Handout

STUBE-Aufbaukurs Kinder- und Jugendliteratur
Projektpräsentation Josef Mitschan
Das „Jungen-Tagebuch“ zwischen Authentizität und Serien-Charakter
Primärliteratur:
1.) Anne Frank Tagebuch / Fassung von Otto H. Frank und Mirjam Pressler .
Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 2002 . 315 S.
2.a) Townsend, Sue: Das Intimleben des Adrian Mole, 13 ¾ Jahre / Sue Townsend ; Aus
d. Engl. v. Antoinette Gittinger . München: cbt, 2002 ; 416 S.
2.b) Townsend, Sue: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ / Sue Townsend ; ill. by
Caroline Holden . London: Methuen, 1982 ; 214 S.
2.c) Townsend, Sue: Das Intimleben des Adrian Mole, 13 ¾ Jahre / Sue Townsend ; Aus
d. Engl. v. Antoinette Gittinger . München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1988 ; 409 S.
2.d) Townsend, Sue: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ / Sue Townsend ; Hrsg.
v. Friedrich Klein . Frankfurt/M: Diesterweg Verlag, 1990 ; 176 S. (Diesterwegs
Neusprachliche Bibliothek)
3.a) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts gesammelte Katastrophen / Anders
Jacobsson ; Sören Olsson ; Deutsch v. Anna-Liese Kornitzky ; Zeichnungen von Franziska
Becker . Hamburg: Oetinger, 1990 ; 127 S.
3.b) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts dagbok / Anders Jacobsson ; Sören Olsson ;
Stockholm: Rabén & Sjögren, 1987 ; 156 S.
3.c) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts första betraktelser / Anders Jacobsson ;
Sören Olsson ; Stockholm: Rabén & Sjögren, 1990 ; 235 S.
3.d) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts allerletzte Katastrophen / Anders Jacobsson ;
Sören Olsson ; aus d. Schwedischen v. Birgitta Kicherer ; Zeichnungen von Sonja Härdin .
Hamburg: Oetinger, 2000 ; 144 S.
4.a) Kinney, Jeff: Diary of a wimpy kid : Greg Heffley´s journal /Jeff Kinney . New York:
Amulet, 2007 ; 217 S.
4.b) Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt : ein Comic-Roman / Jeff Kinney ;
aus d Engl. v. Collin McMahon . Frankfurt/M: Baumhaus, 2008 ; 218 S.
4.c) Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch 5 Geht’s noch? / Jeff Kinney ; aus d. Engl. v. Dietmar
Schmidt . Köln: Baumhaus, 2011 ; 218 S.
Nöstlinger, Christine: Susis Tagebuch – Pauls Tagebuch / Christine Nöstlinger ; ill. v.
Christiane Nöstlinger . Wien: Jugend & Volk, 1986 ; 64 S.
Tagebuch eines Babywombat / Jacky French; Bruce Whatley . Hildesheim: Gerstenberg, 2010 ; 32 S.
Wikipedia-Liste aller auf deutsch erschienenen Bert-Titel:
 Berts gesammelte Katastrophen
 Berts Megakatastrophen
 Berts intime Katastrophen
 Berts jungfräuliche
Katastrophen
 Berts romantisch Katastrophen
 Berts Herzenskatastrophen
 Berts hemmungslose
Katastrophen
 Berts heimliche Katastrophen
 Berts haarsträubende
Katastrophen
 Berts vorletzte Katastrophen
 Berts allerletzte Katastrophen
Gregs Tagebücher-Titel englisch/deutsch
 Diary of a wimpy Kid – The Last Straw / Gregs Tagebuch 3 – Jetzt reicht´s!
 Diary of a wimpy Kid – Greg Heffleys Journal / Gregs Tagebuch – Von Idioten
umzingelt
 Diary of a wimpy Kid – Rodrick Rules / Gregs Tagebuch 2 – Gibt’s Probleme?
 Diary of a wimpy Kid – Dog Days / Gregs Tagebuch 4 – Ich war´s nicht!
 Diary of a wimpy Kid – The Ugly Truth / Gregs Tagebuch 5 – Geht’s noch?
 Diary of a wimpy Kid – Cabin Fever / Gregs Tagebuch 6 – Keine Panik!
Sekundärliteratur:
Küppers; Waltraud: „Tagebuch als Jugendliteratur“ in: Lexikon der Kinder- und
Jugendliteratur. Hrsg. v. Klaus Doderer, Band 3 P-Z ; Weinheim: Beltz, 1984 ; S. 504f.
