Aktuell2015

www.gardinia.de
Aktuell 2015
Sehenswert & informativ.
gardinia aktuell 2015 –
einfach gut!
14
8
Editorial
18
01
Interior Design
Aktuelles
Farbtrends 2015
02–03
EasyFix-Plissee Ausbrenner 22
Doppelrollo Stoffe
04–05
EasyFix-Raffrollo23
Plissee Duette®
06–07
DreamocTM 3D-Premiere 24
Dachfenster EasyFix
08–09
Aktionsboxkonzept25
EasyFix-Neuheiten
10–11
ALUGARD Nachwuchsförderung
26–27
Elektrorollo
12–13
Made in Germany / Isny
28–29
Swedish moments
14–17
Wirtschaftsinterview
30–31
Jalousie Megaview 18
Firmennews32
Gardinentechnik Premium 19
Firmenjubilare 2014 33
Klöckner Germany
20– 21
Editorial
Liebe Leserin,
lieber Leser!
Dear Readers
Sie kennen und schätzen GARDINIA seit Jahren als einen
zuverlässigen Partner. Unsere Erfolgsgeschichte zeigt, wie
leistungsfähig und nachhaltig eine starke Marke sein kann.
Wir verstehen es, Produktinnovation, Kundenwunsch und
Lieferbereitschaft im Sortiment erfolgreich zu vereinen.
Oder Sie nutzen unsere Möglichkeiten als Dienstleister im
Streckengeschäft.
Doch nicht nur in den klassischen Vertriebswegen kann
GARDINIA punkten. Online zu kaufen, ist für den Endkunden mittlerweile eine deutliche Alternative zum statio-
developing new, collective strategies for the retail trade, in
nären Handel. GARDINIA entwickelt neue, gemeinsame
the process actively providing support in its capacity as a
Strategien für den Handel und unterstützt hierbei aktiv als
reliable partner. For instance, professional online platforms
verlässlicher Partner. Beispielsweise werden dabei profes-
are combined with our product expertise. E-commerce, a
sionelle Onlineplattformen mit unserem Produkt Know-how
robust, consumption-orientated range and perfect retail
kombiniert. E-Commerce, ein starkes, am Konsum orien-
performance under one roof. GARDINIA is the partner of
tiertes Sortiment und die perfekte Handels-Performance
choice across all segments.
aus einer Hand. GARDINIA ist der Partner für alle Bereiche.
It‘s true that we cannot reinvent window decoration, but
Die Fensterdekorationen können wir zwar nicht neu er-
what we nevertheless intend to do in 2015 is to once again
finden, bringen jedoch in 2015 wieder viele spannende
apply ourselves to a host of exciting innovations in the
Neuigkeiten auf den Weg in den europäischen Markt. Da-
European market, thus ensuring sales and earnings for a
mit sichern wir unseren Kunden Umsätze und Erträge für
number of distribution channels. Because one thing is
viele Vertriebswege. Denn eins ist sicher: GARDINIA hat
certain: GARDINIA has „good ideas for windows“.
„Gute Ideen am Fenster.”
Continue along this exciting path with us and benefit
Gehen Sie auch weiterhin mit uns diesen spannenden Weg
from this strong and unique brand, our in-depth specialist
und profitieren von der starken, einzigartigen Marke, dem
knowledge and the inputs of our proficient staff. Read more
fundierten Fachwissen und unseren qualifizierten Mitar-
about our innovations and the colours that are currently en
beitern. Lesen Sie mehr über unsere Neuheiten und die
vogue on the following pages.
aktuellen Farbtrends auf den folgenden Seiten.
For years now, you have known GARDINIA to be a reliable
partner and have held us in high regard. Our success story
shows how efficient and sustainable a strong brand can be.
We know how to successfully bring together range-specific
product innovation, customers‘ specifications and delivery
capacity. You also leverage our capabilities as a drop shipping service provider.
Yet it is not just in the classic distribution channels that
GARDINIA scores points. Buying online is a clear alternative to stationary retail for the end customer. GARDINIA is
Reinhard Heidemann
geschäftsführender Gesellschafter GARDINIA Home
Decor GmbH Deutschland und Osteuropa
Managing Partner GARDINIA Home Decor GmbH of
Germany and Eastern Europe
1
2
Interior Design | Farbtrends 2015
SPIEL MIT DEN FARBEN
Ob natürlich, extravagant, puristisch oder farbintensiv:
Die neuen Trends setzen faszinierende Akzente.
farbtrends 2015
Interior Design | Farbtrends 2015
Pantone 14-0452 TCX
Lime Green
Pantone 19-5220 TCX
Botanical Garden
Pantone 18-1048 TCX
Monk‘s Robe
Nature
Pantone 14-1025 TCX
Cocoon
Pantone 14-0957 TCX
Spectra Yellow
Pantone 17-0929 TCX
Fennel Seed
Pantone 19-1540 TCX
Burnt Henna
Strong
Pantone 18-4510 TCX
Trooper
Pantone 12-4609 TCX
Starlight Blue
Pantone 15-4415 TCX
Milky Blue
Pantone 19-4324 TCX
Legion Blue
Purity
Pantone 14-0708 TCX
Cement
Pantone 15-1150 TCX
Dark Cheddar
Pantone 19-3638 TCX
Tillandsia Purple
Pantone 19-2432 TCX
Raspberry Radiance
Statement
Pantone 17-4405 TCX
Monument
3
4
Interior Design | Nature
LICHT UND SCHATTEN
Nie war diese Kombination schöner und dekorativer.
Interior Design | Nature
Doppelrollo stoffe
Einzigartige textile Lichtdosierung schafft zauberhafte Kontraste.
|
25 neue Farben
|
5 neue Designs
|
raffinierte Lichtspiele
|
Den Alltag draußen lassen und die Privatsphäre
Leave the daily routine at your door and enjoy
genießen: Doppelrollos bieten diesen Komfort
your personal space: Double roller blinds offer
und dazu eine variable Lichtlenkung. Der abwech-
this comfort and, with it, variable light control. The
selnd in transparente und blickdichte Segmente
fabric, which is alternately woven in transparent
gewebte Stoff läuft in zwei Bahnen hintereinan-
and opaque segments, runs in two successive
der und ermöglicht so die individuelle Regulie-
panels, thus making it possible to individually
rung des Fensterlichts.
regulate window light.
