Ein Traum Erich Kästners

Kä s tne r l äs s t trä ume n
"I ch t rä um e, d aß ich im Tra um vo rsich t sha lb e r Ru ssisch sp re ch e (.. . ), d am it
ich m ich se lb st n icht ve rst e h e u nd da m it m ich n ie ma nd ve rst e h t , f alls ich e t wa s vo m
St aa t sa ge , d en n d as ist do ch ve rb o t en u nd mu ß ge me ld e t we rd e n . " 1 S o lau t e t d e r
me h rd eu t ige T ra um e in e r P ut zm a che rin a us de m Jah re 1 93 3, de r n eb en vie le n an de ren in e in e r Sa mm lun g vo n T rä u me n d eu t sch e r B ü rge r au s de n Jah re n 19 33 19 39 , also vo n de r Ma ch t e rgre if u n g b is zu m B e gin n d e s zwe it e n W eltkrie gs, zu f in de n ist . Meh rd eu t ig vo r a lle m d esha lb , we il d ie S p ra che d es T ra um s n ie e in de u t ig
ist , u nd es b e in ah e wie e in Kn if f d e s T ra um s e rsch e in t, d u rch de n Hin we is a uf d ie
e igen e Un ve rst än d lich ke it e be n ge ra d e n ich t m eh r un ve rst ä n d lich, son de rn vie lm e h r
p la u sibe l zu wirke n . I n e ine m we it e re n Trau m sie h t e in ju n ge r Ma nn n u r n o ch ge o me t rische Fo rm en wie Re ch t e cke , Dre ie cke o de r A ch t e cke , " we il e s do ch ve rb o t en
ist zu t räu me n. " 2 Hie r ve r we ige rt sich de r T ra um je glich e r In t e rp re t at io n un d wirf t
de n T rä um en d en un ge f e de rt in d ie Re a lit ät zu rü ck, d en n d ie se r m uss sich im W ach zu st an d f ra ge n , wa s e s m it de r im T ra um mit ge lie f e rte n Be grü n du n g e ine s Trau m ve rb o t s t at sä ch lich a uf sich ha t, d a d ie se s, ob gle ich ge t räu mt , sch on vo llst re ckt u nd
du rch ge set zt sch e in t.
W enige Ja h re zu vo r lä sst E rich Kä stn e r de n P ro ta go n ist en se in e s Ro ma n s
Fa b ian e be nf alls t räu me n. Un d d ie se r T ra u m, ob wo h l n at ü rlich kon st ru ie rt , e nt hä lt
vie le s a n d üst e ren V ision en , de re n re a le Um set zu n g se lb st da ma ls n ie ma nd e rn st ha f t in E rwä gu n g ha tt e zie h en kön ne n . Mit de m Ab sta n d vo n 7 5 Jah re n ge le se n, e r ke n nt m an u m ge ke h rt vie lle ich t zu seh r in jed e r S ze ne d as Un te rd rü ckun gs- un d
Ve rn ich tu n gssyst e m de r Na t io n a lso zia list e n wie d e r. Ha lb na ckt e A rb e ite r sch ipp en
Hun de rt t au se nd e kle in e r K in de r in e ine n rie sige n K e sse l, in de m e in ro te s Feu e r
b re nn t . Ma sch in en e rze u ge n kü n st lich e Men sch en , die sich se lb st wie d e r zu ve r n ich t en su ch en . Ta sch en d ieb e b e st e h le n sich ge ge n se it ig vo r b ren ne nd e n Hä u se rn ,
da rüb e r Flu gze u ge , Fe ue r, Q ua lm, d a zwisch e n Fa b ia n , a uf d e r S u ch e na ch se in e m
Freu n d L ab ud e . I n d e r W irklich ke it d es Rom an s we rd e n be ide ku rze Ze it sp ä te r
du rch eige n e s Zu t un ste rb en : La bu de e rsch ie ßt sich , we il e in wisse n scha f t lich e r As siste n t im Sch e rz be ha up t et e , L ab ud e s Do kt o rva t e r h ab e d esse n Disse rt a t ion ab ge leh n t; Fab ia n h in ge ge n ert rin kt , da er a ls Nich t sch wim m e r in ein en Te ich sp rin gt ,
um e ine n sch wim m e nd en Jun ge n zu re t te n .
