docJahresbericht 2008
download 
Denúncia Transcrição
Jahresbericht 2008
!"#$%&''(&)*+
,--.
!"#$$%&'()!"#$%&'(!')$*+*,-%.!/-0#)*12!3*-+-04!$*2*5#)!67.!82,9-0*)2!62'-0:!;*2!
70#<5,4!=0#<#0#5.!>*-<?20%!702+9254!@9-2,-0!%-0!=),-0%0AB1,-)@%=.C*-).!!6*0?*,!
D0*,E:!F#2B9*+!82G'H:!I$*)2!3-0<2)4!=J.!F#92))-5!6-)1-04!@2)EK-0-*)!L0%<-0?.!
I)%0-2!6#$%4!2;#>2;*.!/-0#)*12!>205-):!L$*52<-,9!3,-*)1-$$)-0:!M*B92-$!;#9-04!
N5#))-)5B9-*)O.!32<*)-!3#))-)5B9-*)4!I)*,2!82H24!PQ7.!I)-,,-!7&-&&-01#0):!P$-?!
3#'$*+-)1#4!DR;RPRSR.!32<*)-!8')E:!;2*)-0!P<1*0B9-04!T#,D#')%U-,.!@9#+25!
825<2B9-0:!C2$,02'%!602')-04!)2%'.!82,920*)2!C-*)9'<-0:!M201'5!60'B1)-0:!
M*B92-$!60'B1)-04!+Q+.!M20,*)!@#+2)):!M'5,2&2!V#?2)4!1#))-B,*K.!3#)W2!
3B9+*%$-9)-04!8-05,*)!8'55+2'$4!/*,2+*)-4!82,9-0*)2!62'-04!F'%*,!8-0*4!
J)X#0G#02,-%.!/-0-)2!D'B95:!;-?*)2!7*B1-0:!I)%0-2!6Y9+4!9*$%-!0-)),.!;*2!70#<5,4!
-W-B,.!X$Z$*2!X#$#))*2:!X90*5,*2)!>*B1:!6*0?*,!XR!802++-0:!3'52))-!3B9*)1#.D*5B9$*4!
-*)-!-*)-0.!/*1*!6-0?-04!X90*5,*2)!IG5B9)-04!X20G2!@9-2,-0.!/-0-)2!60AB1)-0:!T#0+2!
L5G-W-$:!6-2,-!>-H0-0:!X$2'%*2!M2%-0:!FY0?!M*,?',5B9:!"-0%2!3B9#05B9:!P$*K-0!
3B902%-0:!I0*-$!=E*?2:!I))2!M-)%-$55#9):!"*#0%2))2!725'BB*:!;2%-1!S-[-$,:!
M*B92-$!802+-0:!M*?'-$!I)?-$!"25G204!6C.!60*?*,,-!C*$&*)?4!I'0-$*2!6'0B1920%,4!
V#0*5!3,-$E-04!!*+,-"#$$%&'()!D0-*-!;2%*12$-.F25+*)!I$,0#B1:!L5,9-0!X52G#:!32<*)-!
8')E!')%!;2*)-0!P<1*0B9-04!2;#>2;*.!/-0#)*12!>205-):!L$*52<-,9!3,-*)1-$$)-0:!M*B92-$!
;#9-04!LI;."HY)?HKZ0!;*B9$H)Z!6'$12*:!F#92))-5!M-H09#&-0:!I$-\2)%-0!;*-%+A$$-0:!
620<202!>-*,9)-0:!"0-?#0!825,)-04!F'%*,!8-0*4!>*<-0#!X#$$-B,*K#.!3202!X2)*)*!4!3,'%*#!
].!I)%0-2!M2'0-0:!@9#+25!602)%5,^,,-04!3H$K*2!3B9-*%$4!@2)%202%-*.>'125!
S#B90*-%-0:!D2<*-))-!8A,9-0:!F'$*2!70Y?$9Y&:!"9[H)-!/*EK20H:!"-0#$%!/#?$-04!"*)2!
62,,*5,*B94!%*5R%2)B-.!V#0*5!3,-$E-04!'G.20,*?.!F'%*,92!8#K20*1#K2:!=5B9*!C2?)-04!
1*55*)151H!&2+*$H.!32,'!S-002$2:!>*-K-!V-7#'0B4F2)!M2B92B-1!4!
.%+,/%0,&#,/%"1&&&%&'()22)?#$-*025!5-+!&0#),*-05.!M'.U'-)!C2)?4!2G,.!I))-+20*-!
72GG4!1')5,[2-0,5.!I0)#!S-0<-0,94!M-,2+#0G9#5*5.!3-$+2!I<%*B4!X255*#G-*2!_!
3,-G92)*-!3E'5E-1#54!V2)B2!>*K0-.!V#0*5!S*),5,-*)-04!G0#!I0,-.!D$#0*2)!F')?4!LK2!MR!
;2%$9-004!2R5R.!I)%0-2!3--[2$%4!>*)%5-H!V0'0H4!I$-\!;*-)-04!5#)W2Q*0*5.!J0*5!V*,,$-04!
V2)*-$2!`#,,24!/-02!8$-+-),4!I))*12!>')%4!M201'5!>H5#)4!M205.!3'52))-!D0*,E4!
=%#!82[255-04!D02)E*512!I%-)52+-04!3'52))-!"Y1E-)4!V#0*5!S*B154!S-$?25!
/*5*#).!D$#0*)%2!DA05,4!>*5<-,9!6*,,#4!?#).!F#2B9*+!82G'H4!7U".!M*B92-$!8-$$)-04!
M*0*2+!62'-05,2,,-04!%*,*02+<.!"#0W2)4!X90*5,*2)!D-$<-04!3B9-$%&0-H.!D$#0*2)!
82'&+2))4!J8/.!3-$+2!"A0+2)4!"0-)E?^)?-0.!/-0#)*12!M2H-0<YB14!FIJD.!I)H2!
V-'<-$4!U'12!@2129259*
,,G!C=8
,!2!)!E!!!,!9!-!2!,!-!0!!!G!-!0!&!#!0!+!2!)!B!-!!!abbc
!"#$%&##
&#'$!!"$"()$&"#$*'+,-."/012-$(#.3()3#()"++)#'$452().#'"(/0#'$6')"41.7)"829$
(#.3()3#()"++)#'$12&$:1-.#"/0$-#+#"2(/07;)."/0#'$6'3#")(<$$12&$=#3#2(;8'+#2$(8>"#$
&"#$*'+,-."/012-$?82$4'")"(/0#'$61(#"272&#'(#):12-$+")$&#+$?8'0#''(/0#2$
@#')#(A()#+B
!"#(#$%&##$37("#')$71;$#"2#+$C)'#3#2$27/0$C#.3()#'+D/0)"-12-9$61)828+"#$12&$
E8.")"(/0#'$F52&"-4#")B
!"#$!!"#$%&$G)72:)0#7)#'E#';8'+72/#$@HIJ$3#()#0)$71($
I52().#'%22#2G-'1EE"#'12-#2J$&#'$;'#"#2$C:#2#9$&"#$"2$$K#3"#)#2$'()*+),-./(0#
1-.20#13(-!()#(8>"##4.!()54624"74.8)(#')+9(:!($7'3#")#29$("#$3"#)#)$L71+$;5'$
M'8&14)"829$N'7"2"2-$12&$L#(#7'/0B$
!"#$!!"#$%&$"()$#"2$:;.6!7()46/3(6#<.5#=(6(776/3-*!6"+74!46/3(6#>-?+)B
!"#$!!"#$%&$"()$&#+84'7)"(/0$8'-72"("#')$12&$?#'>7.)#)$M'83#'D1+#$12&$#"2#2$
O5'8'71+$(8>"#$&7($;5'$&"#$6'3#")$2,)"-#$)#/02"(/0#$*P1"E+#2)B$!"#$"207.)."/0#$12&$
8'-72"(7)8'"(/0#$6'3#")$>"'&$?82$$#"2#+$-#>D0.)#2$I8..#4)"?$-#.#"()#)B$!"#($3#)'";;)$&"#$
*?7.1"#'12-$12&$@#")#'#2)>"/4.12-$&#($C#.3()?#'>7.)12-(+8&#..(9$&"#$Q1):12-9$
*'07.)12-$12&$*'>#")#'12-$&#'$%2;'7()'14)1'9$&"#$R'-72"(7)"82$-#+#"2(7+$
3#(/0.8((#2#'$M'8S#4)#$(8>"#$&"#$M8(")"82"#'12-$&#'$!!"#$%&$"22#'07.3$&#($T71(#($
12&$27/0$71U#2B
@4(#A!)<:!<)#&#'#!!"#"()#?(B<66!#5C.-,46/3#=(6!-7!(!D#4,#E)<""(.-<*.-3,(F
G.!6/3(45<.=6")+2(66$-#0)$#($2"/0)$:1.#):)$1+$#"2#$H-7-./(#-<6#()*-3)(.()(.#
&;.6!7()I..(.#<.5#J(B/+,()I..(.B
%2$&#'$!!"#;"2$("/0$I52().#'%22#2$+")$12)#'(/0"#&."/0#2$K'7$?82$
M'8;#(("827."("#'12-B$!"#$!!"##'+,-."/0)$#"2#'(#")($482)"21"#'."/0#$452().#'"(/0#$
*2)>"/4.12-$53#'$#"2#2$.D2-#'#2$V#")'71+$0"2$12&$#',;;2#)$72&#'#'(#")($
*"2()"#-(+,-."/04#")#2$;5'$Q#>/8+#'%22#2B$!!"<F")-."#&#'$-#3#2$#"272&#'$W##&37/4$
:1$"0'#2$6'3#")#29$/87/0#2$12&$3#'7)#2$#"272&#'$&'7+7)1'-"(/0B
!"##!!"$#'+,-."/0)$#(9$M'8S#4)#$:1$#'7'3#")#29$&"#$2"/0)$?82$?8'20#'#"2$&#+$I12()+7'4)$
12)#'>8';#2$(#"2$+5((#2B$C8$4,22#2$6'3#")#2$#2)()#0#29$&"#$+")$&#'$I82(1+<$12&$
CE#4)74#.-#(#..(/07;)$2"/0)$482;8'+$-#0#2$12&$&"#$2"/0)$?82$$K'12&(D):#2$&#($
?8'0#''(/0#2$@#')#(A()#+($&8+"2"#')$>#'B
!"#$!!"$"()$71)828+$7.($(#.3()?#'>7.)#)#'$O#'#"/0$"22#'07.3$&#($@HI$8'-72"("#')B
$GO#'#"/0(8'&212-$&#'$))E$@HIXYB$=#")3".&X$C)72&Z$Y[B\[B\]J
!"#$%&'()*+),-#",'!
"#$!%&$$!'!($#)*#+&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %./0+)12$34$#5/.#1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6
"01!789'!)):;789'!%<=>+#$?$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@
.,",/)01)*02*344)"0506)%7'&1$*'&)%%3"/0
A.#)0!90B0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C
A3D(0E#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F
AG3$+#0!HG35I/03&),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,J
K03:0!L/$0)$3;!M#?G$+!N01:03O!N$3&0!P5/D315/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -Q
K/3#1)#0.!A:15/.$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -"D3#1!P)$+4$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -6
RAE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-@
$S$5);!K+T+#0!KD+D..#0O!K/3#1)#0.!(#5IO!H#3?#)!K,!930<<$3,,,,,,,,,,,,,,,,, -U
>EVW,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -J
N#.0!H0))#1)#5/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6Q
ND+&XGY!G.+#<#)$&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 66
/#+&$!3$..);!E#0!Z3D*1),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6@
%<=X+#$?$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6C
%.KD3:D30)$&;![$3$.0!>G5/1O!E$?#.0!Z#5I$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6U
\G&#)!9$3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6]
90)/$3#.0!H0G$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6^
9$31)#.!9G11<0G+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @<_<,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @6
.0&G;!90)/03#.0!7$#./G*$3O!M03IG1!H3G5I.$3O!M#5/0$+!H3G5I.$3,,,,,,,,,, @C
V_ZX$XX$3;!A..$))$!ZX$XX$3ID3.O!V+$?!PDG+#<$.ID,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @U
`1D..$.15/$#.a;!P0*#.$!PD..$.15/$#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @F
L0.&030&$#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @]
L/$0)$3!&$3!8.)$3&3b5I)$.;!H#3?#)!>3#)4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CQ
8%;!\D/0..$1!H$.I$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C>+B$3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C6
7$..!$#.$!N3G::$!'!N3G::$.0GX.0/<$!G.&!E$1)4$#).G)4G.?,,,,,,,,,,,,,,,, C@
"01!Z+$.G<'!9D++$I)#2!'!AGX?0*$.*$3$#5/$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CC
9D.)0I)!)):!789,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CU
A++?$<$#.$!E$&0I)#D.c!N#.0!H0))#1)#5/
`$3/$*)!I$#.$.!A.1:3G5/!0GX![D++1)d.&#?I$#)O!
V*S$I)#2#)d)!G.&!AI)G0+#)d)!&$3!0.?$Xb/3)$.!"0)$.!G.&!L$e)$a!
!"#$%&'$
#()*)$#+,-$".#$/0(+$1)"2/3(+2(2$*.#"44(25$/(2$".)6264(2$7(0(+,-(28$/(2$
16*+"9:06;(<)(2$.2/$/(4$'.9).03()0+(3=$
!+($#+(3(2$".)6264(2$7(0(+,-($#()*(2$#+,-$*.#"44(2$".#$/(4$>"2*?$>-(")(0?$.2/$
@(0A604"2,(3(0(+,-$B)):C8$/(4$7(0(+,-$D(#(99#,-"A)#:69+)+#,-($E2+)+")+F(2BG@EC8$/(4$
E2)(0<.9).0(99(2$7(0(+,-BE'C8$/(4$'+2/(0?$.2/$H.D(2/3(0(+,-B'H7C8$/(4$7(0(+,-$
3+9/(2/($'.2#)B7'C8$/(4$%(0<#)I))(23(0(+,-B%7C$.2/$/(4$J.#+<3(0(+,-BJ7C=$
E4$K".#$D+3)$(#$L$M(0"2#)"9).2D##I9($B/(2$D0=$1""9$8/+($J.#(.4#0I.4(8$/(2$@06;(<)?
0".4$.2/$+4NA9+(D(0C8$/+($'.2#)-"99($OP2(0D"##(8$/+($Q6)6D"9(0+($%+(28$/0(+$
1,-.9(28$'+2/(0D0.::(28$1(2+60E22(2D0.::(28$%(0<#)I))(2$"99(0$R0)8$@063(0I.?
