Band 2: Vornamen, Rufnamen - Historischer Verein für das

Transcrição

Hans Stricker
Toni Banzer
Herbert Hilbe
LIECHTENSTEINER NAMENBUCH
Die Personennamen
des Fürstentums Liechtenstein
Band 2
Die Vornamen
Die Kollektivnamen
Historischer Verein
für das Fürstentum Liechtenstein
Vaduz 2008
Die Vornamen
in Liechtenstein
11
Vornamen
mit -b-Epithese nach -m kann gleichfalls eine
Aussprachetendenz wiedergeben.
A
Abel
m.
1701 Laurentius Abelis (PfAS LBMCD 1695,
fol. 15r, 8/24): «Parentes: ~ Seringer ludimoratoris in Schan et ...»
Deutung
Kommt bei uns vor im Doppelnamen Þ
Lorenz Abel.
a) Biblischer VN, zu hebr. HEBEL 'Hauch,
Vergänglichkeit', als Anspielung auf Abels
vorzeitigen Tod. In Deutschland seit dem
12. Jh. bezeugt, heute nur selten. Vgl. Duden VN 29.
b) Zu akkad. APLU 'Sohn'. Vgl. RN 3, 257f.
Nach Goldmann VN 15 assyr. HABLU, Akkusativ von HABAL 'Sohn'.
c) Teils auch als assimilierte Kurzform Abel
aus Namen auf Adel- + b- (wie Adalbert) zu
erklären. Vgl. Bahlow 1977, 20; Goldmann
VN 15.
Abraham
Abel
m.
Allg.: Çabrahàªm (Tb), Çabrahèam (OL)
~*1618 abraham (LUB I/4, 368): «stost ... an ~
kranzen ...»
1663 Aberham (PfAE RB 1637, fol. 38r, Z 5):
«... mit ~ Senti alß kirchenvogt gerechenet ...»
[1710] Abrahamb (PfAS Urb 1710, fol. 22r, Z
6): «Ein stÇuckh Britschen vnder denn Gärten
stost aÇufwerth an ~ Senti ...»
Wertung der historischen Belege
Der Beleg von 1663 Aberham zeigt das Auftreten eines volkssprachlichen Sprossvokals im Innern der nachhaupttonigen Konsonantenfolge
/Ç-br-/ > /Ç-b¼r-/, wie dies entsprechend auch der
Fall ist bei der regionalen Form /ç¡v¼r¼/ für Afra
(in Werdenberg); dieser vokalische Einschub
wird dann bei Abraham offenbar wieder kompensiert durch Schwund des Zwischentonvokals
/Ç-r½h`-/ > /Ç-rh`-/. Die Schreibung -hamb von 1710
Deutung
Name hebräischer Herkunft. Nach der
Bibel lautete der Name des ersten Erzvaters
Israels ursprünglich Abram ('der Vater ist
erhaben') und wurde von Gott in Abraham
('Vater der Menge') umgewandelt. In
Deutschland seit dem 8. Jh. belegt. Das
Arabische hat die Entsprechung Ibrahim.
Vgl. Duden VN 30; RN 3, 258; Bahlow
1977, 21; Goldmann VN 15f. (letzterer
nimmt assyrischen Ursprung mit nachfolgender hebräischer Umdeutung an).
Abrecht
m.
1443 abrecht (U 34, Z 16): «... junker ~ vaistlinn
ze den ziten vogt ze fadutz ...»
1493 äbrecht (GAS U 4, Z 24): «... ~ neyer ...»
(S)
1493 ãabrecht (GAS U 4, Z 24): «... ~ wolff ...»
(S)
1497 abrecht (GAT U 16, Z 4): «... ~ wolff ...»
(T)
1509 Abrecht (GAB 016-2, fol. 25b, 2. Br.): «...
Und ~ Wolff der Zeit Aman zÇu VadÇuz ...» (V)
1509 Abrecht (SchäU 26): «... Vnnd weysen ~en
Wolffen Der Zitt Aman ZÒu Vadutz ...»
1510 Abrecht (GATb U 22, Z 3): «... ~en Wolffen ...» (V)
1510 Abrecht (GATb U 31, Z 3): «... ~en Wolffen ...» (V)
~1510 abrecht (LUB I/4, 259): «... Stost ... an ...
~ winzÇurlis witwe g•ut ...»
~1510 Õabrecht (LUB I/4, 262): «Hans Henni ...
hÕat vor ~ winzûrli geben»
~1510 abrecht (LUB I/4, 263): «... Stost ... an ~
wolfen des ammans ... gÒuter ...»
~1510 abrecht (LUB I/4, 278): «... stost ... an ~
wincz™urlis witwe ... gÒuter»
1510 Abrecht (SchäU 27): «... ~en Wolffen Der
Zeit Aman Z•u Vadutz ...» (V)
1511 Abrecht (U 4, Z 18): «... den Ersamen vnd
wÿsen ~ wolfen der Zÿt Aªman In der Herrschaft Vaduz ...»
1513 Abrecht (GAB 016-2, fol. 62a, 3. Br.): «...
~ Wolff der Zeit Amann z™u Vad™uz ...» (V)
Adalbert
12
1513 abrecht (U 5, Z 2): «... ~ wolfen der zÿt aªman In der Herrschaft Vaduz ...»
1516 Abrecht (GAT U 21, Z 7f.): «... ~ Wolf ...»
(V)
1516 Abrecht (U 47, Z 37): «... ~ wolfen aªman
...»
~1520 abrecht (LUB I/4, 323): «... stost ... an
amman ~ wolfen g•ut ...»
Deutung
Deutscher Name; alemannische Form für
Þ Albrecht. Hieher gehört auch der FamN
Obrecht. Vgl. RN 3, 141; Bahlow 1977, 21.
Adalbert
m.
Allg.: ÇadÆbŠrt (B, T, Tb)
1809 Adalbert (PfAE TESFB 1650, fol. I 159r,
8/9): «Baptizans ... ~ Sax Prof.»
Deutung
Deutscher Name, gleicher Herkunft wie Þ
Albrecht; hier auf der lat. Urkundenform
Adalbertus beruhende Form von Adelbrecht. Aus ahd. adal adj./ m. 'edel', vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht' +
ahd. beraht adj. 'glänzend', etwa in der Bedeutung 'von glänzender Abstammung'. Im
Lauf des Mittelalters setzten sich die durch
Zusammenziehung des ersten Namenbestandteils (Adel- > Al-) entstandenen Formen Albert und Albrecht zunehmend durch.
Vgl. den heiligen Adalbert (auch Albert)
von Oberaltaich (*1239, †1311). Seit Ende
des 18. Jhs. Neubelebung der älteren Form
Adalbert. Vgl. Duden VN 32; RN 3, 141145; Bahlow 1977, 28 (s. v. Albrecht). Ð
Vgl. auch Þ Ignaz Adalbert.
Adam
m.
Allg.: çad½m (T), Çad½ªm (Tb)
*1355 Adam (LUB I/4, 243): «... ~ Krantz vnd ~
Walser, beede alte Landammänner ...»
1482 Adam (SchäZ 13, fol. 6a): «~ Frickh Zue
Schan Zinnst ...» (S)
Vornamen
1482 Adam (SchäZ 13, fol. 14b): «~ Jäger» (V)
1482 Adam (SchäZ 13, fol. 5a): «... Zinsen ~
Nägelin ...»
1516 Adam (U 47, Z 7): «... ~ von ...» (T)
1536 Adam (SchäU 55): «Ich ~ Frickh Der Zeit
aman der Herschafft Vaduz ...»
1538 Adam (GATb U 5, Z 1): «Ich ~ Frickh der
Zeit Aman der Herschafft VadÓuz ...» (Tb)
1550 Adam (SchäU 60): «... an Aman ~ Frigkhen
...»
*1579 Adam (PfABe ZB 1574, fol. II 3v, Z 1):
«~ hew und andreaß büchel dederûnt am zehend 16 Gulden 11 bz. an sant Thomaß abend
im [15]79 Jar ...»
1584 Adam (U 56, fol. 18a): «~ Frickh»
1584 Adam (U 56, fol. 26b): «~ Hew»
1584 Adam (U 56, fol. 11b): «~ Kauffmann»
(Tb)
1584 Adam (U 56, fol. 32a): «~ Marxer ...» (M)
1584 Adam (U 56, fol. 4b): «~ Braunhart Müller» (B)
1584 Adam (U 56, fol. 17b): «~ Schiersser»
1584 Adam (U 56, fol. 21b): «~ Thöni» (V)
1585 Adam (SchäU 77, Z 4): «... den Ersamen
~en Schiersser als diser Zeyt verordneter Einzieher der Früemess Zu schan; ...» (S)
1589 Adam (SchäU 81, Z 2f.): «... ~en Schierssers, der Zeÿt Amans der Herrschafft Vaduz
...»
1589 Adam (SchäU 82, Z 7): «... vnnd abwert
dem Landt nach an ~ Grüschlis erben ...» (V)
1592 Adam (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Schierser Aªmann ...» (S)
1592 Adam (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ StraÇub
...» (V)
1595 Adam (GAB 016-2, fol. 65a, 4. Br.): «...
™auch der nach gesetzten Vier Amann mit Namen Hans Oery, Jakob Grafen, baiden ™aus der
Herrschaft Schellenberg, Hainrich Quoderen,
und ~ Schierschers samt etlich mer ™aus der
Herrschaft Vadeuz ...» (S)
1595 Adam (GAT U 9, Z 8): «... ~ Schierssers ...»
1596 Adam (GAP U 4, Z 26): «... ~ Frickh ...»
(S)
1596 Adam (GAP U 4, Z 26): «... amman ~
Schierser ...»
1596 Adam (GAS U 143, 26/1, fol. 2a): «... ~
Frickh ...»
1596 Adam (GAS U 143, 26/1, fol. 2a): «... ~
Schierser alter aman ...»
17. Jh. Adam (LUB I/2, 375): «~ Öry, alter
Vornamen
aman»
17. Jh. Adam (PfABe LB 1682, S I 31 Z 2):
[Überschrift] «Ruggell» «~ Marxer Stauden ~
...» (B)1
17. Jh. Adam (PfABe LB 1682, S I 82 Z 1): «~
Mÿßner von Gamprin ...» (G)
17. Jh. Adam (PfABe LB 1682, S III 62 Z 1): «~
Ritter Maria Gawen Sohn v(on) Schellenberg
...»
Thoni von Mauren ...» (M)
Walßers selg(en) Erben von Schan ...» (S)
1604 Adam (U 61, fol. 15a): «... stost ... Abwert
dem Landt nach an ~ Grüschlinss Erben ...»
1604 Adam (U 61, fol. 12a): «... Stost ... Auffwert
dem Landt nach an ~ Streuben Erben ...»
1604 Adam (U 61, fol. 35b): «Ein Stückle bei
dem Lomen im untern Bofel ... stost ... Gegen
Dem Rein an ~ Strauben seeligen Erben ...»
(S)
1604 Adam (U 61, fol. 35b): «Ein Stückle bei
dem Lomen im untern Bofel ... stost ... Gegen
Dem Rein an ~ Strauben seeligen Erben ...»
(S)
1616 Adam (SchäUrb 117, Beilage fol. 1b): «...
Stuckh Gueth in Bratiell, Stost ... abwerts ahn
~ Lenhardt.»
1616 Adam (SchäUrb 117, fol. 6b): «Zinset ... ~
Nägelle»
~*1618 Adam (LUB I/4, 363): «Gibt iezt ~
StraÇub. vndt consorten ...»
~*1618 adam (LUB I/4, 369): «stost ... an ~
KaÇuffmann ...»
~*1618 adam (LUB I/4, 369): «Gibt iezt ~ Negelin Forst Knecht ...»
nach 1619 Adam (PfABe a/1, fol. 2r, Z 20):
«Anno 1573 verkhaufft ~ Kauffman von trißner berg ein Pfundt Pfening gegen Jacob blenkhe aman von Vaduz ...»
1620 Adam (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 15): «~ Negeliß
fraw ...»
1628 Adam (GATb U 25, Z 4): «... ~ N™uthen ...»
(B)
1630 Adam (PfAS U 7, Z 26): «... den ... ~ Nuthen der Zeit Landaman der herrschafft Vadutz ...»
1634 Adam (Pfäf 7, fol. 1r, Z 24): «... und zu
gleich auch der herren ... Landtamman [der
Herrschaft Schellenberg] ~ Öri ... von den ...
Pfarrgenosßen zu Eschen erkiesten gewalthaberen ...»
13
Adam
1634 Adam (U 21, Z 1): «... ~ Öhrin der Zeit
Regierender Landamman ...» (E)
1635 Adam (PfAS U 8, Z 5): «... den ... ~ Frickh
und ... alß der Zeit verordneten Spendtmaister
der Spendt zu Schan ...»
1635 Adam (PfAS U 8, Z 3): «... mit hand deß ...
~ Walser der Zeit aman der herrschafft Vadutz
...»
1637 Adam (U 73, Z 1): «Ich ~ Krantz Wohnhafft Zu Vadutz ...» (V)
1638 Adam (GAR U 6, Z 24): «... Aman ~ öhrÿ
...»
*1638 Adam (PfAS U 10, S. 5, Z 14): «... zwaÿ
äckher im Pardiel gelegen, stost der ober ... abwert an ~ Frickh ...» (S)
*1638 Adam (PfAS U 10, S. 5, Z 1): «Herr ~
Nawle der Haÿl(gen) schrifft doctor unnd gewesten pfarrherr zue Schan ...»
*1638 Adam (PfAS U 10, S. 5, Z 9): «... darumben sezt ~ schierser zue Underpfandt seine
zwaÿ äckher im Pardiel gelegen ...»
1639 Adam (GAE III/20, Z 5): «... ~ Öhrÿ ...»
1639 Adam (GATb U 26, Z 16): «... ~ Örin ...»
(E)
1640 Adam (GAR U 15, Z 8): «... ~ öhrÿ LandAman der Herrschafft Schellenberg ...»
1640 Adam (GAS U 11, Z 6): «... Amman ~
Walser ...» (S)
1640 Adam (GASb U 10, Z 8): «... ~ Öhri ...»
1640 Adam (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 17):
«... testibus [Ehe] ~ Öhre et ... baÿde ambtleüt
et ...»
1640 Adam (RA CXLV 1639-1648, S. 16, Z 5):
«... daß Leonhardt Marxer solle schuldig sein
... die beim ~ Morhardt angebne 105 Gulden ...
zu geben ...»
1640 Adam (RA CXLV 1639-1648, S. 18, Z 5):
«Aman ~ Walser fürsprech der gemaind Trisen bringt für ...»
1641 Adam (GAR U 3, Z 2): «... Aman ~ öhrin
...»
1641 Adam (GAS U 18, fol. 1a): «... ~ Öhrin ZÇue
Eschen ... allte Lanndt Äªman ...» (E)
1642 Adam (GASb U 12, Z 13): «... ~ Öhrin, der
Zeit LanndAman der Herrschafft Schellenberg
...»
1643 Adam (AlpAV U 9, fol. 1a): «... ~ Öhrÿ ...»
1643 adam (Pfäf 26/11, fol. 1r, Z 17): «Zuo dem
anderen so sol und wil ich [Melchior Erb] als
bald des gotshaus ampman landamen ~ örÿ
das versprochen weinfas inhändigen.»
1643 Adam (RA CXLV 1639-1648, S. 77, Z 25):
Adam
«An heüt dato ... hat Hannß Düntel ... wegen ~
Gallanders volgende zeügen Eingestelt ...»
1643 Adam (RA CXLV 1639-1648, S. 99, Z 2):
«An heüt datto ... stelt Bartleme Ruesch ...
Aman ~ Nutten zu Balzers zur Khundtschafft
...»
1644 Adam (Pfäf 26/12, fol. 1r, Z 22): «... wie
auch daß ienig bezeügt herr landamen ~ öhri
...»
1644 Adam (RA CXLV 1639-1648, S. 101, Z 12): «An heüt dato ... stelt Landtsfendrich ~
Khranntz ... Khundtschafften ...»
1645 Adam (GAB 016-2, fol. 44b, 4. Br.): «Wie
auch Landts Ha™uptmann ~ Neuth ...» (B)
1645 Adam (GATb U 23, Z 6): «... dem Land
nach aÓufwert, An ~ Lampart ...» (Tb)
1645 Adam (Pfäf 8, fol. 2r, Z17): «... haben Sie
beede Partheÿen mich ~ Örin der Zeit würckhlichen Landtaman der herrschafft schellenperg
umb dz gewohnliche Insigell erbetten ...»
1646 Adam (GAT U 32, Z 12): «... ~ Negele ...»
(B)
1646 Adam (GAT U 32, Z 12): «... Aman ~ NÓuth
...» (B)
1647 Adam (GAS U 21, fol. 2a): «... mit Vnss ~
Krantz Landtsfendrich ...» (S)
1647 Adam (GAS U 21, fol. 2a): «... ~ Walsser
der Zeit Landt Aman der Graffschafft VadÇutz
...» (S)
1647 Adam (PfABe 28/24, fol. 2v, Z 5): «... mit
... denn Ehrsammen fürsichtigen vndt weisen
herren ~ Öhre alten Landtammen ... der herrschaff(t) Schellenberg ...»
1650 Adam (AS 1/1, fol. 31r, Z 24): «Melch
Eberle Clagt sich wider ~ Rig von Trißen Eines schlaghandels ...»
1650 Adam (GAS U 23, fol. 1b): «... ~ Khranz
der Zeit LandtAman der Graffschafft Vaduz
...» (S)
1650 Adam (GAS U 23, fol. 1a): «... ~ Schierser
seel: ...» (S)
*1650 Adam (PfAE KR 1650, S. 31,Z 21): «...
ein stÇukli gÇuet Im Möß [stösst] gegen den rein
an ~ Alber ...»
1650 Adam (PfAM 18/1, Z 1): «Ich ~ Öhrin der
Zeit Landtaman vnd Richter der Herrschafft
Schellenberg ... thÇun khÇundt ...»
1651 Adam (PfABe 31/3, fol. 1r, Z 24): «... mit
zuziehung ... amman ~ Öhrins ...»
1652 Adam (AlpAV U 6, fol. 1a): «... ~ Krannz»
1652 Adam (AlpAV U 6, fol. 1a): «... ~ Walser»
1652 Adam (GATb U 6, Z 1): «... ~ Krantz» (S)
14
Vornamen
1652 Adam (GATb U 6, Z 2): «... ~ Walsser» (S)
1655 Adamus (PfAE TESFB 1650, fol. I 3v,
1/7): «Nomen Patrinorum ... ~ Schiffer [et] ...»
1657 Adam (AS 1/1, fol. 86v, Z 3): «~ BarfÛueß
[sagt] ...»
1657 Adam (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v, 2/21):
«Nomen patrinorum ... ~ Schüpffer [et] ...»
1660 Adam (AS 1/1, fol. 143r, Z 12): «... ~ Ritter
ab Schellenberg ...»
1660 Adam (AS 1/1, fol. 143r, Z 13): «... weilen
~ Ritter ... herrn amman Tischhaußern nit gezinßet ...»
1661 Adam (PfAE TESFB 1650, fol. I 7v, 4/9):
«Parentes ... ~ Schipfer [et] ...»
1662 Adamus (PfAS LBMD 1659, fol. 87r, Z
35): «... contraxit Matrimonium honestus Viduus ~ Jäger Redermacher zÇu VadÇuz cum ...»
(V)
1664 Adam (AS 1/1, fol. 229r, Z 16): «... klagt
das er ~ Heben von RÇuggel schuldig worden
...» (B)1
1664 Adam (PfAS Urb 1664, fol. 16r, Z 2): «~
Jäger zÇu VadÇuz ...» (V)
1664 Adam (PfAS Urb 1664, fol. 8v, Z 5): «Amman ~ Kranz zinst ... aÇuß einem ackher im Kazenranckh ...» (S)
1664 Adam (PfAS Urb 1664, fol. 1v, Z 8): «Ein
stÇuckh gÇueth in Bratiell, stost ... abwerth an ~
Lamparth.» (S)
nach 1664 Adam (PfAS Urb 1664, fol. 5r, Randvermerk): «zinsset Küffer ~»
1665 Adam (GAP U 8, Z 6): «... ~ Walser ...»
1665 Adam (GAP U 8, Z 6): «... ~ Walser ...»
1667 Adam (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 14): «... daß
GÇueth der Lannge ackher genannth, ... stosset
... aÇuff wert dem lanndt nach an ... ~ Marxers
gehölz.»
1668 Adam (PfAE KR 1650, S. 35, Z 18-19): «...
zalt er [Ammen Öri] dem ~ NÇudiger MaÇurer
20 Gulden ...»
1669 Adam (PfAM LBCM 1640, III S. 10, Z 3):
«... Matrimonium coniunxi ... ~ Alber cum ...»
1669 Adam (SchäU 146, fol. 1b): «... ~ Marxer,
des Gerichts ...» (G)
1670 Adam (PfAM LBCM 1640, I S. 6, Z 35):
«... patrini [Taufe] fuerunt Maister ~ Guetschalckh et ...»
1673 Adam (SchäU 147, fol. 1a): «... ~ Marxer
...»
1673 Adam (SchäU 147, fol. 1a): «... ~ Müssner
...»
1674 Adam (PfAE RB 1637, fol. V r, Z 19): «...
Vornamen
daran zalt er den Maurer ~ Nudiger ...»
1674 Adamus (PfAS LBMD 1659, fol. 91v, Z
22): «... coniuncti sunt in monte B(eatae) Virginis honestus Juuenis ~ BarfÇues et ...» (S)
1675 Adam (PfAE RB 1637, fol. 52r, Z 31): «...
daran zalt er den ~ Nüder alß Maurern ...»
1677 Adam (AS 2/1, fol. 88r, Z 11): «... Rein
halb an ~ PaarfÇueß ... stossende ...»
1677 Adam (PfAS LBMD 1659, fol. 42r, Z 12):
«Baptizata est filia ... parentes m(eister) ~ Wekher et ...» (S)
1679 Adam (GAR U 18, Z 3): «... ~ Marxer des
Gerichts ...» (B)
1680 Adam (AS 1/2, fol. 49r, Z 20): «~ Vaßer
von Balzers last dÇurch seinen fürsprech fürbringen ...» (B)
1682 Adam (AS 1/2, fol. 82r, Z 5): «~ Bernhart
klagt ...»
1682 Adamum (PfAM LBMMC 1682, II S. 1,
8/8): «... matrimonio junxi ... viduum ~ Alber
cum ... ambo ex Muren.» (M)
1684 Adam (RA 28, fol. 1a): «Von ~ Kauffmann
...»
1685 Adam (PfABe c/5, fol. 1v, Unterschrift): «~
Marxer»
1686 Adam (PfAS LBMD 1659, fol. 69v, Z 3):
«... [baptizatus est] Franciscus ... parentes ~
Mezenaia et ...» (S)
1688 Adam (PfABe 31/5, fol. 1r, Z 6): «Praesentibus Jhro gestr(enge) Herren ... vndt Landtammen ~ Marxers.»
1689 Adam (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1r, Z 24): «...
Amman ~ Öhrin ...»
1692 Adam (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «Anno
1579 verkhaufft ~ Kauffman von Trissner
Berg ...» (Tb)
1693 Adam (PfAE RB 1637, fol. 83r, Z 6):
«Mehr hat Er [Leonti Krantz] bei ~ Alber verfallne Zinß Einzue Ziehen ...»
1693 Adam (PfAS Urb 1693, I fol. 22r, Z 12):
«... stosst ... ahn ~ BaârfÇuess ...»
1693 Adam (PfAS Urb 1693, I fol. 38r, Z 1): «~
Meÿer zÇu Schan ...»
nach 1693 Adam (PfAS Urb 1693, I fol. 12r, Z
14): «Zinset jezt ~ Kiber ...»
1698 Adam (RA 31, fol. 1a): «~ örhÿ»
1699 Adam (PfAE BB 1699, S. 6,Z 7): «~ Algöwer [bezahlt] ...»
~1700 Adam (AlpAV A 1a): «~ Marxer»
*1700 Adam (LUB I/4, 465): «~ Höben Erben
...»
*1700 Adam (LUB I/4, 472): «... ~ Bidermans ...
15
Adam
Güther ...»
*1700 Adam (LUB I/4, 474): «~ Öhris HaÇusshofstatt»
*1700 Adam (LUB I/4, 485): «... ~ Alber ...»
*1700 Adam (LUB I/4, 465, 499): «~ Höben Erben»
*1700 adam (LUB I/4, 509): «~ Dietrich zÇue
RÇuggel»
*1700 Adam (LUB I/4, 540): «~ Alber ...»
~1700 Adam (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 2): «...
stost an ~ Öri pündt ...»
*1701 Adam (LUB I/4, 361): «theis Mader. ab ~
hilti, rhein.»
1710 Adamus (PfAS LBMCD 1695, fol. 37v,
4/16): «Parentes: ~us Bischoff [et] ...»
nach *1710 Adam (PfAS Urb 1710, fol. 2r, Z
12): «aniezo [zinst] ~ Kiber»
[nach 1710] Adam (PfAS Urb 1710, fol. 2r, Z 9):
«Aniezo [zinst] ~ Steeger sch•ulmaister in Vad•uz ...»
1712 Adamum (PfAS LBMCD 1695, fol. 312r,
3/13): «[obiit] ~um SchaafaÇusß»
1714 Adam (GAS U 122, fol. 2a): «~ Bischoff
...» (V)
1714 Adam (GAS U 122, fol. 2b): «~ Frikh» (V)
1714 Adam (GAS U 122, fol. 2b): «~ Willi» (V)
1717 Adam (U 80, Z 9): «... Stosset ... Aufwerth
an ~ Kranz ...» (E)
1722 adam (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 22): «...
[stösst] an ~ allgäuer grichtman ...»
1722 Adam (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 28): «...
[stösst] an ~ kranz eigen guet ...»
1724 Adam (PfAE KR 1650, S. 74, Z 12): «... ein
stücklin weingarten jm Diebrech stost aÇufwert
an ~ Krantz ...»
1724 Adam (U 27, Z 5): «... stoset gegen Rhein
an ~ Maÿr ...» (S)
1729 Adam (PfAM UJ 1665, fol. 5v, Z 16-17):
«[stösst] gegen Veldtkirch an ~ Stralen ...»
1733 Adam (PfAE KaR 1650, fol. 4r, Z 15-16):
«So geschehen in beÿsein ... Richter ~ Allgeuwer Cappellen Vogts ...»
1733 Adam (PfAE KaR 1650, fol. 4r, Z 19): «So
geschehen in beÿsein ... Alt vnd Neüwen Kirchen Pflegern Josep(h) vnd ~ Kranzen ...»
1738 Adam (PfAS Urb 1693, U fol. 2r, Z 10): «...
~ Rheinberger der Zeith landtamman der
graffschafft VadÇuz ...»
*1755 Adam (PfAE SR 1755, S. 1, Z 1-2): «Herr
Landammen ~ Öri vermacht an ein schuoll
zuo Eschen ...»
Adele
16
*1773 Adam (PfAE SR 1755, S. 9, Z 1-2): «Herr
Landshaubtman ~ Krantz ab Schönenbül ...»
[1778] Adam (PfAS Urb 1778, fol. 42r, Z 2): «~
Ganz Mann stüfftet ein Jahrtag ...»
[1778] Adam (PfAS Urb 1778, fol. 18v, Z 1): «...
doctor ~ Na•ule gewester pfarrherr allhie stüfftet einen Jahrtag ...»
1787 Adam (RA 83): «im beÿ sein ~ walser ...»
(S)
1791 Adam (PfAE 25/4, fol. 1r, Z 24): «... Ein
Stück HeÇug•ut in der Õußern Wies z•u Nendlen,
so aufwärts an ~ Kranz ... stoßt ...»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, dessen
Herkunft nicht sicher geklärt ist. Vermutlich zu hebr. ADHAMAH 'Erde' (bzw. HA'¯AD¯AM
'Mensch, Menschheit'). Der Name verdankt
seine relative Beliebtheit der häufigen ikonographischen Darstellung des Paradieses.
Vgl. Duden VN 32; RN 3, 257. Ð Kommt
bei uns auch vor in der Verbindung Þ
Hans Adam.
Adele
f.
Allg.: Çad¯“l½ (R); Koseform: Çad¯“l— (T, Tb)
Deutung
Ursprünglich deutscher VN Þ Adelheid,
woraus auch frz. Adelaide; daraus seit Ende
des 18. Jhs. als Kurzform übernommen.
Vgl. Duden VN 30.
Adelgott
m.
ÇadÆg¡t; Koseform: ÇadÆgï¡tl— (E)
Deutung
Deutscher VN, gebildet aus ahd. adal adj./
m. 'edel', vornehm; Abstammung, [edles]
Geschlecht' und dem Völkernamen der Goten, also etwa 'edler Gote'. Vgl. RN 3, 144f.
(mit differenzierten Darlegungen zur Etymologie); Bahlow 1977, 23 (s. v. Adelgoss).
Vornamen
Adelheid
f.
Allg.: ÇadÆhŠ›d, älter: ÇadÆhŠ›t (Tb); Kurzform: hÇ‰›d— (R)
*1363 Adilhait (LUB I/3, 469): «... wÒari die
obgenant ~ zittrerin rechti vnd nÒachster erb ...»
*1363 adilhait (LUB I/3, 470): «... die obgenanten frow ~en zittrarinen ...»
*1400 Adelhait (LUB I/1, 413): «Ich JÒack Amman sesshafft am eschnerberg Vnd Jch ~
MÒuseterin sin Eliche wirtin ...»
15. Jh. Adelhait (LUB I/2, 308): «~ Nollin»
15. Jh. Adelhait (LUB I/2, 329): «Obyt Hans
Sch•uler. ~ Raingeri sin vxor vnd jrer baider
kind ...»
15. Jh. Adelhait (LUB I/2, 354): «... ~ Schriberin
...»
16. Jh. Adelhait (LUB I/2, 327): «Hans Schuler,
~ Raingerri sin husfrow ...»
1690 Adalhaidt (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 18): «... ~
Göldenin stifftet aÇuf zweÿ zühlstal akher, ligent in BäderlÇungs Aw ...»
Deutung
Deutscher VN, gebildet aus ahd. adal adj./
m. 'edel', vornehm; Abstammung, [edles]
Geschlecht' + ahd. heit m. (f.), germ. *HAIDU- 'Art und Weise, Gestalt', etwa in der
Bedeutung 'von edler Art, edlem Wesen'.
Einer der beliebtesten Frauennamen des
Mittelalters. Zwischen dem 13. und 17. Jh.
waren jüngere Formen wie Aleid(a), Alheid(e) und Alheidis im gesamten deutschen
Sprachgebiet häufig anzutreffen. Die Namensform Adelheid wurde gegen Ende des
18. Jhs. unter dem Einfluss der Ritterdichtung neu belebt. Vgl. Duden VN 30; RN 3,
143 und 145; Bahlow 1977, 23; Goldmann
VN 18. Ð Vgl. auch Þ Franziska Adelheid,
ferner die Koseform Þ Heidi.
Adelina
f.
Allg.: Çad¼lèŒn½ (T, V); Koseform: lçŒn”l— (V)
Deutung
Weiterbildung von Þ Adele, das auf Þ
Adelheid zurückgeht; kommt in Deutsch-
17
Vornamen
land seit dem 19. Jh. vor. Vgl. Duden VN
31.
Adelinde
f.
Adulf
VN. Aus naheliegenden Gründen wurde der
Name seit 1945 eher gemieden. Vgl. Duden
VN 33; Bahlow 1977, 24 (s. v. Adolf[f]);
Goldmann VN 19. Gebräuchliche Rufformen sind Dolf und Dölf. Selten auch als Þ
Adulf. Ð Vgl. hier auch Þ Ferdinand Adolf.
Allg.: Çad“l`Œnd¼
Deutung
Alter dt. Name, zu ahd. adal adj./m. 'edel,
vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht'
+ ahd. lind adj. 'sanft, weich, mild', auch
beeinflusst durch ahd. linta f. 'Linde, Schild
aus Lindenholz'. Vgl. Duden VN 31.
Adla
f.
16. Jh. Adla (LUB I/2, 334): «... stost ... an ~
Marxerri. Wolffen Schmids von Geffis husfrowenn»
16. Jh. Adla (LUB I/2, 366): «... stost ... an die ~
Marxerri, Welffen Schmids von Gäffis husfrowenn»
Beide Belege beziehen sich auf dieselbe Person.
m.
Allg.: Çadr—¯an (E, M)
Deutung
Lateinischer Name; zu lat. [H]ADRIANUS 'der
aus der antiken Stadt [H]adria'. Es handelt
sich um die heutige italienische Stadt Atri
(in der Provinz Teramo, Region Abruzzen).
Patron der Schmiede, in Flandern und der
Schweiz verehrt. Adrian VI. war der erste
niederländische Papst (15./16. Jh.). Vgl.
Duden VN 34f.; Bahlow 1977, 24; Goldmann VN 19. Ð In Werdenberg erscheint
der Name lautlich integriert als /ç¡dr—í¬/.
Adriana
f.
Allg.: àdr—çan½
Deutung
Offenbar Rufform zu Þ Adelheid.
Adolf
Adrian
1786 Adriana (PfAS BB/F 1663, fol. 37v, Z 45): «~ Orsi Edle v[on] Reichenberg»
m.
Allg.: Çadœlf; Kurzform: dÇœlf (B); Distanzform: dîœlf (G)
Deutung
Germanischer PN, jüngere Form von
Adalwolf, aus ahd. adal adj./ m. 'edel, vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht' +
ahd. wolf m. 'Wolf'. Vom Mittelalter bis
zum 18. Jh. war Adolf in der nördlichen
Hälfte Deutschlands verbreitet, seit dem 19.
Jh. begegnet er auch im Süden. In den
1930er Jahren kommt es (unter dem Einfluss von A. Hitler) insgesamt nur zu einer
leichten Zunahme der Häufigkeit dieses
Deutung
Weibliche Form von Þ Adrian. In
Deutschland seit dem 16. Jh. belegt; ist
auch italienisch und spanisch. Vgl. Duden
VN 31.
Adulf
Allg.: Çad¥lf (Sb)
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Adolf.
m.
Afra
Afra
18
f.
Allg. Çafr½ (B, T, Tb)
1662 Afra (PfAS LBMD 1659, fol. 87r, Z 37):
«... contraxit Matrimonium ... cum honesta vidua ~ Eggerin von Nenzig ...»
Deutung
Nach Duden VN 31 wohl altitalischer Herkunft, aber bereits in der Antike an lat. ¯AFER
adj./m. 'afrikanisch, Afrikaner' angelehnt.
Nach Goldmann VN 19 entstand der Völkername der AFRI aus berberisch afir 'Grotte, Höhle' und bezeichnete ursprünglich die
Punier (Karthago); dann wurde es als Bezeichnung des ganzen Festlandes (Afrika!)
übernommen. Afra wäre also 'die Punierin,
Afrikanerin'. In Deutschland ist der Name
seit dem Mittelalter belegt. Die Märtyrerin
Afra, vermutlich auf Zypern geboren, ist
um 304 auf dem Lechfeld bei Augsburg gestorben. Ð In Werdenberg als /ç¡f¼r½/ lautlich integriert.
Agatha
f.
Allg.: Çag½t½ (M); Koseformen: Çag½tl“ (B),
Çag¼tl— (Tb), çag¼tl— (R), ç‰g¼tl‡ (M); Kurzform: çag¼t (R)
15. Jh. Agta (LUB I/2, 320): «... ~ Weltis Mosten
dochter ...»
1583 Agatha (PfABe U 15, Z 7): «... Stoßt abwert dem Landtnach an unnsre [Maurer-Wanger] Schwiger unnd Muter ~ Herttnerin ...»
1584 agatha (U 56, fol. 28b): «Mer sein schwiger ~ Hertterin»
*1588 agta (PfABe ZB 1574, fol. II 17v, Z 23):
«Item ~ knabaknechti inbehalten 5 Viertel
waisen 5 Viertel waisen 5 Viertel khorn anno
[15]88.»
1589 Agatha (SchäU 81, Z 1): «Ich ~ Latzerin
zu Schan ...» (S)
1604 Agata (U 61, fol. 13b): «Item ~ Latzerin
Von Schan ...» (S)
1604 Agata (U 61, fol. 35a): «... stost ... an ... ~
Latzerin Hoffstat ...» (S)
1616 Agatha (SchäUrb 117, fol. 20b): «~ Latzerin Zu Schan Zinset ...» (S)
Vornamen
~*1618 Agatha (LUB I/4, 365): «... stost ... ahn ~
Gosnerin ...»
1620 Agatha (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 27): «~ Weltin»
1632 Agta (GATb U 8, Z 2): «... mit Ime Ich ~
Ganterin eheliche HaÇuss fraw ...» (Tb)
1638 Agatha (RA 7, fol. 1a): «Thoma Müller
von Mauren vnd ~ Strubin sein Ehliche Hausfraw ...»
1643 Agatha (RA CXLV 1639-1648, S. 90, Z
13): «Ambtspruch Inn sachen endtzwischen ~
Bargetzin Clegerin contra ...»
1656 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. I 4r,
12/8): «Nomen parentum ... [et] ~ Egerin»
1658 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. I 5v, 3/4):
«Nomina parentum ... [et] ~ Neggerin»
1659 Agatham (PfAM LBCM 1640, III p 4, Z
19): «... matrimonio coniunxi ... et ~ Wagnerin
ex parochia Pendurensi ...» (G)
1660 Agatha (PfAM LBCM 1640, II S. 2, Z 15):
«... confirmati sunt ... sequentes ... Parentes ... ~
Sibenthalerin»
1661 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. I 7v, 4/5):
«Parentes ... [et] ~ Eggeri.»
1663 Agatha (PfAS BB/F 1663, fol. 3v, Z 28):
«~ Stümpin» (S)
1664 Agatha (PfAM LBCM 1640, III S. 7, Z
30): «... matrimonium coniunxi ... et ~m Posßin von Vadutz.» (V)
1668 Agatha (PfAS LBMD 1659, fol. 11v, Z 89): «... Baptizata [est] filia ... parentes ... et ~
Göldin ...» (S)
vor 1673 Agta (PfAS BB/F 1663, fol. 44v, Z 1314): «~ Eggerin»
1682 Agatha (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
7/19): «... patrinis [Taufe] assistentibus ... et ~
Bläsin»
3/17): «... patrinis [Taufe] assistentibus ... et ~
Kauffmënin ab Berg.»
1688 Agatha (PfABe 31/5, fol. 1v, Z 3): «... das
das haÇuß so ~ Ribin aÇuf Berg gelegen besessen, je vnd alle weil nacher Benderen gehört
...»
1688 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. I 28v,
6/9): «Patrini ... [et] ~ Laternser»
1689 Agatha (PfAT U 1689, fol. 5v, Z 1): «Der
gleichen anniversaria seindt ... und ~ Purgezi
54f ...» (T)
1695 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. I 35v,
12/31): «Patrini ... [et] ~ Latersenirin.»
1696 Agatha (PfAS LBMCD 1695, fol. 3r,
Vornamen
10/10): «Patrini [Taufe]: ... et ~ Nasalin»
1697 Agatha (PfAM LBMMC 1682, II S. 7,
4/21): «... in ... Matrimonÿ Sacramento confirmavi ... cum ... virgine ~ Rubin»
1698 Agtha (PfAS LBMCD 1695, fol. 6r, 3/22):
«Patrini [Taufe]: ... et ~ Stigerin»
1699 Agatha (PfAE BB 1699, S. 11, Z 16): «~
Maderi [bezahlt] ...»
4/23): «Parentes: ... [et] ~ Spiesin von Trisen»
3/3): «[coniunxi] ... et ~m Nitschin»
1711 Agatha (PfAS LBMCD 1695, fol. 39v,
8/31): «Parentes: ... [et] ~ Brendlerin»
1/27): «Parentes: ... [et] ~ Schmidlin»
4/12): «Parentes: ... [et] ~ Schmidin»
1724 Agatha (PfAE KR 1650, S. 13, Z 16-17):
«... ein acker aÇuf der HÇuob, stost ... gegen
Rhein an ~ Sentin ...»
1/19): «Patrini: ... [et] ~ Marenttin»
1730 Agatha (PfAM 43/4, fol. 2r, Z 7): «Kundt
und zuwißen seye ... mit diesem ... Testament,
daß die ~ Eglin ledigen standts von Mauren
...»
1/3): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Eüslinin ambo
ab der Hueb.»
1756 Agatha (PfAM LBMMC 1682, IV S. 22, 3.
Sp. Z 6): «Patrini [Taufe] ... ~ Weisin.»
1757 Agatha (PfAM LBMMC 1682, III S. 45,
3/21): «... obiit ... ~ Egetri ... ex monte Valentini.»
1759 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. III 67v,
2/6): «... coniuncti sunt ... Et ~ Schälin ex
Fresch Parochiae Nofels ...»
1763 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. III 70r,
6/26): «...copulati sunt ..., et pud[ica] V[irgo] ~
Weissin ex Par[ochia] Murensi ...» (M)
1765 Agata (PfAM 43/10, fol. 1r, Z 2): «... Mein
Eheliche Hausfrauw ~ Kiber ...»
4/3): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Hauptmänin»
1774 Aagatha (PfAE TESFB 1650, fol. III 105v,
1.Sp. Z 3): «Parentes ... et ~ Weisslin.»
4/23): «Parentes: ... [et] ~ Trissling»
1796 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. II 5v,
10/24): «... conjuncti fuerunt ... cum Pudica
Virgine ~ Kirchbaumerin ...»
19
Agatha Maria
6/25): «... mortua est ~ Faeßlerin uxorata pauper e[x] Bregenz.»
1802 Agatha (PfAM LBMMC 1682, IV S. 53, 3.
Sp. Z 11): «Patrini [Firmung] ... ~ Schwürtzlerin»
10/12): «... mortuua est ~ Enderin vidua ex
Klaus.»
1832 Agatha (PfAE TESFB 1650, fol. III 112v,
1. Sp. Z 7): «Parentes ... ~ Haüßle»
Zu der in den älteren Belegen häufigen Schreibform /Agta/ mit Schwund (bzw. Reduktion) des
unmittelbaren Nachtonvokals vgl. auch unten
Deutung.
Deutung
Zu griech. AGATHÇOS, -E, -ÇON adj. 'gut', also
fem. AGATHE 'die Gute'. Der Name fand bereits im 11. Jh. Eingang in die deutsche Namengebung. Vgl. Duden VN 32; RN 3,
343f.; Bahlow 1977 (s. v. Agethen); Goldmann VN 19. Ð Im Mittelalter wurde der
Name (im Dt.) auf der ersten Silbe betont,
woraus mhd. Agta (vgl. auch oben Belege).
Dazu das mundartliche çag¼t, Çag½tl“ (entsprechend in Werdenberg /çag¼t¼/, dim.
/çag¼tl—/, älter auch dim. /Çakl—/ und /Çak¼/ als
Distanzform); der Typ ist unschwer als Reflex des Betonungstyps ÇAGATHA zu erkennen. Vgl. dazu auch Stricker 1987, 97. Das
Bündnerromanische, das auch hinter unseren Formen steht, zeigt daneben beide Betonungstypen, sowohl ÇAGATHA (> *Agta >
engad. Aita, also wie bei uns) als auch
AGÇATHA (> *AgÇada > surselv. Gada). Ð Vgl.
Þ Agatha Maria, Þ Maria Agatha.
Agatha Maria
f.
1782 Agatha Maria (PfAE TESFB 1650, fol. III
25r, 12/20): «[obiit] ~ Jäcklin»
Deutung
Vgl. Þ Agatha, Þ Maria.
Ägidius
Ägidius
20
m.
Allg.: ‰gçŒd“ (B); Kurzform: gçŒd“ (B), gçŒd—
(T)
1696 Egidi (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 15): «... stost ...
an ~n Kindtliß guet.»
1718 Aegidius (SchäU 160, fol. 2a): «... benamentlich ~ Kindle, des Gerichts ...» (T)
1743 Egidi (PfAS BB/F 1663, fol. 23v, Z 8): «~
Lipp v[on] Balzers» (B, S)
1803 Aegidi (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Nigg» (B, V)
1803 Aegidi (SchäA 225-227, 226, fol. 3a): «~
Tschohl» (V)
Deutung
Zu griech. AIGÇIS, -ÇIDOS 'Ziegenfell'. Damit
wurde der Schutzmantel, Schild oder Harnisch des Zeus oder der Athena bezeichnet.
Der Name hat etwa die Bedeutung 'Schildhalter'. Der heilige Aegidius, um 700 Abt in
Südfrankreich (Kloster St.Gilles), war als
Nothelfer beliebt und wurde angerufen zur
Ablegung einer guten Beichte. Vgl. Duden
VN 35 (s. v. Ägid); RN 3, 342f.; Bahlow
1977, 25 (s. v. Ägidi); Goldmann VN 20 (s.
v. Ägid). Ð In Liechtenstein gebräuchliche
Kurzform: Gide, auch Egide.
Agnes
f.
Allg.: Çagn¯“s; Koseformen: Çagn¯“s“l“ (B),
Çagn¯“sl— (V); Kurzform: nç“s½ (Tb)
14. Jh. nes (LUB I/5, 179): «... obiit ... ~ von
schellenberg ...» (Sb)
1367 Agnes (LUB I/2, 175): «... fr™o ~un Vaislinun wilent Albers Vaislis SÒaligen Elichi wirtinne waz ...»
1368 Angnes (LUB I/2, 177): «fro ~en der. vaistlinen. wilent Alber. vaistlis seliger elicher wirtenn.»
1370 Nes (LUB I/2, 180): «fro ~un Vaislins sÒaligen Elichen wirtinne wilont waz ...»
1371 Agnes (LUB I/6, 77): «... filia ~ dicta Veislin de Vadutz puella litterata Curiensis diocesis ...» (V)
15. Jh. Ness (LUB I/2, 346): «... ~ Figin ...»
15. Jh. Ness (LUB I/2, 357): «... ~ Schribarin ...»
Vornamen
15. Jh. Nes (LUB I/2, 359): «~ Gampprinerin»
15. Jh. Nes (LUB I/2, 359): «~ Lienhartin»
15. Jh. Nes (LUB I/2, 360): «~ Schriberin»
15. Jh. Nes (LUB I/2, 360): «~ Zechenderin»
15. Jh. Ness (LUB I/2, 367): «... ~ Sw™arczin, Iosen Schribars husfrow ...»
15. Jh. Nesa (LUB I/2, 314): «Item ~ MÒosnerin,
Henny Nollen sÒalgen husfrow haut geordniat
durch ir sel hail willen ...»
15. Jh. Nesa (LUB I/2, 318): «~ Maigrin ...»
15. Jh. Nesa (LUB I/2, 342, 360): «~ Bopprerin»
*1416 Nes (LUB I/3, 381): «... stÓozt ... an ~en
vogtin g•ut ...»
1416 nës (LUB I/2, 302): «Jch ~ des wernleins
Eleich hawsfrow ab der hueb gesessen auf
dem Esstner berig ...»
~1510 nesa (LUB I/4, 253): «... stucki g•ut ..., die
vor ~ fÿrabedin Jngehebt hÕat»
~1510 Nesa (LUB I/4, 293): «... stost ... an ~
wÒolfin g•ut ...»
~1510 Agnesa (LUB I/4, 263): «~ vaistlin, Joseph litschers Husfr™ow ...»
1513 nesa (U 5, Z 10): «... zÒu zwaÿen sÿten an ~
vaistlin gÒut ...» (V)
1516 nesa (Pfäf 6, Z 1): «... Ich ~ marxeri sin
[ulrich Schächli] eliche husfr™ow ... thÒund
kundt ... mit dem brief ...»
1530 Nesa (SchäU 51): «Ich Vrban Maÿer von
Schan und Ich ~ prustlin sein Eliche Hausfraw
...»
1556 Nesa (PfABe d/5, fol. 2v, Z 3): «... stoßt ...
an ~ Liferin guot ...»
1565 Nesa (U 55, Z 7): «Stost ... gegem Rein an
Jos mayers weibs ~ Spieglin ...» (S)
1620 Agneß (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 7): «~ Figin ...»
1620 Agnes (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 14): «~
Maigneri ...»
1650 Nesa (AS 1/1, fol. 18v, Z 10): «... verhörtag
gehalten ... aûff anhalten Vlrich Stiger sambt
seiner fraˆw ~ Khnechtin ab Mainig[en] ...»
1673 Agneß (PfAM LBCM 1640, I S. 13, Z 32):
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et peregrina Virgo ~ Linggi von Bül auß dem Breÿßgeuw.»
1678 Agnete (PfAE TESFB 1650, fol. III 49v,
1/23): «... coniunctus est ... cum Virgine ~ ¨vlin
ex S[c]han.» (S)
1682 Agnes (PfAE TESFB 1650, fol. I 24r,
1/19): «Parentes ... et ~ øVlin.»
1684 Agnes (PfABe Urb 1684, S. 47, Z 2):
«Hannß Neschers selig[en] Erben von Gamprin verzünset ~en Büchlin selg[en] ... 5 Gulden
21
Vornamen
...»
1690 Nesa (PfABe 29/3, fol. 3v, Z 7): «Geörg
Dieprecht, ~ Erhardtin haben gestifftet ...»
1690 Neßa (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 18): «~
Halbnerin, Hanß Gübelherr ihr Mann haben
gestüfft ab einer Pünth, haist die Brauch ...»
1690 Neßa (PfABe 29/3, fol. 3v,Z 5): «Vlerich
Müßner, vnd ~ Strüfflin stifftent ...»
1694 Agnes (PfAS LBMD 1659, fol. 77r, Z 36):
«... Patrini [Taufe] ... et ~ Gegerin.» (S)
1762 Agnes (PfAS LBMCD 1695, fol. 234r,
10/18): «... coniuncti sunt ... et vidua ~ Humerin de Gurthis parochiae Nenzingana»
1808 Agnesa (PfAS BB/F 1663, fol. 41v, Z 26):
«~ Huoberin vagabunda»
Deutung
Weiblicher VN vulgärlat. Ursprungs, der
nach griech. HAGNÇOS, -ÇE, -ÇON 'keusch, rein;
hehr; geheiligt' mit einem falschen Nominativ gebildet wurde; aufgrund der Klangähnlichkeit an lat. AGNUS 'Lamm' angelehnt.
Vgl. Duden VN 33; ferner Bahlow 1977,
25 (das Lamm als Sinnbild der heiligen Agnes, Märtyrerin in Rom um 300). Ð Die verkürzte Rufform Nes (bzw. Nesa) geht unverkennbar vom romanischen Betonungstyp AGNÇES(A), gegenüber dem deutschen
ÇAGNES, aus. Auch im Werdenberg (Grabs)
ist /nå“¼s¼/ als Rufform noch wohlbekannt. Ð
Vgl. Þ Agnes Katharina; siehe auch Þ
Ines.
Agnes Katharina
f.
1755 Agnesis Catharinae (PfAE TESFB 1650,
fol. III 15r, 2/17): «Choris angelicis est aßociata ... filiola vagabundi pauperis ... et ~ Lismeri ex Schwetsiâ oriundorum.»
Deutung
Vgl. Þ Agnes, Þ Katharina.
Aimée
Aus dem Einwohnerverzeichnis.
Albert
Deutung
Weibliche Form von frz. AimÇe, zu lat. AMATUS, -A, -UM adj. 'geliebt' (zu AMARE 'lieben').
Vgl. auch Þ Amatus.
Alban
m.
Allg.: Çalb¯an (T, E, M, R)
Deutung
Zu lat. ALB¯ANUS 'der aus der Stadt Alba
Stammende'. Bekannt war der hl. Alban
von Mainz, Märtyrer (4./5. Jh.). Vgl. Duden
VN 37; Bahlow 1977, 28.
Alber
m.
1338 Alber (LUB I/2, 133): «Jch •vlrich faisli ...
han geben ze koufen ... ~n faislin vnd sinen erben ...»
1343 Albero (LUB I/1, 214): «Frater ~ de
Schellenberg cunctis dilectus obiit.»
1356 alber (LUB I/2, 151): «dem beschaiden
man ~n faislin»
1361 Alber (LUB I/2, 161): «~n Vaisslin von
Vadutz vnd sinen erben ...»
1368 Alber (LUB I/2, 177): «... ~. vaistlis seliger
elicher wirtenn.»
Deutung
Oberdeutsche Form des altdeutschen PN
Adal-bero; aus ahd. adal adj. 'edel, vornehm' und ahd. bero m. 'Bär'. Vgl. Bahlow
1977, 28.
Albert
m.
Allg.: ÇalbŠrt; Koseformen: ÇalbŠrtl‡ (V), ÇalbŠrtl“ (B), ÇalbŠrtl— (M); Kurzform: bÇŠrt
f.
*1365 Alberti (LUB I/1, 246): «... obijt Othilia
de Arbona : Mater Fratris ~ de Richenstein
conuentualis Monasterij Fabariensis.»
1365 Albertus (LUB I/1, 249): «... obijt Adm. R.
D. ~ de Richenstein Decanus noster.»
1376 Alberthus (LUB I/1, 278): «... promisimus
Albertina
22
nos frater ~ de Richenstain decanus. ...»
1500 Albertus (PfAS U 5, Z 9): «... accepimus
dilecti nobis in Christo ~ Wolff ... Georgius
Wolff ... laici ...»
Deutung
Jüngere Form von Adalbert, das gebildet ist
aus ahd. adal adj. 'edel, vornehm', sm. 'Abstammung, [edles] Geschlecht' + ahd. beraht adj. 'glänzend', und etwa bedeutet 'von
glänzender Abstammung'. Albert ist die
niederdeutsche, Albrecht die oberdeutschmitteldeutsche Form von Adelbrecht. Vgl.
Duden VN 37f. und 32; Bahlow 1977, 28
(s. v. Albrecht). Ð Derselbe Name steckt im
alteinheimisch-romanischen FamN Galbier
(< casa + Albert). Gebräuchliche Kurzform
ist Bert. Siehe auch Þ Albrecht.
Albertina
f.
Allg.: ÇalbŠrt`‘n½ (B, T, E), ÇalbŠrtèŒn½ (V, R);
Kurzform: bÇŠrt½ (R)
Deutung
Weibliche Form von Þ Albert mit der seit
dem 17./18. Jh. beliebten Endung -ine/-ina.
Vgl. Duden VN 35. Als Kurzform kommt
hier auch Berta vor (siehe aber auch Þ
Berta).
Albin
m.
Allg.: Çalb¯Œn (R)
Deutung
a) Nebenform des alten deutschen Namens
Albwin, dieser aus ahd. alb m. 'Elf, Naturgeist' + ahd. wini m. 'Freund' zusammengesetzt. Vgl. Duden VN 38 (s. v. Albwin, Albin).
b) Ursprünglich römischer Beiname aus lat.
ALBUS 'weiss'. Vgl. Duden VN 38 (s. v. Albin); RN 3, 61.
c) Zu langob. Alboin (wohl wahrscheinlicher); ist im Alträtoromanischen sehr dicht
Vornamen
belegt. Vgl. RN 3, 61.
Albina
f.
Allg.: Çalb—n½ (T)
Deutung
Weibliche Form von Þ Albin. Vgl. Duden
VN 35.
Albrecht
m.
Allg.: Çalbr‰¿t, ÇalbrŠ¿t (Tb)
*1351 Albrecht (LUB I/2, 143): «... ~ von Richenstain ...»
1351 Albrecht (LUB I/6, 75): «... Wir vorbenemten Veli vnd ~ von Richenstain gebrÕuder ...»
1389 Albrecht (LUB I/6, 24): «Es siegelt ... ~
von Rychenstain thegan ... des Klosters Pfäfers.»
1398 Albrecht (LUB I/4, 135): «~en huser den
man nempt Jnsigler ze disen zÇyten StattschrÇyber ze veltkilch.»
15. Jh. Albrecht (LUB I/2, 359): «~ Faistlin,
Anna vxor eius»
1422 Albrecht (GAG U 1, Z 1): «... ~ vaisstli,
vogt ze Vadutzz ...»
1439 Albrecht (GAT U 47, Z 2): «... ~ vaistli
vogt vnd amman an dem eschner Berg ...» (T)
1442 Albrecht (PfABe U 4, Z 3): «... mit hand
willen und gunst ~ Vaißtlis an der zyt ... vogt
und amman am Eschnerberg ...»
1447 Albrecht (SchäU 8): «Ich ~ Vaistli von Vadutzz ...» (V)
1482 Albrecht (SchäZ 13, fol. 18a): «~ WeinZürelin Zu Vaduz Zinnst ...» (V)
1616 Albrecht (SchäUrb 117, fol. 39b): «Ab
Zweÿen Vnnderschidlichen stuckh güetern auf
der vndern Blanckhen gelegen, So Vor Zeiten
dem ~ WinZürlin Zu Vadutz Zu gehörig gewest ...» (V)
1692 Albrecht (AS 1/3, fol. 17r, Z 19): «~
Wolffinger von Balzers ...»
Deutung
Jüngere Form von Adalbert, das gebildet ist
aus ahd. adal adj. 'edel, vornehm', sm. 'Abstammung, [edles] Geschlecht' + ahd. be-
23
Vornamen
raht adj. 'glänzend', und etwa 'von glänzender Abstammung' bedeutet. Albert ist die
niederdeutsche, Albrecht die oberdeutschmitteldeutsche Form von Adelbrecht. Vgl.
Duden VN 37f. und 32; Bahlow 1977, 28
(s. v. Albrecht). Siehe auch Þ Albert.
Alexander
m.
Allg.: Çal“ksànd¼r (S); Kurzform: ksÇand¼r
(allg.)
1666 Alexander (GAS U 30, fol. 1a): «... ~
Frickh, ... Gerichts Leüth der Grafschafft VadÇuz ...»
1682 Alexander (PfAS LBMD 1659, fol. 55v, Z
12-13): «... Baptizatus est filius ... parentes ~
KaÇuffer et ...» (S)
1724 Alexander (U 27, Z 5): «... stoset ... abwerths dem Landt nach an ~ frückh ...» (S)
1780 Alexander (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Frick»
1780 Alexander (GAS U 152, fol. 6b): «~ Frick»
(S)
1801 xander (GAS U 137, fol. 2a): «~ Jehlÿ»
Deutung
a) Lat. Form von griech. ALÇEXANDROS, dieses zu ALÇEXO 'wehre ab, schütze, verteidige'
und ANER, ANDRÇOS 'Mann', also etwa 'der
Männer Abwehrende, Schützer'. Der Name
fand bereits im Mittelalter Eingang in die
deutsche Namengebung, auch gefördert
durch die Beliebtheit der Alexandersage.
Vgl. Duden VN 39; Bahlow 1977, 29.
b) Bei Goldmann VN 22 wird auf einen in
Keilschrifttexten erscheinenden Hethiterkönig Alaksandus (um 1300 v. Chr.) verwiesen, dessen Name hernach durch die Griechen volksetymologisch umgedeutet worden wäre (wie oben ausgeführt).
In Liechtenstein ist die Kurzform Xander
gebräuchlich. Sie beruht auf dem Betonungstyp ALEXÇANDER (durch Abwurf der
schwachtonigen Anlautsilben). Siehe auch
Þ Alexius.
Alfred
Alexandra
f.
Allg.: àl“ksÇandr½
Vereinzelt, jünger; aus dem Einwohnerverzeichnis.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Alexander. Vgl. Duden VN 36.
Alexius
m.
Deutung
Griechischer Name; verselbständigte Kurzform von Namen, die mit Alex-, zu griech.
ALÇEXO 'wehre ab, schütze', gebildet sind,
vermutlich zu Þ Alexander. Vgl. Duden
VN 40 (s. v. Alexis, Alexius). Zur St.Alexiuslegende vgl. RN 3, 346f.
Alfons
m.
Allg.: Çalfœns, Çalfunts (T); Koseformen:
fÇœns, fîœns (M), fÇœns—, fÇ¥ns— (V), fîœns— (E)
Deutung
Zur spanischen Form eines westgotischen
Namens, dessen erster Bestandteil germ.
*HADU 'Kampf' und der zweite ahd. funs adj.
'eifrig, bereit, willig' entsprechen. Die lautliche Umgestaltung erfolgte durch Kreuzung mit dem Namen Hildefonso/Ildefonso,
aus ahd. hiltja f. 'Kampf' und ahd. funs, sowie durch Anlehnung an das häufige Namenglied adal adj. 'edel, vornehm', m. 'Abstammung, [edles] Geschlecht'. In Deutschland seit dem 17. Jh. belegt, doch erst seit
dem 19. Jh., vor allem bei Katholiken, weiter verbreitet. Vgl. Duden VN 41. Ð Als
Kurzform bei uns auch Fons(i), Funsi.
Alfred
m.
Allg.: Çalfr“d (B, T, Tb, V, E, Sb), Çalfr¯“d
Alice
24
Vornamen
(M), Çalfr”d (Tb); Koseformen: frÇ“dl“ (S, V),
frç“dÆ (E), frÇ“dl— (V); frÇŒdli (Tb); Kurzform:
frÇ“d— (M)
VN 109 (s. v. Elli).
Deutung
Zu altengl. AElfred, dieses zu altengl. aelf
m. 'Elf, Naturgeist' + altengl. raed m. 'Rat'.
Der Name fand in Deutschland seit dem 19.
Jh. durch das Interesse für England und seine Kultur grössere Verbreitung. Vgl. Duden VN 41f. Ð Als Kose- und Kurzformen
kommen auch Fred, Fredle, Fridli, Fredl
und Fredi vor.
Alma
Alice
f.
Allg.: Çal—¹s (T)
Alise und Alies laut Einwohnerverzeichnis.
Deutung
Zurückgehend auf altfranz. Kurzformen
Adaliz, Aliz von Adelheid. Der Name fand
unter franz. und engl. Einfluss in der ersten
Hälfte des 19. Jhs. Eingang in die deutsche
Namengebung. Vgl. Duden VN 36. Ð Siehe
auch Þ Aloisia.
f.
Allg.: Çalm½ (T, Tb, M); Koseform: Çalm—
(Tb)
Deutung
a) Aus dem Italienischen im 19. Jh. in die
dt. Namengebung übernommen. Zu lat. ALMUS, -A, -UM 'nährend, Segen spendend,
fruchtbar' (wie in Alma Mater 'nährende
Mutter' als Bezeichnung für Universität).
Vgl. Duden VN 38 (s. v. Alma1).
b) Verselbständigte Kurzform von Namen,
die mit Amal- gebildet wurden (z. B. Amalberga, Amalgunde). Der Namenbestandteil
Amal- ist kennzeichnend für die Namen des
ostgotischen Königsgeschlechts der Amaler
oder Amelungen; vgl. got. *AMALS adj.
'tüchtig, tapfer'. Vgl. Duden VN 39 (s. v.
Alma2).
Almerida
f.
Allg.: àlm¼rçŒd½ (G)
Älli
f.
vor 1384 Aelli (LUB I/3, 161): «... ~ von Schan.
C•untzen kellers sÒaligen wirtinn het gelâssen...» (S)
15. Jh. Aelli (LUB I/2, 313): «... stosset ... nebenz•u an ~n Sw™arczman ...»
15. Jh. Aellin (LUB I/2, 318): «Hans Lienhart, ~
Sw™artzin vxor eius ...»
15. Jh. Aellin (LUB I/2, 359): «~ Kappfferin»
15. Jh. Aelli (LUB I/2, 360): «~ Bùtschzli»
15. Jh. Aelli (LUB I/2, 373): «... ~ øVlis Kilchemaigers dochter vnd Haincz Noll ir wirt ...»
15. Jh. Elli (LUB I/2, 372): «... ~ Butschla ...»
1620 Elli (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 23): «~ Buschla
...»
Deutung
Koseform von Þ Elisabeth. Vgl. Duden
Deutung
Der VN kommt nur vor in Gamprin: Almerida Heeb, RuN Toma Hanses Almerida.
Seine Herkunft ist unsicher.
a) Gemäss Internetsuche ist Almerida eine
Ortschaft im westlichen Kreta, ferner ein
span. FamN etwa in Venezuela, ferner erscheint es ganz vereinzelt als Frauenname
mit Namenstag am 23. Mai in Bayern.
b) Ein Zusammenhang mit einem männl.
VN Almer (< germ. Adelmar, vgl. Bahlow
1977, 30) ist nicht wahrscheinlich zu machen.
Alois
m.
Allg.: Çal½w”s (G, Sb, R), Çal½w”s“ (B, M),
Vornamen
Çal½w—s— (M, G); neuer: Çalœw—s (M, G), Çal¡›s
(S); Kurzformen: wÇŒs—, wÇŒs“ (B), lÇ¥—s (B, T,
Tb, V, E, M, R), lÇŒ¹s (M); Koseform: wÇŒs—l—
(T)
1764 Aloÿsius (PfAE TESFB 1650, fol. I 108v,
6/-): «D[ominus] ~ Adegold Paroch[us] in
Muren.»
1786 Alojsius (PfAM LBMMC 1682, I S. 231,
6/6): «...et ejus vices geßit vicario modo ~ Luz
sacerdos Ça Feldkirchio.»
1789 Aloÿsius (PfAE TESFB 1650, fol. I 129v,
1/26): «Baptizans ... ~ Luz»
1795 Alloisius (PfAS LBMCD 1695, fol. 247r,
5/7): «... coniuncti sunt Juvenis ~ Hebberger
ex Frastanz et ...»
1797 Alloisii (PfAS LBMCD 1695, fol. 358v,
5/15): «... obiit Infans ~ Heberger ex Schan»
(S)
1801 Alloÿsi (PfAS KR, Nr 6, fol. 4r, Z 3): «Item
bezahl ich dem Meister ~ Hepperger Wasserschmid ...»
1803 Alois (SchäA 225-227, 227, S. 28): «Der ~
Wachter ...» (V)
1806 Allwise (GAS U 143, 3, fol. 2a): «... ~ hegberger» (S)
1806 Alwise (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~
Wachter» (S)
1811 Alowiße (PfAS Rodel 1811, fol. 15r, Z 8):
«~ Heüber hat dieße unterpfandt über nohmen
...»
1811 Alowiße (PfAS Rodel 1811, fol. 20v, Z
12): «~ Heüberger aûf Brabenthon ...»
1840 Aloÿs (PfAS Urb 1778, fol 80r, Z 2):
«Anno 1840 ... starb Waßerschmidt ~ Hepberger in Mühleholz Gemeinde Schaan ...»
In den von den Pfarrern lateinisch geführten
Tauf-, Ehe- und Sterberegistern werden die VN
vielfach auch latinisiert (hier: Aloisius). Die
Formen von 1806 und 1811 verraten die noch
heute übliche volkstümliche Aussprache Wisi.
Deutung
Latinisierung einer ital. Koseform von Ludovico (Ludwig), welcher eine altfrz. Form
Loo¨‹s zugrunde liegt. Die Verbreitung geht
auf die Verehrung des Jesuiten Aloisius
von Gonzaga (16. Jh.) zurück und blieb als
Name der Gegenreformation im Wesentlichen auf Süddeutschland und Österreich
25
Alwina
beschränkt. Vgl. Duden VN 42f. Ð Die
volkstümliche Aussprache /Çal½w`Œs—/ mit der
Kurzform /wÇŒs—/ (auch als Koseform Wisili)
ging hervor aus älterem Aloisi bzw. Alowisi
(mit hiatustilgendem w-Einschub); sie tritt
auch hervor in den Belegen des 19. Jh. Daneben erscheinen auch die Kurzformen Luis
und Liss. Ð Vgl. auch Þ Josef Thaddäus
Alois, Þ Karl Alois.
Aloisia
f.
Allg.: Çalaw”s½ (B); Koseformen: lçŒs½l— (Tb),
lçŒs—l— (T), lçŒs—l“ (V), lçŒs— (T, Tb), lÇ¬—s— (Tb),
lÇ®”sl— (V); Kurzformen: lÇ¥—s½ (T, R); Çal¯Œs
(R)
Deutung
Auch Aloisa. Weibliche Form von Þ Alois.
Vgl. Duden VN 39. Ð In den erfassten Rufformen Lisali, Luisa, Alice berührt sich der
Name mit andern Grundnamen; vgl. auch
Þ Alice, Þ Elisabeth, Þ Luise.
Alwin
m.
Allg.: Çalw¯Œn (T, Tb, E, M, Sb, R)
Deutung
Jüngere Form von Albwin (aus ahd. alb m.
'Elf, Naturgeist' + ahd. wini m. 'Freund')
oder von Adalwin (aus ahd. adal adj. 'edel,
vornehm', sm. 'Abstammung, [edles] Geschlecht' + ahd. wini m. 'Freund'. Der Name
wurde zu Beginn des 19. Jhs. durch die
Ritterdichtung und die romantische Bewegung neu belebt. Vgl. Duden VN 43. Siehe
auch die weibliche Form Þ Alwina.
Alwina
f.
Allg.: Çalw—n½ (T)
Deutung
Auch Alwine; weibliche Form von Þ Al-
Amadeus
26
Vornamen
Deutung
Gebildet aus lat. AM¯ARE 'lieben' + DEUS 'Gott'
in der Bedeutung 'liebe Gott!', das ist 'Gottlieb'. Müsste eigentlich *Amadeum heissen
(dessen grammatisch bedingter Akkusativ
aber im PN als störend empfunden worden
wäre). Das Auftreten des Namens im
17./18. Jh. steht in Zusammenhang mit der
Vorliebe für christliche Namenprägungen
wie Ehregott, Christlieb, Fürchtegott u. a.
in pietistischen Kreisen. Vgl. Duden VN
44.
Manzimeiti (Maria Beck-Schädler, *1883);
die Mutter hiess Amantia; b) in Triesen im
RuN Manza (Amantia Tschol-Schädler,
1867-1933). Anders zu beurteilen ist offenbar c) in Balzers der RuN Manzele (Franziska Büchel-Nigg, 1843 -1904), der gemäss Überlieferung hier als Umbildung aus
Franzeschgele aufgefasst wird.
a) Kindersprachliche Umbildung von Þ
Franziska.
b) Zu einem VN Amantia, der anderweitig
nicht aufzufinden ist. Amantia hiess eine
antike illyrische Stadt im heutigen Albanien; ferner ist der FamN Amantia in Sizilien (Catania) verbreitet, als Amantea auch
in Kalabrien; in beiden Zonen leben übrigens seit dem 15. Jh. albanische Volksgruppen; ein Zusammenhang mit dem antiken
Toponym ist damit nicht ausgeschlossen.
Amalie
Amatus
win. Vgl. Duden VN 40 (s. v. Alwine).
Amadeus
m.
Allg.: Çamadè“ (M)
f.
Allg.: amçal— (G), Çam¯al— (Tb), Kurzform:
mçal— (V, Sb, R)
Deutung
Verselbständigte Kurzform von Namen, die
mit germ. Amal- gebildet wurden (z. B.
Amalberga, Amalgund). Der Namenbestandteil Amal- ist kennzeichnend für die
Namen des ostgotischen Königsgeschlechts
der Amaler oder Amelungen; vgl. got.
*AMALS 'tüchtig, tapfer'. Seit dem 15. Jh. ist
Amalie als dynastischer, adliger und bürgerlicher Name häufig anzutreffen. Vgl.
Duden VN 40. Ð Verbreitet ist bei uns auch
die Kurzform Mali.
Amantia
f.
amÇants”a; Kurzform: mÇants” (Tb)
Deutung
Kommt als VN vor a) in Triesenberg als
Rufform Manzi in den RuN ihrer Kinder
Manzibuab (Johann Schädler, *1886) und
m.
Deutung
Zu lat. AMATUS part. perf./m. 'geliebt; der
Geliebte'. Vgl. auch Þ AimÇee.
Ambrosius
m.
Allg.: Çambrœs (M); Kurzform: brçœs‡ (S,
M); Koseform: bróœs—l“ (M)
2. H. 16. Jh. brosi (PfABe ZB 1574, fol. II 53r, Z
5): «Waß ich für wein deß [15]81 und [15]82
Jars verkhofft ... dem ~s hansen 9 Viertel 2
maß.»
~*1618 prosi (LUB I/4, 370): «... stost ... ahn ~n
Tschetter ...»
1668 Brosi (PfAS LBMD 1659, fol. 10r, Z 30):
«... Baptizauit ... infantem ... filium deß ~
Stampfers vnd ...» (S)
1687 Ambrosÿ (Pfäf 12, 1. St.,fol. 1v, Z 3):
«Item wegen R.P. ~ Tischgelt ...»
1733 Ambrosi (PfAS LBMCD 1695, fol. 78r,
5/17): «Parentes: ~ Schönherr [et] ...»
27
Vornamen
Neben der Grundform AmbrÇosi tritt auch die
Kurzform BrÇosi hervor.
Deutung
Zu griech. AMBRÇOSIOS 'zu den Unsterblichen
gehörend'. In Deutschland seit dem Mittelalter vorkommend. Vgl. Duden VN 45;
Bahlow 192, 32. Ð Die einheimische Kurzform Brosi (Diminutiv Brösile) ist durch
Aphärese (Abfall der Anlautsilbe) gebildet
worden; vgl. Stricker 1987, 94ff. Brosi
wurde auch FamN, vgl. RN 3, 347f., ebenso wie Brüesch, Bruosch, Ruosch, die auf
alträtoromanisch Ambrüesch beruhen (dazu
Stricker 1987, 97). Die Kurzform Brosli erscheint allem Anschein nach weiter auch
appellativisch in schwd. Bras(s)li m. 'dicke
Person' vgl. Grabs en feiste Brassli 'ein fetter Kerl' (Stricker 1987, 96, Anm. 11, wo
auch analoge Beispiele mit anderen VN;
vgl. auch Id. 5, 813f. s. v. Bráosi2, wo diese
Herleitung allerdings abgelehnt wird). Ð
Vgl. auch Þ Johannes Ambrosius.
Anastasia
f.
1769 Anastasia (PfAS LBMCD 1695, fol. 236v,
11/6): «... coniuncti sunt ... et ~ Lansin ...»
1812 Anastasia (PfAM LBMMC 1682, III S.
105, 7/22): «... mortua est ~ Hofmaenin, nata
Berchdoldin uxorata e[x] Weißbrunnen.»
Deutung
Zu griech. ANÇASTASIS 'Auferstehung'. In
Deutschland setzt die Vergabe dieses VN
im 15. Jh. ein; in Rätien ist der Name sehr
selten. Vgl. Duden VN 42; RN 3, 63.
André
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Andreas.
m.
Andreas
Andrea
m./f.
Allg.: andrç“½ (f.)
1667 Andrea (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 25): «Ein
StÇuckh wissen aÕuff Banx zwischen den Spürsen gelegen stosst ... aÕuffwert dem lanndt nach
an ~ Fehren gÇuet.»
1668 Anderae (PfAS LBMD 1659, fol. 120r, Z
2): «... sepultus est infans ... filius ~ [sic] Stegerin de Vaduz ...» (V)
1682 Andreae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
7/19): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Stral et ...»
1775 Andrea (PfAE TESFB 1650, fol. III 24r,
11/7): «Obÿt ... Anna Maria Lacherin aetate 71
quae juxta attestata post se relicta anno 1737
in Ecclesia Cath[olica] Curiensi cum ~ Grimm
matrimonialiter conjuncta est de cuius vita vel
morte jam per plures annos ni[hi]l constat.»
1801 Andreae (PfAS LBMCD 1695, fol. 204r,
2/21): «... in aßistentia [Taufe] ... ~ Mechel ...»
Im Beleg 1775 tritt Andrea sicher als männlicher
VN auf.
Deutung
Weibliche Form von Þ Andreas. In
Deutschland erst seit dem 19. Jh. anzutreffen, besonders häufig ab 1945; vgl. Duden
VN 43. Ð In Graubünden ist der Name auch
männlich (durch Abfall des -s); vgl. RN 3,
289.
Andreas
m.
Allg.: ÇandrŠ›½¹s; Koseformen: Çandr‰›½¹sl“
(B), Ç“nd¼rl— (E); Kurzform: nÇ‰›½s (E); neuer: Çand— (M)
*1355 Andreas (LUB I/4, 243): «... ~ Conrad ...
alle drey Gerichts Leuthe ...»
*1355 Andreas (LUB I/4, 243): «... vnd ~ Straub
Geschworne ...»
15. Jh. Andres (LUB I/2, 318): «stoset ... obnan
an ~ Swartzen ...»
15. Jh. Andras (LUB I/2, 328): «... ~ Brendlin,
Zigixi sin husfrow ...»
15. Jh. Andras (LUB I/2, 331): «... ~ von
SchÒonenbuchel vnd Adelhait sin wirtin vnd iro
sun RÕudi ...»
Andreas
15. Jh. Andras (LUB I/2, 338): «stoset ... an ~
von Endlen;»
15. Jh. Andres (LUB I/2, 340): «... stost ... an ~
SchÒabers rain ...»
15. Jh. Andres (LUB I/2, 343): «... bomgÒattlin
[sic, Perret], das der ~ Schriber erk™offtt hatt
...»
15. Jh. Andres (LUB I/2, 352): «... ~ Maiger von
SchÒonebÕul vnd Els`y sin virtin ...»
15. Jh. Andras (LUB I/2, 359): «~ von SchÒonenbÕuel»
15. Jh. Andras (LUB I/2, 368): «... stosset ... an ~
Swarczen ...»
15. Jh. Andras (LUB I/2, 371): «... ~ von
SchÒonenbÕul ...»
1467 andres (PfABe U 7, Z 2): «Wir diss
nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer mit nammen ... und ~ schriber ...»
1482 Andreas (SchäZ 13, fol. 5b): «~ Schierser
Zue Schan Zinnsst ...» (S)
1482 Andreass (SchäZ 13, fol. 7b): «~ Dein Zue
Vadutz Zinnsst ...» (V)
1485 andres (GAR U 14, Z 1): «Ich ~ schriber
von Òoschen der zitt ... Landaman an dem
™oschnerberg ...» (E)
1488 Andress (PfABe U 10, Z 25): «... des frommen wysen ~en Schrybers der zeyt amman an
dem Eschinerberg aygen Insigel ...»
1488 andres (U 3, Z 3f.): «... des froman wÿsen
~ schribers, der zitt der Edlen wolgebornen
vnser gnedigen herschafft von Brandis Landaªman öschner berg ...»
1493 Andress (GASb U 1, Z 1): «Ich ~ Schriber
Der Zit ... Aªma an dem Eschnerberg ...» (Sb)
1493 Andres (PfABe U 12, Z 3): «... mit hand
wissen und willen des ... ~ schribers der zit
unnser gnedigen herrn von Branndiss aman an
dem Eschinerberg ...»
16. Jh. Andras (LUB I/2, 333): «ab ayner eggerten, lytt zum BÒoschen, stost ... an ~ Mùndli ...»
16. Jh. Andras (LUB I/2, 334): «... stost ... an ~
Schribars selgen witwa ...»
Schribers selgen witwa ...»
Schribar ...»
16. Jh. Andras (LUB I/2, 341): «~ Krantzs,
Margreta Kyndy, syn husfrow ...»
1510 anndras (GATb U 22, Z 6): «... stost vnen
an ~ thenes seines brÇuders g•utt ...» (Tb)
~1510 andras (LUB I/4, 256): «... ~ tÒoni ...»
1529 Andreas (SchäU 49): «... ~ Mündli ... von
28
Vornamen
Ruggel ...» (R)
2. H. 16. Jh. Anderas (PfABe ZB 1574, fol. I
35r, Z 1): «~ [sic] Risch auf dem hoff soll Järlich 14 ß. ab dem Mad aÇuf dem Seele genant
das saw mad sunst wirdt es auch genant das
lotter mad.»
1555 andreß (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 7): «... ~ Egli.»
1555 andreß (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 15): «... stosst
... an ~ Wigen ...»
1555 Andreß (Pfäf 22/1, fol. 1r, Z 12): «in beÿ
Sein der Erbarn ... ~ wagner ...»
1556 Anders (SchäL 63a/b, a, fol. 3b): «... ~ Hizen Erben guot ...» (T)
1556 Enderle (PfABe d/5, fol. 2v, Z 1-2): «...
stoßend ... ahn ... ~ Oschwaldts guot.»
1556 Andres (SchäL 63a/b, a, fol. 4a): «... Vnd ~
Hünzen Erben ...» (T)
1556 Andres (SchäL 63a/b, a, fol. 3a): «... ~
Lampart ...» (T)
1561 Anndres (PfAE 48/4, Z 1): «Ich ~ Wannger
von Eschen vnnd Ich Anna Guettin sein Eelich weib Bekhennen ...»
1561 Anndres (PfAE 48/4, Z 1): «Ich ~ Wannger
von Eschen vnnd Ich Anna Guettin sein Eelich weib Bekhennen ...»
1568 Anndres (GAE III/18, Z 24): «... ~ Reigen
...»
1570 Andreß (Pfäf 22/3, fol. 2r, Z 9): «... ~
Zähenders Erben ...»
1572 Anndres (GATb U 29, Z 2): «... ~
Oschwald ...» (Tb)
1573 Anndreas (GAT U 37, Z 5): «... ~ Schierser
...» (T)
1574 Anndres (GAS U 11, Z 5): «... vnnd ~
schierser ...» (S)
1579 andres (Pfäf 22/5, fol. 2v, Z 14): «... stost ...
an ~ Egle»
1579 andreas (Pfäf 22/5, fol. 3r, Z 2): «... zwen
widum zu Nenlen ... stost oben an ~ wigen ...»
1584 Anndreas (U 56, fol. 26a): «~ Ögli» (R)
1584 Andreas (U 56, fol. 8a): «~ Jeger für sich
selbs» (T)
1584 Andreas (U 56, fol. 33b): «~ Krömer» (M)
1584 Andris (U 56, fol. 31b): «~ Rig» (E)
1584 Anndriss (U 56, fol. 17a): «Hannss vnnd ~
Schierser gebr[ü]der»
1584 Andreass (U 56, fol. 11b): «~ Selle» (Tb)
1584 Anndreas (U 56, fol. 20a): «~ Straub» (S)
1584 Anndriss (U 56, fol. 21b): «~ Straub» (V)
1584 Anndreas (U 56, fol. 32a): «~ Wagner»
(M)
Vornamen
*1589 Andreas (PfAS Urb 1664, fol. 11v, Z 10):
«~ StraÇub ... vnd ... zinsen ab einem weingarthen zu VadÇuz ... besiglet 1589 ...» (V)
1593 Andres (PfABe U 28, Z 4): «... zÓu kaÕufen
geben haben ... dem Erbern ~ Albern von Raggell alls Spennmaistern der Pfarr und Gottshauß Bendern ...»
17. Jh. Andereaß (PfABe LB 1682, S IV 17 Z
11): «Daran hat Er [Christian Conrad von
Schan] ... ~ Egenter meinem [dem namentlich
nie genannten Verfasser des LB] knecht in
Schan fir mich bezahlt ...» (S)
17. Jh. Andereaß (PfABe LB 1682, S II 64 Z 1):
«~ Kaißer von Schellenberg ...» (Sb)
17. Jh. Andereas (PfABe LB 1682, S I 12 Z 1):
«~ Öehrin von Eschen ...»
17. Jh. Enderli (LUB I/2, 313): «... ~ Marxer.»
1602 Andareaß (RA CXLV 1602-1605, fol. 1r,
Z 10): «~ Alber ...»
1603 Andres (RA CXLV 1602-1605, fol. 5v, Z
9): «... clagen gegen ~ Frumold von Nendlen
...» (E)
1603 Andreß (RA CXLV 1602-1605, fol. 6r, Z
1): «... clagt gegen ~ Kaiser auß Valgendtin ...»
13): «~ Knabenknecht von Mauren sagt ...»
1): «~ Michael in nammen seiner Muetter
weÿlandt Wolffgang Michael hinderlassenen
Wittib legt ein Zinßbrieff ein ...»
1603 Andreß (RA CXLV 1602-1605, fol. 7v, Z
9): «~ Ribi sagt ...»
13): «~ Orÿ der Würt auff Rauffenberg sagt
...»
1604 Andres (RA CXLV 1602-1605, fol. 25v, Z
1): «~ Dischhaußer alß ein Vogt Andreas
Zockhen künder legt einen Zinßbrieff ein ...»
1604 Andreas (RA CXLV 1602-1605, fol. 25v,
Z 1): «Andres Dischhaußer alß ein Vogt ~
Zockhen künder legt einen Zinßbrieff ein ...»
1604 Endreass (U 60, Z 6): «... vnnd ~ M™undtle
Zue Mauren ...» (M)
1604 Andress (U 61, fol. 9a): «... stost ... Abwert
dem Landt nach an ... ~ Fuetscher ...» (V)
1604 Andress (U 61, fol. 10b): «... stost gegen
Dem Berg vnd Auffwert Dem Landt nach, an
~ Schierssers Khünder guet ...»
1604 Andreas (U 61, fol. 26b): «... stost ... abwert
dem Landt nach an ~ Schierseren ...» (S)
1604 Andres (U 61, fol. 29a): «Item ~ Schierser
Zue Schan ...» (S)
29
Andreas
1604 Andreas (U 61, fol. 31a): «Item ~ Thonÿ
Zue Vadutz ...» (V)
1604 Andress (U 61, fol. 18b): «... stost ... abwert
dem Landt nach An ~ Thöniss weibs gut ...»
(S)
1610 Andreas (GAT U 42, Z 28): «... ~ Hÿtzen
erben ...» (T)
1610 Andreas (PfABe d/10, fol. 2v, Z 23): «...
ain ackher im Trisner veldt gelegen, stost ... an
~ Hitzen erben lehen gueth ...» (T)
1610 Andreaß (PfABe d/9, fol. 1r, Z 8): «... ~
Hiz ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1610 Andreeas (U 64, Z 10f.): Ein Gut in Gapetsch im oberen Bofel «stost ... Auffwerts
dem Land nach an ~ Schierssers guett ...»
1610 Andreas (U 65, Z 27): Ein Acker bei dem
Bechlin im Triesner Feld «Stost ... Abwerts
dem Land nach an ... ~ Hizen Se: Erben;» (T)
1614 Andreas (PfAT U 10, fol. 3r, Z 2/3): «...
Peter und ~ die Lampparten et Consorten von
Trißen ...»
1615 Anndras (U 67, fol. 3b): «~ Khaÿsser Am
Eschnerberg ...» (E)
1616 Andres (SchäU 118, Z 7): «... Stosst ... gegen dem Rhein ahn ~ Gassner.» (V)
1616 Andres (SchäU 118, Z 1): «Ich ~ Shierser
Sesshafft Zue Schaan in der Grafschafft Vadutz ...» (S)
1616 Anndreas (SchäUrb 117, fol. 7a): «~
Schierser vnnd Jacob Frumolt Zu Schan, Zinsen auser vnd ab ainem Weingarten Zu Vadutz Amarehen ...» (S)
1616 Andreas (SchäUrb 117, fol. 36a): «... vnnd
dess ~ schiersers see: Rebackher.» (S)
1616 Andreas (SchäUrb 117, fol. 23b): «Zinset
Jetzo ~ Schmidtlin an der Hueb.» (S)
1616 Anndreas (SchäUrb 117, fol. 10a): «~
Thönÿ Zue Vadutz, Zinset auser vnnd ab ainer
Bündt In Batlagrosch in Schaner Khilchspill
...» (V)
~*1618 andreas (LUB I/4, 368): «... gegen berg
an ~ fremelt ...»
~*1618 andreas (LUB I/4, 367): «... aÇuffwerts
ahn ~ rheinberg.»
1620 Andreas (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 18): «~ Frumolt ...»
1620 Andreas (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 20): «~
Krantz ...»
1620 Andreas (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 13): «~
Dischhaußer ...»
1620 Andreas (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 20): «~ von
Schönen BÒuchel 6 d. dem priester ab der
Andreas
Hoffstat.»
1620 Andreas (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 11): «~ von
schönen bÒuel 6 d.»
1627 Andreas (U 70, Z 1): «Ich ~ Schmitli aüfberg, in der Herrschafft Schellenberg sesshafft
...» (E)
1634 Andreaß (Pfäf 7, fol. 1r, Z 27): «... und zu
gleich auch der herren ... Gerichtßverwandten
~ Meÿer ... von den ... Pfarrgenosßen zu
Eschen erkiesten gewalthaberen ...»
1634 Andreass (U 21, Z 3): «... ~ Maÿer ...» (E)
*1637 Anndreaß (PfAE RB 1637, fol. 7r, Z 1):
«Mer ~ Jon bleipt schuldig ...»
1638 Anders (RA 7, fol. 1a): «... ~ maier ...»
*1638 andres (PfAS U 10, S. 10, Z 4): «... Stost
... an Junckher ~ Schuler ... guet ...»
1638 Andreass (RA 8, fol. 1b): «Mer Ain Stückh
Wingarten In der Bündt Vnder ~ Struben Stall
gelegen ...»
1641 Anndreas (RA CXLV 1639-1648, S. 47, Z
3): «~ Gaschernn et Consorten zu Mauren
contra ...»
1642 Andreas (GATb U 17, Z 6): «... ~ fr™umolts
g™ueth ...» (Tb)
1643 Andres (RA CXLV 1639-1648, S. 91, Z 1):
«In stritigen Sachen entzwüschendt ~ Koch
alß Clegern ... vnd ... ist gesprochen worden ...»
1644 Anndreas (RA CXLV 1639-1648, S. 125,
Z 17): «M[eister] ~ Ziegler sagt ...»
1647 Endress (GAS U 21, fol. 2a): «... ~ C™uonradt ... gerichts geschworne Zue Vadutz,
Schan, Vnd planggen ...» (V)
1649 Andres (AS 1/1, fol. 7r, Z 14-15): «Der
fendrich solle den ... weegen ~ Rûp bezallen
...»
1650 Andres (AS 1/1, fol. 29v, Z 1-2): «Adam
Lampert Clagt Wider ~ Hobt ...»
*1650 Andreß (PfAE KR 1650, S. 12, Z 12): «~
Jhan ... setz sein stÇuck Teil auf Geüdigen zÇuo
vnderpfandt ...»
1650 Andreas (PfAE TESFB 1650, fol. III 75r,
5/22): «... obÿt ... ~ Meÿer»
1651 Andreas (PfABe 31/3, fol. 1v, Z 2-3): «...
bis an deß Wagners ackher [so iezt ~ Hopp
von Gamprin innhatt.] ...»
1652 Andreass (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Conrad ...»
1652 Andress (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Straub
...» (S)
1652 Andreass (GATb U 6, Z 2): «... ~ Conrad
...» (Tb)
1652 Andress (GATb U 6, Z 3): «... vnd ~ Stra™ub
30
Vornamen
...» (S)
1653 Andres (AS 1/1, fol. 64v, Z 14): «~ Jan sol
wegen seines sohns ... bezallen ...»
1653 Andreaß (PfABe U 35, Z 6/7): «... Järlichs
Zinß ... ab meinem aignen akher im gross veldt
bey der Wacht genant, gelegen, stost ... abwerts an ~ Örins erben, aufwerts ahn Georg
Örins erben gueth ...»
1656 Enderle (SchäStB 131, fol. 2b): «~ Fruªmelt
...» (Tb)
1656 Andreass (SchäStB 131, fol. 2b): «Mehr Er
als Vogt ~ Schlögels Kinder» (Tb)
1657 Andreaß (AS 1/1, fol. 88v, Z 30): «... Junker ~ GÇuler seel. Erben ...»
1658 Andreß (AS 1/1, fol. 112v, Z 23): «Die geschworne von VadÇutz vnd Schan Clagen über
~ Reinberger ...»
1660 Anderes (PfAE TESFB 1650, fol. III 76v,
9/8): «[obiit] ~ Jann»
1661 Andreass (U 71, Z 7): Zwei Aecker auf
Flux «stossen Erstlichen, gegen dem Rein, an
~ Marxern ...» (E)
1661 Andreass (U 71, Z 11): Ein Acker im
«Gräss garthen» stösst «gegen dem Rein, ahn
~ Strauben ...» (E)
1664 Andreas (AS 1/1, fol. 212r, Z 7-8): «... vnd
22 Gulden darfür zÇu geben versprochen Herrn
~ Freÿens als Vogt.»
1664 Andreas (PfAS Urb 1664, fol. 1v, Z 6-7):
«Ein stÇuckh gÇueth in Bratiell, stost ... gegen
dem berg an ~ Conradt ...» (S)
1665 Anndreas (PfAM UJ 1665, fol. 13r, Z 1):
«~ Eglin sol in daß gemaine Jarzeit ...»
1665 Andreaß (PfAM UJ 1665, fol. 10r, Z 1): «~
Marxer der Rieder genandt, sol in daß Gemeine Jarzeit ...»
1665 Andreaß (PfAM UJ 1665, fol. 4r, Z 1): «~
Öhrin Müller sol in daß Gemeine Jarzeit ...»
1665 Andreas (PfAM UJ 1665, fol. 14r, Z 6): «...
stosst ... bergwertß an ~ Wezel»
1665 Andreaß (PfAS LBMD 1659, fol. 5v, Z
23): «... Baptizata est Anna parentes ~ Riegg
et ...» (S)
nach 1665 Andreas (PfAM UJ 1665, fol. 111r, Z
2): «~ GÇueth ab der Hueb hat zÇu Trost Seiner
Seelen gestifftet Eine ewige Heilige meßß ...»
1666 Andreas (GAS U 30, fol. 1a): «... ~ Conradt, Gerichts Leüth der Grafschafft VadÇuz ...»
1673 Andreas (PfABe 28/33, fol. 1r, Z 8): «...
daß der herr pater Statthalter ... dem ~ Öhrin
sein haÕusß vnd hoff z•u Benderen ab ErkaÇufft
habe ...»
Vornamen
1673 Anndreas (PfABe 28/33, fol. 1v, Z 24): «...
von ~ Öhrin Müller genanth ...»
1673 Andreas (SchäU 147, fol. 1a): «... ~ Hopp
...»
1677 Andre (AS 1/2, fol. 2v, Z 25): «... so Ime an
~ Wezel angewisen ...»
1680 Andreass (RA 26, fol. 4b): «... ~ Jeger ...»
1681 Andreas (AS 1/2, fol. 67v, Z 14): «... Simon vnd ~ von Vill ...»
1682 Andreas (PfAS LBMD 1659, fol. 100v, Z
14): «... coniuncti sunt honestus Juuenis ~
Egeter ex parochia Reüthi et ...»
1682 Andreaß (AS 1/2, fol. 82v, Z 1): «~ Walser
der Krieger genant von Schan ...» (S)
1684 Andreae (PfAS LBMD 1659, fol. 140v, Z
2): «... sepultus est Infans ~ Spath von Eltzig
et ...» (S)
1686 Andream (PfAM LBMMC 1682, II S. 2,
11/24): «... in Sacramento Matrimonii ...
confirmavi ... Juvenem ~ Öderlin, cum ...»
1687 Andreaß (Pfäf 12, 3. St.,fol. 1r, Z 11): «An
~ Aderlin [bezahlt] ...»
1690 Andreas (GAS U 146, fol. 1b): «... ~ Conradt der Elter ...» (S)
1691 Andreas (GAS U 74, fol. 1a): «... ~ Bichel,
vnd Johannes Negele, beede Landtaªmäner der
graff= vnd Herrschafft Vaduz, vnd Schellenberg ...»
*1693 änderle (PfAS U 10, S. 145, Z 9-10): «...
stost ... an ~ Riegg'en ...»
1693 Andreas (PfAS LBMD 1659, fol. 76v, Z
12): «Baptizaui ego ~ Bayer Infantem ...» (S)
1693 Andreas (PfAS Urb 1693, I fol. 27r, Z 1):
«~ Schirscher zÇu Schan ...»
1693 Andreas (PfAS Urb 1693, II fol. 9r, Z 5):
«~ Verling zÇu Vaduz ...»
1694 Andres (PfABe c/9, fol. 1v, Z 17): «~ Müller von Gambrin ...»
1694 Andreaß (PfABe 30/1 A, fol. 1r, Z 24): «...
hab ich herren Landamman ~ Büchel gepetten
... daß Er dißen brieff mit seinen Pettschafft
verfertige ...»
1694 Anderaß (PfABe 30/1 A, fol. 2v, Z 3):
«Brunenrecht von ~ Müller zu Gampprin.»
1696 Andreas (AlpAV A 4): «... ~ Hiltÿ ...» (V)
1696 Andreas (PfAS LBMCD 1695, fol. 3v,
12/16): «Parentes: ~ Singer et ...»
1696 Andream (PfAS LBMCD 1695, fol. 307r,
4/9): «[obiit] ~ Weinmann»
*1698 Andreas (LUB I/4, 485): «Lehentrager ~
Eglin ...»
*1698 Andreas (LUB I/4, 487): «... ~ Örin ...»
31
Andreas
*1698 andreas (LUB I/4, 494): «Zinst ... ~
schächli ...»
*1698 andreas (LUB I/4, 498): «Zinst ... ~ wagner»
*1698 Andereas (LUB I/4, 548): «~ Eglin»
*1698 Andereas (LUB I/4, 555): «~ Schreiber
genant Prinz zÇue Schönenbüchl ...»
1698 Andreas (PfAS LBMCD 1695, fol. 6r,
3/22): «Parentes: ... ~ Mülbach miles et ...»
1699 Andreaß (PfAE BB 1699, S. 13, Z 17): «~
Büchel von Rugell [bezahlt] ...» (R)
1699 Andreass (U 78, fol. 1b): «... ~ Marxeren,
der Zeith ambts tragendten landaman ...»
1699 Anderaß (PfAE BB 1699, S. 7, Z 9): «~
Marxer auff dem Khabf [bezahlt] ...»
*1700 Andreas (LUB I/4, 472): «... ~ Strâhl ...»
*1700 andreass (LUB I/4, 483): «... stost ahn ...
~ Strahlen ...»
*1700 Andreas (LUB I/4, 522): «... ~ Strâhl ...»
~1700 andreas (Pfäf 22/17, 2. St., fol. 2r, Z 20):
«... hat ietz ... und ~ Marxer zue Eschen Innen.»
1703 Andreas (PfAE TESFB 1650, fol. I 45v,
2/4): «Patrini ... ~ Büchell [et] ...»
1704 Andream (PfAM LBMMC 1682, II S. 9,
8/17): «... in ... Matrimonÿ Sacramento confirmavi ... Juvenem ~ Pauli cum ...»
nach *1706 Andreas (PfAS Urb 1706, fol. 69r, Z
11): «... zinßet ~ Liß zÇue VadÇuz»
1708 Andreas (GAE III/5, Z 1): «... ~ Büchels
...»
2. Sp. Z 17): «... confirmati ... ~ Ring ...»
1/21): «Parentes: ~ Senger [et] ...»
1710 Andreaß (PfAE RB 1637, fol. 123v, Z 12): «Anno 1710 ... hat ~ Buchell den kirchen
einzug enpfangen ...»
[1710] Andreas (PfAS Urb 1710, fol. 2r, Z 8):
«VrsÇula Conradin zÇue VadÇuz ... sezt vnderpfandt daß aigene HaÇuß ... stost ... gegen dem
berg an ~ Hemerle ...»
1714 Andreas (GAS U 122, fol. 2b): «~ Heªmerle
...» (V)
1714 Andreas (GAS U 122, fol. 2b): «~ Hilti»
(V)
1714 Andreas (GAS U 122, fol. 2b): «~ Streub»
(V)
1714 Andreas (GAS U 122, fol. 2b): «~ Thöni»
1714 Andreas (GAS U 122, fol. 2b): «~ Verling»
(V)
Andreas
1719 Andreas (PfAE TESFB 1650, fol. I 63r,
8/22): «Patrini ... ~ Florin et ...»
1724 Ander (GAS U 149, fol. 2a): «~ Schirscher» (S)
1730 Andreß (PfAE RB 1637, fol. 138r, Z 3-4):
«Anno 1730 ... hatt Jörg Marxer in beÿ Sein ...
~ Kapfer S. Martiß Rechnung abgeleget ...»
1732 Andreaß (PfAE KaR 1650, fol. 4r, Z 1): «~
Heeb ...»
1738 Andreas (PfAS Urb 1693, II fol. 28r, Z 34): «... von den spendt Vögten ... vnd ~ StrÇub
v[on] Vaduz ...»
1738 Andreas (PfAS Urb 1693, U fol. 1r, Z 25):
«... Çunterpfandt ihren ackher in Boffel beÿ dem
Creiz [stösst] ... Rheinwerts an ~ Verling des
gerichts ...»
7/29): «Parentes: ~ Pümpel Chyrurgus vaduzii
[et] ...»
1741 Andreas (PfAE TESFB 1650, fol. I 87v,
6/21): «Patrini ... ~ Schlegel ex Gambs et ...»
*1742 Andreas (PfAS KR, Nr 65, fol. 3r, Z 13):
«... mer dem ~ Danner schmidt bezalt ...»
12/31): «Parentes: ~ Grinin [et] ... vagabundi»
~1745 Andreas (RA 61): «Staür Zedel dess ~
Kaÿser sel 2 Söhn ~ Kaiser Vnd Bascha»
~1745 Andreass (RA 62): «mer beÿ ~ bühell»
4/25): «Parentes: ~ Grimm [et] ... vagi»
1747 Andreas (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 4): «1. hat
gestifftet ... ~ Marxer Landtamman Seel. ...»
1747 Andreas (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 6): «2do
wegen stifftung des ~ Öhri ab Schellenberg ...»
1751 Andreas (AlpAV A 7, fol. 1a): «... ~ Verling alter Landaªmann von Vad™utz ...» (V)
1751 Andreas (PfAS KR, Nr 68, fol. 1v, Z 4):
«... dem landts fendrich ~ Büechel zu RÇueggell
... [bezahlt]» (R)
1755 Andreas (PfAE SR 1755, S. 3, Z 16): «... ~
Marxer sel[ig] ab dem Kapp ...»
1756 Andreas (PfAE KR 1650, S. 95, Z 13): «...
gÇuoth Fronbündten genandt stost gegen dem
Reihn an ~ Heben Weingarthen ...»
1757 Andreas (PfAE 32/4, fol. 1r, Z 20): «... beschechen in beÿseÿn ... ~ Hellbert ...»
10/24): «Par[entes] [Taufe]: ~ Aman v[on]
Embs [et] ...»
4/1): «Parentes: ~ Hartmann venator [et] ...»
1760 andreas (RA 75, fol. 1a): «... lands fendrich
32
Vornamen
~ Büchel ...»
1766 Andreas (PfAM LBMMC 1682, II S. 37,
8/11): «In Domino copulati sunt ... Juvenis ~
Lang Ex Goeffis et ...»
3/18): «Patrini [Taufe]: ~ Wolling [et] ...»
1771 Andreas (PfAE 25/5, fol. 1r, Z 20): «... Çunterpfandt ihr aigen StÇuckh ackher, die
Hampferen genant, aÇuf Müßnen gelegen, stoßt
... gegen berg Çund Rhein an ~ Marxer ...»
*1773 Andreas (PfAE SR 1755, S. 10, Z 15-16):
«... ein Stuckh ackher auf Güedtigen stost ...
gegen Rein an ~ Ott in Eschen ...»
1774 Andreas (PfAM LBMMC 1682, IV S. 30,
3. Sp. Z 15): «Patrini [Firmung] ... ~ Pfister
[et] ...»
