Publizierte Übersetzungen

Marita Böhm
* Hochstr. 33 · 81541 München
' 089 48997287 · 0173 3564596 6 089 48997286 / [email protected]
Publizierte Übersetzungen
Belletristik
Thriller
F. Paul Wilson, Die Gabe – Die unheimliche Geschichte eines Heilers,
München: Goldmann, 1989
William Peter Blatty, Das Zeichen, München: Goldmann, 1991
Frank Festa (Hrsg.), Und nachts der Werwolf. Horrorgeschichten. Augsburg:
Weltbild, 2009. Übersetzung der Kurzgeschichten: George McDonald: Der graue
Wolf; H. Warner Munn: Der Werwolf von Ponkert; Peter Fleming: Die Jagdbeute
Fantasy
M. Weis und Tracy Hickman, Die Chronik der Drachenlanze, 6 Bände,
München: Goldmann, 1989
M. Weis und Tracy Hickman, Die Legende der Drachenlanze, 6 Bände,
München: Goldmann, 1990-1991
M. Weis und Tracy Hickman, Die Geschichte der Drachenlanze, 6 Bände,
München: Goldmann, 1991
R. A. Salvatore, Die Vergessenen Welten, 6 Bände,
München: Goldmann, 1991-1992
C. J. Cherryh, Gwydion und der Drache in „Das Große Märchen-Lesebuch der
Fantasy“,
München: Goldmann, 1992
Allgemein
Louise L. Hay mit Lynn Lauber, Das Mädchen und der Maler, Berlin: Ullstein,
Allegria, 2012
Sachbuch
Gabrielle Roth, Das Befreite Herz. Die Lehren einer Großstadt-Schamanin aus New
York,
München: Heyne, 1990
Jan Knappert, Lexikon der indischen Mythologie, mit M. Görden und H. C. Meiser,
München: Heyne, 1994
1
Marita Böhm
* Hochstr. 33 · 81541 München
' 089 48997287 · 0173 3564596 6 089 48997286 / [email protected]
Jan Knappert, Lexikon der afrikanischen Mythologie, mit M. Görden und H. C.
Meiser,
München: Heyne, 1995
Piet Bogner, Die Pfahlbauten der Asmat/The Pile Building of the Asmat,
München: GEN (Gesellschaft zur Erforschung der Naturvölker)-Sammlung
völkerkundlicher Monographien, 1995 (aus dem Deutschen ins Englische mit Monika
Becker-Tracy)
Diane Stein, Heilerinnen. Weg und Geheimnis weiblicher Heilkunst,
München: Heyne, 1995
Tae Yun Kim, Der Weg der Kriegerin. Die Lehre der koreanischen
Kampfsportmeisterin, München: Heyne, 1996
Ken Keyes, Bedingungslos lieben lernen. Von der Kraft der Gefühle,
München: Heyne, 1996
Tae Yun Kim, Die Kraft des Stillen Meisters. Die Erweckung des inneren Selbst,
München: Hugendubel, 1997
Percy Seymour, Paranormalität. Die geheime Welt des Übersinnlichen, mit Kurt
Baudisch,
Berlin: Ullstein, 1997
Eva Wong, Feng Shui. Die chinesische Kunst, Lebensräume harmonisch zu gestalten,
Berlin: Ullstein, 1997
Richard Lawrence, Überbewußtsein. Die grenzenlose Entfaltung der geistigen Kräfte,
Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1998
Linda Williamson, Kontakte mit der geistigen Welt. Durch mediale Kräfte in
Verbindung mit
geliebten Menschen bleiben, Berlin: Ullstein, 1998
Madeline McMurray, Jenseits des Heldentums. Leben im Einklang mit den Mythen
der Welt,
München: Hugendubel, 1998
Barbara G. Walker, Die spirituellen Rituale der Frauen. Zeremonien und Meditationen
für eine neue Weiblichkeit, München: Hugendubel, 1998
Eva Wong (Hrsg.), Die Lehren des Tao, Berlin: Ullstein, 1998
Liza M. Wiemer, Wir sind immer für dich da. Wie Sie sich mit Ihren spirituellen
Helfern verbinden, Freiburg im Breisgau: Hermann Bauer, 1998
Helen Jandamit, Der Pfad des inneren Friedens. Ein Grundkurs in Meditation,
Berlin: Ullstein, 1998
Rachel Pollack, Im Körper der Göttin. Weibliche Weisheit in Mythos, Landschaft und
Kultur,
München: Hugendubel, 1999
Martia Nelson, Lebe dein wahres Selbst. Die innere und äußere Welt in Einklang
bringen,
Freiburg im Breisgau: Hans Nietsch, 1999
2
Marita Böhm
* Hochstr. 33 · 81541 München
' 089 48997287 · 0173 3564596 6 089 48997286 / [email protected]
