Stahlrohr plus Know-How Steel Tubing plus Know-How

36
Stahlrohr plus Know-How
Steel Tubing plus Know-How
A 3
DORTMUND
DUISBURG
VENLO
Seidel Stahlrohr GmbH
Edisonstraße 13
D - 40789 Monheim am Rhein
✈ DÜSSELDORF
+
A 46
A 67
www.stahlrohr.de
KÖLN
A 43
✈
A 45
A 4
A 4
AACHEN
A 61
Tel. +49 (0) 21 73 93 63-0
Fax +49 (0) 21 73 93 63-33
E-Mail: [email protected]
ESSEN
A 1
A 57
ROERMOND
A 44
FRANKFURT
✈
A 3
Bestens angebunden
Unser Standort Monheim am Rhein ist
bestens an das Autobahnnetz angebunden. Auch die Flughäfen Düsseldorf und
Köln sind schnell zu erreichen.
Well connected
Our location Monheim am Rhein is
close to the Highway. The airports
of Düsseldorf and Cologne can be
reached easily as well.
Seidel Stahlrohr © 2014
DOM-Rohre
DOM Tubing
14
14
DOM Rohre:
DOM Tubing:
Für höchste Konzentrizität For highest concentricity
DOM = Drawn Over Mandrel
Unsere nordamerikanischen und europäischen
Partner für die Herstellung von DOM-Rohren haben
langjährige Erfahrung bei der Herstellung dieses
Produktes. Durch Innovation und technische Überlegenheit bei der Fertigung wurde während dieser
Zeit der technologische Vorsprung ausgebaut.
DOM-Rohre sind lieferbar bis zu einem Außendurchmesser von 304,80 mm und einer maximalen Wanddicke von 15,88 mm. Soweit nichts
anderes angegeben ist, werden sie im kaltgezogenen Zustand geliefert. Ein besonderes Produkt ist das TuffDOM-Rohr. Es wurde für höchst
anspruchsvolle Anwendungen in der Hydraulik
entwickelt.
Die Art der Herstellung von DOM-Rohren erlaubt
uns, die garantierten Toleranzen bei der maschinellen Bearbeitung, beim Schälen/Rollieren bzw.
Honen und dem spitzenlosen Schleifen dieser
Produkte auf 50 % des normalen Industriestandards zu senken. Die garantierten Toleranzen bei
Innen- und Außendurchmesser sind wesentlich
enger als bei handelsüblichen Standards.Ferner
werden auch vergütete DOM-Rohre für spezielle
Anwendungen in der Hydraulik und unter anderem zur Herstellung von Gittermasten in der Kranindustrie verwendet. Wir liefern für den europäischen Markt Rohre aus den Werkstoffen z. B.
TuffDOM 520, (E355, + SR) und TuffDOM 620
(STE 460 + SR).
Selbstverständlich bieten wir auch weitere Stahlsorten an.
Seidel Stahlrohr © 2014
DOM = Drawn Over Mandrel
Our North American and European partners in the
manufacture of DOM mechanical Tubing, having
produced this product for many decades.
During this period, they have forged a reputation
for innovation and technical superiority in its production and use.
DOM Tubing is available in a diameter range up
to 304.80 mm OD and a maximum wall thickness of 15.88 mm. It is supplied in as-drawn
condi­
tion unless otherwise specified. A specia­
lized product, TuffDOM Tubing, is designed for
the most demanding applications, in particular
those involving fluid power.
The lengthy experience in the manufacture of
DOM Tubing has allowed to reduce the guaran­
teed machining, honing and centerless grinding
allowances for this product as much as 50 % from
normal industry standards, and to guarantee OD
and ID tolerances that are tighter than commercial
standards.
We also deliver quenched and tempered DOM
Tubing for specialized applications, as in the field
of Hydraulics and lattice booms for the crane industry.
Most commonly we supply the European market
with products of low and medium carbon steels
such as TuffDOM 520 (comparable to E355)
and TuffDOM 620 (comparable to STE 460).
As a matter of course we also offer other steel
grades.
DOM-Rohre
DOM Tubing
16
+
Gleichmäßige Wanddicke und Konzentrizität
Die gleichmäßige Wanddicke ist die wichtigste
Eigenschaft der DOM-Rohre.
Nahtlose Rohre, die gewalzt werden, indem ein
rotierender, erwärmter Block über einen konischen
Dorn gewalzt wird, weisen immer eine spiralförmige Exzentrizität auf, da es unmöglich ist, den
Dorn exakt im Mittelpunkt des Blockes zu halten.
Aus verschiedenen technologischen Gründen
weist das DOM-Rohr diese Exzentrizität nicht auf
und verfügt über eine sehr gleichmäßige Wanddicke. Das Rohr wird aus qualitativ hochwertigem, flach gewalztem Bandstahl mit geringen
Maßabweichungen gefertigt. Geringfügige Abweichungen des Vormaterials zeigen sich daher
in der gleichen Ebene über die gesamte Rohrlänge, die Bohrung bleibt daher gerade und eben.
DOM-Rohre werden in einer Vielzahl von Anwendungen bevorzugt, bei denen eine gleichmäßige
Wanddicke (eine Voraussetzung für Konzentrizität) und die Geradheit der Bohrung wichtig ist.