1779 Andreas (GAS U 133, fol. 1b): «... ~ Danner, ..., des Gerichts ...»
1780 Andreas (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Danner»
1780 Andreas (GAS U 152, fol. 6b): «~ Danner»
(S)
1781 Andreas (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ Verling ...» (V)
3/29): «Patrini [Taufe]: ~ Holzner vagabundus
[et] ...»
1787 Andreas (AlpAV A 11): «~ Verling des gerichts» (V)
1788 Andreas (PfAE KaR 1650, S. 82, Z 4): «~
Gopp von Schellenberg ...»
1791 Andreas (PfAS KR, Nr 2, fol. 4v, Z 18):
«Item dem ~ Lÿß ... bezalt ...»
~1800 Andreas (AlpAV A 1b): «~ bos seckhelmeister Alss ZeÇug» (V)
1800 Andreae (PfAE TESFB 1650, fol. III 35r,
10/29): «Mortua est infans Vagabundi ~
Denzler, et ...»
1803 Andreas (SchäA 225-227, 227, S. 29):
«Des ~ Linsen sel: ...» (V)
1803 Andres (PfAS Rodel 1803, fol. 5v, Z 9): «...
von ~ Bitterman aûf Bardill ...»
1803 Andreas (PfAS Rodel 1803, fol. 7r, Z 3):
«~ Falk ...»
1803 Andres (PfAS Rodel 1803, fol. 18v, Z 6):
«~ Lins aûf ein Weingarten im Rhen ...»
1803 Andreas (SchäA 225-227, 226, fol. 2b): «~
Büchel» (B)
1803 Andreas (SchäA 225-227, 227, S. 21):
«Der ~ Lampert ...» (V)
1803 Andreas (SchäA 225-227, 227, S. 31):
«Der ~ Marxer ...» (V)
Vornamen
1803 Andreas (SchäA 225-227, 227, S. 62):
«Die Erben vom Richter ~ Verling ...» (V)
1806 Andreas (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~
KaÇufman» (S)
1820 Andreas (PfAM LBMMC 1682, I S. 340,
2/5): «Parentes ... ~ Gruber e[x] Curwalden et
... pauperes.»
1829 Andreas (PfAS Urb 1693, II fol. 49v, Z 1):
«~ Liss spendvogt von VadÓuz ...»
Häufig zeigen die Belege die Reduktion des
nachtonigen Hiatus -ea-, zum noch heute gebräuchlichen Typ /Çandr¯es/, oder zu /Çandras/
(vgl. ungar. AndrÇas [Ç…ndra™s]). Im 17. Jh. tritt Andereas mit eingeschobenem Sprossvokal auf;
ferner Anderes (1660) und Anderass (1694, beide mit Reduktion des -ea-), ebenso die Kurzformen Ander (1724), Anders (1638); Andre (1677)
scheint französisch beeinflusst. Auffällig ist
Andris(s) von 1584. Von der Kurzform Ander
geht das Diminutiv Enderle (1656) bzw. änderle
(1693) aus; der dort durch die Diminutivableitung begründete Umlaut im Tonvokal überträgt
sich auch auf Endreaß (1604) und Endress
(1647).
Deutung
Aus griech. ANDREAS 'der Männliche', verselbständigte Kurzform von Namen, die mit
Andr- (zu griech. AN¯ER, ANDRÇOS) gebildet
sind. Der Name gelangte mit anderen
griech. Namen in hellenistischer Zeit nach
Palästina und fand als Name eines der
zwölf Apostel in der christlichen Welt früh
grosse Verbreitung; in Deutschland gehört
er seit dem Mittelalter zu den beliebtesten
Namen, und schon im Frühmittelalter ist er
auch in Rätien häufig. Vgl. RN 3, 289ff.;
Duden VN 47. Ð In der mda. Form /ÇandrŠ›½¹s/ zeigt sich in -eas > -eias der Einschub eines hiatustilgenden /-›-/. Die Form
Enderli ist deutsches Diminutiv (aus einer
Form Ander). Neias ist kindersprachlich,
Andi modern. Ð Aus der Kurzform /Çander¯es/ leitet sich werdenbergisch /å…¯n¼rè“s/ ab;
auf einem Typ /Çanders/ beruht wohl die typische Grabser Rufform /ë¡™s/ (über */å…¯n¼r™s/
komprimiert zu */ë¡r™s/ > /ë¡™s/). Ð Vgl. auch
Þ Franz Andreas, Þ Johannes Andreas;
ferner Þ AndrÇe.
33
Angelina
Anette
f.
Deutung
Auch Annette. Im 17./18. Jh. aus dem Französischen übernommene Koseform von Þ
Anna.
Angela
f.
Deutung
Weibliche Form zu lat. ANGELUS m. 'Engel',
aus gr. ÇAGGELOS 'Bote (Gottes), Engel'. Vgl.
Duden VN 43. Vgl. auch Þ Aniela.
Angelika
f.
Koseform: Ça¯¾g¯“l— (T); Kurzform: Ça¯¾g¯“l½
(M, G), gç“l½ (Tb)
Deutung
Zu lat. ANGELICUS, -A, - UM, griech. AGGELIKÇOS
'zum Engel gehörend, engelhaft', Ableitung
von ÇAGGELOS 'Bote; Bote Gottes, Engel'. In
Deutschland seit dem 16. Jh. vorkommend.
Vgl. Duden VN 44. Ð Bei den einheimischen Rufformen treten die Varianten Angela und Angeli sowie die Kurzform Gela
auf.
Angelina
f.
Allg.: Ç“¯¾½lèŒn½ (V)
Deutung
Ital. Koseform von Angela, dieses zu lat.
ANGELUS 'Engel', welches seinerseits aus
griech. ÇAGGELOS 'Bote; Bote Gottes, Engel'
stammt. Der Name kommt in Deutschland
seit dem 17. Jh. vor. Vgl. Duden VN 44. Ð
Auffällig ist in der Rufform /Ç“¯¾½lèŒn½/ die
Aniela
34
Ablenkung nach dt. Engel.
Aniela
f.
Deutung
Polnische Form von Þ Angela. Vgl. Duden
VN 45.
Anita
f.
Allg.: anÇŒt½ (T, S)
Deutung
a) Spanische Koseform von Þ Anna (span.
Ana), welches aus hebräisch HANN¯A 'Anmut,
Liebreiz; Gnade' gebildet ist.
b) Kurzform von span. Juanita, dieses zu
Joanna, der griechischen Form von hebräisch YÃNN 'Gott ist gnädig'.
In Deutschland setzt die Vergabe des VN
gegen Ende des 19. Jhs. ein. Wahrscheinlich erfolgte die Entlehnung nicht direkt aus
Spanien, sondern durch italienische Vermittlung. In Italien geht die Verbreitung des
VN auf die Gattin des Freiheitskämpfers
und Politikers Giuseppe Garibaldi, Anita
(Anna Maria) Ribeira da Silva (†1849) zurück. Vgl. Duden VN 45.
Anna
f.
Allg.: Ça¯n½; Koseformen: Ç‰¯nh‰n (M), Ça¯n— (T,
V), nÇa¯n— (T), Ça¯n—l— (T, R), nÇa¯n“l“ (B, M),
Ça¯n½l— (Tb), Ça¯n”l“ (S), nÇa¯n½ (B), nÇa¯n“ (B),
nÇa¯n—l— (V), Ça¯n“l“ (B)
1317 Anna (LUB I/6, 72): Heinrich v. Schellenberg, Ritter, verweist seine Gattin «~ v. Realt
...»
1325 Anna (LUB I/6, 9): «... swÒoster ~ von Richenstain Òaptissin ...»
1326 Anna (LUB I/6, 9): «... soror ~ de Richenstain abbatissa ...»
Vornamen
1335 Annvn (LUB I/5, 90): Äbtissin Guta und
das Kapitel des Gotteshauses ... verkaufen ihren Weinzehent «vnseren klosterfrowen - Kathrinen vnd ~ ir swester von Tryson - Margreten ir swester von Brunnenvelt ...»
1338 Annun (LUB I/5, 92): Konrad Rötenberg
und seine Ehefrau Adelheid verkaufen «...
vr™ow ~ von Trisvn Clostervrowon ze Lindow
...»
1341 Annen (LUB I/5, 93): «... baiden vnsren
korfrowen kathrinen und ~ ir swester von Trison ...»
1346 Annun (LUB I/6, 12): «... swester ~ von Richenstain abtischennun ...»
1346 Anna (LUB I/6, 13): «... schwÒoster ~ von
Richenstein Òabtissin ...»
1348 Annvn (LUB I/5, 100): «... Iren swestran
frow kathrinen vnd ~ von Trisvn ...»
1348 Annun (LUB I/6, 13): «... mit minr gnÒadiger frowen swester ~ von Richenstain aptischennun ...»
1349 Annan (LUB I/6, 13): «... vro ~ von Richenstain Òapptissin ...»
1349 Anna (LUB I/6, 13): «... swester ~ von Richestain abtissyn ...»
1350 Anna (LUB I/6, 14): «... schwÒoster ~ von
Richenstain Òaptissin ...»
1360 Anna (LUB I/1, 237): «~ de Richenstain
obiit que fuit claustralis Monasterii schandalensis. que reliquit priori misse ...»
1363 Ane (LUB I/3, 467): «~ kÒuni»
1364 Annen (LUB I/1, 245): «~ Rùtnerinen dù
ietz ze Lùns sesshaft ist. vnd dù da her min
reht aigen gewesen ist.»
1398 Annen (LUB I/4, 135): «~ M™ochlinen siner
elicher wirtinn.»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 352): «~ Lenerin ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 307): «... ~ Strubin ...»
15. Jh. Annun (LUB I/2, 307): «vnd [sol] man ...
~ Strùbinun gedenken an der kanczel.»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 307): «... RÕuedin
Schrib[e]r, ~ Doldin, sin husfrow ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 313): «... ~ Sw™aczin ...»
15. Jh. Annan (LUB I/2, 316): «... ~ Schgelin,
Bernhart Marxers husfrow ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 319): «... ~ Mùllerin ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 327): «~ Butschlin ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 329): «... ~ Byschoffin
...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 330): «... JÒorg Wagner
vnnd ~ Erhartin sin husfrow ...»
Vornamen
15. Jh. Annan (LUB I/2, 340): «... ~ Strubin, Sigmund Krantzen husfrew [sic] ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 343): «... CÕuntz Marxar
vnd ~ KÒochin vxor eius ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 347): «... Melck Fer,
vnnd ~ Ferin vnnd Vrsla, sine kind, vnnd Elsa
KÒochin, Melck Feren vxor ...»
15. Jh. Annan (LUB I/2, 348): «... ~ Bischoffin
haut gelaussen...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 359): «~ Mùllarin»
15. Jh. Annan (LUB I/2, 360): «~ Zechhenderinun, Hainczen irs suns»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 361): «~ von Marischcz»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 364): «... ~ Brunerin,
RÒudi Brendlins husfrow ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 365): «... Haintz Mùndlin
vnd ~ Scharpin vxor eius ...»
15. Jh. Anna (LUB I/2, 372): «... ~ von Maritsch
...»
1411 Annen (LUB I/3, 231): «... Úvnser SwÒoster ~
MÕundlinen velis Scheggen sÒaligen wittwen ...»
*1416 Annen (LUB I/3, 380): «... zu Erbrecht
gelihen Vlrichen Rützer vnd ~ Rassunyn seiner eelichen frawen ...»
1482 Anna (SchäZ 13, fol. 17a): «~ Feldin Zue
Baltzers Zinnst ...» (B)
1482 Anna (SchäZ 13, fol. 5b): «... ~s Kranz soll
Zinsen Vndt ...»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 322): «~ Dieprechtin,
Hans Schribers uxor.»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 325): «~ Lamperti, Hanssen Tschegelis husfrow ...»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 327): «~ Steussyn, Hans
Maders husfrow ...»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 332): «~ Knabenknechte
...»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 332): «~ Knabenknechtin»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 334): «... ~ Herttnerri ...»
16. Jh. Anna (LUB I/2, 346): «Hug Knabenknecht vnd ~ Wernerj sin husfrow ...»
~1510 ânna (LUB I/4, 261): «... stost ... an ~
brendlin wingarten ...»
~1510 ânna (LUB I/4, 280): «... stost ... an ~ tûrigin, rÕudi gassenczers witwe gÕut»
~1510 ânna (LUB I/4, 295): «... Stost ... an ~
staigerin gÕut ...»
~1510 ânna (LUB I/4, 300): «... stost ... an ~
brunhartin gÕut ...»
~1510 annli (LUB I/4, 300): «... Stost ... an ~
boppreri gÕut»
35
Anna
~1510 anna (LUB I/4, 309): «... stost ... an ~
Òarbserin gÕut ...»
1535 Anna (U 8, Z 1): «Ich, Hans Fritsch der Elter Seshafft Zu schan, vnd Ich ~ Lampartin
sein Eliche hausfraw ...» (S)
1542 Anna (SchäU 57): «... Hans gantner ab
Blanckhen, ~ Hilbin sein Eliche Hausfraw ...»
(P)
1550 Anna (SchäU 60): «... von ~ Meysserein
herkompt ...»
2. H. 16. Jh. Anna (PfABe ZB 1574, fol. I 71r, Z
26): «An deß baliß ~ 2 gulden.» (Sb)
1556 Anna (PfABe d/5, fol. 2v, Z 1): «... stoßend
... an Gretha und ~ Müllerin guot ...»
1556 Anna (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... Vnnd ~
Varlingin Aigen guot ...» (T)
1557 Anna (SchäU 65): «... Stost ... Vfert dem
Lanndt nach ~ Lamparttin ...» (S)
1562 Anna (PfABe U 25, Z 1): «Wir Nachbenannte mit Namen Dictus Singer von Benndern auch ~, Grecha, Elsa und Barbara seine
Eeleibliche geschwüstergich...th™uen k™undt ...»
1565 Anna (SchäU 70, Z 7): «... aufwert dem
Lannd nach an ~ Shnoppin guet ...» (B)
1565 Anna (U 55, Z 4): «Vnnserm underthan
vnnd Laibaignen mann, Vicenzen Th™unttel z™u
Schan, vnnd ~ Balleserin seinem Eelichen
weib ...» (S)
1566 Anna (PfABe U 26, Z 1): «... und ich ~
Widerin sein [Peter Wohlwends] Eeliche
hausfrow... th™uen kÕundt...»
1568 Anna (PfABe U 27, Z 1): «... unnd ich ~
Graberin sein [Hanns Kind] Eeliche ha™usfrow...thÕuen k™undt...»
1573 Anna (GAT U 37, Z 10): «Ich Tonat Geil,
Vnd ~ Merckherin ...» (T)
1573 Anna (SchäU 72, Z 1): «Ich Balthaser
Gaist von Baltzers, Vnnd Ich ~ Jegerin sein
Eeliche Hausfraw ...» (B)
*1583 anna (PfABe ZB 1574, fol. II 69r, Z 18):
«Item gerait mit dem Jacoben schreiber als
vogt ~ guettin und dem hansen wagner von
Eschen den Februarÿ anno [15]83.»
*1584 Anna (PfABe ZB 1574, fol. I 63r, Z 7):
«Item ~ Falckhin hatt den zinß ab der wÇyß biß
aûf daß [15]84 Jar erlegt den 2 Februarÿ anno
[15]84.»
1584 Anna (U 56, fol. 25a): «Mer als Vogt ~
Bläsi» (G)
1584 Anna (U 56, fol. 21b): «Mer als Vogt ~
Gabrieli» (V)
1584 Anna (U 56, fol. 25a): «... ~ Grawin ...» (G)
Anna
1584 Anna (U 56, fol. 21b): «Mer als Vogt ~
Lanndtmennin» (V)
1584 Anna (U 56, fol. 18b): «~ Maressin»
1588 Anna (SchäU 80, Z 1): «Ich Petter Gandtner von Schan vnnd ~ Ballesserin sein Ehliche
Hausfraw ...» (S)
1589 Anna (SchäU 82, Z 1): «Ich Hanns Marxer
Zu Schan vnnd mit Ime Ich ~ Örin sein ehliche Hausfraw ...» (S)
*1590 anna (PfABe ZB 1574, fol. II 62v, Z 16):
«Item gerechnet mit der ~ Thanneri am 28 JulÇy anno [15]90 ...»
um 1600 Anna (LUB I/2, 361): «~ Haslerin»
17. Jh. Anna (PfABe LB 1682, S II 46 Z 32): «...
wegen ~ Singerin seiner Muetter seligen ...»
1603 Anna (RA CXLV 1602-1605, fol. 11r, Z
7): «... seligen verlassenen Wittiben ~ Krantzlin vndt Ieren vier Kinder ...»
1604 Anna (RA CXLV 1602-1605, fol. 29r, Z
32): «~ Bregetzerin zeigt ahn ...»
1604 Anna (U 61, fol. 15a): «Item Hans Knabenknecht, Zue Schan vndt ~ Ballasserin sein
Hausfraw ...» (S)
1604 Anna (U 61, fol. 3b): «Ich ~ Veldin weÿlandt Bartholomae Gasners etc.»
1604 Anna (U 61, fol. 5b): «... vnnd ~ Hilbin
sein Haussfraw ...» (Tb)
1604 Anna (U 61, fol. 12a): «... Stost ... abwert
Dem Landt nach an ~ Marissen Erben ...» (S)
1604 Anna (U 61, fol. 18b): «Item Hannss
Knabenknecht der Jünger vnd ~ Wagnerin von
Schan Zinsen ...» (S)
1610 Anna (GAT U 42, Z 8): «... ~ Varlingin ...»
(T)
1610 Anna (PfABe d/10, fol. 1v,Z 36): «... ein
stückhle guet ... stost ... an ... ~ Warlingin güeter ...» (T)
1610 Anna (U 65, Z 12): Ein Gut in Triesen, um
die Frauenkapelle liegend, «stost ... Aufwerts
dem Land nach an ... ~ Varlingin Aigen gueth
...» (T)
1610 Anna (U 65, Z 18): Ein Acker in «Hinder
Gapontt ... stost ... gegen dem Rhein Ahn ... ~
Varlingen güetter ...» (T)
1616 Anna (SchäUrb 117, fol. 32a): «~ Feldin
Zu Balzers. Zinset ...» (B)
nach1619 Anna (PfABe a/1, fol. 2v, Z 1): «Anno
1619 Jacob schedler und ~ eggin sein haußfrau verkhauffen ...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 4): «~ Brunnerin
...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 10): «~ Busche-
36
Vornamen
lin ... 4 d. dem leutpriester zuo Eschen 2 d.
Plebano zuo Bendern ...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 4): «... ~ Doldin
...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 1): «~ Schgölin
...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 24): «~ Knabenknechte ...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 27): «~ Lenerin
...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 14): «~ von Marütsch ...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 19): «~ Müllerin
...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 9): «~ Schwätzin ...»
1620 Anna (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 8): «~ Strußin
...»
1627 Anna (U 70, Z 1): «Ich Andreas Schmitli
aüfberg, in der Herrschafft Schellenberg sesshafft vnnd mit Ich ~ Eminj sein Eheliche
Hausfraw ...» (E)
1640 Anna (PfAE 25/1, fol. 1r,Z 2): «... vnnd mit
Ime [Georg Marxer] Ich ~ Dönin sein Eheliche hausfraw, Bekhennen ...»
1641 Anna (PfAM LBCM 1640, III S. 3, Z 4):
«... matrimonio iunxi ... cum ~ Lampartin ex
Thüringen ...»
1643 Anna (RA CXLV 1639-1648, S. 78, Z 16):
«~ Fatugin Clegerin contra ...»
1643 Anna (RA CXLV 1639-1648, S. 94, Z 9):
«... daß Fridlj Verling sich vngevahr vor 36 Jaren zu der ~ Paullin Ehelichen verheurath vnd
zu Trisen in St. Gallen Gottshauß sein hochzeith gehalten ...»
1644 Anna (RA CXLV 1639-1648, S. 117, Z 6):
«~ Borbischin sagt ...»
1647 Anna (RA CXLV 1639-1648, S. 166, Z 5):
«Benedict Singer sagt ... daß die ~ Egglin sich
offt beklagt habe ...»
1650 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r, 2/4):
«Baptizata est Margaritha filia ... et ~e Ori ...»
«Baptismum suscepit Georgius ... et ~e Brendlin Coniugum filius ...»
1651 Anna (AS 1/1, fol. 37v, Z 10): «~ Schiehleri genant Brûnzeri sagt ...»
«Nomen parentum ... ~e Dietrich»
1653 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I 2v, 9/26):
«Nomen parentum ... [et] ~e Bunti»
Vornamen
«Nomen Patrinorum ... ~ Tündli»
1654 Anna (AS 1/1, fol. 68v, Z 22): «... ist wegen obiger sach die ~ Eggerin Verhört worden
...»
«Nomen parentum ... [et] ~ Puntin»
1657 Anna (AS 1/1, fol. 98v, Z 3): «Adam Lamparth Vogt ~ Hizin ... clagt ...»
1657 Anna (AS 1/1, fol. 103r, Z 2): «Barthle
Beckh beÿstandt ~ Schläglinin abm Berg
Clagt Contra ...»
«Nomen ... patrinorum ... ~ Beckin.»
«Nomen Patrinorum ... ~ Tönttlin.»
«Nomen Parentum ... ~ Dünttlin.»
«Patrini ... ~ Moseri»
«Parentes ... [et] ~ Bundtin.»
«... patrini sunt ... et ~ Kindlin ...»
«Patrini ... [et] ~ Eglin.»
1660 Anna (PfAM LBCM 1640, III p 4, Z 28):
«... matrimonium copulavi ... et ~ Patlinerin ex
parochia Eshensi.» (E)
1660 Anna (PfAM LBCM 1640, II S. 2, Z 33):
«... confirmati sunt ... sequentes ... parentes ... ~
Bechtlin»
«... confirmati sunt ... sequentes ... ~ Bleßin ...»
Paulin»
«... confirmati sunt ... sequentes ... ~ Pitschin
...»
«... confirmati sunt ... sequentes ... ~e Schniderin ...»
«Parentes ... [et] ~ Stegerin.»
1661 Anna (PfAS LBMD 1659, fol. 2r, Z 26):
«... Patrini [Taufe] ... et ~ Hainina» (S)
«... Baptisata est ... filia ... et ~e Stätterin.» (S)
1661 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III 47v,
2/20): «...coniuncti sunt...cum virgine ~ Algeweri.»
37
Anna
7/30): «... et ~ Wölfin ... copulati sunt.»
«... in matrimonium coniunxi ... et ... ~m Haßlerin parochiae penedurensis.»
«... in matrimonium coniu[n]xi ... vnd ~ Singerin ...»
«... Sepulta est defuncta ~ Albrechti ...» (S)
«... contraxit Matrimonium ... cum ~ Galerin
de TschÇugÇun, aÇuß dem Montafon.»
11/12): «... obÿt ~ Lehenherin»
1664 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I 9r, I/18):
«Parentes ... ~ Algeueri ...»
11/7): «... coniuncti sunt ... et ~ CÇuoratin von
Schaner Pfareÿ.»
«... in Matrimonium coniunxi ... et ~ Schererin
...»
[1666] Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 5r, Z 4): «~
Witwerin» (S)
«... coniunxi ... et ~m Negelin parochiae Schanensis ...»
1667 Anna (PfAM LBCM 1640, I S. 1, Z 9): «...
patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Schmidin.»
1667 Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 7r, Z 14): «~
Daienin»
1668 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I 12r,
11/17): «... patrini ... et Virgo ~ Luest ex Rethia.»
1668 Anna (PfAM LBCM 1640, I S. 2, Z 30):
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Tüntlin»
«... parentes sunt ... et ~ Caratin ...»
«... in matrimonium coniunxi ... cum ~ Eberlin
de Shan ...»
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Khuenin»
«... Baptizata est filia ... parentes ... et ~ GÇuetin
...» (S)
1669 Anna (PfAS LBMD 1659, fol. 16v, Z 15):
«... Baptizata est filia ... parentes ... et ~ SchÇugnelli ...» (S)
1670 Anna (PfAS LBMD 1659, fol. 93r, Z 2324): «... coniuncti sunt in Ecclesia cathedrali
curiensi ... et ~ Hilbin vidua ex ProÇuoschenkh
Anna
...» (Tb)
«... patrini ... et ~ Eberlin ...»
1672 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I 15v,
1/31): «... mater ~ Hauserin auß dem Tirol.»
«... parentes ... et ~ Bitzin ...»
HaÇueberin»
1673 Anna (PfAS LBMD 1659, fol. 127v, Z 1011): «... sepulta est ~ Oberin de Schan ...» (S)
«... baptizavi ... filium ... et ~e Bartlmein»
1675 Anna (PfAM LBCM 1640, III p 13, Z 5):
«... iunxi matrimonio ... et ~m Schneiderin parochianam Murensem ...»
Barbischin»
«... sepulta est ~ StrÇuplerin geweste Camer
JÇunkhfraÇuw ...» (S)
5/14): «... coniunctus est ... cum virgine ~ Hindereggerin ex Reüte in Heluethia.»
1680 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III 50r,
11/25): «... coniunctus est ... cum Virgine ~
Böschin ex parochia ad montem S. Valentini
oriunda.»
1682 Anna (PfAM LBMMC 1682, I S. 1, 6/30):
«... baptizavi Jnfantem ... et ~e Marxerin ...»
«... patrinis [Taufe] assistentibus ... et ~ Ritterin.»
1682 Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 46v, Z 27): «~
Patönerin» (S)
«... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~ Patönerin ...» (S)
«... coniuncti sunt ... et honesta ~ Vanierin de
Schrun ...»
«... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~ Vanierin de monte ...» (Tb)
1684 Anna (PfABe Urb 1684, S. 37, Z 1): «~
Büntin vff Müsnen ...»
«... sepulta est ~ Toblerin de VadÇutz ...» (V)
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Batlinerin.»
1685 Anna (PfAM LBMMC 1682, II S. 2, 2/26):
«... in sacramento Matrimonÿ confirmavi ...
38
Vornamen
cum ... virgine ~ Malinin v[on] Sattains.»
1686 Anna (PfAM LBMMC 1682, III S. 2,
2/27): «... obiit ... ~ Kuenin ...»
2/21): «... obiit ... ~ Bunttin.»
*1688 Anna (PfAS KR, Nr 45, fol. 4v, Z 10):
«Mer geben ein Spen für ~ Plengi ...»
1689 Anna (PfAM LBMMC 1682, III S. 5, 3/8):
«... obiit ... ~ Bammin ...»
1689 Anna (PfAT U 1689, fol. 4v, Z 3): «Ferners
seindt etwelche pia Legata ... zue der Cooperatur anfang ... gestifft worden, ... ~ Panzer's
und seel. Erben und ... ein ... wiß auf ... Batschils ...»
1689 Anna (PfAT U 1689, fol. 4v, Z 6): «Ferners
seindt etwelche pia Legata ... zue der Cooperatur anfang ... gestifft worden ... ~ Rigin ein
Weingärtli, sambt heüw und obswax in dem
Röhnßer ...»
1690 Anna (PfABe 29/3, fol. 6r, Z 13): «Vlerich
Knaben knecht, vnd ~ Dieprechtin sein haußfraw, haben gestüfft ab ihrer ... hoffstet zu
Benderen gelegen ...»
1690 Anna (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 30): «Hanß
Diebrecht et ~ Höebin, haben gestifft ...»
1690 Anna (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 10): «Hannß
Kaÿßer, ~ Männhardtin stifften ab einem
gueth zu Schellenberg ...»
1690 Anna (PfABe 29/3, fol. 6r,Z 20): «Hannß
Föhr vff Berg vnd ~ Wangnerin sein haußfraw
...»
1692 anna (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «Anno
1619 Jacob schedler vnd ~ eggin sein Haussfrau verkhauffen ...»
2/14): «Patrini ... ~ Bits[c]hi.»
1693 Anna (AS 2/1, fol. 118r, Z 12-13): «... ~
Hinderbergerin ...»
1693 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III 81v, Z
11): «~ Hüslin [obiit] ...»
1697 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 4r, 3/15):
«Patrini: ... et ~ Büelerin»
1697 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 4v, 7/6):
«Parentes: ... et ~ BÇuobin»
1697 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 214r,
9/23): «... matrimonialiter coniuncti ... et ~ Josin»
1699 Anna (PfAE BB 1699, S. 9, Z 21): «Georg
Bregentzer vnd sein hausßfrauw ~ Khochin
...»
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Gasnerin ab
Vornamen
Schellenberg.»
«Parentes: ... et ~ Schochin»
1701 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 308v,
8/19): «... ~m Rüschin de VadÇuz»
«Parentes ... et ~ Fleglini.»
1702 Anna (PfAM LBMMC 1682, I S. 37,
11/22): «... baptizavi Jnfantem ... et ~e Hagin
...»
5/27): «... obiit ... ~ Reineggerin ...»
«Parentes: ... [et] ~ Trößlin»
5/11): «Parentes ... [et] ~ Pfleglin.»
1/17): «~ Fazerin [obiit]»
12/15): «Parentes ... [et] ~ Tresslin»
*1708 Annÿ (PfAS KR, Nr 51, fol. 5r, Z 6):
«Mehr zahl ich dem Broth ~ ...»
«Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Büblin»
1709 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 267v, 1.
Sp. Z 7-8): «Patrini [Firmung]: ... [et] ~ von
LÇuzenbach»
8/23): «... ~ Conradin ... dedi ... sepulturam.»
1713 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 42a r,
11/12): «Parentes: ... [et] ~ HÇuzgerin»
«Parentes ... [et] ~ Gadischin Ex Curia.»
«Parentes: ... [et] ~ Mareggin»
5/22): «Copulatus est ... Cum pudica Virgine ~
S[c]hedlerin ex paroch[i]a Trisen.» (T)
9/10): «[coniuncti sunt] ... [et] ~m Schuemacherin»
1724 Anna (GAS U 149, fol. 5a): «~ Bichlin
Wittib» (S)
Büebin»
«Patrini: ... [et] ~ Foserin»
«Patrini ... et ~ Schädlerin.»
1730 Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III 98r, 3.
Sp.Z 27): «Patrini [Firmung] ... ~ Widrigin
v[on] Ragatz.»
39
Anna
5/17): «... copulati sunt ... cum Honesta vidua
~ Pünblini.»
12/10): «... obÿt ~ Caduslin ex Mels comitatus
Sarganensis.»
2/22): «Patrini ... [et] ~ Tschädleri.»
«Patrini ... [et] ~ Bumblin.»
«Parentes ... [et] ~ Ganali vagi.»
6/21): «Patrini ... et ~ Bümplin.»
«Parentes: ... [et] ~ Küenzlin pauperes»
12/16): «Patrini ... et Virgo ~ Bonin ex Ragaz
Domesticatrix Domus Paroch[ialis].»
9/21): «Parentes ... [et] ~ Baÿerin vagi.»
10/16): «Parentes ... et ~ Diethrichin.»
1750 Anna (PfAM LBMMC 1682, II S. 28,
7/26): «... Matrimonialiter fuerunt coniuncti ...
cum ~ Badandin Gambsensi ambo vagi.»
7/22): «Parentes: ... et ~ Wittmanin ex Nendingen vagabundorum»
«... [matrimonii] vinculo ligati sunt ... et ~ Helbertin ex parochia Eschensi» (E)
10/23): «Parentes ... et ~ Goblin de Oberegg,
vagabundi pauperes.»
5/10): «Parentes: ... [et] ~ Ruschin ex Schann»
(S)
1758 Anna (PfAS Urb 1706, fol. 119v, Z 12): «...
~ Bitschin v[on] Schaan ...» (S)
4/28): «... copulati sunt ... cum pudicâ Virgine
~ Liechteÿsßi von Dalos.»
1/2): «Parentes ... ~ Riri von Stäss ditionis Tigurinae.»
«Parentes ... [et] ~ Lichtisßin vagi.»
8/25): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Stackin»
12/11): «Parentes ... [et] ~ Colet»
Anna Grete
2/13): «~ Krättlin obÿt ... ex Ragaz.»
*1773 Anna (PfAE SR 1755, S. 8, Z 2): «... ~
Hoppin von Eschen ...» (E)
2/19): «... conjuncti sunt ... et pud[ica] virgo ~
Naglin ex Murren ...» (M)
1777 Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 157a r,
5/9): «Patrini: ... [et] ~ Natscholin»
[1778] Anna (PfAS Urb 1778, fol. 18r, Z 5): «~
Vat•ugin stüfftet einen Jahrtag ...»
6/18): «Parentes ... [et] ~ Braünin, vagabundi.»
6/27): «Parentes ... et ~ Zundin»
«... obiit ~ Gstachin ex Blanchen ...» (P)
10/1): «Parentes ... et ~ Kirschbaum vagabundi.»
Die Formen auf -n (Annun, Annen) stellen alte
deutsche Dativformen dar.
Deutung
Zu hebräisch HANN¯A 'Anmut, Liebreiz; Gnade'. Der Name der Mutter Mariens hat sich
verhältnismässig spät (erst im 14./15. Jh.)
über Europa verbreitet; er gehörte von da
an zu den beliebtesten Frauennamen. Vgl.
Duden VN 47; RN 3, 310f.
Zahlreich sind dementsprechend auch die
Ruf-, Kurz- und Koseformen: Anni, Annali,
Annile, Annele, dann, mit N-Anlaut: Nanna,
Nanne, Nannele, Nannili, und schliesslich
hochdt. Ännchen; aus dem Französischen
Þ Anette, spanisch Þ Anita. Ð Vgl. Þ Anna Grete, Þ Anna Judith, Þ Anna Katharina, Þ Anna Margaritha, Þ Anna Maria,
Þ Anna Maria Helena, Þ Anna Maria
Scholastica, Þ Anna Maria Walburga, Þ
Anna Verena, Þ Annelies, Þ Maria Anna,
Þ Marianne.
Anna ist Patronin der Kapelle auf Schloss
Vaduz und war Patronin der Maria-HilfKapelle in Balzers (heute Þ Maria).
40
Vornamen
Anna Grete
f.
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Margaretha.
Anna Judith
f.
1687 Anna Judith (PfAE TESFB 1650, fol. III
80r, 9/17): «... obiit ~ Bänzerin vxor ...»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Judith.
Anna Katharina
f.
1706 Anna Catharina (PfAS LBMCD 1695, fol.
28av, 11/7): «Parentes: ... [et] ~ Hellrschin»
1732 Anna Cathrina (PfAM LBMMC 1682, I S.
94, 7/23): «Parentes ... et ~ Korpfin lucernensis.»
228r, 9/2): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Betschmanin ex Schruns»
229r, 4/22): «... coniuncti sunt ... et virgo ~
Gapp»
1744 Anna Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. I
90r, 11/1): «Parentes ... et ~ Gräffin ex Steifflingen ambo in Würthenberger regione legitime copulati.»
128r, 6/29): «Parentes: ... [et] ~ Löhmanin vagi»
1803 Anna Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. I
150v, 4/8): «Parentes ... et ~ Strolzin»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Katharina.
Anna Margaritha
f.
1755 Anna Margarita (PfAS LBMCD 1695, fol.
115v, 1/30): «Parentes: ... [et] ~ Bont vaga-
41
Vornamen
bundi»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Margaretha.
Anna Maria
f.
Kurzformen: ÇamrŠ› (M), mÇŠ›½ (Tb, V), nÇa¯n—
(Tb); Koseformen: mÇŠ—l— (Tb), Çamr‰›l— (E),
mÇŠ›— (Tb)
1667 Anna Mariae (PfAS LBMD 1659, fol. 8r,
Z 12-13): «... Baptizaui Infantem filiam des ...
vnd ~ Sibendaleri ...» (S)
1670 Anna Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 20v,
Z 3): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
GallÇurin ...» (S)
1671 Anna Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I 15r,
7/23): «... parentes sunt ... et ~ Zannerin ...»
vor 1673 Anna Mari (PfAS BB/F 1663, fol. 43v,
Z 38): «~ Loretzin»
Z 10): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et
~ Biberacherin Ambo de Biberach ...»
Z 4): «... coniuncti sunt ... et honesta Virgo ~
Vielin» (S)
Z 15-16): «... sepulta est ~ Danschotin vxor ludimagist[r]i.» (S)
1682 Anna Maria (AS 1/2, fol. 79v, Z 27): «...
mit ~ Lorenzin ledig standts fleischlich versündiget ...»
1682 Anna Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 46v, Z
29): «~ Florin»
1684 Anna Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 102r,
Z 14-15): «... contraxit matrimonium ... cum
honesta virgine ~ Bitschin ex Brand ...»
1686 Annae Mariae (PfAM LBMMC 1682, I S.
8, 2/1): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Straubin.»
1688 Anna Mar[ia] (PfAE TESFB 1650, fol. I
28v, 9/28): «Parentes ... [et] ~ Fillin»
1688 Anna Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I
28v, 8/21): «Patrini ... [et] illustrissima Domina ~ Aemilien Comitissa ab Altâ Embs et
VadÇuz.»
1689 Anna Mar[ia] (PfAE TESFB 1650, fol. I
30r, 9/5): «Patrini ... Illustriss[ima] Domina ~
Aemilia Comit[issa] in VadÇutz loco illius Domina Praefecta Kiberle»
Anna Maria
30v, 10/9): «Patrini ... [et] ~ Schentzin.»
27-28): «~ Kirchmayerin»
1699 Anna Maria (PfAE BB 1699, S. 3, Z 9):
«M[eister] Christa Latzer deß gerichtß mit
sambt seiner hausßfrauen ~ Schreibein ...»
41v, 8/24): «Parentes ... ~ G•uts[c]halkin de
Äelingen.»
1699 Annam Mariam (PfAS LBMCD 1695, fol.
214v, 9/21): «[coniuncti sunt] ... et ~ Nuttin»
1700 Anna Maria (PfAS LBMCD 1695, fol.
11v, 3/18): «Patrini [Taufe]: ... vnd ~ Kirchmeÿerin»
15v, 11/4): «Patrini: ... et ~ Gretlerin»
15v, 10/26): «Parentes: ... et ~ Hueberin»
1702 Anna [Maria] (PfAE TESFB 1650, fol. I
44v, 2/9): «Parentes ... [et] ~ Pumplin»
7/28): «Parentes ... et ~ S[c]hlumpfin.»
45v, 4/10): «Parentes ... ~ Bernadin wagnerin.»
23v, 9/26): «Parentes: ... [et] ~ Baßler von Tisis»
1704 Anna Maria (PfAE TESFB 1650, fol. III
53r, 1/20): «Copulatus est ... cum ~ Strickerin.»
11/11): «Parentes ... et ~ S[c]hleglinin ex
Stÿua.»
1705 Annae Mariae (PfAM LBMMC 1682, I S.
42, 2/3): «... baptizatus est Jnfans ... et ~
Schlünfin vagabundi ...»
30v, 3/31): «Patrini [Taufe]: ... et ~ Benzerin»
265v, 1. Sp. Z 19): «Patrini [Firmung] ... ~
Grütlerin»
1709 [Anna] Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I
52v, 3/15): «Parentes ... [et] ~ Pümplerin»
1710 Annam Mariam (PfAS LBMCD 1695, fol.
219r, 4/28): «... [coniuncti sunt] ... [et] ~ Brunartin»
1710 Anna Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 38r,
7/-): «Parentes: ... [et] ~ Stockerin peregrina»
55v, 8/30): «Patrini ... ~ Bernhardin.»
Anna Maria
1715 Anna Mar[ia] (RA 48, fol. 1a): «Demnach
Ich Ulrich Nägelein, undt Ich ~ Grättlerin
seine Eheliche Hauss frau ...» (S)
1717 Anna M[aria] (PfAM LBMMC 1682, I S.
61, 5/3): «Patrini ... et ~ Naglerin.»
8/27): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Lenglini»
49v, 2/6): «Parentes: ... [et] ~ Kriesin»
1719 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, II S.
14, 4/19): «... [copulati sunt] ... et ~ Hueberin
vagi ...»
1724 Anna Maria (GAS U 149, fol. 4b): «~
Gredlerin» (S)
4/18): «Parentes ... et ~ Loserin von Alt S.
Johan.»
1/11): «Parentes ... ~ Schirmerin von Reüthen
...»
1726 Anna Maria (AS 2/3, fol. 48r, Z 10): «~
Krettlerin von Schann verkauft ...»
57v, 10/13): «... Nuptias celebrârunt ... et
Virgo ~ Gotthartin oriunda ex Elsas ...»
224r, 6/25): «Matrimonialiter denuntiavi ...
cum vidua ~ Klocknerin ex dioecesi constantiensi»
1727 Anna Maria (PfAS Urb 1710, fol. 18v, Z 45): «... so anno 1727 von deren zweÿen Eheleüten namlich ... vnd ~ Gretlerin sel. ist verordnet ... worden.»
2/27): «Parentes: ... [et] ~ Schirmerin ex Rhaetia»
6): «~ Wolfingerin» (S)
4/27): «Parentes: ... [et] ~ Harteggerin»
2v, 9/19): «... obÿt ~ Kleri ex Allsatia uxor ...»
1732 Anna Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 19r, Z
4): «~ Corethin»
7/28): «Parentes ... [et] ~ Rheinberg[er].»
22): «~ Seegerin» (S)
1735 Anna M(a)r[ia] (PfAE TESFB 1650, fol. I
81r, 2/4): «Parentes ... ~ Gothartin.»
19): «~ Rossenbergerin von VadÇuz» (V)
42
Vornamen
60v, 6/3): «coniuncti sunt ... et virgo ~ Bekin
de Blanca ...» (P)
1737 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, I S.
115, 9/14): «Parentes ... [et] ~ Steerin»
89v, 7/29): «Parentes: ... [et] ~ BodenMüllerin»
10/29): «Parentes ... et ~ Filsin oriunda ex
Vilters in districtu et comitatu Sarganensi.»
228v, 4/26): «... coniuncti sunt ... et ... ~
Tscherffigerin ex Mels prope Sargans»
8/20): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Mangennin»
62v, 11/27): «... copulati Sunt ... et V[irgo] ~
Schneiderin ex Berckhheimb ex districtu Ochsenhausano.»
228v, 7/31): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Tscheckin ex Gezzis» [Götzis]
62v, 5/21): «... conjunctj Sunt ... et pudica
Virgo ~ Sälin ex Parochia Schanensj.» (S)
2/26): «Parentes: ... et ~ Hoferin vagabundorum»
12/31): «Parentes: ... [et] ~ Lecherin vagabundi»
1743 Anna Mar[ia] (PfAE TESFB 1650, fol. III
100r, 1.Sp. Z5): «Parentes ... et ~ Gottertin.»
10v, 5/10): «Sepulta est ~ Pümplin ...»
229v, 2/16): «... coniunctus est ... cum ... ~
Tschannin ex Nenzing»
329r, 6/12): «~ Eisenmängerin ... [obiit]»
329r, 6/12): «[obiit] ~ Eigenmängerin coniux
Joanis Müntener ex Vaduz ...» (V)
7/30): «Parentes ... [et] ~ Salin»
103v, 9/19): «Parentes: ... [et] ~ Rotenacker
vagi»
329v, 5/12): «sepulta est ~ Tscherffingerin ...»
Vornamen
64v, 11/11): «... conjunctj sunt ..., et honesta
Vidua ~ Zimermanin ex Muren.» (M)
230v, 5/26): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Mangengin ex Vandanz vallis montefontana»
109r, 2/8): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Kleinin»
155, 12/12): «Parentes ... [et] ~ Zwölferin
vagi.»
97v, 11/26): «Parentes ... [et] ~ Hennini»
113v, 11/15): «Parentes: ... [et] ~ Ottin»
66r, 2/25): «... coniuncti sunt ... et vidua ~
Gortetin»
98v, 12/30): «Parentes ... Et ~ Caecilia Herzig
Embsenses pauperes.»
334r, 2/14): «Sepultus est infans ... et ~ Hackin
ex Helvetia vagabundorum»
98v, 1/10): «Parentes ...[et] ~ Saalin.»
28): «~ Baurenfeindin»
1756 Ana Maria (RA 72, fol. 1a): «Ich Joseph
öhrin undt mit Ihme seine Haus Fraw ~ sellin
... Zu Eschen ...» (E)
103r, 3. Sp. Z 15/16): «Patrini [Firmung] ... ~
die Färberi von Gambs.»
170, 10/10): «Parentes ... [et] ~ Weilerin vagi.»
17): «~ Seiffridin» (S)
121v, 4/25): «Parentes: ... [et] ~ Zahnin confersi et vagi»
233v, 5/12): «... [coniuncti sunt] ... et ... ~ Betschin ex Frastanz»
125v, 6/6): «Parentes: ... [et] ~ Mendlin vagi»
69r, 2/8): «... coniuncti sunt ... et ~ Weßnerin
ex Gambs.»
130r, 4/13): «Parentes: ... [et] ~ Ruppin vagi
ex Helvetia»
43
Anna Maria
131v, 3/1): «Patrini [Taufe]: ... et ~ Starckin»
135v, 9/17): «Parentes: ... et ~ Herlerin de
Hasli»
194, 2/25): «Parentes ... et ~ Eggerin vagi et
pauperes.»
138r, 8/3): «Parentes: ... et ~ Gabin»
137v, 7/1): «Parentes: ... et ~ Stachin»
137r, 2/26): «Parentes: ... et ~ Hartnerin»
140r, 12/23): «Parentes: ... [et] ~ Strickin»
196, 4/15): «Parentes ... et ~ Aemminin.»
1769 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, III S.
56, 1/15): «... obiit ... ~ Joho paupercula uxorata.»
144r, 6/17): «Parentes: ... [et] ~ Kaltschmidin
vagabundi»
144r, 6/17): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Richardin»
22r, 12/5): «Obÿt ~ CÇuoretin de Flumbs Vidua
paupera ...»
18): «~ Fesßler Roschach»
150r, 11/10): «Parentes: ... [et] ~ Salderin vagabundi»
1774 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, II S.
46, 11/7): «Sacramentaliter ... copulati sunt ...
et ... virgo ~ Kindin roggellensis.»
1774 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, IV S.
34, 3. Sp. Z 7): «Patrini [Firmung] ... ~ Victorin»
151v, 8/13): «Parentes: ... [et] ~ Feürsteinine»
151r, 5/9): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Ülline»
116v, 2/7): «Parentes ... et ~ Edlmannin ...»
24r, 11/7): «Obÿt ... ~ Lacherin aetate 71 ...»
344r, 9/30): «Obiit ... ~ Hochenauerin ... ex
Schan ...» (S)
Anna Maria
210, 9/21): «Patrini [Taufe] ... et ~ Tschamonin»
1776 Anna Mar[ia] (PfAS BB/F 1663, fol. 34r,
Z 40): «~ BrÇunhartin v[on] Balzers» (B)
34): «~ BaÇumgartnerin»
160v, 9/17): «Parentes: ... [et] ~ Eblerin»
1781 Anna Maria (PfAS Urb 1778, fol. 83r, Z 56): «Meister Josep G•uthschalck v[on] hie
stüfftet Anno 1781 ... zÇu seinem und seiner
Ehelichen HaÇussfraÕuen ~ Seiffrigin einen ewigen Jahrtag ...»
8): «~ Stöcklerin von der Altens[tadt?]»
1783 Anna Maria (PfAS KR, Nr 81, fol. 6v, Z
24): «... ~ Tscheck des Andreas Tressels seel.
Wittib ...»
170r, 5/29): «Parentes: ... [et] ~ Jannin Neo
Conversi»
1783 Anna Maria (PfAS Urb 1778, fol. 23v, Z
1): «~ Tscheckin stüfftet Anno 1783 ... einen
Jahrtag ...»
176r, 8/30): «Parentes: ... [et] ~ Batissin ex
Tÿroli»
176v, 11/27): «Parentes: ... [et] ~ Luter ex Rottenburg vagi»
176v, 12/10): «Parentes: ... [et] ~ Uhlman vagi»
177v, 7/30): «Parentes: ... [et] ~ Zwickin ex
SerfaÇusch im Tÿrol»
1787 Ana Maria (RA 83): «... vnd seiner Haus
fraw ~ Gretler sel. ...» (S)
237, 6/24): «Parentes ... [et] ~ Belenj vagi.»
1789 Anna M[aria] (PfAE TESFB 1650, fol. III
106r, 3. Sp. Z 30): «Patrini ... [et] ~ Grüßingin.»
131v, 4/1): «Patrini ... ~ Germännin Toggia.»
246, 8/23): «Parentes ... [et] ~ Vollasterin e[x]
Gözis.»
1790 Anna M[aria] (PfAS LBMCD 1695, fol.
245r, 4/29): «... conjuncti sunt ... et ~ Barbierin
ex Trisen» (T)
44
Vornamen
184v, 10/13): «Parentes: ... [et] ~ Vollmeirin
vagabundi»
133v, 9/4): «Patrini ... et ~ Brunoldin ex Frastanz.»
186r, 8/14): «Parentes: ... [et] ~ Porlin ex Sabaudia vagabundi»
1792 Anna Maria (PfAE TESFB 1650, fol. II 3r,
8/10): «Testes [Ehe] erant ... et pudica virgo ~
Jegerin»
188v, 12/25): «Parentes: ... [et] ~ Pöschin ex
NÓuschlaÓu»
137v, 8/15): «Parentes ... ~ Blenki»
1794 A[nna] Maria (PfAM LBMMC 1682, I S.
262, 12/28): «Patrini [Taufe] ... et ~ Wehingerin e[x] Frastanz.»
1/13): «... Testibus [Ehe] ... et ~ Blenggin ...»
1795 Anna M[aria] (PfAS LBMCD 1695, fol.
192v, 1/30): «Parentes [Taufe]: [et] ~ Andresin»
1796 Anna Maria (PfAE TESFB 1650, fol. II 5v,
10/3): «... copulati fuerunt ..., cum honesta
Vidua ~ Stöchin ex Altenstadt ...»
1797 Anna Maria (PfAM UJ 1665, fol. 65r, Z 12): «Anno 1797 hat Jungfrau ~ Monalin von
Schrun zur Schuhl alhier [Mauren] gestiftet
...»
9/6): «... copulati sunt ... et ~ Vogler ambo ex
Mels ...»
1799 A[nna] Maria (PfAM LBMMC 1682, I S.
277, 1/10): «Parentes ... , et ~ Usin pauperes.»
1800 Annae Mariae (PfAE TESFB 1650, fol. III
35r, 8/28): «Ad Coelos avolavit infans ... et ~
Usin de Altenstadt Vagabundorum.»
1800 Ana Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 249r,
9/9): «... conjuncti sunt ... et ~ Burzerin ex St.
Gallenkirchen ...»
1801 Ann Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I
147v, 10/9): «Patrini ... et ~ Birilia vagabundi.»
150v, 4/8): «Patrini ... et ~ Birilia ...»
305, 4/21): «Parentes ... [et] ~ Narzin pauperes
et vagi ex Helvetia.»
304r, 2. Sp. Z 29-30): «Parentes: ... et Praeno-
45
Vornamen
bilis Domina ~ Klingsbügl»
315, 12/7): «Parentes ... et ~ Beschlere»
1813 Ana Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 42r, Z
7): «~ Barbierin»
1832 Anna Maria (PfAM LBMMC 1682, III S.
129, 12/26): «... obiit ~ Kirschbaum»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Maria. Die Verbindung
Annamaria hat hierzulande zu besonderen
teils kindersprachlichen Kurzformen wie
Mei, Meia, Meiji, Meili, Amrei, Amreili,
auch Nanni, geführt. Ð Vgl. auch Þ Anna
Maria Helena, Þ Anna Maria Scholastica,
Þ Anna Maria Walburga.
Anna Maria Helena
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Maria, Þ Helena.
f.
1807 A[nna] Maria Scholastica (PfAM LBMMC
1682, III S. 100, 9/7): «... obiit ~ Lutterin
uxorata pauper e[x] Mels.»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Maria, Þ Scholastica.
Anna Maria Walburga
f.
1753 Anna Maria Waldburga (PfAS LBMCD
1695, fol. 112v, 6/17): «Parentes: ... et ~ de
Henslerin ...»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Maria, Þ Walburga.
Anna Verena
f.
1740 Anna Verena (PfAS LBMCD 1695, fol.
92r, 9/16): «Parentes: ... [et] ~ Merzin»
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Verena.
Annelies
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Auch Anneliese.
Deutung
Vgl. Þ Anna, Þ Elisabeth.
f.
1803 Anna Maria Helena (PfAM LBMMC
1682, II S. 74, 11/21): «... copulati sunt ... ac ...
virgo ~ Ruodi pauper et in Altnacht nata ...»
Anna Maria Scholastica
Anselm
Anselm
m.
Allg.: ÇansŠlm (Tb); Spielform: ÇamsÆ (M)
1739 Anselmo (PfAE TESFB 1650, fol. III 62r,
11/23): «Benedicente P[atre] ~ Taumeisen
Parocho.»
1741 Anselmi (PfAE RB 1637, fol. 147v,Z 2):
«Anno 1741 ... hat ... Joseph Marxer Kirchen
Vogt ... Jn beÿsein P. ~ Taumeisen p[ro] t[empore] Parochi ... die Kirchen Rechnung abgeleget ...»
1751 Anselm (PfAE 32/1, fol. 1r,Z 4): «...
entzwischen ... dem wohlehrwürdigen Herrn ~
ThÇumbeÿsen ord. S. Benedicti Çund Stathalter
Çund Pfarrer zÇu Eschen ... beschlossen worden
...»
1775 Anselmus (PfAE TESFB 1650, fol. I 116r,
1/7): «R. P. ~ Blatter Prof. Capit[uli] Fabariensis pro tempore vicarius [in Eschen].»
1791 Anselmus (PfAM LBMMC 1682, II S. 64,
5/30): «... Sacramentaliter ... copulati sunt ... ~
Föhr de Zeil, ac ... vagabundi.»
Die Namenform erscheint ausser 1751 stets latinisiert und lateinisch flektiert.
Deutung
Alter deutscher VN aus germ. *ANS- 'Gottheit' + ahd. helm 'Helm'. Zur Verbreitung
des Namens im Mittelalter trug die Vereh-
Anton
46
rung des heiligen Anselm von Canterbury
(11./12. Jh.) bei. Vgl. Duden VN 49; Bahlow 1977, 35. Ð Die im Land anzutreffende
Rufform Amsel ist wohl nicht irgendwie
scherzhaft (zum Vogelnamen ablenkend)
gemeint, jedenfalls nicht primär, sondern
zeigt die metathetische Umstellung /-ns-lm/
> /-ms-l/ zur Erleichterung der ungewohnten Lautfolge. Ð Vgl. auch Þ Josef Anselm.
Anton
m.
Allg.: Çant¯œn, Çantí¡n— (G); Kurzformen: tÇœn—
(T, Tb, V), tÇ¡n“ (B), tç¡n‡ (M, Sb), tÇ¥n— (T),
të¡n— (E, G, R), tç¡n— (V, S); Koseformen: tÇ¡n“l“ (B), tÇœn—l— (T), tõœn—l— (V); Distanzform:
tî¡n“ (B)
*1355 Anthoni (LUB I/4, 243): «... ~ Maurer ...
Geschworne ...»
1482 Thoni (SchäZ 13, fol. 9a): «~ Wolff Zue
Vadutz Zinst ...» (V)
1482 Anton (SchäZ 13, fol. 7b): «~ Maurer»
1513 Thene (SchäU 30): «Wir Nachbenantenn
mit Namen Hanns, Vnnd ~ Die Frickenn z•u
mails In Balzner Kilchspell ...» (B)
2. H. 16. Jh. Thoni (PfABe ZB 1574, fol. I 26r, Z
1): «~ Rupff vel Hagk sol ['schuldet'] järlich
ain halb viertel waißen ...»
2. H. 16. Jh. Thonen (PfABe ZB 1574, fol. II
70v, Z 11): «... mer [gelichen] am ~ Jacoben
12 bz. ...»
1556 theni (SchäL 63a/b, a, fol. 1a, Randbemerkung): «~ Bantzer» (T)
*1575 tonÿ (PfABe ZB 1574, fol. I 26r, Z 5):
«Item gerehnet mit ~ hagk am 11 marcÿ anno
[15]75 ...»
1584 Thonny (U 56, fol. 28b): «~ Rübÿ»
1604 Thönÿ (U 61, fol. 29a): «... stost ... gegen
Dem Rein an ~ Wolffen ...»
1605 Thönÿ (RA CXLV 1602-1605, fol. 43v, Z
30-31): «... ~ Capittel von Veldkirch ...»
1610 Antoni (U 65, Z 1): «... ~ Banttzeer von
Trissen ...» (T)
1616 Anthoni (SchäUrb 117, fol. 20b): «Zinset
Jetzo ~ Walser Zu Vadutz.» (V)
1640 Anthonj (RA CXLV 1639-1648, S. 30, Z
15): «~ Banntzer sagt ...»
1646 Anthoni (GAT U 32, Z 13): «... ~ Bantzer
...» (T)
Vornamen
1650 Anthoni (GAT U 13, Z 18): «... ~ Pantzer
...» (T)
*1650 Antoni (PfAE KR 1650, S. 2, Z 25): «...
zinset iez ~ Ospelt von VadÇuz ...»
1652 Anthoni (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Maurer
...»
1652 Anthoni (GATb U 6, Z 3): «... ~ Ma™urer ...»
(S)
1664 Antoni (PfAS Urb 1664, fol. 7r, Z 2): «~
MaÇurer zÇu VadÇuz ...» (V)
1665 Th™on™y (GAP U 8, Z 9): «... ~ Maûrer ...»
1684 Antoni (RA 28, fol. 1a): «... ~ Döni ...»
1689 Anthoni (PfAT U 1689, fol. 5v, Z 1/2):
«Der gleichen anniversaria seindt ... ~ Conradt
10f. ...»
1690 Antoni (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 10): «~
Battliner, Elßa sein haußfraw stüfften ab ab
[sic] einem Britschen zu Eschen gelegen ...»
1690 Anthonÿ (SchäU 152, fol. 4a): «Vnd was
ich dem Othmar Kaufmann, ~ Niggen ...» (B)
1693 Anthonÿ (PfAS Urb 1693, I fol. 6r, Z 1): «~
MaÇurerß seel. Erben ...»
*1700 Antoni (LUB I/4, 520): «... ~ Thöni ...»
1705 Antoni (AS 1/3, fol. 49r, Z 3): «... wie das
er dem Herrn ~ Kirchmaÿer ZeÇug zÇue einem
Kleid heraÇusgegeben ...»
*1706 Antoni (PfAS Urb 1706, fol. 7r, Z 8-9):
«... ein ackher in Gapetsch stost ... gegen dem
Rhein an ~ Laternser ...»
1708 Antonius (PfAM LBMMC 1682, I S. 47,
4/3): «... patrini [Taufe] fuerunt ... ~ Rederer et
... Veldkirchenses.»
[nach 1710] Anton (PfAS Urb 1710, fol. 4r, Z
13): «Aniezo [zinst] ~s Witwer schÇuehnmacher.»
*1712 Antoni (PfAS KR, Nr 53, fol. 3r, Z 17):
«... mehr zahl ich dem ... ~ Hoch pfahrer zÇu
Thrisen gewester Chaphlan zÇu Schan ...»
1714 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. I 58r,
12/2): «Parentes ... ~ Buel Ex Curiâ Rhaetorum ...»
12/22): «Parentes ... ~ Gilg et ...»
1717 Antonj (U 80, Z 21): «... stosset ... aufwerth
an ~ Maÿr ...» (E)
1718 Anthonÿ (SchäU 160, fol. 2a): «... vnd ~
Banzers ...» (T)
8/22): «Parentes ... ~ Krieser [et] ...»
1724 Antoni (GAS U 149, fol. 2a): «~ Hilti
SchÇuemacher» (S)
Vornamen
4/18): «Parentes ... ~ Wichart de Altdorf beÿ
Lachen ... et ...»
1724 Antonj (U 27, Z 1): «Ich ~ Walser Von
Schan ...» (S)
1725 Antonius (PfAS LBMCD 1695, fol. 64v,
12/9): «Patrini [Taufe] ... ~ Baur [et] ...»
1725 Antonius (PfAS BB/F 1663, fol. 13r, Z 8):
«R[everendus] D[ominus] ~ Hock parochus in
Trisen» (T)
4/12): «Patrini ... ~ Plant [et] ...»
1738 Athoni (PfAS Urb 1693, U fol. 1v, Z 7): «...
Çunterpfandt ... ein stükhle Mager he¨w wax aÇuf
Grabadon [stösst] ... abwerts an ~ Bekh»
1738 Anthoni (PfAS Urb 1693, U fol. 1v, Z 9):
«... Çunterpfandt ... ein stükhle Mager he¨w wax
aÇuf Grabadon [stösst] ... Rheinwerts an ~ Ospelt ...«
1739 Antonio (PfAS LBMCD 1695, fol. 89r,
3/15): «Patrini [Taufe]: Joanes Guetschalck
locum tenens pro Dominus Rendtmaister ~
Gasser [et] ...»
1740 Antoni (GAS U 129, fol. 1a): «~ Marxer
der Zeith Landaman»
*1740 Anthone (PfAS KR, Nr 64, fol. 2v, Z 9):
«Mer dem Meister ~ Mahler schlosser ... [bezahlt]»
1742 Antonius (PfAS LBMCD 1695, fol. 96r,
10/28): «Parentes: ~ Zwerg et ... ex Frastanz»
5/13): «Parentes ... ~ Nell et ...»
1747 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. I 92v,
2/17): «Parentes ... ~ Keller [et] ... vagabundi.»
1750 Antonÿ (PfAE TESFB 1650, fol. III 13v,
10/4): «Sepultus est Infans ~ Iuli vagi ...»
5/31): «Parentes: ~ Gabelon [et] ...»
1753 Antoni (PfAM LBMMC 1682, I S. 156,
3/6): «Patrini [Taufe] ... ~ Zwerk ...»
6/12): «Parentes: ~ Leopold [et] ... vagi»
10/23): «Parentes ... ~ Mangin de Bregville et
... Pauperes vagantes.»
10/10): «Parentes ... ~ Lavoe [et] ...»
1757 Antonius (PfAM LBMMC 1682, III S. 46,
9/10): «... obiit ~ Zwercker vagus.»
1757 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. I 100v,
1/?): «Parentes ... ~ Widmann [et] ... vagantes.»
1758 Antoni (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 18): «... ~
47
Anton
Marxer der Zeith Landtamma ...»
1759 Antoni (PfAE TESFB 1650, fol. I 103v,
12/21): «Parentes ... ~ Liepoldt [et] ...»
1759 Antonius (PfAM LBMMC 1682, II S. 32,
5/28): «... coniuncti sunt ... Juvenis ~ Künÿ
Meining[ensis] et ...»
12/19): «[obiit] ~ Gÿnther vag[abundus] ex
Hungaria.»
9/20): «Parentes ... ~ Weeber et ...»
1763 Ant[on] (PfAM LBMMC 1682, I S. 190,
11/8): «Parentes ... ~ Widman v[on] Tübingen
[et] ... vagi.»
11/14): «Parentes ... ~ Lepold ...»
Haßler Soldat von Mauren ...» (M)
Marxer von Eschen ...»
4/23): «Parentes ... ~ Jeger et ...»
5/10): «Parentes: ~ Tadel von Bischopffzell
[et] ...»
1769 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. III 71v,
1/31): «Nuptias celebrârunt ... hon[estus] Vid[uus] ~ Helchuech von Gamprin et ...»
8/25): «... obiit ... ~ Bockhsler uxoratus et inquilinus.»
2/7): «Parentes ... ~ Hartman von Ranckwill et
...»
1772 Antoni (PfAE TESFB 1650, fol. I 114v,
1/1): «Parentes ... ~ Eisilin et ... de Ranckweil
ex Nofels glasßträger.»
1774 Antoni (PfAE TESFB 1650, fol. III 105r, 1.
Sp. Z~): «Parentes ... ~ Neef et ...»
1777 Antoni (PfAS LBMCD 1695, fol. 158r,
10/14): «Parentes: ~ Fleisch [et] ...»
1779 Antony (GAS U 133, fol. 1b): «... dann des
Seckelmeisters ~ Becken ...»
1780 Antony (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Beck Seckelmeister»
1780 Antoni (GAS U 135a-d, c, fol. 1b): «Landwaibel ~ Boss»
1780 Antoni (GAS U 135a-d, c, fol. 1b): «Herrschafft Müller ~ Fleisch»
1780 Antoni (GAS U 152, fol. 6b): «~ Beck
Säckelmeister» (S)
Anton
9/5): «Parentes: ~ Fitschle [et] ... ex Veldtkirch»
11/11): «Parentes ... ~ Otter et ... vagi.»
1786 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. II 1v,
5/15): «Benedixit P[ater] ~ Regli Parochus.»
1787 anthoni (GAS U 153, fol. 1a): «... Christoph ™und ~ Fromelt ...» (S)
2/26): «Administrator in Eschen ~ Reglin»
1788 Antonini (PfAE RB 1637, fol. 179r, Z 5):
«Kirchen=Rechnung abgelegt ... in gegenwarth P. ~ Regli p[ro] t[empore] Parochus ...»
3/4): «Parentes: ~ Aschenberger [et] ... vagabundi»
1792 Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. III 28v,
8/6): «... obÿt ~ Otter Bohemus ...»
1793 Antoni (PfAE TESFB 1650, fol. I 137r,
12/1): «Parentes ... ~ Eschenberger et ...»
4/24): «Parentes: ~ Leiner [et] ... vagi»
1796 Anthony (AlpAV U 21f): «~ fromelth aÇuss
Lofadina in floscher Hirth ...» (Tb)
1797 Anton (PfAS KR, Nr 4, fol. 5v, Z 3): «... so
v[on] der Grab Statt des Herrschafft Mihlers ~
Fleisch seel. herkomt.»
1798 Anton (SchäU 223, fol. 1a): «~ Ospelt des
Gerichts» (V)
1799 Antonii (PfAE TESFB 1650, fol. III 34r,
12/18): «Ad Coelestia Regna migravit infans
Gottlieb Filius legitimus ~ Römer, militis ex
Moravia ...»
1803 Anton (PfAS Rodel 1803, fol. 21r, Z 6): «~
Hilbe zû Frommenhaûs ...» (Tb)
1803 Antoni (PfAS Rodel 1803, fol. 17v, Z 7):
«~ Untersander aûf Qûoder ...» (S)
1803 Antoni (PfAS Rodel 1803, fol. 5v, Z 3): «~
Willi aûf ein Weingarten im Neûgûtt ...» (S)
1803 Anton (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Burgmaÿer» (B)
1803 Anton (SchäA 225-227, 226, fol. 2a): «~
Eberle» (B)
1803 Anton (SchäA 225-227, 227, S. 34): «Der ~
Falk sel: ...» (V)
1803 Anton (SchäA 225-227, 227, S. 41): «Der ~
Fromelt ...» (V)
1803 Anton (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Gstöhl» (B)
1803 Anton (SchäA 225-227, 227, fol. 4a): «des
~ Ospelts ...» (V)
1803 Anton (SchäA 225-227, 227, S. 84): «Der ~
48
Vornamen
Untersander ...» (V)
1804 Anton (AlpAV A 14a-d, a, fol. 1b): «...
Richter ~ Ospelt ...» (V)
1811 Anthon (PfAS Rodel 1811, fol. 7r, Z 9): «~
Kressig aûf Wiesland in Grosbardiel ...»
7/21): «Parentes ... ~ Marok [et] ...»
1831 Anton (PfAS Urb 1778, fol. 50v, Z 7):
«Zinser ist ~ Schiesser ... in Schaan ...»
Neben den Vollformen Antonius, Antoni, Anton
kommen auch die Rufformen Toni, Töni und,
entrundet, Teni vor. In der Form 1788 P. Antonini Regli scheint eine Grundform Antoninus vorzuliegen; da dieselbe Person aber 1787 als Antonius Reglin erscheint, ist es wohl doch nur eine
spontane Abwandlung und kann hier eingeordnet werden.
Deutung
Lat. ANTONIUS, geht auf einen altrömischen
Geschlechternamen zurück. Der Name,
älter auf Antonius Abbas, den Patriarchen
des Mönchtums, zurückgehend, fand in
Deutschland vor allem durch die Verehrung
des heiligen Antonius von Padua (12./13.
Jh.) Verbreitung. Vgl. Duden VN 50f.; besonders ausführlich zur Namensgeschichte,
zur Verbreitung in Rätien und zur Entwicklung der zahlreichen lautlichen Spielformen
in Graubünden siehe auch RN 3, 353f. Ð Im
Land sind die Varianten Anton und Antoni
mit den Kurzformen Toni, Tone, Tonili, Tonele, Töne, Tönili und Tuni bekannt; letztere ebenso werdenbergisch (Grabs) /të¬n—/
(bzw. als Distanzform /t£¬n—/). In Werdenberg ist T¯uni auch appellativisch verbreitet
(im Ausdruck en müede T¯uni 'lästiger
Bittsteller'; vgl. Stricker 1987, 96). Ð Vgl.
auch Þ Anton-Josef, Þ Anton Maria, Þ
Eusebius Anton, Þ Franz Anton, Þ Gottfried Anton, Þ Jakob Anton, Þ Johannes
Anton, Þ Josef Anton, Þ Karl Anton, Þ
Matthäus Anton.
Antonius war Patron einer historisch bezeugten Kapelle in Triesenberg (Gebiet Litzi/Leitawis).
49
Vornamen
Anton Maria
m.
1751 Antoni Maria (PfAS LBMCD 1695, fol.
109r, 2/8): «Patrini [Taufe]: ~ Engel [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Anton, Þ Maria.
Anton-Josef
m.
Armella
Deutung
Weibliche Form von lat. APOLL¯ONIUS,
griech. APOLL¯ONIOS (zum griechischen Götternamen APÇOLL¯ON). Der männliche wie der
weibliche Name sind in frühchristlicher
Zeit recht häufig. Die kirchliche Verehrung
und damit die Verbreitung des Namens im
Mittelalter geht auf Apollonia von Alexandrien zurück, die angeblich im Jahr 249 den
Märtyrertod erlitt. Vgl. Duden VN 51; RN
3, 355.
Aristoteles
Deutung
Vgl. Þ Anton, Þ Josef.
Antonia
f.
Allg.: Çantœna (T, Sb); Koseform: tÇœn½l—
(Tb)
1722 Antonia (PfAS LBMCD 1695, fol. 57r,
4/28): «Parentes: ... [et] Domina ~ Schmidererin»
Deutung
In Deutschland seit dem Mittelalter vorkommende weibliche Form von Antonius
(siehe auch Þ Anton). Vgl. Duden VN 51.
Als Rufform kommt TÇonali auch für den
Frauennamen vor.
Apollonia
f.
Allg.: àp½lçœn½ (V)
1660 Appolonia (PfAM LBCM 1640, II S. 1, Z
22): «... confirmati sunt ... sequentes ... Michael
... parentes ... ~ Gißingerin.»
1767 Apollonia (PfAE TESFB 1650, fol. I 111r,
3/16): «Parentes ... [et] ~ Gutschnerin ex Durlach.»
1769 Apollonia (PfAS LBMCD 1695, fol. 143v,
5/10): «Parentes: ... [et] ~ GÇutscherin von Frastanz»
m.
1482 Aristotelers (SchäZ 13, fol. 8a): «~ Dintel
Zue Schan Zinnst ...» (S)
1584 Aristotoli (U 56, fol. 19a): «~ Tunttel» (S)
1585 Arestoteli (SchäU 77, Z 1): «Ich ~ Tuntel
Sesshafft Zu Schan ...» (S)
1603 Aristoteles (RA CXLV 1602-1605, fol. 5r,
Z 27): «~ Tüntel von Schan legt ein zinßbrieff
vor Gericht ein ...» (S)
1604 Aristotiles (U 61, fol. 13a): «Item ~ Tüntel
Zue Schan ...» (S)
1611 Ahrestotelin (PfAS U 6, Z 5): «... zue
khauffen gegeben haben ... denn ... ~ Dündtell
von ... Schan, unnd ... alls dißer Zeit ... gesätzten Spend Maistern zue ... Schan ...» (S)
1616 Aristoteles (SchäUrb 117, fol. 11b): «~
Düntel Zu Schan Zinset ...» (S)
Die Auslauterweiterung -telers (statt -teles) ist
schwer zu beurteilen: Verschrieb oder Versuch,
der ungewohnten Endung -eles auszuweichen?
Deutung
Zu griech. ARISTOTÇEL¯ES, dieses zu griech.
ÇARISTOS 'der Beste' und griech. TÇELOS 'Ziel,
Vollendung, also: 'der am besten ans Ziel
kommt'. Vgl. Duden VN 52; Goldmann VN
31.
Armella
f.
Armin
50
Deutung
Auch Armela, Armelle. Weibliche Bildung
zu dem französischen männlichen VN Armel, dem Namen eines bretonischen Heiligen aus dem 6. Jh. Vgl. Duden VN 53 (s. v.
Armelle).
Vornamen
also älter Arnwalt, woraus Arnold. Vgl. Duden VN 53f.; RN 3, 140f.; Braune/Mitzka
1959, § 216, Anm. 1. Ð Siehe auch Þ Arno.
Arthur
m.
Allg.: Çart¯¥r; it. Form: artç¥rœ (R)
Armin
m.
Deutung
Geht zurück auf den Namen des Cheruskerfürsten Arminius; kommt in der Namengebung im 19. Jh. auf. Einstämmige Kurzform zu einem mit germ. *ERMANA, *IRMINA
'allumfassend, gross' gebildeten Namen,
wahrscheinlich germ. *ERMIN-MERAZ, latinisiert *ERMINOMERUS. Vgl. Duden VN 53;
auch RN 3, 164 (ERMIN).
Deutung
Aus dem Englischen übernommener VN,
fand in Deutschland erst seit dem Ende des
18. Jhs. allmählich Verbreitung. Engl. Arthur geht auf den sagenhaften König Arthur
(Artus) zurück. Wahrscheinlich keltischer
(walisischer) Herkunft aus kelt. ARTOS 'Bär',
doch wird auch eine Ableitung von einem
römischen Geschlechternamen (Artorius)
erwogen, welcher durch römische Legionäre nach Britannien getragen wurde. Vgl.
Duden VN 54f. (s. v. Artur).
Arno
Astrid
Allg.: Çarm¯Œn
m.
Allg.: Ça™str—d (T)
Deutung
Kurzform von Namen, die mit Arngebildet sind, z. B. Þ Arnold. Vgl. Duden
VN 53.
Arnold
f.
m.
Allg.: Çarnœld; Kurzform: nÇœld— (Tb, E, R),
nÇœld“ (B); Distanzform: nîœld‡ (M)
1493 Ernÿ (U 17, Z 7): «... ~ Schnell ...»
1789 Arnoldus (PfAE TESFB 1650, fol. I 129v,
2/13): «Parentes ... ~ Ittem et ... vagabundi.»
Ärni ist Kurzform zu Arnold, ebenso Noldi.
Deutung
Aus ahd. arn m. (oberdt. aro) 'Adler' + ahd.
-walt, dieses zu waltan 'walten, herrschen',
Deutung
Aus germ. *ANS 'Gottheit' + altnord. fri¯dr
adj. 'schön'. Anfangs 20. Jh. aus dem Nordischen übernommen. Vgl. Duden VN 55.
August
m.
Allg.: Ç¡®g¥™st (B, T); Koseform: gÇ¥™stÆ (B,
E); Kurzformen: gÇ¥™st— (Tb), gÇ¥™st (S); Distanzform: gî¥™st (S), gî¥™s½ (T)
Deutung
Zu lat. AUGUSTUS, -A, -UM 'heilig; ehrwürdig;
erhaben'. Vgl. Duden VN 56. Siehe auch Þ
Augustin.
Augusta
f.
51
Vornamen
Deutung
Weibliche Form von Þ August. Rufformen
Þ Gusta, Gusti. Vgl. Duden VN 56 (s. v.
Auguste), 152 (s. v. Gusta).
Augustin
m.
Allg.: Ç¡®g¬™stèŒn (B, T); Koseform: çœg½™st`Œl“
(S)
1584 Augustein (U 56, fol. 32a): «~ Freÿ» (M)
17. Jh. Augustin (PfABe LB 1682, S I 53 Z 15):
«~ Khauffmann von Gampprin ...» (G)
nach 1664 AÇugÇustin (PfAS Urb 1664, fol. 9r
[Randvermerk]): «~ Zimmermann vnd ... aber
der HÇueb.»
1670 Augustin (GAR U 9, Z 4): «... vnd ~ Kauffman ...» (G)
1699 AÇugÇustin (AS 2/1, fol. 137r, Z 7): «... ~ Vrfel ... wohnhafft zÇu Khlein Melß beÿ Balzers»
1749 Augustinus (PfAE TESFB 1650, fol. I 94v,
7/7): «R[everendus] P[ater] ~ Leüter de Benderen ...»
1750 Augustinus (PfAE TESFB 1650, fol. III
65r, 2/18): «P[ater] ~ Leitter.»
1750 Augustinus (PfAM LBMMC 1682, I S.
149, 4/8): «... R[everendus] P. ~ Leittr parochus in Bendern.»
1751 Augustino (PfAE TESFB 1650, fol. III 65r,
2/18): «Benedicente ... R[everendo] P[atre] ~
Leüter Parocho in Benderen.»
1794 Augustinus (PfAM LBMMC 1682, I S.
262, 11/19): «Parentes ... ~ Dinsser ex Übersacksen et ...»
Babette
Augustina
Kurzform: gÇ¥™st— (E)
Deutung
Auch Augustine. Weibl. Form von Þ
Augustin. Vgl. Duden VN 56. Ð Gusti (f.)
gilt als Rufform auch für den weiblichen
Namen.
Aurelia
f.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Aurelius. Vgl. Duden VN 56.
Aurelius
m.
Allg.: Ç¡®r¯“l (M)
Deutung
Aurel, auch Aurelius. In Deutschland seit
dem 16. Jh. belegter VN lateinischen Ursprungs, der auf einen altrömischen Geschlechternamen vorrömischer Herkunft
zurückgeht. Vgl. Duden VN 56 (s. v.
Aurel); RN 3, 25.
Die Form 1584 Augustein ist hyperkorrekt nhd.
diphthongiert.
Deutung
Weiterbildung (auf -INU) von Augustus, dieses zu lat. AUGUSTUS, -A, -UM 'heilig; ehrwürdig; erhaben'. Vgl. Duden VN 56. Ð In den
Kurzformen Gust, Gusti und Güst fällt der
Name mit Þ August zusammen.
f.
B
Babette
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; auch als Babethe.
Deutung
Im 19. Jh. aus dem Französischen übernommen; Koseform von Þ Barbara oder
Þ Elisabeth. Vgl. Duden VN 58.
Balbina
Balbina
52
f.
Allg.: bÇalb—n½ (M)
Deutung
Zu lat. BALBUS, -A, -UM adj. 'stammelnd, lallend', auf -INA abgeleitet. Balbina war der
Name einer legendarischen Heiligen zu
Rom (4. Jh.), doch in Deutschland erscheint
der Name erst seit dem 18. Jh. Vgl. Duden
VN 58.
Baldur
m.
Deutung
In der nordischen Mythologie ist Baldr
(wohl zu germ. *BALDRAM 'Kraft', BALDRAZ
'mutig, wehrhaft') der Sohn Odins und Friggas, der Gott des Lichtes und des Frühlings.
Als VN erscheint Balder/Baldur ganz vereinzelt seit Ende des 19. Jhs., wird dann
zwischen 1933 und 1945 etwas häufiger
vergeben und ist danach erst seit 1960 gelegentlich wieder anzutreffen. Vgl. Duden
VN 58.
Balthasar
m.
Kurzform: bÇaàl“ (M)
1556 Balthaßar (PfABe d/5, fol. 1r, Z 9-10): «...
der Edle ... Junckhern ~ von Rambschwag Röm[isch] Kö[niglicher] Maÿ[estät] Vogte zue
Guttenberg ...»
1573 Balthaser (SchäU 72, Z 1): «Ich ~ Gaist
von Baltzers ...» (B)
1584 Balle (U 56, fol. 4a): «~ Gaist» (B)
1593 Baltasar (PfABe U 28, Z 1): «Ich Hanns
Marxer von Eschen Alls verordneter Vogtt,
Weÿlant Amman Hanns Örins seeligen Kindern, mit Nahmen ~, Lena und Maria Örin
geschwistrigen ...»
1662 Balthasar (PfAE TESFB 1650, fol. III 47v,
11/20): «... coniuncti sunt ~ Matt cum ...»
1663 Balli (PfAE TESFB 1650, fol. I 8v, 10/3):
«Parentes ... ~ Math [et] ...»
Vornamen
1670 Ballaßar (PfAM LBCM 1640, I S. 6, Z
32): «... baptizavi infantem natum ex coniugibus ~ Winzirli et ...»
1682 Balthasarus (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
6/30): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Gabriel ab
Berg, et ...»
1682 Balthasaro (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
6/18): «... patrinis [Taufe] assistentibus ~ Matt
v[on] Eschen et ...»
1683 Balthasaro (PfAM LBMMC 1682, I S. 3,
9/25): «... elevantibus e[x] baptismo ~ Weinzürlin Veldkirchensi et ...»
1690 Balthasar (PfAE RB 1637, fol. 80r, Z 1): ~
Math soll der Kirchen bei raitung schuldig ...»
*1698 Balli (LUB I/4, 547): «gibt jez ~ Math»
*1700 Balle (LUB I/4, 465): «... von ~ gabrielen
erkhaÇufft ...»
*1700 Balthasar (LUB I/4, 476): «~ Winzirl zÇue
Feldtki[r]ch ...»
*1700 Balthassar (LUB I/4, 481): «~ Wintzierle»
1700 Balteser (U 79, fol. 6a): «~ Kauffman von
balzer.» (B)
1715 Balthasarus (PfAE TESFB 1650, fol. I
58v, 2/10): «Patrini ... ~ S[c]hep Ex Gambs
olim servus in Benderen.»
1725 Baldasar (PfAS LBMCD 1695, fol. 223v,
4/22): «... contraxit Matrimonium ~ Galegger
ex Cömerezhoven cum ...»
1785 Balthasar (PfAE TESFB 1650, fol. I 126r,
9/13): «Parentes ... ~ Zürcher [et] Catharina
Zürcherin ambo vagabundi.»
1799 Baltaßari (PfAE TESFB 1650, fol. III 34r,
12/18): «... uxor defuncti viri ~ Feldman ex
Näffels.»
Die Erstsilbenbetonung des Namens hat zur Folge, dass in den Folgesilben artikulatorische Erleichterungen an verschiedenen Stellen auftreten
(Baltasser, Balteser, Baldasar, Ballassar). Daneben die Kurzform Balli, -e; dass diese hier
nicht etwa zu Þ Paul (> Bale, Boli) gehört, dafür scheinen die Belege 1573 und 1584 zu bürgen, wo mit Balthaser Gaist und Balle Gaist,
beides Balzers, offenbar dieselbe Person gemeint
ist.
Deutung
Griechische Form eines akkadischen Namens BEL-SCHARRA-USUR 'Gott [Baal] erhalte
den König'; der Name ist identisch mit dem
53
Vornamen
des babylonischen Königs Belsazar. In
Deutschland seit dem 14. Jh. belegt, vor allem bekannt als Name eines der Heiligen
Drei Könige. Vgl. Duden VN 58; RN 3,
319. Bahlow 1977, 46 gibt als Bedeutung:
'Gott schütze sein Leben!'.
Baptist
m.
Allg.: bÇad“™st (B, E), bÇad—™st (Tb, V); Koseformen: bÇad“™stl“ (B), bÇad—™stl— (V)
1680 Baptisto (RA 26, fol. 5a): «Der ~ Duollÿ
an seiner HochZeit ...»
1698 Badist (RA 31, fol. 1a): «~ hopp»
1781 badist (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ hilti ...»
(V)
1789 Baptistae (PfAE TESFB 1650, fol. III 27v,
10/5): «ad caelestra regna migravit Maria Anna filiola ~ Egger.»
1797 badist (AlpAV U 21g): «~ beckh ...» (Tb)
1797 badist (AlpAV U 21g): «~ Rheinberger als
batzer ...» (V)
1803 Baptist (SchäA 225-227, 227, S. 100):
«Des ~ Becken sel: Wittib ...» (V)
1822 Baptista (PfAM LBMMC 1682, I S. 353,
7/3): «Patrini [Taufe] ... ~ Vogt [et] ...»
Als volkstümliche Form ist das lautlich vereinfachte Badist (Badest) weit verbreitet.
Deutung
Zu griech. BAPTÇIZ¯O 'tauche ein; taufe', BAPTIST¯ES 'Täufer'. Eigentlich Beiname Johannis des Täufers, daher gewöhnlich im Doppelnamen Þ Johannes Baptist vorkommend. Vgl. Duden VN 59. Ð Vgl. auch Þ
Johannes Baptist.
Barbara
f.
Allg.: bÇarb½r½; Kurzformen: bçab½ (Tb, R),
bÇab¯“t (B), bÇab— (T), bçarfl½ (Tb), bçab— (Tb);
Koseformen: bç‰b“l“ (B), bçab”l“ (S), bçab—l—
(V), bç‰b”l— (V), bÇarb—l— (T); Distanzform:
bç‰b½ (V)
Barbara
1525 Barbara (SchäU 38): «Ich ~ millerin von
Saletz ...»
1536 Barbara (SchäU 55): «... von Georg Conrat
von Schan vnd ~ straubin seinem Elichen
Weibe ...» (S)
1556 barbla (PfABe d/5, fol. 2r,Z 23): «... stoßen
... ahn ~ Feÿrabande guot.»
1556 Barbara (SchäL 63a/b, a, fol. 2b): «... ~
Bargezin ...» (T)
1562 Barbara (PfABe U 25, Z 1): «Wir Nachbenannte mit Namen Dictus Singer von Benndern auch Anna, Grecha, Elsa und ~ seine
Eeleibliche geschwüstergich ... th™uen k™undt...»
1579 Barbara (GAP U 3, Z 2): «... vnd ~ Stauderin ...»
1584 Barbara (U 56, fol. 10a): «~ Bergerin 2
Kind» (T)
1601 Barbara (SchäU 85-112, 86, fol. 3a): «...
mit ~ Müllerin ...» (T)
1604 Barbara (RA CXLV 1602-1605, fol. 29v,
Z 19): «~ Moserin zeigt ahn ...»
1604 Barbara (RA CXLV 1602-1605, fol. 28v,
Z 21): «~ Sprengerin zeigt ahn ...»
1604 Barbara (U 61, fol. 19a): «Item Christian
Hiltin Zue Schan, vnd ~ Jelin sein Hausfrauw
...» (S)
1604 Barbara (U 61, fol. 19b): «Item Georg Negelin Zue Schan vnd ~ Oschwaldin sein Haußfrauw ...» (S)
1610 Barbara (GAT U 42, Z 22): «... ~ Bargezin
...» (T)
1610 Barbara (U 65, Z 22): Ein Stück im Triesner Feld «Stost ... gegen dem Ryn an Lutz
Schurtis Weybs gueth ~ Bargezin ...» (T)
1627 Barbara (SchäU 122, Z 1f.): «Ich Hanns
Bürckhlin Zu Schan in der Grafschafft Vadutz
sesshafft vnnd mit Ime Ich ~ Rigin sein Ehliche Hausfrow ...» (S)
*1638 Barbara (PfAS U 10, S. 6, Z 15): «... diße
schuldt ... sol fürterhin ~ Welz'in von schan
zinsen ...»
1651 Barbara (AS 1/1, fol. 37v, Z 17): «~
Nägleri Christian Thönis haûsfraˆw sagt ...»
1654 Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. III 75v,
2/3): «obÿt ~ Batlineri vidua.»
1660 Barfla (PfAM LBCM 1640, II S. 3, Z 13):
GraÇuin.»
1661 Barbara (AS 1/1, fol. 159av, Z 3): «... himit Erkhendt, daß ... der ~ Welzin ahn ... Zinsen ... bezahlen solle ...»
1661 Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. III 77r,
Barbara
9/6): «~ Schwitzeri de Lachen externa ... defuncta est ...»
1661 Barbara (PfAS LBMD 1659, fol. 2r, Z 21):
«... Patrini [Taufe]: ... et ~ Azgerin.»
1662 Barbara (PfAM LBCM 1640, III S. 6, Z
10-11): «... in matrimonio coniunxi ... et ~
Strubin ...»
1664 Barbara (PfAS Urb 1664, fol. 24r, Z 1): «~
QÇuaderin zÇu Schan ...» (S)
1664 Barbara (PfAS Urb 1664, fol. 17r, Z 19):
«... ab einem stÇuckh gÇuth in Pisch gelegen, so
v[on] ~ RÇuoderin wegen 2 gestifften h. messen ... zinß ...»
1665 Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. I 9v,
10/1): «Parentes ... [et] ~ Rischi»
[1666] Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 5v, Z
22): «~ Lenglin»
[1666] Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 6r, Z 27):
«~ Sonategin»
1666 Barbara (PfAS LBMD 1659, fol. 6v, Z 5):
«... Baptizatus est Infans ... parentes ... et ~
Sprengerin montani.» (Tb)
1667 Barbara (AS 2/1, fol. 28r, Z 22): «~ Bürzlin von Balzers ...» (B)
40-41): «... matrimonialiter coniunxi ... et ~m
Obrechtin ... parochi[ae] Schanensis.»
1668 Barbara (PfAM LBCM 1640, I S. 2, Z 4041): «... batizavi infantem natam ex coniugibus ... et ~ Burt[s]cherin ...»
1668 Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 7v, Z 23):
«~ Gantzmänin»
1668 Barbara (PfAS LBMD 1659, fol. 120v, Z
1-2): «... sepulta est ~ Welsin de Vadutz ...»
(V)
33): «... Baptizaui infantem ... filium ... et ~e
Merin ...»
1670 Barbara (AS 2/1, fol. 73r, Z 26): «... ~
Rappin von Balzers ...»
1670 Barbara (PfAM LBCM 1640, I S. 7, Z 25):
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Gstölin.»
[vor 1673] Barbara (PfAS BB/F 1663): «~
Toblerin ...» (S)
1673 Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 45r, Z 22):
«~ Jüedin»
21): «... Baptizata est filia ... parentes ... et ~
Tresslin ...»
1677 Barbar[a] (PfAE TESFB 1650, fol. I 20v,
9/20): «... parentes sunt ... [et] ~ Klöchlerin ...»
54
Vornamen
17): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Jënnin»
7): «... Baptizatus est filius ... Christa parentes
... et ~ Stadlerin ...»
1678 Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. I 21r,
4/16): «... parentes sunt ... et ~ Buöchlin ...»
1682 Barbara (AS 1/2, fol. 92v, Z 12): «...
DaÇuidt Pasßen weib ~ FÇuetscherin ...»
1682 Barbara (PfAM LBMMC 1682, II S. 1,
11/22): «... in sacramento matrimonÿ ... confirmavi ... cum ... virgine ~ Maderin e[x] parochia Benedurensi.»
1682 Barbara (PfAS LBMD 1659, fol. 100r, Z
22): «... coniuncti sunt ... et honesta Virgo ~
Nasalin de Frastenz ...»
1/15): «... coniunctus est ... cum Vidua ~ Reissin in Nendl[e]n.»
11/22): «Nuptias celebrauit ... cum virgine ~
Kalberin Helueta ex Mels.»
1688 Barbara (PfAM LBMMC 1682, III S. 4,
6/25): «... obiit ~ Burtsherin ...»
1688 Barbara (PfAS KR, Nr 45, fol. 2r, Z 11):
«Mer geben ein Spen für ~ Axeri ...»
1689 Barfla (PfAT U 1689, fol. 5v, Z 2): «Der
gleichen anniversaria seindt ... ~ Frumeltin 30f
...»
1690 Barbara (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 8): «Christa Öhrin, ~ Bökhin sein haußfraw stifften ab
einer Wißen ab Banx ...»
2/9): «Parentes ... [et] ~ Düblin»
2/27): «Patrini ... [et] ~ Püchlin.»
«~ Agtzerÿ»
1693 Barbara (PfAM LBMMC 1682, I S. 19,
12/18): «Baptizavi Jnfantem ... et ~e Ludesserin ...»
1693 Barbara (PfAS LBMD 1659, fol. 147r, Z
31): «Nomina mortuorum Anno 1693 ... ~
Wolfingern ...»
1693 Barbara (PfAS Urb 1693, I fol. 46r, Z 23): «... ~ AllgeÇwerin ...»
11/4): «Parentes ... et ~ Weinzirlinin.»
9/15): «Patrini ... et ~ Schtlinin.»
[1696] barbara (Pfäf 22/12, Randvermerk): «besitzen Jetz ... und ~ Kindtlina»
1699 Barbara (PfAE BB 1699, S. 6, Z 19): «Je-
Vornamen
org Fehr vnd sein hausßfrauw ~ Büchlin ...»
1699 Barbara (PfAE BB 1699, S. 3, Z 15): «Ferdinandt Marxer deß gerichtß vnd sein hausßfrauw ~ Schechlein ...»
11/21): «... obiit ... ~ Moratin ...»
3/2): «Parentes ... [et] ~ Büchlinin.»
1703 Barbara (PfAS LBMCD 1695, fol. 309r,
2/25): «... ~m Reinbergerin»
1703 Barbara (PfAS KR, Nr. 48, fol. 5v, Z 4):
«~ Ageri»
11/11): «Patrini ... et Virgo ~ Stralin ... ex Muren» (M)
1706 Barbara (PfAM LBMMC 1682, II S. 9,
7/4): «... in ... Matrimonÿ Sacramento confirmavi ... cum ... virgine ~ Wolwendin.»
1/28): «Parentes: ... [et] ~ Wolffingerin»
1708 Barbara (PfAS KR, Nr 51, fol. 2r, Z 7): «~
Atzerin»
1709 Barbara (PfAS LBMCD 1695, fol. 266v,
2. Sp. Z 2): «Patrini [Firmung] ... ~ Wiberin»
2/6): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Heüslin»
1/31): «... copulatus est ... Cum Virgine ~ Spaltin ex Mauren oriunda.» (M)
7/15): «Parentes ... [et] ~ Spaltin in Stain
Böes.»
1714 Barbara (GAS U 122, fol. 2a): «Adam
Bischoff seine M™utter ~ Jägerin» (V)
9/16): «Patrini ... ~ Kathanin Hospitissa in
Benderen.»
1/26): «Patrini [Taufe] ... et ~ Tschralin»
8/22): «Parentes ... [et] ~ Öberstin»
4/28): «Parentes: ... [et] ~ Hoblini»
10/21): «Patrini ... ~ Cathanin Hospitissa in
Benderen.»
1724 Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 12r, Z 25):
«~ Heislinin»
11/14): «... copulati [sunt] ... cum pudica V[irgo] ~ BÇurtscheri ex Roggel.»
55
Barbara
5/25): «Parentes ... [et] ~ BÇutscheri.»
7/19): «Parentes ... et ~ Ellasöhnin ex Gezis.»
1732 Barbara (PfABe Urb 1684, S.233, Z 4):
«Anno 1732 Legiert ... Herr Johan Christoph
Wörle mit seiner Hausfraw, Fraw ~ Cattanin,
der ... Pfarrkirchen Benderen 20 Gulden.»
5/17): «Parentes: ... [et] ~ Hacklerin»
«~ Barfueserin»
7/15): «Parentes ... et ~ Butsherin.»
1/7): «Parentes: ... [et] ~ Huebin»
12/15): «Parentes ... [et] ~ Guttschalchin.»
6/21): «Parentes ... et ~ Lachnerin ex Gambs
vagab[undi].»
«~ Sohnerin»
«Mehr v[on] der ~ Haüslin Empfangen ...»
12/20): «Parentes: ~ Reichardin ex Breganz
[et] ...»
2/17): «... coniuncti sunt ... et ~ Foserin ex Balzers» (B)
1760 Barb[ara] (PfAM LBMMC 1682, I S. 179,
9/4): «Parentes ... [et] ~ Goppin»
11/5): «Patrini [Taufe]: ...[et] ~ Linsin»
1770 Barbara (PfAM 43/14, fol. 1r, Z 3): «...
sein [Joseph Bidermann] Eheweib ~ Schreiberin ... wohn- und sesshafft in der Gemeind
Mauren ...»
5/2): «... conjunctj sunt ... et pud[ica] V[irgo] ~
Kindli ex Trisen ...» (T)
2/10): «Parentes: ... [et] ~ Emalierin»
4/10): «Patrini [Tauf] ... [et] ~ Gaechteri.»
[1778] Barbara (PfAS Urb 1778, fol. 55r, Z 14):
«~ Azgerin stüfftet einen Jahrt[a]g ...»
1779 Parbara (PfAS LBMCD 1695, fol. 163r,
10/27): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Groswaldin»
9/21): «... conjuncti sunt ... et pudica virgo ~
Thieffenthalerin ab Schellenberg ...»
Barbely
7/8): «Parentes ... [et] ~ Nesterin vagi ex
Würzburg.»
12/31): «Patrini ... et [(gestr.) Maria (o. Z.)
Anna] ~ Fellerin.»
6/8): «Parentes ... et ~ Margstalerin vagabundi.»
12/18): «Parentes: ... [et] ~ Bulacher»
1/27): «... coniuncti sunt ... et virgo ~ GÕutin ex
Rankweill»
12/18): «obiit ... ~ Goldener uxor ...»
7/17): «... obiit Infans Sÿbilla Guntli, filia ... et
~e Thomin vagabundorum ex Helvetia.»
6/6): «Parentes: ... [et] ~ Dieterin»
1803 Barbara (SchäA 225-227, 226, fol. 2b): «~
Göpfertin» (V)
1/27): «Patrini ... [et] ~ Hartmaenin»
7/5): «... obiit ~ Grosman uxor ...»
Neben der Grundform Barbara erscheinen sporadisch die alten volkstümlichen Rufformen
Barbla und Barfla, die auf romanische Zeit zurückgehen (vgl. rtr. Barbla, Barvla); in der werdenbergischen Rufform BÇarfeli lebt das romanische Barvla ebenfalls (als Diminutivform) weiter. Daneben die deutschen Kurzformen Baba,
Bäba.
Deutung
Aus dem Lateinischen übernommener VN,
seit dem Mittelalter auch wegen der Verehrung der heiligen Märtyrerin Barbara (3./4.
Jh.) verbreitet. Sie zählt zu den 14 heiligen
Nothelfern als Patronin der Sterbenden. Zu
lat. BARBARUS, -A, -UM adj. 'fremd, ausländisch, barbarisch', dieses aus gleichbedeutendem griech. BÇARBAROS. Vgl. Duden VN
58f.; RN 3, 356. Ð Die Palette an Rufformen ist breit: kindersprachliches Baba, Beba, Babi, Babili, Bebele, dann Babett sowie
die wohl sehr alten, auf das Rätoromani-
56
Vornamen
sche zurückgehenden Formen Barbili (Diminutiv zu *Barbla) und Barfla (vgl. dazu
DRG 2, 162; Id. 4, 1534. Ð Vgl. auch Þ
Maria Barbara; ferner Þ Babette; wohl
auch Þ Barbely.
Barbely
f.
Deutung
Herkunft hier nicht sicher festzulegen. Gehört zu Þ Barbara. Kommt in der französischen Schweiz als VN vor, in Ungarn als
FamN (auch als BorbÇely).
Bartholomäus
m.
Allg.: bÇartœl½ (M, G), bÇartœl (R); Kurzformen: bçartl‡ (S, G), mÇŠ›¼s (M), bÇat½ (M);
Koseformen: bçart”l— (V), bartóœl‡l“ (M)
*1355 Barthle (LUB I/4, 243): «... den ... Gemaindtsleuthen am Trissnerberg in der Alp
Malbun, Nämlich ~ Beckhen allss Beystand
...» (Tb)
1482 Bartle (SchäZ 13, fol. 16b): «~ Ballassar
Zinnsst ...» (B)
16. Jh. Bartlome (LUB I/2, 340): «... stost ... an ~
Maders acker ...»
16. Jh. Bartlome (LUB I/2, 362): «... stost ... an ~
Mader ...»
1501 Bartlome (PfABe U 13, Z 1): «Wir ... ~
mader ... und Hans mader sin elicher Bruder
ab dem Eschnerberg Bekennen ...»
*1513 Bartle (PfAS Urb 1664, fol. 19v, Z 2): «~
Ballasar zinset ab einem ackher zÇu Brüel im
obern Veldt ... besiglet anno 1513.» (B)
1516 Bartle (GATb U 32, fol. 4b): «Item ~n
Schmitlin ...» (Tb)
1535 Barthlame (U 8, Z 6f.): «... stosst auffwert
an ~ Hilti ...» (S)
1541 Barthlame (U 52, Z 5): «... vnd ~ Hiltin ...»
(V)
1550 Bartholome (GAT U 3, Z 15): «... vnnd ~
MÕurer ...»
2. H. 16. Jh. Bartle (PfABe ZB 1574, fol. II 8r, Z
2): «~ Biderman soll ['schuldet'] Järlich 1 1/2
Vornamen
Viertel waisen ... »
2. H. 16. Jh. Bartle (PfABe ZB 1574, fol. I 70r,
Z 3): «~ graw soll ['schuldet'] mir alts 14 ß.
Mer 1 Schoffel waisen 3 Viertel korn.»
2. H. 16. Jh. Bartle (PfABe ZB 1574, fol. I 33r,
Z 1): «~ Ribe auf Berg sol ['schuldet'] Järlich
1/2 Viertel waisen, ab der staig zÇuo bÇuel
gelegen.»
2. H. 16. Jh. bart (PfABe ZB 1574, fol. I 21r Z
3): «... die anderen 10 ß. gibt ~ schwais zÇuo
Raggel ...» (R)
1551 Bartolome (PfAE 48/3, Z 1): «Ich ~ Erÿ
von Eschen vnnd Ich Martha Straubin sein
Eliche hausfraw Bekennen ...»
1555 barttli (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 24): «... stosst
... an ~ Maders Erben.»
1561 Bartlen (SchäU 68): «... guet im Drisner
Veld gelegen, Stost ... gegen dem Rhein an des
Pesserers Lehen, das ~ gantenbain Inhat ...»
(T)
1579 bartle (Pfäf 22/5, fol. 2r, Z 25): «... stost ...
an ~ maders erben ...»
1579 bartle (Pfäf 22/5, fol. 5v, Z 3): «~ Ribi uf
berg auch zechenden, korn, hampf und
werch.»
*1581 Bartle (PfABe ZB 1574, fol. II 6r, Z 4):
«~ stiger und stoffel Schechle habend den zechenden deß [15]81 Jars erlegt an sant steffans
tag im [15]81 Jar.»
1584 Barttel (U 56, fol. 28a): «~ R•yb•y»
1584 Barthli (U 56, fol. 25a): «~ Mader»
1584 Bartthle (U 56, fol. 32b): «~ Müller ...»
(M)
1584 Barttle (U 56, fol. 32a): «~ Schechtlin»
(M)
1584 Barthlome (U 56, fol. 8a): «~ Ganndtenbain» (T)
1584 Barthlome (U 56, fol. 17a): «~ Connradt»
(S)
1584 Barthlome (U 56, fol. 17b): «~ Mader»
1584 Barthlome (U 56, fol. 8b): «~ Marogg» (B)
1584 Barthlome (U 56, fol. 26a): «~ Schwaiss»
17. Jh. Barthle (PfABe LB 1682, S I 16 Z 6):
Mehr von ~ Gosners selig[en] Erben zue Baltzers angenommen ...» (B)
1603 Bartle (RA CXLV 1602-1605, fol. 6v, Z
6): «~ Schächlin von Mauren sagt ...»