Fünf neue, klangvolle Designs bringen jetzt noch
Five new, resonant designs now inject even more
mehr Vielfalt in die Doppelrollo-Range. Mit Pavo-
variety into the range of double roller blinds. Pavo-
lo, Espira, Solides, Donara und Lunica erhält das
lo, Espira, Solides, Donara and Lunica attractively
bekannte Streifendessin attraktive Verstärkung:
bolster the familiar striped design: Jacquard
Jacquardmuster, Fischgratoptik und seidige, dicht
patterns, fishbone-look styling and silky, densely
gewebte Stoffe mit DimOut-Effekt lassen Einrich-
woven fabrics with a dim-out effect make the
tungsherzen höherschlagen.
hearts of interior design aficionados beat faster.
5
6
Interior Design | Strong
STARKE PERSÖNLICHKEIT: DUETTE®
Die unvergleichliche Optik und Haptik machen es zu etwas ganz Besonderem.
Interior Design | Strong
| 19 neue elegante Farben | 3 aktuelle Designs |
DUETTE® Wabenplissees bringen echte Wohlfühlatmosphäre in die eigenen
vier Wände. Das Original mit Klimazone spart Heizenergie, stoppt Sonnenhitze
und trägt zu einer besseren Raumakustik bei.
Das neue DUETTE® ELAN mit gleichmäßiger Oberflächenstruktur, seidigem
Glanz und erlesenen Farben füllt Räume mit Eleganz. Als Duotone mit weißer
Rückseite ist eine einheitliche Optik nach außen möglich. Lässig, aber chic,
verleiht DUETTE® BATISTE mit textilen Leinenoptiken jedem Raum sein eigenes Flair. Der bedruckte Vliesstoff DUETTE® RELIFE überzeugt mit seidiger
Oberfläche und unregelmäßiger Querstruktur. Hergestellt aus 100 % recyceltem Material, steht diese Qualität für Nachhaltigkeit.
DUETTE® honeycomb pleated blinds make for a genuine feeling of wellbeing
within your own four walls. The original version, featuring climate zone
technology, saves on energy used for heating, checks the heat of the sun
and helps to bring about improved spatial acoustics.
The new DUETTE ® ELAN, featuring a uniform surface structure, a silky
sheen and choice shades, imbues spaces with elegance. A duo-tone variant
with a white reverse, this permits a uniform appearance from the outside.
Casual yet chic, DUETTE® BATISTE with its textile linen-look styling gives
any space its own flair. The printed, non-woven fabric DUETTE® RELIFE wins
you over with its silky surface and irregular, cross-directional structure. Made
from 100 % recycled material, this variant is synonymous with durability.
7
8
Interior Design | PURITY
SONNENSCHUTZ NACH MASS
Für den individuellen Anspruch bietet GARDINIA
auch maßgefertigte Artikel mit spezieller Technik an.
Interior Design | PURITY
Dachfenster easyfix
Begehrte EasyFix-Technik jetzt auch für Dachfenster.
|
Kleben statt Bohren
|
Ideale Dachfenster-Beschattung
Wer kennt das nicht? Man hat ein Dachfenster
A familiar story... You have a roof window and no
und keine passende Beschattung, der Fenster-
suitable shade – and the window casement isn‘t
flügel soll nicht beschädigt werden.
to be marked.
Mit der cleveren EasyFix-DIY-Lösung wird das
Living under a roof just got nicer – thanks to the
Wohnen unter dem Dach noch angenehmer.
clever EasyFix-DIY solution. Whether roller blind
Ob Rollo oder Plissee – je nach Geschmack
or pleated blind, these two variants positioned
stehen am POS gleich zwei Varianten zur Wahl.
at the POS cater to either taste. Retailers are
Dem Handel werden damit zusätzliche Alter-
thus offered additional alternatives to enhance
nativen für eine bessere Rentabilität geboten.
profitability.
Ein einzigartiges Klebesystem mit animiertem
A unique adhesive system incorporating an
Montagevideo sorgt für die perfekte Montage,
animated video illustrating assembly ensures
ohne Bohren und Schrauben – ideal auch für
perfect assembly without drilling and screwing –
Mieter.
also ideal for tenants.
Gute Ideen am Dachfenster – GARDINIA.
Good ideas for roof windows – GARDINIA.
|
9
10
Interior Design | PURITY
EIN TAG WIE AM MEER
Warme Sandtöne, zartes Azur und lichtdurchflutendes Weiß bringen mit dem
Rollo Lumina, dem Doppelrollo Karo und dem Softrollo frischen Wind ins Haus.
Interior Design | PURITY
easyfix-neuheiten
Drei neue Ausführungen, die Heimwerkern das DIY-Leben noch schöner machen.
|
Klemmen oder Kleben
|
Kein Schmutz
|
DIY leicht gemacht
|
Gutes noch besser machen. GARDINIA erweitert
Making what‘s good even better. GARDINIA is
die beliebte EasyFix-Range. Das Rollo Lumina
expanding its popular EasyFix range. The roller
besticht mit edler Silberoptik, transparenter Kette
blind Lumina captivates with its elegant, silver-look
und leichten Stoffen in dezenten, modernen Far-
styling, transparent chain and lightweight fabrics
ben. Als Umsatzdreher für den Handel ist dieser
in discreet, contemporary shades. A best-seller
Artikel in der attraktiven Aktionsbox (siehe S. 25)
that boosts retail trade, this item is available in an
erhältlich. Besonders raffiniert im Design ist das
attractive promotional box (see p. 25). The checked
Doppelrollo Karo. Es erzielt innen wie außen einen
double roller blind Karo has a particularly
interessanten, aber unaufdringlichen Effekt.
sophisticated design. It achieves interesting yet
unobtrusive styling both inside and out.
Absolut neu ist das Softrollo mit Federmechanis-
The soft roller blind fitted with a spring mechanism
mus, das sich sanft aufrollen lässt und dabei
is an absolutely new product. It can be gently
stufenlos positionierbar ist – kein Vergleich zu den
rolled up and infinitely positioned: a far cry from
früher üblichen Schnapprollos. Minimalistisch
the step-position roller blinds previously offered
konzipiert, kommt es ohne störende Kette aus
as standard. Minimalistically conceptualised, this
und ist dadurch absolut kindersicher. Erhältlich
manages to do away with bothersome chains, thus
in Uni-Tageslicht- oder Thermostoffen.
making it absolutely child-proof. Available in
monochrome daylight or thermal blackout fabrics.
