Berlin-Pankow - Szenebezirk und Innovationsstandort

Transcrição

Berlin
Pankow
Szenebezirk
u n d i n n ova t i o n s s ta n d o r t
√
√
√
√
√
√
FotoreiSe pankow
wirtSchaFt
Bauen & wohnen
kinder & Familie
kultur & Sport
Beratung & Service
apercu-Anzeige:Layout 1
19.09.2013
17:46
Seite 1
www.dein-plan.de
durchgehend geöffnet
Festival of Lights
Marathon
Christopher Street Day
Karneval der Kulturen
Pokalendspiel
Grüne Woche
BERLIN
www.dein-plan.de/berlin
PHARUS-ATLAS
PHARUS-ATLAS
Maßstab 1 : 17 500
Für Berliner und Gäste,
für Fußgänger und Autofahrer
Museen, Kinos, Theater, Sport- und
Spielplätze, öffentliche Gebäude,
Busnetz, U- und S-Bahn-Linien,
Bezirksübersicht, Nahverkehrsübersicht
Blitzampeln, Umweltzone, Parkplätze,
Wasserparkplätze, Wohnmobilstellplätze
Fuß-, Rad- und Wanderwege
Europawanderweg, Mauerweg
unser interaktiver Stadtplan zum
Ausdruck für ihre Stadterkundungen
Wenn Sie außer dem Bezirk Pankow noch
mehr Berlin brauchen, dann empfehlen wir
unseren Atlas für 10 Euro, bzw. 12,50 Euro
als Ringheftung. Oder fragen Sie nach unseren
Bezirkskarten.
Für den Überblick gibt es unsere Wandpläne
von Berlin oder den ganz großen Plan vom
Berliner Ring.
Wenn Sie wissen wollen, wie Berlin sich in den
letzten 110 Jahren entwickelt hat, fragen Sie
Ihren Buchhändler nach unseren historischen
M
it
Mit Kurzreiseführer Berlin-City und Potsdam
W
A and
nf e
ah rw
rw e
eg ge
e nd
zu u
m rch
BB B
I erl
in
Karten.
PHARUS-PLAN
Rubensstraße 107 · 12157 Berlin
030 - 39 88 88 83
„Pankow ist der Wachstumsbezirk“
© Nössler
¹ Pankow hat mit dem jüngsten Mikro-
zensus Mitte 2013 auf einen Schlag
17.000 Einwohner „verloren“. Es gibt
jetzt 355.361 Pankowerinnen und Pankower. Beunruhigt Sie das? Der Bezirk
wird weniger finanzielle Mittel erhalten.
Das sind die neuen Zahlen von vor 2 Jahren.
Inzwischen sind schon wieder 10.000 dazu
gekommen. Innerhalb von Berlin liegt unser Anteil nun bei 10,78 Prozent der Bevölkerung, und vorher waren es 10,74 Prozent.
Aber natürlich ist es so, dass weniger bei uns
ankommt, wenn im Landeshaushalt weniger
Mittel zur Verfügung stehen. Insofern wird
der Kuchen kleiner.
Im Gespräch.Bezirksbürgermeister
Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister und Leiter der Abt. Finanzen, Personal, Wirtschaft
¹ Andererseits müssen Sie sich auch nicht
sorgen. Keinem Berliner Bezirk wird ein
so hoher Zuwachs der Bevölkerung bis
2030 prognostiziert wie Pankow: 16,3
Prozent. Ist Pankow so attraktiv? Oder
gibt es hier so viele Potenziale, etwa für
Wohnungsbau?
Pankow ist attraktiv: Wir sind der Bezirk, der
am meisten wächst, der Wachstumskern
der Stadt. Und wir haben noch Potenziale:
Bei uns wurden 2012 auch ein Fünftel aller
Baugenehmigungen in der Stadt, betrachtet nach der Anzahl der Gebäude, erteilt.
¹ Sie meinen die Flächen in Buch?
Nein. Wir haben in letzter Zeit eine erhebliche Verdichtung in der Stadt erlebt – und
es hört nicht auf. In Pankow zu wohnen ist
angesagt.
¹ Überall gleichermaßen?
Das betrifft nicht nur Prenzlauer Berg, auch
in Pankow-Zentrum, Niederschönhausen,
Wilhelmsruh, Weißensee… werden die
Wachstumspotenziale ausgeschöpft, es betrifft den ganzen Bezirk und zieht sich jetzt
gen Norden.
Bürgermeister Matthias Köhne vor „junger“ Kunst: Das Werk im Sitzungszimmer haben
die vierjährigen Leonie, Paul, Lahja, Nele, Finn, Linus gemalt im Projekt „Wo kleine
Hände Großes schaffen“ unter Leitung von Christine Matzke
¹ Die kulturelle und gastronomische Viel-
¹ In der Wahrnehmung gibt es im
falt ist nicht überall da. Ein Kollege vermisst gute Gaststätten in Alt-Pankow.
Das stimmt. Aber wir können nicht beeinflussen, welche Gaststätten sich hier ansiedeln. Aber je höher die Nachfrage wird,
umso eher wird es auch jemand versuchen.
Was die Kultur betrifft: Prenzlauer Berg kann
und soll nicht überall sein. Die Leute ziehen
zum Teil aus Prenzlauer Berg nach Alt-Pankow, weil sie es hier ein bisschen gemütlicher haben. Das ist manchmal auch sehr
viel angenehmer als die quirlige Urbanität.
Bezirk viele Junge und viele Alte
– stimmt das so?
Das hängt davon ab, wo man sich befindet.
Am Helmholtzplatz liegt der Anteil der über
60-Jährigen bei 5 Prozent. Das ist sehr unterdurchschnittlich. Je weiter Sie raus kommen, beträgt der Anteil der Älteren dann 20
bis 30 Prozent, das ist normal. Wenn Sie also
aus Prenzlauer Berg kommen und jahrelang
keine Älteren gesehen haben, dann ist der
Eindruck verfälscht.
1
¹ Gibt es denn genügend Angebote
für den vielen Nachwuchs?
Im Moment ist es ausreichend. Die Bevölkerung entwickelt sich super, so wie in keinem
anderen Bezirk, das heißt aber auch, dass
wir Kita-, Schul- und Spielplätze anbieten
müssen. Hier haben wir einen Kampf um
die Flächen, die weniger werden: Der Wohnungsbau drückt selbst auf bestehende
Nutzungen: Kleingärten zum Beispiel oder
Gewerbe, die weichen müssen. Das ist eine
sehr große Herausforderung. Wir aktualisieren ständig unsere Planungen.
¹ Die Seniorinnen und Senioren haben
sich mit viel öffentlicher Aufmerksamkeit den Erhalt der Freizeitstätte „Stille
Straße“ erkämpft. Gibt es denn ausreichend Freizeitangebote für Ältere?
Was ist ausreichend? Es wird immer zu wenig sein. Es gibt da einen gefühlten Bedarf,
und der ist nicht überall gleich. Wir haben
eine Untersuchung der Angebote in den
einzelnen Bezirksregionen durchgeführt,
diese werten wir gerade aus.
¹ Allerorten werden Baulücken geschlos-
sen, auch hier ist der Eindruck, dass dabei vor allem Eigentumswohnungen
entstehen. Sehen Sie das als normale
Entwicklung oder versucht der Bezirk
hier gegenzusteuern, um auch neuen,
preiswerten Wohnraum zu schaffen?
Wir selber können es nicht machen. Die
städtischen Wohnungsbaugesellschaften
und Genossenschaften bauen jetzt wieder
– und das sind keine Eigentumswohnungen.
Aber auch sie müssen natürlich wirtschaftlich arbeiten. Wir haben das „Berliner Bündnis für soziale Wohnungspolitik und bezahlbare Mieten“ und versuchen auf Bezirksebene ähnliches zu organisieren: zum Beispiel
gibt es mit der Gewobag bei einem Vorhaben eine Vereinbarung von Mietobergrenzen von unter 6,- € NK. Das sind Ziele, die
wir anstreben müssen.
2
© Nössler
Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister und Leiter der Abt. Finanzen, Personal, Wirtschaft
Beim Ausbildungstag Pankow im Sportforum: Jugendstadträtin Christine Keil,
Bürgermeister Matthias Köhne und Nadia Holbe von Berlin Partner (v. l.) im Gespräch
mit den Ausstellern, hier am Stand der Maler- und Lackiererinnung
¹ Die Touristen sind eine große Einnah-
mequelle und ein Wirtschaftsfaktor, sie
machen auch das Flair des Bezirkes mit
aus. Sehen das Bewohner auch so?
Wir sind der Bezirk mit den viertmeisten
Übernachtungszahlen. Wir sind ein attraktiver Bezirk, in den viele kommen. Sie kaufen hier ein, gehen essen, ins Kino. Als Belastung werden die Ferienwohnungen empfunden, da sind wir aktiv geworden. Das
Zweckentfremdungsgesetz haben wir nicht
nur unterstützt, wir haben auch eigene Regelungen getroffen, um neue Ferienwohnungen zumindest in bestimmten Gebieten
zu untersagen. Ferienwohnungen in attraktiven Lagen entziehen dem Mietenmarkt
Wohnungen und tragen dazu bei, dass die
Preise anziehen. Sie belasten die Nachbarschaft, wenn dort täglich neue Bewohner
kommen und sich vielleicht auch nicht so
rücksichtsvoll verhalten. Wir haben viele
große Attraktionen wie z. B. das Schloss
Schönhausen, den Jüdischen Friedhof, den
Menschen aus der ganzen Welt betreten
und ihre Vorfahren suchen und natürlich
den Mauerpark…
¹ Der ja eigentlich nur ein Grünstreifen ist.
Ja, nicht vergleichbar mit einem Schlosspark. Er ist ja auch nicht groß, ein Eventpark,
der ein bestimmtes Klientel aus der ganzen
Welt anzieht.
¹ Und das ohne jede Organisation. Was
werden nicht andere Feste geplant…
Ja, phänomenal: Eine Schätzung der Polizei hat im letzten Jahr ergeben, dass an
einem Sonntag dort 50.000 Menschen waren. Spontan! Aber alles hat seine Zeit: Auch
die Love-Parade war mal das Ereignis. Ich
glaube nicht, dass es das in zehn Jahren
noch so gibt.
ter der Abt. Wirtschaft am stärksten: Die
Ansiedlung neuer oder die Unterstützung ansässiger Firmen?
Auch hier tobt der Kampf um die Fläche.
Da wechselt zum Beispiel der Eigentümer,
und der neue möchte kein Gewerbe mehr
auf seiner Fläche haben – und es muss eine
neue Fläche gefunden werden. Der Wohnungsbau rückt immer mehr an die Gewerbe heran, da gibt es Unverträglichkeiten.
Wir haben eigene Flächen, da gibt es nicht
immer sofort Baurecht. In Heinersdorf laufen die Leute Sturm gegen die Errichtung
eines großen Betriebes, gleichzeitig aber
auch gegen Wohnungsbauvorhaben an
einer anderen Ecke, die sie für zu hoch halten, die ihnen zu viel Schatten werfen. Die
Stadt entwickelt sich im Konflikt. Man kann
sie nicht konservieren.
¹ Keiner möchte das Gewerbe,
aber alle die Arbeitsplätze.
Ja, und je weiter weg die Gewerbebetriebe
sind, umso mehr Verkehr erzeugen sie.
Dann können die Leute nicht mehr vor Ort
arbeiten.
¹ Gibt es einen Mangel an Azubis?
lange nicht mehr gehört. Die Betriebe haben inzwischen ein großes Interesse auszubilden.
¹ Sie ehren ja auch jährlich den familien-
freundlichen Betrieb – gibt es hier spürbare Entwicklungen?
Auch das gehört dazu. Viele haben den
Wettbewerb um Köpfe erkannt. Und wer
zwei gleiche Angebote hat und der eine
Arbeitgeber ist familienfreundlicher, bietet
flexiblere Arbeitszeiten, dann ist die Entscheidung doch klar.




 Café „An einem Sonntag
im August“
© tic | Andreas Schmidt
¹ Pankow hat ja auch eine geringe
 Wasserturm
Arbeitslosigkeit.
Ja, seit vielen Monaten. Wir liegen 2,5 Prozent unter dem Berliner Durchschnitt und
sind der Bezirk mit der geringsten Arbeitslosenquote in Berlin – knapp vor SteglitzZehlendorf und Treptow-Köpenick.
¹ Woran liegt das, an den gut
¹ Spüren Sie denn den Arbeitskräfte-
¹ Haben Sie einen Wunsch an die Panko-
im Bezirk?
Es gibt inzwischen wohl genügend Plätze,
die Anzahl der Azubis ist geringer geworden. Früher gab es die Forderung: Wer nicht
ausbildet, soll zahlen. Das habe ich schon


Berliner Bezirken?
Es ist der Wachstumsbezirk, und das wird
auch so wahrgenommen. Alle Zahlen belegen es.
ausgebildeten Bewohnern?
Die soziale Struktur ist außerordentlich gut.
Ernsthafte soziale Brennpunkte, wie wir sie
aus anderen Teilen der Stadt kennen, gibt
es bei uns nicht.
¹ Es wird also genug ausgebildet

u n d I n n ova t i o n s s ta n d o r t
¹ Wie sehen Sie Ihren Bezirk unter den
Es wird ja immer die Qualität der Azubis beklagt. Aber ich denke schon, dass viele versuchen vor dem Hintergrund des Arbeitskräftemangels eigene Azubis zu rekrutieren.
mangel schon?
Da profitieren wir von der globalen Krise
andernorts. Der Zuzug aus Südeuropa, Italien, Spanien, Frankreich, Holland ist spürbar, übrigens auch in den Sprachkursen an
der Volkshochschule.
Pankow
Szenebezirk
werinnen und Pankower? Sind Sie Ihnen
engagiert genug?
Engagiert genug? Manchmal zu engagiert!
Ich wünsche mir, dass Pankow weiterhin
so attraktiv bleibt, dass alle ihren Platz in
unserem Bezirk finden und dass wir noch
internationaler werden. Dazu gehört, dass
auch bei uns die englische Sprache immer
wichtiger wird.
Gespräch: Birgit Nößler
Einladend nicht nur am Sonntag:
Das Café „An einem Sonntag im August“
¹ Welche Probleme bewegen Sie als Lei-
Titel
Berlin
Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister
© tic | Stefanie Gronau
Wohnen im Wahrzeichen: Der älteste
Wasserturm Berlins in Prenzlauer Berg bietet
heute auch Wohnungen
 Sechstagerennen
© Karl Franke
„Alt und Jung“ gemeinsam: In schöner Tradition
gingen Robert Bartko geb. 1975 in Potsdam (links)
mit Theo Reinhardt geb. 1990 in Berlin, an den Start
beim 102. Berliner Sechstagerennen 2013 und
wurden mit dem 4. Platz belohnt.
 Ausgezeichnete
Ausbildung
© BBM
In der Kategorie „Ausbildungsbetrieb bis
50 Mitarbeiter“ siegte im Vorjahr Black Box Music,
mehr dazu auf Seite 50.
 Berlin Buch
© HKBB
In Berlin Buch tut sich viel , im Vordergrund
das 2007 mit dem Neubau wieder eröffnete
Helios Klinikum Berlin Buch, mehr dazu auf Seite 56.
 Lesender Junge
© aperçu
Ein Vorbild im Grünen:
Der „Lesende Junge“ im Erich Weinert Park
 Start up-Unternehmen © Tollabox
Prenzlauer Berg ist ein Bezirk der Start upUnternehmen: Hier werden Entdeckerkisten
für kleine Menschen von 3 bis 8 gepackt,
mehr dazu auf Seite 29.
3
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
¹ Interview mit dem
¹ 6. Ausbildungstag Pankow
Bezirksbürgermeister ................................. 1-3
¹
FotoreiSe
¹ Kulturelles, Ausgestellt, Markttreiben,
Erholsames, Sportliches, Flanieren,
Shoppen & Szene, Leben & Wohnen,
Denkmale erzählen Geschichte(n),
Feste feiern ...................................................6-16
¹
¹
¹
toUriSmUS
¹ Partnerschaften
20 Jahre Städtepartnerschaft mit
Kolberg und Ashkelon ...................................18
¹ tic Kultur- und Tourismusmarketing
Marketing- und Info-Service
der Region ..........................................................19
¹ Tourismus-Stammtisch
im Volkspark Blankenfelde .........................22
BAUen & Wohnen
¹ Stadtentwicklung
Allerorts drehen sich die Kräne...................54
¹ In Pankow wird viel gebaut
Buch ist im Kommen.......................................56
¹ Stadtentwicklung
WirtSChAFt
¹ Forschung
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
4
20. Innovationstag Mittelstand
bei der AiF Projekt GmbH .............................24
Beratung
Büro für Wirtschaftsförderung ....................25
Unternehmensservice
der Berlin Partner GmbH
Service vor Ort ..................................................26
Start-up-Hauptstadt Berlin
Das Gründerfieber ist
ausgebrochen ...................................................28
Netzwerke
• MitgliederdesWirtschaftskreises
Berlin-Pankow e. V. .......................................31
• StarkesFrauennetzwerk
Unternehmerinnen plus e. V.....................32
Unternehmen im Bezirk...............................34
Viele Erfolge in der Kardiologie................36
Arbeit & Beruf
Arbeitsvermittlung,
Berufsberatung .................................................38
Integration
Angebote und Dienstleistungen für
Menschen mit Behinderung ........................40
Berufliche Perspektiven
Ausbildungsoffensive Pankow ...................43
Eine Messe voller Möglichkeiten ................44
Jugendberufshilfen,
Oberstufenzentren ........................................48
Ausgezeichnet
Bester Ausbildungsbetrieb und
Umweltpreis Pankow......................................50
Stiftungen
Die Vielfalt macht es........................................51
Parkraumbewirtschaftung
Bessere Aufenthaltsqualität,
weniger Parksucherverkehr .........................52
¹
¹
¹
¹
• PankowerFlorakiez ......................................57
• VorBaubeginn:Archäologische
Funde an der Moorlinse .............................59
Denkmalschutz
Vom Parksanatorium zum Wohnen
am Park ................................................................61
Ludwig Hoffmann Quartier
Wohnen, arbeiten, lernen
im Gartendenkmal ..........................................64
Bötzow-Brauerei
Die „DNA“ erhalten und
Neues wagen .....................................................68
Wohnungsunternehmen .............................69
GeSUndheit
¹ Wie gesund sind die
Pankower/innen?............................................72
¹ 19. Wirtschaftstag
¹
¹
¹
¹
Gesundes Pankow – Innovationen
in der Gesundheitswirtschaft ......................74
Neu gegründet
Berliner Institut für
Gesundheitsforschung ..................................76
Unternehmensgeschichte(n)
75 Jahre Sanitätshaus Seeger ......................78
Kliniken und Krankenhäuser .....................81
QVNIA
Für vernetzte,
wohnortnahe Versorgung ............................82
BeSondere tiPPS
¹ Heiraten
Ringe selber schmieden ................................86
¹ Gastronomische & kulinarische Vielfalt
Cafés, Restaurants, Feinkostläden..............88
¹ Kult-Märkte bei Käthe
am Kollwitzplatz .............................................90
Kinder & FAmiLie
¹ Spielplatz Moorwiese
Feuer Wasser, Erde und Luft .........................96
¹ Kindertagesstätten ........................................98
¹ Integration
Beratung für Menschen
mit Behinderung ........................................... 110
¹ Freizeiteinrichtungen
für Kinder und Jugendliche..................... 112
¹ Grundschulen, Integrierte Sekundarschulen, Gymnasien, Freie und
sonstige Schulen.......................................... 116
¹ Theater, Bibliotheken ................................ 120
KULtUr & SPort
¹ Musikwirtschaft
„Unsere Botschaft ist Musik“ ..................... 122
¹ Rathauskonzerte
Ein Steinway beflügelt Pankow................ 124
¹ Musikschulen ................................................ 125
¹ 100 Jahre Filmstadt Weißensee
Schattenspiele im Glasatelier ................... 126
¹ Geschichte
Willner-Brauerei – Ein Fundstück
wird zwischengenutzt................................. 128
¹ Museum auf neuen Wegen
Online Bummel über den
alten Schlachthof .......................................... 129
¹ Agnes Wabnitz:
Eine Vorkämpferin
für Gleichberechtigung .............................. 130
¹ Sportvereine und -verbände .................. 132
BerAtUnG & BürGerServiCe
¹ Das Bezirksamt Pankow von Berlin...... 136
¹ Behördenwegweiser
Was erledige ich wo ..................................... 136
¹ Impressum .................................................... 144
Praktisch, griffig, einfach
großartig!
Ostern
Hochzeit
Geburt
Weihnachten
Jubiläum
Erhältlich im Erdgeschoß
an unserer Information
und dem Automaten
www.schoenhauser-allee-arcaden.de
Muttertag
© Consense
Fotoreise.Pankow
Musik, Musik
Rund 1.000 Gäste können im Kessel- oder Maschinenhaus Party feiern. Aus der Schultheiss-Brauerei zwischen Schönhauser Allee
und Knaackstraße wurde 1991 die Kulturbrauerei. Das Gebäudeensemble mit seinen Höfen hat einen eigenen, historischen Charme.
Das Kesselhaus ermöglicht einfach alles: Hier finden Festivals, Konzerte und Lesungen statt, Opern, Tanz, Theater oder auch Clubreihen.
Wo Herr Pfeffer braute
6
Wo sich heute ein soziokulturelles Zentrum
mit (Aus-)Bildungs- und Beratungsangeboten, Kultur uns Gastronomie befinden,
hatte Joseph Pfeffer 1841 eine Brauerei
erbaut. 30 Jahre später hatte sich der Name
„Pfefferberg“ durchgesetzt.
Der SpaSS am Spiel
Jedes Kind spielt gerne und versetzt sich
mit Neugier und Spontanität in neue Rollen.
Das Kinder und JugendTheater Murkelbühne in der Greifswalder Straße bietet
Spiel-, Projektkurse, Workshops und
natürlich Aufführungen an.
© Theater RambaZamba
© MurkelBühne
© tic | Dorothea Bauer
Kulturelles
Ein Bonus? Nein danke
Die Theatercompagnie RambaZamba hat
sich längst Europas Bühnen erspielt. In dem
verrückten Theater spielen Menschen
mit und ohne so genannte geistige
Behinderung. Auf einen Behindertenbonus
verzichten sie gerne. .
Fotoreise.Pankow
© Brian Morrow
© Claudia Heysel
Was im Leben wichtig ist…?
© tic | Andreas Schmnidt
2013 fanden bereits die 13. Tage der Hochschule in der SCHAUBUDE
BERLIN statt – eine Kultveranstaltung, in der sich Studentinnen und
Studenten der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin,
Studiengang Zeitgenössische Puppenspielkunst, mit ihren aktuellen
Produktionen vorstellen und einen Einblick in die spezielle Ausbildung Puppenspielkunst geben. Das Stück „Nichts – was im Leben
wichtig ist“ ist eine Koproduktion mit dem Anhaltischen Theater
Dessau, ein Puppen-Schauspiel nach dem Roman von Janne Teller.
Verhandelt wird, welche Dinge für den einzelnen Menschen heilig
bzw. über-lebens-wichtig sind.
Experimentell und provokant
Kunst als Lebensmittel
Aus der Brot- und späteren Selterswasserfabrik entstand unter
dem Motto „Kunst ist Lebensmittel“ das Kunst- und Kulturzentrum
brotfabrik mit Kino, Bühne, Galerie und Kneipe am heutigen
Caligariplatz. Der Name des schachbrettartig gestalteten Platzes
erinnert an den Stummfilm-Klassiker „Das Cabinet des Dr. Caligari“,
der 1919 in den Filmstudios in Weißensee entstand.
Freies Theater, Performance und Tanz haben im Ballhaus Ost
in der Pappelallee eine Spielstätte gefunden. Hier können
unbekannte Künstler ebenso ihre Arbeiten zeigen wie etablierte
Gruppen der freien Szene. In Kooperation der Puppenspielformation „Das Helmi“ und von Ballhaus Ost entstand
„Der Name der Rose“: Hinter der historischen Geschichte über
den Untergang einer Abtei, rivalisierende Sekten, theologische
Richtungskämpfe, Intrige und Mord zeigen sich aktuell
politische, kulturelle und sexuelle Auseinandersetzungen.
7
© tic | Nana Löber
Fotoreise.Pankow
Beeindruckend schön
Umfassend saniert, ist es seit 2009 wieder für Besucher geöffnet: Schloss Schönhausen, das Friedrich der Große 1740 seiner Gemahlin
Elisabeth Christine schenkte. Im Zweiten Weltkrieg war es Depot für so genannte entartete Kunst, später Regierungssitz, Gästehaus der
DDR-Regierung und Tagungsort des Zentralen Runden Tisches. An ausgewählten Tagen kann hier geheiratet werden.
Junge Kunst
8
Klax, Klecks, von wegen! Beeindruckend
sind die Werke in der Kinderkunstgalerie
KLAX, Schönhauser Allee 58 A. Sie entstanden in KLAX-Einrichtungen, Berliner Schulen, Kinder- und Jugendprojekten. Dazu
gibt’s Mitmachaktionen für die Familie.
© Museum Pankow
Ausgestellt
Reise in die Geschichte
Ausstellungen und Projekte zur Geschichte
des Bezirkes bietet das Museum Pankow
im Kultur- und Bildungszentrum Sebastian
Haffner in der Prenzlauer Allee 227/228.
In der Heynstraße 8 gibt es zudem eine
Ausstellung: „Bürgerliches Leben um 1900“.
Fantastisches Weltall
1987, vor 25 Jahren, eröffnete eines der
größten und modernsten Sternentheater
Europas. Der Zeiss-Projektor stellt auf der
Kuppeldecke mit 23 Metern Durchmesser
den Sternenhimmel und so manches Phänomen dar, das unterhaltsam erklärt wird.
Fotoreise.Pankow
Zwischen Ramsch und raritäten
Nicht alles ist alt auf dem Trödelmarkt am Mauerpark. So manches gute Stück ist gar vor Ort am Entstehen... Sonntags wird im Mauerpark an der Bernauer Straße getrödelt und so mancher Keller in der Nachbarschaft entrümpelt. Entsprechend breit ist das Angebot von
Büchern bis zu Klamotten, vom Koffer bis zur Stehlampe, von Ramsch und Raritäten.
Samstags am Kollwitzplatz
Hochwertiges, Ausgefallenes, Kulinarisches,
(Kunst)handwerkliches: Nach Bildhauerin
Käthe Kollwitz wurde der Platz in
Prenzlauer Berg benannt, auf den man
immer wieder samstags ein wahres
internationales Markttreiben erleben kann.
BIO, BIO
Käse, Wurst, Eier, Filzpantoffeln, Biokosmetik... Der Ökomarkt der Grünen Liga,
donnerstags von 12.00 bis 19.00 Uhr, bietet
viele Produkte direkt vom Erzeuger an. Hier
kann Kaffee getrunken oder die Pizza aus
dem Lehmofen und mehr genossen werden.
© Andreas Lange
Markttreiben
Biomarkt am Rathaus Pankow
Gemüse und Obst, Brot und Kuchen, Fisch,
Fleisch- und Wurstwaren, Blumen, Produkte
aus dem nahen Brandenburg, Käse aus
Österreich... Der stets gut besuchte Markt
auf dem Anger in der Breiten Straße in
Pankow hat seit Jahrzehnten Tradition.
9
Fotoreise.Pankow
Was für eine Blütenpracht
Der Botanische Volkspark lädt zum Spaziergang ein: Der 34 ha große Park in Blankenfelde gilt als Berliner Tor zum Naturpark Barnim.
Besucher können in Gewächshäusern tropische und subtropische Pflanzen und im Kleinen Arboretum seltene Baumarten besichtigen.
An der Geologischen Wand werden die Schichten der Erdkruste Mitteleuropas und 123 Gesteinsarten aus Deutschland dargestellt.
Mit imposantem Portal
10
Die Gazelle scheint alles zu überblicken: das
restaurierte Eingangsportal an der WilhelmKuhr-Straße und das bunte Treiben auf Wegen und Wiesen in dem mit 12 ha größten Park
Pankows. Er war 1856 als Privatpark entstanden und ist seit 1907 kommunales Eigentum.
Auf zum Badespass
Mit seinem Strandbad und dem Park,
Spielplätzen und Tiergehege ist der
Weiße See ein beliebtes Naherholungsziel.
Der See ist bis zu 9,7 Meter tief und nach
der Eiszeit durch schmelzendes Toteis
entstanden.
Erholsames
Walderleben Pur
Von Geräuschen der Stadt zu Stimmen der
Natur: Im Bucher Forst, zwischen Berlin und
Brandenburg, dem Bezirk Pankow und dem
Barnim finden Spaziergänger, Wander wie
Radfahrer Erholung zwischen Eichen,
Buchen, Mischwäldern und Feuchtwiesen.
Fotoreise.Pankow
© tiC | aNDreas sChMNiDt
JoGGen Und entSPAnnen
Selbst in den City-Kiezen von Pankow findet der Läufer seine Strecken. Auch in kleineren Parks wie dem Bürgerpark, dem Schlosspark oder
in der Schönholzer Heide lassen sich Runden drehen – oder einfach immer an der Panke lang. In Weißensee
kann man den Weißen
See umrunden oder den Fauler See, den Orankesee und den Obersee zu einer Strecke verbinden.
SChLäGer SChWinGen
Im Golf Resort Berlin Pankow können
auch Anfänger den Schläger schwingen,
ohne Mitglied zu sein. Die Könner beweisen
sich auf dem großen „Sepp Maier Platz“ mit
seinen 18 Löchern. Bahn 7 ist allein fast
600 Meter lang.
von der City inS Grüne
Der Fernradweg Berlin-Usedom führt über
20 Kilometer lang durch Pankow, schlängelt
sich entlang an Jahnsportpark und Mauerpark, führt am Rathaus Pankow und am
Schloss Niederschönhausen vorbei. In Karow und Buch rollt man schon im Grünen.
© axel haNseN
© tiC | NaNa löBer
© tiC | stefaNie groNau
Sportliches
ALPineS BerLin
Die „Schwedter Nordwand“ ist nicht
ganz so hoch wie ihre Vorbilder in den
Alpen, hat es aber in sich: Auf den beiden
Felsen, der eine 15 Meter, der andere
7 Meter hoch, lassen sich 20 verschiedene
Routen klettern.
11
Fotoreise.Pankow
Im Grünen
Eine kleine Oase in der Großstadt ist das Café in der Kastanienallee. „An einem Sonntag im August“ ist wie der Prenzlauer Berg:
chic und bunt, ein gemütlicher, angesagter Szenetreff. Entspannt lässt sich hier der vorbei ziehende Verkehr beobachten und so
manche Delikatesse genießen.
Mit eigener Kolumne
12
Der Prenzlauer Berg ist bekannt für seinen
Kinderreichtum, „Die Mütter vom Kollwitzplatz“ bieten offensichtlich so viel Zeichenund Zeigenswertes, dass sie in der Berliner
Zeitung in einer eigenen Kolumne
bedacht werden.
Flanieren, Shoppen & Szene
Am Anger
Der Anger in der Breiten Straße in Pankow
ist Bummel- und Marktplatz, hier findet
auch die jährliche Pankower Kunstaktion
statt. Den Kunstwettbewerb zur Neu‑
gestaltung 2000 gewann „Die Viertelmondträgerin“ von Trak Wendisch.
Eine Institution
Der Imbiss ist eine Institution, das
Produkt gilt gar als Berliner Original. Neben
Konnopke’s Imbiß, betrieben von Waltraudt
Ziervogel, bietet Sohn Mario Ziervogel
ebenfalls Currywurst in der Schönhauser
Allee an – eine U-Bahn-Station weiter.
Fotoreise.Pankow
© tic
© tic | Rupert Harvey Scholes
Hoch lebe die Hochbahn
Ein schöner Blick auf die Schönhauser Allee und ein kleines
Kuriosum dazu: Während die S-Bahn in der Schönhauser
Allee unter der Straße entlang führt, bringt die U-Bahn
die Fahrgäste als Hochbahn nach Pankow.
Trendiges & Kultiges
© tic | Paola Alfonso
Ein hippes, junges Publikum durchstreift die Szeneläden
mit ihren trendigen, kultigen, angesagten, „individuellen“
Angeboten und daneben die Cafés, Restaurants und
Galerien. Das spezielle Flair der Kastanienallee zieht auch
TV-Leute magisch an. Die von Kastanien gesäumte und von
gefühlt immerwährenden Bauarbeiten gebeutelte Allee wurde
daher von Rainald Greebe längst spöttisch Castingallee getauft.
Ein Fest nimmt den Ruf nun ironisch auf – und feiert das „Castingcarreé“ – mit Latte Macchiato-Staffellauf und vielem mehr.
TV-Sender berichten live von der Casting-, pardon Kastanienallee.
Zu viele Kunden?!
Kiezleben pur
Parallel zur Danziger Straße, vorbei am leicht erhöhten Helmholtzplatz, einem Park mit Spielplatz, verläuft die Raumer Straße mit
ihren kleinen Läden, einladenden Cafés und Restaurants.
Auch das gibt es: Am Eisladen in der Stargarder Straße
stehen Kundinnen und Kunden geduldig an und warten
– auf ein Eis! In der Kleinen Eiszeit wurden schon die Preise
erhöht, um Kunden abzuschrecken. Die umliegenden Ladenbesitzer, deren Geschäfte mit Warteschlangen, Kinderfahrrädern
und Kinderwagen verstellt sind, sind weniger begeistert.
Die glücklichen Besitzer einer Tüte lecken und schlecken
dagegen genüsslich weiter.
13
Fotoreise.Pankow
Mälzerei
In den rustikalen Klinkerbauten mit den markanten Darrentürmen wurden bis 1945 jährlich tausende Tonnen Getreide für die
Schultheiß-Brauereien zu Malz veredelt. Dann diente die Mälzerei als Lager und drohte nach der Wende zu verfallen.
Jetzt beherbergt der aufwendig rekonstruierte Gebäudekomplex eine exklusive Wohnanlage. In der Piazza finden Konzerte statt.
Wohnstadt Carl Legien
14
Die nach dem Gewerkschaftsführer
Carl Legien benannte Wohnsiedlung steht
unter Denkmalschutz und ist Weltkulturerbe. Die von Bruno Taut und Franz Hilliger
1928-30 erbauten U-förmigen Wohnblöcke
haben grüne Innenhöfe.
© tic | Christian Stähler
© Andreas Lange
© Pirelli
Leben und Wohnen
Marthashof
Um einen zentralen grünen Gartenhof
entstand in der Schwedter Straße mit dem
Marthashof ein modernes Wohnquartier mit
gehobener Ausstattung. Das Konzept mit
Gärten, Dachterrassen und Loggien trägt
den Namen „Urban Village“.
Komponistenviertel
Nach Komponisten wie Brahms, Chopin,
Mahler, Puccini, Smetana ist der grüne Kiez
in Weißensee benannt, der sich südöstlich
der Berliner Allee bis zum Jüdischen Friedhof erstreckt. Viel Kultur bietet das
Bildungszentrum am Antonplatz.
Fotoreise.Pankow
Jüdischer Friedhof
Der größte jüdische Friedhof Europas erstreckt sich in Weißensee auf über 40 Hektar Fläche. Auf dem 1880 nach Entwürfen des
Architekten Hugo Licht eingeweihten Friedhof fanden über 115 000 Menschen ihre letzte Ruhestätte, darunter Persönlichkeiten
wie der Verleger Samuel Fischer, der Verleger Rudolf Mosse, der Publizist Theodor Wolff und der Schriftsteller Stefan Heym.
Majakowskiring
Die Villen am Pankower Majakowskiring
wurden von der DDR-Führung zu einem abgeschirmten „Städtchen“ umfunktioniert. Bis
1960 wohnten hier Mitglieder der Regierung,
danach hochrangige Funktionäre. Andere
Villen dienten als Gästehäuser der Regierung.
Gethsemanekirche
Die 1893 eingeweihte Gethsemanekirche
weist weit über den Kiez hinaus. Ende der
80er Jahre sammelten sich hier friedensbewegte Gruppen, die im Herbst 1989 viele
Bürger zum gewaltfreien Protest vereinten.
Heute erinnern Plastiken an den Aufbruch.
Denkmale erzählen Geschichte(n)
Bösebrücke
Vom Grenzübergang Bornholmer Straße aus
strömten am späten Abend des 9. November
1989 tausende DDR-Bürger über die Böse
brücke gen Westen – hier bekam die Mauer den ersten Riss. Inzwischen lässt sich die
Brücke auch per Straßenbahn überqueren.
15
© Birgit Nössler
Fotoreise.Pankow
Casting Carrée Festivals N° 1
Auf der von Rainald Grebe besungenen „Castingallee“ fand das erste dreitägige CastingCarrée-Festival statt, vom Wettbewerb
„Mittendrin Berlin!“ unterstützt, mit Live-Musik, Gastronomie, Shopping, Bildungsangeboten, Kiezführungen und Kinderunterhaltung.
Besonders schön: Kastanienallee und Oderberger Straße einmal autofrei zu erleben.
Blumenfest
16
Heute sind beim Blumenfest zwar kaum noch
Blüten zu sehen – dafür wird eine Blumen
königin gekürt. Das Familienfest rings um
den Weißen See bietet Mitte Juni eine bunte
Mischung aus Kultur, Gastronomie, Handel
und Aktionen sozialer Projekte.
Fest an der Panke
Auf dem traditionsreichsten Pankower Straßenfest, begründet 1970, locken fast hundert
Maler und Kunsthandwerker die Gäste in ihr
offenes Atelier. Schausteller, Gastronomen
und Musiker sorgen für Volksfeststimmung
auf dem Anger.
© tic
© tic
© tic | Dorothea Bauer
Feste feiern
Kunstfest Schlosspark
Seit 2000 präsentieren Maler, Töpfer, Grafiker, Seidenmaler und Kunstschmiede vorm
Schloss Niederschönhausen ihre Künste. Stilvoll ist auch das Musikprogramm. Neben Jazz,
Soul- und Swingbands spielen die Schüler der
Musikschule Bela Bartok.
Wohin mit dem Abfall?
BERLIN
Pankow
BROSCHÜREN
JEtzt NEu: Pankow – Szenebezirk
und Innovationsstandort
Recyclinghöfe
n Pankow: Asgardstraße 3, Behmstraße 74*
n Reinickendorf: Lengeder Straße 6–18
n Marzahn-Hellersdorf: Nordring 5
Schadstoffsammelstellen
n Pankow: Behmstraße 74*
n Marzahn-Hellersdorf: Nordring 5
Weitere Recyclinghöfe
n Charlottenburg-Wilmersdorf:
Ilsenburger Straße 18–20, Berliner Straße 110*
n Lichtenberg: Fischerstraße 16
n Marzahn-Hellersdorf: Rahnsdorfer Straße 76
n Neukölln: Gradestraße 77
n Reinickendorf: Ruppiner Chaussee 341
n Spandau: Brunsbütteler Damm 47
n Steglitz-Zehlendorf: Hegauer Weg 17,
Ostpreußendamm 1
n Tempelhof-Schöneberg:
Tempelhofer Weg 32 –38
n Treptow-Köpenick: Oberspreestraße 109
Öffnungszeiten:
Mo.– Mi., Fr. 7.00 –17.00 Uhr,
Do. 9.30 – 19.30 Uhr, Sa. 7.00 –15.30 Uhr
*Mo.– Fr. 9.00 –19.00 Uhr, Sa. 7.00 –14.30 Uhr
Sperrmüll: max. 2 m³ pro Kfz (entgeltfrei)
Elektrogeräte: max. 20 haushaltsübliche
Elektroaltgeräte entgeltfrei, nicht mehr als
5 Stück pro Geräteart
Sperrmüll-Abholservice: Nutzen Sie unseren
Internet service und beauf tragen Sie die Abholung
direkt online: www.BSR.de
erhältlich .
für iPad und Tablet PC
Diese Broschüre ist auch
:
Gratis-Download unter
„Berlin Broschüren“
Erhältl ich im
Android App erhältlich bei
Zu schade zum Wegwerfen
Tausch- und Verschenkmarkt:
Verschenken, tauschen oder suchen Sie kostenlos
gebrauchte Sachen: www.BSR-Verschenkmarkt.de
BERLIN
BROSCHÜREN
Wir beraten Sie gern. Rufen Sie uns an unter
Tel. 7592-4900 oder schreiben Sie eine E-Mail an:
Abfallberatung @ BSR.de
Berliner Stadtreinigungsbetriebe (BSR)
Ringbahnstraße 96, 12103 Berlin
17
Tourismus.Partnerstädte
Städtepartnerschaften
2014 ist ein doppeltes Jubiläumsjahr:
© Pressestelle
shkelon liegt nördlich von Gaza-Stadt an der südöstlichen
Mittelmeerküste. Ashkelon ist eine aufstrebende Stadt.
Von 45.000 Einwohnern im Jahre 1990 stieg die Zahl auf 70.000
in 1994, dem Jahr, als die Partnerschaft mit Weißensee besiegelt
wurde. Mittlerweile leben dort rund 125.000 Menschen. Das Bevölkerungswachstum resultiert insbesondere aus der Einwanderung aus den Staaten der ehemaligen
Sowjetunion. Seitdem die israelische
Regierung die lebendige Stadt zum
Zielgebiet der Wirtschaftsförderung
erklärt hat, lassen sich zahlreiche Gewerbe- und Industrieansiedlungen
beobachten. Auch der Tourismus spielt
in der Stadt am Mittelmeer eine zunehmende Rolle. Dies zeigt eindrucksvoll
das Projekt „MARINA”, nach dessen Fertigstellung Ashkelon über
den größten und modernsten Yachthafen am östlichen Rand des
Mittelmeeres verfügt.
Nach Jugendaustausch und Gastbesuchen bleibt es ein dringendes
Anliegen, den partnerschaftlichen Austausch, die persönliche Begegnung von Menschen aus beiden Städten weiter zu befördern
und mit konkreten Projekten die Freundschaft mit Leben zu erfüllen, ein Leitgedanke der am 7. Juli 1994 besiegelten Partnerschaft.
A
Am 26.11.2011 wurde der Freundeskreis Berlin Pankow-Ashkelon gegründet, eine gemeinnützige Organisation
mit dem Ziel, die Städtepartnerschaft
zwischen Pankow und Ashkelon kontinuierlich zu pflegen, die Beziehungen
in vielen Bereichen wie Schulen, Nachbarschaftszentren, Jugendclubs und Sportvereinen aktiv zu fördern und sichtbar zu machen.
Kontakt: Freundeskreis Berlin Pankow-Ashkelon
c/o Ines Koenen | Eschengraben 121 | 13189 Berlin
18
Bezirksbürgermeister Matthias Köhne und Stadtpräsident
Janusz Gromek beim Hissen der Kolberger Flagge.
Zwei interessante Partnerstädte, zwei engagierte Freundeskreise
– interessierte Mitstreiter sind aufgerufen, aktiv mitzuwirken!
© freuNDeskreis BerliN
PaNkow-ashkeloN
olberg ist eine Hafenstadt in der polnischen
Woiwodschaft Westpommern.
Die Stadtrechte erhielt Kolberg
im Jahre 1255. Seit 200 Jahren
erfreut sich dieser geschichtsträchtige Ort des Rufes eines
europäischen Kurortes. Die gelebte Partnerschaft zwischen dem
Berliner Bezirk Pankow und der Ostseestadt Kolberg reicht zurück
bis in das Jahr 1994. Seither werden jährlich auf Grundlage des
Partnerschaftsvertrages vom 30.05.1994 gemeinsame Pläne für
die Zusammenarbeit aufgestellt, die klassischen Zielen der internationalen Städteverbindungen folgen: Völkerverständigung, Jugendaustausch, Wissenstransfer und Kulturaustausch.
Der im Juni 2002 gegründete Verein „Freunde Kolbergs e.V.“ steht
für die Förderung und Pflege der Kontakte von Menschen aus beiden Orten, das Kennenlernen der jeweils anderen Stadt und Region, der anderen Kultur sowie für eine rege Zusammenarbeit zwischen beiden Städten in allen Bereichen. Interessierte Mitstreiter
sind willkommen, Informationen unter www.freunde-kolbergs.de.
Für den deutschsprachigen Touristen präsentiert sich die Stadt mit
einem Überblick über Kolberg und Umgebung unter dem Link:
www.kolobrzeg.de. Und unter www.kolberg-cafe.de finden Menschen, die sich für Kolberg interessieren, über Zahlen und Daten
zur Geschichte hinaus auch nützliche und praktische Informationen und Tipps für den Besuch der Stadt.
K
© JeNs haNsel
20 Jahre Partnerschaft mit der polnischen Stadt Kolberg
und 20 Jahre mit der Stadt Ashkelon in israel
toUriSt inFormAtion Center
marketing & info-Service der region
eit Mai 2004 kümmert sich das tic
(Tourist Information Center) erfolgreich darum, Sehens- und Erlebenswertes
im Großbezirk Pankow im boomenden
Berlin-Tourismus zu positionieren. In der
täglich geöffneten Informationsstelle in
der KulturBrauerei findet man eine umfangreiche Info-Auslage über Angebote
der Region und ein auskunftsfreudiges
Team, das die Gäste mehrsprachig betreut. Der Info-Service des tic wird von bis
zu 300 Berlin-Besuchern täglich wie auch
von vielen Einwohnern Pankows genutzt.
Schließlich gibt es beim tic stets aktuelle
Tipps für Unternehmungen in allen Stadtteilen des Bezirks.
Das tic präsentiert den Bezirk in fünf Sprachen auf dem Info-Portal www.tic-berlin.de,
in den PANKOW(ER)LEBEN-Heften für den
Bezirk, bei Messen und an Info-Ständen,
und es hält viele Abonnenten des monat-
lichen Online-Newsletters über das Kulturangebot im Großbezirk auf dem Laufenden.
Die Zahlen der Tourismusentwicklung belegen für Pankow einen stabilen Verlauf. Von
Januar bis Dezember 2012 meldeten die
55 Unterkunftsbetriebe im Bezirk mehr als
502.600 Gäste, 4,3 % mehr als im Vorjahr.
Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer
war mit 2,5 Tagen die höchste in Berlin. Die
Auslastung der 6.294 Betten lag mit 56,1 %
vergleichsweise hoch.
Eine Einrichtung wie das tic ist für eine
nachhaltige Tourismusentwicklung von
zentraler Bedeutung, denn sie gilt als Kernstück touristischer Infrastruktur. Das ehemalige EU Projekt, das seit Mitte 2007 durch
den Berlin PRO Prenzlauer Berg e.V. und die
Bezirksverwaltung mit Unterstützung von
Sponsoren und Werbepartnern getragen
wird, sorgt dafür, dass die lokale Ökonomie
vom Tourismus profitiert.
© tiC (4)
S
Tourismus.Marketing
Das tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow
tic in Prenzlauer Berg
In der Tourist Information auf dem Gelände
der KulturBrauerei erfahren Besucher alles
über Sehens- und Erlebenswertes im Bezirk Pankow sowie darüber hinaus in ganz
Berlin. Neben Beratung und Information
in mehreren Sprachen gibt es Postkarten,
Berlin-Literatur, Stadtpläne, und Souvenirs.
Pankow als attraktiven Ort stellen u.a. das
mehrsprachige Info- und Marketingportal
www.tic-berlin.de, die ein- bis zweimonatlich erscheinenden Veranstaltungskalender
„PANKOW(ER)LEBEN“ der zweisprachige ticGuide „PANKOW ENTDECKEN“ und die digitale Postkarte „Welcome to Prenzlauer Berg,
Pankow und Weißensee“ dar.
❚ tic, Tourist Information Center
in Prenzlauer Berg
Maschinenhaus in der Kulturbrauerei
Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Tel. 44352170, Fax 44352171
Öffnungszeiten: täglich 11-19 Uhr
Gemeinsames Tourismusmarketing am
Gemeinschaftsstand der Berliner Bezirke:
Bezirksbürgermeister Matthias Köhne und
Stefanie Gronau, Projektleiterin des tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow
Kultur im Angebot: im tic,
im Maschinenhaus der Kulturbrauerei
❚ Projektbüro: tic Kultur- und
Tourismusmarketing Berlin-Pankow
Fröbelstraße 17, Haus 2, Tel. 91206776
 [email protected]
 www.tic-berlin.de
19
Hotels in Pankow
¹ Businesshotel Berlin
¹
€ 30,00 / Nacht
€ 49,00 / Nacht
€ 64,50 / Nacht
¹
Einbettzimmer
Doppelzimmer
Dreibettzimmer
Tourismus.Übernachtungen
Hotels, Hostels und Pensionen
20
¹
Pappelallee 21
10437 Berlin
Tel. 030 4699553-0
www.aurora-hostel.com
[email protected]
¹
¹
Pasewalker Str. 97, 13127 Berlin
www.businesshotel.de
Hotel Buchholz
Bucher Str. 17, 13127 Berlin
www.hotel-buchholz.com
Hotel Pankow Berlin
Pasewalker Str. 14, 13127 Berlin
www.hotel-pankow-berlin.de
Hotel Solitaire
Hermann-Hesse-Str. 64, 13156 Berlin
www.solitaire.de
Hotel Parkidyll Berlin
Heinrich-Mann-Str. 6, 13156 Berlin
www.hotel-parkidyll-berlin.de
Pension Fuchsbau
Brunswickenweg 7 A, 13125 Berlin
www.pension-fuchsbau.net
Hotels in Prenzlauer Berg
¹ Aurora Hostel
Pappelallee 21, 10437 Berlin
www.aurora-hostel.com
¹ Abell Hotel
Paul-Robeson-Str. 1 a, 10439 Berlin
www.hotel-abell.de
¹ ackselhaus & bluehome
Belforter Straße 21, 10405 Berlin
www.ackselhaus.de
¹ Adele Designhotel
Greifswalder Str. 227, 10405 Berlin
www.adele-berlin.de
¹ Alex Hotel
www.alex-hotel.de
¹ Bornholmer Hof
Bornholmer Str. 92, 10439 Berlin
www.bornholmer-hof.de
¹ City Quartier Berlin
Raabestraße 16, 10405 Berlin
www.cityquartierberlin.de
¹ EastSeven Berlin Hostel
Schwedter Str. 7, 10119 Berlin
www.eastseven.de
¹ Hotel 103
www.hotel103.de
¹ Hotel Ibis Berlin Mitte
Prenzlauer Allee 4, 10405 Berlin
www.accorhotels.com
¹ Holiday Inn Berlin
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
City Center East - Prenzlauer Allee
www.holidayinnberlin.com
Jurine Berlin Mitte
www. hotel-jurine-berlin.staywhizz.com
Leonardo Royal Hotel Berlin
Otto-Braun-Str. 90, 10249 Berlin
www.leonardo-hotels.de
Lette‘m Sleep
Lettestr. 7, 10437 Berlin
www.backpackers.de
Melarose Feng Shui Hotel
www.melarose-fengshuihotel.de
Myer‘s Hotel Berlin
Metzer Straße 26, 10405 Berlin
www.myershotel.de
Park Plaza Prenzlauer Berg Berlin
Storkower Str. 162, 10407 Berlin
www.parkplaza.de
Pension Prenzlberg
Danziger Str. 86, 10405 Berlin
www.pension-prenzlberg.de
Pfefferbett Hostel Berlin
Christinenstr. 19, 10119 Berlin
www.pfefferbett.de
Transit Loft
Immanuelkirchstr. 14 A, 10405 Berlin
www.transit-loft.de
Victor‘s Residenz-Hotel Berlin
Am Friedrichshain 17, 10407 Berlin
www.victors.de
Zarenhof Berlin Prenzlauer Berg
www.hotel-zarenhof.de
Hotels in Weißensee
¹ Bel Air Hotel
Hagenstr. 1 A, 13125 Berlin
www.hotelbelairberlin.de
¹ Derag Living Hotel
Parkstr. 87, 13086 Berlin
www.deraghotels.de
¹ Hotel Sedes
Prenzlauer Promenade 48, 13089 Berlin
www.hotel-sedes.de
¹ Hotel Pension Ulrich
Krontaler Str. 17, 13125 Berlin
www.hotel-pension-ulrich.de
Ein Geheimtipp:
Das 2013 eröffnete Hotel Parkidyll Berlin
Romantisch, behaglich, individuell
Das Hotel Parkidyll, welches seit seiner Neueröffnung im
Mai 2013 vom Hotelbetriebswirt Andreas Lackner mit viel Liebe
und Hingabe betrieben wird, befindet sich direkt am Bürgerpark
Pankow. Verzaubert durch den außerordentlichen Charme dieses
Hauses wird man hier schnell in fürstliche Hochstimmung versetzt.
Im grünen Hinterhof gelegen erwarten den Besucher romantischverspielte Zimmer im herrlichen Ambiente, das zum Wohlfühlen
einlädt. Jedes der stilvoll eingerichteten Hotelzimmer verfügt
über einen Flachbildschirm und kostenfreien WLAN-Internetzugang. Selbstverständlich bietet das modernisierte Hotel mit
seinen Angestellten auch einen hervorragenden Gästeservice.
Noch gilt dieses Schmuckstück in Pankow als Geheimtipp.Die ersten
Pankowerinnen und Pankower haben es bereits für ihre Gäste und Geschäftskunden entdeckt. Das dazugehörige Gewölbe ist der ideale Ort für private
Feiern und Veranstaltungen. Kleine, herzhafte Speisen und Getränke aus der österreichischen und bayrischen Region – auf Wunsch auch ein
Mediterranes Buffet – erwarten den Besucher. Von hier aus können die Gäste
in kürzester Zeit die Mitte von Pankow sowie die Berliner City, mit den vor der
Tür gelegenen öffentlichen Verkehrsmitteln, erreichen. Der neue, aus Passau
stammende Betreiber kann, neben den 12 stilvollen Hotelzimmern
auch exklusive, möblierte Wohnungen in unmittelbarer Nähe sowie
City-Apartments am Kollwitzplatz im Prenzlauer Berg anbieten.
21
Hotel Parkidyll Berlin | Heinrich-Mann-Straße 6 | 13156 Berlin | Tel. 499883-0 | Fax 499883-25 | www.hotel-parkidyll-berlin.de
Tourismus.Stammtisch
Tourismus-Stammtisch im Volkspark Blankenfelde
raditionell findet der TourismusStammtisch an verschiedenen touristisch interessanten Orten im Bezirk statt.
Im Sommer 2013 lud er in den Volkspark
Blankenfelde ein. Der 1890 im Humboldthain
gegründete Botanische Garten wurde hierher verlegt, in den 50er Jahren wurde der
Park den Jungen Pionieren und danach der
Humboldt-Uni übergeben. Der heutige Botanische Volkspark existiert seit 2011; er ist
heute in der Hand der Grün Berlin GmbH.
Vor allem Pankower und Berliner „Touristen“
besuchen das Landschaftsschutzgebiet mit
seinem bedeutenden botanischen und auch
Rotwildbestand. „Sicher könnten es ein paar
mehr als die gegenwärtig maximal 3.000 Besucher pro Tag sein – aber 50.000 Besucher,
die im Mauerpark schon an einem Tag gezählt wurden, hält der Park nicht aus“, stellt
Bürgermeister Matthias Köhne klar. Ausgebreitet werden Ideen für die Zukunft: In
die Gartenbauausstellung 2017 könnte der
Volkspark einbezogen werden und die alte
Bauschuttdeponie Arkenberge touristisch
© AndreAs LAnge
T
genutzt werden. Über eine Haltestelle der
Heidekrautbahn wird diskutiert und ebenso
die Zusammenführung der Straßenbahnlinien nach Französisch Buchholz und Nordend. Die versandeten Teiche im Botanischen
Garten sollen reaktiviert werden. Gefragt
sind heute besonders die verpachteten Bauerngärten mit ihren Parzellen von 22 bis 45
m². Gut ist die Zusammenarbeit mit dem
Gut Blankenfelde. Auch die Eintrittskosten
von einem Euro werden angenommen – so
sind 2012 immerhin 23.000 € eingenommen
worden. Das Café im Gewächshaus wird gut
besucht und kann auch gemietet werden.
Die teilnehmenden Vertreter von Bezirksamt
und tic, vom Volkspark, von Pro Prenzlauer
Berg e. V. , Für Pankow e. V. und verschiedenster touristischer Einrichtungen diskutieren über weitere touristisch Anziehungspunkte für Gäste aus nah und fern vom Golfplatz bis zum Pankeradweg, über Gesundheitstourismus in und nach Buch und nicht
zuletzt über eine Eventlocation: die Hochzeitsschmiede in Rosenthal.
StAtiStiK
© stefaNie groNau | tiC
im ältesten Schulgarten Berlins
Pankows Wachstum
in Zahlen
¹ Pankow ist mit rund 371.000 Ein-
wohnern – 188.000 Männern und
183.000 Frauen – der größte
Stadtbezirk der Hauptstadt.
(Statistisches Jahrbuch 2011)
¹ Mit einer Fläche von 1.384 Hektar
rangiert der Bezirk auf Platz 2 in Berlin.
¹ Der Großbezirk besteht aus den
Ortsteilen Prenzlauer Berg, Weißensee,
Karow, Blankenburg, Heinersdorf,
Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Wilhelmsruh, Buch, Pankow,
Rosenthal, Blankenfelde und der
Stadtrandsiedlung Malchow.
¹ In Pankow wohnen Menschen aus über
160 Staaten. 23.079 Ausländer leben im
Bezirk, davon 12.137 aus der EU. Die am
häufigsten anzutreffenden Nationen
sind Polen, Italien, Frankreich, Großbritannien, USA, Russland und Vietnam.
¹ Die meisten der 206.203 Wohnungen
sind Drei-Raum-Wohnungen (81.227),
es gibt 63.305 Vier-Raum-Wohnungen
und 23.149 Fünf-Raum-Wohnungen.
Einen Raum haben nur 810 Wohnungen
im Bezirk.
¹ 2012 standen 26.793 Fortzügen
30.580 Zuzüge gegenüber.
22
Angeregter Tourismus-Stammtisch
Aus dem Wirtschaftsbericht 2012
des Bezirksamtes Pankow von Berlin
Förderung & Beratung
Netzwerke & Unternehmen
Integration
Arbeit & Beruf
Aus- und Weiterbildung
Ehrungen & Stiftungen
WIrTScHAFT
© Nössler (6)
Wirtschaft.Forschung
20. Innovationstag Mittelstand des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
Sieht so die mobile Zukunft
aus? Für dieses Flugauto
wurde ein Motorschaltgetriebe mit Umschaltung vom
Propeller- auf Radantrieb
entwickelt mit dem Ziel,
ein Ultraleichtflugzeug für
den öffentlichen Straßenverkehr zu bauen.
Die Beuth-Hochschule für Technik Berlin
zeigt ihr induktives Schnell-Ladesystem für
Elektroautos, E-Bikes und E-Scooter.
eine messe der industrieforschung
inmal im Jahr verwandelt sich das
Freigelände der AiF Projekt GmbH
in der Tschaikowskistraße zu einer Messe
im Grünen, einem Technik-Open-Air, das
Besucher aus dem ganzen Land anzieht.
300 Aussteller – geförderte Unternehmen,
Forschungseinrichtungen und Netzwerke –
präsentierten bei der 20. Neuheitenschau im
Mai 2013 die Ergebnisse der vom Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
geförderten Neuentwicklungen.
Seit 1992 ist das ehemalige Residenzareal
von Botschaftern in Pankow Sitz der Berliner AiF – einer hundertprozentigen Tochter der in Köln ansässigen Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen „Otto von Guericke“ e. V. (AiF). Seit
20 Jahren Partner der Bundesregierung bei
der Kooperationsförderung für kleine und
mittelständische Unternehmen nimmt die
AiF Projekt GmbH Förderanträge entgegen,
beurteilt die Förderwürdigkeit der Projekte,
trifft in der Regel spätestens drei Monate
nach Antragseingang eine abschließende
Förderentscheidung, zahlt die bewilligten
Fördergelder aus und prüft die korrekte
Verwendung der Mittel. Seit Sommer 2008
wurden hier 22.300 Anträge auf Förderung
von Kooperationsprojekten des Zentralen
Innovationsprogramms Mittelstand (ZIM)
bearbeitet. Rund 70 Prozent der Anträge
wurden bewilligt. Rund um die innovativen
Exponate kam es zum regen Erfahrungsaustausch an den Messeständen. Daneben
konnten die Gäste der Leistungsschau Fachvorträge im Haus besuchen.
Ferngesteuert ist dieser mobile Photovoltaik-Reinigungsroboter im Einsatz.
Eine Form von Recycling: Pflanzen wachsen
auf Gesteinskörnungen aus Mauerwerk.
E
Ein Karussell fürs Eigelb: Es ermöglicht
die gezielte Trennung und Herstellung
eigelbhaltiger Produkte.
24
Hitzefest und dabei atmungsaktiv:
Spezialstrickware als Schutzbekleidung.
Büro für Wirtschaftsförderung Pankow
Unterstützer der Wirtschaft
b es um die Suche nach einem Unternehmensstandort, um Fragen von
Förderung, Finanzierung oder notwendige
Genehmigungen und Möglichkeiten der
Personalrekrutierung geht – die Wirtschaftsförderung im Bezirksamt Pankow ist der
richtige Ansprechpartner für alle in Pankow
tätigen Unternehmerinnen und Unternehmer. Sie bietet Existenzgründerinnen und
Existenzgründern allgemeine Beratungen
sowie Beratungen zur Unternehmensführung an, hält Informationen und statistische
Untersuchungen zu den Pankower Ortsteilen und ausgewählten Wirtschaftsbranchen
bereit. Jährlich finden mehrere Informationstage zu Standortfragen, Gewerbeansiedlungen, Gewerberäumen und -flächen statt.
Die Wirtschaftsförderung ist unterstützend
als Behördenscout tätig, sie berät über Fördermöglichkeiten von gewerblichen Vorhaben und Projekten und vermittelt Kontakte
zu Senatsdienststellen, anderen Bezirken
und Institutionen, Wirtschaftsvereinen, bezirklichen Interessen- und Arbeitsgemeinschaften. Regelmäßig organisiert sie Unternehmensbesuche des Bezirksbürgermeisters, die zu einem Erfahrungsaustausch vor
Ort genutzt werden.
O
Pankows Wirtschaft in Zahlen
Per 31.12.2012 waren 42.302 Betriebe
angemeldet, davon:
Industrie: 0,8 %
Handel: 24,9 %
die investitionsbank Berlin
Sonstige: 58,9 %
Handwerk: 15,4 %
2011
2012
4.905
4.530
3.375
4.240
 www.pankow-wirtschaft.de
das Büro für Wirtschaftsförderung
Fröbelstraße 17, 10405 Berlin, Haus 6
Gewerbeanmeldungen und
-abmeldungen
¹ Axel Hansen, Leiter des Büros und
Berater OT Prenzlauer Berg
Zi. 248, Tel. 90295-5665
¹ Sonja Jarmakowitsch, Beraterin OT
Weißensee/Straßengemeinschaften
Zi. 247, Tel. 90295-5695  sonja.
[email protected]
¹ Jürgen Kleiber, Berater OT Pankow,
Online-Redaktion
Zi. 251, Tel. 90295-6404
Wirtschaft.Beratung
ANZEIGE
inveStitionSBAnK BerLin
Wie können Unternehmer ermitteln, welche
Förder- und Finanzierungsangebote zu ihnen
passen? Einen ersten Einstieg bietet die Investitionsbank Berlin (IBB) mit ihrer Internetseite www.ibb.de an. Diese beinhaltet auch
einen „Förderfinder“ zur Suche eines geeigneten Programmes. Ein weiterer übersichtlicher Ratgeber für alle Wirtschaftsförderangebote in Berlin ist die „Förderfibel“. Hier
finden Sie Programminformationen und die
entsprechenden Ansprechpartner.
Wollen Sie ein Unternehmen gründen? Die
IBB hält vielseitige Produkte für Existenzgründer bereit. Zu den wichtigsten Gründerprogrammen gehören die „Mikrokredite“
bis 25.000 Euro aus dem KMU-Fonds und das
Programm „BerlinStart“.
Will Ihr Unternehmen wachsen? Hierfür bietet die IBB neben anderen Produkten das
Programm „Berlin Kredit“ an. Vor allem kleine und mittlere, am Markt bereits etablierte
Unternehmen sowie Freiberufler können mit
diesem Programm gefördert werden.
Um den geeigneten Weg zu finden steht
ihnen die Kundenberatung Wirtschaftsförderung der IBB unter der Telefonnummer
2125-4747 zur Verfügung.
Ihr Ansprechpartner für den Bezirk
Pankow ist Christian Krüger.
E-Mail: [email protected]
Das Team der Wirtschaftsförderung:
Leiter Axel Hansen, Jürgen Kleiber und
Sonja Jarmakowitsch (v. l.)
❚ Investitionsbank Berlin
Hotline: 2125-4747
www.ibb.de
Christian Krüger,
Kundenberater
Wirtschaftsförderung
25
Wirtschaft.Beratung
Unternehmenservice der Berlin Partner GmbH
Service für Unternehmen vor ort
eit 2010 gibt es den Unternehmensservice. Berlin Partner GmbH, die
Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes Berlin, unterstützt mit Mitarbeitern vor
Ort die Wirtschaftsförderungen der Bezirke
und Unternehmen bei ihrem Wachstum
oder ihrer Ansiedlung in der Stadt. Durch
diese Vernetzung kann aktiv auf die individuellen Herausforderungen reagiert werden. Das bedeutet kürzere Wege und eine
schnellere Entscheidungsfindung. Er sucht
die passenden Förder- und Finanzierungslösungen. Der Unternehmensservice hilft bei
der Suche nach Gewerbeimmobilien, bei
der Standortsuche und der Standortsicherung. Er sucht die passenden Förder- und
S
Finanzierungslösungen und entlastet Firmen durch Behörden- und Genehmigungsmanagement. Er bietet Informationen zum
Technologie- und Innovationstransfer und
hilft beim Erschließen neuer Märkte im Ausland. Bei der Vermittlung und Qualifizierung
von Fachkräften kann der Unternehmensservice unterstützen. Top-Kontakte zu den
Partnern des Unternehmensservice, Firmen
und Organisationen kommen Unternehmen
direkt zugute.
¹ Berlin Partner GmbH
c/o Bezirksamt Pankow von Berlin
Wirtschaftsförderung, Fröbelstraße 17
10405 Berlin, Tel. 90295-5664
Berlin Partner bei „Frisch & Faust“ in Buchholz
© Nössler
In ganz Deutschland und sogar im arabischen Raum baut die 1991 gegründete
Tiefbaufirma „Frisch & Faust“ Rohrleitungen
bzw. setzt diese instand. Die modernen Kanalroboter arbeiten grabenlos: „Vom Startschacht aus wird der Vortrieb gesteuert und
millimetergenau der Zielschacht erreicht.
26
Beratung vor Ort: Nadia Holbe vom Unternehmensservice Pankow der Berlin Partner
GmbH berät Geschäftsführer Thomas Frisch
(r.) und den kaufmännischer Leiter Dieter
Mießen bei der Erweiterung von Frisch &
Faust in der Buchholzer Straße.
Die Steuerung erfolgt wie mit einem Joystick“, erklärt der geschäftsführende Gesellschafter Thomas Frisch.
Aus 20 Mitarbeitern sind inzwischen 120
geworden. 2011 kam die Firma ABF Straßenbau Asphalt-, Beton- & Fugentechnik
mit 30 Mitarbeitern und weiterer Technik
hinzu – so dass eine Flächenerweiterung
nötig war. Die beiden Firmen haben insgesamt 23 Azubis, „denn ein großes Problem
ist es mittlerweile, für die moderne Technik
geeignete Fachkräfte zu finden und zu halten“, so Thomas Frisch.
Beim Baustellentag, den das mit Ausbildungspreisen von IHK, HWK und des Bezirkes ausgezeichnete Unternehmen initiierte, kann der Bohrkopf einer Mikrotunneling-Maschine (Foto) zum unterirdischen
Vortrieb in Aktion besichtigt werden: Der
zweimal jährlich stattfindende Tag bietet
Jugendlichen die Möglichkeit, sich ein Bild
über Berufe wie Kanal-, Rohrleitungs-, Tiefbauer oder Instandhaltungsmechaniker
zu machen.
ein WirSChAFtS-erZähLSALon
Unternehmer im Gespräch
Hinter jedem unternehmerischen Erfolg
oder Misserfolg steht eine Geschichte – die
viel aufschlussreicher ist als die nüchternen
Fakten, mit denen Firmen in aller Regel beschrieben werden.
In Kooperation des Pankower Unternehmens Rohnstock-Biografien und von Berlin
Partner, vertreten durch Nadia Holbe vom
Unternehmensservice Pankow, fanden fünf
solcher Erzählsalons Eingang in eine kleine
Publikation.
Unternehmerinnen und Unternehmer erzählen hier, wie sie ihre Geschäftsideen fanden, über den ersten Kunden, über Niederlagen und wie es danach wieder aufwärts
ging, über neue Mitstreiter und die Suche
nach geeigneten Nachfolgern. Da kann mit
Schmunzeln gelesen werden, wie sich eine
Frau in der Autoindustrie durchbiss, wie
ausgerechnet der erste Kunde gleich eine
Panne hatte, aber seit der umfassenden
Reparatur super zufrieden ist, wie die Suche nach einem Nachfolger, der tatsächlich
auch Chef sein wollte, mehrfach misslang
oder wie eine wunderbar passende Partnerin gefunden wurde. Ganz offensichtlich
hatten die Chefs auch Spaß, ihre Unternehmensgeschichten zu erzählen. (bn)
Wir bringen Ihre
Investition ins Rollen.
Mit unseren passgenauen Finanzierungslösungen sind Sie
bestens aufgestellt. Unsere Berater freuen sich auf ein Gespräch.
Sprechen Sie uns an:
Telefon: 030 / 2125-4747
www.ibb.de/wachsen
27
130603_IBB_bezpankow_158x180.indd 1
15.03.13 15:39
Wirtschaft.Beratung
In der Start-up-Hauptstadt Berlin: Neugründungen in Pankow
F
Social-Gawmes-Entwickler und Gründer von
Wooga: Philipp Möser und Jens Bergemann
genau, was sich in der Berliner Szene tut
und so mancher, man denke nur an Schauspieler Ashton Kutcher, der beim sozialen
Netzwerk Amen in Berlin eingestiegen ist,
gehört inzwischen zu den Wagniskapitalgebern dieser Unternehmen. Immerhin, so
berichtet die staatliche Förderbank (KfW)
in ihrem „Gründungsmonitor 2012“, sind
86 Prozent der Gründungen in Deutschland nach einem Jahr noch am Markt. Im
IT-Bereich wächst die Branche am schnellsten, hat auch in Berlin das wirtschaftliche
Wachstum beschleunigt und vor allem in
Größenordnungen Beschäftigung angekurbelt. Die Zahlen des Bundesamtes für
Statistik belegen es deutlich: 2012 wurden in der Hauptstadt monatlich gut 150
Unternehmen aus der digitalen Wirtschaft
gegründet.
© tollaBox
Games für netzwerk
28
Davon profitieren auch die Berliner Bezirke. Bei Gründungen liegt Pankow an
vierter Stelle hinter Mitte, Charlottenburg und Friedrichshain-Kreuzberg.
Sie mieten ganze Fabriketagen oder
Entdecker-Tollabox:
Erbsen und Zahnstocher sind
besser als Lego.
entwickeln ihre Ideen am Küchentisch.
Die Berliner Wooga zum Beispiel, auf die
Beine gestellt von Jens Begemann und
Philipp Moeser, kreiert Games für soziale
Netzwerke und jedermann, wie „Monster
World“ oder „Bubble Island“, die sich einfach
und unkompliziert mit Freunden über facebook spielen lassen. Ansässig ist die Firma
in einem Büro in einer ehemaligen Brotfabrik in Prenzlauer Berg. „Wir sitzen seit der
Unternehmensgründung hier, weil wir hier
die Möglichkeit haben, unsere Vision von
einer transparenten und offenen Unternehmenskultur zu realisieren. Außerdem
gibt es bei Wooga
keine Dienstwagen,
warum auch. Jeder
kommt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem
Fahrrad hin. Das
ist der große Vorteil des Bezirkes“,
schätzt Jens Begemann den Standort ein. Bis 2020
wollen sie, so Begemann, eines
der größten Spieleunternehmen der Welt
werden. Die Anhängerschar lässt das Unternehmen kräftig wachsen. Es sucht ständig neue Mitarbeiter, die die bereits 280
tätigen Entwickler aus aller Welt vor Ort
unterstützen sollen.
Stadtplan vom ipod
Andere, wie audioinsider, backen kleine
Brötchen, allerdings mit nicht weniger kreativen Ideen. „Für uns war klar, dass Berlin
der beste Standort für unsere Idee ist, mit
seinen Millionen Gästen und Touristen. Und
an Pankow schätzen wir, dass wir schnell in
© auDioiNsiDer
ast jeden Tag stampfen kreative junge Leute in Berlin ein sogenanntes
Start up Unternehmen aus dem Boden. Diese mutige innovative Szene lässt sich von
wirtschaftlichen, baulichen und sonstigen
Pleiten der Hauptstadt nicht abschrecken.
Für sie ist Community, ob in Mitte, Prenzlauer Berg oder Pankow, genau das, was sie
für ihre großen Pläne brauchen. Wichtig
sind ihnen außerdem eine reizvolle Atmosphäre, Netzwerke, ständiger Austausch
zum Thema Gründungen und Co. und ein
wirtschaftsfreundliches Klima, das Jungunternehmer bei der Stange hält. Die risikofreudigen Jungunternehmer, viele nicht
älter als Mitte zwanzig, kommen aus aller
Welt und haben mittlerweile Berlin zur europäischen Start up Hauptstadt, zum Mekka oder dem Epizentrum der genialsten
Gründerköpfe aufgebaut.
Ihr Urteil: Die Lebenshaltungskosten sind
niedrig und die Bedingungen gründerfreundlich. Doch nicht nur Bits und Bytes,
also die IT-Branche, geben den Ton dieser
Szene an, nicht nur Große Player, wie der
Musikdienst SoundCloud oder der Spieleentwickler Wooga, sondern auch kleinere
Start ups, die mit sehr individuellen Angeboten ihre Kunden finden. Finanzkräftige
Geldgeber aus der ganzen Welt verfolgen
© wooga
das Gründerfieber ist ausgebrochen
und durch Berlin Mitte und ein vergnüglicher Ausflug auf dem Wuhlewanderweg.
Der Besucher kann sie einfach downloaden.
„Wir sehen großes Potential im Bereich des
mobilen Tourismus. Smartphones und Tablets werden das Verhalten während einer
Reise maßgeblich verändern. Wir erschließen zurzeit ein neues Geschäftsfeld und
wollen bald mit unserer Smartphone-App
‚Kenny – der Stadtführer’ starten“, berichtet
der Firmenchef. „90 navigierte Themen-Spaziergänge, auch durch die Berliner Bezirke,
bietet die App.“
FRANK MARGGRAF
Unternehmensberatung
Existenzgründerund Unternehmerhilfe
Planung und Begleitung Ihres Gründungsvorhabens
Unternehmensgründung/-aufbau/-festigung
Businesspläne für Förderkredite und Ämter
Umsetzungberatung und -begleitung
Förderberatungen nach KFW + BAFA + BMAS
KOSTENFREIE ERSTBERATUNG:
Straße 45 30 E
13125 Berlin-Karow
Mobil 0171 3070600
Tel. 030 94791146
Angelika Feldt
030 - 94791146
[email protected]
www.UNTERNEHMERHILFE-BERLIN.de
vCard
die City gelangen, aber auch gleichzeitig in
einem grünen Umfeld dem großen Trubel
mal entfliehen können“, findet Jan H. Wellmann. Die Idee zu diese Art der mobilen
Stadtführung hatte Jan H. Wellmann, als
sich Freunde aus München zu Besuch anmeldeten und keiner eigentlich Zeit hatte,
die Gäste durch die Stadt zu führen. Nach
dem Spaziergang war klar, „das hätte man
mal aufnehmen sollen“ – und die Idee war
geboren. Vier Touren durch die Hauptstadt
stehen zur Auswahl: der Berliner City-Rundgang, die Spaziergänge Unter den Linden
Unter dem Dach eines Hinterhof-Quergebäudes in der Lychener Straße packen
Béa Beste und ihr Team monatlich kreative
Entdeckerkisten für neugierige kleine Menschen von drei bis acht Jahren – sogenannte Tollaboxen. Kein fertiges, herkömmliches
Spielzeug findet sich in den Pappkartons,
sondern alltägliche Materialien, zum Beispiel Pappe, Nägel, Holz, mit denen sich
zum Beispiel kleine Theater oder Waagen
bauen lassen oder der Traum vom Fliegen
Wirklichkeit wird. So lernen Kinder Fingerfertigkeit, soziales oder mathematisches
Denken spielerisch.
Dieser Ansatz war und ist Béa Bestes und
ihren Entwicklern Triebkraft, denn ihrer
Meinung nach muss hierzulande mehr für
motivierende und spielerische Bildung getan werden. Ihre kreativen Entdeckerkisten
enthalten auch für Eltern erprobteTipps und
Anregungen für sinnvolles Spielen mit den
eigenen Kindern. Noch kämpft das Unternehmen um seinen Platz am Markt, prüft
außerdem seine Absatzchancen im Ausland. „Wir wünschen uns, dass das Abomodell, das 12 Mal im Jahr etwas Neues bietet
und das es so noch nicht gibt, den Weg zu
den Kindern findet“, hofft Firmenmitgründerin Béa Beste.
Wirtschaft.Beratung
© tollaBox
Die kreativen Macher der Tollaboxen:
Béa Beste, Tobias Zumbült, Oliver Beste und Sarah Petzold (v.l.)
Kreative entdeckerkiste
29
Wirtschaft.Netzwerke
ANZEIGE
Wirtschaftskreis Berlin-Pankow e. V.
Wirtschaftskreis Berlin-Pankow e. V. - Machen Sie mit!
engagement für wirtschaftlichen erfolg
nser Ziel ist es, die unternehmerische
Gemeinschaft lokal zu stärken und
Menschen mit neuen Ideen für wirtschaftlichen Erfolg zusammenzubringen.
Lernen Sie uns kennen und kommen Sie
zum Stammtisch, der jeden zweiten Dienstag im Monat in der Brotfabrik stattfindet.
Näheres auf unserer Website.
Das Spektrum unserer Mitglieder reicht vom
einzelnen Kreativen bis zu produzierenden
Betrieben mit 200 Mitarbeitern. Unternehmen wie AUTOTEILE BERLIN GmbH, ABB Training Center GmbH, AOK, K.I.B. Autoservice
Berlin GmbH, Schukowski Bau GmbH, SICC
GmbH und XION GmbH bekennen sich zum
Wirtschaftskreis und wirken bei Projekten
und Veranstaltungen engagiert mit.
veranstaltungsformate
U
30
Unsere Zusammenarbeit mit Vertretern der
Wirtschaft, der Behörden und Wirtschaftsgremien ermöglicht unseren Mitgliedern
eine Vielzahl von Kontakten, schnelle Lösungen bei behördlichen Schwierigkeiten
sowie ein aktuelles Informationsangebot.
 Tauschen Sie sich bei unserem
Stammtisch in lockerer Runde aus.
 Lernen Sie andere Unternehmen bei
den Pankower Kontakten kennen.
 Informieren Sie sich bei unseren
Themenabenden.
 Besuchen Sie die Seminare unserer
Unternehmerakademie.
 Knüpfen Sie auf unserer
Mitgliederversammlung Kontakte.
 Freuen Sie sich auf einen exklusiven
Abend im Kaminzimmer.
¹ Wirtschaftskreis Berlin-Pankow e. V.
Hanns-Eisler-Str. 4, 10409 Berlin
Tel. 030 - 4232799
 www.wirtschaftskreis-pankow.de
mitglieder des Wirtschaftskreises Berlin-Pankow e.v.
¹ ABB Training Center GmbH
& Co. KG Standort Berlin
www.de.abb.com
Technische Ausbildung
¹ Agentur Der Springer
www.derspringer.com
Werbung, Design
¹ Allgemeines Existenzgründerbüro Pankow
www.allex-pankow.de
Existenzgründungs-Unterstützung
¹ ANC-Systemhaus GmbH
www.anc-systemhaus.de
IT-Lösungen
¹ Antiquariat Thomas Döring
www.verkauf-von-buechern.de
Antiquariat, Korrektor
¹ AOK Nordost
Niederlassung Pankow
www.aok.de/nordost
Gesundheitskasse
¹ a-s-design Angelika Schulze
www.a-s-art-berlin.de
Designgestaltung und Malerei
¹ Audi Berlin GmbH
Standort Lichtenberg
www.audizentrum-berlin.de
KFZ-Vertrieb
¹ Autoteile Berlin
www.autoteile-berlin.de
KFZ-Ersatzteile Großhandel
¹ B.R.A.S.S.T. Bau GmbH
www.brasst.de
Installateur
¹ Barnbrook Steuerberatungsgesellschaft mbH
www.barnbrook-steuerberater.de
Steuerberatung
¹ BBB Management GmbH
Campus Berlin-Buch
www.bbb-berlin.de
Verwaltung Campus Buch
¹ Berliner Raumpiloten GbR
www.berliner-raumpiloten.de
Immobilienvermittlung
¹ Berliner Sparkasse
www.berliner-sparkasse.de
Bank
¹ Berliner Volksbank
Geschäftskundenbetreuung
www.berliner-volksbank.de
Bank
¹ BERLINPROMOTION
Ihre Werbeartikelprofis
www.berlinpromotion.com
Werbeartikel-Vertrieb
¹ BFU Beschäftigungsgesellschaft gGmbH
www.bfu-berlin.de
Berufsfortbildung, Umschulung
¹ cambio Berlin Carsharing GmbH
www.cambio-carsharing.de
CarSharing
¹ CHAMÄLEON
Marketing & Organisation GmbH
www.chamaeleon-gmbh.de
Werbung, Gestaltung
¹ Christian Zott
Managementberatung
www.zott-managementberatung.de
Qualitätsmanagement-Beratung
¹ CVU Büro und Technik Berlin GmbH
www.cvu-berlin.de
Technik für das Büro
¹ Deil – Text & PR-Services
www.wolfgangdeil.de
Öffentlichkeitsarbeit, PR
¹ DOME Finanz-/ Versicherungsund Hypothekenmakler
www.dome-berlin.de
Finanzberatung und -vermittlung
¹ Dr. Friedhelm Blume
Innovationsmarketing
www.cooperation-consultant.com
Vertrieb Pharma/Biotechnologie
¹ Dr. Otto & Partner VersicherungsVermittlungs-GmbH
www.dr-otto-vvgmbh.de
Versicherungsmakler
¹ Druckerei Double Express
www.doubleexpress.de
Druckerei
¹ F & M Computer Systemhaus GmbH
www.f-m-computer.de
IT-Lösungen (Hardware)
¹ GSZ Fachpressebüro
www.gsz-fachpressebuero.de
Öffentlichkeitsarbeit, PR
¹ Haberhauffe GmbH
C & Q Bildungszentrum
www.cq-bildung.de
Weiterbildung
¹ Heinlein Professional
Linux Support GmbH
www.heinlein-support.de
IT-Lösungen (Software)
¹ Krieger Grundstück GmbH
Einkaufcenter-Aufbau
¹ Hollenberg Immobilien
www.buero-mehr.de
Bürodienstleistungen
¹ IN TOUCH Agentur für
Kommunikation Verlag
www.intouchberlin.de
Verlag, Werbungsgestaltung
¹ K.I.B. Autoservice GmbH
www.kib-berlin.de
KFZ-Wartung und-Vertrieb
¹ Learn to Communicate /
Helen Doron English
www.english-service.de
Englisch-Sprachenschule
¹ Manfred Küchenmeister
Antennen-/Elektroanlagen
www.mkuechenmeister.de
Elektroanlagenbau, Antennen
¹ Max E. Neumann Marketing PR
www.neumann-marketing.eu
Marketing-Beratung
¹ me4dia GmbH
www.me4dia.de
Druck und Werbung
¹ MIB Schädlingsbekämpfung
Daniel Krämer
Ungezieferbekämpfung
¹ ne-buchhaltung
Bürodienstleistungen
¹ NOWINTA Berlin-Brandenburg
Finanzdienstleistungen
www.investmentfondskauf.de
Kapitalanlagen-Vermittlung
¹ rationet Informationssysteme
GmbH
www.rationet24.de
Telefon- und IT-Lösungen
¹ Schukowski Bau GmbH
www.schukowski.de
Hochbau
¹ SICC GmbH
www.sicc.de
Farben mit Isoliereigenschaften
¹ Steuerberaterin Britt Stein
www.britt-stein.de
Steuerberatung
¹ Swen Gottschall Fotografie
www.swengottschall.de
Fotografie
¹ Tüv Rheinland Personal GmbH
www.tuv.com
Personaldienstleistungen
¹ WEBDESIGN GIESE
Professionelles Webdesign
www.webdesign-giese.de
Gestaltung/Programmierung
von Webseiten
¹ Wegner Informatik
Informatik
¹ Werbeagentur Bei Freunden/
Breyer&Schulte GbR
www.bei-freunden.de
Werbeagentur, Web-Design
¹ Würdig Pumpentechnik e.K.
www.wuerdig-pumpentechnik.de
Wasser- und Abwassertechnik
¹ Xion GmbH
www.xion-medical.com
Medizintechnik
¹ Förderverein Heinz-Brandt-Schule
www.heinz-brandt-schule.
cidsnet.de
Sekundarschule, Förderverein
¹ CADO PLAN GmbH
www.cadoplan.de
Hochbau-Planung
¹ Joblinge gemeinnützige AG Berlin
www.joblinge.de
Förderung von Jugendlichen
¹ Weissenseer Integrationsbetriebe
www.wib-verbund.de
Behinderten-Förderung
zur Berufs-Integration
Wirtschaftskreis Berlin-Pankow e. V.
31
antje remke
denken neu lenken
Life & Businesscoach
Florastr. 61, 13187 Berlin- Pankow
www.denken-neu-lenken.de
Café Canapé
Wolfshagener Str. 87 · 13187 Berlin
Tel. 030 367 46 515 · www.cafecanape.de
Mo-Sa 12-22 Uhr · So 10-18 Uhr
10 Jahre Unternehmerinnen plus e. V.
Starkes Frauennetzwerk im norden Berlins
ehr als vierzig Unternehmerinnen
feierten in ihrem Stammsitz, Café Canapé, Wolfshagener Straße 87, 10-jähriges
Jubiläum ihres Vereins. Der Unternehmerinnen plus e.V. ist eines der aktivsten Berliner
Frauennetzwerke. Die monatlichen Stammtische des Vereins sind informativ und vernetzend. Auf den Veranstaltungen unterhält
sich die erfahrene Buchhalterin mit der jungen Start-Up-Unternehmerin, die Kommunikationstrainerin berät sich mit der Statikerin über Akquise-Strategien. „Bei uns treffen
sich Frauen aus allen Branchen“, erzählt die
Eventmanagerin und langjähriges Vereinsmitglied Kathrin Märker-Schwabe, „und das
Beste daran ist tatsächlich der Austausch –
das Reden über die gemeinsamen Themen
als Selbständige.“ Über die Netzwerkarbeit
hinaus trägt der Verein aktiv zu mehr Sicht-
M
barkeit von Frauen in der Wirtschaft bei
– nicht nur durch die Ausstellung „Frauen
unternehmen in Pankow“, welche derzeit in
der Santanderbank in Weißensee zu sehen
ist, sondern auch durch das Engagement
auf der Berliner Unternehmerinnenmesse,
den Pankower Wirtschaftstagen, im Pankower Frauenbeirat, beim Neujahrsempfang der Pankower Vereine oder in der Jury
Familienfreundlicher Betrieb Pankow. Beim
Ausbildungstag stellen Vertreterinnen des
Unternehmerinnen plus e.V. Jugendlichen
Berufsfelder vor oder begleiten Schüler
im Rahmen von Angeboten zum Bewerbungstraining. Auch sportlich sind die Unternehmerinnen nicht zu unterschätzen, so
wurden sie vor zwei Jahren Sieger bei der
1. Segelregatta der Berliner Wirtschaft.
¹ www.unternehmerinnen-plus.de
© Nössler
Alexandra Winterfeldt
Rechtsanwältin
Tätigkeitsschwerpunkte
Familienrecht · Arbeitsrecht
Verkehrsrecht
Eichenstraße 8 · 13156 Berlin
Tel.: (030) 47 03 37 52
www.kanzlei-winterfeldt.de
KANZLEI RECK
KERSTIN RECK
RECHTSANWÄLTIN & MEdIAToRIN




