9/4/2016 –4/9/2016 Twenty-third Sunday in Ordinary Time 23º

—————————————————————–—-————————————————————————————
9/4/2016 –4/9/2016
Twenty-third Sunday in Ordinary Time
23º Domingo do Tempo Comum
—––————————————————————————————————————————————————
RECTORY/REITORIA
1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116
Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201
OFFICE HOURS/HORÁRIO DE ESCRITÓRIO
Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:
9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde
Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde
Friday/ sexta-feira to Saturday / sábado:
9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia
www.fivewoundschurch.org
Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa
Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório
Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista
Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa
Champion Avecilla Sacristan/Sacristão
Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral
Paulo Oliveira Finance Council/ Conselho de Finanças
Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico
Almeirindo Ferreira Hospitality Ministry/ Ministério de Acolhimento
Susana Faria Confirmation Group
Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel
Celina Belém Altar Society/Sociedade do Altar
Tibério Belém Collection Team 1/ Equipa 1 da Colecta
Kathleen Purdy Collection Team 2/ Equipa 2 da Colecta
Manuel Cabral and Arnaldo Matos Property Management Committee/
Comité Gestão de Propriedades
—————————————————————————————————————————————————
Baptisms/ Baptismos: Please call three months prior/
Contacte-nos três meses antes
2nd Sunday of the month at 2:30 p.m. Portuguese
2º domingo do mês às 2:30 da tarde português
3rd Sunday of the month at 2:30 p.m. English
3º domingo do mês às 2:30 da tarde inglês
Confessions/ Reconciliação: Saturdays 4:15 to 5:00 p.m. or
by appointment/ Aos sábados das 4:15 às 5:00 da tarde ou por
marcação
Weddings/Casamentos: Contact us 8 to 12 months prior, if
possible/ Contacte-nos 8 a 12 meses de antecedência, se
possível
Quinceanera/ Celebração dos 15 anos: Call Rectory/
Contacte a Reitoria
Ministry to Elderly & Sick/Ministério aos idosos e enfermos: Call Rectory/ Contacte a Reitoria
—————————————————————————————————————————————————
Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose
Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose
Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940
Rev. António A. Silveira
Pastor / Pároco
The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas
Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental
Canon Rev. Raphael Ueda
Priest in Residence / Sacerdote em residência
—————————————————————————————————————————————————
Mass Schedule/ Horário das Missas
Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English
Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês
Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese
Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português
Segunda a sexta-feira - 12:15 p.m./da tarde Latim
Saturday Vigil/Vigília - 5:30 p.m./da tarde
Bilingual (English & Portuguese)/ Bilíngüe (Inglês & Português)
Sundays/ Domingos
7:30 a.m./da manhã English/ Inglês
9:00 a.m./da manhã English/ Inglês
10:30 a.m./da manhã Portuguese/ Português
12:30 p.m./da tarde Latin/Latim
5:30 p.m./da tarde English/ Inglês
—————————————————————————————————————————————————
Mission Statement/ Declaração de Missão
Five Wounds Portuguese National Church is a loving and
united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by
the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of
Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in
the Eucharist.
A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comunidade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo.
Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas
próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras,
centralizadas na Eucaristia.
—————————————————————————————————————————————————
Religious Activities/ Actividades Religiosas
Missa em louvor do Coração de Jesus
Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês;
7h30 da noite Bilíngüe (Inglês & Português)
Adoração ao Santíssimo Sacramento
Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 9h00 da noite
Santa Unção
Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã
Mass in honor of Sacred Heart of Jesus
First Friday of the month - 9 a.m. English;
7:30 p.m. Bilingual (English & Portuguese)
Adoration of the Blessed Sacrament
First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 9 p.m.
Anointing of the sick
Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass
Corner of 28th
In last Sunday’s Gospel passage Jesus tells the Pharisee – and
us as well – not to invite friends, family and wealthy
neighbors to our banquets, but the crippled, the lame, the
blind, and the sick because we will be compensated in the
resurrection of the righteous. Of course we do the opposite:
we invite our family members, our dear friends, and our
neighbors. I wonder if anyone in this world has ever done
what Jesus is suggesting that we do. If so, I would like to meet
that person because it takes courage and faith to do as Jesus
did and as He wants us all to do.
Yes, it also takes a lot of humility to confess our sins to a
priest, or to ask someone in our lives to forgive us for
whatever we did that hurt others. But that is precisely what
we, Christians, are invited to do: love one another
unconditionally, meaning to forgive from the bottom of our
hearts those who have offended us.
