Juanes Mi Sangre Juanes kommt in Medellin, Kolumbien auf die

Juanes
Mi Sangre
Juanes kommt in Medellin, Kolumbien auf die Welt. Schon früh lernt er das
Gitarrespielen. Der brutale Alltag im vom Bürgerkrieg zerrütteten Land prägt ihn und
die Inhalte seiner Musik. Durch die Verluste eines Cousins, der entführt und trotz
Lösegeldzahlung getötet wurde, und eines guten Freundes, der bei einer Schiesserei
in einem Nachtclub erschossen wurde, erfährt Juanes unmittelbar die Grausamkeit
von Terror und Gewalttaten. In seinen Liedern spricht er die gewalttätigen Konflikte
seiner Heimat an und zeigt auf die Wichtigkeit von Werten wie Liebe und Respekt als
Ausweg aus „der Hölle“. So beschreiben seine Lieder die Gewalt, das Leiden und die
Ungerechtigkeit, bleiben aber nicht in der Ohnmacht hängen, sondern nehmen einem
bei der Hand und führen in Träume hinein von Frieden, Freiheit und Barmherzigkeit:
“Sueño libertad para todos los que estàn
Secuestrados hoy en medio de la selva
Y sueno con la paz de mi pueblo desangrado
Y con el final de esta injusta guerra…
sueño despertaren un mundo sin dolor
pa'que el corazón no sufra más las penas
y sueños caminar por las calles de mi país
y solo encontrar paz”
(„Ich träume von Freiheit für all diejenigen,
die heute mitten im Wald entführt wurden
und träume von Frieden für mein ausgeblutetes Volk
und für das Ende dieses ungerechten Krieges…
ich träume in einer Welt ohne Leiden aufzuwachen,
damit das Herz keine Schmerzen mehr empfindet
und ich träume durch die Strassen meines Landes zu gehen
und nur Frieden vorzufinden“)
Ihm ist dabei klar, dass sich die Welt nicht ändert, wenn nur Forderungen an andere
gestellt werden, sondern erst dann, wenn man sich selbst hinein gibt in das Leben.
Das Leben fordert Engagement, ein Aufstehen gegen Ungerechtigkeiten. Wenn jeder
bereit ist seine Kraft, manchmal auch sein Blut („mi sangre“) zu geben, kann Himmel
blühen – für sich selbst und für andere. Dies zeigt sich im Liebeslied „Para tu amor“:
Para tu amor lo tengo todo
desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
y para tu amor que es mi tesoro
tengo mi vida toda entera a tus pies y tengo tambien…
yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
y no hay dudas
yo te quiero con el alma y con el corazon
te venero
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor por existir
(„Für deine Liebe gebe ich alles, von meinem Blut bis zur Essenz meines Daseins
Für deine Liebe, die mein Ein und Alles ist, lege ich mein ganzes Leben dir zu
Füßen…
Ich liebe dich, weil dein Schmerz mein Schmerz ist, es gibt keinen Zweifel
Ich liebe dich mit meiner Seele und meinem Herzen, ich verehre dich
Heute und immer bedanke ich mich bei dir, mein Schatz, dass es dich gibt“)
Doch Juanes legt auch Bitten in Gottes Hände. Er zeigt damit, dass unsere Kraft nicht
für alles ausreicht, sondern dass wir auf die Hilfe Gottes angewiesen sind. Damit uns
Himmel blüht, brauchen wir Gottes Beistand, seine Begleitung im Kampf gegen
Ungerechtigkeit, seinen Schutz vor Lebensbedrohlichem und seine schützende Hand
in der Liebe. Im Lied „a dios le pido“, das auf der CD „mi sangre“ als bonus track zu
finden ist, wird Gott angerufen:
„Dass meine Augen erwachen mit dem Licht deines Blickes,
darum bitte ich Gott
Dass meine Mutter nicht stirbt und mein Vater an mich denkt
darum bitte ich Gott
Dass du an meiner Seite bleibst und nie weggehst
mein Leben, darum bitte ich Gott
Dass meine Seele nie ausruht, wenn es darum geht, dich zu lieben,
mein Himmel, darum bitte ich Gott
Für die Tage, die mir bleiben und die Nächte, die noch kommen,
ich bitte Gott für die Kinder meiner Kinder und die Kinder deiner Kinder
ich bitte Gott, dass mein Volk nicht so viel Blut vergiesst und die Leute
aufstehen/sich auflehnen
ich bitte Gott dass meine Seele nie ausruht, wenn es darum geht, dich zu lieben,
mein Himmel, darum bitte ich Gott“
Patrik Böhler
Juanes, mi sangre, 2005, Universal Music
Homepage: www.juanes.net
Liedtexte: www.golyr.de