32
Nachbarrecht
Baurecht
Handwerksrecht
Allgemeines Zivilrecht
Sachsenstraße 24 · 13156 Berlin
Tel. 936 22 556 · Fax 936 22 557
[email protected] · www.kanzlei-reck.de
Zwei Generationen vereint: Jaqueline Stolz kam neu zum Verein,
Renate Laurenzius ist Gründungsmitglied von Unternehmerinnen plus e.V.
Schauen Sie mal rein!
Ins GASAG-Kundenzentrum
im Hackeschen Quartier:
Henriette-Herz-Platz 4
10178 Berlin
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 10 – 18 Uhr
Di, Do: 10 – 20 Uhr
www.gasag.de/kundenzentrum
Wirtschaft.Unternehmen
ANZEIGE
Versorgungstechnik Ossege GmbH
LeiStUnGSAnGeBot
¹ Planung, Bau und Wartung von
· Lüftungs- und Klimaanlagen
· Kälte- und Elektroanlagen
· Heizungs- und Sanitärtechnik
¹ Technisches Gebäudemanagement
¹ Komplette Industriebauleistungen
versorgungstechnik
ossege Gmbh
Berliner Str. 112a, 13189 Berlin
Tel. 030 397385-0
Fax 030 397385-99
 www.vt-ossege.de
Wartungsmonteure überprüfen Lüftungsanlagen auf dem Dach des Verlagshauses
am Askanischen Platz in Berlin.
ärme- und Kälteeffizienz sind aktuell wichtige Aufgabenstellungen für
die Branche der Technischen Gebäudeausrüstung (TGA). Auch für Versorgungstechnik Ossege GmbH aus Pankow, denn überall wo gekühlt, gelüftet und geheizt wird,
gibt es Potenziale zur Energieeinsparung.
W
34
Zu den langjährigen Kunden gehören
Energieversorger, Industrie, Labore, Kühlhäuser oder Pflegeeinrichtungen. Besonderes Augenmerk gilt überall den Serverräumen. Die Computer produzieren unentwegt Wärme, die auf verschiedene Weise
abgeleitet werden muss. Denn Überhitzung von Datentechnik würde – zum Teil
sogar weltweite Kommunikationsnetze
für unterschiedlichste Zwecke – außer Betrieb nehmen. Das setzt nicht nur volkswirtschaftliche Werte aufs Spiel, sondern auch
Sicherheit und Gesundheit.
© Ossege gmbH
Kompetenter technischer dienstleister
Das Team von Versorgungstechnik Ossege
ist in diesem Metier seit mehr als 20 Jahren
zuhause und beschäftigt sich mit Planung,
Anlagenbau, Wartung und weiteren Dienstleistungen in der TGA.
Längst ist auch Technik für Heizung, Kühlung, Brandschutz oder Warmwasserbereitung digital vernetzt. Deshalb gehört der
Laptop zur Ausrüstung der Servicemonteure – neben hochwertigen Werkzeugen. Bei Havarien kann sofort eingegriffen
und per Mail Ersatzteile geordert werden.
Reaktionszeiten von einer Stunde sind
durchaus gefragt.
Neben einer strikten Kundenorientierung
ist bei den Monteuren ständige Weiterbildung angesagt. Zum einen schreibt der Gesetzgeber das vor, beispielsweise mit notwendigen Zertifizierungen für Kälteanlagen
oder mit der Novellierung der Trinkwasserverordnung. Zum anderen unterzieht sich
die mittelständische Firma seit 1999 dem
unabhängigen Qualitätsmanagement nach
DIN EN ISO 9001: 2012 und hat jetzt eine
Präqualifizierung für verschiedene Bereiche
der TGA erlangt.
ANZEIGE
Berührungslose Temperaturmesstechnik „Made in Pankow“
messen ohne Anfassen
ie Firma Optris
GmbH ist einer
der führenden Hersteller berührungsloser
Temperaturmesstechnik. Hierbei wird die
Infrarotstrahlung, die
jeder Körper mit einer
Temperatur über dem
absoluten Nullpunkt von -273,15°C
(= 0 Kelvin) an seiner Oberfläche sendet,
mittels einer Linse aufgenommen, im Sensor umgewandelt und als Objekttemperatur angezeigt. Die Technik kommt dann
zum Einsatz, wenn Temperaturfühler nicht
genutzt werden können, beispielsweise
bei schwer zugänglichen oder sehr heißen
Objekten. Sie garantiert eine zerstörungsfreie Messung sowie eine Langlebigkeit der
Messstelle ohne Verschleiß.
D
hidden Champion
Als Hidden Champion bezeichnet man relativ unbekannte, mittelständische Unternehmen, die in ihrem Markt jedoch Marktführer
bzw. Innovationsvorreiter sind. Die Optris
GmbH ist eindeutig ein Hidden Champion. Das Unternehmen führt
alle drei Gerätetypen für
berührungslose Temperaturmessung in ihrem
Produktportfolio: Tragbare
IR-Thermometer, Stationäre
IR-Pyrometer und Wärmebildkameras. Das besondere Merkmal ist die
kompakte Bauweise und das hervorragende
Preis-/Leistungsverhältnis. Kunden kommen branchenübergreifend aus der Wissenschaft, Forschung & Entwicklung sowie
der Industrie.
Bislang gewann die Optris GmbH schon
zwei Auszeichnungen: 2007 erhielt sie
den Innovationspreis der Industrie von der
Initiative Mittelstand
für das optris® CTlaser und 2012 wurde die Wärmebildkamera von der renommierten Fachzeitschrift „Technische Revue“ mit dem TR Award
prämiert.
10 Jahre Standort Pankow
Seit der Gründung der Optris GmbH im Jahr
2003 ist die Firma dem Bezirk treu geblieben. Gestartet mit 11 Personen, beschäftigt
sie heute fast 80 Mitarbeiter. Im Jahr 2012
konnte Optris den ersten Auszubildenden
begrüßen. Sämtliche Unternehmensprozesse – Entwicklung, Einkauf, Fertigung, Produktion, Service und Marketing – finden in Pankow
statt. Auch Montageund Verpackungsaufgaben werden schon
seit Jahren erfolgreich
an Behindertenwerkstätten
in Pankow vergeben. Die Kunden
hingegen verteilen sich weltweit, dementsprechend besitzt Optris ein globales Distributorensystem auf allen Kontinenten.
Gesteuert wird auch dieser Bereich vom
Unternehmenssitz aus.
Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
13127 Berlin
Tel. 030 500197-0
Fax 030 500197-10
 www.optris.de
Geschäftsführer: Dr.-Ing. Ulrich Kienitz
Der Firmensitz in Pankow
Höchste Präzision ist gefragt bei der Kalibrierung und Lasereinstellung der Messgeräte
35
© HeLmut bAumAnn (3)
Knuspriges Gebäck aus Pankow
© sPreewaffel
ANZEIGE
viele erfolge in der Kardiologie
Stolz verweist Dr. Henning Baberg, Chefarzt der Kardiologie des
Helios Klinikums Berlin-Buch beim 19. Wirtschaftstag auf Erfolge
seines Teams. Die Sterberate der Patienten mit Herzkrankheiten ist
halb so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Nur 30 Minuten dauert
es von der Landung auf dem Hubschrauberlandeplatz bis zum Legen eines Katheters. Prof. Dr. med. Jeanette Schulz-Menger forscht
am Krankenbett: Sie hat eine Professur an der Charité, arbeitet
im Rahmen der Kooperation auch bei Helios, kooperiert mit dem
MDC. Kardiovaskuläre MRT ermöglichen Diagnosen ohne Entnahme von Gewerbe: Handelt es sich um eine chronische Erkrankung
oder eine Schwellung? Um Narbe oder Ödem? Ein Herzkatheter
muss nur gelegt werden, wenn tatsächlich eine Minderdurchblutung am Herzen festgestellt wird. Auch beim Herzklappenersatz
sind die Bilder„Biomarker, die Medizin personalisierter machen“, so
Prof. Schulz-Menger. Je nach Art der Verwirbelungen in der Aorta
könnte man in Zukunft unterschiedliche Herzklappen einsetzen.
100 Jahre Waffeln
ie SPREEwaffel Berlin-Pankow GmbH in der Thulestraße
konnte im Juni 2012 auf ein 100-jähriges Bestehen zurückblicken. Firmengründer Reissmann, der Großvater des jetzigen
Inhabers Hans-Joachim Richter, gründete das Unternehmen am
heutigen Standort. In den 70-er Jahren wurde der Betrieb „volkseigen“. Nach der Wende ergriff Richter die Chance, das Familienunternehmen wieder als privater Eigentümer zu führen. Er nannte
in Verbundenheit zum Kiez sein Unternehmen„SPREEwaffel BerlinPankow GmbH“. Seit 1912 wurden Waffelbrote, Eiswaffeln, Waffeln
und Schlemmerküsse hergestellt. Eiswaffeln und Schlemmerküsse
sind zum Bedauern vieler Liebhaber nicht mehr im Angebot. „Berliner Knusperbrot Knusperlinchen“ gehört in vielen Handelsketten
zum Standardsortiment.
Mittlerweisen ist der Kiez zu einer beliebten Wohngehend geworden und das Unternehmen von Wohngebäuden umgeben. Daher
musste 2013 ein neuer 24 m hoher silberner Schornstein hinter
dem Gebäude errichtet werden, der für nachhaltige Verbesserung der Frischluftversorgung sorgt. Mit Stolz sagt Unternehmer
Richter, dass er über eine verlässliche Stammbelegschaft verfügt
und Fluktuation nicht kennt: Ein großer Teil der Belegschaft hat
bereits zu DDR-Zeiten hier Waffeln produziert.
D
¹ SPREEwaffel
36
Im Helios Klinikum: Serviceeinrichtungen und Geschäfte
in der zentralen „Hauptstraße“
In den MRT-Räumen finden
ca. 3.000 kardiologische
Untersuchungen im Jahr statt.
Berlin-Pankow GmbH
Thulestr. 28/30, 13189 Berlin
Tel. 4720112, Fax 4729033
 www.spreewaffel.de
Johann Borgers baut Traditionsstandort in Weißensee aus
utomobilbauer wünschen ihre Zulieferungen „just in time“. So verlassen
abgestimmt auf die Produktionspläne von
VW, Daimler und BMW die Interieurteile
das Werk in der Weißenseer Nüßlerstraße –
nach Wolfsburg oder Zwickau, Bremen und
Dingolfing. Aus Fasern wie Baumwolle, Jute,
PET – vermischt, aufgelockert, gepresst,
dann passgenau zugeschnitten, verformt
und gestanzt entstehen hier Rücksitzlehnenverkleidungen für Automobile. Die mit
Heißkleber beschichteten Folien machen
die funktionalen Teile zu dem vom Kunden
gewünschten schicken Interieur. Die aufgeklebten Retainer auf der Rückseite der Verkleidungen werden später mit einem Klick
für die Verbindung zum Autositz sorgen.
dAS WerK 1991
A
es begann mit Watte für textilien
und Polstern für Pferdekutschen
dAS WerK 1935
Mäntel hergestellt. Im Krieg gab es nur geringe Schäden. 1950 übernimmt dann der
Ostberliner Magistrat „treuhänderisch“ die
Niederlassung, 1958 wird das Unternehmen „volkseigen“. Der Betrieb ist Teil des
VEB IFA Kombinates für Personenkraftwagen. Hier wurden Gummihaarpolster aus
Kokosfasern für die Autositze von Trabant
und Wartburg hergestellt. Nach dem Mauerfall übernahm die Familie Borgers die Firma wieder für eine„symbolische“ DM. Es gab
noch 30 Beschäftigte. Das Gründstück hat
kaum sichtbare Veränderungen. Fußböden
Türen, Fenstern, Dächer werden umfassend
saniert, die Versorgung mit Elektroenergie,
Wasser, Luft neu geordnet. Die Borgers AG,
Zulieferer der Automobilindustrie, wird inzwischen in fünfter Generation von Werner
Borgers geführt. Berlin-Weißensee ist einer
von 21 Unternehmensstandorten in Europa,
China und den USA. Der Standort wird ausgebaut: Mit neuster Technik arbeiten qualifizierte Beschäftigte an Interieurteilen für den
5er und 7er BMW, der neuen C-Klasse von
Daimler-Benz und am Golf VII von VW. Die
Mitarbeiterzahl soll von 160 (2013) auf 250
im Jahr 2014 gesteigert werden.
¹ Johann Borgers Berlin GmbH + Co.KG
Nüßlerstraße 14-23, 13088 Berlin
Tel. 927014-0
 www.borgers-group.com
© Nössler (4)
Schon bei der Gründung 1866 im westfälischen Bocholt war die Firma Johann Borgers ein Hersteller von Vliesen und Filzen für
die Text- und Automobilindustrie. Mit den
Watten wurden zunächst noch Pferdekutschensitze gepolstert. Firmengründer Johann Borgers beschäftigte sich bereits damals mit der Wiederverwertung gebrauchter Textilien. 1931 eröffnet die Zweigniederlassung in Berlin, 1934/35 wird in der Nüßlerstraße 14-23 gebaut. Die Gebäude stehen
so bis heute. Hier wurden Schulterpolster,
Zwischenlagen für Anzüge, Kostüme und
© Borgers
Schickes interieur fürs Automobil
ANZEIGE
Aus Fasern entstehen Verkleidungen für die Rücksitzlehne im Automobil.
37
Wirtschaft.Arbeit & Beruf
ANZEIGE
Arbeitsmarkt, Personaldienstleistungen
Bewährt: Private Arbeitsvermittlung
Berufsbekleidung
GmbH
 perZukunft Filiale Charlottenburg
Einsteinufer 55, 10587 Berlin
Tel. 030 3435717-0, Fax 030 3435717-20
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8 - 19 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr
Greifswalder Straße 5, 10405 Berlin
Tel.: (030) 42 85 66 36
Fax: (030) 42 85 66 37
www.berufsbekleidung-btu.de
Birgit richter
Versicherungsmaklerin
Florastraße 4
13187 Berlin
tel. 030 4733755
 perZukunft Filiale Neukölln
Karl-Marx-Str. 127, 12043 Berlin
Tel. 030 6322508-0, Fax 030 6322508-23
 perZukunft Filiale Steglitz
Schildhornstr. 92, 12163 Berlin
Tel. 030 7009628-0, Fax 030 70096 28-19
 perZukunft Filiale Wedding
Müllerstr. 163b, 13353 Berlin
Tel. 030 4611248-0, Fax 030 4611248-29
www.perZukunft.de
perZukunft ist Kooperationspartner
der Bundesarbeitsagentur
Langjährige Erfahrung und kontinuierliche
Entwicklung machen uns zu einem zuverlässigen Partner für Unternehmen und Stellensuchende, deren Chancen wir auf dem
Arbeitsmarkt deutlich verbessern.
1. Vermittlungsgutschein besorgen
Mit dem von Ihrer Agentur für Arbeit ausgestellten Vermittlungsgutschein beauftragen
Sie uns, Sie aktiv und kostenlos bei der Suche
nach einem neuen Arbeitsplatz zu unterstützen. Der Vermittlungsgutschein kann bei der
Agentur für Arbeit bzw. dem Jobcenter (SGB
II, SGB III) unter Angabe der Kundennummer
persönlich, telefonisch oder schriftlich (Brief,
Fax, E-Mail) beantragt werden.
2. Beratungsgespräch vereinbaren
In einem persönlichen Beratungsgespräch erarbeiten wir gemeinsam anhand Ihrer Berufserfahrungen und -kenntnisse Ihre möglichen beruflichen Perspektiven und ergänzen diese mit
Ihren Neigungen und Arbeitsplatzwünschen.
3. Vermittlung
Mit Ihrem Einverständnis stellen wir den Kontakt zwischen Ihnen und dem Unternehmen
her und unterstützen Sie bei Ihrer Bewerbung.
Für weitere Fragen und Informationen
stehen wir Ihnen gerne unter folgenden
Kontaktdaten zur Verfügung.
[email protected]
www.aruna-pankow.de
Mo/Di/Do 10-18 Uhr
 Versicherungsvermittlung
für Privat + Gewerbe
38
onsequenzen für die Altersversorgung?
ParTNEr im aruNa-VErBuND
2009 ehrte der Berliner
Arbeitgeber- und Existenzgründer Verein BAREX
Sehnaz Temiz als „Erfolgreiche
Unternehmerin des Jahres“.
© Meiko herrMaNN
 Auswahl aus über
100 Gesellschaften
 Unabhängiger Computervergleich
 Kfz-Zulassungsservice
Berufsberatung und Arbeitgeber-Service
ein rundum-Service für Unternehmen
erliner Arbeitgeber, die auf der Suche nach geeignetem Personal sind,
finden Hilfe beim gemeinsamen ArbeitgeberService (AG-S) der Agentur für Arbeit und des
Jobcenters.
Der Arbeitgeber-Service bietet den Unternehmen ein umfassendes Dienstleistungsangebot, das speziell auf ihre Bedürfnisse
ausgerichtet ist – schnell, kompetent und
zuverlässig.
Er vermittelt ihnen passende Fachkräfte, gibt
finanzielle Unterstützung und berät zu allen
Fragen rund um die Themen Ausbildung und
Qualifizierung von Mitarbeitern. All diese Leistungen sind für die Arbeitgeber kostenfrei.
B
das Angebot im überblick:
¹ Persönliche Ansprechpartner:
Alle Personaldienstleistungen aus einer
Hand – ab dem ersten Kontakt.
¹ Unmittelbare Erreichbarkeit:
Der AG-S ist telefonisch erreichbar von
Mo-Fr, 8 bis 18 Uhr.
¹ Schnelle, kompetente,
zuverlässige Reaktion:
Rückmeldung auf jede Anfrage innerhalb
von 48 Stunden.
¹ Branchenkompetente Beratung:
Spezialisierte Arbeitsmarktexperten
beraten Arbeitgeber zu aktuellen
Entwicklung auf regionalem und
bundesweitem Arbeitsmarkt.
¹ Fördermöglichkeiten und
finanzielle Leistungen:
Der AG-S berät über Förderung und
Sonderprogramme sowie über betriebsnahe berufliche Weiterbildung.
Wirtschaft.Arbeit & Beruf
ANZEIGE
¹ Umfassende Bewerbersuche:
Zugriff auf einen bundesweiten Bewerberpool – die größte Jobbörse Deutschlands.
Passgenaue Vermittlung auf die offenen
Stellen nach einer Bewerber-Vorauswahl
durch den AG-S.
39
Bedeutsam für Arbeitsmarkt
Werkstätten für behinderte Menschen sind
sozialpolitisch, arbeitsmarktpolitisch und
wirtschaftlich ein bedeutsamer Faktor für
Berlin. So arbeiten in den 80 Betriebsstätten
8.100 Menschen mit Behinderungen (Stand
31.12.2012). Sie werden von über 1.000 Mitarbeitern ausgebildet, angeleitet und betreut. 2010 erzielten sie einen Gesamtumsatz aus Produktion und Dienstleistung von
über 30 Mio. Euro. Neben den Gruppen des
Berufsbildungs- und Arbeitsbereiches werden in den Werkstätten (WfbM) in Berlin ca.
1.600 Menschen mit schwersten und mehrfachen Behinderungen (Stand 31.12.2012)
in Fördergruppen unter dem so genannten
„verlängerten Dach der Werkstatt“ betreut.
www.wfbm-berlin.de
Betriebliche Praktika
Der Übergang von der Schule zur Ausbildung bzw. zum Berufseinstieg ist für schwerbehinderte Jugendliche eine große Herausforderung. Eine Werkstatt für behinderte
Menschen ist nicht die einzige Möglichkeit.
Im Rahmen der „Initiative Inklusion“ der
Bundesregierung wird derzeit dafür gesorgt,
dass Jugendliche mit Behinderung bereits
während der letzten beiden Schuljahre zu
Ausbildung und Arbeitsmarkt beraten und
gefördert werden. Eltern, Lehrer, Firmenvertreter und Integrationsfachdienste kommen
regelmäßig zusammen, etwa um betriebliche Praktika zu ermöglichen.
www.berlin.de/lageso/arbeit/
initiative-inklusion/
40
inklusionspreis
ie Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales und das Landesamt für Gesundheit und Soziales vergeben
seit 2003 den Inklusionspreis an Unternehmen, die schwerbehinderte Menschen vorbildlich ausbilden oder beschäftigen. 2012
sind erstmalig drei Firmen in den Kategorien
„Kleinunternehmen“, „Mittelständische Unternehmen“ und „Großunternehmen“ mit
dem jeweils in Höhe von 10.000 Euro dotierten Landespreis ausgezeichnet worden.
© lageso
Wirtschaft.Integration
Angebote für und Dienstleistungen von Menschen mit Behinderung
D
Kategorie: Kleinunternehmen
C. Ates Ihr Malermeister GmbH
Die Malerfirma bildet zwei schwerbehinderte
Lehrlinge aus, obwohl sie aufgrund der Betriebsgröße nach dem SGB IX dazu nicht
verpflichtet ist. Das soziale Engagement der
Firma hat viele Facetten. So werden unentgeltliche Renovierungsarbeiten für soziale
Kindereinrichtungen durchgeführt.
Kategorie: Mittelständische Unternehmen
Herold Ingenieurgesellschaft für den
Garten- und Landschaftsbau mbH & Co. KG
Die Beschäftigungsquote schwerbehinderter Menschen der Firma Herold Ingenieurgesellschaft liegt mit 14,3 % weit über der
gesetzlichen Vorgabe von 5 %. Neben der
erfolgreichen Integration von schwerbehinderten Menschen sind Nachwuchsförderung und Beschäftigung älterer Menschen
feste Bestandteile der Firmenphilosophie.
Die Werkstatt bietet 300 Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen
Berufsbildungs- und Arbeitsplätze z. B. in der Konfektionierung/Verpackung,
Druck- und Kopierservice, Aktenvernichtung sowie Holz- und Metallwerkstatt.
Darüber hinaus gibt es 21 Plätze in Fördergruppen. Als Dienstleister im
Kundenauftrag werden Auftragsarbeiten in hoher Qualität realisiert.
Überzeugen Sie sich von unserer Angebotspalette. Rufen Sie uns an!
Die Preisträger 2012
Kategorie: Großunternehmen
Dt. Rentenversicherung Bund (DRV Bund)
Die Liste der sozialen Verdienste der DRV
Bund ist lang und wegweisend für andere
Unternehmen. Die dabei entwickelten Lösungswege der inklusiven Beschäftigung
von fast 1.600 Menschen mit Schwerbehinderung sind nachahmenswert.
Kategorie: Sonderpreis
Die Auszeichnung in der Kategorie Sonderpreis ging an die Berliner Stadtreinigungsbetriebe (BSR). Bemerkenswert ist
die besondere soziale Verantwortung der
BSR in der Ausbildung von jungen Menschen mit Behinderung und in der Sicherung der Beschäftigungsverhältnisse von
älteren schwerbehinderten Mitarbeitern.
Liebe Arbeitgeber/innen, wir freuen
uns auf Ihre Teilnahme am Wettbewerb,
ganz gleich ob erstmalig oder erneut!
¹ Näheres unter: www.berlin.de/lageso/
arbeit/inklusionspreis/index.html
Ansprechpartnerin: Frau Nelli Stanko,
Tel. 90229-3307
Anerkannte Werkstatt
für Menschen mit Behinderungen
Hermann-Blankenstein-Str. 49 · 10249 Berlin
Tel. 030 417213-19 · Fax 030 417213-99
[email protected] · www.integral-berlin.de
Angebote und Dienstleistungen für und von Menschen mit Behinderung
Professionelle Aktenvernichtung zum Pauschalpreis
m Bereich Aktenvernichtung kümmert sich die Nordberliner Werkgemeinschaft um sensible Dokumente, Unterlagen und harte
Datenträger (z. B. Disketten, keine Festplatten)
und vernichten diese
datenschutzgerecht
und preiswert. Erledigt
werden auch Aufträge zur
Beräumung von Archiven
mit Aktenvernichtung. Abhängig vom Standort und den
zu vernichtenden Mengen erhält der Kunde auf Wunsch auch
ein individuelles Angebot.
Ein Auftrag kann auch über das
Auftragsformular der Webseite
I
der nbw ausgelöst werden – der Kunde erhält dann eine Bestätigung mit Terminangabe. Für die Akten
werden verschließbare Sicherheitscontainer zur
Verfügung gestellt. Die
Container werden in
der Regel durch den
Auftraggeber befüllt, optional gegen Aufpreis auch
durch nbw. In die Container
können vollständige Aktenordner eingeworfen werden.
Mit Schimmelpilz befallene
Akten können leider nicht
angenommen und bearbeitet werden. Nach Abholung
der gefüllten Container und
Vernichtung nach Sicherheitsstufe P3 (DIN
66399) erhalten die Kunden mit der Rechnung das Vernichtungsprotokoll.
Alternativ kann das Datenmaterial auch
selbst angeliefert werden – werktags von
7.30 Uhr bis 14.30 Uhr an den Standorten:
Ω Triftstr 38, 13127 Berlin
(Französisch-Buchholz)
Ω Stollberger Str. 79, 12627 Berlin
(Marzahn-Hellersdorf )
Wirtschaft.Integration
ANZEIGE
Triftstraße 36, 13127 Berlin
Tel. 474794-0, Fax 474794-69
 www.nbw.de
Kontakt:
WIB –
Weißenseer Integrationsbetriebe GmbH
Geschäftsstelle
Tassostr. 17
13086 Berlin
Telefon 030 - 47 99 11 0
Fax030 - 47 99 11 32
[email protected]
www.wib-verbund.de
Vielfalt, Erfahrung,
Veränderung
Wir fördern die soziale
und berufliche Integration
behinderter und sozial
benachteiligter Menschen
durch Beratung, Betreuung,
Beschäftigung und Arbeit
im Verbund von Projekten
und Firmen.
Telefonieren für die Forschung!
Wir suchen in allen Altersgruppen
Interviewer/-innen
ab 18 Jahren als freie Mitarbeiter
auf Honorarbasis, auch nebenberuflich,
die telefonische Umfragen in unserem
modernen Telefonstudio in
Berlin-Weißensee durchführen.
Der Einsatz erfolgt nach Ihren
zeitlichen Möglichkeiten.
Keine Werbung, Verkauf oder Vertrieb.
Bewerberhotline (Mo-Fr 9-16 Uhr)
& 92 70 28 95
[email protected]
Sehr gute Verkehrsanbindung:
 TRAM 4 | 12 | 13
 TRAM 4 | 12 | 13
 TRAM 4 | 12 | 13
 Greifswalder
Nähe
 Nähe S-BahnGreifswalder
Str. S-Bahn
Nähe S-Bahn
Str. Greifswalder Str.
(Ringbahn)
(Ringbahn)
(Ringbahn)
USUMA unterstützt die Initiative
USUMA unterstützt die Initiative
USUMA unterstützt
die Initiative
Deutschlands
Markt- und Sozialforschung
Deutschlands
Marktund
Sozialforschung
Deutschlands Markt- und Sozialforschung
MarktSozialforschung nutzt allen.
Marktund Sozialforschung
nutztund
allen.
Markt- und Sozialforschung nutzt allen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Vielen
Dank
Unterstützung!
Vielen Dank
fürfür
IhreIhre
Unterstützung!
www.deutsche-marktforscher.de
Berliner Allee 96 · 13088 Berlin · www.usuma.com
41
Integrationsfachdienst Nord
Prenzlauer Allee 90
10409 Berlin
Tel. 4050474-10
Fax 4050474-20
[email protected]
www.lebenswelten.de
Der IFD Nord ist Beschäftigten und Betrieben gleichermaßen Partner für die
Berufsbegleitung (schwer-)behinderter
und gleichgestellter Beschäftigter mit
den Betriebsstandorten in Pankow und
Reinickendorf.
Ziel der persönlichen Beratung ist es,
Probleme und Konflikte im bestehenden Arbeitsverhältnis zu klären, zu
lindern oder zu bewältigen, um das
bestehende Arbeitsverhältnis zu sichern oder den Übergang in ein neues
Arbeitsverhältnis zu ermöglichen bzw.
zu erleichtern.
Der IFD Nord ist die berlinweite Fachstelle für die berufliche Integration und
Sicherung von Beschäftigten mit den
Autismus-Spektrum-Störungen.
Neben der Berufsbegleitung kann der
IFD Nord das Angebot der Vermittlungshilfe für arbeitsuchende RehabilitandInnen mit einer Beauftragung
durch den zuständigen Rehabilitationsträger anbieten.
Wir können arbeitsuchende RehabilitandInnen mit Wohnsitz Pankow oder
Reinickendorf unterstützen.
Unser Fachdienst arbeitet im Auftrag
des Integrationsamtes und ist kostenfrei, freiwillig und vertraulich.
inteGrAtion Und BiLdUnG
zuhören, entwickeln, umsetzen
die GIBB – gemeinnützige Gesellschaft für Integration
und Bildung in Berlin mbH ist der Berliner Fortbildungsträger, der von 11 Berliner Werkstätten für Menschen mit
Behinderung gegründet wurde. Wir gestalten ressourcenorientierte Fort- und Weiterbildungen mit systemischem
Schwerpunkt im Bereich beruflicher und sozialer Integration von Menschen mit Behinderung. darüber hinaus
begleiten und entwickeln wir Projekte und bieten praxisorientierte Forschung oder Coachings zu Inklusionsprozessen an. Neben qualifizierten Kurzfortbildungen führt
die GIBB seit Jahren erfolgreich Sonderpädagogische Zusatzqualifikationen für die Fachkräfte in den Werkstätten
für behinderte Menschen durch. Zudem bieten wir die
Sonderpädagogische Zusatzausbildung auch für arbeitssuchende Facharbeiter/-innen und gewerbliche Kräfte in
der vollzeitform von 10 Monaten an. der nächste Lehrgang
beginnt im Oktober 2013. diese Qualifizierung ist zertifiziert und wird durch die Bundesagentur für arbeit und
die deutsche rentenversicherung gefördert. Interessenten
können sich gerne auf unserer Homepage www.gibb-berlin.de oder direkt in unserem Sekretariat (030/21508750)
informieren und anmelden. als aktuelles Projekt, das aus
Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefördert wird,
haben wir im april 2013 eine Qualifizierung zum Fachhelfer im sozialpflegerischen Bereich für Menschen mit
einer Lernbeeinträchtigung gestartet. die Teilnehmer
dieses Projektes arbeiten in Einrichtungen der altenhilfe
und Kinderbetreuung mit großem Engagement. Für alle
Beteiligten ist dies ein großer Gewinn.
Wir verstehen uns als lernende Organisation und sind offen
für veränderungsprozesse. Wir passen bei Bedarf unser Bildungsangebot in enger und offener Zusammenarbeit mit
allen Beteiligten wie zum Beispiel Teilnehmer/-innen, auftraggeber, Institutionen, Kostenträger an und gestalten
innerbetriebliche Weiterbildungen nach unserem Motto:
WeiterDENKEN · WeiterBILDEN
GIBB Integration und Bildung in Berlin mbH
gemeinnützige Gesellschaft für
42
Schönhauser Allee 175 • 10119 Berlin
Tel. 030 215087-0 • Fax 030 215087-54
[email protected]
 www.gibb-berlin.de
Seit 2006 gibt es die Ausbildungsoffensive
Pankow zur Förderung der Pankower Jugendlichen am Übergang von Ausbildung
und Beruf. Ist das Projekt erfolgreich?
Oder was könnte sich noch verbessern?
Wir fragten Christine Keil, Bezirksstadträtin
und Leiterin der Abteilung Jugend und Facility Management:
An dem Ziel, gute Voraussetzungen für die
berufliche Integration von Jugendlichen
und jungen Volljährigen zu schaffen und
ihnen eine Perspektive für Ausbildung und
Arbeit zu sichern, arbeiten viele Institutionen im Bezirk. Wichtige Partner haben sich
zusammengefunden im Fördersystem U 25
und ihre Arbeit verbindlich mit einer Kooperationsvereinbarung geregelt: das Jobcenter
Pankow, die Agentur für Arbeit Berlin Nord,
die Wirtschaftsförderung und das Jugendamt des Bezirks, die Schulaufsicht Pankow.
So können einerseits die jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten klar abgegrenzt
und transparent für die Ratsuchenden gemacht werden und andererseits Maßnahmen aufeinander abgestimmt oder gemeinsam vorbereitet und durchgeführt werden.
Die Marke, das verbindende Element für
alle Aktivitäten, ist die Ausbildungsoffen-
sive Pankow. Die Kooperation der Partner
ist der Garant für Kontinuität und Weiterentwicklung der vielfältigen Maßnahmen der
Ausbildungsoffensive. Die Ausbildungsoffensive lebt insbesondere durch ihre Höhepunkte. So konnte durch die gemeinsamen
Anstrengungen der Kooperationspartner
am 29.05.2013 zum 6. Mal für die 8. und 9.
Klassen der Integrierten Sekundarschulen
der Ausbildungstag durchgeführt werden.
Diese Messe wird in den Schulen vor- und
nachbereitet, ist Bestandteil des dualen Lernens. Sie knüpft direkt an andere Aktivitäten
wie „Komm auf Tour“ für die 7. Klassen an.
Feste Bestandteile der Ausbildungsoffensive
sind weiterhin der Ausbildungspreis für Unternehmen und die gemeinsame Auftaktveranstaltung für das neue Ausbildungsjahr im September des Jahres, die Jugendkonferenz des JobCenters, Themenabende
und Fachforen, Tage der offenen Tür in den
Oberstufenzentren oder auch Elternberatung auf dem Pankefest. Für Schülerinnen
und Schüler und für die Eltern werden alle
Veranstaltungen der Ausbildungsoffensive
jedes Jahr in einer kleinen Broschüre zusammengestellt. Durch die Ausbildungsoffensive ist es gelungen, Berufsorientierung
in den Schulen systematisch einzubinden,
zum Bestandteil des
dualen Lernens zu machen und für alle Schülerinnen und Schüler von der 7. bis zur
10. Klasse ein aufeinander aufbauendes
Angebot zu realisieren. Es konnten viele
Partner aus ausbilBezirksstadträtin
denden Betrieben
Christine Keil
gefunden werden.
Ein Problem besteht allerdings. Mit dem reinen Ehrenamt und dem Engagement aller
Partner lässt sich ein so großes Vorhaben
nicht realisieren. Der Bezirk sucht für die Sicherung einer Koordinatorenstelle dringend
eine Finanzierung/Förderung.
Als Schirmherrin der Ausbildungsoffensive
bedanke ich mich insbesondere bei meinem
eigenen Jugendamt, das in den vergangenen Jahren viel personelle Ressource für
die Absicherung der Ausbildungsoffensive
bereitgestellt hat. Probleme sind dazu da,
gelöst zu werden!
In diesem Sinne nehmen die Kooperationspartner mit der Auftaktveranstaltung am
12.09.2013 Kurs auf das 7. Jahr der Ausbildungsoffensive.
Arbeitnehmer,
Arbeitnehmer Beamte, Rentner betreuen wir von
A bis Z im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der
Wir beantragen bzw. beraten
dann auch steuerlich bei:
Einkommensteuererklärung
· „Riester-Bonus“
wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständigerTätigkeit haben und Ihre Nebeneinnahmen
aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von insgesamt € 13.000 bzw. € 26.000
bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.
© CHristiAne trAbert
„die Ausbildungsoffensive Pankow ist einmalig in Berlin“
Wirtschaft.Berufliche Perspektiven
6. Ausbildungstag Pankow im Sportforum Berlin
(steuerl. Auswirkungen)
· Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage)
· Kindergeld
· Lohnsteuerermäßigung
Beratungsstelle: Am Stener Berg 61, 13125 Berlin · Tel. 94 63 32 51 · E-Mail: [email protected] · www.vlh.de
Ansprechpartner: Herr Dipl.-Ök. Torsten Lehmann · Kostenloses Info-Tel.: 0800 - 181 76 16
43
© Nössler (2)
n
Berufs-Lebe
Ausbildung
Schule
Schulzeit Adé
orientieren: Wo soll es nach der Schule hingehen?
Der Ausbildungstag bietet Einblick in verschiedene Berufsbilder.
Ausprobieren: Bei Clemens Kleine kann
Jennifer Fraun den Scheuer-Saug-Automat
gleich mal durch die Halle lenken.
eine messe voller möglichkeiten
edränge am Eingang des Sportforums: Manche Schülerinnen und
Schüler gruppieren sich gleich um hochgehaltene Schilder und besuchen eines
der angebotenen Foren, andere schaffen
sich erstmal einen Überblick auf der Messe voller Möglichkeiten. Allerorten sind sie
hier gefragt: „Eine bessere Welt beginnt mit
Ihnen“, wirbt etwa das ABB Training Center.
„Das Wichtigste für uns ist, dass die Jugendlichen den Beruf erlernen wollen“, sagt Herr
Stein von der Firma Brasst. „Alles andere
können wir klären. Wir organisieren inzwischen auch Nachhilfe.“ Die Motivation ist
auch für Daniel Krämer entscheidend. „Was
man bei uns wissen muss, lernt man nicht
in der Schule“, sagt der Schädlingsbekämpfer – und lenkt dann doch ein wenig ein: Lesen, Schreiben und 19 % Mehrwertsteuer
G
44
berechnen, das müsse man schon können,
„aber alles andere lernt man bei uns“ sagt
der in großen Hotels und Einkaufszentren
gefragte Unternehmer.
Was kann ich – was will ich
Es gibt Stifte und Schlüsselanhänger zum
Mitnehmen, kleine Fruchtcocktails, um in
Kontakt zu kommen – und Gespräche mit
Ausbildungsleitern, Auszubildenden und
oft auch mit Geschäftsführern der Firmen.
Manche erkundigen sich ganz gezielt, andere schauen sich um und antworten auf die
Fragen, was sie denn werden wollen nur mit
einem „Weiß nicht.“
Vielleicht sollten die Schulen den Tag noch
mehr vor- und nachbereiten, den Schülerinnen und Schülern Fragebögen mit auf
den Weg geben, regt Heike Kühl von den
Euro Schulen an. Man könne diesen Tag als
Chance nutzen, aber natürlich auch als Wandertag sehen, sagt Lernladen-Projektleiterin
Ulrike Mönke-Schmidt. Das Team des Lernladens berät Schüler, aber auch Lehrer, Einrichtungen, Koordinatoren und hilft dabei,
Stärken und Schwächen zu ermitteln, und
zeigt Möglichkeiten auf, zum passenden
Schulabschluss zu kommen.
Auch für alle, die noch gar nicht so recht wissen, wo es hingehen soll, gibt es viele Möglichkeiten. „Was kann ich – was will ich“ wird
beim Pfefferwerk in einem ESF-geförderten
Projekt ermittelt. Sechs Berater kümmern
sich um benachteiligte Jugendliche.
ComFort bietet umfassende Begleitung auf
der Karriereleiter an – von der Berufsorientierung für Jugendliche über Berufsvorbereitung, Berufsausbildung, Jobvermittlung
© Nössler (2)
Ausbildung im Amt!
Warum nicht?
Das Bezirksamt Pankow ist nicht nur ein großer Arbeitgeber, sondern auch der größte
Ausbilder im Bezirk: 83 Auszubildende lernen im Rathaus und in den weiteren Dienstgebäuden des Bezirksamtes, im Werkhof in
der Kniprodestraße, in der IT-Stelle in der
Fröbelstraße, im Gesundheitsbereich in
der Grunowstraße und in der WolfdietrichSchnurre-Bibliothek in der Bizetstraße. 2013
wurden übrigens 26 Azubis aus allen sieben
Ausbildungsberufen eingestellt, berichtet
Ausbildungsleiterin Carola Dahl.
demonstrieren: Der Beruf mache ihr
Spaß, sagt Stefanie Ebel am Stand von Baufachfrau. Sie ist im 2. Lehrjahr auf dem Weg
zur Tischlerin.
bis zur Weiterbildung. Außerdem werden
an drei staatlichen Schulen Altenpfleger,
Sozialassistenzen und Sozialpädagogen
ausgebildet. Probieren geht über studieren – das wird gerne angenommen. Am
Stand von Baufachfrau darf gehobelt und
bei Parkett Wiehle Parkett poliert werden.
Bei Brasst gibt es Werkzeug zum Anfassen
und bei Clemens Kleine können die Schüler
probehalber mit dem Scheuer-Saug-Automat Kurven drehen.
eignungstest vor ort
erstmal eine Auszeit?
280 Euro Taschengeld und viele Erfahrungen kann Sonja Misch anbieten: Vielleicht ist das Freiwillige Soziale Jahr das Richtige zwischen Schule und Ausbildung? Neben vielen Plätzen für 16- bis 26-Jährige gibt
es erstmals auch ein Angebot in Frankreich.
Das Drehen, Fräsen und Bedienen von CNCMaschinen erfordert Ausdauer, weiß NilesFachbereichsleiter Jörg Seidel. Er hat einen
von Auszubildenden gebauten Metallparcour mitgebracht, über den ein Kreisel gesteuert werden muss. „Ein prima Eignungstest“, findet er, „manche geben sofort auf,
andere stehen eine Viertelstunde hier.“ Nach
all den Gesprächen konnten sich alle stärken
– dem leckeren Catering der Schülerfirma
der Konrad-Zuze-Schule sei dank.
Birgit Nößler
¹ Weitere Informationen:
Bezirksamt Pankow, Serviceeinheit
Personal, Aus- und Fortbildung
Postfach 730 113, 13062 Berlin,
Tel. 90295-2439
© Nössler
testen: Wer bugsiert den Kreisel gut durchs
Labyrinth? Jörg Seidel hat mit dem Spiel eine
kleine Eignungsprüfung mitgebracht.
Welche Berufe werden angeboten:
Ω Verwaltungsfachangestellte/r
Ω Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement
Ω Fachangestellte/r für Medien- und
Informationsdienste
(Fachrichtung Bibliothek)
Ω Fachinformatiker/in für Systemintegration
Ω Kraftfahrzeugmechatroniker/in
(Fachrichtung Nutzfahrzeuge)
Ω Gärtner/in (Fachrichtung Garten- und
Landschaftsbau
Ω Medizinische/r Fachangestellte/r
 www.ausbildungsoffensive-pankow.de
Junge Leute beraten junge Leute:
In ihren weißen T-Shirts sind die Auszubildenden
des Bezirksamtes gleich zu erkennen
45
ANZEIGE
cTc Training GmbH - Kompetent in Aus- und Weiterbildung
ihr Weg zu beruflichem erfolg
ie „CTC Training GmbH“ ist ein zertifizierter und anerkannter privater
Bildungsträger aus Berlin-Pankow.
D
Das aufstrebende Unternehmen bietet berufliche Weiterbildungen und Qualifizierungen im Bereich der Sicherheit und spezielle Lösungen gerade im Bereich der taktischen Medizin und Notfallmedizin an. CTC
Training setzt auf Qualität und Seriosität.
Verlässlichkeit, Praxisorientierung und Professionalität sind das Fundament auf dem
unser Bildungsangebot entsteht.
Durch die Qualifizierung verhelfen wir unseren Kunden zu mehr Erfolg im Beruf und
stärken damit zugleich ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt.
Das Aus- und Weiterbildungsangebot setzt
Signale und ermöglicht es unseren Kunden,
ihren beruflichen Werdegang und ihre Beschäftigung zu sichern und erfolgreicher
zu werden.
Bei der Gestaltung unseres Bildungsangebotes werden die individuellen Fähigkeiten
unserer Kunden beachtet, als auch der Bedarf an Arbeitskräften und die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen
im direkten Umfeld.
Dafür stehen moderne Schulungsräume
und als unser größtes Kapital erfahrene Ausbilder und hoch qualifizierte Dozenten zur
Verfügung. Wer sich aus- oder weiterbilden
will und muss, ist in der CTC Training GmbH
willkommen.
¹ Kontakt:
CTC Training GmbH
Ansprechpartner: Frau Dors
Pankstr. 8-10, 13127 Berlin
Tel. 030 91149657
Fax 030 91149655
 www.ctctraining.de
Sichere dir jetzt deine Teilnahme mit Arbeitsplatzgarantie
Wir bieten berufliche Perspektiven!
46
Gewerblich-technischer Bereich:
 Mechatroniker/in
 Fluggerätmechaniker/in
 Fachkraft Lagerlogistik
 Eisenbahnfahrzeugführer/in Klasse 3
 Schweißen (46 Module)
Bildungsstätte Klarenbachstraße 1-4, 10553 Berlin
Hr. Schulz
Tel. 030 / 69 80 94 44
Fr. Lesniak
Tel. 030 / 69 80 94 41
Pflege-/Gesundheits-/IT-/kfm. Berufe:
 Umschulung Altenpfleger/in
 Umschulung Geomatiker/in
 Umschulung Fachinformatiker/in
 Lehrgänge: Pflege & kfm. Berufe
Bildungsstätte Frankfurter Allee 77, 10247 Berlin
Fr. Hatwieger
Tel. 030 / 42 02 54 30
Garten- & Landschaftsbau:
 Umschulung Gärtner/in
FR: Garten- & Landschaftsbau
 Fachwerkstatt GaLaBau &
Friedhofsgärtnerei
 Fachwerkstatt Hausmeister/in
Bildungsstätte Mariendorf, Rixdorfer Straße 49a,
12109 Berlin Hr. Faltis Tel. 030 / 70 13 02 23
www.bfw.de
ANZEIGE
Einstieg in die Berufsausbildung
die initiative der Wirtschaft
unterstützt junge Leute
iermal jährlich kommen je 20 neue junge Leute aus dem
Berliner Nordosten zu den „Joblingen“ in der Binzstraße.
Sie sind hier freiwillig, manche auf Rat des Jobcenters. Sie haben
große Probleme bei der Suche nach einem Arbeitsplatz oder einer Ausbildung und oft auch ganz persönliche Sorgen. Alleine
würden sie es nicht schaffen. Andererseits wird der Nachwuchs
dringend gebraucht.
„Joblinge“ ist eine Inititative der Wirtschaft, die jungen Frauen
und Männern unter 25 Jahren helfen will. In einer Projektphase
bis zu einem Vierteljahr sollen sie arbeitsmarktreif gemacht werden: „Was will ich, was kann ich?“, wird hier ermittelt. Die jungen
Leute schreiben ihre Bewerbung, machen Betriebsbesichtigungen
und Schnupperpraktika von mindestens 14 Tagen. Individuell betreut werden sie vom Team der „Joblinge“, den von der Wirtschaft
entsandten Vertretern und von persönlichen Mentoren: Es sind
Menschen, die dazu Lust und Zeit haben, darunter Führungskräfte
im Ruhestand, die den jungen Leuten beratend zur Seite stehen.
Foto: © BBB Management GmbH / Peter Himsel
V
¹ Weitere Infos unter:  www.joblinge.de
Über 10 % der jungen Erwachsenen finden
keinen Einstieg in eine Berufsausbildung.
Dank des systematischen Engagements
von Akteuren aus Wirtschaft, Staat
und Gesellschaft konnte JOBLINGE
ein herausragend effektives Unterstützungsprogramm aufbauen.
60% der Teilnehmer
gelingt die Aufnahme einer
betrieblichen Ausbildung.
JOBLINGE wurde initiiert
von The Boston Consulting
Group und der Eberhard
von Kuenheim Stiftung
der BMW AG.
Joblinge gAG Berlin
Binzstr. 1 · 13189 Berlin
Tel. 81806459 · www.joblinge.de
Nicole Folesky
organisiert den Arbeitsablauf in elf
Hochschulambulanzen der charité
In Buch engagieren sich seit 100 Jahren Mediziner und
Forscher gemeinsam für den Wert der Gesundheit.
Pflegedienstleiterin Nicole Folesky organisiert den Betrieb
der Hochschulambulanzen am Experimental and Clinical
Research Center – einem gemeinsamen Forschungszentrum
von Charité und Max-Delbrück-Centrum. Dort werden neue
Konzepte zur Diagnose und Therapie von Erkrankungen
entwickelt. Lernen Sie Buch, seine Partner und die
einzigartige Campus-Atmosphäre kennen, in der die Zukunft
der Medizin entsteht.
www.berlin-buch.com
EuropäischE union
Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung
investition in ihre Zukunft
Gefördert durch die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie
und Frauen und das Bezirksamt Pankow.
Gefördert im rAhmen des ProJektes „inteGrAtion und VielfAlt“ durch dAs BmAs und den esf
47
Aus- und Weiterbildung
Bildung & Beruf
Jugendberufshilfen
¹ Jugendberufshilfe
Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH
Pfefferberg, Christinenstr. 18/19,
Haus 13/14, 10119 Berlin, Tel. 44383444
Die Einrichtung unterstützt Benachteiligte und/oder individuell beeinträchtigte
junge Menschen ab 16 Jahre, die sozialpäd. Hilfe auf den Weg zu einer eigenverantwortlichen Lebensführung benötigen,
um eine Berufsausbildung zu absolvieren.
¹ Verbundausbildung
Christinenstr. 18/19, 10119 Berlin
Tel. 44383466  [email protected]
Wirtschaftsnahe und marktorientierte
Berufsausbildung von jungen Menschen
in den Berufsfeldern IT, Medien, Kultur,
Gastronomie und Büro in Kooperation
mit kleinen und mittleren Unternehmen.
¹ mezen Medienzentrum
WeTeK gGmbH
Hosemannstr. 14, 10409 Berlin
Tel. 81467851  www.wetek.de
Innovative Bildungseinrichtung im Medien- und Kulturbereich für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene.
INSTITUT FÜR SPRACHE
KUNST AM wORT
PRÄSENTATION – DARSTELLUNG – FREIE REDE
• Kreativer SelbStauSdrucK
• die eigene Stimme finden
• WirKungSvoll Sprechen
48
INSTITUT FÜR SPRACHE
eva-michaela henke · fon 0157 87 03 00 90
[email protected] · www.kunst-am-wort.de
¹ Pappel 74
Werkschule Berlin e.V.
Pappelallee 74/75, 10437 Berlin
 www.werkschule-berlin.de
Das Angebot richtet sich speziell an Jugendliche u. junge Erwachsene zwischen
16-25 Jahren mit sozialen Benachteiligungen und junge Menschen ohne
berufliche Ausbildung sowie junge
Langzeitarbeitslose.
¹ Frauenberatung „BerTa“ (Beruf&Tat)
oberstufenzentren (oSZ)
¹ 1. Berufsschule Pankow
¹
¹
Albatros gGmbH
Franz-Schmidt-Str. 8-10
13125 Berlin, Tel. 94114156
Beratung zum beruflichen (Wieder-)Einstieg, zur beruflichen (Neu-) Orientierung,
zu Leistungen nach SGBII und SGBIII und
im sozialen Bereich.
¹ LernLaden
¹
¹
zukunft im zentrum GmbH
Stargarder Str. 67, 10437 Berlin
Tel. 278733120  www.LNBB.de
Individuelle, umfassende, kostenfreie
und trägerneutrale Informationen über
Bildungs- u. Weiterbildungsangebote.
¹ Jugendwerkstatt Buch
Werkschule Berlin e.V.
Wolfgang-Heinz-Str. 47
13125 Berlin, Tel. 94632781
 www.werkschuleberlin.de
Aktivierungshilfe und Berufsorientierung
für junge Menschen von 16-25 J.
¹ Jobteam Gangway e.V.
Tel. 47033-664/-665
 www.jobteam-berlin.de
Berufliche Beratung und Begleitung
für Jugendliche unter 25 Jahren
¹
mit sonderpäd. Aufgaben
– Konrad-Zuse-Schule
Hermann-Hesse-Str. 34-37
13156 Berlin, Tel. 9160940
2. Berufsfachschule für Sozialwesen
Heilpädagogik/Heilerziehungspflege
Erbeskopfweg 6-10, 13158 Berlin
OSZ für Holztechnik, Glastechnik und
Design – Marcel-Breuer-Schule
Gustav-Adolf-Str. 66, 13086 Berlin
Tel. 912052175
OSZ für Bautechnik II
Martin-Wagner-Schule
Tel. 912052-0/-100/-101/-105
OSZ für Gastgewerbe
Brillat-Savarin-Schule
Buschallee 23 A, 13088 Berlin
Darßer Str. 97, 13051 Berlin
Tel. 914266-0
OSZ für Bürowirtschaft
und Dienstleistungen
– Elinor-Ostrom-Schule
Mandelstraße 6-8, 10409 Berlin
Tel. 42185411
Jetzt den neuen Katalog
Aus- und Fortbildungen 2014
anfordern!
AHAB-Akademie
Grünauer Straße 3 | 12557 Berlin
Telefon: 030 / 9860 1997 0
Webseite: www.ahab-akademie.de
Ausbildung | Weiterbildung | studium
pflegerische | therapeutische | medizinisch-technische Gesundheitsfachberufe
Informieren Sie
sich auch über
unsere Weiterbildungs- und
Studienmöglichkeiten
Menschen gesünder machen!