4(8$+2)(0<.9).0(99($G0.::(28$@(0(D0+2"8$R#S9$+2$T6)$.#U=$.#A=8$+2#D(#"4)$U(+)$V3(0$
-.2/(0)$G0.::(2$.2/$E2+)+")+F(2=$
T+,-)$*.4$M(0(+2$%&'$D(-W0)$/(0$Q0".(2).048$/+($1)+(D($#(,-#=$!60)$A+2/(2$#+,-$(+2($
A(4+2+#)+#,-($1,-.9(8$(+2($E44+D0"2)+22(23(0").2D$.2/$U(+)(0($Q0".(2D0.::(2=$
JI22(02$+#)$/(0$X.)0+))$F(036)(2=$$
)):$%&'$
!+($)):$%&'$+#)$(+2(0$/(0$Y$7(0(+,-($+4$%&'$.2/$3(#)(-)$".#$Z[$>"2*?8$>-(")(0?$.2/$
@(0A604"2,(D0.::(28$/+($/0(+$@063(0I.4($.2/$/"#$>-(")(03V06$D(4(+2#"4$2.)?
*(2=$!(0$7(0(+,-$F(0U"9)()$#+,-$#(93#)=$R99($O2)#,-(+/.2D(2$U(0/(2$F64$'699(<)+F$
D()06AA(2=%+,-)+D($O2)#,-(+/.2D(2$U+($/"#$)):?7./D()8$\2/(0.2D(2$/(0$7(?
0(+,-#60/2.2D8$G0.::(2".##,-9.]$(),$U(0/(2$F64$@9(2.48$/"#$/0(+4"9$+4$H"-0$
#)"))A+2/()8$D()06AA(2=$
!+($)):$%&'$#()*)$#+,-$".#$G0.::(28$G"#)D0.::(2$.2/$^(#)*(+)2.)*(0E22(2$
*.#"444(2=$R.,-$O+2*(9:(0#62(2$<W22(2$G0.::(2$+4$1+22($/(0$)):$#(+2=$
G"#)D0.::(2$U(0/(2$3(D0(2*)$AV0$(+2($3(.09".3)($6/(0$<"0(2*+(0)($G0.::($
".AD(2644(2$.2/$#+2/$+2$/+(#(0$X(+)$(+2(0$G0.::($+2$"99(2$7(9"2D(2$D9(+,-D(#)(99)=
E4NA9+(D(0$
+#)$(+2$@06;(<)8$(2)#)"2/(2$".#$/(0$)):=$O+2(0$.2#(0(0$@063(0I.4($B/(0$Q9+(D(0C$
U.0/($"9#$M(0"2#)"9).2D#0".4$<699"./+(0)$.2/$#)(-)$2.2$"9#$Q0(+0".4$AV0$OP:(0+?
4(2)(99(#8$Q60#,-.2D8$#-6U+2D#8$6AA(2($@063(2$.2/$".,-$AV0$T(U,64(0$6AA(2=$
R2A0"D(2$3+))($"25$+4A9+(D(0_U.<=")=
BR.#*.D$".#5`(+)A"/(2$AV0$)):?O+2#)(+D(0E22(2a$1)"2/5$bc=bc=bdC$
Anita Kaya
AMANDA
Performative Installation
im Schaufenster
Installation / Performance_Anita Kaya
Text_ generiert aus interviews mit
Passanten und Publikum
OBJEKTE_ReliKte (OYA-Produktion und
Privat)
Im rahmen von Anita Haselwanter Projektreihe zum Thema Identität und dem
Körper als Speicher individueller und
kollektiver Information an der
Schnittstelle von öffentlich und privat.
SCHAURAUM
nuu, Wilhelm exnergasse 15, 1090 Wien
März - Juni 2008
Anita Kaya
Anita Kaya
Anita Kaya
LOKAL {research}
April - Juni 2008
Begegnung_Diskurs_Aktion_Dokumentation
Mit Anita Kaya, Katharina Weinhuber, Markus Bruckner und Gästen
(Gabri Einsiedl, Michael Bruckner)
SCHAURAUM bietet in seiner
spezifischen Qualität als einsichtiges
Geschäftslokal, zwischen Öffentlichkeit und
Privatheit angesiedelt, die Voraussetzungen für die
erste künstlerische Begegnung des
teams und dem Publikum.
LOKAL{research} fokussiert auf der Identität und
den Arbeitsbedingungen freischaffender
zeitgenössischer Tanz/Performance-KünstlerInnen
und dem breiten Spektrum sich wechselseitig
reibender Kräfte in den unterschiedlichen Bereichen
künstlerischer Produktion.
Wie kann ein Raum geschaffen werden, in dem es möglich ist, administrative Büro-Arbeiten,
Training, Veröffentlichung, Ausstellung, Diskurs, Begegnung,.....multifunktional zu
verschränken?
Welche künstlerischen Mittel und kommunikativen Strategien werden in einer Situation
konstanter Sichtbarkeit und Zugänglichkeit angewandt?
Das Ergebnis der Recherche wird in Form diskursiver, medialer, installativer,
performativer und konstant einsichtiger Aktionen und Arbeitsprozesse untersucht,
dokumentiert und präsentiert:
Lokal_Augenschein {performative Installation}
von und mit Anita Kaya, Katharina Weinhuber und Markus Bruckner
+ Fest mit DJ Vanille Putin
SCHAURAUM
NUU, Wilhelm exnergasse 15
1090 Wien
19. Juni 08/15h
20. Juni 08/21h
17. Oktober 08/20h
[LOKAL-Augenschein bedeutet dabei nicht nur betrachten, sondern jede
unmittelbare sinnliche Wahrnehmung eines Gegenstands oder Vorgangs, sei es
durch Sehen, Hören, Fühlen, Schmecken und Riechen.]
Anita Kaya ist leitendes
mitglied seit gründung 2000
& mitglied der ttp wuk seit 1986
Fotos Anita Kaya, Markus Bruckner, David Ender
[email protected] www.imflieger.net
!"#$%&'()"#*+,'#-.
!"#$%&!'("#)*+!#,-./0)+$%%1'!'#/$&.$.('%0(1*,'"02&$%$#&34(5637$#&3("3-(8,9#$9:#'2,&3;(+"#'.&$#.(
<#9=$+.$('3(-$#(1*,3&..0.$%%$(>93((<$#?9#@'3*$("3-(/&%-$3-$#(A"30.
!"0/&%-"3:
A930$#>'.9#&"@(-B(1.'-.(C&$3(D(1*,'"02&$%
5EF"3*.&934(5'37G"'#.&$#(C&$3(D(5'37
C$&.$#/&%-"3:(H&%@(3'*,(1.'3?9#-(I$&03$#(
!#/$&.$.$(&3(<#9=$+.$3(>93(!"#$%&#'()**+4(,#-&%'.##/#04(
1"+2'3)$"&4+05)4(6&2+"'!7#80)954(:+**&9#';#$*0+8'<=&"4>?
@+0&#'("$74(JH&%@K
L$/.("3-('#/$&.$.(&3(C&$3B
<#9=$+.$(?M#(C&$3$#(H$0.N9*,$34(1*,'"02&$%,'"0(C&$34(5'37G"'#.&$#(
C&$34(5'37,'"0(C'00$#N$#+(OM#&*,4(I!A4(I"0$"@(?M#('3:$N'3-.$(
A"30.4(5,$'.$#(-$0(!":$3/%&*+04(<!85(O9%%>$#$&3(P00$34QBA(8$3.#"@(?M#(
R$:$3N'#.0+"30.4(L&374(#$#?'A&8'"+B+0'C'=+*D&-#"'EF8'G+&D2+0H**&*97+*'
I7+#D+8((+804(1.'-..,$'.$#()$#3
C'#(7N&0*,$3(STTUESTTV(#$:$%@600&:(7"(0$,$3('@(397#$*J&+"7#$* '
K&+0
STTWESTTX(7"(0$,$3(&3(<#9-"+.&93$3(-$0(I7+#D+89)4B&0#D*
&3(Y9#/$#$&."3:(STTXZ
!"#$%&'()%*2.3$4&$52+#,"*%,-./00102627+$!-$#)18(&9!-2
STT[
.,2(%#,3*-.3$4&$52+#,"*%,-./0010262:;<62=;72>$?$)+-@-"#862A!"@2,$@2:$$#$@62
3$99(!+9B$42"'!'
4$,"(5-4,#6-"3*-47&3112.3$4&$528")1#%,-.")79&,)*$02627+$!-$#2C#!)+$94!@@$
STTV
+/)%/#,32.3$4&$52+#,"*%,-./001062:&1,$1)7/2(%3,$62D#$&-$9@$$#23$8&@$2E&$9
$")3-$1))/)-%3$/-0;/)$2.3$4&$52+#,"*%,-./0010627!9FG"!#-&$#2E&$9
<("=>/2;#1?2.3$4&$52@,A%*-!,,',3062H)+!"@I&$%+!"@2E&$9
H&%@(D(5Y
JKKL2MN1"#,$@O62P$@@&)!2A!"@9$#62)11I2QQ62<&91?&%8
222222222MC!@2HI&$%2&@-2!"@O62:&)+!$%!231@$9($#4$#62<"#F?&%82.?&%8)1%%$4$2E&$90
JKKR22MI!@-?1#B!#,O62S$9&!2D%"+862<"#F?&%8
2222.T$@-&U!%@52=#1@@&942V"#1I$2N&9F62<%!II$2H!%F("#462T&%8)!@&912E&$90
JKKW22MD!+9+1?2V"#1I!O62H+!#192X"9&62Y3T2J
,&U$#@$2E$#($@I1-@2."'!'2C&$>#Z9$92JKKL62@"I$#?&62[[[\N"-F0
A"#'.9#&0*,$(!#/$&.
JKK]\JKK^2<"#!-1#&@)+$62*19F$I-&19$%%$2"9,21#4!9&@!-1#&@)+$2;#($&-2
?Z#2,$92_$#$&92`8a?%&$4$#62&9,$I$9,$9-2!#-&@-2!@@1)!-&19
JKKb2<"#!-&192,$@2c#1d$*-$@2M`92,$#2H-&%%$O2&823!+8$92,$#2N!94$92X!)+-2,$#2:"@$$92
.&92<11I$#!-&1928&-2,$#2T1-14!%$#&$2E&$90
$&94$%!,$9$2<Z9@-$#`99$92!"@2,$92D$#$&)+$92(&%,'2<"9@-62:1,$2"9,2;#)+&-$*-"#
JKKW2<"#!-&192,$@2c#1d$*-$@2MH&%$9-2-!%*O62:;<2
$&94$%!,$9$2<Z9@-$#`99$92!"@2,$92D$#$&)+$92(&%,'2<"9@-62:1,$2"9,2;#)+&-$*-"#
JKKLe2KQ2c#1d$*-8!9!48$9-2,$@2<"9@-I#1d$*-$@2MN$")+-"#82H-'2E1%?4!94O2
<"9@-2&82f??$9-%&)+$923!"862&92g"@!88$9!#($&-28&-2,$#2>$8$&9,$2H-'2E1%?4!942"9,2,$#2
Y($#f@-$##$&)+&@)+$92N!9,$@#$4&$#"94
T1-19!)+B$&@52!%@2A!@$2&92D!8(&%!9,2KL2e2-+$!-$#)18(&9!-
!"#$"%&'("&(#
!"#$%&'$()*+,%-)!#.$/$'0)1$-2$)3$4,$,0)5'-678-)9-7$,0):$,7-);<=+,#<=0)>6782=):6-7-'6.$)?@68'-,)
5$#"$,+0)A'8B$,);<=,-7$,0)?,8$')CD8@-0):E#2$()F$,$"-)1,G<H"$,0))>I,@)982@62#<=0)?""-)J$82&-6$,K)
LG"#2'$,8#<=$)3$826"@)6"7)J$@8$()98@6$')?"@$'):-#.-,K
M-#)5?JN?)OP!?O!J)Q6,7$)RSTU)B+")98@6$')?"@$')
:-#.-,)6"7)5'-678-)9-7$,)8")V8$")@$@,G"7$2K)WQ8#<=$")
RSTT)6"7)RSSS).,+76D8$,2$)78$):,6..$)/E=,'8<=)$8")&8#)DQ$8)
O=$-2$,.,+/$H2$K);$82)RSSX)$Y8#28$,2$).-,-''$')D6)7$")
N,+76H28+"$")$8")Z+,6%)[G,)\%.,+B8#-28+"0)8")7$%)
2=$-2,-'8#<=$)Z+,#<=6"@#-,&$82)&$2,8$&$")Q6,7$K)RSSS)
Q6,7$)78$)\%.,+B8#-28+")-'#)?6[2,822#[+,%)8")7$")
F+,7$,@,6"7)@$#2$''2)6"7)#$82)7-%-'#)Q8,7)8"2$"#8B)6"7)
H+"28"68$,'8<=)-")B$,#<=8$7$"$")9$2=+7$")7$,)
\%.,+B8#-28+")@$-,&$82$2K);$82)%$=,)-'#)R])>-=,$")
$"2Q8<H$'")Q8,)6"#$,$")$8@$"$");28')7$,)!"#$%&'$8%.,+B8#-28+"K)M$,)N,+&$".,+D$##)&$,6=2)-6[)
@$%$8"#-%)$"2Q8<H$'2$")J$@$'"K)M8$#$)&$D8$=$")#8<=)-6[)7$")!8"#-2D)B+");.,-<=$)6"7)1$Q$@6"@0)
78$)1$"G2D6"@)7$#)J-6%$#)6"7)7$")L+"2-H2)D6)7$")-"7$,$"K)C"#$,$)L+"B$"28+"$")7$,)\%.,+B8#-28+")
B$,H"G.[$")78$)?"Q$#$"=$82)8%),$-'$")J-6%)=8$,)6"7)/$2D2)%82)8%-@8"E,$")JE6%$"0)1$Q$@6"@)6"7)
?''2-@##.,-<=$K)C"#$,$)\%.,+B8#-28+"$")[+'@$")#$=,)@$"-6$")6"7)76,<=@$-,&$82$2$")J$@$'")
^B$,@'$8<=&-,)7$"$")7$#)>-DD_K)
!"#$")*+#,"-%./0%123"&&4*5
V8,)Q$,7$")6"#)Q$82$,=8")%82)7$%)O=$%-)`"+,%-')a)"8<=2)
"+,%-'`0)-'#+)%82)L+"B$"28+"$")6"7)*+,%$"0)%82)7$,)
9$<=-"8H)7$#)L+"#$"#a[8"7$"#)6"7)7$#)?&Q$8<=$"#)B+")
#+D8-'$"0)2=$-2,-'$"0)#.,-<='8<=$")KKK)L+"B$"28+"$")
&$#<=E[28@$"K)
5-,.-K*+,%-')8#2)-6<=)78$)1-#8#)[G,)7-#);b6-228"@)N,+/$H2)
c)1$#.8$'$")[,$%7$,)1G="$"&8'7$,K
V8,)"62D$")#8$)6%K)V8,)DQ$<H$"2[,$%7$")#8$K)V8,),$<4<'$")
#8$0)[G=,$")#8$)$8"$,)9$=,[-<="62D6"@0)$8"$,)
WQ8#<=$""62D6"@)D6K)V8,)D$8@$"0)Q-#)1G="$"&8'7$,)"+<=)
8")#8<=)=-&$"0)^%82)-''$%)J$#.$H2)B+,)7$,)?,&$82)7$,)1G="$"&8'7"$,_K)V8,),$-@8$,$")7-&$8)#$=,)@$"-6)
-6[)7$")J-6%0)#$8"$")\"=-'20)#$8"$)!'$%$"2$0)#$8"$)L+""+2-28+"$")6"7)?"7$626"@$"0)-6[)7$")
8%-@8"E,$")J-6%0)7$,)8")78$#$%)J-6%d1G="$"&8'7)$"2=-'2$")8#2K)V8,)6"2$,#6<=$")78$)*+,%-'82E20)78$)
8")78$#$%)1G="$"&8'7)$"2=-'2$")8#2)6"7)&,$<=$")#8$)7-"")Q8$7$,K)!#).-##8$,$")?",8##$)B+");D$"$"0)
78$)8")78$#$%)1G="$"&8'7)%I@'8<=)QE,$"K
?6<=)[G,)X]]S).'-"$")Q8,)@,Ie$,$)?6[[G=,6"@##$,8$"K);+)'-"@[,8#28@)D6).'-"$")=-2)#8<=)-'#)"+2Q$"78@)
$,Q8$#$"K)?'#)"8<=2)#6&B$"28+"8$,2$):,6..$)-,&$82$")Q8,)DQ-,),$@$'%Ee8@0)/$7+<=)"8<=2)76,<=@$=$"7)
^XY)78$)V+<=$0).'6#)D6#E2D'8<=$)O$,%8"$)"-<=)9I@'8<=H$82).'6#)$8")8"2$"#8B$,)?,&$82#%+"-2)@$@$")
!"7$)7$,)N,+&$.=-#$_
"3667'#3*5(*%%899:
4;%1<=>.?@/AB@C)
;$.2$%&$,)X]]T0)!,I[["6"@#[$#2)&$8)f;8""B+'')2E28@)#$8")c)*$2Q$,H)[G,)
@$%$8"#-%$0)#$'&$#28%%2)?,&$82g
1D.>BBE/F)
*+B$%&$,)X]]T0)L+#%+#2=$-2$,)8%)?"#<='6##)-")78$)F+,#2$''6"@)
`O8@$,&-'#-%`)B+")98H8)9-'I,
M$D$%&$,))X]]T0)h,-6%)?"-2+%8$2=$-2$,0)8%)1G="$"&8'7)B+")f;<=,$&$,g)
J$@8$()P6)L,-%$,
GGG)<>CH>B=@>B@C)ICF
!"#$%&$'()*+%,"(-#
!"#$%#&'((%)*+,-)./0/)1"%#-)/,2/345*./4.
