O conferinţă a uniunilor de publicitate în Londra. Eine Konferenz der

»ARE LA 5 ŞI 20 AL F I E C Ă R E I
^ i u l
N
I I I ,
o
.
1
5
LUNI.
o-
TIMIŞOARA, 5 A u g r f s t 1 9 2 4
.
Organ p r o f e s i o n a l p e n t r u industria pielei,
i n r ă l ţ ă m i n t e i şi c o m e r ţ u l de piele.
A
B
O
N
A
M
E
N
T
Anual
m i ' an
p 1/4 an
e
^
III. J a h r g a n g K o . 1 5 .
F a c h o r g a n f ü r die g e s a m t e L e d e r i n d u s t r i e
S c h u h i n d u s t r i e und L e d e r h a n d e l .
v ; r
E
A B O N N E M E N T S
P R E Ţ U R I
î \
E R S C H E I N T A M 5, UND 20. J E D E N M O N A T S .
D E
Î N S E R A T E
F Ü R
' • • • • Lei
320
L e i
1 7 0
2
L e i
e
T A R I F U L U I
S P E C I A L .
S E R T
I O N S P R
E I S E
S T R
I N Ă T A
E
N A C H
L j 3?rj .
e
n
F Ü R
L e i
•
H e r a u s g e b e r
r e v i s t e i
S t r .
HO.-
L e i
9 0 . -
D A S
L e i
4 0 0 . -
A U S L A N D
4 0 0
G a n z j ä h r i g
R e d a c ţ i a
e i
L
S P E Z I A L ­
T A R I F .
§ t r i u a !
TIMIŞOARA, IV.,
I S
I N L A N D
H a l b j ä h r i g
IN
V i e r t e l j ä h .
ÎN
D A S
Ganzjährig
-
9 0 . -
P R E
C O N F O R M
Ţ a R Ă
F o c h
5.
Telefon :
C h e f - R e d a k t e u r
:
R e d a k t e u r
H u o o
( l r e p t u r i 1«
—
S e f - R e d a c t o r
b é l a s t; a ÀI{
V e r a i i t w .
T o a t e
E d i t o r
ADORIA.N K O Z O V I T S
:
Gen.
—-
r e z e r v a t e .
—
R e d a c t o r
r e s p .
l o c h
—
AJlrt
K e e l x t o
Schrittleitung:
TIMIŞOARX, IV., tr. Gen
Foch 5.
Telefon
v o r b e l i i t l i e u .
O conferinţă a uniunilor de
publicitate în Londra.
Eine Konferenz der Ankündigungs-Vereinigungen io London.
înainte cu câteva zile s ' a , ţinut la Londra, în
sala de conferinţă din W e m b l e y a expoziţiei araride imperiul britanic,
20. întrunire
între­
prinderilor reunite de publiciltfate djiin lume. Delegaţii
şi reprezentanţii diferitelor ţări au cercetat în numare această îmirutoire. Convorbirile au avut
mare parte un caracter tehnic, nu s'au trecut însă
cui vederea niici problemele actuale de o impor­
tanţă m c n c f a l ă . ci s'a discutat şi în această '.di­
recţie cu multă înflăcărare. O* vorbire ţinută cu
această ccaz;ie de c ă t r e Mr. F r a n k Kellog, amba­
sador ai S t a t e l o r Unite Ia Londra, a fost primită
IMi aplauzele animate al t u t u r o r a , cari a luat parte
ga această conferinţă. M r . F r a n k Kellog a aminltit
între altele următoarele :
întreprinderile de publicitate, Cari sunt î n t r ' o
legătură câc se poate de strânsă cu presa; mon­
dială, joacă un rol minunat în des volt a r ea socială,
poonomică şi politică a tuturor ţărilor. Nime nu
[feste mai mult înlteresat la prosperitatea şi progre­
SUL Iumei decât presa : Nici un mijloc) nu e x e r c i t ă
astăzi OI influinţă miai mare asupra mersului Iudecât presa. Ea este educatorul superb, care
aduce apropiere între popoare şi le pune pe aces­
tea în curent cu institituţiil-e, Limbile, legile şi
obiceiurile altor naţiuni. P r e s a însă 'ţţa este numai
d e aceea, ca să ajute lumea în mersul ei pe calea
Progresului, ci ea t r e b u i e să contribue şi LA! opera
d e pacificare a luimei. Ceia ce ne lipseşte nouă as­
tăzi este : O cunoaştere miai tem cinica a obiceiuri-
V o r einigen iTageri fand in London die 20.
Zusammenkunft
der Vereinigten
AnkündigungsUnternehmungon der [Welt, jn der Konferenz-Halle
der Britischen Reichsausstellung in W e m b l e y bei
L o n d c n statt. Dieselbe wurde von m e h r e r e n tau­
send D e l e g i e r t e , [Repräsentanten, verschiedener Län­
der, besucht. 'Die Besprechungen hatten meist tech­
nischen C h a r a k t e r , es fehlte jedoch nicht an Dis­
kussionen über die g e g e n w ä r t i g wichtigsten W e l t P r o b l e m e . Eine bei dieser Gelegenheit von M r .
Kellog, G e s a n d t e r der Vereinigten Staaten in Lon­
don, g e h a l t e n e R e d e e r w e c k t e bei allen Konferenz­
teilnehmern lebhaftesten BeifaT. Mr. Frank Kellog
erwähnte unter anderem folgerndes :
f j a f ă
a
a
Ş n ă r
1
f à e i ,
REPREZENTANŢII REVISTEI »CURIERUL
PIELEI« P E N T R U VECHIUL R E G A T :
I
R U D O L F M O S S E , S. A. B U C U R E Ş T I
B U L V . A C A D E M I E I 4.
P E N T R U B A N A T ŞI A R D E A L :
SAMUEL K A P P E L , SIBIU, W I N T E R G A S S E 7.
;
Die Ankündigungsunfcernehm'ungen, die auf das
engste mit der W e l t - P r e s s e verbunden sind, spielen
eine wundervolle Rolle in der sozialen, ökonomi­
schen und politischen Ertwieklung" aller Länder.
Niemand ist an dem Gedeihen und an dem F o r t ­
schritt der W e l t jmehr interessiert als die P r e s s e .
Kein Mittel hat heutzutage in der W e l t g r ö s s e r e n
Einfluss, als die W e l t - P r e s s e . Dieselbe ist ein g r o s ­
ser Erzieher, bringt die V ö l k e r einander näher und
macht sie imit den Institutionen, Sprachen, G e ­
setzen und G e w o h n h e i t e n anderer Nationen ver­
traut. Die P r e s s e ist aber auch nicht nur für den
Fortschritt der W e l t , sondlern auch für den Frieden
der W e l t notwendig. W a s wir heutzutage b e n ö ­
tigen ist : B e s s e r e Kenntnis mit den Gewohnheiten,
Institutionen und den B e s t r e b u n g e n anderer V ö b
1
GESCHÄFTSSTELLEN DES »CURIERUL PIELEI«
FÜR ALT-RUMÄNIEN:
R U D O L F M O S S E , S. A. B U C U R E Ş T I
B U L V . A C A D E M I E I 4.
FÜR BANAT UND SIEBENBÜRGEN:
S A M U E L K A P P E L , S I B I U , W I N T E R G A S S E 7.
1er, instituţiilor şi a tendinţelor altor popoare.
Numai pe această cale este posibil, a evita răz­
boiul, acest instrument groaznic' al njimicirei. şi a
i n t r e n a în lume iarăşi prosperitatea, pacea şi fe­
ricirea ei de m'ai înainte.
Asupra legăturii celei mai strânsă, ce există
între reclame şi c presă liberă, precum şi asupra
influinţei, ce e x e r c i t ă acesltea asupra opiniei publice
şi -păcii lumii, a vorbit M r . E d w a r d A. Fi leite.
Resumând argumentele sale a spus, că dacă zia­
rele, independent de ajutoarele primite din partea
guvernului şi a partidelor politice ar fi în stare
să redea anumite evenimente clar, deschis şi fără
nici o părtinire, atunci prinftr'o presă
indepen­
dentă de felul acesiteiai, pacea lum'ei ar fi mult mai
bine garantată, decât prin orice altă ipstituţiune
Pe de altă parte însă presa bazată pe ajutoare nu
este nici când liberă şi neînfteresată. E a formează
de regulă un organ reprezentanţa infteresele numai
a unui grup de irjdivizi şi e x e r c i t ă prin aceasta influinţe condamnabile asupra încrederii poporului.
Astăzi nu mai corespunde cerinţelor vremii,
dacă presai ide afaceri îşi îndreaptă atenţia numai
către produse, şi 'tratează preţ şi calitate din di­
ferite puncte de vedere, dimpotrivă ea trebuie
să se ocupe cu principiul de bază al comerţului,
prosperitatea legăturilor între popoarele lumii.
Spre a ajunge acest scop, spre a avea anume
o presă liberă şi absolut independentă, e o daterinţă şi a lumei de afaceri de a o ajuta sub forma
de reclame sau prin alte mijloace.
k e r . Nur auf diese Art ist es mögjich, fdass de
Krieg, j e n e s schreckliche Instrument der V _
wüstung aufhören, und Gedeihen, Friede un
Glück die W e l t r e g i e r e n können!.
U e b e r den engsten Zusammenhang; aber, zwi­
schen R e k l a m e und einer f r e i e n Presse, sowie de­
ren Einfluss auf die öffentliche Meinung und den
Frieden der W e l t , sprach der Amerikaner JVl
Edward A. Filene. Seine A r g u m e n t e resümierend
sagte er, wenn die Zeitungen in der Lage wären
und unabhängig von ihnen seitens der Regierung
oder
politischen Parteien
zugehenden
Unter«
stützungsglelder, gewisse Ereign-sse klar und offen
und ohne jjemanden's i n t é r e s s e darzustellen, so wäre
durch eine derart unabhängige P r e s s e eine grös­
sere G e w ä h r für den Weltfrieden geboten, als
durch irgendeine andere Institution. Anderenfalls
aber ist die auf Unterstützungen angewiesene
Presse niemals frei und interesselos. Sie bildet stets
ein Organ einzelner und übt dadurch verdammensw e r t e Wirkungen auf das V e r t r a u e n des Vol­
kes aus.
E s genügt nicht mehr, wenn, die GeschäftsP r e s s e ihre alleinige Aufmerksamkeit den Pro­
dukten zuwendet und Preis urtd Qualität von ver­
schiedenen Gesichtspunkten aus behandelt, son­
dern wir müssen unsere vollste Aufmerksamkeit
dem< Grundprinzips
des Handels, dem gedeih­
lichen Zusammenarbeiten der V ö l k e r , widmen.
Um dies zu erreichen, eine wirklich freie und
vollständig von anderen, unabhängige P r e s s e , darf
auch die Geschäftswelt die Unterstützung der
P r e s s e in Form von R e k l a m e , nicht scheuen.
r
e r
r
Fabricarea pielei albe.
— Din „The Leather Trades Review"' London). —
Pielea albă se întrebuinţează pentru diferite
scopuri, îndeosebi pentru confecţionarea de mănuşi,
brâuri, articole de galanterie şi încălţăminte. Prin­
cipal este ca pielea să fie de culoare albă, indife­
rent, dacă în procesul de preparare ea slăbeşte
sau pierde chiar unele proprietăţi trebuincioase de
altfel. Metoadele de tăbăcit, cari se apucă la pre­
g ă t i r e a d i f e r t e l o r soiuri de piele albă sunt di­
verse. Ele cad sub următoarele grupuri: tăbăcirea cu alaun, cu chrom şi tăbăcirea sintetică,
T ă b ă c i r e a cu alaun e s t e cea mai veche metodă,
întrebuinţată la pregătirea pielei albe ea are
avant agii absolut practice, îndeosebi dacă se ţine
cont de îmbunătăţirile, ce s'au introdus în: anii
din urmă în această metodă. Ea este aptă pentru
prepararea tuturor soiurilor de piele, t o t una că
aceste piei sunt de viţel, de capră sau de oaie.
