EINE STADT IN DER STADT PERLEN DES EUROPäISCHEN

Eine Stadt in der Stadt
ŁÓDŹ, eine Stadt mit Schöpfergeist
Die nach Warschau zweitgrößte Stadt Polens ist ein kulturelles Phänomen und ein
faszinierender Ort zugleich. Kein Wunder also, dass sich hier viele namhafte Vertreter
der Kunst, Wissenschaft und Industrie niedergelassen haben. Łódź ist ebenfalls eine
moderne und traditionsbewusste Stadt, in der auch heute noch das multikulturelle
Erbe der Polen, Deutschen, Juden und Russen zu erkennen ist. Im Jahrhundert der
Dampfmaschinen und Elektrifizierung erlebte die Stadt eine wahre Industrierevolution
und ist heute Sitz des weltbekannten Museums der Modernen Kunst und der Lodzer
Filmhochschule. Kurz gesagt, Łódź ist eine Stadt mit Schöpfergeist und einem jung
gebliebenen, unternehmungsfreudigen Herzen.
Ein Dialog vierer Kulturen
Ab dem 19. Jahrhundert war Łódź das Gelobte Land für viele Nationen, vor allem
Polen, Deutsche, Juden und Russen. Unter ihnen befanden sich namhafte Industrielle,
Kaufleute, Bankiers, Architekten und Schriftsteller, die wesentlich zur Entwicklung und
zur Kultur der Stadt beigetragen haben.
Die jüdische Bevölkerung zählte Anfang des 20. Jahrhunderts 200 000 Personen. Darunter befanden sich u.a. der hervorragende Industrielle Izrael Kalmanowicz
Poznański, die Musiker Artur Rubinstein und Aleksander Tansman, der große Architekt Dawid Lande und der Meister der Dichtkunst Julian Tuwim. Im Zweiten Weltkrieg
fiel dem Shoah, also dem tragischsten Ereignis in der europäischen Kulturgeschichte,
die gesamte jüdische Bevölkerung von Łódź zum Opfer. Aus dem Lodzer Getto führte
der Weg ihres Martyriums in die Nazi-Todeslager Auschwitz, Kulmhof an der Nehr
und in noch viele andere. Zu den materiellen Kulturgütern, die von der Anwesenheit
der jüdischen Bevölkerung in Łódź Zeugnis ablegen, gehören der Sitz der jüdischen
Gemeinde (ul. Pomorska 18), die Reicher-Synagoge (ul. Rewolucji 1905 r. 28) sowie der
mit 41 ha Fläche größte Friedhof (ul. Bracka 40), auf dem 160 000 Gräber und 70 000
Mazewas erhalten geblieben sind.
In den 30er-Jahren des 19. Jahrhunderts trafen in Lodz scharenweise deutsche
Weber und Tuchmacher ein. Die deutsche Industriekultur hatte für die Entwicklung der
Stadt enorme Bedeutung. Davon sind heute hochklassige technische und städtebauliche Denkmäler erhalten geblieben: Fabrikgebäude, prunkvolle Fabrikantenresidenzen,
Elektrizitätswerke und Kommunikationseinrichtungen, Bürgerhäuser, drei evangelische
Kirchen, Theater, Schulen und ein Friedhof (ul. Ogrodowa). In den mächtigen Textilanlagen, die von den deutschen Industriellen Scheibler, Geyer, Grohmann und Heinzel
erbaut wurden, haben heute vielfältige Institutionen ihren Sitz.
Die über hundertjährige russische Präsenz in Łódź war zwar durch die Besatzung
Polens bedingt, trug aber paradoxerweise ebenfalls zur dynamischen Entwicklung der
Stadt bei. Erhalten geblieben sind zahlreiche Bauwerke der russischen Kultur wie orthodoxe Gotteshäuser und Kapellen, Gebäude staatlicher Institutionen sowie künstlerisch
wertvolle Grabmäler auf den Lodzer Friedhöfen. Die prächtigste orthodoxe Kirche aus
jener Zeit ist zweifellos die Kathedrale St. Alexander Newskij (ul. Kilińskiego). Dieses
oktogonale, neubyzantinische Gotteshaus verfügt über einen wundervollen Ikonostas.
