8/7/2016 –8/7/2016 Nineteenth Sunday in Ordinary Time 19º

—————————————————————–—-————————————————————————————
8/7/2016 –8/7/2016
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
19º Domingo do Tempo Comum
—––————————————————————————————————————————————————
Rev. António A. Silveira
Pastor / Pároco
The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas
Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental
—————————————————————————————————————————————————
RECTORY/REITORIA
1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116
Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201
OFFICE HOURS/HORÁRIO DE ESCRITÓRIO
Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:
9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde
Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde
Friday/ sexta-feira to Saturday / sábado:
9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia
www.fivewoundschurch.org
Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa
Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório
Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista
Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa
Champion Avecilla Sacristan/Sacristão
Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral
Paulo Oliveira Finance Council/ Conselho de Finanças
Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico
Almeirindo Ferreira Hospitality Ministry/ Ministério de Acolhimento
Susana Faria Confirmation Group
Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel
Celina Belém Altar Society/Sociedade do Altar
Tibério Belém Collection Team 1/ Equipa 1 da Colecta
Kathleen Purdy Collection Team 2/ Equipa 2 da Colecta
Manuel Cabral and Arnaldo Matos Property Management Committee/
Comité Gestão de Propriedades
—————————————————————————————————————————————————
Baptisms/ Baptismos: Please call three months prior/
Contacte-nos três meses antes
2nd Sunday of the month at 2:30 p.m. Portuguese
2º domingo do mês às 2:30 da tarde português
3rd Sunday of the month at 2:30 p.m. English
3º domingo do mês às 2:30 da tarde inglês
Confessions/ Reconciliação: Saturdays 4:15 to 5:00 p.m. or
by appointment/ Aos sábados das 4:15 às 5:00 da tarde ou por
marcação
Weddings/Casamentos: Contact us 8 to 12 months prior, if
possible/ Contacte-nos 8 a 12 meses de antecedência, se
possível
Quinceanera/ Celebração dos 15 anos: Call Rectory/
Contacte a Reitoria
Ministry to Elderly & Sick/Ministério aos idosos e enfermos: Call Rectory/ Contacte a Reitoria
—————————————————————————————————————————————————
Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose
Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose
Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940
Mass Schedule/ Horário das Missas
Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English
Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês
Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese
Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português
Segunda a sexta-feira - 12:15 p.m./da tarde Latim
Saturday Vigil/Vigília - 5:30 p.m./da tarde
Bilingual (English & Portuguese)/ Bilíngüe (Inglês & Português)
Sundays/ Domingos
7:30 a.m./da manhã English/ Inglês
9:00 a.m./da manhã English/ Inglês
10:30 a.m./da manhã Portuguese/ Português
12:30 p.m./da tarde Latin/Latim
5:30 p.m./da tarde English/ Inglês
—————————————————————————————————————————————————
Mission Statement/ Declaração de Missão
Five Wounds Portuguese National Church is a loving and
united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by
the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of
Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in
the Eucharist.
A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comunidade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo.
Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas
próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras,
centralizadas na Eucaristia.
—————————————————————————————————————————————————
Religious Activities/ Actividades Religiosas
Missa em louvor do Coração de Jesus
Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês;
7h30 da noite Bilíngüe (Inglês & Português)
Adoração ao Santíssimo Sacramento
Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 9h00 da noite
Santa Unção
Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã
Mass in honor of Sacred Heart of Jesus
First Friday of the month - 9 a.m. English;
7:30 p.m. Bilingual (English & Portuguese)
Adoration of the Blessed Sacrament
First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 9 p.m.
Anointing of the sick
Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass
Corner of 28th
Not everything is lost! Not everyone is lost. There are still
people in this world who give us great examples and who
inspire us in a time when many people lost touch with God
and lost interest in the things that matter to God. Today I bring
to my Corner three people, three examples. Ordinary people
who do extraordinary deeds that inspired me to write about
them so they can be examples for others.