Ca exemplu remarcăm p r e g ă t i r e a pielei albe
de mănuşi din piei de oaie şi de capră, şi vom
analiza mai de aproape acest proces. Piele brute
se spală binle mai întâiu, apoi prin o> metodă co­
respunzătoare calităţi lor se vor curaţi de păr
sau de lână şi în sfârşit se poate începe tăbă­
cirea lor. Dupăce pieile sunt uscate se va mij­
loci cu ajutorul unei balanţe g r e u t a t e a lor, şi re­
zultatul obţinut pe această cale s e r v e ş t e apoi de
Die Herstellung von Weissleder.
(„The Leather Trades Review".)
Weissleder wird zu verschiedenen Zwecken
benötigt, besonders zur Herstellung von Hand­
schuhen, Gürteln, G a l a n t e r i e w a r e n und gewissen
Schuhwaren. Die Hauptsache dabei ist d ic weisse
F a r b e des Leders, ganjz gleich, ob bei der Be­
handlung die Reissfestig'keit (oider andere sorgst
notwendigen Eigenschaften darunter leiden. E s gibt
nun verschiedene G e r b m e i h c d e n , fum die einzelnen
A r t e n Weissfeder herzustellen:. Diese Meineiden fal­
len unter die folgenden Gruppen : Alaungierbuna
Chromgerbung
und synthetische Ger'bung. Die
Alaungerbungi ist die am, längsten-, bekannte Me­
thode zur Weissleder-Herstellung und sie ist auch
durchaus praktisch, besonders wenn dabei die Ver­
besserungen in der M e t h o d e , wie sie in den letzten
J a h r e n eingeführt wurden, mit berücksichtigt wer­
den. Auf d'iese Art können, alle Ledersorten zu­
bereitet werden-, ganiz gleich ob von Häuten, Kalb­
fellen, Ziegen- o d e r Schaffellen herrührenjdl
!
1
;
Als Beispiel g e h e n w r an die Zubereitungi von
Schaf- qdlelr Ziegenfellen zu weissem Handschuh­
leder. Die Felle werden ausgewaschen je nach
Beschaffenheit, durch eine g e e i g n e t e Methode ent­
haart oder entwolli und sodann g r ü n d l i c h g e -
bază pentru calcularea diferitelor cantităţi a maiterialelor de tăbăcit necesare. Cantităţile mai între­
buinţate sune: 3«.o alaun, lo/ sare 2 o/o gălbănuşi
'de cu, 4o/o făină. Gradul de durabilitate va c r e ş t e
Îşi mâi mult, dacă sarea o : această compunere se
• înlocuieşte cu sodă. Dacă gălbanuşul de ou ar fi
îprea scump, atunci oi parte din acest component
Bje poate înlocui cu o cantitate corespunzătoare
"de ulei oe m a î l i n e . Diferitele materii se vor amesIteca apoi într'o' soluţie, unde în primul rând se
[va introduce isarea şi aüaumul, şi numai dacă acestea
s'au dizolvat deja se vor adăagîa şi Celelalte. E s t e
.uzual a se lua cireţa un galom pe 100 părţi apă,
şeventual şi puţin mai mult la o t e m p e r a t u r ă de
r 110—120 g r a d e . T i m p d!e 1—2 ore pieile se calcă
(în vas) până ce procesul de t ă b ă c i r e este în curs,
ir când s'ai terminat, ele se pun g r ă m a d ă şi se
isă să stea aşa una sau mai multe zile. Se expun
apoi unei temperaturi ridicate spre a se usca. Dupăce sunt uscate ele se umezesc î n c ă odată prin
itrcducer-ea lor în o pulberă umedă de ferestrău,
se întind şi iarăşi întinid!, până Ce sunt aproape
araşi uscate, apoi se lasă să s t e a un timp mai înlelunlgat, spre o infiltrare mai temeinică a ma­
fiilor de argăsit, urmărind prin acest procedeu
copul de a tăbăci cât se poate 'de 'bine pieilentr'adevăr Cu Cât mai mult stau pieile 'în felul
amintit mai sus, icu a t â t sunt mai bune. După aceea
fie se vor spăla iarăşi î n t r ' o apă călduţă, iar
tai târziu se vor călca din nolu 1 sau 2 ore într'o
Isoluţie de l-o/o jgălbărauşiidje ou, Io/p alaun, */s°/o sare
î ş i 5o/o jtalcum , pregătită cu o cantitate de apă
(Corespunzătoare şi la io t e m p e r a t u r ă de 100 grade.
ITerminânduse aceste lucrări pieile după o> pauză
Ide Circa 1 o r ă se întind pe un fel de ţap preIgătit pentru scopul acesta.
b e i z t . W e n n die Felle g u t abgetropft sind, wer­
den sie in Packen von b e q u e m e r G r ö s s e gewogen),
und das auf diese W e i s e erhaltene Gewicht bildet
dann die Kalkulationsbasis für die verschiedensen
Quantitäten der e r f c r d e r l i c n e u Gerbmaterialietx
G e e i g n e t e Mengen sinid : Alaun 3<Vo, Salz U'o, Ei­
gelb 2o o, Mehl 4o/o. Eirj noch dauerhafteres Leder
kann hergestellt werden, wen;n man Soda an die
Stelle des Salzes setzt. Werün E i g e l b zu kostspielig
sein sollte, ist es auch zulässig, für eiinen T e d da­
von eijnen entsprechenden Teil O l i v e n ö l zu ver­
wenden. Die einzelnen Stoffe werden dann ver­
mischt in Form einer dünnjen Nahrung, wobei Salz
und Alaun zuerst aufgelöst und die a n d e r e n da­
nach hinzugefügt werden. Ma,n[ braucht ungefähr
eine Gallone auf 100 T e i l e W a s s e r , eventuell auch
ein wenig (mehr bei einer T e m p e r a t u r von 110—120
G r a d Fahrenheit. Die Felle werden ein bis zwei
Stunden gewalkt (im F a s s ) , bis die G e r b u n g voll­
ständig ist und werden danf.i einen T a g oder auch
etwas länger aufgestapelt. Sodann werden sie bei
s t a r k e r W ä r m e g e t r o c k n e t . Wenn sie trocken sind,
werden sie nochmals in njassen Sägespänen feucht
g e m a c h t , g e s t r e c k t und wieder g e s t r e c k t , sobald
sie nahezu t r o c k e n sind, danach angerausch't und
längere Zeit g e l a g e r t zum Zwecke der festeren
Anlagerung des G e r b s t o f f e s und der besserer,
Durchgerbung. J e länger sie lagern, desto bes­
seres L e d e r ist erhältlich. Danach werden die Felle
wieder in lauwarmen W a l s e r ausgewaschen unkt
später wieder ein oder zwei Stunden in einer
Nahrung von Eigelb l.o/o, Alaun lo/o, Salz //»o/o
und Talkum' 5o/o in genügender W a s s e r m e n g e zu
100 G r a d Fahrenheit g e w a l k t . Wenn dies beendet
ist diie Felle Ca;. 1 Stunde lang l i e f e n gelassen und
dann über eineni Bock g e h ä n g t .
Dupăce în decurs de câteva ore s'a stors din
iyiei întrucâtva lichidul întrebuinţat se va înlătura
Ide pe ele grăsimea şi se vor supune iarăşi ca şi
•fcainte procesului de uscare şi se vor întin'de apoi.
|Acum cicatricele.se t r a t e a z ă cu o soluţie slabă de
gumi-arabică sau cu albuşi de ou cât se poate de
deschis şi când pieile sunt uscate deajuns ele se
ver lustrui.
(
Pieile de viţel şi alte soiuri şi mai grele defcât acestea, dorind a le da culoare albă, se pre­
p a r ă uneori şi după (această metodă, şi ele se pot
p r e g ă t i astfel cai să tee poată întrebuinţa atât pe
p a r t e a cicatrizată, cât şi pe cea cărnoasă. La piei
Hpele de felul a c e s t o r a (se recomandă a le despica
|§i a le lăsai s ă s t e a t i m p mai îndelungat în ma­
terialul de argăsit.
T ă b ă c i r e a cu crom. In multe cazuri se face
»tz la prepararea pieilor eilbe de metoda chromată.
Nach dem' Abtropfen, dias m e h r e r e Stunden in
Anspruch nimmt, wird das F e t t abgestossen und
die Felle wie zuvor g e t r o c k n e t und g e s t r e c k t . J e t z t
wird eine schwache Lösung von Gummi Abaricum
oder das hellste Eiweiss, das erhältlich ist, über
die N a r b e n g e b ü r s t e t und wenn die Felle trocken
sind, werden sie g e g l ä t t e t .
Kalbfelle und noch schwerere Feilarten werden
manchmal nach dieser M e t h o d e weiss zugerichtet
und können dann zur Verwendung entweder auf
der Narben- oder der Fleischseite fertig gesteilt
werden. B e i solchen schweren Fellen empfiehlt es
sich, dieselben zu spalten und sie länger in der
W e i s s g e r b e - N a h r u n g zu belassen.
C h r o m g e r b u n g . In vielen Fällen' wird zur
W e i s s g e r b u n g die C h r o m - M e t h o d e benutzt. Es
müssen hierbei jedoch einige besondere P u n k t e ins
Auge gefasst werden, unt ein befriedigendes R e -
0
1
TadeBSose
;
in beliebiger Ausstattung t i e f u n t e r d e n
T a g e s p r e i s e n in der kürzesten Lieferzeit
(auch einzelne Paare) zu haben bei der
des Amerikanischen Lederwarenhauses
Timişoara IV., Strada Bonnaz Nr. 14
Telefon: 92
(Schäfte)
Telefon: 92
Probebestellupg lohnt sich!
CURIERUL
No.
Aici în«3ă, spre a obţine un rezultat satisfăcător'
trebuie ţinute în vedere câteva reguli speciale'
M a t e r i a colorantă, care se Introduce în pielea chro
mată, nu este albă ci o• nuanţă accentuată de a l t a Ariua
verzui. Aceasta între împrejurări este destul rjg
deschisă, astfel că fiind' pusă în condiţiunii, speciale
realizează u d alb acceptabil. Cel mai veritabil tin
al acestor mărfuri ieste poate o piele mică de vitei
preparată ca »suede« spre iînlirebuinţare pe partea
cărnoasă şi pregătită dupăcum' u r m e a z ă : Pieile
spală bine, prin t r a t a r e a lor cu o amestecătură de
var şi sulphid se va îndepărta de pe • ele părul
şi carnea şi a p c prin metoda scalzi 'cu acid se
ver curaţi de var. Acum urmează tăbăcirea cu
chrem prin metoda scalzii duble şi lichidul dintâiu
se prepară din 5o/o bichremait de caliu, 4°,o acirj
clorhidric şi 4o/o sare dizolvată înitr'o cantitate de
apă, care ajunge de a călca într'ânsa pieile. ,dw
obiceiu se acceptă raportul de 10 până la 15 gaIoane la sută. După o călcare de mai multe ore şj
dupăce pieile sunt atacate de »cromul g a l b e n t
ele se vor scoate şi a^ăţa pe un ţap speciah.
