sport stadien sport stadiums - SOG

SPORT STADIEN
SPORT STADIUMS
Franz SILL GmbH
Lichttechnische Spezialfabrik
Ritterstr. 9/10
D-10969 Berlin
Fon +49 30 61 00 05-0
Fax +49 30 61 00 05-55
www.sill-lighting.com
[email protected]
Made in Germany
Die FRANZ SILL GmbH betont bei
jeder Beleuchtungsaufgabe die jeweilige Situation und richtet sich nach
den individuellen Bedürfnissen seiner
Kunden. Die SILL-Lichtplaner und
-Ingenieure errechnen computerunterstützt für jedes Beleuchtungsproblem
eine individuelle Lösung.
Die langjährigen Erfahrungen mit der
Strahlertechnik für alle Beleuchtungsgebiete sind die Grundlage für die
ständige Entwicklung von unterschiedlichen Spezial- und Sonderanfertigungen.
Basierend auf vorhandenen Leuchtenserien werden Lichtkonzepte entwikkelt, die auf die besonderen gestalterischen Anforderungen der Stadionbeleuchtung eingehen.
SILL lighting engineers assisted by the
latest computer technology are able to
solve most lighting problems and can
give each project individual attention.
OLYMPIASTADION BERLINDON
OLYMPIC STADIUM BERLIN
OLYMPIASTADION AMSTERDAMDON
OLYMPIC STADIUM AMSTERDAM
Die für TV-Übertragungen erforderlichen, vertikalen Beleuchtungsstärken
Floodlighting for the
Olympic Stadium, Berlin
Vertical luminous intensities required
for TV transmission:
Die Instandsetzung und Modernisierung dieses geschichtsträchtigen Baudenkmals erforderte architektonischen
Respekt und Sensibilität.
Stufe 1: Gesamtstadion 1000 Lux
The restoration and modernisation of
this historical architectural monument
required great architectural respect
and sensitivity.
Level 1: Total stadium 1000 lux
WESTFALENSTADION DORTMUNDDON
WESTFALIA STADIUM DORTMUND
Der mit dem 1. Preis ausgezeichnete
Entwurf der Architekten von Gerkan,
Marg und Partner (gmp) unter Federführung von Volkwin Marg und Hubert
Nienhoff wurde in den Jahren 2000–
2004 unter Berücksichtigung des
Denkmalschutzes der Modernisierung
und den Anforderungen des Nutzer
umgesetzt und bauseitig abgeschlossen.
STADION HEIMSTETTENN
STADIUM HEIMSTETTEN
SILL wurde durch die Fa. Walter BauAG vereinigt mit DYWIDAG mit der
Entwicklung, Herstellung und Montage
der weltweit neuartigen Flutlichtanlage
beauftragt, wobei die Vorgaben durch
gmp eine Herausforderung des technisch Machbaren darstellten.
The constant development of special
constructions is based on the great
success in the lighting technology.
Based on the standard projector series
SILL has developed conceptional
ideas for individual lighting which suit
the special demands of stadium
lighting.
Flutlicht für das
Olympiastadion Berlin
STADION MEKKAD
STADIUM MEKKA
4 POLOSTADIEN ROYAL-BRUNEID
4 POLOSTADIUMS ROYAL-BRUNEI
Das Olympiastadion mit dem Fußballfeld und der umlaufenden Leichtathletikfläche soll unter Flutlicht eine
scharfe hell-dunkel Abgrenzung zu
den Tribünen (Arenaeffekt) erzielen.
Stufe 2: Fußballfeld
1500 Lux
Stufe 3: Fußballfeld
1000 Lux
mit sofortiger Wiederzündung der
heißen Lampe bei Netzunterbrechung
SILL-Ingenieure haben zwei Jahre
entwickelt, gemessen, berechnet und
erprobt. Für die Lösung der Vorgaben
waren acht verschiedene Reflektoren
notwendig. Am 31. Juli 2004 wurde die
Flutlichtanlage übergeben.