678"(9"'#:';<9&=>:#%9-)799;?++8%9@#"#&:(A#'#6%:#%9
B78"(9"'#)C;(67#%8)"(9)D"9E%&8F#$%8)$%()G%8%"#()H8AII"#&;A"#9J)KF8)BA#9'69)L=;8AM"('9"A#:)N'#O-)P%Q%&@#&)
@#$)R%8KA8='#6%)("#$)KF8)"7#)N%"I)$%()9<&I"67%#)!%E%#(-)C@(9'@(67)@#$)SA==@#"T'9"A#)(AQ"%)Q"IITA==%#%)
DU&I"67T%"9)G%8EA8&%#%()("679E'8)O@)='67%#:
V//4)"##%87'IE)$%8)1WSX99;)Y8'8E%"9@#&)@#$)C@KKF78@#&)$%()2V3="#F9"&%#)ZAIA3Z9F6T%(
.$##/#%)0'11$(2)344)5"-)6'11
*.:/.:)@#$)/.:/V:V//4-)L=XKI"%&%8
SA#O%;9"A#%II%( ) N'#O(9F6T ) O@= ) N7%=' ) Z%7%# ) @#$ ) [%(%7%#Q%8$%#? ) \@867EI"6T- ) ]E%8EI"6T ) @#$ ) G%8EI%#$%9(%"#-)
Z;"%&%IE"I$%8-)Z%7^%_#(@679)@#$)Y=A9"A#%#)3)I%9O9%#$I"67)`%KI%>"A#%#)FE%8)$"%)^W#_DU&I"67T%"9);7a("T'I"(67%)[%(%9O%)
@#$)Z%IE(9E"I$%8)'@KO@7%E%#)(AQ"%)FE%8)$%#)%"&%#%#)Z67'99%#)O@)(;8"#&%#
bA9A(?)="88A8()K'II"#c)AKK)97%)Q'II-)©)S@I9@8M"("A#-)1%8#%8)ZA7'd%T
ZA#(9"&%)N<9"&T%"9%#)V//4?
D"9&I"%$)"=)SAII%T9"M)$%8)1WSX99;
!%"9@#&)$%()"#)e@('==%#'8E%"9)="9)9'#O@#"9^%$_)(9'99K"#$%#$%#)!/778($&9):'7%&';()&%=%"#('=)="9)
S%8(9"#)S@f='@I
!%789<9"&T%"9)KF8)!/(&',&)<7+#/=$%'&$/()@#$)O%"9&%#U(("(67%#)N'#O)"=)`'7=%#)$%()G%8%"#()#/11$(;+/$(&)
^799;?++8AII"#&;A"#9:(A#'#6%:#%9_
e@('==%#'8E%"9)"#)-$(-#)5#'$($(;%>)8(?)@-%-'#,";#8++-)="9)S%8(9"#)S@f='@I-))='`"')R8AE(9-)g@$"9)S%8"-)
ZaE"II%)Z9'8TE'@=)@#$)S'97'8"#')P'@%8
doris stelzer
www.dorisstelzer.at
2008
Doris Stelzer wurde eingeladen vom Tanzquartier Wien zum Researchworkshop mit Janez Jansa, sowie
zur Leitung der Autorschaft. Das bm:ukk vergibt für die Produktion shifted views im Februar 2008 eine
Prämie. Doris Stelzer wird ausgewählt für eine neunmonatige Residenz am K3 / Zentrum für Choreografie
bei Tanzplan Hamburg auf Kampnagel. Seit April 2008 arbeitet sie in Hamburg. Im Rahmen der Residenz
erarbeitet Doris Stelzer u.a. views in process für Kampnagel, welches im Dezember 2008 Premiere hatte.
Im Juni 2008 fand eine erste Recherchephase mit Lieve De Pourcq statt. Für den Aufenthalt in Hamburg hat
das bm:ukk ein TänzerInnen Stipendium an Doris Stelzer vergeben.
views in process
Dezember 2008, Kampnagel
Ein Abend an dem wenig getanzt und dennoch viel bewegt wurde. „view in process“ verändert die
Sehgewohnheiten in doppelter Hinsicht: Die Choreografie eröffnet einen sensibleren Blick auf die
Details unserer Körper und eine neue Sicht auf die von uns verinnerlichten Körperbilder der
Gesellschaft. Wenn man denn die Augen dafür öffnen will.
Lena Zieker, www.tanznetz.de, Dezember 2008
In views in process analysiert Doris Stelzer die kommerzielle Verwertung des Körpers und die aktuellen
Trends in der medialen Körperinszenierung. Gängige Klischees und Stereotypen werden in Hinblick auf das
eigene und das andere biologische Geschlecht und deren soziale Konstruktion hinterfragt. Ein Reflektieren
der Wahrnehmungsmuster und ein sensibler Umgang mit den Abweichungen vom Normkörper werden
eingefordert. views in process ist nach shifted views – extended, der dritte Teil einer Forschungsserie zum
Thema zeitgenössischer Körperinszenierung und aktueller, gesellschaftspolitischer Körperbilder.
Konzept, Choreografie Doris Stelzer Performance, Choreografie Josep Caballero Garcia, Ond!ej Vidlá!
Künstlerische Recherche Lieve De Pourcq Sound Mariella Greil, Werner Möbius
Lieve de Pourcq, Foto ! Bettina Frenzel
!"#$#%&'&(
!"#$%&'()$&#*$#'+%$,&,&-./&0$&'-&1$"-2&0&-$3&-#+%$45$677-&-8
9"# $ :"0 $ 5-#&0 $ ;%&1" $ :<%0&-2 $ 2&# $ =>11&0#* $ "?# $ :'0 $ /&,"--&- $ 5-# $ "?# $ @"#),05AA& $ '- $ 2&-$
B<51&-$2&0$))A$"57&'-"-2&0$C&'-45#)'11&-DE$!'0$#'-2$"??&$F-2&0&*$:>??&-$"/&0$1')&'-"-2&0$&'-&$
7>0#+%&-2&$F5#&'-"-2&0#&)45-,$G$"5+%$./&0&'-"-2&0$G$'1$2'2"H)'#+%&-$950+%&'-"-2&0$7.%0&-E$
I-2&1$:'0$%'-)&0&'-"-2&0$#)&%&-*$J>-&'-"-2&0$?&0-&-*$1"-+%1"?$,&,&-&'-"-2&0$#)>(&-$5-2$2"/&'$
&07"%0&-$:'&$:'+%)',$&#$'#)$-&/&-&'-"-2&0*$1')&'-"-2&0$G$1"-+%1"?$#>,"0$7.0&'-"-2&0$G$?&/&-$45$
H6--&-E$=>$/&H"1$5-#&0&$K>1A",-'&$"5+%$2&-$L"1&-M$!"#$#%&'&()G$2&0$"?#$CNFBO$P&-,?'#+%Q$
:'&2&051$&):"#$1')$5-#&0&-$I-%"?)&-$45$)5-$%")E$L<1?'+%$2&0$R&0/'-25-,$5-2$S&,&,-5-,$J>-$
35#'H $ 5-2 $ S&:&,5-,* $ 2'& $ '- $ &/&- $ 2'&#&1 $ T0,"- $ #)"))7'-2&) $ P9"# $ T%0 $ "?# $ @&%60U $ 5-2$
@?&'+%,&:'+%)#>0,"-V $ -'+%) $ 45?&)4) $ "5+% $ '- $ 2&0 $ B&7?&W>?>,'& $ &'-& $ -.)4?'+%& $ X?<+%&QE $ Y-#&0&$
@05AA& $ /&#)&%) $ "5# $ "5#,&/'?2&)&- $ 35#'H&0- $ 5-2 $ CS&:&,&0-O* $ 2'& $ "- $ &WA&0'1&-)'&070&52',&1$
S&:&,5-,#)%&")&0$5-2$2&0$2"1')$J&0/5-2&-&-$Z>115-'H")'>-$250+%$2'&$3&2'&-$35#'H*$Z60A&0$
5-2$=)'11&$'-)&0&##'&0$#'-2E
S&0&')# $ '1 $ =>11&0 $ %"/&- $ :'0 $ &'- $ [0>\&H) $ 5-)&0 $ 2&1 $ ;')&? $ C*'"%+&,O $ /&,>--&- $ 5-2$ '1 $ ]5?'$
&07>?,0&'+%$&'-&-$^:'#+%&-#)"-2$"?#$677&-)?'+%&$@&-&0"?A0>/&$"57,&7.%0)E$9'&#&#$[0>\&H)$:502&$
-5-$:&')&0,&7.%0)$5-2$J&0)'&7)E$N0#)$H.04?'+%$/&H"1&-$:'0$&'-&$N'-?"25-,$"5#$S52"A&#)$'-$2"#$
CF0)$>7$3>J&1&-)$=)52'>O*$:>$:'0$"1$_`E$5-2$abE$L>J&1/&0$_bbc$5-#&0&$F57)0'))&$%"))&-E$
!"#$#%&'&(),"#%
-'&+.')/0,1#&()))
20'*0'0)3&"14#&(
5.40##&,)607'4.8&(
$9&:0#%&')("&%;<99&(
("=497#>)2?9@0"A)-7B#+7C>(
!"#$%&
'())($
*+,-%)(#
!""#$%&'()*(+$!,-.%$./$0"-1%2$3,4-567$8$9&:;<785)='./:(5>$?5@;>6*8%2
A<;8B(/52$CDE$F(+E$G8H76$<5I8$33J30-*8%K
./0(12
34/4"4-45404&
9&556K$
LM$HN(B(5$%.:()2$5871%$8$HN(B(5E
9&:;<7$8$O=E$?:.7$'8HN$:1B&+$5871%2
'8HN$(HN/:(+P(%$8:2$4&HN$7.5(:(7
)&:;Q5R8$)(H$>55$./$)&/5$8$'>71H&5ES
TU>7>%/:VN$W1%&/X
M7V&56$(7Y8;6VK$
6"787-0/0!9
Z+(H&+$F8/5%([
A8+*8+8$\(>54%([
W&48%%(/$98N+4&O([
M7(]8%;(+$[>(;)P77([
[>I47N%.$A<7V8>2$ZN^%HN'.[
\15'1%N5(+'K
M%;+./$U4>7>BB$Z(%/4(>)([
F^/:^%(5 $ 8: $ (7Y8;1/ $ 7(4(5Y'. $ 5.5(7..+5 $ 8: $ _+V(/:5>V8 $ M78BQ5'1%N%8V $ ./ $ 8$
9&:;<785)='./:(5> $ ?5@;>6%8V2 $ >77E $ 8 $ I/871;R8>%V%8V $ ./ $ *8+158>%V%8V2 $ 8 $ B+6*85(+().+5$
B(;>H$8$*.I/>$`aF$-%8V$T`(+V/5b55(%-$<%;$F<75<+48</XE
A(7.BYR(HN(VK$M$)='./:(5$%()$1+<I>VV2$;($51)&H858%;6E$c:.+5$)>%;(%V>$)8H8$'178/:54852$
)>7N(%$51)&H856>$R(HN(5$'1/1+&7$3"""E-$./$3d""E-$O&+>%5$V^:^55E$e8HN2$48$@HN$.+:(;2$(%%.7$
5^**(7$>/$4&::1R1+<7485/:2$)(+5$8$*('.5(77(7$V^:'(57(%P7$8$O(77.BY$)='./:(V(5$51)&H85&;E$!
M$V&+715&:&55$*(O&H8;6V.B(//.H$)>855$(7Y:(5(/$*(R(7(%5V(:./$/:PV/.H(/E
G(7$f$O8]K$0!3-,ghd2$(-)8>7K$>%O&i)&:;<785)<'(/:(5E4<
eject // ein prinzip
...so kam es
entwickelt hat sich 'eject' im november 2002 aus dem europäischen
aktionsforschungsprojekt „transmission“. schauspielerInnen, tänzerInnen
und regisseurInnen aus österreich konnten sich für das „transmission“
projekt bewerben und wurden von einer jury ausgewählt, daran
teilzunehmen.
ziel dieses projekts war es, für darstellende künstlerInnen neue
arbeitsfelder im sogenannten „dritten sektor“ zu eröffnen, die über die
üblichen aktivitäten der theater hinausgehend den schwerpunkt auf den
operativen einsatz von künstlerischen kompetenzen setzen: in den
gesellschaftlichen bereichen gesundheitswesen, sozialarbeit, kultur und
bildungswesen. voraussetzung für die teilnahme an diesem projekt war
es, über den künstlerischen beruf hinaus noch eine andere profession zu
besitzen. die trainingsgruppe „eject“ hat sich aus teilnehmerInnen
jenes eu-projekts heraus gebildet.