Dacă nu miaii mult să le lăsăm ,cel puţin peste
noapte în această stare şi să băgăm de seama să
ifţ! fie atinse de razele de lumină, deoarece aces­
t e a cauzează f o r m a r e a de pete negre. Acum pieile
se vor cufunda î n t r ' o soluţie de natriuthiosulfat,
spre a evita orice perdere de crom', ce ar interveni
cu ocazia introducerii în baia următoare. Baia de
reducţie constă din 12 o'o natriuthiosulfat şi 4o/
acid clorhidric. Natriuthiosuliatul se va dizolva mai
întâiu î n t r ' o cantitate de apă bin'e determinată;
acidul se va ad'ăcga încetul cu înde tul numai aturicii,
când pieile se află în mişcare. M a r e a cantitate
de natriuthicîulfat este unul din factorii, cari prirj
formarea depunsriloir de pucioasă influinţează Oh
l o a r e a albă a pielei fabricate. D i n acest motiv
cantitatea de acid clorhidric trebuie să prepondereze şi p c a t e intra în raportul de mai sus cu
un număr de procente chiar mai mare, decât acel
specificat acolo. Pieile se vor călca acum un timp
cam tot atât de lung, ca în baia cea dintâi, şi pot
să stea după aceea, O ' oră în lichid. După părăsirea
butoiului se vor stoarce şi fălţui. Aceasta se face
cu maşina. Acum pie'le se vor freca pe partea căr­
noasă, spre a face această parte cât se poate de
fină. In stare încă umedă se vor cânitări de obi­
ceiu iarăşi spre a câştigia oi nouă bază de calculare,
care să facă posibilă apoi întocmirea lucrărilor de
terminare
a procesului de fabricaţiune.
După
neutralizarea pielei se formează un strat uşor de
grăsime, care conţine următoarele materii : 1 m
uleiu de ricin, / o/o săpun d'e uleîiu de măsline şi
/-2 '/o gălbănuşi de cu. Pieile se calcă apoi timp d'e
circa / oră, cu care ocazie t e m p e r a t u r a trebuie
ridicată la 130 grade. Acum' stratul de grăsime
ce a rămais încă se va înlătura şi se va continua
încă i de oră călcatul î n t r ' o pirea subţire d'e apă
Schuhfabriken
beziehen ihre
I Maschintäckse
r
PIELEI«
von der Firma
S e
i
„COMPRESSOR"
:
I TIM ŞOARA II, Str. Stefan cel Mare 8
j
(Fabrikshofgasse).
••••9B9B9B9B9B9ia9B9 • 9 B C B 9 B 9 B 9 B 9 B 9 S 9 B 9 I 9
I LEON HFJNRICHSOHNJ
I
Bucureşti, Str. Sf VINERI 3 g
•
•
•
1
I LEDERGROSSHANDLUNG g
•
D I R E K T E R IMPORT
|
IK«B9B9M9B9B9B9
'.GS»
i
Chromtreibriemen
1 Näh-, und Binderiemen in
I Krupons und geschnitten
-a
c
Mob el-, Galan terie-,
Kürschn er-, Buchb inder- u;
Taschne rlederinal lpt1 Farhi
1 v II 1 dl U
i
»
9B9B9B9B9B9B9B9B9B9
Curea de
mânere Chrom —Crupon
şi de Cusut si legat
0
|
PRIMA INDUSTRIA DE
PIELĂRIE DIN CARANSEBEŞ
S"
T 1
STO— • S
3 S 2. a
fer: F. H O L E T Z
UJPEŞT
(HONGRIE)
0
»8
ERSTE KARANSEBESER
1
* P
•2.0'
1
I
1
L e d e r i n d u s t r i e
i
1
Cordovan, Ziegen und Kalbleder in
allen Farben sämisch und chromgegerbt
;
{ P1ELER1E, T A L P A S * ? - ^
x
I
2
1
B de lemn americane, unelte de cizmărie etc. vinde in g
£ Engros cu preţuri DE CONCURENŢA Pielăria
g
(
l
2
I FRAŢII LEON & RUBIN FROIMOVICI |
1
S B U C U R E Ş T I , 2, C a l e a V ă c ă r e ş t i N o . 2 . |
B 9 B 9 B 9 B 9 B 9 B 9 B 9 B 9 B 9B9£9B@B9BSB9B9B9B9a9B
I N D U S T R I A DE
DE P I E L E
(Transilvania).
DIN
HAŢEG
::
L E B E R X N B T J 5 Ï R Ï
Proprietarul — Firmeninhaber:
ULI US
IN HAŢEG
Dhenbürgen )
BAUER
E r z e u g t O b e r l e d e r in a l l e n F a r b e n u. Z u r i c h t u n g e n t C h r o m , C a i s » u, I C a l l i l e d e r ,
C a r m o s i n u. C o r d o v a n * B o c k . M ö b e l , G a l a n t e r i e , K ü r s o h n e r l e d e r u. R o c k l e d e r
(Reetz).
B u c h b i n d e r u . T a & c h e n l e d e i * i n a l l e n F a r b e n . R a u c h w a r e n - u. L a m m »
f eile»Zurfchterei.
sultât zu erzielen. Die F a r b e , die in das ungetrockirete c h r o m g e g e r b t e F e l l (eingebracht wird, ist nicht
LiejiiSis, sondern eine sehr klare Abtönung von grün­
lich-blau. Diese ist indessen hell genug, um unter
gewissen Bedingungen ein erträgliches W e i s s zu
zeitigen. D e r heilte (Typ solcher (Waren ist vielleicht
ein kleines Kalbfell zugerichtet als »suede<s zum
Gebrauch auf der Fleischseite und hergestellt wie
folgt : Die Felle werden ausgewaschen, durch be­
streichen mit einer Kalk- und Sulphid'-Mischunjg
enthaart, entfleischt und dlarm entkalkt durch die
Säure-Bad-Methode. Nun folgt das C h r o m g e r b e n
durch die Z w e i b a d - M e t h o d e und die ersjte " Flüs­
sigkeit wird hergestellt aus 5"o Kaliumbichromat,
4«/o
Salzsäure und 4",o Salz in einer Wassermenjge,
die ausreichend ist, um die Felle darin zu walken,
für gewöhnlich 10 bis 15 Gallonen per Hundert.
Nachdem m e h r e r e Stunden g e w a l k t wurde und
die Felle mit dem »gelben C h r o m ' durchgebissen
sind, werden sie herausgenommen und auf einem
Bock gehängt. Wenn nicht länger, lasse man sie
wenigstens über Nacht in diesem Zustande und
sehe zu, dass kein Licht daran komine, da dieses
schwarze F l e c k e verursacht. Die Felle werden nun
a u s g e s t o s s e n und in eine Lösung von Natriumthiosulfat (unterschwefligsaures Natrium) getaucht, um
jeden Chromverlust zu vermeiden bei Einführung
jn das nächste Bad . Das Reduktionsbad besteht
aus 12u/o jNatriumthiosulfat und 4«/o Salzsäure. Das
Natnumthiosulfat wird [zuerst in der erforderlichen
W a s s e r m e n g e aufgelöst; erst dann wird die Säure
nach und nach hinzugefügt, während sich die Felle
jp
Bewegung befinden'. Die grosse Menge von
Natriumthiosulfat ist einer der F a k t o r e n , die auf
Grund der Bildung von Schwefel-Ablagerungen
Einfluss auf die W e i s s e des F e r t i g l e d e r s haben. E s
muss daher die M e n g e der Salzsäure überwiegen
und kann sogar mehr P r o z e n t betragen als oben
angegeben. Die. Felle werden nun imgefähr die
gleiche Zeit lang' gewalkt wie beim ersten B a d und
können dann leine Stunde in der Flüssigkeit liegen.
Nach Verlassen des W a l k f a s s e s werden sie ausge­
stossen und zum Falzen a b g e w e l k t . Dies wird mitrtels der Maschine recht sorfgfäitig vorgenommen
und dann .werden) die Felle auf der Fleischseite
mittels eines P ar bor undum schleifet ein s 'gebimst, um
eine möglichst feine Fleischseite zu erzielen. In
noch feuchtem Zustande werden sie danin für g e ­
wöhnlich wieder gewogen, um eine neue Kalkula­
tionsbasis zu gewinnen, auf Grund deren man die
Fertigstellung des Leders vornehmen muss. Nach­
dem' das L e d e r neutralisiert worden ist, erhält
es einen leichten Fettlic'ker, der folgende Stoffe
e n t h ä l t : l°/o Rizinusöl, */ /o Olivenölseife und / ° / d
Eigelb. Hierauf werden die Felle etwa! /» Stunde
gewalkt, wobei eine T e m p e r a t u r von 130 G r a d
Fahrenheit erforderlich ist. Dann wird die übrig­
bleibende Fettschicht abgelassen und das W a l k e n
wird für eine weitere */* Stunde in einem dün­
nem Brei von WarmWaisser und Talkum (3 oder
4o/o)
fortgesetzt. Nachdem m a n nun das L e d e r
!
• HS » 0 8 * 0 8 « BSE »HB
1
2
2
l
•HB*OB4MS«KB«-Ë
P A U L ÜRAGODAN
GERBEREI
Timişoara, Spl. Morarilor 4-6.
! S * E V « B A * M I « H B « N B « • «GB^BB*»BH«HK«B
{
^
i
Weissgerberei
l•
I
Fabrica :
Erzeugt:
Alaun,
Brüssel
in a l l e n
•••••
Farben,
Piele
alba
Carmagin
în o r i c e c u l o a r e .
Futterleder
Sirom
Glacé
daşină
şi
und
Glacé
târset
SAlkalay Frères
•
H
•
Ledergrosshandlung
Bornagykereskedés
I
•
ARAD
Piaţa Avram Jancu No. 16.
Telefon No. 131.
Lederfabrik DANIEL FGLLAJTAR Söhne
Gegr. 1873.
I
Weisz & Hölzer : Lugoj
• • I I I K P i e H D V I I B I I I I I I I I B I I I I I I I I B I I I I I I I I I I I I I I D I
»
I
•
1
•
j
•
Erzeugt: K a l b u. P i t t l i n g b o x e , schwarz und
braun gefettete R i n d s - u. K a l b s h ä u t e , V a c h e ,
Croupone, Hälse, Avern.
1
0
««fr <•
SANNICOLAUL-MARE (Banat)
Telefon 74.
Blankleder (ttühlheimer) Braunes und schwarzes Kuhleder, Pilllinge und
Kalbieder. Näh- und Bundriemen in Chrom- und Alaun-Gerbung.
• • • • • • l l l i l l l l l l l l l B I I B I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l l
Gerberwerkzeug-Maschinen-Fabrik
s
F. P A W E C K S o h n ï U
,
Zentralburo:
3
WltN
, , Nefferleiiasse 4.
II., Schöllerhofgasse
7.
4)
a
o
Ledermessapparat „System STRAGER"
U n e n t b e h r l i c h z u r K o n t r o l l e u. K a l k u l a t i o n
Garantiert g e n a u e s Mass, r a s c h e s Arbeiten
2
IJISCA
H
r p
(f V,
les grands journaux français du Cuir C
i
Slîv
u
^ L t l l
g „ L e Cuir"
?
5»
L'Index
44
Ü
édition commerciale
quotidienne S
éédition
technique bi­
mensuelle
des Industries du Cuir et
de la Chaussure, mensuel.
