Spanischsprachige Spielgruppen in Bonn Grupos de juego en Bonn

carrusel e.V.
Kanalstr. 20
53175 Bonn
carrusel e.V.
Kanalstr. 20
53175 Bonn
Telefon: 0228 – 3078770
E-Mail: [email protected]
Internet: www.carrusel.de
Teléfono: 0228 – 3078770
E-Mail: [email protected]
Internet: www.carrusel.de
Spanischsprachige Spielgruppen in Bonn
Grupos de juego en Bonn
Wir sprechen, singen und spielen in spanischer Sprache. Mit diesen
Spielgruppen möchten wir einerseits den spanischsprachigen Eltern Mut
machen, mit ihren Kindern in ihrer Muttersprache zu sprechen und andererseits
den Kindern ein erweitertes spanischsprachiges Umfeld bieten, um so die
spanische Sprache zu erhalten und zu stärken.
Die Spielgruppen finden in der KiTa carrusel, Kanalstraße 20, 53175 Bonn statt.
Nosotros hablamos, cantamos y jugamos en español. En estos grupos de
juego queremos, en primer lugar, incentivar a los padres de habla hispana
para que conversen con sus hijos en español y, en segundo lugar,
proporcionar a los niños un entorno en español para que mantengan y
refuercen este idioma.
Los grupos de juego tienen lugar en la guardería carrusel, Kanalstraße 20,
53175 Bonn.
Kinder zwischen 1 und 2 Jahren
Erster Kurstermin:
Dienstag, 19.02.2013 17:00-18:30
Letzter Kurstermin:
Dienstag, 16.07.2013 17:00-18:30
Leiterin:
Virginia Giacosa
17 Termine à 90 min., mindestens 5 Kinder, 102 Euro für das erste Kind*
Niños entre 1 y 2 años
Comienzo del curso:
martes, 19.02.2013 17:00-18:30
Fin del curso:
martes, 16.07.2013 17:00-18:30
Profesora:
Virginia Giacosa
17 sesiones de 90 min., 5 niños mínimo, 102 euros por cada niño/a*
Kinder zwischen 2 und 5 Jahren
Erster Kurstermin:
Mittwoch, 20.02.2013 17:00-18:30
Letzter Kurstermin:
Mittwoch, 17.07.2013 17:00-18:30
Leiterin:
Carolina Plache
17 Termine à 90 min., mindestens 5 Kinder, 102 Euro für das erste Kind*
Niños entre 2 y 5 años
Comienzo del curso:
miércoles, 20.02.2013 17:00-18:30
Fin del curso:
miércoles, 17.07.2013 17:00-18:30
Profesora:
Carolina Plache
17 sesiones de 90 min., 5 niños mínimo, 102 euros por cada niño/a*
Geschwister
Erster Kurstermin:
Donnerstag, 21.02.2013 16:30-18:00
Letzter Kurstermin:
Donnerstag, 18.07.2013 16:30-18:00
Leiterin:
Virginia Giacosa
17 Termine à 90 min., mindestens 5 Familien, 102 Euro pro Familie
Keine Ermäßigung möglich
Hermanitos
Comienzo del curso:
21.02.2013 16:30-18:00
Fin del curso:
jueves, 18.07.2013 16:30-18:00
Profesora:
Virginia Giacosa
17 sesiones de 90 min., 5 familias mínimas, 102 euros por familia
Sin posibilidad de descuento
*(50 % Ermäßigung für das zweite Kind und 50 % Ermäßigung mit Bonn Ausweis)
*(un 50 % de descuento segundo/a niño/a y un 50 % de descuento con el
“Bonn Ausweis”)
Bankverbindung:
Datos bancarios:
Bank für Sozialwirtschaft
Konto-Nr.: 6002001
BLZ: 370 205 00
Anmeldung zur Spielgruppe für das 1. Halbjahr 2013
Inscripción en el grupo de juego del primer semestre del año 2013
Hiermit melde ich mein Kind verbindlich zu einer Spielgruppe in spanischer Sprache in carrusel e.V.
in Bonn an.
Por este medio inscribo mi hijo/hija al grupo de juego en español en carrusel e.V., en Bonn.