Gesundheits-
und Krankenpflege
und Kinderkrankenpflege

Gesundheits- und Krankenpflegehilfe

Altenpflege

Ergotherapie

Masseur / Medizinischer Bademeister

Physiotherapie

Verkürzte Physiotherapie

Operationstechnische Assistenz

Medizinisch-technische Assistenz
für Funktionsdiagnostik

Medizinisch-technische Laboratoriumsassistenz

Medizinisch-technische Radiologieassistenz

Gesundheits-
Unsere Ausbildungsstandorte befinden sich
in Berlin-Buch, Eberswalde und Bad Saarow.
www.gesundheit-akademie.de
Akademie der Gesundheit
Berlin / Brandenburg e. V.
Schwanebecker Chaussee 4 E-H
13125 Berlin-Buch
Fon 030 940306-0
Fax 030 940306-16
49
© renAte ebert
© mAriOn Hunger-dOLL
Auszeichnungen: „Bester Ausbildungsbetrieb“ und „Umweltpreis Pankow“
Ausgezeichnete Ausbildung
Umweltpreis Pankow 2013
er Preis ist Anerkennung und Motivation, sich für die berufliche Zukunft der Jugendlichen einzusetzen: Seit 2010 wird
durch eine unabhängige Fachjury jährlich der Ausbildungspreis
Pankow vergeben. Zur Auftaktveranstaltung der „Ausbildungsoffensive Pankow 2013/2014“ wurden geehrt: CHB Berlin, Kämpfer
& Peters GbR, die Schneiderei/Tischlerei des Fördern durch Spielmittel e. V., die Senioren-Domizil Prenzlauer Berg GmbH, die Michael Umlauf GmbH sowie das Domicil Seniorenpflegeheim Am
Schlosspark. In der Kategorie „Ausbildungsbetrieb bis 50 Mitarbeiter“ siegte im Vorjahr Black Box Music (Foto). BBM bietet den Auszubildenden die Möglichkeit selbstständig praktische Erfahrungen
zu sammeln – etwa bei der Betreuung von Bühnen beim Karneval
der Kulturen und der Planung von Messeständen, unterstützt Austauschprojekte mit anderen Firmen und ermöglicht, Zusatzqualifikationen zu erwerben. Weitere Preisträger waren: Frisch & Faust
Tiefbau GmbH und Fliesenlegermeister Peter Zille.
er Pankower Umweltpreis 2013 wurde von der BVV Pankow
und dem Bezirksamt verliehen. Unter dem Motto „Grün
in der Stadt – Naturoasen statt Betonwüste“ waren Pankower
Bürgerinnen und Bürger, Firmen, Schulklassen, Gruppen aus Kindertagesstätten oder Jugendfreizeiteinrichtungen sowie Nachbarschaftsinitiativen aufgerufen, Projekte und Ideen zum Thema
zu entwickeln.
Eine fachkundige Jury, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Fraktionen, dem für Umweltfragen zuständigen Bezirksstadtrat Dr. Torsten Kühne sowie der Grünen Liga, hat die Bewerbungen gesichtet, bewertet und übereinstimmend die Preisträger
ermittelt: die Anwohnerinitiative Thälmannpark für das Projekt„Die
Oase“ sowie das Kinder- und Jugendkulturzentrum „Maxim“ für
sein Gartenprojekt. Den Wanderpreis „Goldene Kröte“ erhielt die
„Grundschule an der Marie“ für den Wettbewerbsbeitrag „Schulgarten begreifen“. Der Preis war mit insgesamt 3.000 Euro dotiert.
D
Katholisches Schulzentrum Edith Stein
im Katharinenstift
Schulträger: Erzbistum Berlin
 Fachoberschule Schwerpunkt Sozialpädagogik
 Fachschule für Sozialpädagogik
 Berufsfachschule für Sozialassistenz
Greifswalder Straße 18 A · 10405 Berlin
Tel. 030 424 393 0 · Fax 030 424 393 26
50
www.schulzentrum-edithstein.de
D
oberstufenzentrum für
holztechnik, glastechnik und design
marcel-breuer-schule
Bildungsangebote:
 Berufliches Gymnasium
 Berufsober- und Fachoberschule
 Berufs- und Berufsfachschule
 Berufsausbildungsvorbereitung
Gustav-Adolf-Str. 66
Tel. 030 - 912 052 175
13086 Berlin
www.marcel-breuer-schule.de
die vielfalt macht es
tiftungen bereichern unsere Leben
und sorgen für Zusammenhalt in
der Gesellschaft“, sagte der Regierende
Bürgermeister Klaus Wowereit anlässlich
des 5. Berliner Stiftungstages. Allein 2012
sind nach Angaben des Bundesverbandes
Deutscher Stiftungen 24 neue rechtsfähige
Stiftungen bürgerlichen Rechts in Berlin
hinzugekommen, unter ihnen die Krebsstiftung Berlin und die Stiftung Bildung.
Zwar gab es weniger Gründungen als im
Jahr zuvor, aber das Erfreuliche dabei, das
eingebrachte Vermögen ist von 46 Mio.
Euro um 11 Mio. gestiegen.
„S
Stiftungen haben eine lange Tradition. Ihre
Anfänge reichen bis ins 13. Jahrhundert
zurück. Stifterinnen und Stifter haben Zukunftsvisionen, die sie auf lange Sicht mit
StiFtUnGSFAKten
Zahl der Stiftungen in Deutschland liegt
aktuell bei 19.551 rechtsfähigen Stiftungen
bürgerlichen Rechts. 645 wurde 2012 neu
gegründet. Deutschland ist innerhalb Europas Spitzenreiter in Sachen Stiftungsneugründungen. Auf 100.000 Bundesbürger
kommen 24 Stiftungen. Das Land Nordrhein-Westfalen ist in Bezug auf Neugründungen und Bestand führend in Deutschland. Gemessen an der Zahl der Bevölkerung
liegen die Stadtstaaten Hamburg und Bremen vorn, stiftungsreichstes Flächenland ist
Hessen. Die fünf ostdeutschen Bundesländer erreichen maximal die Hälfte des Bundesdurchschnitts. Jedes Jahr im Mai findet
das größte Stiftungstreffen Europas – seit
2006 Deutscher StiftungsTag genannt –
statt. Der bundesweite Tag der Stiftungen
findet erstmalig im Oktober 2013 statt.
Leben füllen. Visionen davon, wie man zusammenleben will, wie man wirtschaften
muss und wie die Umwelt zu bewahren ist.
Ohne Stiftungen wäre viele Bereiche des gesellschaftlichen Lebens ärmer an Kreativität,
an Möglichkeiten für alle und an sinnstiftenden Projekten. Die Wirkungsstätten von
Stiftungen sind breit gefächert, die Vielfalt
bestimmt ihr Tun. Ihre Arbeit, sei es die von
großen Unternehmen oder auch Privatpersonen, findet sich in Bereichen der Kultur, der
Bildung, des Naturschutzes, der Wissenschaft
oder im Sozialen. Das Engagement der Stiftungen wirkt in die Gesellschaft, hilft soziale
Lücken zu schließen, gleichberechtigtere Bedingungen für alle zu schaffen und vor allem
Menschen in Bedrängnis und Not zu helfen.
Wie zum Beispiel das Berliner Sprachförderprojekt „MITsprache“, das gezielt Kinder
aus sozial benachteiligten Schichten und
insbesondere Kinder mit Migrationshintergrund fördert und Anfang 2013 im Wettbewerb „Ideen für die Bildungsrepublik“ als
herausragende Bildungsidee ausgezeichnet
wurde. Oder die „Die Arche“ Kinderstiftung,
die besondere Unterstützung für hilfebedürftigen Kindern und Jugendlichen in den
Berliner Bezirken anbietet, die Berliner Tafel
Stiftung, die Jenny De la Torre-Stiftung, die
sich beide um das tägliche und vor allem
gesundheitliche Wohl von Obdachlosen
und Hilfebedürftiger kümmern. Ausstellungen, kulturelle Highlights, Museen, der
Zoo oder Tierpark, die Berliner Philharmoniker, der Preußische Kulturbesitz, vieles in
der Hauptstadt Berlin wäre kaum denkbar,
würden nicht engagierte Menschen mit ihren kreativen Ideen und finanziellen Mitteln
möglich machen, was der Staat allein nicht
stemmen kann.
A. Feldt
Wirtschaft.Stiftungen
S t i f t ung e n
© günter sCHneider
Lotto-StiFtUnG BerLin
Berlin und seine Stiftungen
das Schloss Schönhausen
Das Schloss Schönhausen gehört heute zu
den seltenen Schlossbauten in Berlin, die
den 2. Weltkrieg unversehrt überstanden
haben. Auch die Umbauten zum Präsidentensitz bzw. Gästehaus der DDR-Regierung
führten nicht zum vollständigen Verlust originaler Raumausstattungen aus dem späten
17. und vor allem dem 18. Jahrhundert.
Die LOTTO-Stiftung Berlin unterstützte die
Stiftung Preußische Schlösser und Gärten
Berlin-Brandenburg bei der Restaurierung
des Schlosses Schönhausen. Dazu bewilligte
der Stiftungsrat die beantragte Zuwendung
von 3 Millionen Euro.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1975 unterstützt die Stiftung Projekte, die im sozialen, karitativen, dem Umweltschutz dienlichen, kulturellen, staatsbürgerlichen, jugendfördernden und sportlichen Bereich
angesiedelt sind.
¹ Weitere Informationen unter
Stiftung Deutsche
Klassenlotterie Berlin
Rechtsfähige Stiftung
des öffentlichen Rechts
Brandenburgische Str. 36
10707 Berlin
Tel. 8905 1280, Fax 8905 1246
www.lotto-stiftung-berlin.de
51
Bessere Aufenthaltsqualität und
weniger Parksuchverkehr
Über 3.000 Kraftfahrzeuge täglich parken weniger im südlichen
Prenzlauer Berg. Der zeitraubende und umweltbelastende Suchverkehr ging zurück. Das Mobilitätsverhalten von Berufspendlern und
Besuchern wurde dahingehend beeinflusst, dass diese in die bewirtschafteten Zonen vermehrt mit dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) oder dem Fahrrad kommen. Die positiven Erfahrungen haben den Bezirk veranlasst, die Bewirtschaftung in
Prenzlauer Berg auszuweiten.
Zum April 2013 wurden zwei neue Parkzonen eingerichtet. Einerseits sollte damit der hohe Parkdruck im Bötzowviertel und im
Gebiet um den Arnimplatz verringert werden. Andererseits galt
es, Verdrängungseffekte in den benachbarten Gebieten wie der
Grünen Stadt, dem Gebiet um den Humannplatz und die Ibsenstraße einzudämmen. In den fünf Pankower Parkzonen werden
mittlerweile ca. 26.000 Parkplätze im öffentlichen Straßenraum bewirtschaftet. In den Gebieten leben rund 120.000 Pankowerinnen
und Pankower. Im Land Berlin wird derzeit an einem Masterplan
Parken gearbeitet. Pankow bringt dabei seine Erfahrungen mit der
Parkraumbewirtschaftung ein. Die Parkraumbewirtschaftung soll
nicht zuletzt die Lebensqualität vor Ort verbessern.
Parkzonen ab 01.04.2013
© CHristiAne trAbert
Pankow hat 2013 seine Parkraumbewirtschaftung erneut ausgeweitet. Profitieren die Pankowerinnen und Pankower von diesen
Maßnahmen? Planen Sie diese noch zu erweitern?
Dr. Torsten Kühne, Bezirksstadtrat für
Verbraucherschutz, Kultur, Umwelt
und Bürgerservice
Der Prenzlauer Berg ist ein attraktiver Berliner Ortsteil. Leider sind damit auch ein paar
Probleme verbunden. Seit Jahren beklagen
sich Bürgerinnen und Bürger über fehlende
Parkmöglichkeiten im öffentlichen Straßenraum. Bewohner, Anlieger, Beschäftigte, Gewerbetreibende und Touristen konkurrieren miteinander
um die wenigen Parkplätze. Falschparker behindern Fußgänger
und Radfahrer. Deshalb hat der Bezirk Pankow nach umfangreichen
Untersuchungen beschlossen, die Parkraumbewirtschaftung im
Ortsteil Prenzlauer Berg zum Oktober 2010 einzuführen. Nach
Einführung der drei ersten Parkzonen in Pankow konnte in einer
Nachheruntersuchung ein Rückgang des Parkdrucks um bis zu 20
Prozent festgestellt werden.
52
in Prenzlauer Berg
StAtement
Hier sehen Sie in welchen Gebieten Pankows eine Parkraumbewirtschaftung erfolgt - wo also Besucher kostenpflichtig parken
und Anwohner mit Anwohnerparkausweis.
Am 1. April 2013 wurden zwei neue Parkzonen eingerichtet:
Zone 45 (seit 01.04.2013)
Zone 44 (seit 01.04.2013)
Zone 43
Zone 42
Zone 41 (Bereich Prenzlauer Berg)
Zone 41 (Bereich Mitte)
Bezirksgrenze
© CArtOgis, berLin
Wirtschaft.Parkräume
Stadtentwicklung
Immobilien
Projekte
Denkmalschutz
Mieterschutz
Unternehmen
BAUEN & WOHNEN
Ephraim Gothe,
Staatssekretär
für Bauen und Wohnen:
Wohnungsneubau
mit Akzeptanzproblem
© OLiver Feist
Wohnen.Stadtentwicklung
54
Allerorts drehen sich die Kräne
„Nach den 90er Jahren gab es in Berlin praktisch keine
Wohnungsbauförderung mehr: Bei 120.000 leer stehenden Wohnungen im Jahr 2000 schien die Wohnungsfrage
gelöst. Inzwischen ist es ein brennendes Thema der Politik: Die Durchschnittsmieten steigen, die Angebotsmieten erst recht. Wir haben einen angespannten Wohnungsmarkt innerhalb des S-Bahn-Ringes. Das führt zu sozialen
Problemen und Verdrängung. Bis 2030, so die Prognose,
wird die Bevölkerung Berlins um 7,2 Prozent steigen – vor
allem in Pankow (16 %), Friedrichshain-Kreuzberg (8,6%),
Mitte (8,5 %), Treptow-Köpenick (8,4%), Lichtenberg (7,8
%)... am wenigsten in Reinickendorf...
Wir sind im Dialog mit allen Akteuren der Wohnungswirtschaft: Vermietern, Mieterorganisationen, Genossenschaften, Politikern. Wir haben ein „Bündnis für bezahlbare Mieten“ ins Leben gerufen und in 12 Monaten
7.000 Wohnungen im Bestand durch Wohnungsbaugesellschaften gekauft. Die SPD hat eine Bundesratsinitiative eingebracht mit Begrenzung der Mietsteigerung von
15 Prozent in vier Jahren statt 20 Prozent in drei Jahren,
Senkung der Modernisierungsumlage von 11 auf 9 Prozent, Verhinderung der Zweckentfremdung von Wohnraum, Verbot von Ferienwohnungen...
Unser Ziel muss der Wohnungsneubau mit sozialer Mischung sein. Wir haben viele schöne urbane Projekte, die
allerdings recht hochpreisig sind. Wenn nur hochpreisig
gebaut wird, führt das zu einem Akzeptanzproblem –
wenn es z. B. um die Bebauung des Tempelhofer Feldes
geht. Wir müssen Partizipation ernst nehmen und mit
Bürgerinitiativen im Gespräch sein. Und wir brauchen
eine neue Liegenschaftspolitik, damit Grundstücke nicht
nur zwangsläufig an Meistbietende veräußert werden.“
Ulrich Pfeiffer,
Aufsichtsratsvorsitzender
der empirica ag:
Wohnbedürfnisse
werden sich ändern
„Kurzfristig sind in Berlin kleine Geschosswohnungen
gefragt, langfristig aber werden es die großen Wohnungen mit qualitativen Zusatzansprüchen in kleinen
Gebäuden sein, Wohnungen, die es im Bestand nicht
gibt. Mieteinfamilienhäuser werden spätestens ab
2025 knapp“, sagt Ulrich Pfeiffer, Aufsichtsratsvorsitzender der empirica ag und vergleicht die Berliner Eigenheimquote von 10,4 Prozent mit der von Dortmund
(23,2 Prozent) und Bremen, der Eigenheimhauptstadt
Deutschlands“ von 36,3 Prozent. Die Münchner Quote
von 12,5 Prozent interpretiert er „verzerrt, da viele in
Eigenheimen im Umland wohnen.“
„Uns fehlt es nicht an Land, an Baurechten oder Bebauungsmöglichkeiten... Einerseits gibt es den Wunsch
nach mehr Wohnungsbau, aber andererseits Widerstände gegen Wohnungsbaustandorte. Das führt dazu,
dass schlechte Wohnungsbaustandorte besser durchsetzbar sind als gute.“
München sei die unsozialste Wohnstadt Deutschlands
mit 2 € über allen anderen, Berlin „schwebt da in paradiesischen Niederungen“, sagt er und weiß aber auch,
dass die „Veränderungen in Berlin schneller als in anderen Städten vonstatten gehen: Berlin ist die größte Stadt, wird immer mehr Großstadt. Die historische
Wirtschaftsstruktur Münchens ist nach wie vor besser,
aber die Unterschiede werden kleiner... Es findet derzeit ein großer Segregationsprozess aus Berlins Mitte in
die Randbezirke statt. Viele Kinder wachsen in der Folge
in ,Armutsbezirken‘ auf und sind dadurch benachteiligt. Wir haben es mit einer durch Wohnen erzeugten
Segregation zu tun.“
Bezahlbar bauen geht doch
Klaus Franken,
CEO Catella Property gmbH
neubau
eubau für den mittelstand
„Wir müssen uns keine Gedanken machen
über Leute mit 5000 Euro Einkommen,
sondern um die breite Masse, dort sind die meisten Kunden.
Mercedes baut auch nicht nur die S-Klasse, sondern hat auch
die A-Klasse erfunden. Wir wollen keine Luxusghettoisierung!
Vom Haushaltseinkommen muss noch etwas übrig bleiben.
Ein auskömmliches Verhältnis von Miete und Einkommen
wird die Fluktuation gering halten. Wer sich dagegen an der
Oberkante des Mietpreisniveaus befindet, hat eine hohe Fluktuation - und die kostet auch Geld. Wir investieren in mittlere
Lagen, die keine sozialen Brennpunkte sind, in Objekte mit
mindestens 100 Wohneinheiten. Angebote des täglichen Bedarfs und öffentlicher Nahverkehr müssen fußläufig erreichbar sein. Wenn wir dann im Erdgeschoss für 7 Euro und im
Dachgeschoss für 11 Euro vermieten und damit auf kurzfristige Profitmaximierung verzichten, haben wir ein nachhaltiges Mieterpotenzial aus dem Mittelstand.“
Andreas Fohrenkamm,
Geschäftsführer NCC Deutschland GmbH
„Der Wurm muss dem Fisch schmecken,
nicht dem Angler“, sagt Andreas Fohrenkamm, Geschäftsführer von NCC in Deutschland. Der schwedische Konzern mit deutscher Tochter in Fürstenwalde verkauft in Berlin aktuell zu 90
Prozent Einfamilienhäuser und zu 10 Prozent Eigentumswohnungen an Endkunden - vom Reihenmittelhaus für 180.000
bis zur Eigentumswohnung in Mitte für 1 Million Euro. Das
Credo des Unternehmens heißt „Kostengünstig und effektiv
entwickeln, planen, bauen“. Beim Bauen wird konsequent
auf architektonische Details wie runde Fenster oder starke
(und damit teurere) Gliederungen des Baukörpers verzichtet. Einsparungen bringt auch das einheitliche Bausystem
mit sich: „Wir nutzen immer die gleichen Baumaterialien und
Prozesse auf unseren Baustellen.“ Viel beschäftigt sich NCC
mit der Frage: Wie viel Fläche brauchen wir wirklich? Natürlich aus dem einen Grund: Was ist bezahlbar? Der WohnfläWohnflä
chenbedarf je Person lag 1990 im Ostteil der Stadt bei 30,4
m² und im Westteil bei 37,4 m² und beträgt aktuell 39 m²/
Einwohner. In Paris liegt er bei 22 m², in Moskau bei 11 m².
„Wird der Flächenbedarf bei uns künftig zwischen den aktuellen Werten von Berlin und Paris liegen? Kann es Reihenhäuser mit Wohnflächen unter 100 m² geben, mit intelligenten
Lösungen, multifunktional nutzbaren Räumen? Bezahlbar
bauen – das geht“ sagt jedenfalls der NCC-Geschäftsführer,
„und Mieten ab 8 €/ m² sind ohne jede Förderung möglich.“
55
StAtement
Buch ist im Kommen
Berlin-Buch scheint die boomende Region
im Bezirk zu werden – ist das so?
Jens-Holger Kirchner, Bezirksstadtrat und
Leiter der Abteilung für Stadtentwicklung
Der ganze Bezirk Pankow boomt. Und Buch
besonders. Nach einer langen Phase der Sta© CHristiAne trAbert
gnation kommt der Ortsteil in Schwung.
Die Neubauten sind weitgehendst saniert. Schritt für Schritt werden die ehemaligen Krankenhausbereiche denkmalgerecht saniert. Neues Leben zieht ein – jetzt und künftig wird hier gewohnt,
zwei neue Schulen machen Angebote oder soziale Einrichtungen
schaffen für Senioren einen neuen Lebensmittelpunkt. Das Ludwig-Hoffmann-Quartier ist bestes Beispiel dafür und greift eine
Entwicklung auf, die schon im Ludwig-Park am Wasserturm begann. Auch exquisites Wohnen ist in Buch entstanden – mitten im
Wald in bester Lage.
Aber auch die öffentliche Infrastruktur wurde und wird Schritt
für Schritt saniert – die Schule am Sandhaus, Kindertagesstätten, eine Kultur- und Bildungseinrichtung in einer ehemaligen
Kita, die Jugendfreizeiteinrichtung „Der Alte“ oder ab 2104 die
Hufeland-Schule bzw. die Komplettsanierung der Wiltbergstraße
belegen: In Buch wird viel investiert. In den nächsten Jahren wird
Buch Förderschwerpunkt des Städtebauprogramms Stadtumbau
Ost. Das wird auch Mittel freisetzen für die Sanierung des Bucher
Schloßparks – damit er ein Kleinod bleibt. Oder für die Herstellung einer attraktiven Radverbindung zwischen S-Bahnhof und
Campus für die vielen tausend Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
Studentinnen und Studenten, die mittlerweile in Buch arbeiten,
lernen und forschen.
in Pankow wird viel gebaut
mmer mehr Lücken in den Straßen werden geschlossen. Was
in Prenzlauer Berg und Alt-Pankow begann, hat sich auf den
ganzen Bezirk ausgeweitet: Allerorten sind inzwischen die Flächen
begehrt. Auffallend interessante, neue Bauten entstanden beispielsweise Kollwitzstraße, im Thälmannpark und in der Schwedter Straße.
Auch Stadtvillen und Reihenhäuser wurden in den letzten Jahren
erbaut, etwa um den Schlosspark in Pankow herum. Weitere interessante Projekte sind im Entstehen am Rande des Schlossparks, in
die die alte Orangerie und der barocke Garten integriert werden.
Das historische, denkmalgeschützte Gästehaus der DDR-Regierung
wurde zu Eigentumswohnungen umgebaut.
Bemerkenswert ist das neue Stadtteilzentrum von Niederschönhausen mit Ärztehaus und Gaststätten. Ganz offensichtlich hat es
weitere Bauvorhaben initiiert, auf die schon zahlreiche Bauschilder verweisen.
Auch die Wohnungsbaugesellschaften im Bezirk wie die EWG oder
die Gesobau waren nicht untätig und haben Modernisierungen
vorgenommen. So wurden in ganzen Gebieten in Pankow die Balkone erneuert. Ein neuer Trend sind Eigentümergemeinschaften, die
Häuser für ein familienfreundliches Wohnen in der Stadt errichten.
I
© helios kliNikuM BerliN BuCh
Stadtentwicklung und Neues Wohnen
Buch wird auch weiter boomen. Das Waldhaus wird eine Perspektive haben, da bin ich mir sicher. Die Krankenhaus- und Forschungsstandorte, aber auch die Betriebe der Gesundheitsindustrie
entwickeln sich kräftig. Platz dafür wurde und wird geschaffen.
Fehlt nur noch eine attraktive Verkehrsverbindung in das Zentrum
der Stadt – die Verkehrsuntersuchung für die Region Karow/Buch
und die Machbarkeitsstudie für einen Autobahnanschluss liegen
vor und werden nun im politischen Raum zu diskutieren sein. Aber
egal ob Autobahnanschluss oder Regionalbahnhof – in Buch lebt es
sich schon jetzt sehr gut. Buch ist attraktiver denn je.
56
In Berlin Buch tut sich viel , im Vordergrund das 2007
mit dem Neubau wieder eröffnete Helios Klinikum Berlin Buch
Pankower Florakiez
Spaziergang zur Stadtentwicklung
om S-Bahnhof bis zur Granitzstraße
erstreckt sich ein Areal, das nicht nur
die Gemüter, sondern auch die Stadtentwicklungspläne Berlins berührt. Der von
Unternehmer Kurt Krieger erworbene Streifen entlang der S-Bahn hat die Ausdehnung
vom Roten Rathaus bis zum Brandenburger
Tor. Um am „Pankower Tor“ wie beabsichtigt
ein Einkaufszentrum errichten zu können,
müssen die Stadtentwicklungspläne Berlins geändert werden. Bürgermeister Matthias Köhne hofft, dass der erste Spatenstich
noch in der laufenden Wahlperiode, also bis
2016, erfolgen kann. Gegenwärtig werden
Gutachten und Zahlen im Rahmen eines
Werkstattverfahrens ausgewertet.
V
„Pankower tor“ hat
weitreichende Wirkung
Das Ergebnis hat Auswirkungen auf eine
weitere Brache: Abgerissen ist die Kaufhalle
zwischen Breiter Straße und Schulstraße. In
Richtung Schulstraße könnten Wohnungen
gebaut werden, inwieweit auf dem Gelände
Handel, Gewerbe und weitere Wohnungen
entstehen, hängt auch von den Entscheidungen am Pankower Tor ab.
Sporthalle
für drei Schulen
Bei ihrem Spaziergang durch den Florakiez besichtigte Michael Müller, Senator für
Stadtentwicklung und Umwelt gemeinsam
mit Bezirksbürgermeister Matthias Köhne,
Christine Keil, Bezirksstadträtin für Jugend
und Facility Management und Lioba ZürnKasztantowicz, Bezirksstadträtin Soziales,
Gesundheit, Schule und Sport auch den
Schul-Standort in der Neuen Schönholzer
Straße. Hier lernen Schülerinnen und Schüler an der Arnold-Zweig-Grundschule, an
der Reinhold-Burger-Sekundarschule und
am Carl-von-Ossietzky-Gymnasium. Für die
Schulen wird eine neue Turnhalle erbaut.
Gewerbestandort
in der heynstraße
In ähnlicher Form wie bei der Königstadtbrauerei soll in der Heynstraße ein Gelände
des Liegenschaftsfonds verkauft und zu einer Genossenschaft werden. Hier könnten
Färberei, Reinigung und kleinere Firmen
aus der Musik- und PR-Branche unter einem
Dach arbeiten.
Senator Michael Müller und Bezirksbürgermeister Matthias Köhne an den entstehenden Floragärten und am „Pankower Tor“
300 Wohneinheiten
in der Florastraße
Lofts und Wohnungen entstehen in den
„Floragärten“ zwischen Gaillard-, Görschund Florastraße – ein Gemeinschaftsprojekt
von Kondor Wessels, der Reggeborgh Groep und FOM Real Estate. Der zweite Bauabschnitt hat hier begonnen.
© BeZirksaMt PaNkow voN BerliN, Pressestelle (2)
Unverständnis
über Kleingarten-Abriss
Beim Spaziergang zur Stadtentwicklung: Senator Michael Müller
informiert sich vor Ort über die Bautätigkeiten in Pankow.
Alle Pankower Kleingärten auf landeseigenen Flächen seien mindestens bis 2020 in ihrem Bestand gesichert, sagt Senator Michael
Müller beim Vor-Ort-Termin. Matthias Köhne
wies darauf hin, dass „nicht das Ankurbeln
des Wohnungsneubaus, sondern dessen
Folgen die großen bezirklichen Herausforderungen darstellen“ und freut sich über
die Zusage von Senator Müller, die auf städtischen Flächen gelegenen Kleingärten in
Pankow zu erhalten, denn: „Die Kleingärten
sind Teil der besonderen Wohn- und Lebensqualität unseres grünen Bezirks“ so Köhne.
57
Bauen & Wohnen.Unternehmen
ANZEIGEN
ABFALLentSorGUnG
KüChen- & BAdStUdio
heimWerKen/BAUmArKt
Schnell und zuverlässig entsorgt
Alles aus einer hand
Kleiner Baumarkt mit viel Service
Seit über 20 Jahren entsorgt die Firma ABEG
Abfall zum günstigen Preis und in guter
Qualität. ABEG bietet:
 einen Containerdienst für fast alle Abfallarten, der schnell und zuverlässig ist;
 ein Abbruchteam für Kleinabrisse und
Entkernungen, kompetent und freundlich
 sowie ein starkes Team für Ausbau und die
fachgerechte Entsorgung von Schadstoffen
wie Asbest, KMF und PAK, das geschult und
mit moderner Technik ausgerüstet ist.
❚ Abfallentsorgungsgesellschaft mbH
Feldmannstr. 141-143, 13088 Berlin
Tel. 9268185 www.abeg-berlin.de
Unser Unternehmen hat sich auf die Planung von individuellen Küchen und Bädern
spezialisiert. Bei uns erhalten Sie alles aus
einer Hand: Planung, Beratung, Anlieferung
und Montage sowie Küchenumzüge und
Modernisierungsarbeiten. Auch für wenige
Quadratmeter erhalten Sie einfallsreiche
Lösungen mit einem hohen Maß an Funktionalität. Besuchen Sie unsere Ausstellung! Wir
haben 20 Jahre Erfahrung in Küche und Bad!
❚ Küchen- & Bad-Studio
Tel. 425 39 24, Fax 42 80 30 86
 www.kuechen-badstudio.de
Alles fürs Heim bietet der kleine, persönliche
Baumarkt in der Prenzlauer Allee – vom A
wie Abrollgitter bis Z wie Zwiebelhacker. Ob
Elektroartikel und Lampen, Sanitärbedarf
und Badausstattung, Holzleisten, Gardinen
oder Kurzwaren aller Art, auch Schreibwaren,
Schulbedarf und einen Schlüsselservice gibt
es hier. Mit dem neuen Namen hebt sich der
Markt von anderen Workshop-Filialen ab.
Geöffnet ist Mo-Sa 8-20 Uhr.
❚ Weso – Mehr für dein Heim
Tel. 4469064, Fax 44651600
 www.weso-mehrfuerdeinheim.de
conTainer · TransporT · service
TorsTen LackerT
GmbH
· abbrucH
· enTsorGunG
· recycLinGHof
individueller möbelund innenausbau
dunckerstr. 15
10437 berlin
tel: 030 393753 00
fax: 030 393753 02
www.der-raum.de
58
Hohenschönhausener Str. 5
13057 Berlin
Tel.: 98 11 58 94/95 · Fax: 92 37 39 06
www.entsorgung-lackert.de
Entsorgungsfachbetrieb
Bevor gebaut wird, wird gegraben
or den Zuhörern in der Stadtteilbibliothek Buch lässt Michael Hofmann,
Archäologe des Landesdenkmalamtes Berlin, einen„idealen Siedlungsplatz“ entstehen:
350 m lang, 150 m breit, einen Meter erhöht
und abfallend in Richtung Panke. Bei den
Ausgrabungen an der Moorlinse seien „viele
Erkenntnisse über Haus, Hof, Wirtschaftsweise und Landschaftsentwicklung gewonnen
worden“ , sagt er und zeigt Bilder von steinzeitlichen Pfeilspitzen aus Feuerstein, einem
Beil aus Felsgestein aus der Mittelsteinzeit,
von einer Grube, die ein Grab gewesen sein
könnte. Die gefundenen Holzkohlereste
seien Pfostenspuren, aus denen er im nächsten Bild ein Haus entstehen lässt. Schon um
500 vor Christi hätten die Menschen gewusst,
dass angekohlte Hölzer länger erhalten bleiben. Er zeigt ein nach heutigen Erkenntnissen rekonstruiertes Landhaus, 21 Meter lang,
zweischiffig: „eine Sensation“. Darin wurden Spuren damaligen Lebens gesichert:
gebrannter Lehm ebenso wie unglasierte
Schüsseln und eisenzeitliche Vorratstöpfe.
Die Hauptsiedlung an der Moorlinse war
ein spätgermanisches Dorf, datiert auf 150
bis 350 n. Chr. und das größte Gebäude
ein aus Pfostenresten rekonstruiertes, über
37 m langes und 5,50 m breites Langhaus.
© Nössler
historische Funde an der moorlinse
V
Persönlich und individuell:
ihr immobilienbüro im Kiez
Seit fast 14 Jahren vor Ort bietet unser
Carat24-Team einen besonderen Service
rund um Ihre Wohnungssuche. Wir beraten
Sie vor, während und nach dem Kauf! Über
100 Wohnungen im Vertrieb! Unser Team
freut sich, Ihnen passende Miet-und Kaufangebote vorzustellen.
❚ Carat24 Immobilien GmbH
Rykestr. 51, 10405 Berlin
Telefon 030 - 80 20 200 80
 www.carat24-immobilien.de
QUARTiER
Schönhauser Str. 105 · 13127 Berlin
immobilien GmbH
Tel. 50 56 89 45 · www.Q105.de
Michael Hofmann zeigt das aus
Pfostenspuren rekonstruierte Landhaus
„Es war doppelt so groß wie die anderen
Häuser, muss einem Dorfältesten gehört haben“, vermutet der Archäologe. In manchen
Hütten wurden Spuren von Webstühlen gefunden, andere müssen Arbeitshütten gewesen sein. Der Stall sei im Haus integriert
gewesen. Zum Schutz vor Tieren lässt er aus
den in Lehm eingebetteten Pfosten einen
erhöhten Speicher entstehen, womöglich
gab es auch„Maussperrsteine“. „Zu unserer
Überraschung haben wir Reste eines Kalkbrennofens gefunden mit Kalkstein aus Rüdersdorf“, erzählt Michael Hofmann. Kleine
Meiler mit Holzkohlenresten berichten darüber, dass Holzkohle hergestellt wurde. Die
unverzierten, grobgeschilickten Gefäße seien
schlichte Essensschalen gewesen. In den geglätteten, verzierten Terrinen sieht der Archäologe „spätgermanische Handarbeit“. (bn)
FacilityService GmbH
die moorlinse: Klein, wertvoll und bedroht
Tel. 99 27 22 66 · www.Q105.de
Sie war einmal eine feuchte Senke – die von Schilfröhricht umgebenen „Moorlinse“. Wie notwendig es ist, die versandeten Rohre freizuhalten, zeigte die Sommerflut 2007, als trotz Moorlinse die nahe Straße unter Wasser stand. Inzwischen wurde der Entwässerungsgraben entsandet, vorbildlich mit Natursteinen versehen, und eine Sohlgleite reguliert den Wasserstand. Die
Moorlinse blieb.„Klein, wertvoll und bedroht“ beschreibt sie Karin Koch vom Landesverband des
NABU Berlin. Sie zeigt Fotos von Graugänsen, die hier regelmäßig brüten, von Knoblauchkröte,
Erdkröte oder Moorfrosch, die auf der Roten Liste stehen, von Ringelnattern und Zauneidechsen. Ornithologen kommen zum Beobachten der Lachmöwenkolonie, längst ist die Moorlinse
ein Amphibienlaichgewässer. Wie sensibel die Natur reagiert, zeigte die begonnene Bewirtschaftung der angrenzenden Felder. Der Bestand der Tiere ging dramatisch zurück. Seit 2009
gibt es nun eine Pufferzone für den Maisanbau. „Drüsenreiche Amphibien reagieren schnell“,
weiß Karin Koch, die die geplante Bebauung als „drohende Zeitbombe“ für die Moorlinse sieht.
Town & Country Haus
Steffen Ritter FP
Tel. 50 56 89 45
www.haus-bauen-berlin-brandenburg.de
...das sichere Paket
für Ihre Immobilie...
Bauen & Wohnen.Stadtentwicklung
immoBiLien
59
ANZEIGE
60
Die „Hessegärten“: Hermann-Hesse-Straße/Güllweg
das Konzept heißt „entschleunigung“
ankow ist in. Immer mehr Leute zieht
es dorthin. Die attraktiven Wohnungen im Ortsteil Niederschönhausen
werden knapp. Darauf hat die Wohnungswirtschaft jetzt reagiert. Auf dem Eckgrundstück Hermann-Hesse-Straße/Güllweg entstehen die Hessegärten und bieten durch
ihre Lage eine perfekte Infrastruktur: Für
den täglichen Bedarf befinden sich in näherer Umgebung zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten vom Wochenmarkt bis hin zum
Bioladen. Das Bezirksamt, das Rathaus und
ein Ärztezentrum sind nicht weit entfernt.
Familien profitieren von guten Schulen und
Kindergärten, ebenso vom nahe gelegenen
Freibad Pankow, schönen Spielplätzen und
wunderbar gepflegten Parkanlagen im
Schlosspark oder Bürgerpark.
Die Nachfrage ist groß, so die mit dem Vertrieb beauftragte Maklerin Annett Blodau
von der Berlinischen Immobilienagentur.
Die Interessenten kommen vornehmlich
aus Prenzlauer Berg, Mitte oder Friedrichshain bzw. aus dem näheren Umfeld der
Hessegärten.
Insgesamt entstehen 33 Zwei- bis Fünfzimmerwohnungen und zwei Gewerbeeinheiten, verteilt auf zwei sechsgeschossige
Wohn- und Geschäftshäuser inklusive Dachgeschoss sowie Stadtvillen mit TownhouseCharakter. Der Baustart war im Juni 2013,
Ende 2014 soll das Ensemble in der Nähe
des Schlossparks fertig sein.
Federführend sind die Architekten des renommierten Berliner Büros NÄGELIARCHITEKTEN. Ihr Konzept heißt Entschleunigung. „Das Gesamtensemble wird von innen erschlossen. Verschiedene Charaktere
bilden ein Ganzes und somit eine idyllische
und ländliche Atmosphäre gegenüber dem
städtischen Alltag“, so Architekt Walter Nägeli. Die hochwertige Immobilie verfügt
über Dachterrassen, Balkone, Parkettböden,
P
Die Hessegärten in der Straßenfront...
Fußbodenheizungen, überwiegend bodentiefe Fenster, Videogegensprechanlagen
und Tiefgaragenstellplätze. Die künftigen
Bewohner der Townhouses können größtenteils individuelle Gärten im Innenhof
des Gebäudeensembles nutzen. Ein Teil der
Wohnungen im Ensemble werden barrierefrei gebaut. Die Häuser II, III und Gartenhaus
werden als „Energieeffizienzklasse KfW 70“
und das Haus I als „Energieeffizienshaus KfW
55“ errichtet.
¹ Berlinische Immobilienagentur
Annett Blodau
Bötzowstraße 6, 10407 Berlin
Tel. 75452895, Fax 75452896
Mobil 0176 83080619
www.Berlinische-Immobilienagentur.de
www.Hessegaerten.de
...und von der Gartenseite mit idyllischen Plätzchen.
s wirkte immer repräsentativ: Das lange verwaiste,
unsanierte Gründerzeithaus in der Duskestraße 43
mit seinen Türen, Giebeln und Erkern erweckt zu neuem
Leben. 1899 war es als „Kurhaus für Nervenkranke und Erholungsbedürftige“ erbaut worden, warb mit Badhaus, Kuren durch Wasser, Gymnastik, Massage, Elektrizität und Diät.
1919 wurde der Kurbetrieb eingestellt, dann war das Haus
Entbindungsheim, später bezogen das Finanz- und Sozialamt die Räume. Ab 2004 stand es leer. „Das Beste aus zwei
Welten“ ist das Motto der Sanierung: Die 3,50 Meter hohen
Räume bleiben erhalten, die Fenster werden restauriert
oder nach historischem Vorbild neu gestaltet. Historische
Innentüren werden saniert, Eichenparkett neu verlegt. Zur
Planung gehören Stellplätze für Autos und Fahrräder sowie
Abstellräume ebenso wie Rasenflächen zum Verweilen, ein
Spielplatz und kleine Privatgärten. Die Küchen sind offen
zum Wohnraum und damit moderner Mittelpunkt der 27
Wohnungen – die hier Suiten heißen.
© terrApLAn
vom Parksanatorium zum Wohnen am Park
E
Bauen & Wohnen.Denkmalschutz
Duskestraße 43
Friedrich Kristeller, Hugo Sonnenthal – Entwurf des Parksanatoriums
Pankow,1899 – Ansicht mit Hauptportal und Treppenaufgang
Wohnen im grünen Pankow
in sanierten Beständen zu moderaten Preisen
Wilhelmsruh
Wohnungsbaugenossenschaft
Wilhelmsruh eG
Niederschönhausen
Wackenbergstraße 92
13156 Berlin
[email protected]
www.wbg-wilhelmsruh.de
Buch
Telefon: 030 7554497-41/-42
Telefax: 030 7554497-19
61
ANZEIGE
Fernsehen, Internet und Telefon
mit primacom erhalten Sie alles aus einer hand
it fortschreitendem Ausbau der Kabelnetze durch primacom entstehen für die Kunden vielfältige neue Dienste.
Über die Kabeldose können jetzt nicht nur
wie gewohnt digitale TV- und Hörfunkprogramme empfangen werden, sondern auch
das Surfen im Internet und das Telefonieren
werden möglich. Notwendig ist lediglich
ein Kabelmodem, dessen Installation auf
Wunsch die Techniker des Kommunikationsdienstleisters übernehmen. Das Surfen
via Kabel ist einfach, bequem und günstig.
Tarife sind in den Geschwindigkeiten 6, 16,
64 und 128 MBit/s erhältlich, so dass für
jeden Bedarf etwas dabei ist. Telefonieren
über den Kabelanschluss ist ebenfalls unkompliziert und ohne den herkömmlichen
Telefonanschluss kann man noch dazu jede
M
Menge Geld sparen. Da lohnt sich Nachrechnen und Vergleichen allemal. Die Übernahme der bekannten Rufnummer zum primacom-Telefonanschluss gehört einfach dazu
– wir helfen Ihnen gern dabei!
Der größte Pluspunkt der primacom-Paketangebote besteht zweifellos darin, dass für
drei Dienste, die bisher unter Umständen
von drei verschiedenen Anbietern bezogen wurden, nun primacom als Anbieter
ausreicht. Das schafft vor allem mehr Überblick, denn es gibt nur noch eine Rechnung
und einen Ansprechpartner für alles. Das
ermöglicht aber auch besonders günstige
Paketpreise. Wer beispielsweise Fernsehen,
Internet und Telefon von primacom als Kombipaket bucht, kann noch mehr sparen. Alle
Produkte und Kombinationsmöglichkeiten
Der Primafant empfiehlt:
aus Fernsehen, Internet und Telefon können wie gewohnt unter www.primacom.de
eingesehen und auf Wunsch gleich online
bestellt werden. Für telefonische Nachfragen stehen primacom-Servicemitarbeiter
montags bis samstags von 8:00 bis 22:00
Uhr unter der kostenfreien Beratungshotline
0800 1003505 zur Verfügung.
Wer den persönlichen Kontakt bevorzugt,
kann sich gern an unsere Shops und Fachhändler wenden und wer eine Beratung
in den eigenen vier Wänden wünscht,
kann unter der kostenfreien Rufnummer
0800 1020888 einen persönlichen Termin
mit einem Medienberater vereinbaren.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Einfach DREIFACH schlau –
Fernsehen, Internet + TV!
Digitales Fernsehen mit bis zu 27 HD-Sendern,
im Internet surfen mit bis zu 128 Mbit/s
und günstig telefonieren mit primacom.
primacom-Shops Berlin
Breite Straße 7
Senefelder Straße 33
13187 Berlin
10437 Berlin
0800 100 35 05
www.primacom.de
62
VINETA 98 eG – 15 Jahre junge Genossenschaft im grünen Pankow
eine familienfreundliche Adresse
m 13. Mai 1998 wurde die Pankower VINETA 98 Wohnungsgenossenschaft eG gegründet. Ihr gehören heute 713 Wohnungen im näheren Umfeld des
U-Bahnhofs Vinetastraße. Ganz bewusst
wurde sich für Wohnungen in dieser zentrale Lage entschieden.
Auch der Name ist nicht zufällig gewählt,
symbolisiert er doch in Verbindung mit
der Jahreszahl die Gründung der Genossenschaft und die Lage des Bestandes im
Pankower Süden. Die meisten Straßen hier
sind schwedischen Städten und Landschaften gewidmet. Zum Bestand gehören 327
Altbauwohnungen aus den 30er Jahren
und die 2012 neu entstandene 44 Dachgeschosswohnungen sowie 342 Wohnungen
der 80er Jahre (Typ P2).
Einen Service wissen die Bewohner der Genossenschaft auch zu schätzen: Wenn sich
Besuch angesagt hat und der Platz zu klein
ist in der eigenen Wohnung, kann die Gästewohnung in der Trelleborger Straße gemietet werden.
A
Weiträumige Grünflächen und
Parkplätze vor der haustür
Der Teilbestand an der Max-Lingner-Straße umfasst die Häuser Nummer 3 bis 15D
(ungerade) in zentraler Lage in unmittelbarer Nähe des U-Bahnhofs Vinetastraße.
Die sechsgeschossigen, teilweise verbundenen Gebäuderiegel gruppieren sich um
vier Hofbereiche, die unterschiedlich genutzt werden.
Spielgeräte sowie weite Rasenflächen sichern familienfreundliches Wohnen, vor
der Haustür können Parkplätze gemietet
werden. Auch dieser Bestand wurde im Jahr
2000 umfassend saniert.
Grüne innenhöfe
zum verweilen
Trelleborger Straße
¹ VINETA 98
Wohnungsgenossenschaft eG
Trelleborger Straße 24
13189 Berlin
Tel. 473019 - 82/ - 83
Fax 473019 - 84
 www.vineta98.de
© viNeta 98
Zwei Hausgruppen bilden den Altbaubestand im Bereich Hallandstraße, Trelleborger Straße, Wetterseestraße, Upsalaer Straße und Eschengraben. In ihnen spiegelt sich
der typische Baustil der 30er Jahre des 20.
Jahrhunderts wider: die Blockrandbebauung ohne Seitenflügel und Quergebäude
besitzt große, begrünte Innenhöfe, die zum
Aufenthalt einladen.
Der Gesamteindruck der mit dem ausgebauten Dach 5-geschossigen, in Ziegelbauweise errichteten und verputzten Gebäude
wirkt trotz gleich bleibender Traufhöhe und
Dachform einfach: Erker, Sprossenfenster,
Loggien und Balkone prägen das Fassadenbild und sorgen für Abwechslung.
Der gesamte Bestand wurde 2000 saniert.
2012 sind in den Dächern 44 neue und sehr
hochwertig ausgestattete Dachgeschosswohnungen mit Echtholzparkett und Fußbodenheizung entstanden.
ANZEIGE
Max-Lingner-Straße
63
© Ludwig HOFFmAnn | QuArtier ObjektgeseLLsCHAFt mbH & CO. kg (4)
Das Ludwig Hoffmann Quartier
Unverkennbar: Ein Standort mit Geschichte und Flair...
Wohnen, arbeiten, lernen im Gartendenkmal
as denkmalgeschützte Ensemble
aus den Baujahren 1910-1916 wurde vom bekannten Architekten Ludwig
Hoffmann als Medizinstandort geplant. Bis
heute sind die Betrachter beim Anblick der
Gebäude, der geradlinigen neoklassizistischen Architektursprache, von den hellen
Putzfassaden, Sandsteinsockeln, Ziegeldächern und Schmuckelementen begeistert.
Das Quartier am S-Bahnhof Buch, mit dem
Schlosspark und dem Naturpark Barnim
vor der Haustür, gehört zu den größten
Entwicklungsprojekten Berlins. Mit 28 ha
D
64
...den die meisten von der Straße kennen
Fläche ist es halb so groß wie die gesamte
Baufläche am Flughafen Tempelhof.
Seit 2011 plant der Immobilienökonom Andreas Dahlke die Zukunft der 29 überwiegend denkmalgeschützten Gebäude. Das
Areal soll 2017 fertig gestellt werden. Dann
könnten allerorts in dem als Gartendenkmal anerkannten Gebiet Menschen wohnen, arbeiten und lernen. Die ersten von
später bis zu 750 Kindern beleben bereits
das Gelände in der Evangelischen Grundschule und der Montessori Schule mit gymnasialer Oberstufe. In verschiedenen Häu-
...mit verwunschenen Ecken
sern entstehen rund 500 Wohnungen. Eine
private und eine öffentliche Kultur- und Bildungseinrichtung wollen sich hier niederlassen, eine Kita, ein Studentenwohnheim
und Gewerbeeinrichtungen wie Büros runden die Planungen ab. Im Norden sollen
Neubauwohnungen in der Qualität von Einfamilienhäusern entstehen. Alles umgibt
eine parkähnliche, verkehrsfreie Grünanlage. Historische Skulpturen, Brunnen und
Gärten gehören zum Erscheinungsbild des
Quartiers und werden denkmalgerecht saniert zu neuem Leben erweckt.
...und rostroten Zeugen der Vergangenheit.
65
Ein Facelifting bringt Wertsteigerung für Immobilien
© graCo
ANZEIGE
Schöne illusionen
an der Wand
ür viele Eigentümer ist es eine echte Herausforderung, die Attraktivität ihrer Immobilien
mit vertretbarem Aufwand zu erhöhen. Besonders
Plattenbauten und andere äußerlich wenig attraktive
Objekte führen im Stadtbild oft ein Schattendasein.
Sie werden entweder gar nicht oder als Inseln der
Langeweile und Tristesse wahrgenommen.
Wie lässt sich dem mit objektbezogenem Budget
abhelfen? Indem man den Immobilien eine farbenfrohe Frischzellenkur verordnet. Das Berliner Unternehmen GRACO Urbane Lebensraumgestaltung
gestaltet seit über 15 Jahren für Wohnungsbaugesellschaften und andere Kunden Fassaden und Hauswände kreativ neu.
Illusionsmalereien und großflächige Bilder werden
von GRACO in hoher Qualität auf die Wände gezaubert, auch begleitend zu anderen Baumaßnahmen.
Aus tristen Wohnblöcken werden urbane Schmuckstücke, die nicht nur von Mietern und Eigentümern
als etwas ganz Besonderes wahrgenommen werden.
Für Unternehmen wie GEWOBAG, HOWOGE, Berlin
Brandenburgische Wohnungsbaugenossenschaft,
Wohnungsbaugesellschaft Rüdersdorf, WiWO Wildauer Wohnungsbaugesellschaft und WGS Wohnungsbaugesellschaft Schwerin konnte GRACO bereits anspruchsvolle Projekte realisieren, die durchweg positiv aufgenommen wurden. Die Zufriedenheit der Mieter drückte sich auch schnell in wirtschaftlichen Zahlen aus: Dank der neu geschaffenen
Lebenswelt konnten Leerstände abgebaut und reale
Wertsteigerungen verzeichnet werden.
F
Calau: Kirchstraße
Bad Liebenwerda: Lessingstraße
Wildau: Hückelhovener Ring
Neuruppin: Erich-Schulz-Straße
GrACo Gmbh & Co. KG
Marienburger Straße 16
10405 Berlin
Tel. 44324040, Fax 44324041
 www.graco-urban.de
Rüdersdorf: Brückenstraße
66
Berlin: Kaufhaus des Westens
Urbane Lebensräume gestaltet GrAcO innen und außen.
Der Marktführer sucht
Grundstücke in Pankow
NCC Deutschland ist der Marktführer im Wohnungsneubau in der Region.
Das Erfolgsrezept heißt „Alles aus einer Hand“: Wir übernehmen den Kauf der
Grundstücke, die Planung, den Bau und die schlüsselfertige Übergabe an private
Nutzer und Investoren. Wie eins unserer Projekte aussieht, sehen Sie in Pankow
in der Garibaldistraße, wo NCC mit dem „Wilhelmruher Wohnidyll“ Eigentumswohnungen auf hohem Niveau realisiert. Oder in der Eigerstraße, wo ein Ensemble aus Reihenhäusern entsteht. Alles Weitere über den Kauf von Grundstücken
und Häusern erfahren Sie hier:
KOSTENFREIES INFOTELEFON:
0800 670 80 80
www.nccd.de
67
die „dnA“ erhalten und neues wagen
© renAte wAgner (4)
Bötzow-Brauerei: Areal mit Tradition & Zukunft
Die einstige Bötzow-Brauerei.
Historiker Dr. Martin Albrecht bietet
Führungen durch das Areal an.
Ein Plan am Zaun erzählt
von der Geschichte des Standortes.
68
s ist – noch – eine der letzten großen Brachflächen im Großbezirk: das
knapp drei Hektar umfassende Areal der
Bötzow-Brauerei an der Prenzlauer Allee.
Wer hier, mit beleuchtetem Helm ausgestattet, neben Historiker und Archäologen
Dr. Martin Albrecht in die Kellergewölbe
der einstigen Brauerei eintaucht, erlebt Geschichte pur. Der älteste der imposanten Keller zum Kühlen des Bieres wurde 1884/85
ausgeschachtet, der jüngste um 1904. Zunächst war es nur ein Kellereiausschank,
den Julius Bötzow an seiner Brauerei betrieb.
Doch der wurde bald um einen riesigen Biergarten mit Platz für 6.000 Gäste erweitert.
Um 1900 bezog er mit seiner Familie das
„Schloss des Nordens“, ein geräumiges Gutshaus, das er nahe seiner Brauerei bauen ließ.
E
Vom Gutshaus der Familie Bötzow blieb nur
ein Stück Balustrade am ehemaligen Pförtnerhäuschen erhalten.
Gekühlt wurde einst
mit eis aus dem tegeler See
Von dem existiert heute nur noch ein Stück
Balustrade am ehemaligen Pförtnerhaus,
erzählt Dr. Albrecht beim Gang durch die
„Unterwelt“. Die ältesten Räume in der Tiefe
sind zehn Meter breit und acht Meter hoch.
In großen Behältern gärte der Biersud aus
Hopfen, Malz und Wasser. Drei Tunnel existieren nebeneinander. „Hier kamen die
fertigen Bierfässer hinein, dreimal drei Meter hoch. Gekühlt wurde durch natürliches
Eis, das aus dem Tegeler See herbeigeschafft
wurde. Es wurde auf Null bis minus vier Grad
heruntergekühlt und in das Gewölbe eingehangen.“ Diese ,Thermoskanne-Kälte’ galt es
dann so lange wie möglich zu konservieren.
Später installierte Bötzow hier eine der ersten künstlichen Kältemaschinen, um unabhängig von den Wintern zu werden. Die Keller liegen in einer Tonwanne. Die Bauleute
zogen einige Luftschächte ein zur besseren
Belüftung. Bis heute herrschen hier sommers wie winters 12 bis 14 Grad.
Lager und tauschhandel
Die Brauerei, im Krieg teilweise zerstört,
stellte 1949 ihren Betrieb endgültig ein. Die
Kellergewölbe wurden später vom Großhandel der DDR unter anderem als Lager für
Spirituosen, Tabakerzeugnisse und Fisch genutzt.„Hier blühte der Tauschhandel. Wir finden ab und an noch in einer Nische Schnaps
und Edelkonserven“, verrät Dr. Albrecht.
Nach der Wende ging das Gelände durch
mehrere Hände, sollte einmal ein riesiges
Shopping-Center beherbergen. Der Verein
„Freunde der Bötzow Brauerei“ organisierte Zwischennutzungen, bot Führungen an,
Filmleute und Fotografen erschlossen die
reizvolle Kulisse, einige wilde Partys gab
es auch.
Bald orthopädietechnik
aus Prenzlauer Berg?
2010 hat Hans Georg Näder, Eigentümer
und Geschäftsführer des Medizintechnikunternehmens Otto Bock, das Areal entdeckt, gekauft und viele Pläne für den
„schlafenden Riesen“ entworfen. Einiges
hat sich schon getan. Der Sterne-Koch Tim
Raue ist mit seiner „Suppengalerie“ in eines
der oberirdischen Gebäude eingezogen
und serviert Kulinarisches zu wechselnden
Ausstellungen. In wenigen Jahren soll nach
den Plänen des britischen Architekten David Chipperfield ein Areal für die weltweit
modernste orthopädische Werkstatt von
Otto Bock entstehen. Neubauten könnten
Kunst und Kultur beherbergen. Ein kleines
Hotel ist geplant. Die Kellerräume werden
behutsam „ertüchtigt“ und von Feuchtigkeit befreit. Wo sich einst der Biergarten
befand, soll wieder einer erstehen. Vielleicht wird auch wieder hier gebrautes Bier
ausgeschenkt. „Die DNA der Bötzow Brauerei“ will Prof. Hans Georg Näder jedenfalls
unbedingt erhalten.
Renate Wagner
dennis noll
naturmatratzen
...bewusst die Lage ändern.
ANZEIGEN
Wohnen in Pankow
Wohnungsunternehmen
¹ allod.
Archillesstraße 55, 13125 Berlin
Tel. 9420010  www.allod.de
Di-Fr 11-19,
Sa 11-16 Uhr
¹ Berlinovo Immobilien Gesellschaft mbH
Hallesches Ufer 74-76, 10963 Berlin
Tel. 25441-0  www.berlinovo.de
Verbinden Sie gesunden Schlaf mit ökologischem Bewusstsein – und mit einer
ausgeschlafenen Beratung für eine sichere Wahl. Bringen Sie Ihre Ideen und
Wünsche mit, und lassen Sie sich von
unserer Ausstellung inspirieren. Dort finden Sie Naturmatratzen, von Hand gefertigte Massivholzbetten, hochwertige
Bettdecken, eine Auswahl für Allergiker
und natürlich auch Sondergrößen.
knaackstrasse 56 | 10435 berlin
fon 030 443 123 54
www.dn-naturmatratzen.de
ANZEIGE
BioLoGiSChe BerAtUnG
Schlupfwespen
gegen Schädlinge
Schädlinge in der Wohnung? Wir bestimmen
ihre ungebetenen Gäste aus Vorratskammer,
Küche, Kleiderschrank und Blumentopf. Gegen viele Schädlinge können Sie bei uns
Nützlinge beziehen. Schlupfwespen gibt es
beispielsweise gegen Mehlmotten und Brotkäfer, gegen Blattläuse, Florfliegenlarven.
Mit Insektenfallen können Sie einen Befall
frühzeitig erkennen, lassen Sie sich beraten!
¹ degewo AG
Potsdamer Straße 60, 10785 Berlin
Tel. 26485-0  www.degewo.de
¹ Erste Wohnungsgenossenschaft
Berlin-Pankow eG
Breite Straße 32, 13187 Berlin
Tel. 477006-0, Fax 47700611
 www.ewg-pankow.de
Vertrauen auf Gegenseitigkeit
Ihr Partner vor Ort
¹ GESOBAU AG
Vermietungsbüros in Pankow/Weißensee
Tel. 40732370 und 40732617
 www.gesobau.de
¹ GEWOBAG Wohnungsbau-
Aktiengesellschaft Berlin
Geschäftsstelle Prenzlauer Berg
Schwedter Str. 8-9 B, 10119 Berlin
Tel. 4708-5803  www.gewobag.de
¹ GeWoSüd
Eythstraße 45, 12105 Berlin
Tel. 754491-0
 www.gewosued.de
Mit engagierter und qualifizierter Leistung
sind wir für Sie da UND wir lieben unsere
Aufgabe, das werden Sie merken!
Ob Sie Ihre Immobilie vermieten oder
verkaufen wollen, ob Sie ein neues
Zuhause mieten oder kaufen mögen:
WIR helfen Ihnen mit ehrlichem Rat und
professioneller Begleitung mit dem Ziel,
das beste finanzielle Ergebnis und
Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten.
¹ GSW Immobilien AG
Charlottenstraße 4, 10969 Berlin
Tel. 25341010 (Mo-Fr 8-18 Uhr)
 www.gsw.de
¹ VINETA 98 Wohnungsgenossenschaft eG
Biologische Beratung Ltd.
Biologische Bekämpfung
Vorratsschutz
HACCP
Forschung
Beratung
Storkower Str. 55 · 10409 Berlin
Tel. 42 800 840 · Fax 42 800 841
www.biologische-beratung.de
[email protected]
Trelleborger Straße 24, 13189 Berlin
Tel. 473019-82/-83, Fax 473019-84
 www.vineta98.de
¹ Wohnungsbaugenossenschaft
Wilhelmsruh eG
Vermietungsbüro in Buch
Franz-Schmidt-Str. 22, 13125 Berlin
 www.wbg-wilhelmsruh.de
Kastanienallee 120a · 13158 Berlin
Tel. 030 88715566 · Fax 030 88715577
Mobil 0172-3488951
www.content-immobilien.de
69
U.C.E. Höckert GmbH
Ihr Partner für Schadstoffsanierungen
Fachbetrieb für die Sanierung von mit
- Schimmelpilzen,
- künstliche Mineralfasern (KMF) [z.B. alter Dämmwolle],
- polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffen (PAK)
[z.B. teerhaltiger Kleber unter altem Parkett],
- Holzschutzmitteln sowie
- Asbest [z.B. Floor-Flex-Platten]
belasteten Innenräumen
U.C.E. Höckert GmbH
Gehringstr. 56
13088 Berlin
 030 / 688 10 13 50
 030 / 688 10 13 70
 http://www.uceh.de
BERLINER
MIETERVEREIN
Infotelefon: 030 / 226 260
K R A S E M A N N
Im mo b i l i e n
G r u p p e
ihr zuverlässiger Partner
rund um ihre immobilie
Vermietung · Verkauf · Verwaltung
Wir machen uns
für Sie stark !
Mietverwaltung
WEG Verwaltung
Sondereigentumsverwaltung
ceka
Tel.: +49 (0)30/9270530