11
12
Interior Design | Statement
Elektrorollo –
ES FUNKT IM SMART HOME
Klares Statement zu stilvollem Wohnen. Ohne Verzicht auf
technischen Komfort, der dezent im Verborgenen liegt.
Interior Design | Statement
|
integrierte Funktechnik
|
Smart Home-App
13
|
Als Ausdruck des eigenen modernen Lifestyles spielt die designorientierte
Inneneinrichtung heute eine zentrale Rolle. Um neben dem perfekten Interieur
auch die Möglichkeiten des technischen Fortschritts zu genießen, wurde das
Elektrorollo von GARDINIA entwickelt. Es bietet modernsten Komfort und hält
sich dabei unbemerkt im Hintergrund.
Die Built-in-Technologie mit flüsterleisem Motor, Akku und integriertem Funkempfänger macht diesen Luxus möglich. Bis zu 16 Motoren können allein mit
einer Fernbedienung betätigt werden. Selbstverständlich steht auch eine App
für Smart Home Steuerungen zur Verfügung. Der Niedrig-Gleichstrommotor
spart zudem 30 % Energiekosten gegenüber herkömmlichen Motoren.
Design-orientated interiors now play a key role in expressing one‘s own
modern lifestyle. In order to enjoy the opportunities offered by technological progress alongside perfect interior styling, GARDINIA has developed
electrically operated blinds. This variant offers convenience and integrates
the most contemporary features possible, unobtrusively relegating itself
to the background.
The built-in technology incorporating a super-silent motor, battery and an
integrated wireless receiver makes this luxury possible. Up to 16 motors
can be activated with a single remote control. And, naturally, an app for
smart home controls is also available. The low-intensity direct current (DC)
motor also saves 30% in energy costs in comparison with traditional motors.
14
Interior Design | Swedish moments
Interior Design | Swedish moments
Über Therese Danielsson
Die 1985 geborene Designerin ist in
einem kleinen Ort in Schweden aufgewachsen und lebt jetzt in Stockholm.
Schon während ihres Studiums arbeitete sie bei der Textildesignerin Annika
Linné, die ihr das Design-Handwerk von
der Pike auf beibrachte. Danielsson entwirft heute modische Heimtextilien wie
Kissen, Vorhänge oder eben Sonnenschutzsysteme.
Frau Danielsson, Sie haben einen Abschluss als Wirtschaftsingenieurin, haben
aber Ihre immer vorhanden gewesene Leidenschaft für Design zu Ihrem Beruf
gemacht. Wie würden Sie Ihren persönlichen Designstil beschreiben?
Meinen Stil würde ich als typisch skandinavisch beschreiben. Ich arbeite mit einem
reduzierten Look und verwende gleichzeitig gern Farben und Muster, damit Wohnaccessoires Dynamik und Energie ins Heim bringen.
Ein gutes Design braucht Inspiration. Wie lassen Sie sich für Ihre Arbeit inspirieren?
Inspiriert werde ich tatsächlich überall: von einem Bild, einem Umriss, der Natur… Als
es einmal regnete, beobachtete ich, wie die Regentropfen am Fenster herunterliefen.
So entstand mein Design „Rainfall“ für Gardinia.
Und damit einer von acht Entwürfen für Ihre Kollektion. Ein Großteil Ihrer Ideen
und Entwürfe entstehen am Computer. Bei dieser Kollektion ist viel in Handarbeit
entstanden. Warum?
Handgemachte Dinge haben eine völlig andere Ausstrahlung als industriell hergestellte
Produkte. Die persönliche Note, die diese Kollektion auszeichnen sollte, konnte ich also
am besten durch das Zeichnen per Hand einbringen.
Wie würden Sie Ihre Kollektion für Gardinia in einem Satz beschreiben?
Eine moderne und leichte Kollektion, die definitiv Charme in Ihr Zuhause bringt.
Zwischen all den floralen bzw. von der Natur inspirierten Darstellungen finden sich
auch zwei grafische Muster. Wie ist es zu dieser Zusammenstellung gekommen?
In meiner Kollektion soll jeder etwas finden, das in sein Zuhause passt. Manche mögen es blumig, andere minimalistisch. Roter Faden meiner Zusammenstellung ist der
handgefertigte Look – auch die Kollektion „Circus“ hat dadurch eine natürliche und
sympathische Unvollkommenheit.
Ihr liebstes Muster aus dieser Serie?
Das kommt immer auf den Raum an: Für ein Schlafzimmer würde ich das ruhige
„Snowdrop“-Design wählen, für ein Esszimmer das dynamische „Rainfall“.
Man merkt Ihrer Arbeit an, dass Sie mit dem Herzen entworfen haben.
Ja, denn nichts ist erfüllender, als die Dinge zu tun, die man liebt. Und seien wir mal
ehrlich: Es sollte weniger weiße Gardinen und Rollos auf dieser Welt geben!
15
16
Interior Design | Swedish moments
About Therese Danielsson
A good design needs inspiration. How are you inspi-
Born in 1985, the designer grew up in a small town in
red for your work?
Sweden and is now living in Stockholm. During her stu-
I am in fact inspired everywhere: A picture, an outline, na-
dies, she worked for textile designer Annika Linné, who
ture… when it rained, I watched the raindrops run down
taught her design from the basics. Today, Danielsson de-
the window. This was the birth of my „Rainfall“ design
signs fashionable home textiles such as pillows, curtains
for Gardinia.
and also sun protection systems.
It is one of eight designs in your collection. Most of
Ms Danielsson, you are a designer with a degree in in-
your ideas and designs are produced at the computer.
dustrial engineering and management. And thus, you
Lots of hands-on work was done for this collection.
turned your ever-present passion for design into your
Why?
profession. How would you describe your personal
Hand-made things have a perfectly different appearance
design style?
than industrially produced ones. I was able to add the per-
I would describe my style as typically Scandinavian. I
sonal note that was to characterise this collection best by
work with a reduced look and at the same time like to
drawing by hand.
use colours and patterns to make my living accessories
bring dynamics and energy into the home.
How would you describe the collection for Gardinia
in a single sentence?
