Programmheft als PDF

KARL MAY
FESTTAGE
6.- 8. MAI 2016
RADEBEUL
..rchen
a
M
,
n
e
t
h
c
i
h
Gesc
nden
& Lege
Schirmherren: Gojko Mitić und Ray Halbritter
25. KARL MAY FESTTAGE
RADEBEUL 2016
Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, sehr geehrte Gäste der Karl-May-Festtage,
Geschichten und Märchen werden seit Jahrtausenden in allen Teilen dieser Welt erzählt und
von Generation zu Generation weitergegeben. Ob niedergeschrieben, wie in unserer europäischen Kultur, oder mündlich überliefert, wie bei den indianischen Völkern – Geschichten
haben die Kraft, Menschen an fremde Orte und in andere Zeiten zu versetzen und sich unbekannten Personen nahe zu fühlen.
Die 25. Karl-May-Festtage widmen sich mit dem diesjährigen Motto „Geschichten, Märchen
& Legenden“ dem meisterhaften Geschichtenerzähler und Namensgeber unserer Festtage,
Karl May. Mit seiner unnachahmlichen Vorstellungskraft nahm er Millionen Leser mit auf seine
vorgeblichen Reisen. Als Old Shatterhand und Kara Ben Nemsi bestand er spannende Abenteuer und erschuf damit eine Legende um sein eigenes Leben. Auf Karl Mays Geschichtenbasar
wird der Schriftsteller von seinen Erlebnissen und den Mythen um seine Person erzählen. Gäste
aus dem Orient und dem Balkan geben mit Tanz, Musik und Schattentheater einen Einblick
in ihre Kultur. Am Hohen Stein erzählt der Storyteller Ron Patterson Legenden der Oneida
Indian Nation. Mit Filmen über das gegenwärtige Leben amerikanischer Ureinwohner wird
Ihnen bei den „Indianischen Filmnächten“ der Lebensalltag der Indianer nähergebracht.
Ich freue mich besonders darüber, in diesem Jahr Gojko Mitić als Schirmherren der Festtage
begrüßen zu dürfen. Der „Winnetou des Ostens“ hat für eine ganze Generation das Bild des
edlen und heldenhaften Indianers geprägt.
Meine Grüße an unseren indianischen Schirmherren, Ray Halbritter, sende ich in diesem Jahr
in die Ferne, in den Bundesstaat New York. Der oberste Repräsentant der Oneida Indian Nation kann in diesem Jahr leider nicht persönlich am Fest teilnehmen.
Natürlich dürfen bei einem Jubiläumsfest auch Wild-West-Stimmung und Cowboys nicht fehlen. Schließlich ist es genau diese Vielfalt aus Abenteuern, fremden Kulturen und Einsichten
in unbekannte Länder, welche die Faszination für Karl Mays Geschichten ausmacht.
Ich wünsche Ihnen ein unvergessliches und aufregendes Jubiläumsfest.
Ihr Bert Wendsche
Oberbürgermeister Radebeul
25. Karl-May-Festtage Radebeul
3
Oneida Indian Nation
4
Der Baum des Lebens
5
Filmnächte am Hohen Stein
6
Karl Mays Geschichtenbasar
7
Landesbühnen Sachsen
8
13. Freiberger Country Nacht
10
Line Dance
11
Country Music & more
12
Auftakt & Eröffnung
14
Karl-May-Erlebnispfad
16
Pow Wow am Hohen Stein
18
Höhepunkte auf einen Blick
20
Little Tombstone
22
Abenteuer im Wilden Westen
24
Sternreitercamp & Parade
26
Sicherheitshinweise
39
Fahrplan Santa-Fe-Express
40
GRUSSWORT
Liebe Besucherinnen und Besucher,
ich freue mich sehr, Sie als Schirmherr der 25. Karl-May-Festtage begrüßen zu dürfen. Seit einem viertel Jahrhundert stehen die KarlMay-Festtage wie kein zweites Fest für ein freundschaftliches
Miteinander der unterschiedlichsten Kulturen.
Durch Geschichten, Tänze und Musik lernen sich Menschen verschiedenster Nationen kennen, bekommen einen Einblick in fremde
Traditionen und erfahren durch interessante Gespräche mehr über
ihr Gegenüber. Dadurch wird Karl Mays Botschaft für ein friedliches
Zusammenleben in der Welt auf eindrucksvolle Weise gelebt.
Als Schauspieler habe ich mich nicht nur mit Karl May, sondern vor
allem auch viele Jahre mit der Kultur der Indianer auseinandergesetzt. Mein Beruf ermöglichte mir dabei zahlreiche spannende
Begegnungen und unvergessliche Erfahrungen.
Ich freue mich sehr, Ihnen einige dieser Begebenheiten während
der „Nacht der Geschichten, Märchen und Legenden“ am Samstagabend erzählen zu dürfen und gleichzeitig mit Geschichtenerzählern aus dem Orient, dem Balkan und aus Nordamerika ins
Gespräch zu kommen.
Ein Höhepunkt ist für mich auch die traditionelle Sternreiterparade
am Sonntag. Dort werde ich gemeinsam mit Winnetou und Old
Shatterhand der Landesbühnen Sachsen die eintreffenden Sternreiter begrüßen.
Ich wünsche Ihnen drei wundervolle Festtage voller Faszination,
Abenteuer und aufregender Erlebnisse.
