Die Küchenmeister Die Küchenmeister

Transcrição

NOVEMBER
2589
11/2010
hi ELEKTRO
tec FACH
GERÄTE
INSTALLATION
LICHT
OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)
KENWOOD
Die
Küchenmeister
GERÄTE
Die
Weihnachtsrenner
■
hi
tec
PREMIUM
SELEKTIVE KONZEPTE
S TA R K E P R O D U K T E
INTERVIEW:
■
Christoph Müller
Lorey
Bescherung ist dieses
Jahr früher.
Deutschlandweite Plakat-Aktion für den BSG 81466 ergomaxx
professional und den BGS 61842 Roxx’x Animal in der abverkaufsstarken Vorweihnachtszeit.
Ab November:
Über 2.400 Großflächen.
Über 50 Millionen Kontakte1.
Großer Auftritt für unsere Siegertypen. Test-Erfolge sind die besten Abverkaufsargumente.
Drei unserer ausgezeicheten Sauger stehen daher im Mittelpunkt einer deutschlandweiten
Plakat-Aktion zur abverkaufsstarken Vorweihnachtszeit. Der BSG 81466 ergomaxx professional wurde in diesem Jahr Testsieger der Stiftung Warentest 2 und der BSG 71666 formula
hygienixx mit Vorjahres „GUT“ erhielt erneut eine Kaufempfehlung. Dritter im Bunde ist der
beutellose BGS 61842 Roxx’x Animal 3, dessen technisch baugleiche Variante BGS 6225GB in
England die höchste Punktzahl beim dortigen Testinstitut Which erzielte. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Bosch Verkaufsbeauftragten oder unter www.bosch-home.com/de
1
2
3
Zielgruppe: Erwachsene 14+, HHNE 2.000 EUR +
Zusammen mit einem Gerät einer anderen Marke.
Höchste Punktzahl bei beutellosen Staubsaugern gem. Which-Magazin (Ausgabe 9/10) in Großbritannien für Modell BGS 6225GB; Gerät in Deutschland nicht erhältlich.
Technisch baugleiches Gerät in Deutschland erhältlich als BGS 61842 mit SelfClean System.
EDITORIAL
In Kauflaune
hitec ELEKTROFACH
Inhalt
MAGAZIN
Magazin: Trends und News
Die Deutschen haben beschlossen, keine Krise zu haben
– der Satz bewahrheitet sich ein ums andere Mal. So meldete die Gesellschaft für Konsumforschung eine abermalige
Verbesserung der Konjunkturerwartung der Deutschen im
Oktober. Allerdings sanken Einkommenserwartung und Anschaffungsneigung. Aber die GfK erwartet eine deutliche
Entspannung auf dem Arbeitsmarkt. Durch die daraus resultierende gute Stimmungslage der Verbraucher würde sich
die Binnennachfrage weiter stabilisieren.
Das ist doch ein gutes Zeichen für das anstehende Saisongeschäft. Denn die positive Entwicklung passt zeitlich
hervorragend. Und mit der Einschätzung stehen die Experten der GfK keineswegs allein. Schon eine im August von
der Messe Frankfurt in Auftrag gegebene Forsa-Umfrage (Gesellschaft für Sozialforschung und statistische Analyse) ergab bereits eine deutliches Resultat: die Konsumlaune der Deutschen steigt!
Laut dieser repräsentativen Umfrage gaben zwölf Prozent der Deutschen an, Weihnachten mehr Geld für Geschenke ausgeben zu wollen. Im Durchschnitt erklärten die
Befragten, rund 15 Prozent höhere Ausgaben für Geschenke einzuplanen. Bezogen
auf die Gesamtbevölkerung hieße das, dass sich der Einzelhandel auf ein Umsatzplus
von rund zwei Prozent freuen kann. Nimmt man die Zahlen für das Weihnachtsgeschäft im vergangenen Jahr als Grundlage, das laut Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) bei 73 Milliarden Euro lag, ergibt sich damit ein zu erwartender Umsatzanstieg von 1,43 Milliarden Euro.
Die Kauflaune der Konsumenten sollte auch Ihnen als Händler Laune machen. So
wünsche ich Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der vorliegenden Ausgabe und ein TopWeihnachtsgeschäft.
4
BRANCHE
MSH-Eigenmarken: Das sagen die Kooperationen
12
EU/Südkorea: Details des neuen Freihandelsabkommen 14
PREMIUM
Liebherr: Starke Ökobilanz mit Premiumprodukten
Philips: Gretchenfrage Internethandel –
Interview mit Henrik Köhler
Bosch: Wie Premium ist Bosch?
Gespräch mit Roland Sommerkamp
Siemens: Coffee to go: Hans-Georg Winkel
im Interview
16
18
20
22
GERÄTE
Kenwood: Erfolgsmodell „Cooking Chef“
Küchenmaschinen: Vielseitigkeit ist Trumpf
Funcooking: Diese Geräte machen Happy Meals
Weihnachten: Blick unter den Christbaum
Rowenta: Dem Staub keine Chance
Panasonic: Ziele hochgesteckt –
Interview mit Harald Böhner
24
25
26
28
32
34
Graef: Geräteneuheiten – formschön und funktional 35
Kochen: Evolution bei Induktion
36
EINBAU-KÜCHE
LivingKitchen: Ausblick und Stimmen aus der Branche 38
Berbel: Bodenständig und innovativ –
Peter Ahlmer im Gespräch
41
STÄNDIGE RUBRIKEN
Menschen in dieser Ausgabe
Inserentenverzeichnis
Impressum
5
4
42
Dieser Ausgabe von hitec ELEKTROFACH liegt ein Prospekt
der Firma Robert Thomas bei. Wir bitten um freundliche
Beachtung.
Ihr
MARTIN SCHULZE
[email protected]
TITEL
Schon bei der Präsentation der Küchenmaschine
„Cooking Chef“ auf der Stromburg von Johann
Lafer registrierte hitec ELEKTROFACH nur positive
Händler-Stimmen über das neueste Produkt aus
dem Hause Kenwood. Und auch das Vermarktungskonzept von Kenwood stimmte von Anfang
an. Ein erstes Fazit auf Seite 24.
Foto: Kenwood
hitec ELEKTROFACH 11/2010
3
hitec ELEKTROFACH
M A R K T P L AT Z
Der Vorstand des Bundesverband
Technik des Einzelhandels e.V.
(BVT) im Bild von links nach rechts:
Rainer Th. Schorcht (Gütersloh),
Steffen Wolf (Dresden), Willi Klöcker
(Vorsitzender, Langenfeld), Claudia
Runte (Iserlohn), Willi Walgenbach
(Düsseldorf) und Patrick Karstens
(Hamburg)
ZUR PERSON
SHARP: Aufgrund „unterschiedlicher Auffassungen“ über die strategische Ausrichtung
von Sharp im Markt der Consumer Electronics
hat FRANK BOLTEN, Präsident von Sharp
Electronics Germany/Austria und Geschäftsführer der Sharp Electronics (Europe) GmbH,
seine Tätigkeit für das Unternehmen zum
19. Oktober beendet.
BVT
Gipfeltreffen
SAMSUNG: Seit dem 1. Oktober leitet
ANDREAS HELMIS als Head of Home
Appliances den Bereich Weiße Ware. Er
berichtet direkt an Hans Wienands,
Vice President Consumer Electronics.
Die Leitung des 25-köpfigen Vertriebsteams
verantwortet Frank Lubnau als National Salesmanager Home Appliances. Helmis verantwortete vor seinem Wechsel zu Samsung als General Manager bei Inventum den Aufbau der
deutschen Organisation.
EXPERT: Im Rahmen der expert Hauptversammlung gab der Aufsichtsratsvorsitzende
Karl-Friedrich Albrecht seinen Rücktritt aus
persönlichen Gründen bekannt. Seit 1999 begleitete er sowohl als Beirat der KG als auch
als Aufsichtsrat der AG die Geschicke der Kooperation. Seit 2005 hatte er die Position als Aufsichtsratsvorsitzender übernommen. In der anschließenden Aufsichtsratssitzung wurde FRIEDRICH
WILHELM RUF (Inhaber und Geschäftsführer der TeVi Markt Handels GmbH,
Kirchseeon) zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden und DR. BRUNO HALL
(Geschäftsführender Gesellschafter der
Villringer GmbH, Lörrach) zu seinem
neuen Stellvertreter gewählt.
PAU L M A N N
ULMANN
FOTO: PA
Ideen in Licht
Pünktlich zur Lichtsaison präsentiert Paulmann den neuen Katalog.
Auf 512 Seiten werden rund 2 500 Produkte präsentiert, davon
mehr als 350 Neuheiten. Das Sortiment umfasst Seil- und Stangensysteme, Wand- und Deckenleuchten, Tisch-, Steh- und Bilderleuchten, Spotlights, Einbau-, Aufbau- und Arbeitsplatzleuchten.
Viele Standard- und dekorative Leuchtmittel bieten Alternativen
zum Glühlampenverbot. Alle energiesparenden Produkte aus
dem Bereich Halogen Niedervolt, LED und Energiespartechnik
sind mit dem
„Paulmann EcoSystems“-Label geEXPERTENkennzeichnet. Milieufotos, Produktbeschreibungen und diverse AnwendungsEMPFEHLUNG.
APPARATE FÜR VOLLENDETEN
möglichkeiten schüren den Spaß beim
KAFFEEGENUSS.
Durchblättern. Der Katalog kann auch im
Internet unter www.paulmann.com eingesehen werden.
ALLE INSERENTEN – ALLE NUMMERN
BERBEL ABLUFTTECHNIK GMBH
05971/80809-0 • www.berbel.de
JURA ELEKTROGERÄTE VERTRIEBS-GMBH
0911/2525-0 • www.de.jura.com
BEURER GMBH & CO.
0731/3989-0 • www.beurer.de
KENWOOD
06182/9206-0 • www.kenwoodworld.de
CASO
02932/54766-0 • www.caso-germany.com
LG ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
02154/492-0 • www.lge.com
CONSTRUCTA-NEFF VERTRIEBS GMBH
089/4590-04 • www.neff.de
LIEBHERR HAUSGERÄTE GMBH
07352/41-0 • www.liebherr.com/hg/
DYSON GMBH
0221/50600-0 • www.dyson.de
NIVONA APPARATE GMBH
0911/252663-0 • www.nivona.de
ELECTROLUX HAUSGERÄTE VERTRIEBS GMBH
0911/323-0 • www.aeg-electrolux.de
PANASONIC DEUTSCHLAND
040/8549-0 • www.panasonic.de
ELEKTROGERÄTE SOLAC VERTRIEB GMBH
06432/5076-0 • www.solac.com
PANASONIC INDUSTRIAL EUROPE GMBH
040/85386-0 • www.panasonic-batteries.com
GEBR. GRAEF GMBH & CO.
02932/9703-0 • www.graef.de
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
089/459001 • www.bosch-hausgeraete.de
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GMBH
069/85007-5 • www.tefal.de
4
ROBERT THOMAS METALL- UND ELEKTROWERKE
GMBH & CO. KG
02735/788-0 • www.robert-thomas.de
ROMMELSBACHER ELEKTROHAUSGERÄTE GMBH
09851/5758-0 • www.rommelsbacher.de
SEBO STEIN & CO. GMBH
02053/898-0 • www.sebo.de
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
089/459002 • www.siemens-hausgeraete.de
UNOLD AG
06205/9418-0 • www.unold.de
VARTA CONSUMER BATTERIES GMBH & CO. KGAA
06196/90240-0 • www.varta.de
WERTGARANTIE AG
0511/3032-0 • www.wertgarantie.de
WITTE + SUTOR GMBH
07192/9292-0 • www.acculux.de
ANZEIGE
JURA: Seit dem 1. September trägt
JENS NEUMANN (40) bei Jura die Verantwortung für die neu geschaffene
Position Verkaufsleitung Fachhandel.
In dieser Funktion obliegt ihm die bundesweite Betreuung aller FachhandelsKooperationen und der überregionaler
Großhandels-Zentralen. Der 45-jährige
JÜRGEN SCHLEGEL verantwortet als
„Verkaufsleiter Süd“ die neu zusammengefassten Jura-Verkaufsregionen BadenWürttemberg und Bayern.
FOTO: HITEC ELEKTROFACH
Der BVT-Vorstand traf sich
im Rahmen seiner Klausurtagung in diesem Jahr am
4. und 5. Oktober in Düsseldorf – zu einem Vor-OrtTermin bei dem Vorstandskollegen Willi Walgenbach. Walgenbach betreibt in der NRW-Landeshauptstadt sowohl ein beratungsstarkes Fachgeschäft als auch Abholmärkte. Bei der Arbeitstagung
des Führungs-Gremiums stand die Verbandsstrategie 2011 im Mittelpunkt.
M A R K T P L AT Z
Menschen
hitec ELEKTROFACH
in dieser Ausgabe
Peter Ahlmer
Berbel
José Manuel Barroso
EU-Kommissionspräsident
Harald Böhner
Panasonic
Gerald Böse
Koelnmesse
Zdravko Bojcic
LG
Marc Brinker
Quooker
Xavier Durieu
EuroCommerce
Dr. Jörg Ehmer
ElectronicPartner
Christian Gerwens
Miele
Dr. Bruno Hall
Expert
Andreas Helmis
Samsung
Kersten R. Hoppe
coolGiants
Frank Hüther
AMK
Patrick Karstens
BVT
Ulrich Kemp
LG
Willi Klöcker
BVT
Benedict Kober
Euronics
Henrik Köhler
Philips
Ditmar Krusenbaum
Bosch und Siemens
Christoph Müller
Lorey
Volker Müller
expert
Jens Neumann
Jura
Friedrich Wilhelm Ruf
Expert
Claudia Runte
BVT
Jürgen Schlegel
Jura
Franz Schnur
telering
Rainer Th. Schorcht
BVT
Roland Sommerkamp
Bosch
Dr. Frank Strege
Melitta
Hans Strothoff
BVDM
Marten van der Mei
Bauknecht
Willi Walgenbach
BVT
Steffen Wolf
BVT
Klaus Wührl
Electrolux
Ernst Martin Schaible Christian Schamburek
Der Kreis
Spectrum Brands
Hans-Georg Winkel
Siemens
Thomas Wittling
Gorenje
GEPRÜFTE QUALITÄT. ÜBER JAHRE.
Stiftung Warentest hat der LG Waschmaschine
F1447TD besonders hohe Langlebigkeit
bescheinigt* – und wir geben sogar volle
10 Jahre Garantie auf den Direct Drive Motor.
Dabei treibt die innovative Magnettechnik
des energiesparenden Direct Drive Motors
die Trommel ganz ohne Keilriemen an. Viele
weitere Vorteile, wie das große Fassungsvermögen, die erstaunlich einfache Bedienung
und der sehr gute Schutz vor Wasserschäden,
machen diese Waschmaschine zu einer
ganz besonders sauberen Sache. Stiftung
Warentest findet: „Eine sehr zuverlässige
8-Kilo-Waschmaschine“*.
Life’s Good.
F1447TD5**
www.lg.de/f1447td
* Quelle: Stiftung Warentest 10/2010
** Baugleich mit F1447TD
M A R K T P L AT Z
FOTO: WERTGARANTIE
hitec ELEKTROFACH
ZUR PERSON
LG: Das Weiße-Ware-Team von LG
wird durch ZDRAVKO BOJCIC verstärkt. Er übernimmt ab sofort den Vertriebskanal Mediamarkt und Saturn
bei der Hausgeräte-Sparte der LG
Electronics Deutschland GmbH. In dieser Position verantwortet Bojcic die Betreuung der
Zentralen und der regionalen Media-SaturnHolding (MSH)-Verbünde.
165 Wertgarantie-Aktivpartner waren zur „Night of the Stars“ geladen
W E RT G A R A N T I E
Night of the Stars
„Geniale Veranstaltung“, „ich freue mich wahnsinnig über meinen Gewinn“ und „ein toller Abend“ – so sah das Feedback der 165 WertgarantieAktivpartner aus, die am ersten Oktoberwochenende bei der „Night of the
Stars“ einen glamourösen Casinoabend rund um Roulette, Poker und Black
Jack erlebten. Neben Spannung und Spaß an den Spieltischen gab es für
alle Teilnehmer Sach- und Geldpreise von zusammen über 70 000 Euro zu
gewinnen.
FOTO: EXPERT
SPECTRUM BRANDS: Ab sofort zeichnet CHRISTIAN SCHAMBUREK, 47, bei
Spectrum Brands als General Manager
Continental Europe für das ElektroKleingeräte-Geschäft der Marken Remington und Russell Hobbs in KontinentalEuropa verantwortlich. Schamburek verfügt
über langjährige Erfahrungen in Vertrieb und
Marketing und ist seit 2007 in leitenden Funktionen, zuletzt als General Manager Western
Europe, bei Remington tätig.
T N S I N F R AT E S T
PoS-Werbung ist unaufdringlich
6
Gute Stimmung in der expert-Zentrale: Im ersten Halbjahr verzeichnete die Fachhandelskooperation ein Umsatzwachstum von 20,1 Prozent
E X P E RT
Glänzendes Halbjahrergebnis
Die expert AG gab zum Abschluss des ersten Geschäftshalbjahres 2010 beeindruckende Umsatzzahlen bekannt. In den Monaten April bis September verzeichnete
die Fachhandelskooperation ein Umsatzwachstum von 20,1 Prozent im Vergleich
zum Vorjahr. Auch in die zweite Hälfte des Geschäftsjahres blickt expert voller Optimismus: „Die expert Fachmärkte
und Fachgeschäfte gehen gut gerüstet ins Weihnachtsgeschäft. Wir
GENERATION
sind überzeugt, dass wir bis zum
GENUSS.
Wirtschaftsjahresende unsere posiAPPARATE FÜR VOLLENDETEN
tive Entwicklung weiter fortsetzen
KAFFEEGENUSS.
können“, so Volker Müller, Vorstandsvorsitzender der expert AG.
ANZEIGE
Traditionelle Werbemittel haben trotz vieler neuer online und mobiler
Kontaktmöglichkeiten noch immer einen starken Erinnerungs- und
Wahrnehmungswert bei den deutschen Verbrauchern. An TV-Werbung (75 Prozent), in Tageszeitungen (62 Prozent) und Magazinen
(61 Prozent) erinnern sich hierzulande die Konsumenten am häufigsten. Gleichzeitig wird die Intensität dieser Top Drei Kanäle von 74 bis
82 Prozent der Befragten als besonders hoch wahrgenommen. „Diese
klassischen Werbeformen sollten also weiterhin ein Teil des Marketing
Mixes sein, da man mit reiner Internetwerbung, wie die Studie zeigt,
auch schnell zum Störfaktor für den Konsumenten im Alltag werden
kann“, sagt Norbert Dube, Account Director Brand & Communication
bei TNS Infratest. Dies sind die Ergebnisse der „Advertising Touchpoints Study 2010“, die in einer Befragung mit insgesamt über 7 000
Online-Interviews in sieben europäischen Ländern die Teilnehmer zu
ihrer Wahrnehmung und Meinung zu 33 verschiedenen Berührungspunkten mit Werbung befragte. Die Werbung in Geschäften ist in