A ls ich K äst ne rs Fa b ia n im ve rga n ge n Jah r illu st rie rt e 3 , la s ich d en Rom an
zu m e rst en Ma l un d wa r e rst au n t vo n d em T em po u nd de r Fü lle vo n Ein f ä lle n , die
e in e ne ue re Le sa rt d es T e xt e s me ine s E ra ch te n s a ls d u rch a u s lo hn en swe rt e rsche i 1
Charl ot t e Beradt , Das Dri t t e R ei ch des Traum s, Frank furt 1981, S .41
2
Ibi d. S.42
3
Eri ch Käst ner, Fabi an, Büchergi l de Gut enber g, Frankfurt , 2007. Der hi er vorl i egende C o -
mi c ist ei ne Ori gi nal verö ffent l i chun g, di e ni cht in di e i l l ust ri ert e Buchaus ga be mi t aufge nomm en wurde.
1
ne n la ssen . Fa b ian wä re da be i a ls e rst e s ge ge n se ine n Au to r zu ve rt e id ige n, d e r in
e in em Vo rwo rt a us d en Fü nf zige r Jah re n e rn eu t se in en mo ra lische n An sat z b et on t
un d d en Rom an be da ue rlich e rwe ise a uf d ie Dime n sion d e r S at ire re du zie rt . G ru n d
da f ü r m a g die ze it ge n ö ssische Re ze p t io n ge we se n se in , die Kä stn e r we ge n se ine r
Sch ild e run ge n e ro t ische r S ze n en gle ich se lb st f ür ein en Po rn o gra ph en h ie lt. Da be i
e rsch e int K äst ne rs S at ire B e grif f d u rch au s f ra gwü rd ig, d en n u rsp rün glich ha t te de r
Au to r T ite l wie De r Ga ng vo r die Hun de o de r So do m u nd Go mo rra h vo rge se he n , d ie
a lle s n u r e in s nich t sin d : sa t irisch .
" De r Mo ra list " , so Kä stn e r, "p f le gt se ine r E po che ke ine n Sp ie ge l, so nd e rn
e in en Ze rrsp ie ge l vo rzu h a lt e n ." 4 Ta tsä ch lich sche in t m ir d e r B e grif f S at ire h ie r e he r
a ls T arnm an t e l zu f un gie re n , u nt e r d em K ä st ne r re ch t re a list isch se in e Ep och e a b b ild e t - un d sich mit ih r. De r st a rre B lickwin ke l de r Mo ra l ha t d ab e i de r wild e n B e we gt h e it e in e r De ka d en z, die sich vo r a llem in se xu e lle r Fre izü gi gke it un d p o lit i sch e r Rad ika lisie ru n g ä u ße rt , e rsta un lich we n ig e nt ge ge n zu se t ze n , we sh a lb K äst ne r a uch de n ve rlo re n en P ost en a ls an ge sta mm te n P la t z de s Mo ra list e n be ze ich ne t. 5 Ku ltu rp e ssim ism u s u nd e rste Sp u ren vo n Med ie n krit ik ze ige n sich , un d d an n
sind da na tü rlich die Frau en , un e rsät t lich , a lle s u nd je d en ve rsch lin ge n d , ve rd o rb e n
un d ko rrum p ie rt , m it ein e r ein zige n Au sna hm e, d e r Ma ma d ah e im in Dre sd en , d ie
sich wie a us K äst ne rs K ind e rb ü ch e rn e nt st ie ge n in Fa b ian ve rirrt zu ha be n sch e in t .
Da ss Fa b ia n un d L ab ud e ke in en Ha lt im Le be n se he n un d ih re Zu kun f t f rüh ze it ig
be en de n , ist n icht zu le t zt au ch d ie se n W esen zu ve rd an ke n, d ie n icht s m eh r vo n
de r re ine n L ie be wisse n wo lle n un d b e id e Freu nd e , je de a uf ih re e ige ne A rt , ve rra te n.
Fa b ian t räu m t zu ein em Ze it p un kt , a n d em no ch n ich t s en t sch ie de n ist . L ab u de leb t no ch , Fab ia n s Fre un d in Co rn e lia lie gt no ch n eb en d em T rä um en d en un d
wird ihn gle ich we cke n . Ga n z wie d ie re a len Trä um e r im Nat io na lso zia lism u s a hn t
Fa b ian e t wa s vo ra u s. E r wi rd ve rsu che n , e s zu e nt sch lü sse ln , o hn e je do ch jem a ls
au f d en G run d de r vie ld e ut ige n B ilde r zu ko mm en , d ie sich we d e r du rch S at ire ve r ze rre n , no ch m it Mo ra l e nt ze rre n la ssen . Den n wa h rsch e in lich ist d ie He im a t d e s
Trau m s d ie Ab st ra kt io n u nd a lle s a nd e re le d iglich B e iga be n de r Au f ge we ckt e n .
4
Eri ch Käst ner, Fabi an, Züri ch, 2006, S .6f.
5
Ibi d. S.7
2