=Ç~=ÇÉêÉë=Ç~ãéÉ=Éê=
~åí‹åÇÉäáÖÉK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê=
!
hî‹äåáåÖëÑ~êÉ>
jçíçêìÇëí›ÇåáåÖëÖ~ë=áåÇÉÜçäÇÉê=
âìäáäíÉI=Éå=ÖáÑíáÖ=Ñ~êîÉä›ë=Ö~ëI=ÇÉê=áââÉ=
äìÖíÉêK=fåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=âìäáäíÉ=â~ã=
ãÉÇÑ›êÉ=ëîáããÉäÜÉÇI=ÄÉîáÇëíä›ëÜÉÇ=
ÉääÉê=Ç›ÇëÑ~äÇK
Ó jçíçêÉå=ã™=âìå=ëí~êíÉë=çÖ=â›êÉ=
á ÇÉí=ÑêáK
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=çÖ=â›êÉ=
á äìââÉÇÉ=êìãI=çÖë™=Üîáë=Ç›êÉ=ÉääÉê=
îáåÇìÉê=Éê=™ÄåÉíK
!
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>
ríáäëáÖíÉí=ëí~êí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉêI=Äê~åÇ=ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâÉ=
ëí›ÇK
Ó càÉêå=~äíáÇ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉåI=áåÇÉå=
ÇÉê=ÑKÉâëK=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖëJ=ÉääÉê=
êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêI=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äíáÇ=î‹â=Ñê~=í‹åÇê›êÉíK
Ó aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=Éå=
ÖçÇâÉåÇí=Öåáëíã™äÉê=îÉÇ=
ÖåáëíâçåíêçääÉåK
Ó cçêÉí~Ö=áââÉ=âçåíêçä=~í=
ÖåáëííáäëíÉÇÉî‹êÉäëÉåI=ãÉåë=
í‹åÇê›êÉí=Éê=~ÑãçåíÉêÉíK
! c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>=
_ê~åÇÑ~êÉ>
fÖ~åÖî‹êÉåÇÉ=ãçíçêÉê=ìÇîáâäÉê=
î~êãÉK=jçíçêÇÉäÉåÉI=áë‹ê=ìÇëí›ÇJ
åáåÖÉåI=ÄäáîÉê=ãÉÖÉí=î~êãÉK=
_Éê›êáåÖ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=
ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêK=
_ê‹åÇÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=Ää~ÇÉI=Öê‹ëI=ÄìëâÉ=çëîK=â~å=
Ñ‹åÖÉ=áäÇK
Ó i~Ç=ìÇëí›ÇåáåÖÉåI=
ÅóäáåÇÉêÄäçââÉå=çÖ=â›äÉêáÄÄÉêåÉ=
~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ÇÉ=ÄÉê›êÉëK
Ó eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=î~êãÉ=ÉääÉê=
áÖ~åÖî‹êÉåÇÉ=ãçíçêÉêK
Ó càÉêå=Äê‹åÇÄ~êÉ=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ìÇëí›ÇåáåÖÉå=çÖ=ÅóäáåÇÉêÉåK
! c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>=
_ê~åÇÑ~êÉ>
q‹åÇáåÖëÖåáëíÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=
Äê~åÇ=çÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›ÇK
!
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>
oçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=â~å=ÄÉê›êÉ=ÉääÉê=
ÖêáÄÉ=Ñ~í=á=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉêI=Ü™êI=í›à=
ÉääÉê=ÄÉâä‹ÇåáåÖëÇÉäÉK=aÉííÉ=â~å=
ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK
a~åëâ
Ó _ÉëâóííÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉêI=ÇÉê=
Ü›êÉê=íáä=ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=î‹êÉ=
ãçåíÉêÉí=é™=éä~ÇëK
Ó eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó _áåÇ=ä~åÖí=Ü™ê=ë~ããÉå=çÖ=í~Ö=
ëãóââÉê=~Ñ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK
Ó råÇÖ™=~í=Ä‹êÉ=ä›ëíÜ‹åÖÉåÇÉ=í›àI=
åÉÇÜ‹åÖÉåÇÉ=ëåçêÉ=ÉääÉê=
ÄÉâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=â~å=
âçããÉ=áåÇ=á=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
! oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›Ç=îÉÇ=
ãçíçêÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê>
o›ê=~äÇêáÖ=îÉÇ=ÉäJäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=
ÉäÉâíêáëâÉ=âçãéçåÉåíÉêI=ãÉåë=
í‹åÇáåÖÉå=Éê=áåÇâçÄäÉí=êÉëéK=å™ê=
ãçíçêÉå=ä›ÄÉêK=aÉí=â~å=ÖáîÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
! c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>=
_Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉå>
fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÇÉê=Éê=
ÑçêáåÇëíáääÉí=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=áââÉ=
‹åÇêÉëK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇÉê=îáëÉë=
ëçã=ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK=
póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
!
m~ë=é™>=^Çî~êÉê=ãçÇ=
Ñ~êÉK
i‹ë=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=
áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ>
^Çî~êëÉä=ãçÇ=î~êã=
çîÉêÑä~ÇÉ>
^Çî~êëÉä=ãçÇ=ÖáÑíáÖÉ=
Ç~ãéÉ>
_Éåòáå=Éê=~åí‹åÇÉäáÖ>=
q~åâ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå>
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>=
bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ã™=
áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=êÉÖåîÉàêK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
~äíáÇ=î‹êÉ=äÉíä‹ëÉäáÖÉK
léäóëåáåÖÉê=é™=ãçíçêÉå
p~ããÉåäáÖå=cáÖK=N=ãÉÇ=aÉêÉë=
ã~ëâáåÉ=çÖ=Ö›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇI=
Üîçê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉJ
ãÉåíÉê=çÖ=êÉÖìäÉêáåÖë~åçêÇåáåÖÉê=Éê=
éä~ÅÉêÉíK
cáÖK=N
N rÇëí›ÇåáåÖ
O läáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉ
P bäÉâíêáëâ=ëí~êíÉê
Q läáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëÉäL
ã™äÉéáåÇ
R= cáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉ
T ~F=q‹åÇê›ê
ÄF=q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ
U _ÉåòáåÑáäíÉê
V läáÉÑáäíÉê
NM h~êÄìê~íçê
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ÇêáÑí
hçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí
^åÄÉÑ~äÉÇÉ=çäáÉíóéÉê
m~ë=é™>
j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=Äê‹åÇëíçÑ=
çÖ=ãÉÇ=çäáÉ=á=ãçíçêÉåK=eîáë=ãçíçêÉå=
~êÄÉàÇÉê=ìÇÉå=íáäëíê‹ââÉäáÖ=çäáÉI=â~å=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=ÄÉíóÇÉäáÖíK=cçê=ÇáëëÉ=
ëâ~ÇÉê=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK
 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåI=Ñ›ê=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉëI=çÖ=ÑóäÇ=ÉÑíÉê=îÉÇ=
ÄÉÜçîK=m~ë=é™=áââÉ=~í=ÑóäÇÉ=Ñçê=
ãÉÖÉí=é™K=läáÉí~åâÉå=â~å=êìããÉ=
Å~K=NIT=äáíÉêK
^åîÉåÇ=âìå=QJí~âíJçäáÉ=ãÉÇ=
âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=pcLpdLpeLpg=ÉääÉê=
Ü›àÉêÉK
RT
a~åëâ=
^åîÉåÇ=çäáÉåë=îáëâçëáíÉí=Ñê~=Ñ›äÖÉåÇÉ=
í~ÄÉä=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ìÇÉíÉãéÉê~íìêÉåW
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=~åÄÉÑ~äÉë=íáä=ÖÉåÉêÉä=
ÄêìÖ=á=åçêã~äí=íÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉK=
eîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=çäáÉ=ãÉÇ=
ÉåâÉäíîáëâçëáíÉíI=Ä›ê=ÇÉê=î‹äÖÉë=Éå=
íóéÉ=Ñê~=í~ÄÉääÉåI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ÖÉååÉãëåáíëíÉãéÉê~íìêÉå=
á ~åîÉåÇÉäëÉëçãê™ÇÉíK
m~ë=é™>
^åîÉåÇÉë=ÇÉê=çäáÉ=~Ñ=Ç™êäáÖÉêÉ=
âî~äáíÉí=ÉääÉê=çäáÉ=íáä=OJí~âíJãçíçêÉêI=
â~å=ãçíçêÉåë=äÉîÉíáÇ=êÉÇìÅÉêÉë=ÉääÉê=
ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ
m~ë=é™>
p›êÖ=Ñçê=~í=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=Éå=éä~å=
Ñä~ÇÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI=å™ê=
çäáÉëí~åÇÉå=âçåíêçääÉêÉëK
lãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=ã™äÉéáåÇÉå=ëâ~ä=
Ñ›êëí=êÉåëÉëI=ÜîÉê=Ö~åÖ=ã™äÉéáåÇÉå=
í~ÖÉë=~Ñ=EÑáÖK=PFK
cáÖK=O
 pâêì=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=ENF=~Ñ=çÖ=
í›ê=çäáÉéáåÇÉå=~ÑK=
 píáâ=çäáÉéáåÇÉå=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëíìÇëÉå=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
 càÉêå=çäáÉéáåÇÉå=áÖÉå=çÖ=âçåíêçääÉê=
çäáÉåáîÉ~ìÉíK=eîáë=åáîÉ~ìÉí=Éê=Ñçê=
ä~îíI=Ü‹äÇÉë=çäáÉå=ä~åÖëçãí=á=çé=íáä=
łã~ñ“=ã‹êâÉí=é™=ã™äÉéáåÇÉåK=
 pâêì=çäáÉéáåÇÉå=Ñ~ëíI=áåÇÉå=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
m~ë=é™>
hçã=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é™K=eîáë=ÇÉê=
ÑóäÇÉë=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é™I=â~å=ãçíçJ
êÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=ÇÉê=â~å=çéëí™=ê›ÖI=
ëí~êíéêçÄäÉãÉê=ÉääÉê=ëçÇÉí=í‹åÇê›êK
^åÄÉÑ~äÉí=Äê‹åÇëíçÑ
!
c~êÉ>
Ó _Éåòáå=Éê=óÇÉêëí=Äê~åÇÑ~êäáÖ=çÖ=
ÉâëéäçëáçåëÑ~êäáÖ=ìåÇÉê=îáëëÉ=
ÄÉíáåÖÉäëÉêK
RU
Ó cóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑ=é™=á=ÖçÇí=îÉåJ
íáäÉêÉÇÉ=çãê™ÇÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëí~åÇëÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=é™=
çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=íáä=Äê‹åÇJ
ëíçÑÑÉê=Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=~ääÉ=
~åí‹åÇÉäëÉëâáäÇÉê=ëâ~ä=ëäìââÉëK
Ó lîÉêÑóäÇ=áââÉ=ÄÉåòáåí~åâÉå=
EÄê‹åÇëíçÑÑÉí=ã™=áââÉ=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=
á é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=iìâ=çÖ=ä™ë=
í~åâÇ‹âëäÉí=ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖK
Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=
îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=
ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=
ÑçêÇ~ãéÉíI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
Ó råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=
ÜìÇâçåí~âí=çÖ=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=
Ç~ãéÉK
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉê>
_ê‹åÇëíçÑ=ã™=áââÉ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
çäáÉK
^åîÉåÇ=âìå=êÉåíI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêáí=
Äê‹åÇëíçÑK
^åîÉåÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑ=ãÉÇ=Éí=
çâí~åí~ä=é™=UT=ÉääÉê=Ü›àÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=
ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR>
e~î=âìå=Éå=ã‹åÖÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=
é™=ä~ÖÉêI=ëçã=â~å=ÑçêÄêìÖÉë=
áåÇÉåÑçê=PM=Ç~ÖÉK
i~Ç=~äÇêáÖ=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇÉå=
ëí~Äáäáë~íçê=ÄäáîÉ=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=
PM Ç~ÖÉ=á=í~åâÉå=Ó=ÇÉííÉ=â~å=
ãÉÇÑ›êÉI=~í=Ö~ê~åíáÉåL
ã~åÖÉäÄÉÑ›àÉäëÉå=ìÇÉäìââÉëK
m~ë=é™=~í=ÇÉê=áââÉ=âçããÉê=ëå~îëI=
ëí›î=ÉääÉê=î~åÇ=á=í~åâÉåK
hçåíêçä=~í=ÄÉåòáååáîÉ~ì
m~ë=é™>
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉ=á=ãáåÇëí=íç=ãáåìííÉêI=
áåÇÉå=ÇÉê=ÑóäÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=é™K
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉê=á=ã~ëâáåÉåë=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ÄÉåòáååáîÉ~ì=çÖ=é™ÑóäÇåáåÖK
cáÖìê=Ó=ëÉ=ã~ëâáåÉåë=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ
 oÉåÖ›ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=
é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåI=áåÇÉå=
í~åâÇ‹âëäÉí=í~ÖÉë=~ÑK
 q~åâ=çé=íáä=Å~K=O=ÅÉåíáãÉíÉê=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=âê~îÉI=ÉääÉê=
áåÇíáä=ÇÉí=ã~âëáã~äÉ=é™ÑóäÇåáåÖëåáJ
îÉ~ì=Éê=å™ÉíI=ÜîáäâÉí=â~å=~Ñä‹ëÉë=
é™=áåÇáâ~íçêÉå=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉäJ
äÉåFI=ë™äÉÇÉë=~í=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=
ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=Éâëé~åÇÉêÉK
pí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå
cáÖK=Q
! c~êÉ>
eçäÇ=~äíáÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=^åîÉåÇ=áââÉ=
ëí~êíÜà‹äéI=ÇÉê=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=íêóâK=
a~ãéÉåÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK
!
c~êÉ>=
c›äÖ=~ääÉ=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=
ã~ëâáåÉåI=ëçã=ÇÉååÉ=ãçíçê=Éê=
ãçåíÉêÉí=é™K
_Éã‹êâ
Ó kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=ÅÜçâÉêK=
jçíçêÉå=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=é™=
ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉK
Ó kçêã~äí=Éê=ÇÉí=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=
ÄêìÖÉ=ÅÜçâÉêÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
î~êã=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~J
íìêÉå=Éê=Ü›àK
Ó i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=åçÖäÉ=
ãáåìííÉê=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
ÄÉåóííÉëK
 päìâ=Ñçê=~ääÉ=Çêáî~ÖÖêÉÖ~íÉêI=ëíáä=
íê~åëãáëëáçåÉå=á=åÉìíê~ä=éçëáíáçå=
EkF=çÖ=íê‹â=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
EÜîáë=ÇÉê=Éê=ÉåFK
■ píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÑáÖK=QÄF=é™=
K=
■ eîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇI=ë™=íê‹â=
ÅÜçâÉêÉå=EÑáÖK=Q~F=êÉëéK=ëíáä=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™= =EÑáÖK=QÄFK
■ aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=EÑáÖK=QÅLQÇF=
çîÉê=é™= I=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ä›ÄÉê=
Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêI=çÖ=
îÉåí=NM=ëÉâìåÇÉê=Ñ›ê=å‹ëíÉ=
Ñçêë›ÖFK=k™ê=ãçíçêÉå=â›êÉêI=ëíáääÉë=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™= LfL
K=
■ píáä=ä~åÖëçãí=ÅÜçâÉêÉå=íáäÄ~ÖÉK
■ píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=
ãçíçêÉå=â›êÉê=êçäáÖíK
pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå
cáÖK=Q
■ fåÇëíáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
á ãáÇíÉêéçëáíáçåK
■ i~Ç=ãçíçêÉå=ä›ÄÉ=á=Å~K=OM ëÉâìåÇÉêK
■ fåÇëíáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™=
LMK
■ càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
■ c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~ÇÉëI=ëâ~ä=é~êâÉJ
êáåÖëÄêÉãëÉå=íê‹ââÉë=EÜîáë=ÇÉê=Éê=ÉåFK
a~åëâ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
êÉåÖ›êáåÖ
!
c~êÉ>
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉI=
áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=ÑKÉâëK=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖëJ
~êÄÉàÇÉêK=càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK=
càÉêå=~äíáÇ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êíK
m~ë=é™>
Ó jçíçêÉå=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=çéíáã~äí=
áåÇëíáääÉí=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉ=çÖ=
ÑçêÄêìÖK=båÜîÉê=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ÇáëëÉ=
áåÇëíáääáåÖÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÉääÉê=Éå=
~ìíçêáëÉêÉí=Ñ~ÖìÇÇ~ååÉí=éÉêëçåK
Ó eîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=îáééÉ=
ãçíçêÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
íê~åëéçêí=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=áåëéÉâíáçå=
ÉääÉê=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ëå~îëI=ëâ~ä=ÇÉí=
Ö›êÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=
çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉê=â~å=
çéëí™=ãçíçêëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
Äê‹åÇëíçÑ=ÉääÉê=çäáÉK
Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉë=é™=
â›êÉí›àÉêK
Ó oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=
âê~îI=ëçã=éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=
Ñ~ëíä~ÖíK
Ó aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=
êÉëÉêîÉÇÉäÉI=ëçã=éêçÇìÅÉåíÉå=
Ü~ê=ÖçÇâÉåÇíK=oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
âìå=ìÇÑ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
cçê=~í=ÄáÄÉÜçäÇÉ=Éå=Éåë~êíÉí=Ü›à=
óÇÉäëÉ=ëâ~ä=ÇÉê=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ìÇÑ›êÉë=
áåëéÉâíáçå=çÖ=ãçíçêÉå=àìëíÉêÉëK=
oÉÖÉäã‹ëëáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
Ö~ê~åíÉêÉê=Éå=ä~åÖ=ÇêáÑíëíáÇK=
k›ÇîÉåÇáÖÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ
áåíÉêî~ääÉê=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäJ
ëÉë~êÄÉàÇÉêåÉë=~êí=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
ëâÉã~Éí=åÉÇÉåÑçêK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=ÉÑíÉê=
ÇêáÑíëíáãÉêåÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=íáÇë~åÖáîÉäëÉêI=
ÇÉê=~ÑÜ‹åÖÉê=~ÑI=ÜîáäâÉí=íáÇëéìåâí=ÇÉê=
âçããÉê=Ñ›êëíI=Ä›ê=çîÉêÜçäÇÉëK=sÉÇ=
ÇêáÑí=ìåÇÉê=î~åëâÉäáÖÉ=îáäâ™ê=Éê=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêî~ääÉêåÉ=âçêíÉêÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
âçåíêçääÉêÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=ìÇÑ›êÉ=
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å
ÜîÉê=Ö~åÖ=
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ áåÇÉå=ÄêìÖ
hçåíêçää¨ê=ãçíçêçäáÉå
ÉÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=
R ÇêáÑíëíáãÉê
¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê= ¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê= ¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=
ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê= ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê= ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê=
NMMK=íáãÉ
RMK=íáãÉ
ORK=íáãÉ

rÇëâáÑí=ãçíçêçäáÉå

NF

NF

rÇëâáÑí=çäáÉÑáäíÉêÉí

hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉåÉ

pÉêîáÅÉê=í‹åÇê›êÉåÉ

oÉåÖ›ê=
ìÇëí›ÇåáåÖëçãê™ÇÉí

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=
ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖ

hçåíêçää¨ê=äìÑíÑáäíÉêÉí

pÉêîáÅÉê=äìÑíÑáäíÉêÉí
OF
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåÑáäíÉê

oÉåÖ›ê=â›äÉêáÄÄÉêåÉ=é™=
ãçíçêÉå
NF
OF

sÉÇ=ëíçê=ÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=Ü›àÉ=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêÉêK
f=çãê™ÇÉêI=Üîçê=ÇÉê=çéëí™ê=ãÉÖÉí=ëí›îI=ëâ~ä=ëÉêîáÅÉêáåÖ=ìÇÑ›êÉë=çÑíÉêÉK
RV
a~åëâ=
läáÉâçåíêçä
 hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=çäáÉëí~åÇÉå=áåÇÉå=
ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK
 p›êÖ=Ñçê=~í=çäáÉëí~åÇÉå=Éê=âçêêÉâíK=
pÉ=łhçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ“K
pâáÑí=~Ñ=çäáÉ=çÖ=çäáÉÑáäíÉê
! c~êÉ>
Ó _êìÖí=ãçíçêçäáÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=
ÜìÇâê‹Ñí=îÉÇ=ÜóééáÖ=çÖ=ä~åÖî~êáÖ=
âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉåK=pÉäî=çã=ÇÉííÉ=
Éê=ìë~åÇëóåäáÖI=Üîáë=ã~å=Ç~=áââÉ=
Ü™åÇíÉêÉê=Ç~ÖäáÖí=ãÉÇ=ÄêìÖí=çäáÉI=
~åÄÉÑ~äÉë=ÜìêíáÖëí=ãìäáÖ=~í=î~ëâÉ=
Ü‹åÇÉêåÉ=ÖêìåÇáÖí=ãÉÇ=ë‹ÄÉ=çÖ=
î~åÇI=Üîáë=ã~å=Ü~ê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=
ÄêìÖí=ãçíçêçäáÉK
Ó q~é=çäáÉå=~ÑI=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=
î~êã=ãÉå=áââÉ=ãÉêÉ=ÜÉÇ=E~ä=çäáÉ=
ä›ÄÉê=ÇÉêîÉÇ=ÜìêíáÖÉ=ìÇFK
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=îáééÉë=Ñçê=~í=
í›ããÉ=çäáÉå=~ÑI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=
ä›ÄÉI=áåÇíáä=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=
íçãK
_Éã‹êâ
péáäÇçäáÉLçäáÉÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=
Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=
Ö‹äÇÉåÇÉ=ãáäà›êÉÖäÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=
~í=~ÑäÉîÉêÉ=çäáÉå=á=Éå=í‹íëäìííÉåÇÉ=
ÄÉÜçäÇÉê=é™=Éí=áåÇë~ãäáåÖëëíÉÇ=
Ñçê ÄêìÖí=çäáÉK=_êìÖí=çäáÉ=ã™=áââÉ=
Äçêíëâ~ÑÑÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=êÉëí~ÑÑ~äÇ=
ÉääÉê=Ü‹äÇÉë=ìÇ=é™=àçêÇÉåK
läáÉëâáÑí
cáÖK=R
 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à‹îå=Ñä~ÇÉ=çÖ=
~Ñëáâê=ÇÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=
ÄÉÖóåÇÉ=~í=êìääÉK
 q~Ö=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=ENF=~ÑK
 i~Ç=çäáÉå=ä›ÄÉ=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=îÉÇ=~íW
Ó ™ÄåÉ=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=EOFK
 pâêì=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=EOF=
á áÖÉå=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=
qáäëé‹åÇáåÖëãçãÉåí=NOÓNQ kãK
m~ë=é™>
läáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=ã™=áââÉ=
ëé‹åÇÉë=Ñçê=Ü™êÇíK=
 cóäÇ=çäáÉí~åâÉå=ãÉÇ=~åÄÉÑ~äÉí=çäáÉ=
çÖ=âçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK
 c~ëíÖ›ê=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=áÖÉåK
SM
pâáÑí=~Ñ=çäáÉÑáäíÉê
cáÖK=S
 q›ã=çäáÉå=ìÇ=Ó=ëÉ=łläáÉëâáÑí“K
 p‹í=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=é™=áÖÉåK
 pâêì=çäáÉÑáäíÉêÉí=~ÑK
 pã›ê=åó=çäáÉ=é™=é~âåáåÖÉå=íáä=ÇÉí=
åóÉ=çäáÉÑáäíÉêK
 p‹í=ÇÉí=åóÉ=çäáÉÑáäíÉê=á
Ó aêÉà=çäáÉÑáäíÉêÉí=é™=á=Ü™åÇÉåI=áåÇíáä=
é~âåáåÖÉå=äáÖÖÉê=áåÇ=ãçÇ=
ãçíçêÜìëÉíK
Ó pé‹åÇ=çäáÉÑáäíÉêÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=
NMÓNO=kãI=ÄêìÖ=Éå=ëéÉÅáÉä=
å›ÖäÉ=íáä=çäáÉÑáäíÉêI=ÉääÉê=ëé‹åÇ=
çäáÉÑáäíÉêÉí=óÇÉêäáÖÉêÉ=Ñ~ëí=
á Ü™åÇÉå=½=íáä=¾=çãÖ~åÖK
 cóäÇ=çäáÉ=é™=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=
çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=áÖÉå=Ó=
ëÉ łläáÉëâáÑí“K
 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=ä›ÄÉ=Éí=
âçêí=›àÉÄäáâK
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›äÉ=
~ÑK
 hçåíêçää¨ê=~í=çäáÉÑáäíÉêÉí=Éê=í‹íK
 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=âçêêáÖÉê=
ÇÉå=îÉÇ=ÄÉÜçî=Ó=ëÉ=łhçåíêçä=~Ñ=
çäáÉëí~åÇ“K
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉê
bí=íáäëãìÇëÉí=äìÑíÑáäíÉê=áåÇëâê‹åâÉê=
äìÑíëíê›ããÉå=íáä=â~êÄìê~íçêÉåK=cçê=~í=
ìåÇÖ™=ÑÉàäÑìåâíáçå=~Ñ=â~êÄìê~íçêÉå=Ä›ê=
äìÑíÑáäíÉêÉí=ëÉêîáÅÉêÉë=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=
f çãê™ÇÉêI=Üîçê=ÇÉê=çéëí™ê=ãÉÖÉí=
ëí›îI=â~å=ÇÉí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=
êÉåÖ›êÉ=ÑáäíÉêÉí=çÑíÉêÉK
!
c~êÉ>
_êìÖ=~äÇêáÖ=ÄÉåòáå=ÉääÉê=çéä›ëåáåÖëJ
ãáÇäÉê=ãÉÇ=Éí=ä~îí=Ñä~ããÉéìåâí=íáä=
êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉêÉíK=aÉííÉ=ãÉÇÑ›êÉê=
Äê~åÇJ=ÉääÉê=ÉâëéäçëáçåëÑ~êÉK
m~ë=é™>
i~Ç=~äÇêáÖ=ãçíçêÉå=ä›ÄÉ=ìÇÉå=
äìÑíÑáäíÉêK=jçíçêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
ÉääÉê=ëäáÇÉë=ãÉêÉK
_Éã‹êâ
m~éáêÑáäíÉêÉí=â~å=áââÉ=êÉåÖ›êÉëK
cáÖK=T
 i›ëå=ÇÉ=íç=îáåÖÉã›íêáââÉê=ENF=çÖ=
í~Ö=äìÑíÑáäíÉêÇ‹âëäÉí=EOF=~ÑK
 q~Ö=ÜÉäÉ=äìÑíÑáäíÉêÉí=EPF=~ÑK
 q~Ö=ëâìãÖìããáJÑçêÑáäíÉêÉí=EQF=~Ñ=
é~éáêÑáäíÉêÉí=ERFK
 rÇëâáÑí=é~éáêÑáäíÉêÉí=ERFI=Üîáë=ÇÉí=Éê=
ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
 oÉåÖ›ê=ÑçêÑáäíÉêÉí=EQF=~Ñ=
ëâìãã~íÉêá~äÉ=çÖ=ìÇëâáÑí=ÇÉíI=Üîáë=
ÇÉí=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=sÉÇ=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=
ÑçêÑáäíÉêÉí=~Ñ=ëâìãã~íÉêá~äÉ=ÑàÉêåÉë=
é~éáêÑáäíÉêÉíI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉë=
á=Éå=çéä›ëåáåÖ=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~Ñ=Éí=
êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä=íáä=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
ÄêìÖ=çÖ=î~êãí=î~åÇK=i~Ç=ÇÉí=í›êêÉ=
ÜÉäí=áåÇÉå=ÖÉåãçåíÉêáåÖK
_Éã‹êâ
aÉê=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=çäáÉ=é™=
ÑçêÑáäíÉêÉí=~Ñ=ëâìãã~íÉêá~äÉK
 p‹í=äìÑíÑáäíÉêÉí=âçãéäÉí=ë~ããÉå=çÖ=
ë‹í=ÇÉí=âçêêÉâí=é™=ãÉÇ=ÇÉå=êìåÇÉ=
™ÄåáåÖ=é™=áåÇëìÖåáåÖëëíìÇëÉå=ESFK
 p‹í=äìÑíÑáäíÉêÇ‹âëäÉí=é™K=p›êÖ=ÑçêI=
~í=éçëáíáçåÉêáåÖëå‹ëÉêåÉ=ETF=
ëáÇÇÉê=âçêêÉâí=á=ëíóêÉëâáååÉêåÉ=EUFK
 pé‹åÇ=ÇÉ=íç=îáåÖÉã›íêáââÉê=ENF=
Ñ~ëí=á=Ü™åÇÉå=áÖÉåK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
í‹åÇê›êÉí
!
c~êÉ>
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉK=
cçêÉí~Ö=áââÉ=âçåíêçä=~í=ÖåáëííáäëíÉÇÉJ
î‹êÉäëÉåI=ãÉåë=í‹åÇê›êÉí=Éê=
~ÑãçåíÉêÉíK=pí~êí=áââÉ=ãçíçêÉåI=
Üîáë í‹åÇê›êÉí=Éê=ÑàÉêåÉíK
q‹åÇê›êÉíë=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇ=ëâ~ä=
áåÇëíáääÉë=âçêêÉâí=çÖ=ëå~îë=ÑàÉêåÉëI=
ë™ ãçíçêÉå=ä›ÄÉê=êáÖíáÖíK
cáÖK=U=çÖ=V
 qê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ENF=~Ñ=çÖ=
ëâêì=í‹åÇê›êÉí=EOF=ìÇ=ãÉÇ=
í‹åÇê›êëå›ÖäÉåK
 hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉí=îáëìÉäíK=
rÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉíI=Üîáë=ÇÉê=
âçåëí~íÉêÉë=íóÇÉäáÖÉ=íÉÖå=é™=ëäáÇI=
ÉääÉê=Üîáë=áëçä~íçêÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
 oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉí=ãÉÇ=Éå=
íê™ÇÄ›êëíÉI=Üîáë=ÇÉí=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=
áÖÉåK
 j™ä=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ãÉÇ=Éå=
ë›ÖÉä‹êÉK=gìëíÉê=ÉîíK=~Ñëí~åÇÉå=
äáÇí=îÉÇ=~í=Ä›àÉ=ëáÇÉÉäÉâíêçÇÉåK=
bäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ëâ~ä=äáÖÖÉ=
ãÉääÉã=MISM=çÖ=MIUM=ãã=EcáÖK=VFK
 hçåíêçää¨ê=çã=í‹åÇê›êÉíë=é~âêáåÖ=
Éê=á=çêÇÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉêÉÑíÉê=
í‹åÇê›êÉí=á=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=Ñçê=áââÉ=
~í=›ÇÉä‹ÖÖÉ=ÖÉîáåÇÉíK
 bÑíÉêëé‹åÇ=ãÉÇ=Éå=í‹åÇê›êëJ
å›ÖäÉI=å™ê=í‹åÇê›êÉí=Éê=ëâêìÉí=Ñ~ëí=
ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
m~ë=é™>
q‹åÇê›êÉí=ã™=áââÉ=ëé‹åÇÉë=Ñçê=
ëíê~ãíK=c›äÖÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ëâ~ä=
çîÉêÜçäÇÉë=îÉÇ=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖ=~Ñ=
í‹åÇê›êÉí=ãÉÇ=Éå=í‹åÇê›êëå›ÖäÉW
Ó Éí=åóí=í‹åÇê›ê=ã~âëK=NLO=çãÖ~åÖI
Ó ÄêìÖíÉ=í‹åÇê›ê=ã~âëK=NLU=Ó=NLQ=
çãÖ~åÖK
bí=áââÉ=âçêêÉâí=Ñ~ëíëé‹åÇí=í‹åÇê›ê=
â~å=ÄäáîÉ=ãÉÖÉí=î~êã=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ãçíçêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå
eîáë=ãçíçêÉå=Ü~ê=î‹êÉí=á=Ö~åÖ=
ÑçêáåÇÉåI=ëâ~ä=ÇÉå=Ñ›êëí=~Ñâ›äÉ=
á ãáåÇëí=Éå=íáãÉ=áåÇÉå=êÉåÖ›êáåÖK=
càÉêå=à‹îåäáÖí=ëãìÇë~ÑäÉàêáåÖÉê=
á ãçíçêÉåK=
oÉåÖ›ê ÑáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉå=çÖ=
çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=ìÇëí›ÇåáåÖÉåK=
^åîÉåÇ=íáä=ÇÉííÉ=Ñçêã™ä=Éå=Ä›êëíÉ=
ÉääÉê=íêóâäìÑíK
m~ë=é™>
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëéìäÉë=ãÉÇ=î~åÇI=
Ç~=ÇÉí=â~å=ÑçêìêÉåÉ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíK=
s~åÇ=Ñê~=Ü~îÉëä~åÖÉ=ÉääÉê=
Ü›àíêóâëêÉåëÉê=â~å=íê‹åÖÉ=áåÇ=
á ìÇëí›ÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=çÖ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ãçíçêÉåK
!
c~êÉ>
càÉêå=~åë~ãäáåÖÉê=~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=çãâêáåÖ=
ìÇëí›ÇåáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=çÖ=êÉåÖ›ê=
~äíáÇ=çãê™ÇÉíI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=
á=ÄêìÖK
a~åëâ
léä~ÖêáåÖ
d~ê~åíá
m™=ãçíçêÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=çéä~ÖêÉë=á=ãÉêÉ=
ÉåÇ=PM=Ç~ÖÉI=ã™=ÇÉê=áââÉ=î‹êÉ=
Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâÉå=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=
áãçÇ=~ÑäÉàêáåÖÉê=á=Äê‹åÇëíçÑëóëíÉãÉí=
çÖ=îáÖíáÖÉ=â~êÄìê~íçêÇÉäÉK=
sÉÇ=çéä~ÖêáåÖ=á=PM=íáä=ã~âëK=VM=Ç~ÖÉ=
â~å=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=íáäÑ›êÉë=Éå=
ëí~Äáäáë~íçêK=hçåí~âí=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
 i~Ç=ãçíçêÉå=ä›ÄÉ=áåÇíáä=í~åâÉå=Éê=
íçã=çÖ=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
 rÇëâáÑí=çäáÉåK=pÉ=łläáÉëâáÑí“K
 càÉêå=í‹åÇê›êÉí=çÖ=ÑóäÇ=Å~K=NR=ãä=
ãçíçêçäáÉ=á=ÅóäáåÇÉêÉåK=jçåí¨ê=
í‹åÇê›êÉí=áÖÉå=çÖ=íê‹â=ä~åÖëçãí=
á ëí~êííçîÉí=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=çäáÉåK
 càÉêå=ëå~îë=çãâêáåÖ=ãçíçêÉåI=
ìåÇÉê=ÑáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉåI=çãâêáåÖ=
çÖ=Ä~Ö=ìÇëí›ÇåáåÖÉåK=pã›ê=Éí=
íóåÇí=ä~Ö=çäáÉ=é™=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=â~å=
êìëíåÉK
 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=êÉåíI=í›êí=
çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=ëíÉÇ=çÖ=áââÉ=á=
å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉêI=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=Éå=
~Çî~êëÉäëä~ãéÉI=ÑKÉâëK=
î~êãÉ~åä‹ÖI=î~åÇî~êãÉêÉ=ÉääÉê=
í›êêÉíìãÄäÉêÉK=aÉëìÇÉå=Ä›ê=
çãê™ÇÉê=ìåÇÖ™ëI=Üîçê=ÇÉê=ÑáåÇÉë=Éå=
ÖåáëíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉ=ÉäÉâíêçãçíçêI=
ÉääÉê=Üîçê=ÉäÉâíêçî‹êâí›àÉê=ÄÉåóííÉëK
 j~ëâáåÉå=Ä›ê=ÜÉääÉê=áââÉ=çéÄÉî~êÉë=
á=êìã=ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇI=Ç~=ÇÉí=
ÑêÉããÉê=êìëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=âçêêçëáçåK
 léëíáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à‹îå=
çîÉêÑä~ÇÉK=_ê‹åÇëíçÑ=çÖ=çäáÉ=â~å=
ëäáééÉ=ìÇI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=îáééÉëK
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉêI=ëçã=Éê=
ìÇëíÉÇí=~Ñ=îçêÉë=ëÉäëâ~Ä=ÉääÉê=~Ñ=
áãéçêí›êÉåK=sá=~ÑÜà‹äéÉê=áåÇÉåÑçê=
ê~ããÉêåÉ=~Ñ=Ö~ê~åíáÉå=çÖ=ìÇÉå=
ÄÉêÉÖåáåÖ=ÑÉàä=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉI=
ë™ÑêÉãí=ÇÉí=ÇêÉàÉê=ëáÖ=çã=Éå=
ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=
aÉ ÄÉÇÉë=á=Ö~ê~åíáíáäÑ‹äÇÉ=âçåí~âíÉ=
aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=ÇÉå=å‹êãÉëíÉ=
~ÑÇÉäáåÖ=~Ñ=îçêÉë=Ñáêã~K
cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=ÉÑíÉê=
ä~åÖî~êáÖ=ä~ÖêáåÖ
 hçåíêçää¨ê=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=
á=~ÑëåáííÉí=łhçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí“K
 cóäÇ=Ñêáëâ=Äê‹åÇëíçÑ=é™=í~åâÉåI=
Üîáë=ÇÉí=Ü~ê=î‹êÉí=~Ñí~ééÉí=áåÇÉå=
çéä~ÖêáåÖK=^åîÉåÇÉë=ÇÉê=Éå=
ÄÉåòáåÇìåâI=ëâ~ä=ÇÉê=ë›êÖÉë=ÑçêI=
~í ÇÉå=áåÇÉÜçäÇÉê=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK
 eîáë=ÇÉê=Éê=ëãìêí=çäáÉ=é™=
ÅóäáåÇÉêÉåI=ìÇîáâäÉê=ãçíçêÉå=äáÇí=
ê›ÖI=å™ê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=aÉí=Éê=
åçêã~äíK
SN
a~åëâ=
cÉàäë›ÖåáåÖ
cÉàä
jìäáÖ=™êë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK
fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK
cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK
_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK
^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=
ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK
jçíçêÉå=Éê=âçäÇI=ÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK
`ÜçâÉê=~âíáîÉêÉíK
q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=é™ë~íK
p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=í‹åÇê›êÉíK
q‹åÇê›ê=ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉíK
gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
í‹åÇê›êÉíK
d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ëí™ê=áââÉ=á=éçëáíáçå=
K
GF
K
qáäëíçééÉí=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖK
i~Ç=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖÉå=êÉåÖ›êÉ=GFK
páâêáåÖ=ÇÉÑÉâíK
i~Ç=ëáâêáåÖÉå=ìÇëâáÑíÉ=GFK
pí~êíÉê=ÇÉÑÉâíK
c™=ëí~êíÉêÉå=âçåíêçääÉêÉí=GFK
jçíçê=ä›ÄÉê=
`ÜçâÉê=á=éçëáíáçå=łèlhbL “K
ìêÉÖÉäã‹ëëáÖí=EÜ~ââÉêFK q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=é™ë~í=âçêêÉâíK
jçíçê=çîÉêçéÜÉÇÉíK
píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=
píáä=ÅÜçâÉêÉå=á=éçëáíáçå=ł
Llcc“K
p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=Ñ~ëí=é™=í‹åÇê›êÉíK
_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK
s~åÇ=ÉääÉê=ëå~îë=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖK
^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=
ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK
q‹åÇê›ê=ëãÉäíÉíI=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=Ñçê=ëíçê=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇK
gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
í‹åÇê›êÉíK
_ÉåòáåÑáäíÉê=íáäëíçééÉíK
c™=ÄÉåòáåÑáäíÉêÉí=ëâáÑíÉí=GFK
iìÑíÑáäíÉê=ëå~îëÉíK
oÉåë=äìÑíÑáäíÉêÉí=êÉëéK=Ñ™=ÇÉí=ëâáÑíÉíK
cçê=äáÇí=ãçíçêçäáÉK
cóäÇ=é~ëëÉåÇÉ=ã‹åÖÇÉ=çäáÉ=é™=
âêìãí~éÜìëÉíK
h›äÉêáÄÄÉêåÉ=é™=ãçíçêÉå=ëå~îëÉÇÉK
oÉåë=â›äÉêáÄÄÉêåÉK
aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
_Éã‹êâ
cçê=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=êÉé~ê~íáçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=çîÉåå‹îåíÉ=~êÄÉàÇÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=âçåí~âíÉ=aÉêÉë=å‹êãÉëíÉ=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ãÉÇ=Éå=âìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖK
SO
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê=
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
q~=î~êÉ=é™=ÇçâìãÉåí~ëàçåÉåÉ= =K=SP
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
^åÖáîÉäëÉê=çã=ãçíçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=SQ
^åîáëåáåÖ=çã=ÇêáÑíÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=SS
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãçíçêÉå==K=K=K=K=K=K=K=SU
i~ÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
cÉáäë›âáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
_ÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÇÉííÉ=
ÇçâìãÉåíÉí
pçã=ÄêìâÉê=~î=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=
Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=
ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=
ÄêìâK=c›äÖ=ÇÉååÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=
Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK=_~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=âàÉååÉê=íáä=
ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=Ñ™=äçî=
™ ÄêìâÉ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=äçî=
™=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=Ó=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=
äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=Ñ~ëíäÉÖÖÉê=Éå=
ãáåëíÉ=~äÇÉê=Ñçê=ÄêìâÉêÉåK
f=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã
Ó Öà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=ëçã=
â~å=çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ãçíçêÉåI
Ó Öà›ê=çééãÉêâëçã=é™=êáëáâçÉå=Ñçê=
ëâ~ÇÉêI
Ó îáëÉê=ÜîçêÇ~å=Çì=â~å=ìååÖ™=ÉääÉê=
ãáåëâÉ=ëâ~ÇÉêáëáâçÉåK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉå=Éê=âàÉååÉíÉÖåÉí=ëçã=
Ñ›äÖÉêW
!
c~êÉ>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉêëçã=ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=
áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=ÇÉí=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=
ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=ëâ~ÇÉK
lÄë>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~ëàçåK=aÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=äÉííÉ=âêçééëäáÖÉ=
ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
_ÉíÉÖåÉê=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äêìâ=çÖ=
îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêK
kçêëâ
fåÑçêã~ëàçåÉê=é™=
ãçíçêâ~ëëÉå
_áäÇÉ=NM
aáëëÉ=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=
îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=
ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=
~éé~ê~íÉí=çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
c›ê çéé=~ääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ãçíçêÉå=é™=ÇÉííÉ=ÑÉäíÉí=EÄáäÇÉ=NNFK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
eÉåîáëåáåÖ
f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ääáê=ÇÉí=ëå~ââÉí=çã=
“ã~ëâáåÉåÒK=aÉååÉ=ãçíçêÉå=â~å=
ÄóÖÖÉë=áåå=á=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ã~ëâáåÉêK
!
c~êÉ>
^ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëáââÉêÜÉí=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖ=á=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
íáä ÇÉí=~éé~ê~íÉí=Üîçê=ÇÉååÉ=
ãçíçêÉå=Éê=ãçåíÉêíI=ã™=Ñ›äÖÉëK
!
bâëéäçëàçåëJ=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ>
_Éåëáå=çÖ=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=î‹êÉ=
ë‹êäáÖ=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=ÉâëéäçëáîK=
bå ÉîíK=Äê~åå=ÉääÉê=Éå=Éâëéäçëàçå=â~å=
ÇÉí=Ñçê™êë~âÉ=~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉê=
ÉääÉê=Ç›ÇëÑ~ääK=aÉêëçã=ÇÉí=âçããÉ=
ÄÉåëáå=é™=âêçééÉå=ÉääÉê=âä‹êåÉI=ã™=
ÜìÇÉå=ëíê~âë=î~ëâÉë=~î=çÖ=âä‹êåÉ=
ã™=ëâáÑíÉëK
Ó k™ê=ÇÉí=ëâ~ä=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=
ãçíçêÉå=ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉë=
á ãáåëí=íç=ãáåìííÉê=Ñ›ê=í~åâäçââÉí=
Ääáê=™éåÉíK
Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=
Ñêá=ÉääÉê=á=Éí=êçã=ëçã=Éê=ÖçÇí=
îÉåíáäÉêíK
Ó _êìâ=âìå=ÖçÇâàÉåí=ÇêáîëíçÑÑJ
ÄÉÜçäÇÉêK
Ó bå=â~ååÉ=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=é™=áååÉ=á=Éí=
âà›êÉí›óI=Éå=íê~áäÉê=ÉääÉê=Éå=íáäÜÉåÖÉê=
ãÉÇ=âìåëíëíçÑÑ=ÑçêâäÉÇåáåÖK=
h~ååÉå=ã™=~ääíáÇ=ëí™=é™=Ä~ââÉå=çÖ=
Ü~=Éå=îáëë=~îëí~åÇ=Ñê~=âà›êÉí›óÉíK
Ó aÉêëçã=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=ã™=
ãçíçêÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê=ÑàÉêåÉë=Ñê~=
ä~ëíÉÄáä=ÉääÉê=íê~áäÉê=çÖ=é™ÑóääáåÖÉå=
~î=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ëâàÉ=é™=Ä~ââÉåK=
aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=ãìäáÖI=ã™=
ëäáâÉ=ã~ëâáåÉê=ÑóääÉë=ãÉÇ=Éå=â~ååÉ=
á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=Éå=âê~å=Ñê~=Éå=
ÇêáîëíçÑÑéìãéÉK
Ó hê~åÉå=ã™=~ääíáÇ=äáÖÖÉ=çéé™=â~åíÉå=
~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉå=é™=í~åâÉå=ÉääÉê=
é™=â~ååÉå=áååíáä=é™ÑóääáåÖÉå=Éê=
~îëäìííÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëé~âÉå=Ñçê=
~ìíçã~íáëâ=ÑóääáåÖK
Ó q~åâÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÑóääÉëK=
q~åâÉå ÑóääÉë=Å~K=O=Åã=ìåÇÉê=
â~åíÉå=é™=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåI=ëäáâ=~í=
ÇêáîëíçÑÑÉí=â~å=ìíîáÇÉ=ëÉÖK
Ó aêáîëíçÑÑÉí=ã™=ÜçäÇÉë=ìåå~=
ÖåáëíÉêI=™éåÉ=Ñä~ããÉêI=î~êëÉääóëI=
î~êãÉJ=çÖ=~åÇêÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉêK
Ó aÉí=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=é™=
~éé~ê~íÉí=áååÉ=á=äìââÉÇÉ=êçãI=Ç~=
ÇÉí=â~å=Ç~ååÉ=ëÉÖ=~åíÉååÉäáÖ=
Ç~ãéK
Ó fââÉ=ê›âK
Ó aêáîëíçÑÑäÉÇåáåÖÉêI=í~åâI=í~åâäçââ=
çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉê=ã™=çÑíÉ=
âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëéêÉââÉê=ÉääÉê=
ìíÉííÉ=ëíÉÇÉêK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
ÇÉ=ìíëâáÑíÉëK
Ó cçê=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ã™=ÇÉí=
âçåíêçääÉêÉë=~í=íÉååéäìÖÖÉåI=
Éâëçëê›êÉíI=í~åâäçââÉí=çÖ=
äìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ãçåíÉêíK
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ìíÉå=
~î íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ãçåíÉêíK
Ó aÉêëçã=ÇÉí=Éê=êÉåí=ìí=ÇêáîëíçÑÑI=ã™=
Çì=îÉåíÉ=äáíí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áååíáä=
ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ç~ãéÉí=ÄçêíK
Ó sÉÇ=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉê=ã™=ãçíçêÉå=
çÖ=~éé~ê~íÉí=áââÉ=îáééÉë=ëäáâ=~í=ÇÉí=
êÉååÉê=ìí=ÇêáîëíçÑÑK
Ó fââÉ=Äêìâ=ÅÜçâÉå=Ñçê=™=ëíçééÉ=
ãçíçêÉåK
Ó sÉÇ=íê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉê=ã™=
ÇáëëÉ=~ääíáÇ=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=íçã=
í~åâK
Ó _Éåëáå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñìää=í~åâ=
ã™=áââÉ=çééÄÉî~êÉë=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
î~êãÉ~åäÉÖÖI=çîåI=î~êãíî~ååëJ
ÄçáäÉêÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=~åíÉååáåÖëJ
âáäÇÉêI=Ç~=ÇÉ=â~å=~åíÉååÉ=é™=
Öêìåå=~î=ÄÉåëáåÇ~ãéK
!
bâëéäçëàçåëJ=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ>
sÉÇ=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=çééëí™ê=ÇÉí=
ÖåáëíÉêK=eÉêîÉÇ=â~å=~åíÉååÉäáÖ=Ç~ãé=á=
å‹êÜÉíÉå=~åíÉååÉëK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
Éâëéäçëàçå=ÉääÉê=Äê~ååK
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=á=
å‹êÜÉíÉå=~î=ëâ~ÇÉí=Ö~ëë~åäÉÖÖK
Ó fââÉ=Äêìâ=ëí~êíÜàÉäé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=
íêóââI=Ç~=Ç~ãéÉå=ÇÉêÑê~=â~å=
~åíÉååÉëK
SP
kçêëâ=
!
c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ>
jçíçêÉå=ëÉííÉê=Ñêá=âìääãçåçâëáÇI=Éå=
ÖáÑíáÖ=Ö~ëë=ëçã=Éê=äìâíÑêá=çÖ=ìíÉå=
Ñ~êÖÉK=fåå™åÇáåÖ=~î=ÇÉååÉ=Ö~ëëÉå=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëîáããÉäÜÉíI=ÄÉîáëëíä›ëÜÉí=
çÖ=Ç›ÇK
Ó jçíçêÉå=ã™=âìå=ëí~êíÉë=çÖ=ÇêáîÉë=
ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ÉääÉê=
ÇêáîÉë=á=äìââÉÇÉ=êçãI=ëÉäî=áââÉ=å™ê=
Ç›êÉê=çÖ=îáåÇìÉê=Éê=™éåÉK
!
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
aÉêëçã=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=
ÑÉáäí~âÉäëÉI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÜÜîK=íáä=Äê~åå=ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâ=
ëí›íK
Ó c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉêI=ÑK=ÉâëK=áååëíáäJ
äáåÖëJ=ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçåë~êÄÉáÇÉêI=
ã™=~ääíáÇ=âçåí~âíÉå=íáä=íÉååéäìÖÖÉå=
íêÉââÉë=ìí=çÖ=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
íÉååéäìÖÖÉåK
Ó cçê=íÉååáåÖëíÉëí=ã™=ÇÉí=âìå=
ÄêìâÉë=Éí=íÉëí~éé~ê~í=ëçã=Éê=
ÖçÇâàÉåíK
Ó fââÉ=ÖàÉååçãÑ›ê=íÉååáåÖëíÉëí=
ÇÉêëçã=íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK
! c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>=
_ê~ååÑ~êÉ>
bå=ãçíçê=ëçã=Éê=á=Ö~åÖ=éêçÇìëÉêÉê=
î~êãÉK=jçíçêÇÉäÉåÉI=ë‹êäáÖ=
ÉâëçëÉåI=Ääáê=ÉâëíêÉãí=î~êãK=
sÉÇ ÄÉê›êáåÖ=â~å=ÇÉí=çééëí™=
~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉêK=
_êÉååÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=
Ää~ÇI=ÖêÉëëI=ÖêÉåÉê=çëîK=â~å=í~=ÑóêK
Ó bâëçëI=ëóäáåÇÉêÄäçââ=çÖ=âà›äÉêáÄÄÉê=
ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉ=ÄÉê›êÉëK
Ó _~êå=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=ãçíçêÉå=
å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK
Ó _êÉååÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ã™=
ÑàÉêåÉë=Ñê~=çãê™ÇÉí=êìåÇí=
Éâëçëê›êÉí=çÖ=ëóäáåÇÉêÉåK
! c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>=
_ê~ååÑ~êÉ>
dåáëíÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Äê~åå=ÉääÉê=
ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê
!
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
aÉäÉê=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=ÄÉê›êÉ=ÉääÉê=
êáîÉ=ãÉÇ=ÜÉåÇÉêI=Ñ›ííÉêI=Ü™êI=âä‹ê=
ÉääÉê=ÇÉäÉê=~î=âä‹êK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=
áåëí~ääÉêíÉ=îÉêåÉáååêÉíåáåÖÉêK
Ó eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=
Ñê~=ÇÉäÉê=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK
Ó i~åÖí=Ü™ê=ã™=ÄáåÇÉë=çéé=çÖ=
ëãóââÉê=ã™=í~ë=~î=Ñ›ê=~êÄÉáÇÉí=
ëí~êíÉêK
Ó fââÉ=Ü~=é™=ÇÉÖ=âä‹ê=ÉääÉê=Ä™åÇL
ëåçêÉê=ëçã=ÜÉåÖÉê=ä›ëí=êìåÇí=
âêçééÉåI=ÇÉííÉ=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=
Ñ~ëíK
! c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=îÉÇ=
ãçíçêÉê=ãÉÇ=áååêÉíåáåÖ=Ñçê=
ÉäÉâíêçëí~êí>
sÉÇ=áååâçéäÉí=íÉååáåÖ=ÜÜîK=ä›éÉåÇÉ=
ãçíçê=ã™=~äÇêá=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåJ
ÖÉåÉ=ÉääÉê=ÄóÖÖÉâçãéçåÉåíÉåÉ=
ÄÉê›êÉëK=aáëëÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ÉäÉâJ
íêáëâ=ëí›íK
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>=pâ~ÇÉê=é™=
ãçíçêÉå>
aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=ÉåÇêáåÖÉê=é™=ÇÉ=
ãçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=Ñê~=
Ñ~ÄêáââÉåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
sÉÇ=ãçíçêÉå=ÄÉÑáååÉê=ÇÉí=ëÉÖ=ëáâJ
âÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉê=
ëçã=Éê=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=ëóãÄçäÉê=çÖ=
íÉÖå=EéáâíçÖê~ããÉêFK=póãÄçäÉåÉ=
Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
!
cóää=é™=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑ>
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>=
sÉÇ=êÉÖå=ã™=ÉäÉâíêçJ
ëí~êíÉå=áââÉ=ÄêìâÉë>
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=
á Éå=íáäëí~åÇ=ëäáâ=~í=ã~å=â~å=äÉëÉ=
ÇÉãK
^åÖáîÉäëÉê=çã=ãçíçêÉå
p~ããÉåäáÖå=ÄáäÇÉí=N=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=
çÖ=áåÑçêãÉê=ÇÉÖ=Üîçê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=
áååëíáääáåÖÉåÉ=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖK
_áäÇÉ=N
N bâëçë
O pâêìÉ=Ñçê=çäàÉìíëäáéé
P bäÉâíêçëí~êíÉêÉå
Q içââ=Ñçê=çäàÉé™ÑóääáåÖLã™äÉëí~î
R= cáåÖÉêîÉêå
T ~F=qÉååéäìÖÖ
ÄF=mäìÖÖâçåí~âí
U _ÉåëáåÑáäíÉê
V läàÉÑáäíÉê
NM cçêÖ~ëëÉê
^åîáëåáåÖ=çã=ÇêáÑíÉå
lÄë>=s~êëÉä=çã=
Ñ~êÉâáäÇÉK
hçåíêçää=Ñ›ê=ÇêáÑíÉå
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=ã™=Çì=
äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
lÄë>
^éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=ìíÉå=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=
ãÉÇ=çäàÉ=á=ãçíçêÉåK=aÉêëçã=ãçíçJ
êÉå=Ääáê=ÇêÉîÉí=ìíÉå=íáäëíêÉââÉäáÖ=
ãÉåÖÇÉ=ãÉÇ=çäàÉI=â~å=ÇÉå=í~=~äîçêäáÖ=
ëâ~ÇÉ=~î=ÇÉííÉK=päáâÉ=ëâ~ÇÉê=Éê=ìíÉJ
äìââÉí=Ñê~=Ö~ê~åíáÉåK
 c›ê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=ã™=çäàÉåáî™Éí=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=ÑóääÉë=çéé=çã=
å›ÇîÉåÇáÖK=fââÉ=Ñóää=Ñçê=ãóÉ=çäàÉK=
läàÉí~åâÉå=Ü~ê=Éå=â~é~ëáíÉí=é™=
Å~K NIT=äáíÉêK
_êìâ=âìå=QJí~âíë=çäàÉ=ãÉÇ=âä~ëëáÑáJ
â~ëàçå=pcLpdLpeLpg=ÉääÉê=Ü›óÉêÉK
s~êëÉä=çã=î~êã=
çîÉêÑä~íÉ>
s~êëÉä=çã=ÖáÑíáÖ=Ç~ãé>
SQ
_Éåëáå=Éê=~åíÉååÉäáÖ>=
^åÄÉÑ~äíÉ=çäàÉíóéÉê
kçêëâ
sáëâçëáíÉíÉå=á=çäàÉå=~îÜÉåÖáÖ=~î=
ìíÉíÉãéÉê~íìêÉå=îÉäÖÉë=ìí=Ñê~=
Ñ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉääW
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=Ääáê=~åÄÉÑ~äí=îÉÇ=î~åäáÖ=
ÇêáÑí=áååÉå=åçêã~äí=íÉãéÉê~íìêJ
çãê™ÇÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=Äêìâí=çäàÉ=
ãÉÇ=ÉåâÉä=îáëâçëáíÉíI=Ä›ê=ÇÉí=îÉäÖÉë=
Éå=îáëâçëáíÉí=Ñê~=í~ÄÉääÉå=ëçã=ÖàÉäÇÉê=
Ñçê=ÖàÉååçãëåáííëíÉãéÉê~íìêÉå=
á Äêìâëçãê™ÇÉíK
lÄë>
aÉêëçã=ÇÉí=ÄêìâÉë=çäàÉ=~î=ãáåÇêÉ=
îÉêÇá=ÉääÉê=çäàÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
OJí~âíë=ãçíçêÉêI=â~å=äÉîÉíáÇÉå=íáä=
ãçíçêÉå=ÑçêâçêíÉë=ÜÜîK=ãçíçêÉå=â~å=
í~=ëâ~ÇÉK
hçåíêçää=~î=çäàÉåáî™Éí
lÄë>
sÉÇ=Éå=âçåíêçää=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=Éí=àÉîåí=ìåÇÉêä~Ö=
çÖ=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK
lãê™ÇÉí=êìåÇí=ã™äÉëí~îÉå=ã™=~ääíáÇ=
êÉåÖà›êÉë=Ñ›ê=ã™äÉëí~îÉå=í~ë=ìí=
EÄáäÇÉ PFK
_áäÇÉ=O
 pâêì=~î=äçââÉí=é™=çäàÉé™ÑóääáåÖÉå=ENF=
çÖ=í›êâ=~î=ã™äÉëí~îÉåK=
 j™äÉëí~îÉå=Ñçê=çäàÉ=ëâóîÉë=áåå=
á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉå=çÖ=íêÉââÉë=Ñ~ëíK
 q~=ìí=ã™äÉëí~îÉå=Ñçê=çäàÉå=áÖàÉå=çÖ=
âçåíêçääÉê=çäàÉëí~åÇÉåK=bê=åáî™Éí=Ñçê=
ä~îíI=ã™=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=
áååíáä=ÇÉå=›îÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=“ã~ñÒ=
é™=ã™äÉëí~îÉåK=
 j™äÉëí~îÉå=ã™=ëâêìÉë=Ñ~ëí=Ñ›ê=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
lÄë>
fââÉ=Ñóää=é™=Ñçê=ãóÉ=çäàÉK=aÉêëçã=ÇÉí=
Ääáê=Ñóäí=é™=Ñçê=ãóÉ=çäàÉI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=
íáä=ëâ~ÇÉ=é™=ãçíçêÉåI=ê›âìíîáâäáåÖI=
ëí~êíî~åëâÉäáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=ëçí=é™=
íÉååáåÖëéäìÖÖÉåÉK
^åÄÉÑ~äí=ÇêáîëíçÑÑ
! c~êÉ>
Ó _Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ãÉÖÉí=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=
ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK
Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=
á çãÖáîÉäëÉê=ãÉÇ=ÖçÇ=îÉåíáä~ëàçåK=
f çãÖáîÉäëÉåÉ=~î=í~åâÉå=ÉääÉê=é™=
ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ÇÉí=
áââÉ=ê›âÉëK=càÉêå=~ääÉ=íÉååáåÖëJ
âáäÇÉêK
Ó _Éåëáåí~åâÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÑóääÉë=
EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=é™ÑóäJ
äáåÖëëíìëëÉåFK=bííÉê=é™ÑóääáåÖÉå=ã™=
ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=äçââÉí=é™=í~åâÉå=
Éê=ÖçÇí=äìââÉí=çÖ=~í=ÇÉí=Éê=ëáâêÉíK
Ó m~ëë=é™=ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖÉå=~í=
ÇêáîëíçÑÑÉê=áââÉ=êÉååÉê=çîÉêK=ríä›éí=
ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=
~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=Éê=êÉåí=
ìíI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=çãê™ÇÉí=
êìåÇí=ãçíçêÉå=Éê=í›êí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉê=áÖàÉåK
Ó rååÖ™=ÖàÉåí~íí=ÉääÉê=ä~åÖ=âçåí~âí=
ãÉÇ=ÜìÇÉå=ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=Ç~ãéK
!
c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉ>
Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=áââÉ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
çäàÉK
Ó aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=êÉåI=åó=çÖ=ÄäóÑêá=
ÇêáîëíçÑÑK
Ó aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=
Ü~ê=Éí=çâí~åí~ää=é™=ãáåëí=UTK
Ó fââÉ=Äêìâ=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=
ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bUR>
Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=çééÄÉî~êÉë=
á ãÉåÖÇÉê=ëçã=Ääáê=Äêìâí=áååÉå=
PM Ç~ÖÉêK
Ó fââÉ=ä~=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉå=ëí~Äáäáë~íçê=
î‹êÉ=äÉåÖÉê=á=í~åâÉå=Éåå=PM=Ç~ÖÉê=
Ó=ÇÉííÉ=â~å=ÉääÉêë=Ñ›êÉ=íáä=~í=
Ö~ê~åíáÉåL~åëî~êëóíÉäëÉå=ãáëíÉëK
Ó m~ëë=é™=~í=ÇÉí=áââÉ=âçããÉê=
ëãìëëI=ëí›î=ÉääÉê=î~åå=áåå=
á í~åâÉåK
hçåíêçää=~î=ÄÉåëáååáî™Éí
lÄë>
c›ê=ãçíçêÉå=Ääáê=Ñóäí=ã™=ÇÉå=~îâà›äÉ=
á ãáåëí=íç=ãáåìííÉêK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=é™=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=™=âçåíêçääÉêÉ=ÑóääÉåáî™Éí=Ñçê=
ÄÉåëáåÉå=çÖ=é™ÑóääáåÖ=~î=ÄÉåëáåK
_áäÇÉ=Ó=ëÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
Ñçê=~éé~ê~íÉí
 c›ê=í~åâäçââÉí=í~ë=~î=çÖ=ÇÉí=ÑóääÉë=
é™I=ã™=çãê™ÇÉí=êìåÇí=çã=
é™ÑóääáåÖëëíìëëÉå=êÉåÖà›êÉëK
 q~åâÉå=ÑóääÉë=Å~K=O=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåI=ÉääÉê=áååíáä=ã™äÉêÉå=
îáëÉê=Éí=ã~âëáã~ä=ÑóääÉåáî™=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=áåÇáâ~ëàçåÉå=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉFI=
ëäáâ=~í=ÇêáîëíçÑÑÉí=â~å=Ñ™=ìíîáÇÉ=ëÉÖK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=Q
!
c~êÉ>
eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=
ÄçêíÉ=Ñê~=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=Äêìâ=
ëí~êíÜàÉäé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóââK=
a~ãéÉå=Éê=~åíÉååÉäáÖK
!
c~êÉ>=
^ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=çã=
ÄÉíàÉåáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=Üîçê=ÇÉååÉ=
ãçíçêÉå=Éê=ÑÉëíÉí=ã™=Ñ›äÖÉëK
eÉåîáëåáåÖÉê
Ó kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=ÅÜçâÉK=
jçíçêÉå=áååëíáääÉê=ëÉÖ=~ìíçã~íáëâ=
áåå=é™=ÇÉå=êÉëéÉâíáîÉ=ëí~êíáåÖÉåK
Ó aÉí=Éê=î~åäáÖîáë=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ ÄêìâÉ=ÅÜçâÉå=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
î~êã=ÉääÉê=å™ê=çãÖáîÉäëÉëJ
íÉãéÉê~íìêÉå=Éê=Ü›óK
Ó i~=ãçíçêÉå=Ö™=ëÉÖ=î~êã=á=åçÉå=
ãáåìííÉê=Ñ›ê=ÇÉí=~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
 ^ääÉ=Çêáî~ÖÖêÉÖ~íÉåÉ=ëä™ë=~îI=ëÉíí=
ÇêÉîÉí=á=å›óíê~ä=ëíáääáåÖ=EkF=çÖ=ëÉíí=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=é™=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
■ d~ëëé~âÉå=EÄáäÇÉ=QÄF=ëÉííÉë=é™=
K=
■ sÉÇ=â~äÇ=ãçíçê=ã™=ÅÜçâÉå=íêÉââÉë=
ìí=EÄáäÇÉ=Q~F=ÜÜîK=Ö~ëëé~âÉå=ëÉííÉë=
é™= =EÄáäÇÉ=QÄFK
■ qÉååáåÖëå›ââÉäÉå=EÄáäÇÉ=QÅLQÇF=
ëâêìÉë=é™= =áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=
Epí~êíÑçêë›â=ã~ñK=R=ëÉâìåÇÉêI=Ñ›ê=
åÉëíÉ=Ñçêë›âI=ã™=Çì=îÉåíÉ=á=
NM ëÉâìåÇÉêFK=k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=
ëÉííÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=é™=
LfL
K=
■ píáää=ÅÜçâÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK
■ píáää=Ö~ëëé~âÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=
ãçíçêÉå=Ö™ê=êçäáÖK
SR
kçêëâ=
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=Q
■ pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ãáÇÇÉäë=ëíáääáåÖK
■ i~=ãçíçêÉå=Ö™=á=Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK
■ pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=é™=
LMK
■ qÉååáåÖëå›ââÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK
■ c›ê=~éé~ê~íÉí=Ñçêä~íÉëI=ã™=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëF=ëÉííÉë=é™K
Ó
Ó
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=
êÉåÖà›êáåÖ
!
c~êÉ>
c›ê=ÖàÉååçãÑ›êáåÖ=~î=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=
ÑK=ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖëJ
~êÄÉáÇÉêI=ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~î=çÖ=~îâJ
à›äÉëK=qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK=
cçê=™=ìååÖ™=Éå=ëí~êí=îÉÇ=ÑÉáäí~âÉäëÉI=
ã™=íÉååéäìÖÖÉå=~ääíáÇ=íêÉââÉë=ìíK
Ó
Ó
lÄë>
jçíçêÉå=Éê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=
áååëíáäí=çéíáã~äí=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=
óíÉäëÉ=çÖ=ÑçêÄêìâK=båÜîÉê=ÉåÇêáåÖ=
~î=ÇáëëÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=ã™=âìå=
ÑçêÉí~ë=~î=éêçÇìëÉåíÉå=ÉääÉê=Éå=
~ìíçêáëÉêí=Ñ~Öã~ååK
aÉêëçã=ãçíçêÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=~î=
~éé~ê~íÉí=ã™=îáééÉëI=ÉåíÉå=Ñçê=
ÉííÉêëóå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ëãìëë=ëâ~ä=
ÑàÉêåÉëI=ã™=ÇÉå=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=
íÉååéäìÖÖÉå=éÉâÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=
ÇÉí=áââÉ=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=
ãçíçêÉå=é™=Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=
çäàÉK
jçíçêÉå=ã™=~ääíáÇ=íê~åëéçêíÉêÉë=
çéé™=âà›êÉí›óÉê=ãÉÇ=íçã=
ÇêáîëíçÑÑí~åâK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäÑêÉÇëëíáääÉ=ÇÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=éêçÇìëÉåíÉå=Ü~ê=
Ñ~ëíä~ÖíK
Ó _êìâ=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=ÉääÉê=
ÇÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉåÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK=oÉé~ê~ëàçåÉå=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
cçê=™=çééå™=Éå=àÉîå=ÉÑÑÉâíI=Éê=ÇÉí=
îÉäÇáÖ=îáâíáÖ=~í=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=áååëíáääáåÖ=~î=ãçíçêÉåK=
bí=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=Ö~ê~åíÉêÉê=
Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇK=
aÉ=å›ÇîÉåÇáÖÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
áåíÉêî~ääÉåÉ=çÖ=ã™íÉå=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
~êÄÉáÇÉí=Ääáê=ÖàÉååçãÑ›êí=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉå=
åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåK=fåíÉêî~ääÉåÉ=
ÉííÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=ÜÜîK=~åÇêÉ=
íáÇë~åÖáîÉäëÉêI=~äí=ÉííÉê=Üî~=ëçã=Éê=
~âíìÉäíI=ã™=çîÉêÜçäÇÉëK=sÉÇ=ÇêáÑí=
ìåÇÉê=î~åëâÉäáÖÉ=ÑçêÜçäÇ=Éê=ÇÉí=
å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=âçêíÉêÉ=áåíÉêî~ääÉê=
ãÉääçã=îÉÇäáâÉÜçäÇÉíK
sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=Ä›ê=
ã~ëâáåÉå=ÉííÉêëÉÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å
sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇ
Ñ›ê=ÜîÉê=
Äêìâ
hçåíêçää=~î=ãçíçêçäàÉ

pâáÑí=ìí=ãçíçêçäàÉå
ÉííÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=
R ÇêáÑíëíáãÉê
Éå=Ö~åÖ=
á ëÉëçåÖÉå=
OR íáãÉê
Éå=Ö~åÖ=
RM íáãÉê

NF

NF

pâáÑí=~î=çäàÉÑáäíÉê

hçåíêçää=~î=íÉååéäìÖÖ

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=íÉååéäìÖÖ
Éå=Ö~åÖ=
NMM íáãÉê

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Éâëçëê›êÉí

oÉåÖà›ê=ãçíçêÇÉâëÉäÉí

hçåíêçää=~î=äìÑíÑáäíÉê

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=äìÑíÑáäíÉê
OF
pâáÑí=ÄÉåëáåÑáäíÉê