Deutschland auf Platz acht in der Online-Befragung gelandet. Neben
einer von 59 Prozent der Deutschen als hoch empfundenen Intensität
von Werbung in Shops/Geschäften wird diese gleichzeitig nur von
17 Prozent der Befragten als aufdringlich empfunden. Noch weniger
störend empfinden die Befragten hierzulande nur die Werbung mit
Produktproben (14 Prozent) und die Werbung über Empfehlungen außerhalb des Internets (15 Prozent). „Marketingmaßnahmen am Point
of Sale haben folglich besonders hohe Chancen wahrgenommen zu
werden und sich einzuprägen ohne gleichzeitig besonders störend für
den Konsumenten zu wirken“, erläutert Dube.
Der Sieger
im Frische-Test
Gesamt-Testsieger im Stiftung Warentest von 22
Q
Kühl-Gefrier-Kombinationen
Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden
Q
Vitamine, ihr frisches Aussehen und den vollen
Geschmack bis zu dreimal länger als im normalen
Kühlteil
Professionelle Kältequalität durch NoFrost-Techno-
Q
logie im Gefrierteil: Nie mehr Abtauen!
Liebherr, die Technik für mehr Frische. Qualität und
Leistung für Ihren Erfolg.
www.liebherr.com
Mehr Freude an der Frische
hitec ELEKTROFACH
M A R K T P L AT Z
MIELE
Für Hund, Katz und Herrchen
FOTO: ELECTRONICPARTNER
ElectronicPartner bietet den EP:-Fachhändlern das individuell steuerbare PoS-TV an
E L E C T R O N I C PA RT N E R
Maßgeschneidert
Nach der erfolgreichen Einführung bei den Fachhändlern in Österreich
und der Schweiz präsentierte das ElectronicPartner-Team auf der IFA die
E-Plakate sowie das individuell steuerbare PoS-TV zum ersten Mal für die
EP:-Markenhändler in Deutschland. Auch auf den ElectronicPartnerHerbstmessen hatten die Fachbesucher Gelegenheit, sich von den Vorteilen des E-Plakats zu überzeugen und ihre persönliche Ausstattung für das
Fachgeschäft zu ordern um es rechtzeitig zum Start ins neue Jahr in Betrieb zu nehmen. Während das E-Plakat exklusiv den EP:-Markenhändlern
zur Verfügung steht, haben alle ElectronicPartner-Fachhändler Zugriff auf
das PoS-TV.
Ausgefallenes Design
kombiniert mit
durchdachter Reinigungstechnik: Der
„SEBO FELIX 1 PREMIUM
ROSSO“
KAFFEEGENUSS.
SEBO
8
Der „SEBO FELIX 1 PREMIUM ROSSO“ vereint
durchdachte Technik und ausgefallenes Design
in Einem. Das flexible Dreh-Kipp-Gelenk, die integrierte Schlauchdüse und eine geringe Bauhöhe von 15 Zentimeter sorgen dafür, dass jeder Winkel der Wohnung problemlos erreicht
werden kann. Der „PREMIUM ROSSO“ verfügt
zudem über eine stufenlose Leistungsregulierung und die „S-Klasse“-Filtration, die sogar die
besonderen Ansprüche von Asthmatikern und
Allergikern erfüllt. Der „PREMIUM ROSSO“ ist
flexibel mit den verschiedenen Saugvorsätzen
von Sebo kombinierbar. Die „SEBO KOMBI“ ist speziell für gewerbliche Beanspruchung entwickelt worden. Ein Umstellen des Fußschiebers und schon wählt sie das passende Programm. Der „PREMIUM
ROSSO“ kann dank des „UHS Saugbohner SEBO DISCO“ zum Poliergerät umgewandelt werden. So können auch Hartböden mühelos
glänzend gepflegt werden.
Das StaubsaugerAktionsmodell „Cat &
Dog Special 5000“ von
Miele: Mit fünf Euro pro
verkauftem Gerät unterstützt der Hersteller
den Deutschen Tierschutzbund
UNI ELEKTRO
Ziel übertroffen
Die diesjährige Fachmesse auf dem Messegelände Mainz-Hechtsheim hat
die Erwartungen des Messe-Ausrichters Uni Elektro bei weitem übertroffen. Mehr als 220 Lieferanten präsentierten hier dem fachkundigen Publikum aus Handel, Handwerk und Industrie getreu dem Messemotto „Unser Vollsortiment live!“ ihre Produkte aus den Bereichen Elektromaterial,
Industriebedarf, Licht, Werkzeug, Daten-/Netzwerktechnik, Hausgeräte,
Haustechnik, Multimedia sowie Erneuerbare Energien und Elektrotechnik
(EEGT). „Wir sind sehr zufrieden mit der Resonanz auf unsere Messe“, resümierte Otto-Ernst Kreisel, Geschäftsführer der Uni Elektro in Eschborn.
„Die Zahl unserer Aussteller hat die der vergangenen Jahre deutlich übertroffen und bestätigt so natürlich unser Messekonzept. Die teilnehmenden Unternehmen blicken auch auf erfolgreiche drei Messetage zurück.
Angebot und Nachfrage haben hier einfach perfekt gepasst.“
FOTO: UNI ELEKTRO
FOTO: SEBO
Multi-Talent
ANZEIGE
VERLIEBT
IN CREMA.
FOTO: MIELE
Das Staubsauger-Aktionsmodell „Cat & Dog Special 5000“ von
Miele hat es in sich: Es hilft einerseits schnell, zuverlässig und gründlich beim Entfernen von Tierhaaren auf Polstern und Teppichen. Andererseits unterstützt Miele mit fünf Euro pro verkauftem Gerät den
Deutschen Tierschutzbund. Die
Aktion läuft noch
bis Ende Dezember.
Gut besucht: 220 Lieferanten stellten auf der Fachmesse der Uni Elektro ihre Produkte vor
2010
Auszeichnung für
DC26 Allergy
Die Leistung eines
großen Staubsaugers.
Und kein Saugkraftverlust.
Der neue Dyson City Staubsauger ist nur halb
so groß wie ein herkömmlicher Dyson Bodenstaubsauger. Jedes Detail ist so konstruiert,
dass das kleine Dyson Cyclone System genauso
effizient arbeitet wie ein großes.
Anders als Beutelstaubsauger, die an Saugkraft
verlieren, arbeitet der Dyson City Staubsauger
mit 100 % konstanter Saugkraft.
Weitere Informationen finden Sie
im Internet auf www.dyson.de
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem zuständigen
Dyson Gebietsleiter oder unter Tel. 0221 50600-0
hitec ELEKTROFACH
M A R K T P L AT Z
EURONICS
Extralarge kommt an
Der Erfolgskurs der Euronics XXL-Märkte geht weiter. Mit den aktuellen Neueröffnungen in Westerstede (Niedersachsen) und Mühlhausen (Thüringen) wird das Markenkonzept Euronics XXL jetzt bereits
an 75 Standorten erfolgreich umgesetzt. Im Frühsommer 2011 wird
der 100. Euronics XXL-Markt eröffnet. Finanziell unterstützt werden
die Mitglieder dabei auch durch Zuschüsse der Zentrale. Bis Ende des
Jahres werden noch an sieben neuen Standorten Euronics-Fachmärkte eröffnet, fünf Verkaufsflächen erweitert und vier Standorte mit
zeitgleicher Vergrößerung in besser geeignete Immobilien verlagert.
Das Flächenwachstum im Fachmarktbereich beziffert sich damit auf
rund 17 000 Quadratmeter. Bis Ende 2010 wird Euronics 132 Fachmärkte ausweisen können.
Großer Andrang: Erste Station des AEG Zuges war Nürnberg
AEG
Nimm den Zug
Blick in den Euronics XXL in Einbeck: Mittlerweile ist das XXL-Konzept an 75 Standorten
erfolgreich umgesetzt
FOTO: EURONICS
Vertriebspartner von Electrolux müssen nicht aus ganz Deutschland nach
Nürnberg reisen, um sich über die „Neue Kollektion“ von AEG zu informieren, sondern die aktuellen Geräte kommen zu ihnen. Mit einem eigenen Zug bringt AEG seine neuen Highlights im Einbaubereich in den
kommenden Wochen in 35 deutsche Hauptbahnhöfe. In den sieben
Waggons des „AEG Showtrains“ können die Händler in zweieinhalbstündigen Trainings die Neuheiten samt aller innovativen Funktionen im
Detail testen. Pro Tag finden vier Schulungen mit jeweils 20 Händlern
statt. Termine und Standorte des „AEG Showtrain“ finden Sie online im
hitec Branchenkalender. Pro Standort stehen dazu vier Schulungsdurchgänge – um 9, 11, 14 und 16 Uhr – auf dem Programm. Interessierte
Händler können sich dafür bei ihrem AEG Außendienstmitarbeiter anmelden. Sie erhalten zudem vorab eine persönliche Einladung.
BELEKTRO
Zum Fest
10
Eine erfolgreiche belektro und eine positiven Ausblick bestätigten die 267 Aussteller aus zehn Ländern und die rund
15 000 Besucher der Veranstaltung. Drei Tage wurden auf
dem Berliner Messegelände die neuesten Produkte und
Dienstleistungen sowie Trends der Elektrotechnik, Elektronik und Licht präsentiert. Energieeffizienz, Licht, LED und
Elektromoblität – im Zeichen dieser Themen stand die diesjährige Veranstaltung. Die Ausstellung war eingebunden in
ein fachliches Rahmenprogramm: dem „Licht Dialog“ mit
insgesamt 40 beteiligten Unternehmen, dem ehome-Fachprogramm zum Thema „Vernetztes Wohnen“, dem Photovoltaik-Dialog und dem ep-forum.
NEUE
PERFEKTION.
KAFFEEGENUSS.
ANZEIGE
Noch bis 31. Dezember veranstaltet
Panasonic Batteries seinen europaweit
größten Wettbewerb: Mehr als 200 Elektronik-Produkte im Wert von 35 000 Euro
können das Weihnachtsfest zusätzlich
krönen. Auf einer extra eingerichteten Aktionsseite
unter
www.panasonicbatteries.com kann jeder sein Glück versuchen. Und so geht’s: Wer mit seinem
virtuellen Panasonic-Lastwagen die meisten Batterien in der vorgeschriebenen Zeit
Im Rahmen der Promotion ist eine Aktionsseite im Internet
auf der Straße einsammelt, somit seine
geschaltet und im Handel unterstützen aufmerksamkeitsmobile Energie erhöht und am Ende drei starke Displays sowie Teilnahmekarten am PoS die Aktion
Fragen richtig beantwortet, ist im Rennen
um die wertvollen Gewinne. Der Erstplatzierte erhält eine selbst zusammengestellte Auswahl an Panasonic-Produkten im Wert von
insgesamt 10 000 Euro. Auf die Zweitplatzierten warten 120 „Lumix“-Digitalkameras und
die Drittplatzierten können sich über eines von 100 Panasonic-Ladegeräten freuen.
FOTO: PANASONIC BATTERIES
PA N A S O N I C BAT T E R I E S
Positives Fazit
Sie ist der Testsieger.
Aber den größten
Gewinn machen Sie.
Die neue Logixx 7 SuperSilence: senkt die
Energiekosten durch besonders geringen
Wasser- und Stromverbrauch.
7(676,(*(5
*87
%RVFK:$6
,P7HVW
:DVFK
PDVFKLQHQ
)URQWODGHU
8PLQ
$XVJDEH
Wir freuen uns über diesen Testsieger made in Germany. Denn am Ende profitieren Sie:
Mit nur 49 Litern Wasser und 1,05 kWh Strom für 7 kg Wäsche verbraucht die Logixx 7
schließlich 20%* weniger als die beste Energie-Effizienz-Klasse A. Damit zählt sie zu den
sparsamsten Waschmaschinen. Sie freut sich übrigens im Stillen mit: Der patentierte
EcoSilence Drive™ und das AntiVibration Design™ machen sie zur leisesten Waschmaschine
der Welt. SuperSilence eben. www.bosch-home.com/de
* 20 % sparsamer (nur 0,15 kWh/kg) als der Grenzwert (0,19 kWh/kg) zur Energie-Effizienz-Klasse A.
BRANCHE
FOTO: TELERING
hitec ELEKTROFACH
„Kraft der Marken
ungebrochen“
Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft bringt die Media-SaturnHolding die ersten Produkte unter der Eigenmarke „Koenic“
und „ok.“ in die Läden. hitec ELEKTROFACH hat bei den
Kooperationen nachgefragt, wie sich die Handels- und
Markenlandschaft dadurch verändert.
FOTO: ELECTRONICPARTNER
Nicht zum erstenmal widmet sich die
Media-Saturn-Holding (MSH) dem Thema
Eigenmarke. „Network“-PCs gibt es nun
aber schon seit Jahren nicht mehr, aber der
neue Versuch gleich vier neue Eigenmarken
national wie internationale zu etablieren,
brachte der MSH die wohl gewünschte
Aufmerksamkeit in Medien und Branche.
Doch was bleibt, wenn sich der Staub ge-
Franz Schnur, Geschäftsführer telering
nierung von A- und B-Marken verändert?
Abwarten – so der Tenor der meisten Antworten.
ELECTRONICPARTNER
So sieht es auch Dr. Jörg Ehmer, Sprecher
der Geschäftsführenden Direktoren bei
ElectronicPartner: „Die aktuellen Entwicklungen beobachten wir selbstverständlich
sehr genau. Aber warten wir erst einmal ab,
wie Kunden und Lieferanten diesen Schritt
des Wettbewerbs annehmen, denn sie entscheiden über den langfristigen Erfolg.“
Dr. Jörg Ehmer, Sprecher der Geschäftsführenden Direktoren
bei ElectronicPartner
ANZEIGE
legt hat. Die hitec-Redaktion hat bei den Kooperationen nachgefragt, wie
sich durch die Einführung
der MSH-Eigenmarken
das Markengefüge bei
„Brauner“ und bei „Weißer Ware“ insbesondere
mit Blick auf die Positio-
Franz Schnur, Geschäftsführer
telering, sieht es ähnlich: „Erst die
Zukunft wird zeigen, ob aus dem
selbst formulierten Anspruch, dass
die MSH-Eigenmarken dem AMarken Niveau in Bezug auf Qualität und Akzeptanz entsprechen,
Wunschdenken oder Realität ist.
Die Kraft der großen Marken ist
ungebrochen, denn nur echte
Marken strahlen Faszination aus
und wecken Begehrlichkeiten. Der
Glaube an die Qualität erstklassiger Markenartikel ist nach wie vor
sehr stark, besonders bei anspruchsvollen Käufer- und Zielgruppen. Die Industrie wird unter
Wertschöpfungsaspekten auch in
Zukunft alles tun, ihre A-Marken
weiter zu stärken und immer wieder neue Käufer an ihre Marken
zu binden. So könnte natürlich
auch die ganze Inszenierung der
MSH vordergründig dazu dienen,
dem Käufer weiterhin zu suggerieren, dass
Media-Markt und Saturn die billigsten Anbieter sind, zugleich wird der Verhandlungsdruck auf die etablierten Lieferanten
weiter erhöht.“
EXPERT
Volker Müller, Vorstandsvorsitzender expert, sieht die „experten“ gut gewappnet
und lenkt zugleich den Fokus auf die Allianz von MSH und Bosch-Siemens Hausgeräte (BSH) im Bereich Elektrogroßgeräte:
„Insbesondere zum Jahresendgeschäft haben die Preis- und Marketing-Aktionen bei
expert eine eigene Dynamik und werden
FOTO: EXPERT
Warten wir erst einmal ab, wie
Kunden und Lieferanten diesen Schritt
des Wettbewerbs annehmen, denn sie entscheiden über den langfristigen Erfolg.«
Erst die Zukunft wird zeigen, ob aus
dem selbst formulierten Anspruch, dass
die MSH-Eigenmarken dem A-Marken
Niveau in Bezug auf Qualität und Akzeptanz entsprechen, Wunschdenken oder
Realität ist.«
TELERING
»
12
»
»
Im wahrsten Sinne des Wortes bemerkens- und beachtenswert ist die strategische Allianz der MSH mit der BSH im
Sortiment der Elektrogroßgeräte.«
Volker Müller, Vorstandsvorsitzender expert
FFonduegenuss
onduegenuss
für
für ddie
ie gganze
anze FFamilie
amilie
ANZEIGE
sicherlich nicht durch die Eigenmarken-Politik der MSH beeinflusst.
Allgemein kann ich dem Handel nur empfehlen – was bei expert
selbstverständlich ist – sich täglich dem Wettbewerb durch eine
preis-/leistungsorientierte Angebotspolitik zu stellen. Im wahrsten
Sinne des Wortes bemerkens- und beachtenswert ist die strategische Allianz der MSH mit der BSH im Sortiment der Elektrogroßgeräte. Hier muss der Fachhandel sehr genau beobachten, wie und
mit welchen Instrumenten die Eigenmarke positioniert wird.“
FOTO: EURONICS
EURONICS
Auch Benedict
Kober, Vorstandssprecher der Euronics Deutschland eG
fokussiert auf die Allianz von BSH und
MSH: „In der Vergangenheit haben
wir die BSH als zuverlässigen, fachhandelsorientierten
Partner auf Industrieseite schätzen
Sollte es zu nachteiligen Effekten für ungelernt. Gerade in
sere mittelständisch geprägten Euronics
Zeiten, in denen
Fachhändler kommen, werden wir jedoch
zeitnah darauf reagieren.«
Preis- und MargenBenedict Kober, Vorstandssprecher Euronics Deutschland
verfall dem mittelständischen Fachhandel erheblich zusetzen, brauchen wir
stabile Partnerschaften. Diese unterstützen uns bei der qualitativen
Vermarktung von hochwertigen und innovativen Markenprodukten.
Die Entscheidung der BSH, sich als Eigenmarken-Produzent für
die MSH zu engagieren, wirkt dem entgegen. Euronics wird als
langjähriger BSH-Handelspartner nun genau beobachten, ob der
Schritt zum Eigenmarken-Produzent ein Indiz für einen Strategiewechsel in München sein könnte.
Noch ist es zu früh, eine endgültige Bewertung abzugeben –
dafür kennen wir die tatsächlichen Auswirkungen dieser neu geschaffenen Allianz im Markt für Hausgeräte zu wenig. Dass sie zu