Nahtloses Rohr | Seamless Tube
Wall Uniformity and Concentricity
Uniform wall thickness is the most important
characteristic of DOM Tubing.
Seamless Tubing, formed by forging a rotating,
heated, solid-steel round over a piercing point, inherently possess some spiraling eccentricity, since
it is not possible to hold the piercing point to the
exact center of the round.
DOM Tubing usually does not display such eccentricity and shows very little wall variation for
several basic reasons. The tube is formed from
high-quality, flat-rolled steel with very little gauge
variation. Any minor deviation in the raw material
will run naturally in the same plane throughout
the tube length, leaving the bore very straight
and true.
DOM Tubing is preferred for those numerous applications that require uniform wall thickness (a
prerequisite for concentricity) and a straight bore.
Nahtlose Rohre
weisen immer eine
spiralförmige
Exzentrizität auf.
DOM-Rohre weisen
diese Exzentrizität
nicht auf.
Seamless Tubing
inherently possess
some spiraling
eccentricity.
DOM Tubing does
not display such
eccentricity.
Vorteile der DOM-Rohre
Unsere DOM-Rohre werden gemäß ASTM-Spezifikation A513/ EN 10305-2 durch das Hochfrequenz Schweißverfahren (HFS) ohne Zusatzwerkstoff produziert. Dadurch wird die höchstmögliche
Schweißfestigkeit erreicht. Nach dem Umformen
und dem Schweißprozess wird das Rohr kaltgezogen und bietet als DOM-Rohr noch eine Reihe
anderer Vorteile:
n Die gleichmäßige Wanddicke der DOM-Rohre und enge Außen- und InnendurchmesserToleranzen ergeben eine maximale Konzentrizität von +/- 2,5 % in fast allen Fällen.
n Die Wärmebehandlung vor dem Kaltziehen
kristallisiert die Kornstruktur des Werkstoffes
und der Schweißnaht, so dass eine homogene, kontrollierte Gefügestruktur und Härte
entsteht.
n Das Kaltziehen bewirkt bei DOM-Rohren eine
höhere Streck- und Zugfestigkeit sowie eine
bessere Formgebung. Durch eine weitere
Wärmebehandlung (+SR oder +N) nach dem
Kaltziehen wird eine höhere Duktilität erreicht.
n Die Oberflächen der AD und ID sind glatter,
sauberer und dichter als bei anderen Rohrprodukten. Durch die Wärmebehandlung und
der Reduzierung des Rohrquerschnittes beim
Kaltziehen wird die Schweißnaht egalisiert
und kann in den meisten Fällen nur anhand
des Schliffbildes festgestellt werden.
n DOM-Rohre können innerhalb des Abmessungsprogrammes in einem unbegrenzten
Bereich an Durchmessern und Wandstärken
durch Veränderungen der Maße an Ziehring
und Ziehdorn hergestellt werden. Dieser
individuelle Abmessungsbereich bringt dem
Bearbeiter Materialeinsparungen und niedrigere Kosten durch die Auswahl einer Abmessung, die den Maßen des fertigen Produktes
entsprechen kann.
n Die engen Toleranzen, die kontrollierten
mechanischen Eigenschaften und die glatte
Oberfläche von DOM-Rohren führen zu sehr
guten Bearbeitungsergebnissen und ermöglichen eine weitergehende Bearbeitung wie
z. B. das Hartverchromen nach entsprechender Vorbehandlung.
DOM-Rohr | DOM Tubing
Seidel Stahlrohr © 2014
Advantages of DOM Tubing
Our DOM Tubing are produced acc. to ASTM A
513/ EN 10305-2 by using the Electric Resistance
Welding (ERW) process.This process produces
the highest weld strength possible. Because it is
cold-drawn after forming, DOM Tubing also offers a
number of other advantages:
n The uniform wall thickness of DOM Tubing, with
closer OD and ID tolerances, provides maximum concentricity of +/- 2.5 % in most cases.
n Thermal treatment prior to cold drawing crystallizes the grain structure of the tubing and
weld area, giving it a uniform, controlled
hardness.
n Cold working gives DOM Tubing higher yield
and tensile strength than as-welded products.
Thermal treatment after drawing can give increased ductility when desired.
n The OD and ID surfaces of DOM Tubing
are cleaner, smoother and more dense than
as-welded products. The reduction of the tube
during cold drawing removes in most cases
all dimensional evidence of the weld.
n DOM Tubing can be manufactured to an
almost infinite range of diameters and walls
by varying the sizes of the die and mandrel.
This size range allows end users to achieve
material savings and lower machining costs
through selection of a size that matches the
dimensions of the finished product.
n The tight tolerances, controlled mechanical
properties and uniform, dense surface of
DOM Tubing all result in good machining
characteristics and make further machining,
e.g. hard chrome plating after appropriate
preparation possible as well.
DOM-Rohre
DOM Tubing
18
Durch das Hochfrequenz-Schweißverfahren (HFS) ohne
Zusatzwerkstoff wird
die höchstmögliche
Schweißfestigkeit
erreicht. Nach dem
Umformen und dem
Schweißprozess wird
das Rohr über einen
Dorn kaltgezogen
Wanddickentoleranzen
Wall Thickness Tolerances
Wanddicken Toleranzen (mm)
Wall Thickness Tolerances (mm)
Wanddicke/
Wall Thickness
The Electric Resistance Welding (ERW)
produces the highest
weld strength possible. After forming the
tube is cold-drawn
over a mandrel.
