funniest european songs - Let a Smile Be Your Umbrella

Transcrição

FUNNIEST
EUROPEAN
SONGS
1
2
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 Greece - SMILE5
Lithuania - ONE LITTLE RABBIT6
Lithuania - SENIS MAKDONALDAS TUREJO UKI7
Lithuania - WHEELS ON THE BUS8
Norway - KLOVNESANGEN9
Norway - KA SEIE BONDEN10
Portugal - FACEBOOK IS A JOY12
Portugal - I DON'T WANT HOMEWORK16
Spain ROAR20
Spain SENORITA22
Turkey HAYAT BAYRAM OLSA24
Turkey DELÌSÌN26
United Kingdom - OLD MACDONALD28
United Kingdom - SNORE (parody of ROAR) 29
Italy CANDY30
Italy HAPPY32
Italy RELAX
34
3
4
1 - SMILE (Greece)
Smile, smile at life
Never stop, life is short
Your heart should be always open
So smile, smile at life
Open your arms and the sun will come out
Share the moment together with your friends
Don’t be afraid of the rain, it’s light, it’s love
Don’t be afraid of the rain, it’s a present to life
Take my hand, sing together
Life needs love and laughter
Don’t be afraid of the rain, it’s light, it’s love
Don’t be afraid of the rain, it’s a present to life
Take my hand and sing together
Life needs love and laughter
Open your arms and the sun will come out
Share the moment together with your friends
Smile, smile……
One song, one hug
Peace and hope for the children
Become a child, remember life
Sing with us, don’t let the moment put color in your dream,
give voice
In this way future is created, smile
One song, one hug
Peace and hope for the children.
Smile, smile….
Open your hands….
Smile, smile…
5
2 - ONE LITTLE RABBIT (Lithuania)
One little rabbit claping with me,
Clap clap clap happy as can be.
Two little rabbits claping with me,
Three little rabbits claping with me,
Four little rabbits claping with me,
Five little rabbits claping with me,
6
3 - SENIS MAGDONALDAS TURĖJO FERMĄ (Lithuania)
Senis makdonaldas turėjo fermą j jej je jo
Savo fermoje turėjo karvę j jė j jė jo
Čia mū ten mū visur mū mū mū
Visur mū mū mū
Senis makdonaldas turėjo fermą j jė j jė jo
Senis makdonaldas turėjo fermą j je j je jo
Savo fermoje turėjo avį j jė j jė jo
Čia bė ten bė visur bė bė bė
Čia bė tenv bė visur bė bė bė
Senis makdonaldas turėjo fermą j je j je jo
Savo fermoje turėjo paršelį j jė j jė jo
Čia kriu ten kriu visur kriu kriu kriu
Savo fermoje turėjo antytę j jė j jė jo
Čia krė ten krė visur krė krė krė
7
4 - WHEELS ON THE BUS (Lithuania)
Autobuso ratai sukasi
Autobuso ratai sukasi, sukasi, sukasi
Autobuso ratai sukasi, sukasi/
Autobuso valytuvai švytuoja, švytuoja, švytuoja
Autobuso valytuvai švytuoja, švytuoja.
Autobuso durys atsidaro, užsidaro, atsidaro
Autobuso durys atsidaro, užsidaro.
O signalas pypsi pyp, pyp, pyp,
pyp, pyp, pyp, pyp, pyp, pyp
O signalas pypsi pyp, pyp, pyp, pyp, pyp, pyp.
Autobuse
Autobuse
Autobuse
Autobuse
pinigeliai skamba, skamba, skamba
pinigėliai skamba, skamba.
kūdykis verkia, verkia, verkia.
kūdikis verkia, verkia, verkia.
Autobuse žmonės sako ša, sako ša, sako ša, sako ša.
Autobuse žmonės sako ša, sako ša
Mama ir tėtis sako myliu, sako myliu, sako myliu.
Mama ir tėtis sako myliu, sako myliu.
8
5 - KLOVNESANGEN (Norway)
I tried to transtats the song into English;
Il your nose is red.
And in your mind you are pretty crazy.
If your jacket is to tight
Il your trousers are to wide and long
If you stumbel more than you walk
If you have blue og bright green hair.
Then your are a clown like us,
And you like balloons
Then you like people like us
In all shapes
If you are short or tall
You can sing a song
A song for the clowns