An das multikulturelle Erbe der Stadt Łódź knüpft das alljährlich im September
veranstaltete Festival „Dialog der Vier Kulturen“ an.
In den historischen Industrievierteln lässt sich noch heute erkennen, mit was
für Dynamik und Fantasie die Textilfürsten einst ihre Imperien errichtet haben. In
der Tymienieckiego-Straße steht die Kopisch-Bleicherei (1826), der älteste Industriebetrieb der Stadt, und in der Piotrkowska-Straße kann die so genannte Weiße
Fabrik von Ludwig Geyer besichtigt werden, in der die erste Dampfmaschine in
Betrieb genommen wurde. Heute ist dort das Textilmuseum untergebracht, das
die Internationale Tapisserie-Triennale veranstaltet, die größte Präsentation dieser Art in der Welt.
Eine der bedeutendsten historischen Bauanlagen der Industriekultur ist ohne
Zweifel die von Karl Wilhelm Scheibler in den 70er-Jahren des 19. Jahrhunderts
errichtete Anlage an der Mühle Pfaffendorf (Księży Młyn). Diese Stadt in der Stadt
besaß eine private Bahnverbindung und umfasst: den Palast, mehrere Fabrikgebäude,
eine Spinnerei, Warenlager, Wohnhäuser für die Arbeiter, ein Krankenhaus, Schule,
Läden, Park mit Sporteinrichtungen und sogar ein eigenes Elektrizitätswerk. Massive
Backsteinmauern, mächtige Türme, monumentale Einfahrtstore und Schornsteine
sind die Sinnbilder der Industrierevolution des 19. Jahrhunderts. Księży Młyn gehört
zu den schönsten Ensembles historischer Industriegebäude in Europa.
Perlen des europäischen Jugendstils
Die Villa von Leopold Kindermann (ul. Wólczańska) ist ganz gewiss das herrlichste Beispiel dieses Baustils in Polen. Die malerische asymmetrische Residenz
mit hohem Dach zieren kunstvolle Einlegearbeiten mit Blumen- und Tiermustern
sowie herrliche Glasfenster.
Durch seine beschwingte Leichtigkeit, die stilvolle Eleganz, ausgeklügeltes
Zierwerk und handgefertigte schmiedeeiserne Balustraden berauscht das Jugendstilhaus (1909) in der Piotrkowska-Straße 100 (bekanntes Restaurant „Esplanada“).
Ein weiteres Schmuckstück ist die Villa von Reinhold Richter (ul. Skorupki 6), die
eine prächtig verzierte Fassade vorzuweisen hat.
Łódź ist eine echte Fundgrube des Jugendstils in all seinen funktionellen Formen. Da gibt es Villen, Regierungsgebäude, Fabriken und wirtschaftliche Einrichtungen. Aber auch auf den alten Lodzer Friedhöfen lassen sich viele Grabplatten
und Skulpturen im Jugendstil entdecken.
Die Filmhochschule von Łódź
Der Name dieser Hochschule ruft bei den Filmfreunden in aller Welt ein anerkennendes Kopfnicken hervor. Unter den unzähligen Absolventen dieser Lehranstalt befinden sich weltbekannte Regisseure, Kameraleute und Schauspieler, OskarPreisträger sowie Preisträger der Filmfestspiele in Cannes wie Krzysztof Kieślowski,
Roman Polański, Andrzej Wajda und Krzysztof Zanussi.
Im Palast von Karl Wilhelm Scheibler ist Polens einziges Museum der Kinematographie zu besichtigen mit Exponaten, die der Geschichte der Filmindustrie und
–technik gewidmet sind.
Łódź ist Gastgeber des weltweit bedeutendsten Festivals der Kamerakunst
„Camerimage“, bei dem die besten Kameraleute preisgekrönt werden. Aber ebenfalls andere Filmschaffende haben in Łódź ihre Festivals: Internationales Festival der
Film- und Fernsehhochschulen „Mediaschool“, Festival der Animation „Reanima-
tion“, Naturfilmfestival und Forum des Europäischen Kinos.
Bei so viel Film darf es in Łódź selbstverständlich auch nicht an einer Star-Allee
fehlen. Hier ist das ein Abschnitt der Piotrkowska-Straße, in dessen Gehweg Metallsterne mit den Namen bekannter Meister des polnischen Kinos eingelegt sind.
