12A92 Brakes for, Bremsen für, Bremser til CHAMELEON®

12A92
Brakes for, Bremsen für, Bremser til
CHAMELEON®
English:
Follow illustrations overleaf
1.
2.
3.
4.
5.
Place mounting bracket (”A”) of brake around the thin part of the leg approximately 7 cm below the thick part
of the leg and tighten screws in (“A”) slightly with the enclosed Allen key (Fig. 1.).
Adjust the brake so that the outer part of the brake pad (“B”) and the outside of the tyre (“C”) are level (Fig.
2.). Then tighten screws in (“A”) very tightly with the Allen key.
In order to adjust the brake itself: Release the brake, loosen the screw (“E”, Fig. 3.) and adjust lengthwise so
that there is a distance between the brake pad and the tyre of approximately 3 mm. Spin the wheel to make sure
that it runs freely. Tighten the screw (“E”) securely with the large Allen key.
Repeat process with the remaining brake on the other wheel.
In order to remove the brakes when they are not needed or for storing, simply remove the clip (Fig. 3., “D”)
Deutsch:
Folgen Sie bitte den Illustrationen auf der Rückseite
1.
2.
3.
4.
5.
Den Montagebeschlag der Bremse (”A”) auf den schmalen Teil des Radbeines (etwa 7 cm unter dem kräftigen
Teil des Beines) anbringen und die Schrauben (Fig. 1) mit dem beigefügten Inbusschlüssel leicht anziehen.
Den ganzen Brems-Mechanismus drehen bis die Bremse (“B”) nicht über die Außenseite des Reifens (”C”)
hervorragt (Fig. 2.). Dann die Schrauben des Montagebeschlages („A“) sehr fest anziehen.
Justierung der Bremskraft: Bremse und die Schraube (“E”, Fig. 3.) lösen. Die Bremse justieren bis den
Abstand zwischen dem Bremsklotz und dem Reifen etwa 3 mm ist. Drehen Sie das Rad um sicher zu sein, dass
es frei rollt. Dann die Schraube (“E”) fest mit dem großen Inbusschlüssel anziehen.
Punkt 1-3 für die zweite Bremse wiederholen.
Künftig können die Bremsen ohne Werkzeug abmontiert werden: Einfach den Clip (Fig. 3., “D”) entfernen.
Dansk:
Følg illustrationerne på bagsiden
1.
2.
3.
4.
5.
Placer bremsens monteringsbeslag (”A”) på den tynde del af hjulets ben ca. 7 cm under benets tykke del og
stram skruerne i beslaget let med den lille Unbraconøgle (Fig. 1.).
Juster hele bremseophænget sådan (Fig. 3.), at spidsen af bremseklodsen (”B”) ikke stikker længere ud end
dækkets yderside (“C”) og stram herefter skruerne i monteringsbeslaget (”A”) kraftigt med Unbraconøglen.
Indstilling af bremsen: Åbn bremsen. Løsn herefter justeringsskruen (“E”, Fig. 3.). Flyt bremsen frem eller
tilbage i bremseholderen, indtil afstanden imellem bremseklodsen (”B”) og dækket er ca. 3 mm. Kontroller, at
hjulet kan dreje frit. Stram herefter justeringsskruen (“E”) forsvarligt med den store Unbraconøgle.
Gentag pkt. 1-3 med den anden bremse.
Herefter kan bremserne af- & påmonteres uden brug af værktøj, blot ved at fjerne clipsen (Fig. 3., “D”).
Fig. 1.
Fig. 2.
Approx. 7 cm.
"C"
"B"
"A"
Fig. 3.
"A"
"E"
"D"