einer Beruhigung der weithin angespannten Margen- und Preissituation führen wird, glauben wir nicht. Vielmehr ist zu befürchten,
dass sich die Vermarktungssituation für BSH-Markenprodukte und
Mittelstandskreismodelle weiter verschärfen wird. Sollte es zu
nachteiligen Effekten für unsere mittelständisch geprägten Euronics Fachhändler kommen, werden wir jedoch zeitnah darauf rea■
gieren.“ – Ihre hitec-Redaktion bleibt an dem Thema dran.
»
FONDUE Élégance
... Premium Elektro-Fondue-Set für bis zu 8 Personen
sªªEdelstahltopf mit Sandwichboden für viele
Herdarten geeignet
sªFeuerfester
ª
Keramiktopf für Schoko- oder Käsefondue
sªªEnergiestation auch für Töpfe bis Ø 16 cm verwendbar
sªªKunststoffring mit 6 Keramiktöpfchen
sªªZubehör: Feuerfester Keramiktopf, EdelstahlSpritzschutz, Kunststoffring mit 6 Keramiktöpfchen
für Saucen & Co., 8 Edelstahl-Fonduegabeln mit
farbiger Markierung
sªPreisempfehlung:
ª
59,99 €
sªBest.-Nr.
ª
48645
D-68766 Hockenheim
Tel. 06205 9418-0
www.unold.de
hitec ELEKTROFACH
BRANCHE
Willkommen im Club
Hohe Politik mit ganz praktischen Auswirkungen: Das Freihandelsabkommen der EU mit Südkorea bleibt nicht ohne Folgen für das
Tagesgeschäft. Denn ab dem 1. Juli 2011 entfallen fast alle
Zollabgaben – auch auf die Produkte von
Samsung und LG.
FOTO: SHOOT4U, FOTOLIA.COM
Tatort Brüssel: Am 6. Oktober haben EU-Kommissar Karel De Gucht, für die
EU-Präsidentschaft der belgische Außenminister Steven Vanackere und der südkoreanische Handelsminister Kim Jong-hoon ein so
genanntes „Free Trade Agreement (FTA)“
unterzeichnet – ein Freihandelsabkommen.
Gibt das Europäische Parlament hierzu erwartungsgemäß sein Ja-Wort, dann kippen
beginnend mit dem 1. Juli 2011 schrittweise
eine ganze Reihe von Handelsbeschränkun-
Xavier Durieu.
Offene Märkte seien
die Voraussetzung für Wachstum und Wohlstand. Und der europäische Handel werde davon profitieren.
gen. Für 98,7 Prozent aller zwischen Südkorea und der EU gehandelten Produkte sollen
die Zölle entfallen. Außerdem werden durch
die gegenseitige Anerkennung von Normen
und Vorschriften Hemmnisse wie ProduktPrüfungen abgeschafft. Handel und der
Austausch von Dienstleistungen zwischen
Seoul und Brüssel wird einfacher – und aller
Voraussicht nach billiger.
MILLIARDEN-DEAL
Südkorea verzichtet künftig auf Zollabgaben in Höhe von jährlich 1,6 Milliarden
Euro, die EU schreibt ihrerseits im Gegenzug
Zolleinnahmen in Höhe von 1,1 Milliarden
Euro in den Wind. Die Importe der EU aus
Südkorea betrugen im vorigen Jahr 32 Milliarden Euro. Die durchschnittliche Höhe der
Abgaben auf koreanische Produkte bei Ex-
»
Ein starkes Signal gegen
Protektionismus.«
Xavier Durieu von EuroCommerce
14
EU-Kommissionspräsident José Manuel
Barroso zeigte sich angesichts des Abkommens auf dem 5. EU-Südkorea-Gipfel gut
gelaunt. „Wir haben heute ein sehr ehrgeiziges Freihandelsabkommen mit Südkorea
abgeschlossen“, so Barroso. „Dieses Abkommen ist der mit Abstand wichtigste
Handelsvertrag, der jemals von der Europäischen Union mit einem einzelnen Land
abgeschlossen wurde und das erste Freihandelsabkommen mit einem asiatischen
Land.“ Auch bei dem Europäischen Handelsverband EuroCommerce stößt die Vereinbarung auf Zustimmung. Unter den derzeitigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sei der „EU-Korea-Deal genau das
richtige Signal gegen Protektionismus“, so
der EuroCommerce-Hauptgeschäftsführer
FOTO: LG
FOTO: EUROCOMMERCE
BARRIEREFREIER HANDEL
»
Wir gehen davon aus, dass diese
Entwicklung positive Impulse im
Markt setzt.«
Ulrich Kemp, COO LG Electronics Deutschland
FOTO: EUROPÄISCHE KOMMISION
»
Das erste Freihandelsabkommen mit
einem asiatischen Land.«
EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso
Extra Volumen, extra Radius,
extra Leistung.
Made in Germany.
NA
TIO
NB
IS 31
.0 1.2 0 1 1
port in die EU liegt bislang bei 4,41 Prozent. Wenn diese Zollabgaben entfallen, wird die EU für Seoul als Exportland attraktiver und zieht mit internationalen Wettbewerbern gleich. Denn südkoreanische Unternehmen
zahlen bei Export beispielsweise nach Japan schon jetzt nur 1,1 Prozent
und in die USA lediglich 1,6 Prozent.
Über ein Drittel der von Südkorea in die EU exportierten Produkte sind
Elektronik wie Handys und Fernseher – im vergangenen Jahr im Wert von
fast 17 Milliarden US-Dollar. Auf die einzelnen Produktgruppen werden
unterschiedlich hohe Zölle von bis zu 14 Prozent erhoben. Fernseher und
Kameras sind weniger betroffen, für elektronische Bauteile, Speichermedien und Festplatten werden mehrere Prozentpunkte fällig. Bei Monitoren
und Projektoren sind die Zollabgaben teilweise zweistellig – ein Handelshemmnis, das künftig wegfällt. Erste Reaktionen kommen von LG. „Als internationales Unternehmen begrüßen wir natürlich das Fallen von Handelsschranken. Wir produzieren in den unterschiedlichsten Ländern in
Europa und der ganzen Welt und natürlich auch in der Heimat von LG,
Südkorea. Daher muss jeweils im Detail geprüft werden, wie sich das Wegfallen der Zölle auswirkt. Generell: Wir gehen davon aus, dass diese Entwicklung positive Impulse im Markt setzt“, meint Ulrich Kemp, COO LG
Electronics Deutschland.
ERST DER SPASS,
DANN DAS
VERGNÜGEN.
SEBO AIRBELT D
AK
CH
PR
OD
UK
TRE
GIS TRIE R U N G.
SO
ND
ER
BEGEHRLICHKEITEN
ANZEIGE
Japan sieht sich jetzt gegenüber Südkorea im Nachteil. Japan hat noch
kein Freihandelsabkommen mit der EU und verliert damit wichtige Punkte
im Wettbewerb. Vor allem in der Elektronik-Industrie können einige wenige Prozente über den Markterfolg entscheiden. Die japanische Regierung
will jetzt rasch ähnliche
Freihandelsabkommen
verhandeln und bereits
Anfang 2011 eine
Marschroute hierfür
festlegen. Die EU-Kommission zeigt sich, wie
man aus Brüssel hört,
für die japanischen Ide■
en offen.
www.sebo-airbelt.de
hitec ELEKTROFACH
PREMIUM
Das Modell „GNP 2756“ von Liebherr erreicht
durch die Verwendung neuer Isolationstechnologien und hocheffizienten drehzahlgesteuerten
Kompressoren die Energie-Effizienzklasse A++
Starke Ökobilanz
Höchster Komfort gepaart mit höchster Energieeffizienz –
das geht beim Thema Kühlen und Gefrieren wunderbar
zusammen. Bereits seit Jahren bietet Liebherr hier nach
eigenen Angaben das breiteste Geräte-Programm in den
Energieeffizienz-Klassen A+, A++ und A++/A-60% an.
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
Aber nicht nur der Verbrauch von Energie
ist eines der Fokusthemen von Liebherr.
KOMFORT TRIFFT SPARSAMKEIT
Dass sich heute Frischekomfort und
Energieersparnis nicht mehr ausschließen
müssen, zeigen die Programme der sparsamen NoFrost-Gefrierschränke oder der
hochwertigen BioFresh-Geräte. Mit den
70 cm breiten NoFrost-Gefrierschränken
setzt Liebherr neue Maßstäbe beim Energieverbrauch. Mit professioneller NoFrostKältequalität und sehr großen Nutzinhalten sind die drei Premium-Modelle „GNP
3166“, „GNP 3666“ und „GNP 4166“ in
der derzeit bestmöglichen Energie-Effizienzklasse A++/ A-60% und somit 60
Prozent sparsamer als Geräte in der Effizienzklasse A.
Die bereits in A+ eingruppierten NoFrostGefrierschränken der Breite von 60 cm werden um zwei weitere sparsame Modelle er-
16
FOTOS: LIEBHERR
Mit den in der EnergieEffizienzklasse A++/A60% befindlichen Modellen „GTP 2356“ (im Bild)
und „GTP 2756“ bietet
Liebherr nach eigenen
Angaben die sparsamsten
Gefriertruhen am Markt an
Ökologie beginnt hier bereits bei der Konzeption
neuer Geräte. Bei der Auswahl der Materialien legt
Liebherr höchsten Wert
auf Qualität und Umweltfreundlichkeit. Produktqualität und damit verbunden die langjährige
Nutzungsdauer von Geräten hat einen maßgeblichen Einfluss auf die Ökobilanz. Alle Komponenten
werden bereits im Entwicklungsstadium
auf
eine zuverlässige Lebensdauer von 15 Jahren getestet. Die eingesetzten
Kunststoffteile werden für
ein optimales Recycling
gekennzeichnet. Wo möglich werden hochwertige Materialien, wie
Glas und Edelstahl eingesetzt.
Wer ein Premium-Produkt erwirbt, erwartet von der Marke seiner/ihrer Wahl ein
bisschen mehr. Zurecht. Bei Premium-Marken lohnt sich oft der Blick hinter die Kulissen, denn erst dann sieht man, wie viel
dazu gehört, echtes Premium bieten zu
können. Das zeigt sich beispielsweise besonders gut beim Thema Umweltfreundlichkeit, beziehungsweise Nachhaltigkeit.
Das Thema hat bei Liebherr eine lange Tradition. So hat der Hersteller bereits 1993
als weltweit erster das gesamte Standgeräte-Programm auf umweltfreundliche,
FCKW-/ FKW-freie Kältemittel umgestellt.
Durch die Kombination modernster und
präziser elektronischer Steuerungen in Verbindung mit optimierten Kältekomponenten ist der größte Teil des Kühl- und Gefriergeräte-Programms in den besten Energieeffizienz-Klassen A+ und A++ und
A++/A-60%.
gänzt. Die beiden neuen Modelle „GNP
2356“ und „GNP 2756“ erreichen durch
die Verwendung neuer Isolationstechnologien und hocheffizienten drehzahlgesteuerten Kompressoren (bei identischem Nutzinhalt wie die A+-Geräte) die Energie-Effizienzklasse A++. Beim Öffnen der Türen
werden die Ventilatoren automatisch abgeschaltet, so dass die kalte Luft im Gefriergerät bleibt. Die Schubfächer sind rundum geschlossen, somit wird zusätzlich verhindert,
dass beim Öffnen der Geräte Kälte entweicht.
Für den großen Vorrat sind Gefriertruhen
die ideale Lösung. Mit den in der EnergieEffizienzklasse A++/A-60% befindlichen
Modellen „GTP 2356“ und „GTP 2756“
bietet Liebherr nach eigenen Angaben die
sparsamsten Gefriertruhen am Markt an.
Mit dem innovativen StopFrost-System
wird zudem die Bereifung des Innenraums
■
um bis zu 70 Prozent reduziert.
hitec ELEKTROFACH
PREMIUM
FOTO: PHILIPS
Gretchenfrage
Internet
Philips setzt das Vertriebs-Vertragswerk zur
selektiven Vermarktung konsequent um. Über den
aktuellen Stand sprach hitec ELEKTROFACH mit
Henrik Köhler, Geschäftsführer der Philips GmbH
und Leiter der Sparte Consumer Lifestyle.
Welche Zusatzvereinbarungen zum
Rahmenvertrag sind aktuell in Kraft,
welche kommen in den nächsten Monaten noch dazu?
Unser selektives Konzept zur Vermarktung von Produkten ist ja nun schon seit einiger Zeit installiert. Es gibt eine Rahmenvereinbarung, die der Händler unterschreiben muss, wenn er mit uns diese selektiven
Produkte vermarkten will. In diesem Rahmenvertrag gibt es einen entsprechenden
Anhang für welche selektiven Produkt-Bereiche er autorisiert wird, beziehungsweise
werden möchte. Zurzeit sind das folgende
Bereiche: Bei Fernsehern „Aurea“, „Cinema 21:9“, die „9000er“- und die
„8000er“-Serie; bei Elektrokleingeräten:
die „Robust-Collection“ (Küchengeräte),
„SensoTouch 3D“ (Rasierer), „Lumea“ (IPL
Haarentfernungsgerät) und Maestro, beziehungsweise Maestro Gold (Espresso).
Wie steigert ein solcher Vertrag die Vermarktungsqualität der Produkte?
Hier spielen unterschiedliche Komponenten eine Rolle. Erstens: Die Kompetenz
des Händlers und des Personals im Hinblick
auf diese Produkte korrespondierend mit
der Teilnahme an entsprechenden von
Philips angebotenen Schulungen. Zweitens: Die Präsentation der Produkte als
Range am PoS. Drittens: Die Vermarktung –
hier muss sich beim Konsument durch die
Beratung und den angebotenen Service
das Gefühl einstellen, das richtige Produkt
gekauft zu haben.
Wie sieht es beim Thema Internethandel
aus?
Es hat strategisch weder für den Handel
noch für die Industrie Sinn, wenn man Ver-
18
Henrik Köhler, Geschäftsführer der Philips GmbH und Leiter der Sparte Consumer Lifestyle
triebskanäle, die einen beachtlichen Anteil
am Gesamtmarkt haben, kategorisch ausschließt. Die Frage ist nicht ob, sondern wie
man diesen Kanal nutzt. Wir sind im Bereich Online-Handel bei weitem nicht so
präsent wie Mitbewerber von uns. Diese
Entwicklung müssen wir analysieren und
auch immer wieder unsere eigene Strategie hinterfragen. Wenn ich mir anschaue,
wie sich Mitbewerber aktuell im Bereich
Online entwickeln – bei gleichzeitig ungebremster Akzeptanz im Gesamtmarkt –,
dann stellen wir uns natürlich die Frage, ob
wir diesen Kanal nicht auch intensiver als
bisher nutzen können.
Philips Saeco ist auf der IFA durchgestartet. Wie lautet Ihr Fazit bisher?
Wir haben in Berlin wirklich eine hervorragende Resonanz sowohl auf die Produkte als auch auf unseren Auftritt gehabt.
Das galt nicht nur für das Fachhandelszentrum, sondern auch und gerade für den
Publikumsbereich. So hatten wir rund 300
Kilogramm Kaffee für die Verköstigung
vorgesehen. Der Andrang war aber so
groß, dass wir noch während der Messe
nachordern mussten. Konsumenten sind
von den Produkten sehr begeistert und
zeigen Kaufbereitschaft. Aber wir merken
auch in Teilen des Handels Zurückhaltung
was die Bereitschaft angeht, Produkte von
Saeco wieder ins Geschäft zu nehmen und
zu vermarkten. Hier sind zum Teil die Wunden, die in der Vergangenheit geschlagen
wurden, doch sehr tief und wir müssen
durch Überzeugungsarbeit, Beratung und
Training wieder die Offenheit des Handels
zurückgewinnen. Das geht nur Schritt für
Schritt.
Stichwort Premium: Wie können hochwertige Konzepte der Händler und Premium-PoS-Lösungen der Hersteller zusammengehen?
Wir binden den Handel schon in der
Konzeptionsphase bei der Gestaltung einer
PoS-Präsentation ein. So sind unsere vielfältigen Präsentationsmöglichkeiten immer
auch im Hinblick auf die Möglichkeiten im
Handel optimiert. Entsprechend gut werden unsere Konzepte angenommen, denn
sie sind hochwertig und passen sich gut in
bestehende Systeme im Handel ein.
Premium-Service – Händler oder Hersteller: Wer kann den besseren Service
bieten?
Das kommt darauf an, was der Konsument möchte. Wenn der Konsument sich
im Servicefall an seinen Händler des Vertrauens wendet, bei dem er das Produkt
gekauft hat, kann der Händler diesen Kundenwunsch bei unserem System ohne Probleme erfüllen. Andere Konsumenten
möchten gerne schnell und komfortabel
von zu Hause aus ihr Serviceproblem lösen.
Hier bieten wir entsprechende Services
über unsere Hotline an. Egal welcher Kunde wie an uns herantritt, wir versuchen bei
der Problemlösung Qualität und Geschwindigkeit zum bestmöglichen Service
zu vereinen.
Herr Köhler, wir danken Ihnen für das
Gespräch.
■
„JETZT
HABE
ICH
MIT
EINEM
EINZIGEN KNOPF ALLES UNTER
KONTROLLE.“ Wer leidenschaftlich kocht,
könnte oft vier Hände und viel Fingerspitzengefühl gebrauchen. In diesen wunder vollen Momenten am liebsten beides
gleichzeitig. Jetzt gibt es für Sie echte Abhilfe. Ein magnetischer Dreh, mit dem Sie
die Hitze für Ihre verschiedenen Gerichte
individuell steuern. Wir nennen diese
Innovation T W I S T PA D ® . Durch Kippen
und Drehen eines einzigen Bedienknopfes
lassen sich im Nu sämtliche Induktionskochfelder einzeln regeln. Und die tun
dann genau das, was Sie von ihnen wollen.
In Sekundenbruchteilen. Das Ergebnis unserer Erfindung wurde mit dem
Designpreis Deutschland 2010
in Gold ausgezeichnet. Wie Sie
„ICH LIEBE ES , WENN ALLES
GLEICHZEITIG BRUT ZELT,
