impianti di risalita gratis per i bambini fino a 8 anni kinder

BENVENUTI NEL LATEMARIUM
IMPIANTI DI RISALITA GRATIS PER I BAMBINI FINO A 8 ANNI
KINDER UNTER 8 FAHREN GRATIS MIT DEN LIFTANLAGEN
CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE CAN RIDE THE LIFTS FOR FREE
Il gioiello naturale del massiccio del Latemar fa da meravigliosa cornice al Latemarium, un contesto c­ apace
di regalare momenti ed emozioni indimenticabili.
Straordinariamente prezioso dal punto di vista geologico, botanico e paesaggistico, questo suggestivo
massiccio montano, circondato da un fitto reticolo di
sentieri escursionistici, è stato inserito dall‘UNESCO
fra i contesti naturali più belli e inestimabili al mondo.
I percorsi-avventura di nuova realizzazione si snodano fra ombrosi boschi secolari, prati dal verde brillante
e baite in quota. Scorci che sembrano usciti dai libri
delle favole, eppure agevolmente raggiungibili. E che
fanno del L­ atemar (Obereggen, Pampeago e Predazzo)
una località di vacanza ideale per tutta la famiglia. Il
­Latemarium è raggiungibile in soli 20 minuti da Bolzano e
in ­10 minuti da Cavalese.
WILLKOMMEN IM LATEMARIUM
Das Naturjuwel des Latemar-Gebirgsstocks bildet den
atemberaubenden Rahmen für das Latemarium – ein
Reich voller Erlebnisse und Erfahrungen in ­Obereggen,
Pampeago und Predazzo. Das prächtige und von
einzigartigen Wanderwegen umgebene Bergmassiv
­
wurde aus geologischer, botanischer und landschaftlicher Sicht von der UNESCO zu den schönsten und
wertvollsten Landschaften der Welt gekürt. Die neuen
Erlebniswege führen durch uralte Bergwälder und saftig grüne Wiesen zu bewirtschafteten Almhütten. Das
Latemarium kann in nur 20 Minuten von Bozen und in
nur 10 Minuten von Cavalese aus erreicht werden.
WELCOME TO THE LATEMARIUM
The range of summertime activities available in the
Latemar has now gotten even wider: The Latemar
Massif – a jewel of Mother Nature – provides the
breathtaking backdrop to the Latemarium – a realm
full of excitement and adventure, in Obereggen, Pampeago and Predazzo. Because of its geological and botanical importance, as well as its beautiful landscape,
this­magnificent massif – surrounded by unique hiking
trails – was declared a World Heritage Site by UNESCO.
The new adventure trails will lead you through ancient
alpine forests and over verdant meadows to managed
alpine huts. And last, but not least, the easy access
makes your stay in Latemar a special natural experience for the whole family. You can reach the
­Latemarium from Bozen / Bolzano in only 20 minutes,
and from C­ avalese in only 10 minutes.
Der Drachenwald
La Foresta dei Draghi
The dragon forest
Geotrail Dos Capèl
Der unbedachte Hirte
Il Pastore Distratto
The absent herdsman
Lärchenwaldele
Boschetto dei Larici
Larch forest
Abenteuer Geologie
Avventura geologia
Geological adventure
Tiere im Hochgebirge
Animali d’alta quota
Animals in the high mountains
LATEMAR.NATURA
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 3,0 km langer Rundweg,
ca. 150 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 3-4 Std.;
Erlebnisweg für Familien und Naturliebhaber durch
alpine Lebensräume und Höhenstufen. Interaktive
Stationen vermitteln Wissenswertes über Tiere und
Pflanzen.
LATEMAR.PANORAMA
Schwierigkeitsgrad: Mittelschwer. 3,5 km langer Weg,
ca. 170 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 3 Std.,
Rückweg ca.1 Std; Direkt unter den L­ atemar-Wänden
führt dieser Weg, mit vielen lehrreichen und
informativen Geschichten, zu den spektakulärsten
­
Aussichtspunkten der Region.
LATEMAR.RELAX
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 3,0 km langer Weg, ca.
280 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 2 Std., Rückweg ca.1 Std.; Sich Zeit nehmen und entspannen auf
diesem einzigartigen Weg, der mit atemberaubendem
Panorama durch saftige Wiesen voll mit seltenen
Kräutern führt.
Avvertenza: L'utilizzo delle stazioni è a proprio rischio e
pericolo – I genitori sono responsabili dei propri bambini!
Hinweis: Nutzung der Stationen auf eigene Gefahr –
Eltern haften für Ihre Kinder!
Caution: Use the stations at your own risk – Parents
take responsibility for their children!
LATEMAR.UNESCO
Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll. 7,5 km langer
Weg, ca. 575 m Höhendifferenz, ­
Aufenthaltsdauer
Latemarium_Pocketfolder_Innenteil_600x377mm_So16_RZ.indd 1
Die Latemarpuppen
Le bambole del Latemar
The Latemar dolls
Zank am Zanggenberg
Lite ai piedi della Pala di Santa
Pala di Santa quarrels
5-6 Std.; Ein besonderes Erlebnis ist die Tour zur
­idyllischen Latemarhütte/Rif. Torre di Pisa in 2.671
Metern Höhe. Diese anspruchsvolle, jedoch gut
­
gesicherte Bergwanderung führt ins Herz des
UNESCO-Welterbes Latemar. Zwischen gewaltigen
Bergstürzen aus bizarren Felsblöcken wird man mit
einem majestätischen Weitblick belohnt.
LATEMAR.ALP
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 4,0 km langer Weg, ca.
380 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 2 Std., Rückweg ca. 2 Std.; Entlang der Almen führt dieser neu angelegte Weg zu interaktiven Stationen und vermittelt
Wissen zur Almwirtschaft und zum Welterbe UNESCO.
LATEMAR.ART
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 2,0 km langer Weg, ca.
150 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 1,5 Std.
In einer der höchstgelegensten Kunststätten der Welt
bieten Werke berühmter Künstler abwechselnd mit
interaktiven Stationen, Kunstliebhabern und Familien
ein unvergessliches Erlebnis.
LATEMAR.METEO
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 1,0 km langer Weg, ohne
große Höhendifferenz. Der Weg führt vom Monte Agnello in Richtung loc. Tresca und des geologischen
Land Art
Land Art
Land art
Stimmen des Waldes
Voci del bosco
Voices of the forest
Lehrpfades Dos Capèl. Der neu angelegte Weg zum
Thema Meteorologie und Geodynamik lädt zum Forschen und Entdecken ein.
LATEMAR.360°
Spektakuläre Aussichten und atemberaubende Fernblicke zu zahlreichen Alpengipfeln machen die vier
Panoramaplattformen auf einer Meereshöhe von über
2.000 Metern einzigartig.
LATEMAR.BIKE
Schwierigkeitsgrad: Mittelschwer.
33,5 km langer
Weg, ca. 380 m Höhendifferenz (bei Benutzung der
Liftanlagen mit der Bike-Card) , Aufenthaltsdauer 5 Std.
Durch das Latemarium führt ein Teilstück (ca. 6,5 km)
der bekannten Latemar-Umrundung, die sich für alle
Könnerstufen eignet. Weitere Informationen bei den
Tourismusvereinen.
LATEMAR.RUN
Berglauf Oberholz
Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll.
4,0 km langer
Weg, ca. 550 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 1,5 Std.
Anspruchsvoller Speed Hike Weg Nr. 21+22.
Höhenlauf Karersee
Schwierigkeitsgrad: Einfach. 12,0 km langer Weg,
ca. 150 m Höhendifferenz, Aufenthaltsdauer 1,5 Std.
www.latemarium.com
Ohren gespitzt!
Orecchie aperte!
Listen!
Klingendes Holz
Il legno armonico
Ringing wood
LATEMAR.NATURA
Grado di difficoltà: facile.
Percorso circolare di
3,0 km, dislivello ca. 150 metri, durata della permanenza­
3-4 ore; Sentiero naturalistico alla scoperta degli
habitat alpini, pensato per le famiglie e gli a­ manti
della natura. Stazioni interattive conducono alla
scoperta di flora e fauna.
LATEMAR.PANORAMA
Grado di difficoltà: media. Percorso di 3,5 km, dislivello
ca. 170 metri, durata della permanenza 3 ore; 1 ora per
il ritorno; Direttamente sotto le pareti del Latemar,
questo sentiero offre un susseguirsi continuo di
punti panoramici in cui scoprire, affascinati, la storia
e le favole di questi luoghi.
LATEMAR.RELAX
Grado di difficoltà: facile. Percorso di 3,0 km, dislivello
ca. 280 metri, durata della permanenza 2 ore; 1 ora per
il ritorno; Momenti di relax e tempo per sé su questo
sentiero unico, fra panorami mozzafiato e prati verdeggianti con tante erbe rare.
LATEMAR.UNESCO
Grado di difficoltà: impegnativo. Percorso di 7,5 km,
dislivello ca. 575 metri, durata della permanenza 5-6
ore; Decisamente da consigliare, l'escursione al
Wasserspiel
Giocare con l'acqua
Water games
Guten Appetit!
Buon appetito!
Bon Appétit!
Latemar Unesco
Eye to the
Dolomites
pittoresco Rif. Torre di Pisa a quota 2.671. Questo
trekking impegnativo ma in tutta sicurezza conduce
proprio nel cuore del patrimonio mondiale ­UNESCO.
Fra bizzarre formazioni di roccia, la fatica è premiata
da vedute a dir poco maestose.
LATEMAR.ALP
Grado di difficoltà: facile. Percorso 4,0 km di sentiero,
ca. 380 m di dislivello, durata 2 ore, ritorno 2 ore; Fra
i pascoli in quota, questo sentiero di nuova c­ reazione
tocca stazioni interattive ricche di informazioni e
curiosità sull'alpeggio e il Patrimonio universale
dell'umanità UNESCO.
LATEMAR.ART
Grado di difficoltà: facile. Percorso di 2,0 km, dislivello
ca. 150 metri, durata della permanenza 1,5 ore; In uno
dei luoghi artistici più alti al mondo, le opere di artisti
famosi alternate alle stazioni interattive regalano alle
famiglie e agli appassionati d'arte emozioni indimenticabili.
LATEMAR.METEO
Grado di difficoltà: facile. Percorso di 1,0 km, senza
dislivello che dal Monte Agnello si snoda in direzione
di località Tresca e del sentiero geologico del Dos Capèl. Lungo il percorso potrete scoprire sperimentan-
Alpenmusik
Musica dalle Alpi
Alpine Music
Milchkannenparcours
In equilibrio sui bidoni del latte
Milk can course
do, ascoltando e valutando gli agenti atmosferici e i
suoi effetti sul meteo.
LATEMAR.360°
Scorci spettacolari, vedute da togliere il fiato sulle
innumerevoli vette alpine: le quattro piattaforme
panoramiche a quota 2000 metri offrono emozioni
senza eguali.
LATEMAR.BIKE
Grado di difficoltà: medio. Percorso di 33,5 km,­
ca. 380 m di dislivello (usando gli impianti di
­risalita con la Bike-Card), durata 5 ore. Attraversa
il L­ atemarium, un tratto (ca. 6,5 km) del famoso Giro
del Latemar adatto a tutti i livelli di allenamento.
Per ulteriori informazioni rivolgersi agli Uffici Turistici.
LATEMAR.RUN
Corsa in montagna Oberholz
Grado di difficoltà: impegnativo.
Percorso di
4,0 km, ca. 550 m di dislivello, durata 1,5 ore, Sentiero
n. 21+22.
Rauschen im Stein
Fruscii dalla roccia
The roaring rock
Zauber der Schmetterlingsflügel
Il fascino delle ali di farfalla
Butterfly wing mystery
LATEMAR.NATURA
Degree of difficulty: easy. 3.0 km circular trail, approx.­
1­50 meters of height differential, duration: about 3-4 hours;
Learning trail for families and nature-lovers to discover natural habitats of the alpine region. Interactive
stations acquaint you with the local flora and fauna.
LATEMAR.PANORAMA
Degree of difficulty: medium. 3.5 km trail, approx.­
170 meters of height differential, duration: about 3 hours,
return trip about 1 hour; This adventure trail directly
beneath the walls of the Latemar will guide you
through a host of spectacular panoramic points,
where related history and stories are told.
LATEMAR.RELAX
Degree of difficulty: simple. 3.0 km trail, approx.
280 meters of height differential, duration: about 2
hours, return trip about 1 hour; Take your time and
relax while you enjoy this unique trail with the
breathtaking panorama and verdant fields full of
rare herbs.
Corsa in altura Lago Carezza
Grado di difficoltà: facile, Percorso di 12,0 km, ca.
150 m di dislivello, durata 1,5 ore.
www.latemarium.com
LATEMAR.UNESCO
Degree of difficulty: demanding. 7.5 km trail, approx.
575 meters of height differential, duration: about 5-6
hours. The tour to the idyllic Latemar hut / Rif. Torre
Theater im Latemar
Teatro del Latemar
Theater in the Latemar
Lebendige Natur
Natura viva
Living Nature
Flüstern in der Natur
Sussurri nella natura
Nature`s whispers
di Pisa at an altitude of 2,671 meters above sea-level
is a special experience. This demanding but well-secured mountain hiking trail will take you into the heart
of the UNESCO World Heritage Site. You will be rewarded with views that are breathtaking to say the
least.
LATEMAR.ALP
Degree of difficulty: simple. 4.0 km trail, approx.
380 meters of height differential, duration: about­
2 hours, return trip about 2 hours; This newly designed
trail will take you along alpine meadows to interactive stations and inform you about alpine pasture
farming and the UNESCO World Heritage Site.
LATEMAR.ART
Degree of difficulty: simple. 2.0 km trail, approx.
150 meters of height differential, duration: about
1,5 hours, return trip. In an art gallery which is one of
the highest in the world, you can admire the works
of famous artists alternating with interactive stations. Art-lovers and families are thus guaranteed
an unforgettable experience.
LATEMAR.METEO
Degree of difficulty: easy. 1.0 km trail, no height differential. From Monte Agnello take direction to loc.
Tresca and to geological path Dos Capèl. This newly
Alpine Coaster Gardonè
Stimmen der Natur
Voci della natura
Voices of Nature
Sonnenwärme
Calore solare
Warming sun
designed trail will make you discover, experiment,
listen and evaluate the weather and its effects.
LATEMAR.360°
Spectacular, breathtaking views over endless alpine peaks. Four panoramic platforms at 2,000
metres to give you a uniquely thrilling experience.
LATEMAR.BIKE
Degree of difficulty: medium-difficult.
33.5-km-long
trail, approx. 380 meters of altitude differential (when using the aerial lifts with your Bike-Card), duration of stay:
5 hours. Through the Latemarium, a section (around.
6.5 km) of the famous Giro del Latemar Additional
information available from the Tourist Agencies.
LATEMAR.RUN
Oberholz mountain run
Degree of difficulty: demanding, 4.0 km-long trail,
a­ pprox. 550 meters of altitude differential, duration of
stay: 1.5 hours. A demanding mountain run. Trail
No. 21+22.
High-altitude run Lake Carezza
Degree of difficulty: Simple, 12.0 km-long trail, a­ pprox.
150 meters of altitude differential, duration of stay:
1.5 hours.
www.latemarium.com
17.05.16 12:15
DIE SÜSSE HÜTTENTOUR
IL GIRO DELLE DOLCI TENTAZIONI
THE SWEET TEMPTATION TRAIL
LATEMAR UNESCO
WORLD HERITAGE
In the year 2009, UNESCO added the Latemar ­mountain
group – one of the best-known mountain chains in the
Dolomites – to the list of the most beautiful sites in
the world, classifying it a UNESCO World Heritage Site.
Süße Verführungen lassen das kulinarische Herz
unterm Latemarmassiv höher schlagen.
Dopo una piacevole passeggiata, lasciatevi tentare
e scoprirete i deliziosi dolci dell’Alto Adige.
LATEMAR PATRIMONIO
MONDIALE UNESCO
Nel 2009 l’UNESCO ha inserito il massiccio del
Latemar, fra i gruppi montuosi più conosciuti, nella
lista dei più bei paesaggi del mondo e riconosciuto il
Latemar come Patrimonio Mondiale UNESCO.
After a stroll through the mountain pastures, guests
will be greeted with delicious sweets from South Tyrol.
Eisbecher Latemarium
Coppa di gelato Latemarium
Latemarium ice cream dish
Platzl Mountain Lounge
Tel. +39 0471 618 241
www.platzl-obereggen.com
LATEMAR UNESCO WELTERBE
2009 wurde der Gebirgsstock des Latemar als
Berggruppe der Dolomiten in die Liste der
­schönsten Landschaften der Welt aufgenommen und
von der UNESCO zum Welterbe erhoben.
Südtiroler Apfelküchlein
Frittelle di mele dell’Alto Adige
Tyrolean apple fritters
Mayrl Alm
Tel. +39 333 6234 245
www.mayrl-alm.com
Südtiroler Mohn- und Marmeladekrapfen
Krapfen dell’Alto Adige al papavero e marmellata
South Tyrolean doughnuts with poppy seeds and jam
Zischg Alm
Tel. +39 0462 813 600
www.zischgalm.it
Südtiroler Marillen- und Zwetschgenknödel
Canederli dell’Alto Adige con albicocche e prugne
South Tyrolean dumplings with plums and apricots
Ganischger Alm
Tel. +39 0462 814 600
www.ganischgeralm.com
ESCURSIONE PER FAMIGLIE
IL LATEMARIUM E LE SUE BAMBOLE
Durante questa escursione stazioni interattive conducono alla scoperta della flora e fauna. Guide specializzate
rendono divertente l’intero tragitto, con sorprese per i
più piccoli. In regalo a tutti i bambini che partecipano
alla gita, la Marmottix-BOX, un simpatico contenitore
per una merenda ecologia a ridotto imballaggio. Disponibile, prima dell’escursione, presso l’ufficio informazioni di Obereggen.
Quando: ogni mercoledì, dalle ore 10 alle ore 15
Luogo d’incontro: alla stazione a valle di Obereggen
Prenotazione obbligatoria:
Val d’Ega Turismo, Tel. +39 0471 619 500
Contributo spese: € 5,00/adulti e € 3,00/bambini.
N.B. I bambini devono essere accompagnati dai genitori. La Seggovia Oberholz non è inclusa nel prezzo.
Portatevi uno spuntino!
ESCURSIONE GUIDATA
METEO LAB – Che tempo farà? Bella domanda! Scrutiamo il cielo, sentiamo da dove tira il vento, facciamo
una mappa delle nuvole e leggiamo gli strumenti del
meteorologo. Una bella esperienza per chiunque voglia
imparare, lungo un semplice percorso panoramico, i
segreti del tempo atmosferico.
Quando: ogni mercoledì, dal 6 luglio al 31 agosto
Durata passeggiata guidata: ore 9.30 - 12.30
Luogo e ora d’incontro: alle ore 9.30, a monte della seggiovia Agnello, c/o Rifugio Monte Agnello, Tesero Loc.
Pampeago Note: passeggino no, per famiglie con bambini
dai 6 anni in su, possibilità di pranzo in rifugio.
Informazioni e prenotazioni: Tel. +39 331 924 156 7
EVENTI
25.06. Balance (Percorso teatrale - Latemar.Panorama)
14.07. Pietro Deiro Duo (Concerto - Latemar.Art)
21.07. Carlos Gardel Trio (Concerto - Latemar.Art)
30.07. RespirArt Day (Kunstevent - Latemar.Art)
07.08. Schupfenfest (Festa delle malghe - Latemar.Alp)
11.08. Gianluca Campi (Concerto - Latemar.Art)
17.08. Musikkapelle Eggen (Concerto - teleriscaldamento Obereggen)
25.08. Georg Gershwin Eva Emingerova Quartetto (Latemar.Art)
01.09. YouToo Brass Quintetto (Concerto - Latemar.Art)
Info: www.latemarium.com
Programma settimanale di eventi per famiglie della
“Montagnanimata” - Predazzo.
schen Instrumente ab. Ein interessantes Erlebnis für alle,
die auf einer leichten Panoramastrecke die Geheimnisse
des Wetters lüften möchten.
Wann: jeden Mittwoch vom 6. Juli bis zum 31. August.
Dauer der geführten Wanderung: 9.30 bis 12.30 Uhr.
Treffpunkt und Uhrzeit: um 9.30 Uhr an der Bergstation
des Sessellifts Agnello, Berghütte Monte Agnello, Gemeinde Tesero. Hinweise: für Familien mit Kindern ab 6 Jahren, nicht geeignet für Kinderwagen. Mittagessen in der
Berghütte möglich.
Informationen u. Reservierungen: Tel. +39 331 924 156 7
FAMILY HIKE
INTO THE LATEMARIUM
Every Wednesday, from 10 a.m. - 3 p.m.
Meeting place: valley station Obereggen
The Oberholz chairlift is not included.
Reservations required:
Val d’Ega Turismo, Tel. +39 0471 619 500
Cost: € 5.00/adults and € 3.00/children
NOTE: Children must be accompanied by a responsible adult.
GEFÜHRTER AUSFLUG
VERANSTALTUNGEN
25.06. Balance (Theatralische Wanderung – Latemar.Panorama)
14.07. Pietro Deiro Duo (Konzert - Latemar.Art)
21.07. Carlos Gardel Trio (Konzert - Latemar.Art)
30.07. RespirArt Day (Kunstevent - Latemar.Art)
07.08. Schupfenfest (Hüttenfest auf dem Latemar.Alp Weg)
11.08. Gianluca Campi (Konzert - Latemar.Art)
17.08. Musikkapelle Eggen (Konzert Fernheizwerk Obereggen)
25.08. Georg Gershwin Eva Emingerova Quartett (Latemar.Art)
01.09. YouToo Brass Quintett (Konzert - Latemar.Art)
METEO LAB – Wie wird das Wetter? Gute Frage! Wir beobachten den Himmel, stellen die Windrichtung fest,
zeichnen eine Wolkenkarte und lesen die meteorologi-
Info: www.latemarium.com
Wöchentliches Animationsprogramm für Familien
in der „ Montagnanimata” - Predazzo.
FAMILIENWANDERUNG
INS LATEMARIUM
Auf dieser Wanderung vermitteln interaktive Erlebnisstationen Wissenswertes über Tiere und Pflanzen. Am Latemar
verbergen sich zudem besondere Puppen. Spannung und
Spass lassen die Kinder eintauchen in die fantastische Welt
der Dolomiten. Als Andenken an die Wanderung erhalten die
Teilnehmer die Marmottix-Box für eine verpackungsarme
und umweltfreundliche Jause. Die Box kann im Tourismusbüro Obereggen vor der Wanderung abgeholt werden.
Termin: jeden Mittwoch, von 10 bis 15 Uhr
Treffpunkt: Talstation Obereggen
Anmeldung erforderlich:
Eggental Tourismus, Tel. +39 0471 619 500
Kostenbeitrag: € 5,00/Erw. und € 3,00/Kinder
N.B. Kinder müssen von den Eltern begleitet werden.
Sessellift Oberholz nicht im Preis einbegriffen. Jause
mitbringen!
Strudel-Symphonie – 4 verschiedene Strudelsorten
Sinfonia di Strudel – 4 Strudel diversi
Strudel Symphony – 4 different Strudels
During this excursion, interactive stations, will allow
kids to get hands-on experience of the local plants
and animals. Specialist guides will make the whole
trip fun for the family, with surprises for the little ones.
As a gift to all children on the trip, a Marmottix-BOX.
An eco-friendly, fun snack container to help reduce
packaging. Available before the excursion at the information office in Obereggen.
anyone wanting to learn the secrets of the weather conditions, along our simple panoramic walk.
When: every Wednesday from 6 July to 31 August
Duration of guided walk: 9.30 - 12.30
Place and time: meet at 9.30 at the top of the
Agnello chairlift, at the Monte Agnello Refuge, Tesero Loc.
Pampeago Note: no pushchairs. Walk for families with
children over the age of 6. Possibility to lunch at the refuge.
For information and reservation: Tel. +39 331 924 156 7
GUIDED HIKE IN THE ART PARK
EVENTS
25.06. Balance (Theatre walk – Latemar.Panorama)
14.07. Pietro Deiro Duo (Concert - Latemar.Art)
21.07. Carlos Gardel Trio (Concert - Latemar.Art)
30.07. RespirArt Day (Art event - Latemar.Art)
07.08. Schupfenfest (Mountain hut festival Latemar.Alp)
11.08. Gianluca Campi (Concert - Latemar.Art)
17.08. Musikkapelle Eggen (Concert – heating plant Obereggen)
25.08. Georg Gershwin Eva Emingerova Quartet (Latemar.Art)
01.09. YouToo Brass Quintet (Concert - Latemar.Art)
METEO LAB – What’s the weather forecast? Good question! We can look up at the sky, feel the way the wind is
blowing and make a map of the clouds, before reading
the meteorologist’s instruments. A great experience for
Info: www.latemarium.com
Weekly entertainment/activity program for families in
the “Montagnanimata” - Predazzo.
PAMPEAGO
LATEMAR.ART
MONTAGNANIMATA
Tre sentieri tematici, “La Foresta dei Draghi”, “Il Pastore
Distratto”, “Geotrail del Dos Capèl”, e la divertente slittovia “Alpine Coaster Gardonè”, il gioco interattivo Difr
Academy con tre missioni speciali. Il Parco giochi “Il Regno dei Draghi” e la pista tubby.
www.montagnanimata.it
OBEREGGEN
LATEMAR.NATURA
Baita Feudo
Tel. +39 347 9919 582
MONTAGNANIMATA
Drei Erlebnispfade - der „Drachenwald“, „Der unbedachte Hirte“, der „Geotrail des Dos Capèl“, die aufregende Sommerrodelbahn „Alpine Coaster Gardonè“,
das interaktive Spiel Difr Academy mit drei Spezialmissionen, der Freizeitpark „Drachenreich“ und die TubbyBahn bieten Spass für die ganze Familie.
www.montagnanimata.it
Dolce Baita – Dessertvariation
Dolce Baita – Variazione dessert
Dolce Baita – Array of desserts
Baita Gardonè
Tel. +39 0462 503 110
www.baitagardone.com
OBEREGGEN
WALDHOCHSEILGARTEN
Drei Parcours mit insgesamt 30 Stationen.
Informationen: Tel. +39 348 81 51 666
BOSCOAVVENTURA
Tre percorsi per un totale di 30 stazioni.
Per informazioni: Tel. +39 348 81 51 666
THE ZIPLINE FOREST
3 ziplines with a total of 30 different stations.