Fax: +49 (0)30/92705325
clemens krause
ceka-stuck.de
Pistoriusstr. 6A
13086 Berlin
www.krasemann.de
Stuckarbeiten und baufachausführungen
70
Stuckarbeiten
Malerarbeiten
beton-DeSign
FaSSaDen
innenStuck
Rosenthaler Straße
10119 Berlin - Mitte
mobil: 0179 / 5910493
fon: 030 / 532 132 - 43
fax: 030 / 532 132 - 65
[email protected]
önhauser Allee
Beratungszentrum Sch
rein.de
• www.berliner-mieterve
B
134
e
Schönhauser Alle
Uhr,
19
bis
17
19 Uhr, Di + Do
Mo + Mi 10 bis 12 und 17 bis
ung
bar
ein
ver
min
Ter
h
Freitag 15 - 17 Uhr und nac
Michael
WeberMALER-BETRIEB
––Garantiert
Fachgerecht– –
Garantiert Fachgerecht
Gutes
Material
Gutes Material
Gute Handwerksarbeit
Gute Handwerksarbeit
von hoher Qualität
von Hoher
Qualität
Fassaden · Treppenhäuser
· Wohnungen
· Kleinaufträge
– Fassaden
– Treppenhäuser
Tel. 832 100
98 Funk
0178 67 184 97 –
– Wohnungen
– Kleinaufträge –
Fax 832 100
99 [email protected]
mit freundlichen Grüßen, Ihr Malerbetrieb
Telefon 030 832 100 98 Funk 0178 67 184 97
Fax
030 832 100 99 [email protected]
Versorgung
Forschung
Standorte
Unternehmen
Angebote
GESUNDHEIT
rAbert
Wie gesund sind die Pankower/-innen?
on der Einschulungsuntersuchung
bis zur Sturzprophylaxe in der Begegnungsstätte – Haben die Maßnahmen,
den Gesundheitszustand der Bewohnerinnen und Bewohner zu überprüfen und
zu verbessern Erfolg? Wie gesund sind die
Pankowerinnen und Pankower?
Wir fragten Lioba Zürn-Kasztantowicz,
Bezirksstadträtin für Soziales, Gesundheit, Schule und Sport
V
Leider gibt es nur sehr spärliche Daten über
den Gesundheitszustand der Pankower Bevölkerung und die wenigen sind oberflächlich und wenig detailliert. So wurde im letzten Gesundheits- und Sozialbericht 2009
festgestellt, dass auch in Pankow Herz- und
Kreislauferkrankungen an erster Stelle der
Erkrankungs- und Sterberisiken stehen. Die
einzige systematische Untersuchung einer
ganzen Altersgruppe ist die Einschulungsuntersuchung der 5- und 6-jährigen Kinder,
im Jahr bevor sie in die Schule kommen. Hier
zeigt sich, dass Pankower Kinder im Berliner
Vergleich einen guten Gesundheitszustand
aufweisen. Wenn man sich dem Thema von
einer anderen Seite nähert und die Ergebnisse einer Bevölkerungsbefragung im Rahmen der Sportentwicklungsplanung aus
dem Jahr 2008 betrachtet, zeigt sich, dass
in Pankow der Anteil der sportaktiven Men-
schen überdurchschnittlich hoch ist. 65,9 %
der männlichen und 63,5 % der weiblichen
Bevölkerung treiben regelmäßig und weitere 11,5 der Männer und 11,1 % der Frauen
von Zeit zu Zeit Sport. Spitzenreiter sind hier
Fahrradfahren, Joggen und Schwimmen. Diese sportliche Betätigung findet überwiegend
im privaten Rahmen (64,3 %) und in Studios
oder Vereinen (26,6 %) statt. Aus diesen Daten lässt sich schließen, dass Bewegung und
Gesundheit für die Bürgerinnen und Bürger
auch in Pankow wichtige Themen sind.
Der Bezirk Pankow ist seit vielen Jahren
Mitglied im Gesunde-Städte-Netzwerk der
Bundesrepublik Deutschland. Dies ist uns
Aufgabe und Verpflichtung zugleich. Mit
vielen engagierten Partnern zusammen
– stellvertretend sei hier der Bezirkssportbund Pankow und seine über 120 Mitgliedsvereine genannt – initiiert die Mitarbeiterin
für die Gesundheitsprävention des Bezirksamtes Pankow sowie der Fachbereich Seniorenservice und soziale Angebote ohne
nennenswerte finanzielle Eigenmittel Angebote in vielen Einrichtungen des Bezirks.
Eine Schwerpunktbildung ist aufgrund der
prekären Rahmenbedingungen notwendig,
sie liegt im vorschulischen und im Seniorenbereich. Das Signet „Bewegungsfreundliche
Kita“, aber auch das Programm „gesund und
fit im Alter“ sei hier beispielhaft genannt.
SeniorenGeSUndheit
21. Pankower Senioren-Sportfest
72
© CHristiAne t
Gesundheit.Statement
Politik im Bezirk
Mach mit – mach‘s nach – mach‘s besser. In vier Altersklassen konnten sich Seniorinnen und Senioren ab 55 Jahre aufwärts im Juni 2013 zum 21. Pankower Seniorensportfest im Stadion Buschallee im sportlichen Dreikampf messen oder ihre Geschicklichkeit an Sport-, Spiel- und Spaßstationen austesten. Veranstalter dieses
jährlichen sportlichen Höhepunktes sind das Bezirksamt, die Volkssolidarität und
der Bezirkssportbund, unterstützt von vielen ehrenamtlichen Helfern. Der Bezirksbürgermeister ehrte, wie jedes Jahr, die Sieger. „Man testet seine Grenzen aus, tut
sich und der Gesundheit etwas Gutes und hat auch einfach Spaß dabei“, so brachte
es einer der Teilnehmer aus dem vergangenen Jahr auf den Punkt.
Alle Angebote und Anregungen stehen der
Bürgerschaft des Bezirks offen. Letztlich ist
jeder Bürger und jede Bürgerin in allen Lebensphasen dazu aufgerufen mit sich und
der eigenen Gesundheit verantwortungsvoll umzugehen. Das kann dem Einzelnen niemand abnehmen. Viele Pankower
machen dabei mit. Ich wünsche mir, dass
dies für alle anderen Vorbild und Ansporn
zugleich ist.
Quellen
• Gesundheits-undSozialbericht2009,Basisbericht,
Bezirksamt Pankow von Berlin
• SportentwicklungsplanungimPilotbezirk
Berlin-Pankow, Prof. Dr. Christian Wopp,
Universität Osnabrück vom 18.06.2008
• ZurgesundheitlichenundsozialenLagevonKindern
im Berliner Bezirk Pankow – ausgewählte Ergebnisse
der Einschulungsuntersuchungen für das Schuljahr
2011/2012, Bezirksamt Pankow von Berlin
Sie brauchen Hilfe?
Im Herzen Berlins sind Sie mit zwei Vivantes Kliniken bestens versorgt.
Die Vivantes Kliniken in Friedrichshain bieten eine rundum exzellente Versorgung.
Gesundheit. Für Berlins neue Mitte.
Vivantes Klinikum im Friedrichshain
Landsberger Allee
Landsberger Allee 49
10249 Berlin
Tel. (030) 13023-0
www.vivantes.de /kfh
Prenzlauer Berg
Fröbelstraße 15
10405 Berlin
Tel. (030) 13016-0
www.vivantes.de /pb
Chirurgie, Gefäßchirurgie, Gynäkologie, Geburtsmedizin, Kardiologie, Gastroenterologie, Geriatrie,
Neurologie, Stroke Unit, Orthopädie, Unfallchirurgie, Urologie, Neurochirurgie, Dermatologie, HNO,
Nephrologie, Kinder- und Jugendpsychiatrie, Angiologie-Pneumologie, Kinder- und Jugendmedizin,
TK-Psychiatrie, Radiologie / Nuklearmedizin / PET-CT
73
13-04-02 Anzeige_VivantesKFH-PB_158x180.indd 1
02.04.13 15:56
© HeLmut bAumAnn (3)
Gesundheit.Standort
19. Wirtschaftstag
Im Gespräch zur Gesundheitswirtschaft mit Dr. Petra König (IHK) v. l.: Dr. Mate Ivančić (Helios Klinikum Berlin-Buch), Jan-Gerd Kühling
(ETLog Health EnviroTech & Logistics), Bezirksbürgermeister Matthias Köhne, Josef Zens (MDC), Dr. Andreas Eckert (Eckert & Ziegler AG)
Gesundes Pankow – innovationen in der Gesundheitswirtschaft
ür einen Wirtschaftstag zum Thema
„Gesundes Pankow – Innovationen
in der Gesundheitswirtschaft“ gibt es wohl
keinen besseren Standort als den Campus
Berlin-Buch. Von der Forschung bis zur Produktion ist hier die Biomedizin zuhause.
Berlin-Buch, öffentlich unterstützt, ist längst
einer der führenden Biotech-Standorte in
Deutschland. Molekulare Diagnoseverfahren, Medizintechnikprodukte, therapeutische Wirkstoffe oder Dienstleistungen für
Forschung und Pharmabranche kommen
aus Buch. In den Forschungseinrichtungen
auf dem Campus sind heute 2.156 Beschäf-
F
tigte tätig, im BiotechPark Berlin-Buch 776
und in Kliniken und Pflegeeinrichtungen arbeiten 3.223 Menschen, davon 2.400 im Helios Klinikum. In zwei Rundgängen konnten
sich die Besucher von der Hochleistungsmedizin am Helios Klinikum Berlin-Buch,
siehe Seite 36, und von der Grundlagenforschung in der Screening Unit des Leibniz-Instituts für Molekulare Pharmakologie
(FMP) überzeugen, siehe Seite 75. Im MaxDelbrück Communications Center (MDC.C)
gaben Unternehmen aus dem Bezirk Einblick in Forschung, Entwicklung, in Lehre
und modernste Behandlungsmethoden in
der Medizin, mehr dazu im Film, siehe untenstehenden QR-Code. Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutierten
Standortbedingungen und Anziehungskraft
der Gesundheitswirtschaft in Pankow und in
Berlin-Buch. Sie würdigten das internationale Flair auf dem Campus Berlin-Buch, Kooperationsbeziehungen und Austausch vor Ort,
diskutierten Standortfaktoren der Zukunft
wie eine Erweiterung mit der Brunnengalerie und die Erreichbarkeit per Autobahnanschluss, der doch bitte nicht etwa Karower
Chaussee heißen, sondern auf den Campus
Berlin-Buch verweisen möge...
ein Film zum Wirtschaftstag
Von der Lehre über die Forschung
bis zum praktizierenden Unternehmen:
In dem Film bekommen Sie einen
Einblick in die Gesundheitswirtschaft in
Pankow und das Geschehen auf dem
19. Wirtschaftstag des
Bezirkes in
Berlin-Buch.
74
Im Max Delbrück Communications Center
(MDC.C), auf dem Gelände des Campus
Berlin-Buch, fand am 24.10. 2013 der
19. Wirtschaftstag in Pankow statt.
Film: aperçu
Bezirksbürgermeister Matthias Köhne (Mitte)
diskutiert mit Dr. Ulrich Scheller, Geschäftsführer BBB Management GmbH und Dr. Uwe Möller, Geschäftsführer EMP BIOTECH GmbH (r.)
Gesundheit.Standort
Foto: © BBB Management GmbH / David Ausserhofer
© Nössler
Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie
Carola Seyffarth, Technische Assistentin, an der Screening Unit im
Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie (FMP) in Berlin Buch
Auf der Suche
nach neuen Wirkstoffen
ier arbeiten Biologen und Chemiker, Bioinformatiker, Laboranten, Ingenieure, Informatiker Hand in Hand: An der
Screening Unit am Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie
werden „Substanzen als Werkzeuge für die Forschung“ genutzt,
so Dr. Jens von Kries. Zum Wirtschaftstag am Campus Berlin-Buch
führte der Leiter der Screening Unit Interessierte ins Labor, wo
mithilfe von automatisierten Hochdurchsatzverfahren, und mit
automatisierten Mikroskopen, nach neuen Wirkstoffen gesucht
wird. Die Grundlagenforscher arbeiten daran, Wirkstoffe gegen
Tumorzellen zu identifizieren oder testen Enzyme, die an der
Krankheitsentwicklungen beteiligt sind.
In der Screening Unit wird zum Beispiel untersucht, ob sich der
Signalweg einer Tumorentstehung blockieren lässt – mit welcher
Dosis, über welcher Zeitdauer und bei welcher örtlich begrenzten
Anwendung, damit nur kranke und keine gesunde Zellen zerstört
werden. „Mit dem akademischen Ansatz in der Wirkstoffforschung
kann Deutschland wieder zur Apotheke der Welt werden“, ist Dr.
Jens von Kries überzeugt. Neue Arzneimittel zur Behandlung von
Krebs, Schlaganfällen, Herz-, Kreislauf- oder Infektionskrankheiten
sind eine denkbare Anwendung für hier gefundene Wirkstoffe.
H
¹ Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie
im Forschungsverbund Berlin e.V. (FMP)
 www.www.fmp-berlin.de
Dr. anDreas eckert
gründet und finanziert Biound Medizintechnikfirmen
In Buch engagieren sich seit 100 Jahren Mediziner und
Forscher gemeinsam für den Wert der Gesundheit.
Dr. Andreas Eckert zählt zu den wenigen Wagnis-Kapitalgebern in Deutschland, die sich auf Unternehmen der
Lebenswissenschaften spezialisiert haben. Auf dem
Campus Buch hat er erfolgreich bereits mehrere Bio- und
Medizintechnikfirmen mitgegründet. Lernen Sie Buch,
seine Partner und die einzigartige Campus-Atmosphäre
kennen, in der die Zukunft der Medizin entsteht.
www.berlin-buch.com
EuropäischE union
Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung
investition in ihre Zukunft
Gefördert durch die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie
und Frauen und das Bezirksamt Pankow.
75
Forschende ärzte und Wissenschaftler am Krankenbett
rof. Dr. Walter Rosenthal, Wissenschaftlicher Vorstand des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin
Berlin-Buch, spricht angesichts des neu gegründeten Berliner Institutes für Gesundheitsforschung (BIG) von einer „einmaligen
Chance für die Gesundheitsforschung“. Das
BIG wurde aus Charité und Max-DelbrückZentrum gegründet, weitere Vertragspartner sind der Bund und das Land Berlin und
die Helmholtz-Gemeinschaft. Das neue Institut verbindet universitäre und außeruniversitäre Forschung.
© dietmAr gust
Gesundheit.Forschung
Neu gegründet: Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIG)
P
¹ Welche Auswirkung hat die Einrichtung
des Berliner Institutes für Gesundheitsforschung auf die Berliner Gesundheitswirtschaft, als wichtigem Wachstumsund Beschäftigungsmotor der Hauptstadtregion?
Das BIG wird für internationale Sichtbarkeit
sorgen bzw. hat es bereits getan. Die weltweit führenden Wissenschaftszeitschriften
Science und Nature haben groß darüber berichtet. Nichts macht erfolgreicher als der Erfolg: Exzellenz zieht Exzellenz an. Ich erwarte
also mehr exzellente Leute in Berlin. Mittelfristig entstehen gewiss positive Effekte für
die Wertschöpfungskette, vermutlich auch
Patente und Ausgründungen.
Oberste Gebote für uns sind wissenschaftliche Exzellenz und das Wohl der Patienten.
Bei der Krankenversorgung wird es ganz
stark um die Übertragung von Ergebnissen
aus der Wissenschaft ans Krankenbett und,
umgekehrt, um die Formulierung von Forschungsfragen gehen, die aus der klinischen
Praxis entstehen.
76
Im Gespräch: Prof. Dr. Rosenthal
vom Max-Delbrück-Centrum
¹ Was erwarten Sie speziell für Buch?
Das MDC ist bislang schon auf Wachstumskurs und wird weiter wachsen – mit all den
Folgen: neue Häuser, neue Technik, mehr
Beschäftigte. Mit dem zusätzlichen Bundesgeld möchten wir auch das bestehende
Translationszentrum von Charité und MDC,
das Experimental and Clinical Research Center (ECRC), ausbauen und vor allem dessen
Gebäude, die ehemalige Robert-RössleKlinik, instand setzen. Das wird dann ein
deutlich sichtbares Zeichen im Ortsbild sein.
¹ Apropos Geld: Als zusätzlichen Beitrag
zu den 305 Millionen Euro Fördermitteln von Bund und Land bis zum Jahr
2018 hat die Unternehmerin Johanna
Quandt 40 Millionen Euro für das BIG
gestiftet. Wie werden diese 40 Millionen
Euro verwendet?
Frau Quandt hat das sehr schön formuliert,
als sie sagte, die Mittel seien ihre „persönliche Exzellenz-Initiative“. Das nehmen wir
wörtlich. Wir werden exzellente Köpfe oder
Projekte fördern, und zwar unbürokratisch
und schnell. Der Vorteil dieser Zustiftung
ist, dass wir das Geld an Stellen einsetzen
können, die zuwendungsrechtlich schwierig oder langwierig sind. So stelle ich es mir
reizvoll vor, eines unserer schönen historischen Häuser in Buch in ein Gästehaus für
internationale Fellows umzuwandeln. Dann
könnten wir Top-Leute aus dem Ausland für
einen bestimmten Zeitraum nach Berlin einladen und ihnen repräsentativen Wohnraum
zur Verfügung stellen.
¹ Welche Erfolgskriterien sollen an das
BIG angelegt werden?
Im Mittelpunkt steht für alle Partner die
wissenschaftliche Exzellenz. Das wollen wir
durch Evaluierungen sicherstellen. Was wir
aber ebenso im Blick haben werden, sind
die Anzahl und Qualität der klinischen Studien, die Erfolge bei der Ausbildung oder
die gelungene Rekrutierungen von exzellenten Köpfen.
¹ Was ist in der Ausbildung geplant?
Wir wollen neue Graduiertenschulen einrichten und Programme für die Verzahnung
von Grundlagenwissenschaft und klinischer
Forschung. Wir nennen unsere Zielgruppe
„clinician scientists“. Das könnte dann so
aussehen, dass Ärztinnen und Ärzte über
eine gewisse Zeit forschen können und dafür Vertretungen bezahlt werden, die die
Krankenversorgung übernehmen. Umgekehrt ist es für Wissenschaftler sehr wichtig, Kontakt zu Klinikern zu erhalten und so
Einblicke in die Welt der Krankenversorgung
und die Fragen der Patienten zu gewinnen.
¹ Im ECRC (Experimental and Clinical Re-
search Center) gibt es jetzt schon geschützte Forschungszeiten für angehende Mediziner…
Das ECRC ist in der Tat in vielen Bereichen
Vorbild. Das BIG ist jedoch weit mehr. Da
geht es nicht nur um Stellvertreter für den
Stationsalltag, um der klinisch forschenden Ärztin oder dem Arzt Forschungszeit
zu geben. Wir wollen neue Technologieplattformen aufbauen und Spitzenkräfte
anziehen.
¹ Welche Forschungs- und Technologie-
plattformen sollen entstehen?
Das BIG wird zur Systemmedizin forschen.
Deren Ziel ist eine immer stärkere Personalisierung der Medizin. Dafür sind so genann-
te Hochdurchsatztechnologien wichtig, also
Maschinen, die sehr schnell das Erbgut sequenzieren können oder die Stoffwechselprodukte eines Organismus sichtbar und
zählbar machen. Dabei fallen immense
Datenmengen an. Das heißt, wir brauchen
Hochleistungsrechner und Menschen, die
mit den Daten umgehen können, Mathematiker und Bioinformatiker zum Beispiel.
In diesem Bereich sollen bestehende Infrastrukturen und Plattformen ausgebaut werden. Um die Brücke in die Klinik zu schlagen,
sollen Biobanken aufgebaut werden, die der
automatisierten Aufbewahrung von Biomaterialien dienen, zum Beispiel von Gewebeproben. Wir haben viel vor.
Interview: Josef Zens
ZUr KreBSBehAndLUnG
Prostataimplantate aus Berlin-Buch
© eCkert & Ziegler (2)
Sie sehen aus wie die Mine eines Druckbleistiftes. Die schwach radioaktiven Stäbchen mit einem
Durchmesser von nur 0,8 Millimeter ermöglichen Prostatakrebspatienten eine schonende Behandlung, bei der die gefürchteten Nebenwirkungen anderer Behandlungsmethoden wie „Impotenz“ oder „Inkontinenz“ deutlich seltener auftreten. Mit einem ambulanten Eingriff können
die winzigen Jod-125-Implantate, sogenannte Seeds, direkt in die Prostata gesetzt werden. Europaweit kommen die meisten Seeds für die sogenannte Brachytherapie aus Berlin. Hergestellt
werden diese miniaturisierten Implantate bei der Eckert & Ziegler AG in Berlin-Buch. Der börsennotierte Spezialist für isotopentechnische Komponenten für Diagnose und Therapie von Krebs
ging hervor aus dem Zentralinstitut für Isotopentechnik, einem Forschungsinstitut der ehemaligen Akademie der Wissenschaften der DDR und erwirtschaftet mittlerweile mit weltweit 620
Mitarbeitern einen Umsatz von 120 Mio EUR.
links: Schwach radioaktive Jod-Seeds zur minimal-invasiven Behandlung von Prostatakrebs
rechts: Produktionsanlage zur Herstellung von schwach radioaktiven Implantaten bei Prostatakrebs
Wir beraten Sie gerne,
Infotelefon:
030 / 47 51 02-0
Gesundheit.Forschung
Neu gegründet: Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIG)
•Ambulante Rehabilitation
(Orthopädie, Unfallchirurgie,
muskuskeletale Erkrankungen,
Neurologie, Geriatrie)
•AHB-Anschlussheilbehandlung
•EAP – Erweiterte ambulante
Physiotherapie
•Praxis für Physiotherapie
•Praxis für Ergotherapie
•Rehabilitationssport
•Prävention
Weitere Angebote:
•Reha-Sport für Senioren
•Wirbelsäulengymnastik u. v. m.
RehaTagesklinik
im forum pankow
Hadlichstraße 19
13187 Berlin
www.reha-pankow.de
77
© privAt
Gesundheit.Angebote
Pankower Unternehmergeschichte(n): 75 Jahre Sanitätshaus Seeger
drei monate wurden zur Lebensaufgabe
iese Erfolgsgeschichte nahm ihren
Anfang in einer Holzhütte in Pankow
am 11. April 1938. Orthopädiemechanik-Meister Kurt Seeger richtete auf einem Hinterhof
in der Berliner Straße 101 eine Werkstatt mit
zugehörigem Ladengeschäft für Orthopädie
und Bandagen ein. In der modernen Orthopädietechnik bedienen sich Techniker oft vorgefertigter Rohlinge, die sie in Handarbeit auf
individuelle Bedürfnisse des Kunden anpassen. In den 40erJahren des letzten Jahrhunderts war jedes Hilfsmittel ein in Handarbeit
geschmiedetes, gefrästes oder genähtes Unikat. Mit Engagement, Zuverlässigkeit, handwerklichem Können und Einfühlungsvermögen machte sich Kurt Seeger, unterstützt von
seiner Frau Margarete und einem Orthopädiemechaniker, einen guten Namen.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Kurt
Seeger als Kraftfahrer eingezogen. Nach zwei
Monaten musste er zurück in die Werkstatt.
Bis spät in die Nacht fertigten die Mitarbeiter Prothesen, Korsetts und Bandagen, und
die Zahl der Versehrten stieg weiter. Trotz
des Verbots Juden zu helfen, nahm Kurt Seeger das Risiko auf sich und versorgte sie auf
dem Hinterhof. „Wenn mein Opa von dieser
Zeit und den vielen Verstümmelten erzählte,
konnte man unschwer erkennen, wie stark
die persönlichen Schicksale ihn bei seiner
Arbeit motiviert haben“, erinnert sich André
D
Peste, Enkel des Firmengründers. Mit Gründung der DDR wurden dem privaten Handwerk enge Grenzen gesetzt. Überschritt das
Unternehmen die festgesetzte Zahl von 300
Rezepten pro Monat, musste es eine Strafabgabe entrichten – getarnt als Sondersteuer.
Materialien wurden zugeteilt, weder hinsichtlich Qualität noch Menge in ausreichender
Form. Organisationstalent und Kreativität waren also gefragt. Immer wieder wurde Herrn
Seeger nahe gelegt, sich bei dem staatlichen
Betrieb OTB einzugliedern. Trotz aller Widrigkeiten, mit denen ein privater Unternehmer in
der DDR zu kämpfen hatte, blieb Kurt Seeger
seiner Linie treu. Mit sieben Mitarbeitern und
Schwiegersohn Franz Peste etablierte er den
Ruf des Sanitätshauses Seeger in Ostberlin.
Aktiv für gesundheitliche Prävention
Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer. Enkel André Peste war zu dieser Zeit Entwicklungshelfer in Hanoi/Vietnam, sollte wenig später in Pakistan als Ausbildungshelfer
für Orthopädietechnik zum Einsatz kommen.
Die Koffer waren gepackt, als Kurt Seeger den
Enkel bat, als„Krankenvertretung“ einzuspringen. Aus geplanten drei Monaten wird eine
Lebensaufgabe: 1990 tritt André Peste in
die Fußstapfen des Firmengründers. „Anfang der 90er Jahre war viel in Bewegung. Es
zeichnete sich für mich ab, dass das kleine
1946: Filiale Brennerstr. 92 – Seit 75 Jahren
steht bei Seeger der Mensch im Mittelpunkt.
Sanitätshaus um die Ecke ein Auslaufmodell
werden würde“, erinnert sich André Peste.
Mit konsequenter Kundenorientierung, Zertifizierungen, Qualitätsmanagement und der
Vision von einem modernen Sanitätshaus
entwickelte sich Seeger zu einem Branchenpionier. Das Sanitätshaus wuchs, das Versorgungsnetz mit heute über 40 modern gestalteten „Seeger hilft“-Filialen verdichtete
sich in Berlin-Brandenburg von Jahr zu Jahr.
Aus der Werkstatt und dem Ladengeschäft
für „Krankenpflege-Artikel“ hat sich ein modernes mittelständisches Unternehmen des
Gesundheitswesens entwickelt, das ganzheitliche Betreuung und Versorgung in den Bereichen Sanitätshaus, Orthopädietechnik, Orthopädie-Schuhtechnik, Medizin- und Rehatechnik sowie HomeCare anbietet. Die neue
Marke „Seeger aktiv“ setzt auf gesundheitliche Prävention: Freizeit- und ambitionierte
Sportler werden hier kompetent beraten.
Unsere Leistungsbereiche
• Sanitätshaus
Kontakt ...
• Orthopädietechnik
Filiale Pankow
Brennerstraße 92
13187 Berlin
Tel.: 030 47 84 973
• Orthopädie-Schuhtechnik
• Reha- und Medizintechnik
78
Das Zentrum Ihrer Gesundheit
• HomeCare
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.seeger-hilft.de
Gesundheit.Angebote
Unser Team nimmt sich Zeit für Sie!
Ihre freundliche ArcadenApotheke.
Schönhauser Allee 79-80 · 10439 Berlin
Tel. 44 73 47 52 · Fax 44 73 47 54
Fachkundige und persönliche Beratung
Umfassender Service
Jetzt neu bei uns:
Treue-Bo
nus
theke
Mehr Apo ld!
fürs Ge
1€
Treue-Bonus
Im Alter zuhause
Stephanus-Seniorenzentrum
Am Weißen See
• Wohnen mit Pflege
• Pflege auf Zeit
• Ausbildung junger
Menschen
Albertinenstraße 20
13086 Berlin
Tel. (0 30) 96 249 - 550
www.elisabeth-diakonie.de
Neu: Bei einem Einkauf 1
mit Ihrer Gesundheitskarte
erhalten Sie einen
Wertgutschein über 1 Euro. 2
1
2
Ab Warenbezug im Wert von 10 Euro.
Nur ein Wertgutschein pro Person pro Tag.
Der Wertgutschein gilt nicht für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel.
79
Gesundheit.Angebote
ANZEIGEN
FAChärZtin
ShiAtSU Und PhySiotherAPie
StreSSBeWäLtiGUnG
Anthroposophische medizin
alternativ & klassisch
mit ruhe und Gelassenheit
wollen wir den Alltag meistern.
Dr. med. Sabine Schäfer behandelt Erwachsene
und Kinder (auch Vorsorge). Der Mensch steht
im Mittelpunkt. Wichtige Grundlage ist die
Ernährung. Alle Krankheiten können mit der
richtigen Ernährung gebessert oder sogar geheilt werden. Schwerpunkte sind u. a. Allergie,
Infekte, Stoffwechselkrankheiten, Rückenleiden, Krebs, Misteltherapie, Immunschwäche,
Rheuma, Depression, Schlafstörungen, Tinnitus.
❚ Dr. med. Sabine Schäfer
FA f. Allgemeinmedizin, Anthroposophische
Medizin, Ernährungsmedizin DGEM/DAEM
Sredzkistr. 67, 10405 Berlin, Tel. 48495545
 www.dr-sabine-schaefer.de
GAnZheitLiChe hAUtBerAtUnG
Sind Sie offen für ganzheitliche Behandlungskonzepte? Unsere Praxis ist der richtige Ort! Sie werden bei uns in ruhiger und
entspannter Atmosphäre qualifiziert und individuell behandelt. Eine ganzheitliche Herangehensweise ist dabei unser wichtigstes
Anliegen. Die Verbindung von Physiotherapie und Shiatsu ist eine hervorragende Möglichkeit zur Mobilisierung Ihres Körpers und
zur Aktivierung Ihrer Selbstheilungskräfte.
❚ Garibaldistr. 17, 13158 Berlin
Tel. 98369495, Fax 98369496
 www.physiopraxis-hennig-berlin.de
Me diale B er atung & Hei lener geti k
 Kraft tanken in Entspannungskursen:
Autogenes Taining und Progressive
Muskelrelaxation.
 Beim Anti-Stress-Training nachhaltige
persönliche Strategien entwickeln.
 Mit QiGong innere Balance und
Achtsamkeit stärken.
Es gibt für Jede/n einen Weg.
Herzlich willkommen bei den Gruppenangeboten von Anja Lindner – ruhig Blut!
 www.ruhig-blut.com
& 030 - 48 62 89 46
StimmtherAPie
Wenn die Stimme
nicht stimmt
Praxis für Hypnose,
energetisches Heilen und
mediale Beratung
Gesundheit für die haut
80
Ob Linderung bei Akne, Schuppenflechte,
Neurodermitis erhofft oder eine „Frischekur“
gewünscht wird – Hautexpertin Jennifer Balzer-Meier und ihr Team von „hautGUT“ sind
eine gute Wahl. Sie ermitteln zunächst den
Nährstoffbedarf, um Ihr Hautbild gezielt zu
verbessern. Neu: Ayurvedische Massagen
und ayurvedische Ernährungsberatung.
Auch ohne Behandlung kann man im hautGUT Fachgeschäft mit vielfältigen Pflegeprodukten in Ruhe stöbern.
❚ hautGUT · Inh. Jennifer Balzer-Meier
Wollankstraße 110A, 13187 Berlin
Tel./Fax 40049420 www.hautgut.de
www.wieder-zu-sich-finden.de
Sie wünschen Unterstützung
bei der Bewältigung von Erfahrungen, der Entwicklung neuer
Perspektiven, Heilung? Mehr Selbstbewusstsein,
Gelassenheit, Lebensfreude? Als Medium schreibe
ich für Sie psychologische Hintergründe Ihrer Fragen
nieder. Mediales Schreiben ermöglicht die Betrachtung
Ihrer Persönlichkeit von einem neutralen Standpunkt
heraus, zeigt überholte innere Verhaltenskreisläufe und
-muster, blockierende Glaubenssätze und Lösungswege. Um Ihre Ziele zu erreichen und Blockierendes
zu transformieren, biete ich individuelle Beratungen in
Kombination mit Energiearbeit wie z. B. ThetaHealing®,
Hypnose, Quantenheilung und systemischer Therapie.
Susann Wiener Sinnergie e.V.
Heilpraktikerin für Psychotherapie
Schulzestr. 1 · 13187 Berlin · Mobil 0178-1572869
Tel. 40058370 · www.mediale-beratung-berlin.de
www.wieder-zu-sich-finden.de
Die Stimme ist lebendiger Ausdruck der Persönlichkeit. Gerät
sie außer Balance, ist dies nicht
nur mit einer Einschränkung
der stimmlichen Leistungsfähigkeit, sondern immer auch mit Dysbalancen in anderen Bereichen verbunden.
Viele Stimmprobleme können durch eine
Stimmtherapie behoben werden. Die Arbeit
an Atem und Stimme kann außerdem auch
heilsame Prozesse auf anderen Ebenen auslösen: Sie kann Blockaden lösen, Bewusstseinsprozesse einleiten, das Selbstbewusstsein
stärken und insgesamt zur Steigerung der
Lebensqualität beitragen.
❚ Praxis für ganzheitliche
Stimmtherapie
Camilla Elisabeth Bergmann
Kuckhoffstr. 72, 13156 Berlin, Tel. 47480532
www.ganzheitliche-stimmtherapie.de
www.body-and-voice.de
Medizinische Einrichtungen
Kliniken und Krankenhäuser
¹ Helios Klinikum Berlin Buch
¹ Vivantes Klinikum im Friedrichshain
Schwanebecker Chaussee 50,
13125 Berlin, Tel. 9401-0
 www.helios-kliniken.de
¹ Maria Heimsuchung
Caritas-Klinik Pankow
Breite Str. 46/47, 13187 Berlin
Tel. 47517-0
 www.caritas-klinik-pankow.de
Landsberger Allee 49
10249 Berlin, Tel. 13023-0
 www.vivantes.de
¹ Universitätsklinikum Charité
Campus Berlin Buch (CBB)
Lindenberger Weg 80
13125 Berlin, Tel. 4505-0
 www.charite.de
Gesundheit.Angebote
ANZEIGEN
SAUnA
Wellness mit Stil
Katharina Madry
Musikpädagogin
0150 - 220 76 810
Naturheilpraxis
Psychosomatische und chronische Erkrankungen
Regenerationstherapie · Rosen-Methode
Choriner Straße 83 · 10119 Berlin · Tel. 44042557
 [email protected]  www.heikehessler.de
Praxis für
CranioSacrale Therapie
und Massage
Colette Jobes
– Heilpraktikerin –
Kuglerstraße 12 · 10439 Berlin
Termine + Beratung: 0152-53644485
www.craniosacrale-therapie-berlin-jobes.de
Musikalische Frühförderung für Kinder
Klang & Entspannung für Kinder
Klangreisen für Erwachsene
Klangschalenmassage nach P. Hess
www.klangsonne-berlin.de
Die OLIVIN Wellness Lounge ist mit ihrer Finnischen Sauna die Wohlfühloase,
die sinnlich die Themen „Lounge“ und
„Sauna“ kombiniert. Ein Bambusgarten
mit Wasserlauf und Außendusche, das
individuell entworfene Tauchbecken
mit kleiner Wasserkaskade, die großzügige Sauna mit Blick in den Garten
und beheizte Liegebänke sind die feinen Accessoires, die dem Ort das unwiderstehliche Ambiente geben.
❚ Olivin Wellness Lounge
Schönhauser Allee 177
10119 Berlin, Tel. 44042500
 www.olivin-berlin.com
Privatpraxis für Psychotherapie
(Heilpraktikergesetz) & Coaching
Hilfe bei Depressionen, Burnout,
psychosomatischen Schmerzen,
Selbstwertproblemen, Trauer, Mobbing
Dietzgenstr. 51/53, 13156 Berlin
Tel. 89208388 · www.der-unterschied.com
81
Für eine vernetzte, wohnortnahe versorgung
er Qualitätsverbund Netzwerk im
Alter Pankow e. V. steht mit seinen
Mitgliedseinrichtungen für eine qualitativ
gute Vernetzung und Zusammenarbeit mit
vielen Partnern. Als ehemaliges Modellprojekt engagiert sich der Verbund seit 2000,
um die „Altenhilfestrukturen der Zukunft“
nachhaltig und kontinuierlich zu verbessern.
Im Verbund für Gesundheit und Pflege sind
öffentliche und freie Träger von Gesundheits-, Pflege und Altenhilfeeinrichtungen
in Pankow vereint. Über die Vereinstätigkeit
werden die Mitglieder unterstützt, Pankower Bürgerinnen und Bürgern eine qualitativ gute, wohnortnahe und aufeinander
abgestimmte vernetzte Versorgung und
Beratung anzubieten. Der Verbund arbeitet
für Pankowerinnen und Pankower, die akut
D
oder chronisch krank, pflege- und/oder rehabilitationsbedürftig sind und für deren
Angehörige – mit dem Ziel, dass niemand
„durchs Netz fällt“. Die Bündelung der Ressourcen, die garantierte Umsetzung der vereinsinternen Richtlinien, der Wissens- und Erfahrungsaustausch, die gemeinsamen Fortbildungen, gegenseitigen Hospitationen,
die gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit und
die besonderen Beratungs- und Informationsangebote sichern eine bessere Qualität
in der vernetzten Versorgung – im Interesse
der Nutzerinnen und Nutzer der Angebote.
¹ Qualitätsverbund Netzwerk im Alter –
Pankow e. V./QVNIA e. V.
Geschäftsstelle Schönhauser Allee 59 b
10437 Berlin, Tel. 4748877-0
 [email protected]  www.qvnia.de
© QvNia e. v.
Gesundheit.Angebote
QVNIA e. V. – Ein Verbund von Einrichtungen im Bereich Gesundheit und Pflege in Pankow
Der QVNIA e. V. informiert an einem
Stand Interessierte über das Angebot
des Pankower Vereins.
ANZEIGEN
PhySio · FitneSS · KUrSe
KieFerorthoPädie
Body-Enlightenment
Entspannung für Körper, Geist und Seele
Sie erwartet eine 1 {tu@ndige
Physio. Fitness.Kurse
82
Oasis Santatis ist eine alternative Physiotherapie. Für jeden Körper und Geldbeutel wird
hier nach der passenden Therapie gesucht.
Neben der Physiotherapie auf Rezept können
Massagen genossen und zum Beispiel mit
einer Zehnerkarte Fitness- und Wellnesskurse
getestet werden: Überzeugen Sie sich von
einem Ort, wo Sie den Alltag vergessen können und die Gesundheit in besten Händen ist.
❚ Physiotherapie Oasis Santatis
Jeannette Fenske
Hauptstr. 19, 13158 Berlin-Wilhelmsruh
Tel./Fax 47361999
 www.physio-oasis.de
Wohlf@uhlbehandlung auf der Liege.
Durch {anfte{ Schaukeln:
ent{pannt der K@@orper
kommt
IhrGeist
Gei{tzurzur
Ruhe
kommt Ihr
Ruhe
{teigert {ich Ihr Wohlbefinden
Behandlung{termine nach Ab{prache
mail: volkmer.be@@@gmail.com
web: body@@[email protected]
Su{anne Volkmer
Tel: 0176 609 250 20
Robert Volkmer
Tel: 01577 68 13 083
herzlich willkommen
in der kieferorthopädischen Fachpraxis
Ästhetik-Funktion-Gesundheit sind die drei
Säulen der Praxisphilosophie für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene. Das ganzheitliche Therapiekonzept umfasst neben der
kieferorthopädischen Behandlung auch die
Kiefergelenktherapie und die zahnärztliche
Schlafmedizin. Wir freuen uns auf Sie!
❚ Kieferorthopädische Fachpraxis
Dr. Melanie Sidiropoulos
Raabestr. 17a, 10405 Berlin, Tel. 22324408
 www.dr-sidi.de
heiLPrAKtiKer
LoGoPädie
Seit 10 Jahren in Pankow
Krampfadern sanft entfernen
Seit nunmehr 10 Jahren ist die Praxis für
Physiotherapie Helming & Lange in Pankow
ansässig. Im großen Angebot der Praxis sind
auch seltenere Therapieformen enthalten,
wie z. B. die Krankengymnastik auf neurophys. Basis, wobei die hiesigen Therapeuten
speziell nach dem PNF- & N.A.P.-Prinzip arbeiten. Der Sportraum ist auch für die private
Fitness nutzbar. Das erfahrene Team entwirft
dafür individuelle Sportprogramme. Hier sind
alle Figuren & Altersklassen gern gesehen!
Möchten Sie Ihre Krampfadern auf schonende Weise loswerden und Ihren Körper dabei
so wenig wie möglich belasten? Mit der biologisch-sanften Krampfaderentfernung nach
Prof. Linser/Dr. Köster ist dies möglich. Biologisch, weil die Verödung mit reiner Kochsalzlösung erfolgt, einer natürlichen, körpereigenen
Substanz. Sanft, weil keine OP und Narkose
notwendig sind und keine Narben entstehen.
Nach der Behandlung sind sie sofort wieder
mobil. Stützstrümpfe sind nicht mehr nötig.
Sprachförderung |
Kommunikationsentwicklung
PhysiotheraPie
Sanfte Krampfaderentfernung
Helming & Lange
Öffnungszeiten:
Mo-Do 8.00-19.00 Uhr
Fr
8.00-15.00 Uhr
Sa nach Absprache
www.physiotherapie-pankow.de
Breite Str. 41 · 13187 Berlin · & 40046900
Sprache, Sprechen, Hören und Stimme
... sind wesentliche Fundamente menschlicher Kommunikation und Lebensqualität.
Unser Ziel ist es, die Entwicklung und Erhaltung dieser Fähigkeiten bestmöglich zu unterstützen. Wir betrachten unsere Patienten
ganzheitlich und legen großen Wert auf
eine individuelle Behandlungsplanung. Sie
finden uns in Berlin-PrenzlauerBerg direkt am
Arnimplatz. Gern sind wir für Sie da!
Gesundheit.Angebote
ANZEIGEN
PhySiotherAPie
mit Kochsalzlösung
- sschonend
- na
natürlich
-p
patientenfreundlich
NATURHEILPRAXIS FRANK ULLRICH
Heilpraktiker · Eichenstr. 40 · 13156 Berlin
www.sanfte-krampfadertherapie.de
Tel. 47486096 · Termine nach Vereinbarung
Schönfließer Str. 20
Tel. 567 36 36 0
10439 Berlin
www.logopaedie-felsing.de
Salzraum · Floating · maSSagen
Ergotherapie und Feldenkrais
Praxis Tino Reiter
Greifenhagener Str. 22
10437 Berlin, Tel. 43734939
In unserer Praxis behandeln wir
Säuglinge, Kinder und Erwachsene.
Unsere Therapeuten haben viel
Erfahrung mit folgenden Therapien:
• Sensorische Integrationstherapie (SI)
• Castillo Morales®-Therapie
• Feldenkrais (auch in der Gruppe)
• Manuelle Handtherapie
• Aufmerksamkeitstraining
• Atemtherapie
nach Middendorf
• Alexandertechnik
• IntraActPlus
Wir bieten Hausbesuche an.
www.ergotherapie-feldenkrais-berlin.de
Nageldesign · Fußpflege · Stilberatung
Salzperle - Ihre Salz- & Float Lounge
„Atme & Lebe Meer“ steht für wohltuende, salzhaltige Luft und Entspannung im Natursalzraum.
Erleben Sie eine einzigartige Tiefenentspannung
beim Floaten im großzügigen Salzschwebebad
und genießen Sie anschließend eine verwöhnende Aromaöl- oder hawaiianische Lomi Lomi
Massage. In unserem sinnlichen Ambiente bieten wir Ihnen auch Medical Wellness Kuren sowie Sport- und Entgiftungsmassagen für Ihre Gesundheit. Finden Sie zu innerer Ruhe und Kraft in
unserer „Salzperle“ in Weißensee.
Meyerbeerstr. 111
13088 Berlin · Tel. 22357585
www.salzperle-berlin.de
· Styling · Nageldesing · Hairdesign
· Imageberatung · Beauty-Beratung
· Make-up · Visagistin · Farbberatung
· Typberatung
Damerowstr. 48 13187 Berlin
Pankow Heinersdorf
Tel. 0174 8343046
Mo-Fr 10-20, Sa 10-15 Uhr
www.stilberatungberlin.de.to
83
Gesundheit.Pflege
ANZEIGEN
ZAHNTECHNIK
Innungsbetrieb
Viereckweg 50 · 13125 Berlin-Buch
Telefon 474 24 74
[email protected]
www.dentallabor-thiel.de
Praxis für Logopädie
& Ergotherapie
www.praxis-logo-ergo.de
Logopädie
•Sprach-,Sprech-,Stimm-,
Hör-undSchluckstörungen
•myofunktionelleStörungen
Ergotherapie
•Entwicklungsstörungen
•PsychosozialeEinschränkungen
•StörungendesBewegungsapparates
•ErkrankungendesNervensystems
Walter-Friedrich-Str. 4a
13125 Berlin
Tel. 23 36 14 45
Willkommen bei den Erfindern
der Krankenkasse.
Regionaldirektion | Wilhelmstr. 138/139 | 10963 Berlin
www.knappschaft.de | 08000 200 501 (kostenfrei)
Garbátyplatz1
13187 Berlin
Tel. 48 47 87 84
Logopädische Praxis
Andrea Stolz
Behandlung von Sprach-, SprechStimm-, Schluck- und Hörstörungen
Termine nach Vereinbarung
Alle Kassen und Privat
Hausbesuche
Stubnitzstr. 30, 13189 Berlin
Tel. 47376210, Fax 47376211
Seniorenstiftung Prenzlauer Berg
Geborgen in gut
en Händen
Pflege mit Herz
· qualifizierte Pflege auf hohem Niveau · vielfältige Freizeitangebote
· überwiegend Einzelzimmer mit Dusche/WC · Park- und Gartenanlage
· Nähe zu öffentlichen Verkehrsmitteln
Fachkundige Betreuung für Menschen mit Demenz
· Zwei Wohngruppen · speziell ausgebildetes Pflegepersonal
· individuelle, respektvolle Pflege · umfangreiche Programme zur Alltagsgestaltung
Kompetenzzentrum für Hörgeschädigte
· besonders ausgestatteter Wohnbereich für Menschen mit Hörschädigungen
· Kooperationen mit dem Deutschen Schwerhörigenbund und der HörBIZ
Palliative Pflege
· menschliche Nähe, kompetente Versorgung und
ein würdiges Leben bis zum Abschied
Seniorenstiftung Prenzlauer Berg
Geschäftsstelle: Gürtelstr. 33 · 10409 Berlin · Tel. 428447-1110
www.seniorenstiftung.org
84
Informationen zu freien Zimmern unter
Tel. 428447-1234 (für alle Einrichtungen)
Heiraten
Wellness
Mode
Geschäfte
Märkte
Gastronomie
Bioläden
BESONDErE TIPPS
LeiStUnGen deS StAndeSAmteS
Eheschließungen: Anmeldungen von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften,
Durchführung von Eheschließungen an verschiedenen Trauorten. Ausstellen von Ehefähigkeitszeugnissen für Eheschließungen
im Ausland.
Urkundenstelle: Ausstellen von Urkunden
(Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden) sowie namensrechtliche Erklärungen..
Anmeldung von Neugeborenen: Alle Kinder, die im Bezirk Pankow zur Welt gekommen sind, werden hier im Standesamt angemeldet.
Anmeldung von Sterbefällen
Staatsangehörigkeits- und Einbürgerungsangelegenheiten: für ausländische Mitbürger, die die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben möchten.
Behördliche Namensänderungen
ringe selber schmieden
s ist modern geworden, dass Paare
vor der Hochzeit gemeinsam beim
Juwelier ihre Ringe fertigen. In Pankow
können Braut und Bräutigam in spe das
quasi als Bestandteil der Zeremonie tun.
Einmal monatlich kann freitags in der Alten Schmiede in Rosenthal geheiratet werden. Die hier geschmiedeten Ringe passen
zwar nicht an den Finger, sind aber eine
bleibende Erinnerung. Freitags und an
ausgewählten Samstagen stehen auch die
ehemalige Standesämter des Bezirkes in
der Amalienstraße in Weißensee und in der
Fröbelstraße in Prenzlauer Berg den Paaren
und ihren Gästen offen.
An drei Nachmittagen im Jahr kann in
Schloss Schönhausen der Bund fürs Leben
geschlossen werden. Die meisten Eheschließungen und Begründungen einer
Lebenspartnerschaft finden im schönen
Pankower Rathaus in der Breiten Straße
statt. Mittwochs, donnerstags, freitags und
an ausgewählten Samstagen kann hier der
Bund fürs Leben geschlossen werden. Alle
Termine sind vorab im Standesamt zu vereinbaren.
© JoNas gross
Gute Adressen
Heiraten in Pankow
E
In der Alten Schmiede in Rosenthal
können Paare Ringe zur Erinnerung
an den Hochzeitstag selber schmieden.
Dass sich immer mehr Pankowerinnen und
Pankower das Ja-Wort geben, führt Standesamtsleiterin Jutta Sauerborn auf den bevölkerungsreichen, sehr jungen Bezirk zurück.
Während früher vor dem Rathaustor viel gesägt wurde, wird das heute kaum noch von
den frisch Vermählten erwartet. Ein Regen
aus Blumen und Reiskörnern – nicht unbedingt zur Freude der Nachfolgenden – soll
heute Glück und Reichtum bringen.
little shop of
Flowers
Hochzeitsfloristik
86
¹ Standesamt Pankow von Berlin
Lychener Str. 52 · 10437 Berlin
Tel. 030 - 95591034
Im Rathaus Pankow werden die
meisten Ehen im Bezirk geschlossen und
Lebenspartnerschaften eingetragen.
Ehe- und Lebenspartnerschaftsregister
Breite Str. 24a-26, 13187 Berlin
Tel. 90295-2660/-2662/-2663
Mo/Di 8.30-13, Do 13-18 Uhr (nur mit Termin)
FriSeUr
FotoStUdio
mit natürlicher
eleganz
maßgefertigte
Unikate
Bei Eleni Konti Berlin können Sie sich ihr Kleid ganz
nach eigenen Vorstellungen
schneidern lassen. Vom Abiballkleid übers Cocktailkleid,
Abendkleid bis hin zum perfekten Brautkleid. Alles Unikate aus hochwertigen Materialien, elegant
verspielt, mit besondern Details.
❚ Eleni Konti Berlin
Wichertstraße 2, 10439 Berlin
Tel. 54462007  www.eleni-konti.de
Kamm & Schere
Maximilianstraße 8
13187 Berlin
Tel. 4783230
[email protected]
www.brautkuss.de
Rauben Sie Ihm noch
einmal den Verstand,
bevor Sie „Ja“ sagen.
Für erinnerung,
Pass und Bewerbung
Das Fotostudio Silvia von Eigen ist spezialisiert auf hochwertige Porträt- und Hochzeitsfotos im Studio, im Standesamt oder in der
Kirche. Unvergessliche Augenblicke werden
festgehalten in schönen Bildern – Geschenke,
die immer gut ankommen. Zusätzlich werden
auch Bewerbungs- und Passbilder angeboten. Das Fotostudio feiert 2013
sein 20-jähriges Jubiläum. Im
Oktober 2012 hat es nur die
Straßenseite gewechselt.
❚ Fotostudio Silvia von Eigen
Berliner Allee 7, 13088 Berlin, Tel. 96209372
 www.fotostudio-silvia-von-eigen.de
Stubbenkammerstraße 4
10437 Berlin, Tel. 76232246
 www.prenzlbergerfriseure.de
Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 9-19 Uhr,
Di/Do 9-20 Uhr, Sa 9-14 Uhr
REISEBüRo
Inh. rita wienke
Fußpflege &
Ob zur Echthaarverlängerung, Färben mit Naturhaarfarben für langanhaltende Farbbrillianz oder
mehr Volumen: Mit und
ohne Termin kommen
Kundinnen und Kunden
zu den Prenzl‘berger
Friseuren. Sie schätzen die entspannte, gemütliche Atmosphäre des Salons, das gute
Preis-Leistungs-Verhältnis sowie Schnitte
und Styling mit natürlicher Eleganz.
Gute Adressen
ANZEIGEN
modedeSiGn
Inh. M. Tibursky
Tele Tour Reisen
Kosmetik
HAAr · HAUt · wellNess
Make Up
Kosmetik
Fußpflege
Nageldesign
Haarverlängerung
Haare schneiden
Damen + Herren + Kinder
20
Jahre
im Bezirk
Berliner Allee 169 · 1308 Berlin
Entdecken Sie mit uns die Welt
neu, ob im Reisebüro oder online.
Wir kommen Ihnen rund um die
Uhr sehr weit entgegen – kommen
Sie das letzte Stück zu uns!
Prenzlauer Allee 34 · 10405 Berlin
Tel. 405 00 945
[email protected]
Telefon 030 925 32 66
Mo - Fr 930 - 2100 Uhr
Sa
930 - 1400 Uhr
Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr · Sa 8.00-13.00 Uhr
www.teletour-reisen.de
87
Bistros, cafés, Feinkostläden, restaurants
© MiNerva stuDio - fotolia.CoM
Gute Adressen
ANZEIGEN
SUPPen
Qualität und vielfalt seit 13 Jahren
Suppen-Cult in der Prenzlauer Allee 42: Im
wöchentlichen Wechsel wird hier eine neue
Auswahl an vegetarischen und Suppen mit
Fleisch geboten. Die Suppen werden mit
frischen Kräutern, Créme fraíche, Croutóns
und anderen schmackhaften Zutaten serviert.
Dazu gibt‘s Desserts, Salate und ein Mittagessen wie Königsberger Klopse. Lecker sind
die frisch gepressten Säfte aus Obst, Gemüse
oder an heißen Tagen die kalten Suppen,
z. B. Gazpacho. Alle Suppen gibt es auch zum
Mitnehmen. Jederzeit können Privat- und
Geschäftskunden ein
Catering nach Ihren
Wünschen ordern.
❚ Suppen-Cult
Prenzlauer Allee 42
10405 Berlin
Tel. 47378949
Mo-Fr 11-20 Uhr,
Sa 11-16 Uhr, Keine Kartenzahlung!
 www.suppen-cult.de
Gastronomische und kulinarische vielfalt
b ein schöner Weinladen, ein nettes
Café oder ein besonderes Restaurant
in gehobenem Ambiente gesucht ist, in
Prenzlauer Berg bleibt kein Wunsch offen.
Ganz nach Stimmung und kulinarischen
Vorlieben können sich Einheimische und
ihre internationalen Gäste mitten im hauptstädtischen Trubel oder in ruhiger Kiezatmosphäre verwöhnen lassen. Einkehren
können Sie an fast jeder Ecke und dort internationale Spezialitäten, aber auch gute
deutsche Küche genießen.
O
88
Vor oder nach einem Kultur- oder Sportevent lässt es sich hier gut speisen und Sieg
oder Niederlage bei einem Gläschen begießen, das gerade Erlebte im Film oder
Theater besprechen. Wunderbar kann dabei auch die Berliner Szene beobachtet
werden, und so mancher scheint vielleicht
auch daher seinen Arbeitsplatz in das nette
Café an der Ecke verlegt zu haben.
In Pankow und Weißensee, da sind sich die
Bewohnerinnen und Bewohner der Ortsteile einig, könnte gerne noch die eine
oder andere Gaststätte das kulinarische
Angebot bereichern. So manches hat sich
hier schon getan – auch weiter draußen laden stilvolle Restaurants und gemütliche
Lokalitäten ein zu schmackhaften Entdeckungen und kulinarischen Weltreisen.
Guten Appetit!
Wein, Kaffee, Feinkost, Naturkosmetik
Wohnaccessoires & Geschenkartikel
Inh. Viola Westphal
Wollankstr. 105 · 13187 Berlin
Tel. 49 91 52 18 · Di - Fr 12 -19, Sa 10 -17 Uhr
www.schoenerhausen.com
prickelnd und genüsslich
LaDen · GroSS- UnD einzeLhanDeL · imporT
Florastraße 2 · 13187 Berlin
Tel. 44 04 65 04 · Di - Fr 12 - 18.30, Sa 10 - 15 Uhr
www.cavaisimo.com
CAFé PAnKoW BerLin
Konditorei
GUTSCHEIN
10 %
essbare handwerkskunst
ideal für Feste aller Art
Christoph Wohlfarth verwandelt in seiner
gläsernen Schokoladenmanufaktur erlesene,
aus biologischer Landwirtschaft stammende
Rohstoffe in kleine Kunstwerke. Im Laden
können Sie dann z. B. die legendären Salzstäbchen, die abspielbaren Schokoladenschallplatten oder die Salamis und noch viel
mehr erwerben. Von Mai bis September bietet
Wohlfarth zudem ergänzend 365 verschiedene Eiskombinationen an. Das Angebot gilt
auch für Veganer.
Ob eine Party gefeiert oder nach dem perfekten Ort für die Hochzeits-, Geburtstagsfeier oder das Firmenevent gesucht wird – das
Café Pankow bietet Platz für Feiern und Veranstaltungen für kleine und große Gruppen
mit 10 bis 50 Personen. Das Team des Café
Pankow erfüllt gerne Wünsche der Gäste –
von Kaffee und Kuchen am Nachmittag über
leckere Cocktails in den Abendstunden bis
zum vitalen Frühstück am Morgen.
❚ Wohlfarth Schokolade
Chorinerstr. 37, 10435 Berlin, Tel. 55156523
 www.wohlfarth-schokolade.de
❚ Café Pankow Berlin 
Pankower Straße 29, 13127 Berlin
Tel. 4862600, Fax 48626060
auf alle
Backwaren
bei Vorlage
der Anzeige!
Gute Adressen
ANZEIGEN
SChoKoLAdenmAnUFAKtUr
„Wir machen alles noch selbst“
1932 gründeten Alfred und Grete Kautzig die
Bäckerei, die von Martin Kautzig in dritter
Generation geführt wird. „Wir machen alles
noch selbst, verwenden natürliche Rohstoffe,
zum Beispiel Sauerteig fürs Brot und backen
im Steinofen“, betont der Konditormeister. In
der Weihnachtszeit kommen Kunden aus ganz
Berlin, denn Krautzigs Stollen, Dominosteine
und Zimtgebäck sind Kult, die Torten, ob zu
Hochzeit oder Geburtstag, ein Renner.
❚ Konditorei Krautzig
Schönhauser Alle 126, 10437 Berlin
Tel. 4485163, Mo-Fr 6-19, Sa 6-14 Uhr
 www.konditorei-krautzig.de
CAFè · reStAUrAnt · FiLmABende
Bäckerei Tubandt Nasch
Pankgrafenstr. 25 | 13125 Berlin | 030-9430629
Di-Fr 06:00 - 17:00 Uhr | Sa 07:00 - 12:00 Uhr | So 08:00 - 11:00 Uhr
Willkommen im KAFFe
Das KAFFE ist ein schöner Ort, um sich
mit Freunden zu treffen, zu sitzen und zu
quatschen oder einfach mal ‘nen Buch zu
lesen. Im KAFFE kann man frühstücken
und Mittag essen, jeden Donnerstag einen
DEFA-Film gucken und im Netz rumkriechen.
Nette Leute und eine entspannte Stimmung
erwarten Dich bei einem leckeren KaffeE.
❚ KAFFE
Immanuelkirchstr. 6
10405 Berlin
Tel. 68321390
 www.kaffe-kaffe.de
Mo-Fr 7.30-19, Sa 9-18, So 9.30-18 Uhr
89
© thürsaM (4)
Gute Adressen
Märkte
märKte im BeZirK
❚ IN BUCHHOLZ
Wochenmarkt auf dem Hugenottenplatz
Sa 9-13 Uhr
❚ IN KAROW
Bucher Chaussee/Ecke Achillesstraße
Do 9-18 Uhr, Sa 8-13.30 Uhr
❚ IN PANKOW
Breite Straße – Mittelpromenade
Di/Fr/Sa 8-13 Uhr, Mi 8-17 Uhr
❚ IN PRENZLAUER BERG
Wochenmarkt
Thomas-Mann-Straße
Di/Do 10-18 Uhr
Neuer Markt am Kollwitzplatz
Sa 9.30-17 Uhr
Ökomarkt der Grünen Liga
am Kollwitzplatz
Do 12 bis 19 Uhr
Advents-Ökomarkt (zusätzl. veranstaltet)
an den Adventssonntagen 12-19 Uhr
Frischemarkt am Helmholtzplatz
Lychener Straße, Sa 9-16 Uhr
Wochenmarkt am Stierbrunnen
Pasteurstraße, Sa 9 bis 15 Uhr
❚ IN WEISSENSEE
Antonplatz: Di/Fr 9-18 Uhr
90
❚ IN WILHELMSRUH
Hauptstraße/Goethestraße
Mi/Fr 8-14 Uhr
Kult-märkte bei Käthe am Kollwitzplatz
ier duftet es nach Gegrilltem und
frisch Gebackenem, Käsespezialitäten, nach Schinken und Würsten, nach
seltenen Gewürzen und knackigen Äpfeln,
an anderer Stelle nach edlen Olivenöl-Seifen mit Bergamotte- oder Zitronennote, im
Winter auch nach Glühwein und heißem
Met.. Hier bekommt man ungewöhnliche
Schmuckstücke und Kinderspielzeuge,
Handmade-Stricksachen, Tücher, Gefilztes,
Keramik, selbstgemachte Marmeladen, getrocknetes Exotik-Obst, wunderschön gebundene Blumensträuße u.v.a. Hier jammern die Kinder nicht „Uns ist langweilig“,
denn sie haben den Spielplatz zu Füßen
der Skulptur der Käthe Kollwitz nebenan.
Hier kann man sich mit Freunden auch vorher oder nachher in den vielen Restaurants
H
ringsum treffen. Wenn man nicht schon zu
viel auf dem Markt selbst probiert hat…
Ein Glück, dass es die gegen den Markt am
Kollwitzplatz (Institution seit 2000) klagende
Anwohnerin („Marktlärm am Morgen, zu
große Enge für Feuerwehr“) nicht geschafft
hat, ihn ganz zu vertreiben. Der Markt musste 2012 nur auf die andere Seite des Platzes
ziehen und sperrt dadurch nun an Markttagen den Verkehr durch die Kollwitzstraße.
Hoffentlich kein Grund zur Klage. Anwohner Wolfgang Thierse hat jedenfalls nicht,
der Promi geht hier selbst gern einkaufen.
Hunderte pilgern nicht nur sonnabends
zum Kollwitzplatz. Am Donnerstag lockt hier
ein Ökomarkt der Grünen Liga. Im Internet
schwärmt ein Fan, der sei nicht so touristisch
wie am Samstag und biete wirklich beste
Qualität an Grundnahrungsmitteln, eine
Vielfalt an Nonfood, Spezialitäten, Kaffee
und Blumen etc. Auch Wildkräuter, Eier von
glücklichen Hühnern, Teltower Rübchen.
„Die Riesen-Pizza aus dem Lehmofen ist echt
der absolute Oberhammer und samstags
nicht zu haben. Es gibt auch leckere Waffeln,
Crépes, Dal, Fischbrötchen, Bratwurst etc.“
Im Dezember wird zusätzlich ein AdventsÖkomarkt an den Sonntagen (2013 vom
1. bis 22.12.) veranstaltet.