Wo „Manufaktur“ Unterhaltung und Shopping
bedeutet
In der ehemaligen Fabrikanlage aus rotem Backstein, die früher Izrael Kalmanowicz Poznański, einem der mächtigsten Lodzer Industriellen gehörte, ist das
moderne Kunst-, Shopping- und Freizeitzentrum „Manufaktura“ entstanden. In der
dazugehörenden fünfstöckigen Baumwollspinnerei (170 m Länge) hat die Hotelkette Adels ein Viersternehotel geplant. Auf Grund der Form und hervorragenden
Adaptation, der Funktionalität und Ästhetik der Innenausstattung ist die Anlage in
der Kategorie „Einkaufszentrum“ für den MIPIM-Preis nominiert worden.
In der „Manufaktura“ laden ein: IMAX, Restaurants, Kegelbahnen, Kletterwand, Fabrikmuseum sowie zahlreiche Nobelboutiquen und Läden namhafter
Weltmarken.
Gleich nebenan im Poznański-Palast (Ogrodowa-Straße), der größten Fabrikantenresidenz Europas, hat das Stadtgeschichtliche Museum Łódź seinen Sitz.
Beim Schlendern durch die Ausstellungsräume lernt man nicht nur ein Stück Stadtgeschichte kennen, sondern ebenfalls Räumlichkeiten, die nach dem Geschmack
des ehemaligen Eigentümers ausgestattet sind sowie ebenfalls die Werdegänge
namhafter Lodzer.
Eines der künstlerischen Symbole der Stadt ist die Avantgardegruppe „Łódź
Kaliska“, die mit ihren nichtalltäglichen Happenings und Aktionen die Verlogenheit der „elitären Kunst“ und Massenkultur aufs Korn nimmt.
Openairsalon von Łódź
Die Piotrkowska-Straße ist gewissermaßen das kulturelle Rückgrat von Łódź.
Diese im 19. Jahrhundert verlängerte Achse bildet heute die repräsentative Flaniermeile der Stadt. Von den Besonderheiten dieser Straße hebt sich der Marktplatz der Neustadt (heute Wolności-Platz) in Gestalt eines regelmäßigen Achtecks
hervor. An einer seiner Seiten steht das Rathaus, eins der ältesten Bauwerke der
Industriestadt, Łódź und daneben, gegenüber der Piotrkowska-Straße, erhebt
sich die katholische Heiliggeistkirche, an die das Archäologische und das Ethnographische Museum angrenzen.
Den Blickfang des Wolności-Platzes bildet das Tadeusz-Kościuszko-Denkmal,
das fast von jeder Stelle der nahezu 4 km langen Piotrkowska-Straße zu sehen
ist. Beiderseits der Straße reihen sich zahlreiche Restaurants, Künstlerkeller, Klubs
sowie eine schier unendlich scheinende Fülle an Läden und Boutiquen bekannter europäischer und polnischer Marken. In dieser Straße herrscht Tag und Nacht
reges Leben. Wenn dort nicht gerade ver- und gekauft wird, sind Musik und
Tanz angesagt. Unentwegt werden Konzerte, Happenings sowie Sportveranstaltungen und Volksfeste durchgeführt. Die Piotrowska-Straße ist eben der
Kultursalon der Stadt.
Die Piotrkowska-Straße präsentiert ebenfalls eine außerordentliche Vielfalt
städtischer Bauwerke. Ganz besonders hervorzuheben sind: der Palast von Hermann
Konstadt (Nr. 53) mit zwei mächtigen Atlanten, das barocke Haus von Maximilian
Goldfeder (Nr. 77), das Haus des Druckers Jan Petersilge mit einer Gutenberg-Statue in der Fassade (Nr. 86), der Palast von Julius Kindermann mit venezianischem
Mosaik (Nr. 137) sowie der Sitz der Firma Krusche & Ender. An der Seitenwand des
Hauses Nr. 152 erweckt das größte Wandgraffito in Polen die Aufmerksamkeit, das
verschiedene Stadtansichten veranschaulicht. In der Piotrkowska-Straße Nr. 265
erhebt sich die Erzkathedrale des hl. Stanislaus Kostka, das höchste Gotteshaus
der Stadt, dessen Turm über 100 m Höhe misst.