BR ÄT UND BRODELT.“
Ihr Kochtalent mit effizienter und umweltschonender Technik noch mehr entfalten
können, erfahren Sie unter : www.neff.de
hitec ELEKTROFACH
PREMIUM
„Erlebbare Qualität“
In guter Stimmung sprach Roland Sommerkamp, Bosch
Vertriebsleiter Consumer Products mit hitec ELEKTROFACH über
die Top-Themen im Weihnachtsgeschäft und erläuterte, was
Premium an Bosch ist.
Das Saisongeschäft ist voll angelaufen:
Was werden die Renner bei Bosch im
vierten Quartal sein?
Vorweg: Wir sind natürlich ein Vollsortimenter – das hat ja auch unser IFA-Auftritt
gezeigt. Aus diesem kompletten Sortiment
bilden sich natürlich ein paar Themen heraus, die prädestiniert für das Weihnachtsgeschäft sind. Da wäre zum Einen das Thema Kaffeevollautomaten. Die IFA hat gezeigt, dass unsere Geräte stark nachgefragt
sind. Ich bin mir sicher – und das gilt meiner
Ansicht nach auch für den Gesamtmarkt –
dass wir im vierten Quartal mit Vollautomaten ein sehr gutes Geschäft haben werden.
Auch unsere Küchenmaschinen stehen natürlich im letzten Quartal im Mittelpunkt.
Mit unserer „MUM 5 Styline“ haben wir ein
Roland Sommerkamp, Bosch Vertriebsleiter Consumer Products
20
Produkt, das das Weihnachtsgeschäft im
wertigen Bereich treiben kann. Deshalb geben wir für die „MUM 5“ und „MUM 8“
wieder eine „Geld zurück Garantie“ bis
zum 30. April 2011, die eine wertige Beratung unterstützt.
Wie sieht es beim Thema Bodenpflege
aus?
Bei der Bodenpflege sind wir im vergangenen Jahr mit dem „Roxx’x“ gestartet und
konnten unser innovatives Produkt gut im
Markt etablieren. Auch hier denke ich, werden wir den Erfolg aus dem Vorjahr fortsetzen können. Hier schalten wir eine Plakataktion vom 12. November bis zum 16. Dezember unter anderem auch mit dem Testsieger „Bosch BSG 81466 ergomaxx professional Compressor Technology“.
Testsieg ist ein gutes Stichwort – da hat
Bosch ja auch im Bereich Küchenmaschinen jüngst gepunktet ...
Das ist richtig. Mit der „MUM 4657“
sind wir bereits zum zweiten Mal geadelt
worden, was uns sehr stolz macht. Ich
kann nur sagen: Millionenfach verkauft,
millionenfach bewährt.
Wie ist das Jahr bisher für Bosch gelaufen? Wo konnte die Marke besonders zulegen, wo sehen Sie noch größere „Baustellen“?
Prinzipiell sind wir mit unserem Wachstum sehr zufrieden. „Baustellen“ sehe ich
nicht, aber ich sehe noch einen Bereich, in
dem wir noch viel, viel Potenzial haben,
nämlich der Bereich Schönheit / Wohlbefinden, also Haarpflege, Haarstyler oder die
neuen Wärmekissen, die wir auf der IFA
vorgestellt haben. Wir haben uns auf die
Themen Qualität und Know-How fokussiert und gehen nicht über den Preis an
dieses Thema ran. Dennoch haben wir hier
ein schönes Wachstum generiert und sind
etwa beim Thema Haarpflege bereits über
sechs Prozent Marktanteil gekommen.
Aber hier ist noch jede Menge Potenzial.
Wir haben die Produkte, wir haben die Verkaufsgeschichten, wir haben die Qualität.
Aber: Wir haben noch nicht jeden Verkäufer von den Vorteilen unserer Produkte
überzeugt.
Stichwort Premium: Was ist für Sie Premium?
Premium ist für mich die erlebbare Qualität, die der Kunde hat, wenn er unsere
Produkte in die Hand nimmt. Ein Beispiel
für Premium der Marke Bosch ist unsere Linie „Home Professional“. Hier unternehmen wir einiges, um das Thema Premium
weiter erlebbar zu machen. So haben wir
auf der IFA Möglichkeiten der PoS-Präsentation gezeigt, die wir unseren Händlern
zur Verfügung stellen können. Premium bedeutet für mich zudem Zuverlässigkeit.
Kann man so sagen: Nicht jedes Produkt
von Bosch ist in der Gänze Premium,
aber der Anspruch der Marke Bosch ist
ein Premium-Anspruch. Richtig?
Richtig, das würde bei unserer Preisklassenabdeckung in den Sortimenten auch
nicht gehen. Bosch hat einen Premiumanspruch. Ich würde ein Premium-Bodenpflegegerät nicht in der Preisklasse 80 Euro sehen. Aber Bosch bietet in den jeweils besetzten Preisklassen stets ein qualitativ
hochwertiges Produkt. Premium sehe ich
wirklich nur in den oberen Preisklassen.
Den Qualitätsanspruch hat Bosch bei allen
Produkten. Den Premiumanspruch haben
wir zum Beispiel bei „Home Professional“.
Nennen Sie drei Gründe, warum ein
Händler an Bosch nicht vorbei kommt ...
Eine gute Frage: Wir sind ein zuverlässiger Partner. Wir haben ausgezeichnete Produkte und gute Verkaufsargumente. Und
sie bekommen alle wichtigen Produkte und
Themen aus einer Hand.
Herr Sommerkamp, wir danken Ihnen
für das Gespräch.
■
Wir nennen sie Master Class.
Stiftung Warentest nennt sie Testsieger.*
Die Siemens-Waschmaschinen made in Germany.
Eine Klasse für sich: Die in Deutschland hergestellte Master Class WM 14S750 ist klarer
Testsieger.* Sie hat die besten Umwelteigenschaften, ist am einfachsten zu bedienen,
bietet optimalen Schutz vor Wasserschäden und ist die leiseste Maschine im Test.
Mehr Informationen zum Testsieger erhalten Sie von Ihrem Siemens-Verkaufsbeauftragten oder unter www.siemens-home.de
Die Zukunft zieht ein.
* Testsieger Siemens WM 14S750 mit dem Gesamturteil „gut“ (1,8) von Oktober 2010.
hitec ELEKTROFACH
PREMIUM
Premium, Produkte
und Vermarktung
Im Nachklang zur IFA und unmittelbar vor der Hoch-Zeit des
Weihnachtsgeschäfts sprach hitec ELEKTROFACH mit Hans-Georg
Winkel, Siemens Vertriebsleiter Consumer Products (CP) über
Premium, Produkte und Vermarktung.
FOTO: SIEMENS
baut. Unseren Fachhandelskunden bieten
derartige Innovationen besondere Möglichkeiten in Beratungs- und Verkaufsgesprächen. Deshalb glaube ich nicht zu übertreiben, wenn ich heute sage, dass wir gemeinsam mit unseren Fachhandelskunden unsere Stellung am Markt auch bei Kaffeevollautomaten noch deutlich werden ausbauen
können. Unsere Zielsetzung hierbei ist es,
mit den Modellen der „EQ.5“-Baureihe im
Preissegment von 600 bis 900 Euro ebenso
erfolgreich zu sein, wie es uns bereits mit
der „EQ.7“-Familie gelungen ist.
Hans-Georg Winkel,
Siemens Vertriebsleiter
Consumer Products
22
Siemens hat sein Angebot an Kaffeevollautomaten erweitert. Wie waren die Reaktionen des Handels? Können Sie etwas
zu Ihrer Position im Kaffeemarkt insgesamt sagen?
Die Reaktion unserer Kunden war eindeutig positiv. Bereits unsere „EQ.7“-Baureihe
– gelauncht in 2008 – hat gezeigt: Bei
Siemens stimmt das Gesamtpaket, sprich
die gute Qualität unserer Kaffeevollautomaten, das Vermarktungskonzept, der Kundendienst und eben alles, was für eine qualitativ
hochwertige Vermarktung durch den beratenden Handel Voraussetzung ist. Der nun
um weitere Nutzervorteile und Alleinstellungsmerkmale sowie optisch aufgewertete
„EQ.7 Plus“ wurde vom Handel außerordentlich begrüßt. Ebenso positiv aufgenommen wurde die Tatsache, dass Siemens mit
der „EQ.5“-Baureihe sein Sortiment aus-
In welchen Segmenten hat Siemens CP in
diesem Jahr besonders zulegen können?
Die „Kleinen Hausgeräte“ von Siemens
konnten insbesondere mit ihren technisch
herausragenden Innovationen, die über
das Basis-Sortiment hinausgehen, überzeugen. So zum Beispiel bei den neuen Bodenpflege-Geräten. Hier fokussiert Siemens nach wie vor die Themen Energiesparen und Ressourcenschonung – bei gleichzeitig bestmöglicher Performance. Bestes
Beispiel: Unser neuer Staubsauger „Z 5.0
extreme green power edition“. Daneben
war und ist dieses Jahr auch ein Erfolgsjahr
für unser Bügelsegment: Ob Hochleistung
oder innovative Sicherheitslösungen – die
neuen Dampfbügeleisen und Dampfstationen von Siemens haben nicht zuletzt auf
der IFA vollends überzeugt.
Wo sehen Sie noch weiteres Wachstumspotenzial?
Natürlich sehe ich in all diesen Segmenten
noch Wachstumspotenzial, ebenso im Kaffeebereich, denn auch hier sind wir noch
nicht am Ende der Bedarfsskala im Land
der Kaffeeliebhaber angekommen! Aber
vor allem vor dem Hintergrund des zunehmenden Klimawandels und eines veränderten Umweltbewusstseins haben Energie sparende Produkte eine große Zukunft
– und hierfür ist Siemens bestens gerüstet.
Das Weihnachtsgeschäft steht vor der
Tür. Was werden aus Ihrer Sicht die TopSeller in diesem Jahr sein?
Seit Jahren gehört der Kaffeevollautomat
zu den Produkten, die in der Vorweihnachtszeit ganz besonders gefragt sind. Nach der
Präsentation unserer neuen Modelle „EQ.7
Plus“ und „EQ.5 macchiato“ auf der IFA
sehe ich in diesem Segment auch in diesem
Jahr wieder unser wichtigstes Vorweihnachtsangebot.
Stichwort Markenpositionierung: Wie
sieht Ihre Produktstrategie mit Blick auf
das Premiumsegment aus? Wie groß ist
der Anteil der Premiumprodukte am Gesamtportfolio bei Siemens CP?
Unsere Vertriebsstrategie ist seit langem
schon darauf ausgerichtet, unseren Kunden, dem beratenden Fachhandel, Produkte an die Hand zu geben, die gezielt auf
Beratung setzen, weil sie echten Verbrauchernutzen bieten. So haben wir in unseren
Hauptkategorien den Anteil an Premiumprodukten über die Jahre kontinuierlich erhöht. Bei den Kaffeevollautomaten macht
dieser Anteil heute zum Beispiel über
80 Prozent aus! Und der Erfolg spricht für
sich – schließlich nehmen unsere Kunden
gerne Konzepte an, die eine Mehrwertvermarktung ermöglichen.
Nennen Sie drei Gründe, warum der
Handel an Siemens nicht vorbeikommt...
Siemens ist Premium, Siemens ist Innovation und Siemens ist Zukunft. Wir antworten
schon heute mit wegweisenden Technologien und Nachhaltigkeit auf die Bedürfnisse
von morgen und bieten unseren Kunden zudem erstklassige Vermarktungskonzepte.
Damit ist Siemens auch in Zukunft ein verlässlicher Partner für Erfolg.
Herr Winkel, wir danken Ihnen für das
Gespräch.
■
*gilt für den Vitamin C-Gehalt in bestimmten Obst- und Gemüsesorten.
DIE HELLE FREUDE FÜR VITAMINE.
UND GENIESSER.
Der neue Side-by-Side Kühlschrank von Panasonic besticht
durch stilvolles Design und innovative Technik. Das clevere
Twin-Eco Cooling System, die besondere Kombination von
No-Frost-Technologie und Energieeffizienzklasse A++, sowie
der leise Inverter-Motor machen ihn zur Ausnahmeerscheinung
unter den Side-by-Side Geräten.
Im Vitaminsafe bleibt Frisches
länger frisch. LED-Lichter aktivieren
die natürlichen Schutzmechanismen
von Obst und Gemüse und erhalten
damit Nährstoffe und Vitamine.
Der NR-B53V1 gehört zur neusten
Generation von Panasonic Haushaltsgeräten, die Innovation und
Effizienz mit anspruchsvollem
Design verbindet.
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
WOOD
FOTO: KEN
Klassenprimus
Vor rund sechs Monaten hat Kenwood die Küchenmaschine
„Cooking Chef“ vorgestellt. Zeit für ein erstes Fazit.
Schon bei der Präsentation der Küchenmaschine „Cooking Chef“ auf der Stromburg von Johann Lafer registrierte hitec
ELEKTROFACH nur positive Stimmen über
das neueste Produkt aus dem Hause
Kenwood. Und auch das Vermarktungskonzept von Kenwood stimmte von Anfang an.
WILLKOMMEN IM CLUB
Der erste Coup gelang Kenwood direkt
zu Beginn. Johann Lafer konnte als Testimonial des neuen Produktes gewonnen
werden. „Die Kombination aus Induktionskochfeld und Küchenmaschine ist genial.
Hier sind Spitzenqualität, Kreativität und
Tradition vereint – Kriterien, die das Funda-
ment meiner Arbeit bilden“, so Johann
Lafer. Diese Partnerschaft trägt immer neue
Früchte. Zum Beispiel den exklusiven
„Cooking Chef Club“.
Hier gibt es von Kenwood Koch Meikel
Pedrana kreierte Rezepte, unterteilt in die
Kategorien Vorspeisen, Suppen und Eintöpfe, Hauptgänge, Beilagen, Soßen, Desserts,
Gebäck und Spezial, die mit Johann Lafer
entwickelt wurden. Nach der Registrierung
auf www.cookingchef.de (der notwendige
Code liegt den Geräten bei) erhält jedes
neue Clubmitglied einen Sammelordner mit
16 verschiedenen Rezepten zum Sammeln
und Nachkochen, den Kenwood ein Jahr
lang alle zwei Monate um vier weitere Rezeptkarten ergänzt. Bei Fragen zu Funktionen der „Cooking Chef“, Anwendungen
»SEHNSÜCHTIG ERWARTET«
Über seine Erfahrung mit der „Cooking Chef“
sprach hitec ELEKTROFACH mit Christoph
Müller, Verkaufsleiter des Traditionsfachgeschäfts Lorey Sohn Nachf. KG in Frankfurt a.M.
Wie ist die „Cooking Chef“ bei Ihren Kunden
angekommen?
FOTO: KENWOOD
Die „Cooking Chef“ wurde von den Kunden sehnsüchtig erwartet. Wir hatten schon Festbestellungen, da war der genaue Liefertermin noch nicht
bekannt. Mit den Vorführungen der „Cooking
Chef“ überraschen wir unsere Kunden immer wie-
24
der, denn sie sind sehr fasziniert, was die „Cooking
Chef“ im Vergleich zu einer normalen Küchenmaschine alles leisten kann. Mit einem Preis von
1 199 Euro ist die „Cooking Chef“ allerdings kein
Produkt für einen Impulskauf, daher beraten wir
unsere Kunden sehr ausführlich.
Viel Lob, viel Ehr’: die Küchenmaschine „Cooking Chef“
ist das absolute Topmodell von Kenwood
oder Rezepten steht zudem ein Profikoch telefonisch mit Rat und Tat zur Seite.
POWER AM POS
Aber auch am PoS stellt Kenwood die
„Cooking Chef“ ins Rampenlicht – und
das nicht nur durch Displays, Sticker und
Endverbraucherbroschüren: „Unsere LiveVorführungen im Fachhandel sind ein ideales Tool dafür, dem Endverbraucher alle
Vorteile dieser neuen Küchenmaschine einprägsam zu demonstrieren. Das sehr positive Feedback zeigt uns, dass wir damit auf
dem richtigen Weg sind“, so Marketing
■
Director Martin Thielmann.
Christoph Müller,
Verkaufsleiter des
Traditionsfachgeschäfts Lorey
Sohn Nachf. KG in
Frankfurt
Was sind die Produktmerkmale, die die meisten Kunden überzeugen?
Unsere Kunden geben uns regelmäßig Rückmeldungen, wie sehr sie mit den vielfältigen Leistungen der Küchenmaschine zufrieden sind und wie
regelmäßig sie die „Cooking Chef“
für die Zubereitung von unterschiedlichen Gerichten verwenden. Besonders beeindruckt sind sie von der
Kochfunktion und davon, dass alle
Zubehörteile der „Titanium“-Serie
verwendet werden können. Bei unserer Hausmesse im September hatten wir den TV-Koch und KenwoodKochexperten Meikel Pedrana zu
Gast, der vorgestellt hat, welche geStarker Auftritt: Die „Cooking Chef“ im
Schaufenster von Lorey in Frankfurt am Main
sunden und leckeren Gerichte mit der „Cooking
Chef“ zubereitet werden können.
Wie werden Sie die „Cooking Chef“ im Weihnachtsgeschäft vermarkten?
Die „Cooking Chef“ gehört ganz klar zu unseren
Weihnachts-Highlights! So stellen wir sie in unserem Weihnachtskatalog, auf unserer Website und
unserem Kunden-Newsletter ausführlich vor. Außerdem werden wir im November ein ganzes
Schaufenster De’Longhi und Kenwood widmen
und die „Cooking Chef“ präsentieren. Zurzeit planen wir auch weitere Kochvorführungen zum
Weihnachtsgeschäft.
Herr Müller, wir danken Ihnen für das Gespräch.
y
s
o
C
Das neue Gefühl
heißt
FOTO: BOSCH
Meister
aller Küchen
Die neue „MUM 5“ aus
der „Styline“-Serie von
Bosch
Sie schneiden, schlagen, kneten, raspeln und reiben – erst
eine Küchenmaschine macht die Einrichtung einer Küche so
richtig vollkommen.
FOTO: SEVERIN
Die „KM 3901“ von Severin
aus der RGI-Serie
VIELSEITIG
Die Stiftung Warentest hat im Oktober
20 Küchenmaschinen
getestet. Der Testsieger:
die „MUM 4655“ von
Bosch. Die Kleinste aus
der „MUM“-Serie erhielt die Gesamt-Note