...so sei es
die grundidee von „eject“ war und ist es nach wie vor, ein labor zu
schaffen, in dem darstellende künstlerInnen gemeinsam arbeiten,
trainieren und sich vernetzen können. wir wollen einander teil haben
lassen an unseren spezifischen qualifikationen und erfahrungen und
dabei neue interdisziplinäre projekte entwickeln. Gegründet wurde eject
von susanne schinko-fischli, petra nickel und christian lick.
...und so ist es
der aktuelle schwerpunkt ist ein research-project mit basis tango,
taiji und gesang.
eject // zur gemeinsamen produktion
ausgewählte produktionen z.b. church, die schneekönigin, vanishing
waters oder leseperformances in zusammenarbeit mit dem ersten wiener
lesetheater.
eject // jetzt sind
clélia colonna - christian lick
...kontakt
[email protected] oder [email protected]
www.vanishing-waters.org/eject oder www.re-act.at/eject
!"#$%&'$#()'*$+,#-./*-##0-123-45,*'()'*$+,#
!"#$$%&'
!"#"$"%"&'&!()*)&#+,*-+.)&/01)&%2
()*+,)%-%"&'
3+4*1)&5678
#+*1)(&$95:#;%<#
3)*=&$-=/4)(&>??@&A*,B)=&C*D0&,*)&E(FGG)&!"#"$"%&H!()*)&#+,*-+.)&/01)&%2I&,)(&
!"#$%&'()"*+,%-./0./+1)"0#23+1)(#)/2+)",24/50627/89.'#.:++7/B)1&)C=&/B)1&0+1,).=&)C&
C*D0&0*)(4)*&FB&)*1)&0/D0()+-=*J)&K)(4*1,F1L&-M1C=.)(*CD0)(&;0+(+-=)()N&B*=&
F1=)(CD0*),.*D0C=)(&O)4)1CG0*./C/G0*)&F1,&9+D-L(/F1,&HP)(4)QFRR*&S&P*(=CD0+Q=C=FCC*I"&
E)B)*1C+B&*C=&,)1&RA)*&T-=)F()1&'+;5<%".+1)"=+)",+>5%"./+?<'%/&6./+'&,*)&O)*,)1CD0+Q=&
RF(&,+(C=)..)1,)1&5F1C=&F1,&,*)C)&L)-/11=&*1&3R)1)&RF&C)=R)1"
8*).&,)(&J*).J)(CG()D0)1,)1&!/(B+=*/1&*C=&,%.+;&65@@)"*+.%"./+-A((%*+".)."+B8/C+,.0+"8&6+
"%.+,5*.$.0."."+D�&'&4*C&,+0*1&F1=)(0U.=&!"#"$"%"&,+C&VF4.*-FB&B*=&5+4+()==&F1,&
O)CF1L)1&RF&.)4)1CA*D0=*L)1&W0)B)1"&
3)*=&$-=/4)(&>??@&RA)*B+.&+.C&E+C=L(FGG)&*1&,*)&==G&+FQL)1/BB)1N&*C=&!"#"$"%"&C)*=&$-=/4)(&
>??X&!*YL(FGG)&,)(&==G&P65"
T-=F)..)&V(/Z)-=)[
>!DE+F+!D4+G+.%".+H.0)"*+@I/+5((.+;%"".
E.C+5'#).((."+18&6#/.",+."#0J/.&6.",+)",+,./+=.%#*."A00%0&6."+)",+'(500%0&6."+
H%#./5#)/+-./J@(%&6#.#3+-./5"0#5(#."+B:>:?:K:+G+B/.%.+>5,%'5(.+86".+K)"*./+G+.%"+
'5<5/.##%0#%0&6.0+H.0.2!-."#+@I/+5((.+;%"".:
3+4*1)&5F1R&F1,&#+*1)(&$4-*(D0)(&.)C)1&W)Y=)&+FC&-.+CC*CD0)(&F1,&R)*=L)1\CC*CD0)(&O*=)(+=F(&
'&+..)C+B=&RFB&W0)B+&<CC)1&S&E)1FCC"&]*)&4)*,)1&3D0+FCG*).)(&G/(=*/1*)()1&,*)&O)C)G(/4)1&
*1&BF1,L)()D0=)&3=MD-)&F1,&+FQ&F1=)(0+.=C+B)&F1,&A*=R*L)&P)*C)"&]+4)*&A)(,)1&C/A/0.&
CD0A)()&5/C=&+.C&+FD0&.)*D0=&J)(,+F.*D0)&%UGGD0)1&C)(J*)(="&P/4)*&)C&1*D0=&+..)*1&4)*B&
O)C)L)1FCC&4.)*4="&6B&1)4)1&TFL)1&F1,&$0()1&+FD0&,*)&+1,)()1&3*11)&+1RFCG()D0)1N&
A)(,)1&RA*CD0)1&,)1&,()*&O)CF1LC4.\D-)1&-.)*1)N&-F.*1+(*CD0)&5/C=G(/4)1&C)(J*)(=N&,*)&
AU0()1,&,)(&O)CF1L&J/1&)*1)B&5/D0&J/(&$(=&.*J)&RF4)()*=)=&A)(,)1"&3/&A)(,)1&+FD0&
E)(FD0C^N&E)CD0B+D-C^&F1,&W+C=C*11&L)Q/(,)(=N&RFB+.&,*)&%UGGD0)1&+.C&!*1L)(Q//,&C)(J*)(=&
A)(,)1"&K)(+1=A/(=.*D0&QM(&,+C&5F.*1+(*CD0)&*C=&P/.QL+1L&3+./B/1&L$$$:$5/C.').&6.:5#M
K%./+.%"+'(.%"./+N8/*.0&6C5&'O+_&!(+1R&5+Q-+&'&])(&%F1L)(-M1C=.)(_&T1=/1&;)D0/J&'&])(&
](+B+=*-)(_&%)*1R&<(0+(,=&'&E),*D0=)_&F1,&J*).)C&B)0(
P?P?QR4+DS>HSQ!+G+E%.+B()*'5#50#/8J6.
15<5/.##2;68$
K.<."+;%.+5<+G+C%#+,./+-A((%*+5<*.,/.6#."+P/.$+,./+P8&8")#+D%/(%".0:+N8C+;#5/#+$.*+
./$5/#.#+,%.+75005*%./.+.%"+)"#./65(#05C.0+T85/,J/8*/5CC:+BI/+.%"."+#)/<)(."#."+
B()*+08/*#+5((./,%"*0+"%&6#+")/+,50+T85/,J./08"5(:+D)&6+UV+B()**W0#.3+,%.+
)"#./0&6%.,(%&6./+"%&6#+0.%"+'A""#."3+</%"*."+,%.+X50&6%".+%"0+4/),.(":
:1&,*)C)(&!.FLC0/A&)(Q+0()1&3*)N&A+(FB&)*1&0)*=)()(&!.FL&1+D0&;/D/1F=&:C.+1,&RF(&
A).=A)*=)(1&9),(/0F1L&QM(&,*)&L)C+B=)&`)1CD00)*=&A*(,"&P+C&`),*)1&,+RF&4)A)L=N&4)*&
7+D0(*D0=)1&L)(1)&)*1&3D0UFQ.)*1&1+D0RF.)L)1"&61,&A+C&!(+F&E/==&F1,&%)((&W)FQ).&J/1&P).=&
a"b&0+.=)1"
5+11&,+C&1+0)1,)&<1,)&1/D0&+4L)A)0(=&A)(,)1c&TFQ&,*)C)B&!.FL&)(.)4)1&3*)&+..)&%\0)1&
F1,&W*)Q)1&B)1CD0.*D0)(&<Y*C=)1R)1"
P*(&4*==)&3*)&1F1N&:0()&5*11.+,)&A*),)(&0/D0RF-.+GG)1F1,&AM1CD0)1&)*1)1&+1L)1)0B)1&
!.FLd
Gina Battistich studierte zeitgenössischen Tanz in Wien / Amsterdam / Linz.
Seit 2005 Ausbildung in der Feldenkrais Methode.
Jänner / Einladung vom Tanzquartier Wien zum Researchworkshop mit Janez Jansa
Choreografische Assistenz beim Musik- Theater-Stück Prospekt der Gruppe Prospekt.
Februar / Aufführung von Gap Junction,
Zusammenarbeit mit Leo Riegler,
Im_Flieger, WUK.
März bis Juni / Zusammenarbeit mit dem
Kollektiv InCorporated an dem Projekt MISCH
mas.
Einladung vom CRASH Festival nach Salzburg.
Performance von Alpn, Choreografie Benjamin
Schoppmann
Idee / Choreografie von Flesh and Bones,
Performance Verena Fuchs.
Seit Juni / Mitglied und Mitbegründerin des Vereins ART.ist, Verein zur
Unterstützung künstlerischen Schaffens.
Juli bis August / DanceWEB Stipendium
Neo Anthropi in Zusammenarbeit mit Gillie
Kleiman, Gilad Ben Ari, Florentina Holzinger,
Chris Engdahl und Stephen Moynihan.
September bis November / Organisationsleitung
und PR beim 11. Internationalen Kulturfestival
Esperantella.
Seit November / Kollektivmitglied in der ttp.
Choreografische Assistenz beim Musikvideo zu
Black Raven von My Other Brother, produziert von
Florian Zipser.
maRia Probst Jänner – September 2008
!"#$%&'%(()
Jän – Dez
kontinuierliche(s) Tanz / Bewegungs- Forschung und Training mit
den TänzerInnen / PerformerInnen Kerstin Kußmaul,
Sibylle Starkbaum, Judith Keri, Christian Apschner,
Katherina Bauer
Jän – Dez
kontinuierliche Entwicklung und Gestaltung von
Tanz / Performance Klassen / Trainings
für angehende professionelle TänzerInnen und
SchauspielerInnen, als auch für Laien aller
Altersgruppen u.a. Schule des Theaters, Studio an
der Wien, Verein rollingpoint, Workshop- Formate
Jän - März Konzeption / Organisation / Partizipation:
Sunday Special –
Nationales Contact Improvisation Labor /
Im_flieger / ttp WUK / Wien
März - Okt Konzeption / Organisation / Partizipation:
Rendezvous à Vienne –
Internationales Contact Improvisation Labor /
Im_flieger / ttp WUK / Wien
April Choreographie / Der bewohnte Körper /
Schule des Theaters / Wien
Aug – Feb 09
Sept
1. und 2.Arbeitsphase des Projektes / Werkes /
Bis dato ohne Titel / in Zusammenarbeit mit
den Performerinnen / Autorinnen
Katharina Aigner und Dragana Alfirevic
Auflösung der Gruppe hilde rennt
maRia Probst und Katherina Bauer Oktober – Dezember 2008
#"*"+,(&-.
Okt
Gründung der Gruppe liaison BP
Okt
Konzeption und Performance / Spil /
Im_flieger WUK / Wien
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/
0*1"* & .',2+) &−& 3%'4,'0)5 & )*(6)5 & 7!,'%,8'*3!"%')5 & +"(8)5 & 9,(6"3"%')5 & ,'8*("+"%')5 & :()%''"7!)%)5 & 7,*7!%$5 & #%")%)5&
+):$"%')5 & +%") & ;<<< & 4'%"+7!*44%($= & #%2) & :($ & *'2%")%) & "( & >"%(? & @,()*9)A &$*(7"(8'"*B80C?*)
!"#$"%&'(&)*(+,-#"$'#).$#"/#0*(/1"(2%)34(5#"/6"'%)7#(
&)*(%)8"#)3#)*#(9&):./6"'#)
;<94(;=>"$)8#":."?(@A4(BCAC(;$#)
DDD?$'/0$#8#"?)#.(E($'/0$#8#"FD&G?%.
!"#$%&'(')*+!,-.*/!012345*6778
H)(*#"(6//#)#)(I#$>#(;HJK+(LHMNO<PQ(
/$)*#.(:.%..4(D%:(:.%../$)*#)(D$00?
R'#>"(&).#"S(
DDD?$'/0$#8#"?)#.T*#&.:7>T-"6U#7.:T;HJK+LHMNO<PQTV
!"?(W@?(X(M%?(WY(Z=))#"(WCC[
9:;*5<(=>*.&;'*,?@A')B;(
';A)'*;<B@*C*A<A>('D<)';
K6?(\B?(Z=))#"(X(!"?(B?(!#]"&%"(WCC[
/&))<)@*E:%%&;F*G$$*H='*+:%%
+<)I@*&;*J)<()'@@
M%?(W\?(!#]"&%"(WCC[
5:K*LB;MA&<;
K$?(BW?(X(L$?(B\?(!#]"&%"(WCC[
-:;M'*H'A):%<(N
K6?(B\?(X(!"?(B^?(L="3(WCC[
4O12*-.P*Q.!H*!/*HORH*0.2.4
K6?(BC?(_-"$0(WCC[
('<)(*S*A=<":@*M:)N@$<)@A<)&'@
M%?(B`?(X(M6?(B[?(L%$(WCC[
H=')'*&@*;<A*"BM=*T&$$')';M'
!;T'"*T&'*R<;AB)';*T&'*0M=?)$'*U')%&')';
L$?(W[?(X(K6?(WA?L%$(WCC[
0';A&"';A:%*-:;M'@*<$*1<"&;(*:;T*5<&;(
;<A=&;(*&@*@'A
L$?(W@?(X(K6?(WY?(Z&)$(WCC[
@"&AA';>*0I&VV';*B)D:;';*O%%A:(@
M%?(W`?(M#-.#']#"(WCC[
/:D'%*<)*H='*WB'';*<$*A='*X<;'@
G@"<@&@*S*$)&'@
!"?(BC?(X(M%?(BB?(aG.6]#"(WCC[
D'@@')>>*;&M=A>*<)*":ND'
2B(*Y<B
M%?(W@?(aG.6]#"(WCC[
0K&%
!"?(W[?(X(M%?(WA?(P6b#']#"(WCC[
O*,&'*&;*J:):T&@'*<T')*2<"<*0K:M&';@*!"#$%&'(')
K6?(BB?(X(!"?(BW?(K#3#']#"(WCC[
-:@*+.0.4A%&M='>*G*.@@';M&:%>
2:KK&;'@@*&@*:*Z:)["*(B;
.B)<K?&@M='*B;T*\@A'))'&M=&@M='*
4'AVZ')IA?A&(I'&A
!"#$%&'(')*!49!H.0*6778
R'#>"(&).#"S(DDD?$'/0$#8#"?)#.T*#&.:7>T-"6U#7.:T$)b$.#:TV
L$?(BY?(Z=))#"(WCC[
-:U&T*.;T')*!49!H.0*R:A=:)&;:*+'&;=BD')
K$?(WC?(L%$(WCC[
0:D&;:*2<%V')*!49!H.0*H=<":@*X:%%=:B@';
L6)*%g4(Z&)#(W\"*(WCC[(h([(-'
G%'(*0<B%&"';I<*!49!H.0*E):;@*J<'%@A):
L$4(\?(K#3#']#"(WCC[
5^;A')*/:)&;'%%&*A)&$$A*5'<)(*X%:@M=I'*C*'&;*-&:%<(*:B$*
VZ'&*0M=:BI'%;>
!"#$%&'(')*012O3PO3/
H)(8#'#$):%'#"(P&.3&)8(D&"*#(*%:(5"6U#G.(012O3PO3/
b6)(M#-.?(WCC`(]$:(aG.6]#"(WCC[(($)(*#"(Q%0#"$#(;#"G:.%..(
P<<4(A?(;$0>#0'(+,)#"8%::#(B@(b#"6".#.?