1604 Bartholome (RA CXLV 1602-1605, fol.
29r, Z 29): «~ Müller von Mauren zeigt ahn
...»
1604 Barthalome (U 61, fol. 9a): «... stost ...
auffwert dem Landt nach an ~ Conradt weibs
57
Bartholomäus
guet ...» (V)
1610 Barthlin (SchäU 85-112, 112, fol. 1a): «...
~ Gassner Zu Trissen.» (T)
1611 Partlin (GATb U 28, Z 6): «... ~ Schlegel
...» (Tb)
1616 Bartle (SchäUrb 117, fol. 26a): «... Stosst
aufwerth an ~ Oschwald ...» (V)
1616 Bartle (SchäUrb 117, fol. 31b): «Zinset
Jezo ~ Rosner ...»
1620 Bartle (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 11): «~ Öre ...»
*1638 Bartle (PfAS U 10, S. 16, Z 7): «... zinset
Jezo Meister ~ Conradt schmidt zu Schan ...»
*1638 bartle (PfAS U 10, S. 27, Z 9): «... Stost ...
an ~ Morent ...»
1640 Bartle (RA CXLV 1639-1648, S. 17, Z 4):
«Peter Ballasar sagt ... dz ~ Ruesch vnd ...»
1641 Bartle (RA CXLV 1639-1648, S. 41, Z 6):
«~ Barbier sagt ...»
1641 Bartle (RA CXLV 1639-1648, S. 47, Z 9):
«... daß der ~ Rieder see[lig] ... alda zum drinckhen vnd mit der gelten gehollet ...»
1642 Bartle (RA CXLV 1639-1648, S. 68, Z 23): «... clagt wider ~ Merandten von Vaduz ...»
1643 Bartle (RA CXLV 1639-1648, S. 99, Z 4):
«... wegen ainer ledj Salz so Ruesch Ins Zeügen hauß geliffert vnd nachgehendts ~ Guckh
oder Brünß auß deß Zeügen hauß geladen vnd
weckhgefüerth haben solle ...»
1649 Bartholomae (GATb U 4, Z 5): «... ~ Bekhen ...» (Tb)
1650 Bartle (AS 1/1, fol. 31r, Z 10-11): «AmbtsprÇuch ... endtzwischen Meister ~ Conradt
schmidt zue Schan, gegen ...»
1650 Barttle (PfAM 18/1, Z 16): «... biß zue der
Abstälze, wo deß ~ Mühlers Torggel gestanden Ist ...»
1651 Bartle (AS 1/1, fol. 41v, Z 26): «... Verhörtag gehalten ... gegen ~ Morendten z™ue
VadÇuz ...»
1652 Barthle (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Bekhen
...» (Tb)
1652 Barthle (GATb U 6, Z 10): «... ~ Bekhen
...» (Tb)
1653 Bartle (GATb U 27, Z 3): «... ~ Bekh ...»
(Tb)
1653 Bartli (PfAE TESFB 1650, fol. I 2v, 11/4):
«Nomen patrinorum ... ~ Schliffer [et] ...»
1656 Barthle (SchäStB 131, fol. 2a): «~ Beckh,
Gerichtsman» (Tb)
1660 Bartholomaeus (PfAM LBCM 1640, II S.
1, Z 24): «... confirmati sunt ... sequentes ... ~
Miller ...»
Bärtschi
1661 Barthli (GAG U 7, Z 3): «... ~ Öhri ...»
1662 Bartle (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Gasner
...»
1662 Bartle (GATb U 12, Z 10): «... ~ Beckhen
...» (Tb)
1663 Bartli (PfABe d/11, b,fol. 1r, Z 2): «Hiermit seige zuwüßen, Weilen Franz Gantner und
~ Chunrath dem herrn seckhelmeister Bernhart Köhl in Chur eine Summa schuldig ...»
nach 1664 Bartli (PfAS Urb 1664, fol. 8r, Z 15):
«... ~ Gross»
*1669 Bartle (PfAS U 10, S. 109, Z 1): «~ spilth
von Vaduz soll dem haÿligen Rosario wegen
herrn Dr. Nauli Jährlich zinsen wegen 50 gulden Capital ...»
1674 Bartholomaeus (PfAM LBCM 1640, I S.
15, Z 2): «Ego ~ Langenauer Vicarius Parochiae Maurensis baptizavi ...»
*1693 bartle (PfAS U 10, S. 109, Z 14): «... zinst
ietzunder ~ ospelt ...»
1693 Barthlin (PfAS Urb 1693, I fol. 9r, Z 1): «~
Düntel zÇu Schan ...»
1693 Bartolomaeus (PfAE TESFB 1650, fol. I
33v, 1/3): «Parentes ... ~ Kopff [et] ...»
*1698 Bartli (LUB I/4, 477): «Davon zinst ... ~
Miller ...»
*1706 Bartle (PfAS KR, Nr 50, fol. 6r, Z 7): «...
mehr von ~ Thüntell ... [empfangen]»
1714 Bartle (GAS U 122, fol. 3a): «~ osspelt»
(V)
1724 Bartholomei (GAS U 149, fol. 2a): «~
Kauffmans ...» (S)
1735 Bartholomaeus (PfAS LBMCD 1695, fol.
82r, 5/3): «Parentes: ~ Bannier [et] ... ex Rhaetia ...»
1754 Bartholomaeus (PfAS LBMCD 1695, fol.
114r, 3/7): «Parentes: ~ Ender [et] ... parentes
vagabundi pauperes et accatholici.»
1756 Barttlern (RA 72, fol. 1a): «... ~ Wanger»
(E)
1756 Bartholome (PfAE TESFB 1650, fol. I
100r, 7/2): «Patrini ... ~ Welinger ex Frastanz
[et] ...»
[1770] Barthle (PfAM UJ 1665, fol. 98r, Z 7):
«~ Plengge [hat dem Pfarrer in Mauren zu bezahlen] ...»
1772 Bartholomeus (PfAS BB/F 1663, fol. 33v,
Z 27): «R[everendus] D[ominus] ~ Bösch vicarius Schann[ensis]» (S)
*1774 BarttollÇumeuß (PfAS KR, Nr 78, fol. 1v,
Z 20): «Item zahl Ich dem ... ~ Bösch VicariÇuß
alhier [in Schaan] ...» (S)
58
Vornamen
Der Name erscheint nebst der lat. Vollform urk.
in den Formen Bartholome, Bartlome, Bartle,
selten Bartel und (1756) merkwürdiges Barttler(n).
Deutung
Zu aramäisch BAR TOLMAI 'Sohn des Tolmai'
(griech. BARTHOLOMA¯IOS). In Deutschland
seit dem 12. Jh. überliefert (Duden VN
59f.). Ð Als mundartliche Formen treten neben den auch urk. erwähnten die Koseform
Bartili sowie Bartola (und vereinzelt Bartol
sowie dim. Bartölele) auf. Die Rumpfform
Meies ist Rest von *Bartolomäies; sie würde auch zu Jeremias (in Wartau als /mÇ“›s/)
passen. Die vereinzelte Rufform Bata ist
kindersprachlich. Vgl. auch Id. 4, 1625f.;
DRG 2, 170 (s. v. Barclamiu).
Bärtschi
m.
Deutung
Kurzform von Þ Berthold.
Basil
m.
Kurzform: sÇ“àl“ (B); Koseform: bÇas—l‡ (Sb)
1680 Basili (RA 26, fol. 1a): «~ Hoppen»
1718 Basilÿ (SchäU 160, fol. 2a): «... ~ Hoppen
...»
1720 Basilius (SchäU 159, fol. 1b): «Hierauf
fingen der von denen gesandten Unterthanen
bestellte Redner Herr ~ Hopp Vadutzischer alter Landaªman, Naªmens Landaªmännern, Gericht und Gemeinden, den ...»
1799 Basilius (PfAE TESFB 1650, fol. II 7r,
9/6): «~ Helbling Paroch[us]»
1800 Basili (PfAE RB 1637, fol. 185v, Z 24-25):
«Kirchen=Rechnung abgelegt von Mathaeus
Wohlwend ... in Gegenwart P. ~ Helbling
p[ro] t[empore] Administratoris et Parochi ...»
1803 Basili (PfAS Rodel 1803, fol. 10r, Z 8): «...
die 36 Kreuzer zalt der bater ~ Helmling»
59
Vornamen
Deutung
Basilius, zu griech. BASÇILEIOS 'königlich', ist
in Deutschland seit dem 12. Jh. belegt (Duden VN 60). Die Kurzform [sÇ“àl“] in Balzers
(< BasÇele; vgl. auch rtr. BasÇeli) entspricht
der Entwicklung, wie sie auch im FamN
Sele (gleicher Herkunft) vorliegt.
Beat
m.
Benedikt
Beda
m.
Allg.: bç“d½ (M)
1785 Beda (PfAE TESFB 1650, fol. I 125v, 8/6):
«Minister ... P. ~ Gerig Vic[arius].»
Deutung
Der Name geht zurück auf Beda [Venerabilis], den angelsächsischen Kirchenlehrer
des 7./8. Jhs. Vgl. Duden VN 60.
Allg.: bÇ“¯at (M)
1676 Beatum (PfAM LBCM 1640, III S. 14, Z
13): «... coniunxi in hac parochiali ecclesia
Murensi in Matrimonium honestum viduum ~
Zenorem Ospenthaler Helvetum, civem veldkirchensem, cum ...»
Deutung
Zu lat. BE¯ATUS adj./m. 'glücklich; der Glückliche'. Vgl. Duden VN 60 (s. v. Beatus).
Siehe auch Þ Beata.
Beata
f.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Beat. Vgl. Duden
VN 59 (s. v. Beate).
Beatrice
f.
Deutung
Italienische Form von Beatrix, dieses zu
mittellat. BEATRIX 'die Glücklichmachende',
zu lat. BEATUS, -A, -UM adj. 'glücklich'. Vgl.
Duden VN 59f.
Bene
m.
Deutung
Kurzform zu Þ Benedikt oder Þ Benjamin.
Benedikt
m.
Allg.: bÇ“n“d`‘ékt; Kurzform: bÇ“n— (T, Sb);
Koseform: bÇ‰n“l“ (B)
1535 Dicht (U 8, Z 8): «... stosst auffwert an ~
blenkhi ...» (S)
1562 Dictus (PfABe U 25, Z 1): «Wir Nachbenannte mit Namen ~ Singer von Benndern
auch Anna, Grecha, Elsa und Barbara seine
Eeleibliche geschwüstergich...th™uen k™undt...»
1647 Benedict (RA CXLV 1639-1648, S. 166, Z
3): «~ Singer sagt ...»
1651 Dicht (AS 1/1, fol. 33v, Z 6): «~ Singer
sagt ...»
*1700 Benedict (LUB I/4, 519): «~ Wallhen»
[1710] Benedict (PfAS Urb 1710, fol. 22r, Z 1):
«~ Marxer in der freÿ Herrschafft Schellenberg ...»
*1712 BenedictÇus (PfAS KR, Nr 53, fol. 3r, Z
22): «... mehr zahl ich dem ... ~ Baÿer Hoff
Caplan zÇu VadÇutz ...»
1717 Benedictus (PfAE TESFB 1650, fol. I 60v,
3/8): «Parentes ... ~ Pöcl Jtalus Murator [et]
...»
1762 Benedictus (PfAE TESFB 1650, fol. I
106r, 1/32): «P. ~ Boxler Parochus [in
Eschen]»
1763 Benedicti (PfAE RB 1637, fol. 163v, Z 2):
«Kirchen Rechnung abgelegt jn beÿseÿn R. P.
Benedikt Jakob
60
~ Boxler ...»
1777 Benadigt (AlpAV A 9): «Stoffel Conradt
als Vogt dem ~ gÇutschalch»
1781 Benedict (PfAS LBMCD 1695, fol. 166r,
3/29): «Parentes: ~ Oberhuber [et] ... vagabundi»
1789 Benedict (PfAE TESFB 1650, fol. I 130v,
11/19): «Baptizans ... P[ater] ~ Nager»
1803 Benedikt (SchäA 225-227, 227, S. 13):
«Der ~ Hartmann ...» (V)
1808 Benedictus (PfAM LBMMC 1682, III S.
101, 9/5): «... obiit ~ Oberhuber uxoratus et
pauper e[x] Bavaria.»
1811 Benedtigt (PfAS Rodel 1811, fol. 24r, Z 4):
«... dießes böstle über Nimth ~ Hûber Glaßer
von Vadûtz.»
Deutung
Zu lat. BENEDICTUS, -A, -UM part. perf. / adj.
'gepriesen, gesegnet'. In Deutschland seit
dem 8. Jh. belegt. Die Verbreitung des Namens geht zurück auf den heiligen Benediktus von Nursia (5./6. Jh.), den Vater des
abendländischen Mönchtums; vgl. Duden
VN 61; RN 3, 357f.. Ð Das urk. Dicht ist
alte Kurzform mit bereits frikativiertem Nexus /-xt/ aus -CT-; urk. Benadigt (1777)
lehnt sich näher an die lat. Ausgangsform
an. Dazu die modernen Kurzformen Beni
und Benele. Beni steht daneben auch für Þ
Benedikta und für Þ Benjamin. Für die
Kurzform Benz (in der nach RN 3, 358 Elemente aus Benedikt, Bernhard und Berchtold zusammenfliessen) siehe hier Þ Berthold. Ð Vgl. Þ Benedikt Jakob, Þ Josef
Benedikt.
Benedikt Jakob
Benedikta
f.
Kurzform: bÇ“n— (R)
1805 Benedicta (PfAE TESFB 1650, fol. II 9v,
2/25): «... Testes [Ehe] fuerunt ... et ~ Renner»
Deutung
Weibliche Form von Þ Benedikt. Vgl. Duden VN 61. Ð Die Kurzform Beni steht daneben auch für Þ Benedikt und für Þ Benjamin.
Benjamin
m.
bÇ“n›½m`Œn; Kurzform: bÇ“n— (T, Tb, R)
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name hebräischen Ursprungs. Zu hebr. BENYMYN 'Sohn
von rechts, d. h. Sohn des Südens', zunächst
als Name des Stammes, der «rechts», d. h.
südlich des einflussreichen Stammes Efraim siedelte, dann übertragen auf den Ahnherrn des Stammes. Eine volksetymologische Umdeutung findet sich bereits in der
Bibel: Benjamin, der jüngste Sohn Jakobs,
wird von seiner Mutter Rahel, die bei der
Geburt stirbt, Benoni ('Sohn des Schmerzes') genannt; Jakob ändert jedoch seinen
Namen in Benjamin ('Sohn der rechten
Hand, des Glücks'). Der Name kam in
Deutschland bei Protestanten im 16. Jh. auf.
Vgl. Duden VN 62; RN 3, 256. Ð Die Kurzform Beni steht daneben auch für Þ Benedikt und Þ Benedikta.
m.
1764 Ben[edictus] Jac[obus] (PfAM LBMMC
1682, III S. 53, 9/29): «... obÿt ... me presente
~ Feÿrstein pro tempore vicario Joannes Frumelt uxoratus.»
Deutung
Vgl. Þ Benedikt, Þ Jakob.
Vornamen
Benno
m.
Deutung
Alter deutscher VN, verselbständigte Kurzform von Namen, die mit Bern- gebildet
sind; vgl. etwa Þ Bernhard. Vgl. Duden
VN 62.
61
Vornamen
Benz
m.
Bernhard
Vgl. Duden VN 62.
Erscheint als urk. Form.
Bernardin
Deutung
Kurzform von Þ Berthold.
Berchtold
bÇŠrnard`Œn; Kurzform: bÇŠrn½ (M)
m.
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Berthold.
Berli
m.
Deutung
Süddeutsche Namensform, wohl aus der
Schweiz; zu dt. Bär. Vgl. Bahlow 1977, 52
(s. v. Beer); RN 3, 152; Id. 4, 1451f.
f.
Deutung
Auch Bernardette. In den 1930er Jahren
aus dem Französischen übernommen; weibliche Form von Bernard (siehe Þ Bernhard). Vgl. Duden VN 62.
Bernarda
Deutung
Aus Bernhardin, einer Erweiterung von Þ
Bernhard. Vgl. Duden VN 63. Ð Daraus
vereinzelt in Mauren die Rufform Berna.
Siehe auch weiblich Þ Bernardina.
Bernardina
1376 berli (LUB I/4, 82): «... wis stosset an ~
spangolfs ... wisen ...»
Bernadetta
m.
f.
Deutung
Italienisch und spanisch die weibliche Form
von Bernardo (siehe hier Þ Bernhard).
f.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Bernardin bzw. zu
it. Bernardino. Vgl. Duden VN 62.
Bernhard
m.
Allg.: bÇŠrnh¯art; Kurzform: bÇŠrn¼t (S); Koseform: bÇŠrnh¯‰rtl— (E), bÇŠrnh¯‰rtl‡ (M)
15. Jh. Bernhart (LUB I/2, 312): «ab aim Britschen, ... stosset obna ~ Marxar an die grossen
Bùnten ...»
15. Jh. Bernhart (LUB I/2, 316): «... Annan
Schgelin, ~ Marxers husfrow ...»
15. Jh. Bernhart (LUB I/2, 344): «... hus vnd
hoffraite, da ~ Marxer vffsitz ...»
15. Jh. Bernhart (LUB I/2, 347): «... ~ Brendlin,
Vrsula vxor eius ...»
15. Jh. Bernhartt (LUB I/2, 354): «~ Marxer, Vrsula sin tochtter ...»
15. Jh. Bernhart (LUB I/2, 372): «... hofstatt ...
da ~ Marxer ietz uff sitz.»
1413 Bernhart (LUB I/2, 297): «... ~ Richenstein
... Burger ze Veltkirch ...»
*1414 Bernhard (LUB I/3, 238): «~ von Richenstain, Bürger zu Feldkirch»
1482 Bernhardt (SchäZ 13, fol. 7): «~ Marxer In
Eschner Kilchspil Zinnst ...» (E)
1488 Bernhart (U 3, Z 1): «Ich ~ marxer sesshafft Im öschner kilsper vnd ich vrsela sin eli-
Berno
che husfrow ...» (E)
16. Jh. Bernhart (LUB I/2, 327): «stost ... an ~
Schneller ...»
16. Jh. Bernhart (LUB I/2, 366): «... stost ... an ~
Marxer den jungenn ...»
~1510 Bernharrt (LUB I/4, 306): «~ senn»
1548 Bernhart (U 9, Z 8f.): «... ~en Dintel zu
schän als Jetz diser Zeÿt ... Vogt vnnd gewalthaber obgemelter frumess ...» (S)
1584 Bernhart (U 56, fol. 21a): «Mer als Vogt ~
Blennckhis seligen Kind» (V)
*1589 Bernhart (PfAS Urb 1664, Fol. 11v, Z
10): «... ~ Plenckhin vndt Simon Plänckhin
zinsen ab einem weingarthen zÇu VadÇuz in LadÇura gelegen ... besiglet 1589 ...» (V)
17. Jh. Bernhard (PfABe LB 1682, S I 26 Z 1):
«~ Wangner von Eschen ...» (E)
1616 Bernhardt (SchäUrb 117, fol. 14b): «~
Marxer Im Eschner Khilchspill Zinset ab ainem Ackher bei dem Creütz gelegen.» (E)
*1650 Bernhard (PfAE KR 1650, S. 19, Z 11):
«... ~ Wagner [setzt als Unterpfand] ein pünt
im Tischmacher ...»
1656 Bernardus (PfAE TESFB 1650, fol. III 76r,
3/18): «... obÿt ... ~ Tolsch»
1661 Bernhard (U 71, Z 8): Zwei Äcker auf
Flux «stossen ... gegen Veldtkürch, aber ahn
Vnser Gueth, so ~ Wagner Lehens Weiss Innhatt ...» (E)
*1700 bernhard (LUB I/4, 477): «vnndt ~ hÇundertpfÇundts Weingarthen ...»
1748 Bernardo (PfAE TESFB 1650, fol. III 64r,
6/17): «... benedicente [Ehe] R[everendo] P[atre] ~ Maÿer â Baldeg.»
1763 Bernardus (PfAS LBMCD 1695, fol. 132v,
6/26): «Parentes: ~ Klemkoth vagus et medicus»
1791 Bernhart (PfAS KR Dux, Nr. 32a, fol. 1r,
Z 10): «Mer dem ~ Jene Blampferer ... zalt ...»
Deutung
Alter deutscher VN aus germ. *BER(A)NU'Bär' + ahd. harti, herti adj. 'hart, kräftig,
stark', also etwa 'bärenkühn'. Zur Beliebtheit des Namens im Mittelalter trug die
Verehrung des heiligen Bernhard von Clairvaux (11./12. Jh.) bei. Im 19. Jh. fand der
Name vor allem durch Ritterdichtung und
romantische Bewegung grössere Verbreitung. Vgl. Duden VN 63; RN 3, 152; Bahlow 1977, 57. Ð Die Rufform Bernet (so in
62
Vornamen
Schaan) ist im zweiten Namenteil abgeschwächt (wie auch der FamN Bernet; vgl.
RN 3, 151). Grundsätzlich kann auch die
Kurzform Benz hiehergehören: in ihr fliessen (nach RN 3, 358) Elemente aus Benedikt, Bernhard und Berchtold zusammen
(die Kurzform Benz wird hier behandelt unter Þ Berthold). Ð Vgl. Þ Franz Bernhard.
Siehe auch Þ Benno, Þ Berno.
Berno
m.
Deutung
Alter deutscher VN, verselbständigte Kurzform von Namen, die mit Bern- (etwa Þ
Bernhard) gebildet sind. Vgl. Duden VN
64.
Berta
f.
Allg.: bÇŠrt½; Koseformen: bÇŠrt— (V), bÇŠrt—l—
(T, R), bÇŠrt—l“ (M)
1556 Bertha (SchäL 63a/b, a, fol. 3b): «... An ~
Bertschin Erben lehenguot ...» (T)
1556 Bertha (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... An Jacob Kindlins Weibs guet, ~ lampartin ...» (T)
1561 Bertha (SchäU 68): «... guet im Drisner
Veld, Stost ... gegen dem berg an ~ Plennckhi
...» (T)
Deutung
Alter deutscher VN aus ahd. beraht adj.
'glänzend'. Ursprünglich war Berta eine
Kurzform von weiblichen VN, die mit Bertoder -berta gebildet wurden, z. B. Berthild
oder Amalberta. Der Name, der im Mittelalter sehr verbreitet war, wurde durch die
Ritterdichtung und die romantische Bewegung neu belebt und war im 19. Jh. besonders beliebt (Duden VN 63f.). Ð Gebräuchliche Koseformen Berti, Bertili. Ð Siehe
auch Þ Albertina.
63
Vornamen
Berthold
m.
Bisch
Duden VN 65; RN 3, 154 und 157.
Allg.: bÇŠrtœld (T)
1363 Bentz (LUB I/3, 467): «... ~ der dùrre ...»
1370 Bentz (LUB I/6, 76): «... ich ~ von Schellenberg ...»
1379 Bentz (LUB I/5, 133): «~ von Schellenberg
...»
1380 Bentz (LUB I/5, 134): «... ~en von Schellenberg.»
1420 bärtschi (PfABe U 3, Z 13): «... stosset ...
an ~s brennen g•ut.»
Nach RN 3, 358 fliessen in der deutschen Kurzform Benz Elemente aus den Namen Benedikt,
Bernhard und Ber(ch)told zusammen. Wir ordnen sie hier unter Berthold ein; ebenso die Kurzform Bärtschi, die laut RN 3, 157 zu einem germanischen Grundnamen auf Bercht-, also möglicherweise hieher gehört.
Deutung
Alter deutscher VN aus ahd. beraht adj.
'glänzend' + ahd. -walt (zu waltan 'walten,
herrschen'). Die Beliebtheit des Namens im
Mittelalter vor allem in Süddeutschland
wurde durch das Vorkommen in den Adelshäusern der Zähringer und Andechs-Meranier gefördert. Vgl. Duden VN 64; RN 3,
155 und 156f. Ð Siehe auch die möglicherweise hieher zu stellende Kurzform Þ
Told. Zur Zugehörigkeit der Kurzformen
siehe oben Wertung der Belege. Hieher
auch Þ Berchtold.
Bertram
m.
Bethy
f.
Deutung
Auch Betti; weibliche Koseform zu Þ Elisabeth. Vgl. Duden VN 65 (s. v. Betti).
Bianca
f.
Deutung
Im 19. Jh. aus dem Italienischen übernommen; zu it. bianco adj. 'weiss' (das aus dem
Germanischen stammt, vgl. ahd. / mhd.
blanc adj. 'weiss, glänzend; schön'). Vgl.
Duden VN 65.
Bibiana
f.
1808 Bibiana (PfAS LBMCD 1695, fol. 301r, 3.
Sp. Z 5): «Patrini [Firmung]: ... ~ Sturnin»
Deutung
Variante von Viviana, der weiblichen Form
des römischen Beinamens VIVIANUS. Die
Schreibung Bibiana beruht auf der griechischen Wiedergabe des lateinischen V durch
B. Vgl. Duden VN 65f.
1589 Berthlam (SchäU 82, Z 6f.): «... Vfwert
dem Lanndt nach an ~ Maurer ...» (V)
Bisch
Die Form Bertlam weist Liquiddissimilation in
der schwierigen Lautfolge /-rtr-/ > /-rtl-/ auf.
17. Jh. Bisch (LUB I/2, 358): «~en Fenderich
zuo fragen.»
Deutung
Aus ahd. beraht adj. 'glänzend' + ahd. hraban m. 'Rabe', etwa 'glänzender Rabe'. Vgl.
m.
Die Auffassung, wonach im überlieferten Bischen ein obliquer Kasus zu einem Nominativ
Bisch zu sehen sei, ist keineswegs sicher; auch
eine Grundform Bischen könnte möglich sein.
Blanda
64
Deutung
Unsicherer Fall.
a) Falls von Bischen als einer Grundform
auszugehen wäre, könnte ein Zusammenhang erwogen werden mit Þ Sebastian
(bzw. einer Kurzform des Typs Bastian).
Vielleicht läge ein Verschrieb für Bischon
im Bereich des Möglichen, das, entsprechend dem surselv. Bistgaun, als früher romanischer Sebastian-Reflex aufzufassen
wäre.
b) Ist umgekehrt von Bisch auszugehen,
dann wäre diese Form wohl als altromanisch aufzufassen; eine weitergehende zuverlässige Zuordnung zu einem VN scheint
aber nicht möglich. Man könnte überhaupt
beim einzigen Beleg die Frage stellen, ob es
sich dort sicher um einen VN handelt.
Blanda
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Hier auch in
der Variante (Koseform) Blandi.
Deutung
Weibliche Form zu lat. BLANDUS, -A, -UM adj.
'schmeichelnd; liebkosend; freundlich; reizend'. Vgl. Duden VN 67.
Blandina
f.
Vornamen
(Tb)
*1580 blesi (PfABe ZB 1574, fol. II 5r, Z 10):
«Den zehenden [15]80 Jars enpfangen vom ~
Zimmerman ...»
1584 Bläsi (U 56, fol. 8b): «~ Hülbin ...» (T)
1584 Bläss™y (U 56, fol. 28a): «~ Zimmermann»
(G)
1603 Blasi (RA CXLV 1602-1605, fol 7r, Z 9):
«~ Straub von Eschen sagt ...» (E)
Deutung
Aus dem Lateinischen übernommener VN
unbekannter Bedeutung, welcher im Spätmittelalter durch den heiligen Märtyrer Blasius (3./4. Jh.) volkstümlich wurde. Blasius
ist einer der vierzehn Nothelfer und wird
gegen Halsleiden angerufen (der Blasiussegen ist ein Segensbrauch im liturgischen
Jahr der katholischen Kirche am Gedenktag
des Heiligen Blasius von Sebaste, dem 3.
Februar). Vgl. Duden VN 66; RN 3, 360. Ð
Daraus die schon historisch bezeugte volkstümliche deutsche Rufform Bläsi. Ð Vgl.
auch Þ Blasius Fidel.
Blasius Fidel
m.
1798 Blasii Fidelis (PfAM LBMMC 1682, III S.
89, 4/16): «... obiit Anna Maria juvenis puella
~ Vanau pauperis e[x] ditione Lucernesi.»
Deutung
Vgl. Þ Blasius, Þ Fidel.
Deutung
Weiterbildung (auf -ina) von Þ Blanda.
Vgl. Duden VN 67.
Blasius
m.
blÇ‰s— (V)
1461 BlÒasi (PfAS U 4, Z 4): «... ~in Aspach's dez
goldschmids ouch vonwegen sin selbs ...»
1544 plesi (SchäU 58): «... an ~ thaners guth ...»
Bon
m.
ca. 1600 Bon (LUB I/2, 345): «~ Ouser ...»
ca. 1600 Bon (LUB I/2, 345): «... ~ Pschach ...»
Deutung
Unsicher. Zu lat. BONUS, -A, -UM adj. 'gut'
bzw. rtr. bun? Gemäss RN 3, 830 waren
solche Bildungen namentlich im Italienischen des 13. Jhs. besonders häufig. Hier
irritiert allerdings das vereinzelte und späte
(ca. 1600) Auftreten einer solchen Bildung.
65
Vornamen
Bonaventura
m.
1642 Bonaventura (PfABe 27/18, fol. 2r,
Unterschrift): «~ Schalkh»
1645 Bonaventura (Pfäf 8, fol.2r, Z4): «... Alß
hat sich ein Pfarherr der Zeit Herr ~ Schalckhi, und ... von Bendtern ... dahin verglichen
...»
1646 Bonaventura (PfABe 28/20, fol. 1r, Unterschrift): «Bendteren in dem Pfarhauß ... ~
Schalck Pfarer daselbst»
1647 BÇunafentÇur (PfABe 28/23, fol. 1r, Z 14):
«An den ... geÿstl[ichen] heren ~ Schalckh
pfarher zÇuo Bendteren ...»
1651 Bonaventura (PfABe 31/3, fol. 2r, Z 30):
«P. ~ Schalckh Ord. S. Praemonstr. Canonicus
Professus zÇue RoggenbÇurg p[ro] t[empore]
Parochus et Administrator zue Benderen.»
1654 Bonaventura (PfABe 28/28, fol. 1v, Z 1-2):
«... vff ... piten deß ... herren P. ~ Schalchen
Pfarrherren zÇu ... Benderen ...»
1689 Bonaventuro (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1r, Z
21): «... Jetzige Pfarrherren zue ... Benderen ...
~ Schalckh ...»
Auffällig die eingedeutschte Form BÇunafentÇur
1647.
Deutung
Zu ital. buona ventura 'gutes Geschick'. Der
Name gehört zu einer Gruppe zwischen
dem 11. und dem 13. Jh. vor allem in Mittelitalien neu gebildeter VN, die entweder
einen guten Wunsch für den Träger oder
Dank für die Geburt ausdrücken. Bonaventura fand als Name des heiligen Bonventura (13. Jh.) Verbreitung. Vgl. Duden VN
67; zur Gruppe der mit lat. BONUS gebildeten VN in Italien vgl. besonders auch
RN 3, 830.
Bonibald
m.
1784 Bonibaldus (PfAS LBMCD 1695, fol.
171v, 2/14): «Parentes: ~ Fligl [et] ... vagabundi»
Brigitta
Deutung
Unbekannte Namensform. Allenfalls im
Anlaut verschrieben oder verlesen für Kunibald (Duden VN 209: < ahd. kunni n. 'Geschlecht, Sippe' + ahd. bald adj. 'kühn'),
oder für Wunibald (Duden VN 354: < ahd.
wunn[i]a f. 'Verlangen, Wonne' + ahd. bald
adj. 'kühn')? Ð Vgl. zum Verhältnis B-/Vauch Þ Bibiana.
Bonifaz
m.
Allg.: /bÇœnifats/
1766 Bonifacii (PfAE RB 1637, fol. 166v, Z 2):
«Kirchen=Rechnung abgelegt in beÿseÿn R.
P. ~ Anna ...»
1773 Bonifacius (PfAE TESFB 1650, fol. I
115v, 10/8): «P. ~ Anna pro tempore Parochus
et Administrator [in Eschen]»
Deutung
Bonifatius, auch Bonifaz geht zurück auf
mittellat. BONIFATIUS, zu lat. BONUS, -A, -UM
'gut' + lat. F¯AR¯I [pp. F¯ATUM] 'verkünden, verheissen' in der Bedeutung 'der gutes Geschick Verheissende'. Vgl. Duden VN 67
(s. v. Bonifatius); RN 3, 66. Ð Vgl. auch Þ
Johannes Bonifaz.
Brigitta
f.
Allg.: /brÇ‘g”t/
1688 Brigitta (PfAE TESFB 1650, fol. I 28v,
5/21): «Parentes ... ~ Böllin»
1691 Brigitta (PfAE TESFB 1650, fol. I 31v,
5/14): «Parentes ... [et] ~ Palin»
Deutung
Brigitte, auch Brigitt, Brigitta stammt aus
urkeltisch *BRIGANTI 'der/die Hohe, Erhabene'. Brigit war der Name einer altirischen
Lichtgottheit, und viele ihrer Attribute wurden in die Legende über die heilige Brigitta
von Kildare (5./6. Jh.), die Nationalheilige
Irlands, übernommen, auf die die Verbreitung des Namens in Irland und England zu-
Brunhilde
66
rückgeht. Im Rahmen der Missionstätigkeit
irischer und schottischer Mönche auf dem
Festland fand ihr Kult dann schon früh
auch in Deutschland, vor allem in Westund Süddeutschland, schnelle Verbreitung.
Vgl. Duden VN 69; RN 3, 361. Ð Die mit
rtr. Brida zusammenhängende Rufform
Br¯‹da ist in Liechtenstein nicht belegt; in
Werdenberg ist sie noch im 20. Jh.
wohlbekannt. Vgl. Id. 5, 409; DRG 2, 508f.
Brunhilde
f.
Deutung
Alter deutscher VN, zu ahd. brunnia f.
'Brünne, Brustpanzer' + ahd. hiltia f.
'Kampf'. Vgl. Duden VN 71. Ð Siehe auch
Þ Hiltbrun.
Bruno
m.
Allg.: brÇ¥nœ
Deutung
Latinisierte Form des alten deutschen VN
Brun (zu ahd. br¯un adj. 'braun'), welcher
Beiname des Gottes Odin und verhüllender
Name für den Bären war. Vgl. Duden VN
71; RN 3, 812f.
Burga
f.
Deutung
Kurzform von Namen, die mit Burg- oder
-burg gebildet sind, z. B. Burghild, Walburga oder Notburga.
Vornamen
Burkhart
m.
/bÇ¥¼rékart/
*1235 Burckhardus (LUB I/1, 94): «... ~ shecce
...»
1282 Burchardo (LUB I/1, 128): «... ~ de Shan
...»
*1282 Burcardus (LUB I/3, 31): «Testes, qui ...
astiterunt sunt isti ... Dominus ~ de Richenstain ...»
1291 Bvrchardo (LUB I/1, 147): «... dno. ~ de
Rinchenstain ... militibus ...»
1361 PÇurki (LUB I/4, 69): «... mit willen vnd
Gunst mins Elichen wirtes ~s H•ubers ...»
1365 Burchardus (LUB I/1, 247): «Burch. ~ de
Richenstain obiit pater fratris Alberti de Richenstain monarchi.»
15. Jh. Burckartt (LUB I/2, 312): «... ~ Lamperter ...»
1458 Burkhart (PfAT U 3, Z 42): «... und erbetten den ... ~en von Brandis an der zit vogt zÕu
Vadutz ...»
1461 burckhart (PfAS U 4, Z 1): «... Br•uder ~
Knabenknecht pfarrer z•u Benndern ... Erbetten
und zugesetzten schidlute ...»
16. Jh. Burckart (LUB I/2, 333): «ab ayner eggerten, lytt zum BÒoschen, stost ... an ~ Wagner
...»
~1510 burckart (LUB I/4, 259): «... stost ... an ~
spiegils ... gÒuter ...»
~1510 B•urckart (LUB I/4, 268): «... Stost ... an ~
spiegils g•ut ...»
~1510 B•urckart (LUB I/4, 268): «... Stost ... an ~
tÒonis erben g•ut ...»
1603 Burckardt (RA CXLV 1602-1605, fol. 10r,
Z 3): «... clagt gegen ... alß ein beÿstandt
weÿlandt ~ Gantenbeins ab dem Grapserberg
seligen hinderlassenen Erben ...»
1620 Burchart (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 1): «~
Lamperter ...»
Die ältesten Formen erscheinen meist in latinisierter Form. Die Kurzform PÇurki (entsprechend
heutigem Bürki) erscheint hier schon 1361.
Deutung
Burkhard, auch Burkhart, Burkart. Aus
ahd. burg f. 'Burg, Zufluchtsstätte, Schutz'
+ ahd. harti, herti adj. 'hart, kräftig, stark'.
Der Name war besonders in Franken und
67
Vornamen
Schwaben beliebt. Vgl. Duden VN 71 (s. v.
Burkhard); RN 3, 159ff.
Charlotte
halfen. Vgl. Duden VN 72f.
Carlos
C
Cäcilia
f.
Vollform: /tsÇ‰tsiàl/; Kurzform: tsÇŒàl½ (G, R);
Koseform: tsÇŒàl— (Tb, E, G, R)
1363 Zili (LUB I/3, 467): «... ~ HÒamerlin ...»
1690 Cecilia (PfABe 29/3, fol. 2v, Z 14): «Eglin
Oßchwaldt, ~ Marxerin ... haben gestifft ...»
Die Kurzform Zili ist früh bezeugt und noch
heute gebräuchlich.
Deutung
Lateinisch CAECILIA ist die weibliche Form
zum altrömischen Geschlechternamen CAECILIUS, der vielleicht etruskischen Ursprungs ist und später volksetymologisch
zu lat. CAECUS, -A, -UM adj. 'blind' gestellt
wurde. Er ist in Deutschland seit dem 11.
Jh. belegt. Zur Verbreitung des Namens hat
vor allem die Verehrung der heiligen Märtyrerin Cäcilie (3. Jh.) beigetragen. Vgl.
Duden VN 72 (s. v. Cäcilie); RN 3, 362. Ð
Bei uns in der gekürzten Rufform Zilla
(auch Þ Cilla), Koseform (neutr.) Zilli
(Cilli). Siehe auch Þ CÇecile.
Camilla
m.
f.
Vereinzelt aus dem Einwohnerverzeichnis (dort
in Schaan 1912 als Camila).
Deutung
Weibliche Form des lateinischen Namens
Camillus (war der Beiname des altröm. Geschlechts der FURII). Man bringt ihn in Verbindung mit den CAMILL¯I, edelgeborenen
Knaben, die den Priestern bei den Opfern
Deutung
Spanische Form des Namens Þ Karl; in
Deutschland seit den 1920er Jahren vorkommend. Vgl. Duden VN 74.
Carmen
f.
Deutung
Spanischer VN; bezieht sich ursprünglich
auf die Virgen del Carmen ('die Jungfrau
[Maria] vom Berg Karmel'), deren Fest am
16. Juli auf ein Marienbild zurückgeht, das
sich im Karmeliterkloster auf dem palästinischen Berg Karmel befindet. Die span.
Namensform ist unter dem Einfluss von lat.
CARMEN 'Gedicht, Gesang' gebildet. Vgl.
Duden VN 74.
Cécile
f.
Deutung
Franz. Namensform von Þ Cäcilia. Vgl.
Duden VN 76.
Charlotte
f.
Allg.: /™sÇarlot/; Kurzform: lÇœt“ f. (S); Koseform: lÇœt— n. (B, E)
Deutung
Weibliche Form von Charles, der franz.
Form von Karl. Der aus dem Französischen
Christa
68
übernommene VN kam in Deutschland im
17. Jh. auf und wurde im 18. Jh. zum Modenamen. Vgl. Duden VN 78. Ð Als Rufformen sind bei uns Lotte, Lotti bekannt.
Christa
f.
Deutung
Kurzform von Christiane (Þ Christiana).
Christian
m.
Allg.: ékrÇŒ™st—¯an (B); älter: xrÇŒ™st½ (Tb), ékrÇ“™st½
(B, V, M, R); Koseformen: ékrÇ“™stl“ (B), ékrÇ“™st“l“ (B), ékrÇŒ™stl— (T), xrÇŒ™stl— (Tb)
1443 Cristan (U 34, Z 2): «... ~ rindrer anna sin
husfrow ...»
1482 Christ (SchäZ 13, fol. 15b): «~ Gassner
Auff Rotten Boden Zinst ...» (Tb)
1482 Christa (SchäZ 13, fol. 16a): «... ~ Beckh
...» (Tb)
1482 Christen (SchäZ 13, fol. 12b): «~ Thanner
von Schan ...» (S)
1482 Christan (SchäZ 13, fol. 5a): «~ Frumollt
Zue Vaduz Zinnst ...» (V)
1482 Christa (SchäZ 13, fol. 15b): «~ Pfeiffer ab
... Eschen ...» (E)
1497 Christan (GAT U (1584), fol. 3a): «... in
Eberliss güetter, vnd dem selbigen nach vnda
in ~ Meÿers güetter ...» (T)
1497 cristan (GAT U 16, Z 8): «... vnnda In ~
Neÿggers gutter ...» (T)
16. Jh. Crista (LUB I/2, 310): «... jn der Kratzera, stost ... an ~ Musners selgen erben ...»
~1510 cristan (LUB I/4, 260): «... Stost ... an ~
tÒonis gÒuter»
~1510 Cristan (LUB I/4, 278): «... h•ubgÒuter die
~ cammrer vor jngehebt heat»
~1510 Cristan (LUB I/4, 287): «~ Bartlome»
~1510 cristan (LUB I/4, 310): «... stost ... an ~
tÒonis ... gÒuter ...»
1513 Crista (U 6, Z 13): «... stost ... Abwert an ~
Wintzirles ...» (B)
1513 Christan (SchäU 31): «... Vnd dann ~ Nollen, Graf R•udolffen von Sultz Amman am
Vornamen
Eschnerberg ...»
1516 Cristan (U 48, fol. 4b): «Item Romanns
Nasall hat bekanndt vnd gesagt Er seÿe ~
wagners knecht gewesen ...»
1516 Cristan (GATb U 32, fol. 4b): «... ~ Wagners Knecht ...» (Tb)
1517 Christan (SchäU 34): «... So han ich mit
wissen vnd willen ~ gantzmanss ...»
1529 Cristan (SchäU 49): «... ~ Noll Der Zeit
aman ...» (Sb)
1530 Cristan (GASb U 3, Z 45f.): «... ~ Missner
velsen ...»
1530 Cristan (GASb U 3, Z 1): «Ich ~ Noll Altaman am Eschnerperg ...»
1541 Cristan (U 52, Z 5): «... vnd ~ Maress ...»
1544 Christan (SchäU 58): «... ain seit an ~ nicken ...» (Tb)
1550 Christan (SchäU 60): «Ich ~ Pertsch sesshafft zu trissern ...»
2. H. 16. Jh. Christa (PfABe ZB 1574, fol. II
61r, Z 4): «~ frÇuomold ab dem Rottenboden
Jarlich 1 lib.» (Tb)
2. H. 16. Jh. Christa (PfABe ZB 1574, fol. I 83r,
Z 2): «~ stra™uß Item ich im geben 3 1/2 Viertel wein alten per 9 d. mer 3 1/2 Viertel newen
umb 12 d.»
1552 Christan (SchäU 62): «... stosst vffwert
dem Land nach an ~ thoman g•ut ...»
1565 Cristan (SchäU 70, Z 18): «... Stost ...
gegen perg an ~ Thomans guet.» (B)
1569 Christan (AlpAV U 7, fol. 5b): «... ~
Gannzmann ...»
1573 Cristan (GAT U 37, Z 2): «... ~ Hiz ...» (T)
1575 Crista (Pfäf 26/1, fol. 1r, Z 27): «...
Gedachte meine Amptsverwandte von Eschen
haben mir auch weitter clage weise angezaigt,
das sich ernanter her ~ [Höfli] offentlich und
mitt trutzigenn worten oder veleicht gröber
vernemmen lassen.»
1579 Cristan (GAP U 3, Z 2): «... ~ Negelin ...»
1584 Crista (U 56, fol. 4b): «Michl Frick wittib
Jetzo ~ Beckhen Ehausfraw» (B)
1584 Crista (U 56, fol. 22b): «~ Gassner» (V)
1584 Christa (U 56, fol. 14b): «~ Joss» (Tb)
1584 Crista (U 56, fol. 8b): «~ Lew» (T)
1584 Christa (U 56, fol. 31a): «~ Mader ...» (E)
1584 Christa (U 56, fol. 13a): «~ Marthin» (Tb)
1584 Christa (U 56, fol. 32b): «~ Mündtlin ...»
(M)
1584 Christa (U 56, fol. 3b): «~ Negelin für sich
vnnd seine Hausfrawen» (B)
Vornamen
1584 Christa (U 56, fol. 17a): «~ Negelin ab
Blannckhen» (P)
1584 Christa (U 56, fol. 3b): «~ Nigg» (B)
1584 Christa (U 56, fol. 11a): «~ Schlegel ...»
(Tb)
1584 Crista (U 56, fol. 28a): «~ Strawss»
1584 Cristan (U 56, fol. 17a): «~ Wanngner» (S)
*1585 Christa (PfAS Urb 1664, f): «... vnd ~
Eberlen zinset ab einem stÇuckh gÇueth zÇu
Schan ... besiglet Anno 1585.» (S)
1589 Christa (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~
Lamparten ...» (V)
1589 Christian (GAT U 6, Z 17f.): «... ~ Hitz ...»
(T)
1597 Christen (AlpAV U 1, Z 24): «... ~ Gannzman ...» (S)
17. Jh. Christian (PfABe LB 1682, S I 35 Z 2):
«Ulerich Marxer von Ruggell zünset Jährlich
ab ~ Alber sel[gen] hauß alß damahliger Innhaaber ...» (R)
17. Jh. Cristian (PfABe LB 1682, S IV 18* Z
11): «~ Gantner von Blankhen ...» (P)
«~ Conradt von Schan ...» (S)
«~ Obrecht von Trÿsen ...» (T)
1601 Christa (SchäU 85-112, 86, fol. 2b): «...
vnnd ~ Hitz ...»
1602 Christan (SchäU 114, Z 3): «... so den ~
Lamparten daselbsten ...» (Tb)
1602 Christian (RA CXLV 1602-1605, fol. 2v,
Z 28): «... contra ... vndt ~ Mündlins Wittib.»
1603 Christen (GAR U 11, Z 21): «... ~
Schechlis br™unen in Falgedin ...» (R)
1603 Christian (RA CXLV 1602-1605, fol. 6r, Z
3): «~ Gaßner auff Berg ...»
1603 Christian (RA CXLV 1602-1605, fol. 9v,
Z 19-20): «... clagt gegen ~ Hiltin ...»
1604 Cristian (U 61, fol. 5b): «... stost gegen
Dem Berg an ~ Beckhas guet ...» (Tb)
1604 Cristian (U 61, fol. 14a): «... Stost gegen
Dem Berg an ~ Gantzman ...» (S)
1604 Cristian (U 61, fol. 6a): «Item ~ Gasner
auff Rottenboden ahm Trüssnerberg ...» (Tb)
1604 Christian (U 61, fol. 19a): «Item ~ Hiltin
Zue Schan ...» (S)
1604 Cristian (U 61, fol. 5a): «Disen Zinss
haben ... geben, ~ Khauffman vnnd Sigmundt
von Banckhs Zue Baltzers ...» (B)
1604 Cristian (U 61, fol. 17b): «Item ~ Orÿ Zue
Schan ...» (S)
69
Christian
1604 Cristian (U 61, fol. 7a): «... Stost ... an ~
Pfeiffer ...» (Tb)
1610 Christa (PfABe d/9, fol. 1r,Z 6): «...
Lienhart und ~ Thöni gebrüderen ... wonhafft
zue Trißen ...»
1613 Christian (HALV HSK 7,28, HSK 7, S.
33): «Gibt Jezt Jacob Straub Waibel vnd ~
Schach.» (S)
1616 Christa (SchäUrb 117, fol. 32a): «Zinset
Jetzo Bartlÿ Gasner vnnd Vlrich Niggen, an
deren Statt ~ Ballaser Zu Schan.» (S)
1616 Christa (SchäUrb 117, fol. 11a): «Zinset
Jetzo ~ Beckh Zu Schan.» (S)
1616 Christa (SchäUrb 117, fol. 14a): «gibt Jetzo ~ Negelin.» (S)
1616 Christian (SchäUrb 117, fol. 36a): «Item
So hat Herr ~ Brandiser Alss Caplan Vnnserer
Lieben Frawen Altar ...»
1616 Christian (SchäUrb 117, fol. 6b): «~ Frumelt Zue Vadutz, Zinset auser vnd ab seinem
Weingarten Zue Vadutz in Ratitsch ...» (V)
1616 Christan (SchäUrb 117, fol. 18a): «~ Hilte
Zu Schan Zinset ...» (S)
1616 Christan (SchäUrb 117, fol. 18a): «~ Öhrÿ
Zu Schan Zinset ...» (S)
1616 Christian (SchäUrb 117, fol. 31b): «...
Abwerth an ~ Steger ...» (B)
~*1618 Christe (LUB I/4, 361): «... stost ... an ~
Hilti ...»
~*1618 Christe (LUB I/4, 361): «... stost ... an ~
Conradt Hansen ...»
~*1618 Crista (LUB I/4, 363): «... seinem Sohn
~ Conradt übergeben ...»
~*1618 Christe (LUB I/4, 367): «aÇuffwerts an ~
lampert ...»
~*1618 christe (LUB I/4, 370): «... stost ... ahn ~
Wagner.»
1632 Christa (GATb U 8, Z 5): «... ~ Beckhen
...» (Tb)
1632 Christa (GATb U 8, Z 5): «... vnd ~ Ospilt
...» (Tb)
1635 Christa (PfAS U 8, Z 1): «Jch ~ Maÿer von
Schan der Graffschafft Vadutz seßhafft ...»
*1637 Christen (PfAE RB 1637, fol. 32r, Z 1):
«~ Laterner ist der kirchen wegen Michel
Hunderpfundt schuldig ...»
*1638 Christa (PfAS U 10, S. 7, Z 3): «von
disen ... 100 Gulden Capital soll ~ Oschwaldt
von Vaduz ... zinsen ...»
*1638 Christa (PfAS U 10, S. 29, Z 14): «...
zinset Meister ~ Quaderer zu Schann.»
*1638 Christian (PfAS U 10, S. 6, Z 2): «...
Christian
zwaÿ äckher im Pardiel gelegen, stost ... der
under ackher ... an ~ Tresel Weibs guet ...»
1640 Christa (RA CXLV 1639-1648, S. 17, Z
10): «~ Frickh stelt Khundtschafft.»
1641 Christan (RA CXLV 1639-1648, S. 54, Z
16): «~ Gaßner von Vadutz sagt ...»
1): «~ Eberli ab dem Berg ...»
1642 Crista (RA CXLV 1639-1648, S. 69, Z 1):
«... ist zwüschendt ~ Negeli vnd ... gesprochen
worden ...»
1642 Christa (RA CXLV 1639-1648, S. 77, Z 12): «... contra ~ Oschwalt den würt ab dem
Berg.»
16): «Ambtspruch Inn sachen Enntzwischen ...
contra M[eister] ~ Wachter ...»
2): «~ Brunhardt stelt Khundtschafft wegen
deß Verkhauff der Müllin zu Trisen.»
10): «~ Gaßner von Trisen ... sagt ...»
14): «Geörg Dönj der alt sagt vor vier Jaren
habe Er ob Quadretschen Kriese gewunen,
vnd ~ Kegel vnd ... auf ainem andern baum
Neben Ime ...»
1646 Christian (GAB 016-2, fol. 76b, 11. Br.):
«... a™uch ~ BraÓunhard ™und ...» (B)
1646 Christan (GAT U 32, Z 12): «... ~
BrÓunhardt ...» (B)
1648 Christian (AS 1/1, fol. 4v, Z 9): «Herr ~
Brandiser Caplan zu Schan sagt ...»
*1650 Christen (PfAE KR 1650, S. 32, Z 1): «~
Laterner ... setz [zu Unterpfand] ein stÇuck
weingarten der ThÇur weingarten genant ...»
*1650 Christen (PfAE KR 1650, S. 4, Z 8-9): «...
meer soll ['schuldet'] er [Steffen Hassler] von
wegen ~ Nigen 3 Gulden»
1650 Christian (AS 1/1, fol. 22r, Z 6): «~
TschabrÇun sagt ...»
1650 Christian (GAS U 23, fol. 1a): «Ich ~
Tschabrun von Schan ...» (S)
*1650 Christian (PfAE KR 1650, S. 2, Z 12): «...
Setz[t] vnderpfandt Toma Meÿer von Schan
Ein acker in Gewoder stost ... Gegen dem berg
an Herren ~ Brandisser ...»
1651 Christian (AS 1/1, fol. 41v, Z 25-26): «...
Verhörtag gehallten worden vff anhallten ~
Haldener ...»
1651 Christianus (PfAE TESFB 1650, fol. III
46r, 2/11): «... coniuncti sunt ~ Gstöll et ...»
70
Vornamen
1652 Christiani (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r,
11/21): «Nomen Parentum ... ~ Laterner [et]
...»
46v, 11/10): «Matrimonium fecerunt ... ~
Lozer cum ...»
1653 Christianum (SchäU 129, fol. 1b): «...
haben wir im Werkh scheinen lassen, da wir
den ~ Frick von Schaan ynn Dilingen ad
Alumnatum Pontificium ... promoviert haben.»
(S)
1654 Christian (GAB 016-2, fol. 23b, 1. Br.): «...
~ BrÇunhardt ...» (B)
1654 Christian (RA 9, fol. 1a): «Item mit Eine
Quittung ... ~ Cabelzor No - 8»
1656 Christa (SchäStB 131, fol. 2b): «Mehr
Erkaufft von ~ Hilbi» (Tb)
1656 Christa (SchäStB 131, fol. 2b): «~ Pfeiffer,
Jörgen sohn ...» (Tb)
1656 Christa (SchäStB 131, fol. 8a): «~ Thöni,
für sich selbsten» (Tb)
1657 Christen (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v,
4/16): «Nomen parentum ... ~ Laurentz [et] ...»
1/15): «Nomen ... patrinorum ... M[eister] ~
Lotzer Schmidt [et] ...»
1658 Crista (AS 1/1, fol. 106r, Z 14): «~ Gantzman sagt ...»
1658 Crista (AS 1/1, fol. 107v, Z 26): «~ Städer
sagt ...»
1/21): «Nomina parentum ... ~ Stäger [et] ...»
1659 Christa (GAT U 51, Z 8): «... ~ Steeger ...»
1659 Christian (GAT U 51, Z 1): «... ~ Banzer
...» (T)
1660 Christa (RA 16): «~ Negg»
1661 Christiani (PfAS LBMD 1659, fol. 2r, Z
30): «... baptisatus est ... filius ~ Ganzman et
...»
1661 Christiani (PfAS LBMD 1659, fol. 2v, Z
29): «... Baptisauit ... filiam ~ Lorenz et ...»
1662 Christa (AS 1/1, fol. 179v, Z 3):
«AmbtssprÇuch ... Entzwischen Meister ~
SchÇuehmachern v[on] Schan Klägern ...»
1662 Christa (PfAS LBMD 1659, fol. 115v, Z
9): «... Sepultus est hic infantulus ... deß ~ Ospilts v[on] VadÇuz.» (V)
1663 Christa (AS 1/1, fol. 211v, Z 5): «... ~
Schedler zù LaÇuena wohnhafft ...»
1663 Christa (GATb U 15, Z 16): «... ~ Pfeiffers
Hütten ...» (Tb)
1663 Christa (RA 18): «~ Lotzer schmit zu
Vornamen
eschen»
1664 Christa (AS 1/1, fol. 217r, Z 7): «Verhör
gehalten ... In sachen ... Contra Meister ~ Lozer zÇu Eschen.»
1664 Christa (AS 1/1, fol. 224r, Z 2): «~ LÇuz
von VadÇuz bezaigt ...
1664 Christa (PfAS Urb 1664, fol. 20v, Z 1): «~
Beckh ab Planckhen ...» (P)
1664 Christa (PfAS Urb 1664, fol. 18r, Z 2): «~
Pfeiffer ab Moseschen ...» (Tb)
1664 Christa (PfAS Urb 1664, fol. 19v, Z 1516): «... ab seinem haÇuß vndt hoff zÇue Balzers,
stost ... abwerth an ~ Stëger ...» (B)
2): «... sepultus est ... filius ~ Wachter et ...»
1664 Cristian (PfAS Urb 1664, fol. 1r, Z 4):
«Herr ~ Brandiser Caplan daselbsten [in
Schaan]» (S)
1664 Cristian (PfAS Urb 1664, fol. 5 r, Z 3): «...
~ Brandiser zinset ab einem Weingarten zÇu
VadÇuz In AmarÇun ...» (V)
1665 Christe (PfAE RB 1637, fol. 48r, Z 1):
«Anno 1665 ... mit Maister ~ Lotzer alß Kirchenvogt gerechnet ...»
1665 Christianum (PfAM LBCM 1640, III S. 8,
Z 19-20): «... in matrimonium coniunxi ... ~
Laterner et ...»
1665 Christan (PfAM UJ 1665, fol. 21r, Z 1): «~
Risch ist in daß gemeine Jarzeit ... schÇuldig ...»
1665 Christan (PfAM UJ 1665, fol. 15r, Z 6):
«... stost ... bergwertß an ~ Wangner»
nach 1665 Christian (PfAM UJ 1665, fol. 105r,
Z 2): «~ Gascherer hat zÇu Trost Seiner Seel
gestifftet ...»
1667 Chrstiani (PfAS LBMD 1659, fol. 8r, Z
20-21): «... Baptizauit ... filiÇum des ~ Vadt aÇus
dem Bregentzerwald et ...»
1668 Christa (PfAS LBMD 1659, fol. 120r, Z
24-25): «... hic sepultus est Meister ~ Lorentz
Müler gewessen zÇu Maÿenfeld ...»
1669 Christian (SchäU 146, fol. 1a): «... Herrn ~
Brandiser Früe Messer Zu Schan gehorig ...»
(S)
1670 Christa (PfAS BB/F 1663, fol. 8v, Z 21):
«~ Steder»
8): «... sepultus est Infans M[eister] ~ Zünd de
Schan.» (S)
1671 Christa (PfAS BB/F 1663, fol. 9v, Z 2):
«Maister ~ Zünd» (S)
1671 Christianus (PfAS LBMD 1659, fol. 125v,
Z 13): «... obdormiuit ... ~ Brandisser Capella-
71
Christian
nus ...» (S)
1672 Christianum (PfAM LBCM 1640, III S. 11,
Z 23): «... in Matrimonium coniunxi ... ~ Wolff
cum ...»
1674 Christa (PfAM LBCM 1640, I S. 14, Z 56): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Lotzer»
1677 Crista (AS 1/2, fol. 11v, Z 1): «~ Abrecht
Gerichtßman von Trisen ...» (T)
1677 Christa (AS 2/1, fol. 80v, Z 31): «... in beÿsein ... ~ Haldingers ...»
50r, 7/15): «... coniunctus est ~ Zugg ex Gallenkirchen cum ...»
1680 Christan (RA 26, fol. 1b): «~ beckh»
1680 Christan (RA 26, fol. 6b): «~ beckh»
1680 Christan (RA 26, fol. 6b): «~ gantner»
1682 Christa (AS 1/2, fol. 77r, Z 4-5): «... ~
Bürzle zÇue kleinen Melß ...» (B)
1682 Christa (AS 1/2, fol. 88r, Z 10): «~ Wäneweiser sagt ...»
1682 Christiano (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
9/12): «... patrinis [Taufe] assistentibus ~ Kaÿser et ...»
1683 Christianus (PfAM LBMMC 1682, I S. 2,
6/18): «... baptizavi Jnfantem, filium illegitimum ... pater teste matre erit ~ Descher coniugatus ... ex parochia Trimensi ...»
1686 Christa (PfAE TESFB 1650, fol. I 26v,
5/5): «Patrini ... ~ Noth Rhaetus et ...»
1686 Christiano (PfAM LBMMC 1682, I S. 8,
3/17): «... patrinis [Taufe] assistentibus ~ Lozer v[on] Eschen et ...»
1687 Christian (Pfäf 12, 1. St., fol. 4v, Z 1):
«Meister ~ Lotzer schmidt in Eschen ...»
1687 Christianus (PfAS LBMD 1659, fol. 70r, Z
2): «... [baptizatus est] ... infans ~ Genuiser et
...»
*1688 Christen (PfAS KR, Nr 45, fol. 2r, Z 23):
«Mer Geben ein Spen für ~ Schlegell ...»
1688 Christian (PfAE TESFB 1650, fol. III 51r,
11/22): «Nuptias celebrauit Juuenis ~ Oth cum
...»
1689 Christa (PfAT U 1689, fol. 5r, Z 15): «Der
gleichen anniversaria seindt ~ Negelin's uf
Moseschen 105 f. ...»
1690 Christa (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 32): «~
BrÇunner von Schellenberg aÇuß Carnilien stifftet ab der newen hoffstatt vnd ab Christa
BrÇunners Pünth ...» (Sb)
1690 Christa (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 8): «~
Öhrin, Barbara Bökhin sein haußfraw stifften
...»
Christian
*1693 Christa (PfAS U 10, S. 81, Z 15): «...
zinzt ietz ~ Jenach zu Schan.» (S)
1693 Christa (PfAS Urb 1693, I fol. 44r, Z 1):
«~ Beckh aÇuf dem gÇuth am Triserberg ...» (Tb)
1693 Chrissta (PfAS Urb 1693, I fol. 7r, Z 9):
«... ain stÇuckh weingarten zÇu VadÇuz vnder des
~ Lamberts haÇus ...»
1693 Christa (PfAS Urb 1693, I fol. 10r, Z 1):
«~ Weneweßer zÇu Schan ...»
nach 1693 Christa (PfAS Urb 1693, I fol. 31r, Z
17): «Zünsedt iezt Meister ~ GenÇueser ...»
nach 1693 Christian (PfAS Urb 1693, II fol. 10r,
Z 5): «... ~ Püeller ab Provotscheng.» (Tb)
nach 1693 Christian (PfAS Urb 1693, I fol. 3v,
Z 12): «zinset ~ Risch»
1694 Christa (RA 30): «~ Conradt»
*1698 Christa (LUB I/4, 503): «... ~ Lager ...»
1698 Crista (RA 31, fol. 1b): «~ geschern»
1698 Crista (RA 31, fol. 1b): «~ mündlÿ»
1698 Christiani (PfAS LBMCD 1695, fol. 307v,
6/30): «[obiit infans] ~ Wenaweser»
1699 Christa (PfAE BB 1699, S. 3, Z 7):
«M[eister] ~ Latzer deß gerichtß [bezahlt] ...»
1699 Christian (PfAS LBMCD 1695, fol. 9v,
3/4): «Parentes: ~ Witt von Haßlach und ...»
~1700 Crista (AlpAV A 1a): «~ Abrecht»
~1700 Crista (AlpAV A 1a): «~ Conradt»
~1700 Crista (AlpAV A 1a): «Landtshaubtmann
~ Nigg»
*1700 Christa (LUB I/4, 472): «... ~ Mündle ...»
*1700 Christa (LUB I/4, 472): «... ~ Risch ...»
*1700 Christa (LUB I/4, 478): «~ Pascherns Erben»
*1700 Christa (LUB I/4, 479): «~ pattliners Erben ...»
*1700 Christa (LUB I/4, 508): «... ~ Mündle ...»
*1700 Christa (LUB I/4, 528): «... ~ Latzers
Künd ...»
*1700 Christa (LUB I/4, 529): «~ Gascherns Erben»
*1700 Christa (LUB I/4, 529): «... ~ Latzers
Kinder»
~1700 Christa (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 20):
«... stost ... an ~ Gaschernes acker ...»
~1700 Christa (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 21):
«... stost ... an ~ Wolffen guet ...»
1700 Christa (U 79, fol. 6a): «~ Conradt Landtschreiber»
*1700 Christian (LUB I/4, 495): «~ Latzer ...»
*1700 Christian (LUB I/4, 520): «... ~ Latzer ...»
72
Vornamen
1700 Christian (PfAT U 1689, fol. 24v, Z 6): «...
hat sich ein ... Kauf zue getragen Entzwischen
denen ... herrn Landts Fenderich ~ Panzer ...»
(T)
*1701 Christe (LUB I/4, 362): «... an ~ Gartmann ...»
nach *1707 Christian (PfAS Urb 1706, fol. 63v,
Z 13): «... ~ Hÿlbi ab dem Berg ...» (Tb)
*1708 Christa (PfAS KR, Nr 51, fol. 1r, Z 27):
«... mehr gibt mir ~ Sehle ab dem berg ...»
[1710] Christa (PfAS Urb 1710, fol. 18r, Z 1):
«~ Gaßner ab Rottenboden ...»
«Meister ~ KaÇuffman schneider soll jährlich
Zinß 3 Pfund schmalz ...»
«~ Lampert am Trÿsnerberg in den StÇuden ...»
[1710] Christa (PfAS Urb 1710, fol. 3r, Z 5): «...
Ein stückhle gÇueth ... stost aÇufwerth ... an ~
Thönj ...»
«VrsÇula Conradin zÇue VadÇuz ... sezt vnderpfandt daß aigene HaÇuß ... stost aÇufwerth dem
Landt nach Meister ~ Wachter ...»
1714 Christian (GAS U 122, fol. 3a): «~
Lampert» (V)
1714 Christian (GAS U 122, fol. 2a): «~ Wachter ...» (V)
1716 Christian (AlpAV U 15): «... ~ thöni ...»
(V)
1717 Christian (U 80, Z 10): «... Stosset ... gegen
Rhein, an ~ Hasler aigen ackher ...» (E)
1719 Cristian (AlpAV A 6): «Erstlich beÿ ~ beckhen an der Halden ...»
1719 Christianus (PfAS LBMCD 1695, fol. 52r,
9/15): «Parentes: ~ Käller [et] ...»
1722 christe (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 25): «...
[stösst] an ~ haßler ...»
1724 Christian (GAS U 149, fol. 2b): «~ Biehler» (S)
1724 Christian (GAS U 149, fol. 3a): «~ Wenewesser» (S)
1724 Christian (PfAM LBMMC 1682, I S. 73,
1/24): «Parentes ... ~ Jos [et] ...»
1724 Christian (U 27, Z 6): «... stosset ... aufwerth an ~ Kaufman ...» (S)
1727 Christian (AS 2/3, fol. 80r, Z 16-17): «...
an ~ Fiel zÇu Melß verwißen wirdet ...»
1729 Christa (PfAS KR, Nr 59a, fol. 2r, Z 7): «...
welche 20 Gulden dem ~ Büeler laÇuth urbari
angelehnet worden ...»
1729 Christianus (PfAS LBMCD 1695, fol. 70v,
Vornamen
7/10): «Patrini [Taufe]: ~ Bidermann [et] ...»
1733 Christian (RA 53, fol. 1a): «... ist alles ligendes und Fahrnis mit ihrem Vatter ~ Brunhart nach allhiesigem landsbrauch Zertheilt
und ...» (B)
1737 Christianus (PfAM LBMMC 1682, I S.
111, 1/3): «Parentes ... ~ Schmid et ... vagabundi.»
1737 Christian (PfAS BB/F 1663, fol. 21r, Z
14): «~ Tscholl v[on] Balzers» (B)
1739 Christianus (PfAS LBMCD 1695, fol. 90v,
12/11): «Patrini [Taufe]: ~ Tshohl molitor [et]
...»
1742 Christianus (PfAE TESFB 1650, fol. III 9r,
3/23): «hic in Eschen terrae mandatus est ~
Müllauer ex Parochia ex Tisis ...»
*1742 Christian (PfAS KR, Nr 65, fol. 2r, Z 1):
«VerzaichnÇuß Waß ich ~ QÇuaderr alß kierchen
pfleger der ... pfarr kierchen S. LaÇurenzi zÇue
Schaan bezahlt habe ...» (S)
1751 Christian (PfAE 32/1, fol. 1r, Z 10): «... gegen berg an ~ Hoppen gÇueth ... anstossende ...»
1757 Christa (PfAE 32/4, fol. 1r, Z 20): «...
beschechen in beÿseÿn ~ Risch des gerichts
...»
1759 Christa (AlpAV U 13): «... ~ schedler ...»
(V)
1760 Christianus (PfAM LBMMC 1682, I S.
176, 1/2): «Parentes ... ~ Schobel et ... vagi.»
1761 Christianus (PfAS LBMCD 1695, fol.
337v, 4/9): «[obiit] ~ Hoz ex Vaduz ...» (V)
1766 Christa (PfAM 43/13, fol. 2r, Z 21): «Weithers verpfänden Wür Ein Stuck Hew boden ...
In der Herrschafft Schellenberg ... stost ... auswert an ~ Lew ...»
1779 Christian (GAS U 133, fol. 1b): «... Geschworner ... ~ Negele ...» (P)
1784 Christianus (PfAE TESFB 1650, fol. I
124v, 5/11): «Infans ... Andreas ... Parentes ... ~
Uöli [et] ...»
1787 Christa (RA 83): «Dises alles hat [?] ~
Kauffmann Ver kaufft ...» (S)
1788 Christjanj (PfAE TESFB 1650, fol. III 27r,
1/24): «ad caelos obÿt Andreas filiolus ~ Ölj.»
1790 Christian (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
Pfeiffer ...» (Tb)
1797 Christa (AlpAV U 21g): «~ büller brofa
Theng Hana Spiller» (Tb)
1801 Christen (GAP StB 1801, S. 6, Z 24): «1
StÇuckh ab ~ Seben HaÇus ...»
1803 Christian (SchäA 225-227, 226, fol. 3b):
«~ Fill»
73
Christiana
1803 Christian (SchäA 225-227, 227, S. 30):
«Der ~ Kaiser ...» (V)
1803 Christian (SchäA 225-227, 226, fol. 3a):
«~ Stark» (B)
1803 Christian (SchäA 225-227, 226, fol. 2a):
«~ Wille» (B)
1815 Christian (PfAM LBMMC 1682, I S. 327,
9/30): «Parentes ... ~ Bühler [et] ...»
Die Grundform ChristiÇan(us) wird im Alem.
(erstsilbenbetont) zu ChrÇ‹stian, woraus ChrÇ‹stan,
ChrÇ‹sten, mda. [xrÇŒ™st½] (Tb), [ékrÇ“™st½] (B, V, M,
R), auch Christ [ékrÇ“™st].
Deutung
Name griechischen Ursprungs, ins Lateinische übergegangen: aus lat. CHR¯ISTIANUS, -A,
-UM 'zu Christus gehörend, Anhänger Christi, Christ', dieses zu CHRISTUS 'Christus',
aus griech. CHRISTÇOS 'der Gesalbte'. Der Name fehlt in den frühchristlichen Inschriften;
er ist eine Neuschöpfung des Mittelalters.
Damals fand er Eingang in die deutsche
Namengebung; er war nach der Reformation vor allem bei Protestanten in Norddeutschland beliebt, aber auch etwa in
Graubünden. Dass er sich in den romanischen Ländern nicht weiterentwickelte,
hängt mit der semantischen Entwicklung
des Wortes zusammen: im Rtr. wurde daraus carstgaun m. 'Mensch' («Christenmensch»), in Frankreich crÇetin m.
'Schwachsinniger'. Vgl. Duden VN 79f.;
RN 3, 67ff. Ð Die volkstümlichen Rufformen sind Christa (Khresta), die Kurzform
Christ (Khrest), Diminutiv Christli, Khristli,
Khrestle, Khrestele. Ð Vgl. auch Þ Johannes Christian. Ferner weibl. Þ Christa, Þ
Christiana, Þ Christine, Þ Christl.
Christiana
f.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Christian. Siehe dazu auch die Kurzform Þ Christa.
Christina
Christina
74
f.
Allg.: ékrÇ“™st—n½ (T); Kurzform: ™stçŒn½ (Tb)
1548 Cristina (U 9, Z 1): «Ich Jacob Hut von
Schan Vnndt ~ Hultin sein Eliche Hausfraw
...» (S)
1556 Stina (SchäL 63a/b, b, fol. 3b): «... An
Jacob Welsen Weibs guot ~ Gachainin ...» (T)
1560 Stina (SchäU 67): «Ich Claus Kauffman ab
plannckhen, vnnd ich ~ Negelin sein Eeliche
Hausfrow ...» (P)
1584 Stina (U 56, fol. 4b): «Mer als Vogt ~ Villissin» (B)
1590 Christina (SchäU 83, Z 1): «Ich Joseph
Gasner Zu Schan, vnnd mit Ime Ich ~ Lerchin,
sein ehliche Hausfraw ...» (S)
1604 Cristina (U 61, fol. 15b): «Item Joseph
Gassner Zue Schan, vnndt ~ Lerchin sein
Haussfrauw ...» (S)
1610 Stina (PfABe d/10, fol. 2v, Z 2): «ein
ackher ... stost ... gegen dem Rÿn an ... ~ Gähsinin [?] ...»
1610 Stina (GAT U 42, Z 28): «... ~ Gaheÿnin
...» (T)
1628 Cristina (GATb U 25, Z 1): «... ~ Negelin
sein Eheliche HaÇusfrow ...» (Tb)
1657 Christina (PfAE TESFB 1650, fol. I 5r,
6/9): «Nomen patrinorum ... [et] ~ Larternerin»
1663 Stina (PfABe d/11, a,fol. 1r, Z 1-2): «Ich
Stoffel Hilti, unnd mit Ihme Ich ~ frummeltin
sein Ehe liche hausfraw beede zu Vaduz sesßhafft Bekhennen ...»
1664 Stina (PfAS Urb 1664, fol. 32r, Z 7): «...
sein aigen stÇuckh gÇuet ... in dem Trissnerfeld
gelegen, stost aÇufwert dem land nach an ~
Obertin sel. Erben ...»
1665 Christina (PfAS LBMD 1659, fol. 4v, Z
31): «... Baptizaui Mariam parentes ... et ~ Fegerin ...»
1669 Christina (PfAS LBMD 1659, fol. 122r, Z
5-6): «... sepulta est ~ Bantzerin de Vaduz ...»
(V)
1675 Christina (PfAE TESFB 1650, fol. I 18v,
3/10): «... parentes sunt ... et ~ Studerin ...»
1685 Christina (PfAS LBMD 1659, fol. 103r, Z
36): «... assistentibus testibus [Ehe] ~ Deplato
et ...»
1692 Stina (SchäV 153a/b, a, fol. 2b): «Stost ...
abwert an ~ Abrechtin» (T)
3/27): «Patrini ... Virgo ~ Schwaningerin»
Vornamen
1725 Christina (PfAS LBMCD 1695, fol. 64v,
12/9): «Parentes: ... [et] ~ Ciprin»
nach *1728 Christina (PfAS Urb 1706, fol.
122v, Z 23): «der ~ Patlockin Jahrtag ...»
9/22): «coniunctus est ... cum virgine ~ Zifferin»
1743 Christina (PfAE TESFB 1650, fol. III 100,
1. Sp.Z 8): «Parentes ... et ~ Wattin extranei.»
4/5): «Parentes ... et ~ Stechin ex Altenstatt ...»
8/10): «Parentes: ... [et] ~ Gadientin»
1777 Christina (PfAS LBMCD 1695, fol. 345r,
8/3): «Obiit ... ~ Gifflin ex Vaduz ...» (V)
1791 Christina (PfAM LBMMC 1682, II S. 63,
2/21): «... Sacramentaliter conjuncti sunt ... ac
... virgo ~ Misnerin e[x] Gambrin ex Parochia
Bendern.» (G)
1793 Christina (PfAS Urb 1778, fol. 33v, Z 9):
«~ Batlockin stüfftet in ihrer letzten krankheit
Anno 1793 einen Jahrtag ...»
1795 Christina (PfAM LBMMC 1682, I S. 265,
10/17): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Müßerin»
1795 Cristina (PfAS KR Dux, Nr. 34, fol. 2v, Z
2): «... für ~ Batlockhin seel. Jartag ... [empfangen]»
Wertung der Belege
Die Kurzform Stina (so noch heute) erscheint
von Anfang der Belegreihe an. Ð Das Nebeneinander der beiden Belegkontexte von 1610 mit
Stina Gähsinin einerseits und Stina Gaheÿnin
anderseits lässt vermuten, dass es sich beidemal
um dieselbe Person handelt, es weckt demnach
Zweifel an einer der Lesungen. Siehe dazu auch
die FamN Gees und Gaheini.
Deutung
Christine, auch Christina, Nebenform von
Christiane, der weiblichen Form von Þ
Christian. Der Name ist in Deutschland seit
dem Mittelalter beliebt. Vgl. Duden VN 80
(s. v. Christine); RN 3, 68f. Ð Vgl. auch Þ
Maria Christina.
Christl
f.
75
Vornamen
Deutung
Koseform zu Christiane (oder dessen Kurzform Christa); weibl. Formen zu Þ Christian. Vgl. Duden VN 79 (s. v. Christel).
Christoph
m.
ékrÇ‹™stof; Kurzform: ™stÇ¡àfÆ (V, S); Koseform:
™stî¡àf”l— (V), ™stî¡àf— (V)
15. Jh. Stoffel (LUB I/2, 317): «... ab dem Witsand zu Rugg™all, stost obnan an ~ kind ...»
1482 Stoffel (SchäZ 13, fol. 7): «... ~ Gantzman
Zue Schan, Zinnst ...» (S)
1482 Stoffel (SchäZ 13, fol. 5a): «Zinsen Andreas Frumolt Vndt ~ Hülti ...»
1500 Cristophorus (PfAS U 5, Z 9): «... accepimus dilecti nobis in Christo ... ~ Fritz ... laici
...»
~1510 stoffil (LUB I/4, 257): «... Stost ... an ~
fritschen erben g•ut ...»
~1510 stoffil (LUB I/4, 262): «... stost ... an ~
fritschen erben wingarten ...»
~1510 Stoffil (LUB I/4, 262): «~ quadrer Lehentrager vnd der ganczman»
~1510 Stoffil (LUB I/4, 263): «... ~ Fritsch ...»
1516 Stoffil (SchäU 33): «... ~ weber ...» (V)
1516 Christopfel (SchäU 33): «... Den fruªmen
vnd vesten ~ rainolt, Burger vnd Dess rats Z•u
veldtkirch ...»
1522 stoffl (U 7, Z 10f.): «... vsswert an ~ fritschen Erben g•uet ...» (S)
1524 S[t]offl (SchäU 37): «Ich ~ pfefferly von
Schan ...» (S)
1527 Christoffel (SchäU 43): «... ~ Nollen vnnd
Jorgen Brendli baid ald aman In der Herschafft Schellenberg ...»
1531 Stoffel (SchäU 52): «Ich ~ Matt von Frastanz ...»
1534 Stoffel (SchäU 54): «... ~ quader genant
Johan Dorffsgeschworner ...» (S)
1556 Stoffel (SchäU 64): «... ~ frütschen auch
von schan ...» (S)
1584 Stoffel (U 56, fol. 5b): «~ Weÿs» (B)
17. Jh. Stoffel (PfABe LB 1682, S IV 63 Z 30):
«Mehr alda [Rauffenberg] ~ Anger [bezahlt] 1
Mass [Wein] ...»
17. Jh. Christoph (PfABe LB 1682, S IV 48 Z
15): Mehr [bezahlt Vitaliß Haßler ab Schönbühl] M[eister] ~ Burkhmaÿr dem Einzieher»
Christoph
1603 Stoffel (RA CXLV 1602-1605, fol. 11r, Z
3): «... legt ein Zinßbrieff ein, lautendt auff ~
Gantner ab Plancken ...»
1604 Cristoff (U 61, fol. 3a): «Item ~ weÿss von
Baltzers ...» (B)
1604 Stoffel (RA CXLV 1602-1605, fol. 29r, Z
2): «Kundtschafft ~ Jägers gegen ...»
1604 Stoffel (RA CXLV 1602-1605, fol. 24v, Z
1): «~ Scheffknecht alß ein Vogt Georg Maders haußfrauwen clagt gegen ...»
1604 Stoffel (U 61, fol. 20b): «... stost ... an ~ Jeger ...» (P)
1616 Stoffel (SchäUrb 117, fol. 37a): «Anno
[1]639 hatt ~ Gannzmann Zu seinen wie auch
seiner ... sel vnd Hail ...»
~*1618 Stoffel (LUB I/4, 367): «abwerts an ~
quaderer des gerichts ...»
~*1618 Stoffel (LUB I/4, 364): «stost ... an ~
willi landtweibel ...»
1626 Stoffel (SchäU 121, Z 5): «... ~ Willin disser Zeit recht gesatzter vnd verordneter Kirchen Pfleger» [St.Florin Vaduz]
1629 Christoph (PfAM 43/1, fol. 1r, Z 23): «...
sambt Herrn ~ Hundertpfunden Pfarrherrn zu
Mauren ...»
1640 Christoph (RA CXLV 1639-1648, S. 16, Z
14): «... contra ~ Panöllj ...»
1640 Stoffel (RA CXLV 1639-1648, S. 29, Z 1):
«Inn sachen Entzwischen ~ Willj ... contra ...
Ist gesprochen worden ...»
1640 Christophorus (PfAM LBCM 1640, III S.
1, Z 8): «... ego ~ Hundertpfundt Vicarius pro
tempore Ecclesiae SS. Apostolorum Petri et
Pauli in Mauren ... matrimonio coniunxi ...»
1644 Christoff (PfABe Urb 1684, S. 156, Z 8):
«... nach laut eines Pergamentenen brieffs, so
A[nno] 1644 ... von ~ Schöffknecht ... aufgerichtet worden.»
1647 Christoph (PfABe 28/24, fol. 5r, Z 14): «...
Ich ~ Schalkh beeder rechten Doctor, der zeit
stat sÿndicus zÇue Veldtkir[c]h ...»
*1650 Christophel (PfAE KR 1650, S. 92, Z 1):
«~ Lozer schmidt ... sezt zÇu vnderpfand ein
Weingart beth an der LeimgrÇuben ...»
1659 Stoffel (AS 1/1, fol. 129r, Z 18): «~ Willi
von VadÇutz Clagt ...»
1659 Stoffel (PfAE RB 1637, fol. 2v, Z 2):
«Anno [16]59 ... ist mit ~ Bleÿchneren alß
kirchenvogt ordenlich gerechnet worden...»
1660 Christophorus (PfAE TESFB 1650, fol. I
7r, -/18): «Patrini ... ~ Koberli [et] ...»
1663 Stoffel (PfABe d/11, a,fol. 1r, Z 1-2): «Ich
Christoph
~ Hilti, unnd mit Ihme Ich Stina frummeltin
sein Ehe liche hausfraw beede zu Vaduz sesßhafft Bekhennen ...» (V)
1663 Stoffl (PfAM LBCM 1640, III S. 7, Z 14):
«... patrini [Taufe] ... ~ Schoffkhnecht et ...»
1664 Christoph (PfAS Urb 1664, fol. 17r, Z 12):
«Mehr [zinset] Herr Landamman ~ Walßer ab
einem ackher in BartledÇura ...»
1664 Stoffel (PfAS Urb 1664, fol. 2v, Z 9): «ZÇu
disem hat ~ Ganzman gestifft ...»
1664 Stoffl (PfAS Urb 1664, fol. 17r, Z 7): «~
Weinzürlinß sel. Erben zÇu Schan ...» (S)
1664 Stofel (PfAS Urb 1664, fol. 16v, Z 6): «~
Willi weibel zÇu VadÇuz ...» (V)
1665 Christoph (PfAE TESFB 1650, fol. I 9v,
7/31): «Patrini ... Her Landtuogt ~ Keberle [et]
...»
1665 Stoffel (GAP U 8, Z 9): «... ~ Frûªmelth ...»
1668 Christoph (PfABe c/1, fol. 1r, Z 1):
«Annon 1668 den 9 Julÿ hab Ich P. ~ Lueth,
der Zeit Verwalter und Hausß Halter der pfarreÿ und Einkhomens Bennderen ...»
*1669 Stoffel (PfAS U 10, S. 35, Z 10-11): «...
Stosst ... an ~ Weinzierl'en ...»
*1669 Stoffel (PfAS U 10, S. 99, Z 11): «... Stost
... an ~ Winzierl ...»
vor 1673 Christoph (PfAS BB/F 1663, fol. 43r,
Z 37): «~ Lang»
1676 Christof (PfAS LBMD 1659, fol. 40v, Z
33): «... l[evantes] [Taufe] ... ~ Tornor et ...»
1680 Christophel (PfAS LBMD 1659, fol. 49r, Z
10-11): «... Baptizatus est filius ... parentes ~
Belsß von Wien miles et ...»
1684 Stofel (AS 1/2, fol. 129r, Z 1): «... [so]
wären des ~ Ferbers Töchtern so wohl Hexen
kinder, alß ihre ...»
1690 Christoph (GAS U 146, fol. 1b): «... ~
Wangner ...» (S)
1690 Staffel (GAS U 70, fol. 4a): «~ quater»
1690 Stoffel (PfABe 29/3, fol. 5r, Z 16): «~ Ribin ... haben gestifft vff Büehl ab dem halben
thail ...»
1692 Christoph (GAS U 77, fol. 1a): «... Herr ~
Walser, Landtaªman der graffschafft Vaduz ...»
1693 Stophel (PfAS Urb 1693, I fol. 2r, Z 7-8):
«Sezt darfür vnderpfand seines Schwehers ~
QÇuaderers weingarten im QÇuader gelegen ...»
1693 Stoffel (PfAS Urb 1693, I fol. 46r, Z 1):
«M[eister] ~ Willÿ khieffer zÇu VadÇuz ...»
nach 1693 Christoph (PfAS Urb 1693, I fol. 18r,
Z 14): «Zinset jezt ~ Wangner ...»
1694 Cristoff (RA 30): «~ quadrer des grichts ...»
76
Vornamen
1694 Cristoph (RA 30): «~ Walser»
1694 Stoffel (PfABe c/9, fol. 2r, Z 8): «~ Sendti
...»
1695 Christoph (GAS U 100, fol. 1a): «... ~ Walser der ... VadÕuz vnd Schellenberg vorgesetzter LandtAman ...»
1699 Stofel (PfAS Urb 1693, I fol. 39v*, Z 3):
«... ~ Godtrer ...»
1700 Christoph (U 79, fol. 5b): «~ quaderer»
~1700 Stophel (AlpAV A 1a): «~ Anger»
~1700 Stophel (AlpAV A 1a): «~ qÇuaderer»
~1700 Stoffel (AlpAV A 1a): «~ Walser»
~1700 Stoffell (Pfäf 22/17, 2. St., fol. 2r, Z 20):
«... hat ietz ~ bliehner ... zue Eschen Innen.»
1706 Christophorum (PfAS LBMCD 1695, fol.
216v, 9/9): «[coniuncti sunt] ~ Grüschlin et
...»
1708 Christoph (GAS U 115, fol. 2a): «...
Landamen ~ Wallsser Von schan ...» (S)
[1710] Christoph (PfAS Urb 1710, fol. 2r, Z 56): «VrsÇula Conradin zÇue VadÇuz ... sezt vnderpfandt daß aigene HaÇuß ... stost aÇufwerth dem
Landt nach [an] ... ~ Willi Küeffer ...»
1710 stoffel (RA 46, Z 1f.): «Im 12ten brachet
1710 hat Rudolff Walser seinem Dochterman
~ Conradt sein halb haus ...» (S)
1714 Stoffel (GAS U 122, fol. 5b): «~ Grüssle»
(V)
1714 Stoffell (GAS U 122, fol. 5a): «~ Nägelein» (V)
1716 Stoffel (PfAS Urb 1710, fol. 6r, Z 17-18):
«... weingartten in der Quader stost ... abwerts
an ~ QÇuader ...»
1717 Christoph (U 80, Z 7): «... Stosset gegen
Veldtkürch an ~ Lozer, Schmid von Eschen
...»
1724 Christoph (GAS U 149, fol. 3a): «... ~ Anger» (S)
1724 Christoph (GAS U 149, fol. 2a): «~ Wangner» (S)
*1724 Christoff (PfAS KR, Nr 57, fol. 3r, Z 8):
«Mehr zahl ich dem ... Heren ~ Reinberger
Cablan alhier ...»
1725 Christophorus (PfAS LBMCD 1695, fol.
316r, 1/28): «~ Gristlin ... obiit»
225v, 5/8): «... coniuncti sunt honestus viduus
~ Silber miles et ...»
1735 Christophorus (PfAM LBMMC 1682, III
S. 33, 2/19): «Munitus omnibus Sacramentis
naturae debitum redidit ~ Schefer vagus.»
1738 Christoph (PfAS Urb 1693, U fol. 1v, Z 4):
Vornamen
«... Çunterpfandt ... ein stükhle ackher in Malarsch [stösst] ... gegen Rhein an ~ Conrad den
älteren ...»
1738 Stofel (PfAS Urb 1693, U fol. 1r, Z 23-24):
Creiz [stösst] ... abwerts an ~ Wagner ...»
1744 Christophori (PfAE TESFB 1650, fol. III
10v, 3/24): «Terrae mandatus est Antonius
Infans ~ Leütner pauperis.»
1747 Christoph (PfAM LBMMC 1682, I S. 141,
9/21): «Parentes ... ~ Holyer [et] ... vagi.»
1751 Christoph (PfAE 32/1, fol. 1r, Z 9-10): «...
gegen Veltkirch an ~ Lozer sel. Erben ... anstossende ...»
1751 Christoph (PfAS KR, Nr 68, fol. 2v, Z 5):
«Mehr dem ~ Wenawesser ... [bezahlt]»
1755 Christoph (PfAS KR, Nr 70, fol. 2r, Z 6):
«... dem Meister ~ Götti sailler bezahlt ...»
1755 Christophori (PfAS LBMCD 1695, fol.
334r, 2/14): «... sepultus est infans ~ Schwab
et ... ex Helvetia vagabundorum»
1758 Christophorus (PfAE TESFB 1650, fol. III
18r, 10/4): «Terrae ... mandatus est ~ Rheiner
Tyrolensis ex Zirlen ... Vir 90 annorum.»
1758 Khristoph (PfAS Urb 1664, fol. 35r, Z 19):
«Dißes Pöstlein ist Anno [17]58 ... abgezahlt
worden an Herrn ~ Reinberger ...»
1761 Stoffell (PfAE TESFB 1650, fol. I 105r,
5/19): «Parentes ... ~ Bosß von Vaduz ...» (V)
1774 Christoph (PfAM LBMMC 1682, IV S. 28,
2. Sp. Z 8): «Parentes ... ~ Bosß vnd ...»
1777 Stoffel (AlpAV A 9): «~ Conradt ...»
1778 Stoffel (AlpAV U 10): «... ~ Ospelt ...» (V)
Rheinberger, ..., des Gerichts ...»
Konraden Wittibs Hauss ...» (S)
1781 Chrestofell (SchäU 207-209, 208, Beilage
fol. 1b): «~ Ehlkuoch»
175v, 6/8): «Parentes: ~ Graß Chÿrurgus»
1787 Christof (AlpAV A 11): «~ Reinberger des
gerichts» (V)
1790 Christoffel (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
Reinberger ...» (V)
1792 Chrjstophorus (PfAM LBMMC 1682, I S.
253, 5/26): «Patrini [Taufe] ... et dom[inus] ~
Graß Chjrurgus in Vaduz.»
1803 Stoffel (SchäA 225-227, 227, S. 81): «Der
~ Konrad ...» (V)
1806 Stofel (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ Kranz
...» (S)
77
Christoph Karl
Es kommen dort vor die lat. Grundform Christophorus, woraus dt. Christoffel und Christoph, sowie die dt. Kurzform Stoffel.
Deutung
Zu griech. CHRISTOPHÇOROS 'Christum tragend'. Der Name fand im Mittelalter Verbreitung durch die Verehrung des heiligen
Christophorus (3. Jh.), eines der vierzehn
Nothelfer (angerufen gegen unvorbereiteten
Tod). Vgl. Duden VN 80; RN 3, 364ff. Ð
Zur Rufform Stoffel treten die Koseformen
Stöffili und Stöffi. Ð Vgl. auch Þ Christoph
Georg, Þ Christoph Josef, Þ Christoph
Karl, Þ Johannes Christoph, Þ Karl Christoph, Þ Matthias Christoph.
Christoph Georg
m.
1721 Chrystophorus Georgius (PfAS LBMCD
1695, fol. 55r, 4/5): «Parentes: ~ Benz praefectus Vaduzii et ...»
Deutung
Vgl. Þ Christoph, Þ Georg.
Christoph Josef
m.
1676 Christoph Joseph (PfAM LBCM 1640, I S.
20, Z 35): «... patrini [Taufe] sunt ... Dominus
~ Joseph Köberlin et ...»
Deutung
Vgl. Þ Christoph, Þ Josef.
Christoph Karl
m.
1690 Christoph Karl (SchäU 152, fol. 4b): «...
meinem Lieben Vetteren Herren ~ Kindlein
Cooperatoren allhier ...» (T)
Deutung
Vgl. Þ Christoph, Þ Karl.
Chrysostomus
Chrysostomus
78
m.
Kurzformen: ékrÇŒsœ™st— (G, R), (wohl) auch
œÇ ™st—; anderwärts auch sÇœ™st—; Koseform: ékrÇŒs¨¡™st—l— (R)
1694 Chrisostomus (PfABe c/9, fol. 2r, Z 2): «~
Marxer von Ruggell der jung ...»
1703 Chrisostomus (PfAS Urb 1693, II fol. 21r,
Z 6-7): «... ~ Wagner von Schan ...»
1724 Chrÿsostomus (GAS U 149, fol. 4a): «~
Wanger» (S)
1724 Chrisostomuss (U 27, Z 6): «... stosset ...
abwerthss an ~ Wagner ...» (S)
1766 Crjsostomus (PfAS LBMCD 1695, fol.
139v, 8/1): «... R[everendus] D[ominus] ~
Relling vicarius»
Deutung
Zu griech. CHRYSOSTOMOS 'Goldmund', Beiname des Johannes von Antiochien (4./5.
Jh.), Patriarch von Konstantinopel; dieser
galt als einer der grössten Prediger, deshalb
der Beiname. Ð Die deutsche Rufform Chrisosti (dim. Chrisöstili) kennt in anderen Regionen auch eine Kurzform Sosti; so (vgl.
Id. 7, 1415) für Oberriet (auch Appellativ:
'einer, der sich zu jedem Geschäft brauchen
lässt'); als Rufform auch im Wallis verbreitet; in Werdenberg nur noch appellativisch:
Sosti m. 'unsauber wirtschaftender (arbeitender, essender) Mensch (bes. in Zusammenhang mit verschütteten Flüssigkeiten)',
dazu das Verb intr. (ummen-)sosten. Eine
Kurzform Osti liegt wohl auch in den Namen Östi Lenz (S) und Osti Stoffels (S) vor.
Cilla
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Dort auch die
Koseform Cilli.
Deutung
Kurzform von Þ Cäcilia. Vgl. Duden VN
81 (s. v. Cilla) und 359 (s. v. Zilla1).
Vornamen
Ciya
f.
1394 Ciya (LUB I/5, 658): «... vnd ~ ab Berg ...»
Deutung
Unsicher; die vereinzelt bezeugte Form
macht keinen zuverlässigen Eindruck.
Claudia
f.
Kommt bei uns nur vor in Þ Maria Claudia.
Deutung
Weibliche Form des männlichen VN Claudius; dieser geht auf einen römischen Geschlechternamen zurück. Ob ein Zusammenhang mit lat. CLAUDUS, -A, -UM 'hinkend,
lahm' besteht, ist umstritten. Vgl. Duden
VN 82; RN 3, 28.
Cleopha
f.
1653 Cleopha (PfAE TESFB 1650, fol. I 2v,
7/19): «Nomen Parentum ... ~ Blässi»
1752 Cleopha (PfAM LBMMC 1682, II S. 28,
4/30): «... in Domino copulati sunt ... et ... virgo ~ Heelkuechin Benedurana»
Deutung
Der Name Cleophe scheint eine hebräische
Kurzform von Kleopatra zu sein. Nach Joh.
19, 25 heisst die Schwester der Jungfrau
Maria Maria Cleophe, d. h. Maria, des
Cleophas Weib. Cleophe oder Cleophas
(Kleophas) ist der Jünger, der Jesus in Emmaus begegnet (Luc. 24, 18), Vater der
Apostel Jacobus Minor, Joseph, Judas und
Simon. Nach RN 3, 311. Der Name ist also
erst sekundär weiblich. Ð Vgl. auch Þ Maria Cleopha.
79
Vornamen
Cölestin
m.
1722 Coelestinus (PfAE TESFB 1650, fol. III
89r, 3/13): «Terrae mandavi Ego P[ater] ~
Molus p[ro] t[empore] Provisor.»
1766 Coelestinus (PfAE TESFB 1650, fol. I
111r, 12/27): «Minister ... R[everendus] D[ominus] P[ater] ~ Schumacher Capit[ularis] Fabariensis.»
1767 Coelestini (PfAE RB 1637, fol. 167v, Z 4):
«Kirchen=Rechnung abgelegt ... Jn beÿseÿn ...
R. P. ~ Schumacher p[ro] t[empore] Coadiutoris ...»
1781 Coelestinus (PfAM LBMMC 1682, I S.
220, 3/21): «... R[everendus] D[ominus] P[ater] ~ Schumacher Administrator In Eschen.»
Deutung
Zum lat. Beinamen CAELESTINUS, das eine
Ableitung von lat. CAELESTIS, spätlat. COELESTIS adj. 'himmlisch' ist. Vgl. Duden VN
84.
Dagmar
VN 85f.; RN 3, 368. Ð Rufformen Cornella
(mit Vereinfachung /Ç-l›½/ > /Ç-àl½/ im Auslaut)
und, als Kurzform, Þ Nelly.
Crispin
m.
1573 Crispinus (GAT U 37, Z 2): «... ~ Reig ...»
(T)
1584 Crispinus (U 56, fol. 9b): «~ Reig» (T)
Deutung
Erweiterung (auf -INUS) zum römischen Namen CRISPUS, der auf lat. CRISPUS, -A, -UM adj.
'kraushaarig' zurückgeht. Vgl. Duden VN
86; RN 3, 29 (s. v. Crispio).
Cyrill
m.
Allg.: tsÇŒr—àl (E, G)
1699 Colastina (PfAE BB 1699, S. 9, Z 17-18):
«Thoma Straub vnd sein hausßfrauw ~
Khauffmenin verehren ...»
Deutung
Cyrillus, auch Cyrill. Abgeleitet von griech.
KÇYRIOS 'Herr [Gott]'. In Deutschland seit
dem 18. Jh. anzutreffen. Vgl. Duden VN 86
(s. v. Cyrillus). Ð Siehe auch weiblich Þ
Zirilla.
Deutung
Cölestine, auch Cölestina. Weibliche Form
von Þ Cölestin. Vgl. Duden VN 84 (s. v.
Cölestine).
D
Cölestina
Cornelia
f.
f.
Allg. ékœrnç“li½, älter: ékÇœrn‰àl½ (T); Kurzform:
nÇ“àl— (T, R)
1687 Cornelia (PfAS LBMD 1659, fol. 70r, Z
14-15): «... [baptizatus est] infans ... [et] ~
Hochbaumerin ...»
Deutung
Weibliche Form von Cornelius, VN lat. Ursprungs, der auf einen altrömischen Geschlechternamen zurückgeht. Vgl. Duden
Dagmar
f.
Allg.: dÇagm¯ar; Kurzform: dÇag—
Deutung
Aus dem Dänischen übernommen vor
1900. Ursprünglich kein germanischer Name, sondern entstellt aus alttschechisch
DrahomÇ‹ra. Der Name gelangte im 12./13.
Jh. nach Dänemark durch die Tochter des
böhmischen Königs Ottokar I. P™remysl, na-
Damian
80
mens Dragomira Margareta, welche König
Waldemar II. heiratete. Dort wurde Dragomira als Dag-mar (wie altsächs. dag 'Tag'
und m¯ari 'berühmt') aufgefasst. Vgl. Duden
VN 88.
Damian
m.
Allg.: tÇam—èan (T, Tb)
Deutung
a) Zu griech. DAMÇAZEIN 'bezwingen'. Vgl.
Duden VN 88.
b) Oder zum Namen der griechisch-orientalischen Muttergottheit DamÇ‹a, in Rom als
«Bona Dea» verehrt. Das Märtyrerpaar
Cosmas und Damianus besitzt in Mittelbünden, in Mon, eine sehr alte Kultstätte. Vgl.
RN 3, 368.
Daniel
m.
Allg.: dÇan›¯“l, Tb ÏÇan›¯“l
*1468 Daniel (PfAS Urb 1664, fol. 3r, Z 13): «...
wie dan ~ Rinckh von solichen Zechenden
[Kleiner und Grosser Zehnt im Kirchspiel Balzers] der Früe Meß zÇu Schan vermög khaÇuffbrieff Anno 1468 ... verkhaufft ...»
1785 Daniel (PfAS KR, Nr 82, fol. 3r, Z 19):
«Item dem hern ~is Danielis ... [bezahlt]»
Deutung
a) Zu hebräisch DIN'¯EL 'Gott richtet', 'der
Herr ist (mein) Richter'. Vgl. Duden VN
89; RN 3, 261.
b) Akkadisch DAN¯ANU-¯EL 'Gott ist mächtig'.
Vgl. Duden VN 89.
David
m.
Allg.: Ïçaf—t, dÇ¡f—t (S), ÏÇaf”t (Tb); Koseformen: dÇaf—tl“ (B), dÇaf”tl— (V), fÇŒtl‡ (M); Kurzform: fÇŒt (B)
*1584 david (PfABe ZB 1574, fol. I 88v, Z 2):
Vornamen
«Item ~ Rederer hatt gerechnet den 29 Jenners
anno [15]84 ...»
*1584 david (PfABe ZB 1574, fol. II 6r, Z 10):
«~ köchli und hanß holzman hond den zechenden im [15]84 Jar erlegt an S. Steffans tag.»
1603 DaÇuidt (LUB I/4, 201): «... ~ KhÇurtzen
Lanndschreibern der Herrschafft Sonnenenberg ...»
1644 Davidt (RA CXLV 1639-1648, S. 101, Z
3): «~ Bosß sagt ...»
1654 Davit (RA 9, fol. 1b): «... Item ein Straff
wegen M:r ~ bossen vnd ...»
1663 Dauid (PfAS LBMD 1659, fol. 116r, Z
36): «... obdormiuit ... ~ Renn Capellanus
Illustrorum DD. Comitum Vaduzii ...» (V)
1680 Davidt (RA 26, fol. 3b): «~ Boss»
*1688 DaÇuit (PfAS KR, Nr 45, fol. 3r, Z 3):
«Mer geben ein Spen für ~ Renen ...»
1690 DaÇuit (GAS U 70, fol. 3a): «... vnd ~
Poslen gÇueth ...»
1693 Davidt (PfAS KR, Nr 46, fol. 5r, Z 13): «...
me hab ich dem ~ Bosen Mesmer zÇu VadÇutz
bezalt ...»