2,1. In der Rubrik „Unser Rat“ empfiehlt das
Testmagazin das Gerät
als „klassisch und gut“.
Der „große Bruder“
des Testsiegers, die
neue „MUM 5“ aus der
„Styline“-Serie hat der
Hersteller jüngst auf der
IFA vorgestellt.
Zerkleinerungsarbeiten – vom groben Hacken
bis zum feinen Raspeln – können sich als mühevolles Übel herausstellen, falls diese Arbeit mit
der Hand erledigt werden muss. Mit der Küchenmaschine „KM 3901“ aus der RGI-Serie von
Severin können selbst Nüsse und Kräuter schnell
und sauber ohne großen Zeitaufwand verarbeitet werden. Mit einer Leistung von 1 000 Watt
erweist sich der praktische Küchenhelfer von
Severin als wahrer Kraftprotz. Die „KM 3901“
verfügt über eine klare Gehäuse-Architektur und
einen abnehmbaren Arbeitsbehälter mit einem
Fassungsvermögen von drei Litern. Die Bedienung ist mittels drehbarem Regler einfach und
intuitiv. Das integrierte „Intelligent Speed Control“-System passt darüber hinaus die Geschwindigkeit der Messer oder Schneidplatten stets der
Belastung an. Über drei klar angeordnete Wahltasten lassen sich voreingestellte Programme
zum Mixen, Schneiden oder zur Pulsschaltung
mühelos einstellen. Durch den praktischen
Spritzschutzdeckel mit großzügig dimensioniertem Einfüllstutzen ist das Hinzufügen von Zutaten während des Zerkleinerungsvorgangs jeder■
zeit eine saubere Angelegenheit.
MASCHINENWASCHBAR
PLUG &
SOCKET!
Neueinführung!
Super soft und Cosy
Die Cosy-Produkte zeichnen sich durch ein
neues, hochwertiges Material aus - super
soft und flauschig. Die Wärmeprodukte
sowie die Bezüge sind durch die MicroFlauschfaser sehr angenehm und machen
die Anwendung zu einem wahren Wohlfühlerlebnis.
FOTO: GRUNDIG
Ebenfalls eine IFA-Neuheit ist die Küchenmaschine „Multitalent Plus UM 9050“ aus der
„Cuisinery“-Reihe von Grundig. Mit kraftvollen
1 000 Watt und komfortablen zehn Geschwindigkeitsstufen sowie einer Impulstaste bietet die
Küchenmaschine die perfekte Hilfe zur schnellen
und einfachen Zubereitung verschiedenster
Speisen. Dank der 2 x 4 robusten Edelstahlmesser und den vielseitigen Edelstahleinsätzen gelingt das Zerkleinern und Pürieren von Eiswürfeln, Fleisch, Obst, Gemüse, Nüssen, Kräutern, das Zubereiten von
Babynahrung oder Smoothies und vieles
mehr im Handumdrehen. Der praktische
Entsafter zum Herstellen frischer und gesunder Säfte sowie die multifunktionale
Emulgierscheibe zum Rühren von leichten
Cremes, Dips oder Schlagsahne gehören
ebenso wie der robuste Knethaken zum
einfachen Zubereiten von Pizza-, Brot- und
Kuchenteig zur umfangreichen Ausstat- Die Küchenmaschine „Multitalent Plus UM 9050“ aus der „Cuisinery“tung des „Multitalent Plus UM 9050“.
Reihe von Grundig
Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm
Tel. 0731/3989-0, Fax 0731/3989-139 www.beurer.de
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
FOTO: SEVERIN
Happy Meal
Dank zweigeteilter und kombinierbarer
Grillfläche eröffnen sich beim „Raclette-Partygrill RG
2619“ von Severin zusätzliche Variationsmöglichkeiten
Raclette, Tischgrill und Konsorten sorgen nicht
nur für leckeres Essen, sondern auch für ein gemeinsames Erlebnis während der Zubereitung.
ellen Genuss am Tisch:
Gleichzeitig Grillen,
Überbacken oder Zutaten zum Schmelzen
bringen ist hier kein
Problem. Die wärmeisolierenden Kunststoffgriffe an den sechs Pfännchen, die
passenden Spachtel sowie die abnehmbaren, antihaftbeschichteten Grillplatten, erleichtern die Benutzung des Raclette-Fondue-Sets. Apropos Fondue: Der FondueTopf eignet sich für die Zubereitung von
Käse-, Fleisch-, Schokoladen- und vielen
anderen Fondue-Variationen.
FOTO: GASTROBACK
DEMOKRATIE AM RACLETTE
Grillen, Überbacken oder
Zutaten zum Schmelzen
bringen: mit dem „Design
Raclette-Fondue-Set“ von
Gastroback kein Problem
FOTO: PHILIPS
FÜR FUNTASTISCHE PARTYS
Ob an Weihnachten oder während einer
fröhlichen Sylvester-Runde mit Freunden
und Verwandten: Raclettes sind aufgrund
ihrer vielfältigen Einsatzmöglichkeiten gern
gesehene Partybegleiter. Dank zweigeteilter und kombinierbarer Grillfläche eröffnen
sich beim „Raclette-Partygrill RG 2619“
von Severin zusätzliche Variationsmöglichkeiten: Viele Gerichte lassen sich schnell
und mit wenig Fett auf dem Naturgrillstein
zubereiten. Dank einer leicht zu reinigenden Wende-Platte aus Gusseisen, mit der
wahlweise Crêpes gebacken oder Steaks
gegrillt werden können, kommt jeder auf
seine Kosten. Das Design in ChromSchwarz und der blaue, beleuchtete LEDTemperaturregler machen das Gerät zum
Blickfang auf jedem Tisch. Die WendeGuss-Platte und die acht Raclette-Pfänn■
chen sind antihaft-beschichtet.
FOTO: KRUPS
Für Grillmeister rund ums
Jahr: der Tischgrill
„HD4466“ von Philips
Auch wenn es die Überschrift nahelegt –
hier geht es mitnichten um Fast Food für
Kinder, sondern um gemeinsames Kochvergnügen für Groß und Klein. Erstes Beispiel:
der Tischgrill „HD4466“ von Philips. Mit
ihm kann man sich das ganze Jahr über als
Grillmeister betätigen. Der Spritzschutz ermöglicht es den Grill auf dem Esstisch zu
platzieren. Mit 2 300 Watt wird die antihaftbeschichtete Grillplatte innerhalb kürzester Zeit sehr heiß und versiegelt so den
Geschmack von Steak und Co. Die hohe
Leistung sorgt darüber hinaus für eine konstante Wärmeabgabe. Außerdem ist die
Grillplatte extradick und hält damit auch
bei gefrorenem Grillgut ihre Temperatur.
Das neue „Design Raclette-Fondue-Set“
von Gastroback sorgt für reichlich individu-
Das Thema Kommunikation beim Essen
hat Krups bei seinem Raclette „RE8500“ in
eine besondere Form gegossen: der längliche Schnitt sorgt dafür, dass jeder beim Raclette gleich gut zum Zuge kommt. Bei der
Zubereitung sind zwei Grillvarianten möglich: Zum einen die Teppan-Yaki-Grillplatte
ohne Rillenstruktur. Ihre glatte Fläche ist für
empfindliches Grillgut bestens geeignet.
Zum anderen natürlich ist da die klassische
Grillplatte mit extratiefen Rillen. Zur Freude
des Gastgebers ist diese Wendegrillplatte
aus Aluguss mit zweilagiger Antihaftversiegelung spülmaschinengeeignet. Auch die
sechs antihaftversiegelten Raclette-Pfännchen mit wärmeisolierten Griffen sind, da
spülmaschinengeeignet, leicht gereinigt.
Krups hat sein Raclette „RE8500“ in eine besondere Form gegossen: der längliche Schnitt sorgt
dafür, dass jeder am Tisch beim Raclette gleich gut zum Zuge kommt
EINE RUNDE SACHE
26
FOTO: UNOLD
Liebe auf den ersten Biss! Wer einmal die Crêpes so wie sie die Franzosen backen, probiert hat, der will nur noch eins: Crêpes – aber die echten bitteschön!
Den Franzosen abgeschaut ist der „Crêpesmaker Profi“ von Unold. Auf der großen Gussplatte gelingen Crêpes, Gallets und Palatschinken im Handumdrehen.
Einfach Teig auf die Platte geben, mit der Holzwendel verteilen, glatt streichen
und kurz durchbacken. Wenden, und noch einmal von
dieser Seite backen, abnehmen und fertig.
Extreme 3000 Watt
Druckdampf-Leistung
sprechen für sich.
Und für Sie.
Geld
zurück
Garantie
Dampf ist nicht gleich Dampf! Und Druckdampf ist die Zukunft beim Bügeln. Die
Dampfstation TS 20EXTREM und der Kompakt-Dampfgenerator TS 11EXTREM der
extreme power edition sorgen mit bis zu 3000 Watt Leistung nicht nur schneller
für ein perfektes Bügelergebnis, die Wäsche wird dabei auch deutlich intensiver
und zugleich schonender gepflegt. Das heißt für Ihre Kunden: Anstrengendes
und zeitaufwendiges Bügeln gehört ab sofort der Vergangenheit an. Ein starkes
Verkaufsargument. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Siemens-Verkaufsbeauftragten oder unter www.extreme-power-edition.de
Die Zukunft zieht ein.
GERÄTE
PHILIPS SAECO
MORPHY RICHARDS
Rotes
Schmuckstück
Schöner genießen
Passend zur kalten Jahreszeit präsentiert Philips die neue „Syntia
Edelstahl“ in einem edlen, transparenten Klavierlack-Rot. Sie ist in begrenzter Stückzahl nur im November und Dezember für Kaffeeliebhaber im Handel erhältlich. Das neue
Modell aus rostfreien Edelstahl ist
mit seinem warmen Rot ein Hingucker in jeder Küche. Mit 25,6 cm
Breite findet die „Syntia“ auch in kleinen Räumen Platz. Alle Funktionen der
„Syntia Edelstahl Rot“ sind auf die Bedürfnisse von Kaffeefreunden abgestimmt,
und so lässt sich ohne großen Aufwand per Knopfdruck ein Espresso oder ein
Caffè Lungo zaubern. Mit dem Pannarello der Maschine kann zudem cremiger
Milchschaum für weitere Kaffee-Spezialitäten zubereitet werden.
Mit der Designserie „ARC“ von morphy richards rundet die Marke
mit der Kaffeemühle und der Kaffeemaschine den Trinkgenuss von
der ersten bis zur letzen Bohne ab. Die Kombination von gebürstetem Edelstahl und Schwarz betont die modische Bogenform der
Geräte. Die Thermoskanne der Kaffeemaschine hat Platz für
12 Tassen. Je nachdem, wie viele Personen zusammen Kaffee trinken wollen, kann mit der Tassenvorwahl zwischen 1 bis 6
und 7 bis 12 Tassen gewählt
werden. Mit einer maximalen
Füllmenge von 250 Gramm
bietet die Kaffeemühle „ARC“
genügend frisch gemahlenen Kaffee für größere
Runden. Für die richtige
Dosierung gibt es die
Funktion
„Tassenvorwahl“ für 2 bis 12 Tassen.
FOTO: MORPHY RICHARDS
FOTO: PHILIPS
hitec ELEKTROFACH
Die kleine Geschenkparade
Süßer die Kassen kaum klingeln als in der Vorweihnachtszeit. Bis zu 40 Prozent des
Umsatzes werden in der Saison erzielt. Da heißt es, die richtige Ware am Start zu haben.
G RU N D I G
FOTO: GRUNDIG
Für jeden Typ
Ganz individuelle Anforderungen und Bedürfnisse sind ausschlaggebend
bei der Wahl des richtigen Rasierers. Grundig erfüllt mit seiner Rasiererlinie „Xact“ genau diese Ansprüche. Möglichst leicht in der Handhabung
sollte er sein, aber dennoch sanft und komfortabel rasieren, und das weltweit – genau das sind die Attribute, die Grundig mit dem Herrenrasierer
„MS 4020 Xact³“ als Einsteigermodell perfekt kombiniert. Noch etwas
mehr Komfort bietet der Herrenrasierer „MS 5840 Xact5“, er ist dank
wahlweisem Akku-/Netzbetrieb immer und überall einsetzbar. Das Topmodell dieser Linie, der Herrenrasierer „MS 7040 Xact7“ (im Bild), bietet mit
zusätzlicher Schnellladung und Fünf-LED-Akku-Anzeige besten Komfort.
ORAL-B
Oral-B hat eine neue „Pulsonic
Schallzahnbürsten“-Serie auf
den Markt gebracht. Die drei elektrischen Zahnbürsten „Pulsonic Slim“, „Pulsonic“ und „Pulsonic SmartSeries“
(im Bild) verbinden Schall-Reinigungstechnologie mit dem vertrauten Putzgefühl einer Handzahnbürste. Die design-orientierte „Pulsonic“-Serie bietet
umfangreiche Zusatzfunktionen für unterschiedliche Anwenderbedürfnisse.
Oral-B unterstützt die Produkteinführung im Rahmen der Weihnachtskampagne mit TV-Moderator Kai Pflaume: Zusätzlich zur umfangreichen TV-,
Online- und Print-Werbung gibt es mit der „Pulsonic + 2. Zahnbürste“ und
der „Pulsonic“ mit gratis „SmartGuide“ zwei Weihnachtsangebote.
28
FOTO: ORAL-B
Pulsgeber
S O L AC
Bügel-Evolution
FOTO: SOLAC
Solac hat auf der IFA die Kompaktbügelstationen
„Evolution“ vorgestellt. Dieses wurde nach Herstellerangaben als erstes Bügelsystem vom TÜV Rheinland mit der Energieeffizienzklasse A ausgezeichnet.
Getestet wurden die Modelle „Solac Digital Evolution“ (CVG9800 und CVG9805) und „Solac Electronic Evolution“ (CVG9600 und CVG9605). Im Vergleich zu anderen Bügelsystemen wird bei den Kompaktbügelstationen der Dampf nicht durch die Wärme der Sohle, sondern durch den integrierten Dampfgenerator erzeugt. Die hohe Effizienz
des integrierten Dampfgenerators bedeutet für den Endverbraucher erhebliche Ersparnisse, da im Vergleich zu anderen Bügelsystemen mit gleicher Leistung bis zu 46 Prozent weniger Energie verbraucht wird.
K RU P S
Der richtige Mix
FOTO: KRUPS
Zu Weihnachten schnürt Krups zwei ganz besondere Pakete: Für den Kauf
eines „Krups 3 Mix 7000“ der limitierten Weihnachtsedition erhält der
Kunde einen Villeroy & Boch-Plätzchenteller. Damit diese limitierte Aktion
im Verkaufsraum ins Auge fällt, bietet Krups das passende Weihnachts-Dekopaket an. Ein DIN-A1-Plakat, ein Exemplar des Villeroy & Boch-Plätzchentellers und 50 Endverbraucherprospekte im Dispenser sorgen für einen
stimmungsvollen Auftritt am Point of
Sale. Verbraucher, die sich für die Küchenmaschine „KA 950E“ entscheiden, bekommen einen Fleischwolf von Krups
und einen Spritzgebäckvorsatz der Marke Westmark dazu. Der Aktionszeitraum
reicht noch bis Januar 2011.
Innovative mobile
Küchentechnik
SEVERIN
Frühstück mit Style
FOTO: SEVERIN
Das puristische Design der Frühstücksfamilie „Style“ in Rot und Schwarz lenkt den Blick des
Betrachters auf die wesentlichen Funktionen der Kaffeemaschine, des Wasserkochers, des Eierkochers und des Automatik-Toaster. LED-Kontrollleuchten setzen einzelne Akzente und runden das edle Erscheinungsbild ab. Dank bewährtem Schwallbrühverfahren und Schwenkfilter
mit Tropfverschluss bereitet der Kaffeeautomat bis zu zehn Tassen im Handumdrehen zu.
Überzeugend in Stil und Handhabung ist auch der Wasserkocher. Bis zu 1,2 Liter Wasser sind
durch 1 200 Watt Leistung schnell und sicher zum Kochen gebracht: Der Überhitzungsschutz,
die Dampfstopp-Automatik sowie die doppelwandige Hülle verhindern Verbrühungen.
Gerne senden wir Ihnen unseren
neuen Produktkatalog zu.
caso Germany
Braukmann GmbH
59757 Arnsberg
fon +49 (0)29 32 -54766-0
www.caso-germany.de
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
FOTO: DE’LONGHI
DE’LONGHI
Klein, stark
und schwarz
Die neue Siebträgermaschine
„EC 820.B“ von De’Longhi in
Schwarz mit verchromten
Details und praktischem
Thermoblock-Heizsystem verwöhnt nicht nur mit dem
Lieblingsgetränk der Italiener, sondern macht auch
Fans von Cappuccino und Latte Macchiato glücklich. Einfach mithilfe des
Cappuccino-Systems die Milch aufschäumen und dann einen Espresso hinzugeben. Natürlich kann auch diese Maschine sowohl mit gemahlenem Kaffee als auch mit praktischen E.S.E.-Pads genutzt werden.
MultiEntsafter
Ein frisch gepresster
Fruchtsaft ist gut, ein
cremiger Smoothie
ist besser. Fein, wenn man beides hat. Mit dem „Design Multi Juicer
Digital - Smoothie“ von Gastroback ist das kein Problem. So ist es ein
Kinderspiel fünfmal am Tag Obst zu sich zu nehmen - ob als Fruchtsaft
oder leckeren Smoothie. Durch den XXL-Einfüllschacht ist kein Vorschneiden der Früchte nötig. Mühelos nimmt das Gerät ganze Äpfel,
Karotten oder Tomaten auf und produziert dank seines Edelstahl-Mikrosiebes feinste Säfte. Mit dem enthaltenen Smoothie-Set wird der
Entsafter zum Multifunktionsgerät. Beim Smoothie bleibt kein Wunsch
in punkto Frische und Vielfalt offen. Es gibt viele Möglichkeiten:
Smoothies, Dips, Salsa-Saucen aber auch selbstgemachtes Fruchteis.
Das macht nicht nur Spaß, sondern trägt auch zur gesunden Ernährung bei.
was wir machen, machen wir gut
JAC O B J E N S E N
Schöner Wasserkochen
Der neue Wasserkocher von Jacob Jensen besticht durch das
Design aus sandgestrahltem Aluminium und schwarzem Kunststoff. Doch auch seine technischen Eigenschaften unterstreichen den hohen Gebrauchsnutzen im Alltag. Der Stromanschluss des kabellosen, leicht