A modern and light collection that definitely puts charis-
AUF EINEN GRIFF
Alle Modelle und Dessins der Swedish
moments Kollektion in der attraktiven
ma into your home.
Between all the floral or nature-inspired designs, there are also two graphical ones. How did this composition come to be?
Aktionsbox als Zweitplatzierung für
I want everyone to find something that fits his or her
einen schnelleren und höheren Absatz
home in my collection. Some like flowers, others prefer a
am Point of Sale.
minimalist approach. The common theme of my composition is the handmade look – the “Circus” collection also
has a natural and likeable imperfection from this.
Your favourite pattern in the series?
That depends on the room: for the bedroom, I‘d pick the
calm „Snowdrop“ design. For the dining room, I‘d use
the dynamic „Rainfall“.
It‘s clear that your work was designed with your heart .
Yes. Nothing is more fulfilling than doing what you love.
Let‘s be honest: there should be fewer white curtains
and roller blinds in the world!
Interior Design | Swedish moments
Design
01
02
03
04
Skandinavisch frisch und modern vereint die neue
True to the freshness and modernity of Scandi-
Swedish moments Kollektion vier verschiedene
navia, the new Swedish Moments collection
Design-Linien. Natürlich, minimalistisch, leicht.
brings together four different design lines.
Ob als Rollos, Plissees oder Flächenvorhänge:
Natural, minimalist, lightweight. Whether roller
In einem Design-Konzept sind Gestaltungsmög-
blinds, pleated blinds or curtain panels, design
lichkeiten für alle Einrichtungsvorlieben dabei.
options for all interior preferences are contained
within a single design concept.
01
02
03
04
17
18
Interior Design | statement
JALOUSIE MEGAVIEW
Leuchtende Farben erfüllen jeden Raum mit Energie und Lebendigkeit.
| GröSSte Farbauswahl | Aluminium und Holz | Doppelter Blick |
Die ALUGARD Jalousien-Kollektion bietet mit
The ALUGARD Venetian blind collection, with
93 Farben, 4 Lamellenbreiten und 2 Materialien
93 colours, four slat widths and two types of
die größte Auswahl. Zudem stehen raffinierte
material, offers the widest selection. In addi-
Bedienoptionen zur Verfügung: Ob klassisch mit
tion to this, sophisticated operating options
Schnurzug und Wendestab, funktionell mit Kette
are also available: whether classic with a pull
oder direkt verspannt am Fenster mit 2 Bedien-
cord and a tilt wand, functional with a chain or
schienen für mehr Kindersicherheit.
stretched out directly at the window with two
operating rails for greater child safety.
Die Jalousie MegaView besitzt neben dem
Schutz der Privatsphäre noch einen interessan-
The MegaView Venetian blind offers an
ten Mehrwert. Geschlossen ist sie wie eine
additional value-add over and above protecting
normale Jalousie, doch geöffnet präsentiert die
one‘s private space. When closed, it is similar
MegaView doppelte Sicht nach außen. Beim
to a standard Venetian blind, but when open
Öffnen legen sich zwei Lamellen übereinander,
it affords double the external view. During the
sodass sich der Durchblick gegenüber einer
opening process, two slats are superimposed
normalen Jalousie dupliziert.
so that the aperture size is doubled in
comparison with a standard Venetian blind.
Interior Design | Purity
GARDINENTECHNIK PREMIUM
Die Fensterdekoration trägt maßgeblich zur individuellen Wohnraumgestaltung bei und
verleiht dem Ambiente den gewünschten Feinschliff.
| Edle Optik | Farbenvielfalt | zahlreiche Montagemöglichkeiten |
GARDINIA bietet mit den Gardinenstangen New
With its curtain rods New York, Memphis,
York, Memphis, Chicago, Romana und Wind-
Chicago, Romana and Windsor in standard
sor in den gängigen Ø 12, 16, 20 sowie 25 mm
diameters of 12, 16, 20 as well as 25 mm,
absoluten Planungsfreiraum. Ergänzend zu den
GARDINIA offers absolute freedom in terms of
„Best of Farben“ Edelstahloptik, Silber matt und
planning. To supplement the „best of colours“
Messing antik gibt es in der neuen Serie „Ally“
mock stainless steel, silver matt and antique
eine tolle Auswahl individueller Endknöpfe.
brass, the new „Ally“ series provides a terrific
selection of individual finials.
19
20
Interior Design | Strong
DIE EXKLUSIV-MARKE
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION.
MADE IN GERMANY. QUALITÄT SCHAFFT VERTRAUEN.
Interior Design | Strong
ELEGANT. Der Stil besticht. Die Technik überzeugt.
Durch die Innovationskraft unserer Partner GARDINIA und HUNTER DOUGLAS
profitieren Sie permanent in Form von stets ausgereiften Produkten und attraktiven Sortimenten. Ein Mehrwert an Exklusivität.
The thrust on innovation on the part of our partners GARDINIA and HUNTER
DOUGLAS means that you consistently benefit from sophisticated products
and attractive product lines. Added value through exclusivity.
FARBLEITSYSTEM IN PERFEKTION – FÜR DEN SB-BEREICH
sehr gute Kundenführung in einer übersichtlichen Präsentation
THE PERFECT COLOUR CODING SYSTEM – FOR THE SELF-SERVICE SEGMENT excellent customer guidance by way of clear presentation
WOHN- UND DEKORATIONSBEISPIELE DIREKT AM FENSTER
integrierte Dekofenster im Warenträgersystem mit Bemusterung
LIFESTYLE AND FURNISHING EXAMPLES RIGHT BY THE WINDOW deco-
rative windows integrated in the display rack system along with samples
GROSSE SORTIMENTSVIELFALT IM ZUBEHÖR
für Gardinentechniken und Sonnenschutzsysteme
WIDE SELECTION OF ACCESSORIES
for curtain technologies and sun protection systems
WIR BIETEN MASS-PRODUKTE VON ALUGARD
unser Partner für passgenaue Produkte am Fenster
WE OFFER CUSTOM-MADE PRODUCTS FROM ALUGARD
our partner for made-to measure window products
TOP GESCHULTE SERVICE-MITARBEITER DIREKT VOR ORT
verkaufsorientierte Mitarbeiterschulungen
HIGHLY TRAINED SERVICE STAFF ON SITE
sales-orientated staff training
Blickdicht / Opaque
Semi-transparent
Transparent
21
22
Aktuelles | Easyfix-Plissee Ausbrenner
EASYFIX-PLISSEE AUSBRENNER
Hochwertige Stoffe in aufwendig hergestellter Ausbrennertechnik – alles andere
als ein „Ausbrenner“.