der
WeltRaritaeten
Spirituosen
Gute Adressen
ANZEIGEN
Inhaber: Thomas Radermacher
✻viele Raritäten
✻auch Ankauf von Spirituosen
(Whisky, Cognac, Rum, Gin, Vodka, Wein)
das Café Hugo ist ein Café
mit traditionellem Bewusstsein.
Bei uns finden Sie
hausgemachte Speisen
in einer ruhigen Atmosphäre.
Direkt am Helmholtzplatz – vielfältiges Frühstücksangebot, frisch gebackene Kuchen u.v.m
Lychener Str. 41 · 10437 Berlin · Tel. 44718898
Öffnungszeiten: täglich 9-19 Uhr
www.imnuberlin.de/cafe
Große Vielfalt. Und was wir nicht haben,
versuchen wir zu besorgen.
HofgArTEN · Hugos KEllEr
fAmIlIEN- uNd fIrmENfEIErN
Breite Str. 39 A, 13187 Berlin, Tel. 400 470 65
Mo-Fr 10.30-19.00 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr
[email protected]
www.spirituosen-raritaeten.de
Breite Str. 39b · 13187 Berlin
Tel. 030 48 62 03 39
Mo. Ruhetag · di. 10.00-21.30 Uhr
Mi. - So. 10.00-19.00 Uhr
Restaurant ·Bar · Café · Lounge · Catering
ELEGANZ, STIL UND EXKLUSIVITÄT
Gesellen Sie sich zu uns, relaxen Sie in unserem
Lounge-ambiente und verbringen Sie einen
angenehmen abend mit der Familie, Freunden,
Kollegen oder Geschäftspartnern.
STILVOLL FEIERN IM ATHENA-ROMA
KULINARISCHE GENÜSSE
Entdecken Sie eine kulinarische rundreise
durch italien und Griechenland…
SONNTAGS-BRUNCH
VON 10.00 BIS 15.00 UHR
Jenny-Lind-Straße 7
am Neumann-Forum
13189 Berlin · tel. 40106840
www.athena-roma.de
Täglich geöffnet: 12-24 uhr
Behindertengerechte ausstattung
Parkplätze vorhanden
Das Kaffeehaus in Weißensee
steht für angenehmes Ambiente, mit
gelebter Kultur, exzellentem Essen
und musikalischen Events.
Täglich bieten wir ein reichhaltiges
Frühstück ab 9 Uhr. Selbstgebackene
Kuchen und Torten sind in umserem
Angebot. Hier erleben Sie eine kulinarische Reise des Gaumens.
Für jede Feierlichkeit bietet das Café
den passenden Rahmen, im angenehmen Stil der zwanziger Jahre.
Behaimstr. 64 · 13086 Berlin-Weißensee
Tel. 92 04 56 12 · www.cafe-mirbach.de
täglich geöffnet
09:00 - 01:00 Uhr
91
Gute Adressen
ANZEIGEN
Besondere Geschäfte
Liv
Emaille Haushaltswaren
und Wohnaccessoires
Klein- und
Tel. 34627305
Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr
großformatige
Arbeiten der
berliner
Künstlerin
www.emaille-shop.de
Isabelle
Zacher-Finet.
die Welt der emaille
Emaillierte Haushaltswaren und Wohnaccessoires
sind zu Unrecht fast in Vergessenheit geraten. Die
auf Stahlblech gebrannte Glasur wird aus natürlichen
Rohstoffen hergestellt und ist extrem
hitzebeständig und kratzfest. Die porenfreie,
glasharte Oberfläche ermöglicht eine optimale
Hygiene und garantiert eine lange Lebensdauer.
Und alle Speisen behalten Ihren unverfälschten, natürlichen Geschmack. Bei Liv finden Sie eine große Auswahl an emaillierten
Dingen in vielen verschiedenen Farben, Formen und Dekoren.
Vor allem für Emaille-Fans ist dieses Geschäft ein wahres Paradies.
Art-Boutique
Liebevoll, von
künstlerischer
Hand
umgesetzte
Geschenkartikel
Motivstempel,
bemalte
Keramik,
Kleinmöbel &
Vieles mehr.
Ihr Einkaufserlebnis im modernen
und kundenfreundlichen Ambiente.
Soziales
berliner STARThilfe e. V.
KLAX Kita/KLAX Schule
Pflegeeinrichtung Haus Alma Via
I N PA N KOW
Mode
KiK Textilien · Van Anh-Shop
(Textilien und Geschenkartikel)
Foto: T. Lammeyer
Ärzte
Friseur | Kosmetik | Pflege
Dienstleister
ALDI · REWE · Bäckerei Thürmann
Haarbar X Press · ROSSMANN
Relax & Beauty (Kosmetik- u. Massagesalon) · Nails Forum (Nagelstudio)
Elektro | Warenhaus
Gastronomie
Berliner Sparkasse · Schlüsseldienst
und Schneiderei KLASSEN · Reisebüro
Reiseland · Textilreinigung Aqua-Tex
LVM-Versicherungen
Alles auf einen Blick
Lebensmittel
INNOVA · Mäc-Geiz Warenhaus
Freizeit
Speed-Bowling · Fitness unlimited
92
hr
Viel me kaufen!
Ein
als nur
Asia-Imbiss Rong-Vang · Bistro/Partyservice STEPke · Eiscafé La Mocca
Restaurant Athena-Roma
Gesundheit | Fitness
Center-Apotheke · Optiker KIEK MAL!
Sanitätshaus
Ingrid Tietjen, Fachärztin
für Allgemeinmedizin
Dipl.-Med. Roswitha Rose,
Gynäkologie
Dipl.-Med. Ulf Mohnke,
Dipl.-Med. Felix Kirsch,
Gemeinschaftspraxis Orthopädie
Tamara Janusz, Marlies Schmidt,
Zahnarzt-Gemeinschaftspraxis
Silke Scholz, Ergotherapie
Jaqueline Alex, Physiotherapie
Sonstige Fachgeschäfte
Gabriel‘s Juwelen · Bröenhorst
(Blumen) · Medimops
Steinbeck (Lotto/Zeitungen)
Neumannstraße 13 · 13189 Berlin · Tel. 030 47035624 · www.neumann-forum.de
270 kostenfreie
Parkplätze
die region hat viel zu bieten!
Im denn‘s Biomarkt gibt es eine große Auswahl an Bio-Lebensmitteln, Naturkosmetik
und Naturtextilien. Produkte für den täglichen Bedarf erwarten Besucher genauso
wie eine große Auswahl an Käse, Wein und
Feinkost. denn‘s Biomarkt legt Wert auf Produkte aus Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, denn die Region hat
viel zu bieten! Zu den Lieferanten gehören
das Gut Besenborstel aus Sonnewalde im
Spreewald, das Gut Schmerwitz aus Beelitz
oder die BioKräuterei Oberhavel aus Oranienburg. Bei denn‘s gibt es Käse- und Milchprodukte regionaler Bio-Molkereien wie der Lobetaler Biomolkerei oder aus Brodowin. Brotund Backwaren bietet die Brandenburger
Bioland-Bäckerei BioBackHaus aus Falkensee an. Fürs Wohlfühlen sorgt das Bistro: Bei
Kaffee und Kuchen oder einem Snack lässt es
sich wunderbar abschalten. Ein freundliches,
kompetentes Team steht beratend zur Seite.
❚ www.denns-biomarkt.de
dennis noll
naturmatratzen
...bewusst die Lage ändern.
Naturmode
Berlin
für Groß & Klein
10119 Berlin
U2 Senefelder Platz
Tel. 030 280 30 925
Mo-Fr:
Sa:
naturmode
Gute Adressen
ANZEIGEN
Bio-SUPermArKt
10:00-20:00
10:00-17:00
- berlin.de
Ökologische Bekleidung für:
Babys, Kleinkinder und
Erwachsene, sowie Schuhe,
Taschen, Gürtel und
Accessoires
Schneiderwerkstatt
der Lieblingsklamotten
Di-Fr 11- 19,
Sa 11-16 Uhr
Verbinden Sie gesunden Schlaf mit ökologischem Bewusstsein – und mit einer
ausgeschlafenen Beratung für eine sichere Wahl. Bringen Sie Ihre Ideen und
Wünsche mit, und lassen Sie sich von
unserer Ausstellung inspirieren. Dort finden Sie Naturmatratzen, von Hand gefertigte Massivholzbetten, hochwertige
Bettdecken, eine Auswahl für Allergiker
und natürlich auch Sondergrößen.
knaackstrasse 56 | 10435 berlin
fon 030 443 123 54
www.dn-naturmatratzen.de
Lieblingsklamotten
nachnähen lassen
und
Maßschneiderei
…oder näh’s dir einfach selber, in einem
Schneiderkurs
handmade by sabinetti
Prenzlauer Berg · 10439 Berlin
Tel. 46 79 62 12 www.sabinetti.de
93
Berlin
mal anders
beTrACHTEN
Weißensee
Berliner Allee 105
Tiergarten/Schöneberg
Potsdamer Straße105
Tiergarten
Turmstraße 72/73
Charlottenburg
Spandau
Schönwalder Str. 39/40 Pestalozzistraße 82
Prenzlauer Berg
Prenzlauer Allee 170
und gebraucht
94
Warum wo anders mehr bezahlen?
Reinickendorf
Residenzstraße 32
Kindertagesstätten
Schulen
Familienzentren
Integration
Geschäfte
KINDEr & FAMILIE
Feuer, Wasser, erde und Luft
ein Architekt hat hier
einigen muss, ob eine Brücke
sorgsam geplant, wo
gebaut werden darf...“ Fast imund wie die Kinder auf der
mer brennt hier ein Feuer, auch
Moorwiese spielen können. Es
damit lernen die Besucher der
gibt Feuer, Wasser, Erde und
Moorwiese umzugehen. Viele
Luft, dazu viel Baumaterial und
sind Schülerinnen und Schüler
ein paar Zwergziegen. Die junder benachbarten Grundschugen Besucher spielen wie frülen, regelmäßig kommt auch
her gearbeitet wurde: Sie töpdie „Outdoorgruppe“ der Intefern und filzen, schmieden und
grierten Hufeland-Sekundarerrichten Lehmbauten.
schule. Die Kids sind als BachMartyn Sorge
„Wir bieten eine andere Art der
paten der Panke unterwegs
Bildung“, sagt Martyn Sorge, pädagogischer und fischen den Müll heraus, üben sich im
Betreuer auf dem Abenteuerspielplatz. „Wir Bogenschießen und stehen beim Anbringen
schulen im Umgang mit Material, Werkzeu- der Federn vor der Herausforderung, einen
gen und Gefahren. Bei uns bekommen die festen Doppelknoten machen zu müssen.
Kinder Nägel und Bretter zum Budenbau. Sie bauen steinzeitliche Speerschleudern,
Die Erfahrung zeigt, dass dabei deutlich lassen bis hin zur Essenszubereitung die Geweniger passiert als auf ,normalen‘ Spiel- schichte aufleben – und merken dabei erst
plätzen. Vermutlich sind alle aufmerksamer, mal, wie viele Gemüsesorten aus Amerika
weil sie wissen, dass es gefährlich ist.“ Und zu uns gekommen sind. Der Spielplatz im
beim Budenbau lernen die Kinder auch Freien ist auch ein Naturerlebnisraum: Da
gleich viel Soziales: „Da braucht man Kum- wird vergängliche Kunst aus Blütenblättern
pels und hat Nachbarn, mit denen man sich gelegt und um das Wespennest im Lehmla-
ger schön drum herum abgebaut. Wie zum
Dank wird auch niemand gestochen. Den
Abenteuerspielplatz haben aber längst auch
die Großen entdeckt: Gern gesehen sind sie
als Spender, beliebt nicht nur bei Unternehmensberatungsfirmen sind Team bildende
Maßnahmen wie ein gemeinsamer Einbaumbau aus einem Pappelstamm, wobei
so richtig viel Geduld gefragt ist.
¹ Abenteuer- und Archäologie-
spielplatz Moorwiese
Wiltbergstrasse 29a, hinter der Grundschule Am Sandhaus
geöffnet Di-Fr im Winter von 13.30-17.00
und ab 4.3. bis 18.00 Uhr, Sa. Familientag
13.00-18.00 Uhr
Sommerfest am 21. Juni 2013
 www.mooor.de
Der Spielplatz wird vom Netzwerk Spiel/
Kultur Prenzlauer Berg e. V. betrieben und
gefördert u. a. vom Jugendamt Pankow, der
Humboldt Stiftung, der Stiftung PfefferWerk
und dem Projektfonds kulturelle Bildung.
© NetZwerk sPiel/kultur PreNZlauer Berg e.v. (3)
K
© Nössler
Kinder.Treffpunkte
Die Moorwiese – ein Spielplatz für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16
96
Wassergewinnung
wie vor Jahrhunderten
Auf der Moorwiese: Kochen und Lehmherstellung
wie einst in der Bronzezeit
© seBastiaN ruNge (4)
Theaterkurs
Trickfilmkurs
Kreative Kinder am Werk
ie entstand nach dem Vorbild des
Atriums in Reinickendorf: Die 17
Jahre von Ilona Kowollik und heute von
Kunstlehrerin Ines Lekschas geleitete Jugendkunstschule. Auf drei Etagen können
sich Schülerinnen und Schüler jeden Alters
ausprobieren – an den Vormittagen in Projektwochen ihrer Schulen und nachmittags
in Kursen des Hauses.
12 Ateliers und Werkstätten auf drei Etagen warten auf gestaltungs- und experimentierfreudige Kids: von der Keramik im
Keller über die Bauwerkstätten, Tiefdruckund Siebdruckwerkstätten bis zu Malatelieres und dem Theater unterm Dach. Es
gibt eine Modewerkstatt und neuerdings
S
auch ein Fotolabor mit Dunkelkammer.
Unter der Leitung von Künstlerinnen und
Künstlern finden hier 27 Kurse statt – für
Erstklässler ebenso wie die „Mappenkurse“
zur Vorbereitung auf ein Kunststudium.
Die Preise sind moderat – mit 60 €/Halbjahr liegen sie praktisch bei 1,- €/Stunde,
um Materialspenden ist der Förderverein
beständig bemüht.
Neben professioneller Unterstützung für
Kinder, Jugendliche und Familien koordiniert
und begleitet Stützrad e.V. auch die Arbeit
freiwilliger Helferinnen und Helfer, damit
Familien mit Säuglingen und Kleinkindern
Belastungssituationen gut meistern können.
Die Nachfrage ist bei den Angeboten „wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt“
und „goldwert“ so groß, dass dringend
weitere Freiwillige mit Erfahrungen in der Betreuung von Babys und Kleinkindern gesucht
werden, die bereit sind, 1 bis 2 x pro Woche
einige Stunden ihrer Freizeit zu spenden.
Regelmäßige Treffen mit anderen Ehrenamtlichen, der persönliche Kontakt zur
Koordinatorin und kostenlose Fortbildungen
unterstützen das Engagement.
❚ Kontakt: 030 585 83 40 70
[email protected]
Spendenkonto zur Unterstützung:
IBAN DE 64 100 205 00 000 302 88 04
 www.stuetzrad.de/wellcome.html
Kinder.Treffpunkte
ehrenAmtLiChe GeSUCht
20 Jahre Jugendkunstschule Pankow
¹ Jugendkunstschule Pankow
Neue Schönholzer Straße 10
13187 Berlin, Tel. 499799-52
Büro-Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8-15 Uhr
 www.juks-pankow.de
Hilfen zur Erziehung • Begleiteter Umgang
Eingliederungshilfe • Eltern-/Familienbildung
wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt
goldwert • Aufsuchende Elternhilfe
PiAzzA – Kompetenzzentrum Familie und Nachbarschaft • Schulbezogene Jugendsozialarbeit
Liselotte-Herrmann-Str. 33 · 10407 Berlin
Tel. 030 29 49 35 80 · www.stuetzrad.de
Lotsenstelle für Frühe Hilfen
Rat und informationen für Familien und
Fachkräfte zu Angeboten rund um das Thema
„Frühe Hilfen in Pankow“
[email protected]
Tel. 030 585 83 40 70
Sprechzeit: Di +Do 10-13 Uhr (außerhalb dieser zeit
auch Anfragen über AB und E-Mail möglich)
Malerei
Keramikwerkstatt
gefördert durch das Jugendamt Pankow
97
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
Kindertagesstätten
PrenZLAUer BerG
¹ Kita OASE
Kastanienallee 63a, 10119 Berlin
Tel. 4497289, Fax 43205462
¹ Kita der Katholischen
Kirchengemeinde Herz Jesu
Schönhauser Allee 182, 10119 Berlin,
Tel. 44389415, Fax 44389418
¹ EKT Mittenmang
Mittenmang e.V.
Tel. 2477060
¹ Kinderladen Frieda Kirschkern
Kirschkern e.V.
Tel. 2847247311
¹ Kita Sternchen
Thaerstr. 30 A, 10249 Berlin
¹ Kita Thaerstraße
be smart academy e.V.
Thaerstr. 31, 10249 Berlin, Tel. 24628214
¹ Kindergarten
Prenzelberger Schwalbennest
Kindergärten NordOst – Eigenbetrieb von Berlin
Diesterwegstr. 10, 10405 Berlin
Tel. 4239854  kindergarten.
[email protected]
¹ INA.KINDER.GARTEN Prenzlauer Berg
Ina Kindergarten GmbH
Prenzlauer Berg 15/16, 10405 Berlin
Tel. 44340590  prenzlauerberg@
inakindergarten.de
¹ Kindergarten Am Wasserturm
Knaackstr. 27, 10405 Berlin
[email protected]
98
¹ Kita Zwergenbaude I + II
Zwergenbaude e.V.
Chodowieckistr. 35, 10405 Berlin
Tel. 25586860
¹ Kita Räuberhöhle
Kopenhagener Str. 39, 10437 Berlin
Tel., und E-Mail siehe Kita Zwergenbaude
¹ Integrationskindergarten
Räuberbande
Ella-Kay-Str. 6, 10405 Berlin
[email protected]
¹ Kinderladen Stadtfüchse
Humanistischer Verband Deutschlands
Jablonskistr. 11, 10405 Berlin
Tel. 4414282  erzieherinnen.
[email protected]
¹ Kita Kleine Kobolde
VfBB Pankow e.V.
¹ Kita Sternenwiese
VfBB Pankow e.V.
Chodowieckistr. 2, 10405 Berlin
¹ Kita der Ev. Kirchengemeinde
Immanuel
Immanuelkirchstr. 1a
10405 Berlin, Tel. 44039164
¹ EKT Treinta Lobitos
Deutsch-Spanische Kita
Treinta Lobitos e.V.
Kollwitzstr. 16, 10405 Berlin
¹ Kita Pinocchio
Hanna gGmbH
Belforter Str. 11, 10405 Berlin, Tel. 4425604
¹ Evangelische Kita Winsstraße
¹ EKT Secret Garden
Krausnick-Eck e.V.
Saarbrücker Str. 15, 10405 Berlin
Tel. 48493850
¹ EKT „Der Hummer aus Toronto“
Wunschkindergarten e.V. –
EKT Der Hummer aus Toronto
Heinrich-Roller-Str. 20, 10405 Berlin
¹ Kinderladen Kolle
Kinderschlummerland gGmbH
– Kinderladen „Kolle“
Kolmarer Str. 6, 10405 Berlin
¹ Kita Bienchen Prenzlauer Berg
Bilingua e.V.
Immanuelkirchstr. 14 B
10405 Berlin, Tel. 95609270
¹ Kita Glühwürmchen
Winsstr. 2, 10405 Berlin
¹ Kita Remmi Demmi
im Ernst-Thälmann-Park
Remmi-Demmi e.V.
Ella-Kay-Str. 36, 10405 Berlin
 kita-ella-kay-strasse@
kita-remmi-demmi.de
¹ Kita Zwergenhausen
Tel. 4427480
¹ EKT Obst + Gemüse e.V.
Christburger Str. 41, 10405 Berlin
Tel. 47378599
¹ Kita Berliner Kindheit
Berliner Kindheit E.S.gUG (haftungsbeschränkt)
Immanuelkirchstr. 14 B, 10405 Berlin
[email protected]
¹ Montessori-Integrations-Zentrum
im Syringenweg
Hoffbauer gGmbH
Winsstr. 24, 10405 Berlin
Tel. 4424804  kita.winsstrasse@
hoffbauer-bildung.de
Syringenweg 23,10407 Berlin
[email protected]
¹ EKT Bötzowstrolche e.V.
Mini Kitas First gGmbH
Bötzowstr. 6, 10407 Berlin, Tel. 42800642
¹ Lauder Nitzan Kindergarten
¹
Träger: Lauder Yeshurun gGmbH
Rykest. 53, 10405 Berlin, Tel. 405046924
¹ Kindergarten Sonnenmäuse
¹
Conrad-Blenkle-Str. 46, 10407 Berlin
Tel. 42161469
¹ Kita der Kath. Kirchengemeinde
Corpus Christi
Conrad-Blenkle-Str. 64, 10407 Berlin
¹ Kita am Hain
Am Friedrichshain 18a, 10407 Berlin
¹ Kita Sonnenhügel
Netzwerk Spiel/Kultur PB e.V.
John-Schehr-Str. 35, 10407 Berlin
Tel. 42023010  sonnenhuegel@
netzwerkspielkultur.de
¹ Kita Bambini-Oase
Mahale gGmbH
Hans-Otto-Str. 40 A+B, 10407 Berlin
Tel. 4235658 (blaues Haus)
Tel. 3229149 (rotes Haus)
¹ EKT Elfenland
Elfenland e.V.
Pasteurstr. 15, 10407 Berlin
¹ EKT-Theaterspiel-Kita Capriola
Theaterspiel-Kita Capriola e.V.
Hufelandstr. 32, 10407 Berlin
Tel. 41726612
¹ EKT Schnick und Schnack
Schnick und Schnack e.V.
Pasteurstr. 5, 10407 Berlin, Tel. 61748727
 info.schnickundschnack@
googlemail.com
¹ Kinderladen Sturmtüten
Kitaträumer e.V.
Pasteurstr. 38, 10407 Berlin
¹
¹
Kinder.Kitas
¹ Kinderladen Kleine Tüftler
Esmarchstr. 24, 10407 Berlin
Kinderladen Krabbelkörbchen e.V.
Hufelandstr. 42, 10407 Berlin
Kinderladen Krümelkörbchen e.V.
Käthe-Niederkirchner-Str. 26
10407 Berlin, Tel. 42019757
Kita Knirpsenland
Roelckestr. 60, 13086 Berlin, Tel. 9252989
EKT Guckloch
EKT Guckloch e.V.
Liselotte-Herrmann-Str. 12, 10407 Berlin
Tel. 42804111
¹ EKT Mucklas
EKT Mucklas e.V.
Esmarchstr. 15, 10407 Berlin, Tel. 42025494
¹ Integrationseinrichtungskita
Raupe Nimmersatt
Jugendaufbauwerk Ost gGmbH
Gürtelstr. 25, 10409 Berlin, Tel. 4217950
¹ Kita Dreikäsehoch
Kulturverein Prenzlauer Berg e.V.
Mandelstr. 13, 10409 Berlin
Tel. 4246174, Fax 42806589
¹ Kindergarten Milchzahnbande
Prenzlauer Allee 115/116, 10409 Berlin
¹ Kita Mühlengeister
Humanistischer Verband Deutschlands
Thomas-Mann-Str. 17/19, 10409 Berlin
Tel. 4241731  muehlengeister@
humanistischekitas.de
¹ Kindergarten Sonnenblume
Pieskower Weg 48/50, 10409 Berlin
[email protected]
¹ Kita Wirbelwind
Bürgerhaus e.V.
Mandelstr. 15, 10409 Berlin, Tel. 4244036
QUARTiER
Schönhauser Str. 105 · 13127 Berlin
immobilien GmbH
Tel. 50 56 89 45 · www.Q105.de
FacilityService GmbH
Tel. 99 27 22 66 · www.Q105.de
Town & Country Haus
Steffen Ritter FP
Tel. 50 56 89 45
www.haus-bauen-berlin-brandenburg.de
...das sichere Paket
für Ihre Immobilie...
99
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
¹ Kita Bewegungsreich
Hanns-Eisler-Str. 82-84
10409 Berlin, Tel. 4234861
¹ INA.KINDER.GARTEN Preußstraße
INA.KINDER.GARTEN gGmbH
Preußstr. 5-6, 10409 Berlin, Tel. 41728478
¹ Kita Am Zauberberg
Thomas-Mann-Str. 63
10409 Berlin, Tel. 41935200
¹ Kita Kinder Sorpresa e.V.
Tel. 48493634
¹ Kita Flohkiste
Hanna gGmbH
Knaackstr. 53/I, 10435 Berlin, Tel. 4422637
¹ EKT Erdnuckel
Erdnuckel e.V.
Choriner Str. 30, 10435 Berlin, Tel. 4420285
¹ EKT Quasselstrippe
Quasselstrippe e.V.
Oderberger Str. 50, 10435 Berlin
Tel. 4488054
¹ Kita Löwenzahn
Hanna gGmbH
Knaackstr. 53/II, 10435 Berlin
Tel. 4422637
¹ Kindergarten Kolleknirpse
[email protected]
¹ Kindergarten Milchzahnbande
100
¹ EKT Waldorfkindergarten Wurzelwerk
Hagenauer Str. 1-1b
10435 Berlin, Tel. 48491958
¹ Kinderladen Prenzlauer Berg
Kinderladen Prenzlauer Berg e.V.
Oderberger Str. 27, 10435 Berlin
Tel. 44049295
¹ EKT Deutsch-Chinesische Kita
Das China Büro e.V.
Dunckerstr. 90a, 10435 Berlin
Tel. 0179-7651497
¹ Kindergarten Tigerenten
10435 Berlin, Tel. 4481659
¹ Kita Wald und Wiesen
Wald und Wiesen e.V.
Husemannstr. 12, 10435 Berlin
Tel. 24637864
¹ Waldorfkindergarten Prenzlauer Berg
Waldorfkindergarten Prenzlauer Berg e. V.
Choriner Str. 25, 10435 Berlin
Tel. 4453393
¹ Kita SEHsternTaler
SEHstern e.V.
10437 Berlin, Tel. 40574343
¹ Kita aramsamsam
Tel. 60961266  kindergarten@
aramsamsam-berlin.de
¹ EKT Kunterbunt
Kunterbunt e.V.
Dunckerstr. 21, 10437 Berlin, Tel. 4452297
¹ EKT Mischpoke
Mischpoke e.V.
[email protected]
Lychener Str. 76, 10437 Berlin
Tel. 40574549
¹ Kita Am Hirschhof
Netzwerk Spiel/Kultur Prenzlauer Berg e.V.
Eberswalder Str. 11/12, 10437 Berlin
Tel. 4484450
¹ Kita Basisgemeinde Prenzlauer Berg
Basisgemeinde Prenzlauer Berg e.V.
Dunckerstr. 14, 10437 Berlin
Tel. 44739712
¹ Kita Kritzelknirpse
Lychener Str. 55-58, 10437 Berlin
Tel. 41722357
¹ EKT Billabong 02
Billabong 02 e.V.
Greifenhagener Str. 14, 10437 Berlin
Tel. 41722641
¹ EKT 10 Vorne
10 Vorne e.V.
Schliemannstr. 33, 10437 Berlin
¹ Kita Gleimstrolche
Gleimstr. 46/47, 10437 Berlin
Tel. 443590-18/-19
¹ Kita Remmi Demmi
Träger: Remmi Demmi e.V.
10437 Berlin, Tel. 76219289
¹ Ev. Kita Gethsemane
Ev. Kirchenkreis für Kindertageseinrichtungen
Berlin Mitte-Nord
Tel. 4455584
¹ Kita Schaukelpferd (Krippe)
Dörner & Schmidt GbR
Tel. 46998549
¹ Kita Helmistrolche
Hanna gGmbH
Lettestr. 4-5, 10437 Berlin, Tel. 4455286
Göhrener Str. 11, 10437 Berlin
Tel. 4422405
¹ Kinderschlummerland
Kinderschlummerland gGmbH
Lettestr. 8, 10437 Berlin, Tel. 66775321
¹ Kinderladen Prenzlpanther
Prenzlpanther e.V.
Tel. 44046508
¹ Kinderladen Kindertraum
gemeinnütziger Träger
Zebra International Kindergarten e.V.
Sonnenburger Str. 54, 10437 Berlin
Kontakt nur per E-Mail:
¹ Kita Mauerschwalben
Mauerschwalben e.V.
Gleimstr. 58, 10437 Berlin, Tel. 48623389
¹ EKT Josephine
Josephine e.V.
Tel. 44012685
¹ Kindergarten Prenzlberger
Spielmäuse/Familienzentrum
Kindergärten NordOst – EB von Berlin
¹ EKT Ki-Ba
Freier Träger e.V.
Raumerstr. 19, 10437 Berlin, Tel. 48814706
¹ Kinderladen „uno dos tres“
„uno dos tres“ e.V.
¹ EKT Integrationskindergarten
Pustekuchen
Pustekuchen e.V.
Tel. 4422769
 post@kitapustekuchen
Pappelallee 41a, 10437 Berlin
Tel. 44650206
¹ EKT Grashüpfer
Grashüpfer e.V.
Gaudystr. 9, 10437 Berlin, Tel. 44312682
¹ Folli Folletti
Cantianstr. 15, 10437 Berlin
¹ Kita KinderWirtschaft
Kaleidoskop e.V.
Ahlbecker Str. 11a, 10437 Berlin
¹ Pauline Kirschkern
[email protected]
Deutsch-französische Kita DOMINO e.V
Tel. 0176-454545
¹ Kita Hoppetosse
Hoppetosse-Berlin e.V.
Tel. 44036690
¹ EKT Sausebrause
„Sausebrause“ e.V.
Korsörer Str. 10, 10437 Berlin
Tel. 48623393
¹ KLAX-Kinderkrippe Regentropfenhaus
KLAX gGmbH
Scherenbergstr. 1, 10439 Berlin
Tel. 44793362
¹ KLAX-Kindergarten
Sonnenstrahlenhaus
KLAX gGmbH
Scherenbergstr. 1
10439 Berlin, Tel. 4459485
¹ KLAX-Kinderkrippe Wolkenzwerge
Träger: KLAX gGmbH
Tel. 44739888
¹ KLAX-Kindergarten
Sternschnuppenhaus
Kirschkern e.V
KLAX gGmbH
Tel. 44793363
Kindergartenreisen
zum
Kindergästehaus
Nassenheide
¹ Deutsch-französische Kita DOMINO
REISE
BILdE N
T
Kinder.Kitas
¹ Kita Zebra International Kindergarten
Ev. Kirchenkreisverband für Kindertagesstätten
Berlin Mitte-Nord
© gOrAn bOgiCeviC - FOtOLiA.COm
¹ Elias-Kindergarten
(03 30 51) 25 6 23
www.gfj-berlin.de
101
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
¹ KLAX-Kindergarten Wirbelwind
KLAX gGmbH
Tel. 44793371
¹ Kita Prenzlzwerge
Humanistischer Verband Deutschland
Stahlheimer Str. 27, 10439 Berlin
Tel. 4457194  prenzlzwerge@
humanistischekitas.de
¹ Kita „Freche Früchtchen“
Paul-Robeson-Str. 12/13
10439 Berlin, Tel. 4458817
¹ Kita Drieselmäuse
Forum Soziale Dienste GmbH
Driesener Str. 24, 10439 Berlin
Tel. 4454368  kita-drieselmaeuse@
forum-soziale-dienste.de
¹ Kita Freche Fledermäuse – Netopyrci
Familienfenster e.V.
Wichertstr. 57, 10439 Berlin, Tel. 34393444
¹ Kinderkrippe Erich-Weinert-Straße
Kindergärten Nordost – Eigenbetrieb von Berlin
Erich-Weinert-Str. 33, 10439 Berlin
¹ Kita „GerneGroß“
Dänenstr. 22, Eingang Driesener Str. 30,
10439 Berlin, Tel. 4457446
 kindergarten.daenenstrasse@
kigaene.de
¹ Evangelische Kita Arche
Hoffbauer gGmbH
Tel. 4457048
¹ Kita Zum klingenden Bäumchen
Jugendwerk Aufbau Ost e.V.
Dänenstr. 8, 10439 Berlin
102
¹ Kindertagesstätte St. Augustinus
Kath. Kirchengemeinde Heilige Familie
Dänenstr. 17/18, 10439 Berlin
Tel. 4456470
¹ Kita Villa Schabernack
Bürgerhaus e.V.
Stavanger Str. 6/8, 10439 Berlin
Tel. 44650224
¹ Kita der katholischen
Kirchengemeinde Heilige Familie
Kuglerstr. 40, 10439 Berlin
Tel. 4441216
¹ Kita Berlin Kids International
Wichertstr. 25, 10439 Berlin
Tel. 74749796
¹ Kita Schivelbeiner Straße
Schivelbeiner Str. 12, 10439 Berlin
Tel. 4445108  kigaeno.
[email protected]
¹ Kinderladen Bullerbü
Kinderladen Bullerbü e.V.
Schivelbeiner Str. 43/44
10439 Berlin, Tel. 21168204
¹ Kleinkinderladen „kribbel krabbel“
kribbel krabbel e.V.
Dänenstr. 4, 10439 Berlin, Tel. 84857511
¹ Kita Wuselwiese
Fröbel Berlin gGmbH – Kita „Wuselwiese“
Schönfließer Str. 8, 10439 Berlin
Tel. 30608360  schoenfliesser-berlin@
froebel-gruppe.de
¹ PIDA e.V. – Kita
Paul-Robeson-Str. 30, 10439 Berlin
Tel. 35122405, [email protected]
¹ Pünktchen gGmbH
– Kindergarten „Pünktchen + Paul“
Paul-Robeson-Str. 8
10439 Berlin, Tel. 75527372
[email protected]
WeiSSenSee
¹ Kindergarten Villa Seegarten
Träger: Kindergärten NordOst
– Eigenbetrieb von Berlin
Große Seestr. 5, 13086 Berlin
¹ Kita Gänseblümchen
Forum Soziale Dienste GmbH
Hedwigstr. 6, 13086 Berlin, Tel. 96202330
 kita.gaensebluemchen@
¹ KLAX-Kindergarten Tausendfüßler
KLAX gGmbH
Langhansstr. 74B, 13086 Berlin
Tel. 66654712
¹ Kita Wirbelwind
Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH,
Wigandstaler Str. 15
13086 Berlin, Tel. 4711479
¹ EKT Villa Honighut
Villa Honighut e.V.
Amalienstr. 1-3, 13086 Berlin
¹ Ev. Stephanus-Kindertagesstätte
Hoffbauer gGmbH
Albertinenstr. 20-23, 13086 Berlin
Tel. 962495-30
Weißensee
Max-Steinke-Str. 22
13086 Berlin, Tel. 9266045
¹ Kita Knirpsenland
Bürgerhaus e.V.
Roelkestr. 60, 13086 Berlin, Tel. 9252989
¹ Kita Charlotte-Spatzenkinder
Jugend- und Sozialwerk gGmbH
Charlottenburger Str. 7, 13086 Berlin
Tel. 9252714
Stadt Land Fluss e.V.
Charlottenburger Str. 141
13086 Berlin, Tel. 47381533
¹ Kita der Kath. Kirchengemeinde St. Josef
Behaimstr. 33-39, 13086 Berlin
¹ Kita Roelckespatzen
– „Haus der kleinen Forscher“
Bürgerhaus e.V.
Roelckestr. 117, 13086 Berlin, Tel. 9252369
¹ BIP Kreativitätskindergarten
Träger: BIP-Kreativitätszentrum gGmbH
Rennbahnstr. 86, 13086 Berlin
Tel. 91203610
¹ Kinderladen
„the Coloured World of Kids“ e.V.
Streustr. 121, 13086 Berlin, Tel. 96069851
¹ Kinderladen „Rosenrot“
Kinderladen Pankow/Weißensee e. V.
Tel. 99271126  kinderbetreuungberlin@
googlemail.com
Gounodstr. 78, 13088 Berlin
Tel. 9252323
¹ Kita im Komponistenviertel
JAO-Jugendwerk Aufbau Ost e.V.
Meyerbeerstr. 95, 13088 Berlin
¹ Kindergarten Bernkastler Straße
Bernkastler Str. 9-10, 13088 Berlin
Tel. 9252148
 kindergarten.bernkasteler-strasse@
¹ Kindergarten „EigenSinn“
Kids House & Co.
Ideen für traumhafte Kinderzimmer,
süße Geschenkideen & Mode für die Kleinen
findet man bei uns im Prenzlauer Berg.
Wir helfen beim Einrichten mit originellen
Möbeln von Kidsmill, stilvollen Accessoires
& schönen Textilien von Marken wie Koeka,
NoaNoa & Silly U.
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Stargarder Straße 20, 10437 Berlin
Mo-Sa 10-18 Uhr
Kindergärten Nordost – Eigenbetriebe von Berlin
Falkenberger Str. 13-14, 13088 Berlin
[email protected]
¹ Kindergarten „EinStein“
Bühringstr. 21-23, 13088 Berlin
[email protected]
¹ Kinderladen „Kleine Riesen
– große Zwerge“
Mandy und Torsten Seitz
Borodinstr. 11, 13088 Berlin, Tel. 92900681
¹ EKT „Zilli-Billi-Willi“
Zilli-Billi-Willi e.V.
Herbert-Baum-Str. 34, 13088 Berlin
Praxis für
Physiotherapie
Kinder.Kitas
Streustr. 41, 13086 Berlin
Tel. 9250618/832
¹ Naturkindergarten Stadt Land Fluss
¹ Kita „KinderZeit“
www.kiki-kindermode.de
www.kiki-kindermode.de
¹ Kindergarten Streustraße
KiKi Outlet Berlin
Carola Stahr
Wolfshagener Str. 72
13187 Berlin-Pankow
Kinder-Nähkurse
Tel. 030 - 70 24 91 11
Fax 030 - 86 43 88 54
Mode und Reparatur
Ilona Stienz · Tel. 0173-6017030
 www.physio-stahr.de
Langhansstraße 33 · 13086 Berlin
www.naehstube-berlin.de
Bobath-Therapie für Kinder und Erwachsene
Mo/Mi/Do 10-17 Uhr, Fr 10-14 Uhr
oder nach Vereinbarung
Steiff, Petit Bateau, Kanz, Lego, Vingino,
Reset & viele andere bekannte Labels
immer mindestens 30 % reduziert.
In unserem Outlet Store bekommen sie
Markenmode aus der Vorsaison für Kinder
in den Größen 50 - 176,
schöne Schuhe und Accessoires.
Besuchen sie uns im KiKi Outlet
Schliemannstraße 19, 10437 Berlin
Mo-Sa 10-18 Uhr
103
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
¹ Kita „Lindenalle“
Lindenallee 48, 13088 Berlin, Tel. 9253971
¹ Kita „An den Pappeln“
Vielfarb-Kita gGmbH
Else-Jahn-Str. 40-41, 13088 Berlin
Tel. 9250862
¹ Kita Waldorf-Initiative Weißensee
Waldorf-Initiative Weißensee e.V.
Gounodstr. 59, 13088 Berlin, Tel. 96060636
¹ Kita „Rappelkiste“
MAHALE Familien- und
Servicemanagement gGmbH
Liebermannstr. 20, 13088 Berlin
Tel. 9253838
¹ Kinderladen „Miekematze“
Kinderladen Miekematze e.V.
Berliner Allee 110, 13088 Berlin
¹ Kinderladen „Miekematze 2“
Tel. 96069595, [email protected]
` 22 Kinder von 1 Jahr bis Schuleintritt
¹ Kita „Steinbergzwerge“
Träger: Jugendwerk Aufbau Ost e.V.
Berliner Str. 46c, 13089 Berlin, Tel. 4722188
¹ Kita der Ev. Kirchengem. Heinersdorf
Ev. Kirchengemeinde Heinersdorf,
Romain-Rolland-Str. 52
13089 Berlin, Tel. 4724424
¹ Integrationskita Sonnenblume
Hofzeichendamm 1, 13125 Berlin
Tel. 9480086-0  kindergarten.
[email protected]
¹ Naturkindergarten
Die kleinen Pankgrafen
Kijmbi e.V.
104
Pankgrafenstr. 12 d, 13125 Berlin
Tel. 0157-78200209
¹ Kita Röländer
Röländer Str. 46, 13125 Berlin
Tel. 94381103
¹ Kita im Grünen
Vielfarb-Kita gGmbH
Robert-Rössle-Str. 1a, 13125 Berlin
Tel. 9416632
¹ Kita „Kleiner Stern“
SEHstern e.V.
Achillesstr. 75, 13125 Berlin, Tel. 91202693
¹ Kita Abenteuerland
Internationaler Bund (IB) e.V.
Friedrich-Richter-Str. 36-38, 13125 Berlin
Tel. 9494132  christina.schroeder@
internationaler-bund.de
¹ Kita „Orgelpfeifen“
Gesellschaft zur Förderung
angewandter Jugendforschung e.V.
Münchehagenstr. 43, 13125 Berlin
¹ Kita CampusSterne
SEHstern e.V.
Robert-Rössle-Str. 10, Haus 61
13125 Berlin, Tel. 94063546
¹ Kita Tausendfüßer
Str. 43 Nr. 13 A, 13125 Berlin, Tel. 9430911
¹ Kindergarten
Kleine Raupe Nimmersatt
¹ Kindergarten Pfannschmidtstraße
Träger: Kindergärten NordOst
– Eigenbetrieb von Berlin
Pfannschmidtstr. 70, 13125 Berlin
pfannschmidtstrasse@
¹ Kita Krümelkiste
Bürgerhaus e.V.
Pfannschmidtstr. 2
13125 Berlin, Tel. 9430977
¹ Kita Busonistraße
Busonistr. 145, 13125 Berlin
[email protected]
¹ Kindergarten Achillesstraße
(gehört zu Busonistraße)
Kindergärten Nordost
Achillesstr. 68, 13125 Berlin
[email protected]
¹ Kita Karower Knirpse
Bahnhofstr. 53, 13125 Berlin, Tel. 9430403
¹ Kindertagesstätte „Entdeckerland“
Berliner Institut für Kleinkindpädagogik und
familienbegleitende Kinderbetreuung e.V.
Sägebockweg 107, 13125 Berlin
Tel. 94632729
¹ Evangelischer Kindergarten Karow
Berliner Stadtmission
Alt-Karow 8/9, 13125 Berlin
Tel. 91202969-10
¹ Kita Kleine Glückspilze
Hobrechtsfelder Chaussee 162/164
13125 Berlin, Tel. 94396152
Walter-Friedrich-Str. 20-22, 13125 Berlin
[email protected]
¹ Kita Die Insel
Lindenberger Weg 26, 13125 Berlin
[email protected]
¹ Kita Kleine Schlaufüchse
PAnKoW
Jugendwerk Aufbau Ost gGmbH
Nantesstr. 69, 13127 Berlin, Tel. 47471988
Ev. Kirchenkreisverband für Kindertageseinrichtungen Berlin Mitte-Nord (evkvbmn)
Hauptstr. 58, 13127 Berlin, Tel. 4742569
¹ Kita Spatzenhaus
GFAJ e.V. – Gesellschaft zur Förderung
Eddastr. 46, 13127 Berlin, Tel. 4742683
¹ Kita Kleiner Fratz
Kleiner Fratz e.V.
Triftstr. 31, 13127 Berlin, Tel. 49852103
Mobil 0176-63275696
¹ Kita Kleiner Fratz
Kleiner Fratz e.V.
Triftstr. 27 b, 13127 Berlin, Tel. 47497597
Mobil 0176-80035529
¹ Kita Schützenstraße
Schützenstr. 133, 13127 Berlin
[email protected]
¹ Kita Petitweg
Kinder im Kiez GmbH
Petitweg 20, 13127 Berlin, Tel. 48626511
¹ Kita „p.f. Knirpse“
Rosenthaler Weg 41-45, 13127 Berlin
¹ Kita La Cigale
Matthieustr. 12, 13127 Berlin
[email protected]
¹ Kita Murmelstein
Jugendwerk Aufbau Ost gGmbH
Schweizer Tal 18, 13127 Berlin
Tel. 47471987
¹ Kita Französisch-Buchholz
Französisch-Buchholz e.V.
Schönhauser Str. 113, 13127 Berlin
¹ Kita Zauberstein
Kinder im Kiez GmbH
Cunisstr. 34, 13127 Berlin, Tel. 47487765
¹ Blankenburger Wichtel
Kinder.Kitas
¹ Kita Buchholz
einKAUFen
GFAJ – Gesellschaft zur Förderung
Heinersdorfer Str. 200
13129 Berlin, Tel. 4748906
¹ Montessori-Kinderhaus
Arbeitsgruppe für Montessori-Pädagogik e.V.
Blumenthalstr. 18, 13156 Berlin
¹ Kita Wirbelwind
Humanistischer Verband Berlin/Brandenburg
Friedrich-Engels-Str. 45/47
13156 Berlin, Tel. 9165124
¹ Chikita Kids
Chikita Kids Kindergarten gGmbH
Wackenbergstr. 123, 13156 Berlin
¹ Kita Gänseblümchen
Gänseblümchen gGmbH
Dietzgenstr. 25, 13156 Berlin
¹ Kita Schloßparkzwerge
Klothildestr. 21, 13156 Berlin
[email protected]
¹ Kita Kreuzgraben
Kinder im Kiez gGmbH
Kreuzgraben 13, 13156 Berlin
Tel. 7071559
¹ Kita Schillerwiese
Vielfarb-Kita gGmbH
Waldemarstr. 36, 13156 Berlin
Tel. 47551607
¹ Kita Pankower Straße 13
Forum soziale Dienste GmbH
Pankower Str. 13, 13156 Berlin
Tel. 4765904  kita.pankowerstrasse@
¹ Katholische Kita St. Maria Magdalena
Anziehendes
für mama und Kind
mother bietet coole Kleidung und besondere
Accessoires für Kinder von 0 bis 14 Jahren,
witzige Geschenkideen für Geburt, Taufe
und andere Anlässe, sowie wunderschöne
Still- und Umstandsmode für die Mamas.
Die angenehme Atmosphäre, die Kompetenz
und die gute Laune der Mitarbeiterinnen und
die ausgesprochen fairen Preise, laden zum
entspannten Shoppen ein.
❚ mother
Hufelandstr. 30, 10407 Berlin, Fon 40393290
Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 11.00-15.00 Uhr
 www.mother-shop.de
dAS SPieLZimmer
Krabbeln und Klettern
Mit Rutsche und Bällebad empfängt seit 2007
„Das Spielzimmer“ in der Schliemannstraße
die Jüngsten. Eine Indoor-Kletterwelt bis
unters Dach wartet weiter hinten auf die
Größeren. Und wer sich gern verkleidet,
kommt hier auch auf seine Kosten.
Zwischendurch lockt Michael Güntzels
Kinderoase & Café zur Rast an gemütlichen
Tischen mit Eis und frischem Saft, Herzhaftem und Süßem.
Schliemannstraße 37
tel. 44 03 76 35
Montag-Sonntag
10-19 Uhr
Kath. Kirchengemeinde Sankt Georg
Boris-Pasternak-Weg 16-20
13156 Berlin, Tel. 4856551
www.das-spielzimmer.net
105
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
¹ Kita Strauchwiese
Lindenberger Str. 24
13156 Berlin, Tel. 4767581
¹ Die Pankis
Die Pankis gGmbH
Heinrich-Böll-Str. 1, 13156 Berlin
¹ Kita Lotusblüte
Lotusblüte e.V.
Tschaikowskistraße 13, 13156 Berlin
Tel. 920388190
¹ Kita am Schlosspark
Vielfarb-Kita gGmbH , Tschaikowskistraße 12,
13156 Berlin, Tel. 4855829
¹ Kita am Brosepark
Bürgerhaus e.V.
Dietzgenstr. 33-35, 13156 Berlin
Tel. 4762672
¹ Kita Kleine Mimmi
Kleine Mimmi e.V.
Tel. 47485907
¹ Kinderladen Timpelchen u. Timpetu
Timpetu e.V.
Treskowstr. 5, 13156 Berlin, Tel. 4773443
¹ Lara-Kita
Lara Berlin gGmbH
Hermann-Hesse-Str. 55, 13156 Berlin
¹ Waldorfkindergarten Pankow e.V.
Waldorfkindergarten Pankow e.V.
Majakowskiring 13/15, 13156 Berlin
¹ Kita Villa Lobo
Hanna gGmbH
106
Wilhelm-Wolff-Str. 15-17, 13156 Berlin
¹ Kita „Paul & Paula“
Grabbeallee 44, 13156 Berlin
Tel. 40049656
¹ Kindertageseinrichtung „Rehkidz“
planned child
Siegfriedstr. 11c, 13156 Berlin
¹ Kita Schillersternchen
MASAkids gUG
Schillerstr. 21-22, 13156 Berlin
¹ Kita Waldemarstraße
MASAkids gUG
Waldemarstr. 54, 13156 Berlin
¹ Kindertagesstätte Kleine Abenteurer
Verein Kleine Abenteurer e.V.
Waldstr. 34, 13156 Berlin, Tel. 47497333
¹ Kita Meilenstein
Rednik gGmbH
Blankenburger Str. 9a, 13156 Berlin
Tel. 91422426
¹ Kindergarten Fontanestraße
Fontanestr. 83, 13158 Berlin
[email protected]
¹ Tagesgroßpflege „Rosenthaler Knirpse“
Bezirksamt Pankow
Hauptstr. 134, 13158 Berlin
¹ Kita Wiesenwichtel
Bürgerhaus e.V.,
Wiesenwinkel 17, 13158 Berlin
Tel. 91745766
¹ Kita Sauseschritt
Tel. 4765985
¹ Kita der Ev. Kirchengem. Wilhelmsruh
Ev. Verband für Kindertageseinrichtungen
Berlin Mitte-Nord
Goethestr. 3, 13158 Berlin, Tel. 9167774
¹ Kita Uhlandzwerge
BOOT e.V.
Uhlandstr. 33-35, 13158 Berlin
Tel. 9167930
¹ KLAX-Kindergarten „Igelnest“
KLAX gGmbH
Schönholzer Weg 17, 13158 Berlin
¹ Kita „Sternenschaukel“
Kita Sternenschaukel e.V.
Edelweißstr. 27, 13158 Berlin
Tel. 67303543  christianevielitz@
kita-sternenschaukel.de
¹ Waldorf-Kindergarten
Sonnenhaus e.V.
Schönhauser Str. 74, 13158 Berlin
Tel. 91208778
¹ Kneipp-Kita „Schwalbennest“
Rednik gGmbH
¹ Kita „Die Waldläufer“
Waldkindergarten Pankow e.V.
Schildower Str. 20, 13159 Berlin (Nachmittagsbetreuung in der Hauptstr. 30)
Tel. 0179-1482196 (8.30-9.00 Uhr)
¹ Kita „Kleine Strolche“
Kleine Strolche gGmbH
¹ Kita „Villa Sternenschiff“
SEHstern e.V.
Benjamin-Vogelsdorff-Str. 3
13187 Berlin, Tel. 41719054
¹ Evangelischer Kindergarten
Alt-Pankow
Ev. Kirchengemeinde Alt-Pankow
Breite Str. 38, 13187 Berlin, Tel. 47534963
¹ EKT Auenland
EKT Auenland e.V.
Brehmestr. 60, 13187 Berlin, Tel. 49908866
Verein für familienergänzende Betreuung
und Beratung e.V.
Gaillardstr. 1, 13187 Berlin, Tel. 92372899
¹ EKT Gartenkinder
Gartenkinder e.V., Neumannstr. 73,
13189 Berlin, Tel. 66649676
¹ EKT Garuda
EKT Garuda e.V.
Kreuzstr. 5, 13187 Berlin, Tel. 49902642
¹ Kita Kleine Leute ganz groß
Verein für familienergänzende Betreuung
und Beratung e.V.
Florastr. 68, 13187 Berlin, Tel. 92372899
¹ Kindertagespflege
Buddelflink und Mausezahn
Bezirksamt Pankow und Tagesmütter
¹ Lara-Kita
Lara Berlin gGmbH
Schulstr. 30, 13187 Berlin, Tel. 48620386
¹ Kita am Brennerberg
Bürgerhaus e.V.
Tiroler Str. 29, 13187 Berlin, Tel. 4723166
¹ Kinderladen „Sterntaler“
Siebenstein e.V.
Dettelbacher Weg 28
13189 Berlin, Tel. 47596255
¹ Kinderladen „Stadtkinder Pankow“
Stadtkinder Pankow e.V.
Rettigweg 4, 13187 Berlin, Tel. 40049659
¹ Kinderladen Spielmäuse
Siebenstein e.V., Wolfshagener Str. 81
13187 Berlin, Tel. 43921893
¹ Kita der Kath. Kirchengem. St. Georg
Breite Str. 44, 13187 Berlin, Tel. 47534477
¹ Kinderladen Blumenkinder
¹ Kinderladen Itsy Bitsy
KindertreFF Und SPieLPLAtZ
Mini Kitas in Berlin e.V.
Wolfshagener Str. 68, 13187 Berlin
¹ Kita Tandem
Tandem BQG gGmbH
Pichelswerder Str. 3-5, 13187 Berlin
Tel. 48479663
¹ EKT Simsalabim
Simsalabim e.V.
Wilhelm-Kuhr-Str. 83, 13187 Berlin
¹ Kinderladen „Ratzefatze“
Ratzefatze e.V.
Florapromenade 1
13187 Berlin, Tel. 53016787
Martin Luther
Ev. Kirchengemeinde Martin Luther
Pradelstr. 11, 13187 Berlin, Tel. 4857973
¹ Kita Regenbogenhaus/IB e.V.
Internationaler Bund e.V.
Vesaliusstr. 68-70, 13187 Berlin
Tel. 47533840  kita-vesalius-berlin@
internationaler-bund.de
¹ Kindertagesstätte Clownfisch
Kinder.Kitas
¹ Kita Mondschaukel
Stressfreie oase zum Spielen
Spielen und tollen ist jederzeit im Freien
oder bei schlechtem Wetter auch im Kiezkind
möglich und erwünscht. Unser beheizter
Innen-Sandkasten und die gemütliche
Atmosphäre haben sich freudig bewährt.
Für das Spielen und Spaßen stehen Bücher,
Malsachen, Sandspielzeug, Dreiräder, Bobbycars, Schaukelpferd, Trampolin u.v.m. bereit.
Kindergeburtstage, Einschulungen oder private Feten können bei uns gefeiern werden.
❚ Kiezkind
Helmholtzplatz Nr.1, 10437 Berlin
Tel. 0177 4440437
 www.kiezkindberlin.de
verAnStALtUnGSServiCe
Gemeinnützige Unternehmensges. Clownfisch
Maximilianstr. 6, 13187 Berlin
Tel. 44702618
www.clownfisch.npage.de
¹ Kindergarten Affenbande
planned child gUG (haftungsbeschränkt)
Mendelstr. 42, 13187 Berlin
¹ Kindergarten Schlossparkspatzen
Kindergärten Nord-Ost – Eigenbetrieb von Berlin
Mendelstr. 49-51, 13187 Berlin
Tel. 4753-5182 (Krippe), -6402 (KiGa)
¹ Kita Toblacher Straße
Albatros gGmbH Toblacher Str. 42,
13187 Berlin, Tel. 84855499
¹ Kita Pankekinder
Mini Kitas first gGmbH
Pankekinder e.V.
Wollankstr. 119, 13187 Berlin
es ist „traumzeit“!
Etwas Besonderes soll den Besuchern im
Gedächtnis bleiben, sagt Detlef Jahn, Inhaber
des Veranstaltungsunternehmens Traumzeit.
Von der Einladung bis zum Aufräumen, von
der Musik bis zum Catering, vom Pavillon bis
zur Hüpfburg organisiert er Firmen- oder
Familienfeiern. Für Firmen plant er Jubiläen
und Kongresse; für Familien die Feiern zur
Schuleinführung, Taufe oder Hochzeit. Zum
fairen Preis organisiert er Räumlichkeiten und
ein passendes Rahmenprogramm.
❚ Traumzeit Veranstaltungsservice
Binzstr. 47, 13189 Berlin, Tel. 9271451
 www.traumzeit-events.de
107
Kinder.Kitas
Kinderbetreuung
¹ Platanus-Kindergarten
¹ Kita Pankower Früchtchen
Platanus Bildungs gGmbH
Pankower Früchtchen gGmbH
Berliner Str. 12, 13187 Berlin
Tel. 490048800
¹ Kita Sonnenkäfer
Kinder im Kiez GmbH
Ötztaler Str. 6, 13187 Berlin, Tel. 4710070
¹ KARUNA Montessori Kinderhaus
Sternenwiese
Tel. 40058626  sternenwiesenkinder@
googlemail.com
¹ Kita Sternschnuppe
Kita Sternschnuppe gGmbH
Brehmestr. 25, 13187 Berlin, Tel. 48479200
Hadlichstr. 44, 13187 Berlin
Tel. 475966930
¹ Kita Pankower Wichtel
Jugendwerk Aufbau Ost JAO gGmbH
Dusekestr. 14, 13187 Berlin, Tel. 4856215
¹ Kita Damerowstraße
Damerowstr. 64, 13187 Berlin
Tel. 51649111
¹ Kita Kindererde
Berliner Str. 7, 13187 Berlin, Tel. 81407766
¹ Kita Zipfelmütze
GFAJ e.V. – Kita „Zipfelmütze“
Görschstr. 15, 13187 Berlin
Junges Gemüse e.V.
Elsa-Brändström-Str. 15
13189 Berlin, Tel. 65797061
¹ Kinderkrippe Junges Gemüse
Junges Gemüse e.V.
Binzstr. 51, 13189 Berlin, Tel. 65797061
¹ Kita Cheburashka – Pankow
Vorschulförderungsverein e.V.
Thulestr. 42, 13189 Berlin, Tel. 48814180
¹ KLAX-Kindergarten Schmetterlingshaus
Upsalaer Str. 6, 13189 Berlin, Tel. 47000068
¹ KLAX-Vorschule Regenbogenhaus
Asta-Nielsen-Str. 11, 13189 Berlin
Tel. 34745121
SPieLWAren
LoGoPädie
BABy- & KinderBKLeidUnG
Kreatives in holz
Sprachförderung |
Kommunikationsentwicklung
Alles rund um Schwangerschaft und Kinderzeit
Sprache, Sprechen, Hören und Stimme
... sind wesentliche Fundamente menschlicher Kommunikation und Lebensqualität.
Unser Ziel ist es, die Entwicklung und Erhaltung dieser Fähigkeiten bestmöglich zu unterstützen. Wir betrachten unsere Patienten
ganzheitlich und legen großen Wert auf
eine individuelle Behandlungsplanung. Sie
finden uns in Berlin-PrenzlauerBerg direkt am
Arnimplatz. Gern sind wir für Sie da!
pikapé ist ein Anlaufpunkt für alles rund
um Schwangerschaft und Kinderzeit. Neben schöner Baby- und Kinderkleidung, gibt
es ein rundes Angebot von Kursen wie z. B.
Babymassage und Yoga. Eine große Auswahl
an Tragetüchern und Komforttragen mit
fachlicher Trageberatung vervollständigen
das Angebot. Der Kursraum kann auch für
private Veranstaltungen gemietet werden.
Wer Kinder zwischen 0 und 10 hat, kommt
am JIBBOO im Samariterkiez wohl kaum vorbei. Schon der originelle Holztresen ist ein
erster Hingucker. Auf über 100 qm finden Sie
ausgewähltes Holzspielzeug, kreative Bastelsachen, Plüschtiere sowie Gesellschaftsspiele. Ungewöhnliche Puzzles warten hier
ebenso auf ihre Entdeckung wie besondere
Spielwaren europäischer Designs. Auch bewährte deutsche Marken sind gut vertreten.
 www.jibboo.de
108
¹ Kindergarten Junges Gemüse
Schönfließer Str. 20
Tel. 567 36 36 1
10439 Berlin
www.logopaedie-felsing.de
y-Tragen
s rund ums Bab
sangebot * Alle
derkleidung
Vielfältiges Kur
le Baby- und Kin
uel
ivid
Ind
g
Trageberatun *
70 24 95 32
lin Tel. 030 42 * 13187 Ber *
ape.de
Mühlenstraße
Uhr ww w.pik
14
–
10
Sa
Mo – Fr 10 – 18 Uhr *
Kinderbetreuung
¹ KLAX-Kindergarten Wolkenhaus
¹
¹
¹
¹
KLAX-Kinderkrippe Sonnenhaus
Tel. 34745177
INA.Kinder.Garten gGmbH
Granitzstr. 38, 13189 Berlin
KLAX-Kindergarten Pusteblume
Eschengraben 37, 13189 Berlin
Kindertagesstätte der Evangelischen
Hoffnungskirchengemeinde
Ev. Hoffnungskirchengemeinde Berlin-Pankow
Elsa-Brändström-Str. 36, 13189 Berlin
Tel. 4720319, Mobil 0176-64000754
¹ KLAX-Kindergarten Raupenhaus
Upsalaer Str. 6, 13189 Berlin, Tel. 47000068
theAter
radfahren wird immer beliebter
¹ Lolek und Bolek 2002 e.V.
Montessori-Kinderhaus
Spiekermannstr. 30, 13189 Berlin
¹ Integrationskita Schneckenhaus
Neumannstr. 7, 13189 Berlin, Tel. 4728055
 kindergarten.neumannstrasse@
kigaeno.de
¹ Kita Pankower Pixxel gGmbH
Selma-Lagerlöf-Str. 4, 13189 Berlin
Mobil 0152-27987891
¹ Kita LittleMunchkins
Trelleborger Str. 5, 13189 Berlin
Mobil 0178-18381116
¹ Kindergarten Wichtelhaus
Thulestr. 48-52, 13189 Berlin, Tel. 4784981
FAhrräder
mit der Fantasie auf reisen gehen
Puppen- und Schauspiel für Groß und Klein
bietet das Theater „Boka“ Gästen ab 3 Jahren an. Mit Musik und Witz werden bekannte und eigene Stücke auf die Bühne in der
Wollankstraße 112 gebracht. Das Theater
kommt aber auch gerne in Kitas, Schulen, zu
Festen und Feiern. Gemeinsam wird sich auf
die Suche nach Schneewittchen, der Zahnfee
oder auf die Reise zum Nordpol gemacht.
❚ Theater BOKA: Wollankstr. 112, 13187 Berlin
Tel. 66405139, Mobil 0163 9200508
www.theater-boka.de
radfahren ist für alle gut!
Ob mit Kindern unterwegs in der Stadt oder
mit Freunden zum Wochenendausflug, als Familie oder allein, ob mit dem Rad täglich zur
Arbeit oder den Einkauf nach Hause bringend,
selber strampeln oder mit Elektroantrieb – bei
uns sind Sie genau richtig. Wir bieten individuelle Beratung zu Fahrrädern, Anhängern,
Pedelecs, Sätteln und Zubehör und verwirklichen Ihren Fahrradtraum. Zweiradmechanikermeister Dan Ehle repariert zudem fast
Alles und freut sich mit seinem Team für alle
Fahrradfreunde da zu sein.
❚ PankeRad Berlin
Florastr. 20, 13187 Berlin
Tel. 49989793
 www.pankerad.de
mobil mit muskelkraft
ängst ist das Fahrrad nicht mehr nur
ein beliebtes Freizeitsportgerät für
den Ausflug mit Familie und Freunden – sondern für viele Menschen im Bezirk ein ganz
alltäglicher Begleiter, gutes und günstiges
Verkehrsmittel. Radfahrer schätzen die Bewegung an der Luft, kommen mit dem Tritt
in die Pedale erst richtig auf Trab und in den
Tag. Sie fahren nicht nur ökologisch, sie sparen auch ein paar Fitnesskurse im Studio.
Dass Radfahrer von Tür zu Tür in der Regel
nicht langsamer als andere Verkehrsteilnehmer sind, überzeugt sie umso mehr.
Und mittlerweile gibt es ja auch die Fahrräder für alle Vorlieben und Gelegenheiten:
mit Kindersitz und Anhänger, Lasten- und
Liegeräder, Rennräder, die leichter als 6 Kilogramm sind oder Pedelecs, eher als „EBikes“ bekannt.
Längst steckt viel Technik im Rad, die auch
gewartet und instand gehalten werden
muss, damit Freude am Fahrrad länger erhalten bleibt. Dafür gibt es das Handwerk.
Experten beraten vor Ort, welches Licht
tatsächlich immer funktioniert, über zuverlässige und leistungsfähige Bremsanlagen,
stabile Rahmen, sichere Bereifungen – und
natürlich auch zu Federung für Bodenhaftung und Bequemlichkeit.
L
109
Integration
Angebote für Menschen mit Behinderung
Beratung für menschen
mit Behinderung
¹ Beauftragter für Menschen mit
¹
¹
¹
¹
110
Behinderung – Bezirksamt Pankow
Detlef Thormann
Tel. 90295-2740  detlef.thormann@
ba-pankow.verwalt-berlin.de
Regionale Sozialpädagogische
Dienste (RSD)
` Region Pankow
Neue Schönholzer Str. 31, 13187 Berlin
Tel. 90295-2358
` Region Prenzlauer Berg
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin, Haus 5
Tel. 90295-3660
` Region Weißensee
Berliner Allee 252-260, 13088 Berlin
Tel. 90295-7656
Sprechzeiten für alle Regionen:
Di 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr
Eingliederungshilfe für Kinder und
Jugendliche mit Behinderungen
Rathaus Weißensee, Jugendamt,
Fachgebiet wirtschaftliche Jugendhilfe
und Eingliederungshilfe
Tel. 90295-7914
Sprechzeiten: Di 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr
Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (KJGD)
Grunowstr. 8-11, 13187 Berlin
Tel. 90295-2894/-2820
Beratungsstelle für Menschen
mit Behinderung
Tel. 90295-2802/-2832
und nach Vereinbarung
¹ Kinder- und Jugendambulanz/SPZ
der Lebenshilfe gGmbH
Paul-Robeson-Str. 35, 10439 Berlin
Tel. 4440689  spz.prenzlauerberg@
lebenshilfe-berlin.de
¹ Kinder- und Jugendambulanz/SPZ
Weißensee der Spastikerhilfe EG
Tel. 22500-405/-406
¹ Beratungsstelle für Menschen
mit Sehbehinderung
Reinickendorfer Str. 60b, 13347 Berlin
Tel. 9018-45246
 [email protected]/de
 www.berlin.de/ba-mitte/org/
gesundheitsamt/sehbehinderte.html
¹ WIB – Weißenseer
Integrationsbetriebe GmbH
 www.wib-verbund.de
` Integrationsfachdienst Ost
(Vermittlung/Berufsbegleitung)
Tel. 484959-10/-50
` Integrationsfachdienst für
hörbehinderte Menschen
(Vermittlung/Berufsbegleitung)
Tel. 484959-10/-50
einzelfallhilfe für Kinder und
Jugendliche mit Behinderung
¹ SEHstern e. V.
Parkstr. 66, 13086 Berlin, Tel. 96066699-0
 www.sehstern-ev.de
¹ Berliner Starthilfe e. V.
Neumannstr. 13, 13189 Berlin
Tel. 4443035
 www.berlinerstarthilfe.de
Freizeit- und Beschäftigungsangebote für menschen
mit Behinderung
¹ Berliner Zentrum für Selbstbestimm-
tes Leben behinderter Menschen e.V.
(BZSL e.V.)
Prenzlauer Alle 36 (Frankonia-Höfe)
10405 Berlin, Tel. 44054424
 [email protected]  www.bzsl.de
¹ Sinnergie e.V.
Schulzestr. 1, 13187 Berlin
Tel. 0177-7932373
 www.sinnergie-ev.com
¹ Begegnungsstätte für Menschen
mit und ohne Behinderung
Ev. Kirchengemeinde Berlin-Karow
` Begegnungszentrum Alt Karow
Alt-Karow 55, 13125 Berlin
Tel. 94113439
` Begegnungszentrum Neu-Karow
Tel. 94113439
¹ Landesgemeinschaft der Werkstätten
für behinderte Menschen in Berlin e.V.
(LAG WfbM)
Die LAG ist ein Zusammenschluss der
16 Träger von Werkstätten für Menschen
mit Behinderung in Berlin. Folgende
Werkstätten gibt es in Pankow:
` Delphin-Werkstätten
– Anerkannte Werkstatt
für Menschen mit Behinderungen
Sozialdienst Katholischer Frauen e.V. Berlin
Wilhelm-Kuhr-Str. 66, 13187 Berlin
Tel. 4930146
` Stephanus-Werkstätten Berlin gGmbH
Stephanus-Werkstätten-Berlin gGmbH
Albertinenstr. 20, 13086 Berlin
Tel. 96249980  www.stephanuswerkstaetten-berlin.de
 [email protected],
Gemeinnützige Gesellschaft zur Förderung
der Gesundheit und Gesunderhaltung
von Mensch und Natur
Rolandstr. 18/19, 13156 Berlin
Tel. 474905-0  [email protected]
 www.kht-berlin.de
` SPEKTRUM GmbH – Gesellschaft für
berufliche Bildung und Integration
Oleanderstr. 18, 10407 Berlin
Tel. 479912-0
` Integral e.V.
Hermann-Blankenstein-Str. 49
10249 Berlin, Tel. 417213-0
 www.integral-berlin.de
` VIA Werkstätten
¹ fundament berlin-brandenburg GmbH
VIA Werkstätten gGmbH
Eingliederungshilfen für Kinder und Jugendliche
Tel. 44354770
 www.via-werkstaetten.de
` WERGO GmbH – Anerkannte
Werkstatt für Menschen mit Behinderung, ausgelagerte Arbeitsplätze
Tassostr. 17, 13086 Berlin, Tel. 9240078
 www.wergo-werkstatt.de
Weitere Angebote
¹ tandem BQG
Bereich Ambulante Dienste
Wichertstr. 16/17, 10439 Berlin
Tel. 47375931  www.tandembqg.de
Berliner Allee 81/83, 13088 Berlin
Tel. 92370500
 www.fundament-berlin.de
Integration
` Nordberliner Werkgemeinschaft gGmbH
Triftstr. 36, 13127 Berlin, Tel. 4747940
` Kaspar-Hauser-Therapeutikum gGmbH
Betreutes Wohnen für menschen
mit Behinderung
¹ LebenshilfeCenter
– Beratung, Information und Service
Tel. 60000060  lebenshilfe.center@
lebenshilfe-berlin.de
 www.lebenshilfe-berlin.de
Sportangebote für menschen
mit Behinderung
Über Sportangebote für Menschen mit
Behinderung informiert ausführlich die
Website www.info-behindertensport.de
Stationäre und ambulante Jugendhilfe
Geschäftsstelle: iNTEGRAL e. V.
Hermann-Blankenstein-Str. 49, 10249 Berlin, Tel. 41 72 13-0
Anerkannte Werkstatt für
Menschen mit Behinderungen
Hermann-Blankenstein-Str. 49
10249 Berlin, Tel. 417213-19