Seit einigen Jahren dient die Piotrkowska-Straße auch als Bildhauergalerie.
Die hiesigen Skulpturen sind sowohl Menschen als auch Ereignissen und sogar
Gegenständen gewidmet: Denkmal der Drei Fabrikanten, das Reisetruhe-Denkmal des Schriftstellers Władysław Reymont, der Sessel des berühmten Regisseurs
und Schauspielers Stefan Jaracz, der Flügel von Artur Rubinstein und die Bank des
Dichters Julian Tuwim. Den Lodzer Einwohnern an der Jahrtausendwende ist ein
Fußweg-Denkmal gewidmet, das sich aus 13 000 Pflastersteinen mit eingravierten Namen zusammensetzt.
Kulturveranstaltungen
• Festival des Dialogs Vierer Kulturen - VIII./IX., Büro: pl. Wolności 5,
Tel. 636 38 21, www.4kultury.pl
• Explorers Festival – XI., Trekkingklub Łódź, Tel./Fax: 659 75 95,
www.festiwalgor.pl
• Internationales Comicsfestival in Łódź – X., Kulturhaus Łódź,
ul. Traugutta 18, Tel. 633 98 00, www.ldk.lodz.pl
• Festival der Kameraleute „Camerimage” – XI./XII., Stiftung „Tumult”,
Rynek Nowomiejski 28, Tel./Fax 621 00 19, www.cameraimage.pl
• Fotofestival – Internationales Foto-Festival – V., Stiftung Visueller
Bildung, ul. Tymienieckiego 3, Tel. 684 20 95, www.fotofestiwal.com
• Internationales Graffiti-Festival – Meeting of Styles – VII.,
www.meetingofstyles.pl
• Internationales Puppenspieler-Festival – IV., Puppentheater „Arlekin”,
ul. 1 Maja 2, Tel.633 08 94, 632 73 85
• Internationales Festival der Animation „Reanimacja” – IV.,
Stiftung Kino-Forma i Kino Charlie, ul. Piotrkowska 203/205,
Tel. 636 00 92
• Internationale Gewebe-Triennale – V.-X., Zentrales Textilmuseum,
ul. Piotrkowska 282, Tel. 683 26 84, 684 61 42
• Internationales Ballett-Festival – V., Opernhaus, Pl. Dąbrowskiego,
Tel. 631 99 60
• Forum des Europäischen Kinos – IX., Agentur Pro-Cinema im Kino
Charlie, ul. Piotrkowska 203/205, Tel. 636 00 92, www.kinosfera.pl
• Internationales Festival der Film- und Fernsehhochschulen
„Mediaschool” – X., PWSFTiT, ul. Targowa 61/63,
www.filmschool.lodz.pl
• Internationales Festival und Wettbewerb Musikalischer Individualitäten „Tansman” – X./XI., ul. Krzyżowa 14/51, Tel. 657 86 66,
www.tansman.lodz.pl
elski
OS.
KOPERNIKA
ej
Uniwersytet
Łódzki
21
Zamenhoffa
42
ze
Aleja Marszałka Jó
46
1 km
Janosika
STRY
KO
WARS WSKA
ZAWA
Krokuso
wa
da
Edw
ar
a
-ŚMIGŁEGO
MARSZ. RYDZA
ka
ani
c
IAN
ICK
PAB
a
Gd y
ń
St
ra˝
Lodowa
Śląska
KOWALSZCZYZNA
ŁÓDŹ
CHOJNY
www.polen.travel
sk
ow
asz
Tom
Śląska
Cm.
Kurczaki
unta
Zygm
w
ieró
GÓRNA
skich
Dywilan
w
G oj a
SKA
OW
RZG
alna
n
Kosy
p
ncy
Pry
ego
Krucz
kiego
kows
ka
yńs
1
Feli
ń s ki
DĄBROWA
i c z yń-
Nowe Sady
na
Pab
i
SIERADZ
kiego
Angoratex
A.