+
Anwendung der DOM-Rohre
DOM-Rohre werden bevorzugt für ein weites Feld
statischer und dynamischer Anwendungen und
von den anspruchsvollsten Industriebereichen erfolgreich eingesetzt:
n Hydraulische Anwendungen einschließlich
Teleskopzylinder und Kolbenrohre.
n Kolbenspeicher
n Achsen und Hochgeschwindigkeitswellen
(Gelenkwellen)
n Stoßdämpfer
n Gasfedern
n Walzen für die Druck-, Textil- und Papierindustrie
n Laufringe und Abstandhalter
n Bearbeitete Rohrteile aller Art
n Aufzugindustrie
Die Abnehmergruppen für DOM-Rohre sind die
Automobil-, LKW- und Baumaschinenindustrie,
landwirtschaftliche Maschinen, Werkzeuge für
die Öl- und Gasindustrie und dem allgemeinen
Maschinenbau.
Die amerikanischen DOM-Rohre können, im Vergleich zu europäischen Produkten, in relativ geringen Mengen ab Werk bezogen werden.
DOM Mechanical Tubing Applications
DOM Tubing is the preferred choice for a wide
range of static and dynamic applications. Some
of these are among the industry’s most demanding:
n Hydraulic applications including telescopic
cylinders, barrels and plungers
n Accumulators
n Axles and high-speed shafts (cardan shafts)
n Shock absorbers
n Gas springs
n Printing, textile and paper mill rolls
n Bearing races and spacers
n Machined tubular parts of many types
n Lift industries
Primary markets for DOM Tubing in these applications include automotive and trucks, construction equipment, farm machinery, oil and gas
industry tooling, and industrial machinery.
The American DOM Tubing products can be
compared to the European products also be
purchased – in relative small mill production
quantities.
Außendurchmesser/Outside Diameter
bis 22,23
up to 22.23
über 22,23 bis 47,63
over 22.23 to 47.63
über 47,63 bis 95,25
over 47.63 to 95.25
über 95,25 bis 304,80
over 95.25 to 304.80
1,65
+0,05/-0,05
+0,05/-0,08
+0,05/-0,08
+0,10/-0,10
2,11
+0,05/-0,05
+0,05/-0,08
+0,08/-0,08
+0,10/-0,13
2,41
+0,05/-0,05
+0,05/-0,08
+0,08/-0,08
+0,10/-0,13
2,77
+0,05/-0,08
+0,05/-0,10
+0,08/-0,08
+0,13/-0,13
3,05
+0,05/-0,10
+0,08/-0,08
+0,13/-0,13
3,4
+0,05/-0,10
+0,08/-0,08
+0,13/-0,13
3,76
+0,05/-0,10
+0,08/-0,08
+0,13/-0,13
4,19
+0,08/-0,10
+0,08/-0,10
+0,13/-0,15
4,57
+0,10/-0,10
+0,08/-0,13
+0,15/-0,15
5,16
+0,10/-0,13
+0,10/-0,13
+0,15/-0,18
5,59
+0,10/-0,15
+0,10/-0,15
+0,18/-0,18
6,05
+0,13/-0,15
+0,13/-0,15
+0,18/-0,18
6,58
+0,13/-0,15
+0,13/-0,15
+0,18/-0,18
7,21
+0,13/-0,15
+0,13/-0,15
+0,18/-0,18
7,62
+0,15/-0,15
+0,15/-0,15
+0,20/-0,20
8,13
+0,18/-0,18
+0,18/-0,18
+0,20/-0,20
8,74
+0,20/-0,20
+0,20/-0,20
+0,23/-0,23
9,53
+0,23/-0,23
+0,23/-0,23
10,16
+0,25/-0,25
+0,25/-0,25
11,13
+0,28/-0,28
+0,28/-0,28
12,19
+0,30/-0,30
+0,30/-0,30
13,49
+0,33/-0,33
+0,33/-0,33
14,30
+0,33/-0,33
+0,33/-0,33
14,73
+0,36/-0,36
+0,36/-0,36
15,24
+0,38/-0,38
+0,38/-0,38
15,88
+0,41/-0,41
+041/-0,41
16,51
+0,43/-0,43
+0,43/-0,43
16,52 – 17,40
Seidel Stahlrohr © 2014
Auf Anfrage/On request
DOM-Rohre
DOM Tubing
20
Mechanische Eigenschaften für DOM-Rohre – kaltgezogen + SR wärmebehandelt
Minimum Mechanical Properties Welded DOM – AS-Drawn and Stress Relief Annealed
Rohrdurchmesser von/bis inkl. 69,85 mm Außendurchmesser
mit max. Wanddicke von 3,18 mm
Rohrdurchmesser über 69,85 mm Außendurchmesser
und/oder Wanddicke von über 3,18 mm
Tube sizes up to and including 69.85 mm OD with a maximum wall of 3.18 mm
Tube sizes over 69.85 mm and/or walls heavier than 3.18 mm
Werkstoff
Streckgrenze
(N/mm2)
Zugfestigkeit
(N/mm2)
Dehnung (%)
Mindesthärte Rb
Werkstoff
Streckgrenze
(N/mm2)
Zugfestigkeit
(N/mm2)
Steel Grade
Yield Strength
(N/mm2)
Tensile Strength
(N/mm2)
Elongation (%)
Minimum
Hardness Rb
Steel Grade
Yield Strength
(N/mm2)
Tensile Strength
(N/mm2)
Dehnung (%)
Elongation (%)
Mindesthärte Rb
Minimum
Hardness Rb
1008
379
448
15
74
1008
345
414
15
68
1010
414
483
15
79
1010
379
448
15
72
1015
448
517
15
81
1015
400