oÉåÖà›êáåÖ=~î=âà›äÉêáÄÄÉåÉ=
é™=ãçíçêÉå
NF
OF
SS

sÉÇ=Ü›ó=ÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=îÉÇ=Ü›óÉ=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêÉêK
råÇÉê=ÇêáÑí=á=ëí›îÉíÉ=çãÖáîÉäëÉ=ã™=îÉÇäáâÉÜçäÇ=ÑçêÉí~ë=çÑíÉêÉK
läàÉâçåíêçää
 c›ê=ÜîÉê=ãçíçêëí~êí=ã™=çäàÉåáî™Éí=
âçåíêçääÉêÉëK
 m~ëë=é™=~í=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=çäàÉåáî™Éí=
~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK=pÉ=“hçåíêçää=~î=
çäàÉåáî™Ò
pâáÑí=~î=çäàÉ=çÖ=çäàÉÑáäíÉê
! c~êÉ>
Ó d~ããÉä=ãçíçêçäàÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=
ÜìÇâêÉÑí=ÇÉêëçã=ÇÉå=âçããÉê=
á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉå=çÑíÉ=ÉääÉê=
á äÉåÖêÉ=íáÇK=pÉäî=çã=ÇÉííÉ=Éê=äáíÉ=
ë~ååëóåäáÖ=ÇÉêëçã=ã~å=áââÉ=
Ç~ÖäáÖ=çãÖ™ë=ãÉÇ=Ö~ããÉä=çäàÉI=
Ä›ê=Éå=~ääáâÉîÉä=ÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=~ääíáÇ=
î~ëâÉ=ÜÉåÇÉåÉ=ÖêìåÇáÖ=ãÉÇ=ë™éÉ=
çÖ=î~ååK
Ó päáéé=ìí=çäàÉå=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éåå™=
Éê=î~êãI=ÇÉå=ã™=áãáÇäÉêíáÇ=áââÉ=
î‹êÉ=Ñçê=î~êã=EÇÉêãÉÇ=êÉååÉê=
çäàÉå=ÜìêíáÖÉêÉ=çÖ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ìíFK
Ó aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=îáééÉë=Ñçê=
~í=çäàÉå=â~å=êÉååÉ=ìíI=ã™=ãçíçêÉå=
Ñ›êëí=Ö™=ë™=äÉåÖÉ=áååíáä=
ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK
eÉåîáëåáåÖ
d~ããÉä=çäàÉLçäàÉÑáäíÉê=ã™=~ääíáÇ=
ëâ~ÑÑÉë=Äçêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉI=
ÖóäÇáÖÉ=ãáäà›îÉêåÄÉëíÉããÉäëÉåÉK=
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=™=í›ããÉ=Ö~ããÉä=çäàÉ=
á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=çÖ=ÄêáåÖÉ=ÇÉååÉ=
íáä=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåáK=aÉå=ã™=áââÉ=
â~ëíÉë=á=ÄçëëÉí=ÉääÉê=í›ããÉë=ìí=ëäáâ=
~í=ÇÉå=êÉååÉê=åÉÇ=á=àçêÇÉåK
läàÉëâáÑí
_áäÇÉ=R
 pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉ=çÖ=
ëáâêÉ=ÇÉí=ãçí=~í=ÇÉí=â~å=êìääÉ=Äçêí
 q~=~î=çäàÉäçââÉí=ENFK
 i~=çäàÉå=êÉååÉ=åÉÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉêW
Ó ëâêì=çéé=í›ããÉëâêìÉå=EOFK
 pâêì=çäàÉëâêìÉå=EOF=áåå=áÖàÉå=çÖ=
ëâêì=ÇÉå=Ñ~ëíK=aêÉáÉãçãÉåí=Ñçê=
áååëâêìáåÖÉå=NOÓNQ kãK
lÄë>
fââÉ=ëâêì=çäàÉëâêìÉå=Ñçê=ãóÉ=Ñ~ëíK=
 cóää=çäàÉí~åâÉå=ãÉÇ=~åÄÉÑ~äí=çäàÉ=
çÖ=âçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK
 pÉíí=é™=çäàÉäçââÉí=áÖàÉåK
kçêëâ
pâáÑí=~î=çäàÉÑáäíÉê
_áäÇÉ=S
 päáéé=ìí=çäàÉå=Ó=ëÉ=“läàÉëâáÑíÒK
 pÉíí=çäàÉëâêìÉå=é™=áÖàÉåK
 pâêì=ìí=çäàÉÑáäíÉêÉíK
 píêóâ=íÉíåáåÖëêáåÖÉå=é™=ÇÉí=åóÉ=
çäàÉÑáäíÉêÉí=áåå=ãÉÇ=ÇÉå=åóÉ=çäàÉåK
 pÉíí=áåå=ÇÉí=åóÉ=çäàÉÑáäíÉêÉí
Ó pâêì=é™=çäàÉÑáäíÉêÉí=ãÉÇ=Ü™åÇ=
áååíáä=íÉíåáåÖëêáåÖÉå=äáÖÖÉê=é™=
ãçíçêâ~ëëÉåK
Ó pâêì=çäàÉÑáäíÉêÉí=é™=ãÉÇ=
NMÓNO kãI=Äêìâ=ÜÉêíáä=Éå=
ëéÉëáÉää=å›ââÉä=Ñçê=çäàÉÑáäíÉê=ÉääÉê=
ëâêì=çäàÉÑáäíÉêÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇ=½=
íáä=¾=çãÇêÉáåáåÖÉêK
 cóää=é™=çäàÉ=çÖ=ëÉíí=é™=çäàÉäçââÉí=
áÖàÉå=Ó=ëÉ=“läàÉëâáÑíÒK
 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=á=âçêí=
íáÇK
 píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉK
 hçåíêçääÉê=~í=çäàÉÑáäíÉêÉí=Éê=íÉííK
 hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™Éí=çÖ=âçêêáÖÉê=
ÇÉííÉ=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=Ó=ëÉ=“hçåíêçää=
~î=çäàÉåáî™ÒK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=äìÑíÑáäíÉê
bí=ëãìëëÉí=äìÑíÑáäíÉê=áååëâêÉåâÉê=
äìÑííáäÑ›êëÉäÉå=íáä=ÑçêÖ~ëëÉêÉåK=cçê=™=
ÑçêÉÄóÖÖÉ=Éå=ÑÉáäÑìåâëàçå=Ñê~=
ÑçêÖ~ëëÉêÉåI=Ä›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=Ääá=
îÉÇäáâÉÜçäÇí=êÉÖÉäãÉëëáÖK=f=ÉâëíêÉã=
ëí›îÉí=çãÖáîÉäëÉ=â~å=ÇÉí=î‹êÉ=
å›ÇîÉåÇáÖ=™=îÉÇäáâÉÜçäÇÉ=ÇÉå=ãÉÇ=
âçêíÉêÉ=ãÉääçãêçãK
!
c~êÉ>
cçê=™=êÉåÖà›êÉ=äìÑíÑáäíÉêÉí=ã™=ÇÉí=~äÇêá=
ÄêìâÉë=ÄÉåëáå=ÉääÉê=ä›ëÉãáÇäÉê=ãÉÇ=
ä~îí=Ñä~ããÉéìåâíK=aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=
Äê~åå=ÉääÉê=ÉâëéäçëàçåK
lÄë>
jçíçêÉå=ã™=~äÇêá=ÇêáîÉë=ìíÉå=
äìÑíÑáäíÉêK=aÉííÉ=ä~ã=Ñ›êÉ=íáä=
ãçíçêëâ~ÇÉ=ÉääÉê=ëäáí~ëàÉK
eÉåîáëåáåÖ
m~éáêÑáäíÉêÉí=â~å=áââÉ=êÉåÖà›êÉëK
_áäÇÉ=T
 aÉ=íç=îáåÖÉãìíêÉåÉ=ENF=ä›ëåÉë=çÖ=
ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉí=EOF=í~ë=~îK
 q~=~î=ÜÉäÉ=äìÑíÑáäíÉêÉí=EPFK
 cçêÑáäíÉêÉí=~î=ëâìãÖìããá=EQF=í~ë=~î=
Ñ›ê=é~éáêÑáäíÉêÉí=ERFK
 sÉÇ=ëãìëë=ÉääÉê=ëâ~ÇÉ=ã™=
é~éáêÑáäíÉêÉí=ERF=ëâáÑíÉë=ìíK
 oÉåÖà›ê=ÑçêÑáäíÉêÉí=~î=ëâìãëíçÑÑ=EQFI=
ÇÉêëçã=ÇÉí=Éê=ëâ~ÇÉí=ã™=ÇÉí=
ëâáÑíÉë=ìíK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=
ÑçêÑáäíÉêÉí=~î=ëâìãëíçÑÑ=ã™=ÇÉííÉ=í~ë=
~î=é~éáêÑáäíÉêÉí=çÖ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=
çééä›ëåáåÖ=~î=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉä=
Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãí=î~ååK=
c›ê=ÑáäíÉêÉí=Ääáê=ë~íí=áåå=áÖàÉåI=ã™=ÇÉí=
í›êâÉ=ÖêìåÇáÖK
eÉåîáëåáåÖ
cçêÑáäíÉêÉí=~î=ëâìãëíçÑÑ=ã™=~äÇêá=
î‹íÉë=ãÉÇ=çäàÉK
 pÉíí=äìÑíÑáäíÉêÉí=âçãéäÉíí=ë~ããÉå=çÖ=
ëÉíí=ÇÉí=êáâíáÖ=çéé™=ÇÉå=êìåÇÉ=
™éåáåÖÉå=é™=çééëìÖáåÖëëíìëëÉå=ESFK
 jçåíÉê=ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉíK=
m~ëë=é™=~í=éä~ëëÉêáåÖëãÉêâÉåÉ=ETF=
ëáííÉê=âçêêÉâí=áååÉ=á=
Ñ›êáåÖëëâáååÉåÉ=EUFK
 aÉ=íç=îáåÖÉãìíêÉåÉ=ENF=ëâêìÉë=áåå=
áÖàÉå=ãÉÇ=Ü™åÇK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=
íÉååéäìÖÖÉå
!
c~êÉ>
i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=áÖàÉåK=
fââÉ=ÖàÉååçãÑ›ê=íÉååáåÖëíÉëí=
ÇÉêëçã=íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK=fââÉ=
ëí~êí=ãçíçêÉå=å™ê=íÉååéäìÖÖÉå=Éê=
ÑàÉêåÉíK
cçê=~í=ãçíçêÉå=ëâ~ä=Ö™=âçêêÉâíI=ã™=
ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉå=
î‹êÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=áååëíáäí=çÖ=Ñêá=
Ñçê=ëãìëëK
_áäÇÉ=U=çÖ=V
 qêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ENF=
çÖ=ëâêì=ìí=éäìÖÖÉå=EOF=ãÉÇ=Éå=
íÉååéäìÖÖå›ââÉäK
 qÉååéäìÖÖÉåÉ=âçåíêçääÉêÉë=îÉÇ=
ëóåëâçåíêçääK=råÇÉêë›â=íÉååJ
éäìÖÖÉå=çÖ=ëâáÑí=ÇÉå=ìí=ÇÉêëçã=
ÇÉå=îáëÉê=íÉÖå=é™=ëäáí~ëàÉ=ÉääÉê=
ÇÉêëçã=áëçä~íçêÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK=
 oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå=ãÉÇ=Éå=
íê™ÇÄ›êëíÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=
ÄêìâÉë=áÖàÉåK
 bäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=ã™=ã™äÉë=
ãÉÇ=Éå=Ñ›äÉä‹êÉK==^îëí~åÇÉå=ã™=
áååëíáääÉë=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=îÉÇ=
™ Ä›óÉ=äáíí=é™=ëáÇÉÉäÉâíêçÇÉåÉK=
bäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=Ä›ê=î‹êÉ=
MISMÓMIUM=ãã=EÄáäÇÉ=VFK
ST
kçêëâ=
 hçåíêçääÉê=~í=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=
íÉååéäìÖÖÉå=Éê=á=ÖçÇ=íáäëí~åÇI=ëâêì=
ë™=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=ãÉÇ=Ü™åÇ=Ñçê=
áââÉ=™=›ÇÉäÉÖÖÉ=ÖàÉåÖÉåK
 k™ê=íÉååéäìÖÖÉå=ëáííÉê=ÖçÇí=ÉííÉê=
~í=Çì=Ü~ê=ëâêìÇÇ=ÇÉå=áåå=ãÉÇ=
Ü™åÇI=â~å=Çì=ëâêì=ÇÉå=ÜÉäí=Ñ~ëí=
ãÉÇ=íÉååéäìÖÖå›ââÉäÉåK
lÄë>
fââÉ=ëâêì=íÉååéäìÖÖÉåÉ=Ñçê=Ñ~ëíK=
c›äÖÉåÇÉ=îÉêÇáÉê=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=
å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=Ñ~ëíëâêìáåÖ=~î=íÉååJ
éäìÖÖÉåW
Ó åó=íÉååéäìÖÖ=ã~âëáã~äí=Éå=NLO=
çãÇêÉáåáåÖ
Ó Äêìâí=íÉååéäìÖÖ=ã~âëáã~äí=Éå=
NL Ó=NL
U=
Q=çãÇêÉáåáåÖ
bå=íÉååéäìÖÖ=ëçã=áââÉ=Éê=âçêêÉâí=
ëâêìÇÇ=áåå=â~å=Ääá=ãÉÖÉí=î~êã=çÖ=
â~å=ëâ~ÇÉ=ãçíçêÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãçíçêÉå
k™ê=ãçíçêÉå=Ü~ê=î‹êí=á=Ö~åÖI=Ä›ê=
ÇÉå=Ñ›êëí=~îâà›äÉ=á=ãáåëí=Éå=íáãÉK=
lééë~ãäáåÖ=~î=ëãìëë=ã™=ÑàÉêåÉë=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñê~=ãçíçêÉåK=
cáåÖÉêîÉêåÉí=çÖ=çãê™ÇÉí=êìåÇí=çã=
Éâëçëê›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉëK=_êìâ=ÜÉê=
Éå=Ä›êëíÉ=ÉääÉê=íêóââäìÑíK
lÄë>
fââÉ=ëéê›óí=~î=ãçíçêÉå=ãÉÇ=î~åå=Ñçê=
êÉåÖà›êáåÖI=Ç~=ÇÉííÉ=â~å=ëãìëëÉ=íáä=
ÇêáîëíçÑÑÉíK=s~åå=Ñê~=Éå=Ü~ÖÉëä~åÖÉ=
ÉääÉê=Ü›óíêóââëî~ëâÉê=â~å=íêÉåÖÉ=áåå=á=
Éâëçë™éåáåÖÉå=çÖ=ëâ~ÇÉ=ãçíçêÉåK
!
c~êÉ>
pãìëëêÉëíÉê=êìåÇí=Éâëçëê›êÉí=â~å=
Ñ›êÉ=íáä=Äê~ååK=aÉííÉ=çãê™ÇÉí=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ=çÖ=ã™=
êÉåÖà›êÉëK
SU
i~ÖêáåÖ
jçíçêÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=
ãÉê=Éåå=PM=Ç~ÖÉêI=Ä›ê=í›ããÉë=Ñçê=
ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK=aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=
ÇÉí=Ç~ååÉê=ëÉÖ=êÉëíÉê=á=ÇêáîëíçÑÑJ
~åäÉÖÖÉíI=ë‹êäáÖ=é™=îáâíáÖÉ=ÇÉäÉê=~î=
ÑçêÖ~ëëÉêÉåK=
cçê=Éå=ä~ÖêáåÖ=Ñê~=PM=Äáë=ã~âëáã~äí=
VM Ç~ÖÉê=â~å=ÇêáîëíçÑÑÉí=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
äáíí=ëí~Äáäáë~íçêK=aì=â~å=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=
íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=íáä=Éí=îÉêâëíÉÇ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
 i~=ãçíçêÉå=Ö™=áååíáä=í~åâÉå=Éê=íçã=
Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=ãçíçêÉå=ëíçééÉê=
çééK
 pâáÑí=çäàÉåK=pÉ=“läàÉëâáÑíÒK
 càÉêå=íÉååéäìÖÖÉå=çÖ=Ñóää=é™=Å~K=
NR ãä=ãçíçêçäàÉ=á=ëóäáåÇÉêÉåK=
qÉååéäìÖÖÉå=ãçåíÉêÉë=áÖàÉå=çÖ=
ëí~êíëåçêÉå=íêÉââÉë=ä~åÖëçãí=ëäáâ=
~í=çäàÉå=â~å=ÑçêÇÉäÉëK
 pãìëë=é™=ãçíçêÉå=ìåÇÉê=
ÑáåÖÉêîÉêåÉí=ÉääÉê=ìåÇÉêI=êìåÇí=çã=
ÉääÉê=Ä~â=Éâëçëê›êÉí=ã™=ÑàÉêåÉëK=
lãê™ÇÉê=ëçã=â~å=êìëíÉI=ã™=
ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=Éå=äÉíí=çäàÉÑáäãK
 lééÄÉî~êÉë=é™=Éå=êÉåíI=í›êí=çÖ=
ÖçÇí=îÉåíáäÉêí=ëíÉÇ=áââÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
~î=ã~ëâáåÉêL~éé~ê~íÉê=ëçã=ÇêáîÉë=
ãÉÇ=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=î~êãÉä~ãéÉI=
ÑK ÉâëK=î~êãÉ~åäÉÖÖI=î~êãíî~ååëJ
ÄçáäÉêÉ=ÉääÉê=í›êâÉíêçããÉäK=
lãê™ÇÉê Ä›ê=çÖë™=ìååÖ™ë=Üîçê=ÇÉí=
â~å=çééëí™=ÖåáëíÉê=Ñê~=ÉäÉâíêçãçíçê=
ÉääÉê=Üîçê=ÇÉí=ÄêìâÉë=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK
 aÉêëçã=ÇÉí=Éê=ãìäáÖI=Ä›ê=ÇÉí=
ÜÉääÉê=áââÉ=îÉäÖÉë=ä~ÖêáåÖëçãê™ÇÉê=
Üîçê=ÇÉí=Éê=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖÜÉíI=Ç~=
ÇÉííÉ=é™ëâóåÇÉê=Ç~ååÉäëÉå=~î=
êìëí=çÖ=âçêêçëàçåK
 j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉí=é™=Éå=àÉîå=
Ñä~íÉK=aÉêëçã=ÇÉí=ä~ÖêÉë=é™=ëâê™íí=
á=îáééÉí=ëíáääáåÖ=â~å=ÇÉí=êÉååÉ=ìí=
ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK
cê~ãÖ~åÖëã™íÉ=ÉííÉê=
äÉåÖêÉ=ä~ÖêáåÖ
 jçíçêÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~îëåáííÉí=Òhçåíêçää=Ñ›ê=ÇêáÑíÉåÒK
 aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=í~ééÉí=ìí=Ñ›ê=
ä~ÖêáåÖI=ã™=í~åâÉå=ÑóääÉë=ãÉÇ=Ñêáëâ=
ÄÉåëáåK=aÉêëçã=Çì=Ü~ê=Éå=
ÄÉåëáåâ~ååÉ=Ñçê=é™ÑóääáåÖÉåI=ã™=
Çì=é~ëëÉ=é™=~í=ÄÉåëáåÉå=Éê=ÜÉäí=
åóK
 aÉêëçã=ëóäáåÇÉêÉå=Ü~ê=î‹êí=
áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=ìåÇÉê=
ä~ÖêáåÖÉåI=îáä=ãçíçêÉå=êóâÉ=äáíí=
ìåÇÉê=ëí~êíÉåK=aÉííÉ=Éê=åçêã~äíK
d~ê~åíá
d~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=Ñçê=î™êí=Ñáêã~=
ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›ê=ÖàÉäÇÉê=á=~ääÉ=ä~åÇK=
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=sÉÇ=
Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=îá=ÇÉÖ=ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=
âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
kçêëâ
cÉáäë›âáåÖ
cÉáä
jìäáÖ=™êë~â
eàÉäé
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
aÉí=Éê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK
cóää=ë™=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=
ÇêáîëíçÑÑK
d~ããÉäí=ÇêáîëíçÑÑI
q~éé=~î=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=cóää=ë™=í~åâÉå=ãÉÇ=
êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑK
jçíçêÉå=Éê=á=â~äÇ=íáäëí~åÇI=áââÉ=ÄÉíàÉå=
ÅÜçâÉåK
_ÉíàÉå=ÅÜçâÉåK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K
pÉíí=âçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåK
gìëíÉê=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ÉääÉê=
ëâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåK
d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=á=ëíáääáåÖÉå=
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=éçëáëàçå=
jçíçêÉå=Ö™ê=
ìêÉÖÉäãÉëëáÖ=
EÇÉå Ü~êâÉêF
jçíçêÉå=Ääáê=
çîÉêçééÜÉíÉíK
GF
K
K
_ÉåëáåäÉÇåáåÖÉå=Éê=íáäëíçééÉíK
_ÉåëáåäÉÇåáåÖÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=GFK
páâêáåÖÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK
páâêáåÖÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=GFK
pí~êíÉêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK
i~=ëí~êíÉêÉå=âçåíêçääÉêÉë=GFK
`ÜçâÉå=Éê=ë~íí=é™=ÒèlhbL ÒK
pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=Ò
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ä›ëK
pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ~ëí=é™I
d~ããÉäí=ÇêáîëíçÑÑI
î~åå=ÉääÉê=ëãìëë=á=ÇêáîëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíK
q~éé=~î=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=cóää=ë™=í~åâÉå=ãÉÇ=
êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑK
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëîáÇÇI=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=
~îëí~åÇÉå=é™=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=Éê=Ñçê=ä~åÖK
gìëíÉê=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ÉääÉê=
ëâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåK
_ÉåëáåÑáäíÉêÉí=Éê=íáäëíçééÉíK
pâáÑí=ìí=ÄÉåëáåÑáäíÉêÉí=GFK
iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK
oÉåÖà›ê=ÜÜîK=ëâáÑí=ìí=äìÑíÑáäíÉêÉíK
cçê=äáíÉ=ãçíçêçäàÉK
cóää=îÉáîÜìëÉí=ãÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãÉåÖÇÉ=
çäàÉK
hà›äÉêáÄÄÉåÉ=é™=ãçíçêÉå=Éê=ëãìëëÉí
oÉåÖà›ê=âà›äÉêáÄÄÉåÉK
LlccÒK
aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=ÖàÉååçãÑ›êÉë=á=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
eÉåîáëåáåÖ
k™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=êÉé~ê~ëàçåÉê=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ëçã=Éê=åÉîåí=çîÉêI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Éå=
ÑçêÜ~åÇäÉê=á=å‹êÜÉíÉå=ëçã=Ü~ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
SV
pìçãá=
páë®ääóëäìÉííÉäç
açâìãÉåíáå=â®ëáííÉäó®=âçëâÉî~í=
çÜàÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
jççííçêáíáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
h®óíí∏®=âçëâÉî~í=çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=TN
eìçäíçLéìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
jççííçêáå=éìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=TR
q~âìì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
açâìãÉåíáå=â®ëáííÉäó®=
âçëâÉî~í=çÜàÉÉí
bååÉå=âìáå=â®óí®í=íó∏âçåÉíí~I=äìÉ=
í®ã®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
qçáãá=ëááå®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áJ
ëÉëíá=à~=ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ãó∏ÜJ
Éãé®®=í~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä® ~åå~=
âçëâ~~å=ä~ëíÉå=í~á=ÜÉåâáä∏áÇÉåI=àçíâ~=
Éáî®í=íìååÉ=â®óíí∏çÜàÉáí~I=â®óíí®®=
âçåÉíí~K
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~=Ó=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=î®ÜáãJ
ã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=áäãçáíÉJ
íìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=ã®®êJ
®óâëáëí®K
k®ã®=çÜàÉÉí=ëáë®äí®î®í=íìêî~ääáëììJ
ëçÜàÉáí~I=àçáÇÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå
Ó âááååáíí®®=Üìçãáç=î~~êçáÜáåI=àçáí~=
îçá=~áÜÉìíì~=ãççííçêáå=â®óí∏ëí®I
Ó îááí~í~=äçìââ~~åíìãáëêáëâÉáÜáåI
Ó åÉìîç~I=ãáíÉå=î®äíóí®®å=äçìââ~~åJ
íìãáëêáëâÉáäí®=í~á=ãáíÉå=åÉ=ãáåáJ
ãçáÇ~~åK
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=çå=ãÉêâáííó=
ëÉìê~~î~ëíáW
! s~~ê~>
q~êâçáíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~=
î~~ê~~K=lÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=
à®íí®ãáëÉëí®=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~=
çää~=âìçäÉã~=í~á=î~â~îá~=äçìââ~~åJ
íìãáëá~K
eìçã>
q~êâçáíí~~=î~~ê~ääáëí~=íáä~ååÉíí~K=
lÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáëÉëí®=
ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=äáÉîÉãéá®=î~ããçà~=
í~á=ÉëáåÉî~Üáåâçà~K
lÜàÉ
jÉêâáíëÉÉ=íçáãáåí~çÜàÉáí~=à~=í®êâÉáí®=
íáÉíçà~K
TM
jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~
jççííçêáå=êìåÖçëë~=çäÉî~í=
íáÉÇçí
hìî~=NM
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=ÜìçäíçJ
ãáÉÜÉå=~éì~K=jÉêâáíëÉ=â~áââá=
ãççííçêá~=âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ëáí®=î~êíÉå=
î~ê~ííììå=êììíììå=Eâìî~=NNFK
qìêî~ääáëììë~ëá~~
lÜàÉ
g~íâçëë~=éìÜìí~~å=óäÉáëÉëíá=î~áå=
ÊâçåÉÉëí~ÂK=jççííçêá=îçáÇ~~å=
~ëÉåí~~=Éêáíóóééáëááå=íó∏âçåÉáëááåK
!
s~~ê~>
kçìÇ~í~=â~áââá~=ëÉå=âçåÉÉåI=àçÜçå=
ãççííçêá=çå=~ëÉååÉííìI=ãìâ~å~=
íìäÉî~å=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=íìêî~ääáëììëJ=
à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K
!
o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~>
_Éåëááåá=à~=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=Éêáíí®áå=
ÜÉäéçëíá=ëóííóîá®=à~=ê®à®Üí®îá®K=
qìäáé~äç=í~á=ê®à®ÜÇóë=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=é~Üçà~=é~äçî~ããçà~=í~á=
àçÜí~~=âìçäÉã~~åK=gçë=ÄÉåëááåá®=
é®®ëÉ=áÜçääÉ=í~á=î~~ííÉáëááåI=éÉëÉ=áÜç=
ÜÉíá=à~=î~áÜÇ~=î~~ííÉÉíK
Ó hìå=äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~I=ë~ããìí~=
Éåëáå=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=
à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=â~âëá=ãáåììííá~=
ÉååÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêâáå=
áêêçíí~ãáëí~K
Ó q®óí®=éçäííç~áåÉ=í~åââááå=î~áå=
ìäâçå~=í~á=Üóîáå=íììäÉíÉíìëë~=
íáä~ëë~K
Ó h®óí®=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=
Üóî®âëóííóà®=éçäííç~áåÉë®áäá∏áí®K
Ó ûä®=í®óí®=â~åáëíÉêá~=~àçåÉìîçëë~I=
îÉíçâçåÉÉëë~=í~á=éÉê®î~ìåìëë~I=
àçëë~=çå=ãìçîáîÉêÜçáäìK=^ëÉí~=
â~åáëíÉêá=ÉååÉå=ëÉå=í®óíí®ãáëí®=
~áå~=ã~~Ü~å=à~=êááíí®î®å=â~ì~ë=
~àçåÉìîçëí~K
Ó jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=éçáëí~=
ãççííçêáâ®óíí∏áëÉí=âçåÉÉí=
âìçêã~J~ìíçëí~=í~á=éÉê®î~ìåìëí~=
à~=äáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~ëí~=âçåÉÉå=
çääÉëë~=ã~~ëë~K=gçääÉá=ëÉ=çäÉ=
ã~ÜÇçääáëí~I=í®óí®=éçäííç~áåÉ=
â~åáëíÉêáå=~îìää~I=®ä®=âçëâ~~å=
ëìçê~~å=í~åââ~ìëéáëíÉÉå=í~åâJ
â~ìëäÉíâìëí~K
Ó ^åå~=í~åââ~ìëéáëíççäáå=äÉî®í®=~áå~=
íìâÉî~ëíá=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=í~á=
â~åáëíÉêáå=í®óíí∏~ìâçå=êÉìå~~=
î~ëíÉåI=âìååÉë=í~åââ~ìë=çå=î~äãáëK=
ûä®=â®óí®=í~åââ~ìëéáëíççäáå=
äìâáíìëîáéì~=í®óí∏å=~áâ~å~K
Ó ûä®=í®óí®=í~åââá~=äáá~å=í®óíÉÉåK=
q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=åçáå=
â~ÜÇÉå=ëÉåííáãÉíêáå=é®®Ü®å=
í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~I=àçíí~=
éçäííç~áåÉÉå=ä~~àÉåÉãáëÉääÉ=à®®=
êááíí®î®ëíá=íáä~~K
Ó máÇ®=éçäííç~áåÉ=äçáíçää~=âáéáå∏áëí®I=
~îçíìäÉëí~I=î~êçáíìëî~äçáëí~I=
ä®ãã∏åJ=à~=ãìáëí~=ëóííóãáëJL
é~ä~îáëí~=ä®ÜíÉáëí®K
Ó ûä®=í®óí®=âçëâ~~å=éçäííç~áåÉíí~=
ëìäàÉíìáëë~=íáäçáëë~I=âçëâ~=í®ää∏áå=
ë~~íí~~=ãìçÇçëíì~=ê®à®Üí®îá®=
Ü∏óêóà®K
Ó qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
Ó q~êâáëí~=êááíí®î®å=ìëÉáåI=Éíí®=
éçäííç~áåÉäÉíâìíI=éçäííç~áåÉë®áäá∏I=
ë®áäá∏å=âçêââá=à~=äááíçëçë~í=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~=ÉííÉá=
çäÉ=îìçíç~K=s~áÜÇ~=çë~í=í~êîáíí~J
Éëë~K
Ó bååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®=
î~êãáëí~I=Éíí®=ëóíóíóëíìäéé~I=
®®åÉåî~áãÉååáå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêââá=à~=áäã~åéìÜÇáëíáå=çî~í=
é~áâçáää~~åK
Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~I=àçääÉá=
ëóíóíóëíìäéé~=çäÉ=âááååáíÉííóå®K
Ó ^åå~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=óäáä®áââóåÉÉå=
éçäííç~áåÉÉå=Ü~áÜíì~=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
Ó hçåÉÉå=â®óÇÉëë®=î~êç=
â~ääáëí~ã~ëí~=ãççííçêá~=í~á=âçåÉíí~=
åááåI=Éíí®=éçäííç~áåÉíí~=î~äìì=ìäçëK
Ó ûä®=ë~ããìí~=ãççííçêá~=
êáâ~ëíáãÉää~K
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííçJ
~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K
Ó ûä®=ë®áäóí®=ÄÉåëááåá®=í~á=âçåÉáí~I=
àçáÇÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=í®óåå®I=
ä®ããáíóëä~áííÉáÇÉåI=ììåáÉåI=
îÉÇÉåä®ããáííáãáÉå=í~á=ãìáÇÉå=
î~êçáíìëî~äçáää~=í~á=ãìáää~=
ëóííóãáëä®ÜíÉáää®=î~êìëíÉííìàÉå=
ä~áííÉáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®I=âçëâ~=
ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=
íìäÉÉå=åááÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K
jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=
!
o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~>
jççííçêá~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=
ãìçÇçëíìì=âáéáå∏áí®I=àçíâ~=îçáî~í=
ëóíóíí®®=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ëóííóJ
ãáëÜÉêâ®í=Ü∏óêóíK=pÉìê~ìâëÉå~=
ë~~íí~~=çää~=ê®à®ÜÇóë=í~á=íìäáé~äçK
Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~=îá~ääáëíÉåI=
â~~ëìíçáãáëíÉå=ä~áííÉáÇÉå=ä®ÜÉää®K
Ó ûä®=â®óí®=~éìâ®óååáëíóëëéê~óí~I=
âçëâ~=ëÉå=Ü∏óêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=
íìäÉÉåK
!
e®â®ãóêâóíóë>
jççííçêÉáëí~=î~é~ìíìì=ÜááäáãçåçJ
âëáÇá~=EÜ®â®®FI=àçâ~=çå=Ü~àìíçå=
à~ î®êáí∏åI=ãóêâóääáåÉå=â~~ëìK=
eááäáãçåçâëáÇáå=ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=
ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=Üìáã~ìâëÉå=
íìååÉíí~I=í~àìåå~å=ãÉåÉíóâëÉå=
à~ àçÜí~~=àçé~=âìçäÉã~~åK
Ó h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=ëáí®=
î~áå=ìäâçå~K
Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~=í~á=â®óí®=
ëáí®=ëìäàÉíìáëë~=íáäçáëë~I=î~áââ~=çîÉí=
à~=áââìå~í=çäáëáî~íâáå=~ìâáK
!
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
jççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå=
ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=äçìââ~J
~åíìãáëá~I=íìäáé~äçå=í~á=ë®Üâ∏áëâìåK
Ó ^áå~=ÉååÉå=Üìçäíçí∏áí®I=âìíÉå=
ÉëáãK=ë®®í∏J=í~á=âçêà~ìëíçáãÉåJ
éáíÉáí®I=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
íìäé~ëí~=à~=éáÇ®=äçáíçää~=ëóíóíóëíìäJ
é~ëí~K
Ó h®óí®=ëóíóíóëâáéáå®å=í~êâ~ëí~J
ãáëÉÉå=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~=
âáéáå®íÉëíÉêá®K
Ó ûä®=í~êâáëí~=ëóíóíóëâáéáå®®=
ëóíóíóëíìäé~å=çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K
! m~äçî~ãã~å=î~~ê~>=
qìäáé~äçî~~ê~>
h®óååáëë®=çäÉî~=ãççííçêá=çå=âììã~K=
jççííçêáå=çë~íI=î~êëáåâáå=®®åÉåî~áJ
ãÉååáå=çî~í=Éêáíí®áå=âììãá~K=kááÇÉå=
âçëâÉíí~ãáåÉå=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=
î~â~îá~=é~äçî~ããçà~K=
jççííçêááå=âÉê®®åíóåÉÉí=êçëâ~í=âìíÉå=
äÉÜÇÉíI=êìçÜçI=çâë~í=íãëK=ë~~íí~î~í=
ëóííó®=é~ä~ã~~åK
Ó ^åå~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉåI=
ëóäáåíÉêáäçÜâçå=à~=à®®ÜÇóíóëêáéçàÉå=
à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=âçëâÉí=åááÜáåK
pìçãá
Ó máÇ®=ä~éëÉí=éçáëë~=âììã~ëí~=í~á=
â®óååáëë®=çäÉî~ëí~=ãççííçêáëí~K
Ó mçáëí~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉå=à~=
ëóäáåíÉêáå=ä®ÜÉääÉ=âÉê®®åíóåÉÉí=
êçëâ~í=íãëK
! p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>=
qìäáé~äçî~~ê~>
póíóíóëâáéáå®í=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=
íìäáé~äçå=í~á=ë®Üâ∏áëâìåK
!
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
h®ÇÉíI=à~ä~íI=ÜáìâëÉí=í~á=î~~ííÉÉí=
îçáî~í=í~êííì~=éó∏êáîááå=çëááåK=
pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~K
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëìçà~ä~áííÉáÇÉå=
çääÉëë~=é~áâçáää~~åK
Ó máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
éó∏êáîáëí®=çëáëí~K
Ó pìçà~~=ÜáìâëÉí=ÉååÉå=í∏áÇÉå=
~äçáíí~ãáëí~=ëçéáîáå=âÉáåçáå=à~=çí~=
âçêìí=éçáëK
Ó ûä®=â®óí®=äáá~å=î®äàá®=î~~ííÉáí~I=~ä~ë=
êááééìîá~=åó∏êÉà®=íãëKI=àçíâ~=îçáî~í=
í~êííì~=éó∏êáîááå=çëááåK
! p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~I=
àçëãççííçêáëë~=çå=ë®Üâ∏J
â®óååáëíáå>
hìå=îáêí~=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉ=í~á=ãççíJ
íçêá=â®óI=®ä®=âçëâÉ=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=
JâçãéçåÉåííÉáÜáåK=sçáí=ë~~Ç~=ë®ÜJ
â∏áëâìåK
! içìââ~~åíìãáëî~~ê~>=
hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâá>
jççííçêáå=íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~=Éá=ë~~=
ãììíí~~K
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
jççííçêááå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=íìêî~J=à~=
î~êçáíìëí~êêçà~K=kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW
!
eìçã>=s~êçáíí~~=
î~~ê~ëí~K
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~>
s~êç=âììãá~=éáåíçà~>
s~êç=ãóêâóääáëá®=
Ü∏óêóà®>
_Éåëááåá=çå=íìäÉå~êâ~~>=
q®óí®=äóáàóí∏åí®=
éçäííç~áåÉíí~>
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>=
ûä® â®óí®=
ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=
ë~íÉÉää~K
máÇ®=í~êê~í=éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=
Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K
jççííçêáíáÉÇçí
sÉêí~~=âìî~~=N=à~=âçåÉíí~I=àçíí~=
íáÉÇ®íI=ãáëë®=ëÉå=Éêá=â®óíí∏ä~áííÉÉí=
à~ çë~í=ëáà~áíëÉî~íK
hìî~=N
N û®åÉåî~áãÉååáå
O £äàóå=íóÜàÉååóëíìäéé~
P p®Üâ∏â®óååáëíáå
Q £äàóå=í®óíí∏íìäéé~Lãáíí~íáââì
R= pçêãáëìçà~
S fäã~åéìÜÇáëíáå
T ~F=póíóíóëíìäéé~
ÄF=póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì
U mçäííç~áåÉëìçÇ~íáå
V £äàóåëìçÇ~íáå
NM h~~ëìíáå
h®óíí∏®=âçëâÉî~í=çÜàÉÉí
q~êâ~ëíìë=ÉååÉå=â®óíí∏®
£äàóëìçëáíìâëÉí
eìçã>
hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=áäã~å=éçäííç~áåÉíí~=
à~=ãççííçêá=∏äàóää®=í®óíÉííóå®K=
gçë ãççííçêáëë~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=∏äàó®=
ëáí®=â®óíÉíí®Éëë®I=ãççííçêá=ë~~íí~~=
î~ìêáçáíì~=é~Ü~ëíáK=q~âìì=Éá=â~í~=
í®ää~áëá~=î~ìêáçáí~K
 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëíóëí®=à~=äáë®®=
∏äàó®=í~êîáíí~Éëë~K=s~êç=äááâ~í®óíí∏®K=
£äàóë®áäá∏å=íáä~îììë=çå=åçáå=
NIT äáíê~~K
TN
pìçãá=
h®óí®=î~áå=QJí~ÜíáJ∏äàóà®I=àçáÇÉå=
äìçâáíìë=çå=pcLpdLpeLpg=í~á=
âçêâÉ~ãéáK
s~äáíëÉ=∏äàóå=îáëâçëáíÉÉííá=ìäâçä®ãé∏J
íáä~ëí~=êááééìÉå=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=
ãìâ~áëÉëíáW
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
kçêã~~äá=ä®ãé∏íáäçáëë~=ëìçëáíÉää~~å=
â®óíÉíí®î®âëá=p^b=NMtJPM=∏äàó®K=
h®óíÉíí®Éëë®=óâëá~ëíÉáëí~=∏äàó®=çå=
í~ìäìâçëí~=î~äáíí~î~=â®óíí∏~äìÉÉå=
âÉëâáã®®ê®áëí®=ä®ãé∏íáä~~=î~ëí~~î~=
ä~~íìK
eìçã>
h®óíÉíí®Éëë®=Üìçåçãéáä~~íìáëí~=
∏äàó®=í~á=OJí~ÜíáJãççííçêÉáääÉ=
í~êâçáíÉííì~=∏äàó®=ãççííçêáå=â®óíí∏áâ®=
äóÜÉåÉÉ=Üìçã~íí~î~ëíá=à~Lí~á=
ãççííçêá=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~K
£äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë
eìçã>
hìå=í~êâáëí~í=∏äàóã®®ê®åI=~ëÉí~=âçåÉ=
í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~å=à~=ë~ããìí~=
ãççííçêáK
mìÜÇáëí~=~äìÉ=ãáíí~íáâìå=óãé®êáäí®=
~áå~=ÉååÉå=ãáíí~íáâìå=éçáëí~ãáëí~=
Eâìî~=PFK
hìî~=O
 fêêçí~=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~=ENF=à~=éóóÜá=
ãáíí~íáââì=éìÜí~~âëáK=
 qó∏åå®=∏äàóå=ãáíí~íáââì=
í®óíí∏~ìââççå=à~=âáêáëí®=âááååáK
 mçáëí~=ãáíí~íáââì=à~=í~êâáëí~=∏äàóK=
gçë ∏äàó®=çå=äáá~å=î®Ü®åI=äáë®®=∏äàó®=
Üáí~~ëíá=ãáíí~íáâìå=óä®ãÉêââááå=
Êã~ñKÂ=ë~~ââ~K=
 háÉêê®=∏äàóå=ãáíí~íáââì=âááååá=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
eìçã>
s®äí®=äááâ~í®óíí∏®K=gçë=∏äàó®=äáë®í®®å=
äááâ~~I=ãççííçêá=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~I=
ë~îìíí~~I=â®óååáëíóë=î~áâÉìíìì=í~á=
ëóíóíóëíìäéé~=â~êëíçáííììK
TO
mçäííç~áåÉëìçëáíìâëÉí
! s~~ê~>
Ó qáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~=ÄÉåëááåá=çå=
Éêáíí®áå=ëóííóãáëÜÉêââ®®=à~=
ê®à®ÜÇóëî~~ê~ääáëí~K
Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=
àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~=
ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìå~K=
ûä®=íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉáÇÉå=
ë®áäóíóëé~áâ~ëë~=à~=ãìáëí~=
ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK
Ó ûä®=í®óí®=í~åââááå=äááâ~~=ÄÉåëááåá®=
Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=ìäçííì~=í®óíJ
í∏~ìâçå=~ä~êÉìå~å=óä®éìçäÉääÉFK=s~êJ
ãáëí~=í~åââ~ìâëÉå=à®äâÉÉåI=Éíí®=
éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá=çå=âìååçää~=
âááååáK
Ó s~êçK=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=
äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=
í~á=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=
íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~=ä®áââóó=óäáI=
âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå=ãççííçêáå=
â®óååáëí®ãáëí®K
Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=Ü∏óJ
êóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~=áÜçâçëâÉJ
íìëí~=à~=Ü∏óêóàÉå=ÜÉåÖáíí®ãáëí®K
!
jççííçêáî~ìêáçáÇÉå=î~~ê~>
Ó ûä®=ëÉâçáí~=éçäííç~áåÉíí~=∏äàóóåK
Ó h®óí®=î~áå=éìÜÇ~ëí~I=íìçêÉíí~=à~=
äóáàóí∏åí®=éçäííç~áåÉíí~K
Ó h®óí®=î~áå=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=
çâí~~åáäìâì=çå=UT=í~á=âçêâÉ~ãéáK
Ó ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=
äìçâáíìë=çå=bUR>
Ó máÇ®=éçäííç~áåÉíí~=î~ê~ää~=î~áå=ëÉå=
îÉêê~åI=Éíí®=ëÉå=îçá=â®óíí®®=
PM é®áî®å=âìäìÉëë~K
Ó ûä®=à®í®=éçäííç~áåÉíí~I=àçëë~=Éá=çäÉ=
ë®áäóîóóíí®=é~ê~åí~î~~=äáë®~áåÉíí~=
Eëí~Äáäáë~~ííçêá~F=óäá=PM=é®áî®âëá=
éçäííç~áåÉë®áäá∏∏å=Ó=ëÉìê~ìâëÉå~=
ë~~íí~~=çää~=í~âììå=ê~ìâÉ~ãáåÉåK
Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉë®áäá∏∏å=
é®®ëÉ=äáâ~~I=é∏äó®=í~á=îÉíí®K
mçäííç~áåÉã®®ê®å=í~êâ~ëíìë
eìçã>
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=
â~âëá=ãáåììííá~=ÉååÉå=éçäííç~áåÉÉå=
äáë®®ãáëí®K
kçìÇ~í~=íó∏âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉJ
âáêà~ëë~=~ååÉííìà~=éçäííç~áåÉÉå=
í~êâáëíìëí~=à~=í®óíí∏®=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~K
hìî~=Ó=â~íëç=âçåÉÉå=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~
 mìÜÇáëí~=í®óíí∏~ìâçå=óãé®êáää®=
çäÉî~=~äìÉ=ÉååÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêâáå=áêêçíí~ãáëí~=à~=í~åââ~ìëí~K
 q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=åçáå=O=Åã=
é®®Ü®å=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~=í~á=
âìååÉë=éçäííç~áåÉíí~=ìäçííìì=
åÉëíÉã®®ê®å=çëçáííáãÉå=
ã~âëáãáãÉêââááå=~ëíá=EêááééìÉå=
âçåÉã~ääáëí~FI=àçíí~=éçäííç~áåÉÉå=
ä~~àÉåÉãáëÉääÉ=à®®=êááíí®î®ëíá=íáä~~K
jççííçêáå=â®óååáëíóë
hìî~=Q
!
s~~ê~>
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=äááââìîáëí~=
çëáëí~K=ûä®=â®óí®=~éìâ®óååáëíóëJ
ëéê~óí®K=e∏óêóí=îçáî~í=ëóííó®=íìäÉÉåK
!
s~~ê~>=
kçìÇ~í~=â~áââá~=ëÉå=íó∏âçåÉÉå=
â®óíí∏çÜàÉáí~I=àçÜçå=ãççííçêá=çå=
~ëÉååÉííìK
lÜàÉáí~
Ó gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=
êáâ~ëíáåí~K=jççííçêá=ë®®íóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=çáâÉáå=
â®óååáëíóëí®=î~êíÉåK
Ó gçë=ãççííçêá=çå=ä®ããáå=í~á=â®óíJ
í∏óãé®êáëí∏å=ä®ãé∏íáä~=çå âçêâÉ~I=
êáâ~ëíáåí~=Éá=óäÉÉåë®=í~êîáí~K
Ó ^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=ä®ãéáã®âëá=
ãììí~ã~å=ãáåììíáå=ÉååÉå=í∏áÜáå=
êóÜíóãáëí®K
 hóíâÉ=â~áââá=îÉíçä~áííÉÉí=éçáë=é®®äJ
í®I=~ëÉí~=îÉíç=î~é~~J~ëÉåíççå=EkF=
à~=âóíâÉ=éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉ=
Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FK
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=Eâìî~=QÄF=
~ëÉåíççå=
K=
■ hìå=ãççííçêá=çå=âóäã®I=îÉÇ®=
êáâ~ëíáå=ìäçë=Eâìî~=Q~F=í~á=~ëÉí~=
â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= =Eâìî~=QÄFK
■ h®®åå®=îáêí~J~î~áå=Eâìî~=QÅLQÇF=
~ëÉåíççå= I=âìååÉë=ãççííçêá=
â®óååáëíóó=Eâ®óååáëíóëóêáíóë=ë~~=
âÉëí®®=Éåáåí®®å=R=ëÉâìåíá~I=çÇçí~=
NM=ëÉâìåíá~=ÉååÉå=ììíí~=óêáíóëí®FK=
hìå=ãççííçêá=â®óI=â®®åå®=îáêí~J
~î~áå=~ëÉåíççå= LfL
K=
■ m~áå~=êáâ~ëíáå=Üáí~~ëíá=í~â~áëáåK
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=í~â~áëáåI=âìå=
ãççííçêá=â®ó=í~ë~áëÉëíáK
pìçãá
jççííçêáå=ë~ããìíìë
hìî~=Q
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK
■ ^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=åçáå=
OM ëÉâìåíá~K
■ ^ëÉí~=îáêí~J~î~áå=~ëÉåíççå=
LMK
■ fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
■ hóíâÉ=ÉååÉå=âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~=
éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉ=Eãáâ®äá=âçåÉJ
Éëë~FK
eìçäíçLéìÜÇáëíìë
Ó
Ó
Ó
!
s~~ê~>
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=
à®®Üíó®=ÉååÉå=â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®=
à~ éìÜÇáëíìëí~K=fêêçí~=îáêí~J~î~áåK=
fêêçí~=~áå~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
íìäé~ëí~=í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=
î®äíí®ãáëÉâëáK
Ó
Ó
eìçã>
jççííçêá=çå=ë®®ÇÉííó=íÉÜí~~ää~=çéíáJ
ã~~äáëÉëíá=ãççííçêáå=íÉÜçå=
à~ âìäìíìâëÉå=ëìÜíÉÉåK=qÉÜÇ~ë~ëÉJ
íìâëÉí=ë~~=ãììíí~~=~áåç~ëí~~å=î~äJ
ãáëí~à~=í~á=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçãáÉëK
gçë=ãççííçêá~=çå=â~ääáëíÉíí~î~=
âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~I=í~êâ~ëíìëí~=í~á=
äá~å=éçáëí~ãáëí~=î~êíÉåI=åááå=â~ääáëí~=
~áå~=ëóíóíóëíìäéé~=óä∏ëé®áåI=àçííÉá=
éçäííç~áåÉ=í~á=∏äàó=î~ìêáçáí~=ãççííçêá~K
hìäàÉí~=âçåÉíí~=~àçåÉìîçëë~=~áå~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K
s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=
~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=í~á=
î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=
î~ê~çëá~K=g®í®=âçêà~ìâëÉí=~áå~=
î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=
ëìçêáíÉíí~î~âëáK
gçíí~=ãççííçêáå=íÉÜç=ë®áäóó=Üóî®å®I=
çî~í=ã®®ê®î®äÉáå=ëìçêáíÉíí~î~í=
í~êâ~ëíìâëÉí=à~=ë®®í∏íçáãÉí=
î®äíí®ã®íí∏ãá®K=j®®ê®~áâ~áëÜìçäíç=
í~â~~=ãççííçêáå=ë®áäóãáëÉå=éáíâ®®å=
Üóî®âìåíçáëÉå~K=
s~~Çáíí~î~í=Üìçäíçî®äáí=à~=Jíó∏í=çå=
áäãçáíÉííì=ëÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~K=
h®óíí∏íìåíáÉå=í~á=ãìáÇÉå=~áâ~íáÉíçàÉå=
éÉêìëíÉÉää~=ã®®ê®óíóîá®=Üìçäíçî®äÉà®=
íìäÉÉ=åçìÇ~íí~~K=h®óíí∏çäçëìÜíÉáÇÉå=
çääÉëë~=~åâ~ê~ãã~í=çå=Üìçäíç=
ëìçêáíÉíí~î~=ìëÉ~ããáåK
g®í®=âçåÉ=â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=
î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëáK
eìçäíçëììååáíÉäã
eìçäíçíó∏
q~êâáëí~=ãççííçêá∏äàó
~áå~=ÉååÉå=
â®óíí∏®
Éåëáãã®áëíÉå=R=
â®óíí∏íìååáå=
à®äâÉÉå
âÉêê~å=
âÉêê~å=
âÉêê~å=
â®óíí∏â~ìÇÉëë~= â®óíí∏â~ìÇÉëë~= â®óíí∏â~ìÇÉëë~=
í~á=NMM=íìååáå=
í~á=RM=íìååáå=
í~á=OR=íìååáå=
î®äÉáå
î®äÉáå
î®äÉáå