Ni˝sza
z
Tus
A
rondo
Broniewskiego
yń
Tusz a
sk
Nowe Sady
Ludowa
go
ilińskie
Instal
OS.
J. DĄBROWSKIEGO
a
KURAK
Maja
Ogródki
działkowe
gen. J. Dąbrows
U nicka
P
3-go
Unidro
Jotes
Jana K
ew
bysz70,
Tel. +(31-20)
Fax 623 09 29
a Przy35
w625
Stanisła
[email protected]
• ÖSTERREICH
• Wien
Moskau
Stockholm
Tel. +(43-1) 524 719 112, Fax 524 719 120
a
yw
Amsterdam
z
Warschau
r
Sk
Berlin
London
[email protected]
Paris Brüssel
Wien Budapest
• RUSSLAND • Moskau
Rom
en. Jaros awa Dąbrows
Madrid
kieg62
o 11
Tel. +(7-495) g510 62 ł10,
Fax 510
Tokio
[email protected]
• SPANIEN • Madrid
Tel. +(34) 91 541 48 08, Fax 91 541 34 23
[email protected]
rondo Insurekcji
•
SCHWEDEN • Stockholm
B ed n
Kościuszkowskiej
arska
Tel. +(46-8) 21 81 45, 21 60 75, Fax 21 04 65
[email protected]
EGO
Ł.
SK I
• UNGARN • Budapest W BRONIEW
Tel. +(36-1) 269 78 09, Fax 269 78 10
IGN
ACE
GO
[email protected]
• USA • New York
Śląska
Tel. +(1-201)
GO 420 99 10, Fax 584 91 53
SKIE
EW
R
[email protected]
E
AD
Cm.
ego
szewski
ZARZEW
ska
Tatrzań
7 • NIEDERLANDE • skAmsterdam
iego
sk
ow
14
Polmatex-Wifama
by
wa Przy
Stanisła
nowa
Rzg
Zamojska
aDubois
ław
OS.
BATOREGO
owa
Milion
Mili
o
toń
39
sk a
Księży Młyn
2007Herausgeber: Polska Organizacja Turystyczna / Polnische Tourismusorganisation, 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8,
E75
Tel. +(48-22) 536 70 70, Fax +(48-22) 536 70 04, E-Mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Ogr. Łódzkiego / Regionalne Tourismusorganisation der Woiwodschaft Łódź
Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa
działk. [email protected], www.rotwl.pl
90-423 Łódź, ul. Piotrkowska 87, Tel. +(48-42) 638 59 57, E-Mail:
D
Ignacego Pr
ądzyńskiego
nis
Sta
Ogr.
działkowe
6
Uniontex
5 km
Św. Franciszka z Asy˝u
Ortal
o
ckieg
rkk wska
iotttrko
Pio
Wenn man innerhalb Polens in Łódź anruft, muss vor der eigentlichen
Telefonnummer 0-42 gewählt werden; aus dem Ausland +(48-42)
iki
Al. Politechn
51
LOT Cargo – Luftfrachtunternehmen,
ROKICIE
das Reklamematerialien der Polnischen
Tourismusorganisation verfrachtet.
• BELGIEN • Brüssel
ego 35
lewski37
Tel. +(32-2) 740 06 20,W.Fax
Wrób742
[email protected]
• DEUTSCHLAND • Berlin
Tel. +(49-30) 210 09 20,Delegatura
Fax 210 092 14
Ogr.
U.M.
[email protected]
działk.
Ł.-Górna
• FRANKREICH • Paris
New York
Tel. +(33-1) 42 44 19 00, Fax 42 97 52 25
[email protected]
Obywatelska • London
• GROSSBRITANNIEN
Tel. +(44-0) 8700 67 50 12
Fax 8700 67 50 11
[email protected]
Ogr.
• Idziałk.
rondo
TALIEN • Rom
Lotnikow
Lwowskich
Tel. +(39-06) 482 70 60, Fax 481 75 69
[email protected]
• JAPAN • Tokio
E75
Tel. +(81) 3-5908-3808, Fax 3-5908-3809
[email protected]
1
ZY
ÓKNIAR
AL. WŁ
58
TELEFONVERBINDUNG
7 47
55
5 km
Hala sportowa
sk a
a
ie
mien
go Ty
cente
. Win
p
b
s.
k
71
a
8
Rokici
ń
Aleksandra Puszkina
A. Bandu
rskie Al. ks.
go
Brześna
713
Chemitex-Anilana
ngen der Polnischen Tourismusorganisatio
Ausländische Vertretu
n
Czer wona
KOLUSZKI
Fremdenverkehrsamt, ul. Piotrkowska 87, Tel. 638 59 55,
www.cityoflodz.pl
59 Kultur-Informationsbüro, ul. Piotrkowska 102a, Tel. 633 92 21,
www.cik.lodz.pl
czn
Fabry
owAbram
skiego
ego
Stefanowski
E75
S.
28
Radwańska
1
15 29
Wigu ry
RTS „Widzew”
Niciarnia
F. Żwirki
Park ks. J. Poniatowskiego
54
Park
Źródliska
4
go
ilińskie
Piotrkowska
45
Gdańska
za
iewic
a M i ck
fa Piłsudskiego
48
St.Żeromskiego
Retk
ińsk
a
nik a
Jana K
cka
KAROLEW
PIASKI
Władysław-Reymont-Flughafen in Łódź, Tel. 683 52 00, www.airport.lodz.pl
Bahninformation PKP: Tel. 94 36 oder 94 36, www.pkp.pl
52 ZOO, ul. Konstantynowska 8, Tel. 632 75 79,
sk
Ks. Kard.
ław
www.zoo.lodz.pl
B r at ys
S.Wyszyńskiego
ra
Ma
53 Botanischer Garten, ul. Krzemieniecka 36, Tel. 688 44 20,
pl.
W. Witosa
www.ogr-botaniczny.strefa.pl
OS.
54 Palmenhaus, ul. Piłsudskiego 61, Tel.: 674 96 65, www.ogr-botaniczny.strefa.plZAGRODNIKI
ADZ
55 Łódź Art Center, Tymienieckiego 3, Tel./Fax 684 20 95,
SIER
Nowe Sady
ńska
rato
a
www.lodzartcenter.com
M
56 „Manufaktura” Łódź (Shopping- und Freizeitzentrum), ul. Karskiego 5,
Polmatex
Tel. 664 92 89, www.manufaktura.com
Majed
Oby
wat
elsk
a
57 Postamt - durchgehend geöffnnet, Łódź 1, ul. Tuwima 38, Tel. 632 58 16,
OS.
PIENISTA
www.poczta-polska.pl
Partner der Polnischen Tourismusorganisation
TOURISTENINFORMATION
er
Kop
Al. Adam
51
2 km
OS.
ł a ja
Miko
a
Przędzalnian
nie
Karolewska
POLESIE
51
a
ŁÓDŹ
KALISKA
ŁKS
• http://www.cityoflodz.pl • www.ziemialodzka.pl • http://www.reymont.pl
Nützliche Telefonnummern und Adressen
wsk
Ł. NICIARNIA
iego
Józefa Piłsudsk
Aleja Marszałka
Z.
TOMASZÓW MA
Nawrot
mi e
Łódź im Internet
le
Karo
Polen
Łódź
Delegatura U. M.
Łódź-Widzew
a
A.
Pus
zkin
a
rie
j-Cu
M. dowskie
Skło
a
ow
Łąk
ub
nii L
An
KOLUSZKI
Drukarnia
Prasowa
Nawrot
WIDZEW
Lodowa
Y
Al. U
Łódzki
Park
Kultury
i Wypoczynku
uga
j Str
drze
Un
iwe
r sy
tec
k
no
w
IARZ
49
słow
a ck
skiej
ia
PODGÓRZE
Textilpol
Elektrociepłownia
Cze
cho
Niciarnia
3 km
rpn
6 Sie
38
50
PKS
19
PKP
30 41
ŁÓDŹ FABRYCZNA
Pałac
34
32
Młodzieży
16
57
58
J. Tuwima
27 33
31
35
9
11
59 Urz.
14 Wojew.
Pomorska
St.
wMałacho
skiego
KATOWICE
NO
Ó KN
AL . W Ł
KUT
53
RTV
36
37
STOKI
Ogr.
działk.