462
15
74
1018
483
552
15
83
1018
414
483
15
80
1020
483
552
15
83
1020
414
483
15
80
483
552
15
85
1021
517
586
15
87
1021
1025
517
586
15
87
1025
483
552
15
85
1026
552
621
15
90
1026
517
586
15
85
TuffDOM 520
552
621
15
90
TuffDOM 520
517
586
18
85
E355
520
600
14
–
E355
520
600
14
–
1030
552
621
12
91
1030
517
586
12
85
1035
586
655
10
93
1035
552
621
10
90
TuffDOM 620
655
724
15
96
TuffDOM 620
621
690
15
92
Mechanische Eigenschaften und Chemische
Analyse
DOM-Rohre werden in Übereinstimmung mit der
ASTM Spezifikation A513 oder nach DIN EN
10305-2 produziert. Dieses Produkt hat mechanische Eigenschaften, die vergleichbar sind mit
kalt­gezogenen nahtlosen Rohren, gleicher Werkstoffanalyse und Abmessung. DOM-Rohre zeich­
nen sich durch eine hervorragende Konzentrizität,
Maß­
genauigkeit und gleichmäßige Wanddicke
aus.
Mechanical Properties and Chemical Analysis
DOM Tubing is manufactured to ASTM A 513 or
EN 10305-2. This product has tensile properties
that are comparable to cold drawn seamless steel
Tubing of the same steel analysis and normal size.
In addition the DOM Tubing has superior concentricity and a high degree and uniformity in wall
thickness.
Anlassen und Vergüten (Q + T)
Für besondere Anforderungen an die mechanischen Werte und die Kerbschlagzähigkeit kann
das Anlassen und Vergüten mit angeboten werden (Q+T). Diese Rohre werden eingesetzt für die
Hydraulik-Industrie, die Ölförderung/-produktion,
im Automobil- und LKW-Bereich, für Industrieausrüstung und für Ausrüstungen der Landwirtschaft,
des Bauwesens sowie für andere Einsatzgebiete.
Diese Ausführung muss speziell angefragt werden
und ist lieferbar für Abmessungen bis AD 203,2 mm
mit Wanddicken bis max.10,16 mm und in Längen bis 12 Meter.
Seidel Stahlrohr © 2014
Quench and Temper Heat Treating (Q + T)
For special applications we offer quench and
temper heat treatment for DOM Tubing products.
This tubing is used in oil drilling and production,
automotive, industrial, agricultural and construc­
tion equipment and other applications. This tubing
is available for tubing with an OD up to 203.2 mm
with wall thicknesses up to 10.16 mm maximum
and with lengths up to 12 meters.
DOM-Rohre
DOM Tubing
22
Oberflächenbeschaffenheit
Durch die hervorragende Oberflächenbeschaffenheit des gezogenen DOM-Rohres können Kosten
für die Oberflächenbearbeitung vieler Teile erheblich reduziert werden. Da die Rohre außerdem eine sehr genaue Konzentrizität aufweisen,
kann teilweise auf eine Nachbearbeitung ganz
verzichtet werden. Vor dem Kaltziehen wird das
geschweißte Rohr sorgfältig gereinigt, um saubere, blanke Innen- und Außenflächen zu erhalten.
Während des Kaltziehens wird die Querschnittsreduzierung genau überwacht, um eine noch bessere Oberflächenqualität zu erhalten.
Das Standardqualitäts-DOM-Rohr kann in dem
Zustand, wie es ausgeliefert wird, für viele Anwendungen eingesetzt werden. Es wird mit Innenund Außendurchmessertoleranzen, die in den
Tabellen auf der Seite 32 aufgeführt sind, gefertigt und weist die auf Seite 20/21 angegebenen mechanischen Eigenschaften auf. Wenn die
Oberflächen maschinell bearbeitet werden sollen,
sind die auf den Seiten 24 bis 31 aufgeführten
Bearbeitungszugaben zu beachten, damit eine
100%ige Oberflächenqualität gewährleistet wird.
+
Abmessungsbereich
DOM Rohre werden in einem umfangreichen
Abmessungsbereich von 19,00 bis 304,80 mm
Außendurchmesser und von 1,25 bis 15,88 mm
Wanddicke produziert.
Alle Zwischenmaße (metrisch oder Zoll) und
Sondermaße können gemäß Ihrer Spezifikation
bestellt werden, ohne dass längere Lieferzeiten
oder zusätzliche Werkzeugkosten entstehen.
Surface Finish
The excellent surface finish of DOM Tubing can
substantially reduce finishing costs of many parts
and, with the added advantage of close concentricity, may eliminate finishing operations altogether.