- for true clowns
When the grumpy ones can laugh
Then everything can happen
Get redy to laught
Let your laughter out loud.
If you let the joy become a song
A song that can’t be to long
Then your are a clown like us,
...
...
9
6 - KÆ SEIE BONDEN (Norway)
Hundens voff – kattens mjau
Sauens bæ og kuås mø.
Grisens grynt – hestens pro
Og hanens kykeliky!
Ernas ja og Siv sitt nei
Og Listhaugs hm- hm-hm
Men dei bør - høyra på:
Kæ seie bonden?
Mat, mat, mat – det må me ha! 3x
Kæ seie bonden?
Ost, ost, ost – kan me gje! 3x
Kæ seie bonden?
Melk, melk, melk – det e så godt! 3x
Kæ seie bonden?
Brød, brød, brød – me trenge korn!
Kæ seie bonden?
Godt grønt gras, sol og regn,
Arbeid dag og vakt om natt.
Fora dyr, hausta korn,
Ta vare på sin gard.
Ein viktig jobb - me syns e topp
Om politikaren vil.
Neste gong du ete godt
Så ta deg tid å tenka på
Bo-o-o-onden 3x
2x
Kæ seie bonden?
Inntekt, inntekt må gå opp! 3x
10
Kæ seie bonden?
Matjord, den må passast på! 3x
Kæ seie bonden?
Tollvern, tollvern må me ha! 3x
Kæ seie bonden?
Pro- pro- pro- pro- produksjon. 3x
I heila landet!
Mat, vatn og luft.
Det trenge me for å leva
Eg er født av ein bonde.
Eg bur på ein gard med jord som gir mat til klassekameratane mine, lærarane mine,
Kongen og mange fleir.
Når eg blir vaksen, ønske eg å arbeida
på denne jorda.
Høyr på bonden.
Høyr på mor og far min.
Det er dei som gjer jobben.
Dei veit ka som må te!
11
7 - FACEBOOK IS A JOY (Portugal)
Facebook is a joy
Special for me because I spend there my day
Put the coin into the slot and have moments of joy
I’m very honest
I say everything that I want
Come on I do me one like
I like it I like I it I like it
I have a farm and some horses
I get a lot of invitations
I’m a socialite
Everything that I do
My vacation in Malibu
I post it in facebook
I tag everyone
But sometimes I mix up all the names in facebook
I’m saying thank you to you
The photos in bikini
You post in facebook
Just like the songs
You like and share
In your facebook Wall
Hey man look at this babe photo
Add it add it
Make one like
Make 2, make 3
Do it, do it, do it
12
I text what I don’t have the courage to put in your wall
A bad comment goes into a broke dating
It is anti-nuptial
And to don’t forget everything that I have to do
I put it in my facebook
If I want to eat sushi
Or if I want to pee
I put it in my facebook
Everyone enjoyed it
Even your father put one like
I send kixes with x
You know everything that I do
What are you thinking?
What are you thinking?
13
O FACEBOOK É UMA ALEGRIA
Especialmente para mim que passo lá o dia
Insira a chapa na ranhura e viva momentos de loucura
Ai eu sou tão mais sincero
Eu digo tudo o que eu quero
Anda lá faz-me um like
Gosto disto, gosto disto, gosto disto
Tenho uma quinta e cavalos
Recebo muitos convites
Já sou um socialite
E tudo aquilo que eu faço
As férias em Melgaço
Eu vou meter no Facebook
Eu taggo todo o mundo
Mas às vezes confundo os nomes no facebook
Eu agradeço aqui
As fotos em bikini
Que botam no facebook
É como estas cantigas
Que gostas e partilhas
No teu mural do facebook
Iiiisss chavalo olha foto desta cachopa
Adiciona, adiciona
Faz um like
Faz 2, faz 3
Faz, faz, faz, faz
14
Eu mando por mensagem o que não tenho coragem de meter no teu mural
Um comentário mal feito dá em namoro desfeito
É antinupcial
E tudo o que eu vou fazer, ai para não me esquecer
Eu vou escrever no facebook
Se eu quiser comer sushi
Ou se fui fazer xixi
Eu vou contar no facebook
E toda a malta gostou
Até o teu pai comentou