The first is a Mexican mother who made the arrangements
with our Parish to celebrate her daughter’s
“quinceañera” (Celebration of her 15th Birthday) during a
Mass of Thanksgiving. I have presided at many “quinceañera”
celebrations, but in three years at this Parish she was the first
one to show her true mission as a mother, a mother who
doesn’t just worry about how beautiful her daughter looks in
the outside, but who also cares about her heart, her soul and
her whole being. And she did not do it just for the daughter;
she went the extra mile and invited all the boys and girls who
accepted to accompany her daughter on that special day, both
in the church and at the hall, to come to the Sacrament of
Reconciliation (Confession), an invitation she extended to her
husband, brother and a few other family members and friends.
There were so many people to hear confession from that I had
to schedule three different sessions for them. It was an
amazing experience, especially to see the joy in the mother’s
eyes, knowing that everyone attending the Mass could fully
participate in the Mass and receive the Holy Communion. I
was so moved by her determination that during the Mass I
shared with everyone her efforts to have everyone look nice
on the outside, but also to have the peace of mind and heart
resulting from the Sacrament of Reconciliation. I wish we had
more mothers like her, and more daughters like hers.
Another example is a Youngman named Austin, who is of
French origin, lives near Los Angeles, studies in Boston, and
is currently doing an Internship in San Jose. As I walked in
front of the church before the 5:30pm youth Mass, he
approached me and I immediately invited him to do one of the
readings. The following Sunday he also helped as a Minister
of the Eucharist. He is 21 years old; he is very religious and
very courteous. On August 23rd he will return to Boston to
continue his studies. I told him I wish he could stay with us so
he could lead our youth group because not too many young
people of his age take the time to come to Church on Sundays.
He is an example for all the young people who think they no
longer need God in their lives. I’m sure many fights and
misunderstandings among young couples could be avoided if
they had God in their lives and attended Church.
Last but not least is Steven, the homeless I saw park his
shopping cart in front of the church, filled with what we call
junk but are his belongings, and went inside the church. It was
5pm on Sunday. A few minutes before I started the 5:30pm
youth Mass he came out. I approached him, asked for his
name and I told him I admired the fact that being homeless he
found time to visit with God, when most homeless people are
probably angry at God for their poverty. He smiled and I gave
him a blessing. He walked away pushing his cart while I
entered the Church for Mass and saying to myself: Not
everything is lost in this world! Not everyone is lost!
——————————————————————————————————————————————————
OUR FATHER IN FAITH
The Letter to the Hebrews
today sings a hymn of praise to Abraham
and to his faith, upon which are founded
the religions of Judaism, Christianity,
and Islam. Abraham is called “father” in
faith by more people on earth than
anybody else, numerous as the sands of
the seashore or the stars of the heavens.
Hebrews tells us it was this foundational
faith that led Abraham to obey God’s call when he heard it,
though he was called to journey to a land he did not know and
told he would father a mighty race through a marriage he
thought was barren. But Abraham’s faith, the author of
Hebrews tells us, was his realization of what he hoped for, and
the evidence of what he could not see. How often are we, in
simple daily events of our own Christian vocation, called to an
unfamiliar place or told we are to do something we do not
believe we can? How fortunate we are to have Father
Abraham as our guide and example! Copyright © J. S. Paluch Co.
——————————————————————————————————————————————————
Relgious Education Registration is now open.
Please call the Rectory to make an appointment.
Deadline is Monday, September 12th.
First day of class is October 1, 2016.
——————————————————————————————————————————————————
Marriage Encounter Weekend
When you care enough to give the very
best… give yourself and your spouse a
Worldwide Marriage Encounter
Weekend. The next Marriage Encounter
Weekend is November 11-13, 2016 at
Vallambrosa Center, Menlo Park. For more
information visit our website at: sanjosewwme.org or contact
Ken & Claranne at [email protected] or
408-782-1413.
