93. Auslandschweizer-Kongress in Genf 14. – 16. August 2015 93e

93. Auslandschweizer-Kongress in Genf
14. – 16. August 2015
Organisation
des Suisses de l’étranger
à Genève
93e Congrès des Suisses de l’étranger
Organizzazione degli Svizzeri all’estero
Organisaziun dals Svizzers a l’ester
14 – 16 août 2015
Alpenstrasse 26
Auslandschweizer-Organisation
CH-3006 Bern
© Genève Tourisme / Photographie: Olivier Miche
«Bürgerbildung: Garantie für eine lebendige Demokratie»
« La formation citoyenne: garantie d’une démocratie vivante »
Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, 3006 Bern, Schweiz
Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, Suisse
Tel: +41 31 356 61 00 / Fax: +41 31 356 61 01
www.aso-kongress.ch / www.ose-congres.ch
Thema. Thème.
«Bürgerbildung: Garantie für eine lebendige Demokratie»
Angesichts der näher rückenden eidgenössischen Wahlen 2015 hat sich die Auslandschweizer-Organisation mit der Frage beschäftigt, warum sich Personen im stimmfähigen Alter dafür entscheiden, nicht
zu wählen.
Eine aktive politische Beteiligung ist die Grundvoraussetzung für eine lebendige Demokratie. In
einem Land wie der Schweiz, wo das Volk regelmässig an die Urne gerufen wird, bedarf es wirksamer Massnahmen zur Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger für die politischen Themen und
die Bedeutung einer aktiven politischen Beteiligung.
« La formation citoyenne: garantie d’une démocratie vivante »
A l’approche des élections fédérales 2015, l’Organisation des Suisses de l’étranger s’est posé la
­question de savoir pourquoi les personnes en âge de voter décidaient de ne pas le faire.
La participation politique active est la condition première d’une démocratie vivante. Dans un pays
comme la Suisse où le peuple est amené à voter régulièrement, il est fondamental de mettre en
œuvre des mesures efficaces pour sensibiliser les citoyens aux enjeux politiques et à l’intérêt d’une
participation politique active.
Programm. Programme.
Donnerstag, 13. August / Jeudi 13 août
Château de Penthes, Chemin de l’Impératrice 18, 1292 Pregny-Genève
Empfang und Galadinner für Schweizer Clubs / Accueil et dîner de gala pour les clubs suisses
Weitere Informationen / Plus d’informations: www.penthes.ch/institut/rencontre-des-clubs-suisses
Freitag, 14. August / Vendredi 14 août
Centre International de Conférences Genève (CICG), Rue de Varembé 17, 1211 Genève 20
09.00-15.45 h Ratssitzung / Conseil des Suisses de l’étranger
16.00-17.00 h Debatte eidgenössische Wahlen 2015 / Débat élections fédérales 2015
15.45 h
Eröffnung des Kongresssekretariats / Ouverture du secrétariat du congrès
17.30-20.00 h Offizielle Kongresseröffnung mit Willkommensaperitif / Ouverture officielle du congrès avec apéritif de bienvenue
Samstag, 15. August / Samedi 15 août
Centre International de Conférences Genève (CICG), Rue de Varembé 17, 1211 Genève 20
09.00-16.45 h Plenarversammlung / Assemblée plénière
08.00 h Eröffnung des Kongresssekretariats / Ouverture du secrétariat du congrès
09.00 h
Willkommensgruss / Discours de bienvenue
Eröffnungsreferat / Discours d’ouverture
Vier interaktive Referate / Quatre discours interactifs:
Manon Schick, Generaldirektorin Amnesty International Schweiz / Directrice
générale d’Amnesty International Suisse
Peter Schibli, Direktor swissinfo / Directeur swissinfo
Arthur Honegger, Auslandskorrespondent des Schweizer Fernsehens (SRF) /
­Correspondant à l’étranger de la Télévision Suisse (SRF)
11.50 h
Stehlunch / Lunch debout
13.30 h Hans Stöckli, Präsident der Neuen Helvetischen Gesellschaft und Ständerat Kanton
Bern / Président de la Nouvelle Société Helvétique et Conseiller aux Etats du