For information: Tel. +39 348 81 51 666
Südtiroler Kaiserschmarren
La tradizionale frittata dolce sminuzzata
Chopped raisin pancakes
Weigler Schupf
Tel. +39 348 7031 412
Südtiroler Strauben
“Strauben„ Frittelle con la marmellata
Strauben – Fritters with jam
Epircher Laner Alm
Tel. +39 348 4587 337
Baita Caserina
Tel. +39 339 2109 400
www.baita-caserina.it
IMPIANTI DI RISALITA
Il Latemarium è raggiungibile con i seguenti impianti.
I bambini sotto gli 8 anni viaggiano gratis, se nati
dopo il 04.06.2008. Le tariffe per i ragazzi si applicano
ai visitatori nati dopo il 04.06.2000.
NUOVO FAMILY TICKET
€ 23,00 (2 adulti e max. 2 bambini dai 9 ai 16 anni)
I bambini sotto gli 8 anni viaggiano gratis.
Informazioni: +39 0462 813 265
OBEREGGEN
Predazzo-Gardonè: 08.30 - 13.15 / 14.30 - 17.45
Adulti: € 7,50 corsa singola, € 10,00 andata e ritorno
Ragazzi: € 4,50 corsa singola, € 5,50 andata e ritorno
Gardonè-Passo Feudo: 08.30 - 13.15 / 14.30 - 17.30
Adulti: € 6,50 corsa singola, € 8,00 andata e ritorno
Ragazzi: € 4,00 corsa singola, € 4,50 andata e ritorno
Biglietto due tronchi,
Predazzo-Gardonè-Passo Feudo:
Adulti: € 12,00 corsa singola, € 15,50 andata e ritorno
Ragazzi: € 6,50 corsa singola, € 8,50 andata e ritorno
12.06. - 25.09.2016; Informazioni: +39 0462 502 929
Obereggen-Oberholz: 08.30 - 18.00
Adulti: € 9,50 corsa singola, € 13,00 andata e ritorno
Ragazzi: € 8,00 corsa singola, € 11,00 andata e ritorno
25.06. - 02.10.2016
NUOVO FAMILY TICKET
€ 33,00 (2 adulti e max. 2 bambini dai 9 ai 16 anni)
I bambini sotto gli 8 anni viaggiano gratis.
Informazioni: +39 0471 618 200
PAMPEAGO
Rifugio Monte Agnello
Tel. +39 348 0828 583
Pampeago-Latemar: 08.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
16.06. - 18.09.2016 + 22./23.09 + 29./30.09.2016:
Pampeago-Agnello: 08.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
02.07. - 04.09.2016
Adulti: € 5,00 corsa singola, € 7,50 andata e ritorno
Ragazzi: € 4,00 corsa singola, € 6,00 andata e ritorno
Latemarium_Pocketfolder_Innenteil_600x377mm_So16_RZ.indd 2
PREDAZZO
SCOPRI LA TESSERA CHE FA PER TE!
Le carte vantaggio “Val D’Ega Guest Card“, “Fiemme
Mountain Pass“ e “Dolomiti Supersummer Card“ permettono di usufruire degli impianti di risalita che conducono al Latemarium.
Tutte le informazioni sono state verificate accuratamente,
con riserva di modifiche e salvo errori di stampa.
www.latemarium.com
AUFSTIEGSANLAGEN
Das Latemarium ist mit folgenden Bahnen erreichbar:
Kinder unter 8 Jahren fahren auf allen Aufstiegsanlagen kostenlos (geboren nach dem 04.06.2008).
Ermäßigungen für Jugendliche unter 16 Jahren
(geboren nach dem 04.06.2000).
OBEREGGEN
Obereggen-Oberholz: 08.30 - 18.00
Erwachsene: € 9,50 Einzelfahrt, € 13,00 hin und zurück
Jugendliche: € 8,00 Einzelfahrt, € 11,00 hin und zurück
25.06. - 02.10.2016
NEUES FAMILY TICKET
€ 33,00 (2 Erw. und max. 2 Kinder im Alter von 9
bis 16 Jahren). Kinder unter 8 Jahren fahren gratis.
Info Telefon: +39 0471 618 200
PAMPEAGO
Pampeago-Latemar: 08.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
16.06. - 18.09.2016 + 22./23.09 + 29./30.09.2016:
Pampeago-Agnello: 08.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
02.07. - 04.09.2016
Erwachsene: € 5,00 Einzelfahrt,€ 7,50 hin und zurück
Jugendliche: € 4,00 Einzelfahrt,€ 6,00 hin und zurück
NEUES FAMILY TICKET
€ 23,00 (2 Erw. und max. 2 Kinder im Alter von 9
bis 16 Jahren). Kinder unter 8 Jahren fahren gratis.
Info Telefon: +39 0462 813 265
PREDAZZO
Predazzo-Gardonè: 08.30 - 13.15 / 14.30 - 17.45
Erwachsene: € 7,50 Einzelfahrt, € 10,00 hin und zurück
Jugendliche: € 4,50 Einzelfahrt, € 5,50 hin und zurück
Gardonè-Passo Feudo: 08.30 - 13.15 / 14.30 - 17.30
Erwachsene: € 6,50 Einzelfahrt, € 8,00 hin und zurück
Jugendliche: € 4,00 Einzelfahrt, € 4,50 hin und zurück
Kombi-Ticket für die Anlagen,
Predazzo-Gardonè-Passo Feudo:
Erwachsene: € 12,00 Einzelfahrt, € 15,50 hin und zurück
Jugendliche: € 6,50 Einzelfahrt, € 8,50 hin und zurück
12.06. - 25.09.2016; Info Telefon: +39 0462 502 929
EIN PASS, DER ZU IHNEN PASST!
Die Vorteilskarten „Eggental Guest Card“, „Fiemme
Mountain Pass“ und „Dolomiti Supersummer Card“
ermöglichen die Benutzung der Bergbahnen, die ins
Latemarium führen.
Alle Angaben sind sorgfältig zusammengestellt, dennoch
bleiben Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
www.latemarium.com
ASCENT FACILITIES
The Latemarium is reachable with following facilities:
Free ticket for all children under 8, born after
06/04/2008. Juniors under 16 years must be born after
06/04/2000.
NEW FAMILY TICKET
€ 23,00 (2 adults and max. 2 children, 9 – 16 years)
Free ticket for all children under 8.
Information: +39 0462 813 265
OBEREGGEN
Predazzo-Gardonè: 8:30 a.m. - 1:15 p.m. / 2:30 - 5:45 p.m.
Adults: € 7.50 one way, € 10.00 return
Junior: € 4.50 one way, € 5.50 return
Gardonè-Passo Feudo: 8:30 a.m. - 1:15 p.m. / 2:30 - 5:30 p.m.
Adults: € 6.50 one way, € 8.00 return
Junior: € 4.00 one way, € 4.50 return
Ticket for both lifts,
Predazzo-Gardonè-Passo Feudo:
Adults: € 12.00 one way, € 15.50 return
Junior: € 6.50 one way, € 8.50 return
June 12 - Sept. 25, 2016; Information: +39 0462 502 929
Obereggen-Oberholz: 8:30 a.m. - 6 p.m.
Adults: € 9.50 one way, € 13.00 return
Junior: € 8.00 one way, € 11.00 return
June 25 - Oct. 02, 2016
NEW FAMILY TICKET
€ 33.00 (2 adults and max. 2 children, 9 – 16 years)
Free ticket for all children under 8.
Information: +39 0471 618 200
PAMPEAGO
Pampeago-Latemar: 8:30 a.m. - 1 p.m. / 2 - 5:30 p.m.
June 16 - Sept. 18, 2016 + Sept. 22, 23, 29, 30.
Pampeago-Agnello: 8:30 a.m. - 1 p.m. / 2 - 5:30 p.m.
July 2 – Sept. 4, 2016.
Adults: € 5.00 one way, € 7.50 return
Junior: € 4.00 one way, € 6.00 return
PREDAZZO
LA FORESTA DEI DRAGHI
MONTAGNANIMATA
Three themed trails, “The Dragon Forest”, “The
­Distracted Shepherd”, and “The Dos Capèl Geotrail”,
a fun summer toboggan run, the "Alpine Coaster Gardonè”, and the Difr Academy interactive game with its
three special missions. The “Dragons’ Kingdom” and the
tubby tubes run.
www.montagnanimata.it
PREDAZZO
ALPINE COASTER GARDONÈ
WINTERSAISON
STAGIONE INVERNALE
WINTER SEASON
26.11.2016 - 17.04.2017
PREDAZZO
FIND THE CARD THAT'S RIGHT FOR YOU!
The advantage cards “Eggental Guest Card”, “Fiemme
Mountain Pass”, and “Dolomiti Supersummer Card”
give you access to the lift facilities, which lead to
­Latemarium.
All information is carefully compiled. All rights reserved in
case of modifications and printing errors.
www.latemarium.com
PREDAZZO
GEOTRAIL
"DOS CAPÈL"
www.latemar.it
www.obereggen.com
5 BERGBAHNEN
bringen Sie bequem mitten ins Unesco Welterbe.
5 IMPIANTI DI RISALITA
Vi portano comodamente alla scoperta del
Patrimonio dell'umanità Unesco.
5 AERIAL LIFTS
to this Unesco World Heritage site.
17.05.16 12:15