Rose
| EXKLUSIVE STOFFE | 3 DESSINS | BEDIENSCHIENEN MIT FEDERTECHNIK |
Nach wie vor ist die Nachfrage bei DIY-Plissees
The demand for DIY pleated variants continues
ungebremst. Dabei geht der Trend zu exklusiven
unabatedly. The trend thereby is towards exclu-
Stoffen und Designs. GARDINIA bringt mit den
sive fabrics and designs. With the new burn-out
neuen Ausbrennerdesigns Rose, Dot und Flowers
designs Rose, Dot and Flowers, GARDINIA
gleich drei edle Optiken auf den Markt. Die bekannte
brings three elegant styling options to the market
EasyFix-Montage wird durch die Federtechnik in
at once. The familiar EasyFix assembly is rende-
den beiden Bedienschienen jetzt noch komfortabler.
red even more convenient by way of the spring
technology in both operating rails.
Flower
Dot
Aktuelles | Easyfix-Raffrollo
EASYFIX-RAFFROLLO
Renaissance des Raffrollos. GARDINIA verschafft dem Klassiker
neue Impulse in der sehr erfolgreichen EasyFix-Familie.
| neue Raffrollotechnik | ohne ZUGSCHNUR | ABSOLUT KINDERSICHER |
Zu der EasyFix-Familie gehören schon seit länge-
Roller blinds, double roller blinds, pleated blinds
rem Rollos, Doppelrollos, Plissees und seit diesem
and aluminium Venetian blinds, a variant intro-
Jahr auch die Alu-Jalousie. Ein weiteres Mitglied
duced this year, are part of the EasyFix family.
kommt jetzt hinzu: das EasyFix-Raffrollo. Mit der
A further member of the family is now being
Weiterentwicklung des einstigen Klassikers ge-
introduced: the EasyFix Roman blind.
winnt das Raffrollo wieder deutlich an Attraktivität.
The further development of the erstwhile classic
Dank der bekannten EasyFix-Technik ist es einfach
has resulted in the Roman blind now clearly
zu montieren und lässt sich mittels 2 Bedien-
becoming an attractive option again.
schienen von oben und unten an die gewünschte
Thanks to the familiar EasyFix technology, it is
Position verschieben.
easy to assemble and can be moved into the desired position at the top and the bottom by means
Die bisher bei Raffrollos bekannte Zugschnur ent-
of two operating rails. The pull cord, hitherto a
fällt komplett, dadurch wird es absolut kindersicher.
familiar feature in Roman blinds, is entirely done
Erstmals kommen eigens entwickelte, zum Patent
away with, thus making it absolutely child-proof.
angemeldete, und formschöne Klemmträger in
For the first time, attractive clamping supports
flacher Bauweise zum Einsatz.
in a flat design are being used: These have been
developed in house and are patent pending.
23
24
Aktuelles | DreamocTM 3D-Premiere
GARDINIA PRÄSENTIERT:
DIE ERSTE 3D-ANIMATION.
DreamocTM 3D-Premiere auf der Heimtextil in Frankfurt
am Main. GARDINIA präsentiert auf der größten internationalen Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien die
neue Kollektion Swedish moments in 3D und unterstreicht
damit einmal mehr seine überzeugende Innovationskraft.
11 scheinbar schwebende Animationen lassen die Swedish
moments auf faszinierende Weise erleben. Besucher können
auf dem GARDINIA Messestand die gewünschten Animationen per integriertem iPad auswählen und sich von
den neuen Designs verzaubern lassen. Faszination pur!
DreamocTM 3D première at Heimtextil in Frankfurt am
Main. GARDINIA is presenting the new collection
Swedish Moments in 3D at the largest international
specialist trade fair for home and property textiles, thus
once again underlining its compelling innovative drive.
Eleven apparently floating animations will permit visitors
to experience Swedish Moments in a fascinating
manner. Visitors can select the desired animations by
means of integrated iPad at the GARDINIA stall at the
fair and allow themselves to be captivated by the new
designs. Sheer fascination!
Aktuelles | Aktionsboxkonzept
AktionsboxKonzept
GARDINIA präsentiert neues Schnelldreher-Konzept,
dass dem Handel höhere Umsätze sichert.
|
VARIABEL
|
PREISWERT
|
EFFEKTIV
|
Aktionsboxen bringen das Wesentliche auf den Punkt:
Bild, Produkt, Kurzbeschreibung.
Eindrucksvoll präsentiert GARDINIA ein neues Konzept, um
die Impulskäufe zu forcieren. Die Sortimente Rollo, Plissee,
Stilgarnituren und Flächenvorhänge werden perfekt am POS
inszeniert, auf Wunsch auch mit Originalbemusterungen.
Promotional boxes pinpoint the essential elements.
Image, product, concise description.
GARDINIA‘s presentation of this new concept is impressive
so as to prompt impulse buying. The roller blind, pleated
blind, stylish fittings and curtain panels are perfectly
arranged at the POS, if desired also with original samples.
Für jeden Bedarf die passende
Lösung: Viertelbox, Viertelbox mit
Einteilern, Viertelbox mit Einteilern
und Schütten. Auch als Achtelbox
erhältlich.
Die vielfältigen Präsentationsmöglichkeiten machen das innovative
Aktionsboxkonzept besonders attraktiv für die Endkundenansprache.
I
GERINGER PLATZBEDARF
I
ATTRAKTIVE ZWEITPLATZIERUNG
In den Achtel- / Viertelboxen können z. B.
The boxes of eights or fours can,
Beutelverpackungen in Schütten angebo-
for instance, offer pouch packs in
ten werden. Die neuen Boxen helfen, den
dispensers. The new boxes help
notwendigen Platzbedarf zu optimieren.
to optimise the space required.
Basisinformationen geben den Endkunden
Basic information provides end
einen schnellen Überblick.
customers with a quick synopsis.
I
25
26
Aktuelles | Alugard NachwuchsFörderung
ALUGARD FÖRDERT DEN INTERNATIONALEN
RAUMAUSSTATTER NACHWUCHS
Europäischer Berufswettbewerb im Raumausstatter-Handwerk auf der Domotex 2014.
| TRENDREISE UM DIE WELT | HANDWERKLICHES KÖNNEN | FEINES GESPÜR |
Im Rahmen der DOMOTEX 2014 in Hannover vom
DOMOTEX 2014, held in Hanover from 11 to 14
11. bis 14. Januar ging der Europäische Berufs-
January, saw the Europäischer Berufs-Wettbewerb
wettbewerb des Raumausstatter-Handwerks in
des Raumausstatter-Handwerks (European Profes-
die vierte Runde. Diese „Europameisterschaft der
sional Contest of Interior Design Craftsmanship)
Raumausstatter“ wird im Zwei- Jahres-Rhythmus
enter its fourth round. This „European Champion-
vom europäischen Raumausstatter-Verband Euro-
ship of Interior Designers“ is organised every two
Interior ausgerichtet.
years by the European interior design association
Euro-Interior.
Die jeweils zwei berufsbesten Raumausstatter und
The two best professional interior designers and
Innendekorateure aus der Schweiz, Deutschland,
interior decorators, respectively, from Switzerland,
Österreich und Südtirol, die ihre Gesellenprüfung
Germany, Austria and South Tyrol, who completed
im letzten Jahr absolviert hatten, zeigten im Wett-
their journeyman examinations within the past year
bewerb auf einer „Trendreise um die Welt“ hand-
demonstrated expertise in craftsmanship and a fine
werkliches Können und feines Gespür. 7 Raum-
sensibility within the parameters of a „trend tour
ausstatter traten gegeneinander an. ALUGARD
of the world“. Seven interior designers competed
hat die 3 Besten mit einem Preisgeld in Höhe von
against each other. ALUGARD selected the three
300 Euro, 200 Euro und 100 Euro ausgezeichnet.
best contestants, awarding them prize money of
300 euros, 200 euros and 100 euros, respectively.
Anzeige | Plissee Duette®
27
28
Anzeige | Dance Topline
Aktuelles | Made in germany / Isny
Made in Germany / ISNY
Ein Markenzeichen, das für uns Prädikat und Verpflichtung
zugleich ist.
| STARKE MARKEN | TOP QUALITÄT | RESSOURCENSCHONENDE PRODUKTION |
So fertigen wir seit über 60 Jahren beispiels-
This is how we have been fabricating high-quality
weise hochwertige Vorhangschienen in
curtain rails, for instance, since more than
Deutschland. Bei der Auswahl der Materialien
60 years in Germany. We attach the greatest
und der Verarbeitung legen wir höchsten
importance to manufacture that conserves
Wert auf ressourcenschonende Herstellung
resources during material selection and proces-
und verwenden bei vielen Gardinenstangen
sing, many of our curtain rods and curtain rails
und Vorhangschienen nur Hölzer aus schnell
being made of timber obtained from swiftly
nachwachsenden Baumsorten.
renewable tree varieties.
GARDINIA und ALUGARD bieten hochwertige
GARDINIA and ALUGARD offer high-quality pro-
Produkte zu fairen Preisen, attraktive Kollektio-
ducts at fair prices, attractive collections and a
nen und eine unübertroffene Sortimentsbreite
product spectrum that is unrivalled in its breadth
und –tiefe mit überzeugender Qualität. Keiner
and depth and is of compelling quality. No-one in
hat mehr Auswahl in Europa. Qualität spielt bei
Europe offers more choice. Quality has always
uns seit jeher eine wichtige Rolle, die wir durch
played an important role for us: We live by this
konsequente Nutzung der verschiedenen Stoff-
by consistently leveraging the various fabric stan-
standards, wie z. B. Ökotex Standard 100, leben.
dards, such as the Eco-Tex 100 standard.
29
30
Aktuelles | Die Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee
GARDINIA HOME DECOR GMBH, ISNY
Licht und Sicht am Fensterbrett
Es war Wirtschaftswunderzeit, Deutschland erstand auf aus den Trümmern, und die Menschen sollten es
wieder schön haben zu Hause. Vielleicht wollte er ihnen dabei helfen? Jedenfalls führt Adolf Wälder im Februar 1950 ein neuartiges Vorhangschienensystem ein. Damit legt er den Grundstein für
GARDINIA in Isny. Bald werden hier auch Rollos, Jalousien und
Lamellenvorhänge gefertigt – und GARDINIA wird zum Synonym
für Sicht- und Sonnenschutz im Innenbereich: „Gute Ideen am
Hidden Champions
In unserer Serie „Hidden Champions“
stellen wir Ihnen die heimlichen Weltmarktführer aus der Region zwischen
Alb und Bodensee vor – diesmal die
GARDINIA Home Decor GmbH aus Isny.
Fenster“ ist bis heute das Credo des Unternehmens.
Gardinia wächst, die Nachfrage steigt und der Firmen-
räumt Sven Heidemann ein. Umso besser läuft es in den
gründer Adolf Wälder braucht Unterstützung. 1970 über-
anderen Ländern. 2013 erwirtschaftete Gardinia einen
nimmt Reinhard Heidemann aus Bünde den Vertrieb im
Jahresumsatz von rund 140 Millionen Euro. Vertriebszen-
Norden Deutschlands. Der ehrgeizige junge Mann und
trale des Unternehmens mit Geschäftsführung, Produkt-
seine Kollegen knüpfen Kontakte auch über die Grenzen
marketing und -entwicklung sowie Vertrieb ist Bünde
Deutschlands und Europas hinaus, nach Südamerika und
nahe Bielefeld. Seit 2012 unterhält Gardinia ein Büro
Südafrika. Heidemann arbeitet sich mit viel Fleiß hoch,
in Shanghai. Dort ist eine Mitarbeiterin zuständig für den
macht Karriere, kann aber nicht verhindern, dass sich die
Einkauf von Fertigprodukten und Stoffen – und das Qua-
Familie Wälder 1996 zurückzieht und das Unternehmen
litätsmanagement vor Ort. Produziert aber wird nach wie
an einen US-Konzern verkauft. Nach zehn Jahren ist der
vor in Isny.