Canton de Berne
Debatte mit jungen Schweizern / Débats avec de jeunes Suisses
Ansprache der Bundesrätin / Allocution de la Conseillère fédérale
Doris Leuthard, Vorsteherin des UVEK / Cheffe du DETEC
Synthese und Schlusswort / Synthèse et clôture
Château de Penthes, Chemin de l’Impératrice 18, 1292 Pregny-Genève
19.00-23.30 h Abschlussabend / Soirée de clôture
19.00 h
Treffpunkt / Lieu de rendez-vous: Centre International de Conférences Genève (CICG)
Sonntag, 16. August / Dimanche 16 août
09.45-15.30 h Ausflug 1: Schifffahrt auf der Rhone / Excursion 1: Tour en bateau sur le Rhône
Schifffahrt auf der Rhone bis Peney/Satigny, Spaziergang bis zum Weingut Domaine
des Bossons (~45 Min.), Barbecue und Bustransfer nach Genf / Tour en bateau
jusqu’à Peney/Satigny, promenade au Domaine des Bossons (~ 45 min), barbecue et ­
transfert en autocar à Genève
09.45 h
Treffpunkt / Lieu de rendez-vous: Quai des Moulins de l‘île (gegenüber dem / en face de
l‘Hôtel Mandarin Oriental, Quai Turrettini 1, 1201 Genève)
09.45-15.30 h Ausflug 2: Stadtrundgang in Genf / Excursion 2: Tour de la ville de Genève
Geführter Stadtrundgang in der Genfer Altstadt, Bustransfer nach Satigny, Barbecue auf dem Weingut Domaine des Bossons und Bustransfer nach Genf / Visite guidée dans la Vieille-Ville de Genève, transfert en autocar à Satigny, barbecue au Domaine des Bossons et transfert en autocar à Genève
09.45 h
Treffpunkt / Lieu de rendez-vous: Pont des Bergues (gegenüber dem / en face de l‘Hôtel
des Bergues, Quai des Bergues 33, 1201 Genève)
09.45-15.30 h Ausflug 3: Besuch des IKRK-Museums / Excursion 3: Visite du musée du CICR
Geführter Besuch im Museum des Internationalen Roten Kreuzes und des Roten Halb
monds in Genf, Bustransfer nach Satigny, Barbecue auf dem Weingut Domaine des Bossons und Bustransfer nach Genf / Visite guidée du Musée international de la Croix
Rouge et du Croissant-Rouge à Genève, tranfert en autocar à Satigny, barbecue au
Domaine des Bossons et transfert en autocar à Genève
09.45 h
Treffpunkt / Lieu de rendez-vous: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant
Rouge, Avenue de la Paix 17, 1202 Genève
Anmeldung. Inscription.
Preise. Prix.
14.8.2015
14.–16.8.2015
14.8.2015
15.8.2015
15.8.2015
16.8.2015
16.8.2015
16.8.2015
Ratssitzung / Séance du Conseil des Suisses de l’étranger
Zuschauer sind herzlich willkommen / Les spectateurs sont bienvenus
Pauschalkarte * / Carte de congrès complète *
Inkl. Kongresseröffnung, Plenarversammlung, Abschlussabend und Ausflug
1, 2 oder 3 / Ouverture du congrès, assemblée plénière, soirée de clôture
et excursion 1, 2 ou 3 inclus
Kongresseröffnung / Ouverture du congrès
Inkl. Aperitif / Apéritif inclus
Plenarversammlung / Assemblée plénière
Inkl. Kaffeepausen und Stehlunch / Pauses café et lunch debout inclus Abschlussabend / Soirée de clôture
Inkl. Transfer ( ), Aperitif und Essen / Transfert ( ), apéritif et repas inclus
Ausflug 1: Schifffahrt auf der Rhone / Excursion 1: Tour en bateau sur le Rhône
Inkl. Schifffahrt, Barbecue und Transfer / Tour en bateau, barbecue et
transfert inclus
Ausflug 2: Stadtrundgang in Genf / Excursion 2: Tour de la ville de Genève Inkl. geführter Stadtrundgang, Transfer ( ) und Barbecue / Visite guidée,
transfert ( ) et barbecue inclus
Ausflug 3: Besuch des IKRK-Museums / Excursion 3: Visite du musée du CICR
Inkl. Eintritt ins Museum, Führung, Transfer ( ) und Barbecue / Billet d’entrée
au musée, visite guidée, transfert ( ) et barbecue inclus
*Profitieren Sie von der günstigen Pauschalkarte.
*Profitez du prix avantageux de la carte de congrès complète.
CHF310.–
CHF0.–
CHF175.–
CHF110.–
CHF65.–
CHF65.–
CHF65.–
Preise pro Person, inkl. MwSt.