Das Olympiastadion ist weltweit ein
einzigartiges Beleuchtungsobjekt,
geprägt von der Architektur, dem
Beleuchtungskomfort und der großartigen Atmosphäre. Das Endspiel der
FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2006
und die Leichtathletik-Weltmeisterschaft 2009 werden im Olympiastadion Berlin stattfinden.
SILL hat das schattenfreie Licht
von morgen.
The realization and constructional
completion of the award-winning concept by architects von Gerkan, Marg
und Partner (gmp) was carried out
from 2000 until 2004. Lead-managed
by Volkwin Marg and Hubert Nienhoff,
the modernisation process provided for
existing conversation orders as well as
current user requirements.
Walter Bau-AG in cooperation with
DYWIDIDAG consigned SILL to develop, create and install a globally
novel floodlight system; with gmp
input requirements constituting a true
challenge to the limits of technical
feasibility.
The Stadium floodlights were designed
to clearly separate the football pitch
and its surrounding athletics facilities
from the stands by way of a distinct
light-and-shadow barrier (“arena
effect”).
Die Montage der Scheinwerfer,
155 Doppelscheinwerfer mit je zwei
Reflektoren (2 x HQI-TS 2000 WDS)
im Catwalk, in 40 Meter Höhe, lotrecht
zur Außenkante der Leichtathletikfläche.
Installation of floodlights: on the catwalk 155 twin lights of two reflectors
ea. (2 x HQI-TS 2000 WDS) installed
at a height of 40 m and parallel/vertical
to the outer edge of the athletics facilities.
Totale Abschirmung und Entblendung
durch reflexionsfreie Abschlußgläser
und Reflektorsegmente. Keine Blendung der Zuschauer, keine Lichtemission außerhalb des Stadions.
Maximum screening and anti-glare are
achieved through anechoic cover
glasses and reflector segments to
ensure that there will be no dazzling of
the audience, no light emission outside
the stadium area.
Level 2: Football pitch 1500 lux
Level 3: Football pitch 1000 lux
with instant re-ignition of hot spotlights
in case of power failure
Our SILL engineers spent two years
developing, measuring, calculating and
testing the project. It took no less than
eight different types of reflectors to
meet the requirements before the
floodlighting system was finally
handed over on 31 July 2004.
The Olympic Stadium constitutes a
lighting project unparalleled worldwide,
characterized by splendid architecture,
major lighting comfort and a truly
magnificent atmosphere. Both the FIFA
Football World Cup Finals in 2006 and
the 2009 Athletics World Championships will be held at the Olympic
Stadium Berlin.
SILL has the shadowless light of
tomorrow.
OLYMPIASTADION
BERLIN
Objektplanung/project planning:
Architekten von Gerkan, Marg und
Partner
Lichtplanung/light planning:
Franz SILL GmbH
310 x 900 430 5309/2000 W
OLYMPIASTADION
AMSTERDAM
Lichtplanung/light planning:
Industrielicht,
SILL-Lichtplanung
68 x 003 *200 33/2000 W
Hochleistungsscheinwerfer 003...
Power Spot 003...
* bei Lichtverteilung 4 und 5
WESTFALENSTADION
DORTMUND
Lichtplanung/light planning:
VEW-Eurotest GmbH, Dortmund
Lichtstudio Halle
144 x 003 *200 33/2000 W
Hochleistungsscheinwerfer 003...
Power Spot 003...
* bei Lichtverteilung 4 und 5
STADION
HEIMSTETTEN
Lichtplanung/light planning:
SILL-Lichtplanung
8 x 467 2000 W
Planstrahler 2000 467...
Plane Projector 2000 467...
STADION
MEKKA
Architect/architect:
Weidleplan, Stuttgart
Lichtplanung/light planning:
SILL-Lichtplanung
300 x 003 *300 33/3500 W
Hochleistungsscheinwerfer 003...
Power Spot 003...
* bei Lichtverteilung 4 und 5
4 POLOSTADIEN
ROYAL-BRUNEI
Lichtplanung/light planning:
SILL-Lichtplanung
1140 x 003 *200 33/2000 W
Hochleistungsscheinwerfer 003...
Power Spot 003...
* bei Lichtverteilung 4 und 5