Martin Palmer, Geheimes, heiliges China. Ein Führer zu den Mysterien des Reichs der
Mitte, Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1999
Robin Temple, Legasthenie und Begabung. Ronald D. Davis und traditionelle
Methoden. Ein Vergleich, München: Hugendubel, 1999
Caroline Myss, Mut zur Heilung. Wie Sie Ihre Energien nutzen um gesund zu werden,
München: Knaur MensSana, 2000
Demetra George, Neumond. Zeit der Erneuerung. Das Wissen der Dunklen Göttin,
mit Susanne Kahn-Ackermann, München: Hugendubel, 2000
Dannel I. Schwartz, Mark Hass, Freude leben! Der kabbalistische Weg zum Glück,
München: Econ Taschenbuch Verlag, 2000
David Goddard, Blei zu Gold. Das große Praxisbuch der Geheimen Lehren für
Kenner der magischen Künste, München: Hugendubel, 2001
Robert Parry, Vornamen unter einem guten Stern. Welcher Name passt zu welchem
Sternzeichen?, Niedernhausen: Mosaik, 2001
Patrice Karst, Tipps für turbulente Zeiten. Survival Guide für allein Erziehende,
Freiburg i. Br.: Bauer, 2001
Wendy Bristow, Vorhang auf – jetzt komme ich. Mit Selbstvertrauen Berge versetzen,
Freiburg i. Br.: Bauer, 2002
Cookie Lommel, Schwarzenegger. A Man with a plan, mit Thomas Görden und Nina
Arrowsmith, München: Heyne, 2004
Hsi Lai, Die sexuellen Geheimnisse der weißen Tigerin, München: Heyne, 2004
Martin Sage, Sonja Becker, Time & Money. How to spend the rest of your life.
Deutsche Ausgabe, New York: Spicewood Publishing, 2004
Jhampa Shaneman, Jan V. Angel, Buddhistische Astrologie. Horoskop-Interpretation
aus buddhistischer Sicht. Berlin: Ullstein, 2007
Alison Bailey, Ronald G. Knapp et al., China. Menschen, Landschaft, Kultur,
Geschichte. München: Dorling Kindersley, 2008. Kapitel: Menschen: Ein Tag im
Leben
Sandhya Mulchandani: Kamasutra. Die indische Liebeslehre. München: Collection
Rolf Heyne, 2009
Silvena Rowe, Kulinarisches Osteuropa. München: Collection Rolf Heyne, 2009
Esther & Jerry Hicks, Die Law of Attraction Meditation. Spüren Sie das Gesetz der
Anziehung. Mit CD. Berlin: Ullstein, Allegria, 2011
O. S. Marden, Der Schlüssel zum Reichtum. Der Klassiker, der Ihnen sagt, was The
Secret verschwiegen hat. Berlin: Ullstein, Allegria 2011
Brian Mayne, Goal mapping. Träume verwirklichen mit der Lebenskarte. Berlin:
Ullstein, Allegria 2012
3
Marita Böhm
* Hochstr. 33 · 81541 München
' 089 48997287 · 0173 3564596 6 089 48997286 / [email protected]
Cheryl Richardson, Sei dir wichtig! Extreme Self-Care, Berlin: Ullstein, Allegria 2013
Seka Nikolic, Du weißt mehr als du denkst. Intuitiv das Richtige tun, Berlin: Ullstein,
Allegria 2014
Nick Bantock, Du bist ein Künstler. Eine inspirierende Reise zur Kreativität und zu
sich selbst. Berlin: Ullstein, Allegria 2014
Gabrielle Bernstein, Du bist dein Guru. 108 Hilfen für ein wunderbares Leben.
München: L.E.O. Verlag 2014
Kyle Gray, EngelGebete. Orakelkarten mit Anleitungsbuch. Berlin: Ullstein, Allegria
2015
Interviews – World Summit 2013 – Hay House
Cheryl Richardson – The Art of Extreme Self-Care/Extreme Self Care: Sei dir wichtig!
John C. Parkin – F**k-It Therapy/Die Fuck-it!-Therapie
Kate Northrup – Falling in Love with Your Finances/Verliebe dich in deine Finanzen
Lissa Rankin – Mind Over Medicine/Der Geist steht über der Heilkunst
Sarah DeAnna – Unleashing Your Supermodel Power/Das heimliche Supermodel in uns
Multimedia
Encarta 1997. Multimedia-Enzyklopädie, Microsoft
Schwerpunkte: Mythologie, Okkultismus, Fitness und Gesundheit, Religiöse Gestalten
Auftraggeber für die deutsche Übersetzung: Bowne Global Solutions Germany
GmbH, früher GECAP, Unterhaching
4