——————————————————————————————————————————————————
2nd collection is for
St. Isabel’s Kitchen
A colecta de hoje destina-se à
Cozinha de Santa Isabel
——————————————————————————————————————————————————
Thank You to our parishioners who contribute the offerings of
the Lord / Obrigado aos nossos paroquianos que contribuem
para as ofertas do Senhor


Needed for Ministry / Necessário
para o Ministério
Collection / Colecta
Weekly
Year to date
$4,100
$20,500
$4,434
$19,070
Deficit (deficit will reduce Parish's
savings) / Défice (o défice reduzirá as poupanças da Paróquia)
($334)
($1,430)
Second Collection on 7/31 for Youth Ministry was $1,072
Latin Mass Collection on 7/24 was $1,109
Canto da 28
Nem tudo está perdido! Nem toda a gente está perdida. Ainda há
pessoas neste mundo que nos dão bons exemplos e que nos inspiram
numa época em que muitas pessoas perderam o contacto com Deus e
perderam o interesse pelas coisas que importam a Deus. Hoje trago ao
meu canto três pessoas, três exemplos. Pessoas comuns que fazem
obras extraordinárias que me inspiraram a escrever sobre elas para que
possam ser exemplos para outros.
A primeira é uma mãe mexicana que fez os arranjos com a nossa
Paróquia para celebrar a "Quinceañera" da filha (Celebração do seu
15º aniversário natalício) durante uma Missa de acção de graças.
Presidi a muitas festas de "quinceanera", mas em três anos nesta
Paróquia ela foi a primeira a mostrar a sua verdadeira missão como
mãe, uma mãe que não apenas se preocupa com o quão bela a filha
está por fora, mas que também se preocupa com o seu coração, a sua
alma e todo o seu ser. E ela não o fez apenas para a filha; ela foi mais
além e convidou todos os rapazes e raparigas que aceitaram
acompanhar a filha nesse dia especial, tanto na igreja, como no salão,
para virem ao Sacramento da Reconciliação (Confissão), um convite
feito ao marido, ao irmão e a outros membros da família e amigos.
Eram tantas pessoas para ouvir confissão que tive que agendar três
sessões diferentes para todos. Foi uma experiência incrível,
especialmente ao ver a alegria nos olhos da mãe, sabendo que todos os
presentes na Missa poderiam participar plenamente na Missa e receber
a Sagrada Comunhão. Fiquei tão comovido pela sua determinação que
durante a Missa compartilhei com todos, os seus esforços para que
todos parecessem bem por fora, mas também para terem a paz de
espírito e do coração resultante do Sacramento da Reconciliação.
Quem me dera tivéssemos mais mães como ela, e mais filhas como a
dela.
Outro exemplo é um Jovem chamado Austin, que é de origem
francesa, vive perto de Los Angeles, estuda em Boston, e está
actualmente fazendo um estágio em San José. Enquanto eu caminhava
em frente à igreja antes da Missa dos jovens das 5H30 da tarde, ele
aproximou-se de mim e convidei-o imediatamente para fazer uma das
leituras. No domingo seguinte, ele também ajudou como Ministro da
Comunhão. Ele tem 21 anos, é muito religioso e muito cortês. A 23 de
agosto ele vai voltar para Boston e continuar os seus estudos. Eu disse
-lhe que gostaria que ele ficasse connosco para liderar o nosso grupo
de jovens, porque não são muitos os jovens da sua idade que tiram
tempo para vir à igreja aos domingos. Ele é um exemplo para todos os
jovens que pensam que não precisam de Deus na sua vida. Tenho a
certeza que muitas brigas e desentendimentos entre casais jovens
poderiam ser evitados se tivessem Deus na sua vida e frequentassem a
Igreja.
Por último, mas não menos importante é o Steven, o sem-tecto que vi
estacionar o seu carro de compras em frente à igreja, cheio daquilo a
que chamamos lixo, mas que são os seus haveres, e entrou na igreja.
Eram 5H00 da tarde de domingo. Poucos minutos antes de começar a
Missa dos Jovens das 5H30, ele saiu. Aproximei-me dele, pergunteilhe como se chamava e disse-lhe que admirava o facto de ser semtecto e tirou tempo para visitar a Deus, quando a maioria dos semabrigo estão provavelmente zangados com Deus pela sua pobreza. Ele
sorriu e eu lhe dei uma bênção. Foi-se embora empurrando o seu
carrinho enquanto eu entrava para a Igreja, para a Missa, e dizendo
para comigo: nem tudo está perdido neste mundo! Nem toda a gente
está perdida.