transportierbaren Wasserbehälters erfolgt mit einer separaten,
um 360 Grad drehbaren Steckverbindung. Für eine platzsparende Aufbewahrung kann der
Wasserkocher auch an der
Wand montiert werden.
FOTO: JACOB JENSEN
FOTO: GASTROBACK
G A S T R O BAC K
www.filius-zeitdesign.de
Kaffeevollautomaten
SIMÉO
Retro-Schick
CA 4817
CA 4816
CA 4806
uheit
e
N
IFA
Coffee Adapt Technology
Holt das Beste aus jeder Kaffeebohne
Das perfekte Ergebnis für jeden Kaffeetyp
w w w. s o l a c . c o m
30
FOTO: SIMÉO
Neo Espression
Ob Popcorn-, Zuckerwattemaker
oder Schokobrunnen beziehungsweise -fondue: Die FuncookingGeräte der Marke Siméo (Vertrieb
über Domena) mit ihrem ungewöhnlichen Retro-Design im
Stil der 50er Jahre sind die
Geschenkideen schlechthin,
gerade zum bevorstehenden Weihnachtsgeschäft. Darüber hinaus
stellt dieses Sortiment eine gute
Möglichkeit für zusätzliche Umsätze
und somit zusätzliche Spannen dar.
Herzstück des Sortiments ist der „Popcornmaker FC 170“, der für Kinoatmosphäre im eigenen Zuhause sorgt.
FOTO: BRAUN
B R AU N
Einmaliges
Tauschangebot
NEU!
Mit der Aktion „Alt gegen neu“ läutet Braun
Tauschwochen am PoS ein und stellt den Verbrauchern insgesamt eine Million Euro Prämie
zur Verfügung: Wer einen alten Rasierer von
Braun abgibt, erhält beim Kauf eines Premiumrasierers der „Series 7“ oder „Series 5“ mit Reinigungsstation 30 Euro Rabatt. Das Angebot gilt
bis zum 31. Dezember und wird durch TV-Werbung, PR- und Online-Aktivitäten sowie PoSMaterialien unterstützt.
K E N WO O D
Knusper, knusper,
knäuschen
FOTO: KENWOOD
Mit dem Kenwood Brotbackautomat „BM 900“
von kann man auch größere Backvorhaben ohne
Problem umsetzen. Die Kapazität von 1 500 Gramm
reicht für eine mittlere Großfamilie. Sehr praktisch:
Elf Programme für unterschiedliche Brot- und Teigsorten sowie Kuchen stehen ebenso zur Verfügung
wie ein Extraprogramm für das Kochen von Marmelade. Die Reinigung wird durch die Antihaftbeschichtung des Innenbehälters erleichtert. Ein
perfektes Geschenk für Hobby-Bäcker.
Elegant speisen
Alles drin, alles dran, alles möglich.
Das Designer „Fondue élégance“
von Unold ist ein echtes Multi-Talent. Da freuen sich alle FondueFans. Für die Freunde der klassischen Richtung gibt es einen hochwertigen Edelstahltopf. Er ist mit
Spritzschutz und Gabelhalterung
ausgestattet. Wer lieber Käse- oder
Schoko-Fondue mag, kann den
feuerfesten Keramiktopf benutzen.
Praktisch: Der Kunststoffring, in
dem sechs Töpfchen für Soßen und
Dipps Platz finden. Auch die Keramiktöpfchen werden gleich mitgeliefert. Dazu gibt es acht FondueGabeln aus Edelstahl mit farbiger
Markierung. Die Temperatur ist stufenlos regelbar. Alle nicht-elektrischen Teile sind spülmaschinengeeignet
FOTO: UNOLD
UNOLD
Das neue VARTA
5in1-Ladegerät
VARTA V-Man Home Station
Multi-Ladegerät
Kompatibel mit den wichtigsten
mobilen Geräten im Markt
Aufladen von bis zu 4 Geräten und
2x AA/AAA NiMH Akkus gleichzeitig
Adapter lassen sich um 90° drehen
Zusätzlicher USB Ausgang
Energiesparend dank Ein- /
Ausschalter
Weltweite Einsatzmöglichkeit
(100-240V)
www.varta-vman.com
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
FOTOS: ROWENTA
Rowenta beweist
Staubsauger-Kompetenz
Im Staubsauger-Markt ist jede Menge Musik drin. Da Rowenta
international in Sachen Staubsauger stark aufgestellt ist, möchte
die Marke folgerichtig auch in Deutschland in diesem Segment
nun durchstarten.
Das Segment Bodenpflege ist im deutschen Markt das umsatzstärkste. Da verwundert es nicht, dass Rowenta in diesem
wichtigen Segment durchstarten möchte.
Aber Rowenta und Staubsaugen – wie
geht das denn zusammen? Besser als von
vielen vielleicht gedacht. Denn ob Bodenoder Handstaubsauger: Im Bereich Staubsauger ist Rowenta weltweit seit Jahren
sehr gut aufgestellt.
„Wir möchten unser Know-how als
weltweiter Keyplayer in diesem Bereich
nun auch hier in der Breite ausbauen“, so
Udo van Bergen, Trade Marketing Director der Groupe
SEB. Deshalb möchte
Rowenta eine zeitgemäße Produktpalette
anbieten, die sich an
den aktuellen Verbraucherwünschen
Der „RO 8049 Cyclonic“
mit 2 100 Watt ist der
erste beutellose Staubsauger mit „Silence
Force“-Technologie
32
orientiert: leistungsstarke Geräte, die
gleichzeitig durch minimale Lautstärke
punkten, genauso wie praktische Staubsauger, die jederzeit einsatzbereit und besonders handlich sind. „Auch die zwei starken Trends zu energiesparenden und beutellosen Geräten haben wir mit unseren
Produkten aufgegriffen. Mit unseren zwei
Serien decken wir den Bedarf am Markt
also perfekt ab“, so van Bergen. Rowenta
bietet eine umfassende Range an, die aus
Bodenstaubsaugern, Tischstaubsaugern
und Akku-Bodenstaubsaugern besteht.
FLÜSTERLEISE UND SAUGSTARK
Mit der „Silence Force“-Modellreihe
bietet Rowenta besonders energiesparende Geräte und Sauger mit sowie ohne
Beutel. Alle „Silence Force“-Modelle bestechen durch ein extrem leises Sauggeräusch, ohne Kompromisse bei der Saugkraft zu machen. Erreicht wird dies durch
das neue „Advanced Silence System“ –
eine Doppel-Isolierung des Motors in Kombination mit einem speziellen geräuschisolierenden Schaum und einer Luftstrom-Optimierung. Diese ausgefeilte Technologie
garantiert gleichzeitig eine optimale Saugleistung auf allen Oberflächen. Mit der Delta-Dreiecksdüse erreichen die Geräte bequem jede Ecke und die „Softcare“-Parkettdüse reinigt auch empfindliche Böden
schonend. Alle Modelle sind mit dem antibakteriellen Feinfiltersystem HEPA 13 ausgestattet.
Zwei neue kompakte Modelle in einer
neuen Farbe und als energiesparende Variante sind nun auf den Markt gekommen.
Die Geräte mit 3,5 Liter Staubbeutelvolumen eignen sich ideal auch für kleinere
Das Karussell-Display für die „Air Force“-Akku-Bodenstaubsauger: Das drehbare PoS-System präsentiert vier
verschieden farbige Geräte gleichzeitig
Haushalte mit wenig Stauraum. Der „RO
4627 Silence Force Compact“ in der Farbe
Elfenbein überzeugt mit seinen starken
2 000 Watt. Dank des „Advanced Silence
Systems“ ist auch dieses Modell extrem leise. Der „RO 4662 Silence Force Compact
Eco Green“ arbeitet ganz im Sinne der Umwelt und ist mit 1 400 Watt dank „High Efficient“-Motor saugstark wie ein 2 000
Watt-Gerät. Dabei spart er jedoch 35 Prozent an Energie ein. Auch bei der Herstellung ist Rowenta keine Kompromisse eingegangen, das Gerät ist zu 80 Prozent recyclebar.
GERÄTE
hitec ELEKTROFACH
PROMOTION
Der „AC 9258“ mit 18 Volt erreicht mit der
Teleskop-Fugendüse, die zum Zubehör gehört,
auch schwer erreichbare Stellen spielend
leicht
gleichzeitig. Ein integrierDer „RO 8049 Cycloter Monitor zeigt Pronic“ mit 2 100 Watt ist
duktvideos. Das Display
der erste beutellose
kann seit Ende Oktober
Staubsauger mit „Silence
Mit „Wonderbag“ gibt es nun einen
bestellt werden.
Force“-Technologie. Das
Staubsaugerbeutel, der dank seines
Im Gegensatz zu herneuartige SelbstreiniUniversal-Adapters in fast alle Staubkömmlichen Staubsaugungssystem vollzieht in
saugerbehälter passt
gern, die wegen des Karegelmäßigen Abstänbels und ihres Gewichts
den eine Drehbewegung, so dass überschüssige Staubpartikel für die schnelle Reinigung oft unpraktisch
aus dem Filter geschleudert werden. Das sind, sind die „Air Force“-Bodenstaubsaugewährleistet laut Hersteller eine gleich- ger jederzeit einsatzbereit und ideal für die
bleibend hohe Saugleistung. Bei Bedarf schnelle tägliche Nutzung. Durch die hochkann der Filter auch zwischendurch gerei- effiziente Zyklon-Technologie und die patentierte Delta-Düse mit integrierter Eleknigt werden.
Passt der Beutel in meinen Staubsau- trobürste ist die Staubaufnahme des „Air
ger? Jeder Verbraucher kennt das Problem Force“ vergleichbar mit einem herkömmliund auch hierfür präsentiert Rowenta eine chen 2 000-Watt-Bodenstaubsauger. Mit
Lösung. Mit „Wonderbag“ gibt es nun ei- der dreieckigen Delta-Düse reinigen die
nen Staubsaugerbeutel, der dank seines Geräte auch schwer zu erreichende Ecken
Universal-Adapters in fast alle Staubsau- besonders effizient. In die Düse integriert
gerbehälter passt. So entfällt endlich das ist eine Highspeed-Elektrobürste mit jelästige Suchen und Merken von Referenz- weils einer Geschwindigkeitsstufe für glatte Böden und für Teppichboden. Der Saunummern beim Beutelkauf.
ger benötigt keine Halterung, sondern lässt
TRUMPF IN DER HAND
sich freistehend aufbewahren und hat eiUnübertroffene Handlichkeit und starke nen extra langen Stiel für rückenLeistung zeichnen die „Air Force“-Staub- schonendes Arbeiten.
Hoch effizient sind auch die
saugerlinie aus, die sich für die effektive
Reinigung zwischendurch eignen. Die hoch Tischstaubsauger der „Air Foreffiziente „Air Force Cyclonic“-Technologie ce“-Serie. Durch den Einsatz
– eine einzigartige Luft- und Staubtren- von ultraleichten Lithium-Ionung – hält die Leistung dieser Geräte kon- nen-Akkus bringen sie außerdem ein extrem geringes Gestant auf hohem Niveau.
Die kabellosen „Air Force“-Akku-Bo- wicht auf die Waage. Die opdenstaubsauger ermöglichen eine sehr lan- timale Verteilung dieser Akge Einsatzzeit von bis zu 50 Minuten. Ganz kus ermöglicht eine komforneu im Sortiment und echte Hingucker am table Nutzung. Wie die
PoS sind die drei neuen Trendfarben der „Air Force“-Handstaub„Air Force“-Akku-Bodenstaubsaugerlinie: sauger basieren auch die
der „RH 8575“ in glänzend Schwarz Tischstaubsauger auf der
(24 Volt), der „RH 8554“ in iced Orange hocheffizienten Zyklon(18 Volt) und der „RH 8553“ in glänzend
Rot (18 Volt). Diese können mit einem außergewöhnlichen Karussell-Display besonders in Szene gesetzt werden. „Wir können
den Handel mit einem neuen drehbaren
PoS-Möbel beim Abverkauf unserer Staubsauger-Modelle gezielt unterstützen“, so
van Bergen. Das drehbare PoS-System präsentiert vier verschieden farbige Geräte
Technologie. Der „AC 9258“ mit 18 Volt
erreicht mit der Teleskop-Fugendüse, die
zum Zubehör gehört, auch schwer erreichbare Stellen spielend leicht. Ebenfalls zum
Lieferumfang gehört eine Mini-Delta-Düse,
die dank ihrer dreieckigen Form auch
■
Ecken schnell und effizient saugt.
Der „RO 4662 Silence Force
Compact Eco Green“ ist mit
1 400 Watt dank „High Efficient“Motor saugstark wie ein
2 000 Watt-Gerät
Der „RO 4627 Silence Force Compact“ in
der Farbe Elfenbein überzeugt mit seinen
starken 2 000 Watt
33
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
»Ziele hochgesteckt«
Panasonic hat auf der IFA weitere Neuheiten im Bereich Elektrogroßgeräte vorgestellt. Und für die Zukunft hat sich der Hersteller
ambitionierte Ziel gesetzt. hitec ELEKTROFACH sprach mit Harald
Böhner, Produktmanager Elektrogroßgeräte bei Panasonic.
Können Sie uns das jüngste Mitglied der
Elektrogroßgeräte-Familie von Panasonic,
den Side-by-Side „NR-B53V1-XE“, kurz
vorstellen?
Unser neues Side-by-Side-Modell richtet
sich mit seiner Super-Premium-Ausstattung an anspruchsvolle Genießer, denen
optimale Lagerungsbedingungen für ihre
Lebensmittel genauso wichtig sind, wie
energieeffizientes Kühlen. Der außergewöhnlich geringe Energiebedarf (A++),
konnte aufgrund technischer Neuerungen
selbst in Kombination mit der NoFrostTechnologie erreicht werden. Zu den
stromsparenden Technologien, die dies ermöglichten, zählen die jüngste Generation
der Panasonic-Inverter-Kompressoren, das
neuentwickelte „Twin-Eco-Cooling“-System und die dünne Vakuumisolierung.
Wir starteten im März 2009 mit einem
speziell für den deutschen Markt entwickelten Produktportfolio von drei Waschmaschinen und drei Kühl-Gefrierkombinationen. Nun im zweiten Jahr haben wir unser Sortiment stringent weiterentwickelt,
und bieten mit vier Waschmaschinen, drei
Kühl-Gefrierkombinationen, sowie unserem neuesten Side-by-Side-Kühlschrank, in
vielen Kategorien Geräte der Spitzenklasse
an. Dass unsere Bemühungen Früchte trugen, kann man auch an harten Fakten ablesen: Im Preissegment zwischen 1 000
und 1 200 Euro, konnten unsere zwei baugleichen A++/NoFrost Kühl-Gefrierkombinationen den Markt spürbar beleben und
erzielten im ersten Halbjahr 2010 einen
hervorragenden Marktanteil von satten
31 Prozent. Damit sind wir in diesem Segment bereits die Nummer 2! Darauf sind
wir sehr stolz und bedanken uns beim Handel und den Kunden für das entgegenbrachte Vertrauen.
peln und modernen Koch/-Wohnlandschaften.
Wie hat denn der Handel auf das neue
Produkt reagiert?
Das durchweg äußerst positive Echo des
Handels hat selbst unsere hohen Erwartungen übertroffen. Nicht nur das Design kam
beim Handel sehr gut an, sondern auch die
Ausstattungsfülle und hervorragenden
technischen Daten – etwa der flüsterleise
Betrieb mit nur 38dB – wurden wohlwollend kommentiert. Darüber hinaus kam der
wettbewerbsfähige Verkaufspreis von
1 999 Euro (UVP) sehr gut beim Handel an,
sodass wir äußerst optimistisch in die Zukunft blicken.
Panasonic ist vor rund 18 Monaten mit
Weißer Ware in Deutschland gestartet.
Wie lautet Ihr Fazit bisher?
In einem Satz: Der Markteintritt von
Panasonic in Deutschland kann als absolute Erfolgsgeschichte angesehen werden.
FOTO: PANASONIC
Was sind weitere besondere technische
Ausstattungmerkmale?
Das neue Flagschiff-Modell bietet im
Innern viel Außergewöhnliches und lässt
keine Wünsche offen: Gleich drei „FrischeZonen“, zum Teil mit individueller Temperatursteuerung, stehen für
Frischfleisch und -fisch, sowie Obst
und Gemüse zur Verfügung. Blinkende LEDs im „Vitaminsafe“ sorgen für
die Erhaltung von Vitaminen. Optisch
besticht der „NR-B53V1-XE“ durch
ein klares „SEN“-Design mit hochwertiger Edelstahlfront, integrierten Türgriffen und einem schicken, zwischen
den Türen harmonisch eingefügten,
halbverspiegelten LED Touch-Display.
Coole Akzente setzt der illuminierte
Eiswürfel-Dispenser. Drei lange LEDLichtsäulen im Innern, dimmen sich
beim Türöffnen langsam hoch und
machen die neue PanasonicPremium-Kombi zum geschmackvolHarald Böhner, Produktmanager Elektrogroßgeräte bei Panasonic
len Highlight in exklusiven Kochtem-
34
Können Sie uns etwas über die weiteren
Pläne von Panasonic in Sachen Elektrogroßgeräte in Deutschland verraten?
Bei den Waschmaschinen werden wir
unser Sortiment konsequent erweitern. Neben neuen Features, konzentrieren wir uns
weiterhin auf das beste Waschergebnis
und besonders ökonomischen Betrieb,
und daher werden wir vor allem in Hinblick auf die Energieeffizienz industrieführende Werte ins Auge fassen. Bei
der Ausstattung wird es zudem die ein
oder andere Überraschung geben –
hierzu möchte ich noch nichts verraten.
Bei den Kühl-Gefrierkombinationen sehen wir noch etliches Potential und
planen unser Line-up zu erweitern,
auch im Einstiegsbereich. Alles in allem
schauen wir mit großen Erwartungen
auf das anstehende Jahr und sehen unsere derzeitige Marktposition nur als
ein kleines Zwischenergebnis an: Die
internen Ziele für die Zukunft sind
hochgesteckt!
Herr Böhner, wir danken Ihnen für
das Gespräch.
■
GERÄTE
hitec ELEKTROFACH
PROMOTION