On Monday morning, as I left church after the 9am Mass,
before I looked at the spot where Ignacio always sits down
waiting for people to give him some change when leaving
church, I heard his voice: “Hello, Father” to which I replied
“Hello brother Ignacio.” He smiled. Ignacio is a persistent
homeless brother who once in a while enters the church during
Mass to receive communion. He always sits on the ground and
on the same spot, day after day. He has at times lost his
temper when he doesn’t get what he wants. I have given him
some money here and there, I bought him tennis shoes, Anna
Maria has even washed some of his clothes (he loves her for
that) and he is always welcome at St. Isabel’s Kitchen for a
meal. As I looked at him, that morning, I remembered
Sunday’s Gospel reading and I had an idea. I was with
Valentina, we walked to him and I said: “Ignacio, I have a
suggestion and an invitation to make to you and I want you to
be in charge of this project.” His eyes opened up and he
became curious. I told him briefly the content of the Gospel of
the day before and he became even more curious, and so I
continued: “I want to invite all the homeless and beggars that
daily visit our church premises and St. Isabel’s Kitchen, to
attend a special Mass I want to celebrate for all of you. After
Mass the parish will provide everybody a hot meal and drinks
at the Rectory’s multipurpose room.” His mouth was wide
open, and I added: “You are in charge! We will pick a
Saturday and during the 5:30pm Mass all the homeless
attending will be our guests and therefore will occupy the
front pews. You will be responsible for spreading the word
and we will print notices and flyers to advertise this important
banquet. What do you think?” He was speechless. He liked it
and he accepted my invitation.
You may not like the idea, but Jesus does and that’s what
matters the most. We preach so much about loving one
another, but we continue to love those who love us and to like
those who like us, which even the Pharisees did. Jesus said:
“Invite those who cannot repay you, and you will be happy.”
Please, help us make this dream come true. The homeless will
be momentarily happy, so will you and so will God because,
after all, He is our Father, even the homeless’…
INVITED
The Good News is that we
have all been invited—invited to the
Kingdom, invited to be disciples. It’s
a life-changing invitation, and like so
many other such invitations, it
requires a great deal of deliberation
and discernment. Whether we choose
marriage, ordination, single life, or
community life, we know the serious planning and
consideration that accompany these profound decisions. Like
the tower-builder in the Gospel, we have weighed both the
monetary and emotional cost. We have pondered and planned
our lives in the direction to which we believe God has called
us. And while we pray for guidance and acceptance of God’s
will, we often fail to understand so much. Like Solomon, we
turn to God for wisdom and counsel in our life-changing
decisions. Copyright © J. S. Paluch Co.
——————————————————————————————————————————————————
Religious Education
Registration is now open.
Please call the Rectory
to make an appointment.
Deadline is Monday, September 12th.
First day of class is October 1, 2016.
——————————————————————————————————————————————————
2nd Collection is for St. Isabel’s Kitchen
——————————————————————————————————————————————————






Newsflash
If you never visited Lourdes or Holy Land, we recommend the
15 day Pilgrimage, in March of 2017, with rev. Antonio
Silveira. Contact us.
Se nunca visitou Lurdes ou a Terra Santa, sugerimos a
peregrinação de 15 dias, em Março de 2017, com o Rev.
António Silveira. Contacte-nos.
Thursday, September 8th, the Nativity of the Virgin Mary, there
will be a Spanish Mass, at 6pm, with Mariachis, to Honor the
Baby Virgin Mary.
Quinta-feira, 8 de Setembro, Natividade da Virgem Maria,
haverá Missa em espanhol às 6H00 da tarde, com Mariachis,
em honra da Menina Virgem Maria.
Saturday, September 10th, an all day long garage sale around
the church.
Sábado, 10 de Setembro, durante todo o dia, realizar-se-á uma
venda de artigos no adro da igreja.
——————————————————————————————————————————————————
Thank You to our parishioners who contribute the offerings of the
Lord / Obrigado aos nossos paroquianos que contribuem para as
ofertas do Senhor


Needed for Ministry / Necessário
para o Ministério
Weekly
Year to date
$4,100
$36,900
Collection / Colecta
$4,239
$34,746
Deficit (deficit will reduce Parish's
savings) / Défice (o défice reduzirá as poupanças da Paróquia)
+$139
($2,154)
Second Collection on 8/28 for Parish Youth was $617
Latin Mass Collection on 8/21 was $895
Canto da 28
Na passagem do Evangelho de domingo passado Jesus diz ao
fariseu - e a nós também – para não convidar amigos,
familiares e vizinhos ricos para os nossos banquetes, mas os
aleijados, os coxos, os cegos e os doentes, porque vamos ser
recompensados na ressurreição dos justos. É claro que fazemos
o contrário: convidamos os nossos familiares, os nossos
queridos amigos e os nossos vizinhos. Gostaria de saber se
alguém, neste mundo, já fez o que Jesus sugere que façamos. E
se assim for, gostaria de encontrar essa pessoa, porque é
preciso coragem e fé para fazer o que Jesus fez e como Ele
quer que todos nós façamos.
Sim, também é preciso muita humildade para confessar os
nossos pecados a um padre, ou pedir a alguém na nossa vida
que nos perdoe pelo que tenhamos feito e magoado a outros.
Mas é precisamente isso que nós, cristãos, somos convidados a
fazer: amar uns aos outros incondicionalmente, ou seja, perdoar
do fundo do nosso coração aqueles que nos ofenderam.