Kinder- und Jugendwohngruppen

Mutter-Kind-Wohnen

Kriseneinrichtungen

Betreutes Einzelwohnen

Schulprojekt

Einzel- und Familienhilfe

familientherapeutische & geschlechtsspezifische Angebote
Zossener Str. 31-33 · 12629 Berlin · Tel. 030 9927450
E-Mail: [email protected] · www.kilele-berlin.de
© FOtOLiA.COm
Begegnungszentrum für Menschen
mit und ohne Behinderungen
Marchlewskistr. 25e, 10243 Berlin
Tel. 20050620
Kinder- und Jugendambulanz
Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ)
Fürstenwalder Straße 30, 10243 Berlin
Tel. 4226450
Gästehaus
Triglawstraße 8
12589 Berlin
Tel. 206580812
www.integral-berlin.de
Hilfen zur Erziehung • Begleiteter Umgang • Eingliederungshilfe
Eltern-/Familienbildung • wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt
goldwert • Aufsuchende Elternhilfe • PiAzzA – Kompetenzzentrum
Familie und Nachbarschaft • Schulbezogene Jugendsozialarbeit
Liselotte-Herrmann-Str. 33 · 10407 Berlin · Tel. 29493580 · www.stuetzrad.de
111
Kinder & Jugend.Freizeit
Freizeiteinrichtungen
Angebote für Kinder
und Jugendliche
Kinder-, Jugend-, Puppentheater
¹ Aristo-funny Marionettentheater
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
112
Schönhauser Allee 118a, 10437 Berlin
Tel. 4252273
 www.aristofunny.de
Das Einfachste Theater der Welt
Tel. 54713472
 www.das-einfachste-theaterder-welt.de
Figurentheater Unterwegs
Ahlbecker Str. 10, 10437 Berlin
Tel. 44716890, Mobil 0176-52199127
 www.figurentheater-unterwegs.de
Kinder- und Jugendtheater
Murkelbühne e.V.
Senefelderstr. 6, Im Eliashof, 10437 Berlin
Tel. 4483354
 www.spiel-doch-selber.de
Musiktheater für Kinder Nobel-Popel
Tel. 4455334  www.nobel-popel.de
Popel-Bühne
Dunckerstr. 16/17, 10437 Berlin
Tel. 4458700, Mobil 0162-9152696
 www.popelbuehne.de
Prenzlkasper im Eliashof
Senefelderstr. 6, 10437 Berlin
Tel. 94114540
 www.prenzlkasper.de
Kartentelefon 21791060
Puppentheater Felicio
Tel. 44673530  www.felicio.de
Schaubude Berlin
Greifswalder Str. 81-84, 10405 Berlin
Tel. 4234314, Fax 4234310
 www.schaubude-berlin.de
Theater o.N.
Kollwitzstr. 53, 10405 Berlin, Tel. 4409214
 www.theater-on.com
Theater RambaZamba/
Kunsthandwerkstatt
Schönhauser Allee 36-39, 10435 Berlin
Karten-Tel. 43735744, Büro 44049044
 www.theater-rambazamba.org
¹ VariaVineta
Tel. 43723244
 www.variavineta.de
¹ Vollrads TONSAAL e.V.
Tel. 0163-1585971
¹ Zimmer 16
Förderverein Mikado e.V.
 www.zimmer16.de
Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen
¹ Abenteuerlicher Bauspielplatz
„Kolle 37“
Tel. 4428122
 www.kolle37.de
¹ Abenteuerspielplatz Karow
Albatros gGmbH
Ingwäonenweg 62, 13125 Berlin
Tel. 91202870
 www.asp-karow-nord.de
¹ Abenteuerspielplatz MARIE
Bezirksamt Pankow, Netzwerk Spiel/Kultur
Prenzlauer Berg e. V.
Marienburger Str. 42-46
10405 Berlin, Tel. 44041163
 www.netzwerkspielkultur.de/marie
¹ Atelier 89
Bezirksamt Pankow
Hanns-Eisler-Str. 7, 10409 Berlin
Tel. 4234382  www.atelier89.de
¹ „Der Alte“ – Jugendfreizeiteinrichtung
für Kinder + Jugendliche ab 13 Jahre
Bezirksamt Pankow
Wiltbergstr. 27, 13125 Berlin, Tel. 9412171
 www.der-alte.de
¹ „Der Blankenburger“
Bezirksamt Pankow
Gernroder Str. 6, 13129 Berlin
Tel. 4742772
 www.der-blankenburger.de
¹ „Der Würfel“
Netzwerk Spiel/Kultur Prenzlauer Berg e. V.
Wolfgang-Heinz-Straße 45
13125 Berlin, Tel. 9493055
 www.wuerfel.netzwerkspielkultur.de
¹ Familienzentrum „Upsala“
Bezirksamt Pankow
Upsalaer Str. 6, 13189 Berlin
Tel. 4722084
 www.familienzentrum-upsala.de
¹ FiPP – Nische & FreiRaum
FiPP – Fortbildungsinstitut
für die pädagogische Praxis e. V.
Mahlerstr. 4/6, 13088 Berlin
Tel. 9490018  www.fippev.de
¹ FiPP-Schülerclub Pankow
Fipp e. V. – Fortbildungsinstitut
für die pädagogische Praxis
Charlottenstr. 19 (Grundschule am
Hasengrund), 13156 Berlin, Tel. 47402944
 www.fippev.de
¹ „Franz B.“ – Aktivspielplatz
Spielraum Pankow e. V.
Blankenfelder Str. 106, 13127 Berlin
Tel. 47552593
¹ Friteim Jugendfreizeiteinrichtung
Bezirksamt Pankow
Tel. 4446318  www.friteim.de
¹ Gangway e.V.
– Straßensozialarbeit in Berlin
Gangway e. V.
 www.gangway.de
` Team Pankow
Friedrich-Richter-Str. 8-10 (2. Etage)
13125 Berlin, Tel. 93499028
` Team Pankow Süd für
Prenzlauer Berg und Weißensee
Thomas-Mann-Str. 65, 10409 Berlin
Tel. 48625934
¹ Garage Pankow
Bezirksamt Pankow
Hadlichstr. 3, 13187 Berlin, Tel. 48479845
 www.garagepankow.de
¹ „GO“ – Gemeindeeinrichtung
Schönhauser Allee (Juks)
Bezirksamt Pankow
Altersgruppe: 6 bis 14 Jahre
Tel. 44689025
 www.kjfe-go.de
¹ Jugendfreizeiteinrichtung
„Eastside 2000“
Bunte Kuh e.V.
Bernkastler Str. 78, 13088 Berlin
Tel. 9274385
 www.buntekuhverein.de
¹ H.O.F. 23 Jugendfreizeiteinrichtung
und Kinder- und Jugendzirkusprojekt
TheMa e. V.
Langhansstr. 23, 13086 Berlin
Tel. 92091293
 www.hof23.de
¹ Jugendclub JUP
Deutsches Rotes Kreuz
John-Schehr-Str. 34
10407 Berlin, Tel. 39201283
 www.eastside2000.com
¹ Jugendhaus Königstadt
Jugendkulturzentrum
Bezirksamt Pankow
Saarbrücker Str. 24, 10405 Berlin
Tel. 4407865
 www.jugendhaus-koenigstadt.de
¹ K.R.Ä.T.Z.Ä. – Kinderrechtsprojekt
Unabhängiges Jugendzentrum Pankow e. V.
Florastr. 84, 13187 Berlin
Tel. 486382-00/-01
 www.jup-ev.org
¹ Jugendfarm Moritzhof
Tel. 4479722
 www.kraetzae.de
¹ „K-vierzehn“ – Kinder- und
Jugendfreizeiteinrichtung
Schwedter Str. 90
10437 Berlin, Tel. 44024220
 www.jugendfarm-moritzhof.de
¹ Jugendfreizeiteinrichtung
Bezirksamt Pankow
¹ Kinder- und Jugendfreizeithaus „Dimi“
Tel. 48622274
 www.kjfe-dimi.de
¹ Kinder- und Jugendklub MAXIM
Bezirksamt Pankow
Tel. 92376457
 www.im-maxim.de
¹ Kinder- und Jugendzentrum „W 24“
Bezirksamt Pankow
Wichertstr. 24, 10439 Berlin
Tel. 44735816
 www.wichert24.de
¹ Kinderbauernhof Pinke-Panke
¹ Haus der Jugend „Bunte Kuh“
Spielraum Pankow e. V.
Am Bürgerpark 15-18, 13189 Berlin
Tel. 47552593
 www.kinderbauernhof-pinke-panke.de
Tel. 9480064-201
 www.kvierzehn.de
Bezirksamt Pankow
Tollerstr. 31, 13158 Berlin, Tel. 9167719
 www.toller31.de
kindgerecht
Fachpraxis für umfassende
KIEFERORTHOPÄDIE
• Kinder-undErwachsenenbehandlung
• HerausnehmbareundfestsitzendeZahnspangen
• KieferorthopädischeFrühbehandlung
• Naturheilverfahren,orthopädischeAspekte,Wirbelsäule,
Manuelle Therapie, Applied Kinesiology, Akupunktur,
Tinnitusbehandlung
• Kiefergelenk-,Schienen-undSchmerztherapie
• UnsichtbareZahnkorrekturen:Lingualtechnik,Invisalign®
• AbteilungfürindividuelleProphylaxe
• VorbehandlungfürProthetikundImplantologie
• Sportmundschutz
Dr. Justus Hunze,
Dr. Frank Oberländer
und Partner
& 485 97 83
Berliner Straße 1
13187 Berlin
S-/U-Bhf. Pankow S2 / U2
Montag-Freitag 11-18 Uhr
www.kfo-in-berlin.de
| www.tanzbasis-berlin.de
Eldenaer
44 | 10247
Berlin
| 10247
| www.tanzbasis-berlin.de
Eldenaer
Str. 44Str.
Berlin
113
Freizeiteinrichtungen
¹ Kinderfreizeiteinrichtung
Esmarchstraße
Träger: Humanistischer Verband Deutschlands –
Landesverband Berlin/Brandenburg e. V. (HVD)
Esmarchstr. 27, 10407 Berlin, Tel. 4443001
 www.kfe-esmarchstrasse.de
¹ Kinderfreizeiteinrichtung „Kulti“
Bezirksamt Pankow
Majakowskiring 58, 13156 Berlin
Tel. 49902534
 www.kultipankow.de
¹ Kinderfreizeitklub „Fallobst“
Bezirksamt Pankow
Ibsenstr. 17, 10439 Berlin, Tel. 4457603
 www.kinderklub-fallobst.de
¹ KJFE im Gartenhaus an der Marie
Bezirksamt Pankow, Netzwerk Spiel/Kultur
Winsstr. 49, 10405 Berlin, Tel. 44319198
 www.gartenhaus-wins69.de
¹ „Kunterbunt“ Schülerclub
Fipp – Fortbildungsinstitut
für die pädagogische Praxis e. V.
Alt-Blankenburg 26, 13129 Berlin
Tel. 47487865
 www.fippev.de
¹ Kurt Lade Klub
Bezirksamt Pankow
 www.kurtladeklub.de
¹ Landhaus Rosenthal
Bezirksamt Pankow
 www.landhaus-rosenthal.de
¹ M 24 – dein jugendklub
Bezirksamt Pankow
Mühlenstr. 24, 13187 Berlin, Tel. 48479845
 www.m24-deinjugendklub.de
¹ MACHmit! Museum für Kinder
MACHmit! Museum für Kinder gGmbH
Senefelderstr. 5/6
10437 Berlin, Tel. 74778200
 www.machmitmuseum.de
¹ Mahler20
Juventus e.V.
Mahlerstr. 20, 13088 Berlin, Tel. 96067351
 www.mahler20.de
114
¹ „No Limit“ Tanzwerkstatt
No Limit e. V.
Buschallee 87, 13088 Berlin, Tel. 9230391
 www.tanzwerkstatt-nolimit.de
¹ Oktopus KJFE
Bezirksamt Pankow
Parkstr. 12-14, 13127 Berlin, Tel. 47611990
 www.oktopus-pankow.de
¹ Outreach – Mobile Jugendarbeit/
Pankeviertel „Klub Klothilde“
Projekt in der gGskAmbH mobile und
stationäre sozialraumorientierte Jugendarbeit
Klothildestr./Rolandstr. (Zugang über
die Klothildestr.), Tel. 25589200
Mobil 0179- 2196469
Post: Friedrich-Engels-Str. 25, 13156 Berlin
 www.outreach-pankow.de
¹ Outreach/Team Pankow
– Zentrum/Süd
GskA mbH – gemeinnützige Gesellschaft
für sozial-kulturelle Arbeit mbH
Hadlichstr. 3, 13187 Berlin
Tel. 26549204, Mobil 0176-20510281
¹ Outreach/Team Nord (in Karow-Nord
und Verkehrszeile Dietzgenstr.)
Bahnhofstr. 32, 13125 Berlin
Tel. 23185035, Mobil 0176-62349493
¹ Pegasus
fundament gGMBH
Max-Steinke-Str. 33, 13086 Berlin
Tel. 4731797  www.fun-da-ment.de
¹ Popel Bühne Kinderspielzentrum
Popelbühne e.V.
Tel. 4458700  www.popelbuehne.de
¹ Rangenburg Kinder-Kiez-Klub Pankow
Kinderring-Berlin e.V.
Brixener Str. 40, 13187 Berlin
 www.kinderring-berlin.de
¹ Schabracke
Bezirksamt Pankow
Pestalozzistr. 8a, 13187 Berlin
Tel. 4855080  www.schabracke.net
¹ Schulclub Grotte
Casa e. V.
Hanns-Eisler-Str. 78-80, 10409 Berlin
Tel. 63379606, Mobil 01577-3469787
 www.schulclub-grotte.de
¹ Schulstation der Jeanne-Barez-Schule
des Schülerclubs „Spiel-Unke“
Bürgerhaus e. V.
 www.amtshaus-buchholz.de
¹ Spielwagen
Tel. 44036432  www.derspielwagen.de
¹ Sportjugendclub Buch
Verein für Sport und Jugendsozialarbeit e. V.
Karower Chaussee 169c, 13125 Berlin
Tel. 9497825  www.sjc-buch.de
¹ SportJugendClub Lychener Straße
Gesellschaft für Sport und
Jugendsozialarbeit gGmbH
Tel. 44738833
 www. sjz-lychi.de
¹ Sportjugendclub Prenzlauer Berg
und Kick-Projekt im Sportjugendclub
Gesellschaft für Sport und
Jugendsozialarbeit gGmbH (GSJ)
Kollwitzstr. 8, 10405 Berlin, Tel. 4421370
 www.sjc-prenzlauerberg.de
¹ SportJugendZentrum Buchholz
Gesellschaft für Sport- und
Jugendsozialarbeit gGmbH
Blankenfelder Str. 50, 13127 Berlin
Tel. 47411273
 www.sportjugendzentrumbuchholz.de
¹ Tivolotte Mädchenclub
Kinder lernen Leben gGmbH
Berliner Str. 27/28, 13189 Berlin
Tel. 4496026  www.tivolotte.de
¹ Amtshaus Buchholz
Nachbarschaftshaus
Bürgerhaus e.V.
 www.amtshaus-buchholz.de
¹ Dreiradwechsel e.V. – Kreative
Kinderbetreuung MIT Kindern
Görschstr. 12, 13187 Berlin
Mobil 0178-4017892
 www.dreiradwechsel.de
¹ Familienzentrum „Hand in Hand“
in der Kita an den Pappeln
Vielfarb-Kita gGmbH
Else-Jahn-Str. 40-41, 13088 Berlin
Tel. 92404610
 www.vielfarb-kita.de/
hauptinnen_familie.htm
¹ Familienzentrum „Honigpumpe“ im
Waldorfkindergarten Prenzlauer Berg
Waldorfkindergarten Prenzlauer Berg e. V.
Tel. 48495501
 www.familienzentrumhonigpumpe.de
¹ Familienzentrum
im Stadtteilzentrum Pankow
Bürgerhaus e.V., Humanistischer Verband Dtl./
Frei-Zeit-Haus e.V. Weißensee
Schönholzer Str. 10, 13187 Berlin
Tel. 4998709-00
 www.stz-pankow.de
¹ Familienzentrum
in der Kita Busonistraße
Kindergärten Nordost – EB von Berlin
Tel. 22329349
 www.kigaeno.de
¹ Familienzentrum in der
Kita „Prenzlberger Spielmäuse“
Kindergärten Nordost – EB von Berlin
Pappelallee 41 a, 10437 Berlin
Tel. 44650206
 www.prenzlbergerspielmaeuse.de
¹ Familienzentrum „Upsala“
Bezirksamt Pankow
Upsalaerstr. 6, 13189 Berlin, Tel. 4722084
 www.familienzentrum-upsala.de
¹ Familienzentrum Weißensee
Mahlerstr. 4, 13088 Berlin, Tel. 9114760
¹ Familienzentrum
ZusammenWachsen e.V.
Philippus Gemeinde e.V./Mühlheimer Verband
freikirchlich-evangelischer Gemeinden
Tel. 49854709
 www.familienzentrum-berlin.de
¹ Frei-Zeit-Haus e.V. Weißensee
Nachbarschaftshaus + Selbsthilfetreff
Pistoriusstr. 23, 13086 Berlin
Tel. 92799463
 www.frei-zeit-haus.de
¹ KLAX-Familienzentrum mit Anbindung an die Kita „Tausendfüßler“
Langhansstr. 74 b, 13086 Berlin
Tel. 34745150
 www.klax-online.de
¹ Kompetenzzentrum
„Familie und Nachbarschaft“
in der Kita Schivelbeiner Straße
¹ Nachbarschaftshaus
am Teutoburger Platz
Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin
Tel. 4437178
 www.pfefferwerk.de
¹ Stadtteilzentrum im Turm Karow
Albatros e.V.
Tel. 94380097
 www.albatrosev.de/
stadtteilzentrum-im-turm
¹ Stadtteilzentrum Pankow
Familie.Freizeit
Angebote für Familien
Bürgerhaus e.V., Frei-Zeit-Haus e.V.,
Humanistischer Verband Deutschland LV Berlin
Schönholzer Str. 10, 13187 Berlin
Tel. 499870900
 www.stz-pankow.de
¹ Zukunftswerkstatt Heinersdorf
Zukunftswerkstatt Heinersdorf e. V.
Tel. 21982970
 www.zukunftswerkstattheinersdorf.de
Kindergärten Nordost in Kooperation
mit Stützrad e. V.
Tel. 4445108
 www.kita-schivelbeiner.de
¹ „log in“ Familientreff
casablanca gGmbH
Pistoriusstr. 108, 13086 Berlin
Tel. 927943255
 www.g-casablanca.de
¹ Mehrgenerationenhaus
Pankow-Wilhelmsruh
der Pankower Früchtchen gGmbH
Schillerstr. 49, 13158 Berlin
Tel. 47036912
 www.mehrgenerationenhaeuser.de/
berlin-pankow
ETT
BALL P
O
HIP H ANCE
KD
BREA
CENTER OF
DANCE
030 231 342 38
www.centerofdance.net
115
Kinder & Jugend.Schulen
Schulen
Grundschulen
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
116
¹ Arnold-Zweig-Grundschule
¹ Grundschule Am Sandhaus
Wiltbergstr. 37/39, 13125 Berlin
Tel. 9490046
 www.sandhaus.schule.cidsnet.de
Schule am Birkenhof
Arnouxstr. 18, 13127 Berlin
Tel. 474029100
 www.schule-birkenhof.de
Grundschule unter den Bäumen
Tel. 4743325
 www.gudbaeumen.cidsnet.de
Jeanne-Barez-Schule
 www.jeaba.de
Grundschule am Hasengrund
Charlottenstr. 19, 13156 Berlin
Tel. 4740-2940
 www.grundschule.im.hasengrund.de
Grundschule an den Buchen
Wilhelm-Wolff-Str. 19, 13156 Berlin
Tel. 91699460
 www.gs-buchen.de
Elisabeth-Christinen-Grundschule
Lindenberger Str.12, 13156 Berlin
Tel. 40058920
 www.ecg.cidsnet.de
Rudolf-Dörrier-Grundschule
Kastanienallee 59, 13158 Berlin
Tel. 91699480
 www.rudolfdoerrier-g.cidsnet.de
Grundschule Wilhelmsruh
Lessingstr. 44, 13158 Berlin
Tel. 91645320
 www.grundschule43pankow.
cidsnet.de
Platanengrundschule
 www.platanengrundschule.cidsnet.de
Elizabeth-Shaw-Grundschule
Grunowstr. 17, 13187 Berlin, Tel. 49301190
 www.shaw.grundschule.de
Klecks-Grundschule
Brixener Str. 40, 13187 Berlin
Tel. 47901920
 www.klecks-grundschule.de
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Tel. 49790970
 www.arnold-zweig-schule.de
Mendel-Grundschule
Stiftsweg 3, 13187 Berlin, Tel. 47607910
 www.mendel-grundschule.cidsnet.de
Grundschule Wolkenstein
Neumannstr. 65, 13189 Berlin
Tel. 47901890
 www.wolkenstein.cidsnet.de
Trelleborg-Schule
Standort I: Eschengraben 40, 13189 Berlin
Standort II: Thulestr. 47, 13189 Berlin
Tel. 479018611
 www.trelleborg-schule.de
Grundschule im Blumenviertel
Syringenplatz 30, 10407 Berlin
Tel. 42850870
 www.grundschule-imblumenviertel.de
Grundschule am Planetarium
Die bewegte Schule in Pankow
Ella-Kay-Str. 47, 10405 Berlin, Tel. 4250874
 www.gsap.de
Homer-Grundschule
Pasteurstr. 10-12, 10407 Berlin
Tel. 4250575  SESB.Homer www.Homer-Grundschule.cidsnet.de
Turnvater Jahn-Grundschule
John-Schehr-Str. 38, 10407 Berlin
Tel. 42851032
 www.tvj.cidsnet.de
Paul-Lincke-Grundschule
Pieskower Weg 39, 10409 Berlin
Tel. 42850876
 www.paul-lincke-grundschule.de
Grundschule am Kollwitzplatz
Knaackstr. 67, 10435 Berlin, Tel. 44377100
 www.gs-am-kollwitzplatz.cidsnet.de
Kooperative Schule
am Senefelder Platz
10435 Berlin, Tel. 4458900
 www.schule-am-senefelderplatz.de
¹ Schule am Falkplatz
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
 www.schule-am-falkplatz.de
Thomas-Mann-Grundschule
Greifenhagener Str. 58-59, 10437 Berlin
Tel. 4457761
 www.thomas-mann-grundschule.de
Carl-Humann-Grundschule
Tel. 4441580, Fax 44719045
 www.humann-grundschule.cidsnet.de
Bornholmer Grundschule
Ibsenstr. 17, 10439 Berlin, Tel. 4458763
 www.bornholmer-grundschule.de
Picasso-Grundschule
Gounodstr. 71, 13088 Berlin, Tel. 9606660
 www.picasso-grundschule.cidsnet.de
Grundschule am Weißen See
Amalienstr. 6, 13086 Berlin, Tel. 9269462
 www.gsaws.cidsnet.de
Schule am Hamburger Platz
Tel. 9246762
 www.schule-am-hamburger-platz.de
Grundschule im Moselviertel
Brodenbacher Weg 31, 13088 Berlin
Tel. 9250976
 www.moselschule.cidsnet.de
Grundschule unter den Bäumen
Tel. 4743325
 www.gudbaeumen.cidsnet.de
Grundschule am Hohen Feld
Bedeweg 1, 13125 Berlin
Tel. 948006220
 www.schule-amhohenfeld.de
Grundschule Alt-Karow
Bahnhofstr. 32, 13125 Berlin
Tel. 94794970
 www.grundschule-alt-karow.de
Grundschule im Panketal
 www.grundschuleimpanketal.
cidsnet.de
¹ Hufeland-Oberschule
¹
¹
¹
¹
¹
Walter-Friedrich-Str. 16-18
13125 Berlin, Tel. 94800610
Konrad-Duden-Oberschule
Buchholzer Str. 3
13156 Berlin, Tel. 4450959
Janusz-Korczak-Oberschule
Dolomitenstr. 94
13187 Berlin, Tel. 47909940
 www.j-korczak-realschule.de
Gustave-Eiffel-Oberschule
Hanns-Eisler-Str. 78-80, 10409 Berlin
Tel. 40043951
 www.gustave-eiffel-schule.de
Reinhold-Burger-Schule
Tel. 49979941
 www.reinhold-burger.cidsnet.de
Heinz-Brandt-Schule
Tel. 9251208
LoS PrenZLAUer BerG
¹ Kurt-Tucholsky-Schule
Gymnasien
Integrierte Sekundarschule
mit gymnasialer Oberstufe
¹ Max-Delbrück-Oberschule
Neumannstr. 9-11, 13189 Berlin
Tel. 4799000
 www.kto.be.schule.de
¹ Kurt-Schwitters-Schule
Bötzowstr. 11, 10407 Berlin, Tel. 42847811
 www.k-s-o-berlin.de
¹ Schul- und Leistungssportzentrum
(ehemals Coubertin-Gymnasium)
1. Standort:
Europapark, Conrad-Blenkle-Str. 34,
10407 Berlin, Tel. 983185205
 www.slzb.be.schule.de
2. Standort:
Sportforum Hohenschönhausen
Fritz-Lesch-Str. 35, 13053 Berlin
¹ Hagenbeck-Schule
13086 Berlin, Tel. 96275050
 www.hagenbeck-schule.de
SChULe
Kuckhoffstr. 2-22, 13156 Berlin
Tel. 4759672-0
 www.max-delbrueck-gymnasium.de
¹ Carl-von-Ossietzky-Oberschule
Görschstr. 42-44
13187 Berlin, Tel. 49400390
 www.ossietzky-gym.cidsnet.de
¹ Rosa-Luxemburg-Oberschule
Kissingenstr. 12, 13189 Berlin
Tel. 91607730
 www.rlo-berlin.de
¹ Felix-Mendelssohn-BartholdyOberschule
Eugen-Schönhaar-Str. 18, 10407 Berlin
Tel. 4243850
 www.mendelssohn-bartholdygymnasium.de
integrierte Sekundarschulen
LerntherAPie
DSG
Deutsch Skandinavische Gemeinschaftsschule
Kindergarten
und Klasse 1 bis 8
Lernpraxis
anne pankonin
www.dsg-schule.de
C
M
Legasthenie?
Methoden für eine besondere Begabung
Lesen und Schreiben mit Freude
Y
Besser lesen und schreiben
Das LOS Prenzlauer Berg hilft seit über 20
Jahren Kindern und Jugendlichen, die Probleme beim Lesen und Schreiben haben.
Über 6.000 Kinder konnten in dieser Zeit ihre
Deutschnote verbessern und fanden neuen
Spaß am Lernen. Die Pädagogen und das
ganze Team unterstützen Kind, Eltern und
Lehrer, damit aus Schulfrust wieder Schullust
wird und der schulische Abschluss möglich
ist, der der Begabung des Kindes entspricht.
Übrigens: Test sowie Beratung sind kostenlos.
❚ Lehrinstitut für Orthographie
und Sprachkompetenz  www.los.de
Ostseestr. 107, 10409 Berlin, Tel. 9626270
Skandinavische Pädagogik
CM
Sie ist eine junge Schule, die dem Berliner
Rahmenlehrplan folgt und sich offen an
skandinavischen Lehrplänen orientiert: Die
Deutsch-Skandinavische Gemeinschaftsschule (DSG) wird von der Montessori-Stiftung
Berlin getragen. Die Kinder werden bilingual
unterrichtet in Deutsch und dazu wahlweise
in Dänisch,Schwedisch oder Norwegisch. Die
„Kita Lillebror“ nimmt Kinder ab 2 Jahren auf,
die Schule startete 2012 mit den Klassen 1-8.
❚ Deutsch-Skandinavische
Gemeinschaftsschule (DSG)
Machonstraße 54, 12105 Berlin
Tel. 33848783,  www.dsg-schule.de
MY
CY
CMY
K
Jedem Kind gerecht werden
Während sich Schwächen im Schulalltag oft
unverhüllt zeigen, liegen Begabungen und
Talente von Kindern oft im Verborgenen. Hier
setzt Anne Pankonin in ihrer Lernpraxis an. Sie
berät und behandelt Kinder und Jugendliche
mit Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten,
Rechen- und Handschriftproblemen. Integrative Lernförderung heißt ihr Erfolgsrezept, das
zugl. das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten aufbaut und das Selbstwertgefühl stärkt.
❚ Lernpraxis Anne Pankonin
Kollwitzstraße 50, 10405 Berlin
Tel. 44342004, Mobil 0177-6750707
 www.lernberatung-individuell.de
117
Schulen
¹ Heinrich-Schliemann-Oberschule
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Galenusstr. 64, 13187 Berlin, Tel. 47607920
 www.panke.schule-berlin.net
¹ Helene-Haeusler-Schule
Schule für Körperbehinderte
Gebäude 27 im Ludwig-HoffmannQuartier, Wiltbergstr. 50, 13125 Berlin
Tel. 31958200
 www.ev-schule-buch.de
¹ Evangelische Schule Pankow
(Grundschule)
Ernst-Busch-Str. 29, 13125 Berlin
Tel. 9487880
 www.buggenhagen.cidsnet.de
Ltg.: Hr. Lukas, Schüler: ca. 140
¹ Schule an der Strauchwiese
Kooperative Grundschule mit dem sonderpädagogischen Förderschwerpunkt Sprache
Mendelstr. 54, 13187 Berlin, Tel. 47607930
 www.schuleanderstrauchwiese.de
¹ Schule an der Heide
Grundschule und Schule der Sekundarstufe I, Sonderpädagogischer Förderschwerpunkt „Lernen“
Hermann-Hesse-Str. 48-52
13156 Berlin, Tel. 91699470
118
¹ Panke-Schule für Geistigbehinderte
Dunckerstr. 64, 10439 Berlin, Tel. 4468950
 www.hsg-berlin.de
Robert-Havemann-Oberschule
 www.robert-havemann-os.de
Käthe-Kollwitz-Oberschule
Tel. 4447671
 www.kkos.net
Primo-Levi-Oberschule
Haus A: Pistoriusstr. 133
13086 Berlin, Tel. 9290168-111
Haus B: Woelckpromenade 38,
13086 Berlin, Tel. 9290168211
 www.gymnasium-weissensee.
cidsnet.de
Bilinguales Gymnasium Weißensee
Falkenberger Str. 31, 13088 Berlin
Tel. 92901830
 www.bilingualesgymnasium.de
Gymnasium Panketal
Freie Stadtrandschule im Grünen
Spreestr. 2, 16341 Panketal
OT Zepernick, Tel. 94418124
 www.gymnasium-panketal.de
Marianne-Buggenhagen-Schule
Sonderpädagogischer Förderschwerpunkt
„Geistige Entwicklung“
Mendelssohnstr. 10, 10405 Berlin
Tel. 47377641
 www.helene-haeusler-schule.de
¹ Schule am Senefelderplatz
(Kooperative Schule)
03G15 Grundschule/03S01 G/Sek1 „Lernen“
Tel. 4468900
 www.schule-am-senefelderplatz.de
¹ Hoffbauer gGmbH – Stephanus-Schule
Albertinenstr. 20, 13086 Berlin
Tel. 96249751
 www.stephanus-schule.de
Freie Schulen
¹ BIP Kreativitätsgrundschule Pankow
BIP Kreativitätszentrum gGmbH
Bizetstr. 64, 13088 Berlin, Tel. 92092220
 www.bip-kreativ.de
¹ Evangelische Schule Berlin Buch
(Grundschule, genehm. Ersatzschule)
¹ Freie Evangelische Schulen Berlin
(Grundschule und Realschule)
FESB e.V.
 www.fesb.de
Christburg-Grundschule
Prenzlauer Berg
Tel. 4431237170
Corrie-ten-Boom-Schule
Tel. 4431237180
¹ Freie Schule am Mauerpark
(Grundschule)
Freies Lernen in Berlin e.V.
Wolliner Str. 25/26, 13355 Berlin
Tel. 42022690
 www.freieschuleberlin.de
¹ Freie Naturschule im StadtGut
Blankenfelde – Grundschule in
freier Trägerschaft mit Klassen 1-6
 www.freie-naturschule-pankow.de
¹ Freie Schule Pankow
(Grundschule und Realschule)
Verein Freie Schule Pankow e. V.
Stiftung der Evangelischen Kirche
Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
¹
¹
Stiftung der Evangelischen Kirche
Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
Galenusstr. 60 a, 13187 Berlin
Tel. 47498940
 www.evangelische-schule-pankow.de
¹ Freie Grundschule Pfefferwerk
(Grundschule – Staatlich genehmigte,
anerkannte Ersatzschule)
Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin
Tel. 44717305
 www.freie-grundschule.de
¹
¹
Boris-Pasternak-Weg 9
13156 Berlin, Tel. 4733083
 www.freie-schule-pankow.de
Freie Waldorfschule am Prenzlauer Berg
Gürtelstr. 16, 13088 Berlin, Tel. 42082010
 www.waldorfschule.de
Grundschule „Sternenwiese“ (Freie
Integrative Montessori Grundschule)
Hadlichstr. 2, 13187 Berlin, Tel. 66763271
 www.montessori-schulepankow.jimdo.com
Katholische Theresienschule
Behaimstr. 29, 13086 Berlin
Tel. 9246425
 www.theresienschule.de
KLAX-Grundschule (Staatlich anerkannte kunstbetonte Grundschule)
Langhansstr. 74B, 13086 Berlin
Arkonastr. 45-49, 13189 Berlin
Tel. 66657400
 www.klax-grundschule.de
Staatlich genehmigte, kunstbetonte Integrierte
Sekundarschule mit gymnasialer Oberstufe
Neumannstr. 13b, 13189 Berlin
Tel. 34745160
 www.klax-schule.de
¹ Lauder-Beth-Zion Grundschule
Rykestr. 53, 10405 Berlin
Tel. 440131620
 www.lauderyeshurun.de
¹ Montessori-Gemeinschaftsschule
Berlin-Buch
KARUNA Zukunft für Kinder
und Jugendliche in Not Int. e. V.
Wiltbergstr. 50, 13125 Berlin
Tel. 0176-10578120
 www.montessori-berlin-buch.de
¹ Platanus Schule Berlin (Kindergarten
mit Vor-/Grundschule, Gymnasium
– Staatl. genehmigte Ersatzschule)
Sonstige Schulen
¹
¹
¹
¹
Platanus Bildungs gGmbH
Tel. 490048800
 www.platanus-schule.de
¹ SchuleEins (Gemeinschaftsschule)
Tel. 475966930, Fax 4759669320
 www.pankower-fruechtchen.de
¹ Ting-Schule (Grund- und Realschule)
Berliner Straße 100, 13189 Berlin
Tel. 47004506
 www.ting-schule.de
Tanz- und Lernstudio
TEAM
¹ Abendgymnasium
¹
¹
¹
Driesener Str. 22, 10439 Berlin
Tel. 4254218
Abendlehrgänge zum Erwerb des
Hauptschulabschlusses und des
Mittleren Schulabschlusses
Hanns-Eisler-Straße 78-80
10409 Berlin, Tel. 40048437
Gartenarbeitsschule
Galenusstr. 51, 13187 Berlin, Tel. 4761343
JUKS Jugendkunstschule
Neue Schönholzer Str. 10,
13187 Berlin, Tel. 49979950
Jugendverkehrsschulen
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin, Tel. 902955291
Weißensee: Rennbahnstraße 62
13086 Berlin, Tel. 9230223
Prenzlauer Berg: Thomas-Mann-Str. 65
10409 Berlin, Tel. 42800410
Pankow: Straße vor Schönholz 20
13158 Berlin, Tel. 9164700
Schul- und Leistungssportzentrum
Berlin (Sportforum)
Fritz-Lesch-Str. 35, 13053 Berlin
Tel. 983185205
Schulpsychologische Beratungsstelle
Staatl. Ballettschule und Schule
für Artistik
Erich-Weinert-Str. 103
10409 Berlin, Tel. 405779-0/-11
LOCAL SCHOOLS –
GLOBAL EDUCATION
Lernen auf Deutsch und Englisch in Kindergarten, Grundschule und Gymnasium
bilingual ∤ ganztägig ∤ international
Besuchen Sie unseren Campus und lernen Sie unser Konzept kennen!
Phorms Campus Berlin Mitte – Bilinguale Schule mit Kindergarten, Grundschule und Gymnasium
Ackerstraße 76 • 13355 Berlin • Telefon 030 467 98 63 15
[email protected] • www.berlin-mitte.phorms.de
Jeyaravi und Team setzt sich aus qualifizierten Lehrkräften aus den Bereichen Sprach- und Naturwissenschaften, Pädagogik, Kunst u.v.m. zusammen. Wir
erachten Bildung als Privileg und Chance, die eigene
Zukunft zu gestalten. Jeyaravi Team ist seit 2009 in
diversen Schulen aktiv. Im Lernstudio vermitteln wir
Bildung auf kreativem und modernem Wege und helfen dadurch Chancengleichheit in Schule, ausbildung,
Beruf und dem gesellschaftlichen Leben zu erleichtern.
Seit 2011 können bedürftige Familien für ihre Kinder
Förderungen kostenfrei erhalten (Berlinpass, B.u.T.).
Infos unter:
http://www.berlin.de/rbmskzl/bildungspaket
Lernförderung und Hausaufgabenbetreuung
die Lernförderung konzentriert sich speziell auf die
Förderung eines Unterrichtsfaches, wie z.B. deutsch,
Mathematik, Englisch, Physik, Biologie, Latein u.v.m.
Im rahmen der Hausaufgabenbetreuung erhalten die
Kinder und Jugendlichen fächerübergreifend Hilfestellung bei der Erledigung der Hausaufgaben. Jeder
Teilnehmer erhält in kleinen Lerngruppen ein großes
Maß an aufmerksamkeit, um Unterrichtsstoff zügig
nachzuholen und Wissenslücken zu schließen. die
Lerngruppen orientieren sich überwiegend am aktuellen rahmenlehrplan und wiederholen Unterrichtsstoff
aus vergangenen Schuljahren. Einzelförderungen sind
auf Wunsch ebenfalls möglich.
Tanzstudio „Bildung, die bewegt!“
In unseren Tanzstudios bieten wir für alle altersgruppen
u.a. folgende Tanz- und Sportkurse an: Hip Hop- und
Streetdance, Breakdance, Ballett und Kindertanz ab 3
Jahren, Fit & Fun, Zumba, Salsa, Standardtänze etc.
Bürozeiten:
Mo, Mi, Fr 10-16 Uhr
di, do 10-18 Uhr
oder nach vereinbarung
TEAM
¹ KLAX-Schule des lebendigen Lernens
Mühlenstr. 54 · 13187 Berlin
Tel. 63 96 96 87
www.tanzundlernstudio.de
119
Kultur.Theater und Bibliotheken
BUChhAndLUnG
Schulen, Bibliotheken
theater
Bibliotheken
¹ Dock 11
¹ Stadtteilbibliothek Buch/Karow
Tel. 35120312
 www.dock11-berlin.de
Wiltbergstr. 19-23, 13125 Berlin
Tel. 9479-4960
 stadtteilbibliothek-buch@
¹ Halle cie toula limnaios
Eberswalder Str. 10, 10437 Berlin
Tel. 44044292
 www.halle-tanz-berlin.de
¹ Haus der Sinne
Ystader Str. 10, 10437 Berlin
Tel. 44049155
 www.hausdersinneberlin.de
¹ Marama Theater
in Französisch Buchholz e.V.
Cunistr. 7, 13127 Berlin, Tel. 4978-3279
 www.nachbarschaftsbibliothekbuchholz.de
¹ Janusc-Korczak-Bibliothek
s. S. 125
Theater spielen für Erwachsene
Tel. 0151-23259976
 www. maramatheater.de
¹ Puppentheater Felicio
Tel. 44673530
 www.felicio.de
¹ Russiches Theater
Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Tel. 4413901
 www.russisches-theater.de
¹ Schaubude – Puppentheater Berlin
Tel. 4234314
 www.schaubude-berlin.de
¹ Theater BOKA
Tel. 66405139, Mobil 0163-9200508
 www.theater-boka.de
¹ Theater o. N.
Tel. 4409214
 www.theater-on.com
¹ Theater RambaZamba
120
¹ Nachbarschaftsbibliothek
Knaackstraße 95, 10435 Berlin
Tel. 44049045
 www.theater-rambazamba.org
Tel. 4748-6677
 janusz-korczak-bibliothek@
¹ Bibliothek am Wasserturm
Prenzlauer Allee 227/228
10405 Berlin, Tel. 90295-3921
 bibliothek-am-wasserturm@
Zehntausende Bücher
für nur 1,- eUr
In Ruhe stöbern und so manche Entdeckung
können Sie in der V€B Volksbuchhandlung im
Warnitzer Bogen machen. Der Laden bietet
Bücher über Bücher an – für 1.- EUR. Neben
Romanen, Taschenbüchern, Reiseführern gibt
es Kinderbücher und Fachliteratur von Medizin bis Zeitgeschichte, dazu Schallplatten von
Klassik bis Heavy-Metal. Jedes gebrauchte
Buch soll einem Liebhaber zugute kommen.
Kostenfreie Abholung: Tel. 896 28 260
V€B-Volksbuchhandlung
Warnitzer Straße 8-10, 13057 Berlin
Mo-Mi, Fr 10.00-18.30 Uhr,
Do 10.00-20.00 Uhr, Sa 10.00-14.00 Uhr
www.veb-volksbuchhandlung.de
theAter
¹ Bezirkszentralbibliothek Pankow
„Heinrich Böll“
Greifswalder Str. 87
10409 Berlin, Tel. 42120-45
 heinrich-boell-bibliothek@
¹ Bettina von Arnim-Bibliothek
Schönhauser Allee 75 (Arcaden)
10439 Berlin, Tel. 44573-46
 bettina-von-arnim-bibliothek@
¹ Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek
Bildungszentrum am Antonplatz
Bizetstr. 27/41, 13088 Berlin
Tel. 9209-0972
 wolfdietrich-schnurre-bibliothek@
¹ Stadtteilbibliothek Buch/Karow
Standort Karow
mit der Fantasie auf reisen gehen
Puppen- und Schauspiel für Groß und Klein
bietet das Theater „Boka“ Gästen ab 3 Jahren an. Mit Musik und Witz werden bekannte und eigene Stücke auf die Bühne in der
Wollankstraße 112 gebracht. Das Theater
kommt aber auch gerne in Kitas, Schulen, zu
Festen und Feiern. Gemeinsam wird sich auf
die Suche nach Schneewittchen, der Zahnfee
oder auf die Reise zum Nordpol gemacht.
❚ Theater BOKA
Tel. 66405139, Mobil 0163 9200508
 www.theater-boka.de
Musik
Film
Geschichte
Sport
KULTUr & SPOrT
„Unsere Botschaft ist musik“
n unseren Adern ist Musik; unser Blut
hat Rhythmus“, sagt Conrad Fritzsch,
Gründer und Geschäftsführer des in Pankow
ansässigen Musiksenders tape.tv. Vom „Gejammer um das Klubsterben“ hält Conrad
Fritzsch „gar nichts: Gerade in der Musikbranche passiert doch so viel!“
© tApe.tv
Kultur.Musik
Musikwirtschaft in Pankow
„I
ein „Bunker“ für rammstein
Einer der das bestätigen kann, ist Thilo
„Baby“ Goos, Geschäftsführer von Black
Box Music. Seine Veranstaltungsfirma bietet nicht nur die komplette Technik für
Tourneen und Konzerte, Theaterproduktionen und Events , sie bietet auch Bands die
Möglichkeit zu proben – und zwar zu jeder
Zeit und ungestört. „Berlin ist hip – und international angesagt“, weiß der Mann, zu
dem Frank Ocean, Thirty Seconds To Mars ,
50 Cent oder Die Ärzte kommen. In seinem
fensterlosen „Bunker“ konnte Rammstein
die komplette Bühne aufbauen und vor
der Tournee ungestört proben. Im ABB-Park
Pankow, dem ehemaligem Bergmann Borsig
Werk, können Bands „auch 90 Tonnen an die
Decke hängen“. Inzwischen hat Thilo Goos
ein weiteres Haus okkupiert und bereits
gefüllt mit Proberäumen, Ateliers für Messebauer, Fotokünstler. „In Prenzlauer Berg
hast Du doch schon Probleme, einen Kleinlaster zu parken – und wenn Du dann noch
Verstärker über die Straße tragen willst…“
Er sieht sich als Vorreiter, der weiter draußen Raum gesucht und gefunden hat. Die
Frage, die sich vor neun Jahren stellte: „Wer
kommt denn da hin?“, ist längst beantwortet. „Alle kommen nach Berlin, hier können
sie sich treffen, proben, andere Musiker treffen. Das ist eine Industrie geworden.“ Und
Thilo „Baby“ Goos ist mitten drin.
122
Geht doch! Phoenix auf dem Roten Rathaus am 27. Mai 2013: „Wir haben bei Klaus Wowereit
nachgefragt – und vier Wochen später konnten wir ‚Auf den Dächern von Berlin’ auf dem
Roten Rathaus aufnehmen“, so Conrad Fritsch, von tape.tv
Gute musik für jeden einzelnen
eine Kultur des ermöglichens
Als „Hebebühne für Künstler“ sieht Conrad
Fritzsch tape.tv: „Warum gibt es so wenig
Musikfernsehen? Weil der Geschmack unterschiedlich ist. Wir bieten individuelles Musikfernsehen, zu empfangen deutschlandweit,
in Österreich und der Schweiz: Alle gucken
tape.tv, aber jeder etwas anderes“. Das Studio in der Langhansstraße will er aufgeben,
schließlich sei in der ehemaligen australischen Botschaft in der Grabbeallee Platz
zum Ausbreiten. Und wenn die Kanzlerin
beim Internet vom „Neuland“ spreche, dann
sagt er dazu: „Mich nervt es auch, wenn in
der Bahn 60 Leute nur in ihr Telefon schauen. 7.500 Tage Internet – was ist das schon?
Wir werden lernen müssen, mit der unglaublichen Datenmenge umzugehen. Wir helfen
dabei, indem wir ein Filtersystem bauen für
gute Musik für jeden Einzelnen.“
Selbst die unrühmliche Geschichte des
Knaack Klubs scheint positiv zu enden. Der
Traditionsklub musste ja schließen, weil
Wohnungen in der Nachbarschaft gebaut
wurden und sich die Mieter von dem lauten, nächtlichen Treiben gestört fühlten.
Wohnungsbesichtigungen fanden am Tage
statt… Offensichtlich ein Alarmsignal für
alle. „Wir haben in Pankow einen Kampf um
die Fläche. Wir müssen uns nicht um den
Wohnungsbau kümmern, sondern um die
Folgen, um die erheblichen Konsequenzen
von Wohnungsbau: Da wird Gewerbe verdrängt, das woanders Platz sucht. Dann
brauchen wir Kitas, Schulen, Spielplätze…
Wir brauchen eben nicht nur Wohnungen,
sondern auch Platz für anderes, beispielsweise für das Musikgewerbe“, so Bürgermeister Matthias Köhne.
Kultur.Musik
Musikwirtschaft in Pankow
Knaack wird Kulturhaus
Tatsächlich wird von den Betreibern des
Knaack Klubs die Zusammenarbeit mit den
Abteilungen des Pankower Bezirksamtes
gelobt, gemeinsam habe man sich sehr bemüht – und ein Grundstück gefunden. Am
Mauerpark, an der Straßenbahnschleife, soll
2014 Baubeginn für das Knaack Kulturhaus
sein mit Restaurant, Biergarten und Klub.
„Knaack ist noch da“ hieß schon mal das
Sommerfest im Mauerpark 2013.
Was für ein Wetter…?
Popkultur im Kiez
Neue Ansätze in der Popkultur fördert Musicboard Berlin seit 1.1.2013. Leiterin Katja
Lucker, inzwischen auch Musikbeauftragte
des Landes Berlin, ist froh, dass 1 Mio. Fördergelder auch im Haushalt 2014 und 2015 für
die „in Deutschland unterfinanzierte Popkultur“ bewilligt wurden. Neben der Popkultur
und 19 Projekten im ersten Anlauf werden mit
„Pop im Kiez“ Veranstaltungen in der Stadt
gefördert. Katja Lucker vermittelt Musikern
Kontakte und Ansprechpartner, sensibilisiert
aber auch für die Clubkultur, die nicht nur
Touristen anzieht und für Umsatz in der Stadt
sorgt, sondern auch Arbeitskräfte schafft.
DieVertreter von Bezirksämtern aus der ganzen
Stadt staunten jüngst nicht schlecht, dass im
Berghain 200 Festangestellte arbeiten...
Musicboard vergibt aber auch Stipendien,
„mit denen wir Leute auf dem Weg unterstützen.“
es braucht visionen
„Es nützt gar nichts, wenn wir toll renovierte
Räume haben. Wir brauchen Leute, die den
Zeitgeist ausstrahlen, Personen, die Visionen
einbringen“, sagt Black Box Music-Geschäftsführer Thilo „Baby“ Goos. Menschen, die
Neues, Unverwechselbares schaffen wie das
„Zimmer 16“ in der Florastraße 16, einer kleinen Spielstätte für Theater, Comedy, Musik
und Film sowie Ausstellungsraum für Malerei
und Fotografie. Auf der Piazza der Alten Mälzerei in der Neuen Schönholzer Straße entstanden kleine Ableger des „Jazz im Park“, in
der Langhansstraße Sepp Maiers 2raumwohnung und der Steinmetzhof. Auch der Klub
der Republik, von Eigentumswohnungen
verdrängt, spielt wieder – in der ehemaligen
Willner-Brauerei an der Berliner Straße.
„Es ist die Geschichte jeder Stadt, dass sie
überrannt wird, weil sie toll ist. Wenn wir
die geilste Stadt der Welt sein wollen, dann
kommen halt auch ein paar Schwaben. Wir
müssen Veränderungen annehmen und etwas daraus machen“, sagt tape.tv-Chef Conrad Fritzsch. Das Motto der ins Botschaftsgebäude gezogenen Firma passt für die ganze
Szene: „Unsere Botschaft ist Musik“.
Birgit Nößler
© Für pAnkOw e.v.
© denise krAuse
Pankow habe ein Jazzfest verdient, ist Rainer Gehrmann, selbst Pankower und Geschäftsführer der Stage Craft Eventmanagement GmbH überzeugt. Ihm ist es gelungen
nach dem erfolgreichem Fest „100 Jahre
Bürgerpark“ und einem zweiten Test-Fest
„101 Jahre Bürgerpark“ Pfingsten 2013 in
Kooperation mit dem Verein Für Pankow e.
V. bereits das 5. „Jazz im Park“ zu organisieren „und das im Bürgerpark, ein heilige Kuh
in Pankow“. Jazz, Swing, Dixieland gibt es
hier für 5 € pro Tag bzw. 10 € für Gäste, die
erst zu den Abendveranstaltungen nach 18
Uhr kommen. Ein Euro davon wird gespendet. 2013 gingen 3.800 € an Kinderlächeln
e. V. zur Unterstützung der Krebsstation im
Helios Klinikum. Nach gestandenen Größen
wie Papa Henschels Salty Dogs am Vormittag und Auftritten der an der Musikschule
gut ausgebildeten Jugendlichen folgten Legenden des Jazz wie Günther Fischer, Andrej
Hermlin und Ruth Hohmann. Das Konzept
mit Musik, Kunstmarkt und kleinem, feinen
Kinderbereich geht auf – solange das Wetter
gut ist. Wenn freilich der Pfingstsonnabend
2013 nur 8 Grad mit Dauerregen beschert,
dann kommen 500 Tagesgäste. 6.500 wurden dagegen am Pfingstsonntag gezählt.
Auch hier werden junge Musiker gefördert:
2014 ist ein „Jazz-Contest“ für16- bis 30-Jährige geplant: Für drei Titel und maximal 15
Minuten gehört die Bühne dem Nachwuchs.
Vor der Tournee: Rammstein in Pankow
Pfingsten 2013: Im Bürgerpark Pankow wird gejazzt!
123
rathauskonzerte mit Tradition
ein Steinway beflügelt Pankow
chon in den 1970-er Jahren gehörten Konzerte zur Tradition des
Pankower Rathauses. Doch finanzielle Engpässe ließen die Musik im Hause in den 90ern verstummen. Erst seit 2004 organisieren
sieben engagierte Pankower wieder die
beliebten und vor allem bezahlbaren Konzerte für Pankower und ihre Gäste. „Uns ist
es wichtig“, sagt Beiratsmitglied Anne-Katrin Albrecht, „dass unsere Konzertticket
sozial verträglich sind.“ Schon immer wurde hier auf hohem künstlerischen Niveau
konzertiert, konnte sich vor allem auch der
hochbegabte Nachwuchs mit seinen Künsten präsentieren. Allerdings immer auf
einem „geborgten“ Klavier der Musikschule. Vor einem Jahr wurde die Idee geboren,
Spenden für einen eigenen Rathausflügel
zu sammeln. „Dem Kulturstadtrat Torsten
Kühne hat die Idee und vor allem auch
das Motto „Pankow beflügeln“ so gut gefallen, dass er die Schirmherrschaft übernommen hat.”
S
Wir machen medien
DMS Disk Media Service GmbH ist Medienhersteller- und dienstleister mit Service in
anspruchsvoller Qualität.
In allen Stückzahlen produzieren wir CDs,
DVDs und Blu-rays sowie USB-Sticks, auch
ganz kleine Auflagen. Egal ob Musik-, Filmoder Multimedia-Produktionen: höchste
Qualität in kürzester Zeit. Erfolg und Wirkung der Medien hängt dabei verstärkt von
der Verpackung ab. Von Standard bis Außergewöhnlich gestalten unsere Grafiker nach
Ihren Vorstellungen.
Vor Ort finden Sie eine breite Auswahl aller
denkbaren Medienverpackungen. Auch
bei der Master-Erstellung bieten wir von
Audio-Mastering bis hin zu DVD- und Bluray Authoring fachkundige Unterstützung.
Bei uns erhalten Sie Fulfillment-Leistungen
von der Konfektionierung Ihres Auftrags
über Verpackung und Versand bis hin zu
Lettershop-Arbeiten.
Persönliche Beratung zählt zu den großen
Vorzügen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
124
© Peter freuDeNreiCh (2)
Kultur.Musik
mUSiKWirtSChAFt
❚ DMS Disk Media Service GmbH
Pankstraße 8-10, Gebäude C
13127 Berlin
Tel. 757938-0, Fax 757938-10
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr
 www.dms-berlin.com
Zwischen zwei Konzertauftritten in Stockholm und den USA „weiht“ Pianist Martin
Helmchen den neuen Flügel ein.
Die rote Samthülle fällt:
Der 300 kg schwere Steinway-Flügel
ist bereit für die Rathauskonzerte.
Inzwischen hat der mittelgroße Konzertflügel von Steinway bereits seine Feuertaufe
im Pankower Rathauskonzert bestanden.
Gespielt hat ihn „und darüber haben wir
uns besonders gefreut”, sagt Anne-Katrin
Abrecht, „der Konzertpianist Martin Helmchen, der uns zwischen zwei Auslandsauftritten unbedingt unterstützen wollte.“ Als
Hauptsponsor konnte der Wohnungsunternehmer Rainer Bahr gewonnen werden.
Doch noch ist der Flügel, teuer wie ein Mittelklassewagen, nur geliehen. Der Beirat hat
drei Jahre Zeit, die restliche Summe aufzubringen. 88 Flügeltasten sind zu vergeben
zu 500 Euro. „Dann hätten wir das Geld zusammen. Aber auch kleiner Beiträge sind
uns willkommen.“
In der Konzertsaison von Oktober bis Juni
wird der Steinway jedenfalls im Mittelpunkt
der Rathauskonzerte stehen.
 www.pankow-befluegeln.de
Spendenkonto: Freundeskreis der
Musikschule Béla Bartók e.V.
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ: 100 205, Konto-Nr.: 33 17 000
¹ Musikschule Bach-Berlin
www.berlin.de/ba-pankow/musikschule
¹ Musikschule Béla Bartók
¹
¹
¹
¹
` Pankow: Am Schlosspark 20
13187 Berlin, Tel. 498-5250
` Prenzlauer Berg: Senefelderstr. 6,
10437 Berlin, Tel. 4465-1870
` Weißensee: Bizetstr. 27, 13088 Berlin
Tel. 9209-3679
` Außenstelle Buch/Karow:
Friedrich-Richter-Str. 8, 13125 Berlin
Tel. 9439-4590
Tutti & Solo – Musikschule Jan Hildisch
Pasewalker Str. 72
13127 Berlin, Tel. 4741423
 www.musikschule-pankow.de
Musikschule Kokopelli
Winsstr. 25, 10405 Berlin, Tel. 47378529
 www.musikschule-kokopelli.de
Musikschule Jüttner & Co
Florastr. 60/62, 13187 Berlin, Tel. 44651711
 www.musikschule-juettner.de
Westerland Schule
– Musikschule in Pankow
Vinetastr. 50, 13189 Berlin, Tel. 47307000
 www.westerlandschule.de
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Gruppen & Bühnenerfahrung
¹
¹
Theater spielen
für Erwachsene
achtsamer Umgang, spielerisch,
aufbauend, professionelle Leitung
www.maramatheater.de
Tel. 0151 / 232 599 76
¹
 www.musikschule-bach-berlin.de
Anmeldung unter Tel. 47485373
` Standort Pankow:
` Standort Rosenthal: KFJE Landhaus
Hauptstr. 94, 13158 Berlin
Musikschule Tomatenklang
am Kollwitzplatz
Tel. 44042005
 www.tomatenklang.de
Musikschule Tomatenklang
im Wins- und Bötzowviertel
Marienburger Str. 31, 10405 Berlin
Tel. 44042005
 www.tomatenklang.de
Klangbaum Musikschule
Wichertstr. 6, 10439 Berlin, Tel. 20238882
 www.klangbaum.de
Klang-Spiel – Musikkurse für Kinder
Silke Uecker, Tel. 43739690
 www.klang-spiel-net
Glissando Musikschule
Esmarchstr. 25, 10407 Berlin
Tel. 60404149
 www.glissando-musikschule.de
Freie Musikschule Berlin
13086 Berlin, Tel. 9622299
 www.freiemusikschule.com
Musikschule Schneegans
Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin
Tel. 48331903
 www.musikschule-schneegans.de
Musikunterricht in Weißensee
Goyastr. 1, 13086 Berlin, Tel. 9245943
Musikschule „Song Dimension“
Treseburger Str. 30, 13129 Berlin
Tel. 28094102
 www.songdimension.de
Musikschule im Verein
Karower Dachse e.V.
 www.musikschule-karow.de
Kultur.Musik
musikschulen
© CHristiAn kieLmAnn
mUSiKWirtSChAFt
Musikschulen
Ausgezeichnet:
ein dJ-Pult für alle Fälle
Das Mini-DJ-Pult „Pokketmixer“ ist auf
den mobilen Gebrauch ausgerichtet –
ob im Park, im Auto oder auf dem Boot.
Es funktioniert stromlos und lässt sich
ganz einfach bedienen – Vorteile, die
Christian Komm mit seinem Gerät großen
Musikinstrumenten- und DJ-Pult-Herstellern voraus hat.
Mit dem Pokketmixer
kann jeder DJ sein,
egal wo er gerade unterwegs ist. Marketer
Robert Thomalla erkannte die neuen Zielgruppen, die das Produkt mit sich bringt.
Der Pokketmixer findet seinen Absatz in