Ihr Gojko Mitić
Schirmherr der 25. Karl-May-Festtage
2
25. KARL MAY FESTTAGE RADEBEUL
Geschichten & Gesichter
Es war im Jahr 1992, anlässlich von Karl Mays 150. Geburtstag, als
Schauspieler der beiden Karl-May-Spielstätten in Rathen und Bad
Segeberg auf die Idee kamen, einen Sternritt zu organisieren. Von
Rathen, Hohenstein-Ernstthal und Bad Segeberg aus ritten sie zur
ehemaligen Karl-May-Bühne nach Werder/Havel und durchquerten
dabei auch den Radebeuler Lößnitzgrund. Einer der Initiatoren des
Sternritts war der Radebeuler Schauspieler Herbert Graedtke. In
Karl Mays langjähriger Heimatstadt wollte er die Reiter willkommen
heißen. Gemeinsam mit Mitarbeitern des Kulturamtes Radebeul
entstand so die Idee für die Karl-May-Festtage, die im Mai 1992 die
Welt aus Karl Mays Werken zum Leben erweckten. Vereinsmitglieder des Indian- und Westernclubs Old Manitou, der in diesem Jahr
sein 60-jähriges Bestehen feiert, gaben einen Einblick in die indianische Kultur. Auch die Landesbühnen Sachsen, der Traditionsbahnverein Radebeul und das Karl-May-Museum waren von Anfang an
vertreten. Unser besonderer Dank geht an die vielen Vereine,
welche die Karl-May-Festtage über all die Jahre mitgestaltet haben
und die noch heute eine tragende Säule des Festes sind. Unvergessen sind die eindrucksvollen Sonnenbaumrituale der Totonaken
aus Mexiko, die Serie monumentaler Felsbilder indianischer Künstler
und die zahlreichen Sternreiterparaden, die seit 1993 den Höhepunkt der Festtage darstellen. Durch die Vielfalt des Programms,
die faszinierenden Einblicke in fremde Kulturen, die Zusammenarbeit mit amerikanischen Ureinwohnern und die Leidenschaft aller
Mitwirkenden sind die Karl-May-Festtage heute weit über Radebeul
hinaus als einzigartiges und beliebtes Fest bekannt, das dem Namen
Karl May alle Ehre macht.
3
POW WOW AM HOHEN STEIN
Einblick in die indianische Kultur
Mit der Oneida Indian Nation verbindet Radebeul seit vier
Jahren eine tiefe Freundschaft. Jährlich reisen Vertreter des
Stammes zu den Karl-May-Festtagen an und faszinieren die
Besucher mit einem abwechslungsreichen und vielseitigen
kulturellen Programm. Im letzten Jahr wurde die besondere
Verbindung durch die Deklaration eines Radebeul-Tages am
17. Mai in den Ländern der Oneida Indian Nation erneut vertieft.
Ray Halbritter, der oberste Repräsentant der Oneidas, übernimmt auch in diesem
Jahr die indianische Schirmherrschaft über die Festtage.
Vertreter der unterschiedlichsten indianischen Stämme lassen die Besucher mit
Tänzen, Musik, Geschichten und Filmen an ihren kulturellen Traditionen und
ihrem gegenwärtigen Leben in Amerika teilhaben. Die Tänzerinnen und Tänzer
Heath Hill, Keysa Montour Parker, Jordan Smith, Nicole Hill und Gaehnewrawenedyaws Printup präsentieren traditionelle Tänze und laden die Besucher ein,
gemeinsam mit ihnen das Pow Wow, ein feierliches Treffen zu Ehren der indianischen Kultur, zu zelebrieren.
Der kanadisch-indianische Musiker George Leach bringt mit seiner tiefen, gefühlvollen Stimme den Blues nach Radebeul und singt sich mitten in die Herzen des
Publikums.
Storyteller Ron Patterson erzählt Legenden seines Volkes, die seit Jahrhunderten
von den Ältesten seines Stammes an jüngere Generationen weitergegeben werden und ein bedeutendes Kulturgut der Indianer sind. Anschaulich wird er zudem
die Handwerkskunst der Pfeil-und-Bogen-Fertigung vorstellen und von der Herstellung der bekannten Kriegs- und Jagdwaffe der Indianer berichten.
Oneida-Präsentation
George Leach
4
Sa 14.00 / 16.00 / 18.00 // So 13.00 / 15.00 / 17.00
Sa 15.00 / 17.00 // So 12.00 / 14.00 / 16.00
Der Baum des Lebens
Drei Totemtiere, Adler, Bär und Wolf, prangen über dem „Hohen Stein“ und
sind weithin über das Festgelände sichtbar. Der Adler steht als König der
Lüfte für Kraft und Entschlossenheit. Seine Federn zu tragen, ist eine
Auszeichnung für bedeutsame Taten und große Erfolge. Der Bär
repräsentiert Stärke und Weisheit und ist eines der wichtigsten Tiere
in Märchen und Legenden. Der Wolf wird als weiser Ratgeber und
verwandter Schutzgeist verehrt und als Urahn einiger Clans angesehen. Verbunden werden die drei Tiere durch den Kreis des
Lebens, in dem sich alles immer wieder zusammenfügt. So
waren es auch Adler, Bär und Wolf, die in den Jahren 2005 bis
2007 als Felsgemälde über den „Hohen Stein“ wachten und
sich nun, 10 Jahre später, im Baum des Lebens vereinen.
Der Künstler, Ed Bryant, malte bereits im Jahr 2006 gemeinsam mit Devalon Small Legs den gigantischen Bären an die
Wand des ehemaligen Steinbruchs. Er gehört dem Stamm der
Tsimshian Indianer an und wuchs in einem kleinen Fischerdorf
an der Nordwestküste Kanadas auf. Sein Großvater weckte in
ihm früh das Interesse für die Kultur seines Volkes und lehrte
ihm traditionelles Wissen über die Geschichte, Mythologie, Medizin und Sprache der Tsimshian. Seit 30 Jahren schnitzt er traditionelle Holzobjekte wie Totempfähle und Masken, die in Museen
auf der ganzen Welt ausgestellt werden. Ein neun Meter hoher Totempfahl befindet sich in Prince Rupert in British Columbia und ein drei
Meter hoher Totem in Genf.
Zum 25. Jubiläum der Karl-May-Festtage lässt Ed Bryant mit seinem „Baum des
Lebens“ die Tradition des Felsgemäldes am „Hohen Stein“ wieder aufleben.
5
FILMNÄCHTE AM HOHEN STEIN
Four Sheets to the Wind
(USA, 2007, Sterlin Harjo, Originalsprache)
Hoher Stein Freitag, 21.00
Cufe Smallhill ist ein junger Seminole-Cree und verbringt sein Leben ziellos
und scheinbar ohne Perspektiven im Haus seiner Mutter. Nach dem Selbstmord seines Vaters beschließt er, die Bequemlichkeit des Reservates zu verlassen und zu seiner Schwester Miri nach Tulsa zu ziehen. Während Miri die
meiste Zeit damit verbringt, zu feiern und sich mit wechselnden Männern
die Zeit zu vertreiben, entdeckt Cufe die schönen Seiten des Lebens und verliebt sich in Miris Nachbarin Francie.
Der Film erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der ins Leben zurückfindet. Dabei überwindet er jegliche geografischen und ethnischen Schranken und schildert universelle menschliche Begebenheiten, wie sie sich täglich
überall auf der Welt ereignen.
Songs My Brothers Taught Me
(USA, 2015, Chloé Zhao, Originalsprache)
Hoher Stein Samstag, 21.00
Johnny und seine Schwester Jashaun leben gemeinsam mit ihrer alleinerziehenden Mutter in der Pine Ridge Reservation. Der plötzliche Tod seines
Vaters weckt in Johnny den Wunsch, auszubrechen und gemeinsam mit
seiner Freundin ein neues Leben in Los Angeles zu beginnen. Doch das würde
bedeuten, dass er auch seine Schwester zurücklassen muss.
Inmitten sozialer Abhängigkeiten und kultureller Verwurzelungen sehnt sich
Johnny danach, eben jene Geborgenheit zu verlassen, die ihn zugleich daran
hindert, fortzugehen. Auf der Suche nach Orientierung scheint nur das
Dealen mit Alkohol und Drogen Freiheit zu versprechen, führt jedoch in
Wirklichkeit nur noch tiefer in Abhängigkeiten und Machtkämpfe hinein.
6
KARL MAYS GESCHICHTENBASAR
Geschichten und Tänze von Orient und Balkan
In Karl Mays Orientromanen begibt sich der Ich-Erzähler Kara Ben Nemsi auf
Reisen durch den Nahen Osten, Nordafrika, den Sudan und den Balkan, um die
Kultur und die Menschen der bereisten Länder kennenzulernen und Inspiration
für seine Bücher zu sammeln. Dabei gerät er immer wieder in Abenteuer hinein,
die er durch persönlichen Einsatz und vorbildliches Verhalten meistert und dadurch Frieden und Nächstenliebe verbreitet. Auf seinem Geschichtenbasar erzählt Karl May (Robby Langer) von seinen Reiseerlebnissen und von den Legenden um seine Person und begrüßt Gäste aus dem Orient und vom Balkan.
Hüseyin Kücük zeigt das türkische Schattentheater „Karagöz und Hacıvat“. Das
Schattenspiel war einst auf dem gesamten Gebiet des osmanischen Reiches verbreitet. Traditionell stehen sich dabei die beiden Hauptfiguren Karagöz, ein Vertreter des einfachen Volkes, und Hacıvat, ein gebildeter Osmane, gegenüber.
Kinder werden direkt in das Spiel einbezogen und haben die Möglichkeit, eigene
Figuren zu entwickeln und sie hinter der Leinwand spielen zu lassen.
Die Tanzgruppe Anatolia vermittelt mit Volkstänzen aus verschiedenen Regionen
der Türkei einen Eindruck von der anatolischen Lebensart. In traditionellen Trachten zeigen sie Tänze, die bei wichtigen Ereignissen wie Hochzeiten, Feiertagen
oder Umzügen noch heute aufgeführt werden.
Vom Temperament, der Leichtigkeit und Vielfalt der Tänze aus Bulgarien, Rumänien, Serbien, Mazedonien, Albanien und Griechenland zeugen die Auftritte
der Tanzgruppe Detelina. In farbenfrohen Volkstrachten tanzen sie zu traditioneller Folklore des Duos Kitka und laden zum gemeinsamen Tanz mit den Besuchern ein.
Lieder, Tänze, Geschichten
Sa 14.00 / 15.30 / 17.00
So 12.00 / 13.30 / 15.00 / 16.30
Türkisches Schattentheater Sa 15.00 / 16.30 / 18.00
So 13.00 / 14.30 / 16.00 / 17.30
7
LANDESBÜHNEN SACHSEN
»Winnetou I«
Der junge Häuptling Winnetou sucht nach Lösungen für die
tiefe Krise, in der sich sein Volk befindet. Eisenbahnschienen
auf indianischer Erde sind bereits Vorboten auf künftige Eroberungen der Weißen. Banditen wie Santer greifen die Lebensgrundlage der Indianer an und es wird zunehmend
schwerer, den eigenen Stamm von Racheakten gegen die
technisch überlegenen Eroberer abzuhalten. In dieser
brenzligen Situation begegnen sich Winnetou und Old
Shatterhand. Doch bis zur Blutsbruderschaft der beiden ist
es noch ein weiter Weg …
Die Landesbühnen Sachsen präsentieren in der Westernstadt Little Tombstone Ausschnitte aus ihrer aktuellen Inszenierung „Winnetou I“, die ab dem 14. Mai wieder auf
der Felsenbühne Rathen zu sehen ist.
Winnetou (Michael Berndt Cananá) und Old Shatterhand
(Jürgen Haase) bestehen dabei gefährliche Abenteuer und
kämpfen Seite an Seite für den Frieden.
Little Tombstone
Sa 15.00 / 16.30 / 18.00
So 13.00 / 14.30 / 16.00
Zur großen Sternreiterparade am Sonntag überreichen
Winnetou und Old Shatterhand dem Reiter, der bei seinem
Ritt nach Radebeul die weiteste Strecke zurückgelegt hat,
eine originalgetreue indianische Friedenspfeife.
8
9
13. FREIBERGER ROCK 'N' ROLL & COUNTRY NACHT
Let the good times roll …
Rock 'n' Roll und Country Music erobern am Freitagabend die Westernstadt Little Tombstone. The Firebirds sorgen mit ihrer Version
des Rock 'n' Roll Sounds der 50er und 60er Jahre für erstklassige
Stimmung und schwingende Hüften. Dabei geht es den fünf smarten Herren aus Leipzig um mehr als nur Musik – nämlich um zeitlos
gutes Entertainment! Mit einer perfekten Show, unwiderstehlicher
Animation und purer Spiellust begeistern sie ihr Publikum und
überzeugen mit einer Mischung aus eigenständig interpretierten
Klassikern, A-cappella-Passagen und charmanten Comedy-Einlagen. Auf der Bühne beweisen die Musiker, dass sie neben Rock 'n'
Roll und Twist auch Doo Wop, Mersey Beat und die Harmonien der
Beach Boys ins Herz geschlossen haben.
Zum Warmtanzen geben zuvor echte Urgesteine der Karl-MayFesttage den Auftakt für ein hochkarätiges Country-Wochenende.
„The Canyon Boys“ begeistern ihre Fans mit Oldtime-Country, Folk
und New Country. Das Radebeuler Duo Spencer & Co holt anschließend mit populären Oldies und Classic-Rock die Musik der „guten
alten Zeit“ auf die Bühne.
Mit ihrem schrägen Sound und einer nicht ganz alltäglichen Besetzung sorgen „Die Fünf Patronenhülsen“ im Saloon für waschechte
Wild-West-Stimmung. In stilechter Western-Manier wird bis in die
Nacht hinein gefeiert und auf allem getanzt, was gerade im Wege
steht.
www.the-firebirds.de · www.canyon-boys.de
www.tamtamcombony.de · spencerundco.npage.de
10
LINE DANCE SHOWS
… 5, 6, 7, 8
So lautet weltweit das Kommando zum Tanzbeginn beim
Western-Linedance. Der traditionell in Reihen und Linien aufgeführte Gruppentanz hat seinen Ursprung im Mutterland
der Country-Musik, in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickelte er sich zu einem
beliebten Tanzstil in Clubs und Tanzlokalen und fand seit den
1960er Jahren zunehmend auch Eingang in deutsche Diskotheken. Seither bilden sich zu waschechten Country-Sounds
Reihen von Tänzern, die mit ihren Choreografien die Tanzflächen in Schwingung versetzen.
Zum Festauftakt am Freitag eröffnen die Smiley Dancer aus
Radebeul die Tanzfläche mit ihrer neuesten Linedance-Performance. Gemeinsam mit den Route 6 Dancers und den Blue
Train Dancers begeben sie sich am Samstagabend als Petroleummiezen auf Erdölsuche nach Radebeul. In einer actionreichen Linedance-Show und mit mitreißender Country Music
bringen sie den Kultfilm aus den 70er Jahren auf die Bühne.
Ein Highlight für alle Linedance-Fans ist der Auftritt der Eastside Linedancer zur großen Sternreiterparade am Sonntag.
Mit über 100 Tänzern und Gasttänzern präsentieren sie auf
der Meißner Straße eine beeindruckende Performance. Die im
Jahr 2004 gegründete Gruppe ist eine der größten LinedanceFormationen Sachsens und bietet regelmäßig auch neue Kurse
für „Greenhorns“ an.
www.smiley-dancer.de
www.route6dancer.de
www.brummtopf-radebeul.de
11
COUNTRY MUSIC & MORE
12
Tom Astor (D)
George Leach (CAN)
Kaum ein deutscher Künstler war so viel „on the road“ wie Tom Astor.
Die deutsche Country-Musik-Legende feierte im Jahr 2013 ihr 50-jähriges
Bühnenjubiläum und stand schon mit Größen wie Johnny Cash und Kris
Kristofferson auf der Bühne. Als erster Country-Interpret überhaupt erhielt er in Deutschland dreimal die Goldene Schallplatte für 250.000 verkaufte Tonträger. Mit seiner Musik schlägt Tom Astor eine Brücke
zwischen deutschem und US-Country und setzt dabei stets auf bedingungslose Bodenständigkeit. In seinen Liedern verwandelt er Alltagsstress und Verdruss in Mut und Hoffnung, dabei verliert er vor allem
eines nie aus den Augen – pure Menschlichkeit.
www.tom-astor.de
Der kanadische Gitarrist und Sänger George Leach begibt sich mit seinen
Songs auf eine schonungslose Suche nach Wahrheit. Er verleiht seinen
Gefühlen und Erfahrungen Ausdruck und scheint dabei die Geschichten
von jedem von uns zu erzählen. Seine Lieder sind der Soundtrack unseres Lebens. Voller Leidenschaft verliert sich der indianische Musiker ganz
in den Augenblick und zieht das Publikum mit seiner ausdrucksstarken
Stimme und einem unverwechselbaren Sound in seinen Bann. Unweigerlich beginnen die Zuhörer, sich zum Rhythmus zu bewegen, sie wiegen sich langsam zum Klang der Balladen und schwingen zu mitreißenden Rocksongs die Hüften.
www.georgeleach.com
Little Tombstone So 16.30
Hoher Stein Sa 15.00 / 17.00 // So 12.00 / 14.00 / 16.00
Little Tombstone Sa 19.00
The Lazy Boys (D)
Slow Horses (D)
The Lazy Boys knüpfen am Sound der späten 60er Jahre an und gratwandern auf einer Grenze, die irgendwo da entlang führt, wo Johnny
Cash Rock 'n' Roll war und Elvis die Country Music für sich entdeckte.
Country, Rockabilly, Rock 'n' Roll und Gospel-Feeling versetzen die vier
Dresdner mit Wildheit, Humor und ein bisschen Wahnsinn. Die Stimme
von Sänger Mirko Glaser klingt nach Zigaretten, Staub und Schnaps und
verleiht ihren Songs einen Hauch von Dirty Blues. In ihrer 18-jährigen
Bandgeschichte haben sich die Lazy Boys ihre ganz eigene musikalische
Nische geschaffen, ohne dabei in die Schlager-Ecke oder den allzu sicheren Hafen der Ironie abzudriften.
www.lazyboys.de
Mit einer ausgewogenen Mischung aus traditionellen und New Country
Songs und einer Vielzahl eigener Kompositionen nehmen Slow Horses
ihr Publikum mit auf eine Reise durch 70 Jahre Country-Musik-Geschichte. Ihr Repertoire reicht von Western Swing bis zu Americana und dem
Nashville-Sound von heute. Seit 2002 hat die niedersächsische Band im
In- und Ausland nahezu 1000 Konzerte gespielt und konnte bei namhaften europäischen Country-Festivals ihre unerschöpfliche Energie und
enorme Spielfreude unter Beweis stellen. Im Laufe der Jahre hat die
Band um Sängerin Gaby Schmidt ihren ganz eigenen Sound entwickelt,
der sofort ins Blut geht und noch lange nach dem Konzert im Ohr bleibt.
www.slowhorses.de
Little Tombstone Sa 14.00 / 17.00 / 20.00
Little Tombstone Sa 15.30 / 21.30 // So 12.00 / 13.30 / 15.00
13
FESTPROGRAMM
AUFTAKT & ERÖFFNUNG
Prolog zu den Karl-May-Festtagen
Donnerstag, 5. Mai 2016
Familienfest im Karl-May-Museum
ab 11.00
mit Livemusik, Lesungen im Märchenzelt,
indianischen Spielen und Bastelstraße
Westernstadt Little Tombstone
Freitag, 6. Mai 2016
Eröffnung der 25. Karl-May-Festtage Radebeul
19.00
13. FREIBERGER ROCK 'N' ROLL & COUNTRY NACHT
anschließend
(siehe Seite 10)
Der Westerntanzclub Smiley Dancer aus Radebeul präsentiert
seine neue Line Dance Show.
Country-Live mit The Canyon Boys und Spencer & Co aus Radebeul
Konzert mit The Firebirds (D)
Im Saloon spielen die Fünf Patronenhülsen.
Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.
Eintritt frei!
Indianische Filmnacht am Hohen Stein
Freitag, 6. Mai 2016
»Four Sheets to the Wind« (USA, 2007)
(siehe Seite 6)
21.00
TIPP: Der Besitz einer Eintrittskarte für die Karl-May-Festtage berechtigt zu einem Besuch im Karl-May-Museum während
der Festtage mit einer Ermäßigung von 1,00 Euro pro Person und 2,00 Euro für Familien.
14
KARL MAY FESTTAGE 2016
15
FESTPROGRAMM
KARL MAY ERLEBNISPFAD
16
Bahnstation »White Horse«
Samstag
Der Santa-Fe-Express begibt sich auf eine abenteuerliche Fahrt.
Gesetzeslose lauern dem Zug auf und planen Überfälle!
Abfahrt nach Fahrplan (siehe Seite 40)
Westerncamp »White Horse«
Samstag
Sonntag
Siedlung der Cowboys und Cowgirls des 1. Radebeuler
Country- und Westernclubs e. V.
Lassowerfen und Stuntshow sorgen für Westernstimmung
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
J.A. Fox-Westerncamp
Samstag
Sonntag
Wild-West-Stimmung am Lagerfeuer
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Bahndamm an der Grundmühle
Samstag
Sonntag
The Outlaws schmieden in ihrem Westerncamp Schurkenpläne.
Der große Bahnüberfall auf den Santa-Fe-Express
14.00 – 19.00
15.00 / 17.00
12.00 – 18.00
15.00 / 17.00
Fox-Home
Samstag
Sonntag
Camp deutscher Aussiedler wie im Amerika des 19. Jahrhunderts
mit Handwerkern, Glücksrittern, Jägern und Cowboys
Gestaltung: Fremdenverkehrsverein Radebeul e. V.
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Line Dance Show der Smiley Dancer
15.00 / 16.00
15.00 / 16.00
Sonntag
Karl Mays Geschichtenbasar (siehe Seite 7)
Samstag
Sonntag
Lieder, Tänze und Geschichten mit Karl May (Robby Langer),
der Tanzgruppe Anatolia (Türkei), Georgi Marinov und seiner
Tanzgruppe Detelina (Bulgarien) und dem Duo Kitka (Bulgarien)
Türkisches Schattentheater »Karagöz und Hacıvat«
mit Hüseyin Kücük (Türkei)
14.00 / 15.30 / 17.00
12.00 / 13.30 / 15.00 /
16.30
15.00 / 16.30 / 18.00
13.00 / 14.30 / 16.00 /
17.30
KARL MAY FESTTAGE 2016
17
FESTPROGRAMM
POW WOW AM HOHEN STEIN
18
Pow Wow am Hohen Stein
Samstag
Sonntag
Lieder, Tänze und Geschichten der Oneida Indian Nation (USA)
14.00 / 16.00 / 18.00
13.00 / 15.00 / 17.00
15.00 / 17.00
12.00 / 14.00 / 16.00
Mit der Tanzgruppe der Oneida Indian Nation unter der Leitung
von Heath Hill und Storyteller Ron Patterson
George Leach (CAN) – Blues, Rock (siehe Seite 12)
Moderiert von der Indianerroman-Autorin Kerstin Groeper
Nacht der Geschichten, Märchen & Legenden
Samstag
Mit Gojko Mitić, Ron Patterson, Gästen vom Balkan und
aus dem Orient u. a.
19.00
Moderiert von der Indianerroman-Autorin Kerstin Groeper
Indianische Filmnacht am Hohen Stein
Samstag
»Songs My Brothers Taught Me« (USA, 2015)
(siehe Seite 6)
21.00
Indianerspielplatz am Hohen Stein
Samstag
Sonntag
Indianerspielplatz für kleine Abenteurer
Gestaltet von Muriel Cornejo und César Olhagaray (CHL)
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Westernranch am Hohen Stein
Samstag
Sonntag
Westernmarkt und Ponyreiten
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
KARL MAY FESTTAGE 2016
19
HÖHEPUNKTE AUF EINEN BLICK
SAMSTAG
14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00
Pow Wow
am Hohen Stein
Oneida-Präsentation
Konzert George Leach
Geschichtennacht
Indianische Filmnacht 2*
Little Tombstone
Landesbühnen Sachsen
Gojko Mitić Autogrammstunde
The Lazy Boys
Slow Horses
Georg Leach
Line Dance Show
Geschichtenbasar Lieder, Tänze, Geschichten
Türkisches Schattentheater
Bahndamm a.d. Grundmühle
Sternreitercamp
Bahnüberfall
Westernreitturnier
ab 10.00
Sternreiterparty
* Indianische Filmnacht 1 am Freitag, 21.00
20
SONNTAG
11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00
Meißner Straße
Sternreiterparade
Pow Wow
am Hohen Stein
Konzert George Leach
Oneida-Präsentation
Little Tombstone
Landesbühnen Sachsen
Slow Horses
Tom Astor & Band
Geschichtenbasar Lieder, Tänze, Geschichten
Türkisches Schattentheater
Bahndamm a.d. Grundmühle
Sternreitercamp
Bahnüberfall
Slalom- u. Tonnenreiten
HINWEIS: Die Eintrittskarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt von Radebeul Ost zum Haltepunkt
Lößnitzgrund und zurück.
21
FESTPROGRAMM
WESTERNSTADT LITTLE TOMBSTONE
Landesbühnen Sachsen (siehe Seite 8)
Samstag
Sonntag
»Winnetou I« – Ausschnitte aus der aktuellen Inszenierung
15.00 / 16.30 / 18.00
13.00 / 14.30 / 16.00
Autogrammstunde
Samstag
Mit dem »Winnetou des Ostens« Gojko Mitić
15.30
Country Music & More (siehe Seiten 12/13)
Samstag
The Lazy Boys (D)
14.00 / 17.00 / 20.00
Slow Horses (D)
15.30 / 21.30
George Leach (CAN)
19.00
SPECIAL GUEST: Tom Astor & Band (D)
12.00 / 13.30 / 15.00
16.30
Moderation: Herbert Graedtke
High Noon in Little Tombstone
Samstag
Sonntag
Vorsicht vor Schießereien und Überfällen!
Die Locci-Gang macht die Stadt unsicher.
14.00 – 24.00
12.00 – 18.00
Westerntänze mit der Olde South Dance Company
15.30 / 17.00
13.30
Westernmusic im Saloon mit den Fünf Patronenhülsen (D)
14.00 – 24.00
12.00 – 18.00
Trubel in der Westernstadt mit Fotograf, Barbier, Westernstore,
Bogenschießen, Goldwäsche vor der Bank und Reiten für Kinder
22
Sonntag
Line-Dance-Show (siehe Seite 11)
Samstag
»Die Petroleummiezen« – Route 6 Dancers u. a.
18.30
KARL MAY FESTTAGE 2016
23
FESTPROGRAMM
ABENTEUER IM WILDEN WESTEN
24
Fort Virginia
Samstag
Sonntag
Historisches Südstaatencamp mit den
»Virginia Volunteers Anno 1864«
Lagerleben der German Rifles, der deutschen Kompanie im
amerikanischen Bürgerkrieg – mit Morgenappell, Fahnenappell,
Ausbildung, Musterung und Lazarett wie zur Zeit des Sezessionskriegs.
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Für Country-Stimmung sorgen die Voltz Brothers.
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Golden Nugget Ranch
Samstag
Sonntag
Abenteuer für Kinder
Kleine Entdecker können auf Eseln die Umgebung erkunden,
sich durch eine Seillandschaft im Wald hangeln, im Lößnitz-River
nach Gold schürfen und danach die nassen Füße am Lagerfeuer
wärmen. Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Eselnest«
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Camp Fliegender Pfeil
Samstag
Sonntag
Kleine und große Abenteurer können sich im Umgang
mit Pfeil und Bogen üben. Gestaltet vom BSC Friedewald e. V.
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Fort Henry
Samstag
Sonntag
Goldgräberstadt der »Loe River Company« mit Hanks Saloon,
Sheriff-Office, Trapperhütten und der Trading Post
Gestaltet von der Westerngruppe des Schützenvereins
Kötzschenbroda e. V.
14.00 – 24.00
12.00 – 18.00
Tapfere Südstaatler wehren Angriffe auf den Santa-Fe-Express
und das Camp ab.
KARL MAY FESTTAGE 2016
25
FESTPROGRAMM
STERNREITERCAMP ALTWAHNSDORF
Karl-May-Westernreitturnier
Samstag
Western- und Freizeitreiter wetteifern in den Disziplinen
Pleasure, Trail, Barrel Race, Boots-Race und Flag Race
um den Sieger-Pokal der Freiberger Brauhaus GmbH.
10.00 – 17.00
Kostüm-Pleasure (Teilnahme nur in Kostümen, Uniformen, Trachten)
17.00 – 18.00
Siegerehrung mit dem Schirmherren Gojko Mitić
18.00
Sternreiterparty
Samstag
Lagerfeuerromantik und Musik mit der Countryband »Flexibel«
20.00 – 24.00
Reiterturnier
Sonntag
Sachsenmeisterschaft im Slalom- und Tonnenrennen
13.00 – 16.00
Fernes Land
Samstag
Abenteuercamp »Siedler in der neuen Welt«
Spiele aus dem Wilden Westen – mit Bratpfannenweitwurf,
Sackhüpfen, Apfelfischen, Holzstockwerfen und vielem mehr
Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Panama«
14.00 – 19.00
Große Sternreiterparade
Sonntag
Meißner Straße am »Weißen Roß«
Gojko Mitić sowie Winnetou und Old Shatterhand der Landesbühnen
Sachsen überreichen dem Reiter, der den weitesten Ritt nach Radebeul
zurückgelegt hat, eine originalgetreue indianische Friedenspfeife.
11.00
HINWEIS:
Die Eintrittskarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt von Radebeul Ost zum Haltepunkt Lößnitzgrund und zurück.
26
GROSSE STERNREITERPARADE
Carolin Geißler (Foto), Barbara
Wachholz und Reinhard Kraft
waren die Gewinner/innen des
Sternritts 2015.
Von Eckartsberga in SachsenAnhalt ritten sie insgesamt 302
Kilometer nach Radebeul.
27
Sicherheitshinweise
Sehr geehrte Besucher der Karl-May-Festtage,
die Karl-May-Festtage sind ein Familienfest der Großen Kreisstadt
Radebeul. Damit das Fest für alle Besucher, Mitwirkende und Anwohner
ein freudiges und ungetrübtes Erlebnis wird, bitten wir Sie, nachfolgende
Regeln zu beachten und einzuhalten:
1. Die Teilnahme an der Veranstaltung sowie das Betreten des Veranstaltungsgeländes
erfolgen auf eigenes Risiko. Das Verlassen der zum Festgelände gehörenden Wege
und Plätze geschieht auf eigene Gefahr.
2. Kinder unter 10 Jahren haben nur Eintritt in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.
Eltern haften für ihre Kinder. Der Veranstalter haftet nur für Schäden, die er oder seine Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, nicht für
Fälle höherer Gewalt. Die Haftung erstreckt sich nur auf den Bereich des Festgeländes.
3. Den Anordnungen der Stadt als Veranstalter und den durch sie eingesetzten Personen
ist zur Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit auf dem Veranstaltungsgelände
unbedingt und sofort Folge zu leisten.
4. Beim Queren von Schmalspurbahnübergängen sind unbedingt die Signalzeichen der
Bahn zu beachten.
5. Hunde sind im gesamten Festgelände an der Leine zu führen und müssen einen Maulkorb tragen.
6. Das Reiten und auch das Führen von Pferden im Festgelände ist während der Veranstaltungszeiten nicht erlaubt. Ausnahmen davon sind per Vertrag geregelt.