Demandez spécimen g r a t u i t s
j|
r; 54 Eue de Bondy - Paris (10) |
Lederröcke u. -Hüte
besonders p r e i s w e r t
in der Fabriksniederlage
SUGAR & LUKICS
Timişoara I I Str. Dacilor 14
călduţă şi talcum (3 sau 4 la sută). Dupăce pielea
si'a lăsat acum un timp anumit să se stoarcă, se
poate începe cu uscarea ei. Aceast a se face în
cuptoare încălzite. Când pielea este uscată dejă,
,ea se va tace cu praf de f erestrău iarăşi umeda, se
va întinde apoi de două or; şi în sfârşit partea
cărnoasă se va lustrui cu băgare de seamă, spre
a obţine astfel o suprafaţă densă şi frumos cati­
felată. După aceea pieile se introduc într'un butoiu
de călcat în stare absolut curată şi uscată ,şi se
vor oălca aci cu cretă uscată timp de 10 minute.
Prin aceasta nu numai că se albeşte pielea, ci
ea devine şi foarte mlădioasă. Praful alb 'care
se ţine mai slab de piele, se va înlătura de pe
ea cu O; perie moale de mână încă ^înainte de a
începe cu împachetarea ei.
Produsul ce se obţine pe această cale
dupăcum e şi firesc
este cam prăfos la întrebuin­
ţare, fără un procedeu atât de liber insă ca acel
aplicat la c c i c r i r e a pielei, este aproape imposibil
de a obţine O: culoare albă satisfăcătoare. Din'
piei mai grele de viţel şi alte soiuri de felul
a c e s t o r a se fabrică o piele albă, care se între­
buinţează la confecţionarea de footbaluri şi de
ghete ce se poartă la acest j o c . Dacă pielea este
destul de solidă este preferabil al se despica înainte
de fălţuire. Încă înainte de a se usca, ea se va
întinde pe scânduri, spre a evita după posibili­
t a t e perdere de greutate. Intensitatea cu care se
va lustrui partea cărnoasă depinde fireşte t o t ­
deauna de faptul, care parte a pielei se va între­
buinţa mai târziu.
Pieile grele, dâr.du-le un colorit mai închis,
anume alb-albastru, se întrebuinţează pentru talpă.
In acest caz se obişnueşte a se folosi o combi­
naţi urne abundentă de china-ton. In stad'ul final
al preparării apoi se întrebuinţează iarăşi o can­
titate însemnată de cretă.
T ă b ă c i r i s i n t e t i c e . Prin tăbăcirea vege­
tală este totdeauna greu, de a obţine un produs
destul d'e deschis. Cele mai multe materii de ar­
găsit reunesc înîr'ânsele cantităţi însemnate de ma­
terii colorante iar acesftea fireşte au măre influiriţă
asupra coloritului pielei tăbăcite. Pielea tăbăcită
îi* starea ei scorţoasă j o a c ă în diferite culori (de
preferinţă în rcşu-gălbui) şi este necesar deci sau
a întreprinde o nouă tăbăcire a ei cu scumpie, sau
a o decolora prin metoade chimice. Este aproape
o anomalie, de a obţine prin tăbăcire vegetală un
alb veritabil, această m e t o d ă posede însă în alte
privinţe mari avantag.i. Materiile sintetice de tă­
băcit sunt produse patentate, cari constau mare
parte din legături de formaldehid cu aciduri phencl-sulponice. Sunt materii 'chimice, cari nu se iden­
tifica cu materiile naturale de tăbăcit, ele au însă
aproape aceleaşi efecte, şi posed şi aptitudiniea,
de a tăbăci substanţele principale şi de a pro-,
duce piele cu adevărat veritabilă. In trecut se fo­
losea formaldehid singur fără nici'o combinaţie.
Procedeul a fost în decurs de câţiva ani apărat
prin lege. El constă din u r m ă t o a r e l e : pielea se
calcă mai multe ore în apă, care conţine circa
3 -4«o formaldehid comercial şi o cantitate cam
dublă de cristali obişnuiţi de sodă. Urmează apoi
neutralizarea înltr'o baie, care conţine o soluţie
de sulfat de amoniu, şi după aceea mărfurile se
tratează cu unsoare de grăsime, constând din uleiu
de măsline şi săpun sau din o combinfaţie asemă­
nătoare. Pielea obţinută pe această cale este ceva
cam goală şi şi cam subţire, ea are însă o culoare
foarte
albă şi posede proprietatea
impermeabi1
eine Zeit lang zum Abtropfen liegen gelassen hat
und dasselbe ausgestossen worden .ist, ist es fertig'
zum T r o c k n e n . Das geschieht in geheizten Oefen.
Wenn das L e d e r t r o c k e n ist, wird es in Sägespänen
wieder nass gemacht, zweimal g e s t r e c k t und dann
die Fleischseite sorgfältig geschliffen, um eine
dichte, schöne sammetartige Oberfläche zu erzielen.
Darauf wird etwas weisse Kreise mit einer Draht­
bürste aufgetragen und düe Leder werden 10 Mi­
nuten laut; in, einem vollkommen reinen und tro­
ckenen W a l k f a s s mit t r o c k e n e r Kreide gewalkt.
Dadurch wird''nicht jhur das Leder geweisst, nedern,
auch sehr geschmeidig. D e r lockere Teil des weis­
sen S t a u b e s wird nun mit einer weichen Hand­
bürste entfernt, bevor das Leder verpackt wird.
Das Erzeugnis, dass auf diese W e i s e gewonnen
wird, ist natürlich beim Gebrauch etwas staubig,
aber ohne ein solches freizügiges Verfahren beim
W e i s s e n ist ies tunmöglich, eine befriedigende weisse
F a r b e zu erhalten. S c h w e r e r e Kalbfell- und Häute­
sorten werden zu W e i s s l e d e r , zu Fussball- und
ähnlichen Stiefeln v e r a r b e i t e t . Diese Leder wer­
den, wenn genügend stark, vor dem Falzen am
besten gespalten. V o r dem T r o c k n e n müssen s ' e
gut g e s t o s s e n und auf B r e t t e r ausgespannt wer­
den, um Gewichtsverlust so viel wie möglich zu
, vermeiden. Die Sorgfalt beim Glätten der Fleisch­
seite hängt natürlich immer davon ab, welche Seite
des Leders später zum Gebrauch kommt.
Schwere Häute können auch abgedunkelt wer­
den-, in blau-weisser Ausführung zu S o h l e n z w e c k e .
In diesem Falle wird nur wenig oder g a r kein
Fettlieker genommen, sondern eine reichliche Mi­
schung von C h i n a - T o n . Bei der Schlusszurichtung
wird dann wieder viel Kreide benutzt.
Synthetische
Gerbungen.
B e i einer
pflanzlichen G e r b u n g ist es immer schwierig, eirt
sehr h e l l e s ' P r o d u k t feu erlangen. Die meisten Gerb-!
Stoffe haben bedeutende Mengen Farbstoffe in
sich vereinigt und diese haben naturgemäss viel
Einfluss auf die Tönung des g e g e r b t e n , Leders.
Das g e g e r b t e Leder hat in Borkeizustand mannig­
fache F a r b t ö n e (gelb und r o t vorzugsweise) und
est ist daher nötig, entweder eine nochmalige G e r ­
bung mit Sumach vorzunehmen, oder es chemisch
zu bleichen. E s ist geradezu ein Undin{g, durtch
pflanzliche G e r b u n g ein gutes W e i s s zu erzielend
aber diese sind in anderer Hinsicht von grossem
Vorteil. Die synthetischen Gerbstoffe sind paten­
tierte Produkte, die hauptsächlich aus Verbindun­
g e n von Formaldehyd' und Phenpl-Sulphon-Säure
bestehen. E s sind chemische Stoffe, die nicht iden­
tisch mit den natürlichen Gerbstoffen sind, jedoch
fast dieselben W i r k u n g e n halben und besonders
auch die Fähigkeit besitzen, die Hautsubstanz zu
gerben, und richtiges Leder zu erzeugen. F r ü h e r
g e b r a u c h t e m a n F o r m a l d e h y d allein. D a s Verfah­
ren war einige J a h r e gieseitzlich geschützt. D e r
Prozess besteht aus einem mehrstündigem W a l k e n
in W a s s e r , das 3 — 4 % Handels-Formaldehyd und
etwa die dloppelte M e n g e von gewöhnlichen Soda^
Chrystallen enthält. Dann, folgt die Neutralisation
in einem Bade, das Ammonium-Sulphat-Lösunfg
enthält und die W a r e n w e r d e n dann in einer Fett-:
schmiere, bestehend aus Olivenöl und Seife oder
eine ähnliche Zusammenstellung , die nicht zu
schwer ist, g e l i c k e r t . Das s o erhaltene Leder soll
eltwas leer und auch dünn sein, a b e r es ist sehr
weiss und nicht für W a s s e r empfänglich wie bei
der Alaun-Gerbunig. Die synthetischen Gerbstoffe,
die j e t z t auf den M a r k t kotnnien, sind bereits auf1
Cine original Gläser'scbe „ Uictoria" Roll--, Gfjagrinier»
und GlanzstossmascWne ferner ein
Sparkessel zur Erzeugung von Dampf und Warmluft
zu verkaufen.
Anzufragen bei
l^ermesbank & IŞandels-flktiengeselIscI).
Gerbstoffabteilung :: timişoara.
• T A T A T A T A T A T A T A T A T A T AT AT AT AT AT AT AT A T A ? «
« L E D E R - und SCHUHFABRIKEN %
<
projektiert rationell nach besten Erfahrungen
•
< C . T . S T E Î N E R T , P R A G VII., O v e n e c k à 17 •
•4
Spezialbüro m o d e r n e r Industriebauten.
*
^
Leiter: A r c h i t e k t HEINZ GROH.
<
• B ü r o s in F r a n k f u r t a. M., Berlin, Wien, T r z i c (SHS) -4
•
* AT AT AT AT* AT AT AT AT A T AT ATATATAT ATATAT A T «
tüchtigen Zurichter
für
fliöbelledcr suchen
lose! Marres & Comp . Lederfabrik, fflediascl).
I Luposer Schuhleisten und Holzurarenfaürihfl.-G.;]
ţ, Zentralbüro : Timişoara, Löffler Palais, Tel. 6-38 i
M empfiehlt ihre Erzeugnisse in Schuhleisten, Schustrecker, ]fl
"* Hohlleisten, Stiefelhölzer, mechanische Leisten, Abzätze, ™
Bohr- und Alhefte etc. in einer überall bekannten vor­
züglichen Qualität und Ausführung.
19 •
HI E I R M ! E S "
BUCUREŞTI, S tr. Col. Orero 23
T E L E F C IN 3 2 - 7 7
livrează cu preţ uri convenabile:
la M o e l l o n D e g r a s
Acid c h l o r h i d r i c
Schwefelnatrium 60,62%
(Salzsäure)
S a r e a m a r ă (Bittersalz)
Unsoare consistentă
Chlorbarium crist.
i Uleiuri
Untura d e peşte
N i g r o z i n şi alte culori
T a l c (Federweis)
p. piele
etc. etc.
FRAŢII
BRÜDER
BOXCALF
RINDSBOXE
in vorzüglicher Qualität
ORBER
LEDERFABRIK -o- SANNICOLAÜL-MARE
SPEZIAL-ERZEUGNISSE : UnbeschwerteiVache-Croupone, Vache Afern u. Hälse, Blankleder u. Brustblatt­
leder, Schwarzglatte u. genarbte Rinds- u. Kalbhäute.
l;ităţii, nu ca aceea, tăbăcită cu alaun. Materiile
si'rijtetice de argăsit, cari se aduc mai nou , p
piaţă, sunt deja disolvate şi asigură procesului
de manipulare c mare comoditate. Ele nu reclamă
nici chiar întrebuinţarea cretei. Produsul obţinut
prin această metodă întruneşte multe din calităţile
fizice ale pielei tăbăcite p r o materii vegetale, şi
acolo, unde o astfel de calitate este satisfăcă­
t o a r e , se caută cu mult interes.
e
Cehoslovacia.