No meu mural do facebook
Mando beijinhos com x
Sabes de tudo o que eu fiz
No mural do facebook
No que és que estás a pensar?
No que és que estás a pensar?
15
8 - I DON’T WANT HOMEWORK (Portugal)
Não quero acordar cedo
É de noite lá fora
Não quero sair da cama
Quero dormir mais uma hora.
Don’t want to wake up early
It’s night outside
Don’t wanna get out of bed
I want to sleep another hour.
Não quero ver ninguém
Nem o meu despertador
Não tenho paciência pro ‘store
Don’t want to see anyone
Neither my alarm clock
I have no patience for the teacher.
Eu não quero TPC
Eu não quero.
I don’t want, homework
I don’t want
Não quero matemática
Não fiz o TPC
Lá vai a nossa stora
Marcar falta outra vez.
I don’t want maths
I didn’t do my homework
There goes our teacher
mark us fault once more.
16
Voltar a tudo isto
A vontade é zero
É por isso que eu digo
Back to all this
My will is zero
That’s why I say
Eu não quero TPC
Eu não quero.
I don’t want, homework
I don’t want
Eu estou a ser sincero
Não estou a querer ser mau
Gosto de TPCs
Como de levar com um pau.
I’m being honest
I don’t want to be a bad person
I like homework just like being beaten with a stick.
Eu cá sou brincalhão
Desculpem lá os stores
Não tenho mau feitio
O que eu tenho é sono.
I’m very playful
Sorry to my teachers
I don’t have a bad temper
I just am very sleepy
17
TPC TPC
Homework Homework
Não quero ir às aulas
Não posso conversar
O que eu sei é que estava bem
O dia todo a brincar.
I don’t want to go to classes
I cannot talk to my friends
the best thing was to be
Playing the whole day
Não quero mais os livros
Prefiro ver televisão
Brincar na internet
ou com o meu cão.
Don’t want more books
I rather watch TV
Surfing the net or play with my dog
Eu não quero TPC
Eu não quero. TPC TPC
Eu não quero TPC
Eu não quero.
I don’t want homework
I don’t want homework homework
I don’t want
Tenho o caderno cheio
Não quero escrever mais nada
Tenho medo da minha mãe
Ainda levo uma lambada.
My exercise-book is complete
18
Don’t want to write anymore
I’m afraid of my mother
Maybe she will slap my face
Gostava de saber
Porque temos de estudar tanto
Preferia ficar a brincar
Quietinho no meu canto.
I would like to know
Why do we have to study so hard
I rather play alone in my spot
Eu não quero TPC
Eu não quero TPC TPC
Eu não quero TPC
Eu não quero TPC TPC
Eu não quero
TPC
I don’t want
homework
19
9 - ROAR (Spain)
Ansiaba paz, amor, felicidad
Tenía miedo y no era feliz.
Todo era triste, oscuro y lúgubre.
Entonces vi que hay un mundo mejor.
Todo es posible si hay voluntad.
Vamos a hacerlo, hay que intentarlo.
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Ahora es el momento de cambiar.
Que nuestros sueños sean relidad.
I went from zero, to my own hero
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
20
Oh oh oh oh oh oh
Roar-or, roar-or, roar-or
Oh oh oh oh oh oh
21
10 - SEÑORITA ABRAHAM MATEO (Spain)
Here kitty - Here kitty uh
Ven hacia mi se mi mamasita
Need a big girl not a chiquitita
Sambame mi niña bonita
Dame what I want ven conmigo a jugar
Give ya ten points pon tu cuerpo a bailar
Eres una fiesta pa mi mamasita
MIDNIGHT
Ella esta en mi cabeza you,re my cenicienta
Pronto acaba la fiesta voy a enloquecer
We only wanna rrrumba
And dance tumba que tumba
You know you my
Sexy señorrita wont ya come play ah
Woah oh oh oh
Hasta que nos caiga la noche
I keep playing - I keep dancing
Come on play ah - Woah oh oh oh
Dame beso - Dame risa
Woah oh oh oh