Jurgensen, Manfred: Das fiktionale Ich : Untersuchungen zum Tagebuch / Manfred
Jurgensen . Bern u.a.: Francke Verlag, 1979 ; 302 S.
Schweikart, Ralf: „Prinz Bert der Fünfte. Ein neues Katastrophenbuch“ in: Eselsohr, 6/1995
; S. 27 (Rezension zu „Berts Katastrophen“)
Schweikart, Ralf: „Von coolen Typen umzingelt“ in: Bulletin Jugend und Literatur, 5/2008 ;
S. 13
Schweikart, Ralf: „Wozu noch Literaturkritik? : Was sich heutzutage über Bücher sagen
lässt und wer das hören will“ in: Lexe, Heidi: Aber bitte mit Sahne... : Rezension und Kritik
(im Bereich Kinder und Jugendliteratur) / Hg. v. Heidi Lexe . Wien: STUBE, 2011 (Fernkurs
Kinder- und Jugendliteratur/praxis) S. 12 – 16
Pick, Yussi: Serielle Narration in der Kinderliteraur / Yussi Pick . Wien: STUBE, 2011
(Fernkurs Kinder- und Jugenliteratur/fokus) ; 19 S.
Meier-Dell´Olivo: Rosemarie: Schreiben wollte ich schon immer : Gekonnt Tagebuch
führen: schärft die Sinne, befreit die Seele : eine Anleitung/ Rosemarie Meier-Dell´Olivo .
Zürich: Oesch Verlag, 2001 ; 159 S.
Becker, Susanne: „Liebes Tagebuch! Literarische Kinder- und Jugendbücher sind
Sensations-, aber auch Sozialisationsliteratur“ in: JuLit, 3/2004 ; S. 42-46
Mikota, Jana: „Literarische Tagebücher“ in: 1000 und 1 Buch, 4/2008 ; S. 17-19
Jendis, Mareike: „Alles okeh – Kartoffelpüreh. Verliebte Jungen in den Sune und BertBüchern von Anders Jacobsson und Sören Olsson“ in: kjl&m, 1/2010 ; S. 40-45
Sand, Lothar: „Witz komm raus ...“ in: Eselsohr, 3/2008 ; S. 20 (Rezension zu „Gregs
Tagebuch“)
Weber-Herfort, Christine: „Das Medium der Selbstbewahrung : Tagebücher und ihre
heilende Wirkung auf die Psyche“ in: Psychologie heute 11/2009 (36. Jg.) ; S. 68-70
Boerner, Peter: Tagebuch. Stuttgart: Metzler, 1969
Dusini, Arno: Tagebuch. Möglichkeiten einer Gattung. München: Wilhelm Fink
Verlag, 2005
Filmsequenzen:
Thames Television /Sue Townsend: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ ; 1.
Folge ausgestrahlt 16. September 1985 auf ITV in Großbritannien
aktuell zu finden unter: http://www.youtube.com/watch?v=FPaDlOsAsGs
gezeigt wird der Vorspann (1 min.)
Sveriges Television / Anders Jacobsson ; Sören Olsson: Berts dagbok – Schwedische
TV-Serie,
12 Folgen ausgestrahlt Oktober – Dezember 1994 in Schweden
aktuell zu finden unter: http://www.youtube.com/watch?v=izEanU3bQc8
gezeigt wird der Vorspann (35 sek.)
Weiterführende Internetseiten zu erwähnten Zusammenhängen:
Die Adrian Mole-Website des Verlags (Penguin): www.adrianmole.com
Über Enid Blytons Figur Noddy - „(...)he is probably the main character to be
associated with the name of Enid Blyton.“
http://www.enidblytonsociety.co.uk/noddy.php
Zur Illustratorin (u.a.) Franziska Becker
http://www.franziska-becker.com/de/
Schwedische u. Englische Textproben aus Berts Tagebüchern („läsa“ anklicken!)
u. Illustrationen von Sören Olsson
http://www.soren-anders.se/item.aspx?id=267
Die Homepage, auf der „Greg´s Tagebuch zuerst veröffentlicht wurde: www.funbrain.com
Der Countdown zur Veröffentlichung von „Cabin Fever“: www.wimpykid.com
1.
2a
2b
2c
3a
3b
3c
4a
4b
2d
3d
4c