1693 DaÇuidt (PfAS Urb 1693, I fol. 17r, Z 18):
«... [stösst] ... ahn ~ Bossen ...»
*1700 David (LUB I/4, 472): «... ~ Alber ...»
*1706 DaÇuidt (PfAS Urb 1706, fol. 90r, Z 4): «...
Capital Per 20 Gulden von herren ~ Rennen
seel. herrüehrt ...»
[1710] DaÇuidt (PfAS Urb 1710, fol. 3r, Z 6): «...
Ein stückhle gÇueth in Gapetsch, stost ...
abwerth an ~ Possen ...»
1714 David (GAS U 122, fol. 3a): «~ Poss» (V)
[1778] David (PfAS Urb 1778, fol. 33r, Z 6): «...
~ Rhen gewester Caplan zÇu VadÓuz stüfftet
einen Jahrtag ...»
1803 David (SchäA 225-227, 227, fol. 4a): «...
des ~ Bossen ...» (V)
1803 David (SchäA 225-227, 227, S. 7): «Der
Mesmer ~ Boss» (V)
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs, nicht zweifelsfrei geklärt.
Hebr. D¯AV¯ID 'Geliebter, Liebling'; vielleicht
aber auch 'Vatersbruder' oder als ein Thronname. In Deutschland kam David als Name
des alttestamentlichen Königs und Ahnherrn Jesu im frühen Mittelalter auf, wurde
jedoch erst nach der Reformation in protestantischen Familien häufiger vergeben.
81
Vornamen
Vgl. Duden VN 91f.; RN 3, 259. Ð Bei uns
erscheint neben den Formen DÇavid (auch
verdumpft DÇ¡vid) und DÇavidle auch die
Kurzform Fit (diese ist, wie auch die Rufform T¯¡fi, auch in Werdenberg verbreitet).
Die Kurzform Fit beruht auf einem älteren
(romanischen) Betonungsmuster DavÇ‹d (mit
Abfall der Vortonsilbe).
Degen
m.
15. Jh. DÒagen (LUB I/2, 314): «... an ~ Marxars
bungarten.»
15. Jh. Tegen (LUB I/2, 320): «... ~ Marxer. vnd
Anna sin hußfro ...»
15. Jh. DÒagen (LUB I/2, 371): «... stosset ... an ~
Marxar.»
Deutung
Unsicher. Erscheint auch als FamN in Engadin, Bergell und Val S.Giacomo.
a) Vielleicht zu ahd. degan m. 'junger Krieger, Gefolgsmann'. Vgl. RN 3, 232.
b) Oder zum germanischen Namenstamm
AGIN, wozu Egino, im Mittelalter einer der
verbreitetsten PN im deutschen Sprachgebiet. Vgl. RN 3, 135f.
Denise
f.
Dietmar
Deutung
Zusammensetzung aus ahd. diot, deot m./f.
/n. 'Volk' + ahd. bald adj. 'kühn'. Vgl. RN
3, 233 und 147f.
Dietbrecht
m.
nach 1371 Dieprecht (LUB I/1, 260): «... ~...»
15. Jh. Diepprecht (LUB I/2, 314): «... vnd ist
der waiss, den der ~ sol, der ist abkoufft.»
1442 dieprecht (PfABe U 4, Z 15): «Item unsern
aigen bomgarten In Bendrer kilchspel hinder
des ~z hus gelegen ...»
Deutung
/n. 'Volk' + ahd. beraht adj. 'glänzend'.
Vgl. Duden VN 94 (s. v. Dietbert); RN 3,
232f.
Dieter
m.
Allg.: dÇ‘¼t¼r (R)
Deutung
/n. 'Volk' + ahd. heri n. 'Kriegsschar, Heer'.
In neuerer Zeit wird Dieter auch als Kurzform von Dietrich gebraucht. Vgl. Duden
VN 94; RN 3, 233.
Deutung
Weibliche Form von frz. Denis, das zu Þ
Dionysius gehört. Vgl. Duden VN 94 (s. v.
Denise), 92 (s. v. Denis).
Diepold
m.
*1582 diepolt (PfABe ZB 1574, fol. I 22v, Z 1):
Item gerait mit dem ~ Näscher den 24 November anno [15]82 ...»
1584 Diepolt (U 56, fol. 27b): «~ Nescher ...»
(G)
Dietmar
m.
Deutung
Alter dt. VN, zu ahd. diot, deot m./f./n.
'Volk' + ahd. m¯ari adj. 'bekannt, berühmt,
angesehen'. Vgl. Duden VN 95.
Dietrich
Dietrich
82
m.
1396 dietrich (LUB I/1, 385): «her ~ Bek
chorherr ze Chur.»
1465 dietrich (GAT U 5, Z 1): «Ich ~ wintzÇurlin
...» (T)
1465 Dietrich (GATb U 2, Z 13): «... ~ wintzierlen ... amman z•u vadutz ...» (V)
2. H. 16. Jh. Dietrich (PfABe ZB 1574, fol. I
14r, Z 2): «~ walch sol ['schuldet'] järlich 3
hÒuner me 10 ß. ab der marx pündt ...» (G)
1584 Dieterich (U 56, fol. 31b): «~ Walch» (E)
*1698 diet (LUB I/4, 464): «davon zinst ~
Singer von endlen»
Neben der Vollform Dietrich erscheint 1698
auch eine dt. Kurzform Diet.
Deutung
Aus ahd. diet, diot m./f./n. 'Volk' + ahd.
r¯‹hhi n./adj. 'Herrschaft, Herrscher, Macht;
reich, mächtig, hoch', also etwa: 'im Volk
mächtig'. Der Name spielte in der Namengebung im Mittelalter eine grosse Rolle. Er
war allgemein bekannt durch die Sagengestalt des Dietrich von Bern, in der der Ostgotenkönig Theoderich (5./6. Jh.) fortlebt.
Vgl. Duden VN 95f.; RN 3, 233.
Vornamen
Deutung
Unsichere Einzelform eines weiblichen
VN; wohl Kurzform zu Þ Ottilie.
Dionysius
m.
*1774 DionißÇus (PfAS KR, Nr 78, fol. 1v, Z 7):
«Item zahl Ich dem ... ~ Kißling hoff Caplan
zÇue Schan ...»
Die bezeugte Form Dionisus vereinfacht das
artikulatorisch etwas anspruchsvolle doppelte
Hiatusvorkommen /-io- + -iu-/.
Deutung
Zu griech. DIONÇYSIOS 'der dem Gott Dionysos Geweihte'. Zur Verbreitung des Namens im Mittelalter trug die Verehrung des
heiligen Dionysius (3. Jh.) bei. Dieser war
der erste Bischof von Paris und einer der
vierzehn Nothelfer (angerufen gegen Kopfschmerzen). Vgl. Duden VN 97; RN 3,
368. Ð Siehe auch Þ Denise.
Dolores
f.
Dietz
m.
~1510 Diecz (LUB I/4, 272): «... stost ... an
wolfen vnd ~en der winzûrli gebrÒuder gÒuter»
~1510 diecz (LUB I/4, 281): «... stost ... an
wolfen vnd ~en der winzûrli gebrÒuder g•ut ...»
Deutung
Koseform von Þ Dietrich. Vgl. Duden VN
96; RN 3, 232.
Deutung
Aus dem Spanischen übernommen; gekürzt
aus dem Beinamen Mariens, Nuestra Seãnora de los Dolores (= lat. Mater dolorosa
'schmerzensreiche Mutter'). Vgl. Duden VN
97.
Dominian
m.
f.
1793 Dominianus (PfAS LBMCD 1695, fol.
190v, 12/26): «Parentes: ~ Luz [ut mater ajebat] et ... vagabundi»
1522 dilge (U 7, Z 1): «Ich Hanns Mader
sesshafft z•u schan, Vnnd Ich ~ schedlerin sein
elich wib ...» (S)
Deutung
Der spät und vereinzelt bezeugte VN bleibt
Dilge
83
Vornamen
isoliert. Ein Verschrieb für eine nicht rekonstruierbare Vorform scheint nicht ausgeschlossen; rein formal sieht es nach Suffixwechsel von DOMINICUS auf -IANUS (vgl.
Damianus) aus. Eine schlüssige Erklärung
ist hier nicht möglich. Vgl. auch den Kaisernamen Domitian (Titus Flavius Domitianus, spätes 1. Jh. n. Chr.).
Dominika
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; auch Domenika.
1643 Domminica (RA CXLV 1639-1648, S. 81,
Z 18): «~ Ragezin last ... contra Iren man
Christan Öhrj clagend Einbringen ...»
Deutung
Weibliche Form von Þ Dominikus. Vgl.
Duden VN 98; RN 3, 30. Die Form Domenika richtet sich nach ital. Domenica. Ð
Vgl. auch Þ Maria Dominika.
Dominikus
m.
Allg.: dÇœm—n—; Koseform: tî¡ªm“l“ (B)
1690 Dominicus (PfAE TESFB 1650, fol. III
51r, 2/5): «Matrimonium ... celebrârunt honesti Vidui ~ Haldner ex Heluetia oriundus, et
...»
1692 Dominins (SchäV 153a/b, a, fol. 2a): «...
Stost ... gegen dem berg an ~ Panzers Lehen
gueth ...» (T)
1699 Dominico (PfAS LBMCD 1695, fol. 307v,
4/21): «[obiit] Infantem ~ Höfelin»
1701 Dominicus (PfAS LBMCD 1695, fol. 14v,
5/22): «Patrini [Taufe]: Herr ~ Häfele Zoller
v[nd] ...»
1705 Dominic (AS 1/3, fol. 46v, Z 23): «Als ist
dato dem Zohler ~ Hefele die sach also angesezt worden ...»
1728 DominicÇus (AS 2/3, fol. 90v, Z 24): «~
Fikhelscherer ...»
1742 Dominicus (PfAS Urb 1706, fol. 117r, Z
12): «FraÇu Elisabetha Hummlin ... stifftet zÇu
Ihrem seelen haÿl 3 Rorate darÇumben gibt ihr
herr Dochterman ~ Adigold des Inneren Raths
Donat
zÇu Veldkirch ein Capital brieff ...»
1758 Dominicus (PfAM LBMMC 1682, I S.
173, 11/5): «Parentes ... ~ Banzr [et] ...»
1765 Dominico (PfAM 43/10, fol. 1r, Z 21): «...
~ Budtscher der Zeit Landtamann.»
1768 Dominicus (GAG 332/2, fol. 1v, Z 11): «...
Çund erbetten den jetzmahlig amts tragenden
landammann ~ BÇutscher von Ruggel, daß er
dießer schÇuld verschreibÇung sein ... Jnsiegel ...
hervorgetrÇuckhet ...»
1771 Dominicus (PfAS LBMCD 1695, fol. 147r,
5/12): «Parentes: ~ Hobet [et] ...»
1772 Dominicus (PfAM 43/15, fol. 1v, Z 18): «...
das von ~ Purtscher alten Landammann vor
genugsam erkannte unterpfand ...»
1775 Dominicus (PfAE TESFB 1650, fol. I
116v, 2/7): «Parentes ... ~ Rimm Eichstettensis, et ...»
1778 Domini (RA 78): «Dess 1778 gib ich ~
Barbier dem schmid Ein fuder ...»
1786 Dominico (PfAM LBMMC 1682, II S. 59,
2/27): «... ex Licentia Copulandi a D[omino]
Landamano ~ Purtscher data ...»
1803 Dominik (SchäA 225-227, 226, fol. 2b): «~
Bürzle» (B)
1692 Dominins verschrieben bzw. verlesen für
Domini[c]us? Vgl. auch die heutige Rufform
DomÇ‹ni (so schon 1778; ebenfalls ohne -k; entsprechend rtr. DumÇeni).
Deutung
Zu lat. DOMINICUS, -A, -UM 'zum Herrn gehörend'. Vgl. Duden VN 98; RN 3, 72-76.
Dazu die weibliche Form Þ Dominika. Ð
Mundartlich erscheinen die Formen DomÇ‹ni
und diminutivisches Tömmele. Siehe auch
Þ Thomas mit der ähnlichen Koseform
Tömmile. Ð Vgl. auch Þ Josef Dominik.
Donat
m.
Allg.: dÇœn½t (R)
1424/1573 Tonat (GAT U 37, Z 10): «Ich ~ Geil
...» (T)
1604 Donat (U 61, fol. 3b): «Item ~ Gassner von
Baltzers ...» (B)
1604 Donat (U 61, fol. 3b): «... mit Naªmen,
Dora
84
Vornamen
23): «Item ich hab anno [15]80 khorn und
waisen verkhoft ... der ~ winzürli geben 2 ß.
Raûch khorn.»
1668 Dorothea (PfAE TESFB 1650, fol. I 12v,
2/6): «Baptizata est ... Infans ~ Reis[c]hin
cuius parentes sunt Joannes Reisch et ...»
1678 Dorothea (PfAS LBMD 1659, fol. 97v, Z
35): «... coniuncti sunt ... et ~ Haberstokhin.»
1697 Dorothea (PfAE TESFB 1650, fol. I 38v,
12/10): «Parentes ... et ~ Wicklerin ... vagi.»
1709 Dorothea (PfAE TESFB 1650, fol. I 53r,
11/11): «Patrini ... [et] ~ Wizlerin»
1740 Dorothea (PfAS LBMCD 1695, fol. 92r,
9/16): «Patrini [Taufe]: ... et strenua Domina ~
Mörlin nata Schenzin praefectissa Vaduz.»
1740 Dorothea (PfAS LBMCD 1695, fol. 92r,
9/16): «Patrini [Taufe]: ... et strenua Domina ~
Mörlin nata Schenzin praefectissa Vaduz.»
Deutung
Kurzform von Þ Dorothea oder Theodora
(weibl. Form zu Þ Theodor). Vgl. Duden
VN 98.
Neben die Vollform DorothÇea tritt auch eine dt.
Form (*1580) Thorete, offensichtlich betont als
/dÇor¼te/, woraus etwa in Werdenberg (Grabs)
auch synkopiertes /tÇ¡rt—) geworden ist.
Michael, Hanns, ~ Wolff ...»
Deutung
Partizip Perfekt D¯ONATUS, -A, -UM zu lat.
D¯ON¯ARE 'schenken, geben' in der Bedeutung
'der [an Gott oder von Gott] Geschenkte'.
Vgl. Duden VN 99; RN 3, 77f.
Der heilige Donat war Patron einer Kapelle
in Balzers, bei der es sich wohl um die
frühmittelalterliche Kirchenburg auf Gutenberg handelte.
Dora
Doris
f.
f.
Deutung
Um 1700 in der Schäferpoesie aufgekommener Name, stammt aus der griechischen
Mythologie: Doris war die Tochter des
Okeanos und der Tethys, die Gemahlin des
Nereus, Mutter der fünfzig Nereiden. Der
Name wurde gelegentlich auch als Kurzform von Þ Dorothea verwendet. Vgl. Duden VN 99.
Dorothea
Deutung
Griech. DOROTHÇEA, aus D¯ORON 'Geschenk,
Gabe' und THEÇOS 'Gott', also etwa 'Gottesgeschenk'. Dorothea wird gelegentlich zu den
vierzehn Nothelfern gezählt. Bezugnehmend auf die heilige Dorothea (3./4. Jh.)
verbreitete sich der Name im Mittelalter.
Vgl. Duden VN 100; RN 3, 368f. Ð Die
Rufform /dÇ¡r½t“/ beruht auf deutscher Erstsilbenbetonung; Koseform Dorli. Siehe
auch Þ Doris und Þ Dora, ferner Þ Thea.
Ð Vgl. auch Þ Maria Dorothea.
E
f.
Allg. dÇœrotè“; älter dÇ¡r½t“ (B); Koseform
dçœrl— (T)
Im Einwohnerverzeichnis auch Dorly.
1556 Thorothea (PfABe d/5, fol. 2v, Z 27): «...
stoßendt ... ahn ~ Negelin guot ...»
*1580 Thorethe (PfABe ZB 1574, fol. II 52r, Z
Ebeli
um 1600 Ebelli (LUB I/2, 361): «~ Tvnti»
Zu Ebelli (loc. cit.) die Anmerkung: «sehr un-
85
Vornamen
Edgar
deutlich».
Edda
Deutung
Die vereinzelt auftretende, unsichere Form
lässt sich nicht zuverlässig deuten. Evtl. zu
Aebli, das deutsche Kurzform zu einem
germ. Namen wie Adalbero ist. Vgl. RN 3,
134.
Eberhard
Deutung
Germanischer Name; Kurzform von Namen, die mit Ed- oder Edel- gebildet sind
(etwa Þ Edith, Þ Edeltraud, usw.). Vgl.
Duden VN 101.
m.
1244 Eberhardi (LUB I/2, 73): «aliud sciatum ...
jdem prepositus jn commemoratione ~ pistoris;»
1394 Eberhart (LUB I/3, 93): «... [Anteilberechtigte:] ~z Trisners Hofstatt zu Nüziders, sowie
Henni Trisners Hofstatt zu Montmosan.»
15. Jh. Eberlin (LUB I/2, 321): «... ~ Schlichtig
vnd HÒanni und Nesa ...»
15. Jh. Aeberlin (LUB I/2, 359): «~ Gappriner»
15. Jh. Eberlin (LUB I/2, 359): «... erkowfft von
~s Kochs wib ...»
15. Jh. Eberli (LUB I/2, 368): «... aker ... k™oft
von ~s Kochs wib ...»
1516 Aberli (SchäU 33): «Ich ~ Cuntz Der
schnider Sesshaft Z•u Vadutz ...» (V)
Grundform Eberhard und dt. Koseform Eberli.
Deutung
Aus ahd. ebur m. 'Eber' + ahd. harti, herti
adj. 'hart, kräftig, stark', etwa in der Bedeutung 'stark, kräftig wie ein Eber'. Vgl.
Duden VN 101; RN 3, 162.
Edelbert
Deutung
Dasselbe wie Þ Ekkehardt.
m.
m.
Allg.: Ç“dÆbŠrt (M)
Deutung
Nebenform von Þ Adalbert. Vgl. Duden
VN 102; RN 3, 141-145.
Edeltraud
f.
Allg.: Ç“dÆtr¡®d (V); Kurzform: trÇ¥d— (E)
Deutung
Jüngere Form von Adeltraud, dieses aus
ahd. adal adj./m. 'edel, vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht' + german. *THR¯UTHI 'Kraft, Stärke', in ahd. Zeit umgedeutet
zu ahd. tr¯ut adj. 'vertraut, lieb'. Vgl. Duden
VN 101 und 31. Ð Die moderne Kurzform
Trudi geht daneben auch von Þ Gertrud
aus.
Edgar
Eckhart
f.
m.
Allg.: Ç“dg¯ar (M)
Deutung
Aus altengl. ¯ead 'Erbgut, Besitz' + altengl.
g¯ar 'Speer'. Der Name fand im 19. Jh. Eingang in die deutsche Namengebung. Vgl.
Duden VN 102.
Edith
Edith
86
f.
Allg.: Ç“d—t (R)
Deutung
g¯yd 'Kampf'. In Deutschland im 19. Jh. aufgekommen. Vgl. Duden VN 101.
Edmund
m.
Vornamen
ker für England und seine Kultur zu interessieren begann. Vgl. Duden VN 104.
Egino
m.
*1252 Eginonis (LUB I/1, 107): «... ~ muratoris
...»
1252 Eginonis (LUB I/1, 107): «... ~ nutte ...»
1281 Egnone (LUB I/1, 125): «... ~ de shiers ...»
Allg.: Ç“dm¥nd (B, E, R), Ç“m¥nd (Tb, S);
Koseform: mÇ¥nd— (Tb); Kurzform: Ç“d—.
Latinisiertes Egino, -onis, 1281 auch synkopiertes Egnone.
Deutung
mund 'Schutz, Schützer'. Vgl. Duden VN
103. Ð Die Kurzform Edi geht daneben
auch von Þ Eduard aus. Weitere Kurzform
Mundi durch Ausfall der Anlautsilbe.
Deutung
Alter deutscher VN, verselbständigte Kurzform von Namen, die mit Egin-, dem germ.
*AGI- 'Schrecken', später überlagert durch
ahd. ekka f. '[Schwert-]Schneide, Spitze',
gebildet sind. Vgl. Duden VN 105.
Eduard
Egloff
m.
Allg.: Ç“d¬¯ard (Tb), Ç“d¬¯art (M, R); Koseform: Ç“d®èŠrtl“ (S); Kurzformen: çart“ (B),
Ç“d— (allg.)
Deutung
Aus dem Französischen übernommener VN
englischen Ursprungs. Frz. Edouard aus
engl. Edward, dieses zu altengl. ¯ead 'Erbgut, Besitz' + altengl. weard 'Hüter, Schützer'. Vgl. Duden VN 103f. Ð Diminutivform Eduärtle, Kurzformen Edi (so auch
aus Þ Edmund) und Arte durch Ausfall des
zweiten bzw. des ersten Namenteils.
Edwin
m.
Allg.: Ç“dw¯Œn
Deutung
wine 'Freund'. Der Name wurde in Deutschland im 19. Jh. bekannt, als man sich stär-
m.
14. Jh. Eglolffus (LUB I/5, 179): «Obiit ~ ...»
1308 Eglolf (LUB I/6, 7): «... hern ~ von Schellenberch ...»
1308 Eglolf (LUB I/6, 7): «... hern ~en von
Schellenberch ...»
1316 Eglolfo (LUB I/3, 656): «Strenuo viro ~ de
Schellemberg ...»
1318 Egelolfus (LUB I/2, 125): «... ~ necnon,
Marquardus, fratres de Schellemberg ...»
1319 Úeglof (LUB I/3, 418): «... her ~. von Schellenberg ...»
*1398 Egloff (LUB I/2, 253): «... her ~ von
schellenberg Ritter vnd Marquart sin br•uder
...»
1646 Egli (RA CXLV 1639-1648, S. 145, Z 2):
«Ambtspruch Inn sachen Endtzwischen ~ de
trisen alß Cleger contra ...»
1690 Eglin (PfABe 29/3, fol. 2v, Z 14): «~
Oßchwaldt ... haben gestifft ...»
Neben die latinisierte Form Eg(e)lolfus treten in
den Belegen dt. Eglolf, Egloff sowie die KF Egli(n).
87
Vornamen
Deutung
Dasselbe wie Egolf; dieses ist jüngere Form
von Agilolf, welchem germ. *AGI- 'Schrecken', später überlagert durch ahd. ekka f.
'[Schwert-]Schneide, Spitze', zugrundeliegt;
der zweite Bestandteil ist ahd. wolf m.
'Wolf'. Vgl. Duden VN 105 und 33f.
Egmond
m.
m.
Allg.: Ç“g¯œn, M Ç“g¯¡n
Deutung
Nebenform von Egino, der seit dem ausgehenden Mittelalter gebräuchlichen verselbständigten Kurzform von Namen, die mit
Egin- gebildet sind (etwa Eginhard); darin
steckt germ. *AGI- 'Schrecken', später überlagert von ahd. ekka f. '(Schwert-)Schneide,
Spitze'. Vgl. Duden VN 105. Ð Siehe auch
Þ Hans-Egon.
Ekkehardt
auch vor als Þ Eckhart.
Elena
m.
Deutung
Zu ahd. ekka f. '(Schwert-)Schneide, Spitze'
Der Name war seit dem Mittelalter in
Deutschland allgemein bekannt durch die
Sagengestalt des getreuen Eckarts. Kommt
f.
Deutung
Siehe Þ Helena.
Eleonora
Deutung
Egmont ist die niederdt. und niederländ.
Form zu Egmund; dieses geht zurück auf
dt. Agimund, zu germ. *AGI- 'Schrecken'
(später überlagert von ahd. ekka f.
[Schwert-]Schneide, Spitze') + ahd. munt f.
'Schutz, Schützer'. Vgl. Duden VN 105.
Egon
Elfriede
f.
Deutung
Kommt vor in Þ Josefa Eleonora, Þ Maria Josefa Eleonora. Ð Eleonora stammt
aus altprovenz. AliÇenor; die Herkunft ist
ungesichert. Der erste Namensbestandteil
gehört wohl zu germ. *ALJA 'anders, fremd'.
In England wurde der Name bekannt durch
Eleonore von Aquitanien (12./13. Jh.), Gemahlin König Heinrichs II. von England
und Mutter des Königs Richard Löwenherz.
In Deutschland begegnet der Name seit
dem 15. Jh., vor allem in der Form Leonore. Siehe auch die Kurzformen Þ Lore,
Þ Loretta und Þ Nora. Vgl. Duden VN
104f.
Elfriede
f.
Allg.: Ç“lfr¯Œd½
Deutung
Deutsche Form des englischen VN Elfreda
(< altengl. aelf 'Elf, Naturgeist' + altengl.
thr¯yd 'Kraft, Stärke'). Der altenglische Name ging mit der normannischen Eroberung
Englands (1066) unter, wurde aber im 19.
Jh. wiederbelebt. In Deutschland war Elfriede um 1900 weit verbreitet. Vgl. Duden
VN 105f.
Elias
Elias
88
m.
Allg.: Ç“l›½¹s (B, Sb); Koseformen: Ç“l›a¹sl‡
(Sb), Ç“l›‰¹sl‡ (Sb)
1651 Elliaß (AS 1/1, fol. 42v, Z 13): «~ Bernhaim JÛudt Clagt Contra ...»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs zu hebr. '¯EL¯IY¯AH '[mein]
Gott ist Jahwe'. In Deutschland ist der Name seit dem 11. Jh. anzutreffen. Vgl. Duden VN 107f.; RN 3, 260. Ð Mit den Koseformen Eliassle, Eliässle. Im Werdenberg
führt hier die Hiatusdiphthongierung über
*/“lÇ“›¼s/ > */“lÇ“›s/ zu mda. /lÇ“›s/.
Elisa
f.
Deutung
Kurzform von Þ Elisabeth.
Elisabeth
f.
Allg.: “lÇŒs½bè“t, kürzer lÇŒs½bè“t (B, Tb); Kurzformen: lçŒs½ (allg.), Ç“l¯Œs (R), Ç“ls½ (Tb), lçŒs“
(B), ÇŒls“ (R), lçŒs— (Tb); Koseformen: lÇŒs½b¯“tl— (T, Tb), lçŒs“l“ (B), lÇŒs—l“ (S), pç“t— (S),
bç“tl— (R), lçŒs—l— (T), Ç“ls— (Tb), lçŒs‡l— (M), lçŒsÆ
(S)
1349 els (LUB I/3, 277): «Ich ~ aldrianin hÒannis
des ammans elichù wirtinn ..»
1351 Els (LUB I/6, 74): «... Ûvnser liebi bas frÕo ~
von Richenstain ains lÕ‹plichen tails ...»
*1351 els (LUB I/2, 143): «... jn der vorgenamten frôw ~en von Richenstain `vnser Basen
handt ...»
*1351 Els (LUB I/2, 147): «Jch frôw ~ von
Richenstain kùnd vnd vergich offenlich ...»
1390 Elsbeth (LUB I/1, 309): «JÒaklin Spiegel,
vnsers genêdigen herren Grauf Hainrichs von
Werdenberg herren ze Vadûtz amman von
Trisen. ~en Stùssinen sinem elichen wip»
1390 Elsbeth (LUB I/1, 309): «... dero obgeschri-
Vornamen
ben JÒaklis Spiegels von Trysen. ~en Stùssinen
siner elichen husfrowen ...»
1394 Els (LUB I/5, 657): «... Item ~ BrÒandlin
sesshaft ze Schan vnd irÚu kind ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 309): «... ~ Scheggin haut
gelon...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 319): «~ Byschoffin ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 319): «... ~ Zechenderin ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 335): «... ~ Schekin ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 344): «... R•udin Kremel
vnd ~ Grawin vxor eius ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 348): «... ~ Wisin, HÒanny
Schribars husfrow ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 348): «... ~ Wysin, HÒanni
Schribers husfrow ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 350): «... ~ SwÒartzin vnd
øVlin ir man ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 357): «... ~ Mùndlin ...»
15. Jh. Els (LUB I/2, 360): «~ Sw™arczin»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 311): «~ Raingerin ... vnd
g™att das gÒaltt ab dem bomgarten am Kappff,
..»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 315): «... ~ Blaichnerin ...»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 317): «... ~ Pattlinerin ...»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 347): «... Melck Fer vnnd
Anna Ferin vnnd Vrsla, sine kind, vnnd ~ KÒochin, Melck Feren vxor ...»
15. Jh. Elsun (LUB I/2, 360): «~ Mùsnerinun,
R•udins irs suns»
15. Jh. Elsen (LUB I/2, 360): «~ Mùsnerinun»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 369): «... ~ NÒollin ...»
15. Jh. Elsy (LUB I/2, 308): «~ Haslerin du haut
gen vss ir infang ze SchÒonenbÒul ...
15. Jh. Elsi (LUB I/2, 314): «... ~ Mùsnerin vnd
ir sun R•udin ...»
15. Jh. Elsi (LUB I/2, 322): «~ SchwÒaberinun
vxor C•unradi dicti Kilchemaiger von Schönenb•ul ...»
15. Jh. Elizabett (LUB I/2, 350): «... ~ dicta
Zechenderin ...»
15. Jh. Elsa (LUB I/2, 324): «... ~ Oerin Hansen
Mundliß husfrow gewesen ist ...»
1411 Elsbetha (LUB I/1, 467): «Jch Haintz
MÒorli gesessen ze Trisen. Vnd Jch ~ Mùllerin
sin elichù wirtinn.»
1478 Elsan (SchäU 12): «Ich hans Zogk vnd Ich
~ Fintzin sin eliche husfrow diser Zit seshaft
ze baltzers ze mails ...» (B)
16. Jh. Elsa (LUB I/2, 349): «Hans Marxer, ~
Schlipferrj syn husfrow ...»
16. Jh. Elsa (LUB I/2, 351): «~ Schreyberin ...»
Vornamen
16. Jh. Elsa (LUB I/2, 365): «... Jerg Schribar, ~
Mùllerin sin husfrow ...»
~1510 Els (LUB I/4, 258): «~ pfefferlin h™at ...»
~1510 elsa (LUB I/4, 265): «... Stost ... an ~ quadrerin gÒuter ...»
1513 elsa (U 5, Z 9): «... stost gem dorff schan
wert an ~ nÒayerin ...» (V)
1526 Elsa (SchäU 41): «Ich Vlrich patliner Sesshaft Z•u Schanenpuel am Eschnerperg Vnd Ich
~ Schreiberin sein Elihe hausfraw ...»
2. H. 16. Jh. Elsa (PfABe ZB 1574, fol. I 18r, Z
10): «... die andren 6 ß. und den d. soll ['schuldet'] sein [Leonhart blaichner] schwöster ~ im
hag.»
1561 Elsa (SchäU 68): «Ich Vlrich Gasner von
Drisen, vnd ich ~ Lampartin sein Eelich weib
...» (T)
1562 Elsa (PfABe U 25, Z 1): «Wir Nachbenannte mit Namen Dictus Singer von Benndern auch Anna, Grecha, ~ und Barbara seine
Eeleibliche geschwüstergich...th™uen k™undt...»
1584 Elsa (U 56, fol. 10a): «Hans Banzers Selig
Witib ~ Maurerin» (T)
1584 Elsa (U 56, fol. 17b): «~ Sporhortin sambt
...»
1594 Elsa (SchäU 84, Z 1): «Ich Jörg Frumolt
abm Triesnerberg, Vnd ~ Lampartin sein ehliche Haussfraw deselbsten ...» (Tb)
1604 Elsa (U 61, fol. 3a): «Ich Hanns Zockh,
Vndt Ich ~ Fintzin ...» (B)
1604 Elsa (U 61, fol. 13b): «Item Aristotiles
Tüntel Zue Schan vnnd ~ Meÿerin sein Haussfrauw ...» (S)
nach 1619 Elßa (PfABe a/1, fol. 2r, Z 15-16):
«Anno 1561 verkhaufft Ulrich Gasßner von
trißen und ~ Lambardin sein haußfrau ...»
1620 Elißabet (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 10): «~
pattlinerin 4 ß.d. ab dem witland zuo Ruggell
...»
1620 Elißabetha (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 20): «~
Bischoffin ...»
1620 Elißabeth (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 24): «~
Blaichnerin ...»
1620 Elißabet (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 29): «~
Scheckin ...»
1620 Elißabeth (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 10): «~
Wäberin ...»
1620 Elißabetha (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 14): «~
Wÿßin ...»
1620 Elißabeth (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 27): «~
Xangerin ...»
1620 Elißabetha (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 22): «... ~
89
Elisabeth
Zehenderin ...»
1649 Lisabeth (AS 1/1, fol. 7v, Z 11): «~
Frischen sagt ...»
1650 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
1/27): «... cuius Patrini fuerunt ... et ~ Frommelti.»
1661 Lisa (GATb U 11, Z 1): «... ~ Barbierin ...»
(T)
1661 Elisabethae (PfAS LBMD 1659, fol. 3r, Z
20): «... baptisata est ... filia ... et ~ Palin ...»
1662 Elisabeth (PfAE TESFB 1650, fol. I 8r,
11/26): «Patrini ... ~ Hunderpfund»
1662 Elisabetha (PfAS LBMD 1659, fol. 3v, Z
7-8): «... Baptizata est ... filia ... et ~ Hartmäenin.»
1662 Elisabetha (PfAS LBMD 1659, fol. 115r,
Z 44): «... depositus est infantuli deß ... vnd ~
Raphäelin.»
1664 Elisabetha (PfAS LBMD 1659, fol. 4r, Z
18): «... patrini [Taufe] ~ Fritschin et ...»
[1666] Elsa (PfAS BB/F 1663, fol. 6r, Z 17): «~
Molchin»
20): «Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Fritscherin ...»
1673 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. III
95r, 3. Sp.Z 30): «Patrini Nomina [Firmung] ...
~ Schwetzerin von Ranchwil.»
1673 Elißabeth (PfAM LBCM 1640, I S. 13, Z
28-29): «... baptizavi infantem natam ex coniugibus ... vnd ~ Hartmaÿerin peregrini von
Laufen auß dem Schweizerland ...»
1674 Elisabetha (PfAS LBMD 1659, fol. 95v, Z
31): «... coniuncti sunt ... et honesta virgo ~
Bachmänin»
1675 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. I 18v,
5/22): «... parentes sunt ... et ~ Kurtzin ...»
1676 Elisabetha (PfAM LBCM 1640, III S. 14,
Z 15): «... coniunxi ... in Matrimonium ... cum
~ Humlin Bludentina ...»
RaÇufensederi aÇus dem Elsis ...»
6/7): «Parentes ... et ~ Raslerin»
5): «... Baptizata est filia ... leuantes ... et ~
ThÇuelin»
50v, 10/29): «... coniunctus est ... cum pudica
Virgine ~ Rieggerin nata est ciuitate Wangen
...»
Elisabeth
1687 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. I 27v,
7/31): «Parentes ... [et] ~ Rüeggerin»
1690 Elsa (PfABe 29/3, fol. 6v, Z 8): «Niclaß
Siger von Gampprin, ... ~ Fromoldin sein
haußfraw stifftent ab einem äkherlin, genandt
Bokhshalden ...» (G)
1690 Elßa (PfABe 29/3, fol. 4r, Z 5): «~
Singerin von Gampprin stifftet ab dem Fronhofer ...»
1692 Elssa (SchäV 154a/b, a, fol. 2b): «Anno
1561 verkhaufft Vlrich Gassner von Trissen
vnd ~ lambardin sein Haussfrau ...» (T)
1698 Elisabetha (PfAS LBMCD 1695, fol. 8v,
7/26): «Parentes: ... et ~ Spätin»
1699 Elisabetha (PfAE BB 1699, S. 13, Z 2-3):
«die Ehr vnd dugentriche Jungfrau ~ Hippin
[stifftet] einen Cristalinen Rosenkrantz ...»
1699 Elisabetha (PfAE BB 1699, S. 13, Z 21):
«~ Hunderpfundin [bezahlt] ...»
11/1): «Parentes ... et ~ Milherrin»
1703 Elisabetha (PfAS LBMCD 1695, fol. 21r,
11/12): «Parentes: ... [et] ~ Päbstin»
1704 Elisabeth (PfAS LBMCD 1695, fol. 24r,
11/26): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Hummlin»
1714 Elisabetha (PfAS LBMCD 1695, fol. 42a
v, 2/3): «Parentes: ... [et] ~ Vigin»
10/30): «Parentes ... ~ Kopf[i]n [et] ...»
1719 Elisabeta (PfAS LBMCD 1695, fol. 51v,
5/2): «Parentes: ... [et] ~ Fritschin»
1723 Elisabetha (PfABe Urb 1684, S. 226, Z 3):
«... Johannes Höb Bascha Sohn v. Rugell verzünset obiges Capital ... von ~ Jäkhlin herrührendt ...» (R)
1724 Elisabeth (GAS U 149, fol. 3a): «~ Humlerin» (S)
7/31): «... contraxit matrimonium ... cum honesta virgine ~ Riesnerin ex Trisen ...» (T)
1/16): «~ Eggerin ex parochia Murensi ... obiit» (M)
1742 Elisabetha (PfAS Urb 1706, fol. 117r, Z
11): «FraÇu ~ Hummlin alt Landammin stifftet
zÇu Ihrem seelen haÿl ...»
1744 Elisabetha (PfAS BB/F 1663, fol. 24r, Z
2): «~ Grüfline ab dem berg»
4/24): «... coniunctus est cum vidua ~ Mehrin
ex Loz»
1748 Elisabeth (PfAE TESFB 1650, fol. I 94r,
90
Vornamen
12/26): «Patrini ... et ~ Felderin»
1749 Elisabeth (PfAE TESFB 1650, fol. I 94v,
10/15): «Parentes ... et ~ Walterin vagabundi.»
1750 Elisabetha (PfAM LBMMC 1682, II S. 27,
1/15): «... in Domino fuerunt copulati ... cum ...
virgine ~ Jelin ex parochia Schan ab Plancken.» (S)
4/6): «Parentes: ... [et] ~ Malin vagabundi»
1752 Elisabetha (PfAM LBMMC 1682, III S.
41, 4/5): «... obiit ... virgo ~ Utterin ex parochia Wildhusensi.»
1753 Elisabetha (PfAM LBMMC 1682, I S. 157,
6/6): «Parentes ... [et] ~ Reitterin vagi et
Galli.»
67v, 11/12): «... coniuncti sunt ... Et Virgo ~
Reschlinin ex Parochia vulgo Thisis.»
9/20): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Schöchin ...»
3/10): «Parentes ... [et] ~ Resolin»
4/1): «Parentes: ... [et] ~ Schaberin»
6/15): «Parentes: ... et ~ Schenlebin ex Mals»
7/14): «Parentes: ... [et] ~ Wildburgerin»
4/13): «Parentes ... et ~ Ettingin pauperes et
vagi.»
1778 Elisabetha (PfAS BB/F 1663, fol. 35r, Z
15): «~ Keckheissin v[on] Todbiel»
[1778] Elisabetha (PfAS Urb 1778, fol. 61r, Z
15): «FraÇu ~ HÕumlin stüfftet 3 Rorate ...»
7/23): «Parentes ... [et] ~ Willburgin»
9/10): «Parentes ... et ~ Frischknechtin vagabundi.»
4/27): «Parentes: ... [et] ~ Iberin vagabundi»
1791 Elisabetha (PfAM LBMMC 1682, II S. 64,
5/30): «... Sacramentaliter ... copulati sunt ... ac
~ Munding ex Hochbergen praegnata vagabundi.»
1791 Elisabetha (PfAM LBMMC 1682, III S.
78, 5/16): «... mortua est ~ Suterin vidua ex
Komm. pauper.»
1791 Elisabetha (PfAS BB/F 1663, fol. 38v, Z
25): «~ Bargezin»
91
Vornamen
9/16): «Parentes ... [et] ~ Beer vagi e[x]
Rhetia.»
2/19): «Parentes: ... [et] ~ Sinsin vagabundi»
1797 Elisabetha (PfAS KR, Nr 4, fol. 3r, Z 14):
«Item ... der FraÇu ~ Adegoldin bezalt ...»
1805 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. I
152v, 1/10): «Patrini ... et ~ Gwoderi.»
1810 Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol. I
159v, 5/23): «Patrini ... et ~ Quaderin.»
7/21): «Parentes ... [et] ~ Sprengerin.»
In den Belegen vorkommende Formen: Elisabeth(a), Elsbeth, Lisabeth und die Kurzformen
Lisa, Elsa, Elsi, Els.
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, griechische Form des hebräischen Namens Elischeba 'Gott ist Fülle, Vollkommenheit'
(oder: 'der Herr hat geschworen' [?]). Elisabeth wurde zunächst als Name der Mutter
Johannes' des Täufers vergeben und war
schon im Mittelalter überaus beliebt. Zur
Verbreitung des Namens in Deutschland
trug besonders die Verehrung der heiligen
Elisabeth von Thüringen (13. Jh.) bei. In
Graubünden gehört der Name zu den deutschen Leitnamen. Vgl. Duden VN 107f.;
RN 3, 307f. Ð Auf Elisabeth beruhen zahlreiche Ruf-, Kurz- und Koseformen: Þ Babette, Þ Bethy (Betti), Þ Lisabet(li), Þ
Lisbeth, Lisa, Lisi, Lisili, Betli, Elis, Þ Elisa, Þ Ella, Þ Elli, Þ Elsa, Þ Ilse, Elsi,
Lisl, Þ Lili, Þ Liliana. Teilweise formale
Überlagerung mit Þ Aloisia (in der Rufform Lisali); ferner Þ Älli. Ð Vgl. auch Þ
Annelies, Þ Elisabeth Rosina, Þ Johanna
Elisabeth, Þ Maria Elisabeth; ferner Þ
Lieselotte, Þ Marlies.
Elisabeth Rosina
f.
1750 E[lisabetha] Rosina (PfAM LBMMC
1682, I S. 149, 5/20): «Parentes ... [et] ~ Brigerin ex Breßlaw.»
Elsa
Deutung
Vgl. Þ Elisabeth, Þ Rosina.
Ella
f.
Allg.: Ç“àl½ (M)
Deutung
Kurzform von Þ Elisabeth, Elfriede oder
Þ Eleonora, jedoch möglicherweise auch
von it. VN auf -ella, z. B. Graziella, Gabriella. Vgl. Duden VN 109; hier kaum RN
3, 136f.
Elli
f.
Deutung
VN 109.
Elmar
m.
Allg.: Ç“lm¯ar (E, M, R)
Deutung
Jüngere Form des alten deutschen Namens
Adalmar, dieser aus ahd. adal adj./m. 'edel,
vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht'
+ ahd. m¯ari adj. 'bekannt, berühmt, angesehen'. Vgl. Duden VN 109. Abweichend RN
3, 128 (s. v. germ. ALJA).
Elsa
f.
*1581 esla (PfABe ZB 1574, fol. II 36v, Z 24):
«Waß für wein ich auf bait hingeben anno
[15]81 ... de(r) [dem?] schwartz ~ 7 maß.»
Deutung
Unsichere Lesung. Elsa ist Kurzform von
Elisabeth. Vgl. Duden 110f.; RN 3, 308.
Elwine
Elwine
92
f.
Allg.: Ç“lw—n½ (T)
Deutung
Nebenform von Alwine, der weiblichen
Form von Þ Alwin. Vgl. Duden VN 111
(Elwine) und 40 (Alwine).
Elwira
f.
Deutung
Eindeutschende Schreibung von Elvira;
dieses aus dem Spanischen übernommen,
westgotischer Herkunft, zu got. *GAILS (vgl.
GAILJAN 'erfreuen'), oder got. *GAILS 'Speer'
+ got. W¯ERS 'wahr' oder got. -UARA 'der Verteidiger, [Ab-]Wehrende'. Der Name begegnet in Deutschland gelegentlich seit
dem 19. Jh. Vgl. Duden VN 111.
Vornamen
1735 Emanuel (PfAE TESFB 1650, fol. III 4r,
2/8): «sepultus [est] ~ Baurenfind pauper et
peregrinus ...»
1738 EmanÇuel (PfAS Urb 1693, U fol. 1v, Z 7):
«... Çunterpfandt ... ein stükhle Mager he¨w wax
aÇuf Grabadon [stösst] aÇufwerts an ~ Baurenfind ...»
Deutung
Griech.-lat. Nebenform von Immanuel. Dieser ist aus der Bibel übernommener VN
hebräischen Ursprungs, der zu hebr. 'IMM¯AN¯U'¯EL 'mit uns [ist] Gott' gehört und wohl
einen Heilsruf des Tempelkultes darstellt.
Unter diesem Namen kündigt der Prophet
Jesaja nach neutestamentlichem Verständnis den Messias an. Vgl. Duden VN 110f.
(Emanuel) und 174 (Immanuel). Ð Bei uns
finden sich die Rufform Þ Manuel und die
Kurzform Mane.
Emanuela
f.
Emanuel
m.
Allg.:“mÇan®è“l; Kurzformen: mÇan®è“l (T, S);
mÇan“ (B)
17. Jh. Emanuel (PfABe LB 1682, S II 21 Z 1):
«~ Wagner ab Mÿsnen ...»
1622 Emanuel (Pfäf 26/8a, Z 5): «... Dilectum
nobis in Christo ~em Dester ... ad eandem parochialem Ecclesiam in Eschen canonice investire dignaremur.»
1659 Emanuel (PfAE TESFB 1650, fol. III 47v,
6/2): «Matrimonium ... celebrarunt ... ~ Wagner et ...»
1687 Emanuel (Pfäf 12, 1. St., fol. 4r, Z 1): «~
Wagner 27 fuohren Stein ...»
1691 Emanuel (PfAS Urb 1664, fol. 1v, Rückv.
auf bei fol. 25 eingelegtem Blatt): «... ~ Falkh
...»
1693 Emanuel (PfAS Urb 1693, I fol. 7r, Z 1):
«~ Falck zÇu VadÇuz ...» (V)
1714 Eman™uel (GAS U 122, fol. 3a): «~ Falckh»
(V)
1734 Emanuel (PfAE TESFB 1650, fol. I 80r,
7/28): «Parentes ... ~ Baurenfeind ...»
Deutung
Weibliche Form zu Þ Emanuel. Vgl. Duden VN 112.
Emerentiana
f.
1792 Emerentiana (PfAE TESFB 1650, fol. I
134r, 1/1): «Parentes ... et ~ Rosenwirtin ex
Grünenback.»
Deutung
Bekannter ist die Namensform Emerentia;
unsere Ð ebenfalls alte Ð Form zeigt Erweiterung auf -ana (vgl. analog: Lea:Leana,
Livia:Liviana). Zu lat. ¯EMEREOR 'sich Verdienste erwerben'. Bekannteste Namensträgerin ist die heilige Emerentia (auch
Emerentiana), Märtyrerin (3./4. Jh.). Vgl.
Duden VN 112 (s. v. Emerentia); RN 3,
369.
93
Vornamen
Emerita
f.
Deutung
Zu lat. ¯EMEREOR 'sich Verdienste erwerben',
insbes. 'sich die Märtyrerkrone erwerben'.
Emerita war die Bündner Landesheilige,
nach der Tradition Schwester des hl. Lucius, in Trimmis im Jahre 195 gesteinigt.
Die Legende steht auf schwachen Füssen,
vor allem, weil die Christianisierung um
250 bis 300 Jahre zu früh angesetzt ist. Vgl.
RN 3, 369.
Emilia
f.
Koseform: Ç“ªm—l— (T); Kurzform: mÇŒàl½ (R)
1687 Aemilia (PfAE TESFB 1650, fol. I 27v,
7/31): «Patrini ... [et] Illustrissima D[omina]
Comitissa in Vaduz ~ â Schawenstein.»
1696 Emilia (PfAE TESFB 1650, fol. I 37r,
12/2): «Patrini ... [et] Illustrissima D[omi]na
Comitissa ~ de S[c]hauenstein ...»
Deutung
Variante von Emilie, weibliche Form von
Emil. Letzterer wurde im 18. Jh. aus dem
Französischen entlehnt; zu seinem Aufkommen hat Rousseaus gleichnamiger Roman viel beigetragen. Er geht auf lat. AEMILIUS, einen altrömischen Geschlechternamen, zurück. Vgl. Duden VN 112; RN 3,
23. Ð Als Rufformen kommen bei uns auch
Emili und Milla vor. Ð Vgl. auch Þ Maria
Emilia.
Emilian
m.
Allg.:“ªmÇŒl—an (E), Kurzform: Ç“m¯Œl (allg.);
Koseformen: mÇŒl” (Tb, E), mÇŒl½ (Tb), mÇŒl“
(S)
1773 Aemilianus (PfAE TESFB 1650, fol. I
115v, 9/10): «P. ~ Haberthür p[ro] t[empore]
vicarius.»
Ena
1776 Aemilianus (PfAM LBMMC 1682, I S.
209, 4/13): «D[ominus] ~ Haberthür Administrator in Eschen.»
Deutung
Der Name (mit der Kurzform Emil) geht
zurück auf lat. AEMILIUS, einen altrömischen
Geschlechternamen. Vgl. Duden VN 112. Ð
Kurzformen Mili und Mila.
Emma
f.
Allg.: Ç“ªm½; Ç‰ªm½ (B); Koseform: Ç‰ªm“l“ (B)
Im Einwohnerverzeichnis auch als Emmi.
Deutung
Alter deutscher VN, verselbständigte Kurzform von Namen, die mit Erm(en)-, Irm(in)-, aus germ. *ERMANA, *IRMINA 'allumfassend, gross' (später ein Namenglied mit
verstärkender Bedeutung) gebildet wurden.
Vgl. Duden VN 113. Ð Koseformen Emmele, Emmi.
Emmerich
m.
Deutung
Alter dt. VN, Nebenform von Amalrich,
Emelrich (dessen erster Bestandteil kennzeichnend ist für die Namen des ostgotischen Königsgeschlechts der Amaler oder
Amelungen: < got. *AMALS adj. 'tüchtig,
tapfer' + ahd. r¯‹hhi n./adj. 'Herrschaft, Herrscher, Macht, reich, mächtig'); vielleicht
spielen auch Þ Heinrich oder Ermenrich
(< germ. *ERMANA, *IRMINA 'allumfassend,
gross') herein. Vgl. Duden VN 112. Ð Siehe
auch Þ Johannes Emmerich.
Ena
f.
1511 Ena (U 4, Z 6): «... Vnd vfwert an ~ pitschin bomgarten ...» (S)
Engelbert
94
Deutung
Unsichere Einzelform. Vielleicht Kurzform
von Helena. Hier jedenfalls kaum zu Edna,
englische Form des irischen Namens Eithne. Vgl. Duden VN 114.
Engelbert
m.
Allg.: Ç“¯¾ÆbŠrt; Ç‰¾¼lb`Šrt (B)
Deutung
Alter deutscher VN. Der erste Bestandteil
ist ursprünglich der Stammesname der
Angeln, die von Schleswig aus England besiedelten, doch wurde dieser seit der Christianisierung der Germanen zunehmend als
'Engel', aus griech./lat. ANGELUS, verstanden.
Der zweite Bestandteil ist ahd. beraht adj.
'glänzend', so dass der Name als 'glänzend
wie ein Engel' gedeutet wurde. Zur Verbreitung des Namens im Mittelalter trug die
Verehrung des heiligen Engelbert, Erzbischof von Köln (12./13. Jh.), bei. Vgl. Duden VN 112f.
Erasmus
m.
1603 eras[mus] (PfABe U 30, Z 2): «Wier
Nachgenandte mit Namen ... heinrich und ~
die feeren ... von Ruggell und außgezogne von
derselben Gemaindt bekhennen hiemit ...»
*1638 Erassimus (PfAS U 10, S. 19, Z 4): «...
Stost ... an ~ Mühler ...»
*1713 Erasmus (PfAS KR, Nr 54, fol. 2v, Z 9):
«... den ... ~ Speckhle Caplan alhier [in
Schaan] bezalt ...»
1721 Erasmus (PfAS LBMCD 1695, fol. 315r,
9/27): «... obiit Reverendus Dominus ~ Spekle
Capellanus Schanensis ...»
1725 Erasmus (PfAS BB/F 1663, fol. 13r, Z 10):
«Adm[inistrator] R[everendus] D[ominus] ~
Speckli Capellanus Scha[nensis?]» (S)
Neben Erasmus mit dem schwierigen Nexus
/-sm-/ erscheint auch Erasimus, das diesen auflöst durch Einschub des -i-; diese Form sowie
Vornamen
daraus gekürztes Rasimus findet sich gehäuft
auch in Wartau (Fontnas, mit der Erasmuskorporation, deren Mitglieder dort Rasimüssler genannt werden).
Deutung
Zu griech. ERÇASMIOS adj. 'liebenswürdig,
begehrenswert'. Erasmus fand im Mittelalter Verbreitung mit Bezug auf den heiligen
Erasmus (3./4. Jh.), der als einer der vierzehn Nothelfer verehrt und gegen Leibschmerzen angerufen wurde. Vgl. Duden
VN 114; RN 3, 369. Ð Beim Volk galt früher die Rufform (E)Rasimus.
Erhart
m.
1388 Erhart (LUB I/3, 172): «... Vnd ân geuerd,
™och ist sunderlich berett, wÒar dz dù obgeschriben. baidù ~ vischer, wernlis Vischers sÒaligen
sûn ...»
15. Jh. Erhartinun (LUB I/2, 314): «... aker gelegen an Marx halden, stosset obna an Clairen
~ ...»
1461 Erhart (PfAS U 4, Z 34): «... und
Benantlich ouch ain Jartzitt ~en BÒaderling mit
zwayen Messen Ewiglich und ...»
1465 erhart (GATb U 2, Z 3): «... So wir wilant
z•u ~ schlogel säligen margaretan kouffmannin
sine eliche witte vnd iren baiden erben ...»
(Tb)
16. Jh. Erhart (LUB I/2, 334): «... vnd stost der
acker ... an die Eschina ... z•uo der andren
sytten an ~z Hertners. selgen erben g•ut ...»
16. Jh. Erhart (LUB I/2, 346): «... vnd gatt das
gelt ab dem Brittschen an Scheggen wyß, stost
... an ~ Schechli.»
1584 Erhart (U 56, fol. 4a): «... Graf Matzenstainer vnnd sein Son ~ ...» (B)
*1698 Erhart (LUB I/4, 538): «~ Schächli zünst
ab der hesinen hoff ...»
Wertung der Belege
Die Form 15. Jh. Erhartinun ist dt. moviertes
(weibliches) Erhart(in) im Dativ.
Deutung
Erhard, auch Erhart. Aus ahd. ¯era f. 'Ehre,
Ansehen' + ahd. harti, herti adj. 'hart, kräf-
95
Vornamen
tig, stark'. Vgl. Duden VN 114 (s. v. Erhard); RN 3, 163.
Erich
m.
Allg.: Ç“r—¿ (B, G, Sb), ç“r—¿ (M)
Deutung
Hochdt. Form von Erik, das dänisch-schwedischer oder niederdeutsch-friesischer Herkunft ist.
a) Falls skandinavisch, dann zu altnordisch
EirÇ‹kr aus germ. *AINA 'ein, allein' + altnordisch rÇ‹kr 'mächtig; Herrscher'.
b) Falls niederdeutsch-friesisch, dann zu
altsächsisch ¯era 'Ehre' oder altsächisch ¯ewa
'Gesetz' + altsächsisch r¯‹ki 'mächtig; Herrscher. Vgl. Duden VN 115.
Erika
f.
Allg.: çeriéka (Tb), Ç“r”k½ (B)
Deutung
Weibliche Form von Þ Erich, die sich in
der 2. Hälfte des 19. Jhs. mit dem VN ErÇ‹ka
(eigentlich 'Heidekraut', aus griech. EREÇIK¯E,
lat. ER¯IC¯E) vermengte. Vgl. Duden VN 115.
Erina
f.
Deutung
a) Offenbar zu engl. Erin (aus gälisch Eirinn, Dativ von Eire 'Irland'). Vgl. Duden
VN 115 (s. v. Erin).
b) Oder zu Irina, der russischen Form von
Þ Irene? Vgl. Duden VN 178 (s. v. Irina).
Erwin
Erna
f.
Allg.: ÇŠrn½ (R)
Deutung
Kurzform von Ernesta, Ernestina, wobei
Ernesta latinisierte weibl. Form zu Ernst
und Ernestina Erweiterung mit der seit dem
17./18. Jh. beliebten Endung -ine/-ina ist.
Vgl. Duden VN 116.
Ernestine
f.
Deutung
Weibliche Form von Þ Ernst mit der seit
dem 17. /18. Jh. beliebten Endung -ine/-ina.
Vgl. Duden VN 116.
Ernst
m.
Allg.: ÇŠrn™st; Koseform: ÇŠrn™stl— (S, R)
1730 Ernest (PfAM 43/4, fol. 3r, Z 21): «... In
beÿseÿn alldasigen ... Pfarrers ~ Antonj Capitels ...»
Deutung
Zu ahd. ernust m. 'Ernst, Eifer; Kampf,
Sorge'. Der Name wurde im Mittelalter in
Deutschland durch die Sage von Herzog
Ernst von Schwaben allgemein bekannt; latinisierte Form Ernestus, frz. Ernest. Vgl.
Duden VN 116f.; RN 3, 164. Ð Vgl. auch
Þ Johannes Ernestus. Siehe auch Þ Ernestine.
Erwin
m.
Allg.: Ç‰rw¯Œn
Deutung
Alter deutscher VN unsicherer Herkunft.
Vgl. Duden VN 117f.
Esther
96
a) Ahd. heri n. 'Kriegsschar, Heer' + ahd./
altsächs. wini m. 'Freund'.
b) Altsächs. evur m. 'Eber' + ahd./ altsächs.
wini m. 'Freund'.
Esther
Euphrosina
Deutung
Der Bibel entnommener weiblicher Name
unsicherer Herkunft. Nach der Bibel war
Esther, mit hebräischem Namen Hadassa
('Myrthe'), die Pflegetochter Mardochais in
Susa. Sie wurde von dem persischen König
Ahaschwerosch (Xerxes I.) zur Frau erwählt und vereitelte die Ausrottung der Juden in Persien. Vgl. Duden VN 117.
a) Zu altpers. *STAR(EH) 'Stern'?
b) Zur babylonischen Göttin ISHTAR?
m.
Allg.: î¡¨®g¯“n (allg.)
1783 Eugenius (PfAM LBMMC 1682, III S. 70,
12/31): «... obiit ~ Nik laborator in Montibus
ex Grich ditionis Landegg oriundus ...»
Deutung
Aus lat. EUGENIUS, zu griech. EUGEN¯ES 'wohlgeboren, von edler Abkunft, edel'. Der Name begegnet in Deutschland erst seit dem
18. Jh. Vgl. Duden VN 118f. Ð Siehe auch
weiblich Þ Eugenia.
Eugenia
von edler Abkunft, edel'. Vgl. Duden VN
117 (s. v. Eugenie); RN 3, 32. Ð In der
Form Eugena (auch in der volkstümlichen
Aussprache von Eugenia) ist die Endung
-ia zu -a vereinfacht. Siehe auch männlich
Þ Eugen.
f.
Allg.: Ç“st¼r, Ç“™st¼r
Eugen
Vornamen
f.
Allg.: î¡¨®g¯“n½ (G, R)
Deutung
Eugenie, auch Eugenia; hier mda. auch:
Eugena. Zu griech. EUGEN¯ES 'wohlgeboren,
f.
1681 Ephrosina (AS 1/2, fol. 67v, Randnotiz):
«... ~ Nuttin zÇue Balzers ...»
1764 Ephrosina (PfAS LBMCD 1695, fol. 134r,
3/4): «Patrini [Taufe]: ... et ~ Strallin»
1803 Euphrosina (SchäA 225-227, 227, S. 18):
«Die ~ Walserin ...» (V)
Der ursprüngliche Anlaut Eu- erscheint auch zu
E- vereinfacht.
Deutung
Offenbar Mischform zwischen griech. EUPHRASÇIA 'Heiterkeit' und griech. EUPHRONÇIA
'Weisheit', in sek. Ableitung auf -ina. Ð In
der urk. Form Ephrosina tut sich eine ältere
Sprechform mit Vereinfachung des anlautenden nebentonigen Diphthongs kund. Ð
Vgl. auch Þ Maria Euphrosina.
Eusebius
m.
Allg.: î¡¨®s¯“b— (R); Kurzform: sÇ“b“ (B), sç“b—
(V, M)
Deutung
Zu griech. EUSEB¯ES, EUSEBIOS adj. 'fromm,
gottesfürchtig, tugendhaft'. Vgl. Duden VN
119; RN 3, 32 und 80. Der Name gehört
der alten christlichen Namenschicht Graubündens an und ist alträtoromanisch gut
belegt, allerdings nur im Einzugsgebiet von
Pfäfers (Rheintal, Walgau). Alte EusebiusPatrozinien in Graubünden sind Maladers
(841 gesichert), ferner die sehr alte Kapelle
Sogn Sievi in Breil/Brigels.
Die Klause des Eremiten Eusebius in Vik-
97
Vornamen
torsberg (nördlich von Rankweil) geht zurück auf einen irischen Mönch, der im 9.
Jh. nach St.Gallen kam und dann in Vorarlberg eine kleine Mönchsgemeinschaft gründete. Möglicherweise nahm dieser Mönch
den in Rätien bereits üblichen Namen erst
hier an. Die rtr. Rufform ist Sievi; vgl. die
entsprechende einheimische Kurzform Sebi
(neben Eusebi). Ð Vgl. auch Þ Eusebius
Anton.
Eusebius Anton
m.
1672 Eusebius Antonius (PfAE TESFB 1650,
fol. I 15v, 1/31): «Baptizatus est legitimus Infans ~ Waldburger von Insprug sein Vater gebürtig Christa Waldburger ...»
'wohlgebaut'. Vgl. Duden VN 119.
b) Zu griech. EUSTACHIOS m. 'der Ährenreiche'. Nach dem heutigen Stand der Patrozinienforschung kann die Existenz eines Heiligen dieses Namens verneint werden; dennoch blühte die Legende im Mittelalter.
Eustachius ist einer der 14 Nothelfer (angerufen in allen schwierigen Lebenslagen);
ein Eustachius-Altar findet sich in Bodio in
der Leventina, ferner in Ulm. Vgl. RN 3,
370.
Nach den historischen Belegen war die
Kurzform Stachius gebräuchlich; Mauren
kennt die Rufform Staha.
Eva
f.
Allg.: ç“f½ (G)
Deutung
Vgl. Þ Eusebius, Þ Anton.
Eustachius
Eva
m.
Kurzform: ™stÇah½ (M)
16. Jh. Stachius (LUB I/2, 327): «... ~ Marxer ...»
1594 Stachius (U 58, Z 1): «Ich ~ Marxer von
Raggell ...» (R)
17. Jh. Eustachius (PfABe LB 1682, S I 29 Z 1):
«~ Marxer von Mauren ...» (M)
1619 Eustachius (GASb U 6, Z 1): «... mit Namen ~ Marxer ...» (Sb)
*1650 StachÇuß (PfAE KR 1650, S. 8, Z 18): «...
zinset ~ Ritter ...»
*1698 StachÇus (LUB I/4, 518): «Lehentrager ~
Marxner»
1776 Eustachius (RA 77, fol. 1a): «... und Dero
Unterthan ~ Biedermann ...»
1781 Stachus (SchäU 207-209, 207, fol. 22a): «~
Fehr des Gerichts»
1783 Eustachius (PfAM LBMMC 1682, II S. 55,
10/12): «Sacramentaliter ... copulati sunt viduus ~ Heber, et ...»
Deutung
a) Wohl entstellt aus dem Namen Eustathios, dieses zu griech. EUSTÇATHIOS adj.
~1510 eua (LUB I/4, 293): «... Stost ... an ~ Pitschin g•ut ...»
1511 efa (SchäU 28): «... stost ... Vfwert an ~ Bitschin ...» (S)
1529 Eva (SchäU 49): «... mit ~ frickhin Weiland Jos. schülers seligen Verlassen Witib ...»
1584 Eua (U 56, fol. 17a): «~ Wolfin für sich
selbs» (S)
1584 Eua (U 56, fol. 20b): «~ Wolffin ...» (S)
1603 Eva (RA CXLV 1602-1605, fol. 9v, Z 8):
«... Jacob Straub wohnhafft zue Müßnen in der
herrschafft schellenberg vndt ~ Bachmännin
...»
1647 Effa (RA CXLV 1639-1648, S. 158, Z 1112): «... contra ~ Brunoltin ...»
1655 Eua (PfAE TESFB 1650, fol. III 75v,
6/13): «... Moritur ~ Ritteri uxor ...»
[1659] Euae (PfAS LBMD 1659, fol. 1r, Z 8):
«... Baptizaui ... filium ... et ~ Stossin ...»
1661 EÇua (PfAS LBMD 1659, fol. 114r, Z 1112): «... obÿt infans ... parentes ... vnnd ~ Marendtin.»
1664 EÇua (AS 1/1, fol. 234v, Z 1): «~ Hagmänin
vndt ... sagen ...»
nach 1664 Eva (PfAS Urb 1664, fol. 14r [Randvermerk]): «... wegen ein wingarth ob der
Duxgasß v[on] ~ Trÿerin herrührend ...»
1675 Eva (PfAM LBCM 1640, I S. 19, Z 39-40):
«... patrini [Taufe] sunt ... et ~ Widenmänin ...»
1682 EÇua (PfAS LBMD 1659, fol. 137r, Z 33-
Eva Maria
98
34): «... sepulta est ~ Kierchmaÿerin ...»
1685 Eva (PfAM LBMMC 1682, I S. 5, 5/31):
«... baptizavi Jnfantem ... et ~e Sëntin ...»
1694 EÇua (PfAS BB/F 1663, fol. 51r, Z 19): «~
TschabrÇunin»
1699 Eua (PfAE BB 1699, S. 10,Z 7): «~
Wolwendtin [bezahlt] ...»
1699 Eva (PfAM LBMMC 1682, I S. 31, 1/25):
«... baptizavi Jnfantem ... et ~e Wüstin tunc
temporis incolae ...»
1757 Evae (PfAM LBMMC 1682, I S. 170,
10/10): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Copingerin
vaga.»
Die Schreibungen mit -u- sind gleichfalls als -vzu lesen.
Deutung
Herkunft und Bedeutung nicht sicher geklärt. Eva spielte schon im Mittelalter in der
Namengebung in Deutschland eine Rolle,
wurde aber erst nach der Reformation
volkstümlich. Vgl. Duden VN 118f.
a) In der Bibel wird der Name zu hebräisch
CHAJJAH 'lebendig' gestellt, denn Eva ist die
Mutter aller Lebenden. Nach RN 3, 257 «zu
hebräisch HHAVAH 'Leben'».
b) Möglicherweise eher zu aramäisch CHEWY¯A 'Schlange'.
Vgl. auch Þ Eva Maria, Þ Maria Eva.
Eva Maria
f.
Deutung
Vgl. Þ Eva, Þ Maria.
Eveline
Vornamen
men; geht auf afrz.-normann. Aveline zurück; also nicht dasselbe wie Eva. Vgl. Duden VN 119 (s. v. Evelina).
Ewald
Allg.: Ç“wald (allg.)
Deutung
Aus ahd. ¯ewa f. 'Gesetz, Recht, Ordnung' +
ahd. -walt, zu waltan 'walten, herrschen'.
Vgl. Duden VN 120.
F
Fabian
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Auch: Evelyn.
Deutung
Im 19. Jh. aus dem Englischen übernom-
m.
Allg.: fÇab—èan; fçab—èan (R); Kurzform: fçab—
(R)
1556 Fabian (PfABe d/5, fol. 3v, Z 6): «... stoßt
... ahn ... ~ Pertschen guot ...»
1584 Fabian (U 56, fol. 9b): «~ Bertsch» (T)
Deutung
VN lat. Ursprungs, der auf einen mit der
Endung -¯ANUS gebildeten Beinamen zu dem
römischen Geschlechternamen FABIUS zurückgeht (letzterer vielleicht zu lat. *FABIS
'edel'). Vgl. Duden VN 121; RN 3, 370. Ð
Vereinzelt erscheint der Name bei uns in
der Kurzform Fabi.
Fabius
f.
m.
m.
1662 Fabio (PfAM LBCM 1640, III S. 6, Z 20):
«... testibus [Ehe] ... et ~ Azgen ex civitate
[fehlt].»
Deutung
Zum altrömischen Geschlechternamen FABIUS, dieser vielleicht zu lat. *FABIS 'edel'.
99
Vornamen
Vgl. Duden VN 121.
Fannia
f.
um 1600 Fannia (LUB I/2, 361): «~ Oeri[n]
[iu]nyor wib»
Deutung
Kaum zu Þ Fanny, das (erst) im 18. Jh. aus
dem Englischen übernommen wurde als
Koseform von Frances (Franziska). Zu
griech.-lat. EPIPHANES adj. 'berühmt', woraus
EPIPHANIA 'Fest der Erscheinung Christi und
seiner Offenbarung an die Heiden, Dreikönigsfest'. Als VN für das Frühmittelalter
von Pfäfers aus bezeugt, in den Libri Confraternitatum (Confraternitates Fabarienses); vgl. RN 3, 31; ausführlich auch DRG
2, 5f. (s. v. babania). Ð Die historische
Kurzform Fannia folgt den hier üblichen
Kürzungsmechanismen.
Fanny
f.
Deutung
Im 18. Jh. aus dem Englischen übernommen, Koseform von Frances (also zu Þ
Franziska). Vgl. Duden VN 122.
Felix
m.
Allg.: fÇ“l—ks (UL), fÇŒl”ks (V); Koseform: fÇŒliksl‡ (V)
2. H. 16. Jh. Felix (PfABe ZB 1574, fol. I 63v, Z
1): «Michael Grabher ~ spaltens selgen thochter man ...»
~*1618 Felix (LUB I/4, 364): «stost ... an ~ rosner ...»
1639 Felix (RA CXLV 1639-1648, S. 8, Z 13):
«... vnd ~ Conradt sagen ...»
1664 Felix (PfAS Urb 1664, fol. 2r, Z 2): «Ein
ackher in Gabetsch stost ... gegen dem rein an
Ferdinand
~ Gasner ...»
1679 Felicis (PfAS LBMD 1659, fol. 133v, Z
21): «... sepulti sunt Duo infantes ... ~ Boxlers
et ...»
1679 Felix (PfAS LBMD 1659, fol. 47r, Z 11):
«... Baptizata est filia ... parentes ... ~ Beixler
ab dem Schwartzwald et ...»
1700 Felix (U 79, fol. 6a): «~ gasner des
gerichts»
1714 Felix (GAS U 122, fol. 3a): «~ Gassners
...» (V)
1733 Felix (PfAS KR Dux, Nr. 5, fol. 3r, Z 8):
«Mer zal ich den ~ Felix ...»
1784 Felix (PfAM LBMMC 1682, I S. 228,
11/11): «Patrini [Taufe] ... ~ Baur et ...»
Deutung
Zu lat. F¯ELIX adj. 'fruchtbar; glücklich;
Glück bringend'; ursprünglich ein römischer Beiname, der als Wunschname aufgefasst werden kann. In frühchristlicher Zeit
gehörte er zu den von Christen bevorzugten
Namen. Im frühmittelalterlichen Italien
sehr häufig, alträtoromanisch aber selten.
Ein Patrozinium St.Felix kommt in der Kirche von Tamins vor, ferner in der Kapelle
von Vaz-Solas. Der Name (der im 10./11.
Jh. auch im Rheinland belegt ist) fand im
18./19. Jh. grössere Verbreitung. Vgl. Duden VN 123; RN 3, 81f.
Ferdinand
m.
Allg.: fÇŠrd—nànd (S, E, R), fÇŠrd“nànt (B);
Kurzform: fÇŠrd— (T, Tb, V, S, UL), fÇŠrd“
(B); Koseformen: fÇŠrd¼l— (Tb), fÇŠrd“l“ (B),
fÇŠrd—n`“ndl— (G)
17. Jh. Ferdinand (PfABe LB 1682, S I 54 Z 6):
«~ Nescher v[on] Gampprin ...» (G)
17. Jh. Ferdinandt (PfABe LB 1682, S I 81 Z 7):
«Vincentius Öehrin von Ruggel zünßet ab einem Riedt Madt, a[nno] 1684 von ~ Wangneren von Mauren angenummen ...»
1642 Ferdinandt (RA CXLV 1639-1648, S. 62,
Z 9): «~ Stäkhler contra ...»
*1650 Ferdinandt (PfAE KR 1650, S. 10, Z 8):
«... Ein weingarten beth in der oberen LeimgrÇuben stost ... gegen berg an ~ Stöckler ...»
1658 Ferdinandt (AS 1/1, fol. 114r, Z 7): «... daß
Ferdinand Adolf
100
Er den schÇuldtbrieff von herrn ~ Stöckhlern
wider heraÇuß bringe ...»
1689 Ferdinandt (GAS U 68, fol. 1a): «Meister
Hannss willi von Balzers, undt ~ Nescher erscheinen in naªmen Landt aªman Õundt gericht
der graff= ™undt Freÿherrschafft Vaduz undt
schellenberg ...»
1694 Ferdinandt (PfABe 30/1 B, fol. 1r, Z 1):
«Herr ~ Nescher deß Gerichts wohnhafft zue
Gampprin der herrschafft Schellenberg ...»
1694 Ferdinandt (PfABe c/9, fol. 2v, Z 5): «~
Büechel ...»
1706 Ferdinand (SchäU 158, fol. 1a): «... und
der älter gerichtsmann ~ Näscher ...»
1714 Ferdinand (GAS U 122, fol. 3b): «~
Krantz Landtswäbell» (V)
1716 Ferdinand (PfAM LBMMC 1682, I S. 61,
12/8): «Patrini [Taufe] ... ~ Scriber et ...»
1718 Ferdinand (SchäU 160, fol. 2a): «... So
dann des Landes Hauptmanns ~ Neschers von
Schellenberg ...»
1722 ferdinand (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 16): «...
[stösst] an ~ hopp ...»
1730 Ferdinandt (PfAM 43/4, fol. 3r, Z 4-5): «...
dem ~ Schreiber allda dem sie als ihrem Vogt
... ain Stückhlein guets unter der Kirch gelegen
... überlassen haben will ...»
1730 Ferdinand (RA 52, fol. 1a): «... Landtwaibl
~ Kranz ...»
1753 Ferdinandus (PfAE TESFB 1650, fol. III
65v, 5/5): «Nuptias celebrarunt in Capella in
Nendlen ... honestus Juvenis ~ Egler e[x] Parochia Hanseweiler Diocesis Constant[iensis] et
...»
1756 Ferdinand (PfAE TESFB 1650, fol. III
101r, 1. Sp. Z~): «Parentes ... ~ Jegler Et ...»
1756 Ferdinandus (PfAS LBMCD 1695, fol.
118v, 9/27): «Parentes: ~ Kox [et] ...»
1756 Ferdinandt (RA 72, fol. 1a): «... ~ Hopp ...»
(E)
1760 Ferdi (RA 75, fol. 1a): «... ~ Hasler ...»
127r, 2/6): «Patrini [Taufe]: R[everendus]
D[ominus] ~ Wechinger parochialis Vicarius
[et] ...»
137v, 6/21): «Patrini [Taufe]: R[everendus]
D[ominus] ~ Wechinger primissarius in Trisen
[et] ...»
1773 Fer[dinand] (PfAS KR Dux, Nr. 23, fol.
3r, Unterschrift): «~ J™uncker v[on] F™uncken
Landtvogt»
Vornamen
1778 Ferdinandt (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~
Rhinberger ...» (V)
1781 Ferdinandt (AlpAV U 11, fol. 1a): «... ~
Reinberger ...» (V)
1781 Ferdinandus (PfAE TESFB 1650, fol. III
25r, 2/8): «Obiit ... ~ Jägler»
1787 Ferdinandt (AlpAV A 11): «~ Rhinberger
des gerichts» (V)
Deutung
Aus dem Spanischen übernommener VN
germanischen Ursprungs. Span. Fernando
ist gebildet aus got. *FRITH 'Schutz vor Waffengewalt, Friede' + got. *NANTH 'Kühnheit'.
Der Name war mit den Westgoten nach
Spanien gelangt. Im 16. Jh. wurde Ferdinand als spanischer Fürstenname von den
Habsburgern übernommen. In Deutschland
ist Ferdinand seit dem 17. Jh. anzutreffen.
Vgl. Duden VN 123f. Ð Dazu die heimischen Kurzformen Ferdi (schon 1760) und
Ferdeli. Ð Vgl. auch Þ Ferdinand Adolf, Þ
Ferdinand Karl, Þ Ferdinand Karl Franz,
Þ Franz Ferdinand, Þ Josef Ferdinand,
Þ Josef Ferdinand Leo. Siehe auch Þ
Ferdinanda.
Ferdinand Adolf
m.
1809 Ferdinandus Adolphus (PfAS LBMCD
1695, fol. 304r, 2. Sp. Z 28): «Parentes: Perillustris Dominus quaestor in Vaduz ~ Smieth et
...»
Deutung
Vgl. Þ Ferdinand, Þ Adolf.
Ferdinand Karl
m.
1683 Ferdinando Carolo (PfAM LBMMC 1682,
I S. 2, 3/20): «... baptizavi Jnfantem ... elevantibus e[x] baptismo Illustrissimo et Excellentissimo Domino Domino ~ Comite de Alten
Embs et Vaduz ...»
Vornamen
101
Deutung
Vgl. Þ Ferdinand, Þ Karl.
Ferdinand Karl Franz
m.
nach 1664 Ferdinand Carl Franz (PfAS Urb
1664, fol. 26r, Z 10-11): «... des hochgebohrnen Herrn, Herrn ~en Grafen zÇue HochenEmbs VadÇuz ...» (V)
Deutung
Vgl. Þ Ferdinand, Þ Karl, Þ Franz.
Ferdinanda
f.
Deutung
Weibliche Form von Þ Ferdinand; seit
dem 18. Jh. vorkommend. Vgl. Duden VN
125.
Fidel
m.
Allg.: fÇŒd¯“l (T), fÇ‘d¯“l— (T), fÇŒd¯“l“ (B, S, Sb);
Kurzform: tÇ“l‡ (M)
1616 Fidelin (SchäUrb 117, fol. 28a): «... iezt ~
Bantzer.» (T)
1660 Fidelius (PfAE TESFB 1650, fol. I 7r,
9/14): «Parentes ... ~ Frumel»
1665 Fideli (PfAM UJ 1665, fol. 8r, Z 8-9): «...
stost ... Rein halb an ~ Matten.»
1670 Fideli (GAR U 9, Z 3): «~ Wolwendt» (G)
1678 Fideli (AS 2/1, fol. 101r, Z 1): «~ Vaser
von Balzerß ...»
1681 Fidelis (PfAE TESFB 1650, fol. III 50r,
2/17): «... coniunctus est ~ Lampart ex Fellengarten cum ...»
1692 Fideli (SchäV 153a/b, a, fol. 3a): «Stost
vfwert an ~ von Kriss ...» (T)
1694 Fideli (PfABe c/9, fol. 2r,Z 14): «~ Wagner von Schönebüechel ...» (E)
1695 Fideli (PfABe 30/1 F, fol. 1r,Z 1-2): «... dz
mit ~ Wolwenden in Nammen seinnes sohns
Christa Wolwenden ...»
Filomena
[1696] Fideli (Pfäf 22/12, Randvermerk): «besitzen Jetz ... ~ von Kriß ...»
1698 fidelÿ (RA 31, fol. 1a): «~ hasler»
1699 Fidelÿ (PfAE BB 1699, S. 8,Z 1): «~ Wanger [bezahlt] ...»
*1700 Fidelis (LUB I/4, 539): «~ Wolwend zünset ...»
1717 Fideliss (U 80, Z 11): «... Stosset gegen
Veldtkürch an S.Lucij guet, so ~ Wagner inhat
...» (E)
1777 fidelis (PfAE TESFB 1650, fol. III 24v,
11/19): «Obiit ~ Rouesch ex Galangnen aus
Bünthen ...»
1803 Fidel (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Kriss» (B)
1808 Fidel (PfAE TESFB 1650, fol. III 109r,
7/26): «Patrini [Firmung] ... ~ Ebenhoch»
Deutung
Fidelis, auch Fidel, geht auf einen spätrömischen PN zu lat. FID¯ELIS 'treu, zuverlässig;
rechtgläubig; Christ' zurück und wurde getragen von einem frühchristlichen Märtyrer,
der zur Heiligenschar der Thebäischen Legion gehörte und einer der grossen Patrone
der Diözese Como wurde. Namensvorbild
für die Neuzeit ist Pater Fidelis von Sigmaringen im 16./17. Jh. Vgl. Duden VN 124
(s. v. Fidelis); RN 3, 370. Ð Bei uns üblich
sind die Rufformen Fidel, Fideli sowie die
Kurzform Deli. Ð Vgl. auch Þ Blasius Fidel, Þ Fidel Zacharias.
Fidel Zacharias
m.
1692 Fidel Zacharias (AS 1/3, fol. 2r, Z 4):
«Praesentibus Herr Hoffmaister [~] Kleckhler
...»
Deutung
Vgl. Þ Fidel, Þ Zacharias.
Filomena
f.
Fintan
102
Florian
Deutung
Siehe Þ Philomena.
Fintan
m.
1696 Fintan (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 2): «Den 13.
Maÿen anno 1696 hatt Herr P. statthalter ~
Leonhart ... die Lechen äckher so man nimbt
die aÿer äckher zu Trissen die anstöß auff genomen ...»
Deutung
Vereinzelte, unsichere Nennung. Offenbar
zum hl. Findan (Fintan) zu stellen; dieser
war ein Eremit, geb. 803-804 in Leinster
(Irland), gest. 881 oder 878 im (ehemaligen) Kloster Rheinau, heute im Kanton Zürich, auf einer Rheininsel südlich von
Schaffhausen. Fest am 15. November. Vgl.
Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, Band 17, Spalte 382. Der Name ist
keltisch.
Flaviana
f.
Deutung
Weibliche Form (mit Ableitung auf -ANA)
zum lat. männlichen VN FLAVIUS, aus dem
gleichlautenden römischen Geschlechternamen (zu lat. FLAVUS adj. 'blond'). Vgl. Duden VN 125.
Flora
f.
Deutung
In Deutschland seit dem 17. Jh. Nach der
römischen Göttin der Blumen und des
Frühlings (zu lat. FLOS, FLORIS m. 'Blume');
auch weibliche Form des römischen Beinamens FLORUS. Vgl. Duden VN 126.
Vornamen
m.
Allg. (älter): flÇœr¯an (B); Kurzformen: flçœr“
(M), flÇœr— (T, V), flÇ¥r— (Tb); Koseform: flîœr—l— (T)
~1510 fluri (LUB I/4, 263): «... Stost ... an ~
gr™uschlis gÒuter ...»
~1510 flurj (LUB I/4, 279): «... stossend ... an ~
gruschlis g•ut»
~1510 fluri (LUB I/4, 312): «... stost ... an ~
gruschlis g•ut»
1584 Florÿ (U 56, fol. 12b): «Mehr Vom ~ Hültãy» (Tb)
1584 Fluri (U 56, fol. 19b): «~ Ballisser»
1584 Fluri (U 56, fol. 22b): «~ Wolfen ...» (V)
1604 Florin (U 61, fol. 34a): «... ein Ackher in
Gatzenranckh Schaner Kürchspiel gelegen,
stost ... an ~ Hiltinss seligen Kündts guet, der
Hasenackher genandt ...» (S)
1610 Florin (GAT U 42, Z 15): «... ~ Niggen ...»
(T)
1615 Fl™uri (GATb U 21, Z 2): «... ~ Nigg ...» (T)
1616 Florin (SchäUrb 117, fol. 25a): «Zünsen
Jezo dess ~ wolffen seel: Erben» (V)
*1638 florin (PfAS U 10, S. 10, Z 2): «... Stost ...
an ~ hülte ...»
1642 Florin (RA CXLV 1639-1648, S. 71, Z 3):
«~ Nigg von Trisen sagt ...»
1647 florÿ (GAS U 21, fol. 2a): «... Vnd ~
Wolff, Alle gerichts geschworne Zue Vadutz,
Schan, Vnd planggen ...»
*1650 Flori (PfAE KR 1650, S. 2,Z 16): «... ein
ander vnnderpfandt von ~ Wolff ...»
1651 Florin (GAT U 31, Z 6): «... ~ Lamparten
...»
1659 Flori (GAT U 54, Z 12): «... ~ Lamparts ...»
(T)
1659 Flori (GAT U 51, Z 2): «... ~ Lamperth ...»
1703 Florinus (PfAS LBMCD 1695, fol. 21v,
12/20): «Parentes: ~ Trössel [et] ...»
1714 Flori (GAS U 122, fol. 3b): «~ Tressell»
(V)
1715 Florinus (PfAE TESFB 1650, fol. III 55r,
2/14): «... nuptias celebrauit ... ~ Hosß cum ...»
1716 Flory (AlpAV U 15): «~ Wolffen» (V)
1718 Florian (SchäU 160, fol. 2a): «... vnd ~
Wolffen, Herrschafftl: Weingartmeisters ...»
1719 Florian (AlpAV A 6): «~ Wolff ...»
1721 Florian (SchäU 162, fol. 1a): «... ~ Tschurt
...» (T)
Vornamen
103
1726 Flori (AS 2/3, fol. 34v, Z 17-18): «Georg
Negeli von Triesen verkaÇufft dem Meister ~
SchÇurti Naglschmid alda ...»
1734 FlorÇy (PfAS KR Dux, Nr. 6, fol. 1r, Z 20):
«Mer zal ich den Meister ~ Scha™urthi ...»
1778 Florÿ (AlpAV U 10): «... ~ Seger ...» (V)
1781 Flori (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ Walsser
...» (V)
1796 Florianus (PfAM LBMMC 1682, I S. 267,
6/4): «Parentes ... ~ Paul et ... pauperes.»
Deutung
VN lateinischen Ursprungs, geht zurück auf
FLORIANUS, eine Weiterbildung von FLORUS,
römischer Beiname zum Adjektiv lat. FL¯ORUS, ursprünglich 'blond', später aber 'blühend'. Im Spätmittelalter fand der Name des
heiligen Florian, der als Märtyrer ertränkt
worden war und bei Feuersbrunst angerufen wurde, Verbreitung (er ist zudem Patron der Bierbrauer, Fassbinder und
Schornsteinfeger). In Graubünden scheint
er unbekannt; er kann dort allerdings auch
mit dem Bündner Nationalheiligen Hl. Florinus (Þ Florin) verschmolzen sein. Der
VN kam früher hauptsächlich in Bayern
und Österreich vor. Vgl. Duden VN 126;
RN 3, 370. Ð Die mundartliche Vollform ist
bei uns Floran (auch weitere -ia[n] >
-a[n]), als Kurzformen erscheinen FlÇuri,
FlÇori, als Koseform Flörele. Der Name ist
auch hier nicht ganz zu trennen von FlorÇ‹n.
Florin
Franz
Maienfeld. Vgl. RN 3, 370-373.
Fortunat
m.
Allg.: fÇœrt¥nàt (E)
Deutung
Ursprünglich römischer Beiname, aus lat.
FORT¯UN¯ATUS, -A-, -UM adj. 'beglückt, gesegnet, glücklich', einer der häufigsten Augurativnamen (Wunschnamen) der Antike.
Vgl. Duden VN 127; RN 3, 35.
Francine
f.
Deutung
Aus dem Französischen, weibliche Form
von Francin, einer Koseform von Franc
(dt. Frank). vgl. Duden VN 128.
Francis
m.
Deutung
Englische Form von Þ Franz (Franziskus),
im 19. Jh. entlehnt.
m.
Franz
m.
Deutung
Lat. FLORINUS leitet sich ab entweder direkt
von lat. FLOS, FLORIS m. 'Blume' oder vom
häufigen römischen PN FLORUS. Der hl.
Florinus, Confessor, gehört zu den Landesheiligen Graubündens; er stammte nach der
Vita aus dem Vintschgau, lebte gegen Ende
des 7. Jhs. in Ramosch.
Er lebt fort in zahlreichen Patrozinien, so ist
er Patron der Pfarrkirchen von Vaduz und
Allg.: frÇants; Koseformen: frÇ‰ntsl“ (B),
frÇ“ntsl— (T), frÇants— (E), frÇantsl— (R), frÇ“ntsl“
(S), frÇŠntsl— (Tb), frÇ‰ntsl— (V)
1537 Franz (U 19, Z 32): «... vnd derselben
schreiber ~ Landtman daselbst ...»
1538 Franz (GATb U 5, Z 6): «... dem schreiber
~en Landtman ...» (Tb)
1550 Frannz (GAT U 3, Z 10): «... ~ Landtman
...»
2. H. 16. Jh. Frantz (PfABe ZB 1574, fol. I 43v,
Z 1): «~ Campan Erben»
Franz
104
*1579 Franz (PfABe ZB 1574, fol. I 17r, Z 4):
«Item gerait mit dem ~en Lampart den 8 FebruarÇy anno [15]79 bleibt mir schuldig 4 Gulden 12 bz.»
*1581 franz (PfABe ZB 1574, fol. II 36v, Z 23):
[15]81 ... dem ~en 3 Viertel»
1586 Francisco (Pfäf 26/4, Z 5): «Dilecto nobis
in Christo ~ Dieterich eandem parochiam
Sancti Martini in Eschen ...»
*1592 Franz (PfABe ZB 1574, fol. II 83v, Z 5):
«... entpfangen von dem herren ~en [Dietrich]
pfarherren zuo Eschen 5 Gulden am 26 Maÿ
anno [15]92.» (E)
17. Jh. Frantz (PfABe LB 1682, S II 30 Z 1): «~
Gstöll von Eschen ...» (E)
17. Jh. Frantz (PfABe LB 1682, S II 61 Z 1):
«Herr ~ Höldtmann hauptmann zu Veldkürch
...»
17. Jh. Frantz (PfABe LB 1682, S I 37 Z 7): «~
Öehrin von Ruggell ...» (R)
17. Jh. Frantz (PfABe LB 1682, S I 82 Z 12): «...
[16]89 herrn ~ Schikhen capelan zu Vadutz an
dem hauß Benderen hergelichenen 100 Gulden par gelt verwisen worden.»
17. Jh. Franciscus (LUB I/2, 335): «...1620 ist in
Gott entschlaffen Her ~ Dietrich ...»
17. Jh. Francisci (PfABe LB 1682, S II 7 Z 17):
«... nach laut P. ~ Adilis hinder lassnen schuldt
specification ...»
1604 Franz (RA CXLV 1602-1605, fol. 23v, Z
6): «Herr ~ Dieterich Pfarherr zue Eschen.»
1610 Frantz (SchäU 85-112, 112, fol. 2a): «... ~
Lampert vnd Bantzer ...» (T)
1617 Franz (GAT U (1617), Z 4): «... ~ Lamparten zÓu Triesen ...» (T)
1620 Franß (PfABe Urb 1684, S. 161, Z 1): ~
Quaderer von Vadutz zünset jährlich zu dem
Ewigen liecht, zu Benderer kirchen ... nach
laut alten vrb[ar] ... de A[nno] 1620.»
1620 Franciscus (Pfäf 26/7a, Z 4): «... Herr ~
Dieterich allß gewester Pfarrer zue Eschen ...»
1622 Francisci (Pfäf 26/8a, Z 3): «... per obitum
Reverendi Domini ~ Dietterich novissimi possessoris vacantem ...»
1632 Francz (GATb U 8, Z 1): «Ich ~ Lampart
ab dem Thrisnerberg ...» (Tb)
1647 Franciscus (PfABe 28/24, fol. 2r, Z 20):
«... jm pfarhoff zÇue Penderen jn der tafel stÇuben erschinen seindt, ... P. ~ Roggin Coadiutor
zÇue Penderen, ... praemonstrater Ordens Canonici ...»
1649 franz (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 22): «... stosst ...
Vornamen
an ~ gstöllen»
1650 Francisc (AS 1/1, fol. 30v, Z 6-7): «... Verhörtag ... Inn strittiger schÇuldtsach ... Entzwischen JÇunkher ~ Rainoldten Clägeren, Contra
...»
1654 Frantz (PfAE KR 1650, S. 36, Z 1): «~
Gstöl sol [schuldet] weilen er kilch Meÿer gewessen ...»
1654 Frantz (PfAE RB 1637, fol. VI v, Z 3):
«Anno 1654 ... Jharzeit pflegger ist gsetz worden ~ Gstöll.»
1659 Frantz (AS 1/1, fol. 135r, Z 13): «... mit
dem ~ Michael ...»
1663 Franz (PfABe d/11, a,fol. 1r, Z 7): «... dem
... ~ gantner zu Schan In der Graffschafft Vaduz wohnhafft ...» (S)
1665 Frannz (PfAM UJ 1665, fol. 25r, Z 1): «~
Gestöll ... ist in daß gemeine Jarzeit [schuldig]
...»
1670 Franciscus (PfAS BB/F 1663, fol. 8v, Z
28-29): «R[everendus] D[ominus] Magister ~
Schikh»
1675 Francisco (PfABe c/2, fol. 1r,Z 2-3): «...
Patri ~ Adili Canonico Ordinis Praemonstratensium Administratori et Parocho Peneduri
Salutem.»
1676 Franciscus (PfAE TESFB 1650, fol. I 19v,
10/17): «... Administrator Reverendus Dominus ~ Aedilius administrator eiusdem loci
[Bendern].»
1678 Frantz (PfAS LBMD 1659, fol. 45v, Z 34):
«... leuantes [Taufe] M[eister] ~ Schentz ... et
...»
1680 Franz (RA 26, fol. 1a): «~ büchel»
1680 Francisco (PfABe U 36, Z 14): «... herrn
Patre ~ Adili der Zeith Statthaltern zue Benderen...»
1682 Franz (AS 1/2, fol. 84v, Z 25): «~ Erni von
Trisen ...» (T)
1682 Franciscus (PfAE TESFB 1650, fol. I 24r,
5/15): «Patrini ... generosus dominus landtshaÇuptman der stadt vnd landschafft Veldkirch
~ Heltman et ...»
1683 Franciscus (SchäB 149, fol. 1b): «M. ~
Schickh Cappellanus in Vaduz»
1684 Franz (AS 1/2, fol. 147v, Z 18): «~ Ziffer
scharpfrichter von Sargans iuratus deponiert
...»
1686 Franciscus (PfAS LBMD 1659, fol. 66r, Z
14-15): «... [baptizatus est] ... ~ ex patre Francisco Hauser et ...»
1686 Francisci (PfAS LBMD 1659, fol. 142r, Z
6): «... sepulta est ... vxor ~ VanosÇum ...»
Vornamen
105
1687 Franz (Pfäf 12, 2. St.,fol. 1r, Z 11): «dem
Schreiner Meister ~ Bißli ...»
1687 Franz (Pfäf 12, 1. St., fol. 5r, Z 1):
«Meister ~ Kesßler Glaser für 21 fenster ...»
1688 Frantz (PfAE TESFB 1650, fol. I 28v,
9/28): «Parentes ... ~ Aider ...»
1690 Franz (GAS U 70, fol. 4a): «~ Lampert»
1692 Franz (AS 1/3, fol. 27v, Z 13): «~ Glas
aÇuch Ihro Excell[enz] bedienter nach aÿdtlichem anloben, sagt ...»
1692 Franz (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «... gegen
der Steig an ~ Gassner ...» (T)
1692 Franz (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «~ Lampart zünset ...» (T)
1692 Franz (SchäV 153a/b, b, fol. 1a): «~ Lambert zünset ...» (T)
1692 Franz (SchäV 153a/b, a, fol. 3a): «Stost ...
gegen dem ... an ~ Ehrin et Johannes Bargezi.» (T)
1693 Frantz (PfAS KR, Nr 46, fol. 5r, Z 29): «...
me hab ich dem ... her ~ Schickh Caplan zÇu
VadÇutz bezalt ...»
1694 Frantz (PfABe c/9, fol. 1v, Z 23): «Item ~
föhri von Ruggell ...» (R)
1694 Franz (PfAS BB/F 1663, fol. 49v, Z 6): «~
Gretle»
1696 frantz (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 18): «... stost ...
an ~ Ernnÿ guet ...»
1697 Franciscus (PfAS LBMCD 1695, fol. 5v,
11/8): «Parentes: Dominus ~ Schenz quaestor
et ...»
11/8): «Patrini [Taufe]: Dominus ~ Ziegeler
praefectus et ...»
~1700 Franz (AlpAV A 1a): «~ Gstöl»
*1700 Frantz (LUB I/4, 503): «~ Gstöllen ...»
*1700 Frantz (LUB I/4, 504): «... ~ schnetzer
zÇue Feldtkirch»
1700 Franz (PfAT U 1689, fol. 24v, Z 13): «...
stost ... abwert dem Landt nach ahn ~ Ehrni ...»
1700 Franz (PfAT U 1689, fol. 25r, Z 7): «... geschechen ... in beÿsein ... ~ Lampert's ...»
1700 Franz (U 79, fol. 6a): «~ Lampert des gerichts»
*1701 Frantz (LUB I/4, 465): «... kaÇufft ... von ~
Thöni zÇue Eschen ...» (E)
1703 Frantz (PfAS KR, Nr 48, fol. 1v, Z 4): «...
beÿ Herrn ~ Carle Caplahn ...»
1703 Frantz (PfAS KR, Nr 48, fol. 3v, Z 16): «...
mer verglasen lasen beÿ ~ Kesler ain gantz newes fenster in bain haÇuß dürnli ...»
Franz
1704 Frantz (PfAS LBMCD 1695, fol. 23v,
9/26): «Parentes: ~ Großegger [et] ... von Tisis»
1706 Franciscum (PfAS LBMCD 1695, fol.
216v, 4/20): «... [coniuncti sunt] ~ Hauser et
...»
[1710] Franz (PfAS Urb 1710, fol. 21v, Z 1): «~
Nigg von Balzers ...»
[nach 1710] Franz (PfAS Urb 1710, fol. 4r, Z
11): «Aniezo [zinst] ~ Risch von VadÓuz ...»
5/28): «Parentes: ~ HeldtkhÇuech [et] ...»
1711 Franciscus (PfAS LBMCD 1695, fol. 39r,
5/22): «Parentes: ~ Reiff [et] ... peregrini»
1715 Frantz (RA 48, fol. 2a): «... alss nemblichen Joa[nnes?], Jacob, undt ~ Grättler ...» (S)
1716 Franz (AlpAV U 15): «... ~ Walser ...» (V)
1716 Franciscum (PfAS LBMCD 1695, fol.
221r, 2/22): «[coniu(n)xi] ~ Schuester [cum]
...»
1719 Franz (AlpAV A 6): «~ Walsser ...»
1730 Franz (RA 52, fol. 1b): «~ Rischen daselbsten ...»
*1740 Franz (PfAS KR, Nr 64, fol. 2r, Z 21-22):
«... zahl ich dem Meister ~ Schwezler ...»
1743 Francisco (PfAE TESFB 1650, fol. III
62v, 4/28): «Benedicente R[everendo] D[omino] ~ Senser»
1745 Francisco (PfAS LBMCD 1695, fol. 229v,
8/16): «... coniuncta est ... cum viduo ~ Summer»
1749 Francisci (PfAS LBMCD 1695, fol. 330v,
1/21): «Sepultus est infantulus ~ Batandi vagi»
1753 Frantz (PfAM LBMMC 1682, I S. 157,
6/18): «Parentes ... ~ Anderegg ...»
*1755 Franz (PfAE SR 1755, S. 3, Z 24): «... ~
Battliner von Eschen ...»
1757 Franciscus (PfAS LBMCD 1695, fol. 119r,
1/20): «Parentes: ~ Anderekh [et] ...»
1764 Franciscii (PfAS LBMCD 1695, fol. 339r,
2/3): «[obiit] infantulus ~ Kuster de Vaduz»
1765 Franc[iscus] (PfAS LBMCD 1695, fol.
137v, 5/13): «... ~ Abbart Capell[anus] Schanensis»
1766 Francisci (PfAE TESFB 1650, fol. III 21r,
1/27): «Sepelivi ... uxorem ~ Antregg Wattweilensis ex Toggenburg ...»
*1774 Franziscüs (PfAS KR, Nr 78, fol. 1v, Z
11): «Item zahl Ich dem ... ~ Abartt Hoff Caplan zÇue VadÇuz ...»
1783 FrantziscÇus (PfAS KR Dux, Nr. 28, fol. 3r,
Franz Andreas
106
Z 25): «... dem ... heren ~ Abwart Caplan zÇu
VadÇutz ... [bezahlt]» (V)
1786 Franz (PfAS LBMCD 1695, fol. 176r,
8/30): «Parentes: ~ Eÿssath [et] ... ex Tÿroli»
1797 Frantz (PfAS Urb 1693, II fol. 40v, Z 13):
«... dem ~ Jsack in VadÇuz ...» (V)
1803 Franz (PfAS Rodel 1803, fol. 6r, Z 3): «...
daß obige hat der ~ Seph an sein hof ...»
Deutung
Deutsche Form von FRANCISCUS, der Latinisierung von it. Francesco 'Mann aus dem
Frankenland' (verkleinernd 'Französlein').
Der Name geht auf den heiligen Franz von
Assisi (12./13. Jh.) zurück, dessen Vater
Kaufmann in Frankreich und dessen Mutter
angeblich Französin gewesen war. Zum raschen Aufkommen des Namens zunächst in
Italien vgl. RN 3, 374. In Deutschland wird
der Name seit ca. 1300 vergeben. Vgl. Duden VN 128f. Ð Mundartlich auch in der
Vollform Franzeschg (latinisiert Franciscus), sonst meist in der Kurzform Franz,
Fränzle, auch Franzi, Franzli. Ð Siehe auch
Þ Francis. Ð Vgl. Þ Ferdinand Karl
Franz, Þ Franz Andreas, Þ Franz Anton,
Þ Franz Bernhard, Þ Franz Ferdinand,
Þ Franz Ignaz, Þ Franz Johannes, Þ
Franz Josef, Þ Franz Josef Johannes, Þ
Franz Karl, Þ Franz Martin, Þ Franz
Michael, Þ Franz Wilhelm, Þ Franz
Xaver, Þ Johannes Franziskus, Þ Josef
Franziskus.
Franz Andreas
m.
1661 Franc[iscus] Andreas (PfAS LBMD 1659,
fol. 2v, Z 14): «... Patrini [Taufe]: Nobilis Dominus ~ Michëel et ...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Andreas.
Franz Anton
fol. 12v, Z 35): «~ Bernheim»
1748 Franc(iscus) Ant[onius] (PfAS BB/F 1663,
fol. 25r, Z 10): «D[ominus] ~ Laaba»
1754 Franciscus Antonius (PfAE TESFB 1650,
fol. I 98v, 11/27): «Parentes ... ~ Reinlein Ex
Ranckhweil [et] ...»
1769 Franciscus Antonius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 143v, 5/27): «Parentes: ~ Metier [et] ...»
*1774 Frantz Anthoni (PfAS KR, Nr 78, fol. 2r,
Z 17): «Item zahl Ich dem ~ Segger beckh zÇue
VadÇutz ...»