Die neue Wasserkocherserie von Graef: außen „coole“
Temperaturen und modisches Design, innen modernste Technik
Coole Küchenhelfer
Auf der IFA 2009 standen bei Graef die Markenbildung, das selektive
Fachhandelssortiment sowie die Ausweitung des Produktportfolios
im Bereich Küchen und Genuss im Mittelpunkt des Messeauftritts.
Der aufgezeigte Weg wird in diesem Jahr durch eine Vielzahl neuer
Fachhandelsprodukte intensiviert.
Mit zahlreichen Neuheiten präsentierte
sich Graef auf der IFA in Berlin – eine konsequente Fortsetzung des im vergangenen
Jahr eingeschlagenen Weges.
DIE „UNA 9“
Eine Innovation im Kerngeschäft verspricht der neue Allesschneider „UNA 9“.
Klein, kompakt und mobil mit bester
Schneidleistung, vollständig aus Metall mit
hochwertigsten eloxierten Oberflächen –
die Lösung für alle kleinen Küchen, die
nicht auf professionelle Schneidtechnik
verzichten wollen. Platz findet die „UNA
9“ überall – in der Schublade, im Oberschrank oder auf der Küchenarbeitsfläche.
Die neue Wasserkocherserie von Graef
bietet durch die doppelwandige Ausfüh-
und hochglänzend, sowie in hochglänzendem Kunststoff Weiß und Kunststoff
Schwarz.
FRISCHER KAFFEEGENUSS
Die erfolgreich im Markt eingeführte
Kaffeemühle „CM 80“ erhält eine Erweite-
rung außen „coole“ Temperaturen und modisches Design, als
auch innen modernste Technik.
Die Optik der Wasserkocher besticht durch mattierte oder hochglänzende Edelstahl-Behältnisse,
sowie schwarze oder weiße
hochglänzende Acryloberfläche –
Ein Hingucker in jeder Küche.
NEUE MILCHAUFSCHÄUMER
Ob kalter oder heißer Milchschaum, die neue Milchaufschäumerserie von Graef besticht durch
das Ergebnis, die leichte Handhabung und das Design. Die ebenfalls „coolen“ Oberflächen präsentieren sich in Edelstahl matt
Klein, kompakt und mobil mit bester Schneidleistung:
der neue Allesschneider „UNA 9“ von Graef
FOTOS: GRAEF
rung durch die Kaffeemühle „CM 90“.
Durch einen Timer kann das Kaffeemehl
perfekt dosiert und frisch für den Siebträger vorbereitet werden.
Die neue Milchaufschäumerserie von Graef: Die „coolen“ Oberflächen präsentieren sich in Edelstahl matt und hochglänzend,
sowie in hochglänzendem Kunststoff Weiß und Kunststoff Schwarz
DIE „WHITE EDITION“
Die neue „White Edition“ besteht aus
hochglänzenden Edelstahloberflächen. Sie
präsentiert sich in Form von Espressomaschinen, Kaffeemühlen, Toaster, Wasserkocher, Milchaufschäumer und Allesschnei■
dern.
35
hitec ELEKTROFACH
GERÄTE
Die fünf Modelle der „FlexInduction“
von Bosch in unterschiedlichen
Abmessungen, verfügen über
eine variabel einsetzbare,
40 mal 20 Zentimeter
große Heizzone
CH
: BOS
FOTO
Induktions-Evolution
Vor allen Dingen in Sachen Induktion haben die Hersteller in den
vergangenen Monaten jede Menge Neuheiten vorgestellt. Der
Trend: Mehr Leistung, mehr Flexibilität.
FOTO: AEG
wird der Platz für ein fixes
Grill-Modul gespart. Die
Handhabung der Kochmodule ist kinderleicht – dafür
sorgt das interaktive
„Direct Control“-Steuerelement. Durch einfaches Berühren des integrierten Slider-Touchpanels kann so
die Temperatur genau justiert werden. Die LED-Anzeige unterhalb des Glasdisplays informiert über die
jeweils ausgewählte Einstellung der Kochstelle wie beispielsweise
Ankochautomatik, Kurzzeitwecker, Öko-Timer, Count-up-Timer, „Opti Heat Control“,
„Stop + Go“, Kindersicherung und Verriegelungsfunktion.
Eine zusätzliche Edelstahl-Einfassung ist
ebenfalls erhältlich. Diese ist mit jedem
36 cm-Kochfeld kombinierbar und schützt
die Umgebung vor Spritzern. Die Kochmodule selbst sind durch das verwendete Glas
leicht zu reinigen.
Wie es beliebt: Für eine
maßgeschneiderte Kochlösung
bietet die AEG-Produktreihe
„Neue Kollektion“ die neuartigen
„Crystal-Line“-Kochfelder
FOTO: SIEMENS
Die „varioInduktion“ von
Siemens: zwei der vier
Zonen eines Kochfeldes
können hier zu einem
extragroßen Areal zusammengeschaltet werden
36
„Alles neu!“ bei der AEG – so das IFAMotto in diesem Jahr und das trifft natürlich auch auf die Kochfelder zu. Für eine
maßgeschneiderte Kochlösung bietet die
AEG-Produktreihe „Neue Kollektion“ die
neuartigen „Crystal-Line“-Kochfelder als
Gas- oder Induktionsmodul, Kochfelder mit
schnell aufglühenden Kochzonen oder Wok
sowie Teppan Yaki an. Die verschiedenen
individuell kombinierbaren Kochmulden
mit der Breite von jeweils 36 cm sind in minimalistisch-elegantem Glasdesign gehalten. Die Induktionskochzonen können
durch die Kombination mit einer speziell entwickelten Grillplatte zu
einem Grill-Modul umgewandelt werden. So
FLEXIBLE FLÄCHE
Bosch setzt bei Induktion auf Flexibilität.
Die fünf Modelle der „FlexInduction“ in unterschiedlichen Abmessungen, verfügen
über eine variabel einsetzbare, 40 mal
20 cm große Heizzone, die aus zwei Hälften
besteht. Beide können getrennt genutzt
(Standard-Modus) oder zu einer durchgängigen Fläche verbunden werden
(flexibler Modus). Kleines und
großes Kochgeschirr passt nach
Belieben hinter- oder nebeneinander. Im flexiblen Modus wird
die gesamte Koch-
zone mit der eingestellten Leistung versorgt.
Hitze entsteht trotzdem nur dort, wo sie hingehört: im Topf. Und das schnell und ökonomisch. Die „FlexInduction“-Zone nimmt je
nach Modell die linke Seite des Kochfeldes
ein („PIN651T14E“, „PIN675N14E“ sowie
„PIN875N14E“) oder bedeckt als DoppelZone sogar beide Hälften („PIV675N14E“).
Im XXL-Modell „PIZ975N14E“ (im Handel
ab März 2011) wiederum umrahmen zwei
„FlexInduction“-Zonen eine runde Induktionszone in der Mitte. Flexibilität herrscht
also nicht erst bei der Nutzung, sondern
schon bei der Modellauswahl.
EINFACH UND KOMFORTABEL
Zwei Attribute ihrer neuen Induktionskochfelder betont Miele: Einfach und komfortabel sollen die neuen Modelle sein. Einschalten, Leistung einstellen – die Grundfunktionen erschließen sich auf einen Blick.
Vor dem ersten Kochvergnügen steht jedoch die Entscheidung, ob es ein Gerät mit
„Direktanwahl“ oder „Komfort Direktanwahl“ sein soll.
Erhältlich sind Modelle unterschiedlicher
Größe und Rahmenformen sowie solche
für den flächenbündigen Einbau. Alle Kochfelder mit „Direktanwahl“ und „Komfort
Direktanwahl“ sind kommunikationsfähig
und daher auch für „Con@ctivity“ geeignet. Bei diesem System von Miele erfolgt
ein Datenaustausch zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld, so dass sich die
Absaugleistung der Haube dem tatsächlichen Kochgeschehen automatisch anpasst.
POWER ON
Das neue 90er Induktionskochfeld von
Küppersbusch erreicht mit seinen fünf Kochzonen eine Gesamtleistung von 11,1 kW,
bei der die mittlere Kochzone auf 5,5 kW
geboostet werden kann. Damit überrunde
die Induktion erstmals die Wärmeleistung
von Gas, so die stolze Eigenaussage der
Marke. Weitere vier Kochzonen ergänzen
hitec ELEKTROFACH
FOTO: MIELE
GERÄTE
Viel Platz für Kochgeschirr bietet das
Miele-Induktionskochfeld „KM 6382“ mit
der sogenannten „Komfort Direktanwahl“
Power-Boost: Die mittlere
Kochzone der 90-cm-Kochfläche von Küppersbusch kann
auf 5,5 kW geboostet werden
ger Fischtopf oder viele kleine Töpfe – auf
der neuen flexiblen Fläche findet alles
Raum und lässt sich beliebig hin- und herschieben. Die „varioInduktion“ erkennt automatisch Größe, Position und Form von
Töpfen und Pfannen und erhitzt nur das,
was auch erhitzt werden soll. Für rasche
Ankoch- und minimale Reaktionszeiten
sorgt die „Siemens powerInduktion“ mit
■
„touchSlider“-Bediensystem.
Mit berbel von der Masse abheben
Herausragende Innovation statt Einheitstechnik: Mit berbel können Sie Ihren
Kunden etwas Besonderes bieten. Denn unsere Abzugshauben funktionieren ohne
die herkömmlichen Fettfilter. Stattdessen werden die Fettpartikel mittels Zentrifugaltechnik abgeschieden. Dieses patentierte System macht berbel Abzugshauben
weltweit einzigartig. Die Vorteile sind:
• Konkurrenzlose Leistung und Energieeffizienz, da der Luftstrom nicht von einem
Fettfilter gebremst wird.
• Hervorragende Hygiene, weil die Fettauffangschalen nach jedem Kochen einfach
ausgewischt werden können.
• Fünf Jahre Garantie, weil wir von der Qualität unserer Produkte überzeugt sind.
FOTO: KÜPPERSBUSCH
mit 2,2 kW, zweimal 3 kW und 3,7 kW dieses Kochfeld zum derzeit (Stand August
2010, Angabe des Herstellers) leistungsfähigsten im Markt.
Auch Siemens bietet natürlich mit dem
bei Siemens „varioInduktion“ genannten
Induktionskochfeld die Möglichkeit zwei
der traditionellen vier Zonen eines Kochfeldes zu einem extragroßen Areal zusammenschalten. Ob ausladender Bräter, lan-
hitec ELEKTROFACH
EINBAU-KÜCHE
FOTO: KOELNMESSE
»Konzept ist aufgegangen«
Vom 18. bis zum 23. Januar 2011 startet die
LivingKitchen. hitec ELEKTROFACH mit dem aktuellen
Anmeldestand und Stimmen aus der Küchenbranche
zur anstehenden Messe.
38
kanntgabe der neuen Messe im Januar
2010 bereits 27 Firmen ihr Mitwirken zusicherten, ist die Zahl inzwischen auf 138 gestiegen – über 150 werden bis Messebeginn erwartet. Die teilnehmenden Firmen
bilden aktuell einen guten Querschnitt der
anvisierten Zielgruppen, welche Küchenmöbel- und Gerätehersteller genauso umfasst wie Produzenten aus angrenzenden
Gebieten wie Spülen, Armaturen, veredelten Arbeitsplatten, Accessoires, Licht und
Dienstleistungen rund um die Küche. ■
NICHT VERPASSEN:
Den großen Messevorbericht zur
LivingKitchen lesen Sie in der nächsten
Ausgabe von hitec ELEKTROFACH.
FOTO: KOELNMESSE
„Unser Konzept der neuen internationalen Küchenleitmesse alle zwei Jahre parallel zur imm cologne wird durch die hochkarätigen Zusagen von Ausstellern eindrucksvoll bestätigt“, so Gerald Böse, Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Koelnmesse anlässlich der europäischen
Fachpressekonferenz in Köln. „Köln wird in
der dritten Januarwoche 2011 nicht nur
zur Design-, sondern auch zur Genussmetropole Europas. Ohne Mut und Entschlossenheit kann man in großen Dingen nichts
bewegen. Aber was uns am Ende stark gemacht hat, war der Schulterschluss mit der
Industrie, dem Handel und den Verbänden.“
Vom 18. bis zum 23. Januar startet das
neue internationale Küchenevent LivingKitchen. Während kurz vor der offiziellen Be-
Gerald Böse,
Vorsitzender der
Geschäftsführung der
Koelnmesse
»
Ohne Mut und Entschlossenheit kann man in großen Dingen nichts bewegen. Aber was uns am Ende
stark gemacht hat, war der Schulterschluss mit der Industrie, dem Handel und den Verbänden. Unser Konzept
der neuen internationalen Küchenleitmesse alle zwei
Jahre parallel zur imm cologne wird durch die hochkarätigen Zusagen von Ausstellern eindrucksvoll bestätigt.«
EINBAU-KÜCHE
hitec ELEKTROFACH
FOTO: COOLGIANTS
Kersten R. Hoppe,
Vorstand coolGiants AG,
Distributeur Sub-Zero
und Wolf
Frank Hüther
Geschäftsführer
Arbeitsgemeinschaft
Die Moderne Küche e.V.
»
Sub-Zero und Wolf werden als ausländische Hersteller auf der LivingKitchen Flagge zeigen und darüber
hinaus, durch ihre Markenbekanntheit zusätzliche internationale Messebesucher generieren. Die amerikanischen Premiumanbieter Sub-Zero und Wolf sind international positioniert. Die exponierte Lage sowie die
Standgröße von 280 Quadratmeter auf der LivingKitchen sprechen für den Stellenwert der Präsentation für
Europa. Forciert werden die Ansprache von Architekten
und Designern, zudem nimmt die Endverbraucheransprache – immerhin rund 12 Millionen im Umkreis 100
Kilometer um Köln – breiten Raum ein.«
»
Wir haben immer gesagt, dass sich die Mehrheit der
AMK-Mitgliedsunternehmen – und das sind die
führenden Hersteller von Küchenmöbeln, von Einbaugeräten, von Zubehör, das sind die führenden Handelskooperationen für Küchen – eine internationale Leitmesse
für Küchen in Deutschland am dafür prädestinierten
Standort Köln wünschen. Mit der LivingKitchen 2011
können wir gemeinsam dieses Ziel erreichen.«
FOTO: GORENJE
FOTO: MIELE
Christian Gerwens,
Geschäftsführer der
Miele Vertriebsgesellschaft Deutschland
Thomas Wittling,
Direktor Marketing und
Vertrieb, Gorenje
Deutschland GmbH
»
»
Die Geschlossenheit der Küchenmöbelindustrie hinsichtlich der Teilnahme an der LivingKitchen ist für
uns Ansporn und Ermutigung zugleich, diese Messe auch
durch unsere Präsenz zu unterstützen. Wir freuen uns,
dass es der Koelnmesse gelungen ist, ein solides und zukunftsweisendes Konzept für eine Küchenleitmesse in
Deutschland zu entwickeln, das auch zu einer Stärkung
des Messestandorts Köln beitragen dürfte.«
Wir sehen in der LivingKitchen die zukünftige Messeplattform, um den Küchen- und Möbelfachhandel
adäquat anzusprechen. Zusammen mit der Medienwirkung des Events versprechen wir uns zahlreiche Kontakte
sowie die Aktivierung der Kaufbereitschaft bei den Endverbrauchern.«
ALKALI„ BESTE
MANGAN-BATTERIE
der Größe AA
“
Untersucht von
STIFTUNG WARENTEST *
Im Test: 26 Batterien verschiedener Hersteller
*„test“-Ausgabe 1/2010
39
hitec ELEKTROFACH
EINBAU-KÜCHE
FOTO: MHK
FOTO: ELECTROLUX
Klaus Wührl,
Geschäftsführer
Electrolux Deutschland
Hans Strothoff,
Präsident Bundesverband des Deutschen
Möbel-, Küchen- und
Einrichtungsfachhandels
(BVDM)
»
»
Wir alle freuen uns, dass ab 2011 Küchen wieder in
Köln gezeigt werden. Sehr positiv ist, dass Küchen in
Köln erstmals in ihrer Gesamtheit, Holz, Elektro und Zubehör, präsentiert werden, und zwar in einer eigenständigen Messe. Ich bin sicher, die Messe wird ein voller Erfolg. Die gesamte Branche profitiert von dieser Messe, sowohl im Inland wie auch im Ausland.«
Das neue Konzept der Koelnmesse hat uns überzeugt. Wir sind sicher, dass die LivingKitchen ein
breites Publikum aus dem In- und Ausland anziehen
wird und wir sowohl unseren Kunden aus dem Küchenund Möbelhandel als auch den Endverbrauchern unsere
Neuentwicklungen und Zukunftsvisionen auf einer hervorragenden Plattform vorstellen können.«
Ernst Martin Schaible,
Der Kreis,
Einkaufsgesellschaft für
Küche & Wohnen mbH
& Co. KG
»
Das zukunftsweisende Konzept der LivingKitchen hat uns überzeugt. Es bildet
in unseren Augen eine gelungene Mischung
aus Ausstellung und Event und spricht gleichermaßen Fachbesucher und Endverbraucher an. Diese neue und moderne Messeplattform ermöglicht es uns, Bauknecht den nationalen und internationalen Handelspartnern sowie Endverbrauchern mit neuen innovativen Produkten zu präsentieren. Unser Fokus liegt dabei
auf Design und Nachhaltigkeit. Denn Verbraucher wünschen sich Hausgeräte, die
funktionell, optisch perfekt integrierbar und zudem Ressourcen sparend sind. Dazu
gehören auch die aktuellen Design-Einbaulinien ,KULT’, ,KOSMOS’ und ,KOMFORT’, die all diese Ansprüche erfüllen. Und dafür wurden wir auch bereits mehrfach prämiert: So wurde zum Beispiel unser Designbackofen ,KULT’ neben dem
Siegel ,Kücheninnovationspreis des Jahres 2010’ und Plus X Awards in verschiedenen Kategorien mit dem weltweit begehrten ,red dot award für product design
2010’ ausgezeichnet.«
»
Für die Fachgeschäfte ist es wichtig, dass es eine gute
Messe zum Verbraucher gibt. Weil der Verbraucher
entscheidet letztendlich wofür er sein Geld ausgibt - nicht