NF

s~áÜÇ~=∏äàóåëìçÇ~íáå
NF

q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäéé~

s~áÜÇ~=ãççííçêá∏äàó

eìçää~=ëóíóíóëíìäéé~

mìÜÇáëí~=
®®åÉåî~áãÉåíáãÉå=~äìÉ

mìÜÇáëí~=ãççííçêáå=ëìçàìë

q~êâáëí~=áäã~åéìÜÇáëíáå

eìçää~=áäã~åéìÜÇáëíáå
OF
s~áÜÇ~=éçäííç~áåÉëìçÇ~íáå

mìÜÇáëí~=ãççííçêáå=
à®®ÜÇóíóëêáî~í
NF
OF

hçî~ëë~=âìçêãáíìâëÉëë~=í~á=â®óíí∏óãé®êáëí∏å=ä®ãé∏íáä~å=çääÉëë~=âçêâÉ~K
ióÜÉåå®=Üìçäíçî®äá®=é∏äóáëáëë®=â®óíí∏çäçëìÜíÉáëë~K
TP
pìçãá=
£äàóå=í~êâ~ëíìë
 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®=~áå~=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëíóëí®K
 s~êãáëí~I=Éíí®=∏äàó®=çå=~áå~=
êááíí®î®ëíáK=h~íëç=Ê£äàóã®®ê®å=
í~êâ~ëíìëÂK
£äàóå=à~=∏äàóåëìçÇ~ííáãÉå=
î~áÜíç
!
s~~ê~>
Ó qçáëíìî~=í~á=éáíÉãéá~áâ~áåÉå=~äíáëJ
íìãáåÉå=î~åÜ~ääÉ=ãççííçêá∏äàóääÉ=
ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=áÜçëó∏é®®K=
qçëáå=í®ã®=çå=Éé®íçÇÉåå®â∏áëí®=
åááå=â~ì~å=âìáå=à®íÉ∏äàó®=Éá=àçìÇìí~=
â®ëáííÉäÉã®®å=é®áîáíí®áåK=q®ëí®=
Üìçäáã~íí~=çå=ëìçëáíÉäí~î~~=éÉëí®=
â®ÇÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ë~áééì~ää~=à~=
îÉÇÉää®=ã~ÜÇçääáëáãã~å=éá~å=à®íÉJ
∏äàóå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK
Ó i~ëâÉ=∏äàó=éçáë=ãççííçêáå=çääÉëë~=
îáÉä®=ä®ããáåI=ãìííÉá=âììã~=
E∏äàó î~äìì=í®ää∏áå=åçéÉ~ããáå=à~=
é~êÉããáå=ìäçëFK
Ó gçë=âçåÉíí~=çå=â~ääáëíÉíí~î~=∏äàóå=
éçáëíç~=î~êíÉåI=~åå~=ãççííçêáå=
â®óÇ®=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=íóÜà®K
lÜàÉ
qçáãáí~=î~åÜ~=∏äàóL∏äàóåëìçÇ~íáå=
Ü®îáíÉíí®î®âëá=îçáã~ëë~çäÉîáÉå=
óãé®êáëí∏åëìçàÉäìã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK=pìçëáíìëW=íçáãáí~=î~åÜ~=
∏äàó=íááîááëë®=ë®áäá∏ëë®=à®íÉ∏äàóå=
âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK=£äàó®=Éá=ë~~=
Ü®îáíí®®=ëÉâ~à®ííÉáÇÉå=ãìâ~å~=í~á=
â~~í~~=ã~~Ü~åI=àçääçáå=ëÉ=î~äìì=
ã~~éÉê®®åK
£äàóåî~áÜíç
hìî~=R
 ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~å=à~=
î~êãáëí~=ëÉå=é~áâçáää~~å=éóëóãáåÉåK
 fêêçí~=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~=ENFK
 s~äìí~=∏äàó=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~å=
í~äíÉÉåçííç~ëíá~~å
Ó ~î~~ã~ää~=∏äàóåíóÜàÉååóëJ
íìäéé~ EOFK
 háÉêê®=íóÜàÉååóëíìäéé~=EOF=í~â~áëáå=
é~áâçáääÉÉå=à~=âáêáëí®=âááååáK=
háêáëíóëãçãÉåííá=NOÓNQkãK
eìçã>
ûä®=âáêáëí®=∏äàóåíóÜàÉååóëíìäéé~~=äáá~å=
íáìââ~~åK=
TQ
 q®óí®=ëìçëáíìâëÉå=ãìâ~áåÉå=∏äàó=
à~=í~êâáëí~=∏äàóã®®ê®K
 hááååáí®=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~K
£äàóåëìçÇ~ííáãÉå=î~áÜíç
hìî~=S
 i~ëâÉ=∏äàó=éçáë=Ó=â~íëç=“£äàóåî~áÜíçÒK
 hááååáí®=∏äàóåíóÜàÉååóëíìäéé~=í~â~áëáå=
é~áâçáääÉÉåK
 fêêçí~=∏äàóåëìçÇ~íáåK
 sçáíÉäÉ=∏äàóåëìçÇ~ííáãÉå=íááîáëíÉ=
çÜìÉäíá=íìçêÉÉää~=∏äàóää®K
 ^ëÉåå~=ììëá=∏äàóåëìçÇ~íáå
Ó háÉêê®=∏äàóåëìçÇ~íáå=é~áâ~ääÉÉå=
â®ëáåI=âìååÉë=íááîáëíÉ=çå=
ãççííçêáâçíÉäç~=î~ëíÉåK
Ó háêáëí®=∏äàóåëìçÇ~íáå=NMÓNO=kã=
íáìââììíÉÉå=∏äàóåëìçÇ~íáå~Jî~áJ
ãÉää~=í~á=à~íâ~=âááååáâáêáëí®ãáëí®=
â®ëáå=îáÉä®=½=Ó=¾=âáÉêêçëí~K
 q®óí®=∏äàó=à~=âááååáí®=∏äàóåí®óíí∏J
íìäéé~=é~áâ~ääÉÉå=Ó=â~íëç=“£äàóåJ
î~áÜíçÒK
 h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=
â®óÇ®=ÜÉíâÉåK
 p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=
à®®Üíó®K
 q~êâáëí~=∏äàóåëìçÇ~ííáãÉå=íááîáóëK
 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®=à~=âçêà~~=
í~êîáíí~Éëë~=Ó=â~íëç=“£äàóã®®ê®å=
í~êâ~ëíìëÒK
fäã~åéìÜÇáëíáãÉå=Üìçäíç
iáâ~áåÉå=áäã~åéìÜÇáëíáå=à~êêìíí~~=
áäã~å=âìäâì~=â~~ëìííáãÉÉåK=
h~~ëìííáãÉå=ãçáííÉÉííçã~å=
íçáãáåå~å=î~êãáëí~ãáëÉâëá=íìäÉÉ=
áäã~åéìÜÇáëíáå=éìÜÇáëí~~=
ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=bêáíí®áå=é∏äóáëÉí=
â®óíí∏çäçëìÜíÉÉí=ÉÇÉääóíí®î®í=
äóÜóÉãéá®=Üìçäíçî®äÉà®K
!
s~~ê~>
ûä®=éìÜÇáëí~=áäã~åéìÜÇáëíáåí~=
ÄÉåëááåáää®=í~á=äáìçííáãáää~I=àçáÇÉå=
äÉáã~ÜÇìëéáëíÉ=çå=~äÜ~áåÉåK=
qìäáé~äçJ=à~=ê®à®ÜÇóëî~~ê~K
eìçã>
ûä®=â®óí®=ãççííçêá~=áäã~å=
áäã~åéìÜÇáëíáåí~K=jççííçêá=ë~~íí~~=
î~ìêáçáíì~=í~á=âìäìãáåÉå=äáë®®åíóóK
lÜàÉ
m~éÉêáëìçÇ~íáåí~=Éá=ë~~=éÉëí®K
hìî~=T
 ^î~~=ãçäÉãã~í=ëááéáãìííÉêáí=ENF=
à~ áêêçí~=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá=EOFK
 fêêçí~=áäã~åéìÜÇáëíáå=EPFK
 fêêçí~=î~~ÜíçãìçîáëìçÇ~íáå=EQF=
é~éÉêáëìçÇ~ííáãÉëí~=ERFK
 s~áÜÇ~=é~éÉêáëìçÇ~íáå=ERFI=àçë=ëÉ=
çå=äáâ~áåÉå=í~á=îáçáííìåìíK
 mìÜÇáëí~=î~~ÜíçãìçîáëìçÇ~íáå=EQFI=
î~áÜÇ~=íáä~ääÉ=ììëáI=àçë=ëÉ=çå=îáçáííìJ
åìíK=fêêçí~=î~~ÜíçãìçîáëìçÇ~íáå=
é~éÉêáëìçÇ~ííáãÉëí~=ÉååÉå=éìÜJ
Çáëí~ãáëí~=à~=éìÜÇáëí~=ëÉ=ä®ãéáã®äJ
ä®=îÉÇÉää®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó=í~î~ääáëí~=
âçíáí~äçìÇÉëë~=â®óíÉíí®î®®=éÉëìJ
~áåÉíí~K=^åå~=âìáîì~=âìååçää~=ÉåJ
åÉå=í~â~áëáå=âááååáíí®ãáëí®K
lÜàÉ
ûä®=â~ëíÉäÉ=î~~ÜíçãìçîáëìçÇ~íáåí~=
âçëâ~~å=∏äàóää®K
 hçâç~=áäã~åéìÜÇáëíáå=à~=~ëÉí~=ëÉ=
é~áâ~ääÉÉå=éó∏êÉ®=~ìââçâçÜí~=
áãì~ìââç~=ESF=î~ëíÉåK
 hááååáí®=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëáK=
s~êãáëí~=ë~ã~ää~I=Éíí®=åçâ~í=ETF=
çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=
çÜà~áãáëë~ EUFK
 háêáëí®=ãçäÉãã~í=ëááéáãìííÉêáí=ENF=
â®ëáíáìââììíÉÉåK
póíóíóëíìäé~å=Üìçäíç
!
s~~ê~>
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®K=
ûä®=í~êâáëí~=ëóíóíóëâáéáå®®=ëóíóíóëíìäé~å=
çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K=ûä® â®óååáëí®=ãççíJ
íçêá~=ëóíóíóëíìäé~å=çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K
gçíí~=ãççííçêá=â®ó=âìååçää~I=íìäÉÉ=
ëóíóíóëíìäé~å=â®êâáî®äáå=çää~=ë®®ÇÉííó=
çáâÉáå=à~=ÉäÉâíêçÇáÉå=éìÜí~áí~K
hìî~=U=à~=V
 fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ENF=à~=
âáÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=EOF=áêíá=íìäéé~J
~î~áãÉää~K
 q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=
ëáäã®ã®®êáåK=s~áÜÇ~=íìäéé~I=àçë=ëÉ=
çå=ëÉäî®ëíá=âìäìåìí=í~á=ÉêáëíÉ=
î~ìêáçáíìåìíK=
 gçë=â®óí®í=íìäéé~~=ììÇÉääÉÉåI=
Ü~êà~~=ëÉ=éìÜí~~âëá=íÉê®ëÜ~êà~ää~K
 q~êâáëí~=â®êâáî®äá=ê~âçíìäâáää~K=
hçêà~~=â®êâáî®äá=í~êîáíí~Éëë~=
í~áîìíí~ã~ää~=ÜáÉã~å=ÉäÉâíêçÇá~K=
h®êâáî®äáå=íìäÉÉ=çää~=î®äáää®=MISM=à~=
MIUM=ãã=Eâìî~=VFK
 q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäé~å=íááîáëíÉêÉåJ
â~~å=âìåíçI=âáÉêê®=ëáííÉå=ëóíóíóëJ
íìäéé~=â®ëáå=âááååá=âáÉêíÉáÇÉå=îáçáíJ
íìãáëÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK
 hìå=íìäéé~=çå=â®ëáâáêÉóÇÉää®I=
âáêáëí®=ëÉ=íìäéé~J~î~áãÉää~K
eìçã>
ûä®=âáêáëí®=ëóíóíóëíìäéé~~=äáá~å=
íáìââ~~åK=kçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=
íìäéé~J~î~áãÉää~=âáêáëíÉíí®Éëë®W
Ó âáêáëí®=ììíí~=íìäéé~~=âçêâÉáåí~~å=
N
LO=âáÉêêçëí~
Ó âáêáëí®=â®óíÉííó®=íìäéé~~=
âçêâÉáåí~~å=NLU=Ó=NLQ=âáÉêêçëí~K
s®®êáå=âáêáëíÉííó=íìäéé~=îçá=ä®ããÉí®=
äááâ~~=à~=î~ìêáçáíí~~=ãççííçêáåK
jççííçêáå=éìÜÇáëíìë
gçë=ãççííçêá=çå=çääìí=â®óí∏ëë®=
ÉååÉå=éìÜÇáëíìëí~I=~åå~=ëÉå=
à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=íìååáå=îÉêê~åK=
mçáëí~=ãççííçêáëí~=ë®®åå∏ääáëáå=
î®äÉáå=ëááÜÉå=âÉêíóåóí=äáâ~K=mìÜÇáëí~=
ëçêãáëìçà~=à~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉå=
~äìÉK=h®óí®=Ü~êà~~=í~á=é~áåÉáäã~~K
eìçã>
ûä®=éìÜÇáëí~=ãççííçêá~=îÉÇÉää®=
ëìáÜâìíí~ã~ää~I=éçäííç~áåÉÉëÉÉå=
îçá é®®ëí®=Éé®éìÜí~ìâëá~K=
mììí~êÜ~äÉíâìëí~=í~á=âçêâÉ~é~áåÉéÉJ
ëìêáëí~=íìäÉî~~=îÉíí®=ë~~íí~~=é®®ëí®=
é~âç~ìââççåI=àçääçáå=ãççííçêá=îçá=
î~ìêáçáíì~K
!
s~~ê~>
û®åÉåî~áãÉåíáãÉÉå=âÉê®®åíóåóí=äáâ~=
ë~~íí~~=ëóííó®=é~ä~ã~~åK=q~êâáëí~=
~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®=ëÉå=~äìÉ=à~=
éìÜÇáëí~K
pìçãá
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
hìå=ãççííçêá=çå=â®óíí®ã®íí®=óäá=
PM é®áî®®I=íóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉ=í~åJ
âáëí~I=àçííÉá=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäã®®å=
à~=â~~ëìííáãÉÉå=é®®ëÉ=ãìçÇçJ
ëíìã~~å=âÉêêçëíìãá~K=
s~ê~ëíçáåíá~à~å=çääÉëë~=PM=Ó=ã~âëáãá=
VM=é®áî®®I=îçáí=äáë®í®=éçäííç~áJ
åÉÉëÉÉå=ëÉå=ë®áäóîóóíí®=é~ê~åí~î~~=
äáë®~áåÉáíí~=Eëí~Äáäáë~~ííçêá~FK=h®®ååó=
ãóóà®äááââÉÉå=í~á=ä®Üáãã®å=î~äíììJ
íÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK
 h®óí®=ãççííçêá~I=âìååÉë=
éçäííç~áåÉë®áäá∏ëë®=Éá=çäÉ=Éå®®=
éçäííç~áåÉíí~=à~=ãççííçêá=ë~ããììK
 s~áÜÇ~=∏äàóK=h~íëç=Ê£äàóåî~áÜíçÂK
 fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=â~~Ç~=NR=ãä=
ãççííçêá∏äàó®=ëóäáåíÉêááåK=hááååáí®=
ëóíóíóëíìäéé~=à~=îÉÇ®=Üáí~~ëíá=
â®óååáëíóëâ~Üî~ëí~I=àçíí~=∏äàó=
äÉîá®®=í~ë~áëÉëíáK
 mçáëí~=äáâ~=ãççííçêáëí~I=ëçêãáëìçJ
à~å=~äí~=ëÉâ®=®®åÉåî~áãÉåíáãÉëí~I=
ëÉå=~äí~=à~=í~â~~K=sçáíÉäÉ=âÉîóÉëíá=
êìçëíÉÉääÉ=~äííááí=~äìÉÉíK
 p®áäóí®=ãççííçêá~=éìÜí~~ëë~=à~=
âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=àçëë~=çå=Üóî®=
áäã~åî~áÜíçK=ûä®=ë®áäóí®=ä~áííÉáÇÉåI=
àçáëë~=çå=~îçäáÉââá=í~á=î~êçáíìëî~äçI=
ÉëáãK=ä®ããáíóëä~áííÉáÇÉåI=
îÉÇÉåä®ããáííáãáÉå=í~á=
âìáî~ìëêìãéìàÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=
s®äí®=ãó∏ë=íáäçà~I=àçáÜáå=çå=ëáàçáíÉííì=
âáéáå∏áí®=ëóååóíí®î®=ë®Üâ∏ãççííçêá=
í~á=ë®Üâ∏íó∏â~äìà~K
 jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=î®äí®=ãó∏ë=î~êJ
~ëíçáåíáíáäçà~I=àçáÇÉå=áäã~åâçëíÉìë=
çå=âçêâÉ~I=âçëâ~=ëÉ=ÉÇáëí®®=
êìçëíÉÉå=ãìçÇçëíìãáëí~=à~=
âçêêççëáçí~K
 p®áäóí®=âçåÉíí~=í~ë~áëÉëë~=
é~áâ~ëë~K=gçë=âçåÉ=çå=â~ääÉää~~åI=
éçäííç~áåÉíí~=í~á=∏äàó®=îçá=î~äì~=
ìäçëK
qçáãÉåéáíÉÉí=éáíÉãã®å=
î~ê~ëíçáåíá~à~å=à®äâÉÉå
 q~êâáëí~=ãççííçêá=âìíÉå=âçÜÇ~ëë~=
Êq~êâ~ëíìë=ÉååÉå=â®óíí∏®Â=
åÉìîçí~~åK
 q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=íìçêÉÉää~=
ÄÉåëááåáää®I=àçë=ë®áäá∏=íóÜàÉååÉííááå=
ÉååÉå=î~ê~ëíçáåíá~K=gçë=í~åââ~~J
ãáëÉÉå=â®óíÉíí®î®=ÄÉåëááåá=çå=
ÄÉåëááåáâ~åáëíÉêáëë~I=î~êãáëí~=Éíí®=
ëÉ=çå=íìçêÉíí~K
 gçë=ëóäáåíÉêá=∏äàóííááå=î~ê~ëíçáååáå=
~à~âëáI=ãççííçêá=ë~îìíí~~=ëÉìê~~J
î~å=âÉêê~å=â®óååáëíÉíí®Éëë®K=
q®ã®=çå=~áî~å=åçêã~~äá~K
q~âìì
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=
î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íó∏åK=q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=
äìâáÉåW=O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=
îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=
â®óí∏ëí®=í~á=Üìçääçëí~K=
q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=
óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=
óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
TR
pìçãá=
sá~åÉíëáåí®
sáâ~
j~ÜÇçääáëÉí=ëóóí
qçáãÉåéáÇÉ
jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK
q~åâáëë~=Éá=çäÉ=éçäííç~áåÉíí~K
q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=à~=
äóáàóíí®ã®ää®=éçäííç~áåÉÉää~K
s~åÜ~~=éçäííç~áåÉíí~K
i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=ìäâçå~=ëçéáî~~å=
~ëíá~~åK=q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=à~=
jççííçêá=çå=âóäã®I=êáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ=â®óíÉííóK h®óí®=êáâ~ëíáåí~K
jççííçêá=â®ó=
Éé®í~ë~áëÉëíá=
Eâ~íâçå~áëÉëíáFK
jççííçêá=
óäáâììãÉåíìåìíK
GF
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâ~ää~~åK
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäéé~~åK
póíóíóëíìäéé~=çå=äáâ~áåÉå=í~á=îá~ääáåÉåK
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~K
hçêà~~=â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~K
h~~ëìîáéì=Éá=çäÉ=~ëÉååçëë~=
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=
K
K
_ÉåëááåáäÉíâì=çå=íìâçëë~K
mìÜÇáëí~=ÄÉåëááåáäÉíâì=GFK
pìä~âÉ=îá~ääáåÉåK
s~áÜÇ~íìí~=ëìä~ââÉÉå=íáä~ääÉ=ììëá=GFK
p®Üâ∏â®óååáëíáå=îá~ääáåÉåK
q~êâáëíìí~=ë®Üâ∏â®óååáëíáå=GFK
oáâ~ëíáåîáéì=~ëÉååçëë~=ÊèlhbL ÂK
^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=Ê
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=çå=Ü∏ää®ëë®K
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=âìååçää~=
íìäéé~~åK
s~åÜ~~=éçäííç~áåÉíí~K
sÉíí®=í~á=äáâ~~=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäã®ëë®K
i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=ìäâçå~=ëçéáî~~å=
~ëíá~~åK=q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=à~=
póíóíóëíìäéé~=âìäìåìíI=îá~ääáåÉå=í~á=äáá~å=
ëììêá=â®êâáî®äáK
hçêà~~=â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~K
mçäííç~áåÉëìçÇ~íáå=íìâçëë~K
s~áÜÇ~íìí~=ëìçÇ~íáå=GFK
fäã~åéìÜÇáëíáå=äáâ~áåÉåK
mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáåK
iáá~å=î®Ü®å=ãççííçêá∏äàó®K
iáë®®=î~ëí~~î~=ã®®ê®=∏äàó®=
â~ãéáâ~ããáççåK
jççííçêáå=à®®ÜÇóíóëêáî~í=äáâ~áëÉíK
mìÜÇáëí~=à®®ÜÇóíóëêáî~íK
LlccÂK
k®ã®=íó∏í=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äíììíÉííì=âçêà~~ãçK
lÜàÉ
jáâ®äá=ãììí=âìáå=ÉÇÉää®=áäãçáíÉíìí=âçêà~ìâëÉí=çî~í=í~êéÉÉåI=â®®ååó=ä®Üáãã®å=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK
TS
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ãçíçê=
ðåÇáÅÉ
`çãç=éêçÅÉÇÉê=Åçã=ÉëíÉ=
ÇçÅìãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê= K=K=K=K=K=TV
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=TV
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=K=UM
iáãéÉò~=Çç=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
^êã~òÉå~ãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
mçëë∞îÉáë=~åçã~äá~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
`çãç=éêçÅÉÇÉê=Åçã=ÉëíÉ=
ÇçÅìãÉåíç
`çãç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=äÉá~=
áåíÉÖê~äãÉåíÉ=É=Åçã=~íÉå´©ç=Éëí~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=~åíÉë=Ç~=
éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK=mêçÅÉÇ~=Éã=
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêçI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK=
kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=Åêá~å´~ë=çì=
çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=å©ç=ÅçåÜÉ´~ã=
Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ìíáäáòÉã=
ç=~é~êÉäÜçK
mÉëëç~ë=Åçã=áÇ~ÇÉ=áåÑÉêáçê=~ NS ~åçë=
å©ç=Éëí©ç=~ìíçêáò~Ççë=~ ìíáäáò~ê=
ç ~é~êÉäÜç=Ó=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=
éçÇÉã=Ñáñ~ê=~=áÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Çç=
ìíáäáò~ÇçêK
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
ÉñáëíÉã=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~=èìÉ
Ó ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=ç=ãçíçêI
Ó ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=çë=êáëÅçë=
ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçëI
Ó ãçëíê~ã=Åçãç=ç=êáëÅç=ÇÉ=
ÑÉêáãÉåíçë=éçÇÉ=ëÉê=Éîáí~Çç=
çì êÉÇìòáÇçK
^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=
åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ë©ç=
~ëëáå~ä~Ç~ë=Åçãç=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~=ëÉÖìáêW
!
mÉêáÖç
^ëëáå~ä~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íçK=
`~ëç ÉëíÉ=~îáëç=å©ç=ëÉà~=
êÉëéÉáí~ÇçI=ÅçêêÉJëÉ=ç=êáëÅç=ÇÉ=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^íÉå´©ç>
^ëëáå~ä~=ìã~=ëáíì~´©ç=éÉêáÖçë~K=`~ëç=
ÉëíÉ=~îáëç=å©ç=ëÉà~=êÉëéÉáí~ÇçI=ÅçêêÉJ
ëÉ=ç=êáëÅç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=äáÖÉáêçë=çì=
Ç~åçë=ã~íÉêá~áë=~=íÉêÅÉáêçëK
mçêíìÖìÆë
fåÇáÅ~´©ç
^ëëáå~ä~=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
fåÑçêã~´πÉë=å~=Éëíêìíìê~=
Çç=ãçíçê
cáÖìê~=NM
bëí~ë=áåÑçêã~´πÉë=ë©ç=ãìáíç=
áãéçêí~åíÉë=å~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~´©çI=é~ê~=~=ÉåÅçãÉåÇ~=
ÇÉ éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=é~ê~=
~ ^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K=oÉÖáëíÉ=
íçÇ~ë=~ë=áåÑçêã~´πÉë=Çç=ãçíçê=åç=
Éëé~´ç=EcáÖìê~=NNFK
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
fåÇáÅ~´©ç
pÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=Ñ~ä~êJëÉJ•I=Ä~ëáÅ~J
ãÉåíÉI=ëçÄêÉ=Â^é~êÉäÜçÊK=l ãçíçê=
éçÇÉ=ëÉê=áåëí~ä~Çç=Éã=ÇáîÉêëçë=
~é~êÉäÜçëK
!
mÉêáÖç
pÉÖìáê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=Åçã~åÇç=Ç~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=~é~êÉäÜçI=
åç=èì~ä=ÉëíÉ=ãçíçê=Éëí•=ãçåí~ÇçK
! mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=
áåÅÆåÇáç>
^=Ö~ëçäáå~=É=çë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=
ë©ç=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉáë=
É ÉñéäçëáîçëK=rã=áåÅÆåÇáç=çì=ìã~=
Éñéäçë©ç=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
èìÉáã~Çìê~ë=ãìáíç=éÉêáÖçë~ë=çì=~í¨=
~=ãçêíÉK=pÉ=~=Ö~ëçäáå~=~íáåÖáê=
ç Åçêéç=çì=ç=îÉëíì•êáçI=ä~î~ê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=éÉäÉ=É=ãìÇ~ê=ÇÉ=
êçìé~K
Ó m~ê~=êÉ~Ä~ëíÉÅÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉäI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
É ÇÉáñ•J=äç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉI=éÉäç=
ãÉåçëI=Ççáë=ãáåìíçëI=~åíÉë=Ç~=
í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=ëÉê=~ÄÉêí~K
Ó båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉ=çì=
åìã=Éëé~´ç=ãìáíç=ÄÉã=îÉåíáä~ÇçK
Ó ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=ÜçãçäçÖ~Ççë
Ó kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=î~ëáäÜ~ë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=åìã=îÉ∞ÅìäçI=åìã=
íê~Åíçê=çì=åìã=~íêÉä~Çç=Åçã=
êÉîÉëíáãÉåíç=ëáåí¨íáÅçK=`çäçÅ~ê=~=
î~ëáäÜ~=é~ê~=ÉåÅÜÉê=~ëëÉåíÉ=åç=ëçäç=
É=~=~äÖìã~=ÇáëíßåÅá~=Çç=îÉ∞ÅìäçK
Ó q~åíç=èì~åíç=éçëë∞îÉäI=~Ñ~ëí~ê=
Ççë=îÉ∞Åìäçë=ÇÉ=Å~êÖ~=çì=Ççë=
~íêÉä~Ççë=çë=~é~êÉäÜçë=
~ÅÅáçå~Ççë=éçê=ãçíçêÉë=
É ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉ~Ä~ëíÉÅáãÉåíç=
åç ëçäçK=pÉ=í~ä=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉäI=
~Ä~ëíÉÅÉê=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=
Åçã=ìã~=î~ëáäÜ~I=Éã=îÉò=ÇÉ=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ç~=ã~åÖìÉáê~=Ç~=
ÄçãÄ~K
Ó aÉáñ~êI=ëÉãéêÉI=~ëëÉåí~ê=~=éçåíÉáê~=
Ç~=ã~åÖìÉáê~=åç=ÄçÅ~ä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=ÇÉéμëáíç=çì=
Ç~ î~ëáäÜ~=~í¨=ç=êÉ~Ä~ëíÉÅáãÉåíç=
Éëí~ê=ÅçåÅäì∞ÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=
~ é~íáäÜ~=ÇÉ=ÉåÖ~íÉ=é~ê~=
ÉåÅÜáãÉåíç=Åçåí∞åìçK
Ó k©ç=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~Çç=
ç ÇÉéμëáíçK=båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=~í¨=
ÅÉêÅ~=ÇÉ=O=Åã=~Ä~áñç=Çç=ÄçÅ~ä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçI=é~ê~=èìÉ=
ç ÅçãÄìëí∞îÉä=éçëë~=Çáä~í~êK
Ó j~åíÉê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=~Ñ~ëí~Çç=
ÇÉ Ñ~∞ëÅ~ëI=ÅÜ~ã~ë=äáîêÉëI=
äßãé~Ç~ë=ÇÉ=~îáëçI=ÑçåíÉë=ÇÉ=
Å~äçê=É=çìíê~ë=ÑçåíÉë=ÇÉ=áÖåá´©çK
Ó kìåÅ~=~Ä~ëíÉÅÉê=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=Éã=äçÅ~áë=ÑÉÅÜ~ÇçëI=
éçáëI=åÉëíÉ=Å~ëçI=éçÇÉã=Ñçêã~êJ
ëÉ=î~éçêÉë=áåÑä~ã•îÉáëK
Ó k©ç=Ñìã~êK
Ó `çåíêçä~ê=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~=~ë=
ã~åÖìÉáê~ë=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=
ç ÇÉéμëáíçI=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=
É=éçåíçë=ÇÉ=ìåá©çI=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=
~ Ñáëëìê~ëI=É=~=ÑìÖ~ëK=
pÉ åÉÅÉëë•êáçI=ëìÄëíáíìáê=çë=
ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=å©ç=îÉÇ~ã=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
Ó m~ê~=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=Ö~ê~åíáê=
èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=ç=ÉëÅ~éÉI=
~ í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=
~ê=Éëí©ç=ãçåí~ÇçëK
Ó k©ç=íÉåí~ê=é∑ê=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç=ãçåí~Ç~K
Ó pÉ=Ñçá=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=
~åíÉë=ÇÉ=é∑ê=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=
ç ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉ=íÉåÜ~=Éî~éçê~ÇçK
Ó kç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=~é~êÉäÜçëI=
å©ç=áåÅäáå~ê=í~åíç=ç=ãçíçê=çì=
ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=å©ç=ëÉ=Éåíçêå~ê=
ç=ÅçãÄìëí∞îÉäK
TT
mçêíìÖìÆë=
Ó k©ç=ìíáäáòÉ=ç=ÚÅÜçâÉÛ=EZ=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=Éëíê~åÖìä~ãÉåíçFI=é~ê~=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK
Ó kç=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=~é~êÉäÜçëI=ÉëíÉë=
ÇÉîÉã=ëÉê=ëÉãéêÉ=íê~åëéçêí~Ççë=
Åçã=ç=ÇÉéμëáíç=î~òáçK
Ó d~ëçäáå~=çì=~é~êÉäÜçë=Åçã=
ç ÇÉéμëáíç=ÅÜÉáçI=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=
Öì~êÇ~Ççë=éêμñáãçë=ÇÉ=áåëí~ä~´πÉë=
ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçI=ÑçÖπÉëI=~é~êÉäÜçë=
ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ÇÉ=•Öì~=çì=çìíêçë=
~é~êÉäÜçë=èìÉ=ÇáëéçåÜ~ã=
ÇÉ äßãé~Ç~ë=ÇÉ=~îáëç=çì=èìÉ=
ÇáëéçåÜ~ã=ÇÉ=çìíê~ë=ÑçåíÉë=
ÇÉ áÖåá´©çI=éçêèìÉ=~íê~î¨ë=ÇÉä~ëI=
çë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=
áåÑä~ã~êK
! mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=
áåÅÆåÇáç>
kç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=Ñçêã~ãJëÉ=
Ñ~∞ëÅ~ëK=^íê~î¨ë=ÇÉëí~ëI=éçÇÉã=
áåÑä~ã~êJëÉ=î~éçêÉë=ÉñáëíÉåíÉë=å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉëK=fëíç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
ìã~=Éñéäçë©ç=çì=ìã=áåÅÆåÇáçK
Ó k©ç=é∑ê=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éêμñáãç=ÇÉ=
áåëí~ä~´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
~ Ö•ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
Ó k©ç=ìíáäáò~ê=èì~áëèìÉê=ãÉáçë=ëçÄ=
éêÉëë©ç=é~ê~=~ìñáäá~ê=ç=~êê~åèìÉ=
Çç=ãçíçêI=éçáë=çë=êÉÑÉêáÇçë=
î~éçêÉë=éçÇÉã=áåÑä~ã~êK
!
mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~>
lë=ãçíçêÉë=äáÄÉêí~ã=ãçåμñáÇç=ÇÉ=
Å~êÄçåçI=ìã=Ö•ë=îÉåÉåçëç=áåçÇçêç=
É=áåÅçäçêK=^=áå~ä~´©ç=ÇÉ=ãçåμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
ëÉåë~´©ç=ÇÉ=îÉêíáÖÉåëI=éÉêÇ~=ÇÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç=çì=~í¨=~=ãçêíÉK
Ó bÑÉÅíì~ê=ç=~êê~åèìÉ=É=ÇÉáñ~ê=
ç ãçíçê=ÑìåÅáçå~êI=ëÉãéêÉI=Ñçê~=
ÇÉ=ÉÇáÑ∞ÅáçëK
Ó k©ç=ÉÑÉÅíì~ê=ç=~êê~åèìÉ=åÉã=
ÇÉáñ~ê=ÑìåÅáçå~ê=ç=ãçíçêI=ãÉëãç=
èìÉ=éçêí~ë=çì=à~åÉä~ë=ÉëíÉà~ã=
~ÄÉêí~ëK
!
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
rã=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçê=
éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëI=
ìã=áåÅÆåÇáç=çì=ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK
Ó ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=
~Ñáå~´©ç=çì=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=Çç=
ãçíçêI=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
É=ã~åíÉåÜ~Jç=~Ñ~ëí~Çç=Ç~=îÉä~K
TU
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ãçíçê
Ó m~ê~=íÉëíÉë=ÇÉ=áÖåá´©çI=ìíáäáòÉ=
ëçãÉåíÉ=ìã=~é~êÉäÜç=ÇÉ=íÉëíÉë=
ÜçãçäçÖ~ÇçK
Ó k©ç=ÉÑÉÅíì~ê=íÉëíÉë=ÇÉ=áÖåá´©ç=
Åçã=~=îÉä~=ÇÉëãçåí~Ç~K
! mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
rã=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
éêçÇìò=Å~äçêK=`çãéçåÉåíÉë=Çç=
ãçíçêI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ç=ÉëÅ~éÉI=
ÑáÅ~ã=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=èìÉåíÉëK=
l Åçåí~Åíç=Åçã=çë=ãÉëãçë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=èìÉáã~Çìê~ë=Öê~îÉëK=
`çêéçë=Éëíê~åÜçë=ÅçãÄìëí∞îÉáëI=
Åçãç=ÑçäÜ~ëI=êÉäî~I=~êÄìëíçëI=
éçÇÉã=éÉÖ~ê=ÑçÖçK
Ó aÉáñÉ=~êêÉÑÉÅÉê=ç=ÉëÅ~éÉI=ç=ÄäçÅç=
Çç=ÅáäáåÇêç=É=~ë=~äÜÉí~ë=ÇÉ=
êÉÑêáÖÉê~´©ç=~åíÉë=ÇÉ=äÜÉë=íçÅ~êK
Ó j~åíÉåÜ~=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Çç=ãçíçê=èìÉåíÉ=çì=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
Ó ^Ñ~ëíÉ=Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=
áåÑä~ã•îÉáë=Ç~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=Çç=
ÉëÅ~éÉ=É=Çç=ÅáäáåÇêçK
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçë>=
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
^ë=Ñ~∞ëÅ~ë=ÇÉ=áÖåá´©ç=éçÇÉã=
éêçîçÅ~ê=áåÅÆåÇáçë=çì=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçëK
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉ´~ë=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉã=íçÅ~ê=çì=
~êê~ëí~ê=ã©çëI=é¨ëI=Å~ÄÉäçëI=
îÉëíì•êáç=çì=ëì~ë=éÉ´~ëK=fëíç=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK
Ó ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
áåëí~ä~ÇçëK
Ó j~åíÉê=~ë=ã©çë=É=çë=é¨ë=
~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
Ó `~ÄÉäçë=äçåÖçë=ÇÉîÉã=ëÉê=éêÉëçë=
~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìã=íê~Ä~äÜç=É=
Öì~êÇÉ=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=àç~äÜ~êá~K
Ó k©ç=ìë~ê=îÉëíì•êáç=ä~êÖçI=Ñáçë=
éÉåÇìê~Ççë=çì=éÉ´~ë=èìÉ=ëÉ=
éçëë~ã=ÉãÄ~ê~´~êK
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=
åç=Å~ëç=ÇÉ=ãçíçêÉë=Åçã=
Çáëéçëáíáîç=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ=
~êê~åèìÉK
`çã=~=áÖåá´©ç=äáÖ~Ç~=çì=ç=ãçíçê=
~ íê~Ä~äÜ~êI=åìåÅ~=íçÅ~ê=åçë=Å~Äçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=çì=åçë=ÅçãéçåÉåíÉëK=
mçÇÉê•=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=a~åçë=
åç=~é~êÉäÜç>
k©ç=ë©ç=~ìíçêáò~Ç~ë=~äíÉê~´πÉë=å~ë=
~Ñáå~´πÉë=éê¨îá~ë=Çç=ãçíçê=
ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=Ñ•ÄêáÅ~K
!
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
kç=ãçíçê=ÉñáëíÉã=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=~îáëçI=
êÉéêÉëÉåí~Ç~ë=éçê=ë∞ãÄçäçë=çì=
éáÅíçÖê~ã~ëK=lë=ë∞ãÄçäçë=íÆãI=
áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=çë=ëÉÖìáåíÉë=
ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW
!
^íÉå´©ç>=^îáëç=ëçÄêÉ=
ìã~=ÑçåíÉ=ÇÉ=éÉêáÖçK
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=
Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉê=
~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´ç>
^îáëç=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉåíÉ>
^îáëç=ëçÄêÉ=î~éçêÉë=
îÉåÉåçëçë>
^=Ö~ëçäáå~=¨=
áåÑä~ã•îÉä>=
rë~ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉã=
ÅÜìãÄç>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçë>=k©ç=ìíáäáò~ê=
ç=Çáëéçëáíáîç=Éä¨ÅíêáÅç=
ÇÉ=~êê~åèìÉ=¶=ÅÜìî~>
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=
~é~êÉäÜç=ëÉãéêÉ=ÄÉã=äÉÖ∞îÉáë
mçêíìÖìÆë
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=
ãçíçê
`çãé~êÉ=~=ÑáÖìê~=N=Åçã=ç=ëÉì=
~é~êÉäÜçK=c~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=ÉäÉI=
îÉà~=çåÇÉ=ëÉ=äçÅ~äáò~ã=çë=ÇáîÉêëçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=çë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=êÉÖìä~´©çK
cáÖìê~=N
N bëÅ~éÉ
O _ìà©ç=ÇÉ=éìêÖ~=ÇÉ=μäÉç
P jçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
Q q~ãé~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=ÇÉ=μäÉçL
î~êÉí~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÇÉ=å∞îÉä
R= mêçíÉÅ´©ç=Ççë=ÇÉÇçë
S cáäíêç=ÇÉ=~ê
T ~F=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
ÄF=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~
U cáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~
V cáäíêç=ÇÉ=μäÉç
NM `~êÄìê~Ççê
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
`çåíêçäç=~åíÉë=Çç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
qáéçë=ÇÉ=μäÉç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë
^íÉå´©ç>
l=~é~êÉäÜç=¨=ÑçêåÉÅáÇç=ëÉã=
ÅçãÄìëí∞îÉä=É=Åçã=μäÉç=åç=ãçíçêK=
pÉ=ç=ãçíçê=Éåíê~ê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=ëÉã=μäÉç=ëìÑáÅáÉåíÉI=ÉäÉ=éçÇÉ=
ëçÑêÉê=Ç~åçë=áãéçêí~åíÉëK=bëíÉë=
Ç~åçë=å©ç=Éëí©ç=ÅçÄÉêíçë=éÉä~=
Ö~ê~åíá~K
 ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=
Çç=ãçíçêI=ÇÉîÉê•=îÉêáÑáÅ~ê=ç=å∞îÉä=
Çç=μäÉç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÉåÅÜÉêK=
k©ç=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~ÇçK=
l êÉëÉêî~íμêáç=íÉã=ìã~=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=Å~K=ÇÉ=NIT=äáíêçëK
pμ=ìíáäáò~ê=μäÉç=ÇÉ=Q=íÉãéçë=Åçã=
~ Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=pc=L=pd=L=pe=L=pg=çì=
ëìéÉêáçêK
pÉäÉÅÅáçå~ê=~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=Çç=μäÉç=
ÇÉéÉåÇÉåíÉ=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉ=~=é~êíáê=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=í~ÄÉä~W
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ÑìãçI=
ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë=åç=~êê~åèìÉ=çì=ëìà~ê=
~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=ÑìäáÖÉãK
30
Synthetic 5W-30
`çãÄìëí∞îÉáë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë
10W-30
!
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=¨=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=
ìíáäáò~´©ç=ÖÉê~ä=åìã=Å~ãéç=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~=åçêã~äK=pÉ=Ñçê=ìíáäáò~Çç=
μäÉç=Åçã=ìã~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=ëáãéäÉëI=
Éëí~=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=å~=
í~ÄÉä~I=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
~ íÉãéÉê~íìê~=ã¨Çá~=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=
ìíáäáò~´©çK
^íÉå´©ç>
aÉîáÇç=¶=ìíáäáò~´©ç=Çìã=μäÉç=ÇÉ=
èì~äáÇ~ÇÉ=áåÑÉêáçê=çì=ÇÉ=ìã=μäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=O=íÉãéçëI=~=
Çìê~´©ç=Çç=ãçíçê=éçÇÉ=ëÉê=êÉÇìòáÇ~=
çì=ç=ãçíçê=éçÇÉ=ëçÑêÉê=Ç~åçëK
Ó
Ó
Ó
`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=μäÉç
^íÉå´©ç>
kìã~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäçI=
ç ~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=ëçÄêÉ=
ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=Åçã=ç=ãçíçê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáãé~ê=¶=îçäí~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=
Ç~=î~êÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=
μäÉçI=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=êÉíáê~Ç~=Ç~=
î~êÉí~=EcáÖK=PFK
cáÖìê~=O
 aÉë~é~ê~Ñìë~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ENF=É=äáãé~ê=
~ î~êÉí~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÇÉ=å∞îÉäK=
 fåíêçÇìòáê=~=î~êÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=Çç=
å∞îÉä=ÇÉ=μäÉç=åç=íìÄç=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=É=Ñáñ~ê=ÄÉãK
 sçäí~ê=~=êÉíáê~ê=~=î~êÉí~=É=îÉêáÑáÅ~ê=
ç å∞îÉä=Çç=μäÉçK=pÉ=ç=å∞îÉä=ÉëíáîÉê=
ãìáíç=Ä~áñçI=î•=ÇÉáí~åÇç=μäÉçI=
äÉåí~ãÉåíÉI=~í¨=ëÉê=~íáåÖáÇ~=
ã~êÅ~´©ç=Âã~ñÊ=å~=î~êÉí~K=
 ^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=~=î~êÉí~=ÇÉ=
Åçåíêçäç=ÇÉ=å∞îÉäI=~åíÉë=Çç=
~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêK
^íÉå´©ç>
k©ç=ÇÉáí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=μäÉç=ÇÉåíêç=
Çç=ÇÉéμëáíç=êÉëéÉÅíáîçK=pÉ=Ñçê=
~ÇáÅáçå~Çç=ÇÉã~ëá~Çç=μäÉçI=áëëç=
éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=ãçíçêI=
Ó
Ó
mÉêáÖç
^=Ö~ëçäáå~I=ëçÄ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
ÅçåÇá´πÉëI=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉä=É=éÉêáÖçë~ãÉåíÉ=
Éñéäçëáî~K
oÉ~Ä~ëíÉÅÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ëμ=åìã=
~ãÄáÉåíÉ=ÄÉã=~êÉà~Çç=É=Åçã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=k~=òçå~=
éÉêáÑ¨êáÅ~=Çç=ÇÉéμëáíç=çì=åç=äçÅ~ä=
ÇÉ=~êã~òÉå~ãÉåíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉáë=å©ç=Ñìã~ê=É=Éäáãáå~ê=
íçÇ~ë=~ë=ÑçåíÉë=ÇÉ=áÖåá´©çK
k©ç=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~Çç=
ç ÇÉéμëáíç=Ç~=Ö~ëçäáå~=E=åç=ÄçÅ~ä=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=å©ç=ÇÉîÉ=
~Åìãìä~êJëÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäFK=
aÉéçáë Çç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=
ÇÉéμëáíçI=ÅÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=
~ í~ãé~=Çç ÇÉéμëáíç=Éëí•=
ÑÉÅÜ~Ç~=É=ÄäçèìÉ~Ç~
qÉê=~íÉå´©ç=èìÉI=åç=ÉåÅÜáãÉåíç=
Çç=ÇÉéμëáíçI=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÇÉêê~ã~Çç=èì~äèìÉê=ÅçãÄìëí∞îÉäK=
`çãÄìëí∞îÉä=ÇÉêê~ã~Çç=çì=
î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=
áåÑä~ã~êK=pÉ=Ñçá=ÇÉêê~ã~Çç=
ÅçãÄìëí∞îÉäI=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ç=äçÅ~ä=
Éëí•=ëÉÅçI=~åíÉë=Çç=ãçíçê=îçäí~ê=
~ ëÉê=äáÖ~ÇçK
bîáí~ê=Åçåí~Åíçë=êÉéÉíáÇçë=çì=
éêçäçåÖ~Ççë=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉä=Åçã=
~=éÉäÉ=çì=~=áå~ä~´©ç=ÇÉ=î~éçêÉëK
!
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
mÉêáÖç=ÇÉ=Ç~åçë=åç=ãçíçê>
k©ç=ãáëíìê~ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=Åçã=μäÉçK
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
äáãéçI=ÑêÉëÅç=É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=Åçã=
UT=çì=ã~áë=çÅí~å~ëK
k©ç=ìíáäáò~ê=åÉåÜìã=ÅçãÄìëí∞îÉä=
Ç~=ÉëéÉÅáÑáÅ~´©ç=bUR>
^ë=êÉëÉêî~ë=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=å©ç=
éçÇÉã=ëÉê=ëìéÉêáçêÉë=~=ìã~=
èì~åíáÇ~ÇÉ=éçëë∞îÉä=ÇÉ=Åçåëìãáê=
åç=éê~òç=ÇÉ=PM=Çá~ëK
k©ç=ÇÉáñ~ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=í~åèìÉ=
ëÉã=Éëí~Äáäáò~Ççê=éçê=íÉãéç=
ëìéÉêáçê=~=PM=Çá~ë=Ó=ÇÉ=Åçåíê•êáçI=áëíç=
éçÇÉ=äÉî~ê=¶=Å~ÇìÅáÇ~ÇÉ=Ç~=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉLÖ~ê~åíá~=äÉÖ~äK
TV
mçêíìÖìÆë=
^íÉå´©ç>
^åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíçI=ÇÉáñÉ=
ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Ççáë=
ãáåìíçëK
pÉÖìáê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
~é~êÉäÜç=åç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~ç=
Åçåíêçäç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=É=~ç=
~Ä~ëíÉÅáãÉåíçK
cáÖK=Ó=îÉê=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
~é~êÉäÜç
 ^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=ÇÉ=
ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíçI=äáãéÉ=~=òçå~=
ÉåîçäîÉåíÉ=Çç=ÄçÅ~äK
 båÅÜÉê=ç=í~åèìÉ=~í¨=ÅÉêÅ~=ÇÉ=O=Åã=
~Ä~áñç=Çç=ÄçÅ~ä=Çç=íìÄç=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=çì=~í¨=èìÉ=ç=å∞îÉä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=íÉåÜ~=~íáåÖáÇ~=~=~äíìê~=
ã•ñáã~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ áåÇáÅ~´©çI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=
Çç ãçÇÉäçFI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
ç ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉ=éçëë~=Çáä~í~êK
Ó aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=~èìÉÅÉê=Çìê~åíÉ=
~äÖìåë=ãáåìíçëI=~åíÉë=ÇÉ=
ÅçãÉ´~ê=~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
ç ~é~êÉäÜçK
 aÉëäáÖ~ê=íçÇçë=çë=~ÖêÉÖ~Ççë=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçI=éçëáÅáçå~ê=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=å~=éçëá´©ç=
åÉìíê~=EkF=É=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=
ÇÉ áãçÄáäáò~´©ç=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFK
■ mçëáÅáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
K=
EcáÖK=QÄF=Éã=
■ `çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê=ç==`ÜçâÉ=
EZ=Éëíê~åÖìä~ÇçêF=EcáÖK=Q~F=çì=
éçëáÅáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éã= =EcáÖK=QÄFK
■ oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=
EcáÖK=QÅLQÇF=é~ê~= I=~í¨=èìÉ=
ç ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~ê=
EíÉåí~íáî~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ã•ñK=
R ëÉÖìåÇçëI=~Öì~êÇ~ê=NM ëÉÖìåÇçë=
~åíÉë=Ç~=éêμñáã~=íÉåí~íáî~FK=
nì~åÇç=ç ãçíçê=ÉëíáîÉê=~=íê~Ä~äÜ~êI=
éçëáÅáçå~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éã=
LfL
K=
■ iÉåí~ãÉåíÉ=êÉíêçÅÉÇÉê=Åçã=
ç `ÜçâÉ=é~ê~=~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
■ oÉíêçÅÉÇÉê=Åçã=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~=
~=éçëá´©ç=áåáÅá~äI=~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=
íê~Ä~äÜÉ=ëì~îÉãÉåíÉK
^êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê
m~ê~ê=ç=ãçíçê
Ó qÉê=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=å©ç=ÉåíêÉ=
ëìàáÇ~ÇÉI=éçÉáê~=çì=•Öì~=é~ê~=
ÇÉåíêç=Çç=ÇÉéμëáíçK
`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~
cáÖìê~=Q
!
mÉêáÖç
j~åíÉê=~ë=ã©çë=É=çë=é¨ë=ëÉãéêÉ=
~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=ãçîáãÉåíçK=
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=ãÉáç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=ëçÄ=éêÉëë©çK=lë=î~éçêÉë=
ë©ç=áåÑä~ã•îÉáëK
!
mÉêáÖç=
oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
Çç=~é~êÉäÜç=åç=èì~ä=ÉëíÉ=ãçíçê=Éëí•=
áåëí~ä~ÇçK
fåÇáÅ~´πÉë
Ó ^äÖìåë=ãçÇÉäçë=å©ç=ÇáëéπÉã=
Çç Â`ÜçâÉÊK=l=ãçíçê=~Ç~éí~JëÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=¶=êÉëéÉÅíáî~=
çéÉê~´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK
Ó kçêã~äãÉåíÉI=å©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=
ìíáäáò~ê=ç=ÚÅÜçâÉÛI=ëÉ=ç=ãçíçê=
ÉëíáîÉê=èìÉåíÉ=çì=~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉ=Ñçê=ÉäÉî~Ç~K
UM
cáÖìê~=Q
■ `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
åìã~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=Çç=Åìêëç=ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©çK
■ aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Å~K=ÇÉ=
OM=ëÉÖìåÇçëK
■ `çäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éã=
LMK
■ oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK
■ ^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=
EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFK
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~
!
mÉêáÖç
^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉ=íçÇçë=çë=
íê~Ä~äÜçëI=Åçãç=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=É=ÇÉ=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=oÉíáê~ê=
~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK=
m~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=I=
ÇÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~K
^íÉå´©ç>
Ó l=ãçíçê=Ñçá=~Ñáå~Çç=çéíáãáò~Çç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=
~ éçíÆåÅá~=É=ÅçåëìãçK=nì~äèìÉê=
~äíÉê~´©ç=ÇÉëí~ë=~Ñáå~´πÉë=ÇÉîÉ=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=
éçê=í¨ÅåáÅçë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëI=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçëK
Ó pÉI=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Çç=~é~êÉäÜçI=
é~ê~=áåëéÉÅ´©ç=çì=é~ê~=êÉãç´©ç=
ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉI=ç=ãçíçê=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=
áåÅäáå~ÇçI=Éëí~=çéÉê~´©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÉÑÉÅíì~Ç~I=ëÉãéêÉI=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=
~=îÉä~=ÉëíÉà~=îçäí~Ç~=é~ê~=Åáã~I=
é~ê~=å©ç=ëÉ=îÉêáÑáÅ~êÉã=~åçã~äá~ë=
åç=ãçíçê=éêçîçÅ~Ç~ë=éçê=
ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=ÇÉ=
μäÉçK
Ó qê~åëéçêí~êI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=
Éã=îÉ∞Åìäçë=ãçíçêáò~Ççë=Åçã=
ç ÇÉéμëáíç=î~òáçK
Ó ^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=íÆã=èìÉ=
ë~íáëÑ~òÉê=~ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=ÇÉÑáåáÇ~ë=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
Ó mçê=áëëçI=ìíáäáòÉI=ëçãÉåíÉI=éÉ´~ë=
ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=çêáÖáå~áë=çì=~ë=èìÉ=
íáîÉêÉã=ëáÇç=ÜçãçäçÖ~Ç~ë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=oÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
éçê=í¨ÅåáÅçë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK
m~ê~=ã~åíÉê=ìã~=éçíÆåÅá~=ÉäÉî~Ç~=
Åçåí∞åì~I=ë©ç=áãéêÉëÅáåÇ∞îÉáë=
áåëéÉÅ´πÉë=êÉÖìä~êÉë=É=~àìëíÉë=
åç ãçíçêK=rã~=ã~åìíÉå´©ç=êÉÖìä~ê=
¨ ~=Ö~ê~åíá~=Çìã~=äçåÖ~=Çìê~´©ç=ÇÉ=
ëÉêîá´çK=
lë=áåíÉêî~äçë=åÉÅÉëë•êáçë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=É=ç=íáéç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=
ÇÉ ã~åìíÉå´©ç=~=ÉñÉÅìí~êI=ë©ç=
áåÇáÅ~Ççë=å~=ëÉÖìáåíÉ=í~ÄÉä~K=
lë áåíÉêî~äçë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Üçê~ë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=çì=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=
íÉãéçI=ÇÉîÉã=ëÉê=êÉëéÉáí~ÇçëI=
ÇÉéÉåÇÉåÇç=ÇÉ=èì~ä=íÉåÜ~=ëáÇç=
ç ãçãÉåíç=~íáåÖáÇç=éêáãÉáêçK=
kìã ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëçÄ=ÇáÑ∞ÅÉáë=
ÅçåÇá´πÉëI=ë©ç=åÉÅÉëë•êá~ë=
ã~åìíÉå´πÉë=ã~áë=ÑêÉèìÉåíÉëK
kç=Ñáå~ä=Ç~=íÉãéçê~Ç~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=
ëìÄãÉí~=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~=ìã~=
áåëéÉÅ´©ç=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
mçêíìÖìÆë
mä~åç=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç
qê~Ä~äÜç=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç
^åíÉë=ÇÉ=
èì~äèìÉê=
ìíáäáò~´©ç
`çåíêçä~ê=ç=μäÉç=Çç=ãçíçê
^éμë=~ë=éêáãÉáê~ë=
Nñ=éçê=
R=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç íÉãéçê~Ç~=çì=
íçÇ~ë=~ë=
OR Üçê~ë
Nñ=éçê=íÉãéçê~Ç~=
Nñ=éçê=
çì=íçÇ~ë=~ë=
íÉãéçê~Ç~=çì=
NMM Üçê~ë
íçÇ~ë=~ë=
RM Üçê~ë