R'#>"(&).#"S
$'/0$#8#"?)#.T*#&.:7>T-"6U#7.:T:7>%&"%&'V
BB?(Z=))#"(WCC[
012O3PO3/].)\$$;B;(
'$.(;#:.]%>)>6/EQ$.%""#)i&%".#..(X(2D6(P$/.g(Q&$.%":(X(KZ(
_0%'
\?W?(]$:(BC?W?(WCC[
.&;&('*-&;('
2%)3b#"#$)(+"*]#"8(T(_)*"#%(c60*
_&::.#00&)84(a]U#G.#4(Q#:=)8#4(d$*#6:
B?(L%$(WCC[(h(\>@C
@"<<A=*A):;&@&A&<;_*;&(=A*&@*A='*A&"'*A<*=':)
96)3#-.T5#"/6"'%)7#S(Q"#86"(I#$)]#"84(L%"G&:(c"&7G)#"
OK)&%*D&@*LB;&*6778_*012O3PO3/*`)'@':)M=a
!"?(B`?(aG.6]#"(WCC[
,GRO,#OB(';@M='&;
-#"/6"'%.$b#(H):.%00%.$6)
b6)(&)*('$.(_)$.%(9%g%4(
9%>%"$)%(;#$)>&]#"(&)*(L%"G&:(c"&7G)#"
daIMNO_<S
1PG00XP..-0*7b
cd>]ce>*L?;;')*7b**+3R*O)':%
J%:AA$<)"*$^)*I^;@A%')&@M='*J<@&A&<;';*&"*-:VZ&@M=';
NIaMMcI++KM(CA($:.(#$)#(50%../6"'(/1"(G1):.0#"$:7>#(
56:$.$6)#)4(*$#(:$7>('$.(*#"(d#":7>"=)G&)8(b6)(2%)34(
5#"/6"'%)7#(&)*(P#&#)(L#*$#)(%&:#$)%)*#":#.3.?(I&)*(\@(
_"]#$.#)(b6"D$#8#)*(06G%0#"(91):.0#"H))#)(]$#.#)(+$)]0$7G($)(
*$#(d$#0/%0.(%G.�#"(G1):.0#"$:7>#"(j]#":7>"#$.&)8#)($)(
&).#":7>$#*0$7>#)(I=&'0$7>G#$.#)(*#:(;<9E(_"#%0:?(
5"68"%''S(ZZZ>&"$%&'(')>;'A
WC?(Z&)$(WCC[(T_IQ+(9&0.&"T(M%03]&"8
1P302*]*0=<)A*1=<)'<():K=&M*1BA@
^(U&)8#(91):.0#"H))#)(*#"(;$#)#"(Q"&--#($)76"-6"%.#*(RQ$)%(c%..$:.$7>4(d#"#)%(!&7>:4(I#8$)%(5$7G#"(&)*(c#)U%'$)(M7>6--'%))V(
3#$8#)(_&::7>)$..#(%&:($>"#"(%G.�#)(_"]#$.(LHMNO(L_M($'(I%>'#)(b6)(NI<MO(E(M>6".(N>6"#68"%->$7(N&.:($)(M%03]&"8?
NI<MO(Re(_)*"%)84(f&#.:7>&)84(Q#*"=)8#V($:.(#$)()#&#:(G6).$)&$#"0$7>#:(!6"&'(/1"(U&)8#(M%03]&"8#"(N>6"#68"%->H))#)(:6D$#(
)%.$6)%0#(&)*($).#")%.$6)%0#(Q=:.#?(
..-
InCorporated
Andrea Böhm, Verena Fuchs und Regina Picker versteht sich als junges Kollektiv, unter
dessen Namen und Organisation unterschiedliche KünstlerInnen zusammenarbeiten. Ziel
ist es, Netzwerke zu gründen und Erfahrungen im Bereich Performance und Choreografie
auszutauschen, Räume zu entdecken und Neues entstehen zu lassen.
InCorporated kooperiert mit dem Verein ART.ist.
Kontakt: [email protected]
MISCH mas
1 Abend. 2x2 Spielstätten. 2x4 KünstlerInnen. 8 Performances.
Acht. Die Zahl der Unendlichkeit. Der unendlichen, unerschöpflichen
Fülle von Ideen und Gedanken.
Verkörpert von InCorporated in einem Konzept: gemischt.
MISCH mas ist persönlich und groß im Unterschied.
Stark im JedeR für eineN und eineR für jedeN.
Gefunden, geteilt, im Los gezogen.
Unterstützt von ttp WUK, tanzpool, Das Dorf, Werkstatt Rasumofskygasse/Atelier FUKATSCH und
Von April bis Juni 2008 haben Dany Aichmayr, Gina Battistich, Andrea
Böhm, Sara Canini, Verena Fuchs, Regina Picker, Helene Salomon und
Benjamin Schoppmann in unterschiedlichen Konstellationen zusammen
gearbeitet. JedeR hat jeweils eineN TänzerIn gezogen und ein Solo kreiert,
während jedeR gleichzeitig auch selbst TänzerIn eines kreierten Solos ist.
Auf Einladung von Im_flieger wurden 3 Stücke davon auch beim CRASH
Festival 2008 in Salzburg gezeigt.
Was dabei herausgekommen ist
blue_space!
Performance/Tanz:!Helene!Salomon! !
Konzept/!Choreographie:!Daniela!Aichmayr!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
alpn!
Tanz:!Gina!Battistich!!
Konzept/Choreographie:!
Benjamin!Schoppmann!
jemand!wie!ich!
Performance:!Sara!Canini!
!
Choreographie:!Verena!Fuchs!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
“STATUS”!
Concept,!choreography:!Sara!Cani
Dance,!choreography:!Andrea!Böhm!
!
!
ich seh ich seh, was du nicht hörst
Performance/Tanz: Benjamin Schoppmann
Konzept/ Choreographie: Regina Picker
Being!Bronchitis!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Performance/Tanz:!Regina!Picker!!
Konzept/Choreographie:!Helene!Salomon!
!
.silence is finding a colour.
Performance/!Tanz:!Daniela!Aichmayr! !
Konzept/!Choreographie:!Andrea!Böhm!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!
Flesh and Bones
Choreographie: Gina Battistich
Performance/ Choreographie: Verena Fuchs
Judit Keri is a Hungarian dancer, performer, choreographer and an
experienced english and german speaking teacher in dance, theatre, yoga
and meditation. Over the last 15 years, she has been performing
internationally in choreographed and improvised solo, duet and in group
works, in Europe, Israel, USA, Canada and in Australia. Now she based
in Vienna, Austria.
Prerformances
-Company Two in One -Wiener Festwochen www.twoinone.hu
-Company Willie Dorner -Festival Regionale www.ciewdorner.at
-ORF Graz, „Facing Nations“ world project presentation; Performanceconcept, Choreographie & Dance
www.facingnations.com
Dancefotoproject with Daniela Ponieman (AR), „Body under water“ (see pictures)
Work in progress: „Heritage“ soloperformance
Workshop & Performance
-“Dancing and Being in Nature“, among other places also in Seminarzentrum Flackl, www.flackl.at
-Symposium „Medizin und Spiritualität“ Vienna, Med. Uni www.einherz.at
-Kontakt Budapest www.kontaktbudapest.hu
-Contact Festival Freiburg, www.contactfestival.de
Workshops
-in France, St. Julien Molin Molette „La Trisande“
danse contemporaine studio les ailes de bernard
création - pédagogie - recherche - autour de la danse
-in Italy, Portogruaro (Venice), Studio Arte Danza www.artedanzaportogruaro.it
-Move On, Professional Contemporary Dance Education www.moveon.at
-ImPulsTanz / assisting Andrew Harwood www.impulstanz.com
-„Rooted to fly“ weekly contactimprovisation classes
-„Kugeln“ weekly classes for children and for their parentes
-“Four Elements“ Art&Nature project www.flysch.at/waldkindergarten
Meetings
-EON „A Third Space“ - „Theater in times of war“, www.freietheater.at
-„rendevouz á vienne“ - International CI Meeting in WUK
-Weekly training in WUK in the group of Kerstin Kussmaul,
Judit Keri
[email protected]
+43/660-7369-501
!"#$%&'(")*"+%&))
,-((%&).'/)0%1#%2.%&)34)5&+11%)!"#$%&'(")*"+%&
!"#$%&'(")*"+%&),"-."&#./)0#+1'+,)"()1%&)#%2$('02$%()+('3%&0'#4#)5'%()6)"&2$'#%!#+&/)0#+1'+,)"()1%&)
$72$02$+8%)9:&)"(-%5"(1#%)!+(0#)+(1)"!"1%,'%)1%&)*'81%(1%()!:(0#%)6)02$5%&;+(!#<)-&"9'!=)(%+%)
,%1'%(=)-%(1%&)0#+1'%0/)"+0*'81+(-)',)#"(>*%&%'2$)6)02$5%&;+(!#<)',;&73'0"#'7(=)27(#"2#)
',;&73'0"#'7(=)*71?),'(1)2%(#%&'(-=)(%5)1"(2%)#%2$('!.)0%'#)@AAB)"+0*'81+(-)',)9%81%(!&"'0)#&"'('(-)
5'%(/
!:(0#8%&'02$%)#4#'-!%'#<)!7(>%;#'7()+(1)1+&2$9:$&+(-)37()0787;%&97&,"(2%0)+(#%&)%'(0"#>)3'0+%88%,)
,"#%&'"80/)"80);%&97&,%&'()'()"&*%'#%()"(1%&%&/)"80)3'1%7!:(0#8%&'(.)$"+;#'(#%&%00%)'()1%&)!:(0#8%&'02$%()
"&*%'#)-'8#),7,%(#"()1%&)+(#%&0+2$+(-)1%&)C%5%'80)0;%>'9'02$%()%'(0"#>,D-8'2$!%'#%()3'0+%88%&)+(1)
!D&;%&8'2$%&)'(97&,"#'7(%()"+E%&$"8*)#$%"#&"8%&)&4+,8'2$!%'#%()+(1)1%&%()5"$&(%$,+(-)1+&2$)1"0)
;+*8'!+,.
7&-"('0"#7&'02$%)#4#'-!%'#%(<)9%0#'3"83%&"(0#"8#+(-%(
".)0%1#%2.%&)34
5&+11%)6'"'/7()*8)9)!"#$%&'(")*"+%&)+(:)2";'")8&7./#)
!<(/#6%&'/=$%)+(:)7&>"('/"#7&'/=$%)?-#'>@%'#%()A334
!+&"#'7()+(:)B&>"('/"#'7():%&)86"##C7&2)D;B00*;EEF0)3G)
FG&#<)H(#%&02$'%18'2$%)I4+,%)',)JHK)L&%"8/)MN.M.6MO.M.APQ)
R&"9'!<)&%27&1%&
F"+0)1%,)S&%00%#%T#Q<
!"#$$%"&&'$()*()'0#)%'(%)S8"##97&,)9:&)!:(0#8%&'02$%)S70'#'7(%(=)1'%)0'2$),'#)1%&)
U%&02$&4(!+(-)37()V"(>=)S%&97&,"(2%)+(1)"(1%&%()K+(0#97&,%(=)'(0*%07(1%&%),'#)W%+%()
X%1'%()"+0%'("(1%&0%#>%(.)I+(1)YB)L&*%'#%()37&5'%-%(1)87!"8%&)K:(0#8%&Z((%()"+0)1%()
[%&%'2$%()V"(>=)S%&97&,"(2%=)\'8,])U'1%7=)L(',"#'7(=)Z(0#"88"#'7()+(1)Z(#%&"!#'3%0)*'%#%()
^'(*8'2!)'()1'%)U'%89"8#)"!#+%88%&),%1'"8%&)_*%&02$&%'#+(-%()'()+(#%&02$'%18'2$%()
I4+,8'2$!%'#%()1%0)JHK6)L&%"80.)
H&.%'#/>&+11%)I)'2)JK!)9)L%6:%(@&"'/
L&*%'#0-&+;;%=)1'%)0'2$)!7(#'(+'%&8'2$),'#)Z($"8#%()1%&)\%81%(!&"'0,%#$71%)"+0%'("(1%&0%#>#
H&.%'#/>&+11%)A)'2)JK!)9)?&"'('(>
V"(>#&"'('(-)+(1))[%5%-+(-097&02$+(-)),'#)1%()V4(>%&Z((%()])S%&97&,%&Z((%()K%&0#'()
K+E,"+8=)`'*?88%)`#"&!*"+,=)a+1'#$)K%&'=)b$&'0#'"()L;02$(%&=)I'")S&7*0#
!"#$%&'(!)$$*+),-.//0
12(3456"'%,&56"(%#+&'&'7$7#)88"-!"#$%&'(#")$%*((!+*,-$'"+$.'/0(#-$("01,,&$
(#+'%0+*!-$%+#2&'")+$0+*&'-$3*4"#$%&'"-$52'"(#"+)$+.(52)&'$60"($789:;
%#+&'&'7(%"&,(1(9:+';:),<-(3+$$"#=+,,"%%()2+2((((((
!"#$%&'()*($+)#,$,(#$-")./0)1(2$
3(/415#(664#$70899$:;&/415#)1)(#<=>$
?(&@<)*<A
(((((((((((((((((((($
%#+&'&'7(%"&,(.(9$"8;>"?<-=)5!*&'$%"#(@),,"#(#"$"+#56
</)$<"("/)='&)-$>&/4=#"(52&)$4/!&)-$4'*5%?$*)4$@*>.'")@"."&)-$#2&/$
3+)(&)($(#'+)40&&(#(8
.2(#"'>"?AB)$(C(A&"''"(D-(
&'%"#'+%&B'+,"$(,+=B#(@E#(5B'%+5%(&*8#BA&$+%&B'F(B!%B="#(.//0
%/)@&.#$*)4$/'>+)"(+#"/)$>&!&")(+!$!"#$(1,<"+$(52&"4,$*)4$'"+$.'/0(#8
A:$#&",)&2!&'B))&)$+*($C(#&''&"52-$4&*#(52,+)4-$*)>+')8
(.",$D$CEE&)#,"52&'$(."&,&+0&)4$6,&5#*'&F.&'E/'!+)5&;$")$4&'$G",4&)$
!"(52*)>$F$"!HE,"&>&'
!"# $%&'()*($+)# ,$,(# $- ")./0)1 (2$
3(/41 5# (664# $7B()&(> $
?(&@< )*< A
/'#$EI'$0&G&>*)>$*)4$)"52#(#*)
Einige Dinge, Andrea Bold, Schauraum, Wien
Installation, Lore Heuermann, Karmeliterkirche, Wr. Neustadt
nothing is set, WUK Im_flieger
Performer für Video für Installation von Rosemary Butcher
Performer für Video für spiegel(n), Johanna Tatzgern, Kunstzelle WUK
bodies in urban spaces, Willi Dorner, Bad Gleichenberg
Auf der Höhe der Zeit…, Lore Heuermann, Künstlerhaus Wien
21/21 break, Lore Heuermann, Künstlerhaus Wien
!"#$
!"#$"%&'"()*&'$+,*%(
-"%.+/(0%+1.'*%
2*%34%5"'1*(&5(6"$5*'(74'()89:;(
-8<=>?@A(BB9
CDE(F(CGE(HE(IJJG
IJEJJ?$%(K()?!(<""L(K(85M3L&*N*%(&'(
!44O*%"#&4'(5&#(#$*"#*%P#"'Q()?!E
%!#&'(#)&(*+!,$-&!(#)&(./01-2&(3&-4)&-&!