Prix par personne, TVA inclus
Anmeldung. Inscription.
www.aso-kongress.ch oder Anmeldeformular (Anmeldeschluss: 12. Juli 2015)
www.ose-congres.ch ou formulaire d’inscription (Date limite d’inscription: 12 juillet 2015)
Kontakt. Contact. Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, 3006 Bern, Schweiz
Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, Suisse
Tel: +41 31 356 61 00, Fax: +41 31 356 61 01, E-Mail: [email protected]
CHF0.–
Veranstaltungsort. Lieu du congrès.
Anreise. Arrivée.
Das Internationale Konferenzzentrum Genf (CICG) liegt nur 2 km mit dem Auto / Taxi vom Hauptbahnhof Cornavin (SBB) und 5 km vom Internationalen Flughafen Genf entfernt.
Le Centre International de Conférences Genève (CICG) est situé à 2km en voiture / taxi de la gare
centrale Cornavin (CFF) et à 5km de l’Aéroport International de Genève.
Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ab dem Hauptbahnhof Genf-Cornavin (SBB) zum CICG /
Arrivée en transport en commun depuis la gare centrale Genève-Cornavin (CFF) jusqu’au CICG
Bus Nr. 5: Haltestelle Vermont, Bus Nr. 8: Haltestelle UIT oder Tram Nr. 15: Haltestelle Nations
Bus n°5: arrêt Vermont, bus n°8: arrêt UIT ou tram n°15: arrêt Nations
Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ab dem Internationalen Flughafen Genf zum CICG /
Arrivée en transport en commun depuis l’Aéroport International de Genève jusqu’au CICG
Bus Nr. 5: Haltestelle Vermont oder Bus Nr. 24: Haltestelle Nations
Bus n°5: arrêt Vermont ou bus n°24: arrêt Nations
Öffentliches Parkhaus neben dem CICG / Parking public près du CICG
Neben dem CICG befindet sich das kostenpflichtige Parkhaus Nations. Die Parkkarten können im
Kongresssekretariat gekauft werden.
Le parking payant « Nations » se situe près du CICG. Vous pouvez acheter le ticket de parking au
secrétariat du congrès.
Unterkunft. Hébergement.
Hotels. Hôtels.
Hôtel N’vY Manotel****s Rue Richemont 18, 1202 Genève
Das Hotel liegt nur 300 m vom Genfersee entfernt. / L’hôtel se situe à seulement 300m du lac Léman.
Hôtel Mon-Repos***s Rue de Lausanne 131, 1202 Genève
Das nur 8 Minuten mit dem Bus vom Hauptbahnhof Cornavin entfernte Hotel geniesst eine
malerische Lage am Genfersee. / Situé à 8 minutes de la gare principale Cornavin, l’hôtel se trouve
sur les rives du lac Léman.
Design Hôtel F6*** Rue Ferrier 6, 1202 Genève
In einer ruhigen Strasse nahe dem Zentrum begrüsst Sie das Design Hotel F6. Es liegt nur 600 m
vom Genfersee und 800 m vom Bahnhof Cornavin entfernt. / Le Design Hôtel F6 est situé dans une
rue paisible à proximité du centre de Genève, à 600m du lac Léman et à 800m de la gare Cornavin.
Hôtel Drake Longchamp*** Rue Butini 7, 1202 Genève
Das Hotel liegt inmitten des Geschäfts- und Kulturviertels und 250 m vom Genfersee entfernt. /
L’hôtel est situé au cœur du quartier commerçant et culturel de Genève, à 250m du lac Léman.
Hôtel Les Nations SA*** Rue du Grand Pré 62, 1202 Genève
Ruhig und nur wenige Schritte vom CICG (700 m) und von der UNO-Vertretung sowie in der Nähe
des Stadtzentrums liegt das Hotel Les Nations. / L’Hôtel Les Nations bénéficie d’un emplacement
calme, à seulement quelques pas du CICG (700m), des institutions de l’ONU et du centre-ville.
Ibis Genève Centre Nations**s Rue du Grand Pré 33-35, 1202 Genève
Das zentral gelegene Hotel liegt 750 m vom CICG und 850 m vom Hauptbahnhof Cornavin entfernt. /
L’hôtel est situé dans le centre, à 750m du CICG et à 850m de la gare Cornavin.
Verlangen Sie in Ihrem Hotel die kostenlose Karte für die öffentlichen Verkehrsmittel in Genf.
Demandez à votre hôtel la carte gratuite pour les transports en commun à Genève.
Hotelbuchung. Réservation d’hôtel.
Link zur Hotelbuchung: www.aso-kongress.ch / Lien pour la réservation d’hôtel: www.ose-congres.ch