jìÇ~ê=ç=μäÉç=Çç=ãçíçê

NF

NF

pìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=Çç=μäÉç

`çåíêçä~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç

c~òÉê=~=ã~åìíÉå´©ç=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç

iáãé~ê=~=òçå~=Çç=ÉëÅ~éÉ

iáãé~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=
ãçíçê

`çåíêçä~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê

c~òÉê=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=
Ñáäíêç=Çç=~ê
OF
pìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=Ç~=
Ö~ëçäáå~

iáãé~ê=~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=
~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Çç=ãçíçê
NF
OF

pçÄ=ÅçåÇá´πÉë=~ÇîÉêë~ë=çì=ëçÄ=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=ÉäÉî~Ç~K
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Éã=~ãÄáÉåíÉë=éçÉáêÉåíçëI=~=ã~åìíÉå´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=ã~áë=ÑêÉèìÉåíÉK
`çåíêçäç=Çç=μäÉç
 ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~êê~åèìÉ=Çç=
ãçíçêI=Åçåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=μäÉçK
 qÉê=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=ëÉà~I=
ëÉãéêÉI=ã~åíáÇç=ç=å∞îÉä=ÅçêêÉÅíç=
Çç=μäÉçK=sÉê=Â`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=
μäÉçÊK
pìÄëíáíìáê=ç=μäÉç=É=ç=Ñáäíêç=
Çç=μäÉç
! mÉêáÖç
Ó l=μäÉç=ìë~Çç=Çç=ãçíçêI=ëÉ=ÉëíáîÉê=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=É=éçê=ãìáíç=
íÉãéç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=~=éÉäÉI=
éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Å~åÅêç=å~=éÉäÉK=
bãÄçê~=áëíç=ëÉà~=áãéêçî•îÉäI=ëÉ=
å©ç=Éñáëíáê=ìã=Åçåí~Åíç=Çá•êáç=
Åçã=ç=μäÉç=ìë~ÇçI=¨=~ÅçåëÉäÜ•îÉä=
èìÉI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=
íÉê=íê~Ä~äÜ~Çç=Åçã=μäÉç=ìë~Çç=ëÉ=
ä~îÉã=ÄÉã=~ë=ã©çë=Åçã=ë~Ä©ç=É=
•Öì~K
Ó bî~Åì~ê=ç=μäÉç=Éåèì~åíç=ç=ãçíçê=
ÉëíáîÉê=èìÉåíÉI=ã~ë=å©ç=ãìáíç=
èìÉåíÉI=EåÉëíÉ=Å~ëç=ç=μäÉç=ÉëÅçêêÉ=
ã~áë=ê•éáÇç=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉFK
Ó pÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=îáê~Çç=
é~ê~=ÇêÉå~ê=ç=μäÉçI=Éåí©çI=~åíÉëI=
ÇÉîÉê•=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=íê~Ä~äÜ~ê=
Çìê~åíÉ=ç=íÉãéç=åÉÅÉëë•êáç=~í¨=
èìÉ=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
ÑáèìÉ=î~òáçK
fåÇáÅ~´©ç
bäáãáå~ê=ç=μäÉç=ìë~Çç=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=
μäÉç=ëÉãéêÉ=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
~=êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=Éã=îáÖçê=ëçÄêÉ=
ãÉáç=~ãÄáÉåíÉK=oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=
ç=μäÉç=ìë~Çç=ëÉà~=íê~åëéçêí~Çç=åìã=
êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí~åèìÉ=é~ê~=ìã~=
Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK=
k©ç=Ñ~òÉê=~=êÉÅáÅä~ÖÉã=Åçã=ç=äáñç=
åçêã~ä=åÉã=ç=ÇÉëéÉà~ê=åç=ëçäç=É=ëÉ=
áåÑáäíêÉ=åÉäÉK
jìÇ~ê=ç=μäÉç
cáÖìê~=R
 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=É=ëÉÖìê•Jäç=
Åçåíê~=ÇÉëäáò~ãÉåíçëK
 aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=μäÉç=ENFK
 aÉáñ~ê=ç=μäÉç=ÉëÅçêêÉê=é~ê~=ìã=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~ÇçW
Ó ^ÄêáåÇç=ç=Äìà©ç=ÇÉ=éìêÖ~=Çç=
μäÉç=EOFK
 sçäí~ê=~=~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=
éìêÖ~=Çç=μäÉç=EOFI=ÇÉ=Ñçêã~=~=å©ç=
Ü~îÉê=ÑìÖ~ëK=jçãÉåíç=ÇÉ=~éÉêíç=
NOÓNQ kãK
^íÉå´©ç>
k©ç=~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=ç=é~ê~Ñìëç=
ÇÉ=éìêÖ~=Çç=μäÉçK=
 båÅÜÉê=ç=êÉëÉêî~íμêáç=Çç=μäÉç=Åçã=
ìã=μäÉç=~ÇÉèì~ÇçI=É=Åçåíêçä~ê=
ç å∞îÉäK
 sçäí~ê=~=Ñáñ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=μäÉçK
pìÄëíáíìá´©ç=Çç=Ñáäíêç=Çç=
μäÉç
cáÖìê~=S
 aêÉå~ê=ç=μäÉç=Ó=îÉê=ÂpìÄëíáíìá´©ç=
Çç=μäÉçÊK
 sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=
ÇêÉå~ÖÉã=Çç=μäÉçK
 aÉë~éÉêí~ê=ç=Ñáäíêç=Çç=μäÉçK
UN
mçêíìÖìÆë=
 råí~ê=Åçã=μäÉç=äáãéç=ç=~êç=ÇÉ=
îÉÇ~´©ç=Çç=åçîç=Ñáäíêç=Çç=μäÉçK
 jçåí~ê=ç=åçîç=Ñáäíêç=Çç=μäÉç
Ó aÉë~éÉêí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç=Ñáäíêç=
Çç=μäÉç=~í¨=èìÉ=ç=~êç=ÇÉ=
îÉÇ~´©ç=ëÉ=~àìëíÉ=¶=Å~êÅ~´~=Çç=
ãçíçêK
Ó ^éÉêí~ê=ÄÉã=ç=Ñáäíêç=Çç=μäÉç=Åçã=
NMÓNO=kãI=ìíáäáò~åÇç=ìã~=
ÅÜ~îÉ=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=Ñáäíêçë=ÇÉ=
μäÉç=çì=Ñáñ~ê=ÄÉã=ã~åì~äãÉåíÉ=
ç=Ñáäíêç=Çç=μäÉç=Åçã=½=~=¾=ÇÉ=
îçäí~K
 båÅÜÉê=Åçã=μäÉç=É=îçäí~ê=~=Ñáñ~ê=~=
í~ãé~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=μäÉç=Ó=
îÉê=ÂpìÄëíáíìá´©ç=Çç=μäÉçÊK
 ^êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=
íê~Ä~äÜ~ê=éçê=áåëí~åíÉëK
 m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=
ç ãçíçêK
 qÉëí~ê=ç=Ñáäíêç=Çç=μäÉç=èì~åíç=
~ Éëí~åèìáÇ~ÇÉK
 `çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=μäÉç=ÉI=ëÉ=
åÉÅÉëë•êáçI=ÅçêêáÖáê=Ó=îÉê=
Â`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=μäÉçÊK
j~åìíÉå´©ç=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
rã=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàç=êÉëíêáåÖÉ=ç=Ñäìñç=
ÇÉ=~ê=é~ê~=ç=Å~êÄìê~ÇçêK=m~ê~=ëÉ=
Éîáí~ê=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Çç=Å~êÄìê~ÇçêI=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ÇÉîÉ=ëÉê=
êÉÖìä~êãÉåíÉ=îÉêáÑáÅ~ÇçK=kìã=
~ãÄáÉåíÉ=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=éçÉáêÉåíçI=
éçÇÉã=ëÉê=åÉÅÉëë•êá~ë=
ã~åìíÉå´πÉë=ã~áë=ÑêÉèìÉåíÉëK
!
mÉêáÖç
m~ê~=äáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=åìåÅ~=ìíáäáòÉ=
Ö~ëçäáå~=çì=éêçÇìíçë=ëçäîÉåíÉë=Åçã=
Ä~áñç=éçåíç=ÇÉ=áåÑä~ã~´©çK=bñáëíÉ=ç=
éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç=çì=ÇÉ=Éñéäçë©çK
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ÅçäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=
áåëí~ä~ÇçK=^ë=ÅçåëÉèìÆåÅá~ë=ëÉêá~ã=
Ç~åçë=åç=ãçíçê=çì=ìã=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ã~áë=~ÅÉåíì~Çç=Çç=ãçíçêK
fåÇáÅ~´©ç
l=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=äáãéçK
cáÖìê~=T
 pçäí~ê=~ë=Çì~ë=éçêÅ~ë=ÇÉ=çêÉäÜ~ë=
ENF=É=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=
μäÉç EOFK
 oÉíáê~=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ÅçãéäÉíç=EPFK
UO
 oÉíáê~ê=ç=Ñáäíêç=Éëéçåàçëç=ÇÉ=
 jÉÇáê=~=ÇáëíßåÅá~=Ççë=Éä¨ÅíêçÇçë=
fåÇáÅ~´©ç
kìåÅ~=ÜìãÉÇÉÅÉê=Åçã=μäÉç=ç=Ñáäíêç=
éê¨îáç=ÇÉ=Éëéìã~=éä•ëíáÅ~K
 gìåí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=
É=ãçåí~ê=ç=ãÉëãç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
Åçã=~=~ÄÉêíìê~=ÅáêÅìä~ê=ëçÄêÉ=
ç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ESFK
 jçåí~ê=~=í~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK=
qÉê ÅìáÇ~Çç=é~ê~=èìÉ=çë=ÄáÅçë=ÇÉ=
éçëáÅáçå~ãÉåíç=ETF=~ëëÉåíÉã=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=å~ë=Å~äÜ~ë=ÇÉ=
Öìá~ EUFK
 sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=ÄÉã=~ë=Çì~ë=
éçêÅ~ë=ÇÉ=çêÉäÜ~ë=ENFK
^íÉå´©ç>
k©ç=~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=~=îÉä~K=
oÉëéÉáí~ê=çë=ëÉÖìáåíÉë=î~äçêÉë=ÇÉ=
~éÉêíç=Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=éêμéêá~=é~ê~=
îÉä~ëK
Ó sÉä~ë=ÇÉ=áÖåá´©ç=åçî~ëI=ã•ñáãç=
ÇÉ=NLO=êçí~´©çI
Ó sÉä~ë=ìë~Ç~ëI=ã•ñáãç=ÇÉ=NLU=Ó=NLQ=
ÇÉ=îçäí~K
rã~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÇÉÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=~éÉêí~Ç~I=éçÇÉ=~èìÉÅÉê=
ãìáíç=É=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=ãçíçêK
Éåíê~Ç~=EQF=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=ERFK
 pìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=ERF=Éã=
Å~ëç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉ=çì=ÇÉ=Ç~åçë=åç=
ãÉëãçK
 iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=éê¨îáç=ÇÉ=Éëéìã~=
éä•ëíáÅ~=EQFI=ëìÄëíáíì∞Jäç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=
Ç~åçëK=m~ê~=äáãéÉò~=Çç=Ñáäíêç=éê¨îáç=
ÇÉ=Éëéìã~=éä•ëíáÅ~I=ÇÉëãçåí•Jäç=
Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=é~éÉä=É=äáãé•Jäç=Åçã=
ìã~=ëçäì´©ç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=
Ççã¨ëíáÅç=É=•Öì~=èìÉåíÉK=aÉáñ~ê=
ëÉÅ~ê=ÄÉã=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=
~ ãçåí•JäçK
j~åìíÉå´©ç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç
!
mÉêáÖç
aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK=
k©ç=ÉÑÉÅíì~ê=íÉëíÉë=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=
~=îÉä~=ÇÉëãçåí~Ç~K=k©ç=íÉåí~ê=
ÅçäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Åçã=~=îÉä~=ÇÉëãçåí~Ç~K
m~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçåÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=çë=
Éä¨ÅíêçÇçë=Ç~=îÉä~=íÉã=èìÉ=ëÉê=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~=É=~=îÉä~=íÉã=
èìÉ=Éëí~ê=äáîêÉ=ÇÉ=áãéìêÉò~ëK
cáÖìê~=U=É=V
 oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ENF=
É ÇÉë~éÉêí~ê=~=îÉä~=EOF=Åçã=ìã~=
ÅÜ~îÉ=éêμéêá~=é~ê~=îÉä~ëK
 pìÄãÉíÉê=~=îÉä~=~=ìã=íÉëíÉ=îáëì~äK=
pìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ëÉ=Ñçê=îÉêáÑáÅ~Çç=
ìã=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÅÉåíì~Çç=çì=ëÉ=
ç áëçä~Ççê=ÉëíáîÉê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
 iáãé~ê=~=îÉä~=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~=ÇÉ=
~ê~ãÉI=ëÉ=Éä~=Ñçê=åçî~ãÉåíÉ=
ìíáäáò~Ç~K
Åçã=ìã=ëÉåëçê=~é~äé~ÇçêK=`çêêáÖáê=
~=ÇáëíßåÅá~I=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=
ÇçÄê~åÇç=ç=Éä¨ÅíêçÇç=ä~íÉê~äK=
^ ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=ÇÉîÉ=
ëÉê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=MISM=Ó=MIUM=ãã=
EÑáÖìê~=VFK
 `çåíêçä~ê=ëÉ=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éëí•=Éã=Äçã=
Éëí~ÇçI=ÇÉéçáë=~é~ê~Ñìë~ê=~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©ç=¶=ã©çI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=
Ç~åáÑáÅ~ê=~=êçëÅ~K
 aÉéçáë=Ç~=îÉä~=íÉê=ëáÇç=~éÉêí~Ç~=
¶ ã©çI=~éÉêí•Jä~=ÄÉãI=ÇÉ=
ëÉÖìáÇ~I=Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=éêμéêá~=
é~ê~=îÉä~ëK
iáãéÉò~=Çç=ãçíçê
pÉ=ç=ãçíçê=ÉëíÉîÉI=~åíÉêáçêãÉåíÉI=
Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ÇÉáñÉJç=
~êêÉÑÉÅÉêI=éÉäç=ãÉåçë=ìã~=Üçê~K=
oÉÖìä~êãÉåíÉ=Éäáãáå~ê=~Åìãìä~´πÉë=
ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉ=åç=ãçíçêK=iáãé~ê=~=
éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=ÇÉÇçë=É=~=òçå~=
Çç=ÉëÅ~éÉK=m~ê~=áëëç=ìíáäáòÉ=ìã~=
ÉëÅçî~=çì=~ê=ÅçãéêáãáÇçK
^íÉå´©ç>
k©ç=ãçäÜ~ê=Åçã=•Öì~=ç=ãçíçê=èìÉ=
ëÉ=ÇÉëÉà~=äáãé~êI=éçáëI=~=•Öì~=
éçÇÉêá~=ëìà~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉäK=žÖì~=
éêçîÉåáÉåíÉ=Çìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=
à~êÇáã=çì=Çìã=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~=~äí~=éêÉëë©ç=éçÇÉ=éÉåÉíê~ê=å~=
~ÄÉêíìê~=Çç=ÉëÅ~éÉ=É=Ç~åáÑáÅ~ê=
ç ãçíçêK
!
mÉêáÖç
^Åìãìä~´©ç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉ=¶=îçäí~=Çç=
ÉëÅ~éÉ=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ìã=áåÅÆåÇáçK=
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=Åçåíêçä~ê=
~ òçå~=É=äáãé•Jä~I=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçK
^êã~òÉå~ãÉåíç
kç=Å~ëç=ÇÉ=ãçíçêÉë=èìÉ=ÇÉî~ã=
Éëí~ê=~êã~òÉå~Ççë=Çìê~åíÉ=ã~áë=ÇÉ=
PM=Çá~ëI=å©ç=ÇÉîÉ=ÇÉáñ~êJëÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéμëáíçI=é~ê~=ëÉ=
Éîáí~ê=~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=å~=
áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=áÖåá´©çI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=å~ë=éÉ´~ë=ã~áë=
áãéçêí~åíÉë=Çç=Å~êÄìê~ÇçêK=
kç=Å~ëç=Çìã~=é~ê~ÖÉã=ÇÉ=PM=~í¨=
~ç=ã•ñáãç=ÇÉ=VM=Çá~ëI=éçÇÉ=
~ÇáÅáçå~êJëÉ=~ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìã=
Éëí~Äáäáò~ÇçêK=aáêáà~JëÉ=~ç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=çì=~=ìã=éçëíç=
ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
 aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~êI=~í¨=ëÉ=
ÉëÖçí~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=
ÇÉéμëáíç=É=ç=ãçíçê=é~ê~ê=éçê=ëá=
ãÉëãçK
 jìÇ~ê=ç=μäÉçK=sÉê=ÂjìÇ~ê=ç=μäÉçÊK
 aÉëãçåí~ê=~=îÉä~=É=ÇÉáí~ê=Å~K=ÇÉ=
NR=ãä=ÇÉ=μäÉç=Çç=ãçíçê=åç=
ÅáäáåÇêçK=sçäí~ê=~=ãçåí~ê=~=îÉä~=É=
éìñ~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=
~êê~åèìÉI=é~ê~=èìÉ=ç=μäÉç=ëÉ=
Éëé~äÜÉK
 bäáãáå~ê=ëìàáÇ~ÇÉë=Éã=îçäí~=Çç=
ãçíçêI=éçê=Ä~áñç=Ç~=éêçíÉÅ´©ç=
Ççë=ÇÉÇçë=É=éçê=Ä~áñçI=Éã=îçäí~=É=
éçê=íê•ë=Çç=ÉëÅ~éÉK=^éäáÅ~ê=ìã~=
Ñáå~=éÉä∞Åìä~=ÇÉ=μäÉç=ëçÄêÉ=~ë=
òçå~ë=èìÉ=éçÇÉã=ÉåÑÉêêìà~êK
 dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äçÅ~ä=
äáãéçI=ëÉÅç=É=ÄÉã=îÉåíáä~Çç=É=å©ç=
å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=èìÉ=
íê~Ä~äÜ~ã=Åçã=ÅÜ~ã~=çì=ìã~=
äßãé~Ç~=éáäçíçI=éK=ÉñKI=áåëí~ä~´πÉë=
ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ÇÉ=~ãÄáÉåíÉI=
~èìÉÅÉÇçêÉë=ÇÉ=•Öì~=çì=
ëÉÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=êçìé~K=aÉîÉã=ëÉê=
Éîáí~Ç~ë=òçå~ë=çåÇÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=
ìã=ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç=èìÉ=äáÄÉêíÉ=
Ñ~∞ëÅ~ëI=çì=çåÇÉ=ëÉà~ã=ìíáäáò~Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
 q~åíç=èì~åíç=éçëë∞îÉäI=ÇÉîÉã=ëÉê=
Éîáí~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉ=~êã~òÉå~ãÉåJ
íç=Åçã=ÉäÉî~Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÜìãáÇ~J
ÇÉI=éçáëI=Éä~ë=ÑçãÉåí~ã=~=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ÑÉêêìÖÉã=É=Åçêêçë©çK
 dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
éä~å~K=aÉîáÇç=~=ìã~=éçëá´©ç=
áåÅäáå~Ç~I=éçÇÉ=îÉêáÑáÅ~êJëÉ=ç=
ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=μäÉçK
mçêíìÖìÆë
jçÇç=ÇÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçI=
~éμë=äçåÖç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=
~êã~òÉå~ãÉåíçK
 `çåíêçä~ê=ç=ãçíçê=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉëÅêáíç=åç=Å~é∞íìäç=Â`çåíêçäç=
~åíÉë=Ç~=Éåíê~Ç~=Éã=ÑìåÅáçåJ
~ãÉåíçÊK
 pÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=Ñçá=êÉíáê~Çç=Çç=
ÇÉéμëáíçI=é~ê~=ëÉ=Öì~êÇ~ê=
ç ~é~êÉäÜçI=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÉê=
ç ÇÉéμëáíç=Åçã=Ö~ëçäáå~=ÑêÉëÅ~K=
pÉ=Éñáëíáê=ìã~=î~ëáäÜ~=é~ê~=
êÉ~Ä~ëíÉÅÉêI=ÇÉîÉ=íçã~êJëÉ=Éã=
ÅçåëáÇÉê~´©ç=èìÉ=~=Ö~ëçäáå~=
ÉñáëíÉåíÉ=åç=ãÉëãç=Éê~=ÑêÉëÅ~K
 pÉI=Çìê~åíÉ=ç=~êã~òÉå~ãÉåíçI=
ç ÅáäáåÇêç=ÉëíáîÉê=ìåí~ÇçI=ç=ãçíçê=
ÇÉáí~ê•=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑìãçI=
èì~åÇç=Çç=~êê~åèìÉK=fëíç=¨=
åçêã~äK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~∞ë=ë©ç=î•äáÇ~ë=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=
éÉä~=åçëë~=`çãé~åÜá~I=çì=éÉäç=
áãéçêí~ÇçêK=^ë=~åçã~äá~ë=ë©ç=
Éäáãáå~Ç~ë=éçê=åμë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜçI=
ëÉã=ÉåÅ~êÖçë=åç=ßãÄáíç=Ç~ë=
ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=~=
~åçã~äá~=íÉåÜ~=ëáÇç=éêçîçÅ~Ç~=éçê=
ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅçK=kìã~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=
Çáêáà~JëÉ=¶=ÉãéêÉë~=èìÉ=ÉÑÉÅíìçì=~=
îÉåÇ~=çì=~ç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=å~=
ëì~=òçå~K
UP
mçêíìÖìÆë=
mçëë∞îÉáë=~åçã~äá~ë
^åçã~äá~
`~ìë~=éçëë∞îÉä
`çãç=êÉãÉÇá~ê
jçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
aÉéμëáíç=ëÉã=ÅçãÄìëí∞îÉäK
båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä=äáãéçI=
ÑêÉëÅç=É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
`çãÄìëí∞îÉä=~äíÉê~ÇçK
s~ò~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=~äíÉê~Çç=åìã=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~ÇçI=~ç=~ê=äáîêÉK=båÅÜÉê=
ç ÇÉéμëáíç=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä=äáãéçI=ÑêÉëÅç=
É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
jçíçê=ÑêáçI=å©ç=~ÅÅáçå~ê=ç=`ÜçâÉK
^ÅÅáçå~ê=ç=`ÜçâÉK
qÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=å©ç=Éëí•=
ÉåÅ~áñ~ÇçK
båÅ~áñ~ê=ç=íÉêãáå~ä=å~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ëìà~=çì=ÇÉÑÉáíìçë~K
iáãé~ê=~=îÉä~K
^Ñáå~ê=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=çë=Éä¨ÅíêçÇçë=
çì ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
^=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Éëí•=å~=
éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=
K
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=
éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=
K
qìÄç=Ç~=Ö~ëçäáå~=ÉåíìéáÇçK
j~åÇ~ê=äáãé~ê=ç=íìÄç=Ç~=Ö~ëçäáå~=GFK
cìë∞îÉä=Åçã=ÇÉÑÉáíçK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñìë∞îÉä=GFK
jçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=ÇÉÑÉáíçK
j~åÇ~ê=îÉêáÑáÅ~ê=ç=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=GFK
cìåÅáçå~ãÉåíç=áêêÉÖìä~ê= j~åÉíÉ=Çç=ÅÜçâÉ=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éçëá´©ç=
Çç=ãçíçêK
ÂèlhbL ÊK
`çäçÅ~ê=~=ã~åÉíÉ=Çç=`ÜçâÉ=å~=éçëá´©ç=
Â LlccÊK
qÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ã~ä=ÉåÅ~áñ~ÇçK
båÅ~áñ~ê=ÄÉã=ç=íÉêãáå~ä=å~=îÉä~K
`çãÄìëí∞îÉä=~äíÉê~ÇçK
e•=•Öì~=çì=ëìàáÇ~ÇÉ=å~=áåëí~ä~´©ç=Çç=
ÅçãÄìëí∞îÉäK
s~ò~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=~äíÉê~Çç=åìã=
êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~ÇçI=~ç=~ê=äáîêÉK=båÅÜÉê=
ç ÇÉéμëáíç=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä=äáãéçI=ÑêÉëÅç=
É=ëÉã=ÅÜìãÄçK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Å~êÄçåáò~Ç~I=~î~êá~Ç~I=çì= ^Ñáå~ê=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=çë=Éä¨ÅíêçÇçë=çì=
ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=ÇÉã~ëá~Ç~K
ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
jçíçê=~èìÉÅÉ=ãìáíçK
GF
cáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ÉåíìéáÇçK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=GFK
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàçK
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK
þäÉç=Çç=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=åç=Å•êíÉê=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=μäÉç=
ëìÑáÅáÉåíÉK=
^äÉí~ë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Çç=ãçíçê=ëìà~ëK
iáãé~ê=~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíçK
bëíÉë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ççë=ëμ=éçê=í¨ÅåáÅçë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK
fåÇáÅ~´©ç
aÉîáÇç=~=êÉé~ê~´πÉë=èìÉ=ëÉ=éêçäçåÖ~ã=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=íê~Ä~äÜçë=~Åáã~=êÉÑÉêáÇçëI=Çáêáà~JëÉI=éçê=Ñ~îçêI=~ç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=
Åçã=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=å~ë=ëì~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉëK
UQ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÊéíçôÞñáò
Ðåñéå÷üìåíá
×ñÞóç ôïõ åã÷åéñéäßïõ . . . . . . 85
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 85
Óôïé÷åßá êéíçôÞñá . . . . . . . . . . 87
Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç
ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . . 89
Êáèáñéóìüò ôïõ êéíçôÞñá . . . 91
ÁðïèÞêåõóç . . . . . . . . . . . . . . 91
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí . . . . . . 93
×ñÞóç ôïõ åã÷åéñéäßïõ
Ùò ÷ñÞóôçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
áõôïý, äéáâÜóôå êáëÜ ðñéí ôçí
ðñþôç ÷ñÞóç áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý. ÔçñÞóôå ôéò ïäçãßåò êáé
öõëÜîôå ôåò ãéá ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç.
Ìçí åðéôñÝðåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ
Üëëá ðñüóùðá, ôá ïðïßá äåí
ãíùñßæïõí ôéò ïäçãßåò áõôÝò, íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñüóùðá êÜôù ôùí 16 åôþí äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá – Ïé ôïðéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò ìðïñïýí íá
êáèïñßæïõí ôï êáôþôáôï üñéï
çëéêßáò ôïõ ÷ñÞóôç.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ðåñéÝ÷ïíôáé
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò, ïé ïðïßåò
– åðéóçìáßíïõí êéíäýíïõò óå
ó÷Ýóç ìå ôïí êéíçôÞñá,
– åðéóçìáßíïõí êéíäýíïõò
ôñáõìáôéóìïý,
– äåß÷íïõí, ðþò ìðïñåß íá
áðïöåõ÷èåß Þ íá ìåéùèåß
ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.
Ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ó' áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷áñáêôçñßæïíôáé ùò
åîÞò:
! Êßíäõíïò!
Åðéóçìáßíåé Üìåóç áðåéëÞ
êéíäýíïõ. Óå ðåñßðôùóç ìç
ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õößóôáôáé
áðåéëÞ èáíÜôïõ Þ âáñýôáôïõ
ôñáõìáôéóìïý.
Ðñïóï÷Þ!
Åðéóçìáßíåé åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç
ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õößóôáôáé
ç ðéèáíüôçôá êéíäýíïõ åëáöñïý
ôñáõìáôéóìïý Þ õëéêþí æçìéþí.
ÅëëçíéêÜ
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé õðïäåßîåéò
åöáñìïãÞò êáé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò.
Óôïé÷åßá óôï ðåñßâëçìá
ôïõ êéíçôÞñá
Åéêüíá 10
Ôá óôïé÷åßá áõôÜ åßíáé ðïëý
óçìáíôéêÜ ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
áíáãíþñéóç êáôÜ ôçí ðáñáããåëßá
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
ÁíáãñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá ôïõ
êéíçôÞñá óôï ðåäßï (åéêüíá 11).
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Õðüäåéîç
Áêïëïýèùò ãßíåôáé áíáöïñÜ
ãåíéêÜ óôï ”ìç÷Üíçìá”.
Ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá åßíáé
ôïðïèåôçìÝíïò óå äéÜöïñá
ìç÷áíÞìáôá.
! Êßíäõíïò!
Ôçñåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ôùí
ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, óôï ïðïßï åßíáé
ôïðïèåôçìÝíïò ï ðáñþí
êéíçôÞñáò.
! Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé
êßíäõíïò ðõñêáúÜò!
Ç âåíæßíç êáé ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò
åßíáé Üêñùò áíáöëÝîéìïé êáé
åêñçêôéêïß. Áðü ðõñêáúÜ Þ Ýêñçîç
ìðïñåß íá ðñïêýøïõí âáñéïß
ôñáõìáôéóìïß Þ èÜíáôïé.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷õèåß âåíæßíç
óôï óþìá Þ ôá ñïý÷á, ðëýíôå