!"##$%&'$()"*'+,$-"-./$'*+,$%*"$01'2")#$)3'"#$1#%$4&#$'*+,$"56*-./$7,#"$8&''*9$:1$'"*#/$%&##$23##"#$
;7#.15"#$9"5'+,<*44"#=
!&'$2744.$:14$>75'+,"*#$<"##$%*"$?+,@5A"$9"5'+,<*#%".B
=$4%*4N%"O$&*RS"'QR<4+'TU(!"#$"%&'"()*&'$+,*%
S"'QR=$4%*4N%"O$&*U(:45&'&.(A%V',+$*LW(=*Q"%X(S45"/Q*Y/.&
50&-&()6(!+,('$/0(#)22&-&!/&
CA$C$,&9"$.<7$'71#%'/$&5"$.,"D$5")&."%B
!71)%$<"$"9"5$-"$&-)"$.7$6"./$'7$.,&.$<"$
.&)2/$.,"$16)D$'71#%'$<"5"$-"&1.*A1)B
CA$<"$%578$-"&1.D/$<,&.$,&9"$<"$67.B
E&9"$<"$67.$.51.,BZ
!4'Q*O#(R(6"+5(R(2*%34%5"'1*U(-"%.+/(
0%+1.'*%(+'T(A%*N4%(6*&',*%N
-+/&.U([4$'(="N*U(\]'*^_(R(`&4L&'*U(A%*N4%(
6*&',*%N
Za&#"#("+/(\<4+'TE(6"$/""'(64L"'T(!&%.("'T(
[4$'(="N*_
6*N&*U(:&1.(b4'#"&'*W(6$"O/4TX(b&L5/(Cc^D
O+Pfeffer
O+Pfeffer are: Oleg Soulimenko and guests
Projects 2008 - 2009:
2009
Made in Russia with Andrej Andrianov,
brut Künstlerthaus, April May 2009
Eisfabrik, Hannover, May 2009
Sofiensaele Berlin, July 2009
Project Fabrica, Aktovij Zal, Moscow, October 2009
Concert Valya, Imagtanz, brut Theater, March 2009
The Distribution of Similarities. Sandwiches, Mouth Harmonica, a Guitar, Billa, Metro, U-Bahn and
Other Things with Andrei Andrianov, Choreographic Platform Austria, January 2009, Graz
Easy Come, Easy Go Tanzquartier Wien, Vienna, January 2009,
2008
Creatures with Miet Warlop, TQW Studios, November 2008
Stage Matrix 2 with Markus Schinwald, Edward Hopper and The Contemporary Art, Kunsthalle Wien
Matrix of Choreographic Patterns Gallery Etazhy, St. Petersburg
Spots Festival Art of Movements, Yaroslavl, Russia
What my mother didn't tell me Tanzwerkshatt Europa, Munich
Movement Garden Choreography for 30 dancers, Szene Salzburg
Let's Spend The Night Together / Oleg Soulimenko invites Frans Poelstra INVITES, Im_Flieger, Vienna
Working Class Hero The International Festival of Theatre ATELIER, Baia Mare, Romania
3. (You Can't Always Get What You Want) Festival Body and Words, Dostoevsky Museum, St. Petersburg
What my mother didn't tell me, Still Moving, project orginised by Philipp Gehmacher, Halle H, TQW, Vienna
Working Class Hero brut Konzerhaus, Vienna
Elegy for the Brave. Dislocation Festival Escena Contemporánea, Madrid
Einige Dinge Im_flieger SCHAURAUM, Vienna
Working Class Hero Southern Theater, Minneapolis / USA
Can you be hypnotized? Bryant Lake Bowl, Minneapolis / USA
!"#$$%$"&'%($)
*%+,#+-./(0%123$"/1415'%#+(%1
'//*677888983:9./7"#$$%$"&'%($
".;($%9"#$$%$"&'%($<83:9./
5961=>?@A@BCDB@?AE1FG?F
!
"#$"%&'()*+,-%.*%/+0$1+2*%3*$'#%4*&"
)"".5667778"#$"%&'()*9:*%.*%#%4*&"8#"+
;&*+H($/%+,+.I3$I10#$1J%K%*/(#$":#$0%$/(#$%$1;%(1*%+,#+-./(0%$123$"/,#+-%$+<&""*='+*&$*%+
>*%4&$10$?+@:$+A)*:%&*B.%:109"&:$C+0$1+,0$'".%#D&'+0$1+1&*+E0()*+$#()+F=&*G*$1*$+H4*%?I$?*$+37&'()*$+
.*%F:%<#"&@*%+J9"&:$K+L#%"&3&.#"&:$+0$1+M*3*."&:$+'&$1+*D.=&3&"*+N:90''*+&$+1*%+J%4*&"+@:$+!"#$$%$"&'%($)81
!"#$$%$"&'%($)+@*%'0()"+'&()+#$+1*%+M*#=&'&*%0$?+@:$1/+.$"0%+".L%$1M+#N%:/%$K+&$+1*$*$+1&*+N:%<+1*'+
J0'"#0'()*'+1*%+A*&=$*)<*%O$$*$+&<12#LL%:/(0+*"7#'+*$"'"*)*$+=I''"K+1#'+&$+'&()+P4*%+4*'"&<<"*+N*=1*%K+
$I<=&()+1#'+N*=1+1*%+L*%F:%<#$(*K+1#'+1*%+L)&=:':.)&*K+1#'+1*%+L*%F:%<#$(*")*:%&*+0$1+1#'+1*'+.:=&"&'()*$+
J9"&@&'<0'+4378+1*%+L:=&"&9K+)&$#0'?*)"+0$1+1#'+L:"*$"&#=+)#"K+&$+1&*'*$+N*=1*%$+*"7#'+30+@*%'()&*4*$+4378+
<-?=&()*%7*&'*+1&*+N*=1*%+30+"%#$'F:%<&*%*$8
QRRS+.%:103&*%"*1O.;($%1O#$$%$"&'%($+#='+T):%*:?%#.)&$+1#'+.)&=:':.)&'()+.:%$:?%#.)&'()*+>&1*:+
'%/%+#$#-1A8
E*&"+N*4%0#%+QRRU+4*'()IF"&?"+'&*+'&()K+@:%+#==*<+?*<*&$'#<+<&"+1*%+L*%F:%<*%&$+P+(I(//%1Q(L,($IK+#4*%+#0()+
<&"+1*<+N&=<7&''*$'()#F"=*%+0$1+V.)&=:':.)*$+R.//'(."1Q(//-.$$K+1*<+A)*#"*%/+0$1+N&=<'()#FF*$1*$+
S+-($1S$T%+"K+1*%+L*%F:%<#$(*")*:%*"&9*%&$+R.+/U1H3;%+K+1*<+L)&=:':.)*$+O/%,.$1V#8#/$UK+1*<+
N&=<7&''*$'()#F"=*%K+J0":%+':7&*+4&=1*$1*$+,P$'"=*%+5(-1O/W//I%$+0$1+1*<+J0":%+':7&*+L*%F:%<*%+J#;%+/1
O/%(N$+<&"+1*%+M*3*."&:$+@:$+.:%$:?%#F&'()*$+N&=<*$+B2#%1(:%*/L:%$:'+':7&*+,0$'"F&=<*CW+1&*'*+*%F:=?"+&<+
M#)<*$+@:$+E*""&$?'K+<&"+.*%F:%<#"&@*%+H4*%=#?*%0$?+0$1+#$'()=&*G*$1*%+J$#=X'*+0$1+;&'90''&:$8+O<+
A#$3Y0#%"&*%+Z&*$+F#$1*$+&<+J.%&=+QRR[+\+].*$+^#4'+&<+M#)<*$+1*'+L%:_*9"*'+'"#""8
`:%*5+888983:9./7"#$$%$"&'%($
E#4&$*+E:$$*$'()*&$+?&4"+#0()+/.$/+("&'%12X+*%+.+;%(/10$1+?*'"#="*"+O%-($.+%K+'&*)*+
8889/.$/+("&'%:#%+*%+.+;%(/9./18
\R8+`#&+QRRa
*.&:1-%1'(I'%+1.$T1'(I'%+
<0'&(b.*%F:%<#$(*+
1N:":5+M:4*%"+L*%*'K+QRRa
O.;($%1O#$$%$"&'%($+/+.*%F:%<#$(*K+@:&(*
P+(I(//%1Q(L,($I+/+.*%F:%<#$(*K+@:&(*
YOZ+/+"0%$"#4=*'
[-\,L(%I%+K+Q]2K+&<+M#)<*$+*&$*%+"".+Zc,/L#%"X
ZI)%&$?*%'"%8+SdK+eRdR+Z&*$K
f?*$1*%/4=*$1*%+9&$?3+"%#$'&1*$"&"I"+$:/):+$:/:.+<QF+.%*/:.+"%#$$X4:X+&$"*%'*D0#=+4X+1*'&?$+)*%<#.)%:1X9*+
(&''*D0*==+Y0**%+(%:''1%*''*%+9*''*%+4:&+$:$/1*F+)*/')*+#$1%:?X$+1%#?+Y0**$+4&:F%#0+4&/?*$1*%*1+(#<.+F*<<*+
F#"#=+(X4:%?+3&'&1*$"+?*$1*%$#0"+40"()+<*"%:'*D0*==+<#$$+":<4:XF*<<*+"%#$'?%*''&:$+.=0%&'*D0*==8f+
B`#?8+L*%'':$+L*%%X+g#0<?#%"&$?*%C
!"#$$%$"&'%($)
*%+,#+-./(0%123$"/1415'%#+(%1
'//*677888983:9./7"#$$%$"&'%($
".;($%9"#$$%$"&'%($<83:9./
5961=>?@A@BCDB@?AE1FG?F
!
"#$"%&'()*+,-%.*%/+0$1+2*%3*$'#%4*&"
)"".5667778"#$"%&'()*9:*%.*%#%4*&"8#"+
A>91^%;+3.+1GBBE_1P%I($$61AF1]'+1
"U-*#"(#$1*#+$#$#%($1T(":3+"1W;%+1*#+$#I+.,(%
J='+J4'()=0''+1*'+M*'*#%().%:_*9"*'+*#+$#$#-+BA#$3Y0#%"&*%+QRR[CK+&$+1*<+1&*+,-%.*%=&()9*&"+&$+
.:%$:?%#F&'()*$+N&=<*$+0$1+&)%*+M*3*."&:$+3*$"%#=+7#%*$K+=#1*$+$0$+1&*+T):%*:?%#F&$$*$6L*%F:%<*%&$$*$+
O.;($%1O#$$%$"&'%($+0$1!P+(I(//%1Q(L,($I130+*&$*%+g*?*?$0$?+")*:%*"&'()*%K+.*%F:%<#"&@*%+0$1+
<0'&9#=&'()*%+L:'&"&:$*$+*&$8+
N:":5+>&9":%+g%h31&=
+
`#+/+aI%+@:$+P.+;.+.1bT%++BE:3&:=:?&$K+`*1&*$7&''*$'()#F"=*%&$K+i0**%/A)*:%*"&9*%&$+6+JCK
c.3+.1Rd+(//1B,:<<0$&9#"&:$'7&''*$'()#F"=*%&$K+g*"%*&4*%&$+@:$+jE*D(=0'&@&"#*"*$k+6+;CK+
M%/%+1J%';%+I+B^&"*%#"0%7&''*$'()#F"=*%K+J0":%K+i0**%/A)*:%*"&9*%+6+;C+0$1+
O.;($%1O#$$%$"&'%($+BT):%*:?%#F&$6L*%F:%<*%&$K+77787098#"6':$$*$'()*&$+6+JC
O&+%%$($I6+Q'%+%1e#3+1H%.+/1O'#3LT1P%+BM*?&*5+5#TT1`%+#8K+cEJK+QRRaK+[R+`&$8C
M%+,#+-.$&%"+@:$+O.;($%1O#$$%$"&'%($+BJC+0$1+P+(I(//%1Q(L,($I+BJC
A0%$"#4=*'5+Y#+I%1Of$&'%K@g'(#$I+B>lm6JC
M.+/U+<&"+;_#$*+g'+("/($.1V%-%&+BE>+;#<*$9%#F"K+JC+
T)&==+]0"+M::<5+O&+%%$($I6+P.&&'.$.L%+BcEJK+ed[RK+Y#'$141c%-1S-%+#+6+QRRUK+4*#%4*&"*"+@:$+SR+
A:$9P$'"=*%$+#0F+n*)*&G+1*'+o*7+p:%9*%+,P$'"=*%9:==*9"&@'+R#$:%U15#8$K+US+`&$8C
c#3$I%+<&"+P#3T#(++B^&$?*%&*+T:0"0%*K+.:%$:?%#.)&'()*+g*""7I'()*K+*%:"&'()*+J((*'':&%*'86+77784:01:&%8#"C+
@:$+J%$./%1g'+("/(.$K+cX8%$'%+K+V+1&*+g0())#$1=0$?+FP%+E()70=*+0$1+^*'4*$+B`#?#3&$*K+gP()*%K+N&=<*+6+
7778=:*7*$)*%38#"CK+O%h&L3"(0(/.%/%$+#0'+g*%=&$+BE*D":X'K+^&"*%#"0%K+N&=<*+6+7778'*D(=0'&@&"I"*$81*C+@:$+
c.3+.1Rd+(//1':7&*1*%:"&'()*%+T0&'&$*+0$1+N&=<&$'"#==#"&:$*$5+
b-(L(%1Y#30%/6+i$%1V(I'/1O/.$T+BN%#$9%*&()K+QRRUK+aS+`&$8C
P+3&%1c.P+3&%6+i//#j1#+_1]*18(/'1k%.T1M%#*L%+B;*0"'()=#$16,#$#1#K+QRRaK+dq+`&$8C
Q]2_1l+#m%+1O..L13$T1^#U%+_1Qa'+($I%+1O/+.m%1DE_1ABEB1Q(%$
888983:9./7"#$$%$"&'%($7"U-*#+$#$#-9'/`&"+c$"*%'"P"30$?+@:$61"#$%#&'(%!)*&!+%')%!,-*._1%%/!,0"_1,0"
GBBE+7&%1+E#4&$*+E:$$*$'()*&$+F:=?*$1*+E*$10$?*$+FP%+Q]21J.T(#1.3,1J.T(#1i+.$I%+?*'"#="*$5
AC9B?9GBBE_1AC6?B@AF6BB61k(%123$"/1T%+1c(%;%