——————————————————————————————————————————————————
19º Domingo do Tempo Comum
A Palavra de Deus que a liturgia de hoje nos propõe convida-nos à
vigilância: o verdadeiro discípulo não vive de braços cruzados, numa
existência de comodismo e resignação, mas está sempre atento e
disponível para acolher o Senhor, para escutar os
seus apelos e para construir o “Reino”.
A primeira leitura apresenta-nos as palavras de
um “sábio” anónimo, para quem só a atenção aos
valores de Deus gera vida e felicidade. A
comunidade israelita – confrontada com um
mundo pagão e imoral, que questiona os valores sobre os quais se
constrói a comunidade do Povo de Deus – deve, portanto, ser uma
comunidade “vigilante”, que consegue discernir entre os valores
efémeros e os valores duradouros.
A segunda leitura apresenta Abraão e Sara, modelos de fé para os
crentes de todas as épocas. Atentos aos apelos de Deus, empenhados
em responder aos seus desafios, conseguiram descobrir os bens
futuros nas limitações e na caducidade da vida presente. É essa
atitude que o autor da Carta aos Hebreus recomenda aos crentes, em
geral.
O Evangelho apresenta uma catequese sobre a vigilância. Propõe aos
discípulos de todas as épocas uma atitude de espera serena e atenta
do Senhor, que vem ao nosso encontro para nos libertar e para nos
inserir numa dinâmica de comunhão com Deus. O verdadeiro
discípulo é aquele que está sempre preparado para acolher os dons de
Deus, para responder aos seus apelos e para se empenhar na
construção do “Reino”. http://www.dehonianos.org/
——————————————————————————————————————————————————
Fim-de-semana de Encontro Matrimonial
Quando você se importa o suficiente para dar o
melhor… dê a si mesmo e cônjuge um Fim-desemana de Encontro Matrimonial Internacional. O
próximo Fim-de-semana de Encontro Matrimonial
é de 11 a 13 de Novembro de 2016, no Centro
Vallambrosa, em Menlo Park. Para mais informações, visite o nosso
site em: sanjosewwme.org ou entre em contacto com Ken &
Claranne em [email protected] ou 408-782-1413.
—————————————————————————————————————————————————
FESTA ANUAL EM LOUVOR AO BOM JESUS
A 13 e 14 de Agosto teremos a Festa anual em Louvor ao Bom Jesus
Milagroso. O Tríduo começará na quinta-feira, dia 11, às 7H00 da
tarde. Sábado, 13, após a Missa das 5H30 da tarde, recitação do
Terço a Nossa Senhora de Fátima, seguindo-se o Jantar na I.E.S.;
Domingo, 14, Missa solene às 10H30 da manhã seguida de procissão.
Bilhetes para o jantar e rifa à venda nosso escritório, ou através de
Celina Belém, Manuel e Maria Quaresma. Queiram participar.
—————————————————————————————————————————————————
ANNUAL FEAST IN HONOR OF THE GOOD JESUS
On August 13 and 14 we will have our annual Feast in Honor of the
Good Jesus. The Triduum will begin on Thursday, the 11th, at 7pm.
Saturday, the 13th, after the 5:30pm Mass, praying of the Rosary to
Our Lady of Fatima followed by Dinner at I.E.S.; Sunday, the 14th,
solemn Mass at 10H30am and Procession. Dinner and raffle tickets
on sale at our office, or through Celina Belém, Manuel and Maria
Quaresma. Please participate.
Prayer Request/Pedidos de Oração
This week we pray for those who are ill/
Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de:
José Soares, Eva Soares, Fátima Espínola, Oriolando Bettencor, and
Luisa de Sousa.
And for those who have died/ E pelo eterno descanso de:
Maria Dolores Cordeiro and Maria Eduarda Lopes.
For Prayer request, please contact the Parish Office.
Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em petições
a título individual, por favor contactem o
escritório da Paróquia.
Bulletin No. 218350
Five Wounds Portuguese National Church
San Jose, CA
(408) 292-2123
Contact:
Joseph Khanh Russo
408-394-0369
[email protected]
Special Instructions: