ologna / Touristenkarte iele im Stadtbereich Bologna Welcome Card

2 Km
tadtplan Peripherie
Via
Ste
ndh
al
a
Via Corticella
grad
o
Via
Stal
in
via
San
i Casaglia
ia
ia d
RIZZOLI
via
ana
sc
-A
1
nA
ah
ob
ut
A1 FIRENZE
9
10
4
A14
RAVENNA
RIMINI
ANCONA
i
To
via
ole
8
A1
Bologna
S. Lazzaro
urr
i
S
el
7
hn
11
Em
ilia
Lev
ant
e
Freier Eintritt in die Museen der
Stadt Bologna für 48 Stunden
Geführter Stadtrundgang oder
Shuttlebus zum/vom Flughafen oder
Tageskarte für alle Busse
Ermäßigungen in zahlreichen
Lokalen, Geschäften und
touristischen Seviceleistungen
DSIGN.IT
.M
A
ad
ad
v
via
G.
Ma
zzi
n
ba
to
Au
via
c
11bis
S. ORSOLA
MALPIGHI
ozza
Sarag
via
tr
tos
Au
N
n Lu
Sa
11
arenti
via G. Mass
STÄDTISCHES
STADION
v
Bologna
Casalecchio
Via Beverara
ta
. Cos
via A
t
Ma
mo
lo
ob
ah
nz
u
Au
er
ing
br
-
1
er
Bologna
Welcome Card: die Stadt
in Taschenformat
a
tic
li c h
-öst
süd
autohof
a
dri
aA
A1 MILANO
no
10
ad
M
Sabo
ti
KONGRESSZENTRUM
9
s tr
Tangenziale -
via
to
na
Do
A ut o
Ringst
raße
BAHNHOF
via
Saffi
MESSEZENTRUM San
UND
via
Wichtige Rufnummern
7
MAGGIORE
g lia
tti
Tipografia Metropolitana Bologna
via
le T
o
Po
ne
nte
8bis
e
aß
str
ng
Ri
2
Em
ilia
rdi
ana
via
Infopunkt Bologna Welcome
Z
via
A1
MILANO
FIRENZE
Ta
ng
en
zia
le 8
-
Taxi:
C.A.T................................+39 051 4590
CO.TA.BO.........................+39 051 372727
L
www.bolognawelcome.it
Bologna
Fiera
7
3
Carabinieri.......................112
Polizei..............................113
Erste Hilfe........................118
Finanzwache...................117
Straßenwacht.................803116
7bis
[email protected]
6
Touristinformation
Tel. +39 051 239660 +39 051 6472113
4 4bis
A13 FERRARA
PADOVA
5
Hotelinformationen und Reservierungen, Flüge,
Zugverbindungen Tel. +39 051 6583111
n A14
e
raß
14
gst
nA
ah - Rin
b
to
e
Au
ial
nz
ariatic Tange
d
A
a
d
a
r
t
s
o
Aut
Veranstaltungshinweise und Reservierungen
Tel. +39 051 231454
Autostrada
Ad
ria
tic
aBorgo
Au
tob
Panigale
ah
Bologna
Arcoveggio
at
henform
t in Tasc
die Stad
FLUGHAFEN
G. MARCONI
Piazza Maggiore Büro
Piazza Maggiore, 1/e – 40124 Bologna
1 Km
Flughafen G. Marconi Büro (Ankunftsbereich)
Via Triumvirato, 84 – 40132 Bologna
0
www.bolognawelcome.it
H
12
iele im Stadtbereich
MUSEEN
25
Ducati Museum / L8
41
Kirche San Michele in Bosco / M10
58
Celebrazioni Theater / M9
9
Nationalpinakothek / C5
26
Lercaro Sammlung / C3
42
Neptunsbrunnen / D4
59
Arena del Sole Theater / B4
10
Archäologisches Museum / D4
27
Poggi Palast - Universitätsmuseen / C5
43
60
Duse Theater / E5
11
Mittelalterlisches Museum / C4
28
61
La Soffitta Theater / B2
12
Städtische Kunstsammlungen / D4
“Mille Voci Mille Suoni”
Radiomuseum / L9
Die Zwei Türme: Asinelli und
Garisenda / D4
62
Teatri di Vita / L8
13
Morandi Haus / E6
63
Alemanni Theater / M11
14
Morandi Museum / B2
64
Dehon Theater / M11
15
MAMbo – Museum für Moderne
Kunst Bologna / B2
65
Navile Theater / D3
66
Moline Theater/ C5
16
Gedächtnismuseum des Unglücks
von Ustica / L10
67
Ridotto Theater und Haus der Kunst
und der Theater / H7
68
San Leonardo Theater
/ D6
84
Margherita Garten / F5,6
69
Testoni Theater / L10
85
Cavaioni Park / N9
70
Kirche Santa Cristina / E6
86
Cedri Park / N12
87
Montagnola Park / A4
88
San Pellegrino Park / N9
89
Villa Aldrovandi Mazzacorati Park /
N11
29
30
Museum der Historischen
Spielzeugsoldaten “Mario
Massacesi” / N11
Historische Stoffe und
Posamentierwaren Museum
“Vittorio Zironi” / M9
ARCHITEKTUR UND MONUMENTE
44
D’Accursio Palast - Rathaus / D4
45
Banchi Palast / D4
46
Notai Palast / D4
47
Podestà und König Enzo Paläste / D4
48
Archiginnasio Palast - Bibliothek,
Anatomisches Theater und Stabat
Mater / D4
49
Mercanzia Palast / D4
76
Fenster auf den Kanal in der Via Piella
/ C4
77
Hebräisches Ghetto / C4
78
Kunstmanufaktur Zone / B2
79
Kräutermarkt / C3
80
Piazzola Markt / B4
81
Quadrilatero Zone / D4
82
Messezentrum und
Kongresszentrum / L11
83
Universitätsviertel und
Universitätsmuseen / B,C-5,6
PARKS
17
Internationales Museum und
Musikbibliothek / D5
31
Basilika San Domenico und Gräber
der Glossatoren / E4
50
Isolani Hof und Palast / D5
18
Stadtmuseum für industrielle Kunst
und Gemäldesammlung Davia
Bargellini / D5
32
Basilika Santo Stefano / D5
51
Pepoli Campogrande Palast / D4
33
Arkaden von San Luca und
Meloncello Bogen / M9
19
Stadtmuseum des Risorgimento und
Carducci Museum / E6
Basilika San Francesco und Gräber
der Glossatoren / D2
52
34
Basilika San Giacomo Maggiore / C5
53
71
Kino Lumière – Kinothek von
Bologna / B2
20
Industriemuseum (Galotti
Ziegelofen) / L10
35
Basilika San Luca / M9
Sanktuarium Corpus Domini (Kirche
der Heilige Caterina) / E3
Estragon / L11
Basilika San Petronio / D4
Sanktuarium Santa Maria della Vita
und Pietà von Niccolò dell’Arca / D4
72
36
54
73
Locomotiv / L10
37
Basilika Santa Maria dei Servi / D5
74
Paladozza Arena / B2
90
Villa delle Rose Park / M9
38
Bibliothek Salaborsa / D4
75
Unipol Arena / M7
91
Villa Ghigi Park / M10
39
Kathedrale San Pietro / C4
Villa Spada Park / M9
Certosa - Monumentalfriedhof
/ M9
ANDERE INTERESSANTE
ÖRTLICHKEITEN
92
40
21
Museum der Stadtgeschichte / D4
22
Fava Palast - Austellungszentrum / C4
23
Hebräisches Museum / C4
24
Tagliavini Sammlung / C3
VERANSTALTUNGSORTE
55
Stadttheater / C5
56
Manzoni Theater / C4
57
Europauditorium Theater / L11
ologna / Touristenkarte
1
2
3
viale P. Pie
tramellara
A
via Bovi Cam
peggi
v
rdi
na
KUNSTMANUFAKTUREN
d
via
v ia
elle
A
zz
oG
Minzon
me
La
ard
i
v ia
i
aA
Piazza
dei Martiri
1943-1945
Po r
nt
4
Bahnhof
on
io
Gr
am
sc
i Mille
e l Po
r to
v ia
B
G.
rug
li
d
no
via
elle
Lam
e
via
le
del
via Goit
via I. Ba
5
A. M
ug g
ia
asin
i
Porta
Mascarella
vial
e
ia Irne
rio
de
ll
eM
oli
via B
ne
elle A
via Irn
i
la
Za
erio
m
bo
ti
M. C
ini
o
v ia
tr
a lar
i
via A
ta
ot t i
S
v ia
o
t
. Gia
co m
via B
vi
aC
.R
o
elme
an
za
ni
via
S.
to
na
Do
via F. Malag
loro
uti
saren
Str
ada
R. A
udin
poli
C. Pe
ot
v ia
S
an
t ro
Ma
ore
hio
Porta
v
Maggiore M ia G.
azz
ini
ot t i
Piazzetta
Morandi
l
astig
via C
Piazza
Carducci
ione
via D
o
v ia
Or f
Archiginnasio (Bibliothek,
Anatomisches Theater und
Stabat Mater)/ D4
2
Maggiore Platz (D’Accursio
Palast, Bibliothek Salaborsa,
Podestà und König
Enzo Paläste) / D4
1
ante
nt
Sa
o
ti
ggi
nio
Ve
cc
o
. Guid
e
via A
via
Pe
nt
Sa
n
stiglio
via Ca
no
fa
te
viale
t
an
aS
vi
. Guid
via Castiglione
e
S an
via dell’Oro
gn
o
an
ef
t
S
l
G iu
Porta
San Vitale via G. Mas
via San Vitale
gior
v ia
ri
o
an
ef
St
tello
icha
via S
bet
ni
el Ces
via
via D
lani
ia Vasc
elli
via Arienti
v ia
eX
II
B. Erco
v
lferino
rei Stunden im Herzen der Stadt
C. B
er
ni
UNIVERSITÄTSVIERTEL
rgo
Tro
m
Pe
. Vic
G
viale
e
Lam
on
vi
mb
Porta
San
Donato
r ti
v ia
Piaz za
G. Verdi
Za
.
aG
v ia
via San Vitale
S
ie
Mag
Piazza
S. Stefano
’
de i
viaepol
P
via Farini
Piazza
S. Giovanni
in Monte
via d
e’ C
hia
Piazza
S. Domenico
Piazza dei
Tribunali
v. delle Tovag lie
dardo
via So
via Mirasole
Al
Porta San
Mamolo
Porta
Castiglione
viale E. Panzacchi
arducci
z za
e A.
6
roz zi
v ia
Autohof
v
o
V. Caprar
trad
Piazza
a
della
Mercanzia
QUADRILATERO
ZONE
via
Via dei MClavature
usei
Corte
Galluzzi
Piazza
Galvani
la
Re rgo
sp
ig h
i
Piazza
v
S. Martino ia Mars
a la
piazzetta
Marco Biagi
via Orefici
Piazza
Maggiore
Piazza de’
Celestini
piazzetta
del Francia
Piaz zatti
Ming he
via Farini
Piazza de’
Piazza Calderini
Cavour
rbonesi
via de’ Poeti
via Marsili
ti P
v
sto Righi
via Marsala
v. de’ Monari
via M
gi
.M
Montagnola
Park
Piazza
dell’8
Agosto
via Augu
v.
via Bertiera
via S. Giorgio
via Pari
anzoni
Net tuno
Piazza
Roosevelt
v. IV Novembre
rb
iale
A
i
vi
a Milazzo
via de
to
via d
egnami
via Riva di Reno
eno
di R
Ba
eri
a
via Urbana
HEBRÄISCHES
GHETTO
via Altabella
via Ugo Bass
i
via Rizzoli
Piazza
Re Enzo
Piazza
del
via Porta Nova
Piazza
Galileo
v. S. Margherita
v ia
pramo
vial
dini
1 Km
ARCHITEKTUR UND MONUMENTE
ti
Filopan
Riva
via
l i ce
via Monte Grappa
via Ugo Bassi
atello
atica
via de’ Ca
gio
lle a
Co ag n
v ia i Sp
d
za
ragoz
V ia C a
Via Castelfi
0,5
eo
viale G. Gozzadini
lione
astig
via C
MUSEEN
BÜROS VON BOLOGNA
WELCOME
PARKS
ÖFFENTLICHE TOILETTEN
PARKPLÄTZE
viale G. C
via O. Belluzzi
F
0
DREI STUNDEN IM HERZEN DER STADT
ANDERE INTERESSANTE ÖRTLICHKEITEN
City Red Bus
HALTESTELLEN VON TOURISMUSBUSSEN
Piazza XX
Settembre
via Boldrin
i
o
vi
i
del
no
via de’Fal
via Riva di Re
no
ce
a
e
ni
vi
VERANSTALTUNGSORTE
via Sa
zza
via Sarago
vial
A. A
ldi
vial
a
ur
sc
lle
aV
a
viale Q.
Fe l i
G rad
via Milazz
li
i
n
va
Sil
via Boldrin
a
ar
ell
m
ra
iet
P
P.
i
Porta
Lame
nzi
A.
Largo l
Caduti de
Lavoro
via L. Calori
via N. Nannetti
via U. Lenzi
S an
ella
v ia
S an
Fe
via del Pr
atello
Piazza
S. Francesco
a
a
ia C a
’ Selv
Porta
Saragozza
agozza
via Sar
ento
e del Ris
orgim
er tuso
V ia Malp
v ia
via F.
viale G.
via A. Costa
via S. Isai
via S. Isai
v
go
si na
Fr a s
v ia
ina
C ater
via S.
via Nosadella
i
lan d
G ua
G.C .
Pe t r a
rc a
E
iro
via Pier de
’ Cresce
le
via
Piazza della
Resistenza
affi
via d
via del Pr
D
Porta
S. Isaia
via F. Cavallotti
Ca
. Za
ia F
via L. Ciprian
i
le
via
v ia
via C. Casarin
via Don
v
ia A
.S
Porta
S. Felice
C
v ia
via Sabotino
e
o
Ro cc
via S.
via Pietralata
a
sadell
via N
o
via Senz anom
e
via del Fossato
cio
via de
l Ric
via
S. Mamolo
B
via Malvasia
Scalo
via dello
r
Pi e t
v ia
v ia
via de’ Marchi
Piazz
Malpigah
i
via Battistelli
via Graziano
a lat
a
diso
Pa r a
ervasio
via S. G
via A. Testoni
ruti
via de’ G
omb
via S. Croc
ni
Marco
via G.
via
ttisti
via Cesare Ba
v. Volto Santo
v. Val d’A posa
via Tagliapietre
via Ercolani
li R
via F.l
ni
G.B. Mo
rgag
via Naz ario Sauro
via Galliera
v.
lio
Piazza
M. Azzarita
via
v. del Ro
ndone
via F.lli R
ossell
i
ni
Marco
via G.
n C ar
Polese
lo
via Avesella
vi
d e’ F u
s ari
via d’Azeglio
via dell’A rchiginnasio
via Garibaldi
via d’
Azeg
via d’Azeglio
. Do
V ia
S
via S
via d
ave n e
lla
ngeli
eg li A
via G. Pascoli
d e’
v ia
via Paglietta
’C
de
Bu
v ia
t tie
ri
me
n
i co
via R
v ia
olt
el
li
F
ialto
ond
az
osselli
endola
via A m
ra
via Gallie
a Galliera
denza
via dell’Indipen
via Albiroli
via G. Oberdan
Drapperie
via
r
Ca
v ia
Ca
v ia
via Sa
ti
via G. Matteot
lla
via Pie
via G. Oberdan
v. M
e
via de via dell’Inferno
’G
iudei
ia
tol
er
ste
ll
at a
denza
via A le
ss an
drini
L u cc a
po di
via C a
via d
nt a
na
o
u ov
gon
Bor
vic
via G
uer
v ia
rla
olo P
oste
raz zi
v.
e
v ia
R
via dell’Indipen
l Pallo
via de
L u cc a
i e t ro
S. P
o di
el B
org
Cor
te Is
olan
i
B
v ia
dei
B
er
a
ell
mo
rs
za
po di
el
via d
. Re
ni
o
ega
tt
via G
Piazza
Aldrovandi
via
ri
s ag
lie
vi
via C a
Borg
o
l la
are
as c
v ia
M
tr
ento
via C
v
etti
Bologn
vicolo
ro cc a
via B
a
az z
a Fo
nd
ne
ro
Pi e t
di S.
l la
are
as c
v ia
M
e cen
to
toloni
v. A . Ber
e
ia dell’U
nion
ia
v. S. Apollon
via S.
Leonardo
so
indos
ne
via To
rleo
B egat
to
v ia
via S
an G
via del Cane
ado
alingr
via St
p o Re
v. Filip
i
via F
. Selm
ni
oli
an
A.
Z
iulia
no
Piaz za
del Baracc
ano
Porta
S. Stefano
v
A. ia
Mu
r
Die Zwei Türme (Asinelli und
Garisenda) / D4
6
Santo Stefano Platz und
Isolani Hof / D5
5
Quadrilatero Zone/ D4
4
Basilika San Domenico / E4
3
ri
Garten
Margherita
© Comune di Bologna 2011
Fenster auf den Kanal in
der Via Piella / C4
8
Universitätsviertel / C5
7
Unsere Entdeckungsreise in Bologna beginnt am Neptunsbrunnen, einem der Wahrzeichen der Stadt und Werk des flämischen Künstlers und
Bildhauers, bekannt als Giambologna. Bevor Sie einen Blick auf das prächtige
Szenarium des Maggiore Platzes werfen, sollten Sie in der Geschichte von
Bononia – der antike Name des heutigen Bologna – einen Schritt rückwärts
machen und die Bibliothek Salaborsa besuchen. Im 19. Jahrhundert das Zentrum wirtschaftlichen Lebens ist sie heute eines der Kulturzentren der Stadt:
mit ihrer umfangreichen multimedialen Bibliothek ist sie heute einer der von
den Bürgern Bolognas am häufigsten besuchten Anziehungspunkte. In der
Mitte des Gebäudes liegt der überdachte Platz, der Ihnen die erste Begegnung mit einem Bologna bietet, das Sie nicht erwartet hätten. Unter Ihren
Füssen öffnet sich durch einen gläsernen Boden der Blick auf die antiken
Grundmauern der Stadt. Hier kann man zwischen den Jahrtausenden einen
Espresso genießen, die Decken im Art Déco Stil bewundern und die archäologischen Ausgrabungen, auf denen die heutige Stadt erbaut wurde, ganz
aus der Nähe betrachten.
Nach einem Blick auf den Anfang der Geschichte sind Sie für den Besuch des
Maggiore Platzes gerüstet, einfach „der Platz“ für die Bologneser. Lassen Sie
sich verzaubern von der Weiträumigkeit dieser Fläche, auf der sich einige der
Gebäude befinden, die ihre Geschichte erzählen: D’Accursio Palast, der heute
als Rathaus der Stadt dient und in dem die Städtische Kunstsammlungen
von Bologna untergebracht sind. Die Basilika San Petronio, die im Inneren
die längste Sonnenuhr der Welt beherbergt. Sie sollten den Maggiore Platz
nicht verlassen, ohne zuvor ein kleines Spielchen zu machen: unter dem
Podestà Bogen, zwischen dem gleichnamigen Palast und dem König Enzo
Palast kann man ein außergewöhnliches Hörereignis wahrnehmen: versuchen Sie einmal, etwas in Richtung einer der vier Ecken des Gewölbes zu
flüstern. Derjenige, der sich in der gegenüberliegenden Ecke befindet, wird
Sie verstehen.
Verlassen Sie den Platz und gehen Sie durch die Via dell’Archiginnasio mit ihrem schönen Bogengang, Pavaglione genannt, eine der begehrtesten Shoppingmeilen von Bologna. Entlang der Straße, die an San Petronio vorbeiführt,
treffen Sie auf das Archäologisches Museum, wo Sie Ihre Stadtkenntnisse
von Bologna aus der Zeit der Etrusker und der Römer, vertiefen können; oder
besuchen Sie die außergewöhnliche Ägyptische Sammlung. Unweit von hier
gelangen Sie zum Archiginnasio Palast, dem ursprünglichen Sitz der ältesten
Universität des Abendlandes, gegründet 1088. Sicherlich ist auch das Anatomisches Theater einen Besuch wert. Hier finden Sie den antiken Hörsaal, in
dem die Anatomievorlesungen abgehalten wurden.
Nur wenige Schritte weiter liegt die Basilika San Domenico, ein wahren
Schatzkästlein für Italienische Kunstgeschichte; darunter das Marmorgrab
mit den aufbewahrten sterblichen Überreste des Heiligen Domenico, ausgeschmückt von den Skulpturen von Nicolò Pisano, Niccolò dell’Arca und des
jungen Michelangelo.
Nach dieser ersten Begegnung auf den Spuren von Bologna “der Gelehrten”,
widmen Sie sich ein wenig Bologna “der Fetten”, der Stadt des guten Essens
und der guten Küche. Gehen Sie zurück, lassen Sie den Maggiore Platz hinter
sich und schlendern Sie durch die Gässchen und engen Marktstraßen der
Quadrilatero Zone.
Hier finden Sie an den Marktständen das tägliche Obst- und Gemüseangebot der Saison und frischen Fisch aus dem nahen Meer. Die Palette der
traditionellen Lebensmittel reicht von Tortellini über Mortadella bis hin zu
Süsswaren aller Art.
Bevor die Zeit des Abendessens naht, wandelt sich hier das Straßenbild und
die Bars und Osterien laufen den Kramerläden den Rang ab. Hier nehmen die
Bologneser ihren abendlichen Aperitif.
Lassen Sie die Flaniermeile zur Rechten und zur Linken liegen, überqueren
Sie die Via Castiglione und lassen Sie sich vom wunderschönen Santo Stefano Platz überraschen. Der Blick öffnet sich und Sie entdecken die Basilika, die am Ende des Platzes liegt. Falls Sie sich jetzt etwas Zeit nehmen,
werden Sie feststellen, dass es sich nicht um eine, sondern gleich um vier
Kirchen handelt, obwohl sie in der Vergangenheit sieben waren. Das ist kein
Taschenspielertrick, sondern entspringt dem Lauf der Geschichte, die sich
an diesem Punkt der Stadt ein Stelldichein gegeben hat. Vom Santo Stefano
Platz sind Sie über den Isolani Hof in nur wenigen Minuten auf der Strada
Maggiore. Dies ist der Ausgangspunkt, von dem aus sich Ihre Erwartungen
erfüllen und das Bild auftaucht, das Sie sehen wollten: der Asinelli Turm, der
zusammen mit dem Garisenda Turm an einem zentralen Platz emporragt
und von dem sternförmig alle Hauptstraßen wegführen. Nachdem Sie die
Strada Maggiore hinuntergegangen sind, befinden Sie sich unterhalb der
zwei Türme, den höchsten von zwanzig noch verbliebenen im Stadtbild des
“Bologna der Türme“, das zu Zeiten des Mittelalters über einhundert davon
zählte. Glauben Sie das nicht? Sie brauchen nur die 498 Stufen hinaufzusteigen, die auf den Asinelli Turm führen und die Stadt von oben zu betrachten:
noch heute werden Sie feststellen, dass es dort viel mehr Türme gibt, als Sie
ursprünglich dachten.
Nach den zwei Türmen machen Sie sich über die Via Zamboni, die Universitätsstraße par excellence, wieder an den Abstieg, vorbei an Ministerien,
dem historischen Stadttheater und den berühmten Universitätsmuseen.
Auf dem Weg von der Via Zamboni in Richtung Via Indipendenza werden Sie
überraschend ein völlig anderes Bologna entdecken: das der unterirdischen
Wasserläufe, die bis vor zwei Jahrhunderten noch aus einem offenen Kanalsystem bestanden. Unter den Arkaden der Via Piella gibt es ein kleines
Fenster mit einem „venezianischen Ausblick“: Wasser, das die Fundamente
der Häuser umspült. Um zurück zum Platz zu gelangen, folgen Sie der Via
Indipendenza, der großen Einkaufsstraße. Wenn Sie noch etwas Zeit für Kultur haben, so können Sie auf einem kleinen Umweg das Mittelalterlisches
Museum besuchen, ein der schönsten Museen der Stadt.