P r a g a , la 23 Iulie 1924. Deşi pentru unele
soiuri de piele se află cumpărători, tojtuşi tendinţa
g e n e r a l ă a pieţii este calmă. încă şi acum sunt la
ordinea zilei calamităţile provenite din grelele con­
diţii de încasare, încheierile realizate sunt foarţte
reduse. Preţurile au, rămlas aproape aceleaşi, noitările sunt cam u r m ă t o a r e l e :
P Y R A M
F R A N Z Ö S I S C H E TERPENTIN­
C R E M E -::- L E D E R S C H W A R Z - E X T R A K T -::K A L T P O L I T U R :: L E D E R A P P R E T U R :: L E D E R ­
LACK -::- P Y R A M i N F E T T O L A N Z S T O F F
B E N E S C R É M E -::- B Ä R E N C R E M E
L E D E R G ESCHIRR W I C H S S E T C . E T C .
GARANTIERT
•
ERSTKLASSIGE
Vache in jumătăţi
Crupoane vaches
Gaturi branţuri
Poale branţuri
Crupoane de curele
Blănculeţi negre
„
natura!
Piele de vacă toval
Box de vită
Boxcalf negru
„
colorat
Chevreaux negru
Chevreaux colorat
Piele de lac
FABRIKATE
E R Z E U G T ALLEIN
BRÜDER BENES
CHEMISCHE
FABRIK
TIMIŞOARA
T E L E F O N 995.
6 S u c c e s o r KLEIN
01
TELEGR. „PYRAM"
GERSON Nachfolger
j TIMIŞOARA, S t r a d a Em in e s e u ( Z â p o l y a g a s s e ) 4 .
Vf
Reichsortiertes Lager in glatten und genarbten
ÇA
Kuhleder, Pittlinge, Blankleder schwarz u. natur.
Serbische Opanken
de Kg.
„
„
„
,,
„
„
de fus Q
Din târgul de piele fabricată
Austria Germană.
jj
E I B E N S C H Ü T Z &G R Ü N i
P I E L Ă R I E :: L E D E R H A N D L U N G
C
C.
C.
C.
C.
C.
C.
C. csl. 22—24
C. csl. 3 0 - 3 3
C. csl. 1 8 - 2 6
C. csl. 1 9 - 2 3
C. csl. 44 52
C. csl. 3 0 - 3 8
C. csl. 38 - 49
csl. 8 — 10
csl. 9 - 1 1
csl. 10 — 14
csl. 14 — 18
csl. 10 —17
csl. Î5 —22
csl. 17 - 2 4
V i e n a , la 23 Iulie 1924. Săptămâna trecută
piaţa a luat un aspect ceva mai amicabil. S'au
realizat unele afaceri de export cu talpă precum
şi Cu piele aromată, astfel că fabricanţi de piele
au putut să-şi descarce magaziile de rezervele
acumulate până acum. C o n t r a r acestei situaţii în
comerţul intermediar traficul a rămas redus şi pe
mai departe şi vânzări foarte minimale se efectuau
numai contra cassa sau în unjele cazuri fiind nevoiţi
a le face. In genere însă lumea a început să-şi
r e c â ş t i g e iarăşi î n c r e d e r e a în situaţie, trăind iii
speranţa că în timpul cel mai apropiat piaţa se va
înviora iarăşi, deoarece acum mai mult ca oricând,
prin intrarea în vigoare a noului tarif vamal în
Jugoslavia în special insa a aceluia în Polonjia,
se oferă posibilitatea unei intensificări a expor­
tului în aceste ţări. Ar fi de dorit num'ai ca con­
diţiile de credit şi împrejurările financiare să se
îndrepte cât se poaite de curând. C â t ipriveşte
preţurile, ace as tea [au Revenit iarăşi puţin m'ai ferme
şi din acel' motiv deja, că săptămână trecută şi
pieile brute de viţă şi Ide viţel au înregistrat o ur­
care vizibilă la preţuri.
)\
è
1
genäht
LOHGARE OPANKEN (OPINCI) in T a f e l n
eigenes Fabrikat
in tadelloser Qualität
billigst zu haben.
SUGAR & LUK1CS
Timişoara II. Str.. Dacilor 1 4
A r n o l d D e u t s c h & CO l l i } ) , ,
L e d e r f a b r i k
T i m i ş o a r a Ii«, S p
o r a r i l o r 8*
Spezial-Erzeugimg; von: ! d e a r " R i n" d s b o x , *in s c h w a r z und
,
B o x
C a , f
Chevrette
Rosschevreaux
färbig.
•
frtielöst und bequem zu gebrauchen. Sie brauchen
auch nicht die Anwendung von Kreide. Das Leder
j, t natürlich viel von den physischen Beschaffen­
heiten des pflanzlich g e g e r b t e n Leders, und ist da,
fffO eine solche Beschaffenheit befriedigt, gut ge­
fragt-
Ko m mis ans der Leder br ansehe
a
womöglich verheiratet, welcher auch im Opanken­
aufschnitt versiert ist, wird aufgenommen. Reflek­
tiert wird nur auf erste Kraft. Geboten wird freie
Wohnung, Licht u. Heizung. Angebote an Josef
N i k o l a j e v i c s , Lederhandlung, Bocsa Montana.
Tschechoslowakei.
f r a g , 23. Juli 1924. Obwohl einige Leder­
sorten-Käufer finden, so zeigt dennoch das G e ­
schäft flaue Tendenz. Noch immer kämpft man
ie bisher mit dem schlechten Inkasgo. Die zu­
standegebrachten Abschüsse sind nicht 'nennenswert.
Eine Preisveränjderung ist 'kaum eingetreten und
plten die letzten Notierungen; ungefähr, wie f o l g t :
Vache in halben Häuten
c. K. 2 2 - 2 4 pr
Vachecroupons
c. K. 30—33 ,
Brandsohle., halse
c. K.
—26
,
Brandsohlenavern
c. K. 1 9 - 2 3 ,
Riemen croupone
c. K. 44 - 52 ,
Blankleder schwarz
c. K. 3 0 - 3 8 ,
c. K. 3 8 - 4 9 ,
„
natur
8 —10
per
Kuhleder braun
c. K.
-Fuss
9 - 1 1
Rindsbox
c. K.
Boxcalf schwarz
c. K. 10 - 1 4
Boxcalf färbig
c. K. 14 - 1 8
Chevreaux schwarz
c. K. 10 - 1 7
Chevreaux färbig
c. K. 15 —22
24
Lackleder
c. K. 17
vV
K o .
I S
Vom Garledermarkt
Deutschösterrcich.
W i e n , 23. Juli 1924. In der
abgelaufenen/
V e c h e war der M a r k t etwas freundlicher. Es kapnen einige g r ö s s e r e Exportgeschäfte in Sohlen­
leder, wie in Chrcmoberled'er zustande, so dass
bei
den Lederfabrikanten ehire merkliche Ent­
lastung der Lagervorräte eingetreten ist. Im Zwi­
schenhandel hingegen blieb der V e r k e h r weiter
eingeschränkt und die Umsätze beschränkten sich
meist entweder auf kleinere Notverjkäufe oder auf
'bescheidene Kassaverkäufe. Man ist jedoch im all­
gemeinen wieder etwas zuversichtlicher geworden,
in der Voraussicht, dass bald eine Belebung im
Geschäfte Platz greifen wird, da 'jetzt an Hand
per neuen Zolltarife in Jugoslawien, speziell aber
|fai' Polen, eher die Möglichkeit gegeben sein; dürfte,
pach diesen Ländern intensiver arbeiten zu kön­
nen. Zu wünschen wäre nur, dass sich die Kreditpnd Geldverhältnisse recht bald besser gestalten.
In. den Preisen ist jetzit wieder etwas Festigkeit
|u verspüren, schon deshalb, weil in der abgelaufnen W o c h e auch die Rind'shäute- und KalbfellPreise merklich fester waren.
M
M
M
M
M
M
II
II
II
M
II
M
II
II
M
M
K
II
M
II
M
II
II
II
II
II
M
G
EBRÜDER WINKLER
Leder und Schuhzugehöre Ii
II
Handels-Aktiengesellschaft M
C a l e a R e g e l e Ferdinand No. 3 5
Telegramm-Adresse:
Fratiiwinkler Cluj
8
*
p..
° "
H
Ii
il
Ii
En-gros Fabrikslager sämt­ Ii
Ii
licher Zugehöre und Werk­ Ii
n
zeuge für Schuhmacher.
n
Ii
n
Ständig sortiertes Lager in n
n
ausländ. Lederspezialitäten. Ii
n
Timişoara, SSSuK Fabrik.
W E I S S - UND
CHROMGERBEREI
Timişoara, IV., Bonnazgasse 14.
" E *
Telephon „
Interurban
Ii
II
B e l i e b i g e S c h u h o b e r t e i l e , D u t z e n d w a r e , in d e r
s c h ö n s t e n Ausführung, s t a u n e n d billig!!
i M i i HU
II
II
CLUJ
Amerikanisches Lederwarenhaus
" ^ T Î I I I I H H I W I I
II
II
M
II
II
Leistungsfähig in :
sämtlichen Sorten Ober­
ii. Unterleder nebst Zu­
gehöre für Lederhandel
und Schuhindustrie.
I
•
I
•
1
Szântô&BerkOvics
Str. Gonsîstorului 30
5J
flf3(l
Battyâni-utca 30. sz.
I
•
I
•
F a b r i c a d e -:- E r z e u g u n g v o n
I
d ê
•
„€xzelent"
I
Kleber I•
S t ä n d i g e s L a g e r au S a l m i a k g e i s t
I
2 4 — 2 5 % , Budapester Provenienz.
•
—
•
I
S a l z s ä u r e , S c h w e f e l s ä u r e und
Dextrin.
•
I
•
[
I
I
I
KOOTZ & BRASOVEANUi
= =
SIBIU
I
Lederfabrik • Fabrica de piele • Börgyar ^
empfiehlt
ihre Erzeugnisse in
ll
Vache Seiten, Croupone, Hälse,
Avern u. Brandsohlen in einer
J
jj
überall bekannten vorzüglichen
Qerbung.
II
J
Tel.-Adresse: K O O T Z Brasoveanu. — Telefon-No. 153. ^
Wikrather Spiegelspalt
*
goldgelb und geschmeidig
(i
ţi
IscIM'n Möbel- mul Galanterieleder |
Friedensqualität
in allen Farben und Ausführungen zu haben bei
i P A U L LORENZ
fji
de
KCY*
1'
1 1
ii
ii
1
II
" '
de fus
i)
**
U
H
II
ţ
:I
j
*I
*
»»
*
II :
)j
de kgr.
ii
•
Albert Heinrich's Nachfolger m• |
,
Crupoane vaches
53.000 - 60.000
C
Jumătăţi vaches
C
35.000 - 37.000
Gaturi branţuri
C
26.000— 35.000
Poale branţuri
C
26.000— 30.000
C
18 000— 22.000
Poale grele
C 45.000— 50.000
Blanc
80.000 - 100.000
Piele de vacă vegetabilă C
Piele de viţel
C
90.000— 103.000
C
12.000— 15.500
Box de vacă
Boxcalf
C
16.000— 20.000
c
Boxcalf colorat
24.000— 28.000
Chevreaux
c
15 0 0 0 - 24.000
Chevreaux colorat
c
2 0 . 0 0 0 - 28.000
Chevrette
7.000— 11.000
c
c
35.000- 44.000
Lac de vită. strein
Crupoane de curele
c
6 0 . 0 0 0 - 68.000
Curele de transmisiune c 100.000— 110.000
(Ailg. Leder-Industrie-Ztg., W i e n . )
Lederniederlage u. Vertretung
I
s
£ Timişoara Josefin, Str. Brafianu (Herrengasse) 4a |
ŞTIRI D I V E R S E
F a b r i c i l e d e p i e l e u n g a r e î m p o t r i v a importului
pielei din C e h o s l o v a c i a .