Spuk vorbei. Heidemann nutzt die Chance und übernimmt
den Betrieb. Mit im Boot als stiller Teilhaber und Minder-
Vom Massenprodukt bis zur Spezialanfertigung
heitsgesellschafter: Hunter Douglas, niederländischer
Der Erfolg von Gardinia fußt in erster Linie auf einer kon-
Weltmarktführer im Bereich Sonnenschutz. „Seitdem ist
sequenten Drei-Marken-Strategie. Über die großen Bau-
Gardinia wieder ein inhabergeführtes Familienunter-
marktketten bedient das Unternehmen unter dem Label
nehmen“, erklärt Sven Heidemann, der seinem Vater vor
Gardinia den Do-it-yourself-Markt vor allem mit klassi-
etwa sieben Jahren in das Unternehmen gefolgt ist.
scher Gardinen- und Sonnenschutztechnik. „Hier präsentieren wir unsere Produktpalette am Point of Sale, jeweils
individuell auf den SB-Markt zugeschnitten“, erklärt Stefan Erdbrügger als Leiter Produktmanagement und Marketing. Marktanteil: satte 70 bis 80 Prozent. Selbstverständlich, ergänzt Erdbrügger, „sind unsere Produkte auch im
Internet erhältlich.“ Den Möbelhandel und seine Kunden
adressiert Gardinia unter dem Markennamen Klöckner. Spezialanfertigungen verkauft das Unternehmen unter dem Label ALUGARD exklusiv über den Fachhandel.
Foto: Rolf Schultes/Drumlin Photos. Stefan Erdbrügger (links) und
Sven Heidemann verfolgen bei Gardinia eine Drei-Marken-Strategie.
„Hier geht es oft um Projekte, die eine intensive Beratung
und Planung erfordern“, erklärt Sven Heidemann. Denn
ALUGARD-Systeme und -Lösungen wie individuell gefer-
Expansion gen Ost
tigte Lamellenanlagen, sogenannte Plissees, und Rollos
Unter Heidemanns Führung stellt sich Gardinia neu auf.
kommen nicht nur im Wohnbereich, in Büros, Konferenz-
Die Märkte im Westen und in Übersee haben sich die
räumen oder Konzertsälen zum Einsatz. Sie sorgen auch in
Amerikaner einverleibt. Also konzentriert sich das Unter-
den Flugzeugen von Airbus, im Bundeskanzleramt, in den
nehmen auf den deutschsprachigen Raum und Osteuro-
Wohnmobilen von Hymer oder auf dem Bodensee-Event-
pa. Heute beschäftigt Gardinia rund 700 Mitarbeiter in
und Charterschiff „MS Sonnenkönigin“ für die richtigen
14 Ländern und Verkaufsbüros in Polen und Weißrussland
Sicht- und Lichtverhältnisse.
René Kius
bis hinunter auf den Balkan sowie in der Türkei. Einst gab
es auch ein Büro in Moskau, „aber das war schwierig,
das Abenteuer Russland haben wir bald wieder beendet“,
Quelle: Die Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee 11/2014
Aktuelles | Die Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee
Light and sight on the window sill
way down to the Balkans and also in Turkey. There was
The economic miracle was holding sway, Germany emer-
once an office in Moscow, too, „but that was difficult; we
ged from the rubble and people were again intent on beau-
soon re-concluded the Russian adventure“, ventures Sven
tifying their homes. Perhaps he wanted to help them do just
Heidemann. Conversely, exceptional progress is being
that? In any case, in February 1950, Adolf Wälder launches
made in the other countries. In 2013, GARDINIA generated
a unique curtain rail system, thus effectively laying the foun-
an annual turnover of approximately 140 million euros. The
dations of GARDINIA in Isny. Soon, roller blinds, Venetian
distribution hub of the company, where management, pro-
blinds and louvred blinds come to be manufactured here,
duct marketing and product development, as well as distri-
too – and GARDINIA becomes synonymous with privacy
bution, operations take place is Bünde near Bielefeld. Since
screening and sun protection in the interior setting: „Good
2012, GARDINIA has been running an office in Shanghai.
ideas for windows“ has been the company‘s credo till date.
One of the staff members there is responsible for the procurement of finished products and materials – and for on-site
Hidden Champions
quality management. Production, however, continues to be
In our series „Hidden Champions“, we introduce you to the
effected at the Isny site.
low-key global market leaders from the region between the
Swabian Mountains and Lake Constance – this time,
GARDINIA Home Decor GmbH from Isny.
GARDINIA is growing, demand is increasing and Adolf Wälder, the founder of the company, needs support. In 1970,
Reinhard Heidemann from Bünde assumes responsibility
for sales in northern Germany. The ambitious young man
and his colleagues establish contacts beyond the boundaries of Germany and Europe – in South America and South Africa. Heidemann diligently works his way up, establishes his
From mass-produced items to customised units
career, but cannot prevent the Wälder family from pulling
GARDINIA‘s success is primarily rooted in a consistent
out in 1996 and selling the company to a US group. After ten
three-brand strategy. Via the major DIY superstores, the
years, the spectre is a thing of the past. Heidemann seizes
company caters to the DIY market under the brand name
the opportunity and takes over the business. On board, he
GARDINIA, predominantly focusing upon classic drapery
also has a silent partner and minority shareholder:
and sun protection technology. „Here, we present our ran-
Hunter Douglas, a Netherlands-based global market leader
ge of products at the point of sale, each customised speci-
in the solar protection segment. „Since that time,
fic to the self-service market“, explains Stefan Erdbrügger,
GARDINIA has once again been a family-run enterprise“,
Head – Product Management and Marketing.
explains Sven Heidemann, who traced his father‘s footsteps
Market share: a solid 70 to 80 per cent. „Naturally“, adds
and joined the business some seven years ago.
Erdbrügger, „our products are also available on the Internet.“ GARDINIA addresses the furniture trade and its
Eastward expansion
customers by way of the brand name Klöckner.
GARDINIA is re-positioning itself under Heidemann‘s lea-
Special custom-built orders are sold by the company under
dership. The Americans have monopolised the markets in
the ALUGARD label exclusively via specialist traders. „Fre-
the West and overseas. Thus, the company is focusing on
quently, this involves projects that require a high degree
German speaking territories and on eastern Europe. Today,
of consultancy and planning“, explains Sven Heidemann.