Na segunda-feira de manhã, quando saí da igreja após a missa
das 9H00, antes de olhar para o local onde o Inácio sempre se
senta à espera de pessoas que dêem uns trocos ao sair da igreja,
ouvi a sua voz: "Olá, Padre", ao que respondi "Olá irmão
Inácio". Ele sorriu. O Inácio é um irmão sem-abrigo persistente
que, de vez em quando, entra na igreja durante a missa para
receber a comunhão. Ele sempre se senta no chão e no mesmo
local, dia após dia. Ele já algumas vezes perdeu a paciência
quando não consegue o que quer. Já lhe dei algum dinheiro
algumas vezes, comprei-lhe uns sapatos de ténis, a Anna Maria
já lhe lavou alguma roupa (ele ama-a por isso) e é sempre bemvindo na cozinha da Santa Isabel para uma refeição. Quando
olhei para ele, naquela manhã, lembrei-me da leitura do
Evangelho do domingo e tive uma ideia. Eu estava com a
Valentina, caminhámos para junto dele e disse-lhe: "Inácio, eu
tenho uma sugestão e um convite para te fazer e quero que
fiques responsável por este projecto”. Os seus olhos abriram-se
e ficou curioso. Expliquei-lhe sucintamente o conteúdo do
Evangelho do dia anterior e ele ficou ainda mais curioso, e
então prossegui: "Eu quero convidar todos os sem-tecto e
mendigos que diariamente visitam as imediações da nossa
igreja e a cozinha de Santa Isabel, para assistirem a uma missa
especial que quero celebrar para todos vós. Depois da missa a
paróquia vai oferecer a todos uma refeição quente e bebidas na
sala polivalente da Reitoria". A sua boca ficou aberta e
acrescentei: "Tu ficas encarregado! Vamos escolher um sábado
e durante a Missa das 5H30 da tarde todos os sem-tecto
presentes serão nossos convidados e, assim, ocuparão os
bancos da frente. Ficas encarregado de passar a palavra e
vamos imprimir cartazes e folhetos para anunciar este
importante banquete. O que é que pensas"? Ele ficou sem
palavras. Gostou e aceitou o meu convite.
Podes não gostar da ideia, mas Jesus sim e isso é o que mais
importa. Pregamos tanto sobre amarmos uns aos outros, mas
continuamos a amar aqueles que nos amam e a gostar dos que
gostam de nós, o mesmo que faziam os fariseus. Jesus disse:
"Convida aqueles que não te podem retribuir, e serás feliz".
Por favor, ajude-nos a tornar este sonho realidade. Os sem-
tecto ficarão felizes por instantes, assim como você e também
Deus porque, afinal, Ele é o nosso Pai, mesmo dos sem-tecto...
——————————————————————————————————————————————————
23º Domingo do Tempo Comum
A liturgia deste domingo convida
-nos a tomar consciência de
quanto é exigente o caminho do
“Reino”. Optar pelo “Reino” não
é escolher um caminho de
facilidade, mas sim aceitar
percorrer um caminho de
renúncia e de dom da vida.
É, sobretudo, o Evangelho que
traça as coordenadas do
“caminho do discípulo”: é um
caminho em que o “Reino” deve
ter a primazia sobre as pessoas que amamos, sobre os nossos
bens, sobre os nossos próprios interesses e esquemas pessoais.
Quem tomar contacto com esta proposta tem de pensar
seriamente se a quer acolher, se tem forças para a acolher…
Jesus não admite meios-termos: ou se aceita o “Reino” e se
embarca nessa aventura a tempo inteiro e “a fundo perdido”,
ou não vale a pena começar algo que não vai levar a lado
nenhum (porque não é um caminho que se percorra com
hesitações e com “meias tintas”).
A primeira leitura lembra a todos aqueles que não conseguem
decidir-se pelo “Reino” que só em Deus é possível encontrar a
verdadeira felicidade e o sentido da vida. Há, portanto, aí, um
encorajamento implícito a aderir ao “Reino”: embora
exigente, é um caminho que leva à felicidade plena.
A segunda leitura recorda que o amor é o valor fundamental,
para todos os que aceitam a dinâmica do “Reino”; só ele
permite descobrir a igualdade de todos os homens, filhos do
mesmo Pai e irmãos em Cristo. Aceitar viver na lógica do
“Reino” é reconhecer em cada homem um irmão e agir em
consequência.
——————————————————————————————————————————————————
A colecta de hoje destina-se à
Cozinha de Santa Isabel.
——————————————————————————————————————————————————
MATRÍCULAS PARA
FORMAÇÃO RELIGIOSA
Até segunda-feira, 12 de Setembro, está aberto o
registo de matrículas para a Formação Religiosa
da paróquia. Contactem o nosso escritório. O
primeiro dia de aulas será a 1 de Outubro.
Prayer Request/Pedidos de Oração
This week we pray for those who are ill/
Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de:
Lisa de Sousa, Cesaltina Lemos, Brandom Restler,
Manuel Andrade, Oriolando Bettencor,
Maria Leontina Oliveira and Maria Sousa.
For Prayer request, please contact the Parish Office.
Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em
petições a título individual, por favor contactem o
escritório da Paróquia.
Bulletin No. 218350
Five Wounds Portuguese National Church
San Jose, CA
(408) 292-2123
Contact:
Joseph Khanh Russo
408-394-0369
[email protected]
Special Instructions: