Manual de instruções (PDF - 3,5 Mb)

 ኏ዙኽ䞷ኹዙኦኤናኁዐ䞷ኞዄዙኌ㦻ᇭ
ኞአኴ⦉⸩䞷ቑሶቡቇሰ☩侨᧱㨩ᇭ
呹╤慙ዉዙኖ
䦇㝁
ኈኅወ
ኲአእኹዙወ᧰ኞዙኽ᧤槡᧮ᇬኇዉዐን
᧥ᇭ
ሶቡ⇫㒟䞷䤌ሧ䟊䞷侨ᇭ
$ኲአእኹዙወ
ⅉ䞷ᇭ
㉔尐ቍብቑኞአኴ㨩ᇬኲአእኹዙወኴዉ
ዙ዁ዙቋኹዙወ䞷ሶቡ⊚ᇭ
䞷㎞ሼቮብቑ⚓ኴዉዙ዁ዙቒሶቡት⊚指
ቖᇬ摠⻭㨎቎函ሰቡሼᇭ
%ኺዙወኺንኔዄዐ
᧮ᨺ᧳ⅉ䞷ᇭ
㉔尐ቍብቑ䟿ቍቮ唁ቑ呹╤慙ዉዙኖቡቂቒ
዆዇ዙ䞷ሶቡ⊚ᇭ
䞷㎞ሼቮብቑኴዉዙ዁ዙቒኞአኴት嬚቎⏴
ቯ቉ᇬ₏ቇ₏ቇ嬚ሮቬ⒉ሺቍሯቬᇬኴዉዙ዁
ዙቑ檕䟹ት㼉ቤቡሼᇭ檕䟹ቒኞአኴቑ◿቎ቫ
ቆ቉㼉ቡቭቡሼᇭ
ወዙወ⚓ኴዉዙ዁ዙቒ᧭⥭቎ቇሰ᧯ㄵኴዉኁሼ
ቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ呹╤慙ሯቛቭ቎屵ቆቂቭᇬ
ቛቭሮቬ⒉ቂቭᇬ㽈ቑ㻩ቯ቎屵ቯቂቭሺቂ⫃⚗
ቒᇬኹአኌኖ቎⏴ቆ቉䑒㠨ቑ孫俵ቧ≽䚕ትሺቍ
ሴቯቓቍቭቡሾቶᇭቀቑቋሰቒኮኖ₏⥭ቊሼ᧤
ኴዉዙ዁ዙሯ拁ቡቍሴቯቓቍቬቍሧኹአኌኖቋ
ቒ㦏㈛቎抩ቆቂኹአኌኖቑሶቋቊሼ᧥ᇭ
₏ⅉቑኴዉዙ዁ዙሯ䶻₏዆ኃዐኦት俑ℕሺቂ
ቬᇬⅥቑኴዉዙ዁ዙት呹╤慙拢ሮቬ⒉ሺቂቭ㽈
ቑ㻩ቯቑሥቮ⫃㓏቎㕋ሺ⏴ቯቂቭሺ቉㘡棳ሼቮ
ሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭቂቃሺሶቑቋሰ呹⒕ቑ慙ሯ椫
⹂䓸቎㘴屵ሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
㼉ቤቬቯቂ⏷቉ቑ዆ኃዐኦት⥭ቭ俑ቲቆቂⅉሯ
╬劔቎ቍቭቡሼᇭ
&䦇㝁
ⅉ䞷ᇭ
㉔尐ቍብቑ槡ቑር䦇㝁ሸቶⅉቋ㔤ስ␆ᇬቀ
ሺ቉忳ቑር䦇㝁ሸቶⅉቋ㔤ስ␆ᇭ
䞷㎞ሼቮብቑ⚓ኴዉዙ዁ዙቒ槡ሮ忳ቑር䦇
㝁ሸቶት指ቖᇬቀቯቁቯ቎⚗ቆቂ㔤ስ␆ት
指ቖቡሼᇭ
⚓ኞዙኽቒᇬኞአኴ₏㨩ት⦮⊄␔ቑ攏唁ቑ዆
ኁዐ㈛㡈቎函ሰᇬ⚠ሮሧ⚗ቲሾ቎ቍቮቫሩ቎
ሺቡሼᇭ㔤ስቮኞአኴቒᇷ䦇㝁ᇸቑ⦮⊄␔቎
函ሰቡሼᇭ
ወዙወ኏ዙኽቑ䥽䤓ቒ⥭ⅴ␔቎⺍㓚ት弯ሮ
ሼሶቋቊሼᇭ
槡ኴዉዙ዁ዙቒ呹⒕ቑር䦇㝁ሸቶ቎㇢ቂቮቫሩ
቎㔤ስ␆ት㔤ስቡሼᇭ⅙ㄵቒ䦇㓚ቑር䦇㝁ሸቶ
቎ብ㔤ስቡሼᇭ㶰ᇰቋሶቡሯ囌ቄቂ⫃㓏ሮቬ倩
ሴ቉㔤ስ␆ት㔤ስ቉ሧሰቡሼᇭ
ⅴₚቑ⫃⚗ᇬኴዉዙ዁ዙቒኮኖሺቡሼᇭ
㔤ስ␆ሯር䦇㝁ሸቶ቎㇢ቂቬቍሧቋሰᇭ
ኞአኴሯ⦮⊄⛷扉ቑ䤌ሧ዆ኁዐቑ⮥቎⸛⏷቎⒉
቉ሺቡቆቂቋሰᇭ
䦇㓚ቑኞአኴት⮥቎⒉ሼቋᇬሶቑኞአኴት኏
ዙኽቊ∎䞷ቊሰቍሲቍቭቡሼᇭⅥቑኞአኴት
⒉ሺ቉኏ዙኽትቧቭ䦃ሺቡሼᇭ㟦劔ሯ㦏⒬቎
㔤ስቡሼᇭ
₏ⅉቑኴዉዙ዁ዙቑር䦇㝁ሸቶሯቍሲቍቆቂቬ
኏ዙኽቒ俑ℕቊሼᇭ
'᧭ᇬ᧮ᇬ᧯ᇫ኎ዊ኎ዊ
᧮ᨺ᧳ⅉ䞷ᇭ
㉔尐ቍብቑኈኅወ◈ቋኞአኴ㨩ᇭ
䞷㎞ሼቮብቑኴዉዙ዁ዙቒኞአኴት嬚቎⏴
ቯ቉ᇬ₏ቇ₏ቇ嬚ሮቬ⒉ሺቍሯቬᇬኴዉዙ዁
ዙቑ檕䟹ት㼉ቤቡሼᇭ檕䟹ቒኞአኴቑ◿቎ቫ
ቆ቉㼉ቡቭቡሼᇭ
ወዙወ㦏⒬ቑኴዉዙ዁ዙሮቬ檕䟹቎኏ዙኽኹዙ
ኦት拁ቢቡሼᇭኴዉዙ዁ዙቒ⥭㔤ስቡሼᇭቂቃ
ሺᇷዃ዇ቑ⹅ᇸ቎囌ቄቂቋሰቒᇬብሩ₏ㄵ㔤ስ
ቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ᧤㽷᧥ኴዉዙ዁ዙሯᇷዃ዇
ቑ⹅ᇸት䘁㈦ሼቮ቎ቒᇬᇷዃ዇ቑ⹅ᇸ቎囌ቄቍ
ሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ዆ኁዐₙ቎囌ቄቂቃሴቊቒ
ኝኾቊሼᇭ₏ⅉቑኴዉዙ዁ዙሯᇷዃ዇ቑ⹅᧮ᇸ
቎ሧ቉ᇬⅥቑኴዉዙ዁ዙ቎㇢቉ቮሶቋሯ⒉㧴ቯ
ቓᇬ䘁㈦ሺቂሧᇷዃ዇ቑ⹅ᇸት㈦ቮሶቋሯቊሰ
ቡሼᇭ√ራቓᇬኴዉዙ዁ዙሯ₏⥭ቊ宖㟿ቑኴዉ
ዙ዁ዙ቎㇢቉ቯቓᇬᇷዃ዇ቑ⹅ᇸት᧮ቇ䘁㈦ቊ
ሰቡሼᇭ√ራቓᇬኴዉዙ዁ዙሯᇷዃ዇ቑ⹅᧰ᇸ
ት䘁㈦ሺቂሧ⫃⚗ᇬⅥቑኴዉዙ዁ዙ᧮ⅉ቎㇢቉
ቯቓᇬᇷዃ዇ቑ⹅᧲ᇸት䘁㈦ቊሰቡሼᇭ
㽷㎞᧶ኴዉዙ዁ዙቒ䂵りሰቑ₼቎囌ቄ቉ቒሧሴ
ቡሾቶᇭ囌ቄቂⅉቒ⥭ኮኖሺቡሼᇭቀቑⅥቑኴ
ዉዙ዁ዙቒሶቑኔኞዂኅዙኔዄዐትⒸ䞷ሺ቉ᇬ
呹⒕拣ቑ䟹ሯ㧴ቂቬᇬ䂵りሰ቎囌ቄቂኴዉዙ዁
ዙት㟠ሧ⒉ሼሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ┸ሴቂⅉቒ䂵り
ሰቑሥቮኛዙዐ቎䯉ሸቯቂᇷዃ዇ቑ⹅ᇸቑ㟿ት
䘁㈦ሼቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ
ኴዉዙ዁ዙቒ⏷❰ᇬኧዐክዙቡቊቑᇷዃ዇ቑ
⹅ᇸት抩ቬቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭሥቮኴዉዙ዁
ዙሯኧዐክዙ቎Ⓙ拣ሺቂቬ␜ቖ拢ት栚ሧ቉ኧ
ዐክዙ᧭ቡቊ㓊ቬቍሲ቉ቒቍቭቡሾቶᇭቀሺ቉
ቀሶቊኈኅወቑ䘚቎ሸቯቡሼᇭ
ኈኅወቑ䘚
₏ⅉቑኴዉዙ዁ዙሯኈኅወቑ䘚቎ቍቆቂቬᇬ倄
ት孞扣ሺ቉ᇬኈኅወቑ䘚ት䤕቎ቢሾቡሼᇭ䘚ቒ
㻯ሮቬⅥቑኴዉዙ዁ዙት抌㟍ሼቮ㲸Ⓒት㖐ቄቡ
ሼᇭኹዙኦሮቬ呹⒕ቑሶቡት♥ቭ棳ሰᇬ呹⒕ቑ
䟹ት㈔ቄቡሼᇭ呹⒕ቑ䟹ሯ㧴ቂቬᇬቌቑᇷዃ዇
ቑ⹅ᇸሮቬቊብ䂵りሰቑኛዙዐሮቬብኴዉዙ
ት栚ⱚቊሰቡሼᇭቀሺ቉᧯⥭倩ሴ቉Ⅵቑኴዉ
ዙ዁ዙቑሶቡት㔤ስቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭⅥቑ
ኴዉዙ዁ዙቑሶቡሯ䘚ቑ⫃⚗ቒ⥭ቑቢኴዉኁ
ቊሰቡሼᇭ
◈ቑኈኅወሯብሩ◈ቑኈኅወቑ䘚ት弯ሮሺቂ
ቬᇬ䘚቎ቍቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ
ኈኅወቑ䘚ቒᇬ呹⒕ቑ䟹቎ቍቆቂቬᇬ呹⒕ቑሶ
ቡትቌሶቊብⰌሰቍᇷዃ዇ቑ⹅ᇸቡቂቒ䂵りሰ
ቑኛዙዐ቎函ሲሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ₏䟹㦏㈛ቡቊ
㸚ቆቂ䘚ሯ╬Ⓒ劔቎ቍቭᇬ㻯ቑ⃊቎ቍቭቡሼᇭ
᧒ᦳҫӇᦎᧄ᥸ᦔ᧓᧒ᦻҭҳᦊᦀᧃᥴ᧓ᦊ᧔ᧀᦸ᥷ᥴᥲ᦬ᦿҤᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿ᥮ᥱᥰ᦬ᧀᧈᦿ
ҭҳ᥮᦬ᦿ᥮ᦻᥴ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ
Ӊ᧎᥸ᦄ᧓
ᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃӅҫ᧎ᦿᥤᥱᥴᦄ᧔ᦴᦛ
ᧆ᧔᥸ᥲ᦬ᦿ᧐ᧀᦫӉ᧎᥸ᦄ᥷ҭᦊᦃҫӇᦾᦻᥰ᦬ᧀᧀᦿᧆ᧔᥸ᦃ᧎ᦿ ӄᦊᦸᧀᦿúҭᦎ᧔ᦰᦛҭᦎᦻ
ᦎ᧔ᦗ᥮ᥲᦤᦿҫұҫ᧎ᦿҧӇᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫᦾᧄᦄᦿᦒ᧔ᦻ
ᥰ᦬ᧀᧀᦿᦺ᥷᥮ᦃ᧎ᦿᦺᦔᦴᧈᥱᧂᧄᦜ᥸ᦿᦎ᧔ᦗ᥮ᥲᦤᦿҫᧆᧃұҫ᧎ᦿҧ ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᦟ᧎ᦿҮ᥮ᦷ᥮ᦤᥲᥱӈ᧎ᦸᧄᦿҫӁҵ᧎ᦿҫᧆᧃᦪᦤᦷᥴᦔᧄᦇ
úᥴᥲ᦬ᧀᦿҫᥰᦔᦃᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫ
Үҫҵ᥮᧔ᦓӁ᥮ᥲᦓ
᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫ
ҽҳ᥮ᦴᦟ
‫ﺑﺄ ﺑﻌﺔ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ )ﻻﻋﺒﻴﻦ ﺑﺰ‬ӄᦊᦸᦿҫҭᦎᦻ
(‫ﻻﻋﺒﻴﻦ ﺑﺰ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬
ᧂ᧔ᧄᦜ᥷Ӈҧҥ᥮ᦘᧇ᧙ᦞ᧔ᥱҧӅ᧎ᦿᧆᧃӈ᧎ᦸᧄᦿҫӁҵ᧎ᦿҫᧆᧃᦪᦤᦷ
ᦺᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦺ᥷᥮ᦷ᥮ᦤᥱ
W ‫ ﻟﻘﺪ‬ҭᦎᦻ .A
ᧆ᧔ᧈ᥻ҩᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿ
ӄᦊᦸᦿҫҭᦎᦻᧆ᧔ᥲᦫ᧛ᦪᧃᥴᦷ᥮ᦤᥱᥴᦄ᧔ᦴᦛ᧐ᦿҩᥴ᥿᥮ᦄᥱ
ҭᦎᦻӇ
‫ ﺑﻄﺎﻗﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‬7 ‫ ﻞ ﻻﻋﺐ ﻳﺨﺘﺎ ﻓﺮﻳﻘﻪ ﻟﻤﺘﻜﻮ ﻣﻦ‬Lᦎ᧔ᦠᦄ᥸ᦿҫ
.‫ﻳﻀﻌﻬﺎ ﺧﻞ ﻟﺼﻔﺎﺋﺢ‬
Ӆ᧎ᦘ᧓Ҷ᧎ᥱӃ᧎ᥱ᧐ᦿӇ᧗ҫᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫ .B
ᧆ᧔ᥲᦫ᧛᧐ᦿҩӅ᥮ᧈ᥻ҩᧆᧃ
Ӆҫ᧎ᦿᥤᥱ᧒ᦿҫᦎᦿҫӇҧӁ᥮ᥲᦓҮҫҵ᥮᧔ᦓᥴᦷ᥮ᦤᥱ᧐ᦿҩᥴ᥿᥮ᦄᥱ
ᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃ
ӃӇ᧗ҫᦶᧀᦤᧈ᧓éᧆᧃӇҮҫҵӇᦊᦿҫúҳᦊᦫᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿҫҵᦎᦸ᧓óᦎ᧔ᦠᦄ᥸ᦿҫ
ᥰ᦬ᧀᦿҫӄ᥮ᦨᧇ᥮ᧃҧᦒ᧔ᦼᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥸ᦓ᧒᥸ᦿҫᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫᦪᦟ᧎ᥱ
ᦒ᧔ᦼᦿҫᧆᧃᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫҰҫᦎᦇҩᦊ᦬ᥱҳᦊᦄ᧔ᦔᦳ
ᧂᧀᦔ᧓ӅҧᦾᥲᦷҮ᥮ᦻᦎᦃү᧜᥻᧒ᦳᦶᦄᦿҫ᧊᧓ᦊᦿᥰᦫ᧛ᦾᦻ ᦊᦫҫ᧎ᦷ
Ұᦎᦈ᥷Ӈᥴᥲᧀᦄᦿҫᥴᦳ᥮ᦄᥱҭҵ᥮᧔ᦔᦿҫ᥶ᧃᦊᦤᦛҫҫҴҩᦎᦇ᧕ҫᥰᦫ᧜ᧀᦿӇᦊᦿҫ
ᦾᦇᦊ᥷Ӆҧ᥮᧌᧔ᧀ᦬ᦳ᥶᧓ᦐᦿҫᧆᧃᥴ᦬ᦸᥲᥱᦒᧃ᧜᥸᥷Ӈҧҭᦎ᧔ᦇ᧗ҫӆᦌ᧋ᧆᧃ
ᦺᦿᦌᥱᦊᦸᦴ᥷Ӈұ᧜ᦛ᧚ᦿҺᦎ᦬᥸᥷Ӈҳ᧎ᦷ᧎ᦿ᥮ᥱҳӇᦐ᥷᧒ᦻᥴᦤᦄᧄᦿҫ
ᥴᦤᦄᧄᦿҫ᧒᧋᥮᧌᧔ᦿҩ᧊᥿᧎᥸ᦿҫᥰᦫ᧗ҫ᧐ᧀᦫ᧒᥸ᦿҫᥴᦤᦄᧄᦿҫӅҩ ᥮᧋ҵӇҳ
ҭᦎ᧔ᦇ᧗ҫҭᦎᧄᦿҫ᧒ᦳ᥮᧌ᧀᦇҳ᧒᥸ᦿҫ
ᢒᥲᦫ᧛᧒ᦜᦸ᧓Ӆҧ᧊ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱ᧐ᦿӇ᧛ҫ᧊᥷ҵӇҳᥰᦫ᧜ᦿҫᦾᧄᦼ᧓Ӆҧᦊ᦬ᥱ
᧒ᦳ᥶᧓ᦐᦿҫᧆᧃᥴ᦬ᦸᥱ᧎ᦄᧇ᧊᦬ᦳҳӇҧᥴᥲᧀᦄᦿҫᧆᧃ᧊᥿ҫᦎᦇᥨᥱᦺᦿҴӇᦎᦇҦ
ᦎ᥿᥮ᦃӉᥤᥱ᧊᥷ҵ᥮᧔ᦓӄҫᦊᦤᦛҫӄᦊᦫӃ᥮ᦃ
ҮҫҵӇᦊᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿Ӄ᥮ᧄᦻҩᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᥷᧒᥸ᦿҫҭҵ᥮᧔ᦔᦿҫҶ᧎ᦴ᥷
chapas
ref: 43837-260908
R᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫ .C
ᧆ᧔ᧈ᥻ҫᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿ
ӇӄҫҵӇӁҵҶҧӅ᧎ᧀᥱ᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫ᧒ᦫҵ᥮ᦜᧃᧆᧃᥴ᥸ᦓ᧐ᦿҩᥴ᥿᥮ᦄᥱ
ӄҫᦎᥱӇᦎᧄᦃҧӅ᧎ᧀᥱӅӇᦎᦇҦ
ᦎᧄᦄᦿҫӇҧӁҵᦐᦿҫᧆ᧔ᦫҵ᥮ᦜᧄᦿҫ᥮ᧃҩᥰᦫ᧛ᦾᦻҵ᥮᥸ᦈ᧓ᦎ᧔ᦠᦄ᥸ᦿҫ
ҥҫҵӇᦶ᧓ᦎᦳᦾᦼᦿᥴᦄ᧔ᦴᦛᦪᦟӇᧂ᥸᧓ᥰᦓ᥮ᧈᧄᦿҫ᧊᧔ᧃҫҵᦾᧄ᦬᥸ᦔ᧓Ӈ
ᦾ᦬ᦀ᥷ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱҽҫᦎᦜᦿҫᥴᥲᧀᦃᦾᦇҫҳᦊ᥿᧎᥷᧒᥸ᦿҫᥴ᧔ᦠᦴᦿҫһ᧎ᦤᦈᦿҫ
᧐ᦸᥲ᥸ᦔᦳҳᦊᦔ᥷᧒᥸ᦿҫᥴᦄ᧔ᦴᦜᦿҫ᥮ᧃҧ ӈᦎᦇ᧗ҫӄ᥮ᧃҧҭᦊᦃҫӇᦾᦻ
ííರ᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫಯᥴᥲᧀᦃᦾᦇҫҳ
ᧂᦜᦈᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫҥ᥮ᦜᦷҩ᧎᧋᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫӀᦊ᧌ᦿҫᥰ᦬ᧀᦿҫᦊᦫҫ᧎ᦷ
᧐ᦜᦷҧᦊᦄᦻҮҫᦊ᧓ᦊᦔ᥷ү᧜᥼ᥱӄ᥮᧔ᦸᦿ᥮ᥱ
ᧆᧃ᧊ᧈᦼᧄ᥷ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱӄҫᦎᦿҫӀᦌᦸᥱӁҵҶ᧗ҫӉᦐᦿҫӇҴᥰᦫ᧜ᦿҫҧᦊᥲ᧓
ҳᦊᦔ᥷᧊ᧄᦜᦇҬᦎᦠ᧓ӆҵӇᦊᥱᦎ᧔ᦇ᧗ҫҫᦌ᧋Ӈ᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫᥰᦫ᧛Ҭᦎᦟ
᧊᧔ᦳ᥶ᦤᦸᦓӉᦌᦿҫӅ᥮ᦼᧄᦿҫᧆᧃᢒᦷ᧜ᦤᧇҩᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫҮ᥮ᦳᦌᦸᦿҫ
íGRODILFKDᥴᦷ᥮ᦤᥲᦿҫ
ӆҵӇҳᥰᦫ᧜ᦿҫᦊᦸᦴ᧓
ᦒᧄᦿᧆᧃҳᦊᦔᧄᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫᧆᦼᧄ᥸᧓ᧂᦿҫҴҩ ᧎ᧃ᧎ᦔᧀᦿ᧊ᥲᦫ᧛
ᦢᦈᦿҫᧆᦫ᥮᧌ᧀᧄᦻᥤᥱᥴᦄ᧔ᦴᦜᦿҫ᥶᥿ᦎᦇҫҴҩ
íᥴᥲᧀᦄᦿ᥮ᥱᦢ᧔ᦄ᧓Ӊᦌᦿҫᦞ᧔ᥱ᧗ҫ
ҭᦎ᧔ᦇ᧗ҫӆᦌ᧋Ӆᥨᦳᧂᦜᦈᦿҫᥴᦄ᧔ᦴᦛҰҫᦎᦇҩᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᧓᥮ᧃᦊᧈᦫ
ᧆᧃҥᦊᥲᦿҫӇӈᦎᦇҧᥴᦄ᧔ᦴᦜᥱ᥮᧋ᦎ᧔᧔ᦰ᥷ᥰᦀ᧓Ӈᥰ᦬ᧀᦿҫᧆᧃ᧐ᦜᦸ᥷
ҭᦊ᧓ᦊᦔ᥸ᦿ᥮ᥱӄ᧎ᦸ᧓Ӊᦌᦿҫ᧎᧋ӄᦐ᧌ᧈᧄᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫᥰ᦬ᧀᦿ᥮ᥱᦊ᧓ᦊ᥿
á᧐ᦿӇ᧗ҫ
᧎ᧃ᧎ᦔᦿҫ᧒ᦫҵ᥮ᦜᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿҫᦊᦃҧᦊᦸᦴ᧓᥮ᧃᦊᧈᦫᥴᥲ᦬ᧀᦿҫ᧒᧌᥸ᧈ᥷
ú
ӂӇᦎᦻ .D
ᧆ᧔ᥲᦫ᧛᧐ᦿҩӅ᥮ᧈ᥻ҫᧆᧃ
ᦂᥫ᥮ᦴᦛӇҽҳ᥮ᦴᦟ᧐ᦿҩᥴ᥿᥮ᦄᥱ
᧒᥸ᦿҫᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫᦪᦟ᧎ᥱӃӇ᧗ҫҧᦊᥲ᧓ᧆᧃӅ᧎ᥲᦫ᧜ᦿҫҵᦎᦸ᧓óᦎ᧔ᦠᦄ᥸ᦿҫ
ӄ᥮ᦨᧇ᥮ᧃҧҭᦊᦃҫӇҭᦊᦃҫӇ᥮᧌᥿ҫᦎᦇҩӇᦒ᧔ᦼᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥸ᦓ
ᦒ᧔ᦼᦿҫᧆᧃᦂᥫ᥮ᦴᦜᦿҫҰҫᦎᦇҩᦊ᦬ᥱҳᦊᦄ᧔ᦔᦳᥰ᦬ᧀᦿҫ
‫ ﻋﻠﻰ ﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻓﺘﺢ ﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﻠﻰ‬,1 ‫ﻧﺒﺪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪ ﻗﻢ‬ᥴᥲ᦬ᧀᦿҫᦊᦫҫ᧎ᦷ
ҭᦊᦃҫӇҭᦊ᧓ᦊᦔ᥷᧒ᦳᦶᦄᦿҫᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᧀᦿ . ‫ﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﺈﺗﺒﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﺪ‬
Ӆ᧎ᧀᧃᥤ᧓Ӊᦌᦿҫರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃಯ᧒ᦳᧂ᧌ᦣ᧎ᦸᦓӃ᥮ᦃ᧒ᦳ᧛ҩᦢᦸᦳ
ᧆᧃᦊ᧓ᦊᦔ᥸ᦿҫᧂ᧌ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱᥴᦿ᥮ᦄᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳ ᧊᧔ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫ᧒ᦳ
Ӆҧᥰᦫ᧜ᦿҫ᧐ᧀᦫರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃಯ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿᥴᦨᦃ᧜ᧃᦊ᧓ᦊ᥿
ᥰᦔᦄӎ᧓ᧆᧀᦳᦢᦈᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦸᦓҫҴҩ Ӄᦐᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ᦾᦇҫҳᦢᦸᦔ᧓
Ӄᦐᧈᧃ᧊ᦄᧈᧃᧂ᥸᧔ᦓರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃಯ᧐ᦿҩ᥮ᧃᥰᦫ᧛ᦾᦜ᧓᥮ᧃᦊᧈᦫOí
ᥴᥱ᥮ᦛҩӇᦊ᧓ᦊᦔ᥸ᦿҫҫҴҩ᧊᧔ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫ᧒ᦳᦾᧃᥤ᧓Ӊᦌᦿҫᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫ
᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫᦎᦨ᥸ᧈ᧓Ӊᦌᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫҬ᥮ᦛҧҫҴҩ ӊ ᧜᥼ᧃಯᦎᦇҦᥰᦫ᧛
ᦾᦜᦄ᧔ᦔᦳҭᦊ᧓ᦊᦔ᥸ᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᦊᧈᦫᦎᦇҦ᥮ᥲᦫ᧛ರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃಯ
ರಯáರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃರ᧐ᧀᦫ
ᦊᦸᦴ᧓ӇҮҫҵ᧎ᦫ᥮ᧈᦿҫᦾᦇҫҳҫ᧎ᦤᦸᦔ᧓᧛ҧᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿҫ᧐ᧀᦫ ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
Ӄ᧜ᦰ᥸ᦓҫᧆ᧓ᦎᦇ᧕ҫᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿᧆᦼᧄ᧓ áӆҵӇҳᦢᦸᦔ᧓Ӊᦌᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫ
óӆҵӇҳᦾᦄ᧓ᧆ᧔ᦃҭҵ᧎ᦫ᥮ᧈᦿҫᧆᧃᥰᦫ᧜ᦿҫҰҫᦎᦇҩӇᥴᦛᦎᦴᦿҫӆᦌ᧋
Ӄᦐᧈᧃಯᧂᦷᦎᥱ᥺᧔ᦰᧄᦿҫᥰᦫ᧜ᦿҫҶ᧎ᦴ᧓ ᦺᦿҴүӇᦊᦃӃ᥮ᦃ᧒ᦳ
ҭҵ᧎ᦫ᥮ᧈᦿҫᦊ᥿ҫ᧎᥷ᥴ᧌᥿᧒ᦳ᧊᧔ᦿҩҵ᥮ᦘᧄᦿҫರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫ
᧐ᦿҩҫ᧎ᧀᦜ᧓Ӆҧ᧐ᦿҩರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃҶ᥮ᧈᧃಯᦾᦼᥱҵӇᦎᧄᦿҫᧆ᧔ᥲᦫ᧜ᦿҫ᧐ᧀᦫ
ᦂ᥸ᦳᥰᦀ᧓ᧂᦷᦎᦿҫ᧐ᦿҩ᥮ᧃᥰᦫ᧛ᦾᦜ᧓᥮ᧃᦊᧈᦫúᧂᦷᦎᦿҫ
ᧂᦷᦎᦿҫ᧐ᦿҩҭҳ᧎᦬ᦿҫᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᧓Ӆҧ᧐ᦿҩᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃᦶ᧓ᦎᦤᦿҫ
ҽᦊᦴᦠᦿҫᦺᧀᧄᦿ᥮ᥱ᧊᧔᥿᧎᥸᥷ᧂ᥸᧔ᦓ᥺᧔ᦃ
ҽᦊᦴᦠᦿҫᦺᧀᧄᦿҫ
ᧂᦓᦎᦿҫᥰᧀᦷᧂ᥸᧓ҽᦊᦴᦠᦿҫᦺᧀᧄᦿ᥮ᥱ᥮ᧃᥰᦫ᧛᥾᧓᧎᥸᥷ᧂ᥸᧓᥮ᧃᦊᧈᦫ
ᧆ᧓ᦎᦇҦᧆ᧔ᥲᦫ᧛ᥴᦿҫҶҩ᧒ᦳᦶᦄᦿҫᦺᧀᧄᧀᦿ Ұ᧎᥸ᧄᦿҫҽᦊᦴᦠᦿҫҵ᥮᧌ᦧ᧙
᥮ᧃᦊᧈᦫӇӆҵӇҳҵ᥮ᦨ᥸ᧇҫӇᥴᦃ᧎ᧀᦿҫᧆᧃ᧊᥸ᦷ᥮ᦤᥱᥰᦄᦓᦎ᧓ᦊᦰᦿҫᧆᧃ
Ӊҧᧆᧃᢒᦷ᧜ᦤᧇҩҧᦊᥲ᧓Ӆҧ᧊ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃᥰ᦬ᧀᧀᦿӆҵӇҳᦾᦄ᧓
Ӆҧᦺᦿᦌᦻ᧊᧔ᧀᦫҮҫҵ᧎ᦫ᥮ᧈᦿҫᥴ᧌᥿ᦺᦿҴ᧒ᦳ᥮ᧄᥱ ರᦶᥱ᥮ᧇҶӃᦐᧈᧃಯ
ᦊᦃҫӇҭᦎᧃӇҧᥴ᦬ᥱ᥮᥸᥸ᧃҮҫᦎᧃү᧜᥻ᦎᦇҦᥰᦫ᧛ᥴᦷ᥮ᦤᥱҬᦎᦠ᧓
ᢒᦼᧀᧃᦎᦇ᧕ҫᥰ᦬ᦿ᧜ᦿҫᥴᦷ᥮ᦤᥱ᥾᧓᧎᥸᥷Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳᦢᦸᦳ
ᦎᦇҦᢒᥲᦫ᧛᥶ᥱ᥮ᦛҧҫҴҩᢒᦼᧀᧃᥴᦫᦊᦴᦠᦿҫ᥾᧓᧎᥸᥷ᥴ᧔ᧇ᥮ᦼᧃҩ᧐ᦔ᥸᥷᧛
Ӈҧರᦶᥱ᥮ᧇᦐᦿҫӃᦐᧈᧃಯᧆᧃӉҧ᧒ᦳ᧊᥸ᦷ᥮ᦤᥱᦪᦠ᧓Ӆҧᦺᧀᧄᧀᦿᧆᦼᧄ᧓
ᦎ᧔ᦇ᧗ҫᦺᧀᧄᦿҫҶ᧎ᦴ᧓ӆҵӇҳᦾᦄ᧓᥮ᧃᦊᧈᦫҮҫҵ᧎ᦫ᥮ᧈᦿҫᧆᧃᥴ᧌᥿ᥴ᧓ҧ᧒ᦳ
ᦎ᧓ᦊᦰᦿҫᦺᦿ᥮ᧃ᧐ᦿҩӃ᧎ᦄ᥸᧓Ӈ᧒ᦸᥲ᥸ᧄᦿҫ
chapas
-XJDPRVDODVಯFKDSDVರ"8QMXHJRFO£VLFR
DFWXDOL]DGRSDUDTXHVLJDQGLVIUXWDQGRFRPR
VLHPSUH
&RQWHQLGR
$
FKDSDVGHGLIHUHQWHVFRORUHV
WDEOHURVGHMXHJRFRQMXHJRVFDGDXQR
SHORWLWDGHI¼WERO
EROVDSDUDOOHYDUODVFKDSDV\ODVWL]DV
WL]DVSDUDGLVH³DUWXVSURSLRVWDEOHURVGH
MXHJR
FDUWRQHVFRQᚏFKDVSDUDFRORFDUHQODV
FKDSDVVHJ¼QHOMXHJR
&DUUHUDVGHFRFKHV
6XPR
5DQDV
)¼WEROFRQHTXLSRVGLVWLQWRVD]XOHV\
QDUDQMDV
FDUWRQHVHQEODQFRSDUDKDFHURGLEXMDUWXV
SURSLDVᚏFKDV
$)¼WERO
3DUDMXJDGRUHV
6HQHFHVLWDQFKDSDVᚏFKDVFRQORV
MXJDGRUHVGHI¼WERO\SHORWD
3UHSDUDFLµQ&DGDMXJDGRUHOLJHVXHTXLSR
IRUPDGRSRUᚏFKDVLJXDOHV\ODVFRORFD
GHQWURGHODVFKDSDV
%
&
'
%3ROHSRVLWLRQ
'HDMXJDGRUHV
6HQHFHVLWDQᚏFKDVGHFRFKHVGHFDUUHUDV
RGHUDOO\GHGLVWLQWRVFRORUHV
3UHSDUDFLµQ/RVMXJDGRUHVGHFLGHQHOQ¼PHUR
GHYXHOWDV\TXL«QVDOHSULPHURPHWLHQGR
ODVFKDSDVTXHVHYDQDXWLOL]DUHQODEROVD
\VDF£QGRODVGHXQDHQXQD(ORUGHQGH
MXHJRVHU£HOPDUFDGRDOVDFDUODVFKDSDV
GHODEROVD
1RUPDV&DGDMXJDGRUWLHQHPRYLPLHQWRV
DQWHVGHSDVDUHOWXUQR6LXQFRFKHWRFD
HOERUGHGHODSLVWDVHVDOHGH«VWDRWRFD
XQDPDQFKDGHDFHLWHGHEHU£HQWUDUHQ
ER[HVSDUDUHSRVWDU\UHDOL]DUUHSDUDFLRQHV
SHUGLHQGRDV¯XQWXUQRORVER[HVDORVTXHVH
GHEHGLULJLUHOMXJDGRUVRQORV¼OWLPRVSRUORV
TXHKDSDVDGR
'HVSX«VGHTXHXQMXJDGRUFRPSOHWHVXSULPHUD
YXHOWDSRGU£HOLPLQDUDRWURMXJDGRUVDF£QGROR
GHODSLVWDRHPSXM£QGRORDDOJXQDPDQFKD
GHDFHLWHVLHPSUHTXHVXFRFKHQRHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQQLQJ¼QREVW£FXOR
(OJDQDGRUVHU£HOFRFKHTXHFRQVLJDFRPSOHWDU
WRGDVODVYXHOWDV
&6XPR
3DUDMXJDGRUHV
6HQHFHVLWDQOXFKDGRUHVGHVXPRD]XOHV
\VXWLUDGRU\RWURVOXFKDGRUHVURMRV\VX
WLUDGRU
3UHSDUDFLµQ&DGDMXJDGRUHOLJHHQWUHORV
6XPRVD]XOHVRORVURMRV\XWLOL]DVXWLUDGRU
FRUUHVSRQGLHQWH6HFRORFDXQDFKDSDGH
FDGDHTXLSRWUDVODVO¯QHDVSODWHDGDVGHQWUR
GHOF¯UFXORGHULQJGHPRGRTXHTXHGHQXQD
IUHQWHDODRWUD\ODFKDSDGHWLURGHQWURGHO
F¯UFXORGHಯ6XPRರ
1RUPDV(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDO
RSRQHQWHHQXQP£[LPRGHWLURV
(OMXJDGRUD]XOHVTXLHQFRPLHQ]DODQ]DQGR
VXWLUDGRUGHPDQHUDTXHJROSHHDVXMXJDGRU
GH6XPR\«VWHDVXYH]DOFRQWULQFDQWH/RV
VLJXLHQWHVWLURVVHUHDOL]DQGHVGHHOOXJDUGRQGH
KD\DFD¯GRODᚏFKD
(OMXJDGRUSLHUGHWXUQR
6LHOWLUDGRUQRWRFDDVXMXJDGRUGHVXPR
6LODFKDSDVHVDOHFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOD
O¯QHDEODQFDTXHURGHDHOULQJ
&XDQGRVHFRQVLJXHVDFDUIXHUDODFKDSDGHO
FRQWULQFDQWHTXHGDHOLPLQDGDGHOMXHJR\VH
GHEHVXVWLWXLUSRURWUDFRPHQ]DQGRGHQXHYRHO
MXHJR(OSHUGHGRUUHDOL]DU£HOSULPHUWLUR
(OMXHJRWHUPLQDFXDQGRXQMXJDGRUVHTXHGDVLQ
QLQJ¼Q6XPR
'&URDFN
'HDMXJDGRUHV
6HQHFHVLWDQUDQDV\FKDSDV
3UHSDUDFLµQ/RVMXJDGRUHVGHFLGHQTXL«Q
VDOHSULPHURPHWLHQGRODVFKDSDVTXHVHYDQ
DXWLOL]DUHQODEROVD\VDF£QGRODVGHXQDHQ
XQD(ORUGHQGHMXHJRVHU£HOPDUFDGRDO
VDFDUODVFKDSDVGHODEROVD
1RUPDV(PSH]DQGRSRUHOQ¼PHURORV
MXJDGRUHVGHEHQDEULUVHFDPLQRSRUHO
WDEOHURVLJXLHQGRXQRUGHQQXP«ULFR/RV
MXJDGRUHVVµORWLHQHQXQWLURFDGDXQRD
PHQRVTXHFDLJDQHQODಯFDVDGHORVOLULRVರ
TXHHVSHUDQFRQVHJXLUHQFX\RFDVRSXHGHQ
YROYHUDWLUDUQRWDSDUDFRQVHJXLUXQDಯFDVD
3
GHORVOLULRVರHOMXJDGRUGHEHU£FDHUGHQWUR
GHHOODVLFDHHQODO¯QHDQRFXHQWD&XDQGR
XQMXJDGRUKD\DDOFDQ]DGRODಯFDVDGHORV
OLULRVರVHOHFRQFHGHU£ODಯFDVDGHORVOLULRVರ
TXHHVSHUDFRQVHJXLUVLKDFHXQWLUR\GDD
RWURMXJDGRU6LXQMXJDGRUGDDP£VGHXQ
MXJDGRUFRQVXWLURVHOHFRQFHGHU£QGRV
ಯFDVDVGHORVOLULRVರSRUHMHPSOR8QMXJDGRU
TXHHVSHUDFRQVHJXLUODಯFDVDGHORVOLULRVರ
\DOKDFHUHOWLURGDDRWURVGRVMXJDGRUHV
HQWRQFHVVHOHFRQFHGHU£ODಯFDVDGHORV
OLULRVರ
1RWDORVMXJDGRUHVQRGHEHQFDHUHQORV
UHPROLQRVTXLHQFDHSLHUGHXQWXUQR/RV
GHP£VMXJDGRUHVSXHGHQDSURYHFKDUHVWD
VLWXDFLµQ\VDFDUDOMXJDGRUGHOUHPROLQRFXDQGR
VHDVXWXUQR6LHVWRRFXUUHTXLHQUHVFDWD
JDQDHOQ¼PHURGHಯFDVDVGHORVOLULRVರTXHHVW«
LQGLFDGRHQOD]RQDGHOUHPROLQR
/RVMXJDGRUHVWLHQHQTXHSDVDUSRUWRGDVODV
ಯFDVDVGHORVOLULRVರKDVWDODQ¼PHUR&XDQGR
XQMXJDGRUOOHJXHDODFDVDQ¼PHURGHEHU£
DEULUVHFDPLQRGHQXHYRKDVWDFRQVHJXLUYROYHU
DODQ¼PHURGRQGHVHU£FRURQDGR5H\5DQD
(O5H\5DQD
&XDQGRXQMXJDGRUHVFRURQDGR5H\5DQDVH
OHGDODYXHOWDDOGLEXMRSDUDPRVWUDUDODUDQD
FRURQDGD(O5H\WHQGU£GHUHFKRDGHVWHUUDU
GHOHVWDQTXHDRWURVMXJDGRUHV4XLWDU£VXᚏFKD
GHOWDEOHUR\HVSHUDU£VXWXUQR\FXDQGROH
WRTXHMXJDUGHQXHYRSRGU£HPSH]DUGHVGH
FXDOTXLHUಯFDVDGHORVOLULRVರLQFOX\HQGROD]RQD
GHUHPROLQRV\GHEHU£JROSHDUODᚏFKDGHRWUR
MXJDGRUYHFHVVHJXLGDVRVµORVLODᚏFKDGHO
RWURMXJDGRUKDVLGRFRURQDGD5H\
1RROYLGHVTXHXQDUDQDSXHGHVHUFRURQDGD
5H\DOJROSHDUDRWUR5H\
(O5H\5DQDSXHGHFRORFDUVXᚏFKDHQFXDOTXLHU
ಯFDVDGHORVOLULRVರR]RQDGHUHPROLQRVFXDQGR
VHDVXWXUQR(O¼OWLPR5H\TXHTXHGHVHU£HO
JDQDGRU\GXH³RGHOHVWDQTXH
6KDOOZHSOD\ಯERWWOHFDSVರ"$WUDGLWLRQDOJDPH
XSGDWHGIRUWRGD\ಬVNLGVWRSOD\
&RQWHQWV
GLᚎHUHQWFRORXUERWWOHWRSV
SOD\LQJERDUGVZLWKJDPHVHDFK
VPDOOIRRWEDOO
VDFNWRFDUU\WKHERWWOHWRSVDQGWKHFKDON
SLHFHVRIFKDONWRGHVLJQ\RXURZQSOD\LQJ
ERDUGV
FDUGERDUGVKHHWVZLWKWRNHQVIRUSODFLQJLQ
WKHWRSVGHSHQGLQJRQWKHJDPH
&DUUDFHV
6XPR
)URJV
)RRWEDOOZLWKGLᚎHUHQWWHDPVEOXHDQG
RUDQJH
EODQNFDUGERDUGVKHHWVWRPDNHRUGUDZ
\RXURZQWRNHQV
$)RRWEDOO
)RUSOD\HUV
<RXZLOOQHHGERWWOHWRSVWRNHQVZLWK
IRRWEDOOSOD\HUVDQGWKHEDOO
6HWXS(DFKSOD\HUVHOHFWVDWHDPZLWK
LGHQWLFDOWRNHQVDQGSODFHVWKHPLQWKHWRSV
%3ROH3RVLWLRQ
)RUWRSOD\HUV
<RXZLOOQHHGUDFLQJRUUDOO\FDUWRNHQVRI
GLᚎHUHQWFRORXUV
6HWXS7KHSOD\HUVGHFLGHWKHQXPEHU
RIODSVDQGZKRZLOOVWDUWᚏUVWSODFLQJWKH
ERWWOHWRSVWREHXVHGLQWKHVDFNDQGWDNLQJ
WKHPRXWRQHE\RQH7KHRUGHURISOD\LV
GHWHUPLQHGDFFRUGLQJWRWKHRUGHUWKDWWKH
WRSVDUHWDNHQIURPWKHVDFN
5XOHV(DFKSOD\HUJHWVPRYHVSHUWXUQ,I
DFDUWRXFKHVWKHHGJHRIWKHWUDFNFRPHV
RᚎWKHWUDFNRUWRXFKHVDQRLOVOLFNLWPXVW
HQWHUWKHSLWODQHIRUUHIXHOOLQJDQGUHSDLUV
DQGWKHSOD\HUORVHVDWXUQWKHSLWVWKDWWKH
SOD\HUPXVWJRWRDUHWKHODVWRQHVWKDWZHUH
SDVVHG
$IWHUHDFKSOD\HUKDVFRPSOHWHGWKHᚏUVWODS
WKH\PD\HOLPLQDWHDQRWKHUSOD\HUE\IRUFLQJ
WKHPRᚎWKHWUDFNRUE\SXVKLQJWKHPRQWRDQ
RLOVOLFNDVORQJDVWKHLURZQFDUGRHVQRWFRPH
LQWRFRQWDFWZLWKDQ\REVWDFOH
7KHZLQQLQJFDULVWKHRQHWKDWPDQDJHVWR
FRPSOHWHDOORIWKHODSV
&6XPR
)RUSOD\HUV
<RXZLOOQHHGEOXHVXPRZUHVWOHUVDQG
WKHLUVKRRWHUDQGDQRWKHUUHGZUHVWOHUVDQG
WKHLUVKRRWHU
6HWXS3OD\HUVVHOHFWHLWKHUWKHEOXH
RUWKHUHG6XPRZUHVWOHUVDQGXVHWKH
FRUUHVSRQGLQJVKRRWHU2QHERWWOHWRSIURP
HDFKWHDPLVSODFHGEHKLQGWKHVLOYHUOLQHV
LQVLGHWKHULQJVRWKDWWKH\IDFHHDFKRWKHU
DQGWKHVKRRWHUERWWOHWRSLQVLGHWKHಯ6XPRರ
FLUFOH
5XOHV7KHJRDORIWKHJDPHLVWRHOLPLQDWH
WKHRSSRQHQWLQDPD[LPXPRIVKRWV
7KHEOXHSOD\HUVKRRWVᚏUVWKLWWLQJWKHEOXH
6XPRZKLFKLQWXUQKLWVWKHRSSRQHQW7KH
UHPDLQLQJVKRWVDUHWDNHQIURPZKHUHWKHWRNHQ
ODQGHG
3OD\HUVORVHWKHLUWXUQ
,IWKHVKRRWHUGRHVQRWWRXFKWKHVXPRSOD\HU
,IWKHERWWOHWRSJRHVFRPSOHWHO\RXWVLGHWKH
ZKLWHOLQHDURXQGWKHULQJ
:KHQWKHRSSRQHQWಬVERWWOHWRSLVIRUFHGRXWRI
WKHULQJLWLVHOLPLQDWHGIURPWKHJDPHDQGPXVW
EHUHSODFHGE\DQRWKHURQHDQGDQHZJDPH
EHJLQV7KHORVHUWDNHVWKHᚏUVWVKRW
7KHJDPHHQGVZKHQDSOD\HULVOHIWZLWKRXWDQ\
6XPRZUHVWOHUV
'&URDN
)RUWRSOD\HUV
<RXZLOOQHHGIURJVDQGERWWOHWRSV
6HWXS7KHSOD\HUVGHFLGHZKRZLOOVWDUWᚏUVW
E\SODFLQJWKHERWWOHWRSVWREHXVHGLQWKH
VDFNDQGUHPRYLQJWKHPRQHE\RQH7KH
RUGHURISOD\LVGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWRWKH
RUGHUWKDWWKHWRSVDUHWDNHQIURPWKHVDFN
5XOHV6WDUWLQJZLWKWKHQXPEHUWKHSOD\HUV
PXVWPDNHWKHLUZD\DURXQGWKHERDUGLQ
QXPHULFDORUGHU7KHSOD\HUVJHWMXVWRQH
VKRWHDFKXQOHVVWKH\ODQGRQWKHಯOLO\SDGರ
WKH\DUHDLPLQJIRULQZKLFKFDVHWKH\FDQ
VKRRWDJDLQQRWHWRZLQDಯOLO\SDGರWKH
SOD\HUPXVWODQGFRPSOHWHO\LQVLGHLWLILW
ODQGVRQWKHOLQHLWGRHVQಬWFRXQW:KHQD
SOD\HUUHDFKHVಯOLO\SDGರWKH\DUHJUDQWHG
WKHಯOLO\SDGರWKH\DUHDLPLQJIRULIWKH\WDNH
DVKRWDQGKLWDQRWKHUSOD\HU,IDSOD\HUKLWV
PRUHWKDQRQHSOD\HUZLWKWKHVKRWWKH\
DUHJUDQWHGWZRಯOLO\SDGVರIRUH[DPSOH,ID
SOD\HULVDLPLQJIRUಯOLO\SDGರDQGKLWVWZR
RWKHUSOD\HUVZKLOVWWDNLQJWKHVKRWWKH\DUH
JUDQWHGಯOLO\SDGರ
1RWHSOD\HUVPXVWDYRLGODQGLQJLQWKH
ZKLUOSRROVLIWKH\GRODQGLQRQHWKH\ORVHD
WXUQ7KHUHPDLQLQJSOD\HUVPD\WDNHDGYDQWDJH
RIWKLVVLWXDWLRQDQGVDYHWKHSOD\HUIURPWKH
ZKLUOSRROZKHQLWLVWKHLUWXUQ,IWKLVKDSSHQVWKH
RQHZKRPDNHVWKHUHVFXHZLQVWKHQXPEHURI
ಯOLO\SDGVರLQGLFDWHGLQWKHZKLUOSRRODUHD
3OD\HUVPXVWSDVVWKURXJKDOORIWKHಯOLO\SDGVರ
XSWRQXPEHU:KHQDSOD\HUUHDFKHVVTXDUH
QXPEHUWKH\PXVWPDNHWKHLUZD\DURXQGWKH
ERDUGRQFHDJDLQWRQXPEHUZKHUHWKH\DUH
FURZQHG)URJ.LQJ
7KH)URJ.LQJ
:KHQDSOD\HULVFURZQHG)URJ.LQJWKH\WXUQ
WKHWRNHQRYHUWRUHYHDOWKHFURZQHGIURJ7KH
.LQJKDVWKHULJKWWREDQLVKRWKHUSOD\HUVIURP
WKHSRQG7KH.LQJUHPRYHVKLVWRNHQIURP
WKHERDUGDQGZDLWVKLVWXUQ:KHQLWLVKLVWXUQ
WRSOD\DJDLQKHPD\VWDUWIURPDQ\ಯOLO\SDGರ
LQFOXGLQJWKHZKLUOSRRO]RQHDQGPXVWKLWWKH
WRNHQRIDQRWKHUSOD\HUWLPHVLQDURZRU
MXVWRQFHLIWKHRWKHUSOD\HUಬVWRNHQKDVEHHQ
FURZQHG.LQJ
5HPHPEHUWKDWDIURJPD\EHFURZQHG.LQJLILW
KLWVDQRWKHU.LQJ
7KH)URJ.LQJWRNHQPD\EHSODFHGRQDQ\ಯOLO\
SDGರRULQWKHZKLUOSRRO]RQHZKHQLWLVKLVWXUQ
7KHODVWUHPDLQLQJ.LQJLVWKHZLQQHUDQGUXOHU
RIWKHSRQG
(WVLRQMRXDLWDX[mFDSVXOHV}"8QMHX
WUDGLWLRQQHOUHPLVDXJR½WGXMRXUDXTXHOYRV
HQIDQWVSUHQGURQWHX[DXVVLSODLVLU¢MRXHU
&RQWHQX
FDSVXOHVGHSOXVLHXUVFRXOHXUV
WDEOHDX[SU«VHQWDQWMHX[FKDFXQ
SHWLWEDOORQGHIRRWEDOO
VDFFRQWHQDQWOHVFDSVXOHVHWOHVFUDLHV
FUDLHVSHUPHWWDQWGHGHVVLQHUWHVSURSUHV
WDEOHDX[GHMHX[
FDUWRQVFRQWHQDQWGHVMHWRQV¢SODFHUVXU
OHVFDSVXOHVVXLYDQWOHMHXFKRLVL
&RXUVHVGHYRLWXUH
6XPR
*UHQRXLOOHV
)RRWEDOODYHF«TXLSHVGLᚎ«UHQWHV
EOHXHVHWRUDQJHV
FDUWRQVYLHUJHVSRXUSRXYRLUIDEULTXHURX
GHVVLQHUWHVSURSUHVMHWRQV
$)RRWEDOO
3RXUMRXHXUV
3LªFHVUHTXLVHVFDSVXOHVMHWRQV
UHSU«VHQWDQWOHVMRXHXUVGHIRRWEDOOHWOH
EDOORQ
3U«SDUDWLRQ&KDTXHMRXHXUFKRLVLWVRQ
«TXLSHTXLHVWFRQVWLWX«HGHMHWRQV
LGHQWLTXHVHWSODFHFHVGHUQLHUVVXUOHV
FDSVXOHV
%3ROHSRVLWLRQ
'H¢MRXHXUV
3LªFHVUHTXLVHVMHWRQVGHYRLWXUHVGH
FRXUVHRXGHUDOO\HGHGLᚎ«UHQWHVFRXOHXUV
3U«SDUDWLRQ/HVMRXHXUVVHPHWWHQW
GಬDFFRUGVXUOHQRPEUHGHWRXUVHWVXUTXL
FRPPHQFHUDODSDUWLH/HVFDSVXOHVTXL
VHURQWXWLOLV«HVVRQWLQWURGXLWHVGDQVOHVDF
SXLVUHWLU«HVXQHSDUXQH/ಬRUGUHGXMHX
VHUDFHOXLPDUTX«DXPRPHQWGHUHWLUHUOHV
FDSVXOHVGXVDF
5ªJOHV&KDTXHMRXHXUDGURLW¢
PRXYHPHQWVDYDQWGHSDVVHUVRQWRXU6L
XQHYRLWXUHKHXUWHOHERUGGHODSLVWHVRUW
GHFHOOHFLRXJOLVVHVXUXQHWDFKHGಬKXLOH
HOOHGHYUDUHQWUHUGDQVOHVVWDQGVSRXU
VHUDYLWDLOOHUHQFDUEXUDQWHWHᚎHFWXHUGHV
U«SDUDWLRQVSHUGDQWDLQVLXQWRXUOHVVWDQGV
R»GRLWVHGLULJHUOHMRXHXUVRQWFHX[TXಬLOD
G«SDVV«VHQGHUQLHUOLHX
$SUªVTXಬXQMRXHXUDWHUPLQ«VRQSUHPLHUWRXULO
SRXUUD«OLPLQHUXQDXWUHFRQFXUUHQWHQOHYLUDQW
GHODSLVWHRXHQOHSRXVVDQWGHID©RQ¢FHTXಬLO
JOLVVHVXUXQHWDFKHGಬKXLOH¢FRQGLWLRQTXHVD
YRLWXUHQHKHXUWHDXFXQREVWDFOH
/HYDLQTXHXUVHUDFHOXLGRQWODYRLWXUHU«XVVLW¢
FRPSO«WHUWRXVOHVWRXUV
&6XPR
3RXUMRXHXUV
3LªFHVUHTXLVHVOXWWHXUVGHVXPREOHXVHW
OHXUFDSVXOHGHWLUHWDXWUHVOXWWHXUVURXJHV
DYHFODFDSVXOHGHWLUFRUUHVSRQGDQWH
3U«SDUDWLRQ&KDTXHMRXHXUFKRLVLWODFRXOHXU
GHVOXWWHXUVGHVRQFKRL[HWSUHQGODFDSVXOH
GHWLUFRUUHVSRQGDQWH8QHFDSVXOHGH
FKDTXH«TXLSHHVWSRV«HGHUULªUHOHVOLJQHV
DUJHQW«HVVLWX«HV¢OಬLQW«ULHXUGXULQJGH
ID©RQ¢FHTXHOHVFDSVXOHVVRLHQWSODF«HV
OHVXQHVHQIDFHGHVDXWUHV/DFDSVXOHGHWLU
HVWSRV«HGDQVOHFHUFOHGHmVXPR}
5ªJOHV/HEXWGXMHXHVWGಬ«OLPLQHUOH
FRQFXUUHQWHQFRXSVPD[LPXP
/HMRXHXUEOHXFRPPHQFHHWODQFHVDFDSVXOH
GHWLUGHID©RQ¢FHTXHFHOOHFLSHUFXWH
VRQMRXHXUGHVXPRTXL¢VRQWRXUGHYUD
SHUFXWHUOHMRXHXUDGYHUVH/HVWLUVVXLYDQWV
VHSURGXLURQW¢OಬHQGURLWR»ODFDSVXOHHVW
WRPE«H
/HMRXHXUSHUGXQWRXU
6LODFDSVXOHGHWLUQಬDWWHLQWSDVVRQMRXHXU
GHVXPR
6LODFDSVXOHVRUWFRPSOªWHPHQWGHODOLJQH
EODQFKHTXLHQWRXUHOHULQJ
4XDQGRQDUULYH¢H[SXOVHUODFDSVXOHDGYHUVH
GXULQJFHOOHFLHVWUHWLU«HGXMHXRQODUHPSODFH
SDUXQHDXWUHFDSVXOHSXLVRQUHFRPPHQFH
ODSDUWLH/HSHUGDQWGHODPDQFKHSU«F«GHQWH
FRPPHQFHUDFHWWHQRXYHOOHSDUWLH
/HMHXVHWHUPLQHTXDQGOಬXQGHVMRXHXUVVH
UHWURXYHVDQVDXFXQVXPR
'&URDFN
'H¢MRXHXUV
3LªFHVUHTXLVHVJUHQRXLOOHVHWFDSVXOHV
3U«SDUDWLRQ/HVMRXHXUVVHPHWWHQWGಬDFFRUG
VXUTXLFRPPHQFHUDODSDUWLHHWOHVFDSVXOHV
TXLVHURQWXWLOLV«HVVRQWSODF«HVGDQVOHVDF
SXLVUHWLU«HVXQHSDUXQH/ಬRUGUHGXMHX
VHUDFHOXLPDUTX«DXPRPHQWGHUHWLUHUOHV
FDSVXOHVGHOಬ«WXL
5ªJOHV(QFRPPHQ©DQWSDUOHQXP«UR
OHVMRXHXUVGRLYHQWVಬRXYULUXQFKHPLQVXU
OHWDEOHDXVHORQXQRUGUHQXP«ULTXH/HV
MRXHXUVQHGLVSRVHQWTXHGಬXQWLUFKDFXQ
VDXIVಬLOVDUULYHQW¢ODmPDLVRQDX[LULV}
TXLHVWOHXUEXWGDQVFHFDVLOVSHXYHQW
WLUHU¢QRXYHDXUHPDUTXHSRXUDWWHLQGUHOD
mPDLVRQDX[LULV}OHMRXHXUGHYUDWRPEHU
GHGDQVVಬLOHVWVXUODOLJQHFHODQHFRPSWH
SDV4XDQGXQMRXHXUDDWWHLQWODmPDLVRQ
3
DX[LULV}RQOXLDFFRUGHUDODmPDLVRQDX[
LULV}TXಬLODVSLUH¢DWWHLQGUHVLHQWLUDQWLO
DWWHLQWXQDXWUHMRXHXU6LGಬXQVHXOWLUXQ
MRXHXUWRXFKHSOXVGಬXQDGYHUVDLUHRQOXL
DFFRUGHUDGHX[mPDLVRQVDX[LULV}SDU
H[HPSOH8QMRXHXUTXLDVSLUH¢DWWHLQGUHODm
PDLVRQDX[LULV}HWGRQWOHWLUWRXFKHGHX[
DXWUHVMRXHXUVUH©RLWODmPDLVRQDX[LULV}
5HPDUTXHOHVMRXHXUVQHGRLYHQWSDVWRPEHU
GDQVOHVWRXUELOORQV4XDQGXQMRXHXUWRPEH
GHGDQVLOSHUGVRQWRXU/HVDXWUHVMRXHXUV
SHXYHQWSURᚏWHUGHFHWWHVLWXDWLRQHWG«JDJHU
OHMRXHXUGXWRXUELOORQ'DQVFHFDVOHMRXHXU
TXLDVDXY«VRQDGYHUVDLUHJDJQHOHQRPEUH
GHmPDLVRQVDX[LULV}LQGLTX«GDQVOD]RQHGH
WRXUELOORQV
/HVMRXHXUVGRLYHQWSDVVHUSDUWRXWHVOHVm
PDLVRQVDX[LULV}MXVTXಬ¢DUULYHU¢ODPDLVRQ
QXP«UR4XDQGXQMRXHXUDUULYH¢ODPDLVRQ
LOGHYUD¢QRXYHDXVHIUD\HUXQFKHPLQ
MXVTXಬ¢ODPDLVRQQ|R»LOVHUDFRXURQQ«m
5HLQHGHVJUHQRXLOOHV}
/D5HLQHGHVJUHQRXLOOHV
4XDQGXQMRXHXUHVWFRXURQQ«5HLQHGHV
JUHQRXLOOHVRQUHWRXUQHOHGHVVLQSRXUPRQWUHU
ODJUHQRXLOOHFRXURQQ«H/D5HLQHDXUDOHGURLW
GHEDQQLUGHVMRXHXUVGHODPDUH/HMRXHXU
EDQQLHQOªYHUDVDFDSVXOHGXWDEOHDXHWDWWHQGUD
VRQWRXU8QHIRLVDXWRULV«¢UHMRXHULOSRXUUDOH
IDLUHGHQಬLPSRUWHTXHOOHmPDLVRQDX[LULV}\
FRPSULVGDQVOD]RQHGHVWRXUELOORQVHWLOGHYUD
DORUVSHUFXWHUIRLVGHVXLWHODFDSVXOHGಬXQ
DXWUHMRXHXURXELHQXQHVHXOHIRLVVLODFDSVXOH
GHOಬDXWUHMRXHXUD«W«FRXURQQ«H5HLQH
1ಬRXEOLHSDVTXಬXQHJUHQRXLOOHSHXW¬WUH
FRXURQQ«H5HLQHTXDQGVDFDSVXOHSHUFXWHXQH
DXWUH5HLQH
/D5HLQHGHVJUHQRXLOOHVSHXWSRVHUVDFDSVXOH
VXUQಬLPSRUWHTXHOOHmPDLVRQDX[LULV}RX]RQH
GHWRXUELOORQVTXDQGFಬHVWVRQWRXU/DGHUQLªUH
5HLQHHQFRUHHQMHXVHUDOHYDLQTXHXUHW
GRPLQHUDWRXWHODPDUH
/XVWDXI.URQNRUNHQ"(LQNODVVLVFKHV6SLHOQHX
DXIJHOHJWI¾U6SD¡ZLHHKXQGMH
,QKDOW
YHUVFKLHGHQIDUELJH.URQNRUNHQ
6SLHOEUHWWHUPLWMH6SLHOHQ
NOHLQHU)X¡EDOO
6¦FNFKHQI¾UGLH.URQNRUNHQXQG.UHLGHQ
.UHLGHQ]XP$XI]HLFKQHQHLJHQHU6SLHOH
.DUWRQVPLW(LQVWHFNN¦UWFKHQI¾UGLH.URQ
NRUNHQI¾UGLHYHUVFKLHGHQHQ6SLHOH
$XWRUHQQHQ
6XPR
)U¸VFKH
)X¡EDOOPLWYHUVFKLHGHQHQ7HDPVEODXH
XQGRUDQJH
OHHUH.DUWRQVDXVGHQHQPDQHLJHQH
(LQVWHFNN¦UWFKHQJHVWDOWHQNDQQ
$)X¡EDOO
)¾U6SLHOHU
0DQEHQ¸WLJW.URQNRUNHQ(LQVWHFN
N¦UWFKHQPLW)X¡EDOOVSLHOHUQXQGGHQ)X¡EDOO
9RUEHUHLWXQJ-HGHU6SLHOHUZ¦KOWVHLQ7HDP
DXVJOHLFKHQ(LQVWHFNN¦UWFKHQDXVXQGOHJW
VLHLQGLH.URQNRUNHQ
%3ROH3RVLWLRQ
9RQELV6SLHOHUQ
0DQEHQ¸WLJWYHUVFKLHGHQIDUELJH(LQ
VWHFNN¦UWFKHQPLW5HQQRGHU5DOO\HDXWRV
9RUEHUHLWXQJ'LH6SLHOHUEHVWLPPHQGLH
5XQGHQ]DKOXQGZHUEHJLQQWLQGHPVLHGLH
.URQNRUNHQGLH]XP6SLHOHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ]XQ¦FKVWLQGDV6¦FNFKHQVWHFNHQ
XQGGDQQQDFKHLQDQGHUZLHGHUKHUDXV
]LHKHQ'LH6SLHOHUUHLKHQIROJHZLUGGXUFKGLH
KHUDXVJH]RJHQHQ.URQNRUNHQIHVWJHOHJW
5HJHOQ-HGHU6SLHOHUKDW=¾JHEHYRU
GHU1¦FKVWHGUDQLVW:HQQHLQ$XWRGHQ
)DKUEDKQUDQGEHU¾KUWGLHVHYHUO¦VVWRGHU
DXIHLQHQ˜OᚐHFNI¦KUWPXVVHV]XP7DQNHQ
XQG]XU5HSDUDWXULQGLH%R[HQIDKUHQXQG
VRPLWHLQPDODXVVHW]HQGHU6SLHOHUPXVV
LQGLH%R[HQDQGHQHQHU]XOHW]WYRUEHL
JHIDKUHQLVW
:HQQHLQ6SLHOHUGLHHUVWH5XQGHKLQWHUVLFK
JHEUDFKWKDWGDUIHUHLQHQDQGHUHQ6SLHOHUYRQ
GHU)DKUEDKQRGHUDXIHLQHQ˜OᚐHFNGU¦QJHQ
VRIHUQVHLQ$XWRDXINHLQ+LQGHUQLVVW¸¡W
6LHJHULVWZHUHVVFKDᚎWDOOH5XQGHQKLQWHUVLFK
]XEULQJHQ
3
&6XPR
)¾U6SLHOHU
0DQEHQ¸WLJWEODXH6XPRULQJHUXQGLKUHQ
:HUIHUVRZLHURWH6XPRULQJHUXQGGHUHQ
:HUIHU
9RUEHUHLWXQJ-HGHU6SLHOHUVXFKWVLFKHLQHQ
EODXHQRGHUHLQHQURWHQ6XPRULQJHUDXV
XQGYHUZHQGHWGHQHQWVSUHFKHQGHQ:HUIHU
(LQ.URQNRUNHQMHGHV7HDPVZLUGKLQWHUGLH
VLOEHUQHQ/LQLHQLP.UHLVGHV5LQJVSODW]LHUW
VRGDVVVLHHLQDQGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQ'HU
:XUINURQNRUNHQZLUGLQGHQಯ6XPRರ5LQJ
JHOHJW
5HJHOQ=LHOGHV6SLHOVLVWHVGHQ*HJQHULQ
K¸FKVWHQV:¾UIHQKHUDXV]XVWR¡HQ
'HUEODXH6SLHOHUEHJLQQWLQGHPHUPLWVHLQHP
:HUIHUVHLQHQ6XPRULQJHUDQVW¸¡WXQGGLHVHU
ZLHGHUXPGHQ*HJQHU'LHIROJHQGHQ:¾UIH
ZHUGHQYRQGRUWDXVJHW¦WLJWZRGHU:HUIHU]XP
/LHJHQJHNRPPHQLVW
'HUQ¦FKVWH6SLHOHULVWDQGHU5HLKHZHQQ
GHU:HUIHUVHLQHQ6XPRULQJHUQLFKWEHU¾KUW
GHU.URQNRUNHQJDQ]DX¡HUKDOEGHUZHL¡HQ
/LQLHGLHGHQ5LQJXPJLEW]XP/LHJHQ
NRPPW
:HQQPDQHVVFKDᚎWGHQ.URQNRUNHQGHV
*HJQHUVKHUDXV]XVFKLH¡HQVFKHLGHWGLHVHU
DXVXQGPXVVGXUFKHLQHQDQGHUHQ.URQ
NRUNHQHUVHW]WZHUGHQ(VEHJLQQWHLQHQHXH
5XQGH'HU9HUOLHUHUZLUIWDOV(UVWHU
'DV6SLHOLVW]X(QGHZHQQHLQHUGHU6SLHOHU
NHLQH6XPRULQJHUPHKUKDW
'&URDFN
9RQELV6SLHOHUQ
0DQEHQ¸WLJW)U¸VFKHXQG.URQNRUNHQ
9RUEHUHLWXQJ'LH6SLHOHUEHVWLPPHQGLH
5XQGHQ]DKOXQGZHUEHJLQQWLQGHPVLHGLH
.URQNRUNHQGLH]XP6SLHOHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ]XQ¦FKVWLQGDV6¦FNFKHQVWHFNHQ
XQGGDQQQDFKHLQDQGHUZLHGHUKHUDXV
]LHKHQ'LH6SLHOHUUHLKHQIROJHZLUGGXUFKGLH
KHUDXVJH]RJHQHQ.URQNRUNHQIHVWJHOHJW
5HJHOQ'LH6SLHOHUP¾VVHQVLFKLQQX
PHULVFKHU5HLKHQIROJHLKUHQ:HJ¾EHUGDV
6SLHOIHOGEDKQHQ(VZLUGPLWGHU1XPPHU
EHJRQQHQ-HGHU6SLHOHUKDWQXUHLQHQ:XUI
DX¡HUHUVFKDᚎWHVDXIGDVಯ/LOLHQKDXVರ]X
NRPPHQ,QGLHVHP)DOOGDUIHUQRFKPDOV
ZHUIHQ+LQZHLV8PHLQಯ/LOLHQKDXVರ]X
EHNRPPHQPXVVGHU6SLHOHUJDQ]DXILKP
ODQGHQ(VJLOWQLFKWZHQQHUDXIGHU/LQLH
]XP/LHJHQNRPPW:HQQHLQ6SLHOHUDXI
GDVಯ/LOLHQKDXVರJHNRPPHQLVWEHNRPPW
HUGDVಯ/LOLHQKDXVರGDVHU]XHUUHLFKHQYHU
VXFKWZHQQHUEHLHLQHP:XUIHLQHQDQGHUHQ
6SLHOHUWULᚎW:HQQHLQ6SLHOHUEHLHLQHP
:XUIPHKUDOVHLQHQDQGHUHQ6SLHOHUWULᚎW
EHNRPPWHU]%]ZHLಯ/LOLHQK¦XVHUರ:HQQ
HLQ6SLHOHUYHUVXFKWGDVಯ/LOLHQKDXVರ]X
EHNRPPHQXQGEHLVHLQHP:XUI]ZHLDQGHUH
6SLHOHUWULᚎWEHNRPPWHUGDVಯ/LOLHQKDXVರ
+LQZHLV'LH6SLHOHUG¾UIHQQLFKWLQGLH6WUXGHO
IDOOHQGDVRQVWGHU1¦FKVWHDQGHU5HLKHLVW'LH
DQGHUHQ6SLHOHUN¸QQHQGLHVH6LWXDWLRQQXW]HQ
XQGGHQ6SLHOHUZHQQVLHDQGHU5HLKHVLQG
DXVGHP6WUXGHO]LHKHQ'HU5HWWHUEHNRPPW
GDQQVRYLHOHಯ/LOLHQK¦XVHUರZLHDXIGHP
6WUXGHOEHUHLFKDQJHJHEHQ
'LH6SLHOHUP¾VVHQDOOHಯ/LOLHQK¦XVHUರELV]XU
1XPPHUHUUHLFKHQ:HQQHLQ6SLHOHUEHL
+DXV1XPPHUDQJHNRPPHQLVWPXVVHUVLFK
GHQ5¾FNZHJ]X1XPPHUEDKQHQZRHU]XP
)URVFKN¸QLJJHNU¸QWZLUG
'HU)URVFKN¸QLJ
:HQQHLQ6SLHOHU]XP)URVFKN¸QLJJHNU¸QW
ZLUGZLUGVHLQ%LOGXPJHGUHKWVRGDVVGHU
JHNU¸QWH)URVFK]XVHKHQLVW'HU.¸QLJGDUI
GLHDQGHUHQ6SLHOHUYRP7HLFKYHUEDQQHQ(U
QLPPWVHLQHQ.URQNRUNHQYRP6SLHOEUHWWXQG
ZDUWHWELVHUDQGHU5HLKHLVW:HQQHUZLHGHU
GUDQLVWNDQQHUYRQMHGHPಯ/LOLHQKDXVರDXFK
YRP6WUXGHOEHUHLFKDXVEHJLQQHQXQGPXVV
GHQ.URQNRUNHQHLQHVDQGHUHQ6SLHOHUV0DO
KLQWHUHLQDQGHUWUHᚎHQRGHUQXUHLQ0DOZHQQ
GHU.URQNRUNHQGHVDQGHUHQ6SLHOHUV]XP
)URVFKN¸QLJJHNU¸QWZXUGH
9HUJLVVQLFKWGDVVHLQ)URVFKDXFK]XP.¸QLJ
JHNU¸QWZHUGHQNDQQZHQQHUHLQHQDQGHUHQ
.¸QLJWULᚎW
'HU)URVFKN¸QLJGDUIVHLQHQ.URQNRUNHQ
DXIMHGHVEHOLHELJHಯ/LOLHQKDXVರRGHUGHQ
6WUXGHOEHUHLFKOHJHQZHQQHUDQGHU5HLKHLVW
'HUOHW]WH.¸QLJGHUDXIGHP6SLHOIHOGYHUEOHLEW
LVW6LHJHUXQG+HUUVFKHUGHV7HLFKHV
*LRFKLDPRDLಯGLVFKHWWLರ"8QJLRFRFODVVLFR
DJJLRUQDWRSHUIDUOLGLYHUWLUHFRPHVHPSUH
&RQWHQXWR
GLVFKHWWLGLGLYHUVLFRORUL
SLDQLGLJLRFRFRQJLRFKLRJQXQR
SLFFRORSDOORQHGDFDOFLR
ERUVHWWLQDSHUWUDVSRUWDUHLGLVFKHWWLHL
JHVVHWWL
JHVVHWWLSHUGLVHJQDUHLWXRLSLDQLGLJLRFR
RULJLQDOL
FDUWRQFLQLFRQVFKHGHLQWHUFDPELDELOLGD
LQVHULUHQHLGLVFKHWWLDVHFRQGDGHOJLRFR
&RUVDGLDXWRPRELOL
6XPR
5DQH
&DOFLRFRQVTXDGUHGLYHUVHEOXH
DUDQFLRQL
FDUWRQFLQLLQELDQFRSHUFUHDUHRGLVHJQDUH
OHWXHVFKHGHRULJLQDOL
$&DOFLR
3HUJLRFDWRUL
1HFHVVDULRGLVFKHWWLVFKHGHFRQL
JLRFDWRULGLFDOFLRHODSDOOD
3UHSDUD]LRQH2JQLJLRFDWRUHVFHJOLHODVXD
VTXDGUDIRUPDWDGDVFKHGHXJXDOLHOH
LQVHULVFHQHLGLVFKHWWL
%3ROHSRVLWLRQ
'DDJLRFDWRUL
1HFHVVDULRVFKHGHFRQDXWRGDFRUVDR
GDUDOO\GLFRORULGLYHUVL
3UHSDUD]LRQH,JLRFDWRULGHFLGRQRLOQXPHUR
GLJLULHFKLHVFHSHUSULPRPHWWHQGRLGLVFK
HWWLFKHVLXWLOL]]HUDQQRQHOODERUVDHWLUDQGROL
IXRULDGXQRDGXQR/ಬRUGLQHGHOJLRFRVDU¢
GHFLVRHVWUDHQGRLGLVFKHWWLGDOODERUVD
5HJROH2JQLJLRFDWRUHKDGLULWWRDPRVVH
SULPDGLSDVVDUHLOWXUQR6HXQಬDXWRWRFFDLO
ERUGRGHOODSLVWDYDIXRULVWUDGDRWRFFDXQD
PDFFKLDGಬROLRGRYU¢HQWUDUHQHLER[SHUULSR
VDUHHIDUHOHULSDUD]LRQLSHUGHQGRFRV®XQ
WXUQRLER[DFXLVLGHYHGLULJHUHLOJLRFDWRUH
VRQRJOLXOWLPLGDLTXDOLªSDVVDWR
'RSRFKHLOJLRFDWRUHDYU¢FRPSOHWDWRLOVXR
SULPRJLURSRWU¢HOLPLQDUHXQDOWURJLRFDWRUH
PDQGDQGRORIXRULSLVWDRVSLQJHQGRORVXXQD
PDFFKLDGಬROLRFRQODFRQGL]LRQHFKHODVXDDXWR
QRQHQWULLQFRQWDWWRFRQDOFXQRVWDFROR
,OYLQFLWRUHVDU¢LOJLRFDWRUHODFXLDXWRULHVFHD
FRPSOHWDUHWXWWLLJLULSUHᚏVVDWL
&6XPR
3HUJLRFDWRUL
1HFHVVDULRORWWDWRULGLVXPREOXHLOUHODWLYR
WLUDWRUHHDOWULJLRFDWRULURVVLHLOUHODWLYR
WLUDWRUH
3UHSDUD]LRQH2JQLJLRFDWRUHVFHJOLHWUDL
ORWWDWRULGLVXPREOXRURVVLHXWLOL]]DLOWLUDWRUH
FRUULVSRQGHQWH6LFROORFDXQGLVFKHWWRSHU
RJQXQDGHOOHGXHVTXDGUHIUDOHOLQHHDUJHQ
WDWHDOOಬLQWHUQRGHOFHUFKLRGHOULQJLQPRGR
FKHVLDQRXQDGLIURQWHDOOಬDOWUDHLOGLVFKHWWR
GLWLURGHQWURLOFHUFKLRGLಯ6XPRರ
5HJROH/ಬRELHWWLYRGHOJLRFRªHOLPLQDUH
OಬDYYHUVDULRLQXQPDVVLPRGLWLUL
,OJLRFDWRUHEOXªTXHOORFKHLQFRPLQFLD
ODQFLDQGRLOVXRWLUDWRUHLQPRGRFKHFROSLVFD
LOVXRORWWDWRUHGL6XPRHTXHVWLDVXDYROWD
OಬDYYHUVDULR,VHJXHQWLWLULVLUHDOL]]DQRD
SDUWLUHGDOSXQWRLQFXLHUDFDGXWDODᚏJXULQD
,OJLRFDWRUHSHUGHXQWXUQR
6HLOWLUDWRUHQRWRFFDLOVXRORWWDWRUHGLVXPR
6HLOGLVFKHWWRHVFHFRPSOHWDPHQWHDOGLIXRUL
GHOODOLQHDELDQFDFKHGHOLPLWDLOULQJ
4XDQGRVLULHVFHDPDQGDUHIXRULLOGLVFKHWWR
GHOOಬDYYHUVDULRLOGLVFKHWWRXVFLWRYLHQHHOLPL
QDWRGDOJLRFRHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQ
DOWURLOJLRFRUFRPLQLFLDGDFDSR,OSHUGHQWH
UHDOL]]HU¢LOSULPRWLUR
,OJLRFRWHUPLQDTXDQGRXQRGHLJLRFDWRULUHVWD
VHQ]DQHVVXQ6XPR
'&URDFN
'DDJLRFDWRUL
1HFHVVDULRUDQHHGLVFKHWWL
3UHSDUD]LRQH,JLRFDWRULGHFLGRQRFKLHVFH
SHUSULPRPHWWHQGRLGLVFKHWWLFKHVLXWLOL]]HU
DQQRQHOODERUVDHWLUDQGROLIXRULDGXQRDG
XQR/ಬRUGLQHGHOJLRFRVDU¢GHFLVRHVWUDHQGR
LGLVFKHWWLGDOODERUVD
5HJROH,QL]LDQGRFRQLOQXPHURLJLRFDWRUL
GHYRQRDSULUVLODVWUDGDVXOWDYRORVHJXHQGR
XQRUGLQHQXPHULFR,JLRFDWRULKDQQRGLULWWR
DGXQVRORWLURDWHVWDDPHQRFKHQRQ
DUULYLQRQHOODಯFDVDGHLJLJOLರGRYHVSHUDQR
GLHQWUDUHQHOTXDOFDVRSRVVRQRIDUHXQ
DOWURWLURQRWDSHUHQWUDUHQHOODಯFDVDGHL
JLJOLರLOJLRFDWRUHGRYU¢DUULYDUHGHQWUROD
FDVDVWHVVDVHFDGHVXOODOLQHDQRQFRQWD
4XDQGRXQJLRFDWRUHUDJJLXQJHODಯFDVDGHL
JLJOLರJOLVLFRQFHGHU¢OಬHQWUDWDQHOODಯFDVD
GHLJLJOLರFRPHGHVLGHUDVHIDXQWLURHWRFFD
XQDOWURJLRFDWRUH6HXQJLRFDWRUHWRFFDSL»
GLXQJLRFDWRUHFRQLOVXRWLURJOLVLFRQFHG
HUDQQRGXHಯFDVHGHLJLJOLರSHUHVHPSLR6H
LOJLRFDWRUHFKHGHVLGHUDHQWUDUHQHOODಯFDVD
GHLJLJOLರHFRQLOVXRWLURWRFFDDOWULGXH
JLRFDWRULDOORUDJOLVLFRQFHGHU¢DQFKHOD
ಯFDVDGHLJLJOLರ
127$,JLRFDWRULQRQGHYRQRFDGHUHQHL
PXOLQHOOLFKLFDGHSHUGHXQWXUQR*OLDOWUL
JLRFDWRULSRVVRQRDSSURᚏWWDUHGLTXHVWD
VLWXD]LRQHHWLUDUHIXRULLOJLRFDWRUHGDOPXOLQHOOR
TXDQGRVDU¢LOORURWXUQR4XDQGRFL´DYYLHQH
LOVDOYDWRUHRWWLHQHOಬDFFHVVRDOQXPHURGLಯFDVH
GHLJLJOLರLQGLFDWRQHOOD]RQDGHOPXOLQHOOR
,JLRFDWRULGHYRQRSDVVDUHGDWXWWHOHಯFDVHGHL
JLJOLರᚏQRDOODQXPHUR4XDQGRXQJLRFDWRUH
DUULYDDOODFDVDQXPHURGRYU¢DSULUVLOD
VWUDGDGLQXRYRSHUULXVFLUHDWRUQDUHDOOD
QXPHURGRYHVDU¢LQFRURQDWR5H5DQD
,O5H5DQD
4XDQGRXQJLRFDWRUHYLHQHLQFRURQDWR5H5DQD
VLJLUDLOGLVHJQRSHUPRVWUDUHODUDQDLQFRURQDWD
,O5HDYU¢GLULWWRDWLUDUHIXRULGDOORVWDJQRDOWUL
JLRFDWRUL7RJOLHU¢ODVXDVFKHGDGDOSLDQRH
DVSHWWHU¢LOVXRWXUQRHTXDQGRJOLWRFFKHU¢
JLRFDUHGLQXRYRSRWU¢LQL]LDUHGDTXDOVLDVL
ಯFDVDGHLJLJOLರLQFOXVDOD]RQDGHLPXOLQHOOLH
GRYU¢FROSLUHODVFKHGDGLXQDOWURJLRFDWRUH
YROWHGLVHJXLWRRVRORVHODVFKHGDGHOOಬDOWUR
JLRFDWRUHªVWDWDLQFRURQDWD5H
1RQGLPHQWLFDUHFKHXQDUDQDSX´HVVHUH
LQFRURQDWD5HVHFROSLVFHXQDOWUR5H
,O5H5DQDSX´FROORFDUHODVXDVFKHGDVX
TXDOVLDVLಯFDVDGHLJLJOLರR]RQDGHLPXOLQHOOL
TXDQGRVDU¢LOVXRWXUQR/ಬXOWLPRUHFKHUHVWD
VDU¢LOYLQFLWRUHHLOVLJQRUHGHOORVWDJQR
-RJDPRV¢VFDULFDV"8PMRJRFO£VVLFR
DFWXDOL]DGRSDUDTXHVLJDPGHVIUXWDQGRFRPR
VHPSUH
&RQWH¼GR
FDULFDVGHGLIHUHQWHVFRUHV
WDEXOHLURVGHMRJRFRPMRJRVFDGDXP
ERODGHIXWHERO
VDFRSDUDDVFDULFDVHSDUDRJL]
SDXVGHJL]SDUDGHVHQKDUHVRVWHXV
SUµSULRVWDEXOHLURVGHMRJR
FDUW·HVFRPᚏFKDVSDUDFRORFDUQDV
FDULFDVGHDFRUGRFRPRMRJR
&RUULGDVGHFDUURV
6XPR
5¥V
)XWHEROFRPHTXLSDVGLIHUHQWHVD]XLV
HODUDQMDV
FDUW·HVHPEUDQFRSDUDID]HURXGHVHQKDU
DVWXDVSUµSULDVᚏFKDV
$)XWHERO
3DUDMRJDGRUHV
6¥RQHFHVV£ULDVFDULFDVᚏFKDVFRP
RVMRJDGRUHVGHIXWHEROHXPDEROD
3UHSDUD©¥R&DGDMRJDGRUHVFROKHDVXD
HTXLSDIRUPDGDSRUᚏFKDVLJXDLVHFRORFD
DVGHQWURGDVFDULFDV
%3ROHSRVLWLRQ
'HDMRJDGRUHV
6¥RQHFHVV£ULDVᚏFKDVGHFDUURVGHFRU
ULGDVRXGHUDOO\GHGLIHUHQWHVFRUHV
3UHSDUD©¥R2VMRJDGRUHVGHFLGHPR
Q¼PHURGHYROWDVGHFDGDFRUULGDHTXHP
«RSULPHLURDVDLUPHWHQGRDVFDULFDVTXH
VHY¥RXWLOL]DUQRVDFRHUHWLUDQGRDVGR
PHVPRXPDDXPD$RUGHPGRMRJRVHU£
DFRUUHVSRQGHQWH¢RUGHPGHUHWLUDGDGDV
FDULFDVGRVDFR
5HJUDV&DGDMRJDGRUSRGHHIHFWXDU
PRYLPHQWRVDQWHVGHSDVVDUDYH]6HXP
FDUURWRFDUDVERUGDVGDSLVWDVDLUGDSLVWD
RXGHUUDSDUQXPDPDQFKDGHµOHRGHYHU£
HQWUDUQDVER[HVSDUDUHDEDVWHFHUHVHU
UHSDUDGRSHUGHQGRXPWXUQRDVER[HVD
TXHVHGHYHGLULJLURMRJDGRUV¥RDV¼OWLPDV
SRURQGHSDVVRX
'HSRLVGHFRPSOHWDUDVXDSULPHLUDYROWD
XPMRJDGRUSRGHU£HOLPLQDURXWURMRJDGRU
HPSXUUDQGRRSDUDIRUDGDSLVWDRXSDUD
DOJXPDPDQFKDGHµOHRVHPSUHTXHRVHX
FDUURQ¥RHQWUHHPFRQWDFWRFRPQHQKXP
REVW£FXOR
2FDUURTXHSULPHLURFRPSOHWDUWRGDVDVYROWDV
VHU£RYHQFHGRU
&6XPR
3DUDMRJDGRUHV
6¥RQHFHVV£ULRVOXWDGRUHVGHVXPRD]XLV
HRXWURVOXWDGRUHVYHUPHOKRVHRVVHXV
UHVSHFWLYRVDWLUDGRUHV
3UHSDUD©¥R&DGDMRJDGRUHVFROKHHQWUH
RVOXWDGRUHVGH6XPRD]XLVRXYHUPHOKRV
HXWLOL]DRDWLUDGRUUHVSHFWLYR&RORFDVH
XPDFDULFDGHFDGDHTXLSDDWU£VGDVOLQKDV
SUDWHDGDVGHQWURGRF¯UFXORGRULQJXHGH
PRGRDTXHDVFDULFDVᚏTXHPXPDHPIUHQWH
¢RXWUDHDFDULFDGHWLURGHQWURGRF¯UFXOR
GHಯ6XPRರ
5HJUDV2REMHFWLYRGRMRJR«HOLPLQDUR
DGYHUV£ULRFRPXPP£[LPRGHWLURV
2MRJDGRUD]XOFRPH©DODQ©DQGRRVHX
DWLUDGRUGHPRGRDJROSHDURVHXMRJDGRU
GH6XPRHID]HQGRTXHHVWHSRUVXDYH]
JROSHLHRVHXDGYHUV£ULR2VVHJXLQWHVWLURV
UHDOL]DPVHGHVGHROXJDUHPTXHWHQKD
FD¯GRDᚏFKD
2MRJDGRUSHUGHXPWXUQR
6HRDWLUDGRUQ¥RWRFDUQRVHXMRJDGRUGH
VXPR
6HDFDULFDVDLUFRPSOHWDPHQWHSDUDIRUDGD
OLQKDEUDQFDTXHURGHLDRULQJXH
4XDQGRVHFRQVHJXHWLUDUSDUDIRUDGRULQJXHD
FDULFDGRDGYHUV£ULRHVWDᚏFDHOLPLQDGDGRMRJR
HGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRURXWUDFRPH©DQGR
QRYDPHQWHRMRJR2SHUGHGRUVHU£DJRUDR
SULPHLURDDWLUDU
2MRJRWHUPLQDTXDQGRXPGRVMRJDGRUHVᚏFDU
VHPQHQKXPOXWDGRUGH6XPR
'&URDFN
'HDMRJDGRUHV
6¥RQHFHVV£ULDVU¥VHFDULFDV
3UHSDUD©¥R2VMRJDGRUHVGHFLGHPTXHP
«RSULPHLURDVDLUPHWHQGRDVFDULFDVTXH
VHY¥RXWLOL]DUQRVDFRHUHWLUDQGRDVXPD
DXPD$RUGHPGRMRJR«GHWHUPLQDGDSHOD
RUGHPGHVD¯GDGDVFDULFDVGRVDFR
5HJUDV&RPH©DQGRSHORQ¼PHUR
RVMRJDGRUHVGHYHPDEULUFDPLQKRQR
WDEXOHLURVHJXLQGRXPDRUGHPQXP«ULFD
&DGDMRJDGRUGLVS·HDSHQDVGHXPWLURD
PHQRVTXHFDLDQDಯFDVDGRVO¯ULRVರTXH
HVSHUDFRQVHJXLUHPFXMRFDVRSRGHU£
MRJDUQRYDPHQWHQRWDSDUDFRQVHJXLUXPD
ಯFDVDGRVO¯ULRVರRMRJDGRUGHYHU£FDLUGHQWUR
GHODHQ¥RDSHQDVQROLPLWHGDPHVPD
4XDQGRXPMRJDGRUDWLQJHDಯFDVDGRVO¯ULRV
ರVHUOKH£FRQFHGLGDDಯFDVDGRVO¯ULRVರ
TXHHVSHUDFRQVHJXLUVHDWLUDUHFRQVHJXLU
DFHUWDUQRXWURMRJDGRU6HXPMRJDGRU
DFHUWDUHPPDLVGRTXHXPDGYHUV£ULRFRPR
VHXWLURUHFHEHU£GXDVಯFDVDVGRVO¯ULRVರSRU
H[HPSOR$XPMRJDGRUTXHTXHUFRQVHJXLUD
ಯFDVDGRVO¯ULRVರHDRDWLUDUDFHUWDUQRXWUR
MRJDGRUVHUOKH£FRQFHGLGDDಯFDVDGRV
O¯ULRVರ
127$2VMRJDGRUHVGHYHPHYLWDUFDLUQRV
UHGHPRLQKRVVHRᚏ]HUHPSHUGHPDYH]2V
UHVWDQWHVMRJDGRUHVSRGHPDSURYHLWDUHVWD
VLWXD©¥RHUHWLUDURMRJDGRUGRUHGHPRLQKR
TXDQGRFKHJDURVHXWXUQR1HVVHFDVRTXHP
VDOYDURMRJDGRUGRUHGHPRLQKRJDQKDRQ¼PHUR
GHಯFDVDVGRVO¯ULRVರLQGLFDGRQD]RQDGR
UHGHPRLQKR
2VMRJDGRUHVGHYHPSDVVDUSRUWRGDVDV
ಯFDVDVGRVO¯ULRVರDW«DRQ¼PHUR4XDQGRXP
MRJDGRUDWLQJLUDFDVDQ¼PHURGHYHU£DEULU
FDPLQKRQRYDPHQWHDW«FRQVHJXLUUHJUHVVDU¢
FDVDQ¼PHURRQGHVHU£FRURDGR5HLGDV5¥V
25HLGDV5¥V
4XDQGRXPMRJDGRU«FRURDGR5HLGDV5¥VYLUD
VHRGHVHQKRSDUDPRVWUDUDU¥FRURDGD25HL
WHU£RGLUHLWRGHGHVWHUUDUGRWDQTXHRVRXWURV
MRJDGRUHV(OHUHWLUDU£DVXDᚏFKDGRWDEXOHLUR
HHVSHUDU£RVHXWXUQRHTXDQGRFKHJDU
DVXDYH]GHMRJDUSRGHU£FRPH©DUGHVGH
TXDOTXHUಯFDVDGRVO¯ULRVರLQFOX¯GDD]RQDGRV
UHGHPRLQKRVHGHYHU£JROSHDUQDᚏFKDGHXP
RXWURMRJDGRUYH]HVVHJXLGDVRXDSHQDVVH
DᚏFKDGRRXWURMRJDGRUM£WLYHUVLGRFRURDGD
1¥RHVTXH©DVTXHXPDU¥SRGHVHUFRURDGD
FRPR5HLVHPSUHTXHJROSHDUQXPRXWUR5HL
25HLGDV5¥VSRGHFRORFDUDVXDᚏFKDHP
TXDOTXHUಯFDVDGRVO¯ULRVರRXQD]RQDGH
UHGHPRLQKRVTXDQGRFKHJDUDVXDYH]2¼OWLPR
5HLTXHᚏFDUQRWDEXOHLURVHU£RYHQFHGRUHR
GRQRGRWDQTXH
*UDP\ZಱNDSVOHರ"7UDG\F\MQDJUDRGSRZLHGQLR
XQRZRF]HĝQLRQDWDNDE\G]LHFLPRJĄ\VLÛEDZLÉ
MDN]DZV]H
=DZDUWRĝÉ
NDSVOLZUµľQ\FKNRORUDFK
SODQV]HGRJU\NDľGDQDJU\
PDĄDSLĄNDQRľQD
WRUEDQDNDSVOHLNUHG\
NUHG\GRU\VRZDQLDZĄDVQ\FKSODQV]GR
JU\
DUNXV]\]NDUWDPLGRXPLHV]F]DQLDNDSVOLZ
]DOHľQRĝFLRGJU\
7UDV\GODVDPRFKRGµZ
6XPR
ĽDE\
3LĄNDQRľQD]UµľQ\PLGUXľ\QDPL
QLHELHVNLHLSRPDUDĆF]RZH
F]\VWHDUNXV]HGRURELHQLDOXEU\VRZDQLD
ZĄDVQ\FKNDUW
$3LĄNDQRľQD
'ODJUDF]\
3RWU]HEQ\FKMHVWNDSVOLNDUW]JUDF
]DPLZSLĄNÛQRľQÇLSLĄND
3U]\JRWRZDQLH.DľG\JUDF]Z\ELHUDVZRMÇ
GUXľ\QÛ]ĄRľRQÇ]WDNLFKVDP\FKNDUWL
XPLHV]F]DMHZNDSVODFK
%3ROHSRVLWLRQ
2GGRJUDF]\
3RWU]HEQ\FKMHVWNDUW]VDPRFKRGDPL
Z\ĝFLJRZ\PLOXEUDMGRZ\PLZUµľQ\FK
NRORUDFK
3U]\JRWRZDQLH*UDF]HXVWDODMÇLORĝÉRNUÇľHĆ
LNWR]DF]\QDSLHUZV]\ZNĄDGDMÇFNDSVOH
NWµUHEÛGÇXľ\ZDQHGRWRUE\LZ\FLÇJDMÇF
MHMHGHQSRGUXJLP.ROHMQRĝÉJU\]RVWDQLH
Z\]QDF]RQDSU]H]NDSVOHZ\FLÇJQLÛWH]
WRUE\
5HJXĄ\.DľG\JUDF]PDUXFK\]DQLP
SU]HNDľHNROHMNÛ-HĝOLMDNLĝVDPRFKµG
GRWNQLHNUDZÛG]LWRUXZ\MHG]LHSR]DQLHJR
OXEGRWNQLHSODP\]ROHMXPXVLZMHFKDÉQD
VWDFMÛVHUZLVRZÇDE\]DWDQNRZDÉLGRNRQDÉ
QDSUDZ\WUDFÇFZWHQVSRVµENROHMNÛVWDFMH
VHUZLVRZHQDNWµUHPDZMHFKDÉJUDF]WR
RVWDWQLHVWDFMHSU]H]NWµUHSU]HMHFKDĄ
.LHG\JUDF]VNRĆF]\SLHUZV]HRNUÇľHQLHPRľH
Z\HOLPLQRZDÉLQQHJRJUDF]DZ\U]XFDMÇFJR
SR]DWRUOXESRS\FKDMÇFQDSODPÛ]ROHMXR
LOHMHJRZĄDVQ\VDPRFKµGQLHGRWNQLHľDGQHM
SU]HV]NRG\
:\JU\ZDVDPRFKµGNWµU\SLHUZV]\VNRĆF]\
ZV]\VWNLHRNUÇľHQLD
&6XPR
'ODJUDF]\
3RWU]HEQ\FKMHVWQLHELHVNLFK]DZRGQLNµZ
VXPRLLFKZ\U]XWQLDRUD]F]HUZRQ\FK
]DZRGQLNµZLLFKZ\U]XWQLD
3U]\JRWRZDQLH.DľG\JUDF]Z\ELHUD
VZRLFK]DZRGQLNµZ6XPRQLHELHVNLFK
OXEF]HUZRQ\FKLLFKZ\U]XWQLÛ-HGHQ
NDSVHO]NDľGHMGUXľ\Q\XPLHV]F]DVLÛ]D
SRVUHEU]DQ\PLOLQLDPLZHZQÇWU]NRĄDULQJXZ
WDNLVSRVµEDE\E\Ą\QDSU]HFLZNRVLHELHD
NDSVHOU]XWXZHZQÇWU]NRĄDಯ6XPRರ
5HJXĄ\&HOHPJU\MHVWZ\HOLPLQRZDQLH
SU]HFLZQLNDPDNV\PDOQLHZWU]HFKU]XWDFK
5R]SRF]\QDJUDF]QLHELHVNLXľ\ZDMÇFVZRMHM
Z\U]XWQLZWDNLVSRVµEDE\XGHU]\ĄDVZRMHJR
JUDF]D6XPRDWHQSU]HFLZQLND1DVWÛSQH
U]XW\RGE\ZDMÇVLÛ]PLHMVFDQDNWµUHVSDGĄD
NDUWD
*UDF]WUDFLNROHMNÛ
-HĝOLZ\U]XWQLDQLHGRWNQLHVZRMHJR]DZRG
QLNDVXPR
-HĝOLNDSVHOZ\GRVWDQLHVLÛ]XSHĄQLHSR]D
ELDĄÇOLQLÛRWDF]DMÇFÇULQJ
.LHG\XGDVLÛZ\U]XFLÉQD]HZQÇWU]NDSVHO
SU]HFLZQLND]RVWDMHRQZ\HOLPLQRZDQ\]JU\L
]RVWDMH]DVWÇSLRQ\QRZ\PUR]SRF]\QDMÇFJUÛRG
QRZD-DNRSLHUZV]\U]XFDSU]HJUDQ\
*UDNRĆF]\VLÛNLHG\MHGHQ]JUDF]\]RVWDMHEH]
ľDGQHJR6XPR
'&URDFN
2GGRJUDF]\
3RWU]HEQ\FKMHVWľDELNDSVOL
3U]\JRWRZDQLH*UDF]HXVWDODMÇNWR]DF]\QD
SLHUZV]\ZNĄDGDMÇFNDSVOHNWµUHEÛGÇ
Xľ\ZDQHGRWRUE\LZ\FLÇJDMÇFMHMHGHQSR
3
GUXJLP.ROHMQRĝÉJU\]RVWDQLHZ\]QDF]RQD
SU]H]NDSVOHZ\FLÇJQLÛWH]WRUE\
5HJXĄ\=DF]\QDMÇFRGQXPHUXJUDF]H
ZFKRG]ÇQDSODQV]ÛZNROHMQRĝFLOLF]ERZHM
.DľG\]JUDF]\PDW\ONRMHGHQU]XWRLOH
QLHZHMGÇGRಯOLOLRZHJRNUµOHVWZDರFRFKFÇ
RVLÇJQÇÉZWDNLPZ\SDGNXPRJÇU]XFDÉMHV]F]H
UD]XZDJDDE\ZHMĝÉGRಯOLOLRZHJRNUµOHVWZDರ
JUDF]PXVLZHMĝÉGRMHJRĝURGNDMHĝOLZHMG]LH
QDOLQLÛWRVLÛQLHOLF]\.LHG\JUDF]GRMG]LH
GRಯOLOLRZHJRNUµOHVWZDರGRVWDQLHಯOLOLRZH
NUµOHVWZRರFRFKFHRVLÇJQÇÉMHĝOLZ\NRQDU]XWL
WUDᚏZLQQHJRJUDF]D-HĝOLJUDF]WUDᚏZLÛFHMQLľ
MHGQHJRJUDF]DGRVWDQLHGZDಯOLOLRZHNUµOHVWZDರ
QDSU]\NĄDG*UDF]NWµU\FKFH]GRE\ÉಯOLOLRZH
NUµOHVWZRರLZ\NRQXMÇFU]XWWUDᚏGZµFK
LQQ\FK]DZRGQLNµZGRVWDMHZµZF]DVಯOLOLRZH
NUµOHVWZRರ
8ZDJDJUDF]HQLHPRJÇZSDĝÉZZLUNWR
ZSDGQLHWUDFLNROHMNÛ3R]RVWDOLJUDF]HPRJÇ
Z\NRU]\VWDÉWÇV\WXDFMÛLZ\GRE\ÉJUDF]D]
ZLUXNLHG\SU]\MG]LHLFKNROHM:WDNLPZ\SDGNX
UDWRZQLNZ\JU\ZDWDNÇLORVÉಯOLOLRZ\FKNUµOHVWZರ
MDNDMHVWSRND]DQDZVWUHᚏHZLUµZ
*UDF]HPXV]ÇSU]HMĝÉSU]H]ZV]\VWNLHಯOLOLRZH
NUµOHVWZDರDľGRQXPHUX.LHG\JUDF]GRMG]LH
GRGRPXQXPHUZUDFDGRQXPHUXJG]LH
]RVWDMHNRURQRZDQ\QD.UµODĽDEÛ
.UµOĽDED
.LHG\JUDF]]RVWDMHNRURQRZDQ\QD.UµOD
ĽDEÛRGZUDFDVLÛU\VXQHNDE\SRND]\ZDĄ
XNRURQRZDQÇľDEÛ.UµOPDSUDZRZ\SÛG]LÉ
LQQ\FKJUDF]\]HVWDZX8VXZDVZRMÇNDUWÛ
]SODQV]\LF]HNDQDVZRMÇNROHMNÛDNLHG\
SU]\MG]LHMHJRNROHMPRľH]DF]ÇÉRGGRZROQHJR
ಯOLOLRZHJRNUµOHVWZDರZĄÇF]DMÇFZWRVWUHIÛ
ZLUµZLPXVLXGHU]\ÉNDUWÛLQQHJRJUDF]DWU]\
UD]\SRGU]ÇGOXEW\ONRUD]MHĝOLNDUWDLQQHJR
JUDF]D]RVWDĄDXNRURQRZDQDQD.UµOD
1LH]DSRPLQDMľHľDEDPRľH]RVWDÉ
XNRURQRZDQDQD.UµODMHĝOLXGHU]\LQQHJR.UµOD
.UµOĽDEDPRľHXPLHĝFLÉVZRMÇNDUWÛZ
GRZROQ\PಯOLOLRZ\PNUµOHVWZLHರOXEVWUHᚏHZLUµZ
NLHG\SU]\MG]LHMHJRNROHM2VWDWQL.UµONWµU\
SR]RVWDQLH]RVWDMH]Z\FLÛ]FÇLSDQHPVWDZX
*D]R]NDSDNODUó\ODR\QD\DOóPPó"7óSNó
E¾\¾NOHULQN¾©¾NNHQ\DSWóNODUóJLELR\QDUNHQ
P¾WKLġHáOHQHFHáLQL]J¾QFHOOHQPLġNODVLNELU
R\XQ
ò©LQGHNLOHU
'HáLġLNUHQNOHUGHDGHWNDSDN
+HUELULR\XQL©HUHQR\XQWDKWDVó
DGHWPLQLNIXWEROWRSX
.DSDNODUóYHWHEHġLUOHULL©LQGHWDġóPDNL©LQ
WRUED
.HQGLR\XQWDKWDQó]óWDVDUOD\DELOPHQL]L©LQ
DGHWWHEHġLU
2\QDQDQR\XQDJ¸UHNDSDNODUóQL©LQH
\HUOHġWLUHELOHFHáLQL]DGHWᚏġOLNDUWRQ
$UDED\DUóġó
6XPRJ¾UHġL
.XUEDáDODU
)XWEROD\UóHNLSPDYLOLYHWXUXQFXOX
.HQGLᚏġOHULQL]L\DUDWDELOPHQL]L©LQDGHW
EH\D]NDUWRQ
$)XWERO
R\XQFXL©LQ
%XR\XQXR\QD\DELOPHNL©LQNDSDNIXWERO
R\XQFXOXᚏġYHELUGHWRSJHUHNPHNWHGLU
+D]óUODQPDVó+HUR\XQFXHġLWᚏġWHQROXġDQ
HNLELQLVH©HUYHEXQODUóOHYKDODUóQL©LQH\HUOHġWLULU
%(Q+ó]Oó3DUNXU
LODR\XQFXL©LQ
%XR\XQXR\QD\DELOPHNL©LQDGHW
IDUNOóUHQNOHUGH\DUóġDUDEDVó\DGDUDOOLᚏġL
JHUHNPHNWHGLU
+D]óUODQPDVó2\XQFXODUR\XQGDNXOODQóODFDN
NDSDNODUóWRUED\DNR\XSELUHUELUHU©HNPHN
VXUHWL\OHR\XQXKDQJLR\XQFXQXQEDġODWDFDáóQó
YHWXUVD\óVóQóNDUDUODġWóUóU2\XQVóUDVóWRUEDGDQ
NDSDN©HNPHNL©LQEHOLUOHQHQVóUD\ODD\Qó
ROPDOóGóU
.XUDOODU+HUR\XQFXNHQGLVóUDVóER\XQFD
KDUHNHWKDNNóQDVDKLSWLU%LUDUDEDSLVWLQ
NHQDUóQDGHáGLáLQGHSLVWWHQ©óNDU\DGDELU
\DáOHNHVLQHGHáHU%XGXUXPGDDUD©ELUWXU
ND\EHGHUYHJHUHNOLWDPLULJ¸UPHNL©LQLOJLOL
NXWXQXQL©LQH\HUOHġWLULOLUKHUR\XQFXDUDFóQóHQ
VRQJH©WLáLNXWXQXQL©LQH\HUOHġWLULU
2\XQFXODUGDQELULVLLONWXUXQXWDPDPODGóNWDQ
VRQUDNHQGLDUDEDVóKL©ELUHQJHOHGHáPHPHN
VXUHWL\OHELUGLáHUR\XQFX\XRQXQDUDEDVóQó
SLVWWHQGóġDUó\DDWDUDN\DGDKHUKDQJLELU\Dá
OHNHVLQHLWHUHNR\XQGóġóEóUDNDELOLU
7¾PWXUODUóLONWDPDPOD\DQDUD©R\XQXND]DQóU
&6XPRJ¾UHġL
R\XQFXL©LQ
%XR\XQXR\QD\DELOPHNL©LQPDYLOLYH
NóUPó]óOóVXPRJ¾UHġ©LVLYHEXQODUóQDWóġ©óODUó
JHUHNPHNWHGLU
+D]óUODQPDVó+HUR\XQFXPDYLOLYHNóUPó]óOó
VXPRODUDUDVóQGDQNHQGLQLQNLOHULVH©HUYHLOJLOL
DWóġ©ó\óNXOODQóU5LQJGDLUHVLL©LQGHEXOXQDQ
J¾P¾ġ\DOGó]Oó©L]JLOHULQGóġNóVPóQDELUELULQH
NDUġóOóNOóJHOHFHNġHNLOGHKHUHNLSL©LQELUNDSDN
ಯ6XPRರGDLUHVLQLQL©NóVPóQDLVHDWóġNDSDáó
\HUOHġWLULOLU
.XUDOODU2\XQXQDPDFóUDNLELHQID]ODDWóġWD
\HQPHNWLU
2\XQXPDYLOLR\XQFXEDġODWóUYHDWóġóQóNHQGL
R\XQFXVXQDGRáUXOWDUDNR\XQFXVXDUDFóOóáó\OD
UDNLELQLGHYLUPH\H©DOóġóU'DKDVRQUDNLDWóġODU
ᚏġLQG¾ġW¾á¾\HUGHQJHU©HNOHġWLULOLU
2\XQFXġXGXUXPODUGDWXUND\EHGHU
$Wóġ©óNHQGLVXPRJ¾UHġ©LVLQHGHáPH]VH
.DSDNULQJL©HYUHOH\HQEH\D]©L]JLQLQ
WDPDPHQGóġóQD©óNDUVD
2\XQFXODUGDQELULVLUDNLELQLQNDSDáóQóGóġDUó\D
©óNDUPD\óEDġDUóUVDR\XQXND]DQóUYH\HQLELU
UDNLSEHOLUOHQHUHNR\XQDWHNUDUGDQEDġODQóU
òONDWóġóELU¸QFHNLR\XQGDND\EHGHQR\XQFX
JHU©HNOHġWLULU
2\XQR\XQFXODUGDQKHUKDQJLELULVLVXPRVX]
NDOGóáóQGDVRQDHUHU
'9óUDN
LODR\XQFX
%XR\XQXR\QD\DELOPHNL©LQNXUEDáDYH
NDSDNJHUHNPHNWHGLU
+D]óUODQPDVó2\XQFXODUR\XQGDNXOODQóODFDN
NDSDNODUóWRUED\DNR\XSELUHUELUHU©HNPHN
VXUHWL\OHR\XQXKDQJLR\XQFXQXQEDġODWDFDáóQó
NDUDUODġWóUóU2\XQVóUDVóWRUEDGDQNDSDN
©HNPHNL©LQEHOLUOHQHQVóUD\ODD\QóROPDOóGóU
.XUDOODU2\XQFXODUQXPDUDLOHEDġODPDN
VXUHWL\OHR\XQWDKWDVóQGDQXPDUDODQGóUóOPóġ
\ROODUD©DU+HUR\XQFXVDGHFHELUDWóġNXOODQóU
6DGHFHND]DQPD\óEHNOHGLáLಯ6¾VHQ(YLರQH
G¾ġHQR\XQFX\HQLGHQDWóġKDNNóND]DQóUQRW
ಯ6¾VHQ(YLQLರND]DQPDNL©LQR\XQFXQXQEXQXQ
L©LQHG¾ġPHVLJHUHNLUNHQDUóQDLVDEHWHGHUVH
DWóġKDNNóHOGHHGLOHPH]2\XQFXODUGDQELULVL
ಯ6¾VHQ(YLರQHXODġóUVDELUDWóġNXOODQóSGLáHU
ELUR\XQFX\XYXUGXáXWDNWLUGHRQDND]DQPD\ó
EHNOHGLáLಯ6¾VHQ(YLರYHULOLU(áHUELUR\XQFX
DWóġó\ODELUGHQID]ODR\XQFX\XYXUXUVDLNL
ಯV¾VHQHYLರND]DQóUಯ6¾VHQHYLQLರND]DQPD\ó
EHNOH\HQELUR\XQFXDWóġNXOODQGóáóQGDGLáHULNL
R\XQFX\XYXUPD\óEDġDUóUVDಯ6¾VHQ(YLರQL
ND]DQóU
1272\XQFXODUJLUGDSODUDNDSóOPDPDOóGóU
*LUGDEDG¾ġHQR\XQFXELUWXUND\EHGHU'LáHU
ELUR\XQFXEXGXUXPGDQID\GDODQDUDNVóUD
NHQGLVLQHJHOGLáLQGHEXR\XQFX\XJLUGDSWDQ
NXUWDUDELOLU%XGXUXPGDNXUWDUóFóJLUGDS
E¸OJHVLQGHEHOLUWLOHQQXPDUD\DVDKLSಯV¾VHQ
HYLQLರND]DQóU
2\XQFXODUQXPDUD\DNDGDUW¾PಯV¾VHQ
HYOHULQGHQರJH©PHOLGLUOHU%LUR\XQFXQXPDUDOó
HYHXODġWóáóQGD\HQLGHQELU\ROD©DUDN.UDO
.XUEDáD¾QYDQóND]DQDFDáóQXPDUDOóHYH
XODġPD\D©DOóġPDOóGóU
.UDO.XUEDáD
%LUR\XQFX.UDO.XUEDáD¾QYDQóQóND]DQGóáóQGD
EXR\XQFXL©LQWD©OóNXUEDáDUHVPLJ¸VWHULOLU.UDO
GLáHUR\XQFXODUóJ¸OGHQDWPDKDNNóQDVDKLSWLU
%XR\XQFXᚏġLQLR\XQWDEODVóQGDQ©HNHUYH
VóUDVóQóQJHOPHVLQLEHNOHU6óUDWHNUDUNHQGLVLQH
JHOGLáLQGHR\XQDJLUGDSE¸OJHVLGHGDKLOROPDN
¾]HUHKHUKDQJLELUಯV¾VHQHYLQGHQರEDġOD\DELOLU
%XR\XQFXELUGLáHUR\XQFXQXQᚏġLQLDUWDUGD
NHUH\DGDGLáHUR\XQFX.UDOLODQHGLOGL\VHEXQX
VDGHFHNHUHYXUPDOóGóU
8QXWPD\óQNLELUNXUEDáDELU.UDOóYXUGXáXQGD
.UDOLODQHGLOLU
.UDO.XUEDáDVóUDVóJHOGLáLQGHᚏġLQLKHUKDQJL
ELUಯV¾VHQHYLQHರ\DGDJLUGDSE¸OJHVLQH
\HUOHġWLUHELOLU6RQ.UDOR\XQXND]DQóUYHJ¸O¾Q
VDKLELROXU
ˎ˞˜ˣˬ˲˩ˢಯ˧˞˭˙˧˦˞ರʸ˪˞˧˨˞˰˦˧˹˭˞˦˴˪˜ˡ˦˰ˢ
˩ˬ˪˱˚ˮ˪˞˚˧ˡˬ˰ˤˠ˦˞˞˰˱˞˩˙˱ˤ˱ˤˡ˦˞˰˧˚ˡ˞˰ˤ
ˎˢˮ˦˚˴ˢ˦
˧˞˭˙˧˦˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˻˪˴ˮ˶˩˙˱˶˪
˭˜˪˞˧ˢ˯˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺˩ˢ˭˞˦˴˪˜ˡ˦˞ˬ
˧˞˥˚˪˞˯
˩˭˞˨˜˱˰˞˭ˬˡˬ˰˳˞˜ˮˬ˲
˰˞˧ˬ˲˨˜˱˰˞ˠ˦˞˱˞˧˞˭˙˧˦˞˧˞˦˱˦˯˧˦˩˶˨˜ˢ˯
˧˦˩˶˨˜ˢ˯ˠ˦˞˪˞ˣ˶ˠˮ˞˳˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˲˯ˡ˦˧ˬ˺˯
˰˞˯˭˜˪˞˧ˢ˯˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺
˴˞ˮ˱˹˪˦˞˩ˢ˧˞ˮ˱˚˨ˢ˯ˠ˦˞˪˞˱˦˯˟˙ˣˢ˱ˢ˰˱˞
˧˞˭˙˧˦˞˞˪˞˨˹ˠ˶˯˱ˬ˲˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺
ʿˠ˻˪ˢ˯˞˲˱ˬ˧˦˪˛˱˶˪
ːˬ˺˩ˬ
ˀ˙˱ˮ˞˴ˬ˦
ˎˬˡ˹˰˳˞˦ˮˬ˩ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˚˯ˬ˩˙ˡˢ˯˩˭˨ˢ
˧˞˦˭ˬˮ˱ˬ˧˞˨˜
˴˞ˮ˱˹˪˦˞ˢ˪˨ˢ˲˧˻ˠ˦˞˪˞˧˙˪ˢ˦˯˛˪˞
ˣ˶ˠˮ˞˳˜˰ˢ˦˯˱˦˯ˡ˦˧˚˯˰ˬ˲˧˞ˮ˱˚˨ˢ˯
$ˎˬˡ˹˰˳˞˦ˮˬ
ˁ˦˞˭˞˜˧˱ˢ˯
˔ˮˢ˦˙ˣˬ˪˱˞˦˧˞˭˙˧˦˞˴˞ˮ˱˙˧˦˞˩ˢ˱ˬ˲˯
˭˞˜˧˱ˢ˯˭ˬˡˬ˰˳˞˜ˮˬ˲˧˞˦˩˭˙˨˞
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˈ˙˥ˢ˭˞˜˧˱ˤ˯ˡ˦˞˨˚ˠˢ˦˱ˤ˪ˬ˩˙ˡ˞
˱ˬ˲˭ˬ˲˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˹˩ˬ˦˞˴˞ˮ˱˙˧˦˞˧˞˦˱˦˯
˟˙ˣˢ˦˩˚˰˞˰˱˞˧˞˭˙˧˦˞
%ʸ˪˞ˮ˫ˤ
ʿ˭˹˻˯˭˞˜˧˱ˢ˯
˔ˮˢ˦˙ˣˬ˪˱˞˦˧˞ˮ˱˚˨ˢ˯˩ˢ˞ˠ˶˪˦˰˱˦˧˙
˞˲˱ˬ˧˜˪ˤ˱˞˛ˠ˦˞ˮ˙˨˦ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˻˪˴ˮ˶˩˙˱˶˪
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˍ˦˭˞˜˧˱ˢ˯˞˭ˬ˳˞˰˜ˣˬ˲˪
˭˹˰ˬ˲˯ˠ˺ˮˬ˲˯˥˞˧˙˪ˬ˲˪˧˞˦˭ˬ˦ˬ˯˥˞
˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˭ˮ˻˱ˬ˯˟˙ˣˬ˪˱˞˯˱˞˧˞˭˙˧˦˞˭ˬ˲˥˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˬ˲˪˰˱ˤ˰˞˧ˬ˲˨˜˱˰˞˧˞˦˟ˠ˙ˣˬ˪˱˙˯
˱˞˚˪˞˚˪˞˅˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺˥˞ˢ˜˪˞˦ˤ
˧˞˥ˬˮ˦˰˩˚˪ˤ˟ˠ˙ˣˬ˪˱˞˯˱˞˧˞˭˙˧˦˞˞˭˹˱ˤ
˰˞˧ˬ˲˨˜˱˰˞
ˈ˞˪˹˪ˢ˯ˈ˙˥ˢ˭˞˜˧˱ˤ˯˚˴ˢ˦˧˦˪˛˰ˢ˦˯˭ˮ˦˪
˭ˢˮ˙˰ˢ˦ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲ʿ˪˚˪˞˞˲˱ˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˭˞˱˛˰ˢ˦
˱ˤ˪˙˧ˮˤ˱ˤ˯˭˜˰˱˞˯˟ˠˢ˦˚˫˶˛˭˞˱˛˰ˢ˦˨˙ˡ˦˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩˭ˢ˦˰˱˞˭˦˱˯ˠ˦˞˪˞˱ˬ˲ˠ˜˪ˬ˲˪
ˬ˦˞˪˙˨ˬˠˢ˯ˢ˭˦ˡ˦ˬˮ˥˻˰ˢ˦˯˴˙˪ˬ˪˱˞˯˹˩˶˯
˚˱˰˦˚˪˞˪ˠ˺ˮˬˬ˭˞˜˧˱ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩˭ˢ˦˰˱˞
˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞˭˦˱˯˞˭˹˱˞ˬ˭ˬ˜˞˩˹˨˦˯˭˚ˮ˞˰ˢ
ʻ˱˞˪˚˪˞˯˭˞˜˧˱ˤ˯ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˦˱ˬ˪˭ˮ˻˱ˬ
ˠ˺ˮˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˧˨ˢ˜˰ˢ˦˧˙˭ˬ˦ˬ˪˙˨˨ˬ˪
˭˞˜˧˱ˤ˟ˠ˙ˣˬ˪˱˙˯˱ˬ˪˞˭˹˱ˤ˪˭˜˰˱˞˛
˰˭ˮ˻˴˪ˬ˪˱˙˯˱ˬ˪˰ˢ˨˙ˡ˦˞ˢ˳˹˰ˬ˪˱ˬ˞˲˱ˬ˧˜˪ˤ˱˹
˱ˬ˲ˡˢ˪˚ˮ˥ˢ˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˧˙˭ˬ˦ˬˢ˩˭˹ˡ˦ˬ
ˋ˦˧ˤ˱˛˯˥˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˞˲˱ˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˭ˬ˲˥˞˧˞˱˞˳˚ˮˢ˦
˪˞˧˙˪ˢ˦˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯ˠ˺ˮˬ˲˯
&ːˬ˺˩ˬ
ˁ˦˞˭˞˜˧˱ˢ˯
˔ˮˢ˦˙ˣˬ˪˱˞˦˩˭˨ˢ˭˞˨˞˦˰˱˚˯˰ˬ˺˩ˬ˧˞˦ˬ
˰˧ˬ˭ˢ˲˱˛˯˱ˬ˲˯˧˞˦˧˹˧˧˦˪ˬ˦˭˞˨˞˦˰˱˚˯˰ˬ˺˩ˬ
˧˞˦ˬ˰˧ˬ˭ˢ˲˱˛˯˱ˬ˲˯
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˍ˧˙˥ˢ˭˞˜˧˱ˤ˯ˡ˦˞˨˚ˠˢ˦
˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˲˯˩˭˨ˢ˧˞˦˧˹˧˧˦˪ˬ˲˯˭˞˨˞˦˰˱˚˯
˧˞˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ˰˧ˬ˭ˢ˲˱˛
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱˞˦˚˪˞˧˞˭˙˧˦˞˭˹˧˙˥ˢˬ˩˙ˡ˞˭˜˰˶
˞˭˹˱˦˯˞˰ˤ˩˚˪˦ˢ˯ˠˮ˞˩˩˚˯˩˚˰˞˰˱ˬ˪˧˺˧˨ˬ˱ˬ˲
ˮ˜˪ˠ˧˚˱˰˦˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˚˪˞˞˭˚˪˞˪˱˦˰˱ˬ
˙˨˨ˬ˧˞˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˭ˬ˲ˮ˜˴˪ˢ˦˩˚˰˞˰˱ˬ˪˧˺˧˨ˬ
˱ˬ˲ಯːˬ˺˩ˬರ
ˈ˞˪˹˪ˢ˯ː˧ˬ˭˹˯˱ˬ˲˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺ˢ˜˪˞˦˪˞
˞˭ˬ˧˨ˢ˜˰ˢ˦˯˱ˬ˪˞˪˱˜˭˞˨ˬ˰ˢ˱ˬ˭ˬ˨˺˟ˬ˨˚˯
ˍ˩˭˨ˢ˭˞˜˧˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˞˲˱˹˯˭ˬ˲˞ˮ˴˜ˣˢ˦˭ˮ˻˱ˬ˯
ˮ˜˴˪ˬ˪˱˞˯˱ˬ˪˰˧ˬ˭ˢ˲˱˛˱ˬ˲˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˭ˬ˲
˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦˱ˬ˪˭˞˜˧˱ˤ˱ˬ˲ːˬ˺˩ˬ˧˞˦˞˲˱˹˯˩ˢ
˱ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲˱ˬ˪˞˪˱˜˭˞˨ˬˍ˦ˢ˭˹˩ˢ˪ˢ˯˧˦˪˛˰ˢ˦˯
ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˭˹˧ˢ˦˭ˬ˲˚˭ˢ˰ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦
ˍ˭˞˜˧˱ˤ˯˴˙˪ˢ˦˱ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲
ʿ˪ˬ˰˧ˬ˭ˢ˲˱˛˯ˡˢ˪˞ˠˠ˜˫ˢ˦˱ˬ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ
˭˞˜˧˱ˤːˬ˺˩ˬ
ʿ˪˱ˬ˧˞˭˙˧˦˟ˠˢ˦ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶˞˭˹˱ˤ˨ˢ˲˧˛
ˠˮ˞˩˩˛˭ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˢ˦˱ˬˮ˦˪ˠ˧
ʻ˱˞˪˟ˠˢ˦˚˫˶˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˞˪˱˦˭˙˨ˬ˲˩˚˪ˢ˦
ˢ˧˱˹˯˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺˧˞˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜
˞˭˹˙˨˨ˬ˞ˮ˴˜ˣˬ˪˱˞˯˞˭˹˱ˤ˪˞ˮ˴˛˱ˬ˭˞˦˴˪˜ˡ˦
ˍ˴˞˩˚˪ˬ˯˥˞ˮ˜˫ˢ˦˭ˮ˻˱ˬ˯
ˑˬ˭˞˦˴˪˜ˡ˦˱ˢ˨ˢ˦˻˪ˢ˦˹˱˞˪˚˪˞˯˭˞˜˧˱ˤ˯˩ˢ˜˪ˢ˦
˴˶ˮ˜˯˧˞˪˚˪˞˪ːˬ˺˩ˬ
'&URDFN
ʿ˭˹˻˯˭˞˜˧˱ˢ˯
˔ˮˢ˦˙ˣˬ˪˱˞˦˟˙˱ˮ˞˴ˬ˦˧˞˦˧˞˭˙˧˦˞
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˍ˦˭˞˜˧˱ˢ˯˞˭ˬ˳˞˰˜ˣˬ˲˪˭ˬ˦ˬ˯
˥˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˭ˮ˻˱ˬ˯˟˙ˣˬ˪˱˞˯˱˞˧˞˭˙˧˦˞˰˱ˤ
˰˞˧ˬ˲˨˜˱˰˞˧˞˦˟ˠ˙ˣˬ˪˱˙˯˱˞˚˪˞˚˪˞˅˰ˢ˦ˮ˙
˱ˬ˲˭˞˦˴˪˦ˡ˦ˬ˺˥˞ˢ˜˪˞˦ˤ˧˞˥ˬˮ˦˰˩˚˪ˤ˟ˠ˙ˣˬ˪˱˞˯
˱˞˧˞˭˙˧˦˞˞˭˹˱ˤ˰˞˧ˬ˲˨˜˱˰˞
ˈ˞˪˹˪ˢ˯ˌˢ˧˦˪˻˪˱˞˯˞˭˹˱ˬ˪˞ˮ˦˥˩˹ˬ˦
˭˞˜˧˱ˢ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˴˶ˮ˛˰ˬ˲˪˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˩˦˞˞ˮ˦˥˩ˤ˱˦˧˛˰ˢ˦ˮ˙ˍ˦˭˞˜˧˱ˢ˯
˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞ˮ˜˫ˬ˲˪˩˹˪ˬ˩˜˞˳ˬˮ˙ˬ˧˞˥˚˪˞˯
ˢ˧˱˹˯˧˦˞˪˭˚˰ˬ˲˪˰ˢಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˹˭ˬ˲
ˢ˭˦˥˲˩ˬ˺˪˪˞˳˱˙˰ˬ˲˪ˠ˦˞˱˜˚˴ˬ˲˪˱ˬˡ˦˧˞˜˶˩˞
˪˞˫˞˪˞ˮ˜˫ˬ˲˪˭ˮˬ˰ˬ˴˛ˠ˦˞˪˞˭ˢ˱˺˴ˢ˦ˬ
˭˞˜˧˱ˤ˯ಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˚˰ˢ˦˩˚˰˞
˞˪˭˚˰ˢ˦˰˱ˤˠˮ˞˩˩˛ˡˢ˪˩ˢ˱ˮ˙ˢ˦ʻ˱˞˪˚˪˞˯
˭˞˜˧˱ˤ˯˳˱˙˰ˢ˦˰˱ˬಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˥˞˱ˬ˲
˭˞ˮ˞˴˶ˮˤ˥ˢ˜˱ˬಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜
˞˪ˮ˜˫ˢ˦˟ˬ˨˛˧˞˦˭ˢ˱˺˴ˢ˦˙˨˨ˬ˪˭˞˜˧˱ˤʿ˪˚˪˞˯
˭˞˜˧˱ˤ˯˭ˢ˱˺˴ˢ˦ˮ˜˴˪ˬ˪˱˞˯˭˙˪˶˞˭˹˚˪˞˪
3
˭˞˜˧˱ˤ˥˞˱ˬ˲˭˞ˮ˞˴˶ˮˤ˥ˬ˺˪ˡ˺ˬಯ˰˭˜˱˦˞
˧ˮ˜˪˶˪ರˠ˦˞˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞ʸ˪˞˯˭˞˜˧˱ˤ˯˭ˬ˲
˥˚˨ˢ˦˪˞˭˙ˮˢ˦˱ˬಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˧˞˦ˮ˜˴˪ˬ˪˱˞˯
˭ˢ˱˺˴ˢ˦˰ˢ˙˨˨ˬ˲˯ˡ˺ˬ˭˞˜˧˱ˢ˯˱˹˱ˢ˥˞˱ˬ˲
˭˞ˮ˞˴˶ˮˤ˥ˢ˜˱ˬಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤˍ˦˭˞˜˧˱ˢ˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˚˰ˬ˲˪
˰˱ˬ˲˯˰˱ˮ˹˟˦˨ˬ˲˯ʻ˭ˬ˦ˬ˯˭˚˰ˢ˦˴˙˪ˢ˦˱ˤ
˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲ˍ˦˲˭˹˨ˬ˦˭ˬ˦˭˞˜˧˱ˢ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
ˢ˭˶˳ˢ˨ˤ˥ˬ˺˪˱ˤ˯ˢ˲˧˞˦ˮ˜˞˯˧˞˦˪˞˟ˠ˙˨ˬ˲˪
˱ˬ˪˭˞˜˧˱ˤ˞˭˹˱ˬ˪˰˱ˮ˹˟˦˨ˬ˹˱˞˪˥˞ˢ˜˪˞˦ˤ
˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲˯ʿ˪˰˲˩˟ˢ˜˞˲˱˹ˢ˧ˢ˜˪ˬ˯˭ˬ˲˥˞˱ˬ˪
˟ˠ˙˨ˢ˦˧ˢˮˡ˜ˣˢ˦˱˹˰˞ಯ˰˭˜˱˦˞˧ˮ˜˪˶˪ರ˹˰˞ˡˢ˜˴˪ˢ˦
ˬ˰˱ˮ˹˟˦˨ˬ˯
ˍ˦˭˞˜˧˱ˢ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˢˮ˙˰ˬ˲˪˞˭˹˹˨˞˱˞
ಯ˰˭˜˱˦˞˧ˮ˜˪˶˪ರ˚˶˯˱ˬ˪ˬ˺˩ˢˮˬʻ˱˞˪˚˪˞˯
˭˞˜˧˱ˤ˯˳˱˙˰ˢ˦˰˱ˬ˪ˬ˺˩ˢˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮˢ˦
˱ˬ˪ˡˮ˹˩ˬˠ˦˞˪˞˧˞˱˞˳˚ˮˢ˦˪˞˫˞˪˞ˠ˲ˮ˜˰ˢ˦˰˱ˬ
˪ˬ˺˩ˢˮˬ˹˭ˬ˲˥˞˰˱ˢ˳˥ˢ˜ˀ˞˰˦˨˦˙˯ˀ˙˱ˮ˞˴ˬ˯
ˍˀ˞˰˦˨˦˙˯ˀ˙˱ˮ˞˴ˬ˯
ʻ˱˞˪˚˪˞˯˭˞˜˧˱ˤ˯˰˱˚˳ˢ˱˞˦ˀ˞˰˦˨˦˙˯ˀ˙˱ˮ˞˴ˬ˯
ˠ˲ˮ˪˙ˢ˦˞˪˙˭ˬˡ˞˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˫ˢ˦˱ˬ˪
˰˱ˢ˩˩˚˪ˬ˟˙˱ˮ˞˴ˬˍˀ˞˰˦˨˦˙˯˥˞˚˴ˢ˦˱ˬ
ˡ˦˧˞˜˶˩˞˪˞˟ˠ˙˨ˢ˦˞˭˹˱ˤ˨˦˩˪ˬ˺˨˞˙˨˨ˬ˲˯
˭˞˜˧˱ˢ˯ˆ˞˟ˠ˙˨ˢ˦˱ˬ˭˦˹˪˦˱ˬ˲˞˭˹˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞
˧˞˦˥˞˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˦˱ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲˧˞˦˹˱˞˪˥˞˚ˮ˥ˢ˦
ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲˪˞˭˞˜˫ˢ˦˥˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˞˭˹
˧˙˭ˬ˦ˬಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˧˞˦˱ˬ˲˯
˰˱ˮ˹˟˦˨ˬ˲˯ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦˱ˬ˭˦˹˪˦
˧˙˭ˬ˦ˬ˲˙˨˨ˬ˲˭˞˜˧˱ˤ˳ˬˮ˚˯˰˲˪ˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˤ
˩˹˪ˬ˞˪˱ˬ˭˦˹˪˦˱ˬ˲˙˨˨ˬ˲˭˞˜˧˱ˤ˚˴ˢ˦˰˱ˢ˳˥ˢ˜
ˢ˭˜˰ˤ˯ˀ˞˰˦˨˦˙˯
ˊˤ˪˫ˢ˴˪˙˯˹˱˦˚˪˞˯˟˙˱ˮ˞˴ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˱ˢ˳˥ˢ˜
ˀ˞˰˦˨˦˙˯˴˱˲˭˻˪˱˞˯˙˨˨ˬ˪ˀ˞˰˦˨˦˙
ˍˀ˞˰˦˨˦˙˯ˀ˙˱ˮ˞˴ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˦˱ˬ
˭˦˹˪˦˱ˬ˲˰ˢˬ˭ˬ˦ˬˡ˛˭ˬ˱ˢಯ˰˭˜˱˦˧ˮ˜˪˶˪ರ˛ˣ˻˪ˤ
˰˱ˮ˹˟˦˨˶˪˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˲ˍ˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜ˬ˯
ˀ˞˰˦˨˦˙˯˭ˬ˲˥˞˩ˢ˜˪ˢ˦˥˞ˢ˜˪˞˦˪˦˧ˤ˱˛˯˧˞˦
˧˙˱ˬ˴ˬ˯˱ˤ˯˨˦˩˪ˬ˺˨˞˯
̶͕͏͇͓͉͊͗͌ಯ͕͔͚͗͒ͦ͑ರ"̵͈͔͕͉͔͔͇͒͌ͦ
͙͇͗͋͏͝͏͕͔͔͇ͦ͏͇͔͓͕͍͔͕͖͕͉͙͊͗͌͐͗͌͘͘͏
͉͓͙͇͍͕͕͕͇͉͇͗͌ͦ͑͌͗͑͑͌͊͋͘͜͟
&R͍͋͌͗͏͙
͇͎͔͕͉͙͔͈͗͌͢͜͝͏͙͕͑
͕͋͑͘͏͋͒ͦ͏͖͕͊͗͢͏͇͍͇͊͗͑͋ͦ͢
͚͙͈͕͔͓͛͒ͣ͐ͦ͢͞͏͑
͓͕͈͌͌͑͋͒ͦ͟͞͏͙͕͑͏͓͕͉͌͒͑
͓͇͙͕͈͌͒͑͗͢͞͏͕͉͇͙͉͕ͣ͘͘͏
͕͈͙͉͔͔͌͌͘͘͢͏͇͔͕͊͗͒ͣ͌͋͑͘͢͏
͇͙͕͔͕͑͗͑F͛͏͇͓͑͟͏͔͇͇͉͇͔͋͒ͦ͑͒͋͢͏ͦ
͔͇͈͏͙͑͏͕͇͔͕͊͒͘͘͏͊͗͌
̧͉͙͕͕͔͊͑͏
̨͕͈͇͚͓͕͗ͣ͘
̲͚ͦ͊͑͟͏
̻͚͙͈͕͕͓͇͔͒͑͋͘͢͏͔͏͜͏͕͇͔͍͉͗͌͢͜
͔͎͇͖͕͔͔͔͇͙͕͔͌͒͌͌͑͗͑͢͏͋͒ͦ͏͎͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ
͏͒͏͗͏͕͉͇͔͘͏͉͕ͦ͘͏͕͈͙͉͔͔͌͛͘͘͜͢͜͏͌͑͟
$̻͚͙͈͕͒
̫͒ͦ͏͕͕͉͊͗͑
̶͕͙͈͚͙͈͗͌͌ͦ͘͏͙͕͑͛͏͌͑͟F
͚͙͈͕͛͒͏͙͇͓͘͏͏͓ͦ͞
̶͕͕͙͕͉͇̱͇͍͋͊͑͋͐͢͏͕͉͈͊͗͑͢͏͇͙͈͗͌͌͌͘
͕͓͇͔͚͕͙͇͉͔͔͚͑͋͒͌ͥ͘͘͏͎͕͋͏͔͇͕͉͑͢͜
͛͏͌͑͟͏͇͇͉͇͙͗͑͒͋͌͘͢͏͉͕͉͔͚͙͈͗ͣ͜͏͙͕͑
%̸͙͇͙͗
̵͙͕͋͏͕͕͉͊͗͑
̶͕͙͈͚͙͇͎͔͕͉͙͔͗͌͌ͦ͗͌͛͘͢͜͝͏͌͑͟
͓͇͟͏͔͕͇͉͙͕͕͔͕͑͋͒ͦ͊͑͏͒͏͇͗͒͒͏͇͎͔͗͢͜
͉͙͕͉͌͝
̶͕͕͙͕͉͇̯͕͋͊͑͊͗͑͏͕͖͙͕͗͌͋͌͒ͦͥ͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͚͕͉͑͗͊͏͙͕͖͉͓͔͇͑͌͗͢͞͏͔͇͙͌͏͚͇͚͙͊͗͑͒͋
͈͏͙͑͏͕͙͕͔͇͓͔͑͗͌͌͗͌͢͢͏͖͕͎͕͉͇͙͉͒ͣͣ͘
͏͉͓͕͊͗͌͌͌͑͟͞͏͉͔͢͏͓͇͙ͥ͏͖͕͕͔͕͋͐͜
̵͔͕͙͌͗͌͋ͣ͘͞͏͕͖͙͖͊͗͗͌͋͌͒ͦ͌ͦ͗͘͢͏
͉͔͢͏͓͇͔͏͏͈͏͙͕͑͏͎͓͕͇͌͑͟͞
̶͇͉͗͏͇̱͇͍͒͋͐͢͏͕͇͙͊͗͑͋͌͒͌
͖͉͌͗͌͋͏͍͔͌͏͖͕͕͕͖͕ͦ͒͌͌͊͋͌͗͌͋͘͜͜͞͏͙͑
͚͓͚͒͌͋ͥ͌͘͠͏͕͚̬͊͗͑͒͘͏͓͇͟͏͔͇͕͔͚͇͑͒ͣ͘͘
͒͏͔͏͏͇͉͙͕͙͇͕͇͇͉͙͕͙͇͗͒͗͘͘͘͘͘͘͢͟͢͏͒͏
͕͔͚͇͖͙͔͇͓͇͇͙͕͕͍͔͇͉͕͙͑͒ͣͦ͒͋͒͐͘͘͘͏͉
͈͕͎͇͖͇͉͑͋͒ͦ͗͑͘͢͏͏͓͕͔͙͇͗͌͏͖͕͖͚͙͗͘͏͙ͣ
͙͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͕͗͋͏͔͕͈͕͉͕͙͕͋͑͑͗͌͘͜͢͢
͕͍͔͔͇͖͇͉͋͒͌͗͏͙ͣͦ͘͏͕͉͙͊͗͑ͦ͒ͦͥͦ͘
͖͕͔͒͌͋͘͏͓͏͖͕͖͚͙͏͖͕͕͍͔͗͋͌͜͏ͦ
̶͕͎͇͉͔͌͗͌͟͏͏͖͉͕͕͚͇͌͗͊͑͗͊͏͕͓͕͍͙͊͗͑͌
͚͙͇͔͗͘͏͙͚͕͕͉͈ͣ͋͗͊͊͢͏͉͙͕͕͙͇͊͗͘͘͘͢͏͒͏
͙͕͔͚͉͔͒͑͘D͇͕͑͑͌͒͏͈͕͖͙͔͕͓͇͇͕͍ͦ͒͌͊͌͘
͓͇͟͏͔͇͔͕͍͔͇͕͔͚͙͔͌͋͒͑ͣͦ͘͘͏͕͔͕͕͋͊͏͎
͙ͤ͏͖͖͙͙͉͗͌ͦ͘͜͏͐
̶͕͈͌͋͏͙͓͇͟͏͔͇͚͓͉͇͖͕͙͌ͦ͗͐͘͟͏͉͚͌͑͗͊͘͏
&̨͕͈͇͚͓͕͗ͣ͘
̫͒ͦ͏͕͕͉͊͗͑
̶͕͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͘͏͔͏͈͕͕͉͚͓͕͖͗͒ͥ͘͘͜͝
͉͕͓͙͇͙͈͐͌͌͒ͣ͘͏͙͇͈͕͇͑͗͘͘͏͇͔͑͗͘͢͜
͈͕͕͉͕͉͕͗͘͘͝͏͓͓͙͇͙͓͌͌͒͌
̶͕͕͙͕͉͇̯͕͋͊͑͊͗͑͏͉͈͢͏͇͙͈͈͕͕͉͗ͥ͌͌͗͘͝
͚͓͕͘͘͏͔͏͜͏͒͏͇͔͑͗͘͢͜͏͏͖͕͎͚͙͒ͣͥ͘
̶͕͕͙͉͙͙͉͚͕͓͙͇͙͕͕͔͕͈͌ͥ͌͊͌͌͒ͦ͋͐͘͘͠͏͙͑͌
͕͙͇͍͕͕͓͇͔͙͇͉͙͎͇͈͑͋͐͑͋ͦ͌͗͌͗͘͘͢͏͙͕͐͘
͒͏͔͏͉͔͚͙͌͐͗͏͚͇͑͗͊͗͏͔͇͔͇͖͕͙͊͗͏͉͈͏͙͑͏
͕͖͔͌͗͘͏͇͇͈͑͏͙͚͈͕͇͇͚͙͉͚͑͗͑͒͋͑͗͊͘͘
ಯ̸͚͓Rರ
̶͇͉͗͏͇͒̽͌͒ͣ͏͖͊͗͗͢͏͓͇͑͘͏͓͚͓
͈͕͇͚͙͇͔͗͑͗͘͘͜͏͙͕͖͔ͣ͌͗͘͏͇͑
̸͏͔͏͐͏͕͔͇͊͗͑͞͏͔͇͙͌͏͈͕͇͙͉͕͕͗͌͌͊͘͘
͓͙͇͙͙͇͇͙͕͔͚͙͉͕͕͌͌͒ͦ͗ͦͣ͒͑ͣ͌͊͘͘͘
͈͕͇͙͕͈͙͕͙͉͉͕͕͗ͥ͌͗͌͋ͣ͘͢͝͞͞
͙͕͔͚͕͖͔͒͑͒͌͗͘͏̶͇͕͚͑͒͌͋ͥ͘͠͏͈͕͌͗͑͘͏
͕͚͙͉͙͙͕͕͓͙͇͚͖͇͇͌͒ͦͥͦ͊͌͊͋͌͒͘͘͘͘͘͠
͛͏͇͑͟
̯͕͖͕͖͚͇͙͕͊͗͑͗͑͌͋͘͜
̬͒͘͏͈͏͙͇͈͕͇͑͗͘͘͏͒͏͓͙͇͙͔͌͌͒ͣ͌
͕͔͚͇͉͕͕͈͕͇͚͓͕͑͒ͣ͌͊͗͘͘͘͘͝
̬͒͘͏͈͏͙͇͖͕͔͕͙͉͇͎͇͈͚͑͒ͣͥ͒͌͒ͥ͘͢͟
͒͏͔͏͕͚͍͇͚ͥ͑͗ͥͥ͗͠͏͔͊
̬͒͘͏͚͇͕͉͈͋͒ͣ͘͢͏͙͔͇͚͍͚͈ͣ͗͏͙͚͕͖͔͑͌͗͘͏͇͑
͙͕͕͔͇͉͕͋͢͜͏͙͏͎͏͊͗͢͏͕͍͔͇͈͙͋͒ͣ͢
͎͇͓͔͔͇͚͕͇͌͌͋͗͊͐͏͇͔͇͊͗͞͏͔͇͙͔͇͇͇͌ͦ͒͘͘͞
̶͕͗͏͇͉͊͗͟͏͕͚͙͉͙͖͉͈͕͕͐͌͒ͦ͌͌͗͐͗͑͘͘͘͢͠
̯͇͎͇͇͔͊͗͑͞͏͉͇͙͙͕͇͕͇͚͕͔͕͕͌ͦ͊͋͑͊͋͋͊͘͏͎
͏͕͕͉͔͕͙͇͔͙͔͊͗͑͌͌ͦ͘͘͏͕͔͕͕͈͕͇͚͓͕͋͊͗͘͝
'̱͉͇͉͇͑
̵͙͕͋͏͕͕͉͊͗͑
̶͕͙͈͚͙͚͗͌͌ͦ͒ͦ͊͌͑͘͟͏͈͏͙͕͑
̶͕͕͙͕͉͇̯͕͋͊͑͊͗͑͏͕͖͙͙͕͗͌͋͌͒ͦͥ͑
͔͇͞͏͔͇͙͖͉͓͙͕͕͇͚͙͈͌͌͗͋͒ͦͤ͊͑͒͋͢͏͙͑͏
͉͓͕͌͌͑͟͞͏͉͔͢͏͓͇͙ͥ͏͖͕͕͔͕͋͐͜
̵͔͕͙͌͗͌͋ͣ͘͞͏͕͖͙͖͊͗͗͌͋͌͒ͦ͌ͦ͗͘͢͏
͉͔͢͏͓͇͔͏͏͈͏͙͕͑͏͎͓͕͇͌͑͟͞
̶͇͉͗͏̴͇͇͒͞͏͔͇͔͕͓͇ͦ͌͗͘͏͙͇͖͕͑
͖͕͚͖͕͓͉͕͎͇͙͇͔͗ͦ͋͑͌͗͌͗͘͏ͦ͞͏͌͒͘͏͕͊͗͑͏
͕͍͔͇͋͒͗͘͢͞͏͙͘͏͙͖͚͙͔͇ͣͣ͏͕͉͕͕͊͗͐͋͑͌͘
̱͇͍͋͐͢͏͓͙͖͇͉͕͙͕͕͔͇͕͌͌͗͒ͣ͑͋͏͔͈͕͕͗͑͘
͎͇͏͔͑͒ͥ͌͘͞͏͓͚͇͖͕͖͇͇͔͌͒ͦ͋͘͞͏͉ͦಯ͕͓͋
͒͏͒͏͐ರ͕͇͈͕͕͓͕͍͔͕͖͕͉͙͕͑͊͋͗͑͗͘͏͙ͣ
͖͗͏͓͇͔͌͞͏͙͕͈͎͇͉͇͙͌͒͋͌ͣ͢͞ಯ͕͓͕͓͋
͒͏͒͏͐ರ͏͕͕͍͔͖͕͖͇͙͉͔͚͙͙͊͗͑͋͒͌ͣ͗ͣ͑͘
͌͒͘͏͖͕͖͇͔͇͒͒͏͔͏͔͎͇ͥ͌͘͞͏͙͉͇͙͌ͦ͘͢
̬͒͘͏͏͕͕͕͊͗͑͋͌͒͋͟ಯ͕͓͇͋͒͏͒͏͐ರ͓͚͌
͇͙͋ͥಯ͕͓͋͒͏͒͏͐ರ͖͗͏͚͕͉͒͘͏͏͖͕͖͇͇͔͋͏͉ͦ
͈͏͙͚͚͕͕͑͋͗͊͊͏͕͇̬͊͗͑͒͘͏͏͕͖͊͗͑͗͏͈͕͗͑͌͘
͖͕͖͇͉͉͚͒͋͜͏͒͏͈͕͒͌͌͏͕͕͉͓͚͇͙͊͗͑͌͋ͥ
͔͇͖͗͏͓͉͇͌͗͋ಯ͕͓͇͋͒͏͒͏͐ರ̬͒͘͏͍͌͏͕͊͗͑
͏͚͋͠͏͉͐ಯ͕͓͋͒͏͒͏͐ರ͖͗͏͈͕͖͕͖͇͗͑͌͒͘
͉͈͏͙͑͏͚͋͗͊͏͉͚͋͜͜͏͕͕͉͙͕͕͔͖͕͚͇͙͊͗͑͒͌͞
ಯ͕͓͋͒͏͒͏͐ರ
̶͗͏͓͇͔͌͞͏͌͏͕͊͗͑͏͔͕͍͔͖͕͖͇͙͉͌͋͒ͣ͘͢
͉͕͕͉͕͕͙͙͕͍͖͕͖͇͖͕͖͚͇͙͕͋͗͑͌͒͗͑͌͋͘͢͏͔
̵͕͙͇͔͋͒ͣ͌͘͜͢͏͕͊͗͑͏͓͕͚͙͉͕͖͕͎͕͉͇͙͊͒ͣͣͦ͘͘
͘͏͙͚͇͝͏͌͐͏͉͔͚͙ͣ͢͏͕͇͊͗͑͏͎͉͕͕͉͕͕͙͇͋͗
̸͖͇͘͟͏͖͕͚͇͙͙͕͙͔͕͓͐͒͌͌͗͞ಯ͕͓͇͋͒͏͒͏͐ರ
͕͙͕͚͇͎͇͔͔͇͎͕͔͉͕͕͉͕͕͙͇͑͗͐͑͌͋͗͢
̯͕͊͗͑͏͕͍͔͖͕͙͋͒͗͐͢͏͖͕͉͓͌͘ಯ͕͓͇͓͋͒͏͒͏͐ರ
͉͖͕͙͕͔͕͓͇̬͒ͣ͋͌͗͒͘͏͏͕͕͕͊͗͑͋͌͒͋͟
͕͓͇͔͕͓͙͕͕͍͔͇͋͌͗͋͒͌͗͘͞͏͙͘͏͙͖͚͙ͣͣ
͎͇͔͕͉͕͖͕͇͓͚͔͚͇͙͉͔͚͙͔͇͑͌͌͋ͦ͌͗ͣͦ͘͘͘
͔͕͓͕͔͈͚͙͕͕͔͕͉͇͔̱͕͕͓͌͗͊͋͌͋͌͑͗͗͒͌
̲͚ͦ͊͌͑͟
̱͕͕̲͚͗͒ͣͦ͊͌͑͟
̬͒͘͏͏͕͕͈͉͔̱͕͕͓̲͚͙͕͊͗͑ͦ͒͌͗͒͌ͦ͊͌͑͟͡
͙͇͉͘͏͙͉͕͈ͥ͘͏͙͚͔͇͕͈͕͕͙͙͕͈͈͉͑͗͒͢͢͞͏͔͋͌
͗͏͚͔͕͚͕͔͇͉͕͕͔̱͕͕͕͈͇͇͙͑͒ͦ͊͑͑͗͌͗͒ͣ͒͋͌͘͟
͖͇͉͕͓͗͏͎͔͇͔͊͏ͦ͏͎͖͚͇͚͗͋͋͗͊͏͜͏̵͕͕͉͔͊͗͑
͓͕͍͙͚͈͇͙͌͗ͣ͛͏͚͕͑͋͑͘͘͟͏͏͕͇͖͑͊͋͗͏͙͋͌
͕͕͕͔͓͕͍͙͔͇͇͙͈͕͕͌͊͌͗͌͋ͣ͌ͣ͒ͥ͊͘͞͞
ಯ͕͓͇͋͒͏͒͏͐ರ͉͇͎͕͔͚͉͕͕͉͕͕͙͕͉͑͒ͥͦ͋͗͞͏
͕͍͔͖͕͖͇͙͉͋͒͌ͣ͛͘͏͚͚͕͕͑͋͗͊͊͟͏͕͇͊͗͑
͇͎͇͖͕͗͋͗ͦ͋͏͒͏͍͙͕͕͇͎͌͒ͣ͑͗͌͒͘͏͛͏͇͑͟
͚͕͕͋͗͊͊͏͕͇͚͍͈͇͕͈͉͔͇̱͕͕͓͊͗͑͌͒ͦ͒͌͗͒͌͢͡
̶͕͓͔͏͙͕͖͗͞͏͖͕͖͇͇͔͋͏͏͉̱͕͕͗͒ͦ
͚͕͔͕͇͓͙͇͔͕͉͒ͦ͊͑͘͘͟͏̱͕͕͓ͣͦ͗͒͌͘͟
̱͕͕͚͓͕͍͙͖͕͕͍͗͒ͣ͒ͦ͊͌͑͌͒͟͏͙͉͕ͣͥ͘
͛͏͚͔͇͈͕͑͒ͥ͐͟ಯ͕͓͋͒͏͒͏͐ರ͏͒͏͔͇͎͕͔͚
͉͕͕͉͕͕͙͕͉̱͕͕͕͙͇͉͋͗͗͒ͣ͘͟͏͖͕͔͐ͦ͒͌͋͘͘͏͓
͕͈͉͙͖͕͈ͦ͒ͦ͌ͦ͌͋͘͡͏͙͓͌͒͌͏͕͎ͦ͜͏͔͕͓͖͚͇͗͋
㒠ⅻ㧴䘸ಯ㖋⦍㨎ರ⚶᧻₏₹槸㠿扖䤓兞␇䃇㒞᧨常
ⷸ⷟其兼℺♦䃇㒞䤓⃟怲ᇭ
▔㕻䓸ↅ᧶
⧦欫唁⚓㆑䤓㖋⦍㨎ᇭ
⧦⚓㦘䱜䃇㒞䤓䃇㒞㨎ᇭ
₹恂䚒ᇭ
₹䞷㧴孔㖋⦍㨎✛优䶣䤓嬚⷟ᇭ
㫈䞷㧴幍帰䃇㒞㨎䤓优䶣ᇭ
㫈㗽䃇㒞䤓䱜伊㧴㟍Ⓙ㖋⦍㨎ₙ䤓ㆯサ㦘◰
䓖䤓兇㨎᧶
忪懵拢
䦇㓠
⺞槡奨
恂䚒᧶㦘㞾ₜ⚛䤓䚒梮᧤㞾坬唁᧨㞾
㳨唁᧥ᇭ
ㆯ㦘㈔呹む幍帰◰䓖䤓䴉䤌兇㨎ᇭ
$恂䚒
₳ⅉ䃇㒞ᇭ
榏尐᧶⧦㖋⦍㨎᧨ㆯ䚒⛧◰䓖✛恂䚒ᇭ
⑕⮖ぴ⇫᧶ㆯ䦇⚛䤓◰䓖兓㒟₏㞾䚒梮᧨₳₹
䃇㒞劔⚓折㕸₏㞾᧨䏅⚝㔙◰䓖㟍⦷㖋⦍㨎ₙᇭ
%㧕⇜
咂₹䃇㒞劔ᇭ
榏尐᧶ㆯ欫唁⚓㆑䤓⏻恾忪懵◰䓖ᇭ
⑕⮖ぴ⇫᧶䃇㒞劔ⅻ⟕摞Ⰼ忪懵䤓⦗㟿᧨㔙㖋⦍
㨎㟍扪嬚⷟᧨䏅⚝␜♥⒉㧴᧨䦚庐⏗⒉♠ᇭ㖘䏶
㹞₹䃇㒞劔⅝嬚⷟摛♥⒉䤓㖋⦍㨎ₙ䤓㪖帿㧴⑂
⸩⒉♠䤓欉ㄞᇭ
屓⒨᧶㹞₹䃇㒞劔㹞⻏㆏⦗ᇭⰑ㨫忪懵䬿Ⓙ
ℕ忪拢扈兎㒥㽈㠠᧨⻀抏⒉年⻏᧨⥭Ⓙ⼦ℼ摛┯
㽈✛冃≽᧤䃇㒞劔尐⥭䤓⼦ℼ㢾呹む⒩⒩兞扖
䤓⼦ℼ᧥ᇭ
恠⸛䶻₏⦗䤓䃇㒞劔♾ⅴ㔙␅⸒忪懵㖎⒉忪拢᧨
㒥㔙⸒ⅻ㘷Ⓙ㽈㠠ₙ᧨⇕Ⅵ呹む䤓忪懵ₜ㈦䬿
Ⓙ椫䬜䓸ᇭ
恠⸛⏷捷忪拢䤓䃇㒞劔⻀㢾忱⹅ᇭ
&䦇㓠
₳ⅉ䃇㒞ᇭ
榏尐᧶₹坬唁䤓䦇㓠✛⸒ⅻ䤓㇈ㆢ᧨₹儱唁
䤓䦇㓠✛⸒ⅻ䤓㇈ㆢᇭ
⑕⮖ぴ⇫᧶₳₹䃇㒞劔⒕Ⓔ折㕸坬唁䤓䦇㓠✛儱
唁䤓䦇㓠᧨ⅴ♙䦇ㄣ䤓㇈ㆢᇭ㔙₳㞾梮䤓㖋⦍㨎
槱⺈槱⦿㟍⦷ಯ䦇㓠ರ忪⧉摛䤓枅兎⚝᧨㔙⺓⒊㖋⦍
㨎㟍⦷ಯ䦇㓠ರ忪⧉摛ᇭ
屓⒨᧶䃇㒞䥽䤓㢾⦷⺓⃚␔㔙⺈㓚⺓⒉⧉ᇭ
坬唁䤓䃇㒞劔⏗⺓㇈ㆢ᧨⺓₼呹む䤓䦇㓠⚝᧨䦇
㓠⻀㆏ⱚ⺓⒊⺈㓚ᇭ⅝◰䓖囌ₚ䤓⇜函㆏ⱚ㘴ₚ
㧴䤓⺓⒊ᇭ
Ⱁ㦘ⅴₚ↊₏㍔⑄᧨䃇㒞劔⻀戢㘘年懽᧶
㇈ㆢ㼰㦘⺓₼呹む䤓䦇㓠ᇭ
㖋⦍㨎嬺⺓Ⓙ忪⧉⥪⛷䤓䤌兎⃚⮥ᇭ
Ⱁ㨫䃇㒞劔䤓㖋⦍㨎嬺⺓⒉⧉⮥᧨挲⃗年㖋⦍㨎
⻀⇫ㄮ᧨䃇㒞劔␜㖎₏⧦㖋⦍㨎摜㠿㆏ⱚ䃇㒞ᇭ
戢⹅⏗㆏ⱚ⺓⒊ᇭ
₏₹䃇㒞劔㼰㦘䦇㓠⚝᧨䃇㒞⻀兢㧮ᇭ
'✀✀✀
咂₹䃇㒞劔ᇭ
榏尐᧶♹⺞槡奨✛⧦㖋⦍㨎ᇭ
⑕⮖ぴ⇫᧶䃇㒞劔ⅻ㔙㖋⦍㨎㟍扪嬚⷟᧨䏅⚝␜
♥⒉㧴᧨䦚庐⏗⒉♠ᇭ㖘䏶㹞₹䃇㒞劔⅝嬚⷟摛
♥⒉䤓㖋⦍㨎ₙ䤓㪖帿㧴⑂⸩⒉♠䤓欉ㄞᇭ
屓⒨᧶⅝⚆㆏ⱚ᧨䃇㒞劔ⅻ㖘䏶㟿ⷦ䤓欉ㄞ
⦷㨎ₙⓜ扪ᇭ㹞₹䃇㒞劔掌♹厌⺓₏㶰᧨棳槭Ⅵ
扪⏴ℕಯ䤍⚗啀㓎⷟ರ᧨扨䱜㍔⑄ₚ㓜厌␜㶰⺓⒊ᇭ
᧤屲摙᧶䃇㒞劔㎂尐噆㈦䤍⚗啀㓎⷟᧨⻀㉔權扪
⏴⸒᧨☚⇞兎ₜ並扪⏴㓎⷟᧥ᇭ䃇㒞劔扪⏴ಯ䤍⚗
啀㓎⷟ರ⚝᧨Ⱁ㨫Ⅵ₏㶰⻀⺓₼ℕ₏♹槡奨᧨⻀
厌噆㈦㎂尐䤓ಯ䤍⚗啀㓎⷟ರᇭⰑ㨫Ⅵ₏㶰⺓₼ℕ⑯
♹槡奨᧨⻀♾ⅴ噆㈦₳₹ಯ䤍⚗啀㓎⷟ರᇭ㎂尐噆
㈦ರ䤍⚗啀㓎⷟ರ䤓䃇㒞劔Ⱁ㨫₏㶰⺓₼ℕ₳♹槡
奨᧨⻀厌噆㈦ಯ䤍⚗啀㓎⷟ರᇭ
㽷㎞᧶䃇㒞劔ₜ厌㘘扪㡚䀰᧨Ⱁ㨫㘘扪ℕ㡚䀰᧨
⻀ₜ厌⺓⒊ᇭ␅Ⅵ䃇㒞劔♾ⅴⒸ䞷扨₹㧉↩᧨⦷
懽Ⓙ呹む⺓㢅᧨㔙㘘扪㡚䀰䤓䃇㒞劔㟠⒉㧴ᇭ䃇
㒞劔㟠ℕ㡚䀰摛䤓␅Ⅵ䃇㒞劔᧨⻀厌噆㈦₝㡚䀰
㪖䯉䤓㟿ⷦ㟿䥽䦇䷘䤓ಯ䤍⚗啀㓎⷟ರᇭ
䃇㒞劔忿⸛㓏㦘ಯ䤍⚗啀㓎⷟ಯ⚝᧨⻀Ⓙ才⚆㓎
⷟ᇭⒿ才⚆㓎⷟䤓䃇㒞劔尐摜㠿㆏ⱚ嫛䲚᧨
扣⥭Ⓙ⚆㓎⷟᧨⸛㒟⥭䲚⚝᧨Ⅵ⻀♾ⅴ㒟⃉
槡奨⦌䘚ᇭ
槡奨⦌䘚᧶
槡奨⦌䘚尐⦷䃇㒞㨎ₙ懻₏⦗ᇭ⦌䘚㦘㧒Ⓒ㔙␅
⸒槡奨㟍抟⒉㻯⫧ᇭ䃇㒞劔㔙呹む䤓槡奨⦌䘚䤓
◰䓖㖎⒉䃇㒞㨎᧨䏅⚝䷘㈔懽Ⓙ呹む᧨␜㶰懽Ⓙ
呹む⚝᧨Ⅵ⻀♾ⅴ⅝↊⇤₏₹ರ䤍⚗啀㓎⷟ರ㆏ⱚ᧨
⃮♾ⅴ⅝㡚䀰㆏ⱚ᧨年䃇㒞劔尐扭兼⺓␅⸒䃇㒞
劔䤓◰䓖㶰᧨⇕㢾Ⱁ㨫␅Ⅵ䃇㒞劔⃮㇢扖⦌
䘚᧨⒨Ⅵ♹厌⺓₏㶰ᇭ
Ⱁ㨫₏♹槡奨⺓₼ℕ⦌䘚᧨⸒⻀♾ⅴ㇢⦌䘚ℕᇭ
␜㶰懽Ⓙ呹む⚝᧨槡奨⦌䘚⻀♾ⅴ⅝↊⇤₏₹ಯ䤍
⚗啀㓎⷟ಯ㆏ⱚ᧨⃮♾ⅴ⅝㡚䀰㆏ⱚᇭ㦏⚝䤓⦌䘚
⻀㢾䃇㒞䤓忱⹅᧨㒟⃉㻯⫧䤓⃊ⅉᇭ
ಯክአንರ拙ቖቒሧሮሯ᧻ርቍሻቢቑኌ዆ኔአኌ኏
ዙኽት䚍ⅲ欷቎ቿዉዐንሺ቉ሧቡሼᇭ
ኘአእ␔⹈᧶
䟿ቍቮ唁ቑኞአኴ㨩ᇭ
኏ዙኽ䞷ቑኹዙኦ㨩ᇭ⚓ኹዙኦቊ䲽櫭ቑ኏
ዙኽሯ⒉㧴ቡሼᇭ
ኲአእኹዙወ䞷ኹዙወ⊚ᇭ
ኞአኴቋኞዄዙኌ㖐ቄ拚ቖ䞷嬚᧭㨩ᇭ
3