GARDINIA employs a workforce of approximately 700 in 14
This is because ALUGARD systems and solutions, such as
countries and sales offices – in Poland and Belarus, all the
individually manufactured louvred blind systems, so-called
pleated blinds and roller blinds, are not just used in living
spaces, in offices, conference rooms or concert halls. They
also ensure the right visibility and light parameters on board
Airbus aircraft, in the Federal Chancellery, in Hymer motorhomes or on board the Lake Constance event and charter
ship MS Sonnenkönigin. René Kius
„Die Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee“ (WAB, „Economic Affairs Between the Swabian Mountains and Lake
Constance“) 11/2014
31
32
Aktuelles | Firmennews
Unsere erfolgreichen Auszubildenden
im Rahmen der Zunftfeier 2014 geehrt
Das Kinder- und Heimatfest hat eine lange Tradition in Isny.
Seit 1620 werden hier die verschiedenen Handwerkszünfte
an einem besonderen Tag im Jahr auf die Bühne gebeten,
die Jubilare gefeiert und den zukünftigen Handwerkern und
Meistern zu ihrem Abschluss gratuliert, die somit offiziell ins
Berufsleben geschickt werden. Dies hat sich bis in die heutige Zeit fortgesetzt und schließt inzwischen auch kaufmännische Berufe ein.
„Auf die Bühne, bitte!“ hieß es auch für unsere Auszubildenden: Linda Strano, Patricia Mnich, Kai Emmerling, Alina
Schamschula (alle Industriekaufleute), Jan Fay (Fachkraft für
Lagerlogistik) und Christian Lippstreuer (Fachinformatiker für
Anwendungsentwicklung). Neben den Glückwünschen der
Honoratioren erhielten die Auszubildenden eine traditionelle
Urkunde überreicht.
Wir freuen uns auf die Zunftfeier 2015 und sind angesichts
unserer schnelllebigen Zeit stolz darauf, diese wertvolle Tradition auch in Zukunft mit Leben zu füllen!
GARDINIA GOES GREEN
Investition in eine umweltfreundliche
Zukunft am Standort Bünde.
|
UNABHÄNGIG
|
NACHHALTIG
|
2.304 PV-Module mit 115,2 kWp Leistung liefern
sauberen Strom aus Sonnenenergie. Gründe dafür
gibt es genug: Angesichts der Umweltbelastung
durch fossile Brennstoffe bietet Solarstrom eine
überzeugende Alternative. Eine PV-Anlage
verursacht keinen Lärm und keine schädlichen
Treibhausgase. Sonnenenergie schont die noch
vorhandenen fossilen Ressourcen. GARDINIA
leistet auch damit einen Beitrag für eine saubere
und gesunde Zukunft.
Aktuelles | Firmenjubilare 2014
Firmenjubilare 2014
Europaweit sagen wir Dankeschön!
10 Jahre
DornStefan
20 Jahre
Vertriebsinnendienst
Prinz UlrikeDebitorenbuchhaltung
GrafIrmgard Vertriebsinnendienst
Rief
Alfred
Lager DIY
KienPaul
Savas
Hasan-Erdinc
Lager DIY
NuskoAlexander Prokurist
Sikorski
Marek
Lager Polen
SchubertHerko
IT
Somow
Marcin
Außendienst Polen
SontheimEvelyn
Gutschriften-Abteilung
Ullrich
Renate
Komm. Zubehör ALUGARD
Tsikov
Außendienst Bulgarien
Zerbst
Wolfgang
Supply Chain
Nikolay
WolfBritta
IT
Personalabteilung
25 Jahre
15 Jahre
FrömgenWalter Außendienst
BihlerFlorian
Kunststofftechnik
Gül
Mehmet-AliKunststofftechnik
Brüggemann
Key Account Managment
Heuermann
Norbert
Versand ALUGARD
EhrlichKurt
Vertriebsinnendienst
Immler
Brigitte
Lager DIY
HailerPeter
Rolloproduktion
Nothelfer
Jürgen
Lager DIY
IrmgardZentralversand
Gottfried
Leininger
Bianca
Servicegruppe Spedition
Philipp
Przylucki
Krzysztof
Fuhrpark/Einkauf Polen
ReichardGünter Rolloproduktion
Rehan
Mirko
Servicegruppe Spedition
Rullkötter
Anja
Vertriebsinnendienst Bünde
SanetraAndreas
Außendienst
Schwarz
Maria
Raff-Technik ALUGARD
SchlagerIngo
Bauwesen
Veen
Hans-JoachimAußendienst
SchmittMarko
Außendienst
Skalický
Verkaufsleitung Tschechien
Vladimír
30 Jahre
Albrecht GabrieleRolloproduktion
20 Jahre
Kaiser
AndreasAußendienst
BreithausenUwe
Außendienst
Keck FidelBetriebshandwerker
Colak
Lager DIY
Reich WalterZentralversand
Mehmet
DrexlerStephan
Debitorenbuchhaltung
EversDietmar
Controlling
Fritz
Walter
Lager DIY
35 Jahre
Fröhlich
Manfred
Lager DIY
GasparroNicola Kunststofftechnik
Hodrius
Irmgard
Lager DIY
Gregetz GabrieleVertriebsinnendienst
Holtmann
Britta
Verwaltung Bünde
Schade GünterKunststofftechnik
KargPeter
IT
ScheibeckSiegfriedSchlosserei
Koch
Joachim-Wolfgang
Qualitätssicherung
Schwärzler
Gertraud
Lager DIY
Krajewski
Ryszard
Lagerleitung Polen
Schweinberger
Bernd
Produktionsleitung KT
Wareneingang DIY
Thalau HelmutVertriebsinnendienst
Vertriebsinnendienst
Walser
Kubicek
Walter
LernerHorst
Diana
Komm. Zubehör ALUGARD
Maccarone Alexander-AntonioVertriebsinnendienst
MathesEvelin
Vertriebsinnendienst
40 Jahre
MöschRolf
Vertriebsinnendienst
SchmelzenbachJürgen
Makos
Leszek
Prokurist Polen
Müller
Alexander
Biegerei ALUGARD
Ojurovic
Anton
Supply Chain
Peter
Rita
Raff-Technik ALUGARD
45 Jahre
Petrick
Lars
Service Isny
Schuhwerk
Rolf
Schlosserei
Wareneingang DIY
33