VDI 2067

VDI-RICHTLINIEN
ICS 91.140.65
VEREIN
DEUTSCHER
INGENIEURE
Februar 2011
February 2011
Wirtschaftlichkeit gebäudetechnischer Anlagen
VDI 2067
Energieaufwand der Nutzenübergabe bei
Anlagen zur Trinkwassererwärmung
Blatt 22 / Part 22
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.
Inhalt
Ausg. deutsch/englisch
Issue German/English
The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation.
Seite
Contents
Page
Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . 3
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 3
4 Formelzeichen, Indizes und Abkürzungen . . 5
4 Symbols, indices and abbreviations . . . . . 5
5 Abgrenzung der Energie-Aufwände für die
Nutzenübergabe und die Erzeugung . . . . . 9
5 Limitation of the energy effort for
benefit transfer and generation . . . . . . . . 9
6 Berechnung des Wasser- und
Energieaufwands . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Calculation of the water and energy
effort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Wasser- und Wärmeaufwand für die
Ein- und Nachstellung . . . . . . . . .
6.2 Wasser- und Wärmeaufwand für den
Stichleitungsbetrieb . . . . . . . . . . .
6.3 Wärmeaufwand für die Verteilung des
erwärmten Trinkwassers . . . . . . . .
6.4 Stromaufwand für die Ladepumpe
(Trinkwasser) . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Wärmeaufwand für den Speicherbetrieb
6.6 Heizgewinne . . . . . . . . . . . . . .
. . 9
. . 11
. . 13
. . 22
. . 24
. . 25
6.1 Water and heat effort for adjustment
and re-adjustment . . . . . . . . . . . .
6.2 Water and heat effort for
branch pipes . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Heat effort for the distribution of
heated potable water . . . . . . . . . .
6.4 Power requirement for the charge pump
(potable water) . . . . . . . . . . . . .
6.5 Heat effort for storage . . . . . . . . .
6.6 Heat gains. . . . . . . . . . . . . . . .
. . 9
. . 11
. . 13
. . 22
. . 24
. . 25
7 Bestimmung der Aufwandszahlen für
die Nutzenübergabe . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Specification of the effort figures for
the benefit transfer . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Ermittlung der jährlichen Aufwände für
die Nutzenübergabe . . . . . . . . . . . . 26
7.2 Wasser-Aufwandszahl. . . . . . . . . . . . 26
7.3 Wärme-Aufwandszahl . . . . . . . . . . . 26
7.1 Determination of the annual effort
for the benefit transfer . . . . . . . . . . . 26
7.2 Water effort figure . . . . . . . . . . . . . 26
7.3 Heat effort figure . . . . . . . . . . . . . . 26
Anhang Tabellen zum Wasser- und Wärme-
Annex Tables for the water and heat effort for
aufwand für den Stichleitungsbetrieb . . 28
branch pipes . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik (GBG)
Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung
VDI-Handbuch Sanitärtechnik
VDI-Handbuch Wärme-/Heiztechnik
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
Energy effort of benefit transfer
for heating potable water
Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2011
Frühere Ausgabe: 02.05
Former edition: 02/05
Economic efficiency of building installations
–2–
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2011
Vorbemerkung
Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000.
Preliminary note
The content of this guideline has been developed in
strict accordance with the requirements and recommendations of the guideline VDI 1000.
Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der
Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der
Übersetzung, jeweils auszugsweise oder vollständig,
sind vorbehalten.
All rights are reserved, including those of reprinting,
reproduction (photocopying, micro copying), storage
in data processing systems and translation, either of
the full text or of extracts.
Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung
des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den
VDI-Merkblättern geregelt sind, möglich.
The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing conditions
specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de).
Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.
We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline.
Eine Liste der aktuell verfügbaren Blätter dieser
Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter
www.vdi.de/2067.
A catalogue of all available parts of this series of
guidelines can be accessed on the internet at
www.vdi.de/2067.
Einleitung
Im Jahr 1957 erschien die Richtlinie VDI 2067
„Richtwerte zur Vorausberechnung der Wirtschaftlichkeit verschiedener Brennstoffe bei Warmwasserzentralheizungen“ zum ersten Mal. Diese Richtlinie
basierte auf den Erkenntnissen aus Energieverbrauchs-Feldmessungen. Deshalb sprach man bei
den errechneten Werten auch von Energieverbrauch
und nicht von Energiebedarf. Damit lag erstmalig ein
vereinbartes Rechenverfahren für den Energiebedarf
von Gebäuden vor.
Introduction
The guideline VDI 2067 “Recommended values for
predicting the economic efficiency of various fuels in
central hot water heating systems” was issued for the
first time in 1957. This guideline was based on
knowledge gained in field measurements of energy
consumption. The calculated values therefore referred to energy consumption and not energy demand. An agreed calculation method for the energy
demand of buildings was thus available for the first
time.
In den Jahren 1974, 1979, 1985, 1991 und 1993 erschienen überarbeitete Fassungen der Richtlinie, die
notwendige Anpassungen an veränderte DIN-Normen und neue gesetzliche Vorgaben bzw. Aktualisierungen erhielten.
In 1974, 1979, 1985, 1991 and 1993, revised versions
of the guideline appeared, which contained the necessary adaptations to modified DIN standards and new
legal stipulations or updates.
Mit der Fassung von 2005 sind die Rechenverfahren
grundsätzlich überarbeitet worden. Ziel war es dabei,
den Energiebedarf hinsichtlich seiner wesentlichen
Einflusskomplexe transparenter zu machen. Dazu
wird zwischen Bedarfswerten infolge des Gebäudes
an sich, infolge einer individuellen Nutzung, infolge
jeweiliger Anlagen und infolge der Energieversorgung differenziert. Die Anwender der Richtlinie werden damit in die Lage versetzt, bei Vergleichen unterschiedlicher baulicher und anlagentechnischer Lösungen schärfer zu unterscheiden.
The calculation procedures have been fundamentally
reworked with the version of 2005. The goal was to
make the energy demand more transparent as regards
its essential influencing factors. A differentiation is
therefore made between requirement values as a result of the building itself, as a result of individual use,
as a result of the respective systems and as a result of
the energy supply. The users of the guideline are
therefore put in the position of making a clearer distinction when comparing various structural and technical solutions.
Die Fassung von 2005 umfasst die Berechnung des
Energieaufwands der Nutzenübergabe bei Anlagen
zur Trinkwassererwärmung. Die in dieser Richtlinie
enthaltenen Berechnungsverfahren und Richtwerte
dienen in Verbindung mit VDI 2067 Blatt 12 der objektbezogenen Berechnung des Energieaufwands für
The version of 2005 covers the calculation of the energy effort of the benefit transfer in systems for heating potable water. The calculation processes and reference values contained in this guideline are used in
connection with VDI 2067 Part 12 for the propertyrelated calculation of the energy effort for use and