Lupte dintre comercianţii şi fabricanţii de piele
din Ungaria a intrat în>tr'un stadiu acut. Comer­
cianţii de piele solicitau ridicarea contingentului
de import pentru diferite soiuri de piele de ori­
gină din Cehoslovacia şi Austria, deoarece fabricile
de acolo posed rezerve însemnajte adunate în ma­
gazii şi sunt dispuse, 'spre- descărcarea acestor ma­
gazii, a vinde comercianţilor din Ungaria mărfuri
suib condiţii mai avantajoase şi la preţuri mai scob c r î t e . Industria de piele ungară protestează însă
contra ridicări importului şi a t r a g e atenţia asupra
faptului, că fabricile de piele au fost constrânse
aşi reduce çu 30°/o activitatea şi că o urcare a
importului ar avea drept urmare o nouă reducere
a întreprinderi. Comercianţii; îşi bazau cererea pe
faptul că, marfa importată ar apăsa asupra preţu­
rilor în Ungaria, fiind acestea mai urcate ca îrç
orice altă ţară. In cele din urmă protestul indus­
triaşilor s'a luat în seamă şi contingentul solicitat
de către comercianţi s'a redus cu 50 la sută.
1
Suspendarea
f u n c ţ i o n ă r i B u r s e i d e g h e t e din
Viena.
Camera Bursei din Viena a sistat publicarea
notărilor oficiale pentru încălţăminte. Acest fapt
se poate considerea drept urmare a mersului nor­
mal al afacerilor încheiate pe piaţa încălţămintelor
în Austria, unde desfăşurarea afacerilor se efec­
tuează direct de către agenţii şi voiajori inter­
mediari.
'
I n d u s t r i a î n c ă l ţ ă m i n t e i în P i r m a s e u s .
Dupăcum ne anunţă »Häute- und Leder Tages­
z e i t u n g < fabricile de g h e t e din Pirmaseus au fost
închise. Circa 9000 de muncitori , a rămas ,'făra
munca.
B E R N A R D SALZMANN
Societate în nume Colectiv,
Depozit de Pielărie engros.
Bucureşti Str. Poetului 20a.
Leder Engros Niederlage.
CURIERUL
15
y che croupone
Ëjches in halben Hăul
Eandsohlen-Hälse
a
Wndsohlen-Avern
gchwere Avern
niankleder
Kuhleder, vegetabilisch
Kalbleder vegetabilisch
gindsboxe
ßoxcalf s
goxcalfs, färbig
Chevreaux
Chevreaux, färbig
Chevrettes
Rindslack, ausländisch
Rietnencroupone
fertige Treibriemen
K 53 0 0 0 --60.000 pr. kg.
»
»
i K 3 5 . 0 0 0 - -37.000
K 26 000 - 30.000
»
»
K 26 0 0 0 - 30 0 0 0
K 1 8 . 0 0 0 - - 2 2 0 0 0 pr. kg.
K 45.000 - 50.000
K 8 0 . 0 0 0 - -100.000
K 9 0 . 0 0 0 - -103.000 » »
K 1 2 . 0 0 0 - -15 500 p. Fuss
K 1 6 0 0 0 - 20 0 0 0 » »
K 24 0 0 0 --28.000 » »
K 1 5 . 0 0 0 - •24.000
K 2 0 . 0 0 0 - -28.000
7.000 - 11.000
K
K 3 5 . 0 0 0 - 44 000
K 6 0 . 0 0 0 - 68 0 0 0
K 1 0 0 . 0 0 0 - -110.000 » »
PlELEh
11
Eni
T e l e g r a m m e : DERMATA.
SE
PRATH HEB « COMP.
I Fabrica de Pielărie S. p. A.
r lesiuereK es
(Allg. Leder-Indiisttie-Ztg. Wien;.
I
Bôrgyér-Részifényîârsasâi
VERMISCHTENACHRICHTEN
Brüder Renner 8 Comp.
Die u n g a r i s c h e n L e d e r f a b r i k e n g e g e n die
Ledereinfuhr aus der Tschechosiovakei.
Der zwischen den ungarischen Lederhändlern
d Lederindustriellen bestehende Kampf trat in
0i> akutes Stadium. Die Lederhändler wollten ein
grösseres Einfuhrkontingenjt für verschiedene Lejfersorten aus der T s c h e c h o s l o w a k e i und O e s t e r ­
reich erwirken-, da die dortigen Fabriken grosse
tager besitzen und bereit sind, zwecks Lichtung
dieser Lager zu günstigeren Bedingungen und
niedrigeren Preisen die W a r e an ungarische Händ­
ler abzuverkaufen. Die ungarische Lederindustrie
protestiert jedoch g e g e n diese g e s t e i g e r t e Einfuhr
und weist darauf hin, dass s'e bereits gezwungen;
war, eine 30"<> Betriebsredufktion vorzunehmen und
tei einem g e s t e i g e r t e n Import weitere Reduktionen
vornehmen müsste. Die Kaufleute begründeten ihr
Ansuchen damit, dass durch die importierte W a r e
die Preise in Ungarn, die höher sind, als in allen
anderen Staaten sinken würden. Es wurde schliess­
lich dem P r o t e s t der Industriellen Platz gegeben
und das seitens der Kaufmannschaft
geforderte
Kontingent um 50°/b reduziert.
LederfabrihsUHiiengeseUscfioîf
1
1
1
Die W i e n e r S c h u h b ö r s e e i n g e s t e l l t .
Die W i e n e r B ö r s e k a m m e r hat die Herausgabe
önes amtlichen Kursblattes für Schuhwaren sisŞert. Dies ist eine F o l g e des normal vor sich
Behenden Geschäftes in S c h u h w a r e n in Oesterreich,
*o die ( ieschäftsabwicklungen direkt von Agenten
•id Reisenden g e t ä t i g t werden/.
telefon :
42-"63
T e l e g r a m m e : DERMATA.
fliïibail Schöffer
S
SPEDITEUR
j. Timişoara, I. Piata Sft. Gheorghe 4 S
y
Telefon
37C
ë
?
Internationale Transporte
jj
fi Einlagerungen u. Verzollung. »
u
2)
Costlner lïïassler & Co.
telefon:
42*63
Sucursala :
tfteiarie en-gros
Deposit de piei ßrute
JËedergrossûandiung
Stoühäute-^Deposit
Sncaltaminte en-gros
Scfiuüwarengrossüandiung
CALEA MOŞILOR! No. 41.
CALEA MOSILORI No. 2 4 9 .
Die S c h u h i n d u s t r i e in P i r m a s e n s .
Comunicare.
Atragem atenţia on. noştri cititori, că f i r m a
L. L a m a r i s s e din Paris, şi-a mutat biroul sub
a d r e s a : 20 Q a i d'e l a M é g i s s e r i e , P a r s I-er.
T o t o d a t ă aflăm, că albumul pentru moda de ghete
editat de această casă, începând cu numărul al
treilea va apare Sub titlul : »>A IIb u mi d e 1 a c h a u ss u r e p a r i s i e n n e « fiind în a'celaş timp apărat
prin lege.
Wie »Häute- und Leder Tages-Zeitung« u
richten, wurden die Schuhfabriken in/ P i r m
geschlossen. Ungeiähr 9000 Schuharbeiter werrt
dadurch unterstüzungsbedürftig'.
a s e
(I1
Mitteilung.
v
W i r machen, unsere Leser darauf aufmerksam;
dass die F i r m a L. L a m o r i s s e , in Paris, j h '
Bureaux nach 20 Q a i d e l a M é g i s s e r i e P j
I-er, verlegt hat. W i r vernehmen zu gleicher Zeit
dass das von diesem Hause herausgegeben Schuh!
mcde-Album ab der dritten Nummer unter dem
Titel:. »Album de
la
chaussure
paris j e m i n e « , welcher gesetzlich geschützt ist, er­
scheint.
r
a r
SITUAŢIA P I E Ţ E I
ÎN Ţ A R Ă .
Piele fabricatei
Situaţia de pe piaţa pielăriei s'a îmbunătăţit
s;imţitor. îndeosebi Comerţul intermediar a făcut
achizitiuni cu m a r e intensitate, deoarece cu în­
ceperea sezonului din anul acesta se prevede o
c e r e r e m a i ridicată din p a r t e a consumenţilor de
piele. T o t astfel şi noile tarifuri de import ,au
contribuit foarte mult la amintita intensitate a
pieţii, deoarece fiecare se nizueşte aşi întregi ma­
gaziile Cu mărfuri, importate încă pe lângă vechile
tarifuri de import. Efectele urcări preţurilor pen^
t r u pieile brute, a majorării t a x e l o r de import sunt
evidente deja, astfel că în zilele din urmă fuiîiele
soiuri de piele nu se vindeau decât numai la pre­
ţuri, ridicate.
In piei vegetabile, folosite pentru confecţio­
n a r e a părţi deasupra a g h e t e l o r , se simţea o lipsă
aşa de mare, cum nu se mai observase deja de ani
de zile.
'
:
F o a r t e căutate şi cumpărate cu mare animaţie
sunt vache-crupoianele ; t o t astfel şi gâturi vach şi
poale au unt târg' destul de vioiu.
Boxuri negre de vită, de origină indigenă, şi
boxcalfuri sunt deasemenea cerute cu insistenţă.
Durere, rezervele restrânse nu ajung dé a satis­
face necesităţile cumpărătorilor. P e n t r u boxuri din
străinătate dispoziţia de cumpărare este foarte
calmă. T o t astfel şi pentru marfă colorată.
In ceia ce priveşte pielea chevreaux numai
de calitate superioară şi solidă se caută,
deoarece sortimentele iregulare se pot înlocui în
întregime cu produsele fabricaţiunii indigene. Pen­
t r u chevrette negre şi colorate interesul de cumpă­
r a r e este aşa de accentuat, încât magaziile nu mai
susţin nici o. r e z e r v ă din aceste soiuri de piele.
Pieile de ioaie pentru cojocari şi cele alaunizate
află uşor cumpărători, şi aici lipsa de rezerva de­
vine deja acum din ce în ce măi iminentă. Pieile
t ă b ă c i t e indigene, precum cele originare din Aus­
tralia, folosite pentru căptuşeală, află cumpărători
chiar la preţurile ridicate deja.
MARFAT
1
TELEFON
MARKTBERICHTE.
INLAND.
Gapleder.
