light for art and culture

LIGHT
FOR ART
AND
CULTURE
AKBANK CULTURE AND ARTS CENTRE, ISTANBUL / TR
ART MUSEUM LIECHTENSTEIN, VADUZ / FL
ART MUSEUM WINTERTHUR / CH
ART-KITE MUSEUM, DETMOLD / D
AUSTRIAN CULTURAL FORUM, NEW YORK / USA
AUSTRIAN GALLERY, BELVEDERE PALACE, VIENNA / A
BA-CA KUNSTFORUM, VIENNA / A
LIGHT FOR ART & CULTURE
LIST OF REFERENCES
BEYELER FOUNDATION, BASLE / CH
Art is an enrichment of our lives.
Through art we expand our horizons
and enter new worlds; that is why
buildings designed for art and
BIBLIOTHEK, ROTTERDAM / NL
CASA MARCHINI, CARROZZA / IT
CENTRE PASQUART, BIEL / CH
CENTRO DE ARTE Y CULTURA AKBANK, ISTANBUL / TR
culture are at the centre of public
CHIESA PRATO ALLO STELVIO, BOLZANO / IT
interest. The architecture and the
CULTURAL AND CONGRESS CENTRE, LUCERNE / CH
type of lighting used in these spaces
have a far-reaching influence on
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM, BERLIN / D
EL PALACIODE LAS ARTES REINA SOFIA DE VALENCIA, VALENCIA / ES
their identity. In a museum space,
ESSL COLLECTION, KLOSTERNEUBURG / A
daylight and artificial lighting are of
FRIEDER BURDA MUSEUM, BADEN-BADEN / D
fundamental importance, since they
GANA ART GALLERY, SEOUL / ROK
guide people emotionally. The light-
GETTY CENTER, LOS ANGELES / USA
ing makes it possible to illuminate
all the facets of works of art and to
structure exhibitions.
GLASMUSEUM, FRAUENAU / D
GRÜNES GEWÖLBE, DRESDEN / D
HOUSE FOR MOZART, SALZBURG / A
HAUS KONSTRUKTIV, ZURICH / CH
Kunst ist eine Bereicherung unseres
Lebens. Mit Kunst erweitern wir
Horizonte und tauchen in neue
HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM IM ARSENAL, VIENNA / A
HELMUT LIST HALL, GRAZ / A
KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM LUZERN, LUCERNE / CH
Welten ein. Gebäude für Kunst und
KULTURSPEICHER WÜRZBURG / D
Kultur stehen deshalb im Fokus des
KUNSTHAUS BREGENZ / A
öffentlichen Interesses. Architektur
KUNSTHALLE WEISHAUPT, ULM / D
und die Art der Beleuchtung dieser
KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, VIENNA / A
Räume haben einen weitreichenden
Einfluss auf ihre Identität.
Tages- und Kunstlicht sind im
musealen Raum von grundlegender
Bedeutung, da sie die Menschen
emotional führen. Licht ermöglicht
KUNSTMUSEUM LUCERNE, LUCERNE / CH
L’AVVENTURA DEL COLORE NUOVO, BRESCIA / IT
LANGEN FOUNDATION, HOMBROICH / D
LE GRAND LOUVRE, PARIS / F
LENTOS ART MUSEUM, LINZ / A
MANMBO BOLOGNA / IT
die facettenreiche Ausleuchtung von
MAXXI - MUSEO NAZIONALE DELLE ARTI DEL XXI SECOLO, ROME / IT
Kunstwerken und die Strukturierung
MUSÉE DE BEAUX-ARTS, LYON / F
von Ausstellungen.
MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE LEÓN, LEÓN / ES
MUSEO DI SCIENZE NATURALI-ZOOLOGIA, TORINO / IT
MUSEO MUNICIPAL DE VALDEPENAS, CIUDAD REAL / ES
MUSEO NAZIONALE DEL FUMETTO, LUCCA / IT
MUSEUM QUARTER, VIENNA / A
PALACIO DE CULTURA BANAMEX, CIUDAD DE MÉXICO / MX
PALACE OF ARTS, BUDAPEST / HU
SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM NEW YORK / USA
SENSATION SCIENCE CENTRE, DUNDEE, SCOTLAND / UK
STADSBIBLIOTHEEK, OOSTENDE / NL
STATE HERMITAGE MUSEUM, ST. PETERSBURG / RU
STATE MUSEUM OF ART, COPENHAGEN / DK
STEIFF MUSEUM, GIENGEN AN DER BRENZ / D
TATE MODERN, LONDON / UK
TECHNISCHES MUSEUM, VIENNA / A
TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM, INNSBRUCK / A
TOPKAPI ISTANBUL / TR
ULLENS CENTER FOR CONTEMPORARY ART, PEKING / CHN
VÄRLDSKULTURMUSEET, GOTHENBURG / SE
WALLRAF-RICHARTZ MUSEUM, COLOGNE / DE
LANGEN FOUNDATION, HOMBROICH / DE
Architect: Tadao Ando Architect & Associates, Osaka / JP
TATE MODERN, LONDON / UK
ART MUSEUM LIECHTENSTEIN / FL
Architect: Herzog & de Meuron, Basel / CH
Lightingdesigner: Ove Arup & Partner, Andy Sedgwick, London / UK
Architect: Arbeitsgemeinschaft Morger, Degelo und Kerez, Basel / CH
Lightingdesigner: Arbeitsgemeinschaft EAG/OAPIL, Basel-CH, London / UK
LENTOS MUSEUM, LINZ / A
FESTIVAL HOUSE, BREGENZ / A
Architect: Weber & Hofer AG, Zürich / CH
Lightingdesigner: Wagner & Partner, Linz / A
Architect: Dietrich / Untertrifaller, Bregenz / A
Lightingdesigner: Charles Keller, St.Gallen / CH
ARCHÄOLOGISCHES INSTITUT DER UNIVERSITÄT ZÜRICH / CH
MUSEUM QUARTER, VIENNA / A
Architect: Berhard Brechbühl, Universität ZH, Zürich / CH
Lightingdesigner: Step Stiefel, Zürich / CH
Architect: Ortner & Ortner, Wien-A, Manfred Wehdorn, Vienna / A
Lightingdesigner: Kress & Adams Atelier für Tages- und Kunstlichtplanung, Köln / D
TOPKAPI, ISTANBUL / TR
STADTHALLE WIEN / A
Architect: Caglayan Tugal, Istanbul / TR
Lightingdesigner: Lumina/Coskun Insel, Istanbul / TR
Architect: Dietrich / Untertrifaller, Bregenz / A
Lightingdesigner: Fleck Elektroinstallationen, Vienna / A
ZENTRUM PAUL KLEE, BERN / CH
EDIFICIO FUNDACIÓN CAIXA GALICIA, LA CORUÑA / ES
Architect: Arbeitsgemeinschaft Morger, Degelo und Kerez, Basel / CH
Lightingdesigner: Arbeitsgemeinschaft EAG/OAPIL, Basel-CH, London / UK
Architect: Grimshaw + Partners, London / GB
Lightingdesigner: Grimshaw + Partners, London / GB
ULLENS CENTER FOR CONTEMPORARY ART, PEKING / CHN
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN / D
Architect: Wilmotte et Associés, Paris / F
Lightingdesigner: MC 2, Paris / F
Architect: Studio Daniel Libeskind New York / USA / Reese Architekten, Berlin / D
Lightingdesigner: Studio Dinnebier, Berlin / D
KUNSTHAUS BREGENZ / A
MAMBO MUSEUM FÜR MODERNE KUNST, BOLOGNA / IT
Architect: Peter Zumthor, Chur / CH
Lightingdesigner: Peter Zumthor in Zusammenarbeit mit Zumtobel
Architect: Studio Aldo Rossi, Milano / IT
Lightingdesigner: Luca Pazzaglia, Agentur Promo Service, Rimini / IT
KUNSTHALLE WEISHAUPT, ULM / D
KUNSTPALAST BUDAPEST / HU
Architect: wwa, wöhr heugenhauser, München / D
Lightingdesigner: a-g Licht, Bonn / D
Architect: ZOBOKI, DEMETER és Társaik Kft., Budapest / HU
Lightingdesigner: VILLES Kft., Budapest / HU
NETWORKS
Netzwerke
DAVID CHIPPERFIELD
David Chipperfield Architects Ltd | London | www.davidchipperfield.co.uk
“I was always interested in reducing architecture to a very simple and elementary language
and placing the emphasis on space, materials
and light - all these aspects are universal and
easily comprehensible to everyone. Imagine a
room without light. That would not be architecture at all.”
„Ich war immer daran interessiert, Architektur
auf eine ganz einfache und elementare Sprache zu reduzieren und die Betonung auf den
Raum, die Materialien und das Licht zu legen
- all diese Aspekte sind universell und für jeden
leicht zu begreifen. Stellen Sie sich einen Raum
ohne Licht vor. Das ist keine Architektur.“
TADAO ANDO
Tadao Ando Architect & Associates | Osaka | www.tadaoando.com
“Light is the source of all existence. By encountering the surface of things, light gives them
contours. On the border between light and
darkness, things become articulate and receive
their own individual form. This is where they are
connected to one another and discover their
relations to one another. Light makes things
autonomous.”
„Licht ist der Ursprung jeder Existenz. Indem
es auf die Oberfläche der Dinge trifft, verleiht
das Licht ihnen Konturen. An der Grenze zwischen Licht und Dunkelheit artikulieren sich
die Dinge und erhalten ihre individuelle Form.
Hier verbinden sie sich miteinander und entdecken ihre Beziehung zueinander. Licht macht
die Dinge autonom.“
MAX HOLLEIN
Schirn Kunsthalle Frankfurt I Städel Museums I Liebieghaus Skulpturensammlung
“As an institutionally evolved form of Enlightenment, the museum has served an illuminating
purpose for generations, not only on the level of
content, but also as a place of aesthetic presentation. After all, what is important in an ideal
museum is perfect communication between the
work of art, space, light and the beholder.”