Prior to cold drawing, the as-welded tubing is
cleaned thoroughly to produce clean, bright inside and outside surfaces. During cold drawing,
the cross-sectional reduction is precisely controlled
to enhance the surface quality even further.
Commercial Quality DOM Tubing may be used
as received for many applications. It is produced
to the OD and ID tolerances shown in the tables
on page 32, and to confirm to the mechanical
properties shown on page 20/21. When sur­
faces are to be machined, refer to the tables on
pages 24 ­– 31 for stock allowances that assure
100% clean up of surface imperfections.
Size Ranges
DOM Tubing is produced in one of the world‘s
most extensive size ranges – 19.00 through
304.80 mm OD and 1.25 through 15.88 mm
wall thickness.
Many intermediate metric or inch sizes may be
ordered to your specifications without penalty of
tool costs or delivery time.
+
Bearbeitungsqualität
Der weitverbreitete Einsatz von DOM-Rohren in
maschinell bearbeiteten Teilen ist besonders auf
die ausgezeichnete Konzentrizität zurückzu­führen.
Dies reduziert bestimmte maschinelle Verfahren
und spart Kosten. Die Zerspanungsfähigkeit
entspricht ungefähr derjenigen eines nahtlosen
Rohres in gleicher Größe und Stahlqualität. Ein
gezogenes DOM-Rohr weist eine saubere blanke
Oberfläche, hohe Festigkeiten und eine optimale
maschinelle Bearbeitungsfähigkeit auf.
Der Werkstoff TuffDOM 520/E355 erreicht üblicherweise eine Härte von mindestens 85 Rb:
Ideal für das Schälen und Rollieren, spitzenlose
Schleifen sowie andere Bearbeitungen am Rohr.
Viele Anwender haben den Vorteil erkannt, dass
Ihre spe­
zifizierten Fertig-Bearbeitungsmaße als
DOM-Rohmaß erhältlich sind und diese Rohre
nicht mehr bearbeitet werden müssen.
Selbst wenn der Durchmesser des fertigen Werk­
stückes eine Konzentrizität innerhalb enger Toleranzen einhalten muss, ist nur eine Nennmaß-Zugabe
zum Schlichten etwaiger Oberflächenuneben­
heiten zu beachten.
Machining Qualities
The widespread use of DOM Tubing for machined
parts is due primarily to its remarkable concentricity. This reduces or eliminates certain machining
operations and their costs. The machinability of
DOM Tubing is similar to that of seamless tubing
of the same size and analysis. As-drawn DOM
Tubing has clean, bright surfaces, high strength
and excellent machinability.
The Rockwell hardness of Tuff DOM 520/E355
steel typically will run to Rb 85 minimum, ideal for
honing, centerless grinding and other machining.
Many users have realized that their specified
finished sizes are available as rough sizes. Thus,
it is not necessary to machine those tubes.
Even though the diameter of the finished product
needs to provide a concentricity with tight tolerances, there is just needed a small stock allowance
in order to remove possible surface imperfections.
Seidel Stahlrohr © 2014
DOM Größen metrisch
DOM Sizes Metric
Außendurch–
messer in mm
Typische Wanddickenbereiche in mm
Outside Diameter in mm
Typical Size Ranges in
mm
19,05 – 25,39
1,24 – 3,40
25,40 – 38,09
1,24 – 5,56
38,10 – 50,79
1,24 – 9,53
50,80 – 60,32
1,24 – 12,70
60,33 – 63,49
1,24 – 12,70
63,50 – 66,67
1,24 – 13,34
66,68 – 69,84
1,65 – 13,34
69,85 – 73,02
1,65 – 41,61
73,03 – 76,19
1,65 – 15,88
76,20 – 95,24
1,65 – 15,88
95,25 – 104,77
2,41 – 15,88
104,78 – 120,64
2,79 – 15,88
120,65 – 158,74
3,05 – 15,88
158,75 – 165,09
3,18 – 15,88
165,10 – 168,27
3,40 – 15,88
168,28 – 203,19
4,19 – 15,88
203,20 – 228,59
5,56 – 15,88
228,60 – 234,94
5,72 – 15,88
234,95 – 241,29
5,87 – 15,88
241,30 – 247,64
6,05 – 15,88
247,65 – 253,99
6,20 – 15,88
254,00 – 273,04
6,35 – 15,88
273,05 – 304,80
6,35 – 15,88
DOM-Rohre
DOM Tubing
24
Bearbeitungzugabe für maschinelle Bearbeitung Drehen
Machining Allowances for DOM Tubing
Fertig bearbeiteter AD in (mm)
Nennwanddicke (mm)
Finished Wall Thickness (mm)
Finished OD (mm)
bis 3,18
3,20 – 4,78
4,80 – 6,35
6,37 – 9,53
9,55 – 12,70
12,73 – 15,88
über 15,88
3.18 and under
3.20 – 4.78
4.80 – 6.35
6.37 – 9.53
9.55 – 12.70
12.73 – 15.88
greater than 15.88
bis zu 76,20
up to 76.20
0,30
0,36
0,43
0,51
0,53
0,64
-
76,21 – 101,60
0,36
0,43
0,51
0,53
0,64
0,71
0,76
101,61 – 152,40
0,51
0,53
0,64
0,71
0,76
0,81
0,89
152,41 – 203,20
-
0,64
0,71
0,76
0,81
0,89
0,99
203,21 – 266,70
-
-
-
0,86
0,89
0,99
1,07
266,71 – 304,80
-
-
-
0,94
0,99
1,07
1,12
Bemerkungen:
n Alle Rohre mit einer Wanddicke über 15,88 mm müssen beim Werk angefragt werden.
nKrümmung: Für jede 304,80 mm Länge oder Teilbetrag über 304,80 mm Länge müssen zusätzlich zum Außendurchmesser 2,54 mm addiert werden.
