Vollautomatische, berührungslose Reinigung von Trays

Vollautomatische, berührungslose Reinigung
von Trays, Kunststoffbögen und Leiterplatten
Fully automatic, non-contact cleaning
of Trays, Plastic Sheets and Circuit Boards
traymaster
Das kompakte In-Prozess-System
The Compact In-Process System
Mit den Maschinen der Traymaster Linie bietet KIST Maschinenbau
ein leicht adaptierbares Oberflächenreinigungssystem für empfindliche, ebene oder leicht geformte sowie flächige Geometrien.
Kist Maschinenbau provides an easily-adaptable surface cleaning
system for sensitive flat or slightly moulded shapes with a large
surface area: the machines in the Traymaster line.
Bei der überwiegenden Zahl der Anwendungen erfolgt die Adaptierung ausschließlich über die Systemsteuerung im Systemsetup,
d. h. es sind keine baulichen Anpassungen erforderlich. Das spart
Zeit und Kosten bei der Inbetriebnahme.
For most applications, adaptation is carried out entirely by means
of the systems control in the setup system, i.e. no structural adjustments are required. This saves time and money at start-up.
Durch die berührungslose Reinigung mit einem pulsierenden
Luftwirbel System TAIFUN-CLEAN arbeitet der Traymaster optimal
oberflächenschonend.
Der hohe Reinigungsgrad entsteht durch die Kombination aus
elektrostatischer Entladung, pulsierender Druckluft und gezielter
Absaugung. Mittels Entladung werden elektrostatische Kräfte zwischen Partikeln und der Oberfläche eliminiert, so dass Stäube
und Schmutzteilchen vollständig entfernt werden.
Die Maschinen der Traymaster Linie sind somit hervorragend geeignet
für die Reinigung von Trays (befüllt oder unbefüllt), Kunststoffbögen,
Leiterplatten oder vergleichbaren Bauteilen bis 800 mm Breite.
www.dr-escherich.com
The non-contact cleaning method using a pulsating whirl of air System
TAIFUN-CLEAN means that the Traymaster works in a manner which is
as gentle on the surface as possible.
The high level of cleaning comes from the combination of electrostatic
discharging, pulsed compressed cleaning air and suction. Discharging
eliminates the electrostatic forces between the particles and the
surface to be cleaned, meaning that particles of dust and dirt can be
removed completely.
The machines in the Traymaster line are thus extremely well-suited to
the cleaning of trays (filled or unfilled), plastic sheets, circuit boards or
comparable components up to 800 mm wide.
R E I N I g U N gs A N L Ag E N
CLEANINg sOLUTIONs
TRAyMASTER
Prozessablauf Process Flow
Als In-Prozess oder Einzelmaschine
As In-Process or separate machine
Für den Einsatz von TRAyMASTER Oberflächenreinigungssystemen gibt
es eine vielzahl denkbarer Anwendungen:
There are a number of conceivable applications for the use of
TRAyMASTER surface cleaning systems:
Leere Trays, die vor dem Befüllen gereinigt werden müssen
Empty trays which need to be cleaned before filling
Trays, die nach dem Befüllen zu reinigen sind
Trays which need cleaning after filling
Leiterplatten vor oder nach dem Bestücken
Circuit boards before or after they are mounted with components
Flächige geometrien, flache oder leicht geformte Teile
Slightly moulded shapes with a large surface area
Je nach Stückzahl und individuellen Anforderungen ist es möglich den
TRAyMASTER in den Produktionsprozess einzubinden oder als Einzelgerät zu betreiben.
Depending on the number of units per lot and individual requirements,
cleaning can take place within an automatic production process or at
a single workstation.
Beim Einsatz als In-Prozess Maschine werden Transport und Reinigung
im Durchlaufbetrieb, beim Einsatz als Einzelplatzmaschine im Vor- und
Rücklaufbetrieb erfolgen.
When they are used as an in-process machine, transport and cleaning
take place in continuous operation; when used as one-workstation
machine, they operate in forward and return runs.
Funktionsprinzip Functional Principle
Ionisation zur Entfernung elektrostatischer Ladung
Ionization for removing electrostatic charges
Absaugung der Verunreinigung
Suction of impurities
Aufwirbeln der Partikel mit Druckluft über rotierende Düsen
Whirling of impurities with compressed air by rotating nozzles
zu Wartungszwecken lässt sich der obere Reinigungskopf wegschwenken und gibt so den zugang zu den
Rotationsdüsen und Ionisierungssystemen frei.
The upper cleaning head can be swung aside without
any specialized tools, allowing access to the rotating
nozzles and ionization systems, for example for maintenance purposes.
www.dr-escherich.com
Anwendungsbeispiel TRAYMASTER enthält Sonderausstattung.
Application example TRAYMASTER contains optional equipment.
www.dr-escherich.com
R eini g un gs anlag en
C leanin g s olution s
Traymaster
600/800
Cleaning head, Dr. Escherich Taifun-Clean,
with combined electrostatic discharging
Geschwindigkeit: 5 – 12 m/min
Speed: 5 – 12 m/min
Beidseitige Reinigung
Double-sided cleaning
Höhenverstellung (automatisch oder manuell)
Height adjustment (automatic or manual)
A
bar
bar
kg
mm
mm
mm
mm
5,3
16
6
1,5–3,0
ca.. 550
2300
1000
1600
910
Traymaster 800
max. 800
5–100
5–12
3 x 400 PE N
50
6,8
16
6
1,5–3,0
ca. 700
2300
1300
1600
910
Breite
Width
A
50
Länge
Length
Hz
3 x 400 PE N
Gewicht
Weight
V
5–12
Reinigungsdruck
Cleaning pressure
m/min
5–100
Nennstrom
Rated current
mm
max. 600
Frequenz
Frequency
mm
Typ Model
Betriebsspannung
Operating voltage
Traymaster 600
Arbeitbreite
Working width
Übergabehöhe
Operational height
Can be operated as in-process or separate machine
Reinigungskopf, Typ Dr. Escherich Taifun-Clean
mit kombinierter elektrostatischer Entladung
Höhe
Height
Betrieb als In-Prozess oder Einzelmaschine möglich
Druckluftanschluss
Compressed air connection
Compact design with integrated controls and suction,
thus it is also possible to integrate it into existing facilities
with no trouble
Absicherung
Fuse
Kompakte Ausführung mit integrierter Steuerung und
Absaugung, dadurch auch problemlose Integration
in bestehende Anlagen möglich
Fördergeschwindigkeit
Transportation speed
Products up to 600 mm wide (800 mm in the case
of the Traymaster 800), other designs on request
Höhenverstellung
Height adjustment
Produkte bis 600 mm Breite (800 mm bei Traymaster 800),
weitere Ausführungen auf Anfrage
Option: Staubsammelschublade
Option: Dust collector
www.dr-escherich.com
Technische Zeichnung Technical Drawing
Die Filtereinheit lässt
sich ohne Werkzeug
wechseln. Ein fälliger
Filterwechsel wird vom
Traymaster automatisch
angezeigt.
The filter unit can be
changed without tools.
The Traymaster automatically displays when the
filter needs changing.
www.dr-escherich.com
Die Reinigungseinheit
kann über Taster motorisch
höhenverstellt werden.
Optional: automatische
Höhenverstellung.
The cleaning unit can be
height adjusted with a motor,
using sensors. Optional:
automatic height adjustment.
R eini g un gs anlag en
C leanin g s olution s
Traymaster
Pufferband
Buffer Conveyor
Pufferbänder dienen sowohl zur Gebindeaufgabe oder -entnahme
und -verteilung als auch als Zwischenpuffer. Unsere Transportbänder
werden zum Transport von diversen Behältern in den verschiedensten
Ausführungen für den jeweiligen Bedarf nach Kundenwunsch angefertigt.
Buffer conveyors are for feeding or collecting diverse types of trays.
They are manufactured individually after customer´s request.
Entnahmeband mit eigenem Antrieb für die Abgabeseite des
TRAYMASTER für manuelle Teileentnahme
Buffer conveyor with own propulsion for the supply side of
the TRAYMASTER for manual part removal
Geeignet für Trays aus tiefgezogener Kunststoff-Folie
Suitable for thermoformed trays
Rundriemenförderer
AL-frame mounting profile
Gestell aus AL-Montageprofil
Powered by frequency converter-controlled gear motor
Antrieb durch FU-geregelten Getriebemotor
Sensors for part detection
Sensoren zur Teiledetektion
Option: Transparent cover of the conveyor area. With openings
on server side for taking the trays
Optional: Transparente Abdeckung des Staubereichs. Mit Aussparungen auf Bedienerseite und Stirnseite zur Trayentnahme.
Traymaster mit angeschlossenem Pufferband. Das Pufferband kann
nach Kundenwunsch an die jeweiligen Anforderungen angepasst
werden.
Traymaster with connected buffer conveyor. The buffer conveyor are
manufuctured individually after customer´s request
www.dr-escherich.com
Technische Zeichnung Technical Drawing
Beispiel Pufferband als Entnahmestation
Example of buffer conveyor
1375
1430
15°
300
727
830
Pufferband mit Abdeckung
zur staubfreien Entnahme der
gereinigten Trays.
Buffer conveyor with cover unloading
of trays in dust free envirement.
www.dr-escherich.com