7. Das Mitführen und Benutzen von Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, Munition und
Geschossen im Sinne des Waffengesetzes sowie von pyrotechnischen Gegenständen
im Sinne des Sprengstoffgesetzes ist nicht gestattet. Das gilt auch für Schreckschusswaffen. Unberechtigt mitgeführte / benutzte Waffen und ähnliche Gegenstände können vom Veranstalter oder von ihm beauftragten Personen eingezogen werden.
Das Festbüro befindet sich vor Ort auf der Lößnitzgrundstraße, oberhalb der Grundmühle. Tel.: (0351) 888 27 488.
Bitte beachten Sie auch die Polizeiverordnung an den Kassen.
Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal.
Bild- und Tonaufnahmen
Mit dem Betreten des Festgeländes und/oder dem Erwerb einer Eintrittskarte erklärt sich
jeder Besucher des Festes damit einverstanden, im Falle, dass während der Veranstaltung
Bild- und/oder Tonaufnahmen durch von der Stadt Radebeul dazu berechtigte Personen gemacht werden, er gegebenenfalls in Bild und/oder Ton aufgenommen wird und die Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung veröffentlicht und verwertet werden dürfen.
39
SANTA-FE-EXPRESS IMPRESSUM
Radebeul Ost
FAHRPLAN
HIN
Lößnitzgrund
ab
nur So
nur Sa
nur So
nur Sa
nur Sa
nur So
nur Sa
ZURÜCK an
nur So
nur Sa
nur Sa
40
Weißes Roß
25. Karl-May-Festtage Radebeul
an
8:26
9:45
10:21
10:41
10:41
11:33
12:56
13:11
14:26
14:48
15:35
16:40
17:26
17:41
17:41
18:56
20:05
8:33
9:52
10:28
10:48
10:47 / 11:40
11:40
13:03
13:18
14:33
14:55
15:42
16:47
17:33
17:47
17:48
19:03
20:12
8:39
9:58
10:34
10:53
11:45
11:46
13:09
13:23
14:40
15:00
15:47
16:52
17:40
17:52
17:58
19:09
20:18
ab
9:30
10:16
11:13
12:09
12:30
13:43
14:00
15:23
16:08
16:33
17:11
18:13
18:30
20:00
21:30
9:25
10:10
11:07
12:03
12:25
13:37
13:55
15:17
16:02
16:28
17:07
18:07
18:25
19:55
21:25
9:19
10:03
11:00
11:56
12:19
13:30
13:49
15:10
15:55
16:22
17:00
18:00
18:19
19:49
21:19
Die Eintrittskarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt von Radebeul Ost
zum Haltepunkt Lößnitzgrund und zurück.
Schmalspurbahn unter Dampf
Veranstalter:
Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur und Tourismus
in Zusammenarbeit mit der Landesbühnen Sachsen GmbH,
dem Karl-May-Museum und dem Traditionsbahnverein Radebeul Ost
- Radeburg e. V.
Festbüro:
Amtsleiter:
Organisationsleitung:
Programmkonzeption:
Ausstattung:
Marktleitung:
Sternreitercamp:
Technischer Leiter:
Techn. Unterstützung:
PR/Drucksachen:
Organisator. Assistenz:
Alexander Lange
Cornelia Bielig
Helmut Raeder
Dorothee Kuhbandner
Frank Jeschick
Sarah Bein
Stephan Paletschek
Norbert Beck
Ina Dorn
Renate Kern, Juliane Tauchert
Herausgeber:
Große Kreisstadt Radebeul,
Amt für Kultur und Tourismus
Ina Dorn
André Wirsig, PR, Seite 8: Martin Reißmann
Stefan Voigt & Jan Dietl, Radebeul
Das Festbüro befindet sich
oberhalb der Grundmühle
Tel.: (0351) 888 27 488
Programmheft:
Redaktion:
Fotonachweis:
Gestaltung und Satz:
Wir danken allen Anwohnern, Garten- und Grundstücksbesitzern für ihre Unterstützung, ihr
Verständnis und ihre Toleranz.
Stellvertretend für alle, die das Fest mit Sach- und Geldleistungen unterstützten, bedanken wir uns bei:
Freiberger Brauhaus GmbH, Oppacher Mineralquellen GmbH & Co. KG, Stadtwerke Elbtal GmbH, Sparkasse Meißen, ENSO Energie Sachsen Ost AG, Sächsische Zeitung, Flack & Schwier KG, Elektro-Hübner,
Firma René Götze, Enno Fischer GmbH & Co. KG, TOI TOI & Dixi Sanitärsysteme GmbH, Wasserversorgung
und Stadtentwässerung GmbH Radebeul, Freiwillige Feuerwehren, Polizeibehörde, Landwirtschaftsbetrieb Uwe Menzel, NERU GmbH & Co. KG, Autohaus Gommlich, Landesverband Sächsischer Tafeln e. V.,
Beteiligungsgesellschaft der Stadt Radebeul mbH, Firma Frenzel GbR Verkehrseinrichtungen, Hasse-Transport GmbH, Alpin-Service Löwinger und MEGATEC Veranstaltungstechnik.
Unser Dank gilt den Wahnsdorfern und
im Besonderen den ansässigen Bauern,
die uns uneigennützig schon viele Jahre
ihre Wiesen, Scheunen und Ställe zur
Unterbringung der Pferde zur Verfügung
gestellt haben.
Die Karl-May-Festtage werden gefördert vom
Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.