„Das Museum als institutionelle Entwicklungsform der Aufklärung hat seit Generationen eine
erhellende Funktion nicht nur auf inhaltlicher
Ebene, sondern auch als Ort der ästhetischen
Präsentation. Schließlich geht es bei einem
idealen Kunstmuseum um die perfekte Kommunikation zwischen Kunstwerk, Raum, Licht
und Betrachter.“
HANNELORE KRESS-ADAMS
Kress & Adams - Atelier für Tages- und Kunstlichtplanung | Köln
“The decisive aspect in representative and
prestigious spaces is the immanent atmosphere, the emotional comprehension of the
space. It is the task of lighting to support the
emotionally focused perception of the architecture and its various spatial qualities, and to
enhance the visual enjoyment of the exhibited
objects.”
„Der entscheidende Aspekt in repräsentativen
Räumlichkeiten ist die immanente Atmosphäre, das emotionale Erfassen des Raumes. Die
Aufgabe von Licht ist es, die ge fühls betonte
Wahr nehmung der Architektur und der verschiedenartigen Raumqualitäten ebenso zu
unterstützen wie auch den visuellen Genuss
der ausgestellten Objekte.”
SKULPTUREN MUSEUM LIEBIEGHAUS / Frankfurt / D
Architect: Kühn Malvezzi, Wien / A
Lightingdesigner: supersymetrics / CH
Lightingsolution: Lichtdecke mit SUPERSYSTEM - LED Spotlight
HUMANERGY BALANCE
Where the highest demands are made on architecture, the lighting should also be perfectly
integrated as a factor that modulates experience. Intelligent lighting solutions combine
maximum lighting quality with optimum energy
efficiency to allow sheer enjoyment of art.
Wo höchste Ansprüche an Architektur gestellt
werden, sollte sich auch das Licht als modulierender Erlebnisfaktor perfekt integrieren.
Intelligente Lichtlösungen verbinden höchste
Lichtqualität mit optimaler Energieeffizienz für
perfekten Kunstgenuss.
PRODUCTS
Produkte
ARCOS | SPOTLIGHT AND WALLWASHER SYSTEM | Design by David Chipperfield
The compact dimensions and linear design of
ARCOS spotlights and wallwashers harmonise with
the balanced proportions of the spotlight series.
The spotlights come in four different design sizes,
with a unique choice of optics, light sources and
accessories.
Die kompakten Abmessungen und das geradlinige
Design der ARCOS Strahler und Wallwasher harmonieren mit den ausgewogenen Proportionen der
Strahlerserie. Die Strahler in vier unterschiedlichen
Baugrößen sind mit einer einzigartigen Auswahl an
Optiken, Leuchtmitteln und Zubehör erhältlich.
TEMPURA | LED SPOTLIGHT / LED STRAHLER | Design by EOOS
The LED TEMPURA spotlight combines pioneering
LEXEL technology, innovative design and unique
colour temperature management between 2,700
and 6,500 Kelvin. The lighting provided is free of
UV and IR components to protect precious art
objects.
Der LED-Strahler TEMPURA verbindet zukunftsweisende LEXEL - Technologie, innovatives Design
und einzigartiges Farbtemperaturmanagement im
Bereich von 2.700 und 6.500 Kelvin. Infrarot- und
UV-strahlungsfreies Licht zum Schutz von wertvollen Kunstobjekten.
Design by Jackson Billings | MODULAR WALL & CEILING-MOUNTED LIGHTING SYSTEM | CIELOS
The square CIELOS lighting modules can be combined to form any surface area as required and
make it possible to use light and animation in a
multifunctional way. Besides wide-area colour
control, Cielos LED offers the facility to adjust each
of its lighting points individually.
Die quadratischen CIELOS Lichtmodule können
zu beliebigen Flächen zusammengesetzt werden
und ermöglichen multifunktionale Anwendungen in
Licht und Animation. Neben einer flächigen Farbsteuerung eröffnet die Cielos LED die Möglichkeit,
jeden Lichtpunkt individuell einzustellen.
SUPERSYSTEM | LED SPOTLIGHT / LED STRAHLER | Design by Supersymetrics
Small but mighty - a multifunctional lighting system
based on innovative LED technology for lighting
that is free of UV and IR components. Boasting a minimalist design, the energy-efficient LED
SUPERSPOT uses only 2.5 W and is ideal for subtle accent lighting, even from great distances.
Klein, aber fein - multifunktionales Lichtsystem
basierend auf innovativer LED-Technologie für UVund IR-strahlungsfreies Licht. Der formal minimalistische und energiesparende LED SUPERSPOT mit
nur 2,5 Watt ist für die subtile Akzentbeleuchtung
1:1
selbst aus größeren Distanzen geeignet.
Art.-Nr. 4900317-D/UK 08/08 © Zumtobel Lighting GmbH
LICHT
FÜR KUNST
UND
KULTUR
www.zumtobel.com/culture