Girl you need go muy deprisa
Ven hacia mi se mi mamasita
Need a big girl not a chiquitita
Sambame mi niña bonita
Dame what I want ven conmigo a jugar
Give ya ten points pon tu cuerpo a bailar
Baby baby come on lets go
22
MIDNIGHT
Ella esta en mi cabeza you,re my cenicienta
Pronto acaba la fiesta voy a enloquecer
We only wanna rrrumba
And dance tumba que tumba
You know you my
Woah oh oh oh
Woah oh oh oh
Tu miras a otro lado y yo sigo por ti
You,re try to cut my off
But I keep working you see
Woah my señorrita
My señorritaaaa
Woah oh oh oh
Woah oh oh oh
COME ON
23
11 - HAYAT BAYRAM OLSA (Turkey)
Şu dünyadaki en mutlu kişi
Mutluluk verendir
Şu dünyadaki sevilen kişi
Sevmeyi bilendir
Şu dünyadaki en güçlü kişi
Güçlükten gelendir
Şu dünyadaki en bilgin kişi
Kendini bilendir
Bütün dünya buna inansa
Bir inansa
Hayat bayram olsa
İnsanlar el ele tutuşsa
Birlik olsa
Uzansak sonsuza
Şu dünyadaki en olgun kişi
Acıya gülendir
Şu dünyadaki en soylu kişi
İnsafa gelendir
Şu dünyadaki en zengin kişi
Gönül fethedendir
Şu dünyadaki en üstün kişi
İnsanı sevendir
Bütün dünya buna inansa
Bir inansa
Hayat bayram olsa
İnsanlar el ele tutuşsa
Birlik olsa
Uzansak sonsuza
24
Translation of IF ONLY LIFE WOULD BE LIKE A FEAST
the happiest person in this world
is the one who gives happiness to others
the loved person in this world
is the one who knows how to love
the strongest person in this world
is the one who comes from hardship
the wisest person in this world
is the one who knows himself
if only the whole world would believe in that
if only they would believe
if only living would be like a feast
if only all people would hold each other’s hands
if only they would get all together
if only we all would reach out to eternity
the maturest person in this world
is the one who can smile at pain
the most noble person in this world
is the one who shows mercy
the richest person in this world
is the one who conquers hearts
the most superior man in this world
is the one who loves mankind.
if only the whole world would believe in that
if only they would believe
if only living would be like a feast
if only all people would hold each other’s hands
if only they would get all together
if only we all would reach out to eternity
25
12 - DELÌSÌN (Turkey)
La la la lalala….
Gülerek bakıyorsun bana
Ne mutlu bu ana
Güldün katıla katıla
Olmaz ki böyle susulmaz ki
Haydi güldür bizi katıla katıla
Ne olmuş gözümden yaş geldiyse
Gülmek bu kadar güzelse
Ama herkes böyle güzel gülerse
Tüm okul kahkalara bezense
Katıla katıla katıla…
Katıla katıla…
La la la lalala…….
Tüm okul hep birden gülerse
Bir de tüm mahalle gelirse
Güleriz katıla katıla
Hiç mi mutsuz olmaz?
Biran somurtmazsın?
Hadi güldür bizi katıla katıla
Anlaşıldı hep beraber gülünecek
Bu iş hep böyle sürüp gidecek
Herkes hep birlikte neşelenecek
Tüm dünya bizimle gülecek
Gülelim katıla katıla
26
Translation of DELÌSÌN
La la la la la la …..
You’re looking at me by laughing
What happy moments
You laugh with laughter
No,not that, don’t be quiet
Let us laugh with laughter
What if my eyes are full of tears
laughing is so beautiful
i wish everyone laugh loudly
and all school tinkle with laugher
laugher laugher laugher…
laugher laugher…
la la la lalala…..
If all schools always laugh more
If also come all the neighborhood
We laugh with laughter
Don’t you ever get sad?
Don’t you ever frown?
But,Let us laugh with laughter
That’s it! Laugh altogether!
This will go on for so long
Everyone will always brighten up together