Notes:
n Any size having a wall thickness over 15.88 mm must be referred to the mill for full development.
nCamber: For every foot (12“) or fraction thereof over one foot (12“) of length, add. 0.10“ for
camber.
Beispiel 1/Example 1
Basierend auf der Bearbeitung AD 100,00/ID 80,00 mm,
mit einer Wanddicke von 10,00 mm.
Based on machining OD 100.00 mm/ID 80.00 mm,
with a wall thickness of 10.00 mm.
Fertigmaß AD/Finish size OD
zzgl. Maßzugabe/plus allowance
Beispiel 2/Example 2
Basierend auf der Bearbeitung AD 200,00/ID 180,00 mm,
mit einer Wanddicke von 10,00 mm.
Based on machining OD 200.00 mm/ID 180.00 mm,
with a wall thickness of 10.00 mm.
100,00 mm Fertigmaß AD/Finish size OD
+ 0,64 mm zzgl. Maßzugabe/plus allowance
100,64 mm
Plus mögliche minus AD Toleranz
Plus possible minus OD tolerance
ID Bestellgröße
ID Order size
Bestellgröße:
Order size:
Seidel Stahlrohr © 2014
100,64 +0,28/- 0/80 +0/- 0,28 mm
Bestellgröße:
Order size:
200,00 mm
+ 0,81 mm
200,81 mm
+ 0,38 mm
201,19 mm
201,19+/- 0,38/180,00 +/- 0,38 mm
DOM-Rohre
DOM Tubing
26
Bemerkungen:
nAlle Rohre mit einer Wanddicke über 15,88 mm
müssen beim Werk angefragt werden.
Bearbeitungzugabe für maschinelle Bearbeitung Spitzenloses Schleifen
Centerless Grinding Allowances for DOM Tubing
Fertig bearbeiteter AD in (mm)
Finished OD (mm)
Nennwanddicke (mm)
Finished Wall Thickness (mm)
bis 3,18
3,20 – 4,78
4,80 – 6,35
6,37 – 9,53
9,55 – 12,70
12,73 – 15,88
über 15,88
3.18 and under
3.20 – 4.78
4.80 – 6.35
6.37 – 9.53
9.55 – 12.70
12.73 – 15.88
greater than
15.88
bis zu 76,20
up to 76.20
0,27
0,36
0,41
0,51
0,61
0,66
-
76,21 – 101,60
0,41
0,46
0,51
0,56
0,61
0,66
0,71
101,61 – 152,40
0,46
0,51
0,56
0,61
0,66
0,71
0,76
152,41 – 203,20
-
0,56
0,66
0,69
0,74
0,79
0,84
203,21 – 266,70
-
-
0,69
0,71
0,76
0,81
0,86
266,71 – 304,80
-
-
-
0,76
0,81
0,86
0,91
Notes:
nAny size having a wall thickness over 15.88 mm
must be referred to the mill for full development.
Beispiel 1/Example 1
Zum Schleifen geeignetes Rohr:
AD 100,00 mm/ID 80,00 mm = Wand 10,00 mm
Beispiel 2/Example 2
Zum Schleifen geeignetes Rohr:
AD 200,00 mm/ID 180,00 mm = Wand 10,00 mm
Suitable Tubing for centerless grinding
OD 100.00 mm/ID 80.00 mm = Wall 10.00 mm
Suitable Tubing for centerless grinding
AD 200.00 mm/ID 180.00 mm = Wand 10.00 mm
Fertigmaß AD
Finish size OD
Plus Maßzugabe
Plus allowance
Fertigmaß AD
100,00 mm Finish size OD
Plus Maßzugabe
+ 0,61 mm Plus allowance
100,61 mm
200,00 mm
+ 0,74 mm
200,74 mm
Plus mögliche minus AD Toleranz
Plus possible minus OD tolerance
AD Bestellgröße
AD Order size
Bestellgröße:
Order size:
Seidel Stahlrohr © 2014
Bestellgröße:
100,61+0,28/-0/80,00+0/-0,28 mm Order size:
+ 0,38 mm
201,12 mm
201,12+/-0,38/ 180+/-0,38 mm
DOM-Rohre
DOM Tubing
28
Bemerkungen:
nAlle Rohre mit einer Wanddicke über 15,88 mm müssen beim Werk angefragt werden.
Bearbeitungzugabe für maschinelle Bearbeitung Honen
Honing Allowances for DOM Tubing
Fertig bearbeiteter AD in (mm)
Notes:
nAny size having a wall thickness over 15.88 mm must
be referred to the mill for full development.