Design- und Fashionstores sowie im eigens errichteten Conceptstore am U-Bahnhof Eberswalder Straße in der Schönhauser Allee 44a. Die Gründer erhielten für ihr Produkt die begehrte
Auszeichnung „Kultur- und Kreativpiloten
Deutschland 2013“ und den „German Design Award 2014“.
❚ POKKET GmbH
Schönhauser Allee 44a, 10435 Berlin
Tel. 44308926, Fax 44308927
 www.pokketmixer.com
125
Kultur.Film
100 Jahre Filmstadt und Filmkulisse Weißensee
Schattenspiele im Glasatelier
© wAHL
Florian Lukas und Hannah Herzsprung in der ARD-Serie „Weissensee“
© wAHL
Die Glasateliers wurden nicht nur hier für
Filmarbeiten erbaut, um in Räumen ohne
Störgeräusche viel Tageslicht nutzen zu
können. Heute sind in den Ateliers Künstler
und Handwerker tätig.
126
© Ard
ie ARD hat den Ort zwar falsch geschrieben, aber dafür zum Spielort
ihrer besten Fernsehserie der letzten Jahre
gemacht: „Weissensee“. Die erste Staffel gewann viele Fernsehpreise, die zweite Staffel
lief im Herbst 2013, eine dritte ist in Arbeit.
Auch vor hundert Jahren besaß Weißensee
in der Filmwelt einen besonderen Ruf. Von
1913 an wurden hier Filmstudios und Ateliers aufgebaut. Der damalige Vorort Berlins
bot noch mehr Platz als das Stadtzentrum.
Einige Filme aus Weißensee sollten sogar
um die ganze Welt gehen.
Die im Herbst 1913 eingeweihten Ateliers in
der damaligen Franz-Josef-Straße 5-7 (heute Liebermannstraße 24-28) waren mit zwei
je 300 Quadratmeter großen Glashäusern
anfangs sogar die größten Deutschlands.
D
Gedreht in Weißensee:
Der ARD-Film zum 17. Juni 1953
Weitere Hallen und Werkstätten in der Umgebung folgten und machten Weißensee
zu einer Filmstadt. In den nächsten 15 Jahren wurden hier über 50 Spielfilme gedreht.
Darsteller wie Emil Jannings, Albert Bassermann, Werner Krauss, Lil Dagover und die
junge Marlene Dietrich standen vor der Kamera, Regisseure wie Fritz Lang probierten
sich aus. Weltruhm erlangte vor allem ein
Werk aus Weißensee: Der 1919 in den LixieStudios gedrehte Film „Das Cabinet des Dr.
Caligari“ gilt bis heute als bahnbrechender
expressionistischer Film und als Vorbote
des Horror- und Fantasyfilms. Die Licht- und
Schattenspiele, die bizarren schrägen Kulissen verliehen dem Film eine besonders
unheimliche Atmosphäre. Heute ist der
Platz vor der nahen „Brotfabrik“ nach dem
Caligari-Film benannt. Ein Platz in der Nähe
der früheren Filmstudios trägt den Namen
von Joe May, dem wichtigsten Akteur in
Weißensee. Der gebürtige Österreicher, der
eigentlich Joseph Mandl hieß, arbeitete als
Produzent und Regisseur und betrieb seine
eigene Studios. Populär wurden vor allem
Mays Detektivfilme um Helden wie Stuart
Webb und Joe Deebs – Vorboten von James
Bond. Star vieler Filme war Mays Ehefrau Mia
May, die ihre Karriere aber nach dem frühen
Tod ihrer Tochter 1924 beendete. Darüber
hinaus entwickelte sich Joe May zu einem
Vorreiter des Monumentalfilms. Für Außenaufnahmen nutzte er das Gelände der nahen
Trabrennbahn, später baute er für Filme wie
„Das indische Grabmal“ asiatische Tempel in
Woltersdorf nach. Die Innenaufnahmen entstanden aber weiterhin in Weißensee, sogar
der Marktplatz von Florenz wurde in Weißensee als Kulisse errichtet. Ende der 20er
Jahren konzentrierte sich die UFA, die viele
Studios gepachtet hatte, immer stärker auf
ihren Standort in Babelsberg. Der Actionthriller „Panik“ mit Harry Piel war einer der
letzten Filme aus Weißensee. In den 30ern
emigrierten viele Filmkünstler nach Amerika – auch Joe May.
100 Jahre Filmstadt Weißensee
Kleinkunst
Der mobile Ausstellungswagen tourt durch den Bezirk, macht u. a.
auf dem Pankefest, dem Rosenthaler Herbst, auf dem Anton- und
dem Kollwitzplatz Station. Zum Tag des offenen Denkmals war die
Ausstellung auf dem ehemaligen Ateliergelände in der Liebermannstraße zu sehen, wo im Oktober 1913 die Vitascope GmbH unter der
Leitung von Jules Greenbaum mit der Filmproduktion begann. Die
Ausstellung ist ein Projekt des Museums Pankow in Kooperation
mit dem Kulturzentrum Brotfabrik und mit Unterstützung durch die
Deutsche Kinemathek.
In der Florastraße 16, erinnern sich die älteren Pankower, lief auch der
Kleine Muck. Aus dem Kino wurde ein Puppentheater und Auftrittsraum der Musikschule. Heute ist es eine beliebte Kleinkunstbühne.
Ein Markenzeichen: Hier gibt es drei (!) Offene Bühnen – die Offene
Lieder-Bühne, die Offene Lese-Bühne und Die Offenen Bühne für alles vom Jonglieren bis hin zur Pantomime. Über „Bewerber“ musste
sich Ralf Luderfinger, Vorsitzender von Mikado e. V. , noch nie beklagen:„Es gibt genug Selbstdarsteller.“ Der Verein betreibt das Zimmer
16 komplett ehrenamtlich und freut sich immer über Mitstreiter.
Der Gebäudekomplex mit dem markanten Sägezahndach wurde
von einer Wäscherei übernommen. Zu DDR-Zeiten wurde hier die
Wäsche aus Westberliner Hotels gereinigt – gegen Devisen. Heute
bieten die Erben des Wäscherei-Besitzers das Haus für Handwerker und Künstler an. In Weißensee wurden seit dem Schließen der
Filmateliers immer weiter Filme gedreht. Manches Industriedenkmal dient als Kulisse historischer Filme, etwa das ehemalige Areal von Stern Radio in der Liebermannstraße, wo nicht nur Radios,
sondern kurzzeitig auch ein kleiner Fernseher Marke „Weißensee“
hergestellt wurde. 2002 drehte hier die ARD einen aufwändigen
Film über den 17. Juni 1953. Dafür wurden die Eingänge zu den
S- und U-Bahnstationen des Potsdamer Platzes nachgebaut. Sebastian Koch und Hans-Werner Meyer spielten zwei Brüder, einer
im Osten, einer im Westen der Stadt.
Historisch ist schließlich auch die ARD-Serie „Weissensee“. Denn
die Geschichte zweier miteinander verwobener Familien beginnt in den frühen 80er Jahren der DDR. Volkspolizist Martin Kupfer, gespielt von Florian Lukas, kommt aus einer strammen StasiFamilie, seine Freundin Julia (Hannah Herzsprung) ist die Tochter
einer kritischen Liedermacherin (Katrin Saß). Zwar steht ein wichtiger Schauplatz, das Wassergrundstück der Familie Kupfer, nicht
in Weißensee, sondern in Potsdam-Sacrow mit Blick auf die Havel.
Dafür bildet der reale Weiße See immer wieder den Hintergrund
für Szenen mit Julia, Martin und den anderen.
Torsten Wahl
Sonn- &
feiertags
Kultur.Film
Zimmer 16
© Zimmer 16
© wAHL
hereinSPAZiert!
is
Kinderpre
für
Hurra, hier spart
die ganze Familie!
alle!
3D -Film e!
Au ch fü r
Sonn- und feiertags zahlen
alle Familienmitglieder,
die Kinder (unter 12 J.) in Filme
bis 18 Uhr begleiten,
nur den Kinderpreis.
Mehr Infos unter cinestar.de
127
Kultur.Geschichte
Die „Willner-Brauerei“ in Pankow-Süd
er 1. Mai 2013 war ideal für die
Eröffnung eines Biergartens.
Noch dazu eines Ausschankes, der an
alte Traditionen an diesem Ort in der
ehemaligen Willner-Brauerei, Berliner
Straße 80, in Pankows Süden anknüpft.
Hatte sich hier nicht jahrelang ein Trödelmarkt festgesetzt, das Gelände vermüllt
und so kaum zur Belebung der eh schon
tristen Gegend beigetragen? 2012 begann
sich eine Gruppe Berliner Künstler für die
Industriebauten zu interessieren. Christian
Zeller, einer der drei Aktivisten, der von seiner Wohnung das Brauhaus im Blick hatte,
konnte seine Vision von einem Ort, an dem
Kunst, Theater, Musik, Performance, Medien
und Fotografie sich entfalten können, seinen Kollegen wohl schmackhaft machen.
Gemeinsam bemühten sie sich um „das
Fundstück“ und es gelang mit der Berggruen-Holdings GmbH einen Zehn-JahresPachtvertrag über eine kulturelle Zwischennutzung abzuschließen. Anne Kaulfuß, eine
der vielen Freiwilligen, die sich diesem Projekt verschrieben haben, erinnert sich an
das erste Maiwochenende, an dem neben
dem Biergarten auch die alte Brauerei, in der
von 1882-1990 Weißbier gebraut wurde,
besichtigt werden konnte. Maschinen, Brau- und Heizkessel geben
noch Aufschluss über das, was
© AngeLikA FeLdt (6)
ein
in Fundstück wird zwischengenutzt
D
Einladender, morbider Charme in der ehemaligen Willner-Brauerei
© steFFen kugLer
hier gebraut wurde – Weißbier. In Zusammenarbeit mit dem Museum Pankow und
dem Verein für Brauereigeschichte Berlin
haben die Akteure Fundstücke, Fotografien
und Exponate der bewegte Geschichte und
Tradition der denkmalgeschützen WillnerBrauerei zusammengetragen und gezeigt.
„Die Pankower waren ganz begeistert, dass
es hier wieder einen Ort geben wird, an dem
man sich treffen kann. Der eine oder andere
erinnerte sich daran, dass im Biergarten ein
Riesenfass stand, in dem man sitzen konnte“,
so Anne Kaulfuß. Auf dem 4.000 Quadratmeter großen Gelände haben sich bereits
Künstler und Handwerker angesiedelt. Es
gibt eine Tischlerei, eine Keramikund Goldschmiedewerkstatt
und die begrenzt nutzbaren
Räume im Brauhaus sind als
128
01.05.2013: Die alten Mauern der Brauerei füllen sich mit Leben. Der Ausschank hat begonnen.
Ateliers schon fast ausgebucht. „Wir werden
nicht sanieren, dafür fehlt uns das Geld. Wir
werden darauf achten, dass sich der Zustand des Komplexes nicht verschlechtert,
so die Vertragsbedingungen“, sagt Anne
Kaulfuß, die eigentlich Meeresbiologin ist
und durch Freunde zum Projekt stieß. Voller Stolz zeigt sie auf den einzigen und wohl
auch ältesten Weinstock Pankows, vielleicht
auch Berlins, dem sie eine „neue Frisur“ verpasst und gut zugesprochen hat, damit er
sich im Biergarten wieder wohl fühlt. Die
Macher wollen keine zweite Kulturbrauerei
sein, sondern einen Ort im Kiez, der auch
von den Bewohnern besucht wird, an dem
eine Pizerria eröffnen wird und wo der legendäre „Klub der Republik“ aus Prenzlauer Berg ins alte Trafohaus auf dem Gelände zieht. Sie werden auf Entdeckungsreise
gehen, Möglichkeiten ausloten, manches
provisorisch anlegen: Das Erdgeschoss
eignet sich für Veranstaltungen, das erste
Obergeschoss als Projektraum für zeitgenössische Kunst, Ateliers und Büroräume.
Das Innenleben mutet morbide an, macht
es aber spannend für Nutzung und Nutzer.
Erstmal werden die Besucher Gelegenheit
haben, sich unter den alten Bäumen, dem
Rebstock und Hochbeeten in geselliger Runde bei einer Molle zu treffen. Und vielleicht
gibt’s auch wieder Kino...
Angelika Feldt
online vor ort: ein Bummel über den Alten Schlachthof
ebend kamen die Tiere auf dem
„Zentralvieh- und -schlachthof Berlin“ an, bevor sie geschlachtet und zerlegt
auf dem Fleischmarkt am Alexanderplatz
verkauft wurden. Zu DDR-Zeiten war nur
noch ein Teilgelände in Betrieb, nach der
Wende und nach über 100 Jahren künden
heute nur noch einige „steinerne Zeugen“
von der Industriegeschichte des Schlachthofes Berlin.
Interessierte können jetzt im Internet, mit
dem Smartphone vor Ort oder auf Bestellung per Fahrrad und geführt vom Museum
eine Tour durch die Geschichte des Geländes
unternehmen. In einem Gemeinschaftsprojekt erstellten das Museum Pankow, die Steremat GmbH und das Geschichtsbüro Müller eine Webseite zur Historie des Schlachthofes Berlin.
Die Tour beginnt am einstigen Bahnhof, wo
vier Züge mit 400 m Länge (!) gleichzeitig
entladen werden konnten, wo heute geparkt wird und die Fußbängerbrücke, der
„Lange Jammer“, Lichtenberg und Prenzlauer Berg verbindet.
Im Zeiten Weltkrieg zerstört wurde die
prächtige Börse. Auch von den Rinderhallen blieb nur die Fassade übrig, die in die
neue Wohnbebauung integriert wurde. Ein
Großteil der Wohnungen entstand auf dem
Gelände des ehemaligen „Alten Schlachthofs“, der sich schon 1889 als zu klein heraus stellte.
Jenseits der Thaerstraße entstand der „Neue
Schlachthof.“ Die Schweineschlachtung
wurde komplett hierher verlegt, auch neue
Rinderställe wurden erbaut, die die Tiere
zwischen Verkauf und Schlachtung aufnehmen sollten. An dieser Stelle treiben die
Schülerinnen und Schüler der gegenüberliegenden Europaschule heute Sport.
© dOminik jOswig
Karte_Mailing 04.09.13 08:43 Seite 1
L
Kultur.Geschichte
Museum auf neuen Wegen
www.djoswig.de
www.schlachthof-berlin.de
Ein Projekt der Steremat-AFS GmbH in
Kooperation mit dem Bezirksamt Pankow,
Amt für Weiterbildung und Kultur –
Museum Pankow
Die
Tour über den Schlachthof Berlin kann auf www.schlachthof-berlin.de verfolgt werden
– so heißt die soeben frei geschaltete Homepage zur Geschichte des ehe–maligen
zu Hause
oder
mit dem Smartphone
vor Ort.
Viehund Schlachthofes
Berlin.
In insgesamt zwölf Stationen wird die wechselvolle Geschichte dieses
1898
konnte
dieseEinweihung
Erweiterungsfläche
in BeKühlhaus.
Geländes
von seiner
im Jahre 1881 über
die Zerstörung
im Die Kühlung machte es schließBezirksamt Pankow von Berlin
für Weiterbildung
und Kultur
trieb
genommen
Das Verwaltungslich möglich, dass Amt
Fleisch
nicht
mehr dort
Zweiten
Weltkrieg biswerden.
zur Schließung
1991 erzählt. Neben bauhistorischen
FB Museum/Bezirkliche Geschichtsarbeit
Museum Pankow
Informationen
der Besucher dieser Homepage
zur
gebäude
underfährt
das Pförtnerhäuschen
am öst-Interessantes
geschlachtet
werden
musste, wo es verFunktionsweise des Vieh- und Schlachthofes und den Arbeitsbedingungen
lichen
Eingang des Geländes sind bis heute braucht wird. Das VEB Fleischkombinat
der dort Beschäftigten. Ergänzt durch viele Abbildungen und Illustrationen
erhalten geblieben. Beim Wiederaufbau des Eberswalde übernahm daher immer mehr
zeichnen die einzelnen Themenbereiche und ihre Darstellung unterschied Museum Pankow
Verwaltungsgebäudes
Zweitenbis zu die
Versorgung
Ost-Berlins.
Das ganze Geliche Facetten der Entwicklungnach
diesesdem
Stadtquartiers
seiner
UmwandWeltkrieg
ist es und
umGewerbegebiet
die prägende
Fachwerklände des Schlachthofes sollte einmal Olymlung in ein Wohnin der
Gegenwart nach.
etage
erweitert
worden.
befindet
sich
piastandort
Als diese Träume platzDie Homepage
ist von
zu HauseHier
oder von
unterwegs
mit dem
Smartphone werden.
Gefördert durch:
heute
eineund
Kita.
Auch
tierische
Produkte
ten,des
wurden
erreichbar
leitet
als digitaler
Stadtführer
überwie
das Gelände
ehe- immerhin das „Velodrom“ und
maligen
Schlachthofes.
Blut,
FellViehundund
Knochen
wurden auf dem Ge- die „Schwimm- und Sprunghalle im Eurolände
verarbeitet.
pasportpark“ gebaut, die sich zum großen
Geführte
Touren mit dem Fahrrad sind buchbar unter:
Der
weithin sichtbare Wasserturm wird zum Teil unter der Erde befinden.
Anmeldungen:
I [email protected]
I Herr Müller:
0178- 838 40 38
Wohnhaus
umgebaut. Dahinter
befanden
I Museum
030-902 95 39 17
sich
einstPankow:
das Fleischschauamt
und das  www.schlachthof-berlin.de
I www.museumsverbund-pankow.berlin.de
129
eine vorkämpferin für die Gleichberechtigung
u den wenigen erhaltenen Grabsteinen des ehemaligen Freireligiösen Friedhofs in der Pappelallee 16/17 in
Prenzlauer Berg gehört der von Agnes Wabnitz. Wo sich ihr Grab befand, ist nicht bekannt. Aber der Grabstein wurde schon zu
DDR-Zeiten restauriert. Die Inschrift lautet:
»Hier ruht unsere unvergessliche Genossin Agnes Wabnitz, geb. 10.12.1842, gest.
28.08.1894. Edelsinn, Biederkeit war deine
Zier. Wahrheit, Gerechtigkeit hieß dein Panier.
Ob du im Grab auch liegst, es klinget fort und
wacker dein Losungswort: Freiheit du siegst.«
Z
der Friedhof der märzgefallenen –
endpunkt einer verfolgung
130
© Freigeistige gemeinsCHAFt
Kultur.Geschichte
Agnes Wabnitz (1842 - 1894) Grabstein befindet sich im Friedhofspark Pappelallee
Das Begräbnis von Agnes Wabnitz am
01.09.1894 war aufsehenerregend: Nach
Presseberichten sollen sich mehr als 60.000
Menschen daran beteiligt haben, obwohl
die Polizei einen Leichenzug zum Friedhof
untersagt hatte. Die Trauernden waren aus
vielen Städten angereist. Nach Feststellung
der Polizei wurden 630 Kränze niedergelegt
und damit achtzig mehr als bei Kaiser Wilhelm I., der wenige Jahre vorher gestorben
war. Wer war diese Frau, an deren Tod so großer Anteil genommen wurde? Zwei Tage vor
dem Begräbnis hatte Agnes Wabnitz Selbstmord begangen. Nicht zu Hause, sondern im
Volkspark Friedrichshain auf dem Friedhof
der Märzgefallenen, dort wo die Opfer der
ersten deutschen Revolution von 1848 begraben worden waren und Demokraten sich
zum Gedenken jährlich am 18. März trafen.
Es war der Tag, an dem Agnes Wabnitz eine
Haftstrafe im Berliner Frauengefängnis Barnimstraße hätte antreten sollen. Wegen
Majestäts- und Gottesbeleidigung war sie
zu zehn Monaten verurteilt worden. Es war
nicht das erste Mal, daß die 51-Jährige mit
Polizei und Justiz in Berührung gekommen
war. Auch das Gefängnis kannte Agnes Wabnitz schon von innen. Zwei Jahre zuvor war
sie bei der Einweisung in die ›Barnimstraße‹
in einen Hungerstreik getreten. Daraufhin
erfolgte die Überführung in die Berliner
Agnes Wabnitz trat immer wieder als Rednerin auf, was Frauen ihrer Zeit verboten war
Charité zur Zwangsernährung. Anschließend verlegte man Agnes Wabnitz in die
Nervenheilanstalt nach Dalldorf/Wittenau.
Erst nach massivem Protest von Freundinnen
und Freunden und nach einem Selbstmordversuch entließ man sie nach mehreren Monaten. In ihrer Verzweiflung – eingesperrt
unter Geisteskranken fürchtete sie um ihren Verstand – schluckte sie Nähnadeln. Das
Entmündigungsverfahren wurde auch nach
ihrer Genesung weiter betrieben.
ehre für eine ›vorbestrafte‹
Agnes Wabnitz war das Opfer politischer Verfolgung. Das nach der gescheiterten Revolution von 1848 erlassene Vereinsrecht verbot
Frauen, sich zu politischen Zwecken zusammenzuschließen, politischen Parteien beizutreten und an politischen Versammlungen
teilzunehmen. Agnes Wabnitz aber trat als
Rednerin auf, und das immer wieder. Weil
sie sich nicht frauengemäß verhielt, sollte
sie für verrückt erklärt werden. Sie galt »der
alten Gesellschaft als Verkörperung des unweiblichen Kühnen« schrieb eine Zeitgenossin und Freundin von Agnes Wabnitz. Agnes
Wabnitz stammte aus kleinbürgerlichen Verhältnissen, in die sie 1842 als Tochter eines
Gastwirtes in Gleiwitz (Schlesien) geboren
wurde. Der Großvater, ein Webermeister,
gehörte zu den schlesischen Maschinenstürmern, die gegen den Verdrängungsprozeß
der Fabriken gegenüber dem Kleinhandwerk aufbegehrten. Ihr Vater kämpfte in der
Revolution von 1848 auf den Barrikaden für
seine Ideale.
Als Gouvernante aufsässig
Bis zum frühen Tod des Vaters wuchs sie
wohlbehütet auf. Ihr ältester Bruder, alleiniger Erbe des Gasthofes, wirtschaftete diesen jedoch bald zugrunde. Der finanziellen
Grundlagen entzogen, sah sie sich gezwungen, sich ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen. Nun kam ihr zugute, dass der Vater
auf eine gute Schulbildung Wert gelegt hatte
und keinen Unterschied zwischen Töchtern
und Söhnen machte. Agnes Wabnitz bewarb
sich erfolgreich auf eine Gouvernantenstelle. Doch bald kam es zu Auseinandersetzungen mit der herrschaftlichen Familie. Die
Solidarisierung mit Dienstboten führte zur
Kündigung des Angestelltenverhältnisses.
Ähnliches wiederholte sich. Sie konnte oder
wollte sich nicht unterordnen und anpassen,
wie es von einer Gouvernante verlangt wurde. Inzwischen bedurfte auch ihre gelähmte
Mutter intensiver Pflege. Beide zogen Anfang der 70er Jahre nach Berlin.
Hier teilte sie das Schicksal vieler Frauen und
begann als Heimarbeiterin für die Konfektionsbranche zu nähen. Bis zum Beginn der
dreißiger Jahre des 20. Jh. war Berlin das Zentrum der ›Mode von der Stange‹. Mehr als
neunzig Prozent der gesamten Damenmode Deutschlands wurde zu Agnes Wabnitz‘
Zeiten in Berlin hergestellt, bei der Männerund Kindermode lag der Anteil über fünfzig
Prozent. Durch die Vergabe der Aufträge in
Heimarbeit verminderten die Unternehmer
ihr eigenes Risiko, sparten die Errichtung von
Fabriken und die kostenintensive Anschaffung von Maschinen. Viele Frauen hatten
keine andere Alternative, als die schlechte
Bezahlung und die miserablen Arbeitsbedingungen der Heimarbeit zu akzeptieren. Hatten sie kleine Kinder, konnten sie mangels
Kinderbetreuung keine Arbeit außer Haus
annehmen. Agnes Wabnitz, die kinderlos
war und auch niemals heiratete, teilte dieses
Schicksal. Durch ihre kranke Mutter blieben
ihr andere Alternativen verschlossen.
Für den Bruder in die SPd
Durch einen ihrer Brüder, der mit seiner Familie ebenfalls in Berlin lebte, kam Agnes Wabnitz bald in Kontakt mit der Sozialdemokratie.
Aufgrund des damaligen Vereinsrechts konnte sie als Frau nicht Mitglied der SPD werden.
Doch als ihr Bruder 1878 – nach dem Inkrafttreten des Sozialistengesetzes, welches die
SPD verbot – wie viele andere aus Berlin ausgewiesen wurde, übernahm sie seine Aufgaben in der Partei. 1885 gründete sie mit anderen Heimarbeiterinnen den Berliner Mantelnäherinnenverein. Die Einführung eines
Nähgarnzolls hatte das Faß zum Überlaufen
gebracht. Die Heimarbeiterinnen waren gezwungen, entweder mit den schlechteren Fäden aus deutscher Produktion zu nähen (welche häufig rissen) oder die Mehrkosten für das
englische Garn aus eigener Tasche zu zahlen.
Frauenfeindliches vereinsrecht
Obwohl sich der Verein der Mantelnäherinnen als gewerkschaftliche Organisation
verstand, mit dem Ziel der Verbesserung der
Arbeitsbedingungen, wurde er nach wenigen Monaten unter Berufung auf das Politikverbot für Frauen aufgelöst. Während die
bürgerlichen Frauenvereine weitestgehend
unbehelligt blieben, verfolgte man die Arbeiterinnenbewegung unerbittlich. Dass die
Arbeiterinnen auf das Verbot des einen Vereins mit der Neugründung eines anderen
reagierten, ließen sich die Behörden nicht
gefallen und reagierten ihrerseits mit drastischen Geld- und Haftstrafen. Zu den Betroffenen gehörte Agnes Wabnitz. Nach ihrem
Tod entwickelte die Arbeiterinnenbewegung
ein neues Organisationsprinzip. Statt Vereine
zu gründen, wählten sie Vertrauensfrauen, in
deren Händen alle organisatorischen Fäden
zusammenliefen. Auch diese bespitzelte und
drangsalierte die Polizei, aber wegen des Verstoßes gegen das Vereinsrecht konnten sie
nicht vor Gericht gestellt und verurteilt werden. Die frauenfeindlichen Bestimmungen
des Vereinsrechts verloren ihre Wirkung, weshalb sie 1908 aufgehoben wurden. Bis dahin
gehörte die Freireligiöse Gemeinde zu den
wenigen Organisationen, in die Frauen gleichberechtigt beitreten konnten.
neues religionsverständnis
In der Freireligiöse Gemeinde Berlin besaßen die Frauen – lange bevor ihnen dies
1918 durch die Novemberrevolution gesellschaftlich zugestanden wurde – das aktive
und passive Wahlrecht. Seit der Gründung
1845 stimmten sie mit ab und konnten auch
in den Vorstand gewählt werden. Nicht nur
wegen dieser außergewöhnlichen Möglichkeiten engagierten sich viele Frauen bei den
Freireligiösen. Das neue Religionsverständnis, wie es die Freireligiösen vertraten, war
Voraussetzung für ihre Emanzipation. Jahrhundertelang legitimierte die Kirche die
Unterdrückung der Frauen. Über Aktivitäten
von Agnes Wabnitz innerhalb der Freireligiöse Gemeinde, auf deren Friedhof sie ihre
letzte Ruhestätte fand, ist bisher nichts bekannt. Eine Freundin, die noch im Todesjahr
von Agnes Wabnitz eine Kurzbiographie über
sie herausbrachte, zitiert sie mit den Worten:
»Meine Seele hat später an allen drei Konfessionen (katholisch, evangelisch, jüdisch)
herumgegrübelt, bis sie in der Anschauung
unserer Freireligiöse Gemeinde Ruhe fand.«
Und verurteilt worden war sie nicht zuletzt
auch wegen ihrer Angriffe auf die Kirche.
Claudia von Gélieu
Kultur.Geschichte
heimarbeit und Pflegerin
Pistoriusstraße 100
13086 Berlin
Telefon 030 - 470 360 86
Mobil 0172 - 74 880 03
www.eichblatt.eu
Öffnungszeiten:
Mi-Fr 16-19 Uhr
Sa
10-14 Uhr
ZENTRUM ZUR ERFORSCHUNG
DER FREIRELIGIÖSEN BEWEGUNG
Friedhofspark · Bibliothek · Archiv
Pappelallee 9 | 10437 Berlin
Fon 44 04 80 00 | Fax 44 04 90 38
[email protected]
www.freigeistig-berlin.de
131
Sport.Vereine
Sportvereine und -verbände
¹ 1. Squashverein Pankow e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
132
¹ Berliner Sportverein 63 Chemie
© Landessportbund Berlin e. V.
Böttnerstraße 33, 13125 Berlin
Tel. 94399549
72er Gymnastik Verein Pankow e. V.
Zingergraben 19, 13156 Berlin
Tel. 9166097
ALBA Berlin Basketballteam e. V.
Cantianstraße 24, 10437 Berlin
Tel. 300905-0
ASC Panketal e. V.
Achtrutenberg 53, 13125 Berlin
Tel. 9435120
Aktiv Gesundheitssportverein
Berlin e. V.
Tel. 47375911
Aufschwung Pankow
Westerlandstraße 19, 13189 Berlin
Tel. 0160-97792336
BSG Hogan 02
Potsdamer Platz 1, 10785 Berlin
Tel. 818550
Ballspielgemeinschaft
Kunst Berlin e. V.
Mazetstraße 20 a, 13127 Berlin
Tel. 4742263
Ballsportclub Pankow
Tel. 92371518
Berlin-Brandenburger Sportverein e. V.
Postfach 870227, 13162 Berlin
Tel. 48638161
Berliner Sommerbiathlon
Verein 1991 e. V.
Wilhelmshavener Str. 62, 10551 Berlin
Tel. 27596188
Berliner Sport Club Humania 07 e. V.
Wichertstraße 32, 10439 Berlin
Berliner Sport Verein Arminia
Eschengraben 53, 13189 Berlin
Tel. 0157-76838898
Berl. Sport-Verein Freude am Leben e. V.
Elsterwerdaer Platz 1, 12683 Berlin
Tel. 51657420
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Weißensee e. V.
Hansastr. 54, 13088 Berlin, Tel. 9278556
Berliner Sportverein Heinersdorf
Dusekestraße 32, 13187 Berlin
Tel. 0177-2476498
Berliner Turn- und Sportclub e. V.
(Berliner TSC e. V.)
Paul-Heyse-Straße 25, 10407 Berlin
Tel. 4232111
Berliner Turn-Verein Olympia e. V.
Tel. 4230687
Bewegungsvielfalt e. V.
Salanderweg 9a, 12685 Berlin
Tel. 0176-84548254
Blankenburger Sportfreunde e. V.
Kirchstraße 23, 13129 Berlin
Tel. 4742355
Blankenfelder Reiterverein e. V.
Hauptstraße 55, 13159 Berlin
Tel. 91320220
Bogensportförderverein BB e. V.
Hiddenseestraße 1 b, 13189 Berlin
Tel. 49907087
Borussia Pankow 1960 e. V.
Pichelswerder Str. 7, 13187 Berlin
Tel. 49001960
Capoeira Senzala Berlin e. V.
Uckermünder Straße 15, 10439 Berlin
Tel. 44717843
Circulum-Berliner Einradund Jonglierverein e. V.
Nicolaistraße 42, 12247 Berlin
Tel. 57705431
City Beach Berlin – Förderverein
für Beachvolleyball e. V.
Stedingerweg 23, 10407 Berlin
Tel. 0177-2476907
DC Disaster Darts Prenzlauer
Berg Berlin e. V.
Tel. 64494463
Damo Chuan Kung Fu e. V.
Lottumstraße 10 a, 10119 Berlin
Tel. 0177-2667413
¹ Deutsch-Chinesischer Badminton
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Verein e. V.
Tel. 28035931
Do-Kai-Dojo e. V.
Stargarder Straße 10, 10437 Berlin
Tel. 34628213
Dokan in Berlin e. V.
Pistoriusstraße 4, 13086 Berlin
Tel. 92091119
Eisenbahner-Sportverein
Pankow 49 e. V.
Marthastraße 8, 13158 Berlin
Tel. 0172-3140050
Eishockey-Club Bärlin e. V.
Boxhagener Straße 66, 10245 Berlin
Tel. 2925242
Erste-Spaß-Volleyballer Pankow e. V.
Parkstraße 27, 14612 Falkensee
Tel. 41931510
FC Südsee e. V.
Tel. 0177-8866144
FSV Weißensee e. V.
Elisabeth-Schiemann-Str. 17
13057 Berlin, Tel.
Familiensportverein Strauchwiese
Riesaer Straße 38, 12627 Berlin
Tel.
Fechtgemeinschaft
Rotation Berlin e. V.
Paul-Grasse-Straße 38, 10409 Berlin
Tel. 0174-9407105
Fit@Epi e.V.
Kleine Präsidentenstraße 1, 10178 Berlin
Tel. 24345329
Freizeitsportverein
Niederschönhausen e. V.
Gottschalkstraße 29, 13359 Berlin
Tel. 0170-8509321
Freizeitsportverein
Prenzlauer Berg 1993 e. V.
Streustraße 114, 13086 Berlin
Tel. 91147580
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Moosmännlein e. V.
Buchenallee 15 e, 16341 Panketal
Tel. 9411788
Fußball-Club Concordia
Wilhelmsruh 1895 e. V.
Dietzgenstraße 187-189, 13158 Berlin
Tel. 9121480
Fußballsportverein
Fortuna Pankow 46 e.V.
Forchheimer Straße 22, 13189 Berlin
Tel. 4719300
Gesundheits-Sportverein Berlin e.V.
– SV Gesu
Fritz-Lesch-Straße 29, 13053 Berlin
Tel. 97998974
Gesundheitssport Weissensee e. V.
Langhansstraße 110, 13086 Berlin
Tel. 0152-06694877
Gleichgewicht e. V.
Gäblerstraße 11 b, 13086 Berlin
Tel. 92799463
Grün-Gold Pankow e. V.
Mühlenstraße 61, 13187 Berlin
Gymnastikgruppe
‚Montags immer‘ e. V.
Wittlicher Straße 3, 13088 Berlin
Tel. 9268836
HC Pankow e. V.
Ingwäonenweg 197, 13125 Berlin
Tel. 0176-56729973
Handballfreunde Pankow 01
Indrastr. 29, 13089 Berlin
Tel. 0177-8165820
Hayabusa e. V.
Dorfstraße 28 a, 13059 Berlin
Tel. 0163-6860998
Hohenschönhausener Judo Tempel
Welsestraße 27, 13057 Berlin
Tel. 0171-1953305
Humboldt-Tennis-Club e. V.
Würtstr. 23, 13187 Berlin
Tel. 0176-32324642
Jugger e. V.
Tel. 0160-1176925
KEIKO Kampfkunst und Sport e. V.
Am Hohen Feld 127, 13125 Berlin
Tel. 9436344
¹ Kampf- und Kraftsport Karow e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Münchhagenstraße 26, 13125 Berlin
Tel. 91423682
Kampfsportschule
im Klostergarten e. V.
Gormannstraße 13, 10119 Berlin
Tel. 93665633
Karate Club Nord e.V.
Bänschstr. 54, 10247 Berlin
Tel. 42017582 oder 0176-20169997
Kegelsportverein Berolina e. V.
Burgwallstraße 40, 13129 Berlin
Tel. 4742529
Kegelsportverein
Blau-Weiß Weißensee e. V.
Poelchaustraße 24, 12681 Berlin
Tel. 5414528
Kenshinkai Berlin e. V.
Elsa-Brandström-Str. 1, 13189 Berlin
Tel. 25812129
Kimura Shukokai Karate
Berlin Weißensee
Grevesmühlener Straße 24, 13055 Berlin
Tel. 0176-63217435
Kissingensportverein KSV 90 e. V.
Binzstraße 61 c, 13189 Berlin
Tel. 47036156
Kondi-Club-Karow e. V.
Schräger Weg 18, 13125 Berlin
Tel. 9430224
Kumgang-San Taekwondo e. V.
Kladower Damm 250 B, 14089 Berlin
Tel. 53219671
KUNG FU SCHULE BERLIN
Am Steinberg 14, 13086 Berlin
Tel. 46066643 oder 0162-6841989
Landwirtschaftlicher Förderverein
Lindenhof e. V.
Breite Straße 19, 16552 Schildow
Tel. 033056-281440
Leichtathletik-Verein Einheit Pankow e.V.
Hönower Straße 35, PF 71, 10318 Berlin
Tel. 0171-7103294
MedVital e. V.
Lautenthaler Straße 5 a, 13129 Berlin
Tel. 47599717
Menschen Gemeinschaft Berlin 05 e. V.
Dietzgenstraße 106, 13158 Berlin
Tel. 47599675
¹ Motorsportclub Karow e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Am Danewend 6, 13125 Berlin
Tel. 94380693
Motorsportclub Weißensee e. V.
Hasselwerderstraße 13 a, 12439 Berlin
Tel. 0173-8712373
Oder-Sport
Straße 73 Nr. 3, 13127 Berlin
Tel. 48163484
Oyama Kyokushinkai
Karate Verein Berlin e. V.
Hoppendorfer Straße 17 a, 12555 Berlin
Tel. 0177-5122300
Polizei-Sport-Verein Berlin e. V.
Dülmener Pfad 14a, 13507 Berlin
Tel. 4351569
Polizeisportverein Olympia Berlin e. V.
Kirschweg 23, 12524 Berlin
Tel. 63104385
Pool Shooters Berlin e. V.
Jacobsohnstraße 18-20, 13086 Berlin
Tel. 4719009
Prenzlauer Berg Kickers 97 e. V.
Danziger Straße 123, 10407 Berlin
Pro Sport Berlin 24 e. V.
Forckenbeckstraße 18, 14199 Berlin
Tel. 82309844
Radsport Verein Werner Otto e. V.
Pastor-Niemöller-Platz 8, 13156 Berlin
Tel. 9165246
Rosenthaler Schützenverein 1996 e. V.
Hauptstr. 47 A, 13159 Berlin
Tel. 40046739
Roter Stern Nordost Berlin e. V.
Tel. 0177-7528757
Rugby Klub 03 Berlin e. V.
Saarbrücker Str. 20-21/Maschinenhaus
10405 Berlin, Tel. 44033366
SC Drehscheibe e. V.
Binzstraße 61 c, 13189 Berlin
Tel. 21607282
SC Kristall Berlin e. V.
Prenzlauer Promenade 116
13189 Berlin, Tel. 0173-6341699
SG Prenzlauer Berg 1990 e. V.
Hanns-Eisler-Straße 91, 10409 Berlin
Tel. 68328021
Sport.Vereine
¹ Fußball Club Berliner
133
Sport.Vereine
¹ SV Secura Berlin e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
134
Weißenseer Weg 18, 10367 Berlin
Tel. 9728822
Salto – Verein für Freizeitund Jugendsport e. V.
Achtermannstraße 47, 13187 Berlin
Tel. 47486230
Schachclub Rotation Pankow e. V.
Körnerstraße 40, 13156 Berlin
Tel. 40058069
Schachclub Zugzwang e. V.
Tel. 4416878
Schachfreunde Nord-Ost Berlin
Ringstraße 17d, 16356 Ahrensfelde
Tel. 0177-3369868
Schulsportverein Karow-Nord e. V.
Achillesstraße 79, 13125 Berlin
Tel. 94878511
Schwimm-Sportverein Berliner Haie
Simon-Bolivar-Straße 1, 13055 Berlin
Tel. 42021702
Schwimmclub der
Humboldt-Universität zu Berlin
Simon-Bolivar-Straße 51, 13055 Berlin
Tel. 97105353
Schützenverein ‚Schönholzer Heide‘ e. V.
Oderberger Straße 23, 10435 Berlin
Tel. 0176-44692051
Sektion Alexander von Humboldt
Berlin e. V. des Deutschen Alpenvereins
Schönstr. 21, 13086 Berlin
Tel. 9250389
Sektion Brandenburger Tor
des Deutschen Alpenvereins
Inselstraße 8 a, 10179 Berlin
Tel. 27909746
Shaolin Kungfu Berlin e. V.
Winsstraße 14 / 2. HH, 10405 Berlin
Tel. 98697803
Ski-Club Prenzlauer Berg
Tel. 20382024
Spok e. V.
Nordendstraße 56, 13156 Berlin
Tel. 7407250
¹ Sport-Spiel-Verein Köpenick-
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Oberspree e. V.
Bruno-Bürgel-Weg 99, 12439 Berlin
Tel. 64904697
Sportclub Charis 02 e. V.
Herthastraße 2, 13189 Berlin
Tel. 4444018
Sportfreunde Berlin 06 e. V.
Heynstraße 3, 13187 Berlin
Tel. 0173-3513663
Sportfreunde IL Berlin 05 e. V.
Immanuelkirchstraße 20, 10405 Berlin
SG Bergmann-Borsig e. V.
Hertzstraße 61, 13158 Berlin
Tel. 91772258
Sportgemeinschaft Blankenburg e. V.
Tel. 9433566
SG Blau-Weiß Buch e. V.
Ernst-Busch-Straße 25-29, 13125 Berlin
Tel. 9490234
SG Deutscher Bundestag e. V.
Platz der Republik 1, 11011 Berlin
Tel. 22735577
SG Einheit Pankow e. V.
Lindenberger Straße 9, 13156 Berlin
Tel. 4765327
SG Empor Pankow 49 e. V.
Waldstraße 22, 13156 Berlin
Tel. 47376967
Sportgemeinschaft Mach Mit e. V.
Schönholzer Weg 14, 13158 Berlin
Tel. 9162481
Sportgemeinschaft Nordring e. V.
Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin
Tel. 47487051
Sportgemeinschaft Pankow 90 e. V.
Hielscherstraße 41, 13158 Berlin
Tel. 77309731
SG Pankow Schönhausen 1886 e. V.
Tel. 902972707
Sportgemeinschaft Rotation
Sredzkistraße 8, 10435 Berlin
Tel. 4239880
¹ SG * Traktor Weißensee e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Feldtmannstr. 61A, 13051 Berlin
Tel. 0179-5060290
Sportgemeinschaft Weißensee 49 e. V.
Rutnikstraße 2 d, 10367 Berlin
Tel. 0171-5610468
Sportliche Vereinigung Roland e.V.
Zillertalstr. 28, 13187 Berlin
Tel. 4721883
Sporttreff Karower Dachse e. V.
Achillesstraße 57, 13125 Berlin
Tel. 94633570
Sportverein ‚Immergrün‘ e. V.
Spiekermannstraße 15, 13189 Berlin
Tel. 4781727
Sportverein Berlin-Buch
Karower Chaussee 169 c, 13125 Berlin
Tel. 9497825
Sportverein Berliner Brauereien e. V.
Tel. 0179-9022044
Sportverein Blau-Gelb Berlin
Tel. 2479330
Sportverein Buchholz e. V.
Chamissostraße 9-11, 13127 Berlin
Tel. 34338015
Sportverein Empor Berlin e. V.
Cantianstraße 24, 10437 Berlin
Tel. 44058731
Sportverein Karow 96 e. V.
Postfach 74 02 35, 13092 Berlin
Tel. 0176-41414601
Sportverein Pankow 96 e.V.
Schönhauser Straße 51b, 13158 Berlin
Tel. 0171-9257982
Sportverein Pfefferwerk e. V.
Tel. 67300160
Sportverein Preußen Berlin e. V.
Hansastraße 190, 13088 Berlin
Tel. 9268309
Sportverein Startklar e.V.
Tel. 4463831
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Str. 73 Nr. 31, 13125 Berlin
Tel. 0174-9101196
Sportvereinigung Bako Berlin e. V.
Kopenhagener Straße 42, 10437 Berlin
Tel. 0331-3702154
T.G.I. Friday‘s Basketball Squad e. V.
Thaerstraße 33, 10249 Berlin
Tanzsportclub Rot-Weiß
Berlin-Mitte e. V.
Tel. 0331-64746768
Tauchclub ‚Turtle‘ Berlin e. V.
Glockenblumenweg 9 a, 12357 Berlin
Tel. 6612812
Tauchclub Allianz
der Wasserfreunde e.V.
Postfach 73 00 05, 13062 Berlin
Tel. 0172-3835180
Tennis-Club Berlin-Weißensee e. V.
Buschallee 50 A, 13088 Berlin
Tel. 9274708
Tenniscenter Weißensee e. V.
Roelckestraße 106, 13088 Berlin
Tel. 9274594
Tennisclub Medizin Berlin-Buch e.V.
Tel. 4253201
Tennisclub Nordend Pankow e. V.
Mehrower Allee 33, 12687 Berlin
Tel. 9326012
Tennisclub Victoria Pankow
Blumenthalstraße 11, 13156 Berlin
Tel. 0170-8376849
¹ Tennissportgemeinschaft
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Break 90 e. V.
Dorfstraße 24, 16515 Zühlsdorf
Tel. 01511-7893541
Testverein
Jesse Owens Allee 2, 14053 Berlin
Tel. 30002125
Tisch-Tennis-Club Lok Pankow e. V.
Triftstr. 70 B, 13129 Berlin
Tel. 901843359
Tischtennisclub berlin eastside e. V.
Tel. 4212023
TopFit e. V.
Wilhelm-Wolff-Straße 29, 13156 Berlin
Tel. 9163727
Turn- und Sportverein
Hohenschönhausen 1990 e. V.
Heckelberger Ring 22, 13055 Berlin
Tel. 92372611
Turniertanzkreis am Bürgerpark
Kreuzstraße 3/4, 13187 Berlin
Tel. 4858428
Turnverein Nordost e. V.
Robert-Uhrig-Straße 9, 10315 Berlin
Tel. 5252768
Unihockey Club Berlin e. V.
Eupener Str 11, 13125 Berlin
VORSPIEL – Sportverein für Schwule
und Lesben Berlin e.V.
Martin-Luther-Straße 56, 10779 Berlin
Tel. 44057740
Verein für Bewegungsspiele
Einheit zu Pankow 1893 e. V.
Hermann-Hesse-Straße 80, 13156 Berlin
Tel. 9165319
¹ Volleyball Club Olympia 93 Berlin e. V.
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Karl-Marx-Straße 10 a, 15741 Bestensee
Tel. 033763-66450
Volleyball Club Pankow
(VC Pankow) e. V.
Maximilianstraße 31, 13187 Berlin
Tel. 0160-97922965
Volleyball-Sport Torpedo-Ost e. V.
Siverstorpstr. 66, 13125 Berlin
Tel. 47301128
Volleyballclub Ostblocker e. V.
Nordendstraße 46 g, 13156 Berlin
Tel. 9172774
Volleyballverein
Völkerfreundschaft Berlin e. V.
Zingergraben 27, 13156 Berlin
Tel. 0160-7483445
Weißenseer Fußball-Club e. V.
Hansastraße 190, 13088 Berlin
Tel. 9252039
Weißenseer Schachclub 90 e. V.
Falkenberger Chaussee 126
13057 Berlin, Tel. 9205661
Weißenseer Sportverein
‚Rot-Weiß‘ e. V.
Else-Jahn-Straße 18, 13088 Berlin
Tel. 9256716
Wicko e. V.
Alt-Karow 3, 13125 Berlin
Tel. 0171-4813443
Überflieger Weißensee e. V.
Schönstr. 54, 13086 Berlin
Tel. 0173-6123952
Sport.Vereine
¹ Sportverein Tex Color Berlin e. V.
KUNG FU SCHULE BERLIN
Selbstverteidigung
Kinder Kung Fu ab 4 Jahre
Tradit. Formen- und Waffentraining
Semikontakt · Kickboxen
Eskrima-Stockkampf
Wettkampftraining
Frauen SV · Senioren SV
TRAINING: Mo. - Fr. 16 - 21 Uhr
Am Steinberg 14 · 13086 Berlin · 030-46066643 · 0162-6841989
135
Beratung & Bürgerservice
Bezirkspolitiker
Bezirksamt
Abteilung Finanzen, Personal
und Wirtschaft
¹ Matthias Köhne (SPD)
Wichtige Anlaufstellen und Adressen im Bezirk: Was erledige ich wo?
Behördenwegweiser: Was erledige ich wo?
¹ Amt für Bürgerdienste
Bezirksbürgermeister und Leiter der Abteilung
Finanzen, Personal und Wirtschaft
Rathaus Pankow, Breite Str. 24A-26,
13187 Berlin, Tel. 90295-2300
Fax 90295-2230  matthias.koehne@
ba-pankow.berlin.de
¹
Abteilung Stadtentwicklung
¹ Jens-Holger Kirchner
(Bü 90/Die Grünen)
Bezirksstadtrat und Leiter der Abteilung
Stadtentwicklung
¹
Tel. 90295-8500, Fax 90295-8537
 jens-holger.kirchner@
Abteilung Jugend und
Facility management
¹
¹ Christine Keil (Die Linke)
Bezirksstadträtin und Leiterin der Abteilung
Jugend und Facility Management
¹
Tel. 90295-7300, Fax 90295-7816
¹
Abteilung Soziales, Gesundheit,
Schule und Sport
¹ Lioba Zürn-Kasztantowicz (SPD)
Bezirksstadträtin und Leiterin der Abteilung
Soziales, Gesundheit, Schule und Sport
Fröbelstraße 17, Haus 2, 10405 Berlin
Tel. 90295-5300, Fax 90295-5148
 lioba.zuern-kasztantowicz@
ba-pankow.berlin.de
Abteilung verbraucherschutz,
Kultur, Umwelt und Bürgerservice
¹ Dr. Torsten Kühne (CDU)
Bezirksstadtrat und Leiter der Abteilung Verbraucherschutz, Kultur, Umwelt und Bürgerservice
136
Fröbelstr. 17, Haus 6, 10405 Berlin
Tel. 90295-6300, Fax 90295-6302
¹
¹
¹
¹
Breite Str. 24A-26, 13187 Berlin
Behörden-Tel. 115
Zentraler Zugang zur Verwaltung
Mo-Fr 7-18 Uhr, Fax 90295-2701
Amt für Soziales
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin, Haus 2 + 3
Sekretariat: Fr. Winning, Tel. 90295-5121
Ausbildungsförderung
Fr. Werner, Tel. 90295-5609
Amt für Weiterbildung und Kultur
Tel. 90295-3838, Fax 90295-3839
 holger.dernbach@
ba-pankow.berlin.de
Anschriftenänderung in dem
Fahrzeugschein bzw. der
Zulassungsbescheinigung Teil I
` siehe Bürgerämter
Anwohner-/BewohnerparkausweisAntragstellung/Umschreibung
Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder, Erteilung
Aufenthaltsrecht, Bescheinigung
Baustelleneinrichtungen
` siehe Ordnungsamt
Beratungsstelle
für behinderte Menschen
` siehe Gesundheitsamt
Tel. 90295-2802/-2832, Fax 90295-2825
Bezirkliches Bündnis
für Wirtschaft und Arbeit
Beauftragte Dr. Ute Waschkowitz
Tel. 90295-2633, Fax 90295-2230
 ute.waschkowitz@
ba-pankow.berlin.de
¹ Betreuung, Betreuungsbehörde
Amt für Soziales, Fr. Wilk, Tel. 90295-5335
¹ Bezirkswahlamt
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Rathaus Pankow, Breite Str. 24A-26,
Raum 2.62, 13187 Berlin
Tel. 90295-2400, Fax 90295-2701
Beratung für Kinder, Jugendliche
und Eltern
` siehe Jugendamt
Tel. 90295-2358/-3660/-7554
Behinderung, Beauftragter
für Menschen mit Behinderung
Detlef Thormann, Breite Str. 24A-26
13187 Berlin  detlef.thormann@
ba-pankow.berlin.de
Tel. 90295-2740, Fax 90295-2230
Behinderung, Angebote
für Menschen mit
` siehe Seiten 110/111
Beglaubigung von Kopien,
Abschriften, Unterschriften
Begleitetes Fahren mit 17
berlinpass – Erstantrag, Verlängerung
Bezirksbürgermeister
Büro, Breite Str. 24A-26, 13187 Berlin
Tel. 90295-2300  matthias.koehne@
ba-pankow.berlin.de
Bezirkselternausschuss Schule
BEA-Pankow
Amt für Schule und Sport
Sekretariat/Geschäftsstelle
Bezirksschulbeirat, Fröbelstr. 17, Haus 9
10405 Berlin, Vorsitzende: Kathrin Schulz
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Jugendamt Berlin Pankow
Fachdienst 5, Haus 4, BEAK Pankow
Fröbelstraße 17, 10405 Berlin
 www.facebook.com/
Bezirkselternausschuss.Kita.Pankow
Bezirkskasse
Fröbelstr. 17, Haus 6, 10404 Berlin
Tel. 90295-6288, Fax 90295-6279
Bibiliotheken
` siehe Seite 120
Bürgerämter
• BürgeramtPankow,RathausPankow
Breite Straße 24A-26, 13187 Berlin
Mo 8-15 Uhr, Di/Do 11-18 Uhr,
Mi/Fr 8-13 Uhr
• BürgeramtPrenzlauerBerg
Fröbelstraße 17, 10405 Berlin, Haus 6
Mi/Fr 8-13 Uhr
• BürgeramtWeißensee
Mi/Fr 8-13 Uhr, Sa 9-13 Uhr
(jeden 3. Samstag im Monat)
• BürgeramtKarow/Buch
Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin
Mi/Fr 8-13 Uhr
Bürgerbegehren/Bürgerentscheid
` siehe Bezirkswahlamt
Datenschutz, Beauftragter für Korruptionsprävention und -bekämpfung
Hr. Hartwig
Tel. 90295-2707, Fax 90295-2230
Denkmalschutz
` siehe Stadtentwicklungsamt
Eheschließungen, Ehefähigkeitszeugnissen für Eheschließungen
im Ausland
Standesamt, Ehe- und LebensPartnerschaftsregister
Tel. 90295-2660, Fax 90295-2592
¹ Ehrenamtlicher Dienst
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
` siehe Amt für Soziales
Fr. Becker, Tel. 90295-6822
Eingliederungshilfe
für behinderte Menschen
Amt für Soziales
Fr. Benkenstein, Tel. 90295-5155
• Gesundheitsamt
Amtsarzt Dr. Uwe Peters
Tel. 90295-2850, Fax 90295-2824
Einbürgerungen
Amt für Bürgerdienste
Tel. 90295-2386/-2511, Fax 90295-2701
Elterngeld/Betreuungsgeld
` siehe Jugendamt, Tel. 90295-7331
Erschließungsbeiträge
` siehe Tiefbau- und
Landschaftsplanungsamt
Erziehungs- und Familienberatung
` siehe Jugendamt
Tel. 90295-2750/-3622/-8333
Europabeauftragte/Beauftragte
für das Bezirkliche Bündnis
für Wirtschaft und Arbeit
Dr. Ute Waschkowitz, Breite Str. 24A-26
13187 Berlin, Tel. 90295-2633
Fax 90295-2230  ute.waschkowitz@
ba-pankow.berlin.de
Facility Management
des Bezirksamtes
Leiter: Hr. Frank
Tel. 90295-8100, Fax 90295-8161
Feste, Veranstaltungen
Postanschrift: Bezirksamt Pankow
Postfach 730113, Fröbelstr. 17
10405 Berlin, Frau Manzke
Tel. 90295-5421, Fax 90295-5428
 festeinpankow@
Fahrerlaubnis, Ersterteilung, Ersatzführerschein nach Verlust/Diebstahl
¹ Bezirkselternausschuss Kita in Pankow
Vertrauen auf Gegenseitigkeit
Ihr Partner vor Ort
Mit engagierter und qualifizierter Leistung
sind wir für Sie da UND wir lieben unsere
Aufgabe, das werden Sie merken!
Ob Sie Ihre Immobilie vermieten oder
verkaufen wollen, ob Sie ein neues
Zuhause mieten oder kaufen mögen:
WIR helfen Ihnen mit ehrlichem Rat und
professioneller Begleitung mit dem Ziel,
das beste finanzielle Ergebnis und
Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten.
Kastanienallee 120a · 13158 Berlin
Tel. 030 88715566 · Fax 030 88715577
Mobil 0172-3488951
www.content-immobilien.de
137
¹ Friedhöfe, Friedhofswesen
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt,
Am Bürgerpark 24, 13156 Berlin
Tel. 90295-1950, Fax 48490950
 friedhofsverwaltung@
Führungszeugnis
Geburtsurkunden
` siehe Urkundenstelle
Geburtenregister, Anmeldung
von Neugeborenen
Standesamt, Breite Straße 24 A-26,
13187 Berlin, Postanschrift: Standesamt/Geburtenregister, Postfach 730113,
13062 Berlin, Fax 90295-2410
Sprechzeiten: Mo/Di 8.30-13.00 Uhr,
Do 13.00-18.00 Uhr
Gesundheitsberichte, Sozialberichte,
Gesundheitsförderung
` siehe Planungs- und Koordinierungsstelle Gesundheit und Soziales
Gewerbeangelegenheiten, An-, Ab- und
Ummeldungen, Gewerberechtliche Erlaubnisse (z. B. nach Gaststättenrecht,
Aufstellen von Spielautomaten, für das
Bewachungs- und Maklergewerbe)
` siehe Ordnungsamt
Gleichstellung, Gleichstellungsbeauftragte
Heike Gerstenberger, Breite Str. 24A-26
13187 Berlin, Tel. 90295-2305
Fax 90295-2318  heike.gerstenberger@
ba-pankow.berlin.de