J#/+.3T1J#"*%+/1B4&=1*$1*+,P$'"=*%&$K+E*<&$#%=*&"*%&$+FP%+n*<*&$'()#F"'.%:3*''*+0$1+>&'&:$'F&$10$?W+;C+0$1+
J#I%+1P.L-%+1B,:<<0$&9#"&:$'"%#&$*%+0$1+^#$1'()#F"')P"*%W+;C+'.%*()*$+P4*%+1&*+H%+;"/.:.T%-(%1GBBn1
&<+o%$/+3-1,W+1%h*%+(-%$/%LL%1l%"%LL"&'.,/"l%"/.L/3$I1!obll)+&$+g*=3&?+4*&+g*%=&$8+;#'+mlnn+&'"+*&$+
n*<*&$'()#F"'.%:_*9"K+1#'+'&()+FP%+?*<*&$'()#F"=&()*'+^*4*$K+>*%'"I$1&?0$?+37&'()*$+`#$$+0$1+N%#0+0$1+*&$*+
$#())#="&?*+^*4*$'7*&'*+*&$'*"3"8
8889K%II9T%
G?9BG9GBBE_1AC6?B@AF6BB61SL/%+$./(0%1Ra$$L(&':%(/1
l&$+n*'.%I()+<&"+5(-1O/W//I%$+BJ0":%K+L*%F:%<#$(*+,P$'"=*%6+;K+g*%=&$C+#9#+;%#?+i0**$+5(-(1R%(1R#$(I.//(1
#$=I''=&()+'*&$*%6&)%*%+L*%F:%<#$(*K+1*<+MMM1!M#"/M#+$#I+.,("&'M#L(/("&'%$)15.3"&'I.-%K+&<+M#)<*$+
@:$+O.L#$1,.3h*."1;+3/.LK+?*'"#="*"+@:$+O`1k.-%$:+.,/K+&$+1*%+P.+1;+3/1T%L3h%+&<+;+3/12W$"/L%+'.3"+&$+
Z&*$8
8889;+3/@8(%$9./_18889*#"/*#+$*#L(/(&"9&#-
!"#$"%"$&'
$()*&+,-,)./+0*1)2*32/44)*!"#$"%"$&'*/+1*/+-)2)2*)2-,)*5261/7,(6+*89()2*0).,:-*
/+-*0/,;* *<=2*)(+*526>)--?*1)2* *0@)(A.>)(,(0*4=--()2,)B*#=A.1)C*1()*'1))*)+,-,=+1?*
)(+ * 0)C)(+-=C)- * D,EA7 * 76@@)7,(F * >/ * )+,<(A7)@+? * G62C,) * -(A. * HIIJ * -A.@()K@(A. * 1()*
!.)=,)202/44)*!"#$"%"$&'B*
$/2A.*1()*L(-.)2*0)-=CC)@,)+?*/+,)2-A.()1@(A.)+? *7E+-,@)2(-A.)+*&2G=.2/+0)+*1)2*
)(+>)@+)+ * 32/44)+C(,0@()1)2? * <=2 * -).2 * L=@1 * 7@=2? * 1=-- * 1=- * D,EA7? * /+1 * =/A.*
!"#$"%"$&'*
=@- * !.)=,)202/44)? * 1/2A. * )(+) * M(-A./+0 * F)2-A.()1)+)2*
"/-12/A7-G62C)+?*<()*N)<)0/+0?*!=+>?*O(@C?*O6,602=G()?*M/-(7*/+1*D42)A.,.)=,)2?*
0)42P0,*-)(+*<E21)B*
89()2*0).,Q-*/+-*0/,R;
$() * )2-,) * 5.=-) * 1)2 * D,EA7)+,<(A7@/+0 * <=2 * F6+ * -).2 * F()@)+ * $(-7/--(6+)+ * /+1*
%)A.)2A.)+ * L)0@)(,),B * "/-0=+0-4/+7, * /+-)2)2 * "2L)(,* <=2 * )(+*S=.@4@=7=,* C(,* 1)C*
D@60=+*89()2*0).,Q-*/+-*0/,R;B*S(2*=@@)*.=,,)+*=/K)21)C*0)2=1)*)(+)*5.=-)*/+-)2)-*
T)L)+-*.(+,)2*/+-?*61)2*<=2)+*C(,,)+*12(+?*(+*1)2*<(2*1)+*$2/A7*F6+*=/K)+*-4E2,)+?*
1=-*T)L)+*U),>,*C=@*(+*1)+*32(GG*L)76CC)+*>/*CE--)+*V*61)2*-,)@@,)+*-)@L-,*1)+*
"+-42/A.*=+*/+-B*S(2*-,=+1)+*=+*1)C*5/+7,*(C*T)L)+?*<6*<(2*&+,-A.)(1/+0)+*GE2*
1() * W/7/+G, * ,2)GG)+ * C/--,)+? * L)2)(,- * 0),26GG)+ * .=,,)+ * 61)2 * +)/) * W()@) * F)2G6@0)+*
<6@@,)+B*
DA.@()K@(A.*L)0=++)+*<(2*1/2A.*'C426F(-=,(6+)+?*)(+)2-)(,-*>/*1)C*D@60=+*89()2*0).,
:*-*/+-*0/,R;?*-6<()*=+1)2)2-)(,-*>/*1)+*526L@)C=,(7)+*/+1*D(,/=,(6+)+?*C(,*1)+)+*
X/0)+1@(A.) * (+ * 1()-)2 * L)-6+1)2)+ * T)L)+-4.=-) * 76+G26+,()2, * -(+1? * D>)+)+ * >/*
)+,<(A7)@+B*
!"#$"%"$&'
#=A.*1()-)2*)2-,)+*5.=-)*1)-*M=,)2(=@*D=CC)@+-*/+1*1)2*D,EA7)+,<(A7@/+0*-(+1*<(2*
+/+*(+*1)2*76+72),)+*526L)+4.=-)*/+1*-(+1*-).2*G26.*/+1*1=+7L=2*1/2A.*1()*,,4*
S/7* )(+)+*,6@@)+*526L)2=/C*>/2* Y)2GE0/+0* >/*.=L)+R *"L* MP2>* HIIZ*<)21)+*<(2*
Y62-,)@@/+0)+*(+*DA./@)+*/+1*1(F)2-)+*Y)2=+-,=@,/+0-62,)+*(+*#()1)2[-,)22)(A.*/+1*
S()+*=+L(),)+B*
9()2*0).,Q-*/+-*0/,R;*
8\+1*<=-*C=A.-,*1/*U),>,*-6];*^.2(-,(=+*.=,*0)2=1)*
-)(+)*M=,/2=*L)-,=+1)+B *$()*026K)*O2)(.)(,*@6A7,*(+*
=@@) * %(A.,/+0)+ * /+1 * 1() * !E2)+ * -,).)+ * +/+ * )+1@(A.*
6GG)+B * O)2()+ * C=A.)+? * D4=K * .=L)+? * #PA.,)*
1/2A.G)()2+R*\+1*1=++_]*"2L)(,)+*`*D,/1()2)+*V*(+-*
"/-@=+1*0).)+]*X)1)a2*-A.)(+,*-A.6+*)(+)+*5@=+*>/*
.=L)+B*X)1)a2*.=,*8)-;*0)G/+1)+B*$()*D,(CC)+*/C*(.+*
<)21)+ * (CC)2 * @=/,)2 * 8$/ * C/--, * 1(A. * U),>, * )+1@(A.*
)+,-A.)(1)+R; * * 9(+ * /+1 * .)20)2(--)+ * F6+ * 1)+ * F()@)+*
M[0@(A.7)(,)+?*L)0(L,*)2*-(A.*=/G*1()*D/A.)B* *S()1)2*
/+,)2*T)/,)*0).)+?*1=-*T)L)+*(+*0)621+),)*N=.+)+*
L2(+0)+ * V * <() * )- * -(A. * )L)+ * -6 * 0).[2,B * S)0 * F6+*
O)2+-).)2 * /+1 * 5@=b-,=,(6+? * .(+)(+ * (+- * +)/) * T)L)+?*
"2L)(,*G(+1)+R*T6-*0).,:-R*
89()2*0).,Q-*/+-*0/,R;*L)-A.2)(L,*=/G*<(,>(0)*/+1*-7/22(@)*S)(-)*)(+)*T)L)+-4.=-)?*(+*
1)2*-(A.*c+1)2/+0)+*=+L=.+)+*/+1*+)/)*S)0)*)(+0)-A.@=0)+*<)21)+B*
52)C()2)d*eBfBIZ*eZBgI*\.2*$-A./+0)@*S()+
S)(,)2)*!)2C(+)d*eBfBIZ*eIBgI*\.2h*HBfBIZ*eIBgI*/+1*eZBgI*\.2*$-A./+0)@*S()+
'1))*/+1*i6+>)4,d
!"#$"%"$&'
$=2-,)@@)2'++)+d
T/7=-*96A.2()1)2?*O=L()++)*iE,.)2?*X/@(=*52[0@.[G?*3.<b+)*Y(>F=2b?*
M/-(7)2'++)+d*
T=/2=*T=+1)206,,?*N)2+1*T(A.,-A.)(1@?*M=+/)@*DA.(C=+)7?*$(),)2*
3)26@1*Y60@)2
D()L)+.E,,)2
DA.=/-4()@A6=A.(+0d &F=*N(@@(-(A.
!"#$"%"$&'*i6+,=7,
#P.)2)*'+G6-*/+1*N/A./+0*
,=+1=2=1)(V,.)=,)2j0CkB=,*
3.<b+)*Y(>F=2b*IlmIanfemInm
OE2*DA./@)+*L(),)+*<(2*,.)=,)2V*
4P1=060(-A.)*#=A.L)2)(,/+0)+*=+B
X/@(=*52[0@.[G*IlZZaeeHnIlnf
!"#$%&'%$()#*+,-./0(%1+2334
!"#$%&'()*+,)-../)0&'1')05$69&)234+(&5&'3,6)#(,'3)+("'3'7)&()82,5"+79)&():((5;3<=>9)
&()?&5'(>+@@'19)A1+4'(B<3,)<(")%&'(6)C&,)"+;'&)D+3'()"'3)E5,+)"'3)#(&)82,5"+79)"'3)
512D'(&5=*')A<1,<30'3'&()F+3G+9)F"3+0>2)H+"'31+@5)+$I2('9)C+3&+)J23+)027)K&0&(4)!*'+,3')
AL1(9):D+()M3&2=)027)N'(523O)K+;O3&(,*)P277<(&,O)!*'+,3'9)"&'):(,'3(+,&2(+1)!*'+,3')2B)
,*')Q@@3'55'")P277<(&,O)<6+6
:()%&'()4&(4'()"&')85"9+:"'5$&)C2(+,)BR3)C2(+,)&7)%#A)R;'3)"&')MR*('9);ID6)"<3=*)"&')
,,@6)S&')M2+1)K+;235)5&(")'&(')T'3(',I<(45@1+,,B237)BR3)U23<7,*'+,'343<@@'()<(")
U23<7,*'+,'3&(,'3'55&'3,')<(")E>,&0&5,:(('(6)N@'=&+1)V<'5,)D+3)"&'5'5)W+*3)X2(+1")
C+,*&G55'()"'3)<(5)'&()@++3)!'=*(&>'()I'&4,')<(")02()"'3)E3;'&,)02()U237++,)&()H211+(")
;'3&=*,','6
S&')E>,&2(5B23<7,*'+,'343<@@')EB,4)*+,,');<==>#$<1?%1)&7)LBB'(,1&=*'()X+<7)Y<6+6)+7)Z[6)
C\3I)&7)Z6)M'I&3>9)"'7)&(,'3(+,&2(+1'()W2>'3]5)E=,&2()S+O^)<(")&()N=*+<B'(5,'3()<(")+<B)
%'&*(+=*,57\3>,'(6):(*+1,')D+3'()#7D'1,9)A2(5<7)<(")N'_&57<56
:7)W<(&)-../)D+3'()T'3,3','3:(('()<(5'3'3)V3<@@');'&7)U23<7,*'+,'3B'5,&0+1)&()8<1+)
0'3,3','(6
:7)5'1;'()C2(+,)D+3)"+5)!"#)+()"'3)81+(<(4)<(")"'3)S<3=*BR*3<(4)"'5)H2BB'5,5)`K<5,)<(")
?&4'(5&((]);'&)F"3+0>2)H+"'31+@)"+;'&9)D2)+<=*)'&()@'37+('(,'5):"'@$(1*#)02():D+()M3&2)
4';+<,9)027)!"#);'5@&'1,)D<3"'6)C'*3):(B27+,&2('()<(,'3)DDD6*+"'31+@6+,)Y"+5)K+;O3&(,*)
"'3)4',+('()E3;'&,^6
?&()<(4'DL*(1&=*'5)H&4*1&4*,)D+3)"&')C&,234+(&5+,&2()+7)8%&<)#+A51+;<?<&*5+85"9)&7)
W<5,&I7&(&5,'3&<7)&7)E@3&1)./6)E(5=*1&'a'(")4+;)'5)&()H<;5&)A3+7+35)
bX+<7E(+,27&'!*'+,'3)'&()8+3,O)BR3)"+5)!*'+,3')2B),*')Q@@3'55'")J',ID'3>6)C&,)"+;'&)"&')
V3+I'3)N+7;+43<@@')T'(,2)N<16
S+5)!"#$%&'()&5,)+<=*)+()"'3)Q34+(&5+,&2()"'5)0%9*=5$<B*#%"*%$=%&*(A"9&+-..c);','&1&4,6
:(,'3'55+(,')K&(>5)&7)F<5+77'(*+(4)7&,)<(5'3'3)E3;'&,d
DDD6,"<$D&'(6+,
DDD6,*'+,3'2B,*'2@@3'55'"6234
DDD6+34'$B23<7,*'+,'36+,
!""#$%%&'(')*"!+,"-+#-./+0"0.+&)1)+"%2
3331!,4+-&,#1,"
!""#$%%333156)+7')1.-*180%
9.)",0"$2:'-*'"17-'";<8)('+1,51,"
=>??2@2AB=2C?2B>
7D-24'+2E0"'.)F7.-8G"!+,"+-*-8##+2(.G2H4I$
E&'),2J+-:,)$2,&'),F+-:,)<6,!..15.G
UI
UI
UI
UI
UI
UI
UI ist eine Research- und Trainingsgruppe für Theater-, Stimm-,
Bewegungsarbeit und Improvisation
Die Arbeit basiert auf Methoden und Übungen aus dem großen Fundus von
QiGong und TaJiQuan, Action Theatre, Real Time Composition, Authentic
Movement, Bodymindcentering, Streaming Theatre und einiges mehr.
Arbeit mit dem Körper und Research steht im Vordergrund, es wird nicht gezielt
auf öffentliche Aufführung hingearbeitet, allerdings dient das Erforschte als
Basis für Improvisationen und Performances.
2008 war mein Schwerpunkt hauptsächlich in der organisatorischen Arbeit für
die ttp.wuk als Bereichsvertreter.