Nennwanddicke (mm)
Finished Wall Thickness (mm)
Finished OD (mm)
bis 3,18
3,20 – 4,78
4,80 – 6,35
6,37 – 9,53
9,55 – 12,70
12,73 – 15,88
über 15,88
3.18 and under
3.20 – 4.78
4.80 – 6.35
6.37 – 9.53
9.55 – 12.70
12.73 – 15.88
greater than 15.88
bis zu 76,20
up to 76.20
0,15
0,18
0,20
0,23
0,25
-
-
76,21 – 101,60
0,18
0,20
0,23
0,25
0,28
0,30
0,36
101,61 – 152,40
0,20
0,23
0,25
0,28
0,30
0,33
0,38
152,41 – 203,20
0,20
0,23
0,25
0,28
0,33
0,36
0,41
203,21 – 266,70
-
-
0,28
0,30
0,33
0,38
0,43
266,71 – 304,80
-
-
-
0,33
0,38
0,38
0,46
Beispiel 1/Example 1
Zum Honen geeignetes Rohr:
AD 100,00 mm/ID 80,00 mm = Wand 10,00 mm
Beispiel 2/Example 2
Zum Honen geeignetes Rohr:
AD 200,00 mm/ID 180,00 mm = Wand 10,00 mm
Suitable Tubing for honing:
OD 100.00 mm/ID 80.00 mm = Wall 10.00 mm
Suitable Tubing for honing:
OD 200.00 mm/ID 180.00 mm = Wall 10.00 mm
Mindest-Maßzugabe für das Entfernen
von Oberflächenfehlern im ID beträgt 0,28 mm
Minimum clean up allowance for removal of ID surface
imperfections is 0.28 mm
Mindest-Maßzugabe für das Entfernen
von Oberflächenfehlern im ID beträgt 0,61 mm
Minimum clean up allowance for removal of ID surface
imperfections is 0.61 mm
Fertigmaß ID
Finish size ID
Abzgl. Maßzugabe
Less allowance
Minimum ID
Minimum ID
Abzgl. Maßzugabe
Less allowance
80,00 mm
- 0,28 mm
79,72 mm
180,00 mm
- 0,33 mm
179,67 mm
Minus mögliche Plus ID Toleranz
Minus possible plus ID tolerance
ID Bestellgröße:
ID Order size:
Bestellgröße:
Order size:
100+0,28/- 0/79,72+0/- 0,28 mm
Bestellgröße:
Order size:
- 0,38 mm
179,29 mm
200+/- 0,38/179,29+/- 0,38 mm
Seidel Stahlrohr © 2014
DOM-Rohre
DOM Tubing
30
Bemerkungen:
nAlle Rohre mit einer Wanddicke über 15,88 mm müssen beim Werk angefragt werden.
Bearbeitungzugabe für maschinelle Bearbeitung Schälen und Rollieren
Skiving Allowances for DOM Tubing
Fertig bearbeiteter AD in (mm)
Finished Wall Thickness (mm)
Finished OD (mm)
bis zu 76,20
up to 76.20
bis 3,18
3,20 – 4,78
4,80 – 6,35
6,37 – 9,53
9,55 – 12,70
12,73 – 15,88
über 15,88
3.18 and under
3.20 – 4.78
4.80 – 6.35
6.37 – 9.53
9.55 – 12.70
12.73 – 15.88
greater than 15.88
0,30
0,36
0,41
0,46
0,51
-
-
76,21 – 101,60
0,33
0,38
0,43
0,48
0,53
0,61
0,66
101,61 – 152,40
0,36
0,41
0,46
0,51
0,56
0,64
0,69
152,41 – 203,20
0,41
0,46
0,51
0,56
0,61
0,66
0,71
203,21 – 266,70
-
-
0,53
0,58
0,64
0,69
0,74
266,71 – 304,80
-
-
-
0,61
0,66
0,71
0,76
Beispiel 1/Example 1
Zum Schälen und Rollieren geeignetes Rohr:
AD 100,00 mm/ID 80,00 mm = Wand 10,00 mm
Suitable Tubing for skiving and rollerburnishing:
OD 100.00 mm/ID 80.00 mm = Wall 10.00 mm
Beispiel 2/Example 2
Zum Schälen und Rollieren geeignetes Rohr:
AD 200,00 mm/ID 180,00 mm = Wand 10,00 mm
Suitable Tubing for skiving and rollerburnishing:
OD 200.00 mm/ID 180.00 mm = Wall 10.00 mm
Mindest-Maßzugabe für das Entfernen
von Oberflächenfehlern im ID beträgt 0,53 mm
Minimum clean up allowance for removal of ID surface
imperfections is 0.53 mm
Mindest-Maßzugabe für das Entfernen
von Oberflächenfehlern im ID beträgt 0,61 mm
Minimum clean up allowance for removal of ID surface
imperfections is 0.61 mm
Fertigmaß ID
Finish size ID
Abzgl. Maßzugabe
Less allowance
Fertigmaß ID
Finish size ID
Abzgl. Maßzugabe
Less allowance
80,00 mm
- 0,53 mm
79,47 mm
180,00 mm
- 0,61 mm
179,39 mm
Minus mögliche Plus ID Toleranz
Minus possible plus ID tolerance
ID Bestellgröße:
ID Order size:
Bestellgröße:
Order size:
Notes:
nAny size having a wall thickness over 15.88 mm must
be referred to the mill for full development.