áìÝóùò ôï äÝñìá êáé áëëÜîôå ôá
ñïý÷á.
– Ãéá ôç óõìðëÞñùóç êáõóßìùí
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí
áöÞíåôå ôïõëÜ÷éóôïí åðß äýï
ëåðôÜ íá êñõþóåé, ðñïôïý
áíïßîåôå ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
– Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
âåíæßíç ìüíï óôï ýðáéèñï Þ óå
êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï.
– ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
åãêåêñéìÝíï äï÷åßï êáõóßìùí.
– Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ äï÷åßï óå
ü÷çìá, íôáëßêá Þ óå
åðéêáèÞìåíï ìå ðëáóôéêÞ
åðÝíäõóç. ÁðüèÝôåôå ôï äï÷åßï
ãéá ôï ãÝìéóìá ðÜíôïôå óôï
äÜðåäï êáé óå áñêåôÞ
áðüóôáóç áðü ôï ü÷çìá.
– ÊáôÜ ôï äõíáôüí áðïìáêñýíåôå
ôá ìç÷áíÞìáôá ðïõ
ëåéôïõñãïýí ìå êéíçôÞñá áðü
ôï öïñôçãü Þ ôï åðéêáèÞìåíï
êáé óõìðëçñþíåôå êáýóéìá óôï
äÜðåäï. Áí áõôü äåí åßíáé
äõíáôüí óõìðëçñþíåôå
êáýóéìá óå ôÝôïéá ìç÷áíÞìáôá
ìå äï÷åßï áíôß áðåõèåßáò ìå ôïí
óùëÞíá áíåöïäéáóìïý
êáõóßìùí óôï âåíæéíÜäéêï.
– ÁöÞíåôå ðÜíôïôå ôï ñýã÷ïò ôïõ
óùëÞíá áíåöïäéáóìïý
êáõóßìùí íá áêïõìðÜåé óôçí
Üêñç ôïõ óôïìßïõ ðëÞñùóçò óôï
ñåæåñâïõÜñ Þ óôï äï÷åßï, ìÝ÷ñé
íá ãåìßóåé ðëÞñùò ôï
ñåæåñâïõÜñ Þ ôï äï÷åßï.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìï÷ëü
êëåéäþìáôïò ãéá ôçí áõôüìáôç
ðëÞñùóç.
– Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ. ÓôáìáôÜôå ìÝ÷ñé
ðåñ. äýï åêáôïóôÜ êÜôù áðü
ôç âÜóç ôïõ óôïìßïõ
ðëÞñùóçò, ïýôùò þóôå íá
ìðïñåß íá äéáóôáëåß ôï
êáýóéìï.
– ÊñáôÜôå ôá êáýóéìá ìáêñéÜ
áðü óðéíèÞñåò, áíïé÷ôÞ öëüãá,
ðñïåéäïðïéçôéêÝò ëõ÷íßåò,
ðçãÝò èåñìüôçôáò êáé Üëëåò
ðçãÝò áíÜöëåîçò.
– Ìç ãåìßæåôå ôá ìç÷áíÞìáôá ìå
êáýóéìá ðïôÝ ìÝóá óå
êëåéóôïýò ÷þñïõò, åðåéäÞ
ó÷çìáôßæïíôáé åýöëåêôïé áôìïß
– Ìçí êáðíßæåôå.
– ÅëÝã÷åôå óõ÷íÜ ôïõò áãùãïýò
êáõóßìùí, ôï ñåæåñâïõÜñ, ôï
êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé ôï
óçìåßï Ýíùóçò ãéá ñùãìÝò Þ ìç
óôåãáíÜ óçìåßá. Åíäå÷ïìÝíùò
ôá áëëÜæåôå.
85
ÅëëçíéêÜ
– Ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
äéáóöáëßóôå, üôé åßíáé
ôïðïèåôçìÝíá ôï ìðïõæß,
ç åîÜôìéóç, ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ êáé ôï ößëôñï
áÝñá.
– Ìçí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá
÷ùñßò íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ôï
ìðïõæß.
– Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ýèçêáí
êáýóéìá, ðåñéìÝíåôå íá
åîáôìéóôïýí, ðñïôïý áíÜøåôå
ôïí êéíçôÞñá.
– ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá
ìç÷áíçìÜôùí ìç ãÝñíåôå ôïí
êéíçôÞñá Þ ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé,
þóôå íá ìðïñïýí íá åîÝëèïõí
êáýóéìá.
– Ãéá ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï Choke.
– ÌåôáöÝñåôå ôá ìç÷áíÞìáôá
ðÜíôïôå ìå Üäåéï ôï
– Ìç öõëÜôå âåíæßíç Þ ôá
ìç÷áíÞìáôá ìå ãåìÜôï ôï
ñåæåñâïõÜñ êïíôÜ óå
åãêáôáóôÜóåéò êáëïñéöÝñ,
èåñìÜóôñåò, èåñìïóßöùíåò
Þ Üëëåò óõóêåõÝò ïé ïðïßåò
äéáèÝôïõí Üëëåò ðçãÝò
áíÜöëåîçò ðïõ ìðïñïýí íá
áíáöëåãïýí áðü ôïõò áôìïýò
âåíæßíçò.
! Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé
êßíäõíïò ðõñêáúÜò!
ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
ó÷çìáôßæïíôáé óðéíèÞñåò. Áðü
áõôïýò ìðïñïýí íá áíáöëåãïýí
åýöëåêôïé áôìïß ðïõ âñßóêïíôáé
êïíôÜ. Áõôü ìðïñåß íá
ðñïîåíÞóåé Ýêñçîç Þ ðõñêáúÜ.
– Ìçí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá
êïíôÜ óå ÷áëáóìÝíåò
åãêáôáóôÜóåéò áåñßïõ.
– Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
âïçèÞìáôá åêêßíçóçò ðïõ
âñßóêïíôáé õðü ðßåóç, åðåéäÞ ïé
áôìïß ôïõò åßíáé åýöëåêôïé.
! Êßíäõíïò áóöõîßáò!
Ïé êéíçôÞñåò åêëýïõí ìïíïîåßäéï
ôïõ Üíèñáêá, ôï ïðïßï åßíáé Ýíá
Üïóìï êáé Ü÷ñùìï, äçëçôçñéþäåò
áÝñéï.
86
Ç åéóðíïÞ ìïíïîåéäßïõ ôïõ
Üíèñáêá ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
ßëéããï, áðþëåéá ôùí áéóèÞóåùí
Þ óôï èÜíáôï.
– ÁíÜâåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôïí
êéíçôÞñá ìüíïí Ýîù áðü êôßñéá.
– Ìçí áíÜâåôå êáé ìç
ëåéôïõñãåßôå ôïí êéíçôÞñá óå
êëåéóôïýò ÷þñïõò, áêüìá êé
üôáí åßíáé áíïé÷ôÜ ðüñôåò
Þ ðáñÜèõñá.
! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ç áèÝëçôç åêêßíçóç ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò Þ áíôßóôïé÷á óå
ðõñêáúÜ Þ çëåêôñïðëçîßá.
– Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò,
üðùò ð.÷. åñãáóßåò ñýèìéóçò
Þ åðéóêåõþí, ôñáâÜôå ðÜíôïôå
ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß
êáé ôï êñáôÜôå ìáêñéÜ áðü áõôü.
– Ãéá äïêéìÝò áíÜöëåîçò
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
åãêåêñéìÝíç óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ
áíÜöëåîçò.
– Ìçí êÜíåôå äïêéìÝò áíÜöëåîçò
ìå âãáëìÝíï ôï ìðïõæß.
! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
Êßíäõíïò ðõñêáúÜò!
Ï êéíçôÞñáò ðáñÜãåé èåñìüôçôá,
üôáí ëåéôïõñãåß. ÌÝñç ôïõ
êéíçôÞñá, éäéáßôåñá ç åîÜôìéóç,
èåñìáßíïíôáé õðåñâïëéêÜ. Óå
ðåñßðôùóç åðáöÞò ìðïñïýí íá
ðñïêýøïõí óïâáñÜ åãêáýìáôá.
Åýêáõóôá îÝíá óþìáôá, üðùò
öýëëá, ÷ëüç, èÜìíïé êôë.
ìðïñïýí íá ðéÜóïõí öùôéÜ.
– ÁöÞíåôå ôçí åîÜôìéóç, ôï
êõëéíäñéêü ìðëïê êáé ôá
ðôåñýãéá ôïõ øõãåßïõ íá
êñõþíïõí êáëÜ, ðñïôïý ôá
áããßîåôå.
– ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü
ôïí êáõôü Þ ôïí áíáììÝíï
êéíçôÞñá.
– Áðïìáêñýíåôå ôá åýêáõóôá
îÝíá óþìáôá áðü ôçí ðåñéï÷Þ
ôçò åîÜôìéóçò êáé ôïõ
êõëßíäñïõ.
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
Êßíäõíïò ðõñêáúÜò!
Ïé óðéíèÞñåò áíÜöëåîçò
ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí öùôéÜ
Þ çëåêôñïðëçîßá.
!
! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç
ìðïñïýí íá Ýñèïõí óå åðáöÞ
Þ íá ôñáâÞîïõí ôá ÷Ýñéá, ðüäéá,
ìáëëéÜ, ñïý÷á Þ ìÝñç ñïý÷ùí.
Áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
óïâáñÜ ôñáýìáôá.
– Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå åãêáôåóôçìÝíåò ôéò
ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò.
– ÊñáôÜôå ìáêñéÜ ôá ÷Ýñéá êáé ôá
ðüäéá áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
– Ðñéí ôçí åñãáóßá äÝíåôå ôá
ìáêñéÜ ìáëëéÜ êáé âãÜæåôå ôá
êïóìÞìáôá.
– Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á,
êïñäüíéá ðïõ êñÝìïíôáé Þ ìÝñç
ðïõ ìðïñïýí íá ðéáóôïýí óôï
ìç÷Üíçìá.
! Êßíäõíïò áðü
çëåêôñïðëçîßá óå
êéíçôÞñåò ìå çëåêôñéêÞ
äéÜôáîç åêêßíçóçò!
Ìå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí áíÜöëåîç
Þ áíôßóôïé÷á ìå áíáììÝíï ôïí
êéíçôÞñá ìçí áããßæåôå ðïôÝ
çëåêôñéêïýò áãùãïýò
Þ ëåéôïõñãéêÜ ìÝñç. Ìðïñïýí íá
ðñïîåíÞóïõí çëåêôñïðëçîßåò.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá!
Äåí åðéôñÝðåôáé íá ãßíïõí
áëëáãÝò óôéò ñõèìßóåéò ôïõ
êéíçôÞñá ðïõ Ý÷ïõí ãßíåé
ðñïêáôáñêôéêÜ áðü ôï
åñãïóôÜóéï.
!
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Óôïí êéíçôÞñá âñßóêïíôáé
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò,
ïé ïðïßåò ðáñéóôÜíïíôáé ìå
óýìâïëá Þ åéêïíïãñÜììáôá.
Ôá óýìâïëá Ý÷ïõí áíáëõôéêÜ ôçí
åîÞò óçìáóßá:
!
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïåéäïðïßçóç ãéá
ðçãÞ êéíäýíïõ.
Ðñéí ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò!
Ðñïåéäïðïßçóç ãéá
êáõôÞ åðéöÜíåéá!
Ðñïåéäïðïßçóç áðü
äçëçôçñéþäåéò
áôìïýò!
Ç âåíæßíç åßíáé
åýöëåêôç!
Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå
áìüëõâäá êáýóéìá!
Êßíäõíïò
çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôçí çëåêôñéêÞ
äéÜôáîç åêêßíçóçò óå
ðåñßðôùóç âñï÷Þò!
ÊñáôÜôå ôá óýìâïëá áõôÜ óôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ÅëëçíéêÜ
Óôïé÷åßá êéíçôÞñá
Óõãêñßíåôå ôçí åéêüíá 1 ìå ôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò êáé åîïéêåéùèåßôå
ì' áõôü ó÷åôéêÜ ìå ôï ðïý
âñßóêïíôáé ôá äéÜöïñá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáé ïé äéáôÜîåéò
ñýèìéóçò.
Åéêüíá 1
1 ÅîÜôìéóç
2 Âßäá êÝíùóçò ëáäéïý
3 ÇëåêôñéêÞ ìßæá
4 ÊáðÜêé ðëÞñùóçò ëáäéïý/
ÂÝñãá ìÝôñçóçò óôÜèìçò
5 Ðñïóôáóßá äá÷ôýëùí
6 Ößëôñï áÝñá
7 a) Ìðïõæß
b) Ìðïõæïêáëþäéï
8 Ößëôñï âåíæßíçò
9 Ößëôñï ëáäéïý
10 ÊáñìðõñáôÝñ
Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç
ëåéôïõñãßá
¸ëåã÷ïò ðñéí ôç
ëåéôïõñãßá
Óõíéóôþìåíá åßäç ëáäéïý
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ÷ùñßò
êáýóéìá êáé ìå ëÜäé óôïí
êéíçôÞñá. Áí ï êéíçôÞñáò
ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßò åðÜñêåéá
ëáäéïý, ìðïñåß íá õðïóôåß
óïâáñÞ æçìéÜ. ÁõôÝò ïé æçìéÝò
áðïêëåßïíôáé áðü ôçí ðáñï÷Þ
åããýçóçò.
 Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
åëÝãîôå ôç óôÜèìç ëáäéïý êáé
åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþóôå
ëÜäé. Ìçí ðáñáãåìßóåôå ìå
ëÜäé. Ôï äï÷åßï ëáäéïý Ý÷åé
÷ùñçôéêüôçôá ðåñ. 1,7 ëßôñá.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ëÜäéá ãéá
ôåôñÜ÷ñïíïõò êéíçôÞñåò ôçò
êáôçãïñßáò SF/SG /SH/SJ Þ
ðáñáðÜíù.
ÅðéëÝîôå ôï éîþäåò ôïõ ëáäéïý óå
óõíÜñôçóç ìå ôçí åîùôåñéêÞ
èåñìïêñáóßá áðü ôïí ðáñáêÜôù
ðßíáêá:
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
Ãéá ãåíéêÞ ÷ñÞóç óôçí êáíïíéêÞ
ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò
óõíéóôÜôáé ôï ëÜäé SAE 10W-30.
Áí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ëÜäé ìå Ýíá
ìåìïíùìÝíï éîþäåò, ðñÝðåé íá
åðéëåãåß áðü ôïí ðßíáêá ôÝôïéï
ëÜäé ãéá ôç ìÝóç èåñìïêñáóßá
óôçí ðåñéï÷Þ åöáñìïãÞò.
Ðñïóï÷Þ!
×ñçóéìïðïéþíôáò ëÜäé ÷áìçëÞò
ðïéüôçôáò Þ ëÜäé ãéá äß÷ñïíï
êéíçôÞñá, ìðïñåß íá ìåéùèåß
ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ êéíçôÞñá
Þ áíôßóôïé÷á íá ðÜèåé æçìéÜ
ï êéíçôÞñáò.
¸ëåã÷ïò ôçò óôÜèìçò ëáäéïý
Ðñïóï÷Þ!
Óôïí Ýëåã÷ï ðñïóÝîôå íá
ôïðïèåôÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá ìå óâçóôü
ôïí êéíçôÞñá.
Ðñéí áðü êÜèå áöáßñåóç ôçò
âÝñãáò ìÝôñçóçò êáèáñßæåôå ôçí
ðåñéï÷Þ ãýñù áðü ôç âÝñãá
ìÝôñçóçò (Åéêüíá 3).
Åéêüíá 2
 Îåâéäþóôå ôï êáðÜêé ðëÞñùóçò
ëáäéïý (1) êáé óêïõðßóôå ôç âÝñãá
ìÝôñçóçò óôÜèìçò ëáäéïý.
 ÐåñÜóôå ôç âÝñãá ìÝôñçóçò
óôÜèìçò ëáäéïý óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò êáé óößîôå ôçí.
 ÎáíáâãÜëôå ôç âÝñãá ìÝôñçóçò
ëáäéïý êáé åëÝãîôå ôç óôÜèìç
ëáäéïý. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
óôÜèìç åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ,
óõìðëçñþóôå áñãÜ ëßãï ëÜäé ùò
ôï ðÜíù óçìÜäé ”max” óôç
âÝñãá.
 Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
âéäþóôå ôç âÝñãá ãåñÜ.
87
ÅëëçíéêÜ
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí ðáñáãåìßóåôå ìå ëÜäé.
Áí ÷ñçóéìïðïéçèåß ðÜñá ðïëý
ëÜäé, áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
æçìéÝò óôïí êéíçôÞñá, Ýêëõóç
êáðíïý, äõóêïëßåò åêêßíçóçò
Þ ìðïõæß ìå áéèÜëç.
Óõíéóôþìåíá êáýóéìá
! Êßíäõíïò!
– Ç âåíæßíç åßíáé õðü ïñéóìÝíåò
óõíèÞêåò Üêñùò åýöëåêôç êáé
åðéêßíäõíç ãéá Ýêñçîç.
– Óõìðëçñþíåôå êáýóéìá ìüíï
óå êáëÜ áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí
êáé ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá.
Ìçí êáðíßæåôå êáé óâÞíåôå üëåò
ôéò ðçãÝò áíÜöëåîçò óôï
ðåñéâÜëëïí, üðïõ
óõìðëçñþíåôå âåíæßíç ïýôå
óôïí ÷þñï áðïèÞêåõóçò ôùí
êáõóßìùí.
– Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ (äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêåôáé âåíæßíç óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò). ÌåôÜ ôç óõìðëÞñùóç êáõóßìùí ðñïóÝ÷åôå íá
åßíáé êëåéóìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï
ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.
– ÐñïóÝîôå íá ìç ÷õèïýí
êáýóéìá êáôÜ ôç óõìðëÞñùóç
êáõóßìùí. Ôá ÷õìÝíá êáýóéìá
Þ ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí
íá áíáöëå÷ôïýí. Óå ðåñßðôùóç
ðïõ ÷ýèçêáí êáýóéìá,
ðñïóÝîôå íá óôåãíþóåé
ç ðåñéï÷Þ, ðñïôïý åðáíåêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá.
– Áðïöåýãåôå ôçí åðáíåéëçììÝíç
Þ ôçí ìáêñÜ åðáöÞ ìå ôï äÝñìá
Þ ôçí åéóðíïÞ ôùí áôìþí.
! Êßíäõíïò æçìéÜò óôïí
êéíçôÞñá!
– Ìçí áíáìéãíýåôå ôá êáýóéìá ìå
ëÜäé.
– ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí êáèáñÜ,
öñÝóêá êáé áìüëõâäá êáýóéìá.
– ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí êáýóéìá
ìå áñéèìü ïêôáíßùí 87 êáé Üíù.
– Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáýóéìï ìå
ôï ÷áñáêôçñéóôéêü E85!
88
– Áðïèçêåýåôå êáýóéìá ìüíï óå
ðïóüôçôåò, ïé ïðïßåò ìðïñïýí
íá êáôáíáëùèïýí åíôüò
30 çìåñþí.
– Ìçí áöÞíåôå êáýóéìá ÷ùñßò
óôáèåñïðïéçôÞ ãéá
ðåñéóóüôåñï áðü 30 çìÝñåò
ìÝóá óôï ñåæåñâïõÜñ – áõôü
ìðïñåß äéáöïñåôéêÜ íá
ïäçãÞóåé óå ðáýóç ôçò éó÷ýïò
ðáñï÷Þò åããýçóçò.
– ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí êáôáëÞîïõí
ñýðïé, óêüíç Þ íåñü ìÝóá óôï
¸ëåã÷ïò óôÜèìçò âåíæßíçò
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïôïý óõìðëçñþóåôå êáýóéìá,
áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá åðß
ôïõëÜ÷éóôïí äýï ëåðôÜ íá
êñõþóåé.
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò óôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ó÷åôéêÜ ìå ôïí
Ýëåã÷ï ôçò óôÜèìçò ðëÞñùóçò
âåíæßíçò êáé ôï ãÝìéóìá ôïõ
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
Åéêüíá – âë. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
 Ðñïôïý áöáéñÝóåôå ôï êáðÜêé
ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé
óõìðëçñþóåôå êáýóéìá,
êáèáñßæåôå ôçí ðåñéï÷Þ ãýñù
áðü ôï óôüìéï ðëÞñùóçò.
 Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìÝ÷ñé
ðåñßðïõ 2 cm êÜôù áðü ôç âÜóç
ôïõ óôïìßïõ ðëÞñùóçò Þ ìÝ÷ñé
íá öèÜóåé ç óôÜèìç ðëÞñùóçò
ôï ìÝãéóôï ýøïò ðëÞñùóçò
óýìöùíá ìå ôïí åíäåßêôç
( áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ),
ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá
åêôïíùèåß ôï êáýóéìï.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Åéêüíá 4
! Êßíäõíïò!
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôá êéíïýìåíá
ìÝñç. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
âïçèÞìáôá åêêßíçóçò ðïõ
âñßóêïíôáé õðü ðßåóç. Ïé áôìïß
åßíáé åýöëåêôïé.
!
Êßíäõíïò!
Áêïëïõèåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò
÷åéñéóìïý ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, óôï ïðïßï åßíáé
óõíáñìïëïãçìÝíïò ï êéíçôÞñáò
áõôüò.
Õðïäåßîåéò
– ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äåí Ý÷ïõí
Choke. Ï êéíçôÞñáò
ðñïóáñìüæåôáé áõôüìáôá óôçí
åêÜóôïôå äéáäéêáóßá åêêßíçóçò.
– ÊáíïíéêÜ äåí åßíáé áðáñáßôçôç
ç ÷ñÞóç ôïõ Choke, üôáí
ï êéíçôÞñáò åßíáé æåóôüò
Þ ç èåñìïêñáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé õøçëÞ.
– ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá ìåñéêÜ
ëåðôÜ áíáììÝíï íá æåóôáèåß,
ðñïôïý äïõëÝøåôå ìå ôï
ìç÷Üíçìá.
 ÁðåíåñãïðïéÞóôå üëá ôá
óõãêñïôÞìáôá êßíçóçò,
ñõèìßóôå ôçí êßíçóç óôçí
ïõäÝôåñç èÝóç (N) êáé
áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò (áí õðÜñ÷åé).
■ ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
.
(Åéêüíá 4b) óå
■ ÔñáâÞîôå ôï Choke ìå êñýï
êéíçôÞñá (Åéêüíá 4a)
Þ áíôßóôïé÷á ñõèìßóôå ôçí
óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï
(Åéêüíá 4b).
■ Ãõñßóôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò
, ìÝ÷ñé íá
(Åéêüíá 4c/4d) óôï
áíÜøåé ï êéíçôÞñáò (ðñïóðÜèåéá
åêêßíçóçò 5 äåõôåñüëåðôá ôï
ðïëý, ðñéí ôçí åðüìåíç
ðñïóðÜèåéá ðåñéìÝíåôå
10 äåõôåñüëåðôá). ¼ôáí
ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá, ãõñßóôå ôï êëåéäß
LfL
K=
áíÜöëåîçò óôï
■ Óðñþîôå ôï Choke áñãÜ ðñïò ôá
ìÝóá.
■ ÙèÞóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
ðñïò ôá ðßóù, ìÝ÷ñé íá
ëåéôïõñãåß Þñåìá ï êéíçôÞñáò.
ÅëëçíéêÜ
ÓâÞóéìï êéíçôÞñá
Åéêüíá 4
■ Ãõñßóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôç ìåóáßá èÝóç ãêáæéïý.
■ ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
äïõëÝøåé åðß ðåñ.
20 äåõôåñüëåðôá.
■ Ãõñßóôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò óôç
èÝóç
/0.
■ ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò.
■ Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò (áí õðÜñ÷åé).
–
–
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò
! Êßíäõíïò!
Ðñéí ôçí åêôÝëåóç üëùí ôùí
åñãáóéþí, üðùò ð.÷. åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò êáé êáèáñéóìïý,
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí
áöÞíåôå íá êñõþóåé. ÔñáâÞîôå ôï
êëåéäß áíÜöëåîçò.
Ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç, ôñáâÜôå ðÜíôïôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.
–
–
Ðñïóï÷Þ!
Ï êéíçôÞñáò Ý÷åé ñõèìéóôåß
óùóôÜ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
áðü Üðïøçò áðüäïóçò êáé
êáôáíÜëùóçò. ÊÜèå áëëáãÞ
áõôþí ôùí ñõèìßóåùí ðñÝðåé íá
ãßíåôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü
åîïõóéïäïôçìÝíï åîåéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü.
Áí ðñÝðåé íá ãåßñåôå ôïí
êéíçôÞñá ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ãéá ôïí Ýëåã÷ï Þ
ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ñýðùí,
ôïí ãÝñíåôå ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå
ôï ìðïõæß íá äåß÷íåé ðñïò ôá
ðÜíù, þóôå íá ìçí ìðïñåß íá
ðñïîåíçèåß æçìéÜ óôïí
êéíçôÞñá áðü êáýóéìá Þ ëÜäéá.
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá
åðÜíù óå ï÷Þìáôá ðÜíôïôå ìå
Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôéò
áðáéôÞóåéò ðïõ êáèïñßóôçêáí
áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
– Ãé' áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ Þ
áíôáëëáêôéêÜ åãêåêñéìÝíá áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Ïé åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ãéá íá äéáôçñçèåß ç õøçëÞ
áðüäïóç, åßíáé áðáñáßôçôïé
ôáêôéêïß Ýëåã÷ïé êáé êáôüðéí
ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá. Ç ôáêôéêÞ
óõíôÞñçóç äéáóöáëßæåé ìáêñÜ
äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò.
Ç áðáñáßôçôç óõ÷íüôçôá
óõíôÞñçóçò êáé ôï åßäïò ôùí ðñïò
åêôÝëåóç åñãáóéþí äßíïíôáé óôïí
ðáñáêÜôù ðßíáêá. Ç óõ÷íüôçôá óå
þñåò ëåéôïõñãßáò Þ áíôßóôïé÷á ôá
ëïéðÜ ÷ñïíéêÜ óôïé÷åßá ðñÝðåé íá
ôçñïýíôáé, áíÜëïãá ìå ðïéï
÷ñïíéêü óçìåßï öèÜíåé íùñßôåñá.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá õðü äõó÷åñåßò
óõíèÞêåò áðáéôïýíôáé óõ÷íüôåñåò
óõíôçñÞóåéò.
Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí áðåõèýíåóôå
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí
Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò
Åñãáóßá óõíôÞñçóçò
¸ëåã÷ïò ëáäéþí
êéíçôÞñá
ÁëëÜæåôå ôï ëÜäé ôïõ
êéíçôÞñá
ÁëëáãÞ ößëôñïõ ëáäéïý
¸ëåã÷ïò ìðïõæéþí
ÓõíôÞñçóç ìðïõæéþí
Êáèáñéóìüò ðåñéï÷Þò
åîÜôìéóçò
Êáèáñßóôå ôï êÜëõììá
ôïõ êéíçôÞñá
¸ëåã÷ïò ößëôñïõ áÝñá
ÓõíôÞñçóç ößëôñïõ
áÝñá
ÁëëÜîôå ôï ößëôñï ôçò
âåíæßíçò
Êáèáñéóìüò ôùí
ðôåñõãßùí øýîçò ôïõ
êéíçôÞñá
1)
2)
ðñéí áðü
êÜèå
÷ñÞóç
ÌåôÜ ôéò ðñþôåò Ìßá öïñÜ êÜèå Ìßá öïñÜ êÜèå
5 þñåò
óåæüí Þ áíÜ
ëåéôïõñãßáò
25 þñåò
50 þñåò
Ìßá öïñÜ êÜèå
100 þñåò


NF

NF






OF


Óå âáñéÜ öüñôùóç Þ óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò ðåñéâÜëëïíôïò.
Óå ëåéôïõñãßá óå ðåñéâÜëëïí ìå óêüíç êÜíåôå óõ÷íüôåñá óõíôÞñçóç.
89
ÅëëçíéêÜ
¸ëåã÷ïò ëáäéïý


ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ëáäéïý
ðñéí áðü êÜèå åêêßíçóç
êéíçôÞñá.
ÐñïóÝ÷åôå, íá ôçñåßôáé ðÜíôïôå
ç óùóôÞ óôÜèìç ëáäéïý.
Âë. ”¸ëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý”.
ÁëëáãÞ ëáäéïý êáé ößëôñïõ
ëáäéïý
! Êßíäõíïò!
– Ôá ðáëéÜ ëÜäéá êéíçôÞñùí
ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óå
êáñêßíï ôïõ äÝñìáôïò, üôáí
Ýñ÷ïíôáé óõ÷íÜ êáé ãéá
ìáêñüôåñï äéÜóôçìá óå åðáöÞ
ìå ôï äÝñìá. Ðáñüëï ðïõ áõôü
åßíáé áðßèáíï, åöüóïí êáíåßò
äåí Ýñ÷åôáé óå êáèçìåñéíÞ
åðáöÞ ìå ðáëéÜ ëÜäéá, óáò
óõíéóôïýìå ùóôüóï ìåôÜ ôçí
åñãáóßá ìå ðáëéÜ ëÜäéá íá
ðëÝíåôå ó÷ïëáóôéêÜ üóï ôï
äõíáôüí óõíôïìüôåñá ôá ÷Ýñéá
óáò ìå óáðïýíé êáé íåñü.
– ÁäåéÜæåôå ôá ëÜäéá, üóï
ï êéíçôÞñáò åßíáé áêüìá
æåóôüò, áëëÜ ü÷é ðëÝïí êáõôüò
(óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ôá ëÜäéá
åêñÝïõí ãñÞãïñá êáé ðëÞñùò).
– Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñüêåéôáé íá
ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá
êÝíùóç ëáäéïý, áöÞíåôå
ðñïçãïõìÝíùò ôïí êéíçôÞñá íá
äïõëÝøåé, ìÝ÷ñé íá áäåéÜóåé ôï
Õðüäåéîç
Áðïóýñåôå ôá ðáëéÜ ëÜäéá/ôï
ößëôñï ëáäéïý ðÜíôïôå óýìöùíá
ìå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò ãéá ôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
ÓõíéóôÜôáé íá öÝñíåôå ôá ðáëéÜ
ëÜäéá óå óôåãáíü äï÷åßï óå
êÜðïéï ÊÝíôñï ÓõëëïãÞò ðáëéþí
ëáäéþí. Ìçí ôï áðïóýñåôå óôá
ëïéðÜ áðïññßììáôá ïýôå íá ôï
÷ýóåôå óôï Ýäáöïò êáé íá ôï
áöÞóåôå íá áðïññïöçèåß áðü ôï
áõôü.
90
ÁëëáãÞ ëáäéïý
Åéêüíá 5
 ÁðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá êáé
áóöáëßóôå ôï íá ìçí êõëÞóåé.
 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðëÞñùóçò
ëáäéïý (1).
 ÁöÞíåôå ôï ëÜäé íá ôñÝîåé óå
êáôÜëëçëï äï÷åßï:
– áíïßãïíôáò ôç âßäá êÝíùóçò
ëáäéïý (2).
 Îáíáâéäþóôå ôç âßäá êÝíùóçò
ëáäéïý (2) êáé óößîôå ôçí. ÑïðÞ
óýóöéãîçò 12–14 Nm.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí ðáñáóößîåôå ôç âßäá
êÝíùóçò ëáäéïý.
 Ãåìßóôå ôï äï÷åßï ëáäéïý ìå ôï
óõíéóôþìåíï ëÜäé êáé åëÝãîôå
ôç óôÜèìç ëáäéïý.
 Îáíáóôåñåþóôå ôï êáðÜêé
ðëÞñùóçò ëáäéïý.
ÁëëáãÞ ößëôñïõ ëáäéïý
Åéêüíá 6
 ÁäåéÜóôå ôï ëÜäé – âë. ”ÁëëáãÞ
ëáäéïý”.
 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôç âßäá
êÝíùóçò ëáäéïý.
 Îåâéäþóôå ôï ößëôñï ëáäéïý.
 Áëåßøôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü
äáêôýëéï ôïõ êáéíïýñãéïõ
ößëôñïõ ëáäéïý ìå öñÝóêï ëÜäé.
 ÔïðïèÝôçóç ôïõ êáéíïýñãéïõ
ößëôñïõ ëáäéïý
–Âéäþóôå ôï ößëôñï ëáäéïý ìå
ôï ÷Ýñé, ìÝ÷ñé íá åöáñìüæåé ï
óôåãáíïðïéçôéêüò äáêôýëéïò
óôï ðåñßâëçìá ôïõ êéíçôÞñá.
–Óößîôå ôï ößëôñï ëáäéïý ìå
10–12 Nm, ÷ñçóéìïðïéþíôáò
åéäéêü êëåéäß ößëôñï ëáäéïý Þ
óößîôå ôï ößëôñï ëáäéïý
ðåñáéôÝñù óôï ÷Ýñé ìå ½ Ýùò
¾ ðåñéóôñïöÞò.
 Ãåìßóôå ìå ëÜäé êáé åðáíáóôåñåþóôå ôï êáðÜêé
ðëÞñùóçò ëáäéïý –
âë. ”ÁëëáãÞ ëáäéïý”.
 ÁíÜøôå ôïí êéíçôÞñá êáé áöÞóôå
ôïí íá äïõëÝøåé ãéá ëßãï.
 ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé
áöÞóôå ôïí íá êñõþóåé.
 ÅëÝãîôå ôï ößëôñï ëáäéïý ãéá
óôåãáíüôçôá.

ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ëáäéïý êáé
åíäå÷ïìÝíùò äéïñèþóôå ôçí –
âë. ”¸ëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý”.
ÓõíôÞñçóç ôïõ ößëôñïõ
áÝñá
Ôï ëåñùìÝíï ößëôñï áÝñá
ðåñéïñßæåé ôç ñïÞ ôïõ áÝñá óôï
êáñìðéñáôÝñ. Ãéá íá ðñïëçöèåß
ôõ÷üí åóöáëìÝíç ëåéôïõñãßá ôïõ
êáñìðõñáôÝñ, ðñÝðåé íá
óõíôçñåßôáé ôáêôéêÜ ôï ößëôñï
áÝñá. Óå ðïëý óêïíéóìÝíï
ðåñéâÜëëïí ìðïñïýí íá åßíáé
áðáñáßôçôåò óõ÷íüôåñåò
óõíôçñÞóåéò.
! Êßíäõíïò!
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ ößëôñïõ
áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ
âåìæßíç Þ äéáëýôåò ìå ÷áìçëü
óçìåßï áíÜöëåîçò. ÕðÜñ÷åé
êßíäõíïò ðõñêáúÜò Þ Ýêñçîçò.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôïí êéíçôÞñá
íá äïõëÝøåé ÷ùñßò ôï ößëôñï
áÝñá. ÂëÜâç óôïí êéíçôÞñá
Þ áõîçìÝíç öèïñÜ ôïõ êéíçôÞñá
èá ìðïñïýóå íá åßíáé ôï
áðïôÝëåóìá.
Õðüäåéîç
Ôï ÷Üñôéíï ößëôñï äåí ìðïñåß íá
êáèáñéóôåß.
Åéêüíá 7
 Ëýóôå ôá äýï ðáîéìÜäéá
ðåôáëïýäåò (1) êáé áöáéñÝóôå
ôï êáðÜêé ôïõ ößëôñïõ áÝñá (2).
 ÁöáéñÝóôå ïëüêëçñï ôï ößëôñï
áÝñá (3).
 ÁöáéñÝóôå ôï ðñïêáôáñêôéêü
ößëôñï áðü áöñïëÝî (4) áðü ôï
÷Üñôéíï ößëôñï (5).
 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ÷Üñôéíï
ößëôñï (5) óå ðåñßðôùóç
ñýðáíóçò Þ æçìéÜò.
 Êáèáñßóôå ôï ðñïößëôñï áðü
áöñïëÝî (4), óå ðåñßðôùóç
æçìéÜò áíôéêáôáóôÞóôå ôï. Ãéá
ôïí êáèáñéóìü ôïõ ðñïößëôñïõ
áðü áöñïëÝî áöáéñÝóôå ôï áðü
÷Üñôéíï ößëôñï êáé ðëýíåôå ôï
ìå äéÜëõìá áðü áðïññõðáíôéêü
ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé æåóôü íåñü.
Ðñéí ôçí åðáíáôïðïèÝôçóç
áöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé êáëÜ.
Õðüäåéîç
Ìç äéáâñÝîåôå ðïôÝ ôï
ðñïößëôñï áðü áöñïëÝî ìå ëÜäé.
 ÓõíáñìïëïãÞóôå ðëÞñùò ôï
ößëôñï áÝñá êáé ôïðïèåôÞóôå ôï
óùóôÜ ìå ôï óôñïããõëü Üíïéãìá
åðÜíù óôï óôüìéï áíáññüöçóçò (6).
 ÔïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá
ößëôñïõ áÝñá. ÐñïóÝîôå, íá
åöáñìüæïõí ïé ìýôåò
ôïðïèÝôçóçò (7) óùóôÜ óôéò
ñÜãåò ïäÞãçóçò (8).
 Óößîôå ôá äýï ðáîéìÜäéá
ðåôáëïýäåò (1) îáíÜ ìå ôï ÷Ýñé.
ÓõíôÞñçóç ôïõ ìðïõæéïý
! Êßíäõíïò!
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé.
Ìçí êÜíåôå äïêéìÝò áíÜöëåîçò
ìå âãáëìÝíï ôï ìðïõæß. Ìçí
áíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá ìå
âãáëìÝíï ôï ìðïõæß.
Ãéá íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ
ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé
ñõèìéóôåß óùóôÜ ç áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí ôïõ ìðïõæéïý êáé íá
åßíáé åëåýèåñá áðü ñýðïõò.
Åéêüíá 8 êáé 9
 ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
(1) áðü ôï ìðïõæß êáé îåâéäþóôå
ôï ìðïõæß (2) ìå ìðïõæüêëåéäï.
 ÅëÝãîôå ïðôéêÜ ôï ìðïõæß.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ìðïõæß óå
ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé
åìöáíÞò öèïñÜ Þ üôáí Ý÷åé
æçìéÜ ï ìïíùôÞò.
 Êáèáñßóôå ôï ìðïõæß ìå
óõñìáôüâïõñôóá, óå
ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá
åðáíá÷ñçóéìïðïéçèåß åê íÝïõ.
 ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí ìå ößëåñ.
Ñõèìßóôå ôçí áðüóôáóç
åíäå÷ïìÝíùò ëõãßæïíôáò ôï
ðëáúíü çëåêôñüäéï.
Ç áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí
ðñÝðåé íá åßíáé 0,60–0,80 mm
(åéêüíá 9).
 ÅëÝãîôå áí åßíáé ç ôóéìïý÷á ôïõ
ìðïõæéïý óå êáëÞ êáôÜóôáóç,
âéäþóôå êáôüðéí ôï ìðïõæß ìå ôï
÷Ýñé, þóôå íá áðïöýãåôå æçìéÜ
óôï óðåßñùìá.
ÅëëçíéêÜ

¼ôáí ôï ìðïõæß åßíáé óùóôÜ
âéäùìÝíï ìå ôï ÷Ýñé, óößîôå ôï
ìå ìðïõæüêëåéäï.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí ðáñáóößîåôå ôï ìðïõæß.
ÐñïóÝîôå ôéò áêüëïõèåò ôéìÝò ãéá
ôï óößîéìï ôïõ ìðïõæéïý ìå
ìðïõæüêëåéäï:
– íÝï ìðïõæß ôï ðïëý 1/2 ðåñéóôñïöÞò,
– ìåôá÷åéñéóìÝíï ìðïõæß ôï ðïëý
1/ – 1/ ðåñéóôñïöÞò.
8
4
¸íá ìç óùóôÜ óöéãìÝíï ìðïõæß
ìðïñåß íá æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ êáé
íá åðéöÝñåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá.
Êáèáñéóìüò ôïõ
êéíçôÞñá
Óå ðñßðôùóç ðïõ ðñéí ôïí
êáèáñéóìü ï êéíçôÞñáò
âñéóêüôáí óå ëåéôïõñãÜ, ôïí
áöÞíåôå ôïõëÜ÷éóôïí ìßá þñá
íá êñõþóåé. Áðïìáêñýíåôå
ôáêôéêÜ ôéò óõóóùñåýóåéò ñýðùí
áðü ôïí êéíçôÞñá. Êáèáñßæåôå ôçí
ðñïóôáóßá äá÷ôýëùí êáé ôçí
ðåñéï÷Þ ãýñù áðü ôçí åîÜôìéóç.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá Þ ðåðéåóìÝíï
áÝñá.
Ðñïóï÷Þ!
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ êéíçôÞñá
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äÝóìç íåñïý,
ãéáôß áõôü èá ìðïñïýóå íá
ðñïîåíÞóåé ñýðïõò óôá êáýóéìá.
Ôï íåñü áðü ëÜóôé÷ï ðïôßóìáôïò
êÞðïõ Þ áðü ðëõíôéêü õøçëÞò
ðßåóçò ìðïñåß íá äéåéóäýóåé áðü
ôï Üíïéãìá ôçò åîÜôìéóçò êáé íá
ðñïîåíÞóåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá.
! Êßíäõíïò!
Ç óõóóþñåõóç ñýðùí ãýñù áðü
ôçí åîÜôìéóç ìðïñåß íá ïäçãÞóåé
óå ðõñêáúÜ. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç
åëÝã÷åôå ôçí ðåñéï÷Þ áõôÞ êáé ôçí
êáèáñßæåôå.
ÁðïèÞêåõóç
Óå êéíçôÞñåò, ðïõ ðñüêåéôáé íá
áðïèçêåõôïýí ðÜíù áðü
30 çìÝñåò, äåí ðñÝðåé íá
õðÜñ÷ïõí êáýóéìá ìÝóá óôï
ñåæåñâïõÜñ, þóôå íá áðïöåõ÷èåß
ï ó÷çìáôéóìüò êáôáëïßðùí óôçí
åãêáôÜóôáóç êáõóßìùí, éäéáßôåñá
óå óçìáíôéêÜ ìÝñç ôïõ
êáñìðéñáôÝñ.
Ãéá áðïèÞêåõóç áðü 30 ìÝ÷ñé ôï
ðïëý 90 çìÝñåò ìðïñåß íá
ðñïóôåèåß óôá êáýóéìá Ýíáò
óôáèåñïðïéçôÞò. Áðåõèõíèåßôå
óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ
áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï
óõíåñãåßï ôçò õðçñåóßáò
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
 ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
ëåéôïõñãÞóåé, ìÝ÷ñé íá áäåéÜóåé
ôï ñåæåñâïõÜñ êáé íá
áêéíçôïðïéçèåß ï êéíçôÞñáò.
 ÁëëÜîôå ôá ëÜäéá. Âë. ”ÁëëáãÞ
ëáäéïý”.
 ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß êáé
ãåìßóôå ôï êýëéíäñï ìå
ðåñ. 15 ml ëÜäé êéíçôÞñá.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæß
êáé ôñáâÞîôå áñãÜ ôçí íôßæá
(óõñìáôüóêïéíï ÷åéñéóìïý),
ïýôùò þóôå íá êáôáíåìçèåß ôï
ëÜäé.
 Áðïìáêñýíåôå ôïõò ñýðïõò
ãýñù áðü ôïí êéíçôÞñá, êÜôù
áðü ôçí ðñïóôáóßá äá÷ôýëùí
êÜôù, ãýñù êáé ðßóù áðü ôçí
åîÜôìéóç. Åðáëåßöåôå ôéò
ðåñéï÷Ýò, ðïõ èá ìðïñïýóáí
íá óêïõñéÜóïõí, ìå ëåðôü öéëì
ëáäéïý.
 ÖõëÜîôå ôï ìç÷Üíçìá óå
êáèáñü, óôåãíü êáé êáëÜ
áåñéæüìåíï ÷þñï êáé ü÷é êïíôÜ
óå óõóêåõÝò ðïõ äïõëåýïõí ìå
öëüãá Þ ðñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ÷íßá,
ð.÷. åãêáôáóôÜóåéò êáëïñéöÝñ,
óõóêåõÝò èÝñìáíóçò íåñïý
Þ óôåãíùôÞñéá. Åðßóçò ðñÝðåé íá
áðïöåõ÷èïýí êáé ðåñéï÷Ýò, óôéò
ïðïßåò âñßóêåôáé çëåêôñïêéíçôÞñáò ðïõ ðáñÜãåé óðéíèÞñá
Þ óôéò ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
91
ÅëëçíéêÜ


Åöüóïí åßíáé äõíáôüí, äåí
ðñÝðåé åðßóçò íá åðéëåãïýí
ðåñéï÷Ýò áðïèÞêåõóçò ìå
õøçëÞ õãñáóßá ôïõ áÝñá,
åðåéäÞ áõôü åõíïåß ôïí
ó÷çìáôéóìü óêïõñéÜò êáé
äéÜâñùóçò.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ
ôç öýëáîç ðÜíù óå åðßðåäç
åðéöÜíåéá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
áõôü âñßóêåôáé óå êåêëéììÝíç
èÝóç, ìðïñåß íá åîÝëèïõí
êáýóéìá Þ ëÜäéá.
Ôñüðïò äñÜóçò ìåôÜ áðü
ìáêñü÷ñïíç áðïèÞêåõóç



ÅëÝãîôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôï êåöÜëáéï
”¸ëåã÷ïò ðñéí ôç ëåéôïõñãßá”.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áäåéÜóôçêå
ôï ñåæåñâïõÜñ ãéá ôçí ôåëéêÞ
áðïèÞêåõóç, ãåìßóôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå öñÝóêéá
âåíæßíç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
õðÜñ÷åé äï÷åßï âåíæßíçò ãéá
ôç óõìðëÞñùóç êáõóßìùí, èá
ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå íá åßíáé
ãåìÜôï ìå öñÝóêéá âåíæßíç.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí
áðïèÞêåõóç Þôáí ëáäùìÝíïò
ï êýëéíäñïò, åêëýåôáé êáôÜ ôçí
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ëßãïò
êáðíüò. Áõôü äåí áðïôåëåß
êßíäõíï.
92
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï
ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
ÅëëçíéêÜ
ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí
ÂëÜâç
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí
îåêéíÜ.
Äåí õðÜñ÷ïõí êáýóéìá óôï
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ,
öñÝóêá êáé áìüëõâäá êáýóéìá.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
ÁäåéÜóåôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá ìÝóá óå
êáôÜëëçëï äï÷åßï óôï ýðáéèñï. Ãåìßóôå
ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ, öñÝóêá êáé
áìüëõâäá êáýóéìá.
ÊéíçôÞñáò óå êñýá êáôÜóôáóç, ôï
Choke äåí åßíáé ôñáâçãìÝíï.
ÔñáâÞîôå ôï Choke.
Äåí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ôï
ìðïõæïêáëþäéï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï óôï
ìðïõæß.
Ôï ìðïõæß åßíáé ëåñùìÝíï Þ ÷áëáóìÝíï. Êáèáñßóôå ôï ìðïõæß.
Ñõèìßóôå êáôüðéí ôçí áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí Þ áëëÜîôå ôï ìðïõæß.
Ç óêáíäÜëç ãêáæéïý äå âñßóêåôáé óôç
óùóôÞ èÝóç
.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç
èÝóç
.
ÂïõëùìÝíïò áãùãüò âåíæßíçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åéäéêü ãéá ôïí
êáèáñéóìü ôïõ áãùãïý âåíæßíçò *).
Ç áóöÜëåéá åßíáé ÷áëáóìÝíç.
ÁíáèÝóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò
áóöÜëåéáò *).
Ç ìßæá åßíáé ÷áëáóìÝíç.
ÁíáèÝóôå ôïí Ýëåã÷ï ôçò ìßæáò *).
Ï êéíçôÞñáò
Ï ìï÷ëüò Choke åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôï
ëåéôïõñãåß áêáíüíéóôá ”CHOKE/ ”.
(óâÞíåé êáé
Ôï ìðïõæïêáëþäéï åßíáé ÷áëáñÜ
îáíáíÜâåé).
ôïðïèåôçìÝíï óôï ìðïõæß.
Ï êéíçôÞñáò
õðåñèåñìáßíåôáé.
*)
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke óôï
” /OFF”.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï óôï
ìðïõæß.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
Íåñü Þ ñýðïé óôçí åãêáôÜóôáóç
êáõóßìùí.
ÁäåéÜóåôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá ìÝóá óå
êáôÜëëçëï äï÷åßï óôï ýðáéèñï. Ãåìßóôå
ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ, öñÝóêá êáé
áìüëõâäá êáýóéìá.
Ôï ìðïõæß Ý÷åé ëéþóåé, åßíáé ÷áëáóìÝíï
Þ ç áðüóôáóç çëåêôñïäßùí åßíáé ðïëý
ìåãÜëç.
Ñõèìßóôå êáôüðéí ôçí áðüóôáóç ôùí
çëåêôñïäßùí Þ áëëÜîôå ôï ìðïõæß.
Ôï ößëôñï âåíæßíçò åßíáé âïõëùìÝíï.
ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ
âåíæßíçò *).
Ôï ößëôñï áÝñá åßíáé âïõëùìÝíï.
Êáèáñßóôå Þ áíôßóôïé÷á áëëÜîôå ôï
ößëôñï áÝñá.
ÅëÜ÷éóôï ëÜäé êéíçôÞñá.
Ãåìßóôå ôï ðåñßâëçìá ôçò ìáíéâÝëáò ìå
ôçí áíÜëïãç ðïóüôçôá ëáäéïý.
Ôá ðôåñýãéá øýîçò ôïõ êéíçôÞñá åßíáé
ëåñùìÝíá.
Êáèáñßóôå ôá ðôåñýãéá øýîçò.
Ãéá ôéò åñãáóßåò áõôÝò áðåõèõíèåßôå ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Õðüäåéîç
Ãéá åðéóêåõÝò ðïõ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôéò ðáñáðÜíù åñãáóßåò, ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá ôçò ðåñéï÷Þò óáò ìå õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
93
Magyar
Motor mûszaki leírása
Tartalomjegyzék
Adatok a motorházon
A dokumentum kezelése . . . . . . 94
Az Önök biztonsága érdekében . 94
A motor adatai . . . . . . . . . . . . . . 95
Útmutató az üzemeléshez . . . . . . 96
Karbantartás/tisztítás . . . . . . . . . 97
A motor tisztítása . . . . . . . . . . . . 99
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . 100
10. ábra
Ezek az adatok a késõbbi azonosításhoz szükségesek a készülék pótalkatrész-megrendelésnél és
a vevõszolgálat számára. Jegyezze fel
a motor összes adatát a megfelelõ
mezõbe (11. ábra).
A kezelési utasítás
használata
Kérjük, hogy a készülék használójaként
az elsõ üzembe helyezés elõtt olvassa el
gondosan ezt a kezelési utasítást.
Járjanak el az ebben foglaltak szerint, és
õrizze meg, hogy a késõbbiekben is elõ
tudják venni. Ne engedjék meg
gyermekeknek vagy másoknak, akik ezt
a kezelési utasítást nem ismerik, hogy
a készüléket használják.
16 év alatti személyek nem kezelhetik
a készüléket – a felhasználó minimális
életkorát helyi rendelkezések
szabályozhatják.
Ez az útmutató olyan biztonsági
utasításokat tartalmaz, amelyek
– a motorral kapcsolatos veszélyekre
hívják fel a figyelmet,
– sérülésveszélyre figyelmeztetnek,
– illetve rámutatnak, hogyan kerülhetõk
el a sérülésveszélyek.
Az útmutatóban található biztonsági
utasításokat a következõképpen
jelöljük:
! Veszély!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyre
hívja fel a figyelmet. Az utasítás
figyelmen kívül hagyása halálhoz,
illetve komoly sérüléshez vezethet.
Figyelem!
Veszélyes helyzetet jelöl.
A figyelmeztetés figyelmen kívül
hagyása könnyebb sérülésekhez
vagy anyagi kárhoz vezethet.
Megjegyzés
Alkalmazási rendelkezéseket és
fontos információkat jelöl.
94
Az Önök biztonsága
érdekében
Megjegyzés
A következõkben általában
a ”készülék”-rõl lesz szó. A motor
különbözõ készülékekbe építhetõ be.
! Veszély!
Tartsa be a motorra szerelt készülék
összes biztonsági és kezelési
utasítását!
! Robbanás- és tûzveszély
A benzin és a benzingõzök rendkívül
könnyen gyulladnak és robbannak.
A tûz vagy a robbanás súlyos égési
sérüléseket vagy akár halált is
okozhat. Ha benzin kerül a testre
vagy a ruházatra, azonnal mossák le
bõrüket és váltsanak ruhát.
– Tankoláshoz kapcsolják ki
a motort és várjanak két percet,
amíg lehûl, mielõtt felnyitná
a tanksapkát.
– A tankot csak a szabadban vagy
jól szellõzõ helyiségben szabad
feltölteni.
– Csak engedélyezett benzint
szabad használni.
– A kannát tilos jármûvön,
vontatógépen vagy mûanyag
borítású utánfutón feltölteni.
Töltéskor a kannát a földre kell
állítani, a jármûtõl megfelelõ
távolságra.
– Amennyiben lehetséges, a motorral
hajtott készülékeket el kell távolítani
a tehergépkocsitól vagy az
utánfutótól, és az utántöltést
a földön kell elvégezni. Ha erre
nincs lehetõség, az ilyen
készülékeket kannából, ne pedig
benzinkút állványról, tankoló
tömlõvel töltsék fel.
– A tankoló kulcsot helyezzék mindig
a tank vagy a kanna betöltõ
csonkjának szélére, amíg
a tankolás be nem fejezõdik.
A rögzíthetõ kart ne használják
tartós töltéshez.
– Ne töltsék túl a tankot. Hagyjanak
kb. 2 cm-t a betöltõ csonktoldatig,
hogy így az üzemanyag
tágulhasson.
– Az üzemanyagot tartsák távol
szikrától, nyílt lángtól,
hõforrásoktól és egyéb
tûveszélyes helyektõl.
– A készülékeket tilos zárt
helyiségben feltölteni, mivel
tankolás közben gyúlékony gõzök
keletkeznek.
– Dohányozni tilos!
– A mûanyag vezetékeket, a tankot,
a tanksapkát és a csatlakozó
helyeket ellenõrizzék gyakran
repedések, tömítetlen helyek
szempontjából. Szükség esetén
csere.
– A motor beindításakor
gyõzõdjenek meg a gyújtógyertya,
kipufogó, tanksapka és a légszûrõ
meglétérõl.
– A motort tilos beszerelt
gyújtógyertya nélkül indítani.
– Ha üzemanyag ömlött ki, a motor
beindítása elõtt várják meg, amíg az
üzemanyag elillan.
– Készülékek üzemeltetésekor ne
döntsék meg a motort vagy
a készüléket annyira, hogy
üzemanyag folyhasson ki.
– A szívatót ne használják a motor
leállításához.
– Ha készülékeket szállítanak,
a készülékek tankja legyen
mindig üres.
– Benzint vagy készülékeket
feltöltött tartállyal ne tároljanak
fûtõberendezés, kályha, forróvízes
kazán vagy más olyan készülékek
közelében, melyeken jelzõfények
vagy más tûzforrások vannak,
mivel a benzingõzök belobbanhatnak.
! Robbanás- és tûzveszély
A motor beindításakor szikrák
keletkeznek. Ezáltal a közelben lévõ
gyúlékony gõzök lángra
lobbanhatnak. Ez robbanást vagy
tüzet okozhat.
– Ne indítsák be a motort, ha
a közelben sérült, gázüzemû
berendezések vannak.
– Az indításhoz ne használjanak
nyomás alatt álló segédanyagot,
mivel annak gõzei gyúlékonyak.
! Fulladásveszély!
A motorok szénmonoxidot
szabadítanak fel, amely színtelen,
szagtalan, mérgezõ gáz.
A szénmonoxid belélegzése
szédülést, eszméletlenséget vagy
halált okozhat.
– A motort csak a szabadban,
épületen kívül szabad beindítani
és mûködtetni.
– A motort tilos zárt helyiségben
beindítani vagy mûködtetni még
akkor is, ha kinyitják az ajtókat
vagy az ablakokat.
! Sérülésveszély!
A motor véletlenszerû beindítása
súlyos sérüléseket, ill. tüzet vagy
áramütést okozhat.
– Mielõtt bármilyen munkába
kezdenének (pl. beállítás, javítás),
minden esetben húzzák ki
a gyújtógyertya dugaszát és
tartsák távol a gyújtógyertyától.
– Gyújtáspróbához csak
engedélyezett gyújtásellenõrzõ
készüléket szabad használni.
– Kivett gyújtógyertya mellett ne
végezzenek gyújtáspróbát!
! Égésveszély! Tûzveszély!
A járó motor hõt termel. A motor
egyes részei, különösen pedig a
kipufogó rendszer, rendkívül
felforrósodnak. Az ilyen részek
megérintése súlyos égésekhez
vezethet.
A gyúlékony idegen tárgyak, mint pl.
levelek, fû, bozót, stb., tüzet
foghatnak.
– Érintés elõtt várják meg, amíg
a kipufogó rendszer, a henger-
Magyar
blokk és a hûtõbordák lehûlnek.
– Tartsák távol a gyermekeket
a forró vagy járó motortól.
– A kipufogó és a henger közelébõl
távolítsák el a gyúlékony idegen
tárgyakat.
! Áramütésveszély!
Tûzveszély!
A szikrák tüzet és áramütést
okozhatnak.
A forgó motorrészek kézhez, lábhoz,
hajhoz, ruhához vagy ruhadarabokhoz érve azokat magukkal ragadhatják. Ez súlyos sérüléseket
eredményezhet.
– A készüléket csak felszerelt
védõeszközökkel szabad
üzemeltetni.
– Tartsák távol a kezüket és
a lábukat a forgó géprészektõl.
– A hosszú hajat munkakezdés elõtt
össze kell fogni, az esetleg viselt
ékszert le kell venni.
– Ne viseljenek lazán lehulló ruhát,
lelógó zsinórokat vagy olyan
tárgyakat, melyek beakadhatnak.
! Elektromos áramütés
veszélye az elektrostarterrel
felszerelt motorok esetén!
Bekapcsolt gyújtásnál, ill. járó motor
mellett soha ne érintse meg az
elektromos vezetékeket vagy
alkatrészeket. Ezek áramütést
okozhatnak.
Károk a készüléken!
A gyári motorbeállításokat tilos
megváltoztatni.
Jelölések a készüléken
A motoron különbözõ biztonsági és
figyelmeztetõ utasítások találhatók,
melyek szimbólumok vagy
piktogramok formájában vannak
feltüntetve. A szimbólumok jelentése
a következõ:
!
Üzembe helyezés elõtt
a használati utasítást
elolvasni!
Vigyázat! Forró felület!
Vigyázat! Mérgezõ
gõzök!
A benzin gyúlékony!
Ólmozatlan
üzemanyagot tankolni!
Áramütésveszély!
Esõben ne használja
az elektrostartert.
Tartsák a készüléken mindig jól látható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
A motor adatai
Vessék egybe az 1ábrát a készülékkel, és ismerkedjenek meg
a különbözõ kezelõszervek és szabályozó eszközök elhelyezkedésével.
1. ábra
1 Kipufogó
2 Olajleeresztõ csavar
3 Elektromos indító
4 Olajbetöltõ fedél/mérõpálca
5 Benyúlás elleni védelem
6 Légszûrõ
7 a) gyújtógyertya
b) Gyújtógyertya dugasza
8 Benzinszûrõ
9 Olajszûrõ
10 Karburátor
Figyelem!
Veszélyforrás.
95
Magyar
Útmutató az üzemeléshez
Felülvizsgálat üzemeltetés
elõtt
Ajánlott olajfajták
Figyelem!
A készüléket üzemanyag nélkül és
olajjal a motorban szállítjuk ki. A
motor kellõ mennyiségû olaj nélkül
üzemeltetve jelentõs károsodásokat
szenvedhet. Ezek a hibák ki vannak
zárva a szavatosság alól.
 A motor indítása elõtt ellenõrizze
az olajszintet és szükség esetén
töltse fel. Ne töltsön be túl sok
olajat! Az olajtartály ûrtartalma
kb. 1,7 liter.
Csak négyütemû, SF, SG, SH, SJ
vagy magasabb teljesítményszintû
motorolajat használjon.
Az olaj viszkozitását a következõ táblázat
alapján a külsõ hõmérséklettõl függõen
kell megállapítani:
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
Normál hõmérsékletviszonyok melletti
általános használatra az SAE 10W-30
típust ajánljuk. Ha egyedi viszkozitású
kenõolajat használ, akkor válasszon
a táblázatból egy az alkalmazás helyén
uralkodó átlaghõmérsékletnek
megfelelõ olajat.
Figyelem!
Ha kisebb értékû olajat vagy kétütemû
motorokhoz alkalmas olajat használnak, a motor élettartama lerövidülhet,
ill. a motor megrongálódhat.
Az olajszint ellenõrzése
Figyelem!
Ellenõrzéskor ügyeljenek arra, hogy
a készüléket sík felületre helyezzék,
leállított motorral.
A nívópálca környékét a nívópálca
minden levétele elõtt tisztítsa meg!
(3. ábra).
96
2. ábra
 Csavarozzák le az olajbetöltõ sapkát
(1) és töröljék le az olajszint-ellenõrzõ
pálcát.
 Tolja be az olajszint-mérõpálcát
a töltõcsonkba és húzza meg.
 Vegye ki az olajszintmérõ pálcát,
és ellenõrizze az olajszintet. Ha a szint
túl alacsony, töltsenek lassan utána
kis mennyiségû olajat, amíg az
olajszint a mérõpálcán el nem éri
a ”max.” jelölést.
 Az olajszint-ellenõrzõ pálcát a motor
beindítása elõtt csavarozzák rá
erõsen.
Figyelem!
Ne töltsenek be túl nagy mennyiségû olajat. Ha túl sok olajat tölt be,
az a motor károsodásához, füstképzõdéshez, indítási nehézségekhez vezethet vagy a gyújtógyertya
bekormozódását okozhatja.
Ajánlott üzemanyagok
! Veszélly!
– A benzin adott körülmények
között rendkívül gyúlékony és
robbanásveszélyes.
– Csak jól szellõzõ környezetben és
leállított motorral szabad tankolni.
A tankolás környezetében vagy az
üzemanyag tárolási helyén tilos
a dohányzás, és minden tûzforrást
ki kell iktatni.
– A benzintankot nem szabad
túltölteni (ne legyen üzemanyag
a betöltõ csonkban). Tankolás
után ne feledkezzenek meg
a tanksapka lezárásáról és
bebiztosításáról.
– Ügyeljenek arra, hogy tankoláskor
ne ömöljön ki üzemanyag. A kiömlõ
üzemanyag vagy a benzingõzök
lángra lobbanhatnak. Ha mégis
kiömlene üzemanyag, ügyeljenek
arra, hogy a terület felszáradjon,
mielõtt a motort ismét beindítanák.
– Vigyázzanak, hogy bõrük ne
érintkezzen ismételten vagy
hosszabb ideig az üzemanyaggal,
és hogy a gõzöket ne lélegezzék
be.
A motor károsodásának
veszélye!
Az üzemanyagot ne keverje
olajjal!
Csak tiszta, friss és ólommentes
üzemanyagot használjon.
Csak 87-es vagy annál nagyobb
oktánszámú üzemanyagot
használjon.
Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot.
Csak olyan mennyiségben
szerezzen be üzemanyagot,
amennyit 30 napon belül fel is tud
használni.
Stabilizátort nem tartalmazó
üzemanyagot ne hagyjon
30 napnál hosszabb ideig
a tankban – az a garancia/
szavatosság elvesztésével járhat.
Ügyeljenek arra, hogy az
üzemanyag tartályba ne kerüljön
piszok, por vagy víz.
!
–
–
–
–
–
–
–
Üzemanyagszint ellenõrzése
Figyelem!
Tankolás elõtt a motort legalább két
percen keresztül hagyják lehûlni.
Tartsa be a készülék kezelési
útmutatójának a benzinszint
ellenõrzésére és a tankolásra
vonatkozó utasításait.
Ábra – lásd a készülék kezelési
útmutatóját
 Mielõtt levennék a tanksapkát és
megkezdenék a tankolást, a betöltõ
csonk körüli területet tisztítsák meg.
 Töltse fel a tartályt annyira, hogy
a töltési szint kb. 2 cm-rel a
betöltõcsonk toldórésze alatt legyen,
vagy annyira, hogy a töltési szint elérje
a (kiviteltõl függõ) kijelzõ indikátor
szerinti maximális töltési magasságot,
úgy, hogy az üzemanyag
tágulhasson.
Magyar
A motor beindítása
Motor megállítása
4. ábra
4. ábra
■ A gázkart állítsa közepes állásba.
■ Hagyja a motort
kb. 20 másodpercig járni.
■ Állítsa a gyújtáskulcsot
/"0"
állásba.
■ Húzza ki a gyújtáskulcsot.
■ A gép elhagyása elõtt húzza be
a rögzítõféket (ha van).
! Veszély!
A mozgó elemektõl tartsák távol
a kezüket és a lábukat. Nyomás alatt
álló indító adalékot ne használjanak.
A gõzök gyúlékonyak.
!
Veszélly!
Kövessék a motort hordozó
készülék kezelési utasításának
rendelkezéseit.
Megjegyzések
– Egyes modelleken nincs szívató.
A motor automatikusan az adott
indítási folyamatra áll rá.
– Nem szükséges a szívatót használni,
ha a motor meleg, vagy a környezeti
hõmérséklet magas.
– Futtassa fel néhány percig a motort,
mielõtt elkezd dolgozni
a készülékkel.
 Kapcsolja ki az összes meghajtó
berendezést, a hajtást állítsa (N)
semleges állásba és reteszelje be
a rögzítõféket (ha van).
■ Állítsa a gázkart (4b. ábra)
állásba.
■ Hideg motor esetén húzza ki
a szivatót (4a ábra), ill. állítsa
a gázkart
állásba (4b ábra).
■ Fordítsa el a gyújtáskulcsot
állásba, amíg
(4c/4d ábra)
a motor be nem indul (indítási kísérlet
max. 5 másodpercig, majd
a következõ kísérlet elõtt várjon
10 másodpercig). Ha a motor jár,
állítsa a gyújtáskulcsot
LfL
=állásba.
■ Lassan állítsa vissza a szivatót.
■ Állítsa vissza a gázkart úgy, hogy
a motor nyugodtan járjon.
Karbantartás/tisztítás
! Veszély!
Mielõtt bármilyen munkát is
végeznének (pl. karbantartás,
tisztítás), állítsák le a motort, és
várják meg, hogy lehûljön. Húzza
ki a gyújtáskulcsot.
A véletlen beindítás elkerülése
érdekében minden esetben húzzák
lei a gyújtógyertya dugót.
Az állandóan magas teljesítmény
megtartása érdekében végeztessék el
rendszeresen a motor átvizsgálását és
beszabályozását. A rendszeres
karbantartás hosszú üzemidõt biztosít.
A szükséges karbantartási idõpontokat
és az elvégzendõ karbantartási munkák
jellegét az alábbi táblázat adja meg.
Tartsák be az üzemórákban megadott
idõpontokat ill. az egyéb idõpontokat,
attól függõen, hogy melyik idõpont esik
korábbra. Mostoha körülmények között
való üzemeltetés esetén a karbantartást
gyakrabban kell elvégezni.
Az idény végén végeztessék el
szakmûhellyel a készülék átvizsgálását
és karbantartását.
Figyelem!
– A gyártó elvégezte a motor teljesítményének és fogyasztásának
optimális beállítását. A beállításokat kizárólag a gyártó, vagy
erre felhatalmazott szakmûhely
változtathatja meg.
– Amennyiben a készülék
szállításához, a karbantartáshoz
vagy szennyezõdések
eltávolításához oldalra kell
billenteni a motort, mindig úgy
billentse, hogy a gyújtógyertya
felfelé mutasson, nehogy az
üzemanyag vagy az olaj által
tönkremenjen a motor.
– Jármûveken a készüléket mindig
üres üzemanyag tartállyal
szállítsa.
– A pótalkatrészeknek meg kell
felelniük a gyártó által rögzített
elvárásoknak.
– Ezért csak eredeti tartalék
alkatrészt vagy a gyártó által
engedélyezett pótalkatrészt
használjon. A javításokat bízzák
kizárólag szakmûhelyre.
97
Magyar
Karbantartási terv
Karbantartási munka
Minden
használat
elõtt
Motorolaj ellenõrzése

Motorolaj cseréje
az elsõ 5 üzemóra
után
idényenként
egyszer vagy
25 óránként
idényenként
egyszer vagy
50 óránként

NF

NF

Olajszûrõ cseréje

Gyújtógyertyák ellenõrzése

idényenként
egyszer vagy
100 óránként
Gyújtógyertyák
karbantartása

Kipufogó rész tisztítása

Tisztítsa meg a motor
burkolatát

Légszûrõ ellenõrzése

Légszûrõ karbantartása
OF
Cserélje ki a benzinszûrõt

A motor hûtõbordáinak
tisztítása
1)
2)

Erõs terhelésnél vagy magas környezeti hõmérséklet mellett.
Poros környezetben gyakrabban tartsa karban a motort.
Olaj ellenõrzése


Minden motorindítás elõtt
ellenõrizzék az olajszintet.
Mindig ügyeljenek az elõírt olajszint
betartására. Lásd „Olajszint
ellenõrzése”.
Olaj- és olajszûrõ cseréje
! Veszély!
– A fáradt motorolaj bõrrákot
okozhat, ha gyakran és hosszabb
ideig kerül érintkezésbe a bõrrel.
Annak ellenére, hogy nem kell nap
mint nap fáradt olajjal dolgozni,
mégis ajánlatos a fáradt olajjal
való munkavégzés után a kezet
minél hamarabb szappannal és
vízzel lemosni.
– Az olajat akkor kell leereszteni,
amíg a motor még meleg, de már
nem forró (ilyenkor az olaj
gyorsabban és teljesen leürül).
– Ha a készüléket az olaj
leeresztéséhez meg kell dönteni,
akkor ez elõtt a motort addig kell
járatni, amíg az üzemanyag-tartály
kiürül.
98
Megjegyzés
A fáradt olajat/olajszûrõt mindig a
hatályos környezetvédelmi elõírások
szerint ártalmatlanítsa. Javasoljuk,
hogy a fáradt olajat légmentesen zárt
tartályban szállítsák el egy fáradtolajbegyûjtõ helyre. Ne keverjék más
hulladékok közé, ne öntsék a talajba
és ne engedjék, hogy szétszivárogjon.
Olajcsere
5. ábra
 Állítsa a gépet sima, egyenletes
felületre és biztosítsa elgurulás
ellen.
 Vegyék le az olajbetöltõ sapkát (1).
 Az olajat engedjék arra alkalmas
tartályba:
– nyissák meg az olajleeresztõ
csavart (2).
 Csavarja vissza az olajleeresztõ
csavart (2) és húzza meg.
Meghúzási nyomaték 12–14 Nm.
Figyelem!
Ne húzza meg túl erõsen az
olajleeresztõ csavart.
 Töltsék fel az olajtankot a javasolt
olajjal, és ellenõrizzék az olajszintet.
 Rögzítsék a tanksapkát.
Olajszûrõ cseréje
6. ábra
 Olaj leeresztése – lásd „Olajcsere”.
 Szerelje vissza az olajleeresztõ csavart.
 Csavarja le az olajszûrõt.
 Kenje meg az új olajszûrõ
tömítõgyûrûjét olajjal.
 Szerelje fel az új olajszûrõt
–Az olajszûrõt kézzel addig húzza
meg, amíg a tömítõgyûrû a
motorházon fel nem fekszik.
–Az olajszûrõt speciális olajszûrõkulcs alkalmazásával 10 – 12 Nm
nyomatékkal, vagy kézzel ½=Ó=¾
fordulattal húzza még tovább.
 Töltse be az olajat és ismét rögzítse
az olajbetöltõ fedelet – lásd
„Olajcsere”.
 Indítsa be a motort és járassa rövid
ideig.
 Állítsa le a motort és hagyja lehûlni.
 Ellenõrizze az olajszûrõ
tömítettségét.
 Ellenõrizze az olajszintet és szükség
esetén korrigálja – lásd „Olajszint
ellenõrzése”.
A légszûrõ karbantartása
Az elszennyezõdött légszûrõ akadályozza a légáramlást a karburátorhoz.
A légszûrõ rendszeres karbantartásával
megelõzheti a karburátor hibás
mûködését. Rendkívül poros környezet
esetén gyakoribb karbantartásra van
szükség.
! Veszély!
A légszûrõ tisztításához nem szabad
benzint vagy alacsony lobbanáspontú oldószert használni. Tûz- és
robbanásveszély!
Figyelem!
A motort nem szabad légszûrõ nélkül
járatni. Megrongálódhat a motor,
ill. fokozódhat a motorkopás.
Megjegyzés
A papírszûrõt nem lehet tisztítani.
7. ábra
 Lazítsa meg mindkét szárnyasanyát
(1) és vegye le a levegõszûrõ
fedelét (2).
 Vegye le a komplett levegõszûrõt (3).
 A szivacsszûrõt (4) vegye le
a papírszûrõrõl (5).
 Szennyezõdés vagy sérülés esetén
cserélje ki a papírszûrõt (5).
 Tisztítsa meg a habanyag-elõszûrõt
(4), ha sérült, cserélje ki.
A habanyag-elõszûrõ tisztításához
vegye le azt a papírszûrõrõl, és
tisztítsa meg melegvíz és háztartási
tisztítószer oldatával. A beszerelés
elõtt hagyja alaposan megszáradni.
Megjegyzés
Soha ne kenje meg olajjal a habanyagelõszûrõt.
 Komplett szerelje össze a levegõszûrõt és a kerek nyílással pontosan
helyezze fel a szívócsonkra (6).
 Szerelje fel a levegõszûrõ fedelét.
Ügyeljen arra, hogy a pozicionáló
orrok (7) pontosan illeszkedjenek
a vezetõsínekbe (8).
 A két szárnyasanyát (1) ismét húzza
meg kézzel.
Magyar
A gyújtógyertya
karbantartása
! Veszély!
Hagyja lehûlni a motort.
Kivett gyújtógyertya mellett ne
végezzenek gyújtáspróbát!
Kivett gyújtógyertyával ne indítsák
a motort!
Azért, hogy a motor jól mûködjön,
a gyújtógyertyán az elektródatávolságot elõírás szerint be kell állítani,
és ki kell tisztítani.
8. és 9. ábra
 Húzzák le a gyújtógyertya dugaszát
(1), és a gyertyát (2) gyertyakulccsal
csavarozzák ki.
 Szemrevételezéssel vizsgálják meg
a gyújtógyertyát. Cseréljék ki
a gyertyát, ha látható kopást
állapítanak meg, vagy ha
a szigetelés megsérült.
 Tisztítsák meg drótkefével
a gyertyát, ha tovább kívánják
használni.
 Mérjék meg az elektródatávolságot
hézagmérõvel. A távolságot szükség esetén az oldalsó elektróda
meghajlításával szabályozzák utána.
Az elektródatávolságnak
0,60–0,80 mm között kell lennie
(lásd 9 ábrát).
 Ellenõrizzék a gyújtógyertya
tömítõgyûrûjének jó állapotát, majd
kézzel csavarják be a gyújtógyertyát, vigyázva, hogy ne sérüljön
meg a menet.
 Ha a gyertyát kézzel jól
becsavarták, gyertyakulccsal
húzzák meg erõsen.
Figyelem!
Ne húzzák meg túl erõsen
a gyújtógyertyát. Gyertyakulccsal
történõ meghúzáskor tartsák szem
elõtt a következõ értékeket:
– új gyújtógyertya max. 1/2 fordulat
– használt gyújtógyertya
max. 1/8 – 1/4 fordulat.
Ha nem húzzák meg rendesen,
a gyújtógyertya átforrósodhat és
rongálhatja a motort.
A motor tisztítása
Ha a motort elõzõleg járatták, várjanak
legalább egy órát, amíg a motor kihûl.
Rendszeresen távolítsa el
a felgyülemlõ szennyezõdéseket
a motorról. Tisztítsák meg az ujjvédõt
és a kipufogó körüli területet. Ehhez
használjanak kefét vagy sûrített
levegõt.
Figyelem!
Tisztításkor vigyázzanak, hogy ne
kerüljön víz a motorra, mivel ez
szennyezheti az üzemanyagot.
A locsolótömlõbõl vagy
nagynyomású mosóból származó
víz behatolhat a kipufogónyílásba,
és károsíthatja a motort.
! Veszély!
A kipufogó körül felgyülemlõ
szennyezõdés tüzet idézhet elõ.
Használat elõtt ellenõrizzék és
tisztítsák meg ezt a területet.
Tárolás
Ha a motort 30 napnál hosszabb ideig
tárolják, ügyeljenek arra, hogy ne
maradjon üzemanyag a tankban,
hogy az üzemanyag-ellátó
berendezésben, különösen pedig
a karburátor fontos részeiben
ne alakuljanak kiégéstermékek.
30 – 90 napos tárolás esetén adjon
stabilizátort az üzemanyaghoz.
Forduljon a szakkereskedõhöz vagy
az ügyfélszolgálati mûhelyhez.
 Járassák a motort, amíg ki nem ürül
az üzemanyagtartály és a motor
le nem áll.
 Cseréljék ki az olajat. Lásd
„Olajcsere”.
 Vegyék ki a gyújtógyertyát, és
töltsenek kb. 15 ml motorolajat
a hengerbe. Szereljék vissza
a gyújtógyertyát, és húzzák meg
lassan az indítózsinórt, ami lehetõvé
teszi az olaj eloszlatását.
 Távolítsa el a szennyezõdéseket
a motor körül, az ujjvédõ alól,
valamint a kipufogó alól, körül és
mögül. Kenje be vékonyan
olajfilmmel a rozsdásodásra
hajlamos területeket.
99
Magyar


Tárolják tiszta, száraz, jól szellõzõ
helyen, ahol nincsenek a közelben
lánggal vagy jelzõfénnyel mûködõ
készülékek, mint pl.
fûtõberendezések, vízmelegítõ
kazánok vagy ruhaszárító gépek
Kerülni kell az olyan helyet is, ahol
szikrát fejlesztõ villamosmotor
található, vagy ahol villamos
szerszámgépeket használnak.
Lehetõség szerint ne válasszanak
tároláshoz olyan helyiségeket sem,
ahol nagy a légnedvesség, mivel ez
elõsegítené a rozsdásodást és a
korróziót.