1781 Frantz Antoni (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~
Guetschalckh ...» (V)
1781 Franz Anthoni (PfAS KR, Nr. 80, fol. 3v, Z
5): «Item dem Meister ~ Säger beck zÇue Vaduz ... [bezahlt]»
1788 Frantz Antoni (AlpAV A 12): «~ Guetschalckh ...»
1788 Franz Antonius (PfAE TESFB 1650, fol. I
129r, 9/10): «Parentes ... ~ Kink et ... vagabundi.»
1791 Franc[iscus] Antonius (PfAM LBMMC
1682, II S. 63, 1/24): «... Sacramentaliter ...
copulati sunt ... Juvenis ~ Bold e[x] Waldburg,
ac ... vagabundi.»
1796 Franz Anthony (AlpAV U 21f): «~ Ospelth
...» (V)
fol. I 142r, 11/12): «Patrini ... ~ Riedman ex
Nestlau et ...»
fol. I 143v, 12/15): «Parentes ... ~ Haas ex Alsatia et ...»
1799 Francisco Antonio (PfAE TESFB 1650,
fol. II 7r, 9/30): «... Benedicente [Ehe] ~ Stehlin, Parocho ibidem [Hardi]»
1799 Franciscus Antonius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 201v, 10/15): «Parentes: ~ Herman [et] ...»
1804 Franz Ant. (AlpAV A 14a-d, a, fol. 1b): «...
~ Frick ...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Anton.
Franz Bernhard
m.
1725 Franciscus Antonius (PfAS BB/F 1663,
Vornamen
m.
1692 Franz Bernhardt (AS 1/3, fol. 14r, Z 2425): «... sodan mich ~ ab Egg als landtschreiber ...»
1693 F[ranz] Bernard (PfAS Urb 1693, II fol.
Vornamen
107
17r, Z 5): «... landtschreiber ~ AbEgg ...»
1694 Franz Bernhard (PfAS LBMD 1659, fol.
105v, Z 25-26): «... ~ von von Abekh officiali
in Vaduz ...» (V)
1697 Franciscus Bernardus (PfAS LBMCD
1695, fol. 4r, 5/13): «Par[entes]: Praenob[ilis]
D[ominus] ~ ab Egg, et ...»
Franz Martin
Franz Josef
m.
frÇants›œs`“f; Kurzform: frÇants“p
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Josef.
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Bernhard.
Franz Josef Johannes
Franz Ferdinand
1796 Franc[iscus] Josephus Joanis (PfAM LBMMC 1682, III S. 86, 7/17): «... obiit Jnfans ~
Beller pauperis ex Mels.»
m.
1725 Franciscus Ferdinandus (PfAS LBMCD
1695, fol. 64r, 9/19): «Patrini [Taufe]: ~ Bernheim Judaeus conversus et ...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Ferdinand.
Franz Ignaz
1747 Franciscus Ignatius (PfAS BB/F 1663, fol.
24v, Z 34): «~ Relling p[ro] t[empore] Vicarius indignus in Schan.» (S)
1831 Franz Jgnaz (PfAM LBMMC 1682, I S.
371, 8/2): «Patrini [Taufe] ... ~ Gnädinger et
...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Ignaz.
Franz Johannes
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Josef, Þ Johannes.
Franz Karl
m.
m.
m.
f.
nach 1664 Frantz Carle (PfAS Urb 1664, fol.
24v, Z 8-9): «~ Aman gewester Caplan ...»
1680 Franz Carl (AS 1/2, fol. 51r, Z 4): «Praesentibus ... mein landtschreibers ~ KhÇurzens
...»
1681 Franciscus Carolus (PfAS LBMD 1659,
fol. 49v, Z 4): «... Baptizata est filia ... parentes
Dominus ~ Curtz et Domina Juliana Zollerin
ab Oberweilen ...»
1698 Franz Carl (PfAS Urb 1693, I fol. 39r*, Z
17): «... in beisein des Pfarrherrn Herr ~ Aman
Caplan alhie [in Schaan] ...»
*1706 Frantz Charle (PfAS KR, Nr 50, fol. 3v,
Z 14): «... mehr zahl ich dem ... ~ Amen als
damahl Caplan zÇu Schan vnd iez pfahrher zÇu
Thrisen ...»
1729 Franz Charle (PfAS BB/F 1663, fol. 18r, Z
29): «~ Schapeler»
*1708 Frantz Johan (PfAS KR, Nr 51, fol. 4v, Z
15): «Mehr hab ich bezalt Ihro hochwürden
Heren ~ Harder vnd pfahr her allhir zu Schan
...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Karl.
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Johannes.
Franz Martin
Kurzform: frànts mçart‡ (M)
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Martin.
m.
Franz Michael
Franz Michael
108
m.
Allg.: frànts mÇŒ¿½¯“l (B)
m.
*1638 Franz Wilhelm (PfAS U 10, S. 9, Z 2-3):
«... Graff und herr, herr ~ Graff zue HochenEmbs Gallara und Vaduz, herr zue Schellenberg dornbürn und Lustnaw ...»
1647 Frantz Wilhelm (PfABe 28/24, fol. 2v, Z
11): «... aÇus des hochwohl geb[orenen] herren,
herren ~ graffens zÇue Hochen Embs Gallera
vndt VadÇutz als jezigen rechtmäßigen herrens
vndt Possessors beeder graff herrschafften VadÇutz vndt Schellenberg ...»
1649 Francisc Wilhelm (Pfäf 9, Z 1): «Wir ~
Graff zue der HohenEmbs, Gallara und Vadutz, Herr zue Schellenberg Bekhennen hiemit
...»
1650 Francisci Wilhelm (PfAM 18/1, Z 3): «...
In nammen deß ... Herrn ~ GraÇuen zÇue Hochen
Embß, Gallara vnnd VadÇuz, Herr zÇue Schellenberg ...»
1654 Francisci Wilhelmen (Pfäf 10, fol. 1r, Z 5):
«... In Nammen deß hochgebornen Herrn,
Herrn ~ Grafens zu HochenEmbß, Vadutz und
Gallara, Herr zu Schellenberg ...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Wilhelm.
Franz Xaver
Hochfürstlich Liechtensteinischer Rath. vnd
Landtvogt beder Herrschafften VadÇuz vnd
Schellen berg ...»
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Xaver.
Deutung
Vgl. Þ Franz, Þ Michael.
Franz Wilhelm
Vornamen
m.
1732 Franciscus Xaverius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 77r, 9/20): «Parentes: ~ Graff [et] ...»
1754 Franciscus Xaverius (PfAE TESFB 1650,
fol. III 66r, 2/25): «... coniuncti sunt ... honestus Juvenis ~ Listli oriundus ex Gegginen ...»
1790 Fran. Xaverius (PfAM LBMMC 1682, I S.
243, 2/5): «Parentes ... ~ Camier [et] ... vagi et
pauperes.»
1795 Frantz XaÇuerÿ (PfAS KR, Nr 86, fol. 1r, Z
9-10): «AbraittÇung ... geschechen ... under der
VerwaltÇung des ... Herren ~ von Menzinger,
Franziska
f.
Allg.: frÇants“™sk½ (R); Kurzformen: frÇants—
(Tb, V, R), frÇ“nts— (V), älter auch tsÇŒ™sk—;
Koseformen: fçan“ (B), mÇants“l“ (B),
frÇants”l— (V)
1701 Franzisca (AS 2/1, fol. 12r, Z 7): «... ~
Weissen von Balzers»
1743 Franzisca (PfAE TESFB 1650, fol. III 62v,
4/28): «... coniuncti sunt ... et ~ Walßerin von
Schan.»
1747 Franzisca (PfAM LBMMC 1682, I S. 141,
11/14): «Parentes ... et ~ Reisserin»
1761 Franzisca (PfAM LBMMC 1682, III S. 51,
3/10): «[obiit] ~ Dieterin vx[or].»
1761 Franzisca (PfAS LBMCD 1695, fol. 128r,
9/11): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Vbon ...»
1769 Franzisca (PfAS LBMCD 1695, fol. 143v,
5/27): «Parentes: ... [et] ~ Halterin»
1774 Franzisca (PfAE TESFB 1650, fol. III
106r, 3. Sp. Z 4): «Patrini [Firmung] ... ~
Huchlerin virgo.»
1778 Franzisca (PfAE TESFB 1650, fol. I 118r,
1/31): «Parentes ... [et] ~ Neÿerin»
9/27): «Parentes: ... et ~ Frewin ... vagus»
1783 Franzisca (U 61, fol. 11b): «... der ~ Uhlinn laut Schuldbrief wiederum ausgelehnt ...»
2/9): «Parentes: ~ Freÿn [ex] Blanken»
8/27): «Parentes: ~ Freÿn ex Gözis ut aiunt»
1795 Franzisca (PfAE TESFB 1650, fol. I 138v,
1/16): «Parentes ... et ~ Freÿin vagabundi.»
11/7): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Konin»
4/6): «Parentes: pater nescitur [et] ~ Stäblärin»
Deutung
Im 16. Jh. aufgekommene weibliche Form
Vornamen
109
von FRANCISCUS; vgl. Þ Franz. Vgl. Duden
VN 129. Ð Auffällig die Vielfalt der hiesigen Ruf- und Koseformen: Franzi, Frenzi,
Franzili, dann die kindersprachlichen Formen Manzele und Fane sowie engl. Þ Fanny. Ð Vgl. auch Þ Franziska Adelheid, Þ
Maria Agatha Franziska, Þ Maria Franziska.
Franziska Adelheid
f.
1701 Francisca Adelheidis (PfAS LBMCD
1695, fol. 15r, 8/24): «Patrini [Taufe]: ... et
praenobilis virgo ~ Schalckhin de Reichenfeldt»
Deutung
Vgl. Þ Franziska, Þ Adelheid.
Franziskus
frÇants“™sk (R)
Deutung
Vgl. Þ Franz.
Freile
f.
1727 Freile (PfAS KR Dux, Nr. 2, fol. 3v, Z 19):
«... der ~ Harderin wegen ...»
Deutung
Vereinzelte unsichere Form. Doch kaum zu
Verena (RN 3, 410f.)? Allenfalls gar kein
PN, sondern Titel dt. Fräulein, Fräule (mit
bajuwarischer Entrundung -äu- > -ei-)?
Fridolin
m.
Allg.: frÇŒdœl¯Œn (T, M, R), frÇ“d½l”n (B);
Kurzformen: frÇŒdl— (Tb), frÇŒdÆ (M), frÇ“dl—
(V), frç“dl— (R)
1482 Fridli (SchäZ 13, fol. 8b): «~ Hennj von
Fridolin
1482 Fridle (SchäZ 13, fol. 14a): «~ Henne Zue
Schan, Zinst ...» (S)
1482 Fridle (SchäZ 13, fol. 5b): «Wolff Brandiser Zue Schan, ~ Jenne Vndt Anna Brandisserin Zinnssen Ausser undt Ab Ainem Weingarten Zue Vadutz ...»
2. H. 16. Jh. Fridli (PfABe ZB 1574, fol. II 52r,
Z 22): «Mer dem ~ geben 2 Viertel waiß 2
Viertel khorn.»
1556 Fridle (PfABe d/5, fol. 3r, Z 22): «... stoßt
... ahn ~ Maurers guot ...»
1556 Fridlin (SchäL 63a/b, a, fol. 3a): «... Aufwerts dem Land nach An ~ Marockhen erben
guot ...» (T)
1573 Fridli (GAT U 37, Z 2): «... ~ Gantner ...»
(T)
1574 Fridlin (SchäU 74, Z 10): «... vnnd ~
Ganndtner Zu Trisen.» (T)
1584 Fridlin (U 56, fol. 12a): «~ Böck» (Tb)
1584 Fridli (U 56, fol. 19b): «~ Henne»
1584 Fridli (U 56, fol. 9a): «~ Mockh» (T)
*1586 Fridli (PfABe ZB 1574, fol. II 64r, Z 14):
«Item vom ~ henni entpfangen 2 Gulden am
17 November anno [15]86.»
1596 Fridli (GAP U 4, Z 26): «... vnd ~ Heni ...»
1600 Fridlin (PfABe d/7, fol. 2v, Z 24): «... ~
Nickh undt Jhren Mitlehen Leüthe unßer Lieben Frawen Capelle zue Trißen ...»
1601 Fridli (SchäU 85-112, 86, fol. 1a): «~
Nüegkhen ... von Trisen» (T)
1604 Fridlin (U 61, fol. 18b): «... ab einem
Weingarten Zue Schan in Quaderen gelegen,
stost gegen dem Berg an ~ Henne ...» (S)
1610 fridlin (PfABe d/9, fol. 1r, Z 5): «... ~
Nickh ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1611 Fridlin (PfAS U 6, Z 8): «... stost ufwerdts
dem Land nach an ~ Henzi ...»
1611 Fridlin (PfAS U 6, Z 5): «... zue khauffen
gegeben haben ... unnd ~ Maurer Sesshafft zue
Vadutz alls dißer Zeit ... gesätzten Spend
Maistern zue ... Schan ...»
1616 Fridtle (SchäUrb 117, fol. 28a): «... gegen
dem Berg an ~ Erniss guet ...»
1616 Fridlin (SchäUrb 117, fol. 7b): «... ~ Henne
...» (S)
1616 Fridlin (SchäUrb 117, fol. 6b): «geben ...
vnd ~ Geisiger zu Schan ...» (S)
~*1618 Fridle (LUB I/4, 369): «Zünset iezt ~
rÇuesch vndt consorten.»
1639 Fridlj (RA CXLV 1639-1648, S. 4, Z 2):
«... contra ~ Sprennger ...»
Fridolina
110
1643 Fridlj (RA CXLV 1639-1648, S. 97, Z 11):
«... contra ~ Ernj ...»
1650 Fridle (AS 1/1, fol. 25r, Z 10): «KhÇundschafft Jn Strittiger sach entzwischen ~ Erni
von Trisen, vnd ...»
1659 Fridli (GAT U 54, Z 13): «... ~ Niggen
weingarthen ...» (T)
1664 Fridle (PfAS Urb 1664, fol. 7v, Z 2): «~
Bürckhlen zÇu Schan ...» (S)
1673 Fridli (PfAM LBCM 1640, I S. 13, Z 28):
«... baptizavi infantem natum ex coniugibus ~
Stoß vnd peregrini von Laufen auß dem
Schweizerland ...»
1680 Fridli (PfAS LBMD 1659, fol. 98r, Z 4142): «... coniuncti sunt honestus Juuenis ~
Scherer et ...»
1682 Fridli (AS 1/2, fol. 74v, Z 19): «~ Sprenger
iuratus sagt aÇus ...»
1690 Fridli (GAS U 70, fol. 4a): «~ [?] Verling»
1700 Fridli (U 79, fol. 6a): «~ Verling des
gerichts»
*1712 Fridli (PfAS KR, Nr 53, fol. 4r, Z 1):
«Mehr verehrt ~ Thrisel ain Kalb vnser lieben
fraÇuen thÇut ...»
Der Name erscheint allgemein in der kontrahierten Form Fridli(n), Fridle.
Deutung
VN westfränkischer Herkunft, gebildet mit
ahd. fridu m. 'Schutz vor Waffengewalt,
Friede' und der Endung -lin (teils der Koseendung romanisch -LENUS). Zur Verbreitung
des Namens hat die Verehrung des heiligen
Fridolin von Säckingen (wohl 7. Jh.) beigetragen. Vgl. Duden VN 131; RN 3, 166. Ð
Bei uns ist die Form Fridle, Fridli(n) seit
dem späten 15. Jh. dominierend; vereinzelt
Fridl. Neben die Vollform tritt mundartliches Fredalin.
Fridolin ist das Patrozinium der heutigen
Pfarrkirche und ehemaligen Kapelle von
Ruggell.
Fridolina
Kurzform: frÇŒdœlèŒ (E)
f.
Vornamen
Deutung
Weibliche Form von Þ Fridolin. Vgl. Duden VN 130. Ð Einheimische Rufform
frÇŒdœlèŒ (< Fridoline).
Frieda
f.
Allg.: frÇŒd½ (T, M), frçŒd½ (Tb, G, Sb)
Deutung
Kurzform von Namen, die mit Fried- oder
-friede gebildet sind, besonders von Friederike und Elfriede, allenfalls auch Þ Siegfrieda. Vgl. Duden VN 130. Ð Siehe auch
die Zusammensetzung Þ Hermenfriede.
Friederike
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Auch Frederike.
Deutung
Weibliche Form von Þ Friedrich.
Friedrich
m.
Allg.: frÇŒdr—¿ (B, M, R); Kurzformen: frÇŒts
(allg.), frÇŒdr” (R); Koseform: frÇŒtsl— (V)
1376 frikk (LUB I/4, 82): «... wis stosset an ...
~en kellers wissen ...»
1392 Frik (LUB I/3, 224): «Item ~ Visner hett
gelâssen ain wisen gelegen in dem Kilchspel
ze Benderr.»
1394 frik (LUB I/5, 658): «... vnd ôch ~ wild mit
wib vnd kinden ...»
1460 frick (GAT U 28, Z 4): «... ~ Marogck ...»
(T)
1461 fritsch (PfAS U 4, Z 6): «... ~en Zechender
... von Schan ... und pflegere des ... Martrers
Sant Laurentzen ze Schan und siner kirchen
daselbs ...»
1467 fritsch (PfABe U 7, Z 2): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer
mit nammen ... ~ latter ...»
17. Jh. Frig (LUB I/2, 367): «... stost ... an ~
111
Vornamen
Knabenknecht ...»
*1698 Friderich (LUB I/4, 549): «~ Pühl ...»
1724 Friederich (GAS U 149, fol. 3b): «~ Tressel» (S)
1727 Friderici (PfAS LBMCD 1695, fol. 317r,
1/21): «... [sepultus est] infans pauperum parentum ~ Rosenstil ex Helvetia»
1767 Fridrich (PfAE TESFB 1650, fol. I 111r,
3/16): «Parentes ... ~ Grillo [et] ... ex Durlach.»
*vor 1800 friderich (LUB I/4, 341): «... in beÿseÿn ... ~ springer alle von trisen ...»
Deutung
Aus ahd. fridu m. 'Schutz vor Waffengewalt, Friede' + ahd. r¯‹hhi n./adj. 'Herrschaft,
Herrscher, Macht; reich, mächtig, hoch'.
Der Name kam im Gefolge der deutschen
imperialen Politik auf; häufig in schwäbischen Dynastenhäusern, spielte er vom Mittelalter bis Anfang des 20. Jhs. eine bedeutende Rolle in der Namengebung. Vgl. Duden VN 132f.; RN 3, 165ff. Ð Alte Kurzformen dazu sind Frigg und Fritsch, neuer
auch Fritz, ferner die mda. Vollform Fridri.
Ð Vgl. auch Þ Johannes Friedrich, Þ
Josef Friedrich, Þ Karl Friedrich, Þ
Michael Friedrich. Siehe auch weibl. Þ
Friederike.
Fröhrli
f.
1727 fröhrli (PfAS KR Dux, Nr. 2, fol. 3r, Z 16):
«Mer zal ich der ~ Harderin ...»
Deutung
Vereinzelte, unsichere Form; unbekannt.
Gallus
1500 Gabriel (PfAS U 5, Z 9): «... accepimus dilecti nobis in Christo ... ~ Frick ... laici ...»
16. Jh. Gabriel (LUB I/2, 342): «... ~ Walch von
Gampprin ...»
1510 Gabriel (SchäU 27): «... an ~ Fricken ...»
(S)
1511 Gabriel (U 4, Z 10f.): «... ~ fricken ... als
pfleger der gemelten sant thomas pfrÕund ...»
(S)
1516 Gabriel (U 47, Z 37): «... ~ fricken ... geschwornen des gerichts zÕu vadutz ...»
1520 Gabriel (GAR U 20, Z 1): «Ich ~ Frick Als
Aªman ...»
1604 Gabriel (RA CXLV 1602-1605, fol. 32r, Z
2): «... Zinßbrieff ... lautet vff ~ Walchen ab
Rauffenberg.»
1657 Gabriel (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v, Z
2): «Subsequentes Infantes Babtisati [sunt] a ...
~e [Betschart] professo v. monasterii ... fabariensis pro tempore parocho.»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs. Entweder aus hebr. GABAR
'stark sein' + '¯EL 'Gott', also etwa 'Gott hat
sich stark gezeigt', oder aus hebr. GEBER
'Mann' + '¯EL 'Gott', etwa 'Mann Gottes'. Der
Name fand bereits im Mittelalter Eingang
in die deutsche Namengebung. Als Patrozinium ist der Name äusserst selten; in
Graubünden ist es nicht vorhanden. Vgl.
Duden VN 135; RN 3, 308f. (dort: «aus
hebr. GHEBER-EL 'dem Gott die Kraft gibt [?],
Gottesheld'»).
Gabriela
f.
Deutung
Weibliche Form zu Þ Gabriel, im 19. Jh.
aufgekommen. Vgl. Duden VN 135 (s. v.
Gabriele).
G
Gabriel
m.
Allg.: gÇabr—¯“l (T, Tb)
Gallus
1493 Gabrÿel (GAS U 4, Z 24): «... ~ frick» (S)
Kurzform: gÇaàl— (T, M)
m.
Gaudenz
112
~1510 gallus (LUB I/4, 252): «Stost ... an ~ r•uschen g•ut.»
*1578 Galluß (PfABe ZB 1574, fol. I 99r, Z 6):
«~ weber hatt alleß anno [15]78 den 7 December bezalet.»
1579 Galle (Pfäf 22/5, fol. 4r, Z 17): «... ~ koch
...»
1584 Gallÿ (U 56, fol. 30a): «~ Koch ...» (E)
17. Jh. Galli (PfABe LB 1682, S II 1 Z 19): «...
so Er [Matthiaß Maÿr ab dem kapff] fir unß
von ~ Gabriel eingezogen ...»
1602 Galle (RA CXLV 1602-1605, fol. 2r, Z 2):
«~ Maÿer ...»
1605 Galle (RA CXLV 1602-1605, fol. 37v, Z
22): «~ Koch von Eschen sagt ...»
1613 Galli (HALV HSK 7,28, HSK 28, S. 40):
«Zinst, Aªman Hannss Marxer vnd ~ Kochs
Kinder.» (E)
1640 Galle (RA CXLV 1639-1648, S. 26, Z 34): «... wegen ainer dem ~ Hagman verkhaufften ... khue ...»
1664 Galli (PfAS Urb 1664, fol. 7r, Z 15): «~
Rigen sel. Erben von Trisen ...» (T)
1672 Galle (GAT U 7, Z 14): «... Ob neben vnd
vnder des ~ Riegen ... güetli ...» (T)
1680 Galle (RA 26, fol. 6b): «~ Negellÿ»
*1693 galli (PfAS U 10, S. 173, Z 12): «... Stost
... an ~ Rig'en Erben ...»
Deutung
Zu lat. GALLUS m. 'der Gallier'. Die Verehrung des hl. Gallus, des Gründers des Klosters St.Gallen, ist naturgemäss in der Ostschweiz häufig anzutreffen. Auch in Süddeutschland ist der Kult häufig zu finden.
Vgl. Duden VN 135; RN 3, 375. Ð Die heute bei uns noch gebräuchliche KF Galle,
Galli ist seit dem späten 16. Jh. gut vertreten. Ð Vgl. auch Þ Johannes Gallus.
Gallus ist das Patrozinium der Pfarrkirche
in Triesen.
Gaudenz
m.
Allg.: gÇ¡®d“nts (Tb)
Deutung
Zu lat. GAUDENTIUS, Weiterbildung von lat.
GAUD¯ENS, Partizip Präsens zu GAUD¯ERE 'sich
Vornamen
freuen'. Der Name geht bei uns wohl nicht
auf einen italienischen Heiligen dieses Namens, sondern unmittelbar auf die alte römisch-christliche Namenschicht zurück.
Vgl. Duden VN 137; RN 3, 82-85.
Gaudenzia
f.
1747 Gaudentia (PfAS LBMCD 1695, fol. 230r,
9/20): «... coniunctus est ... cum ~ Hirtin ex
Balzers» (B)
Deutung
Weibliche Form zu lat. GAUDENTIUS (vgl. Þ
Gaudenz).
Gebhard
m.
Allg.: gÇ‰bh¯art; Koseform: gÇ‰bh¯Šrtl“ (B);
Kurzformen: hÇard— (T), gÇ‰b“ (B), gÇ‰b— (T)
Deutung
Aus ahd. geba f. 'Gabe' + ahd. harti, herti
adj. 'hart, kräftig, stark'. Zur Verbreitung
des Namens im Mittelalter trug die Verehrung des heiligen Gebhard, Bischof von
Konstanz (10. Jh.) bei; der Name ist häufig
in süddeutschen Adelsgeschlechtern. Vgl.
Duden VN 137; RN 3, 124, 170. Ð Dazu die
einheimischen Kurzformen Hardi, Gebi. Ð
Vgl. auch Þ Johannes Georg Gebhard.
Geist
m.
ca. 1600 Geist (LUB I/2, 345): «... ~ YÒoli ...»
Deutung
Isoliert erscheinende Form aus dem Eschner Jahrzeitenbuch. Allenfalls zum lat. Namentyp JUSTUS 'der Gerechte', in verschleppter alträtoromanischer Entwicklung?
Vgl. die rtr. Form /ÝgÇ“™st/. Der Ansatz bleibt
ganz unsicher.
Vornamen
Genoveva
113
f.
Allg.: gÇ“nœfè“f½ (R); Koseform: fç“f” (Tb)
1727 Genoveva (PfAM LBMMC 1682, I S. 80,
10/3): «Patrini [Taufe] ... , loco illius levante
domicella ~ Capitlin»
1787 Genovefa (PfAS LBMCD 1695, fol. 178r,
9/17): «Parentes: ... [et] ~ Greiterin ex Bregenz»
1799 Genovaeva (PfAM LBMMC 1682, III S.
91, 12/26): «... mortua est ~ Kindle uxorata
pauper ex Altstetten.»
1809 Genoveffa (PfAM LBMMC 1682, I S. 308,
10/16): «Parentes ... [et] ~ Bernhartin.»
Deutung
a) Wahrscheinlich aus germ. *GINU- 'weit,
geräumig, ausgedehnt' + germ. *WAIF¯O- 'die
sich Bewegende', also 'die weithin [im
Kampf] sich Bewegende'. Zur Bekanntheit
des Namens in Deutschland trugen die Sage
und das Volksbuch von Genoveva von Brabant bei. Vgl. Duden VN 137f.
b) Oder keltischer Name, aus kelt. GENO (zu
einem Stamm GEN- 'zeugen') + VEFA 'gut,
rechtschaffen'? So Goldmann VN 78.
Neben der Vollform ist bei uns die Koseform Fefi bekannt.
Georg
m.
Allg.: gç“¡rg (G), gÇ“¡rg; Kurzformen: ™sÇ¡r¹™s
(B, M), ›îœrg (B), Ç‘¼rg (E, Sb), î¬¼rg (V);
Koseformen: ›îœrgl“ (B), gÇ‰¨œrgl— (V), Ç‘¼rgl—
(E), Ç‘¼rl‡ (M, Sb), ›îœrgl— (V)
*1355 Georg (LUB I/4, 243): «... vnd ~ Wolf
15. Jh. JÒorg (LUB I/2, 330): «... ~ Wagner vnnd
Anna Erhartin sin husfrow vnd Anna Wagnerin sin tochter ...»
15. Jh. JÒorg (LUB I/2, 347): «... stost ... an ~en
BrÒendlin ...»
15. Jh. JÒorg (LUB I/2, 368): «Git ~ Schriber.»
15. Jh. JÒorg (LUB I/2, 373): «... stost ... an ~unn
Dieprechts g•ut ...»
1461 JÒorig (PfAS U 4, Z 3): «... Entzwischent
den Erbern Luten mit Namen ~en Dietprechten von Benndern ...»
Georg
1462 Jörg (GAS U 1, fol. 5b, Z 16): «... ~ Diettprechten ÿetzo vnser obgenanten gnädigen
herrschafft von Brandis Aman am Eschnerberg ...»
1465 jÓorg (GATb U 2, Z 5): «... vffwert an
haintz jonen g•ut vnd an ~en von g•utenbergs
vnd an hanen g•ut ...» (Tb)
1467 Jörg (PfABe U 7, Z 4): «... das sÿ mit dem
amman ~en Diepprecht am Eschnerberg ...»
1473 JÒorig (U 16, Z 6): «... der bemelt ~ gross
selig auch sin vatter wernli gross selig ...» (V)
1482 Jörg (SchäU 14): «... des froman wysen
~en winzÇurlen der zitt der Edle wolgebornnen
miner gnedigen Herschafft von Branndis
amptman z•u vadutz ...»
1482 Geörg (SchäZ 13, fol. 16a): «~ Perger von
Thrüsen ...» (T)
1482 Geörg (SchäZ 13, fol. 7b): «~ Bürckhli
Zue Schan Zinnsst ...» (S)
1482 Geörg (SchäZ 13, fol. 8b): «~ Gassner Ab
Planckhen Zinnsst ...» (P)
1482 Geörg (SchäZ 13, fol. 13b): «~ Negelin
1482 Geörg (SchäZ 13, fol. 9a): «~ Thöni [Zue
Vadutz] Zinst ...»
1483 Jeorg (AlpAV U 18, Z 14): «... ~ winzierl
min landaman ...»
1483 Jörg (U 2, Z 17): «... wÿsen ~en winzirln
miner gnädigen Herschafft von Brandis aman
z•u vadutz ...»
1488 Jörg (SchäU 16): «... ~en winzürln der zitt
vnser gnedigen Herschafft von Brandis Landamman zÒu vadutz ...»
1489 Jerg (PfABe d/2, fol. 1v,Z 15): «... erbetten
... ~en winzärlin der zit, der ... gnädigen herrschafft von brandis Land Amman zu Vadutz,
dz er sin ... Insigel ... gehenckht hat an disen
brieff ...»
1489 Jörg (U 38, Z 18): «... ~en winzurnlin der
zitt ... Landamman z•u vadutz ...»
1493 IÒorg (GAS U 4, Z 24): «... vff der cleger siten ~ würzurn aªman In der herschafft vadutz
...»
1493 jörg (GAT U 27, Z 6): «... ~ pargant ...» (T)
1493 Jörg (U 17, Z 6): «... ~ thöni ...»
1493 Jörg (U 17, Z 6): «... ~en winzurlin der zit
Amma ze Vadutz ...»
1497 Jörg (GAT U 16, Z 4): «... ~ wintzürl ...»
(T)
16. Jh. JÒorg (LUB I/2, 337): «~ Battliner ...»
16. Jh. Jerg (LUB I/2, 365): «... ~ Schribar, Elsa
Mùllerin sin husfrow ...»
Georg
114
1508 jörig (GAE III/16, Z 1): «Ich ~ thegenn der
Zeit ... Aman am eschnerberg ...»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 252): «~ Pargannt gibt
Jòarlich von den zwaÿen Tafernen z•u Balczers und
z•u Trisan ... iii lib. pfeffer»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 253): «... stost ... an ~ Parganten g•ut ...»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 254): «... stost ... abwert an
~ pÒalis ... gÒuter»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 259): «... stost ... an ~ wolfen gÒuter ...»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 261): «... stost ... an ~ wolfen kinder g•ut»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 263): «... Stost ... an ~ frûmolts ... gÒuter ...»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 264): «... dar von gibt der
... ~ frummolt ...»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 271): «... stost ... an ~ wolfen g•ut»
~1510 JÒorg (LUB I/4, 286): «... Stost ... an ~
frummolts g•ut ...»
~1510 jÒorg (LUB I/4, 295): «... Stost ... an ~ tilÿans g•ut»
1511 Jörg (U 4, Z 11): «... ~en thöni ... als pfleger der gemelten sant thomas pfr•und ...» (S)
1512 Jörig (GAE III/15, Z 1): «Ich ~ thegenn
der Zeit Aman am eschnerberg ...»
1513 Jörg (GAB 016-2, fol. 62a, 3. Br.): «... ™und
ich ~ Thene all drey z™u Vad™uz gesessen ...»
(V)
1513 Jörg (SchäU 32): «... oder der Ersam vnd
wys ~ Kräler, Vogt zÕu Vadutz ...»
1513 Jörg (U 5, Z 9): «... ~ tönis wÿbs gÒut ...»
(V)
1513 georg (GAS U 7, Z 7): «... ~en Berganntten
zÇue Balzers ...» (B)
1513 Jörg (GAP U 1, Z 7): «... ~en Berganntten
Z•u Balltzers ...»
1516 JÒorg (GAS U 8, Z 22): «... ~en Kraler, ...
Landtvogt z•u Vaduz ...»
1516 Jorg (GAT U 21, Z 12): «... ~en thöni ...»
1516 Jörg (Pfäf 6, Z 2/3): «... mit hand des Ersamen und wÿsen ~en brendlis der zÿt amman
am Eschnerberg In der herrschaft Schëllenberg ...»
1516 JÒorg (U 46, Z 22): «... ~en KrÒaler der zÿt ...
Landtvogt z•u Vadutz ...»
1516 Jörg (U 47, Z 37): «... ~en thönis ...
geschwornen des gerichts z•u vadutz ...»
1517 Jörg (SchäU 34): «... ~ frummolt ... von
Schan ...» (S)
Vornamen
1518 Jörg (SchäU 35): «... hed mich durch sine
gnaden Aªman Am Eschnerberg ~en Brendli
...»
1518 Jörg (SchäU 35): «... ~en Harman ... ab
dem Eschnerberg ...» (E)
1520 Jörg (GAR U 20, Z 9): «... den Ersamen ~
Barganten ...»
[1800] 1521 Jörg (GAB 016-2, fol. 74b, 9. Br.):
«... Çund ~ Töne Gerichtsgeschwornen des Gerichts zu VadÇutz ...» (V)
1525 Jörg (SchäU 38): «... man genant ~ marxer
zu Benndern ...»
1526 Jörg (SchäU 41): «... stosst ... Zur andern
an ~ Brendli ...»
1527 Jorg (SchäU 43): «... vnnd ~en Brendli
baid ald aman In der Herschafft Schellenberg
...»
1529 Jörg (SchäU 49): «... ~ Kremel ...»
1530 Jörg (GASb U 3, Z 45): «... ~ Kremeln ...»
1530 Jörg (SchäU 51): «... stosst ... an ~ Wolffen
...» (S)
1530 Georgiûs (GASb U 3, Z 5): «... vnd ~ Richitzer ...» (Sb)
1536 Jerg (SchäU 55): «... stosst ... an ~ theni ...»
(S)
1536 Georg (SchäU 55): «... von ~ Conrat von
Schan ...» (S)
1537 Georg (U 19, Z 32): «... ~en vockh ...»
1537 Georg (U 19, Z 1): «Ich ~ pargandt von
Balthers der Zeit aman der Herschafft Vadutz
...» (B)
1538 GeÓorg (GATb U 5, Z 3): «... ~ Lampart ab
dem Trissnerberg ...» (Tb)
1543 Jerig (PfABe U 24, Z 3): «... und dem
würdigen her ~en fürstain der Zitt pfarrer z•u
benderen...»
1550 Jerg (GAT U 3, Z 20): «... ob ~ schedlers
haÓuss beÇy dem grosen Stain ...» (Tb)
1550 Jorg (SchäU 60): «... gem perg an ~ Rugen
Weybs guet ...»
1550 Jerg (U 10, Z 7f.): «... Stosst gegen dem
Rein an ~ kauffman ...» (T)
2. H. 16. Jh. Jerg (PfABe ZB 1574, fol. I 97v, Z
1): «~ Fitler»
2. H. 16. Jh. Jörg (PfABe ZB 1574, fol. II 63r, Z
1): «~ wolf von vadûtz soll [schuldet] Järlich
2 1/2 Gulden.» (V)
2. H. 16. Jh. Georg (PfABe ZB 1574, fol. I 53r,
Z 1): «Anna Blesin kretzen verlasne wittib.»
2. H. 16. Jh. Jorg (PfABe ZB 1574, fol. I 98v, Z
1): «Obrechts thochterman der ~ Hagman.»
Vornamen
115
1555 Jörg (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 25): «... stosst ...
an ~ diettprechts guott.»
1555 Jörg (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 4): «... stosst an ...
~ Hemeli.»
1556 Jörg (PfABe d/5, fol. 2v, Z 14): «... stoßendt ... ahn ... ~ Paulis erben guot ...»
1556 Jörg (PfABe d/5, fol. 2v, Z 8): «... stoßendt
... ahn ... ~ Riden khündts guot ...»
1556 Jerg (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «... Ahn ~
Eberlins ...» (T)
1556 Jerg (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «... An ~
Kindlins Guet ...» (T)
1556 Jerg (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... Vnnd ~
Kresten ...» (T)
1556 Jerg (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «~ Nägelin»
(T)
1556 Jerg (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «... An ~
Wolfen seligen ...» (T)
1556 Georg (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... Stost ...
dem Land nach an ~ Gassner ...» (T)
1561 Jörg (PfAE 48/4, Z 4): «... dem Erberen ~
Khauffman zu Eschen der Zeit Pfleger des lieben hailligen Sandt Martins ...» (E)
1562 Jörg (PfABe U 25, Z 8): «... stost gegem
Rein an ~en Wannger unnsern [Dictus Singer]
schwager...»
1565 Jorg (U 55, Z 7): «Stost ... gegem Rein ...
an ~en Connradts guet ...» (S)
1566 Jörg (PfABe U 26, Z 4/5): «... z•ue khaÕuffen
gegeben haben ... und ~enn Rainger von
Raggel als verordneter gewalthaber unnser
Lieben frawen Kirchen z•u Benndern...»
1568 Jeorg (PfABe U 27, Z 6): «... Zins ... ab
unnserm aignen ackher z•u Raggel in der Öri
aw gelegen, stost aufwert an ~en Öri ...»
1569 Jerg (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Plenkhin
...»
1569 Jerg (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Negelin
...» (Tb)
*1576 Georg (PfABe ZB 1574, fol. I 93r, Z 3):
«Item gerechnet mitt dem ~en schram anno
[15]76 ...»
*1577 Jorg (PfABe ZB 1574, fol. I 93r, Z 5):
«Item gerait mit dem ~en Engler den 10 FebruarÇy anno [15]77 bleibt mir schuldig 2 ß. 9
1/2 d.»
1579 Jerg (GASb U 5, Z 2): «... ~en öglins Als
Vollmechtige gewalthabere Zu Raggel ...» (R)
1579 Jerg (Pfäf 22/5, fol. 2r, Z 26): «... stost ...
an ~ dieprechts dacht guot.»
1579 Jerg (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 17): «~ graw»
1579 Jerg (Pfäf 22/5, fol. 2v, Z 6): «... stost ... an
Georg
~ hemerle.»
1579 Jerg (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 11): «~ wagner
von Ruggel.»
1579 Jerg (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 29): «~ walser»
1583 Georg (PfABe U 15, Z 1): «Jch ~ Maurer
seßhafft zu Benndern ... bekhennen offenlich
...»
1584 Jerg (U 56, fol. 9b): «~ Berger» (T)
1584 Jerg (U 56, fol. 21a): «Aman Hültins verlassne wittib. sambt Jrem Tochterman ~
Blaichner» (V)
1584 Jerg (U 56, fol. 18a): «~ Thanner der Elter» (S)
1584 Giörg (U 56, fol. 32a): «Mer Alss ~ Ferren» (M)
1584 Jerg (U 56, fol. 3): «~ Gasner ...» (B)
1584 Giorg (U 56, fol. 29b): «~ Graw ...» (E)
1584 Giörg (U 56, fol. 31a): «~ Hämerlin» (E)
1584 Giörg (U 56, fol. 33b): «~ Hämerlin» (M)
1584 Jerg (U 56, fol. 19b): «Mer als Vogt ~
Hennis selig Enchle»
1584 Jörg (U 56, fol. 29a): «... Alss Vogt ~ Hopen Selligen Künder» (E)
1584 Jeorg (U 56, fol. 27a): «~ Kindt ...»
1584 Giörg (U 56, fol. 32a): «~ Morhart» (M)
1584 Jerg (U 56, fol. 19a): «Mer als Vogt ~
Blennckhis selig ...»
1584 Giorg (U 56, fol. 29a): «~ Schuoller ...»
(E)
1584 Jerg (U 56, fol. 3b): «Mer Als Vogt ~ Stegers Kind» (B)
1584 Jerg (U 56, fol. 21a): «Mer Er Joachim
Quaderer als Vogt ~ Doblers Kinder.» (V)
1584 Giörg (U 56, fol. 33b): «~ Walch» (M)
1584 Giörg (U 56, fol. 30b): «~ Wallissar» (E)
1584 Jerg (U 56, fol. 21a): «~ Wolf Weibel» (V)
1584 Jeorg (U 56, fol. 25b): «~ Dieprecht» (G)
1584 Jeorg (U 56, fol. 26a): «~ Egli als Vogt
Georg wanngners ...» (R)
1584 Jerg (U 56, fol. 3a): «~ Geselli ...» (B)
1584 Jeorg (U 56, fol. 25a): «~en Kind»
1584 Georg (U 56, fol. 22a): «Mer als Vogt ~
Knabenkhnechts Kind» (V)
1584 Jeorg (U 56, fol. 26b): «~ Öhrin vom
Büchel»
1584 Georg (U 56, fol. 31b): «~ Sennti ...» (E)
1584 Jeorg (U 56, fol. 25a): «~ Velin Vllimans
Son»
1589 Jörg (GAB 016-2, fol. 42a, 3. Br.): «... Õund
~ Bansser ...» (B)
Georg
116
1589 Georg (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~ Wolfen ...» (V)
1589 Geörg (SchäU 82, Z 4): «... dem Erbern
~en Bürckhlin als diser Zeÿt verordneten
Phleger der Früemess Zu Schan ...»
1590 Georg (SchäU 83, Z 4f.): «... dem Erbern
~en Bürckhlin, Zu Schan, als verordnetem
vnnd gesazten Phleger, der Früemess daselbst
Zu Schan ...» (S)
1592 Georg (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Wolf
...» (V)
1594 Jörg (SchäU 84, Z 1): «Ich ~ Frumolt abm
Triesnerberg ...» (Tb)
1594 Jörg (SchäU 84, Z 7): «... gegen dem Rein
wider an die Allmain, vnd ~ Pfiffer ...» (Tb)
1594 Jörg (SchäU 84, Z 4): «... Dem Erbarn ~
Wolff von Vadutz, Alls Kirchenpfleger dess
Lieben Haÿligen St: Florÿ daselbsten ...» (V)
1596 Jerg (GAP U 4, Z 26): «... ~ Deni ...»
1596 Jerg (GAP U 4, Z 26): «... ~ Wolf ...»
1596 Jerg (GAS U 143, 26/1, fol. 2a): «... ~
Wolf ...»
1597 Geörg (AlpAV U 1, Z 24): «... ~ Burckhlin
...» (S)
1597 Geörg (AlpAV U 1, Z 23): «... ~ Conradt
...» (S)
~1600 Jerg (LUB I/2, 345): «... 2 bet, die gegen
Muren an ~ Fursten stossendt ...»
um 1600 Jerg (LUB I/2, 361): «~ Brendli»
2. H. 16. Jh. Jorg (PfABe ZB 1574, fol. I 57r, Z
16-17): «... daran in [Jacob Egli] verstoßen
umb 5 gulden gegen dem ~en dieprecht»
17. Jh. Georg (PfABe LB 1682, S IV 69 Z 1): «~
Haaßler von Gampprin der lang ...» (G)
17. Jh. Georg (PfABe LB 1682, S II 50 Z 19):
«~ Höb von Gampprin ...» (G)
17. Jh. Georg (PfABe LB 1682, S II 49 Z 1):
«Daran hat Er [~ Kindt von Gampprin] bezahlt und guethgemacht alß M[eister]
Schuechmacher mit seiner arbeith ...»
17. Jh. Geörg (PfABe LB 1682, S II 27 Z 1): «~
Marxer von Eschen ...» (E)
17. Jh. Geörg (PfABe LB 1682, S I 35 Z 10): «...
sambt ~ Mockh Erben ...»
17. Jh. Geörg (PfABe LB 1682, S II 43 Z 1): «~
Walchen sel[gen] Erben von Ruggell ...»
17. Jh. Georg (PfABe LB 1682, S III 51 Z 1): «~
Bläsin alt von Gampprin ...»
17. Jh. Geörg (PfABe LB 1682, S II 3 Z 1): ~
Brendlen von Schönbüchel ...»
17. Jh. Geörg (PfABe LB 1682, S I 34 Z 2): «~
Güffel zünßet de A[nno] 1689 ...»
Vornamen
17. Jh. [G]eorg (RA 32, fol. 1a): «~ Schechlin»
1601 Jörg (GAS U 3, Z 5): «... ~ Bürckhlin von
Schaan dess Gerichts ...» (S)
1601 Jörg (PfABe U 29, Z 4): «... daß die Ersamen Weisen ... und ~ Bürckhlin von
Schaan...»
1601 Jerg (SchäU 85-112, 86, fol. 1b): «... ~
Gasnern, ... von Trisen ...» (T)
1602 georg (RA CXLV 1602-1605, fol. 2r, Z 9):
«Clag ... contra ~ Kienin»
1602 Georg (RA CXLV 1602-1605, fol. 4r, Z
4): «~ Meÿer sagt ...»
1603 Georg (RA CXLV 1602-1605, fol. 9v, Z
9): «~ Bürcklin von Schan legt ein zinßbrieff
ein ...» (S)
30): «~ Eglin vndt ... von Mauren clagen gegen ...»
18): «~ Marxer von Mauren ... sagt ...»
10): «Bartholome Schechlin clagen gegen ~
Morhardt ...»
1): «~ Schili zeigt ahn ...»
1604 Georg (U 61, fol. 5a): «Item ~ Berger von
Trüssen ...» (T)
1604 Georg (U 61, fol. 4a): «... stost ... Abwert
an ~ Gassners guet ...» (B)
1604 Georg (U 61, fol. 19b): «... stost gegen
Dem Berg an ~ Cunradten ...» (S)
1604 Georg (U 61, fol. 19b): «Item ~ Negelin
Zue Schan ...» (S)
1604 Georg (U 61, fol. 5a): «... Stost gegen Dem
Berg an ~ Nickhen guet ...» (T)
25): «... ~ Becklin zu Mauren ...»
1606 Georg (PfABe U 31, Z 7): «... Järlichs Zinß
... ab unser eigenen Bündt zue Gambrin under
~ Haßlers Hauß gelegen ...»
1606 Georg (PfABe U 31, Z 1): «... Ich ~ Signer
zue Bendern in der Grafflichen Sultzischen
Herrschafft Schellenberg Wohnhafft ... thÕuen
kundt ...»
1610 Georg (GAB 016-2, fol. 1a, 1. Br.): «... ~
Berger von Trisen ...» (T)
1610 Georg (GAB 016-2, fol. 1a, 1. Br.): «... ™und
~ Bürkle von Schan ...» (S)
1610 Geörg (GAT U 42, Z 12): «... ~ Eberlins
Weingartten; ...» (T)
1610 Georg (GAT U 42, Z 15): «... ~ Gassner ...»
(T)
Vornamen
117
1610 Geörg (GAT U 42, Z 8): «... ~ Kressen ...»
(T)
1610 Geörg (GAT U 42, Z 13): «... ~ Wolffen ...
Erben ...» (T)
1610 Geörg (PfABe d/10, fol. 1v, Z 20): «... ein
stuckh guet ob Rungelß gelegen ... stost ... an ~
Eberlins weingarten.» (T)
1610 Geörg (PfABe d/10, fol. 1v, Z 30): «... ein
ackher ... stost ... an ~ Gasner ...»
1610 Geörg (PfABe d/10, fol. 1v, Z 8): «... das
gueth ... stoest ... an ... ~ Kressen weingarten
...»
1610 Geörg (PfABe d/10, fol. 1v,Z 24): «... ain
akcher im Trÿsner veldt gelegen, stost ... an ~
Wolffen ...» (T)
1610 Geörg (SchäU 85-112, 112, fol. 1a): «... ~
Fromboldten am Trissnerberg.» (Tb)
1610 Geörg (U 65, Z 14): Ein Gut ob «Rungelss» in Triesen «stost ... Abwert dem Land
nach an ... ~ Eberlins Weingartten.» (T)
1610 Geörg (U 65, Z 16): Ein Acker in Resch,
Triesen, stösst «aufwerts dem Land nach an ~
Gasner ...» (T)
1610 Geörg (U 65, Z 11): Ein Gut in Triesen,
rings um die Kapelle gelegen, «stost gegen ...
~ Kressen Weingärten ...» (T)
1611 Georg (GATb U 28, Z 6): «... ~ Negelin
...» (Tb)
1613 Jerg (HALV HSK 7,28, HSK 28, S. 72):
«Gibt ~ Küng, vnd Jacob Gabriel 4 frl. vnd
Jacob Mader 3.frl.»
1615 Georg (GATb U 21, Z 2): «... ~ Gasner ...»
(T)
1615 Geörg (GATb U 21, Z 5): «... ~en Negelin
des Gerichts ...» (T)
1616 Geörg (SchäUrb 117, fol. 28a): «~ Berger
von Trisen ...» (T)
1616 Geörg (SchäUrb 117, fol. 10b): «Aman ~
Bürckhlin Zu Schan ...» (S)
1616 Geörg (SchäUrb 117, fol. 10b): «~ Gasner
ab Planggen ...» (P)
1616 Keorg (SchäUrb 117, fol. 29b): «Zinstet
Jezo ~ Rheinberger.»
1616 Geörg (SchäUrb 117, fol. 6a): «... so er
vom ... ~ Doblern erkhaufft hat ...»
~*1618 Georg (LUB I/4, 363): «... die Hoffstatt,
da ~ Kienis Erben aÇuffsizen ...»
~*1618 Georg (LUB I/4, 364): «... stost ... an
Flori Hilti vndt ~ walser.»
1619 Jörg (GAR U 25, Z 10): «... Aªman ~ Hassler vonn Gamprin ...» (G)
1619 Jörg (SchäU 119, fol. 2a): «... und Am-
Georg
mann ~ Hasslers Guth, genannt Simons Guth
...»
1619 Jörg (SchäU 119, fol. 1a): «... Ammann ~
Hasler von Gamprin ...» (G)
1619 Jörg (SchäU 119, fol. 2a): «... von deren
hinein bis in ~ Walchen Aeckerle ...»
1619 Georg (PfAT U 11, Z 5): «... unnd geben ...
den Ersamen ... ~ Beckg alß Recht verordnete
haÿligen Pfleger der Pharkirchen St. Gallen zu
Thrißen ...»
1619 Georg (PfAT U 11, Z 5): «... unnd geben ...
den Ersamen ... ~ Negelin alß Recht verordnete haÿligen Pfleger der Pharkirchen St. Gallen
zu Thrißen ...»
1620 Jerg (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 10): «~ kauffman
...»
1620 Jörg (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 17): «~ Wagner
...»
1620 Georg (GAR U 8, Z 23): «... Aman ~ Hasslers vnnd Georg Kindts Ha™uss ...»
1620 Georg (GAR U 8, Z 23): «... Aman ~
Hasslers vnnd Georg Kindts Ha™uss ...»
1621 Georg (GAG U 9, Z 5): «... ~en Hasslacher
...»
1621 Geörg (GAG U 9, Z 7): «...Abwert an Wagen Weg vnnd gegen den Rein an ~ Khinds
...»
1629 georg (PfAM 43/1, fol. 2r, Z 5-6): «... mit
dess Ehrsammen wisen ~en Haslers Landtamans der Herrschafft Schellenberg ambts Insigel bekräftiget ...»
1630 Georg (PfABe 27/14, fol. 1v, Z 13-14): «...
herr ~ Haßler Gr[äflich] Hohen Emb[sischer]
amman der herschafft Schellenberg ... von
Ruggel ...»
1631 Jörg (U 72, Z 25): «... ~ Hasler, ... Aªman
der Herschafft Schellenberg ...»
1632 Geörg (GAR U 5, Z 4): «... Amman ~
Hassler Zue Gamperin ...» (G)
1632 Geörg (GAR U 5, Z 5): «... ~ Öhrin ...» (R)
1632 Geörg (GAR U 5, Z 9): «... Landtamman ~
Schechlin Zue Schellenberg ...» (Sb)
1633 Georg (Pfäf 26/9a, Z 22): «... haben wir ...
Erbetten den ... herren ~ Schächli Landtamman der Herrschafft Schellenberg dz er sein
Insigell ... an disen brieff hat henckhen laßen
...»
1634 Geörg (GAE III/13, Z 16): «... a™uf dem
Schaner Riedt des ~ Schreibers von Eschen
Mad ob dem Dorn Haag gelegen ...» (E)
1634 Geörg (SchäU 123a/b, a, fol. 1 b): «... ~
Schreibers von Eschen Mad ob dem Dorn
Georg
118
Haag gelegen ...» (E)
1634 Geörg (U 21, Z 2): «... ~ Schechlin alter
Amman ...» (E)
1635 Geörg (GATb U 1, Z 6): «... ~ Negele ...»
(Tb)
*1637 Jörg (PfAE RB 1637, fol. 24v, Z 1):
«Hannß Schuoler blibt schuldig für ~ Walser
selligen ...»
1638 Geörg (GAR U 6, Z 5): «... Aman Hanns
Marxer, Vnd Aman ~ Hassler beed selig ...»
1638 Geörg (RA 8, fol. 1b): «... Ain Stuckh wisen auf Buxeraw Zwischen Hanss Conradt
vnd ~ schierser gelegen»
1639 Geörg (GAE III/20, Z 5): «... ~ Hassler ...»
1639 Geörg (GATb U 26, Z 16): «... ~ Schechtlin ...» (E)
1640 Geörg (GAR U 15, Z 8): «... Aman ~
Schechle ...»
1640 Geörg (GASb U 10, Z 8): «... ~ Schechle
...» (Sb)
1640 Geörg (PfAE 25/1, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
Marxer In der Herrschafft Schellenberg
Seesßhafft ... Bekhennen ...»
1641 Jeörg (GAE III/6, Z 8): «... Amman ~
Hassler von Gamprin ...» (G)
1641 Jeörg (GAS U 18, fol. 1a): «... vnd ~
Schächlin ZÇue Mauren, allte Lanndt Äªman ...»
(M)
1641 Geörg (GAR U 3, Z 8): «... auf der Bennderer Aw Allwo Ain Marckhstain Vor dess ~
Pitschis Ackher gesetzt worden Ist ...»
1641 Geörg (GAR U 3, Z 2): «... vnndt Aman ~
Schechlin ...»
1641 Geörg (GAR U 3, Z 17): «... ~ Wollwend
...» (R)
1641 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 51, Z 2):
«~ von Khriß der Müller zu Trisen contra ...»
1641 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 49, Z 9):
«~ Strub zu Mauren contra ...»
1641 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 43, Z 9):
«~ Wollwennd sagt ...»
1642 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 70, Z
28): «~ Ohrj der Herrschafft Müller contra ...»
1642 Georg (RA CXLV 1639-1648, S. 76, Z
17): «Tschabrun stelt Kündtschafft m[eister] ~
Thöni den Schmidt ...»
1643 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 87, Z 1):
«~ Gestöll von Schan anjetzo wohnhafft zu
Röttabach Im Schwabenland, sagt ...» (G)
1643 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 100, Z
26): «~ von Khresß seines Alters 57 Jar sagt
dem Christan Gasner gleich.»
Vornamen
1644 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 111, Z
13): «~ Bürckhle sagt ...»
1644 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 115, Z
6): «~ Fehr von Eschen sagt ...» (E)
1644 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 121, Z
6): «~ Marxer der Schwartz sagt ...»
1645 Geörg (GATb U 23, Z 1): «Ich ~ dönni der
Alt Am Trissnerberg ...» (Tb)
1645 Georg (Pfäf 8, fol. 2r, Z4): «... Alß hat sich
ein Pfarherr der Zeit ... und ~ Haßler von
Bendtern ... dahin verglichen ...»
1645 Geörg (RA CXLV 1639-1648, S. 139, Z
16): «... daß Cathrina Rueschin dem ~ Streicher In sein Zeügen hauß vmb ain schuld angefordert, darauf der Streicher geantwortet ...»
1649 Jörg (PfAE RB 1637, fol. 27r, Z 3): «...
1649 ist ain ... rechnig beschechen mit ~ Feren
...»
1649 Georg (AS 1/1, fol. 10v, Z 12): «Herr pfarer ~ Büchelman zÇu Balzers stelt khundtschafft ...» (B)
1649 Georg (AS 1/1, fol. 11r, Z 2): «... dz sein
Vatter ... seel. von ~ Gsellen seel. dz Spiz
Äckherli ErkhaÇufft ...»
1649 Georg (GATb U 4, Z 5): «... ~ Nägelin
dem Allten ...» (Tb)
*1650 Jorg (PfAE KR 1650, S. 31, Z 15): «... ein
aker In dem LÇutzfeld [stösst] ... gegen dem
berg an ~ Bregenzer seli[gen] Erben ...»
*1650 Georg (PfAE KR 1650, S. 5, Z 1): «Alt ~
Feer ... setz vnnderpfandt ein gÇuot in der Fron
brÇunnen ...»
*1650 Georg (PfAE KR 1650, S. 10, Z 1): «... ~
Fromelt ... setz vnderpfandt Ein weingarten
beth in der oberen LeimgrÇuben ...» (Tb)
*1650 Geörg (PfAE KR 1650, S. 7, Z 1): «~
Marxer ... setz zÇuo vnderpfandt ein gÇuot zÇuo
Müssnen gelegen ...»
*1650 Georg (PfAE KR 1650, S. 27, Z 5): «...
Frauwbronnen pünt stost gegen Eschen an ~
Petten ...»
*1650 Georg (PfAE KR 1650, S. 8, Z 14-15):
«... ein stÇukh wingert in der Fallen gass gelegen ... stost ... gegen Schan [an] ~ Philippen
...»
*1650 Georg (PfAE KR 1650, S. 27,Z 2): «Hanß
Schuoller kÇumbt von ~ Walser soll 5 Gulden
...»
1650 Georgÿ (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v, 3/7):
«S[anctae] Ecclesiae Dei membrum per Baptismum facta est Maria Magd[alena] ~ Philip
...»
1651 Jerg (AS 1/1, fol. 38v, Z 23): «~ Fûetscher
Vornamen
119
von Schan hat versprochen ...»
1651 Georg (AS 1/1, fol. 48v, Z 1): «~ Wohlwendt Gnoß Vogt zû Rûggel seines alters 39
Jar, sagt ...»
1652 Georg (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Wolff
...»
1652 Georg (GATb U 6, Z 2): «... vnd ~ Wolff
...» (Tb)
1652 Georg (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r, 6/9):
«Nomen Patrinorum ... [et] ~ Schechli»
1653 Georg (PfABe U 35, Z 6/7): «... Järlichs
Zinß ... ab meinem aignen akher im gross veldt
bey der Wacht genant, gelegen, stost ... abwerts an Andreaß Örins erben, aufwerts ahn ~
Örin erben gueth ...»
1656 Jörg (SchäStB 131, fol. 9a): «~ Giger»
(Tb)
1656 Jörg (SchäStB 131, fol. 4b): «~ Nägele ...»
(Tb)
1657 Jeörglin (AS 1/1, fol. 95r, Z 7): «... habe Er
in deß Brot ~s haÇuß feÇwer holen wollen ...»
1658 Jeörg (AS 1/1, fol. 114r, Z 4): «... Verhörtag gehalten ... In SchÇuldtsachen ... Entzwischen Meister ~ Langen Clägern, contra ...»
1659 Geörg (SchäU 133, Z 4): «... Vnser Lieben
Getrewen, ~ Büchell, Landt Haubtman, Vndt
Amman, Vnserer Grafschafft Vadutz ...» (B)
1661 Jeörg (U 71, Z 10): Ein Acker auf Gidingen «stosst ... gegen dem Maurerberg ahn
aªman ~ Schächlins sel: Erben ...» (E)
1661 Geörg (GAG U 7, Z 4): «... auch ~en
Haslern Aªmans sohn ...»
1662 Jeörg (AS 1/1, fol. 169v, Z 18-19): «In
Strittigen Sachen Martin Frickh von Melß vnd
~ Baltasarß von VadÛuz Jst hiemit von
Oberkheit wegen dem Jeörg Ballaser
aÛuferladen ...»
1662 Geörg (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Püchell,
alter LandtAªman, vnd LandshaÇubtman ...» (B)
1662 Georg (GAS U 28, fol. 1a): «... ~
Bürckhlin ...»
1662 Geörg (GATb U 12, Z 5): «... Johannes,
vnd ~ denen Nägelin Gebrüeder in Gartschin,
a™uff dem Trüssnerberg ...» (Tb)
1662 Georgii (PfAS LBMD 1659, fol. 3v, Z 13):
«Baptizatus est infans ... ~ Ballaßer ...»
1663 Jerg (PfAM LBCM 1640, III S. 7, Z 9): «...
testibus [Ehe] ~ Wollwendt ...»
1663 Georgius (PfAS LBMD 1659, fol. 88r, Z
28): «... contraxerunt Matrimonium ~ Gaw,
oriundus de Satein[s] ... et ...»
1664 Jeorg (PfAS Urb 1664, fol. 12r, Z 1): «~
Georg
FrÇummelth zÇu Schan ...» (S)
1664 Jeorg (PfAS Urb 1664, fol. 8v, Z 1): «~
Thönÿ zÇu VadÇuz ...» (V)
1665 Jörg (PfAE KR 1650, S. 22, Z 36): «...
vnderpfandt ein ackher zÇu Camprin im
Newfeld gelegen stost gegen rin an ~ Blesi ...»
1665 Jörg (PfAE KR 1650, S. 22, Z 27): «... ~
Hasler deß Kapf Hansen Sohn von Camprin
...» (G)
1665 Jörg (PfAM UJ 1665, fol. 34r, Z 1): «~
Schreiber ist der Gemeinen Jarzeit [schuldig]
...»
1666 Jörg (PfAE TESFB 1650, fol. III 77v,
1/20): «... obÿt ... ~ Peter»
1666 Geörg (GAS U 30, fol. 2a): «... Herrn ~
Büchel der Zeit Landts Haubtman vnndt Landt
Amman der Grafschafft Vaduz ...»
1666 Geörg (GAS U 30, fol. 1a): «... ~
Bürckhlin, ... Gerichts Leüth der Grafschafft
VadÇuz ...»
1666 Geörg (GAS U 30, fol. 1a): «... ~ Wolf, ...
Gerichts Leüth der Grafschafft VadÇuz ...»
1667 Jerg (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 34): «Ein
StÇuckh Riedt aÇuf dem Schanner Riedt gelegen
stosst ... aÇuff werth gegen Schan an vnser
Eigen Riedmadt, so ~ Blesin zinßweiß in hat
...»
1667 Geörg (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 5): «... daß
... an Hannß vnnd ~ Hasßler gebrüedere Eigen
gÇueth ...»
1668 Jörg (PfABe c/1, fol. 1r, Z 5): «... mit ... ~
Marxer ... geschworne alle von Schellenberg ...
Einen Kauff ... gethann ...»
1668 Jörg (PfAS LBMD 1659, fol. 11r, Z 20):
«... Baptizatus filius ... parentes ~ Pösch et ...»
1669 Georg (SchäU 146, fol. 1b): «... so dann ~
Haslern Ammans sohn ...» (G)
1669 Georg (SchäU 146, fol. 1b): «... ~ Nescher
...» (G)
1670 Georg (GAR U 9, Z 3): «... Alss dann ~
Hasler ...» (G)
1671 Georgius (PfAS LBMD 1659, fol. 22v, Z
3): «... Baptizata est filia illegitima ~ Triedt de
Zützers et ...»
1676 Jerg (PfAS KR, Nr 44, fol. 1r, Z 12): «... in
beÿsein ... dreÿer Landammänner ... vnd ~
Bürckhle pro annis 1671 et 72 ordentliche
RaittÇung gegeben.»
1676 Geörg (PfAS LBMD 1659, fol. 40v, Z 32):
«... l'evantes [Taufe] ~ Vogt ...»
1678 Geörg (GAS U 48, fol. 1a): «... vnnd ~
Georg
120
Bürckhlin ...»
1678 Geörg (GAS U 48, fol. 1a): «... beeden
Landt Amäneren ~ Wolffen, vnnd Clementz
Anger ...»
1679 Geörg (GAR U 18, Z 4): «... vnd ~ Wolwendt alle Zue Ruggell ...» (R)
1679 Georgÿ (PfAS LBMD 1659, fol. 133v, Z
32): «... sepultus est infans ... ~ Batdande ...»
1680 Jörg (RA 26, fol. 4a): «~ Drexel auff Graff
Hanibal verzert»
1680 Georg (GAP U 9, Z 14): «... vnd ~ Beckh
...»
1680 Georg (GAP U 9, Z 14): «... ~ Bierckhle
Alten Landt Aªman ...»
1680 Georg (GAP U 9, Z 13): «... Landt Aªman ~
Wolff ...»
1680 Georg (GATb U 30, Z 14): «... ~ Beckh ...
des gerichts ...» (Tb)
1680 Georg (GATb U 30, Z 13): «... ~ Burckhle
alten LandAªman ...» (S)
1680 Georg (GATb U 30, Z 13): «... LandtAªman
~ Wolff ...» (V)
1682 Jörg (AS 1/2, fol. 88v, Z 1): «... ~ LÇuz ...»
*1682 Geörg (LUB I/4, 363): «~ Kuenis»
1683 Georg (PfAS Urb 1664, fol. 23v, Z 2):
«Anno 1683 ... sezt ... ~ Güffel v[on] RÇugel ...
vnderpfandt ...» (R)
1684 Geörg (PfABe Urb 1684, S. 61, Z 3-4): «...
verzünset ~ Bitsches selg[en] Erben in zweÿen
Posten verlassnes capital, mehr Maria Bitschin
zusamen 15 Gulden ...»
1684 Geörg (PfABe Urb 1684, S. 178, Z 4): «~
Maurerer von Schönbühel zü[n]set ...»
1684 Georgÿ (PfAS LBMD 1659, fol. 140r, Z
24): «... sepulta est puella ... filia ~ Boseggers
ex Carinthia et ...»
1687 Geörg (Pfäf 12, 1. St., fol. 3v, Z 1): «~
Brendlin hat an fuohren ...»
1690 Jörg (GAS U 70, fol. 4a): «~ Bekh»
1690 Jörg (GAS U 70, fol. 3a): «... gegen dem
Rhein an ~ walser ...» (V)
1690 Geörg (PfABe 29/3, fol. 5v, Z 11): «~
Höltzle stifftet ...»
1692 Georg (SchäV 153a/b, a, fol. 3b): «Stost ...
gegen dem Berg an ~ Kindlis Lehengueth.»
(T)
1692 Geörg (SchäV 153a/b, a, fol. 2a): «... Vnd
an ~ Negelis weingarten» (T)
1692 Geörg (SchäV 153a/b, a, fol. 2a): «... abwerdt an ~ Verlinger ...» (T)
1693 Jerg (AS 2/1, fol. 117r, Z 7): «~ Schelli ...
Vornamen
Wohnhafft zÇu RÇuggel ...»
*1693 Jeorg (PfAS U 10, S. 137, Z 2-3): «Herr
Landtaman ~ Bürckhlen soll Jährlichen wegen
zwo Eisen khuen zinsen schmalz 18 lb.»
1693 Geörg (PfAS Urb 1693, I fol. 17r, Z 1): «~
Anger von Schan ...» (S)
1693 Geörg (PfAS Urb 1693, I fol. 17r, Z 19):
«... [stösst] ... ahn ~ Thönis ...»
1694 Georg (PfABe 30/1 C, fol. 1r, Z 1): «... dz
~ Haaßler deß Gerichts wonhafft zue Gampprin der herrschafft Schellenberg ...»
1694 Geörgy (PfABe c/9, fol. 2v, Z 9): «~
Brendtle ...»
1696 Jörg (AlpAV A 4): «... ~ thöny ...» (V)
1697 Georgium (PfAS LBMCD 1695, fol. 307r,
9/13): «Nomina Mortuorum ... ~ Anger ...»
*1698 jerg (LUB I/4, 478): «Zinst ... ~ Schächli»
1698 Jerg (RA 31, fol. 1a): «~ blesÿ»
1698 Jerg (RA 31, fol. 1a): «~ Brendlÿ»
1698 Jerg (RA 31, fol. 1b): «~ math ...»
*1698 Geörg (LUB I/4, 518): «~ Brendlen»
*1698 georg (LUB I/4, 521): «... zünsen ... vnnd
~ Schächli»
*1698 Geörg (LUB I/4, 534): «... ~ Brendle ...»
*1698 Georg (LUB I/4, 547): «Gibt ~ Morharts
Witib»
*1698 Georg (LUB I/4, 557): «~ Dieprecht zÇue
Bendern ...»
1699 Jeorg (PfAE BB 1699, S. 5, Z 24): «~
Blesßi [bezahlt] ...»
1699 Georg (PfAE BB 1699, S. 9, Z 20): «~
Bregentzer [bezahlt] ...»
1699 Georg (PfAE BB 1699, S. 3, Z 19): «~
Brendlin [bezahlt] ...»
~1700 Jörg (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 2r, Z 17): «...
stost ... an alten ~ Egli ...»
~1700 Jörg (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 2r, Z 15): «...
stost ... an amman ~ Haßler ...»
1700 Jörg (U 79, fol. 6a): «~ beckh des gerichts»
~1700 Geörg (AlpAV A 1a): «~ bekh»
~1700 Geörg (AlpAV A 1a): «Herr Landaªman ~
bürkhlin»
*1700 geörg (LUB I/4, 465): «... gegen MaÇuren
an ... ~ Mattens Haberwald»
*1700 Geörg (LUB I/4, 502): «~ Bläsi ...»
*1700 Geörg (LUB I/4, 503): «~ Bregentzer»
*1700 Georg (LUB I/4, 503): «... ~ Brendle ...»
*1700 Geörg (LUB I/4, 504): «~ Blasi ...»
*1700 Geörg (LUB I/4, 534): «~ Bläsi»
Vornamen
121
*1700 Geörg (LUB I/4, 539): «~ Gifel ... ab Einer Pündt, die Wolwenische pündt genent ...»
*1700 Geörg (LUB I/4, 540): «... ~ Bregentzer
...»
~1700 Georg (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 1): «...
stost ... an ~ Fehren acker.»
~1700 Georg (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 3-4):
«... stost ... an ~ Frommelt ...»
~1700 Georg (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 3-4):
«... stot ... an ~ Grawen ...»
1705 Georgius (PfAS LBMCD 1695, fol. 25v,
6/28): «Parentes: ~ Dürr von Altstetten [et] ...»
nach *1706 Jerg (PfAS Urb 1706, fol. 61r, Z
22): «zinset iez ... ~ Pfister ...»
1708 Jörg (AlpAV U 12): «~ Wolffen von VadÇuz» (V)
1708 Jörg (GAS U 115, fol. 1b): «Beãy ~ Wolffen ohn gefahr ...» (V)
1708 Georgium (PfAM LBMMC 1682, II S. 10,
11/18): «... in ... Sacramento Matrimonio [sic]
... confirmavi ~ Frummelt cum ...»
1709 Georgius (PfAE TESFB 1650, fol. I 52v,
5/20): «Parentes ... ~ Rüdiger et ...»
[1710] Jörg (PfAS Urb 1710, fol. 17r, Z 8): «Ein
stÇuckh gÇuet aÇuf Moseschen, stost ... aÇufwerth
an ... ~ Eberle ...» (Tb)
[1710] Georg (PfAS Urb 1710, fol. 4r, Z 7):
«Johannes Ospelt zÇue VadÇuz ... sezt vnderpfandt Ein Weingarten im Rehn, stost ... gegen
dem Rhein an Herren Landtamen ~ Wolff ...»
1714 Jörg (GAS U 122, fol. 2a): «~ Wolff alten
Landtsaªman» (V)
1715 Jerg (PfAM UJ 1665, fol. 21r, Z 7): «... ~
FrÇumelt sezet Ein für Vnderpfandt ...»
1718 Jerg (SchäU 160, fol. 2b): «... So dann ~
Gassner ...» (T)
1718 Jörg (SchäU 160, fol. 3b): «Ich ~ Negelli
...» (T)
1729 Georgius (PfAS LBMCD 1695, fol. 70r,
5/28): «Parentes: ~ Thünser [et] ...»
[1742] Georg (PfAM UJ 1665, fol. 126r, Z 10):
«... ~ Eberle ab Berg ...»
1744 Georg (PfAE RB 1637, fol. 149v, Z 31):
«Für Wax Herrn ~ Kurtz ...» [bezahlt]
1749 Ge[o]rg (PfAS Urb 1706, fol. 113r, Z 12):
«Zinset iezt ... ~ Hartmansperger vnd consorten ab dem Trisnerberg ...»
*1755 Georg (PfAE SR 1755, S. I, Z 11-12): «...
Herr ammen ~ Schechlin wonhafft zuo Muren.»
1759 Jürg (PfAM 43/9, fol. 1r, Z 2): «Extractus
aus des ~ Marxers Spalth von Mauren Schul-
Georg
denausweißung ...»
1774 Georgius (PfAE TESFB 1650, fol. I 116r,
11/19): «Baptizans ... P. ~ Effinger Faberiensis.»
1778 Jörg (AlpAV U 10): «... ~ Gassner ...» (V)
1779 Georg (GAS U 133, fol. 1b): «... Johannes
Jeger und ~ Wolf beeden alten Landaªmännern
...»
1780 Georgii (PfAS LBMCD 1695, fol. 347v,
9/13): «... obiit Infans ~ Scheidbach ex Goffis»
1781 Georgius (PfAE TESFB 1650, fol. I 120v,
2/23): «Baptizans ... Benedurae P[ater] ~ Kehle»
1786 Georg (PfAE TESFB 1650, fol. I 126v,
8/6): «Minist[er] ... P[ater] ~ Kechle.»
1794 Georgius (PfAE TESFB 1650, fol. II 4v,
6/9): «Benedixit [Ehe] R[everendus] P[ater] ~
Kehle, Capit[ularis] ad S. Lucium.»
1799 Georgius (PfAM LBMMC 1682, I S. 279,
7/8): «Reverendus dominus ~ Kel Parochus in
Benderen.»
*vor 1800 geörg (LUB I/4, 341): «... in beÿseÿn
~ gosner, ... alle von trisen ...»
1803 Georg (SchäA 225-227, 227, S. 3): «Der ~
Gasner hat ...» (V)
1806 Jerg (PfAE KaR 1650, S. 85, Z 11): «...
unterpfandt ein Stuck acker ... so ... von ~ Oth
herkomt ...»
Deutung
Zu griech. GE¯ORGÇOS m. 'Landmann, Bauer'.
Fand als Name des heiligen Georg (4. Jh.)
Verbreitung und war schon im Mittelalter
im christlichen Abendland überaus beliebt.
Der heilige Georg, der seit dem 13. Jh. der
Schutzheilige Englands ist, ist einer der
vierzehn Nothelfer (angerufen gegen Seuchen der Haustiere). Die Georgspatrozinien
in Graubünden sind sehr zahlreich und alt.
In Unterrätien sind die Georgskapellen in
Schellenberg, bei Pfäfers (Wartenstein) und
bei Berschis sowie das ursprüngliche Patrozinium von Buchs (jünger St.Martin) usw.
zu nennen. Dagegen erscheint Georg als
Taufname noch im Alträtoromanischen
sehr selten. Vgl. Duden VN 138f.; sehr ausführlich auch RN 3, 375-378. Ð Der in der
Grundform Georg vorhandene Hiatus /-eo-/
wurde auch als steigender Diphthong aus-
Georg Hermann
122
gesprochen, also /g›Çorg/ bzw., umgelautet,
/g›îorg/, woraus die KF /›Çorg/ und /›îorg/.
Die Schreibung Jörig (1461) spiegelt den
mda. Sprossvokal im Nexus Ç-rg (> /Ç-r¼g/).
Die histor. Schreibungen Jeorg (1584) und
Jeörg (1641) sind sozusagen als Kreuzung
von /Jörg/ und /Georg/ zu werten. Charakteristisch die Formen /Ç‹¼rg/ und /îu¼rg/ mit
ihrem fallenden Diphthong. Auf älterem
(romanischem) *Jñori (bzw. dem Diminutiv
*Jörli (beide noch bekannt in Grabs) beruht
/Ç‘¼rl‡/ (M, Sb). Schorsch ist auch in der
Schweiz weit verbreitet für frz. Georges. Ð
Vgl. Þ Christoph Georg, Þ Georg Hermann, Þ Georg Johannes, Þ Hansjörg, Þ
Hermann Georg, Þ Johannes Georg, Þ
Johannes Georg Gebhard. Siehe auch die
weibliche Form Þ Georgine, Rufform Þ
Gina.
Georg Hermann
m.
Vornamen
Deutung
Weibliche Form auf -ine zu Þ Georg. Vgl.
Duden VN 138. Ð Dazu die Rufform Þ Gina.
Gerda
f.
Deutung
VN nordischer Herkunft, Ende 19. Jh. ins
Deutsche entlehnt. Ableitung des altnord.
Frauennamens Ger³r, dem (wie auch dem
dt. Namenglied -gard) germ. GARDAZ 'Zaun,
Einfriedung' zugrundeliegt. In der nordischen Mythologie ist Ger³r die schöne
Tochter eines Riesen, die den Gott Freyr
heiratet. Der VN Gerda war im 19. Jh. in
den nordischen Ländern sehr beliebt. Vgl.
Duden VN 139.
1726 Georg Hermann (AS 2/3, fol. 45r, Z 9): «...
von Herrn ~ LÇudovici gewester alhiesiger
landschreibern ...»
Gerhard
Deutung
Vgl. Þ Georg, Þ Hermann.
Im Einwohnerverzeichnis auch Gerard und
Kurzform Gert.
Georg Johannes
m.
1758 Georgius Joannes (PfAE TESFB 1650, fol.
III 67v, 11/27): «... copulati sunt ... Juvenes
sponsi vagabundi ~ Knobel ex Parochia
Ranckwilensi et ...»
Deutung
Vgl. Þ Georg, Þ Johannes.
Georgine
f.
Kurzform: d™zçŒn½, gçŒn½
Name der ehemaligen Fürstin (1921-1989), aus
dem Einwohnerverzeichnis.
m.
Allg.: gÇ‰rh¯art, gçŠrh¯art; Kurzform: gÇ‰rt
Deutung
Aus ahd. g¯er m. 'Speer' + ahd. harti, herti
adj. 'hart, kräftig, stark'. Der Name war
schon im Mittelalter sehr häufig. Er gehört
zu den germ. Namen, die in den romanischen Sprachen die grösste Verbreitung
fanden. Vgl. Duden VN 140; RN 3, 168f. Ð
An die frz. Form angelehnt ist Gerard;
Kurzform Gert.
Gerlinde
f.
Deutung
Alter dt. Name, zu ahd. g¯er m. 'Speer' und
Vornamen
123
ahd. lind adj. 'sanft, weich, mild', auch beeinflusst von ahd. linta f. 'Linde; Schild aus
Lindenholz'. Vgl. Duden VN 140.
German
m.
Allg.: gÇŠrman, gÇ‰rman
Deutung
Zu lat. GERM¯ANUS m. 'Germane' oder zu lat.
GERM¯ANUS, -A '(leiblicher) Bruder, Schwester'. Die Verbreitung des Namens hängt mit
Germanus, Bischof von Auxerre (4./5. Jh.),
zusammen. Der Kult wurde früh von den
fränkischen Königen übernommen. In der
Diözese Chur ist das Patrozinium allein in
Trin vertreten; der von hier ausgehende,
früh auf Jöri (Þ Georg) und dt. Mann umgedeutete FamN Jörimann ist auch hauptsächlich in jenem Raum zu finden. Vgl.
Duden VN 141 (s. v. German1); RN 3, 379.
Ð Vgl. auch Þ Johannes German.
Germana
f.
Allg.: gÇŠrm¯an½ (Sb, M)
Deutung
Weibliche Form von Þ German. Vgl. Duden VN 140.
Gerold
m.
Allg.: gÇŠrœld (T), gÇ“rœld (Tb)
1676 Geroldt (PfAS KR, Nr 44, fol. 1r, Z 7-8):
«... in beÿsein ... vnd Herrn ~ Hartman dreÿer
hoff Caplänen ... ordentliche RaittÇung gegeben.»
1683 Geroldus (SchäB 149, fol. 1b): «~ Hartman
Cappellanus in Schan»
[1778] Gerold (PfAS Urb 1778, fol. 28r, Z 7):
«... Gerold Hart Mann gewester Caplan allhie
...»
Gervasius
Deutung
Jüngere Form von Gerwald, aus ahd. g¯er
m. 'Speer' + ahd. -walt zu waltan 'walten,
herrschen'. Vgl. Duden VN 142; RN 3, 168.
Gertrud
f.
Allg.: gÇŠrtr¯¥d; Kurzformen: gÇŠrd½ (R),
trÇ¥d— (T)
Auch als Gertraud vorkommend.
1720 Gertruda (PfAE TESFB 1650, fol. III
55v): «... copulatus est ... cum virtuosa virgine
~ Gamon Ex parochia Nenig.»
Deutung
Aus ahd. g¯er m. 'Speer' + germ. *THR¯UTHI
'Kraft, Stärke', das in ahd. Zeit zu ahd. tr¯ut
adj. 'vertraut, lieb' umgedeutet wurde. Der
Name war schon im Mittelalter in Deutschland recht häufig. Zu seiner Verbreitung
hatte die Verehrung der heiligen Gertrud
von Nivellis (7. Jh.) beigetragen. Vgl. Duden VN 141f.; RN 3, 168. Ð Dazu die einheimischen Kurzformen Gerda und Þ Trudi; im historischen Beleg erscheint latinisiertes Gertruda. Ð Vgl. auch Þ Gesa, Þ
Traude.
Gerung
m.
1338 Gerung (LUB I/2, 134): «... ~ der Jeger ...»
Deutung
Der Name wird von RN 3, 169 zur Gruppe
der mit ahd. g¯er m. 'Speer' gebildeten Namen (Gerhard, Gerold, Gertrud) gestellt.
Gervasius
m.
Kurzform: fÇas“ (B), fÇas— (T, Tb); Koseform:
fÇas“l“ (B)
Gerwig
124
Deutung
Zu gr.-lat. GERVASIUS, einem nur im Heiligennamen vorkommenden Namen mit unbekannter Bedeutung. Da nach der Legende
Gervasius und Protasius aus Kappadokien
stammen, wird man seinen Ursprung wohl
in einer kleinasiatischen Sprache suchen
müssen. Vgl. RN 3, 379f. Ð Dazu die heimische Kurzform Fase, Koseform Fasele.
Gerwig
m.
1267 Gerwicus (LUB I/5, 23): «~ viceplebanus
de Eschan ...»
Deutung
Aus ahd. g¯er m. 'Speer' + ahd. w¯‹g m.
'Kampf; Krieg'. Vgl. Duden VN 143. Die
Form Gerwicus von 1267 ist latinisiert.
Gesa
f.
15. Jh. Gesa (LUB I/2, 372): «... ~ von Boppers
...»
Deutung
Gesa ist ahd. Kurzform für Þ Gertrud.
Vgl. RN 3, 168f.
Gilbert
m.
Allg.: gÇŒlbŠrt (B, M)
Deutung
Jüngere Form von Giselbert, dieses aus
ahd. g¯‹sal m. 'Geisel; Bürge, Unterpfand' +
ahd. beraht adj. 'glänzend'. Vgl. Duden VN
143f., 145; RN 3, 168f.
Gina
f.
Vornamen
Deutung
Kurzform von Þ Georgine; jedoch auch
von Þ Regina.
Giovanna
f.
Deutung
Italienische Form von Þ Johanna. Vgl.
Duden VN 144.
Gisela
f.
gÇŒs‰àl½ (T, R), gÇŒsŠàl½ (Tb)
Im Einwohnerverzeichnis auch Giselle.
Deutung
Aus ahd. g¯‹sal m. 'Geisel; Bürge, Unterpfand'; dazu die Variante Giselle zur frz.
Form Gisèle. Vgl. Duden VN 145.
Gladius
m.
1753 Gladius (PfAM LBMMC 1682, I S. 157,
6/6): «Parentes ... ~ Mario [et] ... vagi et Galli.»
Wertung des historischen Belegs
Unklar: was ist VN, was FamN?
Deutung
Wohl zu lat. GLADIUS m. 'Schwert'.
Gordian
m.
1688 Gordiani (PfAE TESFB 1650, fol. III 50v,
2/3): «Nuptias celebrauit ... cum honesta Virgine Maria Anna Pflegerin filia Domini ~
Pfleger Veldtkirchensis ...»
Vornamen
125
Deutung
Aus dem römischen Geschlechternamen
GORDIANUS, dem Namen dreier Könige (1.3. Jh.). Vgl. Duden VN 146; RN 3, 264f. (s.
v. Jordan).
Gottfried
m.
Allg.: gÇœpfr”d (Tb), gÇ¡pfr“d (B, M, R); Koseform: gÇœpfr“dl“ (S); Kurzform: gîœpf
(Tb), gî¡pf (S)
1783 Godefridus (PfAS LBMCD 1695, fol.
170r, 5/29): «Parentes: ~ Rettner [et] ... Neo
Conversi»
1786 Godefredus (PfAE TESFB 1650, fol. I
126v, 8/6): «Parentes ... ~ Effenberger et ... vagabundi.»
1795 Godefrido (PfAS LBMCD 1695, fol. 247r,
8/2): «... a ... Reverendo Domino ~ Heninger
canonico regulari et pro temp[ore] Parocho in
Pendern ... coniuncti sunt ...»
Deutung
Aus ahd. got m. 'Gott' + ahd. fridu m.
'Schutz vor Waffengewalt; Friede'. Der Name war im Mittelalter in Deutschland überaus beliebt; er kam in der Zeit des Pietismus (17./18. Jh.) wieder in Mode. Vgl. Duden VN 147; RN 3, 172f. Ð In den historischen Belegen erscheinen latinisierte Formen Godefridus und Godefredus; heute tritt
auch die Kurzform Göpf auf. Ð Vgl. auch
Þ Gottfried Anton.
Gottlieb
Gregor
m.
Allg.: gÇœtl—¼b (Tb), gÇ¡tl—¼b (T, S); Koseform:
gÇ¡tl—¼bl“ (S), gÇ¡tl—¼bl— (V); Kurzform: gîœdÆ
(S, Tb)
Deutung
Der VN kam in der Zeit des Pietismus
(17./18. Jh.) auf. Er stellt entweder Übersetzung von lat. AMADEUS und griech. Theophil
dar, oder er ist umgedeutet aus dem alten
Namen Goteleib (dieser aus ahd. got m.
'Gott' + ahd. leiba f. 'Rest, Zurückbleibendes; Nachkomme, Sohn'), später an das Adjektiv lieb angelehnt. Vgl. Duden VN 148.
Gratian
m.
1660 Gratiano (Pfäf 11, Z 3): «... auch dem ...
gaistlichen herren Pater ~ Landtholz dermahlen Pfarrherren zu Eschen ...»
1694 Gratian (Pfäf 26/30a, fol. 1r, Z 25): «... wie
vor demme Anno 1660 Herr P. ~ Landtholtz
gebraucht und genießen sich benüegen ...»
Deutung
Aus lat. GRATIANUS, zu lat. GR¯ATUS, -A, -UM
adj. 'anmutig, willkommen, teuer, lieb'.
Vgl. Duden VN 149.
Gregor
m.
Allg.: grÇ“g¯œr“ (B), grÇ“g¯œr— (T, V); Koseform: grÇ“g¯œr“l“ (B)
Gottfried Anton
m.
1705 Gottfrid Antoni (AS 1/3, fol. 46v, Z 4): «...
~ von BaÇumhaÇwer zÇue ReÇustberg ...»
1722 Godefridus Antonius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 57r, 4/28): «Parentes [Taufe]: ~ Bavmhaver Magister venationum [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Gottfried, Þ Anton.
~*1618 Gregori (LUB I/4, 361): «... stost ... an ~
Kranzen ...»
1697 Gregorius (PfAE TESFB 1650, fol. I 38v,
12/10): «Parentes ... ~ Burchart et ... vagi.»
[1710] Gregori (PfAS Urb 1710, fol. 10r, Z 5-6):
«... ein ackher in QÇuader genant gelegen, stost
gegen dem berg an ~s Kranzen seel ackher ...»
1794 Gregorius (PfAE TESFB 1650, fol. I 137v,
7/20): «Baptiz[ans] P[ater] ~ Wachter.»
1802 Gregorium (PfAS LBMCD 1695, fol.
250v, 5/17): «... coniu[n]xi ... viduum ~
Schneller oriundus ex Tyrolensi Comitatu Domicilium habentem Vaduzi per plures annos
Greta
126
cum ...»
Günther
Deutung
Aus lat. GREGORIUS, spätrömischer Beiname
griechischer Herkunft, gebildet aus griech.
GR¯EGORÇEO 'wachen, wachsam sein', also 'der
Wachsame'. Zur Verbreitung des Namens
im Mittelalter trug die Verehrung des heiligen Gregor des Grossen (6./7. Jh.) bei. Bei
uns ist die alte rtr. Form Gregori heimisch
geblieben. Vgl. Duden VN 149; RN 3, 85f.
Greta
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; dort auch als
Gretl (Sb).
Deutung
Kurzform zu Þ Margaretha. Vgl. Duden
VN 148.
Grita
f.
Vornamen
m.
Allg.: gî¥nt¼r (M)
Deutung
Aus ahd. gund f. 'Kampf, Krieg' + ahd. heri
n. 'Kriegsschar, Heer'. Die häufige Verbreitung des Namens im Mittelalter wurde nicht
zuletzt durch die Gestalt König Gunthers
aus dem Nibelungenlied gestützt. Nach
dem 16. Jh. geriet der Name in Vergessenheit, wurde erst gegen Ende des 19. Jhs.
wieder aufgegriffen. Vgl. Duden VN 150
(s. v. Günter); RN 3, 174.
Guntram
m.
Allg.: gÇ¥ntram (T, M, Sb)
Deutung
Aus ahd. gund f. 'Kampf' + ahd. hraban m.
'Rabe'. Vgl. Duden VN 151; RN 3, 174 (<
Gunthramn).
Gusta
Deutung
VN 149.
Vereinzelte Aus dem Einwohnerverzeichnis;
dort auch Gusti.
Guido
m.
Allg.: ékwÇŒdœ (T, Tb, E, M, G, R)
Deutung
Romanisierte Form des alten deutschen Namens Þ Wido, Kurzform von Namen auf
Wid-, Wit-; hier auch in der Schreibung
Quido. Der Name wurde zu Beginn des 19.
Jhs. durch die Ritterdichtung und romantische Bewegung neu belebt. Vgl. Duden VN
150 und 347. Nach RN 3, 240f. gehört der
Namenstamm vermutlich zu ahd. witu m.
'Holz', allenfalls zu ahd. w¯‹t adj. 'weit'. Ð
Vgl. auch unten Þ Veit.
f.
Deutung
Koseform von Auguste (Þ Augusta), der
weiblichen Form von Þ August. Dazu die
Koseform Gusti. Vgl. Duden VN 152.
Gustav
m.
Allg.: gÇ¥™staf (Tb, V, E), gÇ¥™st¯af (T, M, R);
Koseformen: gÇ¥™stÆ (E, M, R), gÇ¥™st¯‰fl— (T);
Kurzform: ™stÇ‰àf½ (Tb)
Deutung
Aus dem Schwedischen übernommen. Vgl.
Duden VN 151f. Gustav wurde in Deutschland durch den Schwedenkönig Gustav II.
Adolf bekannt. Der Name war vom 18. bis
127
Vornamen
ins 20. Jh. sehr beliebt.
a) Nach älterer Auffassung wird der erste
Namenbestandteil mit altschwed. guth m.
'Gott' oder altschwed. göt m. 'Gote' in Verbindung gebracht, der zweite mit altschwed. stav m. 'Stab'.
b) Nach neuerer, von manchen bezweifelter
Meinung geht der Name auf slawische
Kontakte zur späten Wikingerzeit zurück
und ist als urslaw. */GOST¼/ 'Fremder, Gast'
+ urslaw. *SLAVA 'Ruhm, Ehre' zu verstehen.
In der okkasionellen Rufform Stäffa (Tb)
berührt sich der Name mit Þ Stefan. Daneben auch die Kurzform Gustl.
Deutung
Doppelform aus Hanne (Kurzform von Þ
Johanna), und Lore (Kurzform von Þ Eleonora). Vgl. Duden VN 155 (Hannelore),
154 (Hanna), 222 (Lora).
Hanny
f.
15. Jh. G•uta (LUB I/2, 332): «... ~ von Poppers
...»
15. Jh. G•uta (LUB I/2, 355): «... Hans Noll vnd
sin husfrow ~ Schriberin ...»
1620 Gutta (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 22): «~ von
Poppers ...»
Deutung
Offenbar zu den germ. Namenstämmen GODA/GUDA, wozu got. GOTS, ahd. guot adj.
'gut, rechtschaffen, gerecht, recht, fromm,
tapfer, stark', oder got. GUTHS m. 'Gott';
ausserdem besteht auch Berührung mit dem
Völkernamen der Goten. In Graubünden ist
weibl. Gota, Guta seit dem 12. Jh. belegt.
Vgl. RN 3, 172f.
Deutung
Koseform von Þ Johanna.
Hannelore
Allg.: hÇa¯n—l¯œr (S)
m.
Name des Landesfürsten, aus dem Einwohnerverzeichnis.
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Johannes und Þ
Adam. Der Doppelname geht von der Dynastie der Fürsten von Liechtenstein aus.
Hans Rainer
m.
Deutung
Zur Deutung vgl. Þ Johannes und Þ Rainer.
Hans-Egon
H
f.
Hans Adam
Guta
Hans-Egon
m.
f.
Deutung
Egon.
Hansjörg
Hansjörg
128
m.
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Johannes und Þ Georg.
Hansruedi
m.
Vornamen
Deutung
Der Name stellt die nordische (dän., norweg., schwed.) Entsprechung zu dt. Herold
m. dar; er stammt aus ahd. heri n.
'Kriegsschar, Heer' + ahd. walt- (zu waltan
'walten, herrschen'). Vgl. Duden VN 155.
Harriet
f.
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Johannes und Þ Rudolf.
Deutung
Aus dem Englischen, weibliche Bildung zu
Þ Harry, angelehnt an frz. Henriette. Vgl.
Duden VN 155.
Hanswalter
Harry
m.
m.
Deutung
Walter.
Deutung
Im 18. Jh. aus dem Englischen übernommen, Nebenform von Henry, gehört also zu
Þ Heinrich. Vgl. Duden VN 156.
Hantili
m.
15. Jh. Hantolli (LUB I/2, 312): «ab der hofstatt,
da Andras vffsiczt, stosset obna nider an ~s
lecheng•utt ...»
16. Jh. Hantili (LUB I/2, 325): «... an das mad,
das mit dem ~ vnd Sentina jn wechsel gat.»
Deutung
Die überlieferten Rufformen Hantili und
Hantolli stellen offenbar Kurzformen zu
Hans-Anton dar: Han[san]t[ön]ili > urk.
Hantili, bzw. Han[san]tö[ni]li > urk. Hantolli.
Harald
m.
Hartmann
m.
1383 Hartman (LUB I/3, 156): «... popersers
acker gelegen Bi Eschan. Den nu buwet ~
Slinser.»
1394 hartman (LUB I/5, 658): «... Item ~s
Schlinsers Svn ...»
15. Jh. Hartman (LUB I/2, 332): «~ Marxer ...»
15. Jh. Hartman (LUB I/2, 353): «... stosset ... an
~ Marxar.»
15. Jh. Hartman (LUB I/2, 362): «... stost ... an
~s Marxers bongarten;»
1406 Hartman (LUB I/6, 43): «Ich ~ Vaistlj von
Vadutz kundt vnd vergich ...»
~1510 Harrtman (LUB I/4, 256): «... Stossend ...
an ~ pfÿffers g•ut ...»
1645 Hartman (RA CXLV 1639-1648, S. 140, Z
17): «... aber durch ~ Heüßlin ... wider die ernambsete Zeügen protestirt worden ...»
Vornamen
129
1664 Hartman (AS 1/1, fol. 228v, Z 19): «... ob
sie von Herrn ~ Buelen angenommen würden
...»
Deutung
Aus ahd. harti, herti adj. 'hart, kräftig, stark'
+ ahd. man m. 'Mann, Mensch'. Vgl. Duden
VN 156; RN 3, 182ff.
Hartwig
m.
Allg.: hÇartw—g (M)
Deutung
Aus ahd. harti, herti adj. 'hart, kräftig, stark'
+ ahd. w¯‹g m. 'Kampf, Krieg'. Vgl. Duden
VN 157; RN 3, 183f.
Hedi
f.
Allg.: hÇ“d—
Deutung
Rufform von Þ Hedwig. Vgl. Duden VN
156.
Hedwig
f.
Allg.: hÇ“dw—Å; Koseform: hÇ“dw—ékl— (T);
Kurzform: hÇ“d— (T, Tb, Sb)
Deutung
Jüngere Form von Hadwig, das aus ahd.
hadu- m. 'Kampf' + ahd. w¯‹g m. 'Kampf'
gebildet ist. Zur Verbreitung des Namens
im Mittelalter trug die Verehrung der heiligen Hedwig (12./13. Jh.), der Patronin
von Schlesien, bei. Vgl. Duden VN 156f.
und 153. Dazu die einheimische Rufform
Þ Hedi.
Heidemaria
Heinrich
f.
Deutung
Auch: Heide-Marie. Zur Deutung siehe Þ
Heidi, Þ Maria. Vgl. Duden VN 157f. (s.
v. Heide).
Heidi
f.
Deutung
Koseform von Þ Adelheid. Vgl. Duden VN
158. Ð Siehe auch Þ Heidemaria.
Heinrich
m.
Allg.: hÇŠ›nr— (T, Tb, V, R), hÇŠ›n¼r“ (B),
hÇ‰›nr”¿ (Sb, R); Koseform: hÇŠ›n¼rl“ (B);
Kurzformen: hÇŠ›n½ (T), hÇŠ›nts (T, M), hÇŠ›n—
(T, R)
1220 Hainricus (LUB I/1, 82): «~ movrlinus»
1225 hainricus (LUB I/3, 253): «~ de Scellinberch.»
1249 Hainricus (LUB I/1, 101): «~ blancco»
1258 Henrico (LUB I/1, 109): «... ~ de vrowenberch ... militibus ...»
1275 henrico (LUB I/1, 120): «... dno. ~ de shan
archidiacono sub langaro ...»
1288 H. (LUB I/5, 556): «... ~ de Schellinberch
...»
1288 Heinrich (LUB I/6, 6): «Unter den Zeugen:
... her ~ der Trisvner rittere ...»
1291 h. (LUB I/5, 32): «... Dominus ~ miles de
Shellinberch ...»
1293 Henrico (LUB I/1, 148): «... ~ de Frowenberg.»
1294 Hainrico (LUB I/5, 454): «... ~ de Trisun et
•vlrico filio suo militibus ...»
*1295 Hein[rich] (LUB I/1, 151): «... herr ~ von
frowenberch ...»
1298 Heinrico (LUB I/2, 114): «cum Nobili viro
~ de ffrouwemberg»
1299 Haˆ‹nrich (LUB I/1, 160): «... ~ von Schel-
Heinrich
130
lenberc ...»
*1299 Heinricus (LUB I/1, 160): «... Jtem et Vicissim Nos ~ de Schellenberg et ... Milites ex
parte Abbatis et Monasterij ...»
1299 hainrich (LUB I/1, 161): «... ~ von Schellenberc ...»
*1299 Henricus (LUB I/1, 161): «... Nos ~ de
Schellenberg ... Milites ex parte Monasterij
pro arbitris electj ...»
1300 h. (LUB I/5, 41): «Item ~ de Schellenberch. remisse sunt lib. ij.»
14. Jh. Hainrich (LUB I/1, 410): «Revers von
~en von Guttenberg ...»
14. Jh. Hainrich (LUB I/1, 410): «... sampt ainem revers von ~en von Guttenberg ...»
1303 Henricus (LUB I/1, 172): «... ~ de Vrowenberg ...»
1303 Hainrich (LUB I/1, 173): «... her ~ von
VrÓowenberg ...»
1303 Hainrico (LUB I/3, 261): «cum Testibus ...
~ trisener.»
1303 Hainrico (LUB I/3, 261): «cum Testibus ...
~ de Schellenberg.»
1316 haˆynrich (LUB I/2, 121): «... her ~ von
Schellenberg ...»
1317 hainrich (LUB I/5, 69): «... Herre ~ von
Schellenberch ...»
1317 Heinrich (LUB I/6, 72): «~ v. Schellenberg, Ritter, verweist seine Gattin Anna v.
Realt ...»
1318 haynrich (LUB I/3, 40): «... Ich her ~ Ritter
von Schellenberch ...»
1319 hainrich (LUB I/3, 126): «G•ute wilont
hern ~s seligen von Schellenberg elich fr™owe
...»
1321 Heinrich (LUB I/3, 427): «... der Erber
Ritter her ~ von Schellemberg ...»
1325 henrici (LUB I/4, 40): «... Conradi et ~ dictorum le haselere ...»
1329 Haeinrich (LUB I/2, 127): «... hern ~en.
von Schellenberg, ritter ...»
1338 hainz (LUB I/2, 134): «... ~ von quadren
...»
1338 hainz (LUB I/2, 134): «... ~ der Sulser ...»
1341 hainrich (LUB I/2, 136): «Ich ~ vaistli von
vadutz ...»
1347 Hainrich (LUB I/1, 224): «... dar z•v vs ~s
des Zinbermanns hof in den ™owan ...»
1361 Haintz (LUB I/4, 69): «... ~ C•unen Sun ...»
*1363 haincz (LUB I/3, 293): «Item ~ laingrueber gibt ...»
Vornamen
*1363 Haincz (LUB I/3, 313): «Item ~ Laingrueber ...»
*1368 Haincz (LUB I/1, 249): «... die wir hattond vsser allem dem ligendemm guot dz ~
der KÒaller von Runggell haut ...»
1368 Hainrich (LUB I/5, 610): «... Bürgen ... ~en
vaistlin ...»
1370 Haintz (LUB I/2, 180): «Ich ~ Senne Sesshaft ze Vadutz ...»
1370 Haintz (LUB I/2, 181): «... des obgenanten
~en sennen ...»
1370 Hainrich (LUB I/3, 55): «~ von Schellenberg»
1370 Hainrich (LUB I/6, 76): «... ich ~ von
Schellenberg ...»
nach 1371 Hainrisch (LUB I/1, 260): «~ kramer»
*1378 heintz (LUB I/4, 86): «... Stosst vffwert an
~en fricken egerten ...»
*1378 heintz (LUB I/4, 86): «... Stosst ... an ~en
petters g•ut.»
1379 Hainz (LUB I/6, 23): «... dar z•u ain g•ut
gelegen ze Balzers ... genant ~en g•ut von Villters ...»
1381 Hainrich (LUB I/6, 79): «... grauff ~ von
Sant Gans genant von Fadutze ...»
1381 Heinr. (LUB I/6, 79): «... grafe ~ von Sant
Gans genant von Vadotz ...»
~*1388 Haintz (LUB I/1, 341): «Wir Hartman
etc. habent verlihen ~en Lugner (ab dem Trisnerberg) ain zehenden ...»
~*1388 Haintz (LUB I/1, 341): «... habent verlihen ~en Lugner (ab dem Trisnerberg) ain
zehenden am trisnerberg der von vns lehen ist
vnd er kÓoft von den von Vnderwegen.»
1390 Hainrich (LUB I/3, 179): «Ich Grâf ~ von
Werdenberg von Sangâns. Herr ze Vadutz.»
1393 haintz (LUB I/1, 333): «... Jtem aber ain
juchart ackers. vnder ~en SwÒabenners hus.»
1393 haintz (LUB I/1, 333): «... Jtem ain iuchart
ackers stosset an ~en swÒabenners hus.»
1394 haintz (LUB I/5, 658): «... ~ Bisis svn ...»
1395 Henrice (LUB I/4, 124): «... ~ Vend Capellano primi altaris Capelae S. Florini ...»
1396 Hainrich (LUB I/6, 38): «... ~en von Fadutz ...»
*1397 haini (LUB I/3, 192): «abe dem g•ut genant Museschen ... stoßet ... hin vff an ~ phylippen suns g•ut.»
*1397 haintz (LUB I/3, 192): «Ich wilhelm von
Richenstein von Trysen vnd jch vrsella sin elichù husfrow ~en vnderwegers tohter ...»
Vornamen
131
1397 Haincz (LUB I/6, 39): «... dem frommen
man ~en von Pr™auescheng, den man nemt von
G•utenberg, vnd allen sinen erben ...»
1398 hainrich (LUB I/3, 197): «... den frommen
wolbeschaidenen man ~en von Santvinar sinen Amman jn walgÒo ...»
1398 Hainrich (LUB I/4, 131): «... kreffteklich
get•un mochtent Sunderlich mit des frommen
wolbeschaiden mans ~ Bachlins des Stattammans Hand ze veltkilch.»
1398 Heinrich (LUB I/5, 671): Es siegeln der
Verkäufer ... und auf ihr Bitten ... der edle wackere ... «~ von Schellenberger ...»
*1399 Hainrich (LUB I/2, 280): «Johans vnd ~
von Schellenberg gebr•uder ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 310): «... ~ Brendli ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 314): «... ~ Diepprech
...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 318): «... ab ~en Maigers wingarten ...»
15. Jh. Hainz (LUB I/2, 320): «... an ~ Signers
g•ut.»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 326): «O[biit] ~
Eschen, reliquit medium quartale farris plebano ab dem mÒadlin in Böschen ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 338): «... ~ Kappffer et
vxor sua Elsa ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 345): «... ~ Schribar
vnd Vrsul vxor eius ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 348): «... stosset ... an
~en Erhart.»
15. Jh. Haintz (LUB I/2, 357): «... ~ Poprer, øVlin
sin sun ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 357): «... ~ Graw vnd
Els sin husfrow ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 359): «~ Kappffer»
15. Jh. Haintz (LUB I/2, 359): «~ Noll, Aell
vxor eius»
15. Jh. Haincs (LUB I/2, 361): «... ~ Maiger et
HÒanni Maiger ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 362): «... ~ Maiger ...»
15. Jh. Haintz (LUB I/2, 365): «... ~ Mùndlin
vnd Anna Scharpin vxor eius ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 369): «... ob dem hus,
daz ~en Nollen was ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 373): «... ~ Maiger von
Gamprin ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 373): «... ~ Mùndlin ...»
15. Jh. Haincz (LUB I/2, 373): «... Aeli øVlis Kilchemaigers dochter vnd ~ Noll ir wirt ...»
*15. Jh. Haincz (LUB I/4, 188): «... ~ gantner
Heinrich
von faducz ...»
15. Jh. Hainczli (LUB I/2, 372): «... ~ von Riett
vnd Katherin sin wirtin ...»
15. Jh. Hairich (LUB I/2, 307): «~ Stub»
15. Jh. Hainrich (LUB I/2, 360): «~ Mùndlin»
15. Jh. Hainrich (LUB I/2, 360): «~ Schnidars,
R•udolffs sins suns»
15. Jh. Hainrich (LUB I/2, 363): «... ~ Zechendar
...»
15. Jh. Hainrich (LUB I/2, 365): «~ Brendlin ...»
* 15. Jh. Hainrich (LUB I/4, 188): «... hatt empfangen ... alz ain trager Hansen vnd ~s von g•utenberg ...»
1404 Haintz (LUB I/1, 447): «... dem erbern
knecht ~en frummolt HÒannis frummolten. sun.
von der Nùwen Schellenberg» (Sb)
*1406 Hainz (LUB I/4, 162): «... ~ Fritsch ... als
wir ze Thrysen Sesshaft sint ...»
*1406 Hainz (LUB I/4, 162): «... ~ Gahaini ... als
wir ze Thrysen Sesshaft sint ...» (T)
*1406 Hainz (LUB I/4, 162): «... ~ Peter ... als
wir ze Thrysen Sesshaft sint ...»
*1406 Hainz (LUB I/4, 162): «... verlichen habent ... ~en Täscher ..., Walliser alle Ze disen
Zyten Sesshaft an dem Trysnerberg ...»
*1406 hainz (LUB I/4, 162): «... gangen ... untz
an ~en von Guetenberg Markhstain ...»
1406 Haintz (LUB I/6, 43): «... dem fromen ersamen ~en von Pradenscheng ze dyssen zeiten
sesshafft an dem Drisnerberg ...»
1406 Haintz (LUB I/6, 43): «... des obgenanten
~en von Pradnascheng vnd seiner erben ...»
*1407 Heinrich (LUB I/4, 169): «... Henricus de
Subvia (vulgo ~ Degen von Vnderwegen) ...»
*1407 Henricus (LUB I/4, 169): «... ~ de Subvia
(vulgo Heinrich Degen von Vnderwegen) ...»
1407 hainrich (LUB I/5, 163): «... vnd ~ von
schellenberg ...»
*1408 haintz (LUB I/4, 172): «... ze ainem Theil
hant gehept zÇue dem ... ~en von vnderwegen
...»
1408 Haintz (LUB I/6, 44): «... hoff ..., da ~ von
Gutenberg vor mals uff geseßen waz ...»
*1410 Haincz (LUB I/4, 186): «... daz wir ... ~en
von G•utemberg seligen sun verlihen haben ...»
1410 Haintz (LUB I/6, 51): «... das wir den erbern ... Hanssen, ~en vnd aber Hanssen gebrÒudern ~en von G•utenberg sÒaligen sÛunen verlihen haben ... diss ... lehen ... am Trisnerberg»
1410 Hainrich (LUB I/6, 45): «Jch ~ von Schellenberg t•un kund ...»
Heinrich
132
1410 Hainrich (LUB I/6, 45): «Jch ~ von Schellenberg t•un kund ...»
1410 Heinrich (LUB I/6, 47): «minem gnÒadigen
herren enbÛut ich ~ von Schellenberg gehorsame ...»
1410 Heinrich (LUB I/6, 48): «... kÛund ich ~ von
Schellenberg vnd vergich offenlich mit disem
brief ...»
1410 Heinr. (LUB I/6, 50): «... kÛund ich ~ von
Schellenberg vnd vergich offenlich mit disem
brief ...»
~1411 Haincz (LUB I/1, 462): «... ~ gantner von
faducz alz ain trager hatt dis nachgeschriben
lehen empfangen ...»
1411 Haintz (LUB I/1, 464): «... hat ~ zwik ze
lehen ...»
1411 Haintz (LUB I/1, 467): «Jch ~ MÒorli gesessen ze Trisen.»
1411 Haintzli (LUB I/1, 464): «... ~ Sifrid von
vadutz burger ze Cur ...»
1411 Hainrich (LUB I/2, 296): «... vom fromen
vesten ~en von Schellenberg ...»
1411 Hainrich (LUB I/6, 89): «... von dem vesten ~en von Schellenberg ...»
*1416 heinrich (LUB I/3, 381): «... stozt oben an
~ von vill gutt ...»
1416 Hainrico (LUB I/6, 53): «... ~ dicto Stoll
capellano capellae sancti Florini in Vaduz ...»
1420 Haintz (PfABe U 3, Z 1): «Ich ~ Mörli
sesshafft ze Trisen und Elsbetha sin elich husfrow veriehent und t•unt kund ...»
1429 Haintz (SchäU 7, fol. 2a): «... stossen ...
oben an ~en Hiler Kündt ackher.» (T)
1429 Haintz (SchäU 7, fol. 1b): «... stossen Vornen an ~en Hilotten ackher ...» (T)
1429 Haintz (SchäU 7, fol. 1b): «... stossen ... an
~en peters ackher.» (T)
1429 Haintz (SchäU 7, fol. 2a): «... stossen ...
Vnden an ~en spiegels ackher ...» (T)
1429 Haintz (SchäU 7, fol. 1b): «... stossen ...
Vnden an ~en vom Bach ackher ...» (T)
1429 Heinrich (SchäU 7, fol. 1b): «... stosst ...
Vnden an ~ Rigen ...» (T)
1442 Haintz (PfABe U 4, Z 9): «... stosset ... z•u
der vierden sÿten an ~en Erhartz britschen.»
1446 Haintz (PfAE 30/1, Z 1): «Ich ~ Erhart an
der zitt amman am Eschnerberg ... t•un kund ...»
1459 Haintz (LUB I/4, 175): «... des vesten ~en
von vnderwegen anhangenden Jnsiglen besiglet ...»
1459 Heinrich (LUB I/4, 175): «... der vest ~ von
Güttenberg ...»
Vornamen
1459 Hainrich (LUB I/4, 175): «... begert der obgenant ~ von Gütenberg ...»
1462 Hainrich (GAS U 1, fol. 4b, Z 10-11): «...
Das verantwurten die von Schan durch ~en
kaiserman ...» (S)
1465 haintz (GATb U 2, Z 1): «Ich ~ jon hans
schnider Walliser am trisnerberg Baid kilchenpfleger da selbs am trisnerberg vnser Lieben frowen kappell vff misÒoschen ...» (Tb)
1465 haintz (GATb U 2, Z 5): «... vffwert an ~
jonen g•ut ...» (Tb)
1476 Heinrich (SchäU 11, fol. 1b): «... Item ein
pfundt pfennig an ~ Brender am Eschnerberg.» (E)
1485 hainrich (GAR U 14, Z 18): «... ~ •vlen ...»
1485 haintzechen (GAR U 14, Z 7): «... ~ [?] Òvlmans ....»
1488 Hainrich (U 3, Z 10): «... stost ... zÒu der
vndren sitten an ~ Kremels acker ...» (E)
1489 heinrich (PfABe d/2, fol. 1r, Z 2): «... ich ~
berger der Jünger zu Trißen gesesßen ...» (T)
1489 hainrich (U 38, Z 1): «... Vnd Ich ~ Berger
der Jünger zÒu Trisen gesessen ...» (T)
1493 Heinrich (GAS U 4, Z 24): «... ~ schierser
...» (S)
1493 hainrich (GAT U 27, Z 6): «... ~ gahainÿ
...» (T)
1493 hainrich (U 17, Z 6f.): «... ~ gahainÿ ...»
1493 hainrich (U 17, Z 6): «... ~ spachart ...»
1497 hainrich (GAT U 16, Z 4): «... ~en von
schiers ...» (T)
16. Jh. Haincz (LUB I/2, 325): «... ~ von Trisen,
Adelhait vxor eius ...»
16. Jh. Hainrich (LUB I/2, 327): «stost ... an ~
Schnellern ...»
16. Jh. Hainrich (LUB I/2, 341): «... stost ... an ~
Marxer ...»
1502 hainrich (PfABe U 14, Z 6): «... Stost ... zÓu
der anderen sÿten an ~ wagners z™u der dritten
... unna an ~ und Tyes der wagner güter ...»
1509 Heinrych (SchäU 24): «Ich ~ Flach ZÒu Vadutz gesessenn ...» (V)
~1510 Haintz (LUB I/4, 252): «Stost ... gegen
dem berg wert an ~ gahainis wis ...»
~1510 Haincz (LUB I/4, 293): «... stost ... an ... ~
r•uschen erben ... gÒuter»
~1510 haincz (LUB I/4, 310): «... stost ... an ~ r™uschen erben ... gÒuter»
~1510 Hainrich (LUB I/4, 254): «... stost ... an ~
bergers erben gÒuter»
Vornamen
133
lifers wÿbs gÒuter»
bergers ... gÒuter»
~1510 Hainrich (LUB I/4, 260): «... Stost ... an ~
satlers ... gÒuter»
schiersers erben g•ut»
spacharts erben ...»
1513 haintz (GAB 016-2, fol. 63b, 3. Br.): «... da
soll die Zaigung gann in ~ von Bachs Wissen,
so man nempt Gartnetsch ...» (T)
1513 Haintz (GAP U 1, Z 7): «... ~en Gaheine
Z•u trisan ...» (T)
1516 Haintz (U 47, Z 7): «... ~ schampletz ...»
(T)
1516 Heinrich (AlpAV U 17, fol. 1b): «... in ~
Satlerss Haus ...» (V)
1516 Hainrich (GAS U 8, Z 24): «... gen Vaduz
In ~ satlers hus ...» (V)
1516 Hainrich (GATb U 32, fol. 4b): «Item ~
Nasal ...» (Tb)
1516 hainrich (U 46, Z 25): «... gen Vadutz Jn ~
satlers hus ...» (V)
2. H. 16. Jh. hainrich (PfABe ZB 1574, II Register): «~ Baltaser»
2. H. 16. Jh. hainrich (PfABe ZB 1574, II Register): «~ widenawer»
1565 Hainrich (SchäU 70, Z 16): «... Stost ... gegen Rein an ~ wanngners guet.» (B)
1569 hainrich (AlpAV U 7, fol. 2a): «... Aman ~
Quaderer ...»
1572 Hainrich (GATb U 29, Z 9): «... Aman ~
Quader ...» (V)
1573 Hainrich (GAT U 37, Z 4): «... Aman ~
qûader ...» (T)
1574 Heinrich (GAS U 11, Z 4): «... Aman ~
qûaderer ...» (V)
1574 Hainrich (SchäU 74, Z 6): «... Zu Vaduz,
vnnd ~ Vaistli daselbs.» (V)
1583 Hainrich (PfABe U 15, Z 3): «... mit hannd
deß Ersamen und weÿsen ~en Quaders, der
Zeÿt aman der herrschafft Vadutz ...»
1583 Hainrich (PfABe U 15, Z 30): «... den
obgedachten aman ~ Quaderer, das Er sein aigen Innsigel ... offenlich gehenckht hat ...»
*1584 hainrich (PfABe ZB 1574, fol. II 67v, Z
15): «... und ~ frieß als simon frickhen Erben
haben erlegt 2 lib. den 10 Maÿ anno 1584 ...»
1584 Hainrich (U 56, fol. 3b): «~ Friess» (B)
1584 Hainrich (U 56, fol. 21a): «Aman ~ Qua-
Heinrich
derer» (V)
1585 Heinrich (SchäU 77, Z 3): «... vnnd weysen
~en Quadern der Zeyt Aman der herrschafft
Vaduz ...»
1585 Hainrich (SchäV 78, Abschnitt «Herrschafft Vadutz»): «~ Quaderer Amman daselbst»
1588 Hainrich (SchäU 80, Z 5): «... Stost ... gegen Rein an ~ wannger ...» (S)
1595 Hainrich (GAB 016-2, fol. 65a, 4. Br.): «...
a™uch der nach gesetzten Vier Amann mit Namen Hans Oery, Jakob Grafen, baiden a™us der
Herrschaft Schellenberg, ~ Quoderern, ™und
Adam Schierschers samt etlich andern mer a™us
der Herrschaft Vad™uz ...» (V)
1595 Hainrich (GAT U 9, Z 8): «... ~ Quaderern
...» (T)
1603 heinrich (PfABe U 30, Z 2): «Wier Nachgenandte mit Namen ... ~ und eras[mus] die
feeren ... von Ruggell und außgezogne von
derselben Gemaindt bekhennen hiemit ...»
1603 Heinrich (RA CXLV 1602-1605, fol. 5v, Z
5): «Amman ~ Quaderer ahn statt Hern pfarherr von Schan legt ein Zinßbrieff ein ...»
1604 Hainz (RA CXLV 1602-1605, fol. 32v, Z
8): «... Zinßbrieff ... lautet auff ~ Signer von
Rugel ...»
1604 Heinrich (U 61, fol. 9b f.): «... stost gegen
dem Berg an ~ Mader ...» (S)
1604 Heinrich (U 61, fol. 9a): «... stost ... gegen
dem Rein an Amman ~ Quaderer ...»
1604 Hainrich (U 61, fol. 20a): «... stost ... Gegen Dem Rein an Amman ~ Quaderer ...» (S)
1604 Hainrich (U 61, fol. 13a): «... Gegen Dem
Rein an ~ Wangner ...» (S)
1614 Hainrich (Pfäf 21/6, fol. 1v, Z 1): «...daß
sie von Aman ~ Quaderer seligen gehört, daß
er Inen auf ain zeit erzelt ...»
1615 Heinz (GATb U 21, Z 9): «Wir Nachbenannten von Thrÿsen, ... ~ Gähäini, ... (T)
1615 Hainz (GATb U 21, Z 9): «Wir Nachbenannten von Thrÿsen, ... ~ Petter ...» (T)
1615 Hainz (GATb U 21, Z 11): «... ~en Tascher
...» (Tb)
1616 Hainrich (SchäU 118, Z 7): «... Stosst ...
gegen dem Berg an ~ Walser ...» (V)
1616 Hainrich (SchäUrb 117, fol. 19a): «~
Kaufman Zu Schan Zinset ...» (S)
nach 1619 Hainz (PfABe a/1, fol. 1r, Z 12):
«Anno 1411 khaufft Clauß von stosßer burger
zue Veldkhirch von ~ Mörle von trißen ...»
nach 1619 Heinrich (PfABe a/1, fol. 1v, Z 19):
Heinrich
134
«Anno 1489 Empfangt ~ beiger von Lenhardo
Abten zue S. Luci ... etliche erbgüetter zu trißen ...»
nach 1619 Heinrich (PfABe a/1, fol. 2v, Z 6):
«Anno 1567 Martin Gasßner und sein haußfrau kauffen von aman ~ quaderer und seiner
haußfrau 15 ß.d.»
1620 Haini (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 15): «~ Mößner
...»
1620 Heini (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 8): «~ Noll ...»
1620 Haintz (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 22): «~ Brendlin ...»
1620 Heintz (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 4): «~ Eschen
...»
1620 Haintz (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 9): «~ Kapffer
...»
1620 Haintz (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 1): «~ von
Crißen ...»
1620 Haintz (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 26): «~ Nell
...»
1620 Heinrich (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 14): «~
kilchmaiger ...»
1620 Hainrich (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 9): «~ Strub
...»
1620 Hainrich (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 7): «Item ~
Stub ordnet dem Lütpriester 4 d. ab einem
Weingërtlein ...»
1620 Hainrich (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 14): «Agnes
Maigneri dem priester 2 d. ab ~ Waigners
Weingarten ...»
1641 Hainrich (RA CXLV 1639-1648, S. 31, Z
4): «... contra ~ Khauffman vnd ...»
1641 Hainrich (RA CXLV 1639-1648, S. 43, Z
13): «~ Sauter sagt ...»
1649 Heinrich (AS 1/1, fol. 11r, Z 15): «~ von
Vill v[on] Balzers sagt ...»
1650 Heinrich (AS 1/1, fol. 19v, Z 9): «... bekûndtschafftet, dz Er zeüg dem ~ Eble Ein
Stier verarestiert hab ...»
1657 Hainrich (AS 1/1, fol. 98r, Z 14): «Meister
~ Scharpffrichter gibt kÇundtschafft ...»
1664 Hainrich (PfAS Urb 1664, fol. 16r, Z 8):
«~ KaÇuffman zÇu Schan ...» (S)
1668 Heinericus (PfAS LBMD 1659, fol. 91r, Z
8): «... coniuncti sunt ... ~ RÇuesch Landweibel
et ...»
1676 Heinerich (PfAS LBMD 1659, fol. 40v, Z
32): «... l[evantes] [Taufe] ... ~ Schierff ...»
1680 Heinerich (PfAS LBMD 1659, fol. 48v, Z
3): «... Baptizata est filia Illegitima ... parentes
~ Heberin miles et ...»
1685 Heinerich (AS 1/2, fol. 176r, Z 14): «~
Vornamen
Zockh sagt ...»
1690 Heintz (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 27): «~
Keller von Ruggell ...» (R)
1690 Haintz (PfABe 29/3, fol. 6r, Z 7): «Lucia
Brunnerin, stifftet ab zweÿ Mammadt Riedtmadt vff Banx, gehet in Wexel mit ~en Stossen ...»
1690 Heinrich (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 16): «~
Haaßler von Büll stifftet ab einem Mammadt
wißen ligt vffm Rothen Giessen ...»
Latterer stifftet ...»
1690 Heinrich (PfABe 29/3, fol. 2v, Z 6): «~
Martinß Sohn von Sasßal stüfftet ...»
1690 Hainrich (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 14): «~
Maÿr zÇu Benderen stüfftet ...» (G)
1690 Heinrich (PfABe 29/3, fol. 6v, Z 17): «...
stost ... zur vierten [Seiten] an ~ Reichen gueth
...» (Sb)
Reiniger stifftet ab dem Wuhrmadt, so zweÿ
Mammadt, stosset an die Eschen ...»
1692 Heinrich (SchäV 154a/b, a, fol. 2b): «Anno
1567 khauffen Martin Gassner vnd sein Hauss
frau von aman ~ quadreren vnd sein Hauss
frauen ...»
1693 Hainrich (PfAS Urb 1693, I fol. 8r, Z 11):
«... [stösst] ... ahn ~ Ospilten ...»
1696 Hainß (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 12-13): «...
stost ... an ~ gasner see[lig] erben guet ...»
*1698 hainrich (LUB I/4, 494): «... in ~ Grawen
Erben hoffstatt ...»
~1700 Heinrich (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 12):
«... stost ... an ~ Maders ... äcker ...»
*1701 Heinrich (LUB I/4, 362): «berg ... ~ qÇuaderer ...»
1709 Heinricus (PfAS LBMCD 1695, fol. 36v,
11/30): «Parentes: ~ Fils [et] ...»
1737 Heinricus (PfAM LBMMC 1682, III S. 35,
8/20): «... obiit ... Reverendus ac perdoctus
Dominus ~ Billi ..., qui postquam vices zelosissimi Parochi per 5 annos hic in Mauren egit
...»
1789 Henricus (PfAM LBMMC 1682, I S. 240,
1/13): «Parentes ... ~ Jenni [et] ... e[x] Muri
pauperes et vagi.»
1796 Heinricus (PfAE TESFB 1650, fol. II 5v,
10/24): «... conjuncti fuerunt ... ~ Arter Tÿgurinus ad fidem catholicam conversus cum ...»
1802 Heinrici (PfAS LBMCD 1695, fol. 251r,
11/15): «... coniuncti sunt ... in praesentia ...
praenobilis juvenis ~ Oberle ...»
Vornamen
135
Unsicher (wohl verlesen) bleibt die Form 1485
haintzechen. Bei 1676 (und folgende) Heinerich
zeigt sich der mda. Vokaleinschub im Konsonantennexus /Ç-nr-/ > /Ç-n¼r-/; dasselbe 1668 bei
latinisiertem Heinericus.
Deutung
Alter deutscher VN, der sich aus Heimrich,
dieses aus ahd. heim n. 'Haus' + ahd. r¯‹hhi
n. 'Herrschaft, Herrscher, Macht; reich,
mächtig, hoch' entwickelt hat. Heinrich war
schon im Mittelalter einer der beliebtesten
deutschen VN. Zur Verbreitung trug auch
die Verehrung Kaiser Heinrichs II. des Heiligen (10./11. Jh.) bei. Vgl. Duden VN
159f.; RN 3, 181. Ð Dazu die heimischen
Rufformen Heiner, Heinz (1338 hainz,
1411 Haintzli), Heini, Heina; aus dem Englischen Þ Harry und Þ Henry; aus dem
Französischen die weibl. Form Þ Henriette. Ð Vgl. auch Þ Heinrich Jakob, Þ Johannes Heinrich, Þ Josef Heinrich, Þ
Karlheinz. Siehe auch den FamN Anrig,
dieser über rtr. *AndrÇ‹(g), lat. HENRICUS.
Heinrich Jakob
m.
1793 Henricus Jacobus (PfAM LBMMC 1682,
II S. 65, 2/5): «... Sacramentaliter ... copulati
sunt ... Juvenis ~ Merz ex Emen ditione Lucerniana ac ...»
Deutung
Vgl. Þ Heinrich, Þ Jakob.
Helena
Helma
Sp.Z 24): «Patrini ... ~ Königin [Firmung]»
Deutung
Aus griech. HELÇENE übernommen: in der
griech. Sage wird die schöne Helena, Gemahlin des Königs Menelaos von Sparta,
durch PÇaris entführt, was den Trojanischen
Krieg auslöst. Die Gestalt der Helena begegnet in der Literatur von der Antike bis
zur Gegenwart. Dazu kommt der mittelalterliche Stoff der Kreuzauffindung durch
Helena, die Mutter Kaiser Konstantins. In
Deutschland ist der VN seit dem Mittelalter
belegt; neu auch als Þ Elena. Hieher auch
die Kurzformen Þ Hella, Þ Lena, Leni, allenfalls engl. Þ Nelly. Vgl. Duden VN
160f.; RN 3, 889. Ð Vgl. auch Þ Anna Maria Helena.
Helga
f.
Deutung
Name nordischer Herkunft; weibliche Form
des männlichen VN Helge (zu altnord. heilagr adj. 'heilig'). Vgl. Duden VN 161. Ð
Siehe auch Þ Hella.
Hella
f.
f.
1675 Helena (PfAS LBMD 1659, fol. 36r, Z 3132): «... leuantes [Taufe] ... et nobilis Virgo ~
Blabinerin ...»
1723 Helena (PfAS LBMCD 1695, fol. 59r,
3/25): «Parentes: ... [et] ~ Daserin»
1726 Helena (PfAS LBMCD 1695, fol. 65r,
5/21): «Parentes: ... [et] ~ Taiserin»
1730 Helena (PfAE TESFB 1650, fol. III 98r, 3.
Deutung
Kurzform von Þ Helene und Þ Helga.
Vgl. Duden VN 162.
Helma
f.
Deutung
Kurzform von deutschen Zusammensetzun-
Helmtrud
136
gen mit Helm- (etwa Helmgard, Helmtraud) oder -helma (wie Wilhelma; vgl. Þ
Wilhelm). Vgl. Duden VN 162.
Helmtrud
f.
Deutung
Alter dt. Name; zu ahd. helm m. 'Helm' +
germ. *THR¯UTHI 'Kraft, Stärke' (in ahd. Zeit
umgedeutet zu tr¯ut adj. 'vertraut, lieb'). Vgl.
Duden VN 162 (s. v. Helmtraud).
Helmut
m.
Vornamen
Henry
m.
Deutung
Im 18. Jh. aus dem Englischen übernommene engl. Form von Þ Heinrich. Vgl. Duden
VN 163.
Herbert
m.
Allg.: hÇŠrb¼rt (T, Tb, E, M), hÇ‰rb¼rt (V, R)
Deutung
Aus ahd. heri n. 'Kriegsschar, Heer' + ahd.
beraht adj. 'glänzend'. Vgl. Duden VN 164;
RN 3, 184. Ð Daneben auch als Þ Heribert.
Allg.: hÇ“lm¯¥t (allg.)
Deutung
Herkunft nicht eindeutig. Vgl. Duden VN
162.
a) Wohl aus Helmold, dieses zu ahd. helm
m. 'Helm' + ahd. -walt zu waltan 'walten,
herrschen'.
b) Möglich ist auch niederdt. Variante von
Heilmut, aus ahd. heil adj. 'gesund, unversehrt, heil' + ahd. muot m. 'Sinn, Gemüt,
Geist'.
c) Oder Neubildung mit den Namenbestandteilen Helm- und -mut, in der Schreibung Hellmut oft auch als 'heller Mut'
ausgelegt.
Heribert
Henriette
Herlinde
f.
m.
Deutung
Alte Nebenform von Þ Herbert.
Heriberta
f.
Deutung
Weibliche Form von Þ Heribert.
f.
Koseform: lÇŒnd— (R)
Deutung
Im 17. Jh. aus dem Französischen übernommen; weibliche Form (Ableitung auf
-ette) von Henri, der franz. Form von Þ
Heinrich. Vgl. Duden VN 163.
Deutung
lind adj. 'sanft, weich, mild', auch beeinflusst durch ahd. linta f. 'Linde, Schild aus
Lindenholz'. Vgl. Duden VN 164. Hieher
die heimische Kurzform Linda, Lindi.
Vornamen
Herma
137
f.
Deutung
a) Weibliche Form von Herm, einer Kurzform zu Þ Hermann. Vgl. Duden VN 164.
b) Kurzform zu Þ Hermine. Vgl. Duden
VN 164.
Hermann
m.
Allg.: hÇŠrman (T, Tb, E, G, Sb, R), hÇ‰rman
(V, S); Koseform: hÇŠrm“ndl— (M); Kurzform: mÇand— (Tb)
*1314 Hermanno (LUB I/3, 34): «... presentibus
his, videlicet ~ de Monteforti militi ... dicto de
Bache militi ...»
*1363 Herman (LUB I/3, 312): «Item ~ Jm
Bomgartten ...»
1394 herman (LUB I/1, 343): «Jch hans genant
der Rugg [vo]n RuggÒall burger ze veltkilch.
vnd ich ~ Rugg sin sun.»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 317): «... ~ Kˆylchenmaiger vnd Anna sin husfrow ...»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 320): «... ~ Maiger ...»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 355): «... ~ Schegg ...»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 359): «~ von Marxs»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 360): «~ Kilchenmaiger, Annun vxoris, Josen irs suns»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 360): «~ Maiger»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 361): «... ~ Kilchenmaiger, Anna vxoris eius ...»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 372): «... ~ von Marx»
15. Jh. Herman (LUB I/2, 373): «... ~ Werr von
Gamprin.»
1620 Herman (Pfäf 21/8, fol. 4v, Z 23): «~
kilchmaÿer ...»
1620 Herman (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 15): «~ von
Marx ...»
1620 Herman (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 1): «~ Maiger ...»
1620 Herman (Pfäf 21/8, fol. 4v, Z 6): «~
Schegg ...»
1728 Hermanno (PfAE TESFB 1650, fol. I 76r,
12/20): «... Parocho P. ~ Heege Capitul[are]
Fab[ariense]»
1731 Hermanus (PfAM LBMMC 1682, I S. 90,
Hermine
1/12): «... Reverendus P. ~ Heege»
1732 Herm[an] (PfAE KR 1650, S. 74, Z 23):
«... kaÇuff zwischen Herrn P. Statthalter P. ~
Heege vnd Stoffel Lotzer ...»
1733 Hermanni (PfAE KaR 1650, fol. 4r, Z 14):
«So geschehen in beÿsein P. ~ Heege p[ro]
t[empore] Pfarrherr ...»
1734 Hermanni (PfAE RB 1637, fol. 142r, Z 2):
«Anno 1734 ... gibt Adam Kranz In beÿ Sein
R. P. ~ Heege ... die Rechnung ...»
Deutung
man m. 'Mann, Mensch'. Der Name war im
Mittelalter sehr häufig und blieb bis in die
Neuzeit in Gebrauch. Vgl. Duden VN
164f.; RN 3, 184ff. Ð Dazu die Koseform
Mandi sowie wohl die alte Rufform Þ Hermo. Ð Vgl. auch Þ Georg Hermann, Þ
Hermann Georg; ferner die weibl. Form Þ
Herma.
Hermann Georg
m.
1715 Herm[an] (PfAS Urb 1693, II fol. 23r, Z
8): «... ~ Georg Loduwici Judex schriber ...»
Deutung
Vgl. Þ Hermann, Þ Georg.
Hermenfriede
f.
Deutung
Zusammengesetzt aus den beiden Namen
Þ Hermine und Þ Frieda.
Hermine
f.
Allg.: hÇŠrm—n½ (T, Tb), hÇ‰rm—n½ (R)
Deutung
Um 1800 aufgekommene weibliche Bildung zu Þ Hermann. Vgl. Duden VN 164;
Hermo
138
aber auch RN 3, 129 (unter dem germ.
Wortstamm ERM-). Siehe auch die möglicherweise hieher gehörenden Kurzformen
Þ Herma und Þ Mina; ferner die Zusammensetzung Þ Hermenfriede.
Hermo
m.
Deutung
Offenbar als alte Rufform zu einem Namen
wie Þ Hermann zu stellen.
Herta
f.
Allg.: hÇ‰rt½ (S, R)
Deutung
Gegen Ende des 19. Jhs. aufgekommener
weiblicher VN, der auf einer falschen Lesart des Namens der germanischen Göttin
Nerthus beruht. Vgl. Duden VN 165.
Herwig
m.
Deutung
Alter deutscher Name, zu ahd. heri n.
'Kriegsschar, Heer' + ahd. w¯‹g m./n.
'Kampf, Krieg'. Vgl. Duden VN 166.
Hieronymus
m.
Kurzform: hÇŒrœn— (Tb)
16. Jh. Jeronimus (LUB I/2, 366): «... herr ~
Jmgrabenn, pfarrer zu Eschenn Graffer.»
16. Jh. Jheronimus (LUB I/2, 375): «... herr ~ Jm
graben, disser zeit pharrer z•u Eschenh ...»
1514 Jheronimus (PfABe U 20, Z 1): «Ich ~
Trÿdt seßhaft z•u vadutz Bekenn ...»
2. H. 16. Jh. Roni (PfABe ZB 1574, fol. II 60r, Z
Vornamen
2): [Überschrift] «Schan»[:]«~ frikh soll
['schuldet'] iärlich 1 schöffel waitzen und 2
heüner.» (S)
1584 Ronney (U 56, fol. 32a): «~ Frick» (M)
1638 Ronÿ (RA 8, fol. 1b): «Mer Ain Ackher daselbst gelegen dess ~ Sturmen Ackher genandt»
1644 Roni (RA CXLV 1639-1648, S. 101, Z 11):
«~ Sturm sagt ...»
1690 Hyeronimus (GAS U 146, fol. 1b): «... ~
Tscheter ...» (S)
1693 Ronÿ (PfAS Urb 1693, I fol. 16r, Z 1):
«Meister ~ Tschetter ...»
nach *1700 HieronymÇus (LUB I/4, 466): «~
Merlins wald»
[1710] Rohnj (PfAS Urb 1710, fol. 5r, Z 1):
«Meister ~ Tscheter des gerichts zÇue Schan ...»
1724 HieronymÇus (GAS U 149, fol. 2a): «~
Tschetter» (S)
1724 Hieronymuss (U 27, Z 9): Eine Rüedmad
in Schaan stösst «aufwerthss an ~ Schetter.»
(S)
1725 Hieronimus (PfAS Urb 1693, II fol. 24v, Z
2): «... in beÿsein der herren Landämmen ~
Tschetter ...»
1738 Hieronÿmo (PfAS Urb 1693, U fol. 1v, Z
24): «... so von ~ Tschetter des gerichts vor
genÇuegsam Erkhennet worden ...»
1798 Hÿeronimus (PfAE TESFB 1650, fol. II 6v,
5/28): «Benedixit [Ehe] ... P[ater] ~ Wirtz Vicarius.»
1806 Ronÿ (GAS U 143, 3, fol. 1b): «... ~ tschetters sel: ...» (S)
Die Lautfolge /Hieronimus/ erscheint zur Vermeidung des Hiats urk. umgestellt zu /Iher-/
bzw. gekürzt zu diphthongischem /›erÇonimus/,
woraus /›erÇoni/; das schon im 16. Jh. erscheinende Roni kann auf dieses /›erÇoni/, aber auch auf
mda. bezeugtes /hirÇoni/ (mit Reduktion des
Zwielautes) zurückgeführt werden.
Deutung
Zu griech. HIERÇOS adj. 'heilig, geheiligt, den
Göttern geweiht' und griech. ÇONOMA 'Name,
Ruf', also 'von heiligem Namen'. Im Mittelalter als Name des heiligen Hieronymus
(4./5. Jh.) vergeben. Vgl. Duden VN 166;
RN 3, 380. Ð Bei uns die Rufform Hironi
und die Kurzform Roni.
139
Vornamen
Hilaria
f.
Deutung
Weibliche Form von Þ Hilarius. Vgl. Duden VN 165.
m.
1561 Larus (SchäU 68): «... guet im Drisner
Veld gelegen, Stost vfwert dem Landt nach an
~ Planckhen ...» (T)
1573 Lariûs (GAT U 37, Z 2): «... ~ Blannckhen
...» (T)
*1576 larins (PfABe ZB 1574, fol. II 47v, Z 6):
«Ausge[(gestr.)lihen (o.Z.)]ben korn de anno
[15]77 ... dem ~ plancken 13 Viertel waisen.»
Wohl zu lesen als larius.
1584 Hillarius (U 56, fol. 9b): «~ Blannckh» (T)
1584 Hillarius (U 56, fol. 22a): «~ Ruosch» (V)
Deutung
Zu lat. HILARUS, -A, -UM (auch HILARIS, -E),
griech. HILAROS, adj. 'heiter, fröhlich'. Zur
Verbreitung des Namens im Mittelalter trug
die Verehrung des heiligen Hilarius, des Bischofs von Poitiers (4. Jh.) bei. Vgl. Duden
VN 166; RN 3, 380f. Ð Dazu als Kurzform
Larius > Larus bzw. Lari. Vgl. auch weiblich Þ Hilaria.
Hilda
f.
Allg.: hÇŒld“gèart (M); Kurzform (allg.):
hÇŒld½
1760 Hilaria (RA 75, fol. 1b): «... ~ Marxer ...»
Hilarius
Hildegard
Hiltrud
f.
Deutung
Aus ahd. hiltia f. 'Kampf' + germ. *GARDAZ
'Zaun, Einfriedung', vgl. ahd. garto m. 'Garten'. Im Mittelalter war Hildegard ein häufiger Frauenname, geriet danach in Vergessenheit und wurde im 19. Jh. unter dem
Einfluss der Ritterdichtung neu belebt. Vgl.
Duden VN 166f. Ð Dazu die Kurzform Þ
Hilda.
Hilmar
m.
Deutung
Alter deutscher Name, jüngere Form von
Hildemar, dieses zu ahd. hiltia f. 'Kampf' +
ahd. m¯ari adj. 'bekannt, berühmt, angesehen'. Vgl. Duden VN 167.
Hiltbrun
f.
Deutung
Alter deutscher VN, zu ahd. hiltia f.
'Kampf' + ahd. brunnia f. 'Brünne, Brustpanzer'. Ð Siehe auch Þ Brunhilde.
Deutung
Kurzform von Namen, die mit Hilde- oder
-hild(e) gebildet sind, z. B. Þ Hildegard
und Þ Mathilde. Vgl. Duden VN 166 (s. v.
Hilde).
Hiltrud
f.
Deutung
Alter dt. VN; zu ahd. hiltia f. 'Kampf' +
germ. *THRUTHI 'Kraft, Stärke', das in ahd.
Zeit zu ahd. tr¯ut adj. 'vertraut, lieb' umgedeutet wurde. Vgl. Duden VN 168.
Horst
Horst
140
m.
Deutung
Der Name erscheint erstmals in einer Chronik des 15. Jhs. für den angelsächsischen
Heerführer Horsa (zu altengl. hors 'Pferd'),
entweder in Angleichung an den mit ihm
zusammen genannten Hengist (zu altengl.
hengest 'Hengst') oder an dt. Horst m. 'Gehölz, Dickicht'. Der Name fand erst gegen
Ende des 19. Jhs. Eingang in die deutsche
Namengebung. Vgl. Duden VN 169.
f.
Kurzform: Ç¡rd“nts— (T)
1679 Hortensia (PfAS LBMD 1659, fol. 47v, Z
39): «... leuantes [Taufe]: ... et ~ Bomgartnerin.»
Deutung
Weibliche Form des römischen Geschlechternamens HORTENSIUS, dieses zu lat. HORTUS
m. 'Garten'. Der VN kann auch nach dem
gleichlautenden Zierstrauch vergeben werden, welcher seinen Namen vom Frauennamen hat. Vgl. Duden VN 169.
Hubert
m.
/hç¥g/
Hortensia
Hug
Vornamen
m.
Allg.: hÇ¥bŠrt; Kurzform: hÇ¥b— (G); Distanzform: hî¥b— (M)
Deutung
Jüngere Form von Hugbert, Hugubert, aus
ahd. hugu m. 'Gedanke, Verstand, Geist,
Sinn' + ahd. beraht adj. 'glänzend' gebildet.
Zur Verbreitung des Namens hat die Verehrung des heiligen Hubert (7./8. Jh.), des Bischofs von Lüttich und Apostels der Ardennen, beigetragen. Vgl. Duden VN 169f. Ð
Dazu die Kurzform Hubi.
~1270 Huge (LUB I/2, 80): «hern ~ von Eschinze»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 318): «... stoset ... hinden
an ~en Krantzen ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 321): «... stosset an ~en
Kappfers wingarten ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 324): «~ Zechender vnd
Haincz sin br•uder ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 326): «... stosset an ~en
Kappfers wingarten ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 342): «~ Marxar ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 356): «... ~ Kappfer, Aellin vxor eius ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 357): «... der da lit bi ~en
des Marxers hus ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 358): «... warent dozemaul
kirchenpfleger ~ Kappffer vnd R•udin Schribar.»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 359): «... ~ Kappfer ...»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 359): «~ Kappfer, Aelli
vxor eius»
15. Jh. Hug (LUB I/2, 360): «~ Marxer»
1405 hug (LUB I/3, 221): «RÒudi vnd ~ die hÒaberling von RuggÒall gebr•uder.» (R)
1488 Hug (U 3, Z 11f.): «... zÒu der obren siten an
~ knabenknechts acker ...» (E)
1497 Hug (GAR U 13, Z 6f.): «... die von schellenberg Hensli grawen Vnd ~en Knabenknecht ...» (Sb)
1497 Hug (SchäU 18, fol. 1a): «... und die von
Schellenberg Hännssle Grafen, und ~en Knabenknecht ...» (Sb)
16. Jh. Hug (LUB I/2, 332): «... ab dem wingartlin, lit in Eschner Tal, stost ... an ~en Knabenknecht ...»
16. Jh. Hug (LUB I/2, 346): «~ Knabenknecht
vnd Anna Wernerj sin husfrow ...»
1513 Hug (GAP U 1, Z 7): «... ~en Knabenknecht Z•u schenenbiel am eschnerberg ...»
1513 HÇug (GAS U 7, Z 7): «... ~en Knaben
Knecht zÇu Schönbiel am Eschnerberg ...» (E)
1516 Hug (AlpAV U 17, fol. 1b): «... ~en Khnabenkhnecht von Eschen ...» (E)
1516 Hug (GAS U 8, Z 13): «... ~en Knabenknecht von Eschen ...» (E)
1516 hug (GAT U 21, Z 13): «... ~en Knabenknecht ...»
1516 Hug (U 46, Z 13): «... ~en knabenknecht
Vornamen
141
Von Eschen ...» (E)
1530 Haûg (GASb U 3, Z 31): «... Hânsli grawen
vnd ~en Knabenknecht ...» (Sb)
1533 Haûg (GAE III/7, Z 2): «... ~ Kranzen ...»
(M)
1555 Hug (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 19-20): «... stosst
an ... ~ knaben knecht.»
1579 hug (Pfäf 22/5, fol. 2r, Z 15-16): «... stost
an ... ~ knaben knecht»
1584 Haug (U 56, fol. 31b): «~ Krantz» (E)
1610 Haug (U 64, Z 10): Ein Gut in Gapetsch im
oberen Bofel «stost ... Abwerts dem Land nach
an ~ Krantzen, Vnd an der Herrschafft Sulz
güetter ...»
~*1618 HaÇug (LUB I/4, 366): «... stost ... rhein
an ~ Kranzen.»
1661 Hugonis (PfAS LBMD 1659, fol. 2v, Z
12): «... baptizata est infans ... filia ~ Kranz et
...»
*1701 HaÇug (LUB I/4, 361): «B: auff: an ~
Kranzen, vndt haimbgass.»
Ab 16. Jh. erscheint der Name in der Schreibung
auch nhd. diphthongiert (Haug).
Deutung
mit Hug-, zu ahd. hugu m. 'Gedanke, Verstand, Geist, Sinn', gebildet sind. Der Name, der im Mittelalter weit verbreitet war,
wurde im 19. Jh. neu belebt. Auch als Þ
Hugo. Vgl. Duden VN 170; RN 3, 199f.
Hugo
m.
Allg.: hÇ¥gœ
Deutung
Gehört mit älterem Þ Hug zusammen.
Hulda
Deutung
Der Name war im 19. Jh. beliebt.
f.
Hutz
a) Zu ahd. hold adj. 'gnädig, günstig;
dienstbar; treu'.
b) Aus der Bibel übernommener Name
hebräischen Ursprungs (hebr. 'Wiesel'); im
Alten Testament Name einer Prophetin.
Vgl. Duden VN 169.
Humbert
m.
Allg.: hÇ¥mbŠrt (M)
Deutung
Alter deutscher VN, der sich aus der
Namensform Hunber[h]t entwickelt hat;
dieses wahrscheinlich gebildet aus germ.
*HUN 'Tier, besonders Bärenjunges' + ahd.
beraht adj. 'glänzend'. Vgl. Duden VN 170;
RN 3, 131 (s. v. HUNI).
Hutz
m.
1584 Hutz (U 56, fol. 8b): «Mer Er ~ als Vogt
Bastian Pfeiffers Kind» (T)
Deutung
Unwahrscheinlich, ob überhaupt als VN zu
werten; wird eher ein Übername sein.
Sprachliche Herkunft nicht sicher; vgl. veraltet schwd. Hotz1 m. 'Abfall des Flachses,
eben noch als Gespinst verwendbar'; Hotz2
m. 'Ansatz, Anlauf zum Sprung; ein einzelner Sprung selbst; das Aufschnellen, z. B.
eines Lastträgers, um die Ladung auf sich
zu nehmen oder mit ihr aufzustehen'; auch:
'Streit'. Vgl. auch schwd. hutz adj. 'erzürnt,
gehässig'; Hutz m. 'etwas Zerzaustes, Struppiges, von Personen und Sachen'. Vgl. Id.
2, 1835ff.
Ida
142
I
Ida
f.
Allg.: çŒd½, ÇŒt½ (B, Tb); Koseform: çŒd—l— (E),
çŒd½l— (Tb)
15. Jh. Yta (LUB I/2, 371): «... ~ KÒollerin ...»
Deutung
Alter deutscher VN, verselbständigte Kurzform von heute nicht mehr gebräuchlichen
VN, die mit Ida- gebildet wurden. Der Namenbestandteil Ida- gehört vielleicht zu altnordisch ÇIDH 'Werk, Tätigkeit'. Im Mittelalter war Ida ein beliebter VN. Neue Belebung erfuhr er zu Beginn des 19. Jhs. durch
Ritterdichtung und romantische Bewegung.
Vgl. Duden VN 172. Ð Dazu die Koseform
Idili (Idali Tb).
Ignaz
m.
Allg.: ÇŒgnats— (G); Koseform: nÇŠts—l“ (M);
Kurzform: nçats— (G)
[1684] Ignati (PfABe Urb 1684, S. 207, Z 1): «~
Korr von Rogell verzünset ...»
1699 Ignatzi (PfAE BB 1699, S. 6, Z 1): «~ Kÿber [bezahlt] ...»
*1700 Jgnatius (LUB I/4, 485): «... ~ Matt ...»
1700 Ignatius (PfAS LBMCD 1695, fol. 13v,
11/18): «Parentes: ~ Riser helvetus et ... vagi»
1717 Ignati (U 80, Z 5): «... wie auch ~ Schechli,
Vnd Maria Schechlin, Seiner Ehefrawen, alle
in Eschner Pfarreÿ wohnhafft ...» (E)
*1718 Ignati (PfAS KR, Nr 54b, fol. 2r, Z 21):
«... mehr zahle ich beÿ ~ Schnezer mÇurer ...»
1719 Ignatius (PfAS LBMCD 1695, fol. 52r,
9/5): «Patrini [Taufe]: ... [et] praenobilis Dominus ~ â Furtenbach»
1722 Jgnati (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 25-26): «...
[stösst] an ... ~ kiber ...»
1773 Jgnatius (PfAM LBMMC 1682, I S. 206,
11/12): «Parentes ... ~ Keckheisen [et] ...»
1779 Ignatius (PfAE TESFB 1650, fol. I 119r,
1/21): «Parentes ... ~ Keckeisen von Altenstadt
Vornamen
...»
1802 Ignati (PfAE TESFB 1650, fol. I 110r, 3.
Sp.Z 37): «Patrini [Tauf] ... [et] ~ Stämmer»
1811 Jgnatz (PfAS Rodel 1811, fol. 22v, Z 5):
«... Çund Herr ~ Tschoffen aûf Bartlegrosch ...»
Deutung
Gebildet aus dem alten römischen Geschlechternamen EGNATIUS, fand der Name
in Deutschland ab dem 17. Jh. (in der Gegenreformation) als Name des heiligen Ignatius von Loyola (15./16. Jh.) Verbreitung. Vgl. Duden VN 172 (s. v. Ignatius);
RN 3, 382. Ð Die Kurzform Nazi (Koseform Näzile) basiert auf der alteinheimischen, schon rätorom. Form Ignazi. Ð
Vgl. auch Þ Franz Ignaz, Þ Ignaz
Adalbert.
Ignaz Adalbert
m.
1810 Ign[atius] Adalbertus (PfAE TESFB 1650,
fol. I 159v, 7/5): «Baptizans ... ~ Sax Vicar[ius].»
Deutung
Vgl. Þ Ignaz, Þ Adalbert.
Igor
m.
Deutung
In den 1960er Jahren aus dem Russischen
übernommener VN, der auf altnord. Ingvarr, Yngvarr zurückgeht (zu altnord. Yngvi, Name einer Gottheit + altnord. herr
'Heer, Heerführer, Krieger'. Der Name gelangte im frühen Mittelalter mit den Warägern (Wikingern) nach Russland. Vgl. Duden VN 172f.
Vornamen
Ildefons
143
m.
1722 Ildephonsus (PfAE TESFB 1650, fol. I
66v): «Ego P. ~ Brandenberg p[ro] t[empore]
Parochus baptizavi sequentes ...»
1725 Jldephonsus (PfAM LBMMC 1682, I S.
75, 3/7): «Minister [Taufe] ... Reverendus D[ominus] ~ Brandenberg»
1735 Ildephons (PfAE RB 1637, fol. 143r, Z 23): «Anno 1735 ... hat Jörg Marxer kirchen
Rechnung abgelegt jn beÿsein P. ~ Brandenberg ...»
1746 Ildephons (PfAE KR 1650, S. 76, Z 3): «...
jn beÿsein P. ~ Brandenberg als pfarer ...»
1774 Ildephonso (PfAE TESFB 1650, fol. III
73r, 2/14): «Bened[icente] R[everendo] P[atre] ~ Schätti Vicario [in Eschen].»
Deutung
VN westgot. Herkunft, tritt in Deutschland
seit dem 17. Jh. vereinzelt auf. Der erste
Bestandteil entspricht ahd. hiltja f. 'Kampf',
der zweite ahd. funs adj. 'eifrig, bereit,
willig'. Namensvorbild war der heilige Ildefons, Erzbischof von Toledo (7. Jh.). Vgl.
Duden VN 173f.
Ilga
f.
Deutung
Ungeklärt. Vgl. die selige Ilga von Schwarzenberg (Bregenzerwald), † um 1135. Ð Im
Lettischen wird der VN zu lett. ilgas 'Sehnsucht' gestellt. Vgl. Duden VN 173.
Imelda
Inge
f.
Deutung
Ital. Form aus altfranz. Emihild, dieses zum
dt. Namentyp Irmhild. Im 20. Jh. in dieser
Form ins Deutsche entlehnt. Vgl. Duden
VN 174.
Immo
m.
Deutung
mit Irm(en)- (germ. *ERMANA, *IRMANA 'allumfassend, gross', später Namenglied mit
verstärkender Bedeutung) gebildet wurden.
Vgl. Duden VN 175.
Ines
f.
Kommt bei uns vor im Doppelnamen Þ Maria
Ines.
Deutung
Aus spanisch InÇes übernommen; ist die spanische Form von Þ Agnes.
Inge
f.
Ilse
f.
Deutung
Kurzform von Þ Elisabeth. Der Name war
in der ersten Hälfte des 20. Jhs. beliebt.
Vgl. Duden VN 174.
Deutung
Eindeutschung des nord. Namens Inga,
Kurzform von Namen, die mit Ing- gebildet
sind (etwa Þ Ingeborg). Vgl. Duden VN
175.
Ingeborg
144
Ingeborg
f.
Deutung
Aus dem Dänischen oder Schwedischen
entlehnt, zu altnord. Yngvi, Name einer germanischen Gottheit, + altnord. borg 'Zufluchtstätte, Schutz'. Vgl. Duden VN 176. Ð
Siehe auch Þ Inge.
Ingrid
f.
Allg.: ÇŒ¾gr—d (E)
Deutung
Der VN wurde zu Ende des 19. Jhs. aus
dem Nordischen (altnord. IngirÇ‹³r) übernommen. Der erste Namenbestandteil entspricht Yngvi, dem Namen einer germanischen Gottheit, der zweite enthält altnord.
fri³r adj. 'schön'. Vgl. Duden VN 176f.
Innocentia
f.
1719 Innocentia (PfAS LBMCD 1695, fol. 52v,
9/29): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Barderin»
Im Einwohnerverzeichnis (für Gamprin) einmal
als Invocentina verschrieben.
Deutung
Weibliche Form des Männernamens Innozenz, der auf den römischen Beinamen INNOCENTIUS, zu lat. INNOC¯ENS part. praes./adj.
'unschuldig', zurückgeht. Vgl. Duden VN
177; RN 3, 38. Ð Vgl. auch Þ Josefa Innocentia.
Irene
f.
Allg.: ÇŒr¯“n (Tb); Koseform: ÇŒr¯“nl— (T)
Deutung
Zu griech.
griech. Friedensgöttin. In Deutschland setzt
die Vergabe dieses VN gegen Ende des 19.
Jhs. ein. Vgl. Duden VN 178. Ð Vgl. auch
Þ Erina (?).
Iris
'Frieden', auch Name der
f.
Deutung
Der im Deutschen erst im 20. Jh. gebräuchliche Name geht zurück auf griech. Iris, den
Namen der Götterbotin, die in der griech.
Mythologie mit dem Regenbogen gleichgesetzt wurde (griech. IRIS 'Regenbogen').
Heute knüpft der Name eher am gleichlautenden Blumennamen an. Vgl. Duden VN
178f.
Irmgard
f.
Allg.: Ç‘¼rmg¯art (G), ÇŒrmgard (Tb); Kurzform: ÇŒrm½ (V, S, R), Ç‘¼rm½ (B, T, G); Koseform: ÇŒ¼rm—l— (T), ÇŒrm—l“ (S)
Deutung
Zusammensetzung aus germ. *ERMANA, *IRMINA 'allumfassend, gross', als Namenglied
mit verstärkender Bedeutung, + germ.
*GARDAZ 'Zaun, Einfriedung'. Zur Verbreitung des Namens im Mittelalter kann auch
die Verehrung der heiligen Irmgard von
Köln (11. Jh.) und der seligen Irm[en]gard,
Tochter Kaiser Ludwigs des Deutschen,
beigetragen haben. Vgl. Duden VN 179f.;
RN 3, 126 (Irmengard). Ð Dazu die Kurzform Irma (Koseform Irmili), mda. gebrochen zu /Ç‹¼rm-/ (wegen des kons. Nexus
/-rm-/).
Irmtraud
EIR¯EN¯E
Vornamen
f.
Vornamen
145
Deutung
Zusammensetzung aus germ. *ERMANA, *IRMINA 'allumfassend, gross', als Namenglied
mit verstärkender Bedeutung, + germ.
*THR¯UTHI 'Kraft, Stärke', das in ahd. Zeit zu
ahd. tr¯ut adj. 'vertraut, lieb' umgedeutet
wurde. Vgl. Duden VN 180.
Isabella
f.
Allg.: ÇŒs½b`“àl½ (R), ÇŒs½b`‰àl½ (B)
1800 Isabella (PfAS LBMCD 1695, fol. 202v,
4/24): «Parentes: ... [et] ~ Bonien ex Episcopatu treverensi ...»
Deutung
Italienische Form von Isabel, das die spanische Form von Elisabeth ist. Isabel entstand wahrscheinlich durch Angleichung
der Endung -(b)et an die üblichere Endung
-(b)el und eine Kürzung von Elisa- zu Isa-.
Vgl. Duden VN 180f.; RN 3, 308.
Isidor
m.
Allg.: ÇŒs—dèœr; Kurzform: tçœr“ (Sb)
Deutung
Zu griech. ISÇID¯OROS 'Geschenk der Göttin
Isis'. Vgl. Duden VN 179. Ð Dazu die Kurzform Tore, zurückgehend auf eine Vollform
*Isidori.
Isolde
f.
Deutung
Herkunft unklar. Vielleicht zu ahd. ¯‹san n.
'Eisen' (oder ahd. ¯‹s n. 'Eis'), verbunden mit
ahd. hiltia f. 'Kampf'? Der Name wurde im
Mittelalter durch die Sage von Tristan und
Isolde bekannt, und dann im 19. Jh. durch
Wagners gleichnamige Oper (1856). Vgl.
Ital
Duden VN 181f.
Ital
m.
~1510 Ytel (LUB I/4, 288): «... stost ... an ~ c•unrats g•ut ...»
1516 ÿtel (U 47, Z 7): «... ~ Hartmans ...» (T)
1556 Ytel (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «Aman ~
Paulin zue Trisen ...» (T)
1584 Ynntl (U 56, fol. 3a): «~ Ballisser» (B)
1584 Ytl (U 56, fol. 3b): «... ~ Eberlin ...» (B)
1589 Jntel (GAT U 6, Z 18): «... ~ Pauli ...» (T)
1602 Intel (SchäU 114, Z 35): «... Vndt ~ Pauli
Miller von Thrysen.»
1604 Intel (U 61, fol. 4a): «... stost auffwert dem
Landt nach an ~ Ballassers guet ...» (B)
1610 Intl (PfABe d/10, fol. 2r, Z 12-13): «... ein
stuckh ... im Trÿsner feld, stost ... an aman ~
Paulin ...» (T)
1610 Intel (PfABe d/9, fol. 1r, Z 1-2): «... ~ Paulen derweilen Landaman der Graff und Herrschafft Vaduz ... wonhafft zue Triesen ...»
1610 Jntel (U 64, Z 4): «... Herren ~ Paulin Zue
Trissen, Der Zeit Landtaman, der Herrschafft
Vadutz ...» (T)
1610 Ynttl (U 65, Z 11): Ein Gut in Triesen,
rings um die Frauenkapelle gelegen, «Stost
gegen dem Perg an Aman ~ Paulin ...»
1610 Ynntl (GAT U 42, Z 8): «... ~ PaÕulin ...» (T)
1615 Dunttel (GATb U 21, Z 1): «... ~ Paulin ...»
(T)
1623 Ynntel (GATb U 7, Z 16): «... ~ Paulin ...»
(T)
1644 Düntel (RA CXLV 1639-1648, S. 115, Z
20): «Zum anderen hab ~ zum Aman Khesßler
gesagt ...»
1644 Düntel (RA CXLV 1639-1648, S. 133, Z
18): «... also hab der Pfäffner die schuld dem ~
gelassen ...»
1715 Düntel (RA 48, fol. 3a): «... ~ ...» (S)
Die Form Intel mit unetymologisch eingeschobenem -n- kann auf Einfluss von präfigiertem in(mda. > i-) beruhen. Die Form Düntel weist vokalische Rundung (i > ü) auf und offenbar Hinzutreten von anlautendem Dental.
Ives
146
Deutung
Zu mhd. ¯‹tel adv. 'nur, ausschliesslich' (vgl.
noch dt. eitel Freude 'reine Freude'). Im
Zeitalter der frühmittelalterlichen Einnamigkeit (und auch später) war es nicht selten, dass zwei Brüder denselben VN führten. Später wurden diese Namen durch Zusätze (Frischhans, Petitpierre, Langhans,
usw.) unterschieden. Itelhans hiess also:
'ich heisse nur Hans (ohne weitere Zunamen)'. Itel- bezeichnete dann den Erstgeborenen, den Erben. Der später nicht mehr
verstandene Namenszusatz machte sich zuweilen selbständig. Vgl. Brechenmacher 1,
395f. (s. v. Eitel); RN 3, 635 (s. v. Itel).
Ives
m.
Deutung
Deutsche Schreibvariante des franz. Namens Yves, der selber zu dt. Ivo gehört; dieser zu ahd. iwa f. 'Eibe, Bogen aus Eibenholz'. Vgl. Duden VN 180, 357.
Ivo
m.
Allg.: ÇŒwœ (M)
Deutung
a) Zu ahd. ¯‹wa f. 'Eibe; Bogen aus Eibenholz'. Mit dem germ. Wort urverwandt sind
keltisch *ivos, kymrisch ywen, bretonisch
ivin mit jeweils gleicher Bedeutung, so dass
der Name des bretonischen Heiligen Ivo
(13./14. Jh.), der sehr zur Verbreitung des
VN beigetragen hat, auch kelt. Ursprungs
sein könnte. Vgl. Duden VN 180f. (s. v.
Ivo1). Vgl. auch weiblich Þ Yvonne.
b) Ivo ist auch serbische Kurzform von Jovan (Johannes). Vgl. Duden VN 181 (s. v.
Ivo2).
Vornamen
J
Jakob
m.
Allg.: ›Ç¡ékœb (T, M, R), ›Çaék¡b (Tb, V, E,
Sb); Kurzformen: ›Çœk— (T), ›Ç¡ék (G); ékÇœb (T);
Koseformen: ›î¡k‡l“ (M), ›ÇœÅl— (E), ›Ç¡k‡l‡
(M, Sb), ›Ç¡kÆ (M, G), ékÇœb—l— (E), ›ÇœÅ—l“ (S),
›Ç¡ék”l— (V, E), ékÇœb‡l“ (M); jüngere
Kurzform: t™sÇaéÅ (R); Distanzform: ékóœb (G)
1342 jÒak (LUB I/3, 131): «Vmb die ansprach die
~ der frùnt hat hin ze etlichem gut ze vaducz
habin wir gesprochen ... vnd sol man ~en frùnt
dar umb ains rechten gestatten.»
1361 JÒakli (LUB I/4, 69): «~ Clausen sun ab
Planken.»
1363 JÒakli (LUB I/1, 243): «... Br•uder Cuonraten
von Pendor ~s Murers sÒaligen sune ...»
*1363 Jäcklin (LUB I/3, 321): «Item ~s kind
von vaduz gebend ...» (V)
*1363 Jäklein (LUB I/3, 322): «Item s kind von
Vaducz gend ...» (V)
1363 JÒake (LUB I/3, 467): «... Vlli k•untz vnd ~
die Hartmann.»
*1371 Jaken (LUB I/4, 76): «... ~ Wibin stössen
söhn ...»
1387 Jacob (LUB I/4, 95): «... ~ der Murer sesshafft ze Benden ...»
1390 JÒaklin (LUB I/1, 309): «... den Erbern Lùten. ~ Spiegel ... amman von Trisen.»
1390 JÒakli (LUB I/1, 309): «... dero obgeschriben ~s Spiegels von Trysen. Elsbethen Stùssinen siner elichen husfrowen ...»
*1398 Jäk (LUB I/2, 254): «Jch ~ Murer von
Ruggel ...»
*1400 JÒack (LUB I/1, 413): «JCH ~ Amman
sesshafft am Eschnerberg ...»
15. Jh. JÒaklin (LUB I/2, 359): «~ Wilar»
15. Jh. Jacob (LUB I/2, 319): «... ~ Gardiser,
Margaretha vxor eius ...»
15. Jh. J™akli (LUB I/2, 321): «... ~ Vyler vnd
Wya vxor eius ...»
1403 jacob (LUB I/4, 150): «Mit willen ... des ...
~ Amman spiegels ze trisenn ...»
*1403 Jaeckli (LUB I/3, 356): «... von ainem
guot dz wilend ~s kind von vadutz was ...» (V)
*1406 Jäkli (LUB I/4, 162): «... ~ Ott ... als wir
ze Thrysen Sesshaft sint ...»
Vornamen
147
1411 Jaek (LUB I/1, 468): «... an ~en Spiegels
g•ut.»
1450 Jacob (U 35, Z 6): Ein Lehengut von
St.Luzi in Triesen im Dorf, «da vor ziten ~
Spiegel vff Sass ...» (T)
1460 JÒack (GAT U 28, Z 6): «... ~en hÿppern ab
dem Trissnerberg ...» (Tb)
1465 Iak (GAT U 5, Z 3): «... ~ hipper walliser
am trisner berg ...» (Tb)
1482 Jacob (SchäZ 13, fol. 10b): «~ Blenckhi
von Schan Zinst ...» (S)
1482 Jacob (SchäZ 13, fol. 8b): «~ Hülti der
Sänger, Zinnsst ...»
1482 Jacob (SchäZ 13, fol. 6b): «... ~ Huett von
Schan Zinnst der Früemess ...» (S)
1482 Jacob (SchäZ 13, fol. 10a): «~ Üelin Zinst
...» (P)
1482 Jacob (SchäZ 13, fol. 13a): «~ Öhri Müller»
16. Jh. Jacob (LUB I/2, 332f.): «... ab ainem
guot stosst an Fals gassen ... zur driten seiten
an ~ Schwerter ...»
1502 Jacob (PfABe U 14, Z 1): «Ich ~ albar von
Ruggäll ... Bekennen offenlich ...» (R)
1506 Jacob (U 42, Z 38): «... ~in speÿsser genant
Zwingker Zu Fadutz ...»
~1510 Jack (LUB I/4, 280): «... stost ... an ... ~
blaichners kinder ... gÒuter»
~1510 JÒack (LUB I/4, 272): «... stost ... an ~ maressen erben g•ut ...»
~1510 Jacob (LUB I/4, 270): «... Stost ... an ~
frˆ‹cken gÒuter»
~1510 Jacob (LUB I/4, 271): «~ brendli b™uwt
das achtend bett ...»
~1510 Jacob (LUB I/4, 272): «... stost ... an ~
bruharrcz g•ut ...»
maÿers ... gÒuter»
sennen erben g•ut»
1516 Jacob (SchäU 33): «... vnd ich gena¯nter
troster ~ maÿer ...»
1517 Jacob (SchäU 34): «... hed ~en fryen Jetz
pfarrer zu Schan ...»
1518 Jacob (SchäU 35): «... Vnd Ich etliche Jar
hÒar am stuckj g•ut Jn ~ Bru¯nerss gena¯nt hertzÒog selgen ...» (M)
~1520 Jacob (LUB I/4, 323): «... stost ... an ~
sennen erben mad»
1523 Jacob (SchäU 36): «Ich ~ Frickh, Der elltter von Schan ...» (S)
Jakob
1530 Jacob (GASb U 3, Z 45): «... ~ alber den
Jungen ...»
1530 Jacob (GASb U 3, Z 45): «... ~ Hartman ...»
1533 Jacob (GAE III/7, Z 7): «... ~ Maÿen von
schan waibel als Obman ,...» (S)
1538 Jacob (GATb U 5, Z 5): «... ~en maÿern
geschwornen Landt vnd Gerichts waÿbeln ...»
1548 Jacob (U 9, Z 1): «Ich ~ Hut von Schan ...»
(S)
2. H. 16. Jh. Jack (PfABe ZB 1574, fol. I 68r, Z
8): «... von der kû wegen hab ich in [hans
gstöl] verstoßen gegen ~ Egli Z•uo R•uggel
umb 10 Gulden ...» (R)
2. H. 16. Jh. Jacob (PfABe ZB 1574, fol. I 34r, Z
1): «~ fer der ama»
2. H. 16. Jh. Jacob (PfABe ZB 1574, fol. II 83r,
Z 5): «~ Morhart von Mûren Järlich 13 ß.»
(M)
2. H. 16. Jh. Jacob (PfABe ZB 1574, fol. I 79v,
Z 1): «~ Stra™ub z•ue Müßna soll [schuldet]
Järlich 30 ß. ab dem Ronnen feld.» (E)
1552 Jacob (SchäU 62): «... dem erbarn ~en
Lüffern Z•u Thrüssen als Kirchen pfleger ...»
1555 Jacob (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 23): «... ~ allgeüwer ...»Ç
1555 Jacob (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 10): «... stosst
an ... ~ kranzen ...»
1555 Jacob (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 21): «... stosst ...
an ... ~ Meÿers ... Erben ...»
1555 Jacob (Pfäf 22/1, fol. 1r, Z 12): «... in beÿ
Sein der Erbarn ... ~ schriber ...»
1556 Jacob (SchäL 63a/b, a, fol. 3a): «... ~ Fromolt ...» (T)
1556 Jacob (SchäL 63a/b, a, fol. 3b): «... An ~
Welsen Weibs guot Stina Gachainin ...» (T)
1561 Jacob (SchäU 68): «... guet im Drisner
Veld gelegen, Stost ... Abwert an thoman
Khindlin vnnd ~ MÒuller vnd ...»
1565 Jacob (SchäU 70, Z 17): «... Stost ... gegen
Rein an ~en maÿer ...» (B)
1566 Jacob (GAT U 2, Z 3): «... ~ plennckis ...»
(Tb), S
1568 Jacob (GAE III/18, Z 1): «... vnnd ~en
Krannzen von Änndlen ...»
1568 Jacob (PfABe U 27, Z 7): «... Zins ... ab
unnserm aignen ackher z•u Raggel in der öri
aw gelegen, stost ...Inwert an ~ Spalten ...»
1569 Jacob (AlpAV U 7, fol. 2a): «... Aman ~
Plenggin ...»
1572 Jacob (GATb U 29, Z 9): «... Aman ~
plennckhi ...» (S)
1573 Jacob (SchäU 72, Z 3): «... ~ plennckhis,
Jakob
148
Der Zeit Aman der Herrschafft Vaduz ...»
1574 Jacob (GAS U 11, Z 4): «... Aªmen ~ plennckhi ...» (S)
1574 Jacob (SchäU 74, Z 32): «... ~ Plennckhin,
diser Zeit Aman der Herrschafft Vaduz ...»
*1576 Jacob (PfABe ZB 1574, fol. I 85v, Z 2):
«Item gerechnet mitt ~ kaißer anno [15]76 die
17 JanÇu[ar] ...»
1579 Jacob (GAP U 3, Z 20): «... ~en Blennckhin der Zeÿt Aman obgemelter Herrschafft
Vaduz ...»
1579 Jacob (GASb U 5, Z 1): «Ich ~ Plenckhinn
Derzeitt Aman Der Herrschafft Vadutz ...»
1579 Jacob (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 28): «~ tüntel
von schan» (S)
1579 Jacob (Pfäf 22/5, fol. 2v, Z 21): «... stost ...
an ~ krantzen ...»
1579 Jacob (Pfäf 22/5, fol. 3r, Z 14): «... stost ...
an ... ~ maÿer erben ...»
*1582 Jeckli (PfABe ZB 1574, fol. II 52v, Z 5):
«Ausgeben khorn anno [15]81 angefangen an
aller hailgen tag und darnach anno [15]82 ...
dem ~ zÇuo Saletz 1 Viertel khorn.»
1584 Jac[ob] (U 56, fol. 29a): «~ Algewer ...»
(E)
1584 Jacob (U 56, fol. 30b): «~ Alge™wer» (E)
1584 Jacob (U 56, fol. 9a): «~ Bargetzi» (T)
1584 Jacob (U 56, fol. 26b): «~ Büchel» (R)
1584 Jacob (U 56, fol. 18a): «~ Thundtel»
1584 Jacob (U 56, fol. 21a): «~ Düntl» (V)
1584 Jacob (U 56, fol. 32a): «~ Ferr, Amans
Sohn» (M)
1584 Jac[ob] (U 56, fol. 32b): «Jung ~ Ganttel™y»
(M)
1584 Jacob (U 56, fol. 32b): «Aman ~ Graw»
(M)
1584 Jacob (U 56, fol. 28b): «~ Gstöll ...»
1584 Jac[ob] (U 56, fol. 30a): «~ Ma™yer ...» (E)
1584 Jac[ob] (U 56, fol. 32a): «~ Morandt» (M)
1584 Jacob (U 56, fol. 31b): «~ Mundli» (E)
1584 Jacob (U 56, fol. 29a): «~ Örr™y» (E)
1584 Jaco (U 56, fol. 3a): «~ Bläncki» (B)
1584 Jacob (U 56, fol. 8b): «~ Reÿg» (T)
1584 Jacob (U 56, fol. 29b): «~ Schreiber ...»
(E)
1584 Jac[ob] (U 56, fol. 32b): «~ Schreiber
Petters Sohn» (M)
1584 Jacob (U 56, fol. 30a): «~ Straub ...» (E)
1584 Jacob (U 56, fol. 26a): «~ Straub»
1584 Jacob (U 56, fol. 22a): «~ [?] Zur Burgk»
Vornamen
1585 Jacob (SchäU 76, Z 3): «... Des Ersamen
Weisen ~ Grauern Der Zeit Amman der Herrschafft Schellenberg ...»
1585 Jacob (SchäV 78, Titelabschnitt «Herrschafft Vadutz»): «~ Blänckhi Amman für
Schan.»
1594 Jacob (U 58, Z 6f.): «... Der Tugentsamen
Lena Straubin, Weÿlant ~ Pichels seeliger
Hinderlassenen Haussfrawen ...» (R)
1595 Jakob (GAB 016-2, fol. 65a, 4. Br.): «...
a™uch der nach gesetzten Vier Amann mit
Namen Hans Oery, ~ Grafen, baiden a™us der
Herrschaft Schellenberg ...» (M)
1595 Jacob (GAT U 9, Z 8): «... ~ Grawen ...»
(T), M
~ 17. Jh. Jacob (LUB I/2, 308): «~ Algeuwer ...»
17. Jh. Jacob (LUB I/2, 340): «~ Mùndlj ...»
17. Jh. Jacob (PfABe LB 1682, S II 32 Z 1): «~
Fähr von Ruggell ...» (R)
17. Jh. Jacob (PfABe LB 1682, S I 61 Z 1): «~
Fromhelt von Benderen ...»
Miller von Gamprin ...» (G)
17. Jh. Jacob (PfABe LB 1682, S IV 89 Z 10):
«Daran hat Er Maist[er] ~ Rassal Schreiner
zue hl. Creutz guet gemacht a[nno] [16]91 ...»
17. Jh. Jacob (PfABe LB 1682, S II 4 Z 1):
«Herr Landamman ~ Schreiber von Schönbüehl ...»
Straub von Raufenberg ...»
17. Jh. Jacob (PfABe LB 1682, S II 47 Z 1): «~
Weltin von Gamprin ...»
1603 Jacob (RA CXLV 1602-1605, fol. 13v, Z
16): «M[eister] ~ der Bader zu Vadutz zeigt
ahn ...»
32): «~ Orÿ von Mauren ... sagt ...»
7): «~ Straub wohnhafft zue Müßnen in der
Herrschafft Schellenberg ...»
1604 Jacob (U 61, fol. 9b): «Item ~ Tüntel von
Schan ...» (S)
1604 Jacob (U 61, fol. 26a): «... Ich ~ Hutt, von
Schan ...» (S)
30): «... ~ Hartman von Disis ...»
1610 Jacob (GAT U 42, Z 28): «... ~ Welten
weÇybs gÓueth ...» (T)
1610 Jacob (PfABe d/10, fol. 2r, Z 32-33): «...
ain ackher ... in Trÿsner feld gelegen, stost ...
an ... ~ Fromolt ...» (T)
Vornamen
149
1610 Jacob (PfABe d/10, fol. 2v,Z 1-2): «... ein
ackher ... stost ... an ~ Weltzen Weÿbs guet ...»
1610 Jacob (PfABe d/9, fol. 1r, Z 7): «... Lenz
Thöni, und ~ die Banzer, auch gebrüder ...
wonhafft zue Trißen ...»
1610 Jacob (PfABe d/9, fol. 1r, Z 5): «... ~ Bargezi ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1610 Jacob (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «... ~
Froªmoldt undt ...» (T)
1610 Jacob (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «~
Kindtlin» (T)
1610 Jacob (U 65, Z 25f.): «Ittem Ain Ackher,
das Reberle genant, in Tressner Veldt gelegen,
stost gegen ... ~ Fromolt ...» (T)
1610 Jacob (U 65, Z 27): Ein Acker «bei dem
Bechlin» in Triesner Feld «stost ... gegen dem
Ryn an ~ Welzen Weybs guet ...» (T)
~1613 Jacob (HALV HSK 7,28, HSK 28, S. 38):
«... ~ Algewer ...» (E)
1613 Jacob (HALV HSK 7,28, HSK 7, fol. 7a):
«... verlichen an ~ Negellin, vmb ...»
1615 Jäkhli (GATb U 21, Z 8): «Wir Nachbenannten von Thrÿsen, ..., ~ Ott ...» (T)
1615 Jacob (U 67, fol. 4b): «~ Hemerle vnd sein
Schwesster Zinsen ...» (V)
1616 Jacob (SchäUrb 117, fol. 14a): «~ Heüt
Zue Schan Zinset ...» (S)
1616 Jacob (SchäUrb 117, fol. 7a): «Zinsen
Jetzo ~ Khrantzen se: Khinder.» (S)
1616 Jacob (SchäUrb 117, fol. 19a): «~ Plenckhe von Schan Zinset ...» (S)
1616 Jacob (SchäUrb 117, fol. 24a): «~ ¨Vllÿ
Zinset ab Ainem stuckh gueth auf Blanckhen
...»
~*1618 Jacob (LUB I/4, 339): «... Saminabach ...
verlihen ~ Negelin vmb ...»
~*1618 Jacob (LUB I/4, 367): «... aÇuffwerts ahn
~ Hemmerle ...»
nach 1619 Jägle (PfABe a/1, fol. 1r, Z 5): «Anno 1390 verleichet Ulrich Probst dem ~ spiegl
zue trißen ... deß Gottshauß zue S. Luci hoffstatt ...»
nach 1619 Jacob (PfABe a/1, fol. 2r, Z 12):
«Anno 1552 verkhaufft Uli negelen ... ~ Lüffern zue trißen alß khürchen und Cappellen
Pfleger jährlich 14 schilling Pfening ...»
nach 1619 Jacob (PfABe a/1, fol. 2r, Z 21):
«Anno 1573 verkhaufft Adam Kauffman von
trißner berg ein Pfundt Pfening gegen ~ blenkhe aman von Vaduz ...»
nach 1619 Jacob (PfABe a/1, fol. 2v, Z 1): «Anno 1619 ~ schedler und Anna eggin sein hauß-
Jakob
frau verkhauffen ...»
1620 Jäcklÿ (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 7): «~ Wiler
...»
1620 Jacob (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 17): «~ Allgewer ...»
1620 Jacob (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 25): «~ Gardißer ...»
1621 Jacob (RA 3, fol. 1a): «Mehr vmb 1. fuoder Kalckh vom ~ Krantzen bezahlt»
1621 Jacob (RA 4, fol. 1a): «Mehr vom ~ wolwend nachainanderen 5. trög Kalckh ...»
*1637 Jacob (PfAE RB 1637, fol. 96r, Z 8): «~
Spalt von Mauren ...»
1638 Jacob (GAR U 17, Z 21): «... ~ Alber ...»
(R)
1638 Jacob (GAR U 6, Z 16): «... ~ Nescher ...»
*1638 Jacob (PfAS U 10, S. 14, Z 6): «... sezt ~
krütler underpfandt sein aigen akher auf der
Reberen gelegen ...»
*1638 Jacob (PfAS U 10, S. 8, Z 11): «... stosst
... ahn ~ Willi's ... kindt ...»
1640 Jacob (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 2728): «... Testibus [Ehe] ... ~ Kranz ... omnes
schanenses.»
1640 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 27, Z 8):
«... daß Martin Beckh daß Schmidhandtwerch
beim Maister ~ Hemerle gewesten Schmid zu
Vadutz Ehrlich Erlernt ...»
1641 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 49, Z 12):
«~ Alber sagt ...»
1641 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 52, Z 18):
«Aman Thoman Lamparth sagt ... daß der
Aman Paulle sel. dem ~ Welzen die Müllin [in
Triesen] zu khauffen geben ...»
1642 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 70, Z 18):
«... so sÿ vom ~ Mündlin Eingenommen ...»
1642 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 70, Z 4):
«... erstlich hat ~ Schillj versprochen ...»
1643 Jacob (GAR U 7, Z 1): «Ich ~ He¨w Zu
Ruggell, In der Herrschafft Schellenberg Sesshafft ...» (R)
1644 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 134, Z 8):
«... hab Ime Fridlj Ruesch erzelt, der ~ Büsch
habe versprochen ...»
1644 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 117, Z 5):
«~ Khreütler stelt Khundtschafft.»
1645 Jacob (GATb U 23, Z 6): «... dem Land
nach Abwert an ~ Negele ...» (Tb)
1646 Jacob (GAT U 32, Z 7): «... biss ZÇue dess
~ Ballasars, der alten MaÓur ...» (T)
1646 Jacob (PfABe 28/20, fol. 1r, Z 10): «...
Verleiche ... selbigen Zehendten ... denen Ehr-
Jakob
150
samben vnd wolgedachten ~ Feren ... von
RÇuggel ...»
1647 Iag (RA CXLV 1639-1648, S. 160, Z 2):
«~ Spaltt steltt Kundtschafft ...»
1647 Jacob (PfABe 28/24, fol. 2r, Z 24-25): «...
der wohl Edel vndt gestreng herr ~ Sandholzer
von vndt zÇum ZÇunderberg, Riter, graff: hohen
Embsischer Rath, vndt der Zeit Landtvogt
beeder graff: vndt herrschafften VadÇutz vndt
Schellenberg ...»
1647 Jacob (RA CXLV 1639-1648, S. 162, Z 4):
«... habe Christan Tschabrun gesagt wie ist es
mit deß ~ Düringß schuldt ...»
1649 Jacob (Pfäf 22/8, fol. 1v, Z 1): «... stosst ...
an ~ Mündliß selligen Erben ...»
1650 Jacob (AS 1/1, fol. 30v, Z 29-30): «... dem
Herrn ~ Contentier ...»
*1650 Jacob (PfAE KR 1650, S. 31, Z 22-23):
«... ein stÇukli gÇuet Im Möß [stösst] ... gegen
Veldkirch an ~ Batliner ...»
*1650 Jacob (PfAE KR 1650, S. 31, Z 1): «~
Pregetzer ... setz vnnderpfandt sein Eignen
acker aÇuf Geüdigen ...»
*1650 Jacob (PfAE KR 1650, S. 1, Z 1): «Alt ~
Ori zÇuo Eschen ...»
*1650 Jacob (PfAE KR 1650, S. 20, Z 1): «Alt ~
Schriber ... setz vnderpfandt Ein stÇuck acker
aÇuf der HÇuob ...»
1650 Jacob (PfAE RB 1637, fol. 29r, Z 1): «Anno 1650 hatt man mit ~ Bregentzer alt kirchenmeÿer gereittet ...»
1650 Jacobi (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r, 2/24):
«... Parentum ~ Scriber et ...»
1650 Jacob (PfAM 18/1, Z 5): «... ~ Hepp von
Ruggel ...» (R)
1651 Jacob (AS 1/1, fol. 34r, Z 26): «... deß
Landtshaûptman Büchels knecht ~ Massal,
Clegere gegen ...»
1651 Jacob (SchäU 127, fol. 1a): «... ~ Öhrÿ ...»
(R)
1653 Jacob (AS 1/1, fol. 62v, Z 1): «~ Wittwer
sagt ...»
1653 Jog (GATb U 27, Z 3): «... ~ Schedler vnd
Consorten ...» (Tb)
1655 Jacob (PfAE RB 1637, fol. VII r, Z 18):
«Anno 1655 kirchen vogt ist ~ Schriber.»
1657 Jacob (AS 1/1, fol. 96r, Z 24-25): «...
Maister ~ Schichtel Tischmacher ZÇue VadÇutz
...»
1658 Jacob (AS 1/1, fol. 114r, Z 22): «Beschaidt
In strittigen SchÇuldtsachen sich haltendt Meister ~ KräÇutlers von Schan Clägers contra ...»
Vornamen
1658 Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol. I 6r,
10/9): «Parentes ... ~ Bregetzer [et] ...»
1658 Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol. III 76v,
4/11): «Obierunt in Domini ... ~ Mattli ...»
1659 Jacob (GAT U 51, Z 8): «... ~ Negeli ...»
1659 Jacob (PfAE RB 1637, fol. 35r, Z 6): «...
vnderpfand ein stÇukli gÇut in FlÇuxs gelegen
stost einwerts gegen Veldkirch an ~ Matliß
Erben eigen gÇuth ...»
2/13): «Patrini ... ~ Krantz [et] ...»
1659 Jacob (PfAM LBCM 1640, III S. 4, Z 4):
«... testantibus [Ehe] ... ~ Nagl et ...»
1660 Jacob (GAE III/14, Z 5): «... ~ Schreibern
...»
1660 Jacob (GAR U 16, Z 4): «... ~ öhrins Mühlin ...» (R)
1660 Jacob (Pfäf 11, Z 5): «... beÿwesendt der ...,
~ Schreibern, ... alß hierzu deputierten, von bemelten kilchgenosßen zu Eschen in der Herrschafft Schellenberg ...»
1660 Jacob (PfAM LBCM 1640, II S. 1, Z 20):
«... confirmati sunt ... sequentes ... ~ Spalt ...»
1661 Jacob (AS 1/1, fol. 161r, Z 4): «... ~ GÇueth
ab der HÇub ...»
1661 Jacob (AS 1/1, fol. 158v, Z 1): «In schÇuldtsachen ~ Hämerlins ...»
1661 Jacob (GAG U 7, Z 5): «... Maister ~ Öhri
Müllern von Ruggell ...»
1661 Jacob (SchäU 136, Z 3f.): «... Dass Wür
Vnserem Leibaignen Vnderthanen ~ Hültin,
von Schan ...» (S)
1662 Jacob (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ schreiber,
..., New= vnnd alte Landtaªmänner ...» (E)
1662 Jacobus (PfAS LBMD 1659, fol. 3v, Z
21): «... Patrini [Taufe] ... ~ Ernÿ Parochus Trisen et ...» (T)
1662 Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 115r, Z 28):
«... Sepulta est Maria Marxerin vxor deß
Meister ~ Kreütlers ...»
1663 Jakh (PfAS LBMD 1659, fol. 116r, Z 2425): «... Sepultus est ... filius ~ Düntelß zÇu
Schan.» (S)
«... Testes [Ehe] ... ~ Nachbaur de Sateins et
...»
1664 Jacob (GASb U 15, Z 6): «... der Mihler ~
ÎOhrÿ ain Mihlen aÓuff das Landt Zubawen ...»
1664 Jacob (PfAS Urb 1664, fol. 32r, Z 1): «~
Panzer v[on] Trissen ...» (T)
1664 Jacob (PfAS Urb 1664, fol. 2r, Z 8): «Ein
stückhlen Im vndern Bofell beÿ dem Lomen,
Vornamen
151
stost ... gegen berg an ~ Hämmerlen ...»
Hültin zÇu Schan ...» (S)
Öhrÿ Müller zÇu Bendern ...» (G)
1664 Jacob (PfAS Urb 1664, fol. 4v, Z 1): «... ~
Tüntl vnd ... zinsen ab einem ackher Im vndern Bofel ...»
nach 1664 Jackhle (PfAS Urb 1664, fol. 4r, Z
15): «Jezt zinset der JÇunge ~ Wittwer zÇue
VadÇuz ...» (V)
1665 Jacob (PfAM UJ 1665, fol. 10r, Z 5): «...
stost ... an ~ Bregentzers Seel. Weingarthen ...»
1665 Jacob (PfAM UJ 1665, fol. 37r, Z 1): «~
Hassler ist in daß Gemeine Jarzeit [schuldig]
...»
1665 Jacob (PfAM UJ 1665, fol. 8r, Z 1):
«Johannes Mündlin als Vogt deß ~ Spalten ...»
nach 1665 Jacob (PfAM UJ 1665, fol. 25r, Z
11): «[zinset] aniezo ~ Heeb von Eschen.» (E)
1666 Jacobo (Pfäf 26/15, fol. 1r, Z 23): «Hinc
tibi honorabili in Christo Nobis Dilecto Magistro ~ Erni Sextario Capituli infra Languarum et Parochio in Schan mandamus ...»
[1666] Jacob (PfAS BB/F 1663, fol. 4v, Z 11):
«M[eister] ~ Kreütler»
1667 Jacob (GAG U 8, Z 14): «... ~ Schreiber
Alten Aman vnd gerichtsman der herrschafft
Schellenberg ...»
1667 Jacob (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 30): «Ein
stÇuckh wissen a•uch a•uff Banx gelegen stost ...
a•uff werth an ~ Güffels g•uet.» (R)
1667 Jacob (PfABe 28/31, fol. 2r, Z 3): «... Ein
stückhlein Weingartten genanth in Müsner
Weingarth stosset ... gegen dem Schanwaldt an
~ StraÇuben ...»
1668 Jacobi (PfAS LBMD 1659, fol. 119v, Z
25): «... obÇyt Infans ~ Saltzgebers de VadÇutz.»
(V)
1669 Jacob (GAE III/19, Z 12): «... L:Aªman ~
Schriber Als Abgeordneter ...»
1669 Jacob (RA 19): «... ~ Schreiber ab dem
Eschnerberg ...»
1669 Jacob (SchäU 146, fol. 1a): «... Zu Endt
beschribnen Dato sich ~ Öhrÿ Müller Zu Bendern mit ...»
1669 Jacob (SchäU 146, fol. 1b): «... ~ Schreiber
der Zeit Landamman der Herrschafft Schellenberg ...»
1670 Jacob (GAR U 9, Z 3): «... ~ Hop ...» (G)
1670 Jacob (GAR U 9, Z 12): «... ~ Schreiber
...»
Jakob
1670 Jacob (PfAM LBCM 1640, III S. 10, Z
43): «... testes [Ehe] fuerunt ~ Fehr ...»
1673 Jacob (PfAS BB/F 1663, fol. 45r, Z 21):
«M[eister] ~ Geiger»
1674 Jacob (GAS U 37): «... Vnsere Liebe getreuwe Landamänner Clemenz Anger Vnnd ~
Schreiber ...»
1676 Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 131r, Z 2526): «... sepultus est ~ Haffner von MerspÇurg
gewesster reithknecht beÿ ihr hochgräff. Exelentz ...»
«... coniuncti sunt honestus viduus m[eister] ~
Schöfferlin et ...»
1679 Jacob (GAR U 18, Z 4): «... ~ Föhr ...» (R)
«... coniuncti sunt honestus Juuenis ~ GrÇueber
et ...»
1681 Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 51v, Z 12):
«... Baptizata est filia ... parentes ~ Kelbener
von Wangs aÇus Melser pfareÿ et Anna Schierserin de Schan ...»
1682 Jacob (AS 1/2, fol. 101r, Z 18): «... ~ Bargezi von Trißen ...» (T)
1682 Jacob (AS 1/2, fol. 82r, Z 22): «Kleger bitet ~ Bertschen selbst heraÇuf zÇue citieren ...»
1682 Jacobum (PfAM LBMMC 1682, II S. 1,
11/22): «... in sacramento matrimonÿ ... confirmavi ... Juvenem ~ Weltin meae parochiae
cum ...»
1682 Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 136v, Z 3334): «sepultus est ~ Pfeltzner miles de Frawhoffen ex Bauaria ...»
1683 Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol. III 50r,
2/25): «... coniunctus est ... viduus ~ ab Maing[en] , cum ...»
1684 Jacob (PfABe Urb 1684, S. 87, Z 2-3):
«Jacob Spalts selg[en] Erben von Mauren verzünset vnser lieben Frawen von ~ Gÿsinger
seinem Schweher hero ...»
1684 Jacob (PfAE RB 1637, fol. 65r, Z 1-2):
«Anno 1684 ... ist mit dem ~ Batliner als kerchen vogt abgeraith worden ...»
1684 Jacobi (PfAM LBMMC 1682, I S. 4,
10/14): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Spalt et ...»
1685 Jacob (PfABe c/5, fol. 1v, Unterschrift):
«~ Schreiber»
1685 Jacob (PfAM 43/2, fol. 1r, Z 13): «... beÿ ~
Marxeren ... auf Hauß, Hof, vnd ganzen einfang [verwiesen]»
1686 Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 103v, Z
36): «... coniuncti sunt ... honestus Juuenis ~
Witwer ...»
Jakob
152
1687 Jacob (Pfäf 12, 1. St., fol. 4r, Z 2): «~ Öri
Meßmer 3 Taglöhn ...»
1688 Jacob (PfABe 31/5, fol. 1r, Z 9): «... durch
Herren Landtammen ~ Schreiberen ...»
1689 Jacob (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1v, Z 14/15):
«... ~ Fehr ... Amman Öhrinß Tochterman ...»
1690 Jackhle (SchäU 152, fol. 5a): «... vnd dem
Knecht ~ Meÿer ...»
1692 Jacob (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «~ Marokh ...» (T)
1692 Jacob (SchäV 153a/b, a, fol. 2a): «Stost
gegen dem Rhein an ~ Sprenger : ...» (T)
1692 Jacob (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «... gegen
~ Blenkhe aman von Vadutz ...»
1692 Jacob (SchäV 154a/b, a, fol. 2b): «... ~ lüffern Zue Trissen alss khürchen vnd Capellen
Pfleger ...» (T)
1692 Jacob (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «Anno
1619 ~ schedler ...»
1693 Jacob (PfAS Urb 1693, I fol. 1v, Z 4-5):
«... stosst ... ahn ~ Hemerlins Erben ...»
1693 Jacob (PfAS Urb 1693, I fol. 13r, Z 1): «~
KaÇufmann zÇu Schan ...» (S)
1694 Jacob (PfABe c/9, fol. 1v, Z 5): «~
Fromeldt von Bendern ...» (G)
1694 Jacob (PfABe c/9, fol. 1v, Z 19): «~ Miller
jung ...»
1695 Jacobus (PfAS LBMCD 1695, fol. 1v,
11/11): «Parentes: ~ Wittwer»
*1698 jacob (LUB I/4, 509): «Zünst ... ~ hop ...»
*1698 Jacob (LUB I/4, 540): «Geben ... Erben
vnnd ~ Bregenzer von Eschen.»
1698 Jacob (RA 31, fol. 1a): «~ batliner»
1698 Jacob (RA 31, fol. 1b): «~ spalt»
vor 1699 Jacob (PfAE BB 1699, S.): «~ Tardÿ
[bezahlt] ...»
~1700 Jacob (AlpAV A 1a): «~ Kranz»
*1700 Jacob (LUB I/4, 465): «... von Balle gabrielen erkhaÇufft vnd ~ Hoppen Erben ...»
*1700 Jacob (LUB I/4, 472): «... ~ Spallt ...»
*1700 Jacob (LUB I/4, 479): «~en Hechles Erben»
*1700 Jacob (LUB I/4, 480): «... ~en Kochen
seelig wittib»
*1700 Jacob (LUB I/4, 480): «~en Spallten»
*1700 Jacob (LUB I/4, 489): «~en Schechle»
*1700 Jacob (LUB I/4, 499): «~en Pattliner»
*1700 Jacob (LUB I/4, 507): «~ Maÿrs Erben»
*1700 Jacob (LUB I/4, 522): «~ Bregentzers Erben»
Vornamen
*1700 Jacob (LUB I/4, 522): «... ~ Wellti ...»
*1700 Jacob (LUB I/4, 529): «~ Spallten den
weingarthen»
*1700 Jacob (LUB I/4, 537): «... ~ Kobler ...»
*1700 Jacob (LUB I/4, 550): «~ Föhr zÇue
RÇuggel ...» (R)
1700 Jacob (PfAE KR 1650, S. 60, Z 12): «...
haÇus vnd hof so er Jetz ~ Keßler besitzt ...»
2/7): «... coniuncti sunt honestus Juuenis ~
Ta[r]de cum ...»
~1700 Jacob (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 2r, Z 11):
«... stost ... an ~ Mündlins pündt ...»
*1701 Jacob (LUB I/4, 362): «... aÇuffwerts an ~
witherer ...»
1702 Jacob (PfAE RB 1637, fol. 118v, Z 13):
«Mer bezalt wegen ~ Tardiß ...»
1703 Jacob (PfAS KR, Nr 48, fol. 7r, Z 11): «~
Weiter [bezahlt den Totenschilling] von 1
Kindt ...»
11/11): «Patrini ... ~ Spalt et ... ex Muren.» (M)
1706 Jacob (PfAS Urb 1706, fol. 94v, Z 1): «~
Witwer ... sezt Vnderpfandt ein ackher in Gapetsch ...»
1708 Jacob (AS 1/3, fol. 169r, Z 17): «... ~ Seger
beckh vnd bÇurger zÇue VadÇuz ...» (V)
*1708 Jacob (PfAS KR, Nr 51, fol. 1r, Z 10): «...
in disem Jahr gib ich dem ~ Darde zÇu Nendlen
28 Viertel Wein ...»
[1710] Jacob (PfAS Urb 1710, fol. 9r, Z 7-8):
«Ein Weingarten im Roßfeldt, stost ... gegen
dem berg an ~ GÇuetschalch ...»
1714 Jacob (GAS U 122, fol. 4a): «~ Conradt
...» (V)
1714 Jacob (GAS U 122, fol. 4a): «~ Seeger ...»
(V)
1714 Jacob (GAS U 122, fol. 4b): «~ Wittwer
...» (V)
1714 Jacobus (PfAS LBMCD 1695, fol. 42a v,
2/14): «Parentes: ~ Walter [et] ...»
1714 Jacob (RA 47): «~ Marxer»
1715 Jacob (PfABe d/14, fol. 1r,Z 13): «~ wollwendt ...»
1718 Jacob (SchäU 160, fol. 3b): «~ Nithart ...»
(T)
1718 Jacob (SchäU 160, fol. 2b): «... vnd ~
Springer, aus dem Obern Dorffs Theil ...» (T)
1719 Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol. III 55r,
11/-): «... Copulatus est honoratus Viduus ~
Zech Ex Altsteten oriundus cum ...»
Vornamen
153
1722 Jockh (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 14): «...
[stösst] an ~ alber hauß hoffstatt.»
1722 Jacob (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 27): «...
[stösst] an ~ frommelts hauß hoffstatt ...»
1722 Jacob (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 15): «...
[stösst] an ~ hellberth guet ...»
1722 Jacob (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 11): «...
[stösst] an ~ Marxer landtammen weingarten
...»
1722 Jacob (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 5): «... [stösst]
an ~ öhri aman ...»
1722 Jacob (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 6): «... [stösst]
an ~ schreiber ...»
1724 Jog (PfAE KR 1650, S. 13,Z 14-15): «...
ein acker aÇuf der HÇuob, stost ... gegen berg an
~ Tardÿ ...»
1726 Jacob (AS 2/3, fol. 57r, Z 4): «... gegen
Rhein an ~ Dardi ... stossend ...»
1726 Jacob (AS 2/3, fol. 31r, Z 23): «~ Högster
Mühler verkaÇufft ...»
mer Empfang ich von dem Meister ~ Seger
bekh zÇue VadÇutz ...»
mer zal ich dem ~ Welet ...»
1727 Jacob (AS 2/3, fol. 73v, Z 24): «... gegen
Rhein an ~ BÇurgmaÿer ... stosßend ...»
1727 Jacob (AS 2/3, fol. 75v, Z 24): «... gegen
Berg an ~ Sprenger stosßend ...»
1729 Jacob (PfAS KR Dux, Nr. 3, fol. 2v, Z 20):
«Mer von ~ Foßer von Balzers ... [empfangen]» (B)
1730 Jacob (RA 52, fol. 1b): «... ~ Kauffma¯n
von ...»
1731 Jacob (PfAS KR Dux, Nr. 4, fol. 1v, Z 11):
«... mehr Empfang ich von ~ Höllbert ...»
2/26): «... copulati sunt honestus Juvenis ~
Pfeiffer de Gamprin et ...»
1735 Jacob (PfAE TESFB 1650, fol. I 81r,
1/10): «Parentes ... ~ Pfiffer [et] ...»
1736 Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol. I 82v,
9/16): «Baptizans ... D[ominus] ~ Wolff de
Veldkirch»
3/14): «Parentes ... ~ Baur de Mengen et ... vagabundi.»
1741 Jacobo (PfAE TESFB 1650, fol. III 62v,
11/21): «Benedicente R[everendo] D[omino]
~ Wolff Parocho in Muren.»
~*1743 Jacob (RA 56, fol. 1a): «stür Zedell für
~ Bathliner» (E)
Jakob
1743 Jacob (RA 58, fol. 1a): «steür Zetell für ~
Math»
1748 Jacobo (PfAM UJ 1665, fol. 102r, Z 6): «...
testibus ~ Wolf Parocho loci et ...»
1749 Jacob (PfAM LBMMC 1682, I S. 147,
10/18): «Parentes ... ~ Riepel [et] ... vagi.»
1751 Jacob (PfAE 32/1, fol. 1r, Z 11): «... gegen
Rhein an ~ Battliner sel. Erben ... stossende ...»
1754 Jacobus (PfAS LBMCD 1695, fol. 114r,
5/25): «Parentes: ~ Freÿman [et] ... vagi»
*1755 Jacob (PfAE SR 1755, S. 4, Z 1): «~ Lozer von Eschen ...»
1756 Jacob (RA 72, fol. 1a): «... ~ Marxer ...»
1758 Jac[ob] (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 14): «... ~
Bathliner ...»
1758 Jac[ob] (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 17): «... ~
Wolff pfarrer ...»
1760 Jacob (U 84, fol. 2a): «in der Genannten
Braithen beÿ der ~ naglers witib Haus ...» (M)
1761 Jacob (GAE III/12, Z 14): «... des ... alten ~
öhri HofStatt ™und Gütheren ™unterhalb Nendeln
...»
1766 Jacob (PfAM 43/12, fol. 1v, Z 2): «Handtschrift von ~ Meÿer Berg ...»
1766 Jacob (PfAM 43/12, fol. 1r, Z 6): «... von
dem ... Herrn Pfarrer ~ Wolf ...»
1770 Jacob (PfAM 43/14, fol. 1r, Z 25): «...
unterpfandt ... ein Stuckh faißt heüguth in des
Gstöllen Bünndt, stoßt aufwerts an ~ Welte
...»
1770 Jacob (PfAM LBMMC 1682, I S. 202,
12/22): «Parentes ... ~ Steger et ... vagi et pauperes.»
1771 Jacob (PfAE 25/5, fol. 1v, Z 5): «... das
von ~ Bathliner des Gerichts ... erkhante Çunterpfandt ...»
1772 Jacob (PfAE SR 1755, S. 4, Z 31): «... Herr
~ Matt ab Steinbösß ...»
1772 Jacob (PfAE TESFB 1650, fol. III 104v, 3.
Sp. Z 10): «Patrini [Firmung] ... ~ Gächter von
Rütti ...»
*1773 Jacob (PfAE SR 1755, S. 15, Z 19): «...
ein Stuck acker im Benderen Feld, der Hunds
Ruckhen genant, stost ... gegen berg [an] ~
Helbert selig ...»
1775 Jacobi (PfAE TESFB 1650, fol. III 24r,
11/28): «... obÿt Jnfans ... ~ Lustlauszger et
Mariae Walterin aus Schwaben von Kirchheim ...»
1780 Jacobus (PfAS LBMCD 1695, fol. 164v,
9/27): «Patrini [Taufe] ~ Freÿ [et] ...»
1781 Jacob (SchäU 207-209, 208, Beilage fol.
Jakob Anton
154
Vornamen
1b): «~ Kaisser»
1b): «~ pfiffer»
1a): «~ walch des Gerichts»
1782 Jacobus (PfAM LBMMC 1682, I S. 222,
3/11): «Parentes ... ~ Gutsner et ... ex Schnüfis.»
1784 Jacobus (PfAM LBMMC 1682, II S. 57,
8/23): «... Sacramentaliter ... copulati sunt ... ~
Schaidbach Veldkirchensis, et ...»
6/2): «Parentes ... ~ Fürst et ... vagi et pauperes.»
1788 Jacob (PfAE TESFB 1650, fol. III 27r,
6/8): «terrae mandata est Puella 10 hebdomadarum filia ~j Bösch ex Stein cominatus Doggici.»
7/26): «Parentes [Taufe]: ~ Azinger [et] ... vagabundi»
2/4): «Parentes ... [et] ~ Dorffmeister aus Böhmen»
1797 Jacobi (PfAM LBMMC 1682, III S. 88,
12/14): «obiit Virgo Magdalena Jnfans ~ Baumann pauperis ex Roggwil.»
1801 Jacob (PfAS Urb 1693, II fol. 42r, Z 11):
«Testatur ~ Balletta can[onicus] und Pfahrer.»
4/21): «Patrini [Taufe] ... ~ Bösch et ...»
4/19): «Patrini ... ~ Boch ...»
2/19): «Patrini [Taufe] ... Rev[erendus] d[ominus] ~ Balleta Canonicus Curiensis et Parochus in Schan ...»
Ð Die Kurzformen Jack, Jäck(li), Jok(i), Jöckele gehen auf erstsilbenbetontes /›Çakob/
zurück (mit Abfall des schwach betonten
zweiten Namenteils), während die Kurzformen Kob, Köb auf /›akÇob/ (mit Abwurf der
schwachtonigen Anlautsilbe) beruhen. Ð
Vgl. auch Þ Benedikt Jakob, Þ Heinrich
Jakob, Þ Jakob Anton, Þ Jakob Hannibal,
Þ Jakob Josef, Þ Jakob Leontius, Þ Johannes Jakob.
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs. Der Name bedeutet eigentlich 'Er [Gott] möge schützen', wird
aber bereits im Alten Testament volksetymologisch als 'Fersenhalter' und 'er betrügt'
verstanden. In der Tat handeln viele Geschichten um Jakob von schlauem Betrug.
Jakob fand in der christlichen Welt nicht als
Name des alttestamentlichen Patriarchen
Verbreitung, sondern als Name der Apostel
Jakobus des Älteren und Jakobus des Jüngeren. Vgl. Duden VN 184; RN 3, 293-297.
Jakob Josef
Jakob Anton
m.
1829 Jac[ob] Ant[on] (PfAS Urb 1693, II fol.
47v, Z 16): «~ Carigiet Pfarrer»
Deutung
Vgl. Þ Jakob, Þ Anton.
Jakob Hannibal
m.
1687 Jacob Hanibal (Pfäf 26/22, fol. 1r, Unterschrift): «~ Graff zu Hohen Embs und
Vaduz.»
1690 Jacob Hanibal (Pfäf 26/29, fol. 1v, Unterschrift): «~ Friederich Graff zu Hohen Embß
und Vaduz»
Deutung
Vgl. Þ Jakob, Þ Hannibal.
m.
1737 Jacobus Josephus (PfAM LBMMC 1682, I
S. 115, 9/4): «~ Wolff neo Parochus indignus.»
Deutung
Vgl. Þ Jakob, Þ Josef.
Jakob Leontius
m.
1800 Jacobus Leontius (PfAE TESFB 1650, fol.
Vornamen
155
III 34r, 1/20): «... mortuus est in Nendlen ~
Hußer vagabundus.»
Deutung
Vgl. Þ Jakob, Þ Leontius.
Jakobea
f.
1777 Jacobea (PfAE TESFB 1650, fol. I 118r,
9/11): «Parentes ... [et] ~ Wüstingerin»
Deutung
Weibliche Form zu lat. JACOBAEUS 'einer aus
St. Jakob' (also einer der häufigen Ortschaften dieses Namens). Vgl. auch Þ Jakob.
Jan
m.
Kommt hier vor in der Verbindung Þ Jan Johann Martin.
Deutung
Niederdeutsche, friesische, niederländische,
schwedische, polnische und tschechische
Kurzform von Þ Johannes. Vgl. Duden
VN 185 (s. v. Jan).
Jan Johann Martin
m.
1800 Jan Joann Martinus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 203r, 5/8): «Parentes: ~ Thoerig et ... ex
Appenzell»
Jessie
fig in frühchristlicher Zeit und berühmt als
Stadtheiliger von Benevent und Neapel. Er
ist alträtorom. nicht selten; bemerkenswert
die stark volkssprachliche Form Genuarius
von Trun im Jahr 765. Im 10. Jh. ist dem
Heiligen auf Reichenau eine Kapelle dediziert. Vgl. RN 3, 37 und 86. Ð Die Kurzform Wari gehört zu *Janowari (mit Einschub von hiatustilgendem -w-) < Januari.
Jeanne
f.
Deutung
Franz. Form von Þ Johanna, kommt in
Deutschland seit dem 19. Jh. vor. Vgl. Duden VN 186.
Jesse
m.
1646 Jesse (RA CXLV 1639-1648, S. 141, Z
20): «~ Maller gibt bericht vnd sagt ...»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, der eine
über griech. IESSAI entstandene lateinische
Form von hebräisch YIESAY, wohl 'Mann
von ...', darstellt. Vgl. Duden VN 190; RN
3, 252.
Jessie
f.
Deutung
Vgl. Þ Jan, Þ Johannes, Þ Martin.
Januar
Deutung
Aus dem Englischen übernommene, schottische Koseform des weiblichen Namens
engl. Jean, der zu Þ Johanna gehört. Vgl.
Duden VN 188.
m.
Kurzform: wÇar— (E)
Deutung
Aus lat. JANUARIUS 'Pförtner', jedoch vermutlich über den Monatsnamen. Sehr häu-
Joachim
Joachim
156
m.
Allg.: ›Ça¯x¼m (Tb)
1493 Jochum (U 17, Z 6): «... ~ von quader ...»
1560 Joachim (SchäU 67): «... ~ Quaderer von
Vaduz, ... als der Zeit verordnete vnnd gesezte
Spenndmeister des Kirchspels Schan ...» (V)
1574 Joachim (SchäU 74, Z 6): «... auf ~ Quader
Zu Vaduz ...» (V)
*1585 Joachim (PfABe ZB 1574, fo. II 65v, Z
1): «~ Quadrer Item vom Joachim entpfangen
6 Viertel schmalz d[as] Viertel umb 22 bz.
anno [15]85.»
1590 Joachim (SchäU 83, Z 7): «... Stost vfwert
dem Lanndt nach an ~ Quaders Änichlis
Haus- vnnd Hofstat ...» (S)
1604 Joachim (U 61, fol. 10b): «... stost ... gegen
Dem Rein an ~ Verlingen ...» (V)
1610 Jocham (U 64, Z 10): Ein Gut in Gapetsch
im oberen Bofel «stost ... gegen dem Berg an ~
varlingen ...» (V)
1659 Joachim (RA 15): «... Ist mit Mr: ~ Kindt
ab= vndt Zusaªmen gereith worden ...»
1660 Joachim (AS 1/1, fol. 154v, Z 3):
«AmbtsprÇuch In strittigen sachen ... Entzwüschen ~ Verlingen zÇu Trißen vnndt ...»
1664 Joachim (AS 1/1, fol. 217r, Z 5-6):
«Verhör gehalten ... In sachen Herrn pater ~
HochenEggers pfarrer zÇu Bendern contra ...»
Die hist. Formen Jochum, Jocham (und das mda.
Jachem) stellen artikulatorische Vereinfachungen der vokalischen Folge /-Çoa-`‹-/ dar durch Tilgung des Hiats (/-Çoa-/ > /-Ço-/) und Rückzug des
palatalen /i/ der Endsilbe in den velaren bzw. offenen Bereich, nämlich /u/ (Jochum) oder /a/
(Jocham), zu verstehen als Assimilation an die
Natur des Tonvokals /Ço/.
Deutung
Zu hebräisch Y¯OY¯AK¯‹M (JEHOJAKIM) 'Jahwe
möge aufrichten'. Der Name des Vaters der
Jungfrau Maria erscheint in älterer Zeit sehr
selten. Er kommt in Deutschland seit dem
Mittelalter vor und wurde vom 15. Jh. bis
um die Mitte des 20. Jhs. häufig vergeben.
Vgl. Duden VN 191; RN 3, 309f. Ð Vgl.
auch Þ Johannes Joachim.
Joder
Vornamen
m.
1535 Jader (U 8, Z 8): «... stosst ... gem Rhein an
~ Jäger ...» (S)
1654 Iodorus (Pfäf 10, fol. 1r,Z 1): «Ich ~ Thönni der Zeit Landtaman und Richter der Herrschafft Schellenberg ... thue khundt ...»
Urk. Jader, latinisiert Jodorus, entspricht der im
walserischen Siedlungsraum verbreiteten Form
Joder.
Deutung
Kurzform zu Þ Theodor (> T›Çoder > JÇoder); zu griech. THEODOROS 'Gottesgabe',
später als DONUM DEI und ADEODATUS übersetzt. Der Name verschmolz früh mit dem
selteneren THEODULOS 'Gottesdiener'. Die
beiden Namen werden in der Tradition
ständig verwechselt. Der Walliser Theodul
ist bekannt geworden als Schutzpatron der
Walser auf ihren weiten Wanderungen in
die östlichen Alpen. In Graubünden bestehen zwei Namensschichten: eine frühchristliche Schicht, die sich in volkstümlichen
Schreibungen wie Taudorus manifestiert
(und von der nach dem Jahr 1000 keine
Spuren mehr vorhanden sind), und einer
spätmittelalterlichen Schicht, die mit der
ersten Walsereinwanderung im 13. Jh. beginnt. Ein direkter Zusammenhang zwischen den beiden Schichten besteht nicht.
Vgl. RN 3, 104f.; Duden VN 319f.
Jodokus
m.
Allg.: ›Çœdœék (T)
*1354 Judoco (LUB I/1, 235): «... ~ Han aut. H.
dicto Brunner. Ciuibus vel saltem consulibus
oppidi in veltkilch predicti ...»
15. Jh. Iudocus (LUB I/2, 365): «... ~ Mùndlin
...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 311): «... ~ Zechendar haut
gelon ...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 316): «... ~ Lotter ...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 318): «... obna an der ~en
Lotters aker ...»
Vornamen
157
15. Jh. Jos (LUB I/2, 330): «... acker in Lutzfeld
gelegen, stost ... vnden an ~ Marxer ...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 351): «... der da stosset ...
an ~en Lotter ...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 351): «... ~ Schribar ...»
15. Jh. Ios (LUB I/2, 367): «... Ness Sw™arczin,
~en Schribars husfrow ...»
15. Jh. Jos (LUB I/2, 370): «... stosset ... an ~en
Schribar.»
1405 Yos (LUB I/1, 453): «... vnd gehÒorent mit
in den hof, vnd dù och vntzher von mir vmb
zins jnngehebt hât ~ Knod.»
1442 Jos (PfABe U 4, Z 13): «... und gehörent
~en Rainolt gen Veltkirch järlichs zins und ist
genant ÿsengelt.»
1461 Jos (PfAS U 4, Z 7): «... dez Ersamen hern
~en Dietprechtz seligen pfarrer ze Schan ...»
1467 Joss (PfABe U 7, Z 4): «... das sÿ mit dem
amman ... am Eschnerberg und mit dem waibel ~en H•uber ...»
1480 jos (GAE III/10, Z 6): «... vornanz•u an das
wislin ietz ~ hancklis ist ...»
1480 jos (GAE III/10, Z 9): «... vnd der langen
sitten nach an ~ im hags vnd an der von saletz
g•ut ...»
1482 Joss (SchäZ 13, fol. 9b): «~ Graw Zinst ...»
16. Jh. Jos (LUB I/2, 325): «... stost hinda zu an
~en Hantelis g•ut ...»
16. Jh. Joss (LUB I/2, 334): «stost ... an ~en Fetzer ...»
16. Jh. Jos (LUB I/2, 349): «Ist durch ~ Orin abgelöst ...»
1502 Jos (PfABe U 14, Z 5): «... Stost obna an ~
öris ... güter ...»
~1510 Jos (LUB I/4, 253): «... stossend ... an ~
gantenbains ... gÒuter»
~1510 Jos (LUB I/4, 260): «... Stost ... an ~ cÒunczis erben g•ut»
~1510 Jos (LUB I/4, 269): «... stost ... an ~ cÒunzis erben g•ut ...»
~1510 Jos (LUB I/4, 270): «... Stost ... an ~ tanners ... gÒuter»
~1510 Jos (LUB I/4, 272): «... stost ... an ~ tanners ... gÒuter»
schribers g•ut ...»
c•unczis erben ...»
~1510 Jos (LUB I/4, 282): «... ~ cÒunczis erben
Hond ...»
~1510 Jos (LUB I/4, 288): «... stost ... an ~ mus-
Jodokus
tralen g•ut ...»
~1510 Jos (LUB I/4, 299): «... stost ... an ~ tanners g•ut ...»
1511 Jos (U 4, Z 11): «... vnd ~ fritschen als
pfleger der gemelten sant thomas pfr•und ...»
(S)
1516 Jos (U 47, Z 37): «... ~ galassen schriber
Z•u vadutz ...» (V)
~1520 Jos (LUB I/4, 323): «... stost ... an ~ cÒunczis erben ... mad»
1530 Jos (GASb U 3, Z 5): «... ~ Före ...» (Sb)
1530 Jos (GASb U 3, Z 46): «... ~ Helzlin ...»
2. H. 16. Jh. Jos (PfABe ZB 1574, fol. I 27r, Z
1): ~ Müsner soll ['schuldet'] Järlich 1 Viertel
waißen zinß, mer 3 heüner ...».
2. H. 16. Jh. Joß (PfABe ZB 1574, fol. I 43v, Z
5): «Item ~ ender soll ['schuldet'] mir 1/2 Gulden von deß gÇuetschikhs wegen.»
2. H. 16. Jh. Joß (PfABe ZB 1574, fol. II 4v, Z
6): «Item hanß Spalt und ~ grabherr haben erlegt am zechenden ... am Müsli 14 ß. ...»
1552 Jos (GAT U 24, Z 12): «... ~ Gantenbein
von Trissen ...» (T)
1556 Joß (PfABe d/5, fol. 2v, Z 13): «... stoßt ...
ahn ~ Schedleren ... erben guot ...»
1562 Johs (PfABe U 25, Z 5): «... zÓu khaÓuffen
gegeben haben ... dem Erbern ~ Walchen von
Gampperin als kirchenphleger unnser Lieben
frowenn kirchen z•u Benndern...»
1562 Jos (PfABe U 25, Z 8): «... stost ... abwert
an ~ Str•uben ...»
1565 Jos (U 55, Z 7): «Stost ... gegem Rein an ~
mayers weibs Nesa Spieglin ... guet ...» (S)
1569 Joss (AlpAV U 7, fol. 5b): «... ~ Fritsch ...»
1569 Joss (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Thönin
...»
1573 Joss (GAT U 37, Z 5): «... ~ Thöni ...» (T)
1579 Jos (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 31): «~en peter»
1579 Jos (Pfäf 22/5, fol. 6r, Z 1): «~ tönis guot
under der laim gruob ...»
*1581 Joß (PfABe ZB 1574, fol. II 53r, Z 24):
«Waß ich für wein deß [15]81 und [15]82 Jars
verkhoffst ... hertneren ~ 1 Viertel.»
1584 Joss (U 56, fol. 19b): «~ Blaichner»
1584 Joss (U 56, fol. 27b): «Lang ~ Ferr, vo
Schellenberg ...» (Sb)
1584 Joss (U 56, fol. 25b): «~ Feer» (G)
1584 Joss (U 56, fol. 5b): «~ Fritsch» (B)
1584 Joss (U 56, fol. 25b): «~ Grabher ...» (G)
1584 Joss (U 56, fol. 23a): «... Herr ~ Haªmerlin
Caplan Z•u Vaduz ...» (V)
Jodokus
158
1584 Joss (U 56, fol. 17b): «~ Maÿer ...»
1584 Joss (U 56, fol. 26b): «~ Müssner»
1584 Joss (U 56, fol. 22b): «~ Oschwalt ...» (V)
1584 Joss (U 56, fol. 26b): «~ Schächlin» (G)
1584 Joss (U 56, fol. 29b): «~ Schuollers 4 Künder ...» (E)
1584 Joss (U 56, fol. 32a): «~ Thönn™y» (M)
1584 Joss (U 56, fol. 22a): «~ Tschögeli ...» (V)
1584 Joss (U 56, fol. 25b): «~ Walch ...»
1584 Joss (U 56, fol. 31a): «~ Werner» (E)
*1587 Joß (PfABe ZB 1574, fol. I 43v, Z 3):
«Item dem ~ Ender gelichen 1 Viertel som
khorn, soll mir 1 Viertel waisen darfür thon.
Actum den 3 Apriliß anno [15]87.»
1589 Jos (GAB 016-2, fol. 42a, 3. Br.): «... ™und
Länz N™uth Hans Meyer ~ Fritschy ...» (B)
1594 Joss (U 58, Z 13): «... vnd theilt sich mit ~
Grabhören ...» (R)
1597 Joss (AlpAV U 1, Z 24): «... ~ Fritsch ...»
(B)
17. Jh. Joß (PfABe LB 1682, S I 25 Z 6-7): «...
von ~ Oschwalden abgelesten 1/2 Viertel ...»
17. Jh. Jos (LUB I/2, 375): «~ Thöny, aman»
1602 Joss (SchäU 114, Z 8): «Den Elfften ~
Kauffmans Seligen Erben.» (Tb)
1603 Jos (RA CXLV 1602-1605, fol. 9v, Z 10):
«... ein Zinßbrieff ... lautendt auff ~ Straub von
Ruggel ...»
1604 Joß (RA CXLV 1602-1605, fol. 24r, Z 9):
«Beÿsitzere ... ~ Meßner ...»
1604 Joß (RA CXLV 1602-1605, fol. 20r, Z 14):
«... er heüß ~ Thönÿ, seÿe beÿ 56 Jahr wohne
zue Mauren.»
1604 Jos (RA CXLV 1602-1605, fol. 31v, Z 18):
«Beÿsitzer ... ~ Müßner ...»
1605 Joß (RA CXLV 1602-1605, fol. 35v, Z 2):
«Be[i]sitzer ... ~ Meßmers.»
1608 Joß (Pfäf 22/6, fol. 1r, Z 19-20): «... so sol
Er amen ~ Öurÿ Jr fürstlich Gnaden geben uf
zu künfftigen herpst anno 1608 27 scheffel
korn ...»
1613 Joss (HALV HSK 7,28, HSK 28, S. 38):
«~ Öri ...» (E)
1616 Joss (SchäUrb 117, fol. 23b): «~ Graw Ab
der Hueb Zinset ...» (S)
~*1618 Jos (LUB I/4, 363): «Ein Hoffstatt, da ~
Kienzis Erben aÇuffsiczen ...»
1620 Joß (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 27): «~ Ladter ...»
1620 Joß (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 10): «~ Öri ...»
1620 Joß (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 14): «~ Toni ...»
1620 Joß (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 25): «~ Zechender
Vornamen
...»
1620 Joß (Pfäf 26/7a, Z 1-2): «Wir ... mit Namen
~ Örin Gerichtsverwandter in Schellenberger
Herrschafft, unnd ... alle ... am Eschnerberg
seßhafft.»
1630 Joss (PfAS U 7, Z 1): «Jch ~ Kauffman auf
Planckhen in der Grafschafft Vadutz Seßhafft
...» (P)
1638 Jos (RA 7, fol. 1a): «... landtwaibel ~ thöni
...»
1639 Jos (GAE III/20, Z 5): «... ~ Thöni ...»
1640 Joss (GAR U 15, Z 8): «... , vnd ~ Döni ...»
1640 Joss (GASb U 10, Z 8): «... ~ Döni ...» (R)
1640 Jos (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 19): «...
Testibus [Ehe] ... et ~ Thöni waibel.»
1643 Joß (RA CXLV 1639-1648, S. 95, Z 2): «...
contra ~ Blaichner wegen ainer strittigen dannen.»
1643 Joß (RA CXLV 1639-1648, S. 93, Z 3): «...
contra ~ Müller ...»
1644 Jos (Pfäf 26/12, fol. 1r, Z 23): «... wie auch
daß ienig bezeügt, ... der ehrsam und weise ~
Thöni Gerichts beisizer im Namen ainer ganzen gemaindt.»
1649 Joß (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 24): «... stosst ...
an ... aman ~ thöni ...»
1650 Jodocus (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
9/26): «... Patrini fuerunt ~ Toni et ...»
1650 Joß (AS 1/1, fol. 28r, Z 18): «~ Schazman
Haûg Kranzen knecht sagt ...»
1650 Joß (AS 1/1, fol. 25v, Z 7): «Meister ~
Seeman zûm Haÿlig Khreüz sagt ...»
1653 Joß (PfABe U 35, Z 2): «... mit handt deß
Ersammen ... ~ Thönjß, der Zeit Landtaman
der herrschafft Schellenberg ... zu khauffen geben hab ...»
1660 Joss (GAE III/14, Z 5): «... ~ Thöni ...»
1660 Joß (Pfäf 11, Z 5): «... beÿwesendt der Ersammen undt Weisen, alten Landtamman ~
Thöni ... alß hierzu deputierten, von bemelten
kilchgenosßen zu Eschen in der Herrschafft
Schellenberg ...»
1661 Joss (U 71, Z 4f.): «... Vnserer Herrschafft
Schellenberg alten Landtaªman Vndt lieben getrewen ~ Thöni ...»
1662 Joss (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Thöny, ...
New= vnnd alte Landtaªmänner ...»
1664 Joß (PfAS Urb 1664, fol. 14v, Z 1): «~
Blaichners Erben zinsen ab einem stÇuckh
gÇueth in BattledÇura ...»
1665 Joß (PfAM UJ 1665, fol. IIv, Z 12): «...
Landtamman ~ Thönÿ ...»
Vornamen
159
1667 Jodocus (PfAS LBMD 1659, fol. 90v, Z
31): «... coniuncti sunt ~ Schwiggli viduus est
...»
1667 Joss (GAG U 8, Z 5): «... ~ Döni ...»
1667 Josß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 6): «... daß
... Gegen dem MaÕurer berg an ~ Müsner ... Eigen gÇuett ...»
1667 Josß (PfABe 28/31, fol. 3v,Z 17): «... haben wier ... gepeten ... den ... ~ Thöni der Zeit
landtammann der herrschafft Schellenberg ...»
1669 Joss (GAE III/19, Z 6): «... In Herrn Aªman
~ Töhnnis Riedt madt ...»
1670 Jos (GAR U 9, Z 12f.): «... ~ Thönÿ ...»
1674 Jos (PfAS LBMD 1659, fol. 33r, Z 3): «...
Baptizatus est infans ... parentes ~ Maÿ et ...»
1690 Joß (PfABe 29/3, fol. 5v, Z 9): «... ab dem
Veldt, In Carnielien gelegen, stost ... zur vierten [Seiten] an ~ Egliß Erben ...»
1690 Joß (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 14): «~ Hertner
stifftet ab einem akher, ligt vff Marx halden
...»
1690 Joß (PfABe 29/3, fol. 3v, Z 12): «... daß
tritte Mammadt stost an ~en Pfeiffer ...»
1694 Joß (PfABe c/9, fol. 2r, Z 13): «~ Mißner
sampt Consorten ...»
*1698 joss (LUB I/4, 478): «Zinst ~ thöni ...»
1699 Joß (PfAE BB 1699, S. 11, Z 8): «~ Öhrÿ
Rot [bezahlt] ...»
~1700 Joß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 13):
«Zweÿ Stuck zuo Nëndlen stost einer unden
an ~ Thöniß Riedt mad ...»
*1700 Joss (LUB I/4, 521): «... ~ Thenjalt Lehentrager ...»
1759 Jos (PfAM LBMMC 1682, I S. 175, 10/4):
«Parentes ... ~ Seepp [et] ...»
Deutung
VN keltischen (bretonischen) Ursprungs, zu
kelt. jud 'Herr' (Duden VN 191), bzw. zu
kelt. (altkymr.) iud- 'Kampf' (RN 3, 382ff.);
kam im Mittelalter als Name des heiligen
Jodokus (7. Jh.) auf; im 12. und 13. Jh.
wurde der Kult von den Benediktinern und
Prämonstratensern übernommen. Im engeren Vorfeld Graubündens ist Jodocus Patron von Ravensburg und Konstanz; einige
Patronate auch in Graubünden (so in Arosa,
Grüsch und Filisur). Der Name gelangte als
Jos ins Mittelhochdeutsche, woraus Þ Jost
durch unorganische Anfügung von -t. Auf
Johanna
der Stufe Jos wird der Name wieder mit Josua vermischt, teils wohl auch mit Þ Josef.
Johann Markus
m.
Allg.: ›`œh½¯n mÇarék¥s (V)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Markus.
Johanna
f.
Allg.: ›Çœha¯n½ (S), dazu die Koseformen ›Çœha¯n”l— (R), ›Çœha¯n— (Tb); Kurzform: nÇa¯n½
(Tb), hÇa¯n½ (B), dazu die Koseform hÇa¯n”
(Tb)
1604 Johanna (U 61, fol. 10b): «Item Hannss
Grüschlin von Vadutz vnnd ~ Brandisserin
sein HaussFrauw ...» (V)
1642 Johanna (GATb U 20, Z 1): «... ~ Beckhin
sein Eheliche HaÇussfraw ...» (Tb)
1685 Joannae (PfAM LBMMC 1682, I S. 6,
8/2): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Walserin
...»
vor 1699 Johana (PfAE BB 1699, S.): «~ Walserin [bezahlt] ...»
1699 Johanna (PfAE BB 1699, S. 4, Z 11):
«Junckhfrauw ~ Bruggerin [stifftet] ...»
1753 Joana (PfAS LBMCD 1695, fol. 113r,
7/20): «Parentes: ... [et] ~ Bergerin ex Diessenhoffen»
1771 Joanna (PfAS BB/F 1663, fol. 32v, Z 24):
«~ ... Seizin Schaan» (S)
1804 Johanna (AlpAV A 14a-d, a, fol. 1a): «...
Franz Joseph Thöny, und seine Ehewirthin ~
Jehlin ...» (V)
1806 Joanna (PfAE TESFB 1650, fol. II 10v,
11/20): «... testibus [Ehe] ..., et ~ Speklin ...»
1810 Joanna (PfAE TESFB 1650, fol. I 160r,
4/19): «Parentes ... et ~ Buchmeier.»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, der die
griechische Form von hebräisch YÃNN 'Gott
ist gnädig' darstellt; vgl. Duden VN 191. Im
Unterschied zum alt bezeugten männlichen
VN Þ Johann[es] wurde Johanna in
Johanna Elisabeth
160
Deutschland erst im 17./18. volkstümlich. Ð
Dazu die hiesige Kurzform Hanna, auch
Hanni (Þ Hanny); ferner it. Þ Giovanna,
franz. Þ Jeanne, engl. Þ Jessie. Ð Vgl.
auch Þ Johanna Elisabeth, Þ Maria Johanna; ferner auch Þ Johannes.
Johanna Elisabeth
f.
1764 Johanna Elisabetha (PfAS BB/F 1663, fol.
30v, Z 5): «~ Marckstallerin, vaga»
1790 Joanna Elisabetha (PfAS LBMCD 1695,
fol. 354r, 4/9): «... obiit ~ Markstallerin ex
Röttis ...»
Deutung
Vgl. Þ Johanna, Þ Elisabeth.
Johannes
m.
Allg.: ›Çœha¯n, ›œhÇa¯n“s; Kurzformen: hÇans
(allg.), hÇa¯n¼s (V), hÇa¯n½, hÇa¯n—s (Tb); neu
t™sÇœn— (S), t™sÇœ¯n (R) Koseformen: hÇans“l“
(B), hÇans— (V, R), hÇansl‡ (M), hÇa¯n¼sl— (Tb,
R), hÇansl” (Tb), hÇans”l— (E), mÇand— (Tb),
hÇa¯n— (T, Tb), hÇa¯n—l— (V), hÇans—l“ (S, M),
hÇ¡®s‡ (V), hÇa¯n‡ (Sb), hÇa¯n—l“ (S), hÇ“ns”l—
(V); Distanzform: hÇ“ns (E)
*1299 Joannes (LUB I/1, 161): «... Milites ~ de
Trisun et alij honestj Virj»
1305 Johannes (LUB I/4, 35): «~ de Trison ...»
*1314 Joanni (LUB I/3, 34): «... presentibus his,
... ~ de Trisun ...» (T)
1315 Joanne (LUB I/3, 39): «... praesentibus his
... ~ de Trysen ...»
1317 Johans (LUB I/6, 8): «Unter den Zeugen:
... ~ von Triesen ...»
1335 Hanns (LUB I/3, 270): «... güeter ... das
~en von Trises was ...»
*1335 Johanns (LUB I/3, 271): «... von ~en von
Trisen erkaufft ...»
1338 hans (LUB I/2, 133): «... Vnd was an dem
kouf ~ von Trisen ...»
1342 johans (LUB I/3, 130): «... habin wir gerett
... daz im ~ Rink ain recht tÒuge ...»
1350 hans (LUB I/5, 105): «~ von Schellenberg,
Vornamen
wilet herr hainrichs von Schellenberg ains ritters sunn ...»
*1351 hanns (LUB I/2, 148): «WÒalti vnd ~ am
BÒul»
*1354 Johannem (LUB I/1, 235): «... ~ dictum
Amman. oppidanum in veltkilch ...
*1355 Hans (LUB I/4, 243): «... den ... Gemaindtsleuthen am Trissnerberg in der Alp
Malbun ... ~ Eberlin ... allen Geschwornen ...»
(Tb)
*1355 Hans (LUB I/4, 243): «... den ... Gemaindtsleuthen ... am Trissnerberg in der Alp
Malbun ... ~ Hülbin, beeden Gerichtsleuthen
...» (Tb)
*1355 Hannss (LUB I/4, 243): «... den ... Gemaindtsleuthen am Trissnerberg in der Alp
Malbun ... ~ Ospelten allen Geschwornen ...»
(Tb)
*1355 Johannes (LUB I/4, 56): «... ~ Gappazol,
vnd NiclaÇuss, ClaÇussen sohn von GÇurtenalpp
genant die Wallisser, z•u BalbÇun ...»
*1355 Johannes (LUB I/4, 56): «... ~ von Guflen, dess alten Haintzen sohn ...»
*1355 Johanes (LUB I/4, 56): «... ~ von Prodimiz Peters sohn ...»
1356 HÒanni (LUB I/3, 283): «... ~n von Vixe ze
schan.» (S)
1361 hans (LUB I/2, 161): «den Lenberzehenden ze Trisen der wilent ~ Ammans was vnd
gemain was mit dem vorgedahten Albern
Vaisslin.» (T)
1361 Hans (LUB I/4, 69): «~ Schafner von
Ranqwil.»
*1363 henni (LUB I/3, 293): «Item Wag ~ gibt
...»
*1363 henni (LUB I/3, 295): «Item ~ hueber gibt
von ainer hofstatt ...»
*1363 henni (LUB I/3, 313): «... Das Guetlin ze
Büll das ~ von Büll pawett ...»
*1363 Hänni (LUB I/3, 314): «Item ~ grueber
gibt ...»
1363 Hans (LUB I/1, 241): «... vnd der ~ Ammans was ...»
*1363 Hanns (LUB I/3, 292): «... güt das ~ von
Marx pawett gilt ...»
*1363 hanns (LUB I/3, 294): «Item der ackher
ze dem Staingepüchs den ~ peter pawett ...»
*1363 hanns (LUB I/3, 312): «... guet das ~ vom
Marx pawet ...»
1363 Hans (LUB I/3, 467): «... ~ Gùuel ...»
*1363 Johanns (LUB I/3, 469): «... ~ zittrer vnd
sin eliche wittwe ...»
Vornamen
161
1363 Johans (LUB I/4, 74): «... verlihind mit
disem brief Annen ~en Hanen Tohter ... den
selben zehenden ...»
*1365 Hannß (LUB I/2, 286): «... ~en Faistle ...»
1366 Johans (LUB I/6, 17): «Ich ~ der Trisner
vnd ich Burkart der Trisner gebrÒuder ...»
1368 Hans (LUB I/2, 177): «vnd ~en. vaistlin
sinen geswistergiten ...»
1371 Hanss (GAB 3'100, fol. 63, 21. Br.): «...
dissen nachbena¯nten Walssern des Ersten ~
von Gustbrunnen ...»
1371 Hanss (GAB 3'100, fol. 63, 21. Br.): «...
~en stöss Óuod [!] Jacken seinem brÓueder ...»
(Tb)
*1371 Hanss (LUB I/4, 76): «... dissen nachbenannten Walssern des Ersten ~ von Gussbrunnen ...»
nach 1371 Hanns (LUB I/1, 259): «~ Mayer.
kaltzebof.»
nach 1371 Hanns (LUB I/1, 260): «Jtem ~ Glarner de Jnlantz ...»
1374 Hans (LUB I/5, 613): «... verkaufen ... ~en
dieprecht dem smit von Bender ...»
1376 hans (LUB I/4, 82): «DÇu wilont ~en ammans seligen waz ...»
*1378 hans (LUB I/4, 86): «... stosst ... an ~en
von qÇuaders kinden g•ut ...»
1379 Johans (LUB I/6, 23): «... ~ von Schellenberg conuentbr•uder des huses ze Wediswile
...»
1382 hans (LUB I/2, 193): «... ~en vaistlin von
Vadutz ...»
vor 1383 Henni (LUB I/3, 157): «Item Elsi ~s
ammans husfrow ...»
vor 1383 Henni (LUB I/3, 158): «Richtet ~
Noll.»
vor 1383 Henni (LUB I/3, 158): «Git ôch ~ Nolle . II viertal waissen»
1383 Hans (LUB I/2, 195): «~en im hof ze
Schan ...»
1384 Johannis (LUB I/1, 283): «... pueri olim ~
dicti Marugg dicti Nitt ...»
1384 Johannes (LUB I/1, 283): «... et ~ Schedler
...»
*1385 henni (LUB I/3, 164): «... ab dem ebenempten minem hoff in Litschans da ~ Lengli
vff sitzet.»
1385 Jeohans (LUB I/2, 205): «Jch ~ Vaissli
von Vadutzz.»
1387 Hans (LUB I/2, 218): «... ~en murer von
Malanns ...»
1388 Johannis (LUB I/6, 24): «... Verenam uxo-
Johannes
rem sive conthoralem legitimam ~ de Schellenberg armigeri ...»
1389 Hans (LUB I/6, 84): «... ~en von Schellenberg von Hohentann[en] ...»
1390 Haenni (LUB I/1, 309): «... vnser hofstatt.
gelegen ze Trysen stosset ... an ~s Wernlis
Hofstatt ...»
1392 hans (LUB I/5, 648): «... vnd erbat ôch do
die selb frow den wolbeschaiden ~en vaistlin
von fadutz ...»
1393 hanns (LUB I/1, 334): «... Jtem ein g•ut ze
Vadutz ... stost ainhalb. an ~en Spacharts
Acker ...»
1393 Hans (LUB I/6, 32): «Jch ~ von Schellenberg t•un kunt ...»
1394 henni (LUB I/5, 657): «... Item Els vnd ~
haintzen seligen kind von Salvms ...»
1394 henni (LUB I/5, 657): «... Item ~ Rich vnd
sin SwÒoster Anna ...»
1394 henni (LUB I/5, 658): «... vnd ~ helwer
BÒartellis helwers svn ...»
1394 hans (LUB I/1, 343): «Jch ~ genant der
Rugg [vo]n RuggÒall burger ze veltkilch.»
1394 Hans (LUB I/6, 34): «... vnd mit ir ~ von
Schellenberg an dem andren teil ...»
1394 Hans (LUB I/6, 36): «Ich ~ von Schellenberg vergich vnd t•un kunt ...»
1395 hans (LUB I/1, 349): «... dem erbern
knecht. ~en kobler dem Sch•uchmacher Burger
ze veltkilch ...»
1395 hans (LUB I/1, 349): «... vnd vffwert
stôsset an des ietzgenanten Òvlis Òoris vnd sins
Br•uders ~en Ruggen Bomgarten.»
*1397 hans (LUB I/3, 192): «abe dem g•ut genant Museschen ... stoßet ... an haini phylippen
suns g•ut. das er von ~en frytag ze erblehen
hatt.» (Tb)
*1397 hans (LUB I/3, 192): «... als wir habin ...
ewigs gelts. von ~en Tschuttels des schlegels
ains Walysers sÒaligen kinden.»
*1397 hanß (LUB I/3, 193): «... es sy von den
obgedahten ~en schlegels sÒaligen kinden ...»
1397 Hans (LUB I/6, 85): «... ~ von Schellenberg des fromen vesten ritters her C•unrats
von Brasperg pfleger ist ...»
*1397 johanß (LUB I/3, 193): «... so hab ich ...
gebetten den fromen wolbeschaiden ~ vaistlin
von fadutz ...»
1399 Johannis (LUB I/1, 404): «... discreta matrona MÒaniga Vaduczza, relicta olim ~ Vadutz
...»
1400 Hans (LUB I/4, 141): «Jch ~ Yseli ain reb-
Johannes
162
man Burger ze veltkilch.»
1400 hans (LUB I/4, 141): «Den erberen lÇuten
~en Mesner von Montigel ...»
1400 Johans (LUB I/4, 141): «... sunderlich mit
des frommen wohlbeschaiden mans ~en Littschers des stattammans hand hie ze veltkilch.»
15. Jh. H•anni (LUB I/2, 315): «... ~ Maiger vnd
Elsa sin husfrow, her Diettrich ir sun ...»
15. Jh. Henni (LUB I/2, 323): «~ Kilchemaiger,
Greta vxor eius et Vrsula, Elsa vnd Jos, ira
kind ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 324): «... ~ Schegg ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 326): «... ~ Marxar et
Clara vxor eius ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 346): «... ~ Noll vnd
Ness sin elich hussfrow vnd Doman ir sun ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 348): «... stosset ... an ~
Marxar ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 350): «... ~ Mùsenner
...»
15. Jh. Henni (LUB I/2, 350): «... stosset ... an ~
Schribar.»
15. Jh. Henni (LUB I/2, 351): «... der da stosset
... an ~s Marxars erben ...»
15. Jh. Henny (LUB I/2, 353): «... ~ Marxar,
Greta vxor eius ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 359): «... stossett ... an ~
Marxers aker ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 360): «~ Kappfer, Vrsulen vxoris»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 360): «~ Noll, Nesen
vxoris»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 360): «~ Zechenders»
15. Jh. Henni (LUB I/2, 368): «... ~ MÒosner ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 375): «... stosset ... an ~
Ribis g•ut.»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 360): «~ Noll, G•uta vxor
eius»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 312): «... ~en von Endles
husß, stostt ... an Lienhartt Ribin, ... an Caspar
G™asßners mad.»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 312): «... an ~en von
Nendlen g•utt.»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 314): «... ~ Herwert vnd
Greta sin husfrow, die Mayerin ...»
15. Jh. Hanss (LUB I/2, 314): «... ~en Mùndlis
g•ut ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 314): «... ~ Noll ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 314): «... aker gelegen an
Marx halden, stosset ... vsswert an ~en Walchen.»
Vornamen
15. Jh. Hanss (LUB I/2, 317): «ab vj massmad
vff Schaner meder gelegen bˆy dem Rin, z•u der
andren sˆytten an ~en Nollen ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 318): «~ Berger»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 318): «... ~ Kouffman ...
der schnider ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 318): «... ~ Lienhart,
Aellin Sw™artzin vxor eius ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 320): «stosset ... obna an
~en Liesche[n] ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 324): «... ~ Mùndly vnd
sin schwÒoster Annen ...»
15. Jh. Hanss (LUB I/2, 326): «... ~en Brendlis
g•ut ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 329): «Obyt ~ Sch•uler.
Adelhait Raingeri sin vxor vnd jrer baider
kind ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 330): «... acker in Lutzfeld gelegen, stost ... vornen an ~ Glarners ...»
15. Jh. Hanss (LUB I/2, 330): «... acker in Lutzfeld gelegen, stost ... oben an ~en Rassünen
...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 332): «... stost ... an ~en
Lischen.»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 336): «... stost ... an ~
Brendlj ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 338): «stoset ... an ~en
von Endlen ...»
15. Jh. Hanß (LUB I/2, 339): «... ~ im Boümgarten vnd Anna sin hußfro ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 345): «... ab ainem wingarten, lit ze Muren, was ~ Frumoltz ...»
15. Jh. Hanss (LUB I/2, 347): «... stost ... an ~en
Hassler ...»
15. Jh. HÒanny (LUB I/2, 348): «... Els Wisin, ~
Schribars husfrow ...»
15. Jh. HÒanni (LUB I/2, 348): «... Els Wysin, ~
Schribers husfrow ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 350): «... ~ Swarcz et Elizabetht vxor sua ...»
15. Jh. Henni (LUB I/2, 351): «Git ~ Schriber.»
15. Jh. Hanns (LUB I/2, 352): «... stossend ... an
~en Koch z•u Bendren.»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 353): «... ~ Kurcz vnd
15. Jh. Hansen (LUB I/2, 354): «... stost ... an
~en Fetzersß bùntten ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 355): «... ~ Noll vnd sin
husfrow G•uta Schriberin ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 357): «... stosset ... an ~en
Swarczen aker.»
Vornamen
163
15. Jh. Hans (LUB I/2, 361): «~ Strub»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 364): «... stost ... an ~en
Mayer ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 364): «Ich ~ Rainger vnd
Vrsla Kremlin vxor eius ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 368): «... ~ Fetzar ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 369): «... stosset ... an ~en
Nollen ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 372): «... ~ von Marxs ...»
DieprÒachts g•ut ...»
15. Jh. Hanns (LUB I/2, 373): «... ich ~ MÒorlin
z•u Vadutz vnnd Greta sin eliche husfrow ...»
15. Jh. Hans (LUB I/2, 373): «... obgenanter ~
MÒorli ...»
15. Jh. Hensly (LUB I/2, 317): «... ab vj massmad vff Schaner meder gelegen bˆy dem Rin,
... z•u der dritten sitten an ~ Maiger.»
15. Jh. Hensli (LUB I/2, 322): «~ Brendli der alt
vnd sin husfrow Vrschla ...»
15. Jh. Hennsli (LUB I/2, 328): «das ain vs dem
akker, der ob dem huss, die ~ Brendlis sind
...»
15. Jh. Hensli (LUB I/2, 366): «... ~ Brendli der
jung vnd Zygen sin husfrow ...»
15. Jh. HÒansli (LUB I/2, 375): «... stosset ... an ~s
Lotters g•ut.»
1500 hensli (U 67, Z 16): «... jnwert gegen der
burg an •vlrichen amman vnd an ~ RÒusthliss
g•ut ...» (B)
15. Jh. Henny (LUB I/2, 314): «... Nesa Mösnerin, ~ Nollen sÒalgen husfrow ...»
15. Jh. Hensli (LUB I/2, 318): «~ Batlinar ...»
15. Jh. Johannes (LUB I/2, 318): «~ Str•ub et
Vrsula vxor sua ...»
15. Jh. Henn. (LUB I/2, 309): «... ~ Schegg ...»
1401 Johannis (LUB I/1, 419): «... et ab alio
latere domui et horreo ~ Ringg armigeri ...»
1402 Hans (LUB I/6, 85): «... ~ von Schellenberg do ze maul pfleger her C•unratz sÒaligen
kind von Brastberg ...»
1403 henslin (LUB I/4, 150): «Dem Erbern
knecht ~ gâsner, wallisern Vff trisnerberg ...»
(Tb)
1403 hensli (LUB I/4, 151): «Der selb ~ g™asner
...» (Tb)
1403 hensli (LUB I/4, 151): «... der obgedaht ~
gasner ...» (Tb)
1405 hÒanni (LUB I/1, 453): «... akker wisan, hus
hofstatt ... der an dem Esthnerberg in Esthner
kilchspel gelegen, ... vnd den hùtt ze tag jnnhât
Johannes
vnd bûwet, ~ Kapfer;»
1405 hans (LUB I/1, 453): «... vogtz ~en Rainoltz ains burgers ze Veltkilch.»
1405 Johans (LUB I/1, 452): «Jch Margaretha
MÒorlin ~en Stoekklis sÒalgen wylent Ambtman
ze Veltkilch, elichù wittwe, burgerin da selbs
ze Veltkilch.»
*1406 Hans (LUB I/4, 162): «... verlichen habent
... ~n Gasner ..., Walliser alle Ze disen Zyten
Sesshaft an dem Trysnerberg ...»
*1406 Hans (LUB I/4, 162): «... ~ Jta ... als wir
ze Thrysen Sesshaft sint ...» (T)
*1406 Hänslin (LUB I/4, 162): «... verlichen habent ... Hänslin von Gurtenalp ..., Walliser alle
Ze disen Zyten Sesshaft an dem Trysnerberg
...»
*1407 Hanss (LUB I/2, 285): «... ~ faduß ...»
1408 hans (LUB I/1, 459): «... den fromen vesten junkherr ~en Faistlin ...»
1408 hans (LUB I/1, 459): «... ich ietzgenanter ~
faistli ...»
1410 Hans (LUB I/6, 46): «... her ~en von Schellenberg ritters sÒaligen, ~en von Schellenberg
mines br•uders sÒaligen sun ...»
1410 Hans (LUB I/6, 47): «... her ~en von
Schellenberg mins br•uder seligen sun ...»
1410 Hans (LUB I/6, 48): «... von mins br•uders
seligen ~en von Schellenbergs elichem sun ...»
1410 Hans (LUB I/6, 50): «... mir vnd miner
elichen husfr™owen vnd ~en von Schellenberg
minem br•uder ...»
1411 hans (LUB I/1, 464): «... an ~en von fulpent g•ut ...»
1411 hans (LUB I/1, 468): «... stôsset obnen vnd
ainhalb an ~en Schniders g•ut ...»
*1413 Hans (LUB I/3, 235): «... øVlrich vnd ~ die
zoller Burger ze veltkilch ...»
*1415 Henni (LUB I/1, 490): «... Stosd ... vnnªenn
an die strausz anderthalb an ~ schaners g•ut ...»
1419 Hans (PfABe d/1, fol. 1v,Z 13): «... gebetten den fromen vesten Ritter Herr ~en von
Bonstetten unsern gnädigen Vogt zue Vadutz,
daß er sein aigen Insigel ... gehenckht hät an
disen Brief ...»
1419 Hans (PfABe d/1, fol. 1r,Z 11): «... stosßet
... ufwerts an den bühel ahn ~en von gurten
alpgueth ...»
1420 hanss (PfABe U 3, Z 12): «... stosset ... an
~en schniders g•ut ...»
1425 Hanns (GAE III/2, Z 1): «... ~ vaisstli von
Vadutz, gemain man ...» (V)
1425 Hanns (GAE III/3, Z 1): «... ~ vaisstli von
Johannes
164
Vadutzz gemain man ...» (V)
1429 Henni (SchäU 7, fol. 1b): «... stost ... Vnden
an ~ werlis ackher ...» (T)
1429 Hans (SchäU 7, fol. 1a): «... stosset ... oben
Zu an ~en Itten gueth ...» (T)
1429 Hans (SchäU 7, fol. 2a): «... stossen ... hinden an ~en Teschers ackher ...» (T)
1429 Hans (SchäU 7, fol. 1a): «... ~ Vierabendt
Von Trÿsen Vnndt Claus seinen Ehelichen
sohn ...» (T)
1440 Hanns (PfAT U 2, Z 1): «Ich ~ Vaistli an
der zyt vogt ze G•utenberg ...»
1440 hanns (PfAT U 2, Z 10): «... stost ... abwert
an ~en virabend's g•ut ...»
1440 hans (PfAT U 2, Z 3): «... dem erbern ~en
vittler genant fÇullengast burgere ze werdenberg ...»
1443 hans (U 34, Z 2f.): «... v¯n nesa claus ardugers tochter mit irem vogt ~en schnider von
trisen ...» (T)
1447 hans (SchäU 8): «... vnd dem Erben herren
... ~en Mayser Capplon des selben Altars ...»
1450 Hännj (U 35, Z 1): «Wir diss nachbenempten Lienhart vnd ~ vom bach Haintzen vom
bach ...» (T)
1452 hans (GAT U 26, Z 13): «... ~ lampart ...»
(Tb)
1452 hans (GAT U 26, Z 13): «... ~en schmid ...»
(Tb)
1452 hans (U 36, Z 5): «... ~ wagner von Raggell
...» (R)
1452 henslin (GAT U 26, Z 4): «... ~ Bregentzer
...» (T)
1456 hans (U 1, Z 1): «Ich ~ spiegel von schan
...» (S)
1458 Hanns (PfAT U 3, Z 1): «Jch ~ virabend
sesshafft ze Trisen ...»
1460 hanns (GAT U 28, Z 4): «... ~ Eglÿ ...» (T)
1460 hanns (GAT U 28, Z 4): «... ~ Gahainÿ ...»
(T)
1460 hanns (GAT U 28, Z 4): «... ~ Kindli ...»
(T)
1460 hans (GAT U 28, Z 2): «... ~ Marcker ...»
(T)
1460 hanns (GAT U 28, Z 2): «... ~ NÒagellin ...»
(T)
1460 hanns (GAT U 28, Z 4): «... ~ schamplet
...» (T)
1461 Hanns (PfAS U 4, Z 4): «... und als ain gesatzter vogte Maister ~en Dietprechtz und ...
aller siner geschwistergiten wÿlent Haintzen
Dietprechtz ...»
Vornamen
1461 Hanns (PfAS U 4, Z 2): «... und ~ Frick
Erbetten und zugesetzten schidlute ...»
1461 Hanns (PfAS U 4, Z 6): «... und ~en Blenckin baid von Schan ... und pflegere des hailigen ... Martrers Sant Laurentzen ze Schan ...»
1461 Henni (PfAS U 4, Z 27): «... ~n Francken ...
von Schan ...» (S)
1461 Johans (PfAS U 4, Z 1/2): «... pfaff ~ Vetzi
Capplan Jn Sant flurins Cappelle ze Vadutz
...» (V)
1465 hans (GAT U 5, Z 7): «... ~en bregentzer
...» (T)
1465 hans (GATb U 2, Z 1): «... ~ schnider Walliser am trisnerberg ...» (Tb)
1467 Hänni (PfABe U 7, Z 10): «... do hant Es
etliche güter an berü[r?]t die ~ oschwalt und ...
sind ...»
1467 hans (PfABe U 7, Z 1): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer
mit nammen ... ~ maiger ...»
1467 hans (PfABe U 7, Z 2): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer
mit nammen ... ~ noll ...»
1475 hans (PfAT U 6, Z 24): «... so habe ich ...
ursula gäsnerin ... gebetten ... den ~ frick'en
dieser zit unser gnädigen herrschaft von Brandis amman ze vadutz ...»
1475 hans (PfAT U 6, Z 1): «... Ich ursula gäsnerin ~ lampart's säligen eliche husfrow ...»
1476 Hannss (SchäU 11, fol. 1a): «... Stost Zu
Zweÿ Seithen an ~en oystmeritzen Hoffstatten
...» (V)
1476 Hannss (SchäU 11, fol. 1a): «... Stost Der
Gartten Zu Dreien Seithen an ~en quaderers
gueth ...» (V)
1478 hanns (SchäU 12): «... den ersaªmen vnd
wysen ~en fricken Diser zit vnser gnÒadigen
herschaft von Brandiss Amman ze fadutz ...»
1478 hanns (SchäU 12): «... Stost ... Vffwert an
~en mutzner hofstat ...» (B)
1478 hans (SchäU 12): «Ich ~ Zogk vnd Ich Elsan Fintzin sin eliche husfrow diser Zit seshaft
ze baltzers ze mails ...» (B)
1480 Hans (GAE III/10, Z 8): «... an ~ Ramgers
g¯uter ...»
*1480 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 9r, Z 2): «~
GÇueth zinset ... ab seinem garthen vnd PaÇumbgarthen stosst aÇuffwerth an den Brechler
Stockh ... Besiglett anno 1480.»
1481 hans (GAG U 2, Z 10): «... ~en ougstisner
von vadutz ...» (V)
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 19a): «~ Peckh Ab
Vornamen
165
dem Trissnerberg Zinst ...» (Tb)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 15a): «~ Brüschlin
von Vadutz Zinnst ...» (V)
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 16a): «~ Büller
Allss Vogt ...» (Tb)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 6a): «~ Christlin
Zue Vadutz, Zinst ...» (V)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 18b): «~ Fritsch der
Elter zue Schan ...» (S)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 9a): «~ Futscher
Zue Vadutz Zinst ...» (V)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 4b): «~ Gannssmann Zinnssen Ausser ...»
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 19a): «Gibt Jetzt, ~
Hemmerlin Vorstkhnecht sambt seinen mithafften.»
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 7): «... Vndt ~ Hilltin.» (S)
1482 Hanss (SchäZ 13, fol. 7): «Zinssen ~ Hültins Erben.» (S)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 10b): «~ Jeger von
Schan Zinnst ...»
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 14b): «~ Jeger Zue
Vaduz Zinnst ...» (V)
1482 Hanss (SchäZ 13, fol. 9b): «~ Jelin Zinst
...» (P)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 12a): «~ Knabenkhnecht Zue Schan Zinnst ...» (S)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 5a): «~ Lampart
vndt Frantz Lamparten seines bruedern Erben,
Zinnssen ...» (V)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 12a): «~ Mäder
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 7): ... ~ Mader
genant Glott Hanss ...» (E)
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 4b): «Gibt Jetzt ~
Maurer zue Vadutz ...» (V)
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 4b): «Vbergaab darüber von ~ Planckhen von Vadutz der ...» (V)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 15b): «~ Schedler
Ahm Thrissnerberg ...» (Tb)
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 7): «Gibt Jetzt ~
Spallt ...» (E)
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 4a): «~ Spiegel von
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 12b): «~ Städers
Erben.»
1482 Hanns (SchäZ 13, fol. 7): «... Petter vnd ~
Wagner ...»
1482 Hannss (SchäZ 13, fol. 16b): «~ Zockh
Zue Baltzers Zinnst ...» (B)
Johannes
1482 Johannes (SchäZ 13, fol. 11b): «~ Tanner
...» (S)
1482 Joh. (SchäZ 13, fol. 7b): «Zinst ~ Galli ...
Triessen ...» (T)
1483 hans (AlpAV U 18, Z 2): «... ~en Tüngler
walliser an Trisner Berg ...» (Tb)
*1483 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 4r, Z 13):
«Vermög Vbergab brieffs von ~ Planckhen
von VadÇuz ... anno 1483.» (V)
1483 Hans (U 2, Z 1): «Ich ~ Blanck von Vadutz
•vlrichen Blancken seligen elicher sune ...» (V)
1485 hans (GAR U 14, Z 24): «... ~ kind ...»
1485 hans (GAR U 14, Z 13): «... ~ öri ...»
1485 hans (GAR U 14, Z 7): «... ~en signer ...»
1488 hans (U 3, Z 11f.): «... zÒu der langen siten
an ~en schÒulers wingert ...» (E)
1489 Hannss (GAE III/9, Z 4): «... ~en öris des
gewessnen Ammans der Herrschaft Schellenberg seligen Beha™uss™ung a™uff Ra™uffenberg
...»
1489 Hannss (GAE III/9, Z 6): «... ~en Wagner
Ammann ...»
1489 hanß (PfABe d/2, fol. 1r, Z 13): «... stosst
usswert an ~ lifers gut, ufwerth aber an hans
lifers wingarten ...»
1489 hanß (PfABe d/2, fol. 1r,Z 12): «... stost ...
ufwert an ~ winzierlis gut ...»
1489 hanns (U 38, Z 5f.): Ein Weingarten in
Triesen «Stost vsswert an ~ lyfers gÒut ...» (T)
1489 hanns (U 38, Z 5): Eine Pündt in Triesen
«Stost ... vsswert an ~ winzurlis gÒut ...» (T)
1493 hans (GAT U 27, Z 6): «... ~en murer ...»
(T)
1493 hans (GAT U 27, Z 6): «... ~en winzÕurlin
...» (T)
1493 Hanns (PfABe U 12, Z 5): «... und zÓu kouffen gegeben habenn ... dem Erbern ~en Richenbach ... burger z™u Veltkirch ...»
1497 Hensli (GAR U 13, Z 6): «... die von
schellenberg ~ grawen ...» (Sb)
1497 Hännssle (SchäU 18, fol. 1a): «... und die
von Schellenberg ~ Grafen ...» (Sb)
16. Jh. Hanss (LUB I/2, 325): «Anna Lamperti,
~en Tschegelis husfrow ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 327): «Anna Steussyn, ~
Maders husfrow ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 327): «~ Schuler, Adelhait Raingerri sin husfrow ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 331): «... stost... z•u driter
siten an ~en GschÒol ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 332): «ab dem wingart-
Johannes
166
lin, lit in Eschner Tal, stost ... an ~ Nollen ...»
16. Jh. Hanss (LUB I/2, 333): «ab ayner eggerten, lytt zum BÒoschen, stost ... an ~en Orj ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 334): «... ~ Tschegeli von
Endlen ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 335): «... stost ... an ... ~en
Marxers selgen erben ...»
Orj ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 335): «~ Tschegeli von
Endlen ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 336): «~ Berger vnd syn
husfrow Adla ...»
Nollenn.»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 337): «... stost an ~en
Schribar ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 339): «Frag ~ Werners
ob Capellan beuil.»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 340): «~ Mader ...»
16. Jh. Hanss (LUB I/2, 346): «... vnd gatt das
gelt ab dem Brittschen an Scheggen wyß, stost
... an ~enn Orj ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 349): «... Vrschla Sch•ullerrj, ~enn Tegens husfrowen ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 349): «~ Marxer, Elsa
Schlipferrj syn husfrow ...»
Koffman.»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 354): «~ Lisch ...»
16. Jh. Hans (LUB I/2, 374): «~ Koch genant
Dolffen Hans ...»
16. Jh. Hans (PfABe ZB 1574, fol. I 42r, Z 1):
«~ alber der elter ...»
1501 Hans (PfABe U 13, Z 5): «... Stost unnen
an ~en dieprechts ... gÓut zu bendern ...»
1501 Hans (PfABe U 13, Z 6): «... Stost ... zu der
Vierden an ~ signers g™uter ...»
1502 hans (PfABe U 14, Z 8/9): «... deren wir
von ... ~en dieprecht und ... uß salums als vögten oder pflegeren ...»
1507 Hanns (SchäU 21): «... Vnnd ~ Knabenknecht Kilchpfleger der gantzen Gemeind vnd
Kilchgenossen z•u Muren ...» (M)
1508 Hanns (SchäU 22): «... Von ~en Seger erkoffet ...» (V)
1509 Hanns (SchäU 25): «Ich ~ Thene zÒu Schenenbül am Eschnerberg ...» (E)
1509 Hanns (SchäU 25, Rückseite der Urkunde):
«Urfed ~en Tönis ... Eschnerberg.» (E)
1509 Hanns (SchäU 26): «... ~en Schmid zÒu
Vornamen
Schan ...» (S)
1510 Hanns (GATb U 22, Z 1): «Ich ~ beck So
man nent Wiss beck Çyetz sesshafft In brand
...» (Tb)
~1510 Hans (LUB I/4, 252): «... Stost ... abwert
... an ~ erharts gÒut ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 253): «... st™osst ... abwert
an ~ gantners ... gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 253): «... stost ... an ~
blangken gÒuter ...»
blancken gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 255): «... stost ... an ~ niggen ... gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 255): «... stost ... an ~ rÿgen ... gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 256): «Claus vnd ~ die
lamparrten»
~1510 Hans (LUB I/4, 258): «... Stost ... an ~
ganczmanns ... gÒuter»
bÇurcklis g•ut ...»
naÿers erben ... gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 262): «~ Henni ab
blangken ...» (P)
~1510 Hans (LUB I/4, 263): «~ mÒorli Lehentrager Toman grûschli ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 263): «Da von gibt ~
mÒorli ...»
mÒorlis ... gÒuter ...»
nÒaÿers ... gÒuter ...»
wangers erben ...»
bûrcklis gÒuter ...»
Cammrers g•ut ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 265): «... Stost ... an des
Jungen ~ murers g•ut»
~1510 Hans (LUB I/4, 267): «... Stost ... an ~ Jegers erben g•ut ...»
bûrcklis acker ...»
wÒaltis g•ut»
~1510 Hans (LUB I/4, 270): «~ mÒorli, B™uwt das
sibend bett ...»
Vornamen
167
maders ... gÒuter»
mÒorlis g•ut ...»
murers z•u vaducz ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 275): «... schan riedt das
von ~ sch•uler z•u eschen komen ist ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 279): «... stossend ... an ~
wÒaltis ... gÒuter»
c•unrats erben ... gÒuter»
schiersers wÿbs gÒuter»
~1510 Hans (LUB I/4, 285): «... H•ubgÒuter, Die ~
zeller vor gehebt H™at ...»
~1510 Hanns (LUB I/4, 288): «~ Kammrer lehentrager Heat ...»
c•unczen g•ut ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 292): «... Stost ... an ... ~
spacharts erben gÒuter ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 296): «... Zinst ... jn ~
mûllers des murers, jn der mader ...»
winzurlis erben ... gÒuter ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 301): «~ mùller der
murer lehentrager H™at ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 304): «... da von zinst ...
jn Hainrich vnd ~en der spacharrt ... lehen»
~1510 hans (LUB I/4, 306): «... Stost ... an ~
schmids erben gÒuter»
mÒorlis gÒuter ...»
~1510 Hans (LUB I/4, 313): «... Stost ... an sin ~
Hennis g•ut ...»
1510 Hans (SchäU 27): «... Stost ... an ~ Murers
ZÇu Vadutz gütter ...» (V)
1510 Hans (SchäU 27): «... an ~ r•usthin Vnd an
...» (S)
1510 Hanns (SchäU 27): «Ich ~ W•ust So Man
nent Hanns Weber Z•u Vadutz ...» (V)
~1510 Hans (LUB I/4, 283): «R•udi ganntners
erben vnd ~ Henni ab blancken Hond ...» (P)
~1510 Hensli (LUB I/4, 262): «... ~ pitschis
sÒalgen kind Hond och ...»
~1510 Hensli (LUB I/4, 268): «... Stost ... an ~
blengkis erben g•ut»
~1510 Johann (LUB I/4, 258): «... ~ von quader
...»
1512 Hannss (SchäU 29): «... stost ... Z•u der anderen sitten an ~ Eberle ...» (Tb)
Johannes
1513 Hans (GAS U 7, Z 6f.): «... Namblichen
~en Gaheine zÇu Trisen ...» (T)
1513 Hanns (SchäU 31): «... auch ~en Stainhawser vndervogt Zu Vadutz ...»
1513 Hanns (SchäU 32): «Ich ~ Fritsch Von
Schan ...» (S)
1513 Hanns (U 5, Z 1): «Ich ~ Jeger von schan
...» (S)
1513 Hanns (U 6, Z 13): «... stost ... Ainhalb an ~
lampart ...» (B)
15136 hans (GAT U 23, Z 40): «... sÿnd von den
Marckhstein In ~ Martins gût hinder ~ frûmolts haûs ...» (T)
1516 Hanns (GAS U 8, Z 1): «Ich ~ Tschol diser
zÿt Aman In der herrschaft Bl•umenegg ...»
1516 hans (GAT U 21, Z 12): «... ~en von
schiers ...»
1516 Hanns (GATb U 32, fol. 5a): «Item ~
Beckh ...» (Tb)
1516 Hanns (GATb U 32, fol. 7a): «Item ~ Büeler ...» (Tb)
1516 Hannss (GATb U 32, fol. 7b): «... ~ Lorenntz ...» (Tb)
1516 Hanns (GATb U 32, fol. 6a): «... ~ Schnider ...» (Tb)
1516 Hanns (GATb U 32, fol. 6b): «Item ~
Stroli ...» (Tb)
1516 Hans (SchäU 33): «... ~ galle der schnider
...» (V)
1516 Hans (SchäU 33): «... ~ pusthi ...»
1516 hans (SchäU 33): «... ~ quadrer ...»
1516 hans (SchäU 33): «... namlich ~ thönj
galles thönis sÒalchten sun ...» (V)
1516 Hans (SchäU 33): «... ~ wackernëll ...»
1516 Hanns (U 46, Z 1): «Ich ~ Tschol diser zÿt
Aman In der Herrschaft Blumnegg ...»
1516 Hanns (U 47, Z 1): «... ~ von pfÿn Vogt z•u
Vadutz ...»
1516 Hans (SchäU 33): «... Dem fruªmen Vnd
Vesten ~en von pfÿn Vogt z•u vaduz ...»
1517 Hanss (SchäU 34): «... vnd ~ peter, all von
Schan ...» (S)
1518 Hanss (SchäU 35): «... dass ~ BÒarch selg
...»
1518 Hans (SchäU 35): «... ~en wagner am Kruªmenacker ... ab dem Eschnerberg ...» (E)
1520 hanns (GAE III/8, Z 1): «Ich ~ öhrin ...»
1520 Hans (GAR U 20, Z 10): «... ~en schrefer
...»
1522 Hanns (U 7, Z 1): «Ich ~ Mader sesshafft
z•u schan ...» (S)
Johannes
168
1522 hanns (U 7, Z 5f.): «... herren ~en Quaderer, Briesster Capplon, des heilligen Zwolffpotten, Sannt Tomas, altar, Zu schan, in der
pfarrkirchen ...» (S)
1522 Hanns (U 7, Z 3f.): «... des Ersamen, ~en
schiersser, derzit Amman, In der herrschafft
Vad•utz ...»
1523 Hannss (SchäU 36): «... Ainem Von Veldkirch, genannt ~en Watter seligen ...»
1523 Hannssli (SchäU 36): «... vnd ~ mader, Jörgen maders Sun ... Zu Schan ...» (S)
1526 Hanns (SchäU 40): «Ich ~ Lampart weiland Jorg Lamparts Son Ab dem Trissnerperg
...» (Tb)
1526 Hanns (SchäU 41): «... ~ mayern Der Zeit
aman In Der Herschafft Schellenperg ...»
1527 Hans (PfABe 27/6, fol. 2v Z 2): «... mit
sambt dem vesten weisen ehrwürdigen ~ Eglÿ
zuo derselbigen zeit statthalter mins ... von
Sax zuo Forsteckh anno 1527.»
1529 Hans (SchäU 47): «... wysen ~ Eris Der
Zeit aman Der Herschafft Schellenperg ...»
1529 Hans (SchäU 47, Rückseite der Urkunde):
«~ Walhen» (Sb)
1529 Hans (SchäU 47): «Ich ~ Walch von
Schellenperg Bekhenn ...» (Sb)
1529 Hanns (SchäU 48): «Ich ~ Rüsch genant
Reitner von Balthers ...» (B)
1529 Hanns (SchäU 49): «Ich ~ Tegen genant
Noltegen von Eschach ...» (E)
1529 Hans (SchäU 49): «... ~ tegen von Schellenperg ...» (Sb)
1529 Hans (SchäU 49): «... ~ Egli von Ruggel
...» (R)
1529 Hans (SchäU 49): «... ~ Frei altaman ...»
(Sb)
1529 Hans (SchäU 49): «... ~ Koffman von
Maurach ...» (M)
1530 Hans (GASb U 3, Z 5): «... ~ Eglin ...» (R)
1530 Hans (GASb U 3, Z 5): «... ~ Kinds verlassne witfraw ...» (R)
1530 Hans (GASb U 3, Z 46): «... ~ Mûndli ...»
1530 Hanns (GASb U 3, Z 2): «... ~ Eris der Zeit
aman der Herschafft Schellenperg ...»
1530 Hans (GASb U 3, Z 5): «... ~ Walch ...»
(Sb)
1530 Hans (SchäU 51): «... abwert an Herr ~
quader ...» (S)
1530 Hânsli (GASb U 3, Z 27): «... ~ grawen
vnd Haûgen Knabenknecht ...» (Sb)
1533 Hans (GAE III/7, Z 2f.): «... ~en Kaûffman
...» (M)
Vornamen
1533 Hans (GAE III/7, Z 2): «... ~en wangner
am Kromenackher ...» (M)
1535 Hans (U 8, Z 1): «Ich, ~ Fritsch der Elter
Seshafft Zu schan ...» (S)
1535 Hans (U 8, Z 7): «... stosst ... gem Rhein an
~ Gabriel ...» (S)
1535 Hans (U 8, Z 4): «... priester hern ~en quader als Caplonen sandt thomas althar In sandt
Laurentzen pfarkirchen Zu schan ...»
1536 hans (GAT U 23, Z 40): «... sÿnd von den
Marckhstein In ~ Martins gût hinder hans frûmolts haûs ...» (T)
1536 Hans (SchäU 55): «... stoss ... an ~ Conradt
...» (S)
1536 Hans (SchäU 55): «... stosst ... an ~ Neygers ...» (S)
1536 Hanss (SchäU 55): «... Her ~en Quaders ...»
(S)
1536 Hansli (SchäU 55): «... stosst ... an ~ Chamerers ...» (S)
1536 Hansli (SchäU 55): «... stosst ... an ~ Blenkhis ...» (S)
1538 hans (GATb U 5, Z 3): «... In ~ gantners
des Zollers haÓus ...» (V)
1541 Hans (U 52, Z 4): «... Zu Vaduz In ~en
gantners Haus ...»
1541 Hans (U 52, Z 5): «... vnd ~ wanger Zu
Schan ...» (S)
1542 Hans (SchäU 57): «Wir Nachbenannten
mitnamen ~ gantner der Jüngere ab Blanckhen
... Vnd Ich Georg gantner ...» (P)
1542 Hans (SchäU 57): «... stosst ... an ~ Negelins gut ...» (P)
1542 Hans (SchäU 57): «... stosst ... an ~ ...
schierser ...» (P)
1544 Hanns (SchäU 58): «... ~en stedels seligen
verlasznen Künder, Mit Namen, Steffan, Agata, Anna Margretha ...» (Tb)
1548 Hannss (U 9, Z 5f.): «... Stost ... aufwert
dem lanndt nah an ~ frumoldt ...» (S)
1550 hans (GAT U 3, Z 18): «... ~en Oschwalds
haÇuss ...»
1550 Hanns (U 10, Z 1): «Ich ~ pögkh Ab dem
Trisnerperg ...» (Tb)
1550 Hanns (U 10, Z 4f.): «... ~en lamparten am
trissnerperg ...» (Tb)
1550 Hannss (U 10, Z 8): «... Stosst ... gegen
dem perg An ~ muhel ...» (T)
2. H. 16. Jh. hanß (PfABe ZB 1574, fol. II 25r, Z
6): «... die 2 heünerr ab der hampfer gibt itz
Çund Bartß ~ der alt ...»
2. H. 16. Jh. Hans (PfABe ZB 1574, fol. I 36r, Z
Vornamen
169
1): «~ Batliner In aspen.» (E)
1): «~ Blesi der forder soll ['schuldet'] Järlich
1 pfund d. Mer 3 hüner.»
2. H. 16. Jh. Hanß (PfABe ZB 1574, fol. I 48r, Z
2): «~ Buchel soll ['schuldet'] Jerlichenn von
ainem ackher ... Mer von ainer wißen uff Banx
...»
1): «~ Elberlis Erben.»
2. H. 16. Jh. hanß (PfABe ZB 1574, fol. II 67v,
Z 6): «Item ~ gattnetscher als vogt Siman
Fricken kind ...»
2. H. 16. Jh. Hans (PfABe ZB 1574, fol. II 25r,
Z 1): «~ gstöl von Schönebûel genant Schöb
soll ['schuldet'] Järlich 3 schöffel waißen, 5
schöffel korn 5 ß. wagenfart, aÿer.» (E)
2. H. 16. Jh. hans (PfABe ZB 1574, fol. I 13r, Z
1): «~ haslar soll ['schuldet'] Jarlichen 3 hûner
oder darfûr 18 d. ...»
1): «~ kind soll ['schuldet'] Järlich 1 schöffel
waißen ab ainem aker zÇuo Raggel in oberosen
gelegen ...» (R)
1): «~ Maÿer soll ['schuldet'] Järlich 1 Viertel
waißen mer 3 heüner, mer 15 d. Jartzeit.»
2. H. 16. Jh. hanß (PfABe ZB 1574, fol. II 66r, Z
2): [Überschrift] [(gestr.)«Thrisen»][:] «~ öri
amman Järlich 1 ß. waisen 10 ß. 40 aÿer.» (T)
2. H. 16. Jh. hanns (PfABe ZB 1574, fol. II 70r,
Z 12): «... daran ~en schÇupffen zÇu veldtkürch
von wegenn des herren gelÇuffertt 2 Gulden ...»
1): «~ wolwend der alt.» (G)
2. H. 16. Jh. hans (PfABe ZB 1574, fol. II 40r, Z
5): «Waß ich für Roß und vech ze gmainen
aûsgestelt ... dem ~en Zoller zûo Benderen die
Kolen [Kuh?] per 23 Gulden.» (G)
1): «~ Blesi der hinder soll ['schuldet'] Järlich
30 ß.» (G)
1): «~ wolwend der Jung soll ['schuldet'] Järlich 1 Viertel ... waitzen ab ainer wisen ab
banx ...» (G)
1551 Hannß (PfAE 48/3, Z 6): «... hauß vnnd
hoff zu Eschen Im dorff gelegen stosst ... zu ...
zwaÿen seÿten ... an ~ Schreÿber ...»
1552 Hans (GAT U 24, Z 14): «... ~en Gantner
zu Vaduz ...» (T)
1552 Hans (GAT U 24, Z 13): «... ~ Reig ...» (T)
1555 Hanß (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 26): «...stosst an
Johannes
... ~ Haßler.»
1555 hanß (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 23): «... ~ öri
amma ...»
1555 hanß (Pfäf 22/1, fol. 2v, Z 8): «... stosst an
... ~ schribers ... ackher ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 1r, Z 2): «... ~ bantzer ... von Trißen alß Lehenträger unnßer Lieben Frauwen Cappel ...» (T)
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 2v, Z 7-8): «... stoßendt ... ahn ~ Bergötzis weibs ... guot ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 3r, Z 3): «... stoßendt ... ahn ~ bonnern ... güeter ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 2r, Z 17): «... stoßende ahn ... ~ Ewerlins ... [Erben] guot.»
1556 hannß (PfABe d/5, fol. 3r, Z 5): «... stoßendt ... ahn ... ~en hartmans güeter ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 3v, Z 5): «... stoßt
... ahn ~ Jägers khindts ... guot ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 2v, Z 9): «...
stoßendt ... ahn ~ lentzen Weibs guot ...»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 3v, Z 4): «... stoßt
... ahn ~ Marthins guot ...»
1556 hannß (PfABe d/5, fol. 3v, Z 8): «... stoßt ...
ahn ... ~ Pomers guott.»
1556 Hannß (PfABe d/5, fol. 1r, Z 2): «... ~ Rig
... von Trißen alß Lehenträger unnßer Lieben
Frauwen Cappel ...» (T)
1556 Hanss (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «~ Barbier
...» (T)
1556 Hanss (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «... ~
Gantner ...» (T)
1556 Hanss (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «Mer Ab
Ainem Paumgarten, Vnder Vnnser lieben
frauen Capell gelegen, Stost ... Ahn ~ Rigen
seligen Erben ...» (T)
1556 Hanss (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «~ Risch
Erben v[on?] Hauss Infang» (T)
1556 Hanns (SchäL 63a/b, a, fol. 2a): «... Stost ...
Ahn ... ~ Schurtins Aigne Gueter ...» (T)
1556 Hannss (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «... Dem
Land nach Ahn ~ Sennen Hauss ...» (T)
1556 Hanns (SchäU 64): «Ich ~ Henni von
Schan ...» (S)
1560 Hanns (SchäU 67): «... aufwert an ~en gasner ...» (P)
1561 Hans (SchäU 68): «... Dem Ersamen ~ Rigen Zu Drisen Als ain Pfleger Vnser frauen
Cappel Zu Drisen ...» (T)
1561 Hanns (SchäU 68): «... ~ Schierser der Zeit
Aman der Herrschafft Vaduz ...»
1562 hanns (GATb U 19, Z 51): «... ~ Schierser
...» (S)
Johannes
170
1565 Hanns (SchäU 70, Z 8): «... auswert gegen
Rein an ain ~ vauilen ... gueter ...» (B)
1565 Hennslin (U 55, Z 6): «Stost gegem perg
an ~ Kamerers seligen erben ... guet ...» (S)
1566 hans (GAT U 2, Z 6): «... ~ Negelins gÕuet
...» (Tb)
1566 Hans (GAT U 2, Z 1): «Ich ~ oschwald, ab
dem Triesner Perg ...» (Tb)
1566 Hanns (PfABe U 26, Z 3): «... mit hand des
Ersamen ... ~en Knabennkhnecht, der Zeit
aman der herrschafft schellennperg am Eschnerperg...»
1566 Hanns (PfABe U 26, Z 4): «... zÕue kha•uffen
gegeben haben ... den Erbern ~en Wanngner
von Benndern und... als verordneter
gewalthaber unnser Lieben frawen kirchen z•u
Benndern...»
1568 Hanns (GAE III/18, Z 2): «... Aman ~ Knabennkhnecht ...»
1568 Hanns (PfABe U 27, Z 1): «Ich ~ Kind von
Raggel ... th•uen kÓundt ...»
1569 Hanns (AlpAV U 7, fol. 2a): «... vnndt ~
Eberlin ...» (Tb)
1569 hanns (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ hÿlbe
...» (Tb)
1569 hannss (AlpAV U 7, fol. 2a): «... Aman ~
Schierser ...»
1570 Hanß (Pfäf 22/3, fol. 2r, Z 15): «... Stost ...
dahinden an ~ Kochs von Eschen Weingarten
...»
1570 Hans (Pfäf 22/3, fol. 1r, Z 21): «... deß ~en
Gestölls Malanser, so vor gen Benderen verzechnet, gehört Jezunder gen Eschen.»
1572 Hanns (GATb U 29, Z 2): «... ~ Danner ...»
(Tb)
1572 Hanns (GATb U 29, Z 10): «... ~ Ganntzman waibel ...» (Tb)
1572 Hanns (GATb U 29, Z 2): «... ~ Hilbi ...»
(Tb)
1573 hans (GAT U 37, Z 2): «... ~ Schûrtti ...»
(T)
1573 Hanns (SchäU 72, Z 9): «... Stost ... abwert
dem Lannd nach, an ~ schlegels guet ...» (B)
1574 Hanns (SchäU 74, Z 4): «... ~en von Bach
...»
1574 Hanns (SchäU 74, Z 1): «... Nachdem vor
vil Jaren ~ Geltinger vnnd Fraw ...» (V)
1574 Hanns (SchäU 74, Z 3): «... ~en Gruschlin
vnnd Adelheitten seinem Eelichen Weib ...»
1575 Hans (GAB 016-2, fol. 37b, 1 Br.): «... ~
Gartnetscher ...» (B)
1575 Hanns (GAB 016-2, fol. 37b, 1. Br.): «...
Vornamen
™und ~ Meyer ...» (B)
1575 Hanns (GAB 016-2, fol. 37b, 1. Br.): «... ~
N™uth ...» (B)
*1578 Hans (PfABe ZB 1574, fol. I 93v, Z 1):
[Überschrift] «~ Rechstainer schnider»[:]
«Hanß ~ hatt mich anno [15]78 am 7 december bezalt.»
1579 Hanns (GAP U 3, Z 2): «... ~ Gasner ...»
1579 Hannss (GAP U 3, Z 1): «... ~ Moser ...»
1579 Hans (GASb U 5, Z 4): «... ~ Bläsin der
vorder vff Schellenperg ...» (Sb)
1579 Hans (GASb U 5, Z 2): «.., ~en Büchels
...» (R)
1579 Hans (GASb U 5, Z 2): «... ~en Örins ...»
(R)
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 21): «~ fetzer»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 34): «~ finck»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 4v, Z 3): «... crista und
~ glarner ...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 4v, Z 16): «... ~ gstöl
...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 3r, Z 25): «... stost ...
an ~en hassler ...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 2r, Z 24): «... stost ...
an ... ~ öre amma ...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 3v, Z 19): «... stost ...
an ... ~ schreibers ... acker ...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 4r, Z 7): «... ~
Schwendelli vom Kapff ...»
1579 hans (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 14): «~ Strub»
*1580 hans (PfABe ZB 1574, fol. II 52r, Z 9):
«Item ich hab ann [15]80 khorn und waisen
verkhoft ... dem herren ~en hüsli 1 1/2 Viertel
waisen ...»
*1582 hanß (PfABe ZB 1574, fol. II 25v, Z 19):
«~ hemmerli hatt den zinß deß [15]82 Jars den
23 November erlegt.»
*1582 hans (PfABe ZB 1574, fol. II 64r, Z 8):
[Überschrift] «Vadûtz»[:] «Item gerait mit
dem ~en Thonÿ am 29 december anno [15]82
...» (V)
«Item ~ fürtscher hatt mir geben 1 wider umb
17 bz. Actum den 24. AÇugusti im [15]73 Jar.»
«Waß ich für khorn und waisen [15]83 anno
verkauft ... ~ Mokhen 13 1/2 Viertel khorn.»
1584 Hannss (U 56, fol. 5a): «~ Thafoser» (B)
*1584 hanß (PfABe ZB 1574, fol. II 6r, Z 10):
«david köchli und ~ holzman hond den zechenden im [15]84 Jar erlegt an S. Steffans
tag.»
Vornamen
171
*1584 hans (PfABe ZB 1574, fol. I 29v, Z 7):
Item gerait mit der haûsfrawen ~en Schwendeliß am 26 tag Jenners anno [15]84 ...»
1584 Hannss (U 56, fol. 26a): «~ Alber» (G)
1584 Hans (U 56, fol. 10a): «~ Banzers Selig
Witib Elsa Maurerin» (T)
1584 Hannss (U 56, fol. 27a): «~ Battliner»
1584 Hannss (U 56, fol. 28b): «~ Blasãy, Aldt ~
BläsÇy Sohnn» (G)
1584 Hannss (U 56, fol. 25a): «~ Büchl ...» (R)
1584 Hanss (U 56, fol. 11b): «~ Pÿeller» (Tb)
1584 Hannss (U 56, fol. 30b): «~ Fetzer» (E)
1584 Hannss (U 56, fol. 30a): «~ Fünck» (E)
1584 Hanss (U 56, fol. 12a): «~ Frumoldts Sellig
Erben» (Tb)
1584 Hanns (U 56, fol. 22a): «~ Frumolt genanndt Pegler» (V)
1584 Hannss (U 56, fol. 22a): «~ Futscher» (V)
1584 Hanss (U 56, fol. 5b): «~ Ganttner» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 18a): «~ Ganntzman
Michl Gantzmanns Son»
1584 Hanss (U 56, fol. 18b): «Jung ~ Ganssmann»
1584 Hanns (U 56, fol. 3a): «~ Guetnatscher»
(B)
1584 Hannss (U 56, fol. 5b): «~ Gerer ...» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 30b): «~ Gestell,
Schuochmacher» (E)
1584 Hannss (U 56, fol. 18): «~ Geÿsinger» (S)
1584 Hanss (U 56, fol. 29a): «Christa Vnnd ~
Die Gladtner Gebr™uöder» (E)
1584 Hannss (U 56, fol. 18b): «~ Guldischuoch,
sellig Erben ...»
1584 Hannss (U 56, fol. 25a): «~ Hassler»
1584 Hanss (U 56, fol. 21a): «Jacob Düntl als
Vogt ~ Hültis» (V)
1584 Hannss (U 56, fol. 27b): «~ Hop»
1584 Hannss (U 56, fol. 21b): «~ Jëger» (V)
1584 Hannss (U 56, fol. 14b): «~ Kaufman»
(Tb)
1584 Hanss (U 56, fol. 11a): «Mer Alss Vogt
Thoman Becken ~en Conradts Sun» (Tb)
1584 Hanss (U 56, fol. 11b): «~ Lambperth Florÿss Suhn» (Tb)
1584 Hanss (U 56, fol. 32a): «~ Mader ...» (M)
1584 Hannss (U 56, fol. 19b): «~ Marxer»
1584 Hanns (U 56, fol. 19b): «~ Maurer der Jünger»
1584 Hannss (U 56, fol. 21a): «Krum ~ Maurer»
(V)
Johannes
1584 Hannss (U 56, fol. 3b): «~ Meÿer» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 25a): «Mer als Vogt ~
Mäyers Kindt»
1584 Hannss (U 56, fol. 18b): «~ Moser»
1584 Hannss (U 56, fol. 22a): «~ Negellin» (V)
1584 Hanss (U 56, fol. 11a): «~ Nägelin thomans son» (Tb)
1584 Hanss (U 56, fol. 12a): «~ Nick» (Tb)
1584 Hannss (U 56, fol. 3a): «~ Nutt» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 25a): «~ Örin von Raggell» (R)
1584 Hannss (U 56, fol. 28a): «~ Örri ...»
1584 Hannss (U 56, fol. 17b): «Ir Vogt ~ Oschwaldt»
1584 Hannss (U 56, fol. 12b): «~ Oschwaldt»
(Tb)
1584 Hannss (U 56, fol. 21a): «~ oschwaldt» (V)
1584 Hannss (U 56, fol. 4a): «~ Schedler Josen
Son» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 4b): «~ Schlegel
Schmid» (B)
1584 Hannss (U 56, fol. 9a): «~ Schurti ...» (T)
1584 Hannss (U 56, fol. 9b): «~ Schurti» (T)
1584 Hannss (U 56, fol. 27a): «~ Schwenndelin
...»
1584 Hannss (U 56, fol. 30a): «Mehr Alss Vogt,
~ S¯eltins sälligen Kündt» (E)
1584 Hannss (U 56, fol. 33b): «~ Strauben Sellig
Frau ...» (M)
1584 Hanss (U 56, fol. 11a): «Mehr Alss Vogt, ~
Thaners Selligen Tochter ...» (Tb)
1584 Hannss (U 56, fol. 30a): «~ Thönny» (E)
1584 Hanns (U 56, fol. 4a): «~ Vauill» (B)
1584 Hanss (U 56, fol. 28b): «Jung ~ Wagner vo
Schellenberg» (Sb)
1584 Hannss (U 56, fol. 21b): «~ Wanngner»
(V)
1584 Hannss (U 56, fol. 25b): «~ Wanngner
Zoller» (G)
1584 Hanss (U 56, fol. 20b): «~ Wein Man ...»
(S)
1584 Hanss (U 56, fol. 18b): «~ Frumoldt, In der
Specki Als Vogt, Adam Frickh Stieff Sohn
Hans Wein Zerels» (S)
1584 Hannss (U 56, fol. 31b): «~ Wolwennd»
(E)
1585 Hannss (SchäV 78, Abschn. «Herrschafft
Schellenberg»): «~ Örin Am Eschnerberg
Amman vf R•uffenberg»
*1588 Hans (PfAS Urb 1664, fol. 11r, Z 13):
Johannes
172
«vnd ~ Spenglers sel. Erben ... zinsen ab einem ackher In Gabetsch ... besiglet Anno
1588.»
1588 Hanns (SchäU 80, Z 5): «... Stost gegen
Berg an Anna Ballesserin ~ Knabenkhnechtz
weibs guth ...» (S)
1589 Hanns (SchäU 81, Z 7): «... Stost gegen
Rein an langen ~ Frumelt ...» (S)
1589 Hanns (SchäU 82, Z 1): «Ich ~ Marxer Zu
Schan ...» (S)
1593 Hanß (PfABe U 28, Z 7): «... stost ... zÓur
dritten an weÿlant ~ Patliners erben g™ut ...»
1593 Hanns (PfABe U 28, Z 1): «Ich Hanns
Weÿlant Amman ~ Örins seeligen Kindern ...»
1593 Hanns (PfABe U 28, Z 1): «Ich ~ Marxer
von Eschen Alls verordneter Vogtt, Weÿlant
Amman ~ Örins seeligen Kindern, mit Nahmen Baltasar, Lena und Maria Örin geschwistrigen ...»
1593 Hans (PfABe U 28, Z 3): «... mit handt deß
Ersamen ... ~en Wagners, dieser Zeit ammans
der herrschafft schellenberg ... zÕu ka™ufen geben haben ...»
1594 Hanss (U 58, Z 24): «... Den Ersamen Weisen ~en Wagner, diser Zeit Ammann der Herrschafft Schellenberg ...»
1595 Hans (GAB 016-2, fol. 65a, 4. Br.): «...
a™uch der nach gesetzten Vier Amann mit Namen ~ Oery, Jakob Grafen, baiden a™us der
Herrschaft Schellenberg ...» (E)
1595 Hans (GAB 016-2, fol. 65b, 4. Br.): «...
gegen dem Ryn ™uf ~ Sch™urtinss =Wisenn von
Trysen allda ein Markhstain sten ...» (T)
1595 Hannss (GAT U 9, Z 8): «... ~ öri ...» (T), E
1595 Hanss (GAT U 9, Z 20): «... vf ~ SchÕurtins
wissen von Trÿsen ...» (T)
1596 Hanss (GAP U 4, Z 26): «... ~ Knabenkhnecht ...»
1596 Hanss (GAS U 143, 26/1, fol. 2a): «... ~
Knabenknecht ...»
1597 Hannss (AlpAV U 1, Z 23): «... ~ Knabenkhnecht ...» (S)
1597 Hannss (AlpAV U 1, Z 24): «... ~ Ma™ueren
...» (S)
1597 Hannss (AlpAV U 1, Z 24): «... ~ Nutt ...»
(B)
1598 hannss (GATb U 13, Z 8): «... ~en Hilbin
am Trissnerberg ...» (Tb)
1598 hannss (GATb U 13, Z 5): «... ~ kha™uffman
...» (Tb)
1598 hannss (GATb U 13, Z 20): «... ~en Nege-
Vornamen
lin ...» (Tb)
ca. 1600 Hans (LUB I/2, 345): «... ~ Gstol ...»
17. Jh. Hanß (LUB I/2, 315): «Nendlen ~ Marxers.»
17. Jh. Hanß (PfABe LB 1682, S I 27 Z 7): «~
Bregentzer von Eschen ...» (E)
17. Jh. Hanß (PfABe LB 1682, S II 23 Z 1): «~
Maders selg[en] Wüttib ab Mÿsnen ...» (E)
17. Jh. Hannß (PfABe LB 1682, S III 49 Z 1):
«~ Müllers selg[en] Wütib von Gampprin ...»
17. Jh. Hans (PfABe LB 1682, S I 8 Randnotiz):
«~ Risch von Müsnen»
17. Jh. Hanß (PfABe LB 1682, S I 80 Z 10):
«Adam Marxer Räder Macher von Ruggell
zünnßet Jährlich von ~en Stiger Miller zu
Banx ...»
17. Jh. Hanß (PfABe LB 1682, S II 36 Z 14): «~
Wohlwendt Peters Sohn Ruggell ...»
17. Jh. Hänßle (PfABe LB 1682, S I 34 Z 10):
«... von Jung ~ Walkh zu Gamprin angenummen ...»
17. Jh. Johann (PfABe LB 1682, S I 26 Z 9): «~
Blaichner»
17. Jh. Johanneß (PfABe LB 1682, S IV 36 Z 1):
«~ Haaßler Meßner zu Bendern ...»
17. Jh. Johanneß (PfABe LB 1682, S III 35 Z1):
«~ Hopp von Ruggell der Khüeher genant ...»
(R)
17. Jh. Johanneß (PfABe LB 1682, S II 60 Z 1):
«~ Hopp von Benderen ...» (G)
17. Jh. Johanneß (PfABe LB 1682, S I 81 Z 1):
«~ Hopp von Gamprin ...» (G)
17. Jh. Johannes (PfABe LB 1682, S IV 42 Z
25): «~ Köchlin ...»
17. Jh. Johan (PfABe LB 1682, S II 68 Z 1): «~
Ludescher et Joß Mÿller ab Mainingen ...»
17. Jh. Johan (PfABe LB 1682, S II 18 Z 25):
«Jtem A[nno] 1683 hat Jhro wohl Ehrwürden
Herr ~ Öehrin zu Schan Pfarrer zu bezahlung
diser Schuldt ... angewisen ...»
17. Jh. Johann (PfABe LB 1682, S IV 82 Z 22):
«Dann ~ Reff glaser sein [Georg Näscher von
Gampprin] Schwager anno 1687 7 Viertel
Most a. 34 Kreuzer [verkauft] ...»
17. Jh. Johanneß (PfABe LB 1682, S I 53 Z 16):
«~ Sondersander von Gamprin ...»
17. Jh. Johannes (PfABe LB 1682, S II 62 Z 1):
«Herr ~ Stökhler von Veldtkürch ...»
17. Jh. Johannes (RA 32, fol. 1a): «~ öhrin»
1601 Hannss (SchäU 85-112, 86, fol. 1a): «... So
ist ~ banzer vnnd ...» (T)
1601 Hannss (SchäU 85-112, 86, fol. 1a): «...
Vornamen
173
vnnd ~ Nigg gewesne Lehentragern» (T)
1602 Hanß (RA CXLV 1602-1605, fol. 1r, Z
11): «... ~ Heb»
1602 Hanß (RA CXLV 1602-1605, fol. 2v, Z
29): «Wolff Wohlwendt sagt ~ Schwendel
sein Stiefvatter vndt ... seÿen durch daß strittig
guet gefahren ...»
1602 Hannss (SchäU 114, Z 11): «... Von ~ Tanne[r] Zum Brunnen erkaufft.» (Tb)
1603 Hans (GAR U 11, Z 13): «... ~ Marxer
Landts fenderich ab dem Eschnerberg ...»
1603 hans (PfABe U 30, Z 3): «Wier Nachgenandte mit Namen ... ~ hopp ... von Ruggell
und außgezogne von derselben Gemaindt bekhennen hiemit ...»
1603 Hanß (PfABe U 30, Z 1): «... mit Namen ~
Öhrin Gerichts geschworner der Herrschafft
Schellenberg ... von Ruggell ...»
1603 Hanns (PfABe U 30, Z 31): «... haben Wir
... gebetten ... den Ehrsamen ... ~en Wangner
der Zeit geschwornen Landtamman der Herrschafft Schellenberg, das er sein ... Insÿgel ...
gehenckht hatt ...»
24): «~ Algewer von Eschen zeigt ahn ...» (E)
1603 Hanß (RA CXLV 1602-1605, fol. 8r, Z 2):
«~ Finck sagt ...»
24): «... ~ Gstöl von Eschen ...» (E)
1603 Hanß (RA CXLV 1602-1605, fol. 5v, Z 1):
«~ Mader von Eschen clagt gegen ...»
1): «~ Maurer von Schan der Fenderich clagt
gegen ...»
24): «M[eister] ~ Ogger der Satler legt vor
Gericht ein ergangene Urtheil ...»
1603 Hannß (RA CXLV 1602-1605, fol. 15r, Z
2): «... den gegebenen Bürgen ~ Scherer ...»
20): «~ Schueler von Eschen sagt ...»
23): «~ Weinzürnlin von Vadutz zeigt ahn ...»
14): «~ Schechlin von Bendern zeigt ahn ...»
33): «~ Schreiber von Eschen zeigt ahn ...»
1603 Hanß (RA CXLV 1602-1605, fol. 7v, Z 4):
«~ Straub ab Schönenbüel sagt ...»
1604 Hans (RA CXLV 1602-1605, fol. 33r, Z
28): «... Hern ~en Weißman Conventualen zu
Bendern ...»
Johannes
1604 Hanns (RA CXLV 1602-1605, fol. 21v, Z
17): «... er heüß ~ Wohlwendt seines alters beÿ
60 Jahren, wohne zue Mauren.»
1604 Hanns (U 61, fol. 2b): «Item ~ Ballasser
von Baltzers vnd ...» (B)
1604 Hans (U 61, fol. 7a): «Item ~ Büler Alss
vogt Catharina Selin ahm Trüssnerberg ...»
(Tb)
1604 Hannss (U 61, fol. 22a): «... Stost ... auffwert dem Landt nach an ~ Eberlin ...» (P)
1604 Hans (U 61, fol. 5a): «Ich ~ Erhardth ...»
1604 Hans (U 61, fol. 9a): «... stost ... gegen
Dem Rein an Amman ~ Fuetscher ...»
1604 Hannss (U 61, fol. 34a): «Item ~ Fuotscher
1604 Hannss (U 61, fol. 10b): «Item ~ Grüschlin
von Vadutz vnnd ...» (V)
1604 Hannss (U 61, fol. 30a): «Item ~ Grüschlin
1604 Hannss (U 61, fol. 9a): «Item ~ Jäger Zue
Vaduz soll Järlich ...» (V)
1604 Hans (U 61, fol. 15a): «Item ~ Knabenknecht, Zue Schan ...» (S)
1604 Hanns (U 61, fol. 28b): «Item ~ Lampart
vnd Frantz Lamparten seines Bruoders seeligen Erben ...» (V)
1604 Hannss (U 61, fol. 10b): «... stost ... gegen
Dem Rein an ~ Marxers Khünder guet ...» (V)
1604 Hannss (U 61, fol. 32a): Ein Bündt in
Schaan «Stost ... Gegen Dem Rein ahn ~ Marxers Khündt guet ...» (S)
1604 Hannss (U 61, fol. 9a): «... stost ... Abwert
dem Landt nach an Krummen ~ Maureren ...»
(V)
1604 Hannss (U 61, fol. 12b): «... Stost ... Auffwert Dem Landt nach an ~ Maurer ...» (S)
1604 Hannss (U 61, fol. 6a): «... stost Auffwert
dem Landt nach an ~ Negelin ...» (Tb)
1604 Hannss (U 61, fol. 3b): «... stost ... gegen
Dem Berg an ~ Nuten Erben ...» (B)
1604 Hannss (U 61, fol. 35b): «Item ein Stuckh
im vnderen Bofel gelegen, stost gegen Dem
Berg an ~ Rügen ...» (S)
1604 Hans (U 61, fol. 5b): «Item ~ Schedler
abm Drüssnerberg ...» (Tb)
1604 Hans (U 61, fol. 27a): «Ich ~ Spiegel von
Schan ...» (S)
1604 Hannss (U 61, fol. 27b): «... Stost ... Gegen
Dem Rein an ... ~ WeinZüerlin ...» (S)
1604 Hanns (U 61, fol. 3a): «Ich ~ Zockh, Vndt
Ich Elsa Fintzin ...» (B)
1604 Hannß (RA CXLV 1602-1605, fol. 22v, Z
Johannes
174
1): «... er heisse ~ Thönÿ seines Alters ohngevar beÿ 30 Jahren, wone zue Schönenbüel in
der Herrschafft Schellenberg.»
1): «... clagt gegen ~ Hew von Ruggel wegen
einer Aw ...» (R)
1605 Hannß (RA CXLV 1602-1605, fol. 38r, Z
10): «~ Schüele, Knecht zue Mauren sagt ...»
1606 Hanns (PfABe U 31, Z 5): «... zue kauffen
geben haben ... dem Erbaren ~en Hewen von
Ruggel als verordneten Pflegern unser Lieben
Frawen Pfarrkierchen zue bendern ...»
1606 Hanß (PfABe U 31, Z 3): «... mit handt des
Ehrsamen ... ~en Marxern der Zeit geschworner Landtamman der Herrschafft Schellenberg
...»
1610 Hannes (U 64, Z 9): Ein Gut in Gapetsch
im Oberen Bofel «stost gegen dem Rein An ~
Conradts Zue Schan Seligen Erben ...» (S)
1610 Hanns (GAB 016-2, fol. 1a, 1. Br.): «... ~
Negelÿ alter Landamann zÇu VadÇutz ...» (B)
1610 Hans (GAT U 42, Z 4): «... ~ Ganttnern ...»
(T)
1610 Hans (GAT U 42, Z 35): «... ~ Negelin ...»
(T)
1610 hans (GAT U 42, Z 10): «... ~ RÕygen ...»
(T)
1610 Hanss (GAT U 42, Z 16): «... ~ SchÕurtin
...» (T)
1610 Hannss (GAT U 42, Z 12): «... ~ Sennen
HaÇuss vnd Hofstatt ...» (T)
1610 Hanß (PfABe d/10, fol. 1r, Z 31): «... dem
beschaiden ... ~ Gantner ... zu Thrisen, als lehenträger unser lieben Frauwen Capell ...» (T)
1610 Hanß (PfABe d/10, fol. 2v, Z 4): «... ain
ackher ... stost ... an ~ Maroggen sel[gen] Erben lehenguet ...» (T)
1610 Hans (PfABe d/10, fol. 3v, Z 33): «... den
Ehrsamen weisen ~en Negelin alter landtaman
der Grafschafft Vadutz ...»
1610 Hanß (PfABe d/10, fol. 1v, Z 34): «... ein
stückle guet ... stost ... an ... Jung ~ Schurtin ...»
(T)
1610 Hanß (PfABe d/10, fol. 1v, Z 19): «... ein
stuckh guet ... stost ... an ~ Sennen haus und
hofstath ...» (T)
1610 hannß (PfABe d/9, fol. 1r, Z 3): «... ~ Malin, und Peter die Rigen gebrüdere ... wonhafft
zue Trißen ...»
1610 hannß (PfABe d/9, fol. 1r, Z 7-8): «... ~
Marogg ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1610 Hannss (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «...
Vornamen
undt ~ Negelin Zinst ...» (T)
1610 Hanss (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «~
Rig» (T)
1610 Hanss (SchäU 85-112, 112, fol. 2a): «... ~
feurAbendt vnd Clausen seinem Sohn ...» (T)
1610 Hans (U 65, Z 8): «... ~ Gannttner ... Zue
Tryssen ...» (T)
1610 Hanss (U 65, Z 28): «Ittem Ain Ackher In
der Hellenbarthen genant, Stost gegen dem
Perg an ~ Maroggen Se: Erben Lehen guett
...» (T)
1610 Hanss (U 65, Z 33): Ein Acker im Triesner
Feld «Stost ... Abwert dem Land nach An Alten ~ Negelin.» (T)
1610 Hanss (U 65, Z 12): «Ittem Ain Pomgarten
vnder vnsser Lieben Frawen Cappel gelegen,
Stost gegen dem Perg an ~ Rygen seligen erben ...» (T)
1610 Hans (U 65, Z 17): Ein Acker in Triesen
Hinder Gapontt «stost gegen dem Perg an ...