Unidro
cz a
G. Narutowi
Uniwersytet
Łódzki
iego
3 km
Uniwersytet
Medyczny
Gdańska
Żeligowskiego
52
710
Zielona
12
Zielona7 k m
ki
Al. T. Kościusz
44
Maja
S. Jaracza
Teatr im. 20 Cerkiew
Św. Olgi
S. Jaracza
za
G. Narutowic Cerkiew Park
40 Św. Al. Moniuszki
Newskiego DWORZEC
sk
J. Kiliń
1-go
26
cza
H. Sienkiewi
w
ionó
Leg
ego
St Żeromski
Ambasador ***, ul. Kosynierów Gdyńskich 8, Tel. 646 49 04,
www.hotelambasador.pl
40 Centrum ***, ul. Kilińskiego 59/61, Tel. 632 86 40, www.hotelspt.com.pl
41 Grand Hotel Orbis ***, ul. Piotrkowska 72, Tel. 632 19 95, www.orbis.pl
42 Światowit ***, al. Kościuszki 68, Tel. 636 36 37, www.hotelspt.com.pl
43 Reymont ***, ul. Legionów 81, Tel. 633 80 23, www.reymont.com
44 Yuca ***, ul. Złotno 83, Tel. 634 72 94, www.yuca.pl
Ł.
NÓW
NTY ska
45 Qubus***, al. Mickiewicza 7, Tel. 275 51 00, www.qubushotel.com
STA
KON ntynow 52
sta
46 Focus**, ul. Łąkowa 23/25, Tel. 630 99 58, www.hotelfocus.com.pl
Kon
53
47 Eskulap **, ul. Paradna 46, Tel. 272 33 00, www.hoteleskulap.pl
48 Ibis **, al. Piłsudskiego 11, Tel. 638 67 00, www.orbis.pl
49 Mazowiecki **, ul. 28 Pułku Strzelców Kaniowskich 53/57, Tel. 637 43 33,
www.hotelspt.com.pl
50 Savoy **, ul. Traugutta 6, Tel. 632 93 60, www.hotelspt.com.pl
39
23
KO
LUS
ZKI
Pomorska
S. Jaracza
Park
Staszica
25 TWTeatr
Wielki
skiego
St. Więckow
rondo
L. Waryńskiego
Kościół
Św. Teresy
Pomorska
ŚRÓDMIEŚCIE 17
Ogr.
działk.
14
5
D.H.
Magda
Telefoniczna
600 m
stytu
Kon
a
cyjn
Ortal
Synagoga
5 roku
Rewolucji 190
18
Teatr
Nowy
No
450
300
PCIŃSKIEGO
STEFANA KO
A. PróchnikaTeatr
Arlekin
43
1
Piotrkowska
ka
Pomorska
pl. Wolności
S. Sterlinga
24
Legionów
Zachodnia
Hotels
Krze
Esplanada, ul. Piotrkowska 100, Tel. 630 59 89, www.esplanada.pl
Karczma u Chochoła, ul. Piotrkowska 200, Tel. 637 09 19, www.uchochola.pl
Soplicowo, ul Wigury 12, Tel. 637 30 81, www.soplicowo.com.pl
The Mexican, ul. Piotrkowska 67, Tel. 633 68 68, www.mexican.pl
Herbaciarnia Niebieskie Migdały (Teehaus), ul. Sienkiewicza 40,
Tel. 630 35 44, www.niebieskie-migdaly.pl
2
J. Kilińskiego
Gdańska
ńs
Srebrzy
Restaurants, Cafés, Klubs
27
28
29
30
31
Cmentar
na
Telefoniczna
łow
a
150
22
Północna
Północna
3
KOZINY
j
elskie
Theater, Philharmonie
Theater „Jaracza”, ul. Kilińskiego 45, Tel. 633 97 80, www.teatr-jaracza.lodz.pl
Theater „Pinokio”, ul. Kopernika 16, Tel./Fax 636 59 88, www.pinokio.art.pl
Musiktheater, ul. Północna 47/51, Tel. 678 26 12 , www.teatr-muzyczny.lodz.pl
Theater „Nowy”, ul. Więckowskiego 15, Tel. 633 44 94, www.nowy.pl
24 Theater „Powszechny”, ul. Legionów 21, Tel. 633 25 39, www.teatr-powszechny.lodz.pl
25 Großes Theater (Opernhaus), Tel. 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl
26 A.-Rubinstein-Philharmonie Łódź, ul. Narutowicz 20, Tel. 664 79 18,
www.filharmonia.lodz.pl
20
21
22
23
Manufaktura
0
Rena-Kord
Park
Staromiejski
Nowowiejska
roBo a
w
Cm.