Tároláskor a készülék legyen
vízszintes felületen. Megdöntött
helyzetben üzemanyag vagy olaj
folyhat ki.
Eljárás hosszabb tárolás
után



Ha a hengert a tároláshoz
beolajozták, a motor indításkor
füstöt fejleszt. Ez természetes
jelenség.
Jótállás
Ellenõrizzék a motort az ”Üzemelés
elõtti vizsgálatok” alatt leírtak
szerint.
Ha az üzemanyagot a tároláshoz
leeresztették, töltsék fel az
üzemanyag tartályt friss benzinnel.
Ha tankoláshoz benzineskannát
használnak, ügyeljenek arra, hogy
abban friss benzin legyen.
Minden országban érvényesek
a társaságunk, ill. az importõr által
kiadott garanciarendelkezések.
A szavatosság keretein belül a hibákat
térítésmentesen javítjuk az Ön
berendezésén addig, amíg anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális
esetben kérjük, forduljon eladójához
vagy a legközelebbi telephelyhez.
Hibakeresés
Hiba
Nem indul a motor.
Lehetséges ok
Nincs üzemanyag a tankban.
Állott üzemanyag.
A motor hideg, a szívató nincs mûködtetve.
Nincs bedugva a gyújtógyertya dugasza.
Piszkos vagy hibás a gyújtógyertya.
Kihagy a motor.
Túlmelegszik a motor.
*)
A gázkar nem a
pozícióban áll.
Eldugult a benzinvezeték.
A biztosíték meghibásodott.
Az önindító meghibásodott.
A szívató kar ”CHOKE/ ” helyzetbe van
állítva.
A gyújtógyertya dugasza lazán van feltéve.
Állott üzemanyag.
Víz vagy piszok az üzemanyag-ellátó
rendszerben.
Besült, meghibásodott a légszûrõ vagy túl
nagy az elektródatávolság.
Eltömõdött a benzinszûrõ.
Elszennyezõdött a légszûrõ.
Túl kevés a motorolaj.
A motor hûtõbordái elszennyezõdtek.
Ezeket a munkákat csak szakmûhelyben lehet elvégezni.
Elhárítás
Töltsék fel a tankot tiszta, friss, ólommentes
üzemanyaggal.
Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék
arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot
tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal.
Mûködtesse a szívatót.
Dugják rá a gyújtógyertya dugaszt
a gyújtógyertyára.
Tisztítsák meg a gyújtógyertyát.
Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy
cseréljék ki a gyújtógyertyát.
Állítsa a gázkart a
pozícióba.
Tisztíttassák ki a benzinvezetéket *).
Cseréltesse ki a biztosítékot *).
Ellenõriztesse az önindítót *).
Állítsák a szívató kart ” /OFF” helyzetbe.
Dugják rá erõsen a gyújtógyertya dugaszát.
Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék
arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot
tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal.
Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy
cseréljék ki a gyújtógyertyát.
Cseréltesse ki a benzinszûrõt *).
Tisztítsa meg ill. cserélje ki a levegõszûrõt.
Töltsék fel a forgattyúházat kellõ mennyiségû
olajjal.
Tisztítsa meg a hûtõbordákat.
Megjegyzés
A fenti munkák terjedelmét meghaladó javításokkal kérjük forduljanak kereskedõjükhöz, aki az Önök közelében
rendelkezik vevõszolgálati létesítménnyel.
100
Instrukcja obsługi silnik
Polski
Spis treœci
Wskazówki dla u¿ytkownika
dotycz¹ce niniejszej instrukcji . .
Dla własnego bezpieczeñstwa .
Opis silnika . . . . . . . . . . . . . . .
Wskazówki odnoœnie pracy
urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegl¹d i konserwacja/
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie silnika . . . . . . . . .
Przechowywanie . . . . . . . . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyczyny usterek . . . . . . . . . .
101
101
103
103
104
106
107
107
108
Wskazówki dla
u¿ytkownika
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia
nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê obsługi. Proszê stosować
siê do przepisów i wskazówek
zawartych w tej instrukcji i
przechowywać j¹ do dalszego zastosowania. Nie zezwalać na u¿ytkowanie urz¹dzenia dzieciom ani
osobom, które nie zaznajomiły siê
z instrukcj¹ obsługi.
Osobom poni¿ej 16 lat nie wolno
obsługiwać tego urz¹dzenia –
odpowiednie przepisy terenowe mog¹
okreœlać minimalny wiek u¿ytkownika.
Instrukcja obsługi zawiera wskazówki
bezpieczeñstwa, które
– zwracaj¹ uwagê na niebezpieczeñstwa zwi¹zane z silnikiem,
– wskazuj¹ ryzyko zranienia,
– pouczaj¹, w jaki sposób unikn¹ć
lub zmniejszyć ryzyko zranienia.
Wskazówki bezpieczeñstwa podane
w niniejszej instrukcji obsługi
oznaczone s¹ w nastêpuj¹cy sposób:
! Niebezpieczeñstwo!
Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce
niebezpieczeñstwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
zagra¿a œmierci¹ lub bardzo ciê¿kim
zranieniem.
Uwaga!
Okreœla niebezpieczn¹ sytuacjê.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
mo¿e spowodować lekkie zranienie
lub uszkodzenie rzeczy.
Wskazówka
Oznacza wskazówki przeznaczone
dla u¿ytkownika i wa¿ne informacje.
Dane na obudowie silnika
Rysunek 10
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej
identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu
czêœci zamiennych i dla serwisu. Dane
techniczne silnika nale¿y wpisać w pola
ramki (rysunek=11).
Dla własnego
bezpieczeñstwa
Wskazówka
W podanym ni¿ej tekœcie mówi siê
ogólnie o „urz¹dzeniu”. Silnik mo¿e
być zamontowany w wielu ró¿nych
urz¹dzeniach.
Przestrzegać wszystkich przepisów
bezpieczeñstwa i wskazówek u¿ytkowania podanych w instrukcji obsługi
urz¹dzenia, na którym zamontowany
jest niniejszy silnik.
! Niebezpieczeñstwo eksplozji
i wybuchu po¿aru!
Benzyna i pary benzyny s¹ bardzo
łatwo zapalne i wybuchowe. Po¿ar
lub wybuch mo¿e spowodować
bardzo ciê¿kie poparzenia, a nawet
œmierć. Je¿eli benzyna dostanie siê
na ciało lub odzie¿, nale¿y
natychmiast obmyć skórê i zmienić
ubranie.
– Przed tankowaniem nale¿y
wył¹czyć silnik i pozostawić do
ochłodzenia co najmniej dwie
minuty, a dopiero potem otworzyć
pokrywê wlewu paliwa.
– Zbiornik napełniać tylko na
wolnym powietrzu lub w bardzo
dobrze przewietrzanym obszarze.
– Stosować tylko dopuszczone
zbiorniki paliwa.
– Kanistra nie wolno nigdy napełniać
na pojeŸdzie, ci¹gniku, ani naczepie
z obudow¹ z tworzywa sztucznego.
Kanister przeznaczony
do napełnienia postawić na
ziemi w bezpiecznej odległoœci
od pojazdu.
– W miarê mo¿liwoœci urz¹dzenia
o napêdzie silnikowym zdj¹ć
z ciê¿arówki lub naczepy
i przeprowadzić tankowanie na
ziemi. Je¿eli nie jest to mo¿liwe,
napełniać urz¹dzenie z kanistra,
a nie bezpoœrednio poprzez w¹¿
z saturatora.
– Pistolet saturatora przyło¿yć do
króćca wlewu zbiornika paliwa
lub kanistra i przytrzymać, a¿ do
zakoñczenia tankowania.
Nie u¿ywać dŸwigni blokuj¹cej
do takowania ci¹głego.
– Nie przepełniać zbiornika paliwa.
Zbiornik paliwa napełniać
najwy¿ej do poziomu ok. dwa
centymetry poni¿ej dolnej
krawêdzi króćca wlewu, aby
paliwo mogło rozszerzać swoj¹
objêtoœć.
– Paliwo przechowywać z dala
od iskier, otwartego ognia, lamp
ostrzegawczych, Ÿródeł ciepła
lub innych Ÿródeł zapłonu.
– Nie wolno nigdy tankować
urz¹dzeñ w zamkniêtych
pomieszczeniach, poniewa¿
tworz¹ siê łatwopalne pary.
– Nie palić.
– Sprawdzać czêsto przewody
paliwowe, zbiornik paliwa,
pokrywê zbiornika paliwa i zł¹czki,
czy nie s¹ popêkane lub nieszczelne, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia wymienić.
– Przed wł¹czeniem silnika
sprawdzić, czy zamontowane s¹
œwiece zapłonowe, układ
wydechowy, pokrywa zbiornika
paliwa i filtr powietrza.
– Nie wł¹czać silnika bez zamontowanych œwiec zapłonowych.
– W przypadku rozlania paliwa
zaczekać z wł¹czeniem silnika,
a¿ rozlane paliwo siê ulotni.
– Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia
nie przechylać silnika ani
urz¹dzenia zbyt mocno, aby nie
spowodować wylania paliwa.
– Nie zatrzymywać silnika dŸwigni¹
ssania (choke).
101
Polski
– Transportować urz¹dzenia tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
– Benzynê lub urz¹dzenia z pełnym
zbiornikiem paliwa przechowywać
z dala od instalacji grzewczych,
pieców, podgrzewaczy wody lub
innych urz¹dzeñ wyposa¿onych
w lampki ostrzegawcze lub inne
Ÿródła zapłonu, poniewa¿ mog¹
one spowodować zapłon par
benzyny.
! Niebezpieczeñstwo eksplozji
i wybuchu po¿aru!
Podczas startu silnika powstaj¹
iskry. Mog¹ one spowodować
zapłon znajduj¹cych siê w pobli¿u
par łatwopalnych. To z kolei mo¿e
doprowadzić do wybuchu lub
po¿aru.
– Nie wł¹czać silnika w pobli¿u
uszkodzonych instalacji
gazowych.
– Nie stosować ¿adnych
ciœnieniowych œrodków
pomocniczych zapłonu silnika,
poniewa¿ ich pary s¹ zapalne.
! Niebezpieczeñstwo
uduszenia
Silniki wydzielaj¹ tlenek wêgla – gaz
bezwonny, bezbarwny, ale truj¹cy.
Wdychanie tlenku wêgla mo¿e
spowodować słaboœć, omdlenie
lub œmierć.
– Silnik wł¹czać i eksploatować
tylko na wolnym powietrzu,
nie w budynkach.
– Nie wł¹czać i nie eksploatować
silnika w pomieszczeniach
zamkniêtych nawet wtedy,
gdy otwarte s¹ drzwi i okna.
zranienia!
Niezamierzone wł¹czenie silnika
mo¿e spowodwać ciê¿kie zranienia,
wzglêdnie po¿ar lub pora¿enie
pr¹dem elektrycznym.
– Przed przyst¹pienem do jakichkolwiek prac, jak np. nastawianie,
naprawa, nale¿y zawsze wyj¹ć
wtyczkê œwiec zapłonowych
i odło¿yć j¹ z dala od œwiec
zapłonowych.
102
– Do testu zapłonu stosować tylko
dopuszczone aparaty testuj¹ce
zapłon.
– Nie przeprowadzać testu zapłonu
bez œwiec zapłonowych.
poparzenia!
Niebezpieczeñstwo wybuchu
po¿aru!
Pracuj¹cy silnik wytwarza ciepło.
Elementy silnika, a szczególnie
układ wydechowy s¹ bardzo gor¹ce.
Dotkniêcie mo¿e spowodować
ciê¿kie poparzenie.
Zapalne materiały i ciała obce,
jak liœcie, trawa, krzaki itp. mog¹ siê
zapalić.
– Układ wydechowy, blok cylindrów
i ¿eberka chłodnicy pozostawić
do ochłodzenia przed
dotkniêciem.
– Dzieci trzymać z dala od
gor¹cego lub pracuj¹cego silnika.
– Usun¹ć zapalne ciała obce
znajduj¹ce siê w pobli¿u układu
wydechowego i cylindrów.
! Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Niebezpieczeñstwo wybuchu
po¿aru!
Œwiece zapłonowe mog¹ wywołać
ogieñ lub spowodować pora¿enie
pr¹dem elektrycznym.
zranienia!
Krêc¹ce siê elementy mog¹
dotkn¹ć dłoni, stóp, włosów, odzie¿y
lub porwać je ze sob¹. Mo¿e to
spowodować ciê¿kie zranienia.
– Urz¹dzenie eksploatować tylko
z zamontowanym wyposa¿eniem
ochronnym.
– Dłonie i stopy trzymać z dala
od krêc¹cych siê czêœci.
– Przed przyst¹pieniem do pracy
zwi¹zać długie włosy i zdj¹ć
bi¿uteriê.
– Zwrócić uwagê na odpowiedni¹
odzie¿ - nie nosić luŸnych rzeczy,
zwisaj¹cych sznurków, pasków
i innych czêœci ubrania, które
mog¹ siê wpl¹tać lub zostać
wci¹gniête.
Niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem przy
silnikach z rozrusznikiem
elektrycznym!
Przy wł¹czonym zapłonie, wzglêdnie
pracuj¹cym silniku nie wolno nigdy
dotykać elektrycznych przewodów
ani czêœci. Mog¹ one spowodować
zwarcie lub pora¿enie pr¹dem
elektrycznym.
zranienia! Uszkodzenie
urz¹dzenia!
Nie wolno wprowadzać ¿adnych
zmian w fabrycznych nastawieniach
wstêpnych silnika.
!
Symbole umieszczone na
urz¹dzeniu
Na silniku znajduj¹ siê wskazówki
bezpieczeñstwa i ostrze¿enia
przedstawione za pomoc¹ symboli
lub piktogramów. Symbole te maj¹
nastêpuj¹ce znaczenia:
!
Uwaga! Ostrze¿enie
przed Ÿródłem
niebezpieczeñstwa.
Przed uruchomieniem
przeczytać instrukcjê
obsługi!
Ostrze¿enie przed
gor¹c¹ powierzchni¹!
Ostrze¿enie przed
truj¹cymi parami!
Benzyna jest
łatwopalna!
Tankować tylko paliwo
bezołowiowe!
Niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem
elektrycznym! Nie
u¿ywać rozrusznika
elektrycznego podczas
deszczu.
Powy¿sze symbole umieszczone
na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim
stanie, aby były zawsze wyraŸne i czytelne.
Polski
Opis silnika
Proszê porównać rysunek 1
z nabytym urz¹dzeniem i zapoznać siê
z rozmieszczeniem poszczególnych
elementów obsługi i wyposa¿enia
nastawczego.
Rysunek 1
N Układ wydechowy
O Œruba spustu oleju
P Starter elektryczny
Q Pokrywa wlewu oleju, miarka
poziomu oleju
R= Ochrona palców
S Filtr powietrza
T a) Œwieca zapłonowa
b) Wtyczka œwiecy zapłonowej
U Filtr paliwa
V Filtr oleju
NM GaŸnik
Wskazówki odnoœnie
pracy urz¹dzenia
Sprawdzenie przed
wł¹czeniem
Zalecane gatunki oleju
Uwaga!
Urz¹dzenie dostarczone jest bez
paliwa i z olejem w silniku.
Uruchomienie silnika bez
odpowiedniej iloœci oleju spowoduje
jego powa¿ne uszkodzenie.
Szkody te nie s¹ objête gwarancj¹.
 Przed wystartowaniem silnika
sprawdzić poziom oleju i w razie
potrzeby dopełnić. Nie dopełniać za
du¿o. Zbiornik oleju ma pojemnoœć
około 1,7 litra.
Stosować tylko oleje do silników
4-taktowych o klasyfikacji SF / SG /
SH / SJ lub wy¿szej.
Lepkoœć oleju wybrać z poni¿szej
tabeli w zale¿noœci od temperatury
zewnêtrznej:
Zalecane paliwo
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
SAE 10W-30 zaleca siê do ogólnego
zastosowania w normalnym zakresie
temperatury. W przypadku zastosowania oleju jednosezonowego, nale¿y
wybrać z tabeli olej odpowiedni dla
œredniej temperatury na terenie
i w czasie zastosowania.
Uwaga!
Zastosowanie oleju niskiej jakoœci
lub oleju dla silnika 2-taktowego
skraca ¿ywotnoœć silnika, a mo¿e
nawet spowodować jego
uszkodzenie.
Kontrola poziomu oleju
Uwaga!
Przy sprawdzaniu poziomu oleju
zwracać uwagê, aby urz¹dzenie
stało na płaskiej powierzchni,
a silnik był wył¹czony.
Obszar wokół miarki oleju wyczyœcić
przed ka¿dym wyjêciem miarki
(rysunek 3).
Rysunek 2
 Odkrêcić pokrywê wlewu oleju (1)
i wytrzeć miarkê oleju.
 Miarkê oleju wsun¹ć do króćca
wlewu oleju i dokrêcić.
 Miarkê oleju ponownie wyj¹ć
i sprawdzić poziom oleju. Je¿eli
poziom oleju jest za niski, dopełnić
powoli olejem do górnego
oznaczenia ”maks.” na miarce.
 Miarkê dokrêcić przed ponownym
wł¹czeniem silnika.
Uwaga!
Nie nalewać za du¿o oleju.
Za du¿o oleju mo¿e spowodować
uszkodzenie silnika, wytwarzanie
dymu, trudnoœci w zapłonie
lub zanieczyszczenie œwiec
zapłonowych sadz¹.
– Benzyna jest w pewnych
warunkach materiałem wysoce
łatwopalnym i zagra¿a wybuchem.
– Paliwo tankować tylko w dobrze
przewietrzanym obszarze i przy
wył¹czonym silniku. Nie wolno
palić w otoczeniu obszaru
tankowania, w miejscu składowania paliwa i nale¿y wył¹czyć
wszystkie Ÿródła zapłonu.
– Nie wolno przepełniać zbiornika
paliwa (paliwo nie mo¿e
znajdować siê w króćcu wlewu
paliwa). Po zatankowaniu
upewnić siê, ¿e pokrywa
wlewu paliwa jest zamkniêta
i zabezpieczona.
– Zwracać uwagê, aby podczas
tankowania nie rozlewać paliwa.
Rozlane paliwo lub pary benzyny
mog¹ siê zapalić. W przypadku
rozlania paliwa zaczekać, a¿
obszar zalany paliwem wyschnie
i dopiero wtedy wł¹czyć silnik.
– Unikać wielokrotnego lub
dłu¿szego kontaktu skóry
z paliwem oraz zapobiegać
wdychaniu par paliwa.
uszkodzenia silnika!
– Nie mieszać paliwa z olejem.
– Stosować tylko czyste, œwie¿e
paliwo bezołowiowe.
– Stosować tylko paliwo o liczbie
oktanowej 87 lub wiêszej.
– Nie wolno stosować ¿adnego
paliwa o specyfikacji E85!
– Składować paliwo tylko w takiej
iloœci, która mo¿e być zu¿yta
w ci¹gu 30 dni.
– Paliwa, które nie zawiera
stabilizatora, nie wolno
pozostawiać w zbiorniku dłu¿ej
ni¿ 30 dni – w przeciwnym
wypadku mo¿na spowodować
utratê wa¿noœci gwarancji i praw
do roszczeñ z tytułu gwarancji.
– Zwracać uwagê, aby do zbiornika
paliwa nie dostały siê zanieczyszczenia, kurz ani woda.
103
Polski
Kontrola poziomu paliwa
Uwaga!
Przed tankowaniem pozostawić
silnik co najmniej dwie minuty
do ochłodzenia.
Proszê przestrzegać wskazówek
podanych w instrukcji obsługi
urz¹dzenia dotycz¹cych
sprawdzania poziomu paliwa
i tankowania.
Rysunek – patrz instrukcja obsługi
urz¹dzenia
 Przed zdjêciem pokrywy zbiornika
paliwa i tankowaniem nale¿y
wyczyœcić obszar wokół króćca
wlewu paliwa.
 Zbiornik paliwa napełnić do
wysokoœci około 2 cm poni¿ej dolnej
krawêdzi króćca wlewu paliwa,
albo do osi¹gniêcia maksymalnego
poziomu napełnienia zgodnie
ze wskaŸnikiem poziomu paliwa
(zale¿nie od modelu), aby paliwo
mogło rozszerzyć swoj¹ objêtoœć.
Wł¹czanie silnika
Rysunek 4
Dłonie i stopy trzymać z dala od
ruchomych czêœci. Nie stosować
œrodków pomocniczych zapłonu
pod ciœnieniem. Pary s¹ łatwopalne.
Przestrzegać wszystkich
wskazówek podanych w instrukcji
obsługi urz¹dzenia, w którym
zamontowany jest niniejszy silnik.
Wskazówki
– Niektóre modele nie maj¹ ssania
(choke). Silnik ustawia siê
automatycznie do poszczególnych
startów.
– Wł¹czenie ssania (choke) nie jest
konieczne, je¿eli silnik jest ciepły lub
temperatura otoczenia jest wysoka.
– Pracuj¹cy silnik pozostawić kilka
minut, aby siê rozgrzał, a dopiero
potem rozpocz¹ć pracê.
 Wył¹czyć wszystkie agregaty
napêdowe, napêd nastawić
w pozycji neutralnej (N) i zaci¹gn¹ć
hamulec postojowy (je¿eli jest).
104
■
■
■
■
■
Nastawić dŸwigniê gazu (rysunek 4b)
na
.
Je¿eli silnik jest zimny, poci¹gn¹ć
ssanie Choke (rysunek 4a),
wzglêdnie nastawić dŸwigniê gazu
na
(rysunek 4b).
Kluczyk zapłonowy (rysunek 4c/4d)
przekrêcić do pozycji
, a¿ silnik
wystartuje (próba startu maks.
5 sekund, przed nastêpn¹ prób¹
odczekać 10 sekund). Je¿eli silnik
pracuje, ustawić kluczyk zapłonowy
LfL
K=
w pozycji
Powoli cofn¹ć choke.
DŸwigniê gazu cofać, a¿ silnik
zacznie pracować spokojnie.
Zatrzymywanie silnika
Rysunek 4
■ DŸwigniê gazu przesun¹ć do
œrodkowej pozycji.
■ Pozostawić pracuj¹cy silnik jeszcze
20 sekund.
■ Nastawić kluczyk zapłonowy
na
/0.
■ Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
■ Przed opuszczeniem urz¹dzenia
zaci¹gn¹ć hamulec postojowy
(je¿eli jest).
Przegl¹d i konserwacja/
czyszczenie
Przed przyst¹pieniem do wszelkich
prac, jak np. przegl¹d, konserwacja
i czyszczenie nale¿y wył¹czyć silnik
i odczekać, a¿ siê ochłodzi. Wyj¹ć
kluczyk zapłonowy.
W celu zabezpieczenia przed
przypadkowym lub niezamierzonym
wł¹czeniem nale¿y zawsze wyj¹ć
wtyczkê œwiec zapłonowych.
Uwaga!
– Silnik jest nastawiony fabrycznie
przez producenta dla optymalnej
mocy i zu¿ycia paliwa. Ka¿da
zmiana nastawienia fabrycznego
mo¿e być wykonana tylko
i wył¹cznie przez producenta,
albo przez uprawnionego
specjalistê, który posiada
odpowiedni¹ autoryzacjê.
– Je¿eli zachodzi koniecznoœć
przechylenia silnika do transportu
urz¹dzenia, przeprowadzenia
przegl¹du i konserwacji lub
usuniêcia zanieczyszczeñ, nale¿y
zawsze przechylać urz¹dzenia
w taki sposób, aby œwiece
zapłonowe zwrócone były do
góry, w ten sposób ani paliwo
ani olej nie uszkodz¹ silnika.
– Na pojazdach wolno
transportować urz¹dzenie tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
– Czêœci zamienne musz¹
odpowiadać wymaganiom
stawianym przez producenta.
– Dlatego proszê stosować tylko
oryginalne czêœci zamienne, albo
czêœci zamienne dopuszczone
przez producenta urz¹dzenia do
takiego zastosowania. Naprawy
zlecić do przeprowadzenia
wył¹cznie w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
Celem utrzymania równomiernie
wysokiej wydajnoœci urz¹dzenia
konieczne s¹ regularne przegl¹dy
i regulacje silnika. Regularnie
przeprowadzane przegl¹dy
i konserwacje zapewniaj¹ długi okres
u¿ytkowania.
Wymagane okresy przegl¹dów
i konserwacji, oraz rodzaj czynnoœci,
które nale¿y przy tym wykonać podane
s¹ w umieszczonej poni¿ej tabeli.
Nale¿y zachować okresy podane
w godzinach pracy lub innych
jedostkach czasowych, zale¿nie
od tego, który punkt czasu wyst¹pi
wczeœniej. Przy eksploatacji
w utrudnionych warnkach nale¿y
przeprowadzać przegl¹dy
i konserwacje czêœciej,
w krótszych okresach czasu.
Po zakoñczeniu sezonu zlecić
przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Polski
Plan przegl¹dów i konserwacji
Czynnoœci
Sprawdzić poziom oleju
przed
ka¿dym
u¿yciem
po pierwszych 5
godzinach pracy
jeden raz na
jeden raz na
jeden raz na sezon
sezon lub co 25 sezon lub co 50 lub co 100 godzin
godzin
godzin

NF

Wymienić filtr oleju
NF

Sprawdzić œwiece
zapłonowe

Wymienić olej

Wyczyœcić lub wymienić
œwiece zapłonowe

Wyczyœcić obszar układu
wydechowego

Wyczyœcić pokrywê silnika

Sprawdzić filtr powietrza

Wyczyœcić lub wymienić filtr
powietrza
OF
Wymienić filtr paliwa

Wyczyœcić ¿eberka
chłodz¹ce silnik
1)
2)

Przy wysokim obci¹¿eniu lub przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Przy eksploatacji w zapylonym otoczeniu nale¿y czêœciej przeprowadzać przegl¹d.
Konrola oleju


Przed ka¿dym uruchomienem
silnika sprawdzić poziom oleju.
Zwracać uwagê, aby poziom oleju
był zawsze prawidłowy. Patrz
rozdział „Kontrola poziomu oleju”.
Wymiana oleju i filtra oleju
– Stary, zu¿yty olej ma własnoœci
rakotwórcze i mo¿e wywołać raka
skóry poprzez czêsty i dłu¿szy
kontakt ze skór¹. Pomimo,
¿e jest to nieprawdopodobne
w przypadku, gdy nie ma
codziennego kontaktu z olejem,
zaleca siê po ka¿dej pracy ze
zu¿ytym olejem niezwłocznie
umyć dokładnie rêce wod¹
i mydłem.
– Olej spuœcić, gdy silnik jest
jeszcze ciepły, ale nie gor¹cy
(wtedy olej wyleje siê szybciej
i całkowicie).
– Je¿eli do spuszczenia oleju
konieczne jest przechylenie
urz¹dzenia, wtedy nale¿y najpierw
pozostawić pracuj¹cy silnik tak
długo, a¿ zbiornik paliwa siê
opró¿ni.
Wskazówka
Zu¿yty olej/filtr oleju usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
o ochronie œrodowiska. Zaleca siê
oddać zu¿yty olej w szczelnym
pojemniku w odpowiednim punkcie
zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie
oczyszczania miasta. Nie wolno
wyrzucać oleju do domowych œmieci
ani wylewać na ziemiê i pozostawiać
do wsi¹kniêcia.
Wymiana oleju
Rysunek 5
 Urz¹dzenie odstawić na płaskiej
powierzchni i zabezpieczyć przed
samowolnym przesuwaniem siê.
 Zdj¹ć pokrywê wlewu oleju (1).
 Spuœcić olej do odpowiedniego
pojemnika poprzez:
– otwarcie œruby spustu oleju (2).

Ponownie wkrêcić i dokrêcić œrubê
spustu oleju (2). Moment obrotowy
12–14Nm.
Uwaga!
Œruby spustu oleju nie dokrêcać
zbyt mocno.
 Zbiornik oleju napełnić zalecanym
olejem i sprawdzić poziom oleju.
 Ponownie zamocować pokrywê
wlewu oleju.
Wymiana filtra oleju
Rysunek 6
 Spuœcić olej – patrz „Wymiana
oleju”.
 Ponownie zamontować œrubê
spustow¹.
 Odkrêcić filtr oleju.
 Posmarować œwie¿ym olejem
pierœcieñ uszczelniaj¹cy nowego
filtra oleju.
 Monta¿ nowego filtra oleju
–Filtr oleju przykrêcić rêk¹
tak daleko, aby pierœcieñ
uszczelniaj¹cy przylegał
do korpusu silnika.
105
Polski





–Filtr oleju dokrêcić momentem
10–12 Nm u¿ywaj¹c do tego
specjalnego klucza do filtrów oleju,
lub dokrêcić rêk¹ o 1/2 do 3/4
obrotu.
Wlać olej i ponownie zamontować
pokrywê wlewu oleju – patrz
„Wymiana oleju”.
Wystartować silnik i pozostawić
pracuj¹cy krótk¹ chwilê.
Zatrzymać silnik i pozostawić
do ochłodzenia.
Sprawdzić szczelnoœć filtra oleju.
Sprawdzić poziom oleju, w razie
potrzeby dolać olej – patrz
„Sprawdzanie poziomu oleju”.
Przegl¹d i konserwacja filtra
powietrza
Zanieczyszczony filtr powietrza ogranicza dopływ powietrza do gaŸnika.
Aby zapobiec zakłóceniom w pracy
gaŸnika, nale¿y regularnie przeprowadzać przegl¹dy i wymiany filtra
powietrza. W zapylonym otoczeniu
mo¿e być konieczne czêstsze przeprowadzanie przegl¹du i czyszczenia.
Do czyszczenia filtra powietrza nie
wolno stosować benzyny ani rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu. Wystêpuje niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru
i eksplozji.
Uwaga!
Nie wolno eksploatować silnika
bez filtra powietrza. Mo¿e to spowodować uszkodzenie silnika lub jego
zwiêkszone zu¿ycie.
Wskazówka
Filtra papierowego nie mo¿na
wyczyœcić.
Rysunek 7
 Poluzować obie nakrêtki
skrzydełkowe (1) i zdj¹ć pokrywê
filtra powietrza (2).
 Wyj¹ć kompletny filtr powietrza (3).
 Zdj¹ć z filtra papierowego (5)
piankowy filtr wstêpny (4) .
 Zanieczyszczony lub uszkodzony
filtr papierowy (5) nale¿y wymienić
na nowy.
106

Wyczyœcić piankowy filtr wstêpny
(4), w przypadku uszkodzenia
wymienić na nowy. Z filtra papierowego zdj¹ć piankowy filtr wstêpny
i wyczyœcić roztworem domowego
œrodka czyszcz¹cego i ciepłej wody.
Przed ponownym zało¿eniem
dokładnie wysuszyć.
Wskazówka
Piankowego filtra wstêpnego nie wolno
nigdy zwil¿ać olejem.
 Filtr powietrza kompletnie poskładać
i nało¿yć prawidłowo okr¹głym
otworem na króciec zasysania (6).
 Zamontować pokrywê filtra
powietrza. Zwracać uwagê,
aby noski pozycyjne (7) osadzone
były prawidłowo w szynach
prowadz¹cych (8).
 Ponownie dokrêcić rêk¹ obydwie
nakrêtki skrzydełkowe (1).
Przegl¹d i konserwacja
œwiec zapłonowych
Pozostawić silnik do ochłodzenia.
Nie przeprowadzać testu zapłonu
bez œwiec zapłonowych.
Nie wł¹czać silnika bez œwiec
zapłonowych.
Aby zapewnić prawidłow¹ pracê
silnika, nale¿y właœciwie nastawić
odległoœć elektrod œwiecy zapłonowej, a elektrody musz¹ być czyste.
Rysunek 8 i 9
 Zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych
(1) i wykrêcić œwiecê zapłonow¹ (2)
kluczem do œwiec.
 Sprawdzić wzrokowo œwiecê
zapłonow¹. Wymienić œwiecê
zapłonow¹ na now¹, je¿eli wykazuje
zu¿ycie lub uszkodzona jest izolacja.
 Œwiecê wyczyœcić szczotk¹
drucian¹, je¿eli ma być ponownie
zało¿ona.
 Zmierzyć odległoœć elektrod
za pomoc¹ suwmiarki. W razie
potrzeby poprawić nastawienie
poprzez wygiêcie bocznej
elektrody.
Odległoœć elektrod powinna
wynosić 0,60–0,80 mm
(rysunek=9).


Sprawdzić, czy pierœcieñ
uszczelniaj¹cy œwiecy zapłonowej
jest w dobrym stanie, a nastêpnie
wkrêcić œwiecê zapłonow¹ rêcznie,
aby zapobiec uszkodzeniu gwintu.
Po wrêceniu rêk¹ dokrêcić œwiecê
zapłonow¹ kluczem do œwiec.
Uwaga!
Nie dokrêcać œwiecy zapłonowej
zbyt mocno. Przy dokrêcaniu œwiecy
zapłonowej kluczem do œwiec
zachować nastêpuj¹ce wartoœci:
– dla nowych œwiec zapłonowych
maksymalnie 1/2 obrotu
– dla u¿ywanych œwiec
zapłonowych maksymalnie 1/8 – 1/4
obrotu.
Niedokładnie dokrêcona œwieca
zapłonowa mo¿e być bardzo gor¹ca
i spowodować uszkodzenie silnika.
Czyszczenie silnika
Je¿eli silnik pracował bezpoœrednio
przed czyszczeniem, nale¿y
pozostawić go co najmniej jedn¹
godzinê do ochłodzenia.
Regularnie usuwać zanieczyszczenia
gromadz¹ce siê na silniku. Wyczyœcić
ochronê palców i obszar wokół układu
wydechowego. Zastosować do tego
szczotkê lub sprê¿one powietrze.
Uwaga!
Nie pryskać silnika wod¹, poniewa¿
woda mo¿e zanieczyœcić paliwo.
Strumieñ wody z wê¿a ogrodowego
lub wysokociœnieniowego
urz¹dzenia czyszcz¹cego mo¿e
dostać siê do otworu wylotu spalin
i spowodować uszkodzenie silnika.
Zanieczyszczenia nagromadzone
wokół otworu układu wydechowego
mog¹ spowodować wybuch po¿aru.
Obszar ten nale¿y sprawdzić
i wyczyœcić przed ka¿dym u¿yciem.
Przechowywanie
Silniki odstawione na okres dłu¿szy
ni¿ 30 dni powinny mieć pusty
zbiornik paliwa, aby nie dopuœcić
do powstawania osadów w systemie
obiegu paliwa, a szczególnie
na wa¿nych elementach gaŸnika.
Na czas przechowywania od 30 do
maksymalnie 90 dni mo¿na dodać do
paliwa stabilizator. Proszê zwrócić siê
do punktu zakupu lub uprawnionego
warsztatu serwisowego.
 Pracuj¹cy silnik pozostawić tak
długo, a¿ zbiornik paliwa całkowicie
siê opró¿ni, a silnik sam siê
zatrzyma.
 Wymienić olej. Patrz rozdział
”Wymiana oleju”.
 Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wlać do
cylindra około 15 ml oleju
silnikowego. Ponownie
zamontować œwiecê zapłonow¹
i powoli poci¹gn¹ć linkê zapłonu,
aby olej siê rozprowadził.
 Usun¹ć zanieczyszczenia wokół
silnika, spod ochrony palców,
spod, wokół i zza układu
wydechowego. Obszary zagro¿one
rdz¹ mo¿na pokryć lekkim filmem
olejowym.
 Przechowywać w miejscu czystym,
suchym i dobrze przewietrzanym,
z dala od urz¹dzeñ pracuj¹cych
z płomieniem lub lampk¹
ostrzegawcz¹, jak np. instalacje
grzewcze, podgrzewacze wody lub
suszarki do bielizny. Nale¿y równie¿
unikać obszarów, w których znajduj¹
siê silniki elektryczne wytwarzaj¹ce
iskry, oraz w których stosuje sê
narzêdzia elektryczne.
 W razie mo¿liwoœci do
przechowywania nie wybierać
równie¿ obszarów o wysokiej
wilgotnoœci powietrza, poniewa¿
wspomaga to tworzenie siê rdzy
i wystêpowanie korozji.
 Do przechowywania ustawić
urz¹dzenie na płaskiej powierzchni.
W przechylonej pozycji mo¿e wylać
siê paliwo lub olej.
Polski
Sposób postêpowania
po dłu¿szym okresie
przechowywania



Sprawdzić silnik w sposób opisany
w rozdziale „Kontrola przed
uruchomieniem”.
Je¿eli zbiornik paliwa został
opró¿niony przed odstawieniem
urz¹dzenia, napełnić zbiornik
œwie¿¹ benzyn¹. Kanister (jeœli jest)
powinien być napełniony œwie¿¹
benzyn¹.
Je¿eli cylinder był naoliwiony na
czas przechowywania urz¹dzenia,
przy rozruchu silnika wydobywa siê
trochê dymu. Jest to zjawiskiem
normalnym.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym
kraju lub przez importera. Ewentualne
usterki urz¹dzenia usuwane s¹
w okresie gwarancji bezpłatnie,
o ile spowodowane s¹ one błêdem
materiałowym lub produkcyjnym.
W przypadku roszczenia
gwarancyjnego proszê zwrócić siê
do punktu zakupu urz¹dzenia lub
najbli¿szego przedstawicielstwa
naszej firmy.
107
Polski
Przyczyny usterek
Usterka
Mo¿liwa przyczyna
Sposób usuniêcia
Silnik nie startuje.
Brak paliwa w zbiorniku.
Zbiornik paliwa napełnić czystym, œwie¿ym
paliwem bezołowiowym.
Zwietrzałe paliwo.
Zwietrzałe paliwo zlać na wolnym powietrzu
do odpowiedniego pojemnika. Zbiornik
paliwa napełnić czystym, œwie¿ym paliwem
bezołowiowym.
Silnik jest zimny, a ssanie Choke nie jest
wł¹czone.
Wł¹czyć Choke.
Wtyczka œwiec zapłonowych nie jest
podł¹czona.
Nało¿yć na œwiecê wtyczkê œwiec
zapłonowych.
Œwieca zapłonowa jest zanieczyszczona lub
uszkodzona.
Wyczyœcić œwiecê zapłonow¹.
Nastawić odległoœć elektrod lub wymienić
œwiecê zapłonow¹.
DŸwignia gazu nie jest w pozycji
DŸwigniê gazu nastawić w pozycji
.
Przewód paliwowy jest zatkany.
Zlecić przeczyszczenie przewodu
paliwowego *).
Bezpiecznik jest uszkodzony.
Zlecić wymianê bezpiecznika *).
Starter jest uszkodzony.
Zlecić sprawdzenie startera *).
Silnik pracuje
DŸwigienka ssania nastawiona jest na
nieregularnie (zacina siê). „CHOKE/ ”.
Silnik przegrzewa siê.
*)
.
DŸwigienkê ssania (choke) nastawić
na „ /OFF”.
Wtyczka œwiec zapłonowych jest luŸna.
Prawidłowo wcisn¹ć wtyczkê œwiec
zapłonowych.
Zwietrzałe paliwo.
W obiegu paliwa znajduje siê woda lub
zanieczyszczenia.
Zwietrzałe paliwo zlać na wolnym powietrzu
do odpowiedniego pojemnika. Zbiornik
paliwa napełnić czystym, œwie¿ym paliwem
bezołowiowym.
Œwieca zapłonowa jest zapieczona,
uszkodzona, albo za du¿y odstêp elektrod.
Nastawić odległoœć elektrod lub wymienić
œwiecê zapłonow¹.
Filtr paliwa jest zatkany.
Zlecić wymianê filtra paliwa *).
Filtr powietrza jest zanieczyszczony.
Wyczyœcić filtr powietrza, wzglêdnie
wymienić.
Za mało oleju silnikowego.
Napełnić skrzyniê korbow¹ odpowiedni¹
iloœci¹ oleju.
¯eberka chłodz¹ce silnik s¹
zanieczyszczone.
Wyczyœcić ¿eberka chłodz¹ce.
Prace zlecić do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
Wskazówka
W przypadku koniecznoœci przeprowadzenia prac wykraczaj¹cych poza opisane wy¿ej czynnoœci nale¿y zwrócić siê do
najbli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego producenta.
108
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=OP
aJSSNOV=p~~êÄêΩÅâÉå
dÉêã~åó
=HH=QVJS=UM=RT=VM =√= =HH=QVJS=UM=RT=VQ=QO
ïïïKãíÇéêçÇìÅíëKÉì
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
tÉäëÉê=píê~≈É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
jÉëëáåÖîÉà=OO=`
UVQM=o~åÇÉêë=ps
aμòë~=dó∏êÖó=∫í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë


MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
UT=NN=VN=MM

UT=NN=VS=MM
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
===
jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ∏éáåÖ

HHPOJRN=QM=OQ=QN

HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=c~ÅÜÜ~åÇÉä
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë

MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
^ääãÉåÇëíê~≈É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå

M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a»
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
109651 Poccåø, Moc®a
šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡
c¹p. 1, oíåc 12
MRU=RT=OM=SVV
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
M=TN=SN=UR=MR=M
MRU=RT=OM=TMN
M=RN=RN=TN=MM
bKmK_~êêìë=iqa
M=TN=SN=UR=MR=TM



QVR=PRS=TM=MN
QVR=PRS=TM=MN
© 2011 MTD Products AG

MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p

Transcrição

Documentos relacionados

T 40 BT 61 B - WOLF

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=w=p

MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany

GT-S 2-25 - WOLF

PDF herunterladen

INSTRUÇÕES DE USO Motor Pneumático Air Power Line