The whole world will laugh with us
Laugh with laughter
27
13 - OLD MACDONALD (United Kindom)
28
14 - SNORE (United Kindom)
(parody of ROAR)
29
15 - CANDY (Italy)
C’è un coccodrillo che piange a più non posso
all’ombra di una palma è un albero di cocco
C’è una formica che sta facendo il bagno
Dentro ci si butta anche l’invidioso ragno
E guarda…
Tuffati tuu.. prima di me
Prova a sentir se l’acqua c’è
tuffati dai, insieme a me
prova a sentir l’acqua com’è
Hey ho here you come
Either a little too high or a little too low
please, Got no worry and vertigo
The water’s made of candy
Hey ho here we come
Either a little too loud or a little too close
a lot’s of fun in this small lake
the water’s made of candy
C’è anche un bel leone con giacca e cravatta
aspetta la gazzella che porta la focaccia
Balla la lumaca tutt’appallottolata con la coccinella
che è pazza scatenata
Tuffati tuu.. prima di me
Prova a sentir se l’acqua c’è
tuffati dai, insieme a me
prova a sentir l’acqua com’è
30
Hey ho here we come
a lot’s of fun in this small lake
Liberate la voglia di ballare e saltareee
se il leone e la lumaca giocano un po’
che cosa ci vuoi far
E allora
Hey ho here we come
a lot’s of fun in this big lake
Hey ho here we come
a lot’s of fun in this big lake
31
16 - HAPPY (Italy)
Sono caduto con la pizza in mano
scivolando su una buccia di banana
e poi… con I bigodini, mi è sembrato strano
perché ho visto la nonna saltar sul divano!
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s
what you wanna do
Capire cosa si dovrebbe fare
Yeah, per esser felici andare tutti al mare
Yeah, e tutti insieme stare a ridacchiare
Yeah, guarda amico mio sai che si può fare
Sai perché…
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
32
Stai con noi, dai che si può fare
Stando insieme non ti puoi annoiare… dai!
Stando insieme non ti puoi annoiare… sììì!
Stando insieme non ti puoi annoiare… dai!
E sai perché..
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Because I’m happy
Happy happy happy happy
Happy happy
HAPPYYYY!!!!
33
17 - RELAX (Italy)
Tutto il mondo tutto il mondo sta
Qua pronto per ballar
Il mio vicino
E’ rimasto in giardino sopra al mio cuscino
il mio cane è arrivato e ha annusato i suoi piedi
ora è là è svenuto in giardino
Relax take it easy
For there is nothing that we can do
Relax
Take it easy
Blame it on me or blame it on you
Ecco qui - ecco qui un gatto
ecco qui - ha miagolato miao
ecco qui - ecco qui un gatto
ecco qui - ha miagolato miao
Relax
Aveva in bocca un pezzo di cioccolato
E’ caduto ed è finito
Proprio in testa al cane
Si è svegliato
Si è arrabbiato aiuto scappiamo
Fermi là
era solo un chihuahua
34
Relax take it easy
For there is nothing that we can do
Relax
Take it easy
Blame it on me or blame it on you
(3 times)
35
Scuola Primaria di Travo
2015
36

funniest european songs - Let a Smile Be Your Umbrella

Transcrição

Documentos relacionados

L`Archetipo - Novembre 2007

Scarica in formato pdf

Rata Blanca_Fim de ano

so happy lounge

BR-L01 - Ministero della Salute

CERTIFICATO SANITARIO per l`esportazione di latte e prodotti a

Insieme n 115 - Deputato Fabio Porta

d. efte`," dem lIIloddo. ~ clínicu .stav_ hvljo~. u Rev Soe

EU QUERO um lugar onde eu possa brincar. Eu quero o sorriso de

ENGLISH PORTUGÊS ESPAÑOL FRANÇAS ITALIANO

partitura - Kinderland

Dodici storie arrivata nelle scuole dell`infanzia

Cittadinanza. Il Senato conferma: tassa di 300 euro per i discendenti

0 25 cimiteri tombola 25 tombola refrontolo rolle