Der V e r k e h r auf dem L e d e r m a r k t e hat sich
wesentlich g e b e s s e r t . S e h r kräftig hat der Zwi­
schenhandel in den Einkauf eingegriffen, da man
mit Eintritt der Saison heuer auf einen grösseren
Lederverbrauch rechnet. Die neuen
Eirtfuhrzollt a x e n haben zu der erwähnten Lebhaftigkeit eben­
falls sehr viel beigetragen', da ein j e d e r trachtet
sein L a g e r mit noch günstig verzollten Waren zu
ergänzen. Das E m p o r s t e i g e n der Rohlederpreise,
sowie die Erhöhung d e r Zolltaxen hat bereits ihre
Wirkung
im Garlederhandel
bewiesen, da so
manche L e d e r s o r t e n (schon m i t jnjeuerd'ings erhöhten
P r e i s e n in den V e r k e h r g e b r a c h t werden müssen.
In vegetabilischen O b e r l e d e r s o r t e n ist ein der­
artiger Mangel zu verspüren, wie dies schon seit
J a h r e n nicht b e o b a c h t e t wurde. Am meisten sind'
schwere Vache-Croupons b e g e h r t . Auch VacheHälse und Avern finden] flotten Absatz. Inländische
schwarze Rindsboxe und Boxöalfe sind ebenfalls
s t a r k gefragt. L e i d e r reichen die knappen Vor­
räte nicht aus um' den grossen B e d a r f zu decken.
Ausländische B o x l e d e r s o r t e n finden; nur wenig An-;
k l a n g ; ebenso färbige W a r e . In Chevreaux ist
nur gute kräftigte W a r e in Kauflust verhandelt
da die irregulären S o r t i m e n t e durch inländische
Fabrikate
vollsten«
ersetzt
werden
können.
Schwarze und farbige C h e v r e t t s finden lebhafte
Beachtung, so dass die L a g e r der Chevrettt-Erzeug e r vollkommen g e r ä u m t sind. B e s s e r e Kürs'cbnerBrüsselschafe und Alaunschafe finden; leicht Ab­
n e h m e r , auch hierin sind schon, j e t z t Mangel an
Lederindustrie und
27
2 S T I C
I
T
I
C
O
L
Schuhoberteilfabrikation
ü
J
Bocsa-montana
E
V
I
C
S
(Banat)
Erzeugnisse Schuhoberteile
elegantester Façon,reinste präziseste Arbeit
im Banat, für Wiederverkäufer v. Chevreaux,
Boxcalf, Rindsbox u. allerlei Fettledersorten
in allmöglichen Faconen. — O p a n k e n
( O p i n c i ) , Bocskor, unbeschwerte prima
Qualität in ganzen Häuten, Streifen, Tafel,
Pâros u. boeskorosan. Benähte Schleicher,
serbische Opanken in allen Grössen von
bis 12 mit schwarzem u. Havana-Oberleder
F u s s - und H o s e n r i e m e n .
—
••na
s
3-U.EL.
Dintre pieile pentru îmbrăcăminte îndeosebi
ijele de c a i e colorate, de origină indigenă şi pieile
|KapP
F°st foarte favorizate.
Pentru pielea blanc dispoziţia de cumpărare
ieste calmă.
'
C e r e r e a pentru curele de transmisiune S'a ri*
M e a t mai nou.
I
In general preţurile sunt FERME. Condiţiile de
INLATĂ nu satisfac încă nici acum NECESITĂŢILE cir cullaţiei de numerar, ici din contră criza cronjică de
INUMERAR îşi FACLE apariţia sub formele cele mai
^neplăcute şi afacerile Iar fi luat cu t o a t ă siguranţa
• j desfăşurare mult maţi voluminoasă, dacă clienela AVEA posibilitatea DE a SE mişcă mai liber.
V o r r ä t e zu b e o b a c h t e n . -Lohgare [inländische F u t t e r ­
leder, sowie Australfuttjerschafe Sind auch zu den
e r h ö h t e n Preisen lebhaft begehrt.
Von Kleiderleder waren g e s p r i t z t e inländische
färbige Schafleder und Nappo-Leder stark favo­
risiert. F ü r Blankleder ist die Kauflust flau. Die
Nachfrage für T r e i b r i e m e n l e d e r stiçiî neuerdings.
Die P r e i s e müssen im allgemeinen als fest
bezeichnet werden. Die Geldeingän'ge befriedigen
noch immer nicht — im G e g e n t e i l — die c h r o ­
nische Geldknappheit macht sich ini der unangenniehmsten W e i s e b e m e r k b a r und das Geschäft wäre
ganz sicher umfangreicher, wen(n! sich die Kund­
schaft besser b e w e g e n könnte.
Bucureşti
" 'aches IN jumătăţi I grele
aches ÎN jumătăţi II. greie
"aches ÎN jumătăţi I.
Vaches ÎN jumătăţi II. uşoare
Vaches Crupoane I. grele şi uşoare
ips ŞI bransol de vacă I.
ips ŞI bransol de vacă II.
ips şi bransol de vacă UI.
oale ŞI gaturi
iei brune de vacă, grele (Toval)
Piei brune DE vacă, uşoare
„
"iei negre de vacă, grele (blanc)
iei negre de vacă, uşoare „
Piei brune ŞI negre de viţei (Toval)
"oxcalf marfă importată
Boxcalf marfă indigenă I.
Boxcalf marfă indigenă II.'
Chevreaux 1.
Chevreaux 11.
[Box de vacă
Box colorat import
Lac chevreaux A 138, B 128. C 1 0 5 - 1 1 5
Glacé alb după mărime
L
Bucarest
Vache in Hälften
a
a
u
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
115 — 125
105 — 110
110—125
100 — 105
175—195
155 —165
115 —130
78-88
190-200
215-230
185-195
210-230
—
70—82
55 — 60
40—46
90-100
60-70
46 — 47
118—132
1000-1400
Cluj
L
Piele de opinci
L
Vaches în jumătăţi 1. grele
L
Vaches gâturi grele
Vaches ÎN jumătăţi II. grele
L
Vaches ÎN crupoane I. grele
L
Vaches crupoane II. grele
L
Vaches poale
L
Vaches gâturi uşoare
L
Kips brant
l-a 1 6 0 - 1 9 0 , II-A L
L
Spalt pentru brant l-a
L
(Blanc) Piele de vacă neagră
(Toval) Piele de vacă brună UŞ. 2 3 5 — 2 5 0 , gr. L
Spalt vix
L
Boxcalf indigen
L
1 5 0 - -165
125— -135
1 0 3 - -110
1 2 0 - -123
195 - 215
190— -195
8 2 - -88
—
1 3 5 - -150
8 5 - 95
180— 215
1 9 5 - -220
1 4 0 - -155
4 0 - 65
C A. & PAUL VORSTEHER
SCHNÜRRIEMEN
BÄNDER-, LITZEN- u n d S P I T Z E N F A B R I K E N
Fernsprecher
6314
W I E N Iii. 3 ,
Neulinggasse 2 9 .
Tel.-Adr. :
C A PAV O
Fabriken in
MBENSTSIN Nied-Österreich.
BUDAPEST VII. Gizeila-ut 53,55 (Telefon 9520 Jözsef.)
Gegründet in Barmen 1867.
Generalvertretung:
B A B Y L O N A. G. für M a s s e n a r t i k e l
TIMIŞOARA III.
l-a schwer
Lei 115— -125
Lei 105 — 110
ÏI
»
it
ii
,,
Vache
in
Hälften
I-aet
Lei 1 1 0 - 125
„
„
„
ll-a leicht
Lei 1 0 0 - 105
Vache Crupone
I-a schwer u. leicht
Lei- 175— -195
Kips u. Rindsbrandsohlen I-a
Lei 1 5 5 - 165
Ha
Lei- 1 1 5 - -130
Vache Avern u. Hälse
Lei 7 8 - 88
Braune Rindshäute, schwer I-a
Lei- 1 9 0 - 200
„
,,
leicht I-a
Lei 2 1 5 - -230
Schwarze Rindshäute, schwer
Lei 185— 195
„
,,
leicht
Lei 2 1 0 - 230
Box-Calf, Import-Ware
Lei 7 0 - -82
„
inländische Ware l-a
Lei 5 5 - 60
Il-a
Lei 4 0 - 46
Rindsboxe
Lei 3 6 - -47
Chevreaux l-a Lei 9 0 — 1 0 0 ,
IIa Lei- 6 0 - 70
Färbige Boxe Import
Lei 118 —•132
Färbige Boxe, Commerz
Lei 7 0 - -85
Chevreaux-Lack A 138, B 128, C 105 - 115
Glace weiss, je nach der Grösse
Lei 1000—1400
ll-a
Cluj
Lohgare Opanken-Sohlen
Vache in Hälften
l-a schwer
A
Vache Croupone
!a
l-A
Vache Avern
Kipsbrandsohlen
l-a
Il-a
Lohgare Spalte I-a
Schwarzes Kuhleder
Braunes Kuhleder leichi
„
„
schwer
Wichs-Spalt
Box-Calf inländische Ware
„
Import-Ware
Rindsboxe inländische Ware
Lei
LeiLei
Lei
LeiLei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
LeiLei
Lei
Lei
150- - 1 6 5
125- - 1 3 5
120 - 1 2 3
195 - 2 1 5
190 - 1 9 5
82- - 8 8
160- - 1 9 0
135 - 1 5 0
85- - 9 5
180 - 2 1 5
235 - 2 5 0
195 - 2 2 0
140 - 1 5 5
40- - 6 5
72 - 8 2
36 - 4 6
GENÄHTE
tabmen »r ffiodesebube
IM EN GROS & EN DETAIL
erbältlkl) bei der Sandalen und Opankenfabrik
GÇRIStlflll BC0S6R
timişoara,TO.Preyergasse lïo. 18.
Cel mai repede şi
cel mai eficace
lucrează r e c l a m ă !
bun
Cine a fost
negustor?
întotdeauna
pilda
unui
Americanul!
Cui datoreşte negustorimea
cană în mare parte bogăţia ei?
ameri­
Reclamei!
Y ă economiseşte voiajori, pre­
cum şi timp şi bani pentru
călătorii costisitoare !
Nu criza de numerar este unica cauză
a acalmiei în mersul afacerilor, ci negli­
jarea reclamei eficace.
Nu Vă temeţi de a cheltui parale,
deşi la moment nu-i vedeţi rezultatul !
Puneţi-Vă în lumină!
9
Veniţi înaintea frontului şi vocea Vi
se va auzi.
Faceţi anunciuri numai în foile
profesionale, care se citesc în
toate cercurile branşei!
Boxcalf importat
72-82
B o x de vacă indigen L 36—46, importat
52-62
B o x colorat import
112-135
Chevreaux
I. 9 5 - 1 1 0
IIa
68-82
Chevreaux lac
112-135
Piele de oaie de căptuşeală
215-225
Vaches bivol
110-125
Timişoara
Vaches în jumătăţi I-a grele
125-130
Vaches în jumătăţi 11-a grele
115-120
Vaches crupoane I. grele
190-210
Vaches crupoane II. grele
185—190
Vaches crupoane I. uşoare
195-210
Vaches crupoane II. uşoare
185—188
Vaches Poale
84-88
Vaches gâturi
102-112
Kips bransol I.
220-240
Kips bransol II.
150-175
Bransol de cai
103—108
210
(Toval) Piele brună de vacă, gr. I. 230, II.