der Händler. Und wo kann das geschaffen werden? Letztendlich auf einer gemeinsamen Messe, wo all die Dinge
dargestellt sind, die dieses Produkt verlangt.«
»
»
40
Wir haben immer betont, dass sich die Bosch und
Siemens Hausgeräte GmbH guten Messe-Initiativen
nicht verschließen wird. Deshalb begrüßen wir diese Initiative der Küchenmöbelindustrie und sind sicher, dass
diese Messe der Bedeutung der deutschen Küchen- und
Einbaugeräteindustrie wieder gerecht wird.«
FOTO: BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE
FOTO: QUOOKER
Marc Brinker, Leiter
Marketing und Vertrieb
Quooker Deutschland
GmbH
Ditmar Krusenbaum,
Mitglied der Geschäftsleitung Bosch und
Siemens Hausgeräte
GmbH
Von der LivingKitchen erwarte ich, dass sie (wieder)
der Küchenbranche als nationaler und internationaler Messestandort für gestalterisch anspruchsvolle und
innovative Kücheneinrichtung dient. Die LivingKitchen
ist für uns die angemessene Plattform, um mit der Weiterentwicklung des ,Quookers’ die nächste Revolution in
der Küche vorzustellen.«
FOTO: BAUKNECHT
FOTO: DER KREIS
Marten van der Mei, Marketingdirektor Bauknecht Hausgeräte GmbH
EINBAU-KÜCHE
hitec ELEKTROFACH
Aus einer Hand
Im Nachklang zur Focus Küche & Bad sprach hitec
ELEKTROFACH mit Peter Ahlmer, Geschäftsführer
Berbel Ablufttechnik GmbH über die Produktneuheiten des Herstellers, die zurückliegende Messe und
die kommende LivingKitchen.
Welche Neuheiten hat Berbel im Programm und wie waren die Reaktionen
der Händler?
Berbel stellt durchschnittlich fünf Neuheiten pro Jahr vor. Zur Herbstmesse haben
wir die neue Inselhaubenserie „Blockline“
präsentiert, die mit ihrem energiesparenden
Lüfter eine hervorragende Fett- und Ölabscheidung sowie eine exzellente Wrasenerfassung sicherstellt. Wie alle anderen Neuentwicklungen, ist auch diese Haube mit
verbessertem Montagekonzept ausgestattet. Ebenfalls neu entwickelt wurden die
Lüfterbausteine, die nun unsichtbar eingebaut werden. Als Highlight wurde eine neuartige Kopffreihaube gezeigt, die den Fachhandel vor allem durch das herausragende
Design begeistert hat.
Ein großes Thema in unserer aktuellen
Ausgabe ist das Thema Premium. Bitte
ergänzen Sie, gerne mit Bezug auf
Berbel, folgenden Satz: Premium ist für
mich ...
..., wenn die einwandfreie Funktion im
Einklang mit gutem Design die Verbraucheranforderungen übertrifft.
Herr Ahlmer, wir danken Ihnen für das
Gespräch.
■
Peter Ahlmer, Geschäftsführer Berbel Ablufttechnik
FOTO: BERBEL
Wie war Ihr Eindruck von der zurückliegenden Focus Küche & Bad?
Die Messe hat für unsere Kunden, den
Küchenfachhandel, eine große Bedeutung,
da sie traditionell im Herbst die Küchenhersteller besuchen und sich über Neuheiten informieren. Zu Beginn der Messevorbereitung hatten wir Bedenken, als die rückläufigen Ausstellerzahlen bekannt wurden.
Rückblickend sind wir jedoch sehr zufrieden.
Die Fachhändler hatten mehr Zeit, um sich
ausführlich mit den Berbel-Innovationen
auseinander zu setzen. So konnten wir mit
der zuverlässigen Berbel-Technik überzeugen und beweisen, dass Berbel „Saubere
Luft in der Küche“ garantiert. Darüber hinaus lobte der Fachhandel die bodenständige deutsche Unternehmensführung von
Berbel mit eigener Produktion, eigenem Service und eigenem Vertrieb. Nach dieser äußerst positiven Bilanz hoffen wir auch auf
eine erfolgreiche Focus Küche & Bad 2011!
vorstellen, welches es in dieser Form am
Markt bisher nicht gibt und welches viele
Verbraucherwünsche übertreffen wird.
Was erwarten Sie sich von der nun bald
anstehenden und erstmalig stattfindenden LivingKitchen in Köln?
Diese Messe ist für uns ein wichtiger
Schritt zur Festigung der Marke Berbel. Wir
rechnen mit einem großen Besucherinteresse für innovative Lösungen, die sich von
den herkömmlichen Filtersystemen durch
zahlreiche Verbrauchervorteile unterscheiden. Neben der steigenden Inlandsnachfrage erwarten wir mit diesem internationalen
Küchenevent den nächsten Schritt im Exportgeschäft. Natürlich wird Berbel auch
auf der LivingKitchen ein neues Produkt
.%5
!CCU,UX¬0ETA,UX¬
.%5
!CCU,UX¬(,¬¬%8¬
,EISTUNGSSTARKEææ7ATTæ(ANDæUNDæ
(ELMLEUCHTEææ,UMENææ
3CHUTZARTæ)0ææTAUCHFÊHIGæ
%XPLOSIONSGESCHßTZTEæ6ERSIONæDERæ
0ETA,UXæGEEIGNETæFßRæDIEæ
%X:ONENææææææ
3CHUTZARTæ)0ææTAUCHFÊHIG
æ,UMEN
.%5
!CCU,UX¬3,¬¬
(ANDSCHEINWERFERæMITææ7ATTæ0OWERæ
,%$æUNDæ.OTLICHTFUNKTIONææFOKUSSIER
TERæ,ICHTSTRAHLæMITæHOHERæ,EUCHTWEITEæ
DANKæNEUERæ,INSENOPTIKæINKLUSIVEæ
,ADETEILæ2ESTKAPAZITÊTSANZEIGEæUNDæ
UMFANGREICHEMæ:UBEHÙR
-EHRæZUæUNSEREMæKOMPLETTENæ,EUCHTEN0ROGRAMM
7ITTE¬¬3UTOR¬'MB(æ
3TEINBERGERæ3TRææsæ$æ-URRHARDTæ
4ELæææsæ&AXææ
%-AILæINFO ACCULUXDEæsæWWWACCULUXEU
41
hitec ELEKTROFACH
A B S PA N N
Zu guter Letzt ...
IMPRESSUM
FOTO: PHILIPS
PHILIPS
Rothe Erde
ausgebaut
Das „Glühlampenverbot“, das
richtigerweise EU-Energieeffizienzrichtlinien für Leuchtmittel
heißt, hat für deutliche Veränderungen im Lampenmarkt gesorgt. Nicht nur der Absatz von LED ersetzt mehr und mehr die Glühlampe – hier das Wasserschloss in
Glühlampen geht zurück. An de- der Hamburger Speicherstadt, die jüngst LED-Beleuchtung erhielt
ren Stelle tritt häufig nicht die
klassische Energiesparlampe, deren Umsatz sogar leicht zurückging, sondern LEDLampen und die sogenannten Eco-Halogenlampen. Der Absatz von LED-Lampen
verdoppelte sich in den ersten sechs Monaten des Jahres im Vergleich zum Vorjahr,
bei Eco-Halogenlampen fiel das Wachstum sogar noch höher aus. Von der gesteigerten Nachfrage nach Eco-Halogenlampen profitiert auch der Standort von Philips in Aachen Rothe Erde. Denn hier werden die Brenner für Halogenlampen hergestellt. Philips investiert acht Millionen Euro in den Ausbau der Brennerfertigung.
Zukünftig stehen dann vier statt zwei Produktionslinien bereit, um den wachsenden Bedarf zu decken. Die erste der neuen Produktionslinien wurde Ende Oktober
eröffnet. Durch den Ausbau der Produktion entstehen etwa 35 neue Arbeitsplätze.
hi ELEKTRO
tec FACH
GERÄTE
INSTALLATION
LICHT
OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)
Offizielles Organ des Bundesverband Technik
des Einzelhandels e.V. (BVT), Herausgeber
Copyright und Verlag:
S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH
Obergplatz 14, 47804 Krefeld
Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, Telefax (0 21 51) 15 25 6-28
Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, Konto 85 73 75
Internet: www.hitec-elektrofach.de
Geschäftsführende Gesellschafter:
Heinz Josef Kerbusch, Thomas Schmidt
Redaktionelle Objektleitung:
Thomas Schmidt, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10
Chefredaktion (verantwortlich):
Martin Schulze, Telefon (0 21 51) 15 25 6-20
Redaktion:
Eva Pesch, Telefon (0 21 51) 15 25 6-15
Autoren:
Sylvia Dieckmann, Joachim Dünkelmann, Roland Stehle
Administration:
Ursula Thiel-Schmidt, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10
Redaktionsadresse:
hitec ELEKTROFACH, Obergplatz 14, 47804 Krefeld
Anzeigen (verantwortlich):
Alexander Zöhler, Telefon (0 91 22) 790 24 70, Fax (0 91 22) 790 24 72
M E L I T TA
Neuer Geschäftsführer
FOTO: MELITTA
Dr. Frank Strege wird neuer Geschäftsführer der
Melitta Kaffee GmbH, einem Tochterunternehmen der
Melitta-Gruppe. Der 52-jährige tritt zum 8. November
ins Unternehmen ein. Zuletzt hat er als Managing Director die zu Ebro Puleva gehörenden Unternehmen
Birkel Teigwaren GmbH in Waiblingen und Euryza
GmbH in Hamburg geleitet.
Druck und Litho: K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG,
Mönchengladbach
Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld
Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 47 gültig.
hitec ELEKTROFACH erscheint zehnmal jährlich.
Abonnementpreis: 60,– Euro (inkl. 7% MwSt.), Abonnementpreis
Ausland: 80,– Euro (inkl. 7% MwSt.). Luftpostzuschläge auf Anfrage.
ISSN 0424-8562
Mitglieder des BVT erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft.
hitec ELEKTROFACH
VORSCHAU
Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld.
LivingKitchen Der große Messeausblick: Die neue Küchenmesse LivingKitchen stellt
Kündigungen sind bis acht Wochen zum Jahresende möglich. Keine
Ansprüche bei höherer Gewalt.
hitec ELEKTROFACH vor und erklärt wer, was, wann, wo in Köln zeigt.
Alle Zuschriften für Anzeigen und Abonnements bitte an den Verlag.
Grüner Wohnen Energieeffizientes Wohnen: Einblicke in „grüne“ Wohnungen mit
den besten, nachhaltigen Produkten aus diesem Jahr und einen Ausblick auf künftige Spargeräte.
hitec design Mehr über Alltagsgegenstände, die durch ihr edles Design und hochwertige Ausstattung punkten, hält das aktuelle Themen-Spezial bereit.
hitec ELEKTROFACH 12/2010 erscheint am 3. Dezember 2010.
Aus aktuellem Anlass kann es zu Themenänderungen kommen.
42
Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen nicht in jedem Fall die
Meinung der Redaktion dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend Porto beigefügt ist.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar.
Mitglied in der
Electrolux ist ein weltweit führender Hersteller von Hausgeräten für den privaten und gewerblichen Einsatz. Jedes Jahr kaufen Kunden
in mehr als 150 Ländern mehr als 40 Millionen Produkte. Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf innovativen, durchdachten
Geräten, die auf Basis umfassender Konsumentenbefragungen entwickelt werden und so den realen Bedürfnissen der Verbraucher
und Profis entsprechen. Zum Portfolio gehören Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Staubsauger und Herde bekannter
Marken wie Electrolux, AEG-Electrolux, Juno-Electrolux, Zanussi, Zanker, Eureka und Frigidaire. 2009 setzte Electrolux mit 51.000
Mitarbeitern circa 10,3 Milliarden Euro um.
Wir suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt einen
Wir suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt einen
Sales Manager
Außendienstmitarbeiter
Kleingeräte
für die Bereiche Raumpflege und Kleingeräte
Region Mitte Süd (Saarland und Teile von Hessen)
Ihre Aufgaben/Verantwortung:
• Der Sales Manager Kleingeräte ist für den Vertrieb, die Profitabilität, die Distribution und den Marktanteil von Kleingeräten
verantwortlich
• Sicherstellung sowohl interner als auch externer Fokussierung
auf Kleingeräte
• Festlegung von Strategien und Taktiken in Zusammenarbeit mit
dem Vertriebsteam, um den Kleingeräte-Vertrieb auszubauen
und so den Marktanteil zu maximieren
• Sicherstellung einer fortwährenden Erhöhung des ertragsorientierten Umsatzwachstums bzgl. Wert, Gewinnspanne und
Menge, unter Ausbau des Top-Line-Segments und des EBIT
• Entdecken neuer Vertriebswege für Electrolux Kleingeräte
• Verständnis für den Markt sowie solide Kenntnisse von Wettbewerb und Marktdaten, um die Vertriebsstrategien voranzutreiben. Regelmäßiger Besuch von Ladengeschäften, um über die
aktuellen Aktivitäten des Marktes auf dem Laufenden zu sein
• Ausgeprägte Kundenorientierung, um so effektive Kundenbeziehungen und -aktivitäten aufzubauen und zu erhalten
• Teilnahme an Produkteinführungs-Events, Kundenmessen und
Produkttrainings
• Sicherstellung unserer Listungen
• Anfertigung von zeitgerechten und präzisen Prognosen, um
eine optimale Produktverfügbarkeit sicherzustellen
• Aktive Teilnahme am Budget-, Prognose- und Planungsprozess
• Enge Zusammenarbeit mit den Bereichen Großgeräte und
Staubsauger
• Dienstsitz: Nürnberg
• Sie berichten an den Sales Manager Germany
Ihre Aufgaben/Verantwortung:
• Vertrieb von AEG Kleingeräten und Raumpflege-Produkten der
Marken AEG, Electrolux und Progress
• Pflege und Ausbau der bestehenden Geschäftsbeziehungen
zu unseren Absatzmittlern
• Professionelles Kundenmanagement, insbesondere die sachlich
richtige, termingerechte und zügige Erledigung von Aufgaben
• Festigen der Bezugstreue unserer Handelspartner
• Erreichen von allgemeinen und spezifischen Verkaufszielen
hinsichtlich Marktdurchdringung, Umsatz und Ertrag in seinem
Verkaufsgebiet
• Beratung und Schulung unserer Handelspartner, Informationen über Neuheiten
• Ständige Beobachtung der Markt- und Branchenentwicklung,
Beobachtung und Rückmeldung des Konkurrenzverhaltens
• Stärkung des Ansehens und des Bekanntheitsgrades des
Unternehmens bei den Handelspartnern
• Neugewinnung und qualitativer Ausbau von Absatzmittlern,
insbesondere der A-Kunden
• Profitable Einsatzplanung und Überwachung von Promotern
Ihre Qualifikation:
• Mehrjährige Vertriebserfahrung, vorzugsweise im Außendienst
• Fundierte Marktkenntnisse
• Gut entwickelte Präsentations- und Verhandlungsfähigkeit
• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Fähigkeit, stabile Arbeitsbeziehungen organisationsübergreifend, d. h. sowohl in allen Hierarchieebenen als auch mit
externen Kunden, aufzubauen
• Fokussierung auf den Kunden, verbunden mit Ergebnisorientierung und hohem Qualitätsbewusstsein
• Teamfähigkeit
Ihre Qualifikation:
• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• Kommunikationsstärke und -Fähigkeit, Motivation, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, sicheres Auftreten, selbständiges Denken und Handeln
• Selbstorganisation, Einsatz- und ständige Lernbereitschaft
• Umgang mit MS-Office-Paket
• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Mehrjährige Außendiensterfahrung
• Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen
• Analytisches und strategisches Denkvermögen
• Unternehmerisches Denken und Handeln
• Kontaktfreudigkeit und gewandtes Auftreten
• Ein hohes Maß an Eigeninitiative
• Bereitschaft zu Übernachtungen im Bezirk
• Teilnahme an Handelsmessen
• Kosten-/Umsatz-/Ergebnis-Verantwortung
• Fahrerlaubnis der PKW-Klasse „B“ erforderlich
• Optimaler Wohnort: Heidelberg, Worms, Darmstadt
Sind Sie interessiert?
Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen,
den frühesten Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellungen an:
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Human Resources
Frau Sonja Körner
Fürther Str. 246
90429 Nürnberg
e-mail: [email protected]
www.aeg.de
www.electrolux.com
117037_an_187x270.indd 1
27.10.10 12:58
>1k8c^]^g8aZZk`^gZn8
]Zl8Jb\amb`^
<b^8g^n^g8:kbeebZgm;Zk^8@ZZkmkh\dg^k8ohg8:hl\a8
[b^m^g8i^k_^dm^l8Kmrebg`8ng]8K\ahgng`8Zn_8Cghi_]kn\d
@ZZkmkh\dg^k8:kbeebZgm;Zk^8O^k8lb\a8mèb\a8l^bg^g8Db^[ebg`lehhd8lê[lm8lmrem8
[kZn\am8?^km^8]b^8]Zl8@ZZk8gb\am8gnk8i^k_^dm8bg8>hkf8[kbg`^g8lhg]^kg8Zn\a8
[^lhg]^kl8l\ahg^g]8[âZg]êg8<^gg8l\a+g^l8@ZZk8blm8ohk8Zee^f8^bg^8>kZ`^8
]^k8[ânmlZf^g8Hz8^`^8:hl\a8[b^m^m8@ZZklmrebg`8_1k8sn8@Znl^8ng]8Zn_8J^bl^g8
]b^8]b^l^89n_`Z[^g8fbm8lb\a^k^k8ng]8eZgè^[b`^k8L^\agbd8himbfZe8^k_1ee^g8
ppp[hl\a¦i^klhgZelmre^\hf

Die Küchenmeister Die Küchenmeister

Transcrição

Documentos relacionados

Im sozialen Gefüge des Internets – korrekt beim

Mai-Ausgabe der HiTec News

nGESCHIRRSPÜLER 2011n

Erfahrung versus Strategie

PDF downloaden

Küchen - Hitec Handel

PDF downloaden

PDF downloaden

Trends - Hitec Handel

Frisch in der Redaktion gelandet - RC-Toy