Nennwanddicke (mm)
100+0,28/- 0/79,47+0/- 0,28 mm
Bestellgröße:
Order size:
- 0,38 mm
179,01 mm
200+/-0,38/179,01+/- 0,38 mm
Seidel Stahlrohr © 2014
DOM-Rohre
DOM Tubing
32
Toleranzen
Tolerances
AD- und ID-Toleranzen (mm)
OD and ID Tolerances (mm)
AD
OD
Wanddicke (%)
vom AD
Wall Thickness
(%) of OD
12,70 – 43,16
Alle/All
AD/OD
(+) (-)
0,13
ID
0,00
0,00
0,13
43,17 – 53,32
Alle/All
0,15
0,00
0,00
0,15
53,33 – 63,48
Alle/All
0,18
0,00
0,00
0,18
63,49 – 73,64
Alle/All
0,20
0,00
0,00
0,20
73,65 – 83,80
Alle/All
0,23
0,00
0,00
0,23
83,81 – 93,96
Alle/All
0,25
0,00
0,00
0,25
93,97 – 104,12
Alle/All
0,28
0,00
0,00
0,28
104,13 – 114,28
Alle/All
0,30
0,00
0,00
0,30
114,29 – 124,44
Alle/All
0,33
0,00
0,00
0,33
124,45 – 134,60
Alle/All
0,36
0,00
0,00
0,36
134,61 – 140,95
Alle/All
0,38
0,00
0,00
0,38
140,96 – 152,38
Alle/All
0,23
0,23
0,23
0,23
152,39 – 165,08
Alle/All
0,25
0,25
0,25
0,25
165,09 – 177,78
Alle/All
0,30
0,30
0,30
0,30
177,79 – 190,48
Alle/All
0,33
0,33
0,33
0,33
190,49 – 203,18
Alle/All
0,38
0,38
0,38
0,38
203,19 – 215,88
Alle/All
0,41
0,41
0,41
0,41
215,89 – 228,58
Alle/All
0,43
0,43
0,43
0,43
228,59 – 241,28
Alle/All
0,48
0,48
0,48
0,48
241,29 – 253,98
Alle/All
0,51
0,51
0,51
0,51
253,99 – 279,38
Alle/All
0,56
0,56
0,56
0,56
279,39 – 304,80
Alle/All
0,64
0,64
0,64
0,64
Ovalität
Ovality
AD (mm)
OD (mm)
Zusätzliche Ovalität (mm)
Additional Ovality Tolerance (mm)
bis 50,80
up to 50.80
0,25
über 50,80 – 76,20 inklusiv
over 50.80 – 76.20 inclusive
0,38
über 76,20 – 101,60 inklusiv
over 76.20 – 101.60 inclusive
0,51
über 101,60 – 127,00 inklusiv
over 101.60 – 127.00 inclusive
0,64
über 127,00 – 152,40 inklusiv
over 127.00 – 152.40 inclusive
0,76
über 152,40 – 177,80 inklusiv
over 152.40 – 177.80 inclusive
0,89
über 177,80 – 203,20 inklusiv
over 177.80 – 203.20 inclusive
1,02
über 203,20 – 228,60 inklusiv
over 203.20 – 228.60 inclusive
1,14
über 228,60 – 254,00 inklusiv
over 228.60 – 254.00 inclusive
1,27
über 254,00 – 279,40 inklusiv
over 254.00 – 279.40 inclusive
1,40
über 279,40 – 304,80 inklusiv
over 279.40 – 304.80 inclusive
1,52
Seidel Stahlrohr © 2014
Ovalität
Die Ovalität soll innerhalb der auf Seite
32 genannten Toleranzen liegen, außer wenn die Wandstärke weniger als
3 % des Außendurchmessers beträgt.
In diesen Fällen sollte die zusätzliche
Ovalität aus der Tabelle links hinzugerechnet werden. Der mittlere Wert sollte jedoch innerhalb der angegebenen
Toleranzen liegen.
Ovality
The ovality shall be within the on page
32 mentioned tolerances except when
the wall thickness is less than 3 % of
the OD. In such cases, the additional
ovality shall be added as follows in the
table left, but the mean diameter shall
be within the specified tolerance.
Lieferprogramm
Product range
34
Lieferprogramm Seidel Stahlrohr
Product range Seidel Stahlrohr
Nahtlose kaltgezogene Stahlrohre
Seamless cold-dran tubes
Wanddicke mm/Wall Thickness mm
28,5
25
22,5
20
17,5
15
12,5
10
7,5
Außendurchmesser
Outside Diameter
Geschweißte Stahlrohre
Welded steeltubes
Wanddicke mm/Wall Thickness mm
6
5
4
3
2,5
2
mm
2
2,5
25
30
35
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
235
240
250
260
270
280
Nahtlose Rohre
Seamless tubes
Nahtlose Rohre auf
Anfrage/
Seamless tubes on
request
290
300
304,8
310
320
330
Geschweißte und DOM
Rohre/
Welded and DOM tubes
340
HPS-Rohre
HPS tubes
370
350
360
380
Seidel Stahlrohr © 2014
3
4
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
9
12
14,5
15,88