(Toval) Piele brună de vacă, uşoara I-a 240, II
220
(Toval) Piele brună de viţel
(Blank) Piele neagră de vacă I. grea 220, II
200
(Blanc) Piele neagră de vacă I. uşoară
L 240 - 2 5 0
(Blanc) Piele neagră de vacă II. uşoară L 210 - 2 2 0
(Blanc) Piele neagră de viţel
L
B o x de viţel indigen
L 53-- 6 8
B o x de viţel importat
L 73 - 8 2
B o x de vacă indigen
L 40 - 5 2
B o x colorat indigen
L 120 - 1 3 8
B o x colorat import
L 68 - 85
Chevreaux negru
l-a 9 0 - 1 0 5 , II. L 65 - 8 2
Chevreaux lac I-a
L 120 - 1 4 5
Chevrette negru
L 25-- 3 0
Oaie austral uşoară
L 245-- 2 6 0
Glacé alb după mărime
1 0 0 0 - 1200
Oaie alaun după mărime
L 8 0 0 - 1400
Oradea-mare
L 128-- 1 3 5
Vaches în jumătăţi
Vaches crupoane
L 190-- 2 1 0
Vaches gâturi
L 102- - 1 1 5
Vaches poale
L 83- - 8 8
L 95- - 1 0 0
Vaches poale pentru brant
L 150 - 2 2 0
Kips brant
B o x indigen
L 50- - 6 8
Box importat
L 72 - 8 3
B o x colorat
L 115 - 1 3 5
Chevreaux Ia
L 95- - 1 0 5
Chevreaux lac I-a 138—145, II-a
L 110 - 1 2 0
Lack de viţel
L 110- - 1 2 5
Piele de asupra chevrette
L 32 - 3 8
Piele de vacă, brună (Toval)
L 225 235
Piele de vacă, neagră (Blanc)
L 185- - 2 2 0
Piele de viţel, neagră (Blanc)
L 260-- 2 7 0
P I E I BRUTE
Unica revistă profesională
i n d e p e d e n t ă şi n e p ă r t i n i ­
t o a r e din R o m â n i a M a r e
Timişoara IV., Str. Gen. Foch 5
Situaţia, pe; piaţa pieilor brute în> România în­
cepe să devină iarăşi m'ai fermă. Preţurile au în­
r e g i s t r a t în decursul lunei Iulie urcări importante.
In industria de piele fabricaţiunea delà începutul
anului până acum! a fost continjuu redusă şi cumpări de piele brută se efectuau în limite foarte
restrânse. AnirUaţia ţîns|ă, Joe s|';a imanjiifes'tat în timpul
din urmă pe piaţa pieilor fabricate a avut ca ur­
mare oi dispoziţie de cumpărare ne mai pomenită
până acum', care a pornit tocmai dam cercurile in­
dustriei, şii se prevede penltru sezonul ce se apropie
c intensificare şi mai accein'fuată a pieţi.
Numărul vitelor de tăiat oferite pe piaţă s'a
ridicat d'easemenea în ultimul timp, astfel că s e
Lei 5 5 - 6 2
{jndsboxe Import-Ware
Lei 1 1 2 - 1 3 5
Färbige Boxe Import-Ware
Lei 68—82
~fievreaux 1-a 95 — 110, I I a
Lei 1 1 0 - 1 2 6
"hevreaux-Lacke
Lei 215—225
Lohgare Futterschafe
Lei 110—125
3üffelvache
Timişoara
Le 125—130
/ache i i Hälften I-a, schwer
Le 115—120
II-a,
Le 190—210
fache Croupone I-a,
Le 185 — 188
II-a,
„
Le 195 210
I-a, leicht
Le 185—188
II-a,
„
84—88
Le
/ache Avern
Le 102—112
Hälse
Le 2 2 0 - ^ 2 4 0
(ipsbrandsohlen I-a
Le 1 5 0 - 1 7 5
I!-a
Le 103—108
^ossbrandsohlen
210
3raunes Kuhleder schwer, I-a 230, Il­ a Le
220
Le
leicht I-a Lei 2 4 0
Schwarzes Kuhleder schwer, I-a 220, II a Le
200
Le 2 4 0 — 2 5 0
leicht, l-a
Le 2 1 0 - 2 2 0
II-a
Le
schwarzes Kalbleder
Le
Box Kalb, inländische
53-68
Le
„
„
Import
73-82
Le
indsboxe inländische
40-52
Le
„
Import
Le 1 2 0 - 1 3 8
ärbige Boxe, Import
Le
68-85
inländische
Chevreaux, schwarz I-a L. 9 0 - 1 0 5 , I I a Lei 65 - 8 2
Lei 120 - 1 4 5
Chevreaux-Lack I-a
Lei 25- - 3 0
Chevrette schwarz
Lei 245 - 2 6 0
Austral-Schafe ieicht
Glace weiss je nach der Grösse Lei 1200 - 1 2 0 0 per Busch
Lei 3 0 0 - -1300
Alaunschaf je nach der Grösse
Oradea-mare
Lei 128- - 1 3 5
Vache in Hälften
Vache Crupone
Lei- 190- - 2 1 0
Lei 102 - 1 1 5
Vache Hälse
Lei- 83 8 8
Vache Avern
Lei 95 - 1 0 0
Brandsohlen-Avern
Lei- 150 - 2 2 0
Kipsbrandsohlen
Lei 50- - 6 8
Boxe inländische Ware
Boxe Import-Ware
Lei 72 - 8 3
Lei 115- - 1 3 5
Färbige Boxe
Chevreaux 1-a
Lei- 95- - 1 0 5
Chevreaux-Lacke I-a 138—145, I I a
Lei 110- - 1 2 0
Lei 110 - 1 2 5
Rindslack u. Kalblack
Lohgare u. australische Futterschafe
Lei 250- - 2 6 5
Lei 32- - 3 8
Oberleder Chevrette
Lei 225- - 2 3 5
Braunes Kuhleder
Lei 185- - 2 2 0
Schwarzes Kuhleder
Lei 260- - 2 7 0
Schwarzes Kalbleder
:
Hm schnellsten und
wirksamsten
ist die Reklame!
W e r war stets das vorbildliche Muster
eines Geschäftsmannes?
Der Amerikaner!
Wem
verdankt
die
amerikanische
Geschäftswelt zum grössten Teil ihren
Reichtum?
Der Reklame!
Es erspart Ihnen Reisende,
Zeit und Geld für teuere Ge­
schäftsreisen !
Nicht die Geldknappheit ist die allei­
nige Ursache des schlaffen Geschäftsgan­
ges, sondern die Vernachlässigung wirk­
samer Reklame.
Scheuen Sie sich nicht bares Geld,
wofür Sie momentan nichts sehen, a u s ­
zugeben!
Machen Sie sich bemerkbar!
Kommen Sie v o r die Front! und ihre
Stimme wird gehört werden!
Annonzieren Sie nur in der
Fachpresse, die ausschliesslich
in Fachkreisen gelesen wird!
Häute und Felle.
Der rumänische H ä u t e m a r k t steht wieder im
Zeichen g r o s s e r Festigkeit. Die Preise haben wäh! rend des M o n a t e s Juli eine nicht unerhebliche Stei­
ger ung' erfahren. In der Lederindustrie hatte man
' v o n J a h r e s b e g i n n bis j e t z t die Einarbeitung' stark
[reduziert und auch den Einkjauf von Rohleder im
engsten Rahmen [gehalten. Die in der letzten Zeit
eingetretene s t a r k e Belebungi des Absatzes in fer­
tigem' Leder hatte jedoch g r o s s e Kauflust der L e . derindustrie zur F o l g e , für die nahende Saison
dürfte sich die Nachfrage noch steigern.
1
1
Der Auftrieb von Schlachtvieh hat sich in der
letzten Zeit ebenfalls stark' e r h ö h t , s o dass eine
a l i e i n i g e s , u n a b h ä n g i g e s und
unparteiisches Leder-Fachblatt
Gross-Rumäniens
Timişoara IV., Str. GenJoch 5
aşteaptă o înmulţire importantă a pieilor brute,
ce vor sta la dispoziţia industriei respective.
Pieile de vită află mai mult ori mai puţin
foarte uşor cumpărători. In piei veritabile de viţel
cerinţele animate nu se po|t saitisfiace decât foarte
greu.
Ofertele de piei de cal oscilau în limite foarte
restrânse.
'
j \ ' • ' ' " •
I ;
Pieile de oaie şi de miiel au apărut în timpul
din urmă în stocuri foarte mari pe piaţă, cu t o a t e
acestea: preţurile plătite pentru ele erau foarte
ferme.
f :
Bucureşti :
Piei de viţel I-a Banaţian
crude
Lei 6 6 - 68
Lei 42— 43
Piei de vacă pânâ la 25 Kg.
„
Lei 4 2 - 43
,
delà 26—35 Kg.
Lei 4 2 - 43
„ 35kg.însus
Cluj :
Lei 6 7 - 69
Piei de viţel până 5 Kg.
fără sare
Lei 5 2 - 55
Piei de vacă până la 25 Kg
Lei 4 7 - 49
•i
»
ii
26 35 „
,,
„
Lei 4 4 - 46
„
„
„ delà 35 Kg. însus „
„
Bivol cu 15 — 2 0 % mai eftin
Oradea mare :
Lei 5 7 - 5 8
Piei de vacă până Ia 25 Kg.
,. „
„ până delà 13—35 Kg.
re Lei 5 2 - 54
Lei 47— 48
,
delà 2 6 — 3 5 Kg.
C/3
Lei 4 7 - 4 8
„ „
„ delà 35 în sus
>re
Lei 7 0 - 72
„ „ viţel I. a.
Timişoara.
I-a Piei de viţel pe bucată
Lei 3 5 0 - 360
Piei de vacă până la 25 Kg. per Kg.
fără sare
Lei 5 5 - 56
Piei de vacă peste 25 Kg. per Kg. fără sai Lei 5 2 - 5 3
I-a Piei de cal bucată
Lei 4 4 0 - 490
Piei de oaie pereche
Lei 3 2 0 - 330
Piei de miel
,
Lei 1 6 0 - 200
Piei de iezi pentru mănuşi, per
Lei 90— 100
wesentlich erhöhte Produktion von Häuten und
Fellen zu e r w a r t e n ist.
Rindshäute ob îschwer oder leicht, finden leicht
Abnehmer. In guten Kalbfellen und Fresserhäuten
kann die lebhafte Nachfrage nur schwer befriedigt
werden.
. Die A n g e b o t e in Rosshäuten hielten sich in
den bescheidensten Grenjzen.
Schaf- und Lammfelle kommen in der letzten
Zeit in grosse S o r t e n ă;m M a r k t e , tro tz alle dem,
erhalten sich deren Preise beso;nder's fest.
(
Bukarest :
Kalbfelle I-a Banater
Grüngewicht
Rindshäute bis 25 Kg.
„
„
von 26—35 Kg.
„
über 35 Kg.
LeiLei
Lei
Lei
6642—
42—
42—
68
43
43
43
LeiKalbfelle bis 5 Kg.
o
Lei
Rindshäute bis
25 Kg.
& e Lei
von 26—35 „
TU II
„
von 35 Kg. aufwärts / <s>M SUD Lei3
Büffel 1 5 — 2 0 % billiger
N
67—
52—
4744-
69
55
49
5752—
474770-
58
54
48
48
72
Cluj.
Rindshäute bis
Rindshäute von
„
von
„
von
Kalbfelle Ia.
- Oradea mare:
12 Kg.
13—25 Kg.
26—35 Kg.
35 Kg. aufwärts
Timişoara.
I-a Kalbhäute pr. Stk.
Rindshäute bis 25 Kg. salzfrei zugewog.
über 25 Kg. „
„
I-a Rosshäute pr. Stück
Schaffelle pr. Paar
Lamfelle pr. Paar
Handschuh-Zickel pr. Paar
Lei
LeiLei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
Lei
4b
350-360
5 5 — 56
52— 5 3
440-490
320-330
160-200
90—10»