ii Lub
Archäologisches und Ethnographisches Museum, pl. Wolności 14, Tel. 632 97 14
Museum der Unabhängigkeit in Łódź, ul. Gdańska 13, Tel. 632 20 44,
www.muzeumtradycji.pl
3 Stadtgeschichtliches Museum Łódź, ul. Ogrodowa 15,
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl/
4 Museum der Kinematographie, pl. Zwycięstwa 1, www.kinomuzeum.pl
5 Kunstmuseum, ul. Więckowskiego 36, Tel. 633 97 90,
www.muzeumsztuki.lodz.pl/
6 Residenz „Księży Młyn”, ul. Przędzalniana 72, Tel.: 674 96 98, 674 99 82
7 Zentrales Textilmuseum, ul. Piotrkowska 282, Tel.: 683 26 84, 684 33 55, www.
muzeumwlokiennictwa.pl
8 Museum des Künstlerischen Buches, ul. Tymienieckiego 24, Tel./Fax 674 42 98,
www.book.art.pl
9 Naturkundliches Museum der Universität Łódź, ul. Kilińskiego 101, Tel. 639 04 90
10 Fabrikmuseum, ul. J. Karskiego 5, Tel. 664 92 93
11 Städtische Kunstgalerie, ul. Sienkiewicza 44, Tel.: 674 10 59, 632 79 95,
www.miejskagaleria.lodz.pl
12 Galerie „Willa”, ul. Wólczańska 31, Tel.: 632 79 95, 630 33 72,
www.miejskagaleria.lodz.pl
13 Galerie „Bałucka”, Stary Rynek 2, Tel. 657 58 52, www.miejskagaleria.lodz.pl
14 Galerie „Atlas Sztuki”, ul. Piotrkowska 114/116, Tel. 632 77 50,
www.atlassztuki.pl
15 Galerie „Manhattan”, ul. Wigury 15, Tel. 636 33 44,
www.free.art.pl/galeria_manhattan/
16 Galerie des Stadtamts Łódź, ul. Piotrkowska 87, Tel. 638 40 22
17 Kunstgalerie „Patio”, ul. Sterlinga 26, Tel. 631 50 38, www.galeriapatio.wshe.lodz.pl
18 Galerie „Ars Nova”, ul. Piotrkowska 6, Tel. 632 32 01, www.arsnova.pl
19 Galeria FF – Fotoforum, ul. Traugutta 18, Tel.: 633 71 15, 633 70 96,
www.galeriaff.infocentrum.com
1
2
56 10
Ogrodowa
1
Źród
150
13
E75
n
Al. U
Museen und Kunstgalerien
Drewnowska
Delegatura
U.M. Łódź-Bałuty
Łó d ź
NO
K UT
rzaka
M. Kasp
GDAŃSK
Klub Siódemki, ul. Piotrkowska 77, Tel. 632 58 40, www.klubsiodemki.com.pl
Klub Kabaret (Kabarett), ul. Tuwima 1/3, Tel. 630 05 13, www.cabaret.plna
Siew
Fanaberya Klub Muzyczny (Musikklub), ul. Moniuszki 4, www.fanaberya.pl
44
Łódź Kaliska, ul. Piotrkowska 102, Tel. 630 69 55, www.lodzkaliska.pl Cm.
ska
Lizard King, ul. Piotrkowska 62, Tel. 632 14 27, www.lizardking.lodz.pl Solec Drew
Piwnica Artystyczna Przechowalnia, ul. 6 sierpnia 5, Tel. 630 21 41,
Sre
www.przechowalnia.prv.pl
brz y
ńska
38 Gniazdo Piratów, ul. Wólczańska 44, Tel. 632 66 84, www.gniazdopiratow.com.pl
32
33
34
35
36
37
Polnische Tourismusorganisation