Grundstücke, landeseigen
Grünflächen, öffentliche
(Pflege, Unterhalt)
¹ Integration, Integrationsbeauftragte
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
138
Karin Wüsten, Breite Str. 24A-26
13187 Berlin, Tel. 90295-2524
Fax 90295-2230  karin.wuesten@
Sprechzeiten: Di 9-12, Do14-17 Uhr u. n. V.
Halteverbote für Umzüge/
Lieferzwecke etc.
` siehe Ordnungsamt
Haus- und Nachbarschaftslärm
` siehe Ordnungsamt
Hilfe für Wohnungslose, Asylbewerber
und Wohnraumsicherung¸ Hilfe zum
Lebensunterhalt, Grundsicherung
und Landespflegegeld
Amt für Soziales, Frau Benkenstein
Tel. 90295-5155
Hygiene und Umweltmedizin
Tel. 90295-2869/-2939, Fax 90295-2901
Jugendamt
Leiterin: Fr. Pfennig
Tel. 90295-7464, Fax 90295-7816
Jugendberufshilfeberatung
Jugendgerichtshilfe
Jugendliche, Angebote für
` siehe Seiten 112- 114
Jugendsozialarbeit
Kinderspielplätze
Kfz, Außerbetriebsetzung
Kinder, Angebote für
` siehe Seiten 96-114
Kinder- und Jugendgesundheitsdienst
Tel. 90295-2894/-2936, Fax 90295-2938
Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen
¹ Kinder- und Jugend-
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
psychiatrischer Dienst
Tel. 90295-2830/-2833, Fax 90295-2930
Kinderreisepass beantragen/
verlängern/aktualisieren
Kita- und Hortgutschein, Kindertagesstätten, Kita-Neugründungen
Mo/Di/Fr 9-12 Uhr, Do 14-17 Uhr
Kindertagesstätten
Kleingartenanlagen
Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt
Kleingartenverwaltung, Darßer Str. 203
13088 Berlin, Tel. 90295-8526/-8653
Di 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr
Korruption, Beauftragter für
Korruptionsprävention und
-bekämpfung, Datenschutz
Hr. Hartwig
Tel. 90295-2707, Fax 90295-2230
Kosteneinziehungsstelle
Amt für Soziales
Fr. Thormann, Tel. 90295-5610
Krisentelefon für Kinder und
Jugendliche in Not, bezirklich,
Tel. 90295-5555, Mo-Fr 8-18 Uhr
Kultur- und Bildungszentrum
Sebastian Haffner
` siehe Museum Pankow
und Volkshochschule
Landschaftspflege
` siehe Umwelt- und Naturschutzamt
Lebensmittelüberwachung
` siehe Ordnungsamt
Lebenspartnerschaften
` siehe Eheschließungen
Leistungen nach dem Bildungsund Teilhabepaket
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
beantragen/sperren
Mietwohnraum mit Belegungsbindung, -Abgabe – WBS ist der
2. Förderweg, RvlF der 1. Förderweg
für belegungsgebundende Wohnungen
Musikschule Béla Bartók
Am Schlosspark 20, 13187 Berlin
Tel. 4985-250, Fax 4985-2525
Leiter: Chris Berghäuser
 angela.pohrte@
Weitere Standorte:
•Friedrich-Richter-Str.8,13125Berlin
•Eliashof,Senefelderstr.6,10435Berlin
•Bizetstraße27,13088Berlin
Museum Pankow
Tel. 90295-3916, Fax 90295-3918
Leiter: Bernt Roder  bernt.roder@
Sonderausstellungen: Di-So 10-18 Uhr
Dauerausstellungen: Mo-Fr 10-16 Uhr,
Sa-So 10-18 Uhr, feiertags geschlossen
•Archiv/Lesesaal:Haupthaus,Raum208
Di 8-13 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 13-18 Uhr
Tel. 90295-3951
• StandortHeynstraße8,13187Berlin
Tel. 4814047, Fax 4814047
Ansprechpartnerin: Marina Rippin
Di/Do/Sa/So 10-18 Uhr u. n. V.
Namensänderungen, behördlich
Ansprechpartnerin: Fr. Rosa
Tel. 90295-2337, Fax 90295-2410
Naturschutz
` siehe Umwelt- und Naturschutzamt
Netzwerk im Alter
Bezirk Pankow, Tel. 90295-6822
Ordnungsamt
Zentrale Anlauf- und Beratungsstelle
(ZAB), Fröbelstr. 17, 10405 Berlin
Tel. 90295-6244, Fax 90295-5063
 ordnungsamt@
¹ Ordnung und Sauberkeit
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
im öffentlichen Raum
` siehe Ordnungsamt
Parkraumbewirtschaftung, Kontrolle
` siehe Ordnungsamt
Parkraumbewirtschaftung,
Bewohner- und Gästevignetten
Bürgeramt Prenzlauer Berg
Fröbelstr. 17 (Haus 6), 10405 Berlin
Fax 90295-6215  bewohnervignetten@
Mo/Mi/Fr 9-13 Uhr, Di/Do 13-18 Uhr
Straßenverkehrsbehörde,
Betriebsvignetten und Ausnahmen
von der Parkraumbewirtschaftung
Straßenverkehrsbehörde
Fröbelstr. 17 (Haus 7), 10405 Berlin
Di 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr  ausnahme@
Patientenaktenarchiv
Tel. 90295-7341, Fax 90295-7360
 p10987@ba-pankow.
verwalt-berlin.de
Patientenfürsprecher/-innen
Qualitätsentwicklung, Planung und
Koordinierung des öffentl. Gesundheitsdienstes, Angela Streng, Fröbelstr. 17
10405 Berlin, Tel. 90295-5881
 www.berlin.de/ba-pankow/
verwaltung/gesundheit/
patientenfuersprecher.html
Personalausweis beantragen,
Personalausweisverlust
Personalservice
Leiterin: Angelika Nitsch
Tel. 90295-2429, Fax 90295-2440
 angelika.nitsch@
Pflegekinderdienst
¹ Pflegeleistungen, ambulant
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
und stationär
Amt für Soziales, Frau Benkenstein
Tel. 90295-5155
Planungs- und Koordinierungsstelle
Gesundheit und Soziales
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin
Haus 2, R. 300-305
Tel. 90295-5881,Fax 90295-5148
Psychiatrischen Versorgung
(Planung, Koordinierung)
Presseanfragen, Pressestelle
Leiter: Tobias Schietzelt
Tel. 90295-2306/-2211, Fax 90295-2444
Rechts-, Unterhaltsund Kosteneinziehungsstelle
Amt für Soziales
Regionale Sozialpädagogische
Dienste/Jugendberatung
` siehe Jugendamt,
Tel. 90295-2358/-3660/-7554
Schul- und Sportamt
Leiterin: Ilka Wagnitz, Fröbelstr. 17,
Haus 9, 10405 Berlin, Tel. 90295-5295
Fax 90295-5413  ilka.wagnitz@
RLvF-Bescheinigungen
` siehe Wohnungsamt
Reisepass beantragen,
Reisepassverlust
Rundfunkbeitrag/Rundfunk- und
Fernsehgebührenpflicht, -Befreiung
siehe Bürgerämter
Schiedsamt
Fr. Ruflett, Breite Str. 24A-26
13187 Berlin, Tel. 115, Fax 90295-2701
Schulen
Schulentwicklungsplanung, Schulplätze (Grund-, Sonder- und Oberschulen)
` siehe Schul- und Sportamt
¹ Meldebescheinigung
139
¹ Seniorenservice, -begegnungsstätten
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
140
Frau Becker, Tel. 90295-6822
Schöffenamt
Bezirksamt Pankow, Amt für Bürgerdienste, Breite Str. 24A-26, 13187 Berlin
Tel. 90295-0, Fax 90295-2244
 poststelle@ba-pankow.
verwalt-berlin.de
Schwerbehindertenparkplätze
` siehe Ordnungsamt
Seniorenvertretung Pankow
Haus 2, Zimmer 330, Tel. 90295-5216
Sprechstunde: Di 10-12 Uhr
 www.berlin.de/ba-pankow/
verwaltung/soziales/
seniorenvertretung.html
Serviceeinheit Finanzen/
Steuerungsdienst
Leiterin: Barbro Dreher
Tel. 90295-2726, Fax 90295-2773
Sozialamt
Fröbelstr. 17, Haus 2 + 3, 10405 Berlin
Sekretariat: Fr. Winning, Tel. 90295-5121
Sozialkommissionen
Frau Becker, Tel. 90295-6822
Sozialpsychiatrischer Dienst
Tel. 90295-2863/-2891, Fax 90295-2834
Sozialdienst, Sozialhilfe
Amt für Soziales
Frau Benkenstein, Tel. 90295-5155
Sorgerecht
Sportplätze (Pflege, Unterhalt)
` siehe Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt
Straßenbaumaßnahmen
¹ Staatsangehörigkeit
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
` siehe Einbürgerungen
Sterberegister, Anmeldung
von Sterbefällen
Standesamt
Tel. 90295 2462, Fax 90295 2410
Sterbeurkunden
` siehe Urkundenstelle
Straßenaufsicht, Straßenbäume
(Pflege, Unterhalt)
Sport, Freizeit-, Breiten- und
Gesundheitssport (Sporthallenvergabe, Vereinsbetreuung)
Schul und Sportamt
Hr. Becker, Tel. 90295-5191
Stadtplanung, Stadterneuerung
Stadtentwicklungsamt
Storkower Str. 97, 10405 Berlin
Tel. 90295-3466, Fax 90295- 3484
Di 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr u. n. V.
 stadtentwicklungsamt@
Straßen, öffentliche, Straßenrecht
(Sondernutzungen, Straßenumbenennungen, Widmungen)
` siehe Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Verwaltung
Tel. 90295 8620/-8591/-8592
Suchthilfe
Straßenverkehrsbehörde,
Betriebsvignetten und Ausnahmen
von der Parkraumbewirtschaftung
` siehe Parkraumbewirtschaftung
Taxistände
` siehe Ordnungsamt
¹ Tiefbau- und Landschafts-
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
planungsamt Pankow
Tel. 90295-8510, Fax 90295 8629
Postanschrift: Bezirksamt Pankow
D 9-12 Uhr, Do 15-18 Uhr u. n. V.
 tiefbauamt@ba-pankow.
verwalt-berlin.de
Tierschutz, Veterinär- und
Lebensmittelaufsicht
` siehe Ordnungsamt
Umweltbüro Pankow
Hansastr. 182 A, 13088 Berlin
Tel. 9209-1007/-0480, Fax 9209-3007
Umwelt- und Naturschutzamt
Fr. Dr. Martens
Tel. 90295-7862, Fax 90295-7861
Umweltzone
` siehe Ordnungsamt
Unterhaltseinziehungsstelle
Amt für Soziales
Unterhaltssicherung
Amt für Soziales
Fr. Werner, Tel. 90295-5609
Unterhaltsvorschuss
Urkundenstelle, Ausstellen von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden,
bei denen sich der Personenstandsfall
in Pankow ereignet hat
Standesamt
Tel. 90295 2464, Fax 90295 2672
Vaterschaftsanerkennungen
Vermessung
` siehe Stadtentwicklungsamt
Verbraucherschutz
` siehe Ordnungsamt
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
(Schlachttier- und Fleischuntersuchung,
Tierseuchenbekämpfung, Tierkörperbeseitigung, Tierschutz)
` siehe Ordnungsamt
Volkshochschule
Schulstraße 29, 13187 Berlin
Tel. 90295-1700  [email protected]
• WeitereStandorte:
Kultur- und Bildungszentrum
Sebastian Haffnere
•BildungszentrumamAntonplatz
Bizetstraße 41, 13088 Berlin
Vormundschaften/Beistandschaften
Veranstaltungen, Organisation
` siehe Feste
Volksbegehren/Volksentscheid
Wahlen
Werbematerial, Verteilung von
auf öffentlichem Straßenland
` siehe Ordnungsamt
Wirtschaftsförderung
Büro für Wirtschaftsförderung
Tel. 90295-5664, Fax 90295-6510
• PrenzlauerBerg
Herr Hansen, Tel. 90295-5665
• Weißensee
Sonja Jarmakowitsch, Tel. 90295-5695,
 sonja.jarmakowitsch@
ba-pankow.berlin.de
• Pankow
Herr Kleiber, Tel. 90295-6404
 juergen.kleiber@
• BerlinPartnerGmbH–Unternehmerservice im Bezirksamt Pankow
Nadia Holbe, Tel. 90295-5664
¹
¹
¹
¹
¹
Kurzfristige Terminvergabe möglich zu
den Themen: Fragen zum Gewerbe und
Wirtschaftsstandort, zur Existenzgründung, Unternehmensführung,
zum Gewerberecht, zu Ansiedlungsmöglichkeiten, Förderrichtlinien und
-Förderprogrammen, Adressen sowie
Ansprechpartnern in Behörden etc.
Seminare zu ausgewählten Themen:
Jeden letzten Mittwoch im Monat (außer
Juli, August, Dezember) finden kostenlose Seminare zu verschiedenen Themen
in der Zeit von 15-18 Uhr im Haus 6, Raum
227, Fröbelstr. 17 in 10405 Berlin statt.
Themenplan unter:
 www.pankow-wirtschaft.de
Anfragen und Anmeldungen
bei Sonja Jarmakowitsch
Wohnungsamt
Herr Heysa, Neue Schönholzer Str. 33
13187 Berlin, Tel. 90295-2601
Fax 90295-2602  wohnungsamtinfos@
Wohngeld, -Bewilligung, -Antragsannahme, Lastenzuschuss/Mietzuschuss
Wohnung, Ab-/Anmeldung einer
Wohnung, Änderung/Wechsel
der Hauptwohnung
Zahnärztlicher Dienst
Tel. 90295-2875, Fax 90295-2824
Zentrale Anlauf- und
Beratungsstelle (ZAB)
` siehe Ordnungsamt
ANZEIGE
¹ Veterinär- und Lebensmittelaufsicht
141
Stichwortverzeichnis
A
Abendkleider ...................................................... Stadtplan
Abenteuerspielplatz Moorwiese.................................. 96
Abfallentsorgung...................................................... 17, 58
Abschleppdienst ............................................................143
Aktenvernichtung............................................................ 41
Amt für Soziales .............................................................136
Amt für Weiterbildung und Kultur ............................136
Anwohner-/Bewohnerparkausweis ..........................136
Apotheken.....................................................79, Stadtplan
Arbeitgeber-Service ........................................................ 39
Arbeitsvermittlung .......................................................... 38
Archiv................................................................................131
Art-Boutique ..................................................................... 92
Ärzte.................................................................................... 80
Atelier für Malerei .............................................. Stadtplan
Ateliers ........................................................................ 80, 92
Aufenthaltserlaubnis ....................................................136
Ausbildungsoffensive ..................................................... 43
Ausbildungspreis für Betriebe...................................... 50
Ausbildungstag Pankow ................................................ 43
Automobilbau (Zulieferer) ............................................ 37
Autoreparaturen ............................................................143
B
142
Babybekleidung.............................................................108
Babymassagen ...............................................................108
Bäckerei.............................................................................. 89
Ballettunterricht.............................................................115
Banken ........................................................................ 25, 27
Baumarkt ........................................................................... 58
Begegnungszentren .....................................................111
Behindertenwerkstätten................................ 40, 41, 111
Behinderung, Angebote
für Menschen mit ....................................40, 41, 110, 136
Behördenwegweiser ............................................ 136-141
Berlin Partner .................................................................... 26
berufliche Integration ............................................. 41, 42
berufliche Weiterbildung.........................................46-50
Berufsausbildung ............................................... 38, 46-50
Berufsberatung ................................................................ 39
Berufsfachschulen ........................................................... 50
Betreutes Einzelwohnen ..............................................111
Betreuungsbehörde ......................................................136
Betten ................................................................................. 65
Bezirkliches Bündnis für Wirtschaft und Arbeit .....136
Bezirksbürgermeister ....................................................... 1
Bezirkselternausschuss ................................................137
Bezirkskasse ....................................................................137
Bezirkspolitiker.................................... 43, 52, 54, 71, 136
Bezirkswahlamt..............................................................136
Bibliotheken...........................................................120, 131
Bildungsträger..................................................... 42, 46-50
Biofrischemarkt ................................................................ 93
Biologische Beratung (Schädlinge) ............................. 69
Bio- und Medizintechnik................................................ 75
Body-Enlightenment ...................................................... 82
Bösebrücke........................................................................ 15
Bötzow-Brauerei ..................................................... 68, 128
Boutique .............................................................. Stadtplan
Brauereien ................................................................ 68, 128
Brautmode ...................................................87, Stadtplan
Breakdance.............................................................115, 119
Brotfabrik – Kunst-und Kulturzentrum ........................ 7
Buchhandlungen ...................................... 120, Stadtplan
Bundesagentur für Arbeit.............................................. 39
Bürgerämter....................................................................137
Businesscoach .................................................................. 32
C
Cafés............................................ 32, 88-89, 91, Stadtplan
Campus-Buch ............................................................ 47, 75
Catering....................................................................... 88, 91
D
Denkmalschutz ................................................ 61, 64, 137
Dienstleister, technischer .............................................. 34
Disk Media Service ........................................................124
Druckservice ....................................................... Stadtplan
E
Eheschließungen ...........................................................137
Ehrenamtliche Arbeit...................................................... 97
Ehrenamtlicher Dienst..................................................137
Einbürgerungen.............................................................137
Eingliederungshilfe ................................................ 97, 137
Einkommensteuererklärung ......................................... 43
Einzelfallhilfe...................................................................110
Einzel- und Familienhilfe .............................................111
Elterngeld ........................................................................137
Elternhilfe .......................................................................... 97
Energieversorgung.......................................................... 33
Entsorgungsfachbetriebe ....................................... 17, 58
Ergotherapie ..................................................................... 83
Erziehungs- und Familienberatung ..........................137
Existenzgründungen ................................................28-29
F
Fahrerlaubnis ..................................................................137
Fahrräder .................................................... 109, Stadtplan
Familienzentren .............................................................115
Feinkostläden ...................................................... 88-89, 91
Fernradweg ....................................................................... 11
Fernsehen .......................................................................... 62
Feste........................................................................... 16, 137
Filmdigitalisierung ............................................ Stadtplan
Filmstadt Weißensee ........................................... 126-127
Florakiez ............................................................................. 57
Fortbildungsträger ............................................. 42, 46-50
Fotoreise Pankow .................................................. 6 bis 16
Fotostudio ......................................................................... 87
Freigeistige Gemeinschaft ..........................................131
Friedhöfe..........................................................................138
Friedhofspark.........................................................130, 131
Friseure............................................................................... 87
Führungszeugnis ...........................................................138
Fußpflege .......................................................................... 83
G
Galerien ..................................................................... 92, 131
Gasag-Kundenzentrum .................................................. 33
Gästehaus ........................................................................111
Gebäudemanagement ................................................... 34
Geburtsurkunden ..........................................................138
German Design Award .................................................125
Geschenkartikel ........................... 88, 92, 103, Stadtplan
Gesellschaft für Integration und Bildung .................. 42
Gesundheitsakademie ................................................... 49
Gesundheitsförderung .................................................138
Gesundheitsforschung .............................................76-77
Gesundheits-und Sozialbericht Pankow.................... 72
Gesundheitswirtschaft ............................................ 74, 75
Gethsemanekirche .......................................................... 15
Gewerbeangelegenheiten ..........................................138
Golfplätze .......................................................................... 11
Grundschulen .................................................................116
Gymnasien ............................................................... 50, 117
H
Hausaufgabenbetreuung ...................................117, 119
Hautberatung ................................................................... 80
Heilenergetik .................................................................... 80
Heilpraktiker ....................................80, 81, 83, Stadtplan
Heiraten .......................................................................86-87
Hessegärten ...................................................................... 60
Hilfen zur Erziehung ....................................................... 97
Hochzeit .......................................................................86-87
Hochzeitsfloristik ............................................................. 86
Holzspielzeug .................................................................108
Hostels ................................................................................ 20
Hotels........................................................................... 20, 21
Hüte und Fascinators ..................................86, Stadtplan
Hygiene und Umweltmedizin ....................................138
I
Immobilien ....................... 59, 60, 66, 67, 69, 70, 99, 137
Indoorspielplatz ....................................................105, 107
Industrieforschung................................................... 24, 25
Industriegeschichte ......................................................129
Inklusionspreis ................................................................. 40
Innovationstag ................................................................. 24
Institut für Sprache.......................................................... 48
Integrationsbetriebe................................................ 41, 42
Integrationsfachdienste................................................. 42
Internet .............................................................................. 62
Investionsbank .......................................................... 25, 27
J
Joblinge ............................................................................. 47
Jüdischer Friedhof ........................................................... 15
Jugendamt ......................................................................138
Jugendberufshilfen ......................................................... 48
Jugendgerichtshilfe ......................................................138
Jugendhilfe .....................................................................111
Jugendkunstschule ......................................................... 97
Jugendsozialarbeit .......................................................... 97
Jugendverkehrsschulen ...............................................119
K
Kabelnetze ........................................................................ 62
Kampfkunst.....................................................................135
Katholisches Schulzentrum........................................... 50
L
Lakritzspezialitäten ........................................... Stadtplan
Leibniz-Institut ................................................................. 75
Lernförderung .......................................................117, 119
Lerntherapie ..........................................................117, 119
Logopädie ......................................................... 83, 84, 108
Lohnsteuerhilfe ................................................................ 43
Lotsenstelle für Frühe Hilfen......................................... 97
Ludwig Hartmann Quartier........................................... 64
M
Majakowskiring ................................................................ 15
Maler-Betrieb.................................................................... 70
Mälzerei.............................................................................. 14
Märkte .............................................................................9,90
Markt- und Sozialforschung.......................................... 41
Marthashof ........................................................................ 14
Massagen........................................................................... 83
Maßschneiderei ............................................................... 93
Max-Delbrück-Centrum .................................... 47, 76-77
Mediale Beratung ............................................................ 80
Mediatoren........................................................................ 32
Mieterberatung ................................................................ 70
Möbel- und Innenausbau ....................................... 58, 65
Modedesign ...................................................................... 87
Moorlinse ........................................................................... 59
Museen........................................................................ 8, 129
Musikalische Frühförderung ......................................... 81
Musikschulen ..................................................................125
Musikwirtschaft .................................. 122-123, 124, 125
Mutter-Kind-Wohnen ...................................................111
N
Nageldesign ...................................................................... 83
Nähkurse ..........................................................................103
Namensänderung..........................................................139
Naturmatratzen......................................................... 69, 93
Naturmode ........................................................................ 93
Naturschutz.....................................................................139
Netzwerk im Alter..........................................................139
Netzwerke (Wirtschaft) ........................................... 30, 31
Neumann Forum Pankow.............................................. 92
Nordcar.............................................................................143
O
Oberstufenzentrum ........................................................ 48
Ökologisches .................................................................... 93
Optiker ................................................................. Stadtplan
Ordnungsamt .................................................................139
Orthopädietechnik .......................................................... 78
Outlet (Kindermode).....................................................103
P
Parkraumbewirtschaftung ................................... 52, 139
Parks............................................................................. 10, 11
Parksanatorium ................................................................ 61
Patientenaktenarchiv ...................................................139
Sonnenberg & Klitzke GbR
& 9166119 · 0172 / 7283234
Wir sind gerne für Sie da!
Nordendstr. 47 · 13156 Berlin
[email protected] · www.nordcar.de
Mo - Fr 7.30 - 20.00 Uhr
Patientenfürsprecher/-innen ......................................139
Pensionen .......................................................................... 20
Personalausweis.............................................................139
Personaldienstleistungen.............................................. 38
Pfefferberg .......................................................................... 6
Pflegekinderdienst ........................................................139
Pflegeleistungen............................................................139
Pflegewohnen ............................................................79-84
Pharus-Atlas ...................................................................... 22
Physiotherapeuten .......................................... 80, 83, 103
Planungs- und Koordinierungsstelle
Gesundheit und Soziales .............................................139
Poketmixer ......................................................................125
Präventions-& Gesundheitskurse ................................ 49
Privatschulen ..................................................................119
Psychotherapie.......................................................... 80, 81
Puppentheater .........................................7, 109, 112, 120
Kfz-Werkstätten..............................................................143
Kieferorthopädie..................................................... 82, 113
Kieze............................................................................. 12, 13
Kindergartenreisen .......................................................101
Kindermode ...............................103, 105, 108 Stadtplan
Kindernähkurse ..............................................................103
Kinderspielplätze ...........................................................138
Kindertagesstätten..................................................98-109
Kindertreff .......................................................................107
Kinder- und Jugendambulanz....................................111
Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen ...... 112-114
Kinder- und Jugendwohngruppen ...........................111
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst .............138
Kinderzimmerbilder ........................................................ 99
Kinos .................................................................................127
Klangreisen für Erwachsene ......................................... 81
Klangschalenmassage .................................................... 81
Klassenlotterie, Stiftung................................................. 51
Klax-Junge Kunst ............................................................... 8
Kletterfelsen...................................................................... 11
Kletterwelt.......................................................................105
Kliniken ....................................................................... 73, 81
Kollwitzplatz .............................................................. 12, 90
Kommunikationsdienstleister ...................................... 62
Kompetenzzentrum für Hörgeschädigte .................. 84
Komponistenviertel ........................................................ 14
Konditorei .......................................................................... 89
Kosmetik ............................................................................ 87
Krankenhäuser .......................................................... 73, 81
Kriseneinrichtungen .....................................................111
Küchen- und Badstudio ................................................. 58
Kultur- und Tourismusmarketing................................. 19
Kulturbrauerei .................................................................... 6
Kulturgeschichte ................................................... 128-131
Kung Fu Schule...............................................................135
Kunst .................................................................................130
Q
Qualifizierungen ........................................................46-50
Qualitätsverbund Netzwerk im Alter .......................... 82
R
Rathaus Pankow .............................................................. 86
Rathauskonzerte ............................................................124
Rechts-, Unterhalts-, Kosteneinziehungsstelle ......139
Rechtsanwälte ......................................................... 32, 144
Recyclinghöfe ............................................................ 17, 58
Reha-Tagesklinik .............................................................. 77
Reha- und Medizintechnik ............................................ 78
Reifendienst ....................................................................143
Reisebüros ......................................................................... 87
Restaurants ......................................88-89, 91, Stadtplan
S
Salztherapie ...................................................................... 83
Sanitätshäuser .................................................................. 78
Start-up-Unternehmen ............................................28-29
Sauna .................................................................................. 81
Schädlingsbekämpfung................................................. 69
Schadstoffsanierung ....................................................... 70
Schaubude Berlin ............................................................. 7
Schaufensterdekorationen................................... 42, 141
Schiedsamt......................................................................139
Schilder/Schilderdesign .......................................... 58, 99
Schilderdesign .................................................................. 99
Schlachthof Berlin .........................................................129
Schloß Schönhausen ..................................................8, 51
KFZ-Meisterbetrieb
NORDCAR
WerKStAtterSAtzWAGeN
NEU: Achsvermessung bei Transportern bis 4,5 t
TÜV/AU · Inspektion aller Typen · Klimanalagenservice · KFZ-Elektronik
Unfallinstandsetzung und Gutachten · Instandsetzung Automatik und Schaltgetriebe
Abschleppdienst · PKW An- und Verkauf · Beratung beim Gebrauchtwagenkauf
143
Schmuckgeschäft .............................................. Stadtplan
Schneiderkurse ................................................................ 93
Schneiderwerkstatt ......................................................... 93
Schöffenamt ...................................................................140
Schokoladenmanufaktur ............................................... 89
Schönhauser Allee.................................................... 12, 13
Schulen ................................................................... 116-119
Schul- und Sportamt ....................................................139
Second hand Mode ......................................................... 94
Sekundarschulen ...........................................................117
Selbstverteidigung........................................................135
Seniorenservice, -begegnungsstätten .....................140
Seniorenvertretung Pankow.......................................140
Seniorenzentren .............................................................. 79
Shiatsu ................................................................................ 80
Shopping-Center .........................................................5, 92
Sicherheitsmaßnahmen ................................................ 46
Sorgerecht .......................................................................140
Sozialamt .........................................................................140
Sozialdienst, Sozialhilfe................................................140
Sozialkommissionen .....................................................140
Sozialpädagogik .............................................................. 50
Sozialpädiatrische Zentren..........................................111
Sozialpsychiatrischer Dienst .......................................140
Spielplatz .........................................................................107
Spielwaren.......................................................................108
Spielzimmer und Café ............................. 105, Stadtplan
Spirituosen ....................................................91, Stadtplan
Sportplätze......................................................................140
Sportvereine und -verbände ......................................132
Spreewaffel ....................................................................... 36
Stadtentwicklung ......................................... 56-57, 59-61
Städtepartnerschaften ................................................... 18
Stadtpläne, Bezirkskarten.............................................. 22
Stadtreinigung ................................................................. 17
Standesamt ....................................................................... 86
Stempel ....................................................................... 58, 99
Sterbebegleiter ..............................................................140
Stiftungen.......................................................................... 51
Stilberatung ...................................................................... 83
Still-und Umstandsmode.............................................105
Stimmtherapie ................................................................. 80
Strandbad .......................................................................... 10
Straßenaufsicht ..............................................................140
Straßenverkehrsbehörde .....................................139,140
Stressbewältigung .......................................................... 80
Suchthilfe.........................................................................140
Suppenladen .................................................................... 88
Systemisches Coaching .................................... Stadtplan
T
Tanzschulen ..................................................113, 115, 119
Tanzstudios ............................................................113, 115
Telefon ................................................................................ 62
Temperaturmesstechnik ................................................ 35
Theater .................................. Stadtplan, 6, 109, 120, 125
Theaterkurse ...................................................................125
Tierschutz ........................................................................140
Tourismus-Stammtisch .................................................. 22
Tourist Information Center ............................................ 19
TÜV ....................................................................................143
U
Umschulungen...........................................................46-50
Umweltbüro ....................................................................140
Umweltpreis Pankow...................................................... 50
Umweltzone....................................................................140
Unfallinstandsetzung ...................................................143
Unterhaltsvorschuss .....................................................140
Unternehmensberatung .................................28-29, 144
Unternehmensservice .................................................... 26
Unternehmerinnen-Netzwerk ...................................... 32
Urkundenstelle...............................................................140
V
Vaterschaftsanerkennung ...........................................140
Veranstaltungen ..................................................... 16, 137
Veranstaltungsservice ..................................................107
Verbraucherschutz ........................................................140
Versicherungsmaklerin .................................................. 38
Versorgungstechnik ........................................................ 34
Veterinär-und Lebensmittelaufsicht .........................141
Visagisten .......................................................................... 83
Volkshochschule ............................................................141
Vormundschaften ..........................................................141
W
Wahlen .............................................................................141
Weinläden ......................................................................... 88
Wellness ............................................................................. 81
Werbeateliers.................................................................... 42
Werbekonzepte ................................................................ 42
Werkstätten für Behinderte ................................... 40, 41
Wirtschafts-Erzählsalon ................................................. 26
Wirtschaftsförderung ............................................ 25, 141
Wirtschaftskreis Berlin-Pankow ............................ 30, 31
Wirtschaftsportale........................................................... 25
Wirtschaftstag ............................................................74-75
Wohlfühlbehandlungen ................................................ 82
Wohnaccessoires ..............................65, 88, 92, 103, 108
Wohngeld ........................................................................141
Wohnstadt Carl Legien ................................................... 14
Wohnungsamt................................................................141
Wohnungsbau ................................. 54-56, 60, 61, 66, 67
Wohnungspolitik .......................................................54-55
Wohnungsunternehmen ........61, 63, 66, 67, 69, 4.USS
Wohnzubehör................................................................... 65
Y-Z
Yoga ............................................................. 108, Stadtplan
Zahnärztlicher Dienst ...................................................141
Zahntechnik ...................................................................... 84
Zeiss-Planetarium .............................................................. 8
Zentrale Anlauf- und Beratungsstelle (ZAB) ...........141
imPreSSUm
herausgeber: aperçu® Verlagsgesellschaft mbH
in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt
Pankow von Berlin (Wirtschaftsförderung)
realisierung: aperçu® Verlagsgesellschaft mbH
Gubener Str. 47, 10243 Berlin, Tel. 29371-400
Unsere Broschüren finden Sie kostenlos im
App Store und bei Google play sowie unter:
www.berlin-broschueren.de
Geschäftsführer:
Helmut Baumann
Verlagsleiterin: Heike Thürsam
Redaktion: Birgit Nößler
Anzeigen: Andreas Lange,
Wolfgang Gailat, Norbert Kessel
BERLIN
BROSCHÜREN
redaktionsschluss: 25.10.2013
Auflage: 30.000 Exemplare
Nachdruck – auch auszugsweise – oder Fotokopien
dürfen nur mit Quellenangaben und ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers erfolgen.
FRANK MARGGRAF
Unternehmensberatung
www.UNTERNEHMERHILFE-BERLIN.de
Unternehmensgründung/-aufbau/-festigung
Businesspläne für Förderkredite und Ämter
Förderberatungen nach KFW + BAFA + BMAS
KOSTENFREIE ERSTBERATUNG:
030 - 94791146
144
13125 Berlin
Existenzgründer- und Unternehmerhilfe
Rechtsanwalt André Neumann
fachanwalt für Verkehrsrecht
dunkerstraße 70 · 10437 Berlin
[email protected]
www.kanzlei-neumann-berlin.de
Tel. 030 43 73 42 81
Fax 030 43 73 42 59
Funk 0172 384 91 42
§ Zivilrecht
§ Arbeitsrecht
§ Verkehrsunfallrecht
§ Ordnungswidrigkeitenrecht
§ Strafrecht
§ Verkehrsrecht
Berlin, Du bist
so wunderbar
Berliner Pilsner. Made in Berlin
BEPI_CheckpointCharly_158x88_BezirksbroschPankow_39L.indd 1
29.10.13 16:00

Berlin-Pankow - Szenebezirk und Innovationsstandort

Transcrição

Documentos relacionados

Standesamt Pankow

Wichtige Telefonnummern Kinderschutz Pankow 12

ein gerupfter Weihnachtsbaum für den Kinderbauernhof Pinke

Objekt: Zigarettenschachtel der Marke "Cabinet" Museum: Museum

Grundschule im Hasengrund - SPD Niederschönhausen

2016_Sommerferien

Sonnabend 29. August Sonntag 30. August Freitag 28. August

pankow - weissensee

KiTa-Steckbrief herunterladen

KiTa-Steckbrief herunterladen