Research- und Trainingsthema war für mich das Durchlässigmachen des
Körpers für Energieflüsse und die Umsetzung dieses Fließens in Bewegung und
Töne.
Seit dem Sommer organisieren Birgit von TdU und ich eine offene
Trainingsgruppe mit dem Fokus auf QiGong und Feldenkreis.
Kontakt:
Tel:
e-mail:
Johannes Benker
01/89 32 049
[email protected]
AUSSCHREIBUNG FÜR GRUPPEN
Die ttp WUK ist ein selbstverwaltetes Kollektiv im Wiener Werkstätten und Kulturhaus – WUK. 26 Gruppen der freien Szene, die in den
Bereichen Theater, Tanz und Performance verortet sind, arbeiten hier. Die ttp WUK stellt subventionierten Raum für Produktion, Research
und Training zur Verfügung. 3 Proberäume, Büro mit Computer, Internetanschluss und Telefon, sowie technisches Equipment (Video, DVDPlayer, Beamer) sind zur Benutzung vorhanden.
Die ttp WUK versendet wöchentlich einen Newsletter (Dienstagsmail) über interne Belange, sowie allgemeine Informationen der Theater,
Tanz und Performance Szene und stellt eine gemeinsame Email-Adressdatenbank zur Bewerbung von Veranstaltungen der ttp Gruppen zur
Verfügung.
Die ttp WUK unterstützt die KünstlerInnenInitiative Im_flieger und ist mit verschiedenen Bereichen des Werkstätten und Kulturhauses
vernetzt, wodurch interdisziplinäre Projekte, kontinuierliche Veröffentlichungen sowie Festivals realisiert werden.
Die ttp WUK stellt freies Raumpotential zur Verfügung und bietet damit einen Platz in ihrer selbst verwalteten Struktur an. Die Bereitschaft
sich aktiv in jene einzubringen ist Voraussetzung für eine Aufnahme.
INFORMATIONSABEND
Zum gegenseitigen Kennenlernen und zur Klärung offener Fragen findet am 14.10.2008 von 19.00-21.00 im Theaterbüro WUK ein
Informationsabend statt. Im Zuge dessen wird auch das Aufnahmeprocedere vorgestellt, wobei der Besuch der Veranstaltung nicht
Vorraussetzung für eine Aufnahme ist.
SCHRIFTLICHE BEWERBUNG
Eine schriftliche Bewerbung mit ausführlicher Beschreibung der eigenen künstlerischen Arbeit ist bis zum 17.10.2008 entweder zu mailen,
oder im Informationsbüro des WUK, im ttp Postfach zu hinterlegen.
AUFNAHMEGESPRÄCH
Am 22.10.2008 wird das Aufnahmegespräch von 19.00-22.00 in einem der ttp Räumlichkeiten stattfinden.
Kontakt und Anmeldung: ttp WUK c/o Gina Battistich, Währingerstr. 59, 1090 Wien, e-mail: [email protected]
!"##$"%#"$&'())"$
*(+,'%,,$-."'$*(+/"+012-++"#$3%'.4$5(6$.*78'$"%#"$#"("$&'())"$*(7/"#-55"#$3"'."#4$
*(6"'$.*+$9-22":,%;$"#,+01"%.",$5%,$<=>$?"1'1"%,$.*/"/"#@
A"'$B(++012(++$;-#$&'())"#$:*##$;-5$9-22":,%;$-."'$"%#"5="%#"'$CD$3"/"#$
E%01,"%#1*2,(#/$."'$CF4$."'$&F$-."'$3"/"#$E%01,"'7822(#/$."'$7%#*#G%"22"#$
D"')72%01,(#/"#$H"*#,'*/,$3"'."#@$IH"'$"%#"#$B(++012(++$5(++$H"%$"%#"5$J2"#(5$5%,$
<=>K?"1'1"%,$"#,+01%"."#$3"'."#@$
LM++,$+%01$"%#"$&'())"$78'$.'"%$-."'$5"1'$?-#*,"$H"('2*(H"#4$+-$:*##$78'$.%"+"#$
N"%,'*(5$"%#"$&*+,/'())"$*(7/"#-55"#$3"'."#@$A%"$O#,+01"%.(#/$.*'8H"'$-H2%"/,$
."5$9-22":,%;@
B#$P"$<$B(7#*15"/"+)'M01"#$%5$Q*1'$3%'.$"%#"$R"%1(#/+2%+,"$%#,"'"++%"',"'$&'())"#$
"'+,"22,@$A%"$L%+,"$%+,$H%+$G(5$#M01+,"#$B(7#*15"/"+)'M01$/82,%/@$S#$."'$T-2/"$%1'"'$
R"%1(#/$%#$."'$L%+,"$H":-55"#$.%"$&'())"#$.%"$?U/2%01:"%,$G('$B(7#*15"$78'$.%"$
A*("'$."+$VW'2*(H+)2*,G"+X$HG3@$*2+$T%Y/'())"@$T8'$"%#"$B(7#*15"$*2+$T%Y/'())"$5(6$
.*+$9-22":,%;$)2(+$*#3"+"#."$&'())"#$5%,$"%#7*01"'$?"1'1"%,$.*78'$+,%55"#@$B#$
.%"+"#$B(7#*15"/"+)'M01"#$:*##$P"."$&'())"$."'$,,)$+,%55H"'"01,%/,$,"%2#"15"#@
E*01$BH2*(7$."'$W'2*(H+G"%,;"','",(#/$:"1',$.%"$&'())"$3%"."'$*(7$%1'"#$
('+)'8#/2%01"#$L%+,"#)2*,G$G('80:@
&'())"#$(#.$&*+,/'())"#$1*H"#$+-7-',$#*01$B(7#*15"$;-22"+$Z,%55'"01,@
R"+,G"%,"#;"'/*H"$78'$[$?-#*,"$-1#"$Z,%55'"01,$*(7$."5$J2"#(5$(#.$7'81"+,"#+$
#*01$<$?-#*,"#$3%"."'@$
S#$.'%#/"#."#$TM22"#$:U##"#$)'-.(G%"'"#."$&'())"#$N"%,"#$;-#$R"+,G"%,#(,G"'S##"#$
H"*#+)'(01"#4$58++"#$.%"+$*H"'$5%#."+,"#+$78#7$\*/"$%5$D-'*(+$."#$H",'"77"#."#$
R"+,G"%,#(,G"'S##"#$5%,,"%2"#@
]C"'%01+-'.#(#/$."'$,,)$!W9^$_@4$B(7#*15"$(#.$B(++012(6$;-#$&'())"#^$Z,*#.$`a@ba@bcd
R"+,G"%,#(,G"'S##"#$
:U##"#$.%"$N"%,"#4$.%"$#*01$BH:2M'(#/$."+$Z,(#."#)2*#"+$;-#$."#$,,)K&'())"#$
7'"%$H2"%H"#4$#(,G"#@$O+$/%H,$:"%#"$Z%01"'1"%,4$-H$(#.$3*##$(#.$3%"$;%"2$J'-H"G"%,$
G($1*H"#$%+,@$
!W9K?%,/2%".+01*7,$*#+$!W9$]>bK`bb$e$)'-$Q*1'$)'-$J"'+-#$#*01$
Z"2H+,"%#+01M,G(#/df$N*12+01"%#$(#.$S#7-'5*,%-#"#$%5$S#7-H8'-@$Z0128++"2$78'$.%"$
J'-H"'M(5"$/%H,+$#('$5%,$?%,/2%".+01*7,g$
B22"$*(+$."'$&'())"$58++"#$?%,/2%".$3"'."#4$3"##$<$?-#*,"$-."'$2M#/"'$%5$!W9$
/"*'H"%,",$3%'.@$C"%$:8'G"'"'$B'H"%,+G"%,$'"%01,$`$?%,/2%".+01*7,$)'-$&'())"@$$
!%"$2*#/"$%+,$R"+,G"%,#(,G(#/$5U/2%01f$#*01$H"2%"H"#4$P".-01$5*Y%5*2$[$?-#*,"$
.('01/"1"#.4$.*##$7'81"+,"#+$#*01$<$?-#*,"#$3%"."'@$
A*("'$."'$R"+,G"%,#(,G(#/$3%'.$%5$;-'$1%#"%#$;"'"%#H*',@$C%,,"$h#."'(#/"#$'"01,G"%,%/$
H":*##,$/"H"#4$+-#+,$5(++$."'$;"'"%#H*',"$N"%,'*(5$H"G*12,$3"'."#@$
]B(+G(/$*(+$iZ,%013-',2%+,"$78'$R"+,G"%,#(,G"'S##"#i^$Z,*#.f$b`@b`@bad$
A*+$J2"#(5$
%+,$.*+$\'"77"#$*22"'$%5$C"'"%01$*'H"%,"#."#$&'())"#$(#.$%+,$-H"'+,"+$
H"+012(++7*++"#."+$&'"5%(5$."+$C"'"%01+$],,)d@$
O+$7%#.",$.'"%5*2$%5$Q*1'$+,*,,$(#.$%+,$G(+,M#.%/$78'$.%"$O;*2(%"'(#/$."'$9-22":,%;K$(#.$
C"'"%01+;"','","'%##"#*'H"%,
$A*+$9-22":,%;
3%'.$;-5$J2"#(5$/"3M12,$(#.$%+,$.*+$O#,+01"%.(#/++-'/*#$78'$."#$2*(7"#."#$
C",'%"H@$Q"."$9-22":,%;KZ%,G(#/$:*##$;-#$."#$C"'"%01+5%,/2%"."'#$H"+(01,$3"'K
."#@$O%#2*.(#/$.*G($"'7-2/,$)"'$5*%2$(#.=-."'$1M#/,$%5$,,)KH8'-$*(+@$C"%$*22"#$
J2"#*$HG3@$."#$9-22":,%;KZ%,G(#/"#$3%'.$J'-,-:-22$/"781',@$A%"$J'-,-:-22"$2%"/"#$%5$
\1"*,"'H8'-$*(74$HG3@$3"'."#$)"'$5*%2$;"'+*#.,@$A('01$L"+"#$."'$J'-,-:-22"$+-22$
5*#$+%01$*5$L*(7"#."#$1*2,"#@$
]B(+G(/$*(+fL"%,7*."#$78'$,,)KO%#+,"%/"'S##"#^$Z,*#.f$b`@b`@bad$
B(7/*H"#$."'$C"'"%01+."2"/%"',"#$
j$,,)K9-#,*:,$78'$S#,"'"++"#,S##"#4$R"+,G"%,#(,G(#/4$&*+,/'())"#H",'"((#/4$
C",'"((#/$78'$(#.$O%#+01(2(#/$;-#$#"("#$,,)K&'())"#$
j$9-#,*:,"$G($*#."'"#$C"'"%01"#4$?".%*2*H4$D-'+,*#.4$&"+01M7,+2"%,(#/$(#.$."#$
A%"#+,+,"22"#$]OAD4$D"'*#+,*2,(#/+-'/*#%+*,%-#k$C",'%"H+H8'-$D"'*#+,*2,(#/"#$
+-3%"$
\"01#%:4$9lOm4$9-55(#%:*,%-#$n$?*':",%#/4$S#7-'5*,%-#$n$Z"';%0"$",0@$d$%5$
!W94$S#7-'5*,%-#+*(+,*(+01$
)K)(H2%0$=$A*,"#H*#:$
j$\"%2#*15"$*5$!W9KT-'(5$.('01$!W9KT-'(5+."2"/%"',"$(#.$K"'+*,G."2"/%"',"$
S#7-'5*,%-#$8H"'$A%+:(++%-#"#$.-',$)"'$?*%2$*#$,,)K?%,/2%"."'$;"'+"#."#$
j$Z,(#."#)2M#"4$J'-.(:,%-#+)2*#4$J2"#(5+*#3"+"#1"%,+K$(#.$T'"o("#G2%+,"4$
,,)$9-#,*:,"KL%+,"$
j$D%."-K$4$C"*5"'K$(#.$p-5)(,"'H",'"((#/$q$O%#+01(2(#/$
j$\1"*,"'H8'-KF'/*#%+*,%-#$
j$D"')72"/(#/$78'$J2"#*$
j$J-+,7*01$%5$S#7-H8'-$(#.$B#'(7H"*#,3-',"'$H",'"("#$
j$C"'"%01+-'.#(#/+M#."'(#/"#$%#$C"'"%01+-'.#(#/$"%#*'H"%,"#$
j$,,)KQ*1'"+H"'%01,KO'+,"22(#/$
j$R")*'%"'"#$(#.$C*("#$
j$BH'"01#(#/$;-#$9-)%"#4$B(+.'(0:"#$
j$!M+01"$]l*#.,801"'4$&"+01%'',801"'4$?-))"$(#.$T",G"#$3*+01"#d$
j$F'/*#%+*,%-#$."'$S#7-'5*,%-#+.%+,'%H(,%-#$78'$B(7#*15"$%#$."'$,,)$(#.$."+$
S#,"'"++"#,S##"#,'"77"#+$
j$J(,G"#$;-#$T2%"/"'4$`r@bc4$T2*5%#/-$(#.$\1"*,"'H8'-$
j$J(,G-'/*#%+*,%-#$]78'$J(,G+*01"#$q$!pKJ*)%"'$+-'/"#d$
j$?-."'*,%-#$(#.$J'-,-:-22"$
]C"'"%01+-'.#(#/$."'$,,)$!W9^$``@B(7/*H"#$."'$C"'"%01+."2"/%"',"#^$Z,*#.f$bc@b[@b[d$
!!""#!$%&!!!!
""#$%&'()%*+,-./0,1",2)34()5646)%-0.)
&'(")*"+,)70,0.8)9:;+1!*-*'.""#/-*012)34.5'2!67869:;<;=:!>!<0/-.8)=-;>0,!*-*'.""#/-*012)34.5'2!6786>=<98?==,
@A+)"+BCDB',!E<?F:F<6?!:6<;!
GDB'H+3"+(,!I3+(J")1!:6.66!K!:?.66
&'(")*"!LDB!M("+B+JJ+("M((+(N!O+J"H+3"(-"H-(1N!G)-F!-(P!@+5A(3*C+"B+--(1,!?@+8..01)A0.>0,B!Q'A)((+J.C+(*+B0/-*.)"N!
@.,<?F:F;R?!96!<R
@"#F*'44+*"3S,!70,0.8)9:;+1()<0/-.8)=-;>0,()7->-)A0,/0,()C-.8)A8""-1"-;+()D8,>:1)A,:;>.0,()E+,-1"-8.)F#1;+.0,()?@+8..01)A0.>0,!)
""#>@GG0>"-HIJ:>28"$
!M2TL43+1+B,!!
-KLMG-0/0,$%&'()%*+,-./0,1",2)34()5646)%-0.
32L43+1+B0/-*.)"
'N.1"G0,-1;+0)O0-":./!)F.-"8)'8P8())(3").*)U)0/-*.)"
D-"8,Q0-")-K)R08K!)'8"+8,-.8)%0-.+:Q0,()*./+3(A-C+B012V.)"B)D8,>:1)A,:;>.0,(!2)B*-J.2.CB-5*(+B012)34.5'2