Name des Kindes: ________________________________________________
Nombre y apellido del niño/de la niña
Geburtsdatum des Kindes: __________________
Fecha de nacimiento del niño/de la niña
Spielgruppe:
-2 Jahre
-5 Jahre
Grupo de juego
(1 a 2 años)
(2 a 5 años)
(hermanitos)
Name: _______________________________________________________
Nombre y apellido
Anschrift: _____________________________________________________
Dirección
_____________________________________________________
Telefon:______________________
(privat)
Teléfono (privado)
E-Mail: ______________________
E-Mail
Telefon:______________________
(mobil)
Teléfono (móvil)
Der Unterzeichnende verpflichtet sich, den Betrag i.H.v. ________ € im Voraus zu zahlen.
El firmante se compromete a pagar la cuota total con anticipación de ________ euros.
Art der Zahlung / Forma de pago:
Überweisung (Transferencia)
Bankeinzug (Débito)
Im Falle des Bankeinzugs werden die folgenden Informationen benötigt:
En caso de débito por favor suministrar la siguiente información:
Kontoinhaber / Titular de la cuenta: ____________________________________
Name der Bank / Nombre del banco: ___________________________________
Kontonummer / Número de cuenta: ____________________________________
Bankleitzahl / Código bancario (BLZ):___________________________________
Der Unterzeichnende hat die Teilnahmebedingungen gelesen und anerkannt.
El firmante certifica haber leído y estar de acuerdo con las condiciones de participación al grupo de
juego.
Migtlied / Miembro
/ Sí
/ No
Datum / Fecha_____________ Unterschrift / Firma______________________
Teilnahmebedingungen
Anmeldung
Die Anmeldung muss bis spätestens 12. Februar 2013 schriftlich erfolgen. Sie verpflichtet zur
Zahlung der Teilnahmegebühr vor Kursbeginn.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das genannte Konto von carrusel e.V. (siehe linke
Seite)
oder ermächtigen Sie carrusel e.V., den Teilnehmerbeitrag abzubuchen.
Zusätzlich zu der Anmeldung ist eine Mitgliedschaft im Verein carrusel e.V. aus
versicherungstechnischen Gründen notwendig. Das Aufnahmeformular finden Sie unter
http://www.carrusel.de/mitglied-werden/ oder Sie melden sich telefonisch.
Sollte bei der Erfassung der Anmeldung ein Fehler passiert sein, wären wir für einen Hinweis sehr
dankbar, da uns sehr an einem korrekten Datenbestand gelegen ist.
Rückzahlung
Eine Rückerstattung von Kursgebühren ist nur bis eine Woche vor Kursbeginn möglich, es sei
denn, der Kurs kommt nicht zustande oder wird von carrusel e.V. abgesagt. Nach diesem Datum
ist keine Abmeldung mehr möglich, es muss daher der volle Beitrag unabhängig von der
tatsächlichen Teilnahme entrichtet werden.
Änderungen
Einen Wechsel von Veranstaltungsort und Leitung behält sich carrusel e.V. vor. Sie berechtigen
nicht zum Rücktritt von der Anmeldung.
Haftung
Für Unfälle oder Schäden sowie für den Verlust von Garderobe oder anderen persönlichen
Gegenständen der Teilnehmer kann keine Haftung übernommen werden.
Mindestteilnehmerzahl Kinder bzw. Familien: 5 je Kurs.
Condiciones
Inscripción
La inscripción deberá de efectuarse a más tardar el 12 de febrero de 2013. Dicha inscripción
implica el pago de la cuota de inscripción antes del comienzo del curso.
Se debe transferir la cuota a la cuenta de carrusel e.V. (véase información arriba a la
izquierda)
o carrusel e.V. debitará de la cuenta bancaria del participante el pago de la cuota.
Conjuntamente a la inscripción, se debe ser miembro de la asociación carrusel e.V. por
razones técnicas de seguros. El formulario de inscripción se puede obtener llamando por
teléfono a carrusel o en la página web siguiente: http://www.carrusel.de/hagase-miembro/
En caso de existir algún error en registró de inscripción, les solicitamos se comuniquen
con nosotros. Estaremos muy agradecidos por tener la información correcta.
Reembolso
El reembolso del curso solamente será posible hasta una semana antes del comienzo del curso a
no ser que no haya suficientes niños/as o éste sea anulado por carrusel e. V. No se aceptan
cancelaciones una vez pasada dicha fecha, se deberá pagar la totalidad del monto
independientemente de la asistencia o no al curso.
Modificaciones
Carrusel e.V. se reserva el derecho de modificar el lugar o la profesora del curso. Dicho hecho no
da lugar al retiro del curso.
Responsabilidad
Se declina toda responsabilidad en caso de accidentes o daños así como por la pérdida de
prendas de vestir u otras pertenencias de los participantes en el curso.
Número mínimo de niños/familia: 5 por grupo.