Jung ~ Schnettin ...» (T)
1610 Hannss (U 65, Z 14): Ein Gut ob «Rungelss» in Triesen «Stost ... Abwert dem Land
nach an ~ Sennen Hauss vnd Hoffstat ...» (T)
1611 Hanns (PfAS U 6, Z 8): «... stost ... abwerdts ahn ~ Büerckhlin ...»
1613 Hanns (HALV HSK 7,28, HSK 28, S. 38):
«... vnd ~ Hopp.» (E)
1613 Hannss (HALV HSK 7,28, HSK 28, S.
40): «Zinst, Aªman ~ Marxer vnd Galli Kochs
Kinder.» (E)
1613 Johannes (HALV HSK 7,28, HSK 7, S.
106): «~ ÿelle ...» (S)
1614 hanß (PfAT U 10, fol. 2r, Z 14): «... ~
bisch von Werdenberg ...»
1615 Hanns (GATb U 21, Z 6): «... ~ Büelern
dem Elltern ...» (Tb)
1615 Hanss (GATb U 21, Z 2): «... vnnd ~
Ganntner ...» (T)
1615 hanz (GATb U 21, Z 13): «...~en von GÕuetenberg Markhstain ...» (Tb)
1615 Hans (GATb U 21, Z 8): «Wir Nachbenannten von Thrÿsen, ..., ~ Ita ...» (T)
1615 Hanns (GATb U 21, Z 69): «... ~ Negelin
...» (Tb)
1615 Hannss (GATb U 21, Z 6): «... ~ Negelin
Vorstkhnecht ...» (Tb)
1615 Hannss (U 67, fol. 4b): «~ Gandtner der
Jünger ab Planckhen ...» (P)
1615 Hänslin (GATb U 21, Z 11): «... ~ von
Gurtnalp ...» (Tb)
1616 Hans (SchäU 118, Z 6): «... Stosst aufwert
Vornamen
175
an ~ Grüschle ...» (V)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 39a): «~ Beckh
ab dem Trisnerberg Zinset ...» (Tb)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 30a): «~ Büeler
Als Vogt Catharina Seelin am Drissnerberg
...» (Tb)
1616 Hanns (SchäUrb 117, fol. 39a): «~ Fritsch
der Elter Zu Schan Zinset Ab seinem Weingarten Zu Vadutz, Am Blasenberg gelegen ...»
(S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 6a): «~ Gantzman Zinset ausser vnd ab einem Ackher im
Vndern Bofel ...» (S)
1616 Hanss (SchäUrb 117, fol. 7b): «... vnnd ~
Grüschlin Zinsen ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 19b): «~ Jeger
von Schan Zinset ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 17a): «~ Khnabenkhnecht der Jünger Zu Schan Zinset ab ainem Weingarten Zu Schan In Quadern ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 2a): «Ain Bündt
ab ~ Conradts Torgel Zu Schan, Stosst ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 6b): «geben ietzo ~ Lamperth vnd Fridlin Geisiger Zu Schan
An stath Hanss Lampart Zinset ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 21b): «~ Mader
Zu Schan der Schmid Zinset ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 22a): «~ Maurer Zu Schan, als ain gesetzter Vogt Anna
Conradin, Zinset ...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, Beilage fol. 1b):
«Ain Bündt ob ~ Maurers Torggel Zue Schan
...» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 7b): «... An ~
Grüschlins statt ~ Quaderer 1/2 Viertl.» (S)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 29b): «~ Schedler Am Drissnerberg ...» (Tb)
1616 Hanss (SchäUrb 117, fol. 39a): «... ~
Schädler ...» (Tb)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 11a): «... dass
ander [Gut] stosst an dess ~ Steeders gueth gegen dem Berg an die Haimbgassen ...» (P)
1616 Hanss (SchäUrb 117, fol. 26a): «... Stosst ...
abwerth an Fellix Conradt vnd ~ Struben ...»
(V)
1616 Hanss (SchäUrb 117, fol. 14b): «Zinsen
Jetzo dess ~ Wangners se: Khinder Zu Gamperin.» (G)
1616 Hannss (SchäUrb 117, fol. 31b): «~ Zockh
Zu Balzers Zinset ...» (B)
~*1618 Hans (LUB I/4, 365): «Gibt iezt ~
Gopp.»
Johannes
~*1618 Hanss (LUB I/4, 365): «... stost ... ahn ...
~ oswaldt ...»
~*1618 Hanss (LUB I/4, 366): «... abwerts an ~
blaichners ... seelig erben gÇueth ...»
~*1618 Hanss (LUB I/4, 367): «... gegen berg an
~ Bleichner ...»
~*1618 Hanss (LUB I/4, 368): «... gegen dem
rhein an ... ~ blaichner.»
~*1618 Hannss (LUB I/4, 367): «... abwerts ahn
~ Schüesens Erben ... gueth.»
~*1618 Hanss (LUB I/4, 367): «... abwerts ahn ~
Schüessens erben ... gÇueth.»
~*1618 Hanss (LUB I/4, 367): «... gegen dem
rhein an ~ Straub ...»
~*1618 Johannes (LUB I/4, 367): «... gegen dem
berg an ~ wolffen ...»
~*1618 Hänlin (LUB I/4, 365): «... stost ... an ~
Maders Baumgarten.»
1619 Hans (GAR U 25, Z 31): «... Von welchem
Hindersich in ~ Wolwenden des Baders Veldt
undt Zaun ...» (R)
1619 Hans (SchäU 119, fol. 2a): «... bis ans ~
Wagners Aich ...» (R)
1619 Hanns (SchäU 119, fol. 2a): «... bis ans ~
Wältÿs Haus ...» (R)
1619 Johannes (PfAT U 11, Z 1): «Ich ~ Reÿg
seßhafft zu Treÿsen ...»
nach 1619 Hannß (PfABe a/1, fol. 2v, Z 11):
«Anno 1610 erneuerter Lehen Reversbrieff
von ... und ~ Gantnern alß Lehentragern.»
nach 1619 Hanß (PfABe a/1, fol. 2r, Z 16): «Anno 1561 verkhaufft ... gegen ~ Rigen Cappellen Pfleger zue trißen ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 16): «~ im
baumgarten ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 3): «~ Berger
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 17): «~ Fetzer
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 12): «~ Gstöll
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 11): «~ Hantelin ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 13): «~ Herwerth ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 30): «~ Koch
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 16): «~ Lienhart
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 4v, Z 2): «~ Lisch ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 19): «~ Mader»
Johannes
176
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 25): «~ Maÿer
von Gamperin ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 28): «~ Mörle
von Vadutz ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 4v, Z 11): «~ popper
...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 12): «~ Schuoler ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 18): «~
Schwartz ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 9): «~ Töni ...»
1620 Hanß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 1): «~ Tscheggeli ...»
1621 Hanss (RA 4, fol. 1a): «Erstlich dem
gschwender vnd ~ Elsässer so wegen dess
Heidendturmes beschickht worden ...»
1623 Hannss (GATb U 7, Z 1): «Ich ~ Lamparth
Cristans son ab dem Wangerberg ...» (Tb)
1627 Hanns (SchäU 122, Z 1): «Ich ~ Bürckhlin
Zu Schan in der Grafschafft Vadutz sesshafft
...» (S)
1627 Hanss (U 70, Z 4): «... ~en Marxer der Zeit
Landaman der Herrschafft Schellenberg ...»
1627 Hanss (U 70, Z 5f.): «... ~ Mathen Alss
recht Verordneter Vnnd gesagter Kirchen
Pfleger, dess haÿ: Pratonen [statt: Patronen!]
Sant Peter Zu Mauren ...» (M)
1627 Hanss (U 70, Z 8): Ein Gut «Auf berg»
stösst «gegem Rein an ~ Schreiber ...» (E)
1628 Hannss (GATb U 25, Z 5f.): «... ~ oschpilt
...» (Tb)
1628 Hanß (PfABe U 25, Rückvermerk): «ab
1628 ... gibt ~ Kind von Gambrin.»
1629 Hanß (PfAM 43/1, fol. 1v, Z 21): «Es sollen auch Er ~ Höw, und ... weder Fueg noch
macht haben ... hinin disen einfang zu waiden
...»
1629 Hans (PfAM 43/1, fol. 1v, Z 21): «Es
sollen auch ... und ~ Marxer ... weder Fueg
noch macht haben ...»
1630 Hanß (PfAS U 7, Z 4): «... dem ... ~ Hilti
alß verordneter vogt der Spend zue Schann ...»
1630 Joann (PfABe 27/14, fol. 1r, Z 14-15): «...
dem hochEhrwür[digen] herren ~ Coppio alß
wolernanten herren Prelates ordentlich volgenden Administratoren St. LÇutzis GozhaÇuß,
Pfarrherren zÇu Benderen ...»
1631 Hanns (U 72, Z 3): «... ~ Wollwenndt ... Zu
Rugell ...» (R)
1634 Hanß (Pfäf 7, fol. 1r, Z 26): «... und zu
gleich auch der herren ... ~ Thöni ... von den ...
Pfarrgenosßen zu Eschen erkiesten gewaltha-
Vornamen
beren ...»
1634 Hannss (U 21, Z 2): «... ~ Hopp Landeshaubtman ...» (E)
1634 Hannss (U 21, Z 2): «... ~ Thöni ...» (E)
1635 Hanß (PfAS U 8, Z 7): «... stosst aufwerth
dem Land nach an ~ Conradt's gueth ...»
1635 Hanß (PfAS U 8, Z 8): «... stosst ... dem
Land nach abwerth an ~ Steder ...»
*1637 Hannß (PfAE RB 1637, fol. VI r, Z 2): «~
Bürckhlÿ zue schan hat verordnet ain Eÿssen
kue dem heilligen St. marthini zue Eschen ...»
*1637 Hannß (PfAE RB 1637, fol. 25r, Z 1): «~
Kÿber ist schuldig ...»
*1637 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 17r, Z 3): «...
zinset jetz ~ Riter ...»
1637 Hanns (U 73, Z 7): «... wir solliches alles
[Loch, Urkunde beschädigt] Jüngstlichen von
~en Dünteln von Schan erkhaufft haben ...»
(S)
1638 Hanns (GAR U 17, Z 21): «... ~ Büchel ...»
(R)
1638 Hanns (GAR U 17, Z 21): «.,.. ~ He¨w ...»
(R)
1638 Hanns (GAR U 17, Z 21): «... ~ Marxer ...»
(R)
1638 Hannss (GAR U 6, Z 25): «... ~ Blesÿ ...»
1638 Hannss (GAR U 6, Z 16): «... vnnd ~ Gabrielen ...»
1638 Hannss (GAR U 6, Z 24): «... Aman ~ Hop
...»
1638 Hanns (GAR U 6, Z 5): «... Aman ~ Marxer, Vnd Aman Geörg Hassler beed selig ...»
*1638 Hannß (PfAS U 10, S. 21, Z 1): «~
frumelt uff Plankhen Stifftet dem haÿligen
Rosario zu Schan in der Pfarrkürchen Capital
zechen ... [Gulden].»
*1638 Hanß (PfAS U 10, S. 7, Z 15): «... akher
im Bofel ... gelegen, stost ... Rheinhalb ... an ~
guetschalch'en ...»
*1638 hanß (PfAS U 10, S. 15, Z 12): «... Stost
... an ~ knaben kneht's guet ...»
*1638 hanß (PfAS U 10, S. 19, Z 2-3 und 7): «...
Stost ... an ~ Math ... bergwerts an ... Simon
Math ...»
*1638 hanß (PfAS U 10, S. 10, Z 5): «... Stost ...
an ... ~ Nägelli's von Trißen guet ...»
*1638 hannß (PfAS U 10, S. 15, Z 14): «... Stost
... an ~ Steder's guet ...»
*1638 Hanß (PfAS U 10, S. 9, Z 14): «Darumben sezt ~ Thönÿ zue Vaduz underpfandt sein
aigen ackher in der Sax gelegen ...»
*1638 hanß (PfAS U 10, S. 8, Z 10): «... stosst ...
Vornamen
177
ahn ~ Wolff 'en ...»
1638 Hanss (RA 8, fol. 1b): «... Ain Stuckh wisen auf Buxeraw Zwischen ~ Conradt vnd Geörg schierser gelegen»
*1638 Johannes (PfAS U 10, S. 8, Z 9): «...
stosst ... ahn ~ walser ...»
1638 Hanns (RA 7, fol. 1a): «... ~ egli ...»
1638 Johannes (RA 8, fol. 1b): «den driten
Thaill wingarten Vor dess ~ walsers Hauss ...»
1639 Hannss (GAE III/20, Z 5): «... ~ Hopp ...»
1639 Hannss (GAE III/20, Z 5): «... ~ Walch ...»
1639 Hanss (GATb U 26, Z 16): «... vnd ~ Hopp
...» (E)
1639 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 7, Z 7-8):
«Steffan Schedler sagt ..., daß vngeuahr vor 30
Jaren ~ Büeller mit ainem habe also dauschet,
die gemaind [Triesenberg] aber seÿ darwider
gewesen ...»
1639 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 7, Z 4):
«Die geschwornen am Trißnerberg contra ~
Hilbj ...» (Tb)
1639 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 8, Z 13):
«~ Quaderer vnd ... sagen ...»
1639 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 9, Z 13):
«... contra ~ Schreiber ...»
1639 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 8, Z 25):
«Ambtspruch Entzwischen den geschwornen
zu Schan vnd Vadutz. [Fridlj] Rueschen contra ~ Düntl ...»
1639 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 4, Z 1):
«~ Wanngner stelt Khundtschafft ...»
1639 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 9, Z 18):
«... hab darüber der Schmid ~ Weiß gesagt ...»
1639 Johannes (RA CXLV 1639-1648, S. 3, Z
12): «Ambtspruch Enndtzwischen ~ Büchelman contra ...»
1640 Hanns (GAS U 11, Z 3f.): «... aÇuf ~en frÇumelts auf der Satlern ligende wiss ...»
1640 Hannß (PfAE 25/1, fol. 2r, Z 4): «... haben
wier ... gebeten ... den Ersamen ... ~ Hoppen
der Zeit Lanndaman der Herrschafft Schellenberg, daß Er sein aigen Innsigel ... hiefür gedruckht hat in disen breif [sic] ...»
1640 Hanns (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 1718): «... testibus [Ehe] ... et ~ Hop baÿde ambtleüt et ...»
1640 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 17, Z
17): «~ Atzger sagt ...»
1640 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 26, Z
27): «Maister ~ Mader seines Alters 72 Jahr
sagt ...»
1640 Joannem (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z
Johannes
8-9): «... iunxi matrimonio ~ Weltin Ecclesiae
et parochiae filium in Altenstadt cum ...»
1640 Johann (RA CXLV 1639-1648, S. 29, Z
17): «~ Verling sagt ...»
1641 Hanns (GAE III/6, Z 8): «... ~ Hopp Würth
auff Rauffenberg ...»
1641 Hannss (GAR U 3, Z 18): «... ~ Blesÿ ...»
(G)
1641 Hannss (GAR U 3, Z 2): «... LandtAman ~
Hoppen ...»
1641 Hannss (GAR U 3, Z 17): «... ~ Marxer ...»
(R)
1641 Hannss (GAS U 18, fol. 1a): «... ~ Hopp
vff Rauffenberg, der Zeit Landt Aªman vnserer
Herrschafft Schellenberg ...» (E)
1641 Hannss (GASb U 11, Z 1): «... ~ Hopp ...»
1641 Hans (PfABe 27/17, fol. 1r, Z 2): «...
tausch und spanzettell entzwischen dem Erbaren ~en Haßler und allen seinen Erben wonhaft zÇuo Benderen ...»
1641 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 54, Z 34): «... contra ~ Blesÿ als vogt Anna Haßlerin
...»
1641 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 55, Z
21): «Ambtspruch Inn sachen Entzwischen ...
contra ~ Gantner ...»
1641 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 86, Z 56): «Dieweillen auß deß Amans Rechenbuech
bescheindt, daß Enderle vnd ~ die Crasßen samentlichen vnnd vnuerschaiden eingeschriben
worden ...»
1641 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 56, Z
14): «~ Negele von Schan stelt Khundtschafft.»
1641 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 56, Z 1718): «... wie miers ~ Negele von Trisen geben
hat ...»
1641 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 42, Z
14): «... ~ Pfeiffer vorhero in Milbun gewesen,
auch alda nit allain aigen sondern auch von
seinem Schweher dach vnd gemach hat ...»
1642 Hannss (GASb U 12, Z 16): «... ~ Kha™uffmann ...»
1642 Hannss (GASb U 12, Z 2): «... Vlli Nessler
gegen seinem Nachpern ~ Rittern, beid aãuf
Schellenberg Sesshafft ...» (Sb)
1642 Hannss (GATb U 20, Z 7): «... ~ Hilbin ...»
(Tb)
1642 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 60, Z 13):
«~ Beckh der Khromer zu Trisen contra ...»
(T)
1642 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 73, Z
Johannes
178
22): «Spruchlüth sein die Ersamen vnd weisen
..., ~ Dafaser ...»
1642 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 70, Z
31): «Caspar Lamperth stelt ~ Jegern zur
Khundtschafft.»
1642 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 59, Z 1617): «Ambtspruch Inn sachen Entzwischen ...
contra ~ Khnabenkhnecht ...»
1642 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 67, Z
21): «~ Schechlin von Mauren sagt ...»
1-2): «... ist zwüschendt ... vnd ~ ¨Vheli ... ab
Plankhen ... gesprochen worden ...» (P)
1643 Hanns (GAR U 7, Z 3): «... vnnd ~ Marxer
alss gerichtsleüt ...» (R)
1643 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 88, Z 34): «... Richt sich Claß Förer auf, vnd sage der
~ Georg habe die Khue verkhaufft wie ain anderer schellm ...»
1643 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 77, Z
14-15): «Ambtspruch Inn sachen Entzwischen
... Aman Lamparth gegen ~ Seennen vnnd
Anndreas Lamparts Erben ...»
22): «~ Gahaini sagt ...»
20): «~ Rigg gerichtsman zu Trisen ...»
1644 Hanß (Pfäf 26/12, fol. 1r, Z 22): «... wie
auch daß ienig bezeügt, ... her landtshauptman
Aman ~ Hopp ...»
1644 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 125, Z
2): «Michael Schentz stellt contra ~ Beckhen
zu Schan Khundtschaft ...»
1644 Hans (RA CXLV 1639-1648, S. 131, Z 2):
«Vf den 19. tag ist zue mir komen der ~ Beklj
vnd hett von mir briht begertt ...»
1644 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 103, Z
5): «~ Hew von Ruggel sagt ...» (R)
1644 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 103, Z
10): «~ Khaÿser In Kharnila sagt ...»
1644 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 117, Z
12): «... ~ Steders hausfraw sagt ...»
1644 Joannes (Pfäf 26/12, fol. 2r, Z 9): «...
Magister ~ Frickh pro tempore administrator
parochialis et sacerdos indignus in Eschen.»
1644 Johannß (Pfäf 26/12, fol. 2r, Z 2-3): «... ich
verhoff durch dise zwen erliche Meenner als
mein ... Vatter Urban Frickh wie auch ~ Risch
ain gnedige antwÕurt ... mines demüttigen petition halber ...»
10): «Endtzwischen ~ Murer vnd seines gewesten lerjungen Muetter Ist gesprochen wor-
Vornamen
den ...»
15): «... frage ~ Risch waß sÿ ... zu lohn geben
...»
1645 Hans (GAB 016-2, fol. 44b, 4. Br.): «... ~
Dafoser ...» (B)
1645 Hans (GAB 016-2, fol. 44b, 4. Br.): «... ~
Steger ...» (B)
1645 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 139, Z
13): «An heüt dato ... hat Maister ~ Mathiß
hernach volgende Zeügen eingestelt.»
1645 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 138, Z
7): «Inn sachen Endtzwischen ~ Wianngen
Khindtsvögt ... contra ... Ist gesprochen ...»
1645 Johan (Pfäf 8, fol. 1v, Z10): «... durch ... ~
Hopen ... bezeuget worden ...»
1646 Hanss (PfABe 28/20, fol. 1r, Z 10): «...
Verleiche ... selbigen Zehendten ... denen Ehrsamben vnd wolgedachten ~en Büechel ... von
RÇuggel ...»
1646 Hanß (RA CXLV 1639-1648, S. 157, Z 2):
«In stritigen sachen entzwischen ~ Schlegel
vß der Graffschafft Werdenberg ... contra ...»
1646 Hannß (RA CXLV 1639-1648, S. 148, Z
3): «In schwebender streitigkhait wegen aines
vnsaubern ... Roß so ~ Walch vom Schechle
für gesund ... erkhaufft hat ...»
1646 Johannes (GAT U 32, Z 14): «... ~ Khindle
...» (T)
1647 Hannss (GAS U 21, fol. 2a): «... ~ fromelt
... gerichts geschworne Zue Vadutz, Schan,
Vnd planggen ...» (V)
1647 Hans (PfABe 28/24, fol. 2v, Z 4): «... mit ...
denn Ehrsammen fürsichtigen vndt weisen
herren ~ Hoppen Jetzigen ... Landtammen ...
der herrschaff[t] Schellenberg ...»
1647 hannß (Pfäf 8, fol.2v, Z2): [Rückvermerk]:
«... ich hab gerechnet mit dem ... ~ Koch unnd
bleibt Er ... schuldig ... und ist alles verrechnet
biß dato anno 1647 ...»
1648 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 26r, Z 1): «~
Kaißer blibt schuldig ...»
1649 Hanß (AS 1/1, fol. 11r, Z 21): «~ Bürzli
von Balzers sagt ...» (B)
1649 Hanß (AS 1/1, fol. 13r, Z 11): «... Ist ... gesprochen worden, dz der Frûmelt den ~ Hûeber solle ... bezallen ...»
1649 Hanß (AS 1/1, fol. 11r, Z 29): «~ Steger
sagt ...»
1649 Hannss (GATb U 4, Z 6): «... vnd ~ Schedlers seel: Erben ...» (Tb)
1649 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 28r, Z 2): «Deß
Vornamen
179
1649 Jahrs ... ist gestorben der Erbar Jüngling
~ Marxer Andreß Marxers Sohn ...»
1649 Johannes (AS 1/1, fol. 13v, Z 2): «Ambtsprûch In sachen Endtzwischen Meister ~
Stûrn ...»
1650 Hannß (AS 1/1, fol. 19v, Z 5): «~ Brûnhart
von Balzers ...» (B)
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 2, Z 1): «... ~
Bürchli zuo Schan ...»
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 23, Z 23):
«Margret LÇudescheri deß ~ Keissers S[eligen]
fraÇuwen ... setz vnnderpfandt Ein Weingarten
beÿ dem haÇuss ...»
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 22, Z 2): «... ~
KaÇuffman aÇuf Schellenberg ...»
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 14, Z 1): «~ Nescher ... setzt ... vndterpfand ein stÇuckh gÇuot
aÇuf Kastelun ...»
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 11, Z 2-3):
«Georg Schriberß Erben sollendt wegen ~
Schechli 4 Gulden ...»
*1650 Hanß (PfAE KR 1650, S. 34, Z 1): «~ Toni auf Schönenbeüll ... setzet zÇuo vnderpfandt
Ein acker in Marxhalden ...»
1650 Hannß (PfAM 18/1, Z 5): «... ~ Aporte von
Veldtkhirch ...»
~1650 Hanssli (LUB I/4, 156): «... dem ~ Gasner
am Trisnerberg Verlichen ...» (Tb)
1650 Johannes (AS 1/1, fol. 14v, Z 14): «...
Verhörtag gehalten ... Entzwischen ... gegen ~
Mûth von Balzers ...»
1650 Johannes (GAT U 13, Z 18): «... ~ Kindli
...»
*1650 Johannes (PfAE KR 1650, S. 23, Z 2122): «... zinset iezo der dermahlige besizer ~
Müller von Gamperin ...»
1650 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
6/14): «... impositus est Nomen BasilÇy Filio
parentum ~ Hopp Landammani et ...»
1650 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
3/7): «S[anctae] Ecclesiae Dei membrum per
Baptismum facta est Maria Magd[alena] ...
cuius as[is]tentes fuerunt ~ Kauffman et Vrsula Kauffmenni.»
1650 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
1/27): «Renatus est Georgius filius ~ Murer et
...»
1650 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
2/16): «Baptismum suscepit ... Georgius, ~
Nescher et ... Coniugum filius ...»
1650 Joan[nis] (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
3/8): «Per baptismum gratiae Dei est restitutus
Wendelinus infans ~ Töni et ... parentum.»
Johannes
1650 Joannes (PfAM 18/1, Z 6): «... ~ Hopp von
MÇuren ...»
1651 Hanß (AS 1/1, fol. 42r, Z 22): «... klagt wider ~ Büchel den Würth zûe Rûggell ...» (R)
1651 Hanß (AS 1/1, fol. 34r, Z 25): «~ Eberle
1651 Hanß (AS 1/1, fol. 48v, Z 20): «~ Güfel
von RÇuggel der schiffman seines alters 30 Jar
sagt ...» (R)
1651 Hanß (AS 1/1, fol. 50r, Z 25): «~ Külgen
deß Jerg Marxers knechts in Cornillen ...»
1651 Hanß (AS 1/1, fol. 44r, Z 15): «... Wider
Meister ~ Wiss schmid daselbsten [in Eschen]
Verhörtag gehallten worden.»
1651 Hans (PfABe 31/3, fol. 1v,Z 10): «Wegen
dem Platz Weingarthen, deß ~ Wâalckhen vf
Rofenberg ackher, so Er vom gottshaÇuß S. Lucii zÇue lehen inhatt ...»
1651 Hanss (SchäU 127, fol. 1a): «... ~ Bühel
...» (R)
1651 Hannss (SchäU 127, fol. 1a): «... Vnd ~
Hopp ...» (R)
1651 Johannes (AS 1/1, fol. 46v, Z 2): «... Ist vff
anhallten ~ Fritsch vnd sein dochter zûe Schan
... verhörtag gehallten worden ...»
1652 Hannss (AlpAV U 8, fol. 1b): «... ~ Eberlin
...» (Tb)
1652 Hannss (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Hülbin
...» (Tb)
1652 Hannss (AlpAV U 8, fol. 1b): «... ~ Ospelten ...» (Tb)
1652 Hannss (GATb U 6, Z 11): «... ~ Eberlin
...» (Tb)
1652 Hannss (GATb U 6, Z 11): «... ~ Ospelten
...» (Tb)
1652 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. III 46v,
2/11): «Nuptias celebrarunt ... ~ Mader [et] ...»
1653 Hanß (AS 1/1, fol. 64v, Z 1): «~ Schierser
stelt kûndtschafft ...»
1653 Hanss (GATb U 27, Z 3): «... ~ Hülbe ...»
(Tb)
1653 Hans (GATb U 27, Z 3): «... ~ Oschwaldt
der Müller ...» (Tb)
1653 Hans (PfABe U 35, Z 4): «... zu khauffen
geben hab ... dem Erbaren ~ Büchel von Ruggell, als ein Rechtgesetzter vogt und Kirchenpfleger zu Bendern ...»
1653 Hans (AS 1/1, fol. 63r, Z 14): «... aûf anhalten ~ ÕVllÿ ab Plankhen Verhörtag gehalten
worden Contra ...»
1653 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. III 75v, /27): «Sepelitur ~ Weis Mon[aste]rÿ Fabarien-
Johannes
180
sis prius Subditus ante Maßuger vocatus.»
1653 Johann (SchäU 129, fol. 1a): «... den ~ Öri
betreffend ...»
1654 Hanß (AS 1/1, fol. 74r, Z 17): «~ Welti
von Maûren sagt ...»
1654 Hanns (GAB 016-2, fol. 23b, 1. Br.): «... ~
Gassner ...» (B)
1654 Hanß (PfABe 28/28, fol. 1r, Z 9): «... demnach ... ist erfÇunden ... worden, waß gestalten ~
Schechlin gewesten Mesner zÇu Benderen, ...
zwaÿ Khinder der Pfarrkirchen ... eine SÇuma
gelts ... sch•uldig waren ...»
1654 Hanß (PfAE RB 1637, fol. VI v, Z 2):
«Anno 1654 ist zuo Einen kirch pfleger ... erwelt worden ~ Nescher.»
1654 Hans (PfAE RB 1637, fol. VI v,Z 5):
«Anno 1654 ist ... erwelt worden ... ~ Toni auf
Schöne beül ist Ewig liecht pfleger.»
1654 Johannes (RA 9, fol. 1b): «... [Strafe] wegen ~ Nuth von Balzers so noch nix taxiert ...»
(B)
1655 Hanß (AS 1/1, fol. 77r, Z 5): «~ Rohrmoßer sagt ...»
1655 Johannes (AS 1/1, fol. 75r, Z 11): «... gegen ~ Nûthen von Balzers ... Verhörtag gehalten worden.»
1655 Johanes (AS 1/1, fol. 76v, Z 16-17):
«AmbtsprÇu[c]h Endtzwischen ... gegen ~
Oschwaldt von VadÇuz ...»
1656 Hannss (SchäStB 131, fol. 3a): «~ Bieler»
(Tb)
1656 Hanss (SchäStB 131, fol. 2b): «~ Eberle
von seinem ...» (Tb)
1656 Hannss (SchäStB 131, fol. 2a): «~ Hültin,
Gerichtsman» (Tb)
1656 Hanss (SchäStB 131, fol. 7a): «~ Kauffmann» (Tb)
1656 Hanss (SchäStB 131, fol. 2a): «~ Lamparth, Adams sohn ...» (Tb)
1656 Hannss (SchäStB 131, fol. 4a): «~ Nigg»
(Tb)
1657 Hanß (AS 1/1, fol. 96r, Z 1): «~ Linß gärtner sagt ...»
1657 Johannes (AS 1/1, fol. 101r, Z 5): «Herr ~
Haffner Schaffner deß gottshaÇuß [St.Johann]
Clagt ...»
1658 Hanß (AS 1/1, fol. 116v, Z 14): «~ Tien
von Schan sagt ...»
1658 Johaneß (AS 1/1, fol. 113v, Z 8): «~
Wiang VeranthÛworth sich ...»
1659 Hanß (AS 1/1, fol. 132v, Z 1): «~ Schrister
bezeügt ...»
Vornamen
1659 Hanß (AS 1/1, fol. 129r, Z 1-2): «In strittiger Erbschafft ... Entzwüschen ~ Spengler zÇu
VadÇutz, vndt ... Ist ... Gesprochen ...»»
1659 Hanss (GAT U 51, Z 7): «... ~ Foser ...»
1659 Hanß (PfAE KR 1650, S. 40, Z 10): «...
haÇuß hoffstath, stost ... gegen Veldkirch an ~
MÇurers gÇuth ...»
1659 Hanß (PfAE RB 1637, fol. IV r,Z 10): «...
mer sol [schuldet] er wegen ~ Wagner ...»
1659 Johannes (AS 1/1, fol. 135r, Z 1): «Caspar
Senn von Trißen beklagt sich, ~ Marockh daselbsten habe ...»
1659 Johannes (GAT U 51, Z 2): «... ~ Khindli
...»
1660 Hanß (AS 1/1, fol. 144r, Z 11-12): «... ~
Gantner von Plankhen ...»
1660 Hans (GAE III/14, Z 5): «... Vndt ~ Nescher ...»
1660 Hanß (Pfäf 11, Z 6): «... beÿwesendt der ...
undt ~ Neschern, alß hierzu deputierten, von
bemelten kilchgenosßen zu Eschen in der
Herrschafft Schellenberg ...»
1660 Hanss (RA 16): «~ böller»
1660 Johannes (AS 1/1, fol. 155v, Z 4): «In
strittiger sach Entzwüschen ... vndt ... auch ~
Dafaßer als Vögt vndt beiständ ...»
1660 Joannes (PfAM LBCM 1640, II S. 1, Z
23): «... confirmati sunt ... sequentes ... ~ Beck
...»
1661 Hannss (GATb U 11, Z 1): «... ~ [?] SchÇurti ...» (T)
1661 Hanß (PfAE TESFB 1650, fol. I 7v, 7/20):
«Patrini ... ~ Escher [et] ...»
1661 Hanß (PfAE TESFB 1650, fol. I 7v, 4/27):
«Parentes ... ~ Kind [et] ...»
1661 Hanß (PfAM LBCM 1640, III S. 5, Z 32):
«... in Matrimonium coniunxi ~ Walck et ...»
[1661] Hanß (PfAS LBMD 1659, fol. 114r, Z 4):
«... mortuus est infans ... parentes ~ Daien,
vnnd ...»
1661 Hanss (RA 17): «~ Weltin Zu Mauer» (M)
1661 Johan (PfAE TESFB 1650, fol. III 47v,
1661): «~ Mohr ... pro tempore parochus de
Eschen.»
1661 Joannis (PfAS LBMD 1659, fol. 2v, Z 34):
«... Baptizatus est ... filius ~ Schlegl Junioris
ab Profetschen vnnd ...» (Tb)
1661 Johanness (U 71, Z 5): «... So geben Wür
Vnser aigen Lehen Gueth, So biss hero ~ öhrin ...» (E)
1662 Hannes (PfAS LBMD 1659, fol. 115r, Z
36): «... Sepulta est .. .vxor deß ~ Lenglinß
Vornamen
181
HÇufschmidß zÇu VadÇuz.» (V)
1662 Hanneß (PfAE TESFB 1650, fol. I 8r, 8/9):
«Parentes ... ~ Meir [et] ...»
1662 Hanß (AS 1/1, fol. 169r, Z 21): «... der ~
Weber selbsten bekhenndt, daß ...»
1662 Hanss (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Hülbe ...»
1662 Hanss (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Kaiser, ...
des gerichts der Herschafft Schellenberg ...»
1662 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 2r, Z 8): «~
Schueler alß kirchenvogt ... 1612 mit ihme abgerechnet ...»
1662 Hanß (PfAM LBCM 1640, III S. 6, Z 1314): «... testibus [Ehe] ~ Khaißer Gërichts
Man ...»
1663 Hanneß (PfAS LBMD 1659, fol. 116r, Z
14): «... sepulta est infans ... filiola deß ~ Tanners et ...»
1663 Hanß (AS 1/1, fol. 200v, Z 7): «~ Büeler
gibt KÇundtschafft ...»
1663 Hanß (PfAM LBCM 1640, III S. 7, Z 24):
«... testibus [Ehe] ... ~ Algeuwer»
1663 Johan (AS 1/1, fol. 186v, Z 2): «Ambtsbeschaidt AÇuff eingelangte klag herrn ~ Hellbackhen als anwalth herrn Jeorg Lamparthen
v[on] Veltkürch ...»
1663 Johannes (AS 1/1, fol. 194r, Z 2): «... ~
RÇuesch bÇurgvogt zu VadÇuz ...»
1663 Joannis (PfAS LBMD 1659, fol. 115v, Z
42): «... Sepultus est Infantulus ... filius ~ Lins
Hofgärtners.»
1664 Hanß (AS 1/1, fol. 229r, Z 6): «... ~ Mader
v[on] Gamprin ...»
1664 Hannß (PfAE RB 1637, fol. 10r,Z 1): «~
Walch bleipt schuldig ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 21r, Z 12): «...
vnderpfandt ... einen ackher im grosen Feldt ligendt, stost ... gegen dem Rehin [sic] ahn ...
vnd den JÇung ~ BÇuckhell ...» (R)
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 5r, Z 10): «~
Christlein zÇu VadÇuz ...» (V)
stifft ... einen ackher, stost ... gegen Rhein an ~
Deÿen ...»
wegen ~ Fritschen ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 16v, Z 1): «~
Grüschlin zÇu VadÇuz ...» (V)
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 22v, Z 20): «...
mehr ein weingarthen an Marein gelegen,
stost ... abwerts an ~ Hilbÿ ...»
Jehlin zÇu Schan ...» (S)
Johannes
1664 Hans (PfAS Urb 1664, fol. 15r, Z 18): «...
ab seinem ackher im Neüen Bofel gelegen
stost ... berghalb an ~ Knabenkne[c]ht ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 4v, Z 1-2):
«vnd ... ~ Knecht zinsen ab einem ackher Im
vndern Bofel ...»
vndt ~ Marxer zinsen ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 1v, Z 1): «Ein
Pünt ob ~ MaÇurers Torggel zÇu Schan ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 2r, Z 3): «Ein
ackher in Gabetsch stost ... aÇufwerts an ~
Schierser ...»
Städers Erben zinsen ab einem Mahl ackher
im vntern Bofel ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 7r, Z 10-11):
«... ab einem ackher Im Ne¨wen Bofel ... stost ...
rheinhalb an ~ Verlingen ...»
1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 6r, Z 14): «~
Wagner von Gamperin ...» (G)
1664 Joannis (PfAS LBMD 1659, fol. 116v, Z
46): «... sepultus est infantulus ... filius ~ Haffner et ... von FadÇuz.» (V)
1664 Johannes (PfAS Urb 1664, fol. 32r, Z 11):
«... stÇuckh gÇuet hinder des ... PaÇumgarten in
dem Trissnerfeld ... stost ... gegen dem berg an
~ Barbieren ...» (T)
«~ Ehrni zÇu Trisen ...» (T)
1664 Johanneß (PfAS Urb 1664, fol. 35r, Z 4):
«... ab einern Megern in Gamander stost ...
dem landt nach aÇuffwerth an Meister ~ Gsteder ...»
1664 Hanß (PfAE KR 1650, S. 15,Z 1): «~
Walck Erben ... setzen vnderpfandt Ein stÇuck
gÇuot in der Breitten ...»
nach 1664 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 19r, Z 9):
«Ahn desßen statt zinst nÇunmehro ~ Götsch
abm Trißnerberg ...»
nach 1664 Johann (PfAS Urb 1664, fol. 26r, Z
14): «... vnd Herr Landtschreiber ~ Hinderegger ...»
nach 1664 Johannes (PfAS Urb 1664, fol. 8r, Z
19): «... ein ackher in Gappetsch [stösst] ... gegen dem rein [an] ~ Laternßer ...»
1665 Hanss (GAP U 8, Z 7): «... Rheinhalb an ~
grüschlin ...»
1665 Hans (PfAE KR 1650, S. 22, Z 22): «...
Jörg Hasler deß Kapf ~en Sohn von Camprin
...» (G)
1665 Hanß (PfAE KR 1650, S. 22, Z 37): «... vnderpfandt ein ackher zÇu Camprin im Newfeld
Johannes
182
gelegen stost ... gegen berg an ~ Mader ...»
1665 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 48r, Z 14): «...
geschechen in beÿsein ... kirchenvogt ~ MÇurer
...»
1665 Hannß (PfAM UJ 1665, fol. 25r, Z 1):
«Frannz Gestöll wegen ~ KaÇuffman Hallen
Hannß genandt, ist in das gemeine Jarzeit
[schuldig] ...»
1665 Hannß (PfAM UJ 1665, fol. 39r, Z 1): «~
Weltin sol [schuldet] in daß Gemeine Jarzeit
...»
1665 Johanes (PfAM UJ 1665, fol. 5v, Z 1): «~
Kÿber ... soll [schuldet] in daß Gemeine Jarzeit ...»
1665 Johannes (PfAM UJ 1665, fol. 8r, Z 1): «~
Mündlin als Vogt deß Jacob Spalten ...»
1665 Johannes (PfAM UJ 1665, fol. 41r, Z 1):
«~ Walch schneider sol in daß gemeine Jarzeit
...»
nach 1665 Johannes (PfAM UJ 1665, fol. 10r, Z
13): «[zinset] aniezo ... vnd ~ Frickh JÇung.»
6): «[zinset] aniezo ~ Gopp ab Schellenberg.»
nach 1665 Johannes (PfAM UJ 1665, fol. 5v, Z
12): «[zinset] Jezt ~ Kaiser»
5): «~ Matt der SchÇuehmacher genandt ...»
[1666] Hans (PfAS BB/F 1663, fol. 5r, Z 30): «~
Knecht»
1666 Johannes (Pfäf 26/13, fol. 1r, Z 11): «...
Herr ~ Frickh welcher die Hoff Caplaneÿ alhier zue Vaduz in die 14 Jahr lang lob- undt
rüehmlich versechen ...»
1666 Johann (Pfäf 26/13, fol. 1r, Z 4): «... auff
Jüngst beschechen tödtliches ableiben Herrn ~
Moren gewesten Pfarrherrn zue Eschen ...»
1666 Joannis (Pfäf 26/15, fol. 1r, Z 6): «Cum
Beneficium Ecclesiae Parochialis in Eschen
per obitum honorabilis ~ Mor, ultimi et immediati eiusdem possesoris vacet ...»
1666 Joannem (Pfäf 26/15, fol. 1r, Z 17): «...
eundem Presbyterum ~ Rotmaÿer nobis praesentatum ad praefatam Ecclesiam Parochialem
...»
1666 Johann (Pfäf 26/16, fol. 1v, Z 1): «... alß ist
erdachtem Herren ~ Frickhen gerathen
worden ...»
1666 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. III 78r,
12/2): «... obdormiuit in Domino R[everendus]
D[ominus] ~ Mor ... parochus.»
1667 Hannes (PfAM LBCM 1640, I S. 1, Z 23):
«... patrini [Taufe] fuerunt ~ Mündtli et ...»
Vornamen
1667 Hanss (GAG U 8, Z 9): «... Stost herein
werts an ~ blaichners g™ueth ...»
1667 Hanss (GAG U 8, Z 6): «... ~ khaÿser gerichtsman der Herrschafft Schellenberg ...»
1667 Hannß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 18-19): «...
stosset ... abwerth gegen Bannx an ~ Büchel
wüerths ackher ...»
1667 Hannß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 23): «Ein
StÇuckh wissen a•uff Banx zwischen der Spürsen gelegen stosst ... gegen Schellenberg an ~
Heeben Erben Wÿsß ...» (R)
1667 Hannß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 16): «...
ain stÇuckh gÇueth ob den Rossen gelegen, stosset gegen Rein an ~ Hoppen Erben ackher ...»
(R)
1667 Hannß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 4): «... daß
GÇueth der Lannge ackher genannth, stosset ...
abwerth dem lanndt nach an ~ Nescher von
Gamperin Eigen gÇuet.»
1667 Hannß (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 9): «...
stosset ... an ~ Öhrins von RÇuggel vnd Steffen
Haslers Erben Eigen gehölz ...»
1667 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. I 11r,
4/3): «... Batptizans [sic] ~ Rottmar parochus
... in Es[c]hen.»
1667 Joann (Pfäf 26/19, fol. 1v, Z 6): «... die
hierdurch vacierende Pfarreÿ Vilters Herren ~
Frickhen conferiert werden möchte ...»
1667 Joann (Pfäf 26/19, fol. 1r, Z 6): «... Herren
~ Rottmaÿeren zue einem Pfarherrn zue besagten Eschen beraits würckhlichen angenommen ...»
1667 Johannes (PfAS LBMD 1659, fol. 90v, Z
32-33): «... testes [Heirat] sunt ... ~ God et ...
alle von Sangans ...»
1667 Jo[ann]es (PfAE TESFB 1650, fol. I 10v,
1/19): «Ego ~ Öri indignus sacerdos pro tempore vicarius [in Eschen] ...»
1668 Hans (PfAS LBMD 1659, fol. 11v, Z 31):
«... leuantes [Taufe] ~ Bäller et ...»
«... Baptizata filia nomine Christina illegitima
parentes ~ Schein aÇus dem Hag et ...»
1668 Hans (PfAS LBMD 1659, fol. 121v, Z 1214): «... sepultus est ~ Verling de Vaduz ...»
(V)
1668 Johannes (AS 2/1, fol. 43r, Z 25): «~ von
Fihll von Balzers ...»
1668 Johann (PfABe c/1, fol. 1r, Z 4-5): «... mit
dem ... Herren Lanndtamman ~ Kaÿsser der
Herschafft Schellenberg ...»
1668 Johannes (PfABe c/1, fol. 1v, Z 14): «Waß
nun anbedrifft die guetter ... unnd ... ~ Maÿers
Vornamen
183
... auch zuen Schellenberg zechenten gehörig
sein ...»
14): «... coniuncti sunt In Tisis ... ~ Grüssel
v[on] VadÇutz viduus et ...»
1669 Hanss (GAE III/19, Z 12): «... ~ Krisser,
Aªmpts tragender Landaªman der Herrschafft
Schellenberg ...»
1669 Johan (PfAE RB 1637, fol. 51r, Z 13): «...
mehr hat der pfarher ~ Rottmer für mich bezalt ...»
1669 Joanne (PfAM LBCM 1640, III S. 9, Z 4445): «... testes [Ehe] fuerunt ... ~ Rottmaÿer parocho Eschensi.»
1669 Johanis (PfAS LBMD 1659, fol. 121v, Z
19): «... sepultus est Infans filius ~ Grüschlis
de Vaduz.» (V)
*1669 Johannes (PfAS U 10, S. 87, Z 15): «...
zinzt ietzt ~ thoman von Schan ...»
1669 Johanes (SchäU 146, fol. 1b): «... Adam
Marxer, des Gerichts, vnd ~ Wagners seinen
Tochtermann ...»
1670 Hanss (GAR U 9, Z 3): «... ~ Nescher ...»
(G)
1670 Hanss (GAR U 9, Z 3): «... ~ Ohrÿ ...» (G)
1670 Johann (GAR U 9, Z 13): «... vnd ~ Kaÿser
...»
1670 Johanneß (PfAM LBCM 1640, I S. 7, Z
29): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Kindli et ...»
1670 Johanes (PfAS LBMD 1659, fol. 123v, Z
24): «... sepultus est ~ Knecht de Schan ...» (S)
1671 Johannes (AS 2/1, fol. 74v, Z 2): «~ StÇump
...»
1672 Hannss (GAT U 48, Z 4): «... ~ Büehler
...» (Tb)
1672 Johannes (PfAS BB/F 1663, fol. 9v, Z 10):
«~ RÇuesch»
12/20): «... obiit ... ~ Maurer ...»
1673 Johanneß (PfAE KR 1650, S. 50, Z 6-8):
«... in dem Thiergarten ein stÇuck gÇut stost gegen Veldkirch an den ~ Reischen ... gegen
Schan an den Hannes Reischen ...»
1673 Johanneß (PfAE RB 1637, fol. 54r, Z 15):
«Anno 1673 ... ist mit dem ~ Hopp alß Kirchenvogt gerait worden ...»
12/5): «Baptizatus est legitimus Jnfans ~
Walsher cuius parentes Jacob Walsher et ...»
1673 Johannes (PfAS BB/F 1663, fol. 44v, Z
22-23): «~ Wachter vnd Christoph ~»
1673 Joannis (PfAS LBMD 1659, fol. 30r, Z
Johannes
12): «... Veronica de Bertolin uxor Domini ~
De Motta.»
11/3): «[patrini sunt] ... Nobilis ac perdoctus
dominus ~ Hinderegger et ...»
3/10): «Baptizatus legitimus Infans ~ Dasman
cuius parentes sunt Michael Dasman conversus et ...»
1675 Joannem (PfAM LBCM 1640, III S. 13, Z
4): «... iunxi matrimonio ~ Buck sueviem ex
Högelhofen et ...»
1675 Johanes (PfAS LBMD 1659, fol. 36r, Z
11-12): «... leuantes [Taufe] Reverendus Dominus ~ Schmid et ...»
«... Baptizatus est filius .... par[entes] ~ Ringel
miles et ...»
1676 Joannis (PfAM LBCM 1640, I S. 21, Z
24): «... baptizavi infantem ... ~ Brendlin et ...»
1676 Johann (PfAS KR, Nr 44, fol. 1r, Z 10): «...
in beÿsein ... Landtschreibers ~ Hinderegger
vnd ... ordentliche RaittÇung gegeben.»
1676 Johann (PfAS KR, Nr 44, fol. 1r, Z 7): «...
in beÿsein ... herren ~ LÇudescher ... dreÿer hoff
Caplänen ... ordentliche RaittÇung gegeben.»
1677 Hans (AS 1/2, fol. 5v, Z 24): «... ~ Götsch
von Trißen ...»
1677 Johann (AS 2/1, fol. 76v, Z 1): «... Maister
~ Ospeldt Schneider von VadÇuz ...»
1677 Joannes (PfAM LBCM 1640, III S. 15, Z
2): «Ego ~ Geÿer tunc temporis parochus in
Mauren ... matrimonium coniunxi ...»
1678 Hannß (AS 1/2, fol. 15r, Z 4): «... wegen ~
Geren 3 Gulden 4 Kreuzer ... schÇuldig ...»
1679 Hanns (GAR U 18, Z 3): «... ~ Büchel
Landtsfenderich ...» (R)
1679 Hannss (GAR U 18, Z 10): «... mit der ~
Büchlischen witib; ...» (R)
1679 Hannss (GAR U 18, Z 6): «... ~ Hoppen
Landtaªman ...»
35-36): «... Baptizatus est filius ... Illegitimus
parentes ~ Senn satlerknecht aÇus dem Berner
Bieth et ...»
1680 Hannß (GAP U 9, Z 15): «... ~ ÿelin ...»
1680 hanss (GATb U 30, Z 14): «... ~ Jelin ...»
(Tb)
1680 Hannss (RA 26, fol. 6b): «... vnd ~ Üelle»
1680 Johannes (GAP U 9, Z 14): «... ~ Negele»
1680 Johannes (GATb U 30, Z 14): «... ~ Negele ... des gerichts ...» (Tb)
Johannes
184
2/10): «... baptizauit Adm[inistrator] R[everen]dus ... Parochus ~ Geir meritisimus ac Vigilantisimus in Mauren.»
1680 Johannes (RA 26, fol. 6b): «~ Eberlin»
1681 Hanß (AS 1/2, fol. 63r, Z 19): «~ Frickh
schÇuemacher zÇue Balzers ...» (B)
1681 Hanß (AS 1/2, fol. 67v, Z 15): «In sachen
aines zÇuegrechts Entzwischen ... vndt ~ Fritschen ist hiemit dem Fritschen der kaÇuff zÇuerkhenet ...»
1681 Hanß (AS 1/2, fol. 60v, Z 11): «Eodem
klagt ~ Starckh aÇuß der Meder schmidt contra
...»
1681 Hans (PfAS LBMD 1659, fol. 50v, Z 2526): «... Baptizata est filia ... parentes M[eister]
~ Schaidbach et ...»
1681 Johaneß (PfAE RB 1637, fol. 59v, Z 13):
«... mer zalt er ~ [Thöni] dem Maister Johanß
Hüslÿ ...»
4/27): «... parochus in Mauren ~ Geÿr ...»
1682 Joanne (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
12/24): «... patrinis assistentibus [Taufe] ~
Kibber et ...»
1682 Johannes (PfAS LBMD 1659, fol. 137r, Z
1-2): «... sepultus est ~ Samson ex Flandria qui
fuit coquus Illustrissmi Domini Domini ducis
Rudolphi de Salis ex retia superiori ...» (B)
1683 Hanß (PfAS Urb 1664, fol. 23v, Z 7-8): «...
Anno 1683 ... sezt ... Georg Güffel v[on] RÇugel
... vnderpfandt ... sein aigen haÇuß vnd hoff ...
stost ... abwert gegen den ~ Wolwenden ...»
1683 Joannes (PfAM LBMMC 1682, I S. 3,
6/18): «... elevaverunt Jnfantem e[x] baptismo
~ Brendlin et ...»
1683 Joannes (PfAM LBMMC 1682, III S. 1,
7/10): «... obiit ... ~ Wagner ...»
1683 Johanes (PfAS LBMD 1659, fol. 57v, Z 67): «... Baptizatus est filius ... parentes ~
Welsch de Maron et ...»
1683 Joannes (SchäB 149, fol. 1b): «~ Ludescher Cappellanus in Vaduz»
1683 Johann (SchäU 148, Z 3): «... was massen
~ Brendle daselbsten ...» (Sb)
1684 Hannß (PfABe Urb 1684, S. 47, Z 2): «~
Neschers selig[en] Erben von Gamprin verzünset Agnesen Büchlin selg[en] ... 5 Gulden
...»
1684 Johanns (AS 1/2, fol. 133r, Z 11-12): «Jos
Bürzle alß Vogt ~ Balzers seel. Kinder vnd
Steffan Balzers für sich selbsten.»
Vornamen
8/13): «... obiit ~ Maier ...»
1684 Joannem (PfAM LBMMC 1682, II S. 1,
11/12): «... in sacramento matrimonÿ ... confirmavi ... Juvenem ~ Beck cum ... ambo murenses.»
1684 Johannes (RA 28, fol. 1a): «~ ospilt ain
Kastrog»
1685 Joanne (PfABe c/5, fol. 1r, Z 4): «... P. ~
Sapper deß hl. Praemonstratenser Ordens deß
Gottshauß Roggenburg Professen und der Zeit
Pfarrherrn zue Benderen ...»
8/28): «Parentes ... ~ Boxler et ...»
1685 Joannis (PfAM LBMMC 1682, I S. 5,
2/20): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Frick et ...»
1685 Joanne (PfAM LBMMC 1682, I S. 6,
9/23): «... baptizatus est Jnfans ... â ... Reverendo et doctissimo patre ~ Saper ordinis praemonstratensis tunc temporis parocho et administratore in Benderen ...»
1686 Joanne (PfAM LBMMC 1682, I S. 8, 4/1):
«... baptizatus est Jnfans â ... Reverendo ac
doctissimo Domino ~ Rottmaier parocho tunc
in Eschen ...»
1686 Joanne (PfAS LBMD 1659, fol. 65v, Z
19): «... baptizante R[everendo] ~ Morser parochiae Vicario.»
1687 Hans (Pfäf 12, 1. St., fol. 7r, Z 1): «Meister
... [~] Belinger, und ... verdienen am Pfarhoff
an Zimmerarbeit ...»
1687 Hanß (Pfäf 12, 1. St., fol. 7v, Z 6): «Meister ~ Heüßlen Schmid zalt ...»
1687 Johanneß (PfAE RB 1637, eingelegter Zettel Nr. 1): «~ Gambiß burger vnd schloser allhir [Eschen]» (E)
1687 Joannes (Pfäf 12, 1. St., fol. 2v, Z 3): «~
Mündlin hat an fuohren ...»
1687 Johannes (Pfäf 12, 1. St., fol. 1r, Z 9): «... ~
Schuolers ...»
1687 Johann (Pfäf 12, 1. St., fol. 1r, Z 4):
«Gottshaus Ammbtman ~ Thöni sol ['schuldet'] man für fuohr- und Taglöhn ...»
1687 Johannes (Pfäf 26/22, fol. 1r, Z 6): «... also
bitte ich ... Herrn ~ Geÿr pfarherrn zu Mauren
laßen Recomendiert sein ...»
1687 Johannes (Pfäf 26/22, fol. 1r, Z 4):
«Weilen ich disen augenblickh vernimme, das
Herr ~ Rottmaÿer pfarer zu Eschen gestorben»
1687 Johann (Pfäf 26/26, fol. 1r, Z 1): «... würdt
hirmit landtaman ~ Öhrin alles Ernstis anbefolchen ...»
2/9): «Parentes ... ~ Bochsler [et] ...»
Vornamen
185
1/20): «... e Vita temporali discessit ... R[everendus] D[ominus] ~ Rottmair 20 annor[um]
Paroch[us] in Eschen.»
*1688 Hanß (PfAS KR, Nr 45, fol. 7v, Z 6):
«Item Zall ich bi dem Meister ~ Steder ...»
1688 Johannes (PfABe 31/4, fol. 1r, Z 11): «Eß
ist Ein akher Im Benderer Veldt ... so Jezundt
~ Hopp Landts Fenderich Jnnen hat ...»
1688 Johannes (PfABe 31/5, fol. 1v, Z 19): «~
Batliner seines alters 42 Jar gibt aÿdtlich bericht ...»
1688 Joannes (PfABe 31/5, fol. 1r, Z 7-8): «...
Herr Pater ~ Sapper Pfarr Herr zue Benderen»
1688 Johannes (PfABe 31/5, fol. 1v,Z 22): «...
habe ~ Thöni alß Gotts hauß ammen den ganzen Zechenten in Ribis Pündt angesprochen
...»
*1688 Johanneß (PfAS KR, Nr 45, fol. 6v, Z 12): «Item zall ich bi dem ... ~ Thressell vmb 6
1/2 gelten voll Kalch ...»
1689 Hannes (PfAT U 1689, fol. 4r, Z 11):
«Ferners seindt etwelche pia Legata ... zue der
Cooperatur anfang ... gestifft worden, ... Als
Nemblichan Zinßen stifftet ... ~ Tanner zue
Vaduz Capital 130f. ...»
1689 Hannss (GAS U 68, fol. 1a): «Meister ~
willi von Balzers ...» (B)
1689 Hans (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1r, Z 23):
«Amman ~en Hoppen ...»
1689 Hanß (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1v, Z 19):
«Gegen dem Platz Wingarten deß ~ Wäelckhers ... uff Roßenberg Ackher ...»
1689 Hans (PfAT U 1689, fol. 10r, Z 6): «... welche 8 Gulden Meister ~ beckh in Lauadina
abgelöst ... hat ...» (Tb)
1690 Hans (GAS U 70, fol. 4a): «~ Nick»
1690 Hanss (GAS U 70, fol. 4a): «~ Wachter»
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 6r, Z 20): «~ Föhr
vff Berg ...»
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 6v, Z 19): «~ Fischer stifftet ab seiner hoffstatt ...»
1690 Hanß (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 18): «Neßa
Halbnerin, ~ Gübelherr ihr Mann haben gestüfft ab einer Pünth, haist die Brauch ...»
1690 Hanns (PfABe 29/3, fol. 5r, Z 8-9): «... ab
der vsseren Wÿß in der Aichleren Veldt, stost
an ~en Hewenawers gueth ...»
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 10): «~
Kaÿßer, ... stifften ab einem gueth zu Schellenberg ...»
1690 Hanß (PfABe 29/3, fol. 2v, Z 8): «Elßa
Johannes
Gstöllin ~en Latters haußfraw ab Berg stifft
...»
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 2v, Z 12): «~ Obrecht zu Ruggell ...» (R)
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 2r, Z 18): «~
Rugg der Elter stifftet ab einem gueth ...»
1690 Hanß (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 16): «... ab einem akher, ligt vff Marx halden stost ... an ... ~
Schnällers akher ...»
1690 Hannß (PfABe 29/3, fol. 4v,Z 7-8): «... ab
einem Pambgarten zu Benderen in dem Dorff,
stost ... zur ander [Seiten] an ~ Walkhen gueth
...»
1690 Johannes (GAS U 70, fol. 4a): «~ negeli»
1690 Johannes (GAS U 70, fol. 4a): «~ thönÿ»
1691 Hannss (GAS U 74, fol. 1b): «... dem ~
Willi sein FÇuhr sambt zwëyen oxen genoªmen
worden.»
1691 Johanness (GAS U 74, fol. 2a): «In beÿsein Peter Walsser, vnd ~ Patliner, als Zuegezogne.»
1691 Johannes (GAS U 74, fol. 1a): «... Andreas
Bichel, vnd ~ Negele, beede Landtaªmäner der
graff= vnd Herrschafft Vaduz, vnd Schellenberg ...»
1691 Johanes (PfAS Urb 1664, fol. 1r, Z 16): «...
~ Wolff v[on] VadÇuz ...» (V)
1692 Hannes (SchäV 153a/b, a, fol. 2b): «~ Purgezin, Vnd Thebus Schurte Zünsen ...» (T)
1692 Hannes (SchäV 153a/b, a, fol. 2a): «...
Stost ... Vfwerdt an Fideli Niggen vnd ~ Kindlin LeutenAmbts sohn.» (T)
1692 Hanss (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «... ~
Nigkhen witib ...» (T)
1692 Hanss (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «... ~
Wachter der Schmidt ...» (T)
1692 Hanss (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «... vnd ~
Gantnern alss lehentrager.» (T)
1692 Hanss (SchäV 154a/b, b, fol. 1a): «... ~
gross ...» (Tb)
1692 Hanss (SchäV 154a/b, a, fol. 2b): «... ~ Rigen Capellen Pfleger Zue Trissen ...» (T)
1692 Hanss (SchäV 154a/b, b, fol. 2b»): ... den ~
feÿrabent ...»
1692 Hanss (SchäV 154a/b, b, fol. 3b): «... ~ virabent ...»
1692 Johanes (AS 1/3, fol. 21v, Z 13): «Herr ~
Bürckhlin caplan beÿ St.Florin zÇu VadÇuz ...»
3/24): «Parentes ... ~ Jilg [et] ...»
1692 Jahannes (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «... ~
Barbier ...» (T)
Johannes
186
1692 Johanes (SchäV 153a/b, a, fol. 2b): «Stost
... vfwerts an das Bächlin, gegen den Rhein an
~ Pergezi lehen gueth.» (T)
1692 Johannes (SchäV 153a/b, a, fol. 3a): «Stost
... gegen dem an Franz Ehrin et ~ Bargezi.»
(T)
*1693 hans (PfAS U 10, S. 121, Z 13): «... zinst
ietz ~ bischoff 'en wittib.»
1693 Hans (PfAS Urb 1693, I fol. 23r, Z 11): «...
stosst ... ahn ~ Bischofs Erben ...»
1693 Hans (PfAS Urb 1693, I fol. 11, Z 11): «...
stosst ... ahn ~ GÇuetschalckh sel. Erben ...»
stosst ... ahn ~ Jägern ...»
1693 Hanß (PfAS Urb 1693, I fol. 36r, Z 1): «~
CÇunradt zÇu Schan ...»
stosst ... ahn ~ Rheinbergers seêl. Erben ...»
1693 Hanns (PfAS Urb 1693, II fol. 10r, Z 1):
«~ Schlegel aÇuf Provocenng ...»
1693 Hans (PfAS Urb 1693, II fol. 11r, Z 1): «~
Seli ab dem Rottenboden ...»
stost ... an M[eister] ~ Wachter ...»
1693 Johann (PfAS KR, Nr 46, fol. 4v, Z 31):
«... me hab ich dem dreÿer ~ Füeterer bezalt
wegen dreÿen ...»
1693 Johanes (PfAS KR, Nr 46, fol. 5r, Z 15):
«Item hab ich dem schÇuoll Maister ~ Jordan
bezalt ...»
*1693 Johans (PfAS U 10, S. 64, Z 6): «... stost
... an ~ hiltin Schuemacher ...»
1693 Johanneß (PfAS Urb 1693, I fol. 21r, Z 1):
«~ Blaichner zÇu Schan ...»
«~ Thanner zÇu Schan ...»
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 11r, Z 2):
«Andreaß Walser als Vogt ~ Eberlins seel.
kind ...»
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 3r, Z 2-3):
«... ~ FrÇumolt zÇu Schan ...» (S)
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 42r, Z 1):
«~ Gantner Çundt ... ab Blanckhen ...»
«~ Nieckh zÇu Schan ...»
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 35r, Z 1112): «... stosst ... ahn ~ Oschwaldten ...»
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 25r, Z 1617): «... ~ QÇuader ...»
1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 17r, Z 34): «... ~ Wolf ...»
nach 1693 Johannes (PfAS Urb 1693, I fol. 6v,
Vornamen
Z 1): «... zinset iez ... ~ RÇueschen seel. kind ...»
1694 Hanß (PfABe c/9, fol. 1v, Z 18): «~ Gopp
Glockhengießer ...»
1694 Hannß (PfABe c/9, fol. 1r, Z 19): «~ Pauli
...»
1694 Hannß (PfABe c/9, fol. 2r,Z 11): «Für ~
Wohlwendts Erben von Ruggell soll ~ Marxer
zahlen ...»
1694 Hanß (PfAS BB/F 1663, fol. 51r, Z 22): «~
Gsteder»
1694 Hanß (PfAS BB/F 1663, fol. 48r, Z 7): «~
Sele ab dem Berg» (Tb)
1694 Johann (PfABe c/9, fol. 2v, Z 14): «~
Bäckh ...»
1694 Johann (PfABe c/9, fol. 1v, Z 12): «~ föhr
der jung ...»
1694 Johann (PfABe c/9, fol. 2r, Z 17): «~ Öhri
von Gambrin ...»
1694 Johann (PfABe c/9, fol. 2v, Z 13): «~
Risch ...»
1694 Johannes (PfABe c/9, fol. 1r, Z 13): «~
Schechle von Schönebühl ...»
1694 Johann (PfABe c/9, fol. 1v,Z 1): «~
Walckh von Gamprin ...»
6/12): «Matrimonialiter Junctus e[st] ... Honestus Juuenis ~ S[c]hobell ex parochia Höhst
cum ...»
1696 Johannes (AlpAV A 4): «... ~ gesteder ...»
(S)
1696 Johanß (PfAE RB 1637, fol. 114r, Z 1-2):
«Anno 1696 ... ver blibt die pfar kirchen dem
~ Rischen beÿ Rechnung schuldig ...»
1696 Johan (PfAE RB 1637, fol. 115r,Z 2):
«Anno 1696 ... ver blibt die pfar kirchen ... ~
Vdinger beÿ Rechnu[n]g schuldig ...»
1696 Joannes (PfAS LBMCD 1695, fol. 3r,
10/10): «Parentes: ~ Huchler et ...»
1696 Johanes (U 22, fol. 2b): «~ seger» (V)
1697 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. III 83r,
6/9): «... dedi sepulturam Infanti ~ S[c]höbel
et ...»
*1698 Hanss (LUB I/4, 502): «Zinst ~ Nescher»
*1698 hanss (LUB I/4, 469): «gibt jecz ~
Schächli»
*1698 hanss (LUB I/4, 478): «Zinst ... ~ reisch
...»
*1698 hanss (LUB I/4, 481): «Zinst ... ~ kiber ...»
*1698 Hannss (LUB I/4, 513): «Zünst ~ öri von
Gamperin.»
*1698 Hannss (LUB I/4, 518): «... ~ risch ...»
Vornamen
187
*1698 Hannss (LUB I/4, 536): «gibt jez ~ alber»
*1698 Hanns (LUB I/4, 539): «... hoffstatt, da ...
~ Khündt aÇufsäss, stost aÇuswerts an Banx ...»
*1698 Hannss (LUB I/4, 539): «... ~ risch zÇue
MaÇuren ...»
*1698 hannss (LUB I/4, 550): «... Zünst ~ Wohlwändt zÇue RÇuggehl»
*1698 hannss (LUB I/4, 555): «gibt jez ~ Wölti
zÇue Gamperen»
*1698 Hannss (LUB I/4, 556): «~ John zÇue
Schellenberg ...»
*1698 Johannes (LUB I/4, 507): «... ~ Plattiner»
*1698 Johanness (LUB I/4, 518): «~ Föhren ...»
*1698 Johannes (LUB I/4, 548): «Zünst ~
Mündli»
*1698 Johannes (LUB I/4, 557): «... stost ... an ~
Näscheren ...»
5/11): «Patrini ... ~ Vndersander et ...»
4/11): «Parentes: ~ BrÇuner haereticus et ...»
1698 Johann (PfAS LBMCD 1695, fol. 8r,
4/24): «Patrini [Taufe]: Meister ~ Gstetter vnd
...»
1698 Johanes (RA 31, fol. 1a): «~ fehr»
1699 Johanneß (PfAE BB 1699, S. 7, Z 17): «~
Fehr von Schönenbüll [bezahlt] ...»
1699 Johanneß (PfAE BB 1699, S. 11, Z 17): «~
Risch von Müßnen [bezahlt] ...»
1699 Johann (PfAE BB 1699, S. 135, Z 7-8):
«Item macher lohn dem ~ Schöch ...»
1699 Johanneß (PfAE BB 1699, S. 7,Z 1):
«M[eister] ~ Vndersander [bezahlt] ...»
1699 Johanneß (PfAE BB 1699, S. 13,Z 7): «~
Wagner selig [bezahlte] ...»
1699 Joannis (PfAM LBMMC 1682, I S. 31,
1/25): «... baptizavi ... filium legitimum ~
Beütner et ...»
2/15): «... obiit ~ Bütner sutor ...»
1699 Johann (PfAT U 1689, fol. 22v, Z 13): «...
~ Conradt schreiber Landt Amman ...»
1699 Johannes (U 78, fol. 1a): «... In der sogenanten ~ Kübers pündt gelegen ...» (M)
1700 Johannes (PfAT U 1689, fol. 24v, Z 11):
«... stost aufwert dem Landt nach an Meister ~
Hemerli'n Müller ...»
*1700 Hannss (LUB I/4, 537): «... ~ Büchel ...»
*1700 Hanss (LUB I/4, 550): «... ~ Walckh zÇue
Gamperin ...»
~1700 hanß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 2r, Z 3): «...
Johannes
stost ... an ~ algewers ... äcker ...»
~1700 Hanß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 5): «...
stost ... an ~ Kiber»
~1700 Hanß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 13-14):
«... stost ... an ~ Schëchlins acker.»
~1700 Hanß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 11r, Z 6): «...
stost ... an ... ~ Schreiberß äcker.»
stost ... an ~ Schuolers ... Hauß Hoff stadt ...»
stost ... an ~ Wagners ... weingarten ...»
stost ... an ~ Wangner ...»
1700 Hanss (RA 32, fol. 1a): «~ Keisser»
1700 Hanss (U 79, fol. 6a): «~ schedler»
1700 Hanss (U 79, fol. 6a): «~ Seele»
~1700 Johannes (AlpAV A 1a): «~ Negele»
~1700 Johannes (AlpAV A 1a): «~ öhrin»
~1700 Johannes (AlpAV A 1a): «~ Wangner»
*1700 Johannes (LUB I/4, 472): «... ~ Frickhen
... Güther ...»
*1700 Johannes (LUB I/4, 472): «... ~ Küber ...
Güther ...»
*1700 Johanness (LUB I/4, 472): «... ~ Schechle
...»
*1700 Johannes (LUB I/4, 474): «... ~ Schechle»
*1700 Johanness (LUB I/4, 476): «... woraÇuf ... ~
Schechlens häusser stehen»
*1700 Johannes (LUB I/4, 477): «~ Schechle
...»
*1700 Johanness (LUB I/4, 490): «~ Mündlen»
*1700 Johannes (LUB I/4, 502): «~ Schechle»
*1700 Jahanness (LUB I/4, 503): «... ~ Vnderssander»
*1700 Johanness (LUB I/4, 507): «~ HçundertpfÇund»
*1700 Johannes (LUB I/4, 520): «... ~ Thoni ...»
*1700 Johannes (LUB I/4, 522): «... ~ Böckh ...»
*1700 Johanness (LUB I/4, 534): «... ~ Föhr ...»
1700 Johannes (U 79, fol. 6a): «~ bleichner des
gerichts»
1700 Johannes (U 79, fol. 6a): «~ Gantner»
1700 Johannes (U 79, fol. 6a): «~ Laternser»
1700 Johanes (U 79, fol. 5b): «~ Negele Alter
LandtAªman»
1700 Johannes (U 79, fol. 3b): «~ Thöni des gerichts»
*1701 Hanss (LUB I/4, 362): «... berg ~ Grischlin ...»
~*1701 Hanss (LUB I/4, 363): «Rhein ahn ... ~
Johannes
188
Blaichmann.»
1701 Hanns (SchäU 155, Z 3): «... Dess Ehrbaren vnnd beschaidnen ~ Büchel, Gericht
Mannss Zue Ruggell ...» (R)
1/10): «Parentes ... ~ Frener et ...»
8/2): «Patrini ... ~ Stöll [et] ...»
1702 Hanß (PfAS LBMCD 1695, fol. 18v,
11/16): «Patrini [Taufe]: ~ BÇucher et ...»
1702 Joannes (PfAS LBMCD 1695, fol. 18v,
11/27): «Patrini [Taufe]: ~ Misner et ...»
*1704 Johan (PfAS KR, Nr 49, fol. 2v, Z 10):
«Item hab ich bezalt dem ... ~ Corell oder seinen Erben ...»
1706 Hanß (PfAS LBMCD 1695, fol. 28av,
11/5): «Parentes: Meister ~ Jörg [et] ...»
*1706 Hanß (PfAS Urb 1706, fol. 65v, Z 1):
«Barbara Jägerin des ~ Bischoffs seel. witib
...»
*1706 Hanß (PfAS Urb 1706, fol. 8r, Z 1):
«Meister ~ Gsteder zÇue Schan ...» (S)
*1706 Hanß (PfAS Urb 1706, fol. 88r, Z 1): «~
Ospelt ab dem Trÿßnerberg ...»
*1706 Johannes (PfAS Urb 1706, fol. 28r, Z 1):
«~ Schlegel aÇuf Profatscheng ...»
*1706 Johannes (PfAS Urb 1706, fol. 102v, Z
1): «~ SchÇurte zÇue Trÿsen ...»
nach *1706 Johanes (PfAS Urb 1706, fol. 4r, Z
20): «... zinßet ~ Wenaweßers sel. witib in
Schann»
1707 Johannes (AS 1/3, fol. 105v, Z 10-11): «...
in beÿsein zweÿer balznerischer bÇurger, alß ...
vnd ~ BraÇunhardten ...» (B)
1707 Johannes (AS 1/3, fol. 104v, Z 14-15): «...
vnd bringet ... ~ BÇuechman ... beÿ ober ambt
vor ...»
1/17): «... in ... Matrimonÿ Sacramento confirmavi ... Juvenem ~ Apporti hic per multos annos residentem, cum ...»
*1708 Hans (PfAS KR, Nr 51, fol. 2v, Z 22): «...
mehr zahl ich dem M[eister] ~ Gsteder das er
an der Vhr etwas gemacht hat ...»
1708 Johannes (AlpAV U 12): «~ Thöni des gerichts ZÇue VadÇuz» (V)
1708 Johannes (AS 1/3, fol. 163r, Z 5): «~
Balzer HÇueffschmid von Balzers ...» (B)
1708 Johaness (GAS U 115, fol. 1b): «... ~ thönÿ
des gerichts ...» (V)
7/14): «Parentes: ~ Gesterer Scrinarius et ...»
Vornamen
1708 Joannem (PfAS LBMCD 1695, fol. 310v,
5/30): «[obiit] ~ Schlegel ab Proffentscheng»
3/10): «Parentes: ~ Weber barbierer und ...»
9/23): «natus et baptizatus est ~ Bünder Parentibus Martino Bünder Ottoburano et ...»
1709 Joannes (PfAS LBMCD 1695, fol. 265v, 2.
Sp. Z 28): «Nomina Confirmatorum ... ~ KÇureth [et] ...»
1709 Joannes (PfAS LBMCD 1695, fol. 267v, 2.
Sp. Z 10): «Confirmati ... ~ Riderstein ...»
1709 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 267v, 2.
Sp. Z 12): «Confirmati ... ~ Sealch»
[1710] Hanß (PfAS Urb 1710, fol. 17r, Z 1): «~
Schedtler am Trÿsnerberg ...»
[1710] Henßle (PfAS Urb 1710, fol. 20r, Z 1):
«~ FrÇumelt ab FrÇumenhaÇuß ...» (Tb)
7/19): «Pat[rini] [Taufe]: ~ Bachman [et] ...»
3/19): «Patrini [Taufe]: ~ Genueser [et] ...»
[1710] Johannes (PfAS Urb 1710, fol. 16r, Z 1):
«~ Beckh ... auf Planckhen ...»
«~ Beckh Hannes sohn zÇue Schann ...»
«Ein stÇuckh gÇueth in BartladÇuren genant gelegen stost aÇufwert ... vnd gegen dem berg an ~
Danners gÇueth ...»
[1710] Johannes (PfAS Urb 1710, fol. 5r, Z 910): «Ein stÇuckh Megere im Ne¨wen Boffel genant, stost ... gegen dem Rhein an JÇung ~ Hilte
Hannes sohn ...»
«~ Negele aÇuf Planckhen ...»
«~ Ospelt zÇue VadÇuz ...»
«~ Schierser zÇue Schan ...»
4/26): «... in ... Matrimonii Sacramento confirmavi ... Juvenem ~ Schueler, cum ...»
10/28): «... ~ Geir Parochus loci.»
1714 Hannes (GAS U 122, fol. 3b): «~ Rüsch»
(V)
1714 Joannes (GAS U 122, fol. 4b): «~ Laternsser» (V)
1714 Joannes (GAS U 122, fol. 4a): «~ Walch»
(V)
1714 Johannes (RA 47): «~ Öhrÿ»
Vornamen
189
1714 Johannes (PfAE TESFB 1650, fol. I 58r,
11/3): «Patrini ... ~ Vndersander sutor et ...»
1715 Hannss (RA 48, fol. 3a): «... ~ Beckh ...»
(S)
1715 Hanns (RA 48, fol. 3a): «... ~ schiersser ...»
(S)
1715 Joannes (PfABe d/14, fol. 1r, Z 9): «Ein
ackher auff der Rühte stost an ~ Haßlers weingartten ...»
1716 Johannes (AlpAV U 15): «... ~ Jeger ...»
(V)
1716 Johannes (AlpAV U 15): «... ~ Laternser
...» (V)
1716 Johannes (AlpAV U 15): «... ~ ospelt ...»
(V)
5/3): «Patrini [Taufe] ... ~ Stachus et ...»
1717 Johannes (U 80, Z 15): «... Stosset ... aufwerth an ~ Blesi aigen guet ...» (E)
1717 Johannes (U 80, Z 7): «Stosset ... gegen
dem Rhein, an ~ Föhren aigen Gueth.» (E)
1717 Johannes (U 80, Z 8): «... Stosset gegen
Veldt kürch an ~ Höb Von Eschen aigen guet
...» (E)
1717 Johannes (U 80, Z 13): «... stosset oben,
Vnd berghalb an S.Lucij Güetter, so ~ Risch,
... inhaben ...» (E)
1717 Johann (U 80, Z 17): «... Stosset ... gegen
Berg an ~ Senti ...» (E)
1717 Johannes (U 80, Z 9): «... Stosset ... gegen
Berg an ~ Undersander ...» (E)
1718 hans (GAT U 20, fol. 3b): «... ~ Schedler
...» (T)
1718 Johannes (GAT U 20, fol. 4a): «... ~ bargetzi ...» (T)
1718 Johannes (GAT U 20, fol. 4a): «... ~ Erni
...» (T)
1718 Johann (SchäU 160, fol. 2b): «... vnd ~
Pargezi ...» (T)
1718 Johannes (SchäU 160, fol. 3b): «~ Kindli»
(T)
1718 Johannes (SchäU 160, fol. 3b): «... vnd ~
schurti ...» (T)
1719 Hanss (AlpAV A 6): «... ~ thoni auff brofftscheng ...» (Tb)
1719 Johanness (AlpAV A 6): «Ich ~ laternser
...» (V)
8/13): «Mortuus et sepultus [est] ~ Bürkle Miles oriundus Ex Ragaz.»
1721 Johann (SchäU 162, fol. 1a): «... dass die
Ehrbahren ~ Pargetze ...» (T)
Johannes
1722 Joannes (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 5): «...
[stösst] an ~ fehren eigen gu[eth] ...»
1722 Joannes (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 19): «...
[stösst] an ~ Matten von Muren ...»
[stösst] an ~ thöni eigen gueth ...»
[stösst] an ~ Undersander ...»
1724 Hanss (U 27, Z 7): «... stosset gegen Rhein
an ~ Wolffen ...» (S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 3b): «~ Gstöder»
(S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 4b): «~ Yehlÿ»
(S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 4b): «~ Rieg» (S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 4a): «~ Danner»
(S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 5a): «~ Thöni»
(S)
1724 Johan (GAS U 149, fol. 3a): «~ Walch»
(S)
1724 Johann (GAS U 149, fol. 4a): «~ Wolff»
(S)
1724 Joanes (PfAS BB/F 1663, fol. 16v, Z 14):
«~ Weniweser»
4/5): «Parentes: ~ Kolb helvetus [et] ...»
1724 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 63r,
11/24): «Parentes: ~ Wendeli [et] ...»
1724 Johannes (U 27, Z 6): «... stosset ... berghalb an ~ Rügen aigen guet ...» (S)
1725 Hanes (PfAS KR Dux, Nr. 1, fol. 1r, Z 15):
«Item Empfang ich von des ~ Stederes sel. Erben ..
1725 Johann (AS 2/3, fol. 16v, Z 22): «... dem ~
Ebenhoch von Obrederis 70 Gulden ...»
1725 Johann (AS 2/3, fol. 18v, Z 21): «~ Elenson Beck zÇu Triesen ...» (T)
1725 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. III 90v,
6/12): «Sepultus est infans ... nomine Joan
Baptista filius legitimus ~ Reffle ... in Gambs
baptizatus ...»
1725 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 223v,
8/27): «... contraxerunt Matrimonium ... ~
Gomm viduus Veldkirchensis civitatis cives ...
atque ...»
1726 Johann (AS 2/3, fol. 26r, Z 30): «... abwerts an ~ Bürzli ... stosßend ...»
«Mer Empfang ich vom ... ~ Bra™unat von Mels
...» (B)
Johannes
190
«Mer Enpfang ich vom ~ Schieser für 4 Pfund
Hampf ...»
1727 Johanes (PfAS KR Dux, Nr. 2, fol. 3r, Z
15): «... zal ich ... für ~ Baiger Maller ...»
2/17): «... contraxerunt Matrimonium ... ~
Guetscha[l]ck p[ro] t[empore] hoffkieffer in
arce Vaduzensi et ...»
7/17): «Nuptias celebrauit ~ Polin faber ferrarius Tyrolensis et ...»
1728 Johannes (AS 2/3, fol. 89v, Z 9): «~ Dürr
...»
1728 Johannes (AS 2/3, fol. 96v, Z 2): «... ~ Balin ...»
5/11): «... coniuncti sunt ... ~ Huchler et ... ambo ex Vaduz» (V)
12/7): «Patrini ... [et] ~ Mezger»
6/16): «Parentes ... ~ Balin et ...»
«in Parthiel ... ein stükhel g•uth ... stost aÓufwerth an ~ Quaderer ...»
«... in Parthiel ... ein stükhel gÓuth ... stost ... abwerth an ~ Schürscher Hannes sohn ...»
9/28): «Parentes ... ~ Hueber ...»
1729 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 70r, 4/9):
«Parentes: ~ Hugler [et] ...»
1730 Hanß (PfAE RB 1637, fol. 138r, Z 10): «...
von dem ~ Büehler straff 40 Kreuzer [eingenommen] ...»
1730 Joha¯nes (RA 52, fol. 1a): «~ Ehrne Zu Trisen dem Ha¯nss beckhen ab dem Trisnerberg
...» (Tb)
1730 Johannes (PfAM 43/4, fol. 3r, Z 22): «... In
beÿseÿn ... und ~ Bidermanns ...»
1730 Johannes (PfAM 43/4, fol. 3r, Z 21-22):
«... In beÿseÿn ... ~ Kaÿsers des ghrichts ...»
7/19): «Parentes ... ~ Seifridt et ... ex Gezis.»
1730 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 271r, 1.
Sp. Z 9): «Nomina Confirmatorum ... ~ Keck
...»
1730 Joanes (PfAS LBMCD 1695, fol. 272v, 2.
Sp. Z 34): «[confirmatus est] ... ~ Sammin ...»
1730 Joha¯nes (RA 52, fol. 1a): «~ Ehrne Zu Trisen ...» (T)
1731 Hans (PfAS Urb 1693, II fol. 26r, Z 7): «...
Vornamen
~ Laternser alt ...von Vaduz ...»
5/26): «Parentes ... ~ Gant [et] ... uterque ex
Montefon in Ecclesia S.Galli.»
7/8): «... in parochia Driseniensi ... coniuncti
sunt ~ Dürr ex parochia ibidem et ...» (T)
«Mer Empfang ich von ~ Ospelt ...»
1733 Johanneß (PfAE KaR 1650, fol. 3r, Z 2):
«~ Öhri ist der h. Cappellen auf Roffenberg
Capital schuldig ...»
1733 Johanneß (PfAE KaR 1650, fol. 2r, Z 5-6):
«... vnderpfandt die Pündt, so von ~ Schuoler
herkommbt ...»
1733 Johanes (RA 53, fol. 1a): «... im beÿsein ~
foser als vogt ...» (B)
1/23): «Sepultus est ~ Kleb ... ex Helvetia oriundus»
1735 Joanes (PfAS BB/F 1663, fol. 20r, Z 6): «~
Vnder Sahler»
1/3): «... sepultus est officialis Caesarius (vulgo Corneth) praenobilis D[omini] ~ de Bias
Vaduzÿ ...» (V)
1736 Johannes (PfAS BB/F 1663, fol. 20v, Z 8):
«~ Booß von VadÇuz» (V)
1737 Hanes (PfAS KR Dux, Nr. 7, fol. 1v, Z 4):
«Mer Enpfang ich von ~ Jenewaiser ...»
5/15): «sepulta [est] infans 7 annorum ~ Beling de Muren ...»
1738 Joanes (PfAM LBMMC 1682, I S. 117,
6/22): «Patrini [Taufe] ... ~ Bolin [et] ...»
1738 Joh[an] (PfAS Urb 1693, U fol. 1r Z 23):
Creiz [stösst] aÇufwerts an ~ Hilti ...»
1738 Joann (PfAE TESFB 1650, fol. I 84v,
9/29): «... ~ Keggeisen ...»
1740 Johanes (GAS U 129, fol. 1a): «~ Hilti des
g[eri]chts»
1740 Johani (GAS U 129, fol. 1a): «~ öhri des
grihts von gamberin»
1/17): «Parentes: ~ Taglöhner [et] ...»
2/25): «... coniuncti sunt ... ~ Crosset ex Sabaudia et ...»
1743 Johanness (RA 57, fol. 1a): «stüer Zedel
füer ~ Batliner ...»
1744 Johannes (PfAS KR Dux, Nr. 10, fol. 2r, Z
Vornamen
191
6): «Mer ... bezahl ich dem ~ Schlegell ...»
1/1): «Parentes: ~ Vndersander [et] ...»
8/3): «Parentes ... ~ Boling ...»
7/25): «Parentes ... ~ Öhlkuoch [et] ... vagabundi.»
1747 Hanß (PfAS BB/F 1663, fol. 24v, Z 33):
«~ Schierer»
1747 Johanes (PfAE KaR 1650, S. 192,Z 33):
«... ~ Zollin ...»
12/3): «... obiit ~ Hünder-Maur Helvetus ...»
7/3): «Patrini [Taufe] ... ~ Steehr [et] ...»
4/27): «in Balzers coniuncti sunt honestus viduus ~ Bruchard et ...»
5/22): «... coniuncti sunt ~ Nithard Triseniensis et ...»
1750 Joanes (PfAM LBMMC 1682, II S. 28,
7/26): «Matrimonialiter fuerunt coniuncti ~
Juli viduus ex Rhaetia oriundus cum ...»
1750 Joanes (PfAM LBMMC 1682, I S. 149,
5/20): «Parentes ... ~ Scheidel aus der Steürmarkh ...»
4/6): «Parentes: ~ Julier [et] ... vagabundi»
1750 Johannes (U 82, Z 5): «... der Ehrbahre ~
Joos Küöffer gesell von Muren gebürthig ...»
(M)
1752 Johannes (PfAE 32/2, fol. 1r, Z 5): «...
stoßt ... gegen Schahn an ~ Keÿsers waldt von
MaÇuren ...» (M)
11/10): «Parentes ... ~ Undersander [et] ...
vagi.»
1753 Johannes (PfAS KR, Nr 69, fol. 3r, Z 2):
«dem ~ RÇuesch bÇuech händler ... bezahlt ...»
7/20): «Parentes: ~ Lander Grienbahensis ...
Brigantina [et] vagabundorum»
1754 Johannes (PfAE 25/2, fol. 1v, Z 15): «...
•und erbetten den jezmahlig amtstragenden
Landamman ~ Marxer von MaÓuren [den
Schuldbrief zu siegeln].»
1754 Johannes (PfAE 25/2, fol. 1r, Z 17-18): «...
Unterpfandt ihre aigenes von ~ schÓuehler herrührende Bünt ...»
*1755 Johanes (PfAE SR 1755, S. 3, Z 8): «...
Johannes
wegen ~ Bläsÿ seelig zu Schönbüöhl ...»
*1755 Johannes (PfAE SR 1755, S. 1, Z 13): «...
~ Nescher ...»
1755 Johanes (RA 71): «~ Marxer Landtaªman
von Mauren» (M)
1755 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. 99r, 9/9):
«Parentes ... ~ Äberli ab Berg.»
1756 Jo[han] (PfAE RB 1637, fol. 157r,Z 36):
«Rechnung der Cappellen zu Nendlen ... von
Baschi Haßler wegen H [errn] ~ Widrin sel[ig]
[eingenommen] ...»
1/25): «Parentes ... ~ Bochsler [et] ... vagi.»
1756 Joan (PfAM LBMMC 1682, I S. 165,
4/16): «Parentes ... ~ Werther [et] Elisabetha
Wertherin vagi.»
1757 Johann (PfAE 32/4, fol. 1r,Z 11): «... gegen berg an ... ~ Allgeüer ... stoßend ...»
1757 Johannes (PfAE 32/4, fol. 1r, Z 3): «... entzwischen ... ~ Meÿr von MaÓuren als Verkaüffer, Çund ... beschlossen worden.»
11/15): «Parentes ... ~ Tripp [et] ... vagi.»
8/13): «Patrini [Taufe]: ~ Rohner [et] ... vagi
mercatores»
1/18): «Parentes: ~ Winck [et] ... vagabundi
...»
1758 Johannes (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 21): «... ~
Wohlwendt Landt Weibel.»
1759 Johannes (AlpAV U 13): «~ Jäger alter
Landammann ...» (V)
1759 Joan (PfAM LBMMC 1682, I S. 174, 2/4):
«Parentes ... ~ Fetscher [et] ... dolohenses.»
6/7): «... sepultus est ~ Hintersander de Vaduz
...»
6/25): «... coniuncti sunt Viduus ~ Ulrich ex
Nemmendorff in Saxxen, vagabundus ... et ...»
1760 Johannes (U 84, fol. 1a): «~ Marxer alten
ld.aªmann.» (M)
1761 Johannes (GAE III/12, Z 6): «... ~ Jäger
ambts tragender Landaªmann ...» (E)
1/19): «Parentes: ~ Maschinger [et] ... vagi»
2/8): «... copulati sunt ... ~ Wehlinger ex Gewis ... et ...»
2/15): «... copulati sunt Honestus Juvenis ~
Johannes
192
Geisinger ...»
4/29): «Parentes: ~ Massinger [et] ...»
1/30): «... [obiit] ~ Sinerer ex Saxonia oriundus vagus.»
1764 Joann (PfAS LBMCD 1695, fol. 135v,
9/17): «Parentes: ... ~ Mulchener ex Mittelberg
et ...»
3/9): «Patrini: ~ Roßenegg et ...»
1765 Johannees (PfAM 43/10, fol. 1r, Z 23): «~
Wohlwendt Landtweibel.»
1765 Joa[n] (PfAS LBMCD 1695, fol. 138r,
9/8): «Parentes: ~ Hager ex Gambs et ...»
1765 Joan (PfAS LBMCD 1695, fol. 137v,
6/15): «Parentes: ~ Steiner tyrolensis ex Karres [et] ...»
1765 Johannes (RA 76): «~ Jeger»
1766 Johannes (PfAM 43/13, fol. 2r, Z 23): «...
samt Einem Strewe Maad, so beede In der
Herrschafft Schellenberg ligen ... das strewe
Maad [stösst] ... abwert an ~ Kressig seel. wüttib ...»
1766 Johannes (PfAS KR Dux, Nr. 20, fol. 1r, Z
17): «Ich Empfang ... von ... ~ Wenawisßer ...»
9/21): «Obÿt ~ Ruochs Bavarus bilderkräªmer,
obÿt zu Nendlen in hospitio inferiori ...»
3/8): Minister [Taufe]: «Reverendus Dominus
~ Seiz ex Parochus»
1771 Johannes (PfAE 25/5, fol. 1v,Z 16-17): «...
Çund erbetten den jetzmahlig amtstragenden
Landammann ~ Allgaüer von Eschen [den
Schuldbrief zu siegeln].» (E)
1772 Johann (PfAM 43/15, fol. 2r, Z 6): «... und
erbetten den jetztmalig Amtstragenden Landammann ~ Algewer von Eschen ...» (E)
1772 Joannis (PfAM LBMMC 1682, III S. 59,
2/21): «... obiit Jnfans Pauperis cuiusdam ~
Klarer»
*1773 Johanes (PfAE SR 1755, S. 10, Z 18-19):
«... ein Stuckh ackher auf Güedtigen stost ...
gegen berg an ~ Gestöhl ...»
*1773 Johanes (PfAE SR 1755, S. 18, Z 14-15):
«... unterpfandt, ihr [Magtalenna Batlinerin
von Eschen] aigenes Hauß ... stost ... gegen
berg an ~ 100 lb [= FamN Hundertpfund!] ...»
*1773 Johannes (PfAE SR 1755, S. 10, Z 1): «~
Schreiber von Eschen ...»
*1773 Johanes (PfAE SR 1755, S. 13,Z 10-11):
Vornamen
«... ein Stuckh wing[ar]t in der Leimgrub genanth, stost gegen Schan an ~ Walch in Mauren ...»
*1773 Johanes (PfAE SR 1755, S. 18,Z 11-12):
«... unterpfandt ihr [Magtalenna Batlinerin von
Eschen] aigenes Hauß, sost ... geen Rein an ~
Wanger ...»
1774 Johannes (GAS U 150a/b, a): «... ~ Bech
schreiner am Trissner berg ...» (Tb)
*1774 Johanes (PfAS KR, Nr 78, fol. 2v, Z 11):
«Item zahl Ich dem ~ Maßinger ...»
*1774 Johanes (PfAS KR, Nr 78, fol. 6r, Z 14):
«Item von ~ Pfündter für bohm öhl ... [empfangen]»
8/13): «Parentes: ~ Allabach [et] ...»
2/11): «... mortuus est ... infans illegitimus ~
Riederer soluti Turgoÿ ex Wittenbach, et ...»
1775 Johannes (PfAS LBMCD 1695, fol. 344r,
5/2): «obiit ... ~ Schiesser ... ex Schaan» (S)
10/17): «~ Ulrich, oriundus Koppburgâ in Saxonia, ad fidem Catholicam conversus ...»
1777 Johannes (AlpAV A 9): «~ Tressel»
1777 Johannes (AlpAV A 9): «~ Laternsser
Lenharten Sohn» (V)
1777 Johannes (AlpAV A 9): «~ ospelt Zimer
man ...»
3/5): «Patrini [Taufe]: ~ Jon [et] ...»
1777 Johan (PfAS LBMCD 1695, fol. 157v,
2/10): «Parentes: ~ Philipp [et] ...»
1777 Johannes (PfAS Urb 1693, II fol. 33v, Z
11): «... die Spennvögte ~ Uhly von Schan Çund
...» (S)
1778 hanns (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~ beckh ab
dem Drissner berg ...» (Tb)
1778 Johannes (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~ Jeger
...» (V)
1778 Johannes (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~ ospelt Zimer man ...» (V)
1778 Johanness (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~
schlegell ...» (Tb)
1778 Johannes (AlpAV U 4, fol. 1a): «... ~
Wachter ...» (V)
[1778] Johannes (PfAS Urb 1778, fol. 55v, Z 1):
«~ Sturn stüfftet einen Jahrtag ...»
1779 Johannes (GAS U 133, fol. 1b): «... der
Geschworner ... ~ Hilty Schneider ...»
1779 Johannes (GAS U 133, fol. 1b): «... ~ Jeger
und Georg Wolf beeden alten Landaªmännern»
Vornamen
193
1779 Johannes (GAS U 133, fol. 1b): «... ~
Wachter, ... des Gerichts ...»
1779 Johannes (GAS U 133, fol. 1b): «... der
Geschworner ..., ~ Wanger ...»
2/14): «Parentes: ~ Schefer [et] ...»
10/8): «Parentes: ~ Scheffer ex Helvetia [et]
...»
1780 Johannes (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Frommelt Schmid»
1780 Johannes (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Risch»
1780 Johann (GAS U 135a-d, c, fol. 1b): «Landwaibel ~ Wohlwendt»
1780 Johannes (GAS U 152, fol. 6b): «~ Fruªmolt Schmid» (S)
1780 Johannes (GAS U 152, fol. 6b): «~ Risch»
(S)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~
Boss ...» (V)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ Negelle ...» (V)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ Ospelt ...» (V)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1a): «... ~ Seger im alten bach ...» (V)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1a): «... ~
StraÇub ...» (V)
1781 Johannes (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~
Wachter ...» (V)
1781 Johannes (PfAE TESFB 1650, fol. I 121r,
9/15): «Parentes ... ~ Schafhuser et ...»
4/12): «... obiit ... ~ Strolz ex Brand»
«... ~ Seeger»
1781 Johannes (SchäU 207-209, 207, fol. 22a):
«~ Algeuwer alter Landaman»
1781 Johannes (SchäU 207-209, 207, fol. 21b):
«~ Batliner»
1781 Johanness (SchäU 207-209, 208, Beilage
fol. 1b): «~ frümelt»
«~ Morxer des Gerichts»
«... der Geschworne ~ Müsner von Gamprin
...» (G)
8/24): «Parentes ... ~ Waldsee feld Weibel in
Bregenz [et] ...»
Johannes
3/22): «Parentes: ... [et] ~ Halbmeÿer ex Diesen [oder Dinsen] juxta dicta Matris»
4/9): «... obiit ... vir pauper ~ Kloz Meranensis
ex Tÿroli»
«Landaman ~ Jäger von Vad•uz stüfftet ... einen Jahrtag ... Anno 1783 ...» (V)
1783 Johann (U 61, fol. 11b): «Auss dem Loblichen Beneficio von ~ Seeger, abgezahlte Capital ...»
1784 Johan (SchäU 210, fol. 2b): «puncto des ~
Maÿerischen Hölzernen Hauses zu Mauren»
(M)
1785 Johanes (PfAS KR, Nr 82, fol. 3r, Z 22):
«Item dem Meister ~ BrÇun Müller ... [bezahlt]»
1786 Johannes (PfAE KaR 1650, fol. 2r, Z 2728): «... ~ Büchl ...»
7/8): «... obiit ... Jnfans ... pauperis ~ Karg e[x]
Wasserburg.»
12/10): «Parentes: ~ Fischer [et] ... vagi»
1786 Joanne (PfAS LBMCD 1695, fol. 243v,
8/1): «... coniuncti sunt ... testibus ~ Schlatter
et ...»
1787 Johanes (AlpAV A 11): «~ Risch des gerichts» (V)
14): «Dem ~ Vogt zÇu Balzers laÇuth schÇuld
brief ... [bezahlt]» (B)
1787 Johanness (RA 80): «... stost gegen schann
ann ~ Bathliner ...» (E)
3/6): «Terrae mandatus est Juvenis ~ Santiler
tÿrolensis ...»
1789 Johann (PfAE 25/3, fol. 1r, Z 25): «...
Stück Acker a•uf dem Heiden genannt, stoßt ...
abwerts an ~ Hellbert ...»
8/10): «Parentes ... ~ Feurbach [et] ... vagi ex
Helvetia.»
12/17): «... obiit ~ Hirschauer pauper e[x] Gisingen ex Parochia Altenstadt.»
8): «Dem ~ Wachter von Schan laÇuth schÇuldbrief [bezahlt] ...» (S)
1790 Johannes (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~ risch
...» (V)
Johannes
194
1790 Johanness (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
schedler ...» (Tb)
1790 Johannes (PfAE KaR 1650, S. 7,Z 1): «~
Wanger v[on] Eschen soll der Capell laut
Handschrifft Capital ... [verzinsen]» (E)
4/1): «Patrini ... ~ Rupert Parisiensis et ...»
1790 Joh[hanne]s (PfAM 43/19, fol. 1r, Z 5):
«Jn gantsachen des ~ Kieber rothes und seiner
Ehewirtin Mar[ia] Anna Kieberin aus der gemeind Mauren der Herrschaft Schellenberg ...»
(M)
1791 Johannes (GAS U 135a-d, b, fol. 1b): «~
Hilty»
«... dem ~ Singer Schloßer bezalt ...»
«Ab RaittÇung von ~ Treßel als Kirchen Pfleger Löblicher Pfarrkirchen S. Lorenti zÇu
Schaan ...»
1791 Johanes (PfAS KR Dux, Nr. 32a, fol. 1r, Z
6): «Mer zal ich dem Zimerman ~ Jon von
Baltzers ...» (B)
2/2): «Parentes: ~ Schaler [et] ... vagabundi»
1/15): «Parentes ... ~ Krämer ex Untermiemigen et ...»
10/9): «Parentes ... Pater non uxoratus ~ Gord
e[x] Thißis ...»
11/29): «Parentes: ~ Pertsch [et] ...»
2/6): «Parentes ... ~ Kindling ex Trimmis ...»
8/8): «Parentes: ~ Zangerle [et] ... vagabundi»
9/16): «Parentes ... ~ Schröck [et] ... vagi e[x]
Rhetia.»
1795 Johanes (PfAS KR, Nr 86 fol. 3v, Z 17):
«Item dem ~ Schlatter Kreütz Würth zÇu Schan
wegen spenn brott ... [bezahlt]» (S)
1795 Johanes (PfAS KR Dux, Nr. 34, fol. 2v, Z
7): «... wegen ~ Vogt seel. [empfangen] ...»
1795 Johannes (PfAS Urb 1693, II fol. 40r, Z 9):
«LaÇuth VernehmÇung des Spend Vogts ~
Schedler ...»
1796 Johanness (AlpAV U 21f): «~ Boss ZÇue
Senn ...» (V)
1796 Johaness (AlpAV U 21f): «~ Lombtheth
Rothen boden» (Tb)
Vornamen
1796 Johanness (AlpAV U 21f): «~ schedell
hüth bueb ...»
5/21): «ad regna caelestia obÿt ~ Josephus filiolus Joannis Schräk ex Frastantz oriundi.»
2/24): «... obiit ... Jnfans ~ Fuchs pauperis.»
1796 Joannis (PfAS LBMCD 1695, fol. 357r,
2/14): «obiit Infans ~ Beitsch ex Blanken» (P)
1796 Joannis (PfAS LBMCD 1695, fol. 358r,
10/8): «Obiit ... Infans ~ Beetsch ex Blanken
...» (P)
3/23): «Parentes: ~ Weidman [et] ... vagabundi»
1796 Joannis (PfAE TESFB 1650, fol. III 30r,
3/19): «ad coelestia regna migravit Catharina
filiola ~ Biderman ex Toggio vagabundi.»
1797 Johannes (AlpAV U 21g): «~ gossner ab
Rothen boden» (Tb)
1797 Johaness (AlpAV U 21g): «~ Lamberth
Rotha boda» (Tb)
1797 Johannes (AlpAV U 21g): «~ schedler von
froma haÇuss ...» (Tb)
1797 Johann (GAS U 156, fol. 3a): «~ Rheinberger Adlerwürth ...» (V)
8/16): «Parentes: ~ Stephan Miles Austriacus
ex Bohemia [et] ...»
1798 Joha¯n (SchäU 223, fol. 1a): «~ Risch des
Gerichts» (S)
5/17): «Parentes ... ~ Balters Miles e[x] Leibcompanie v[on] Neugebaur ...»
*vor 1800 Joh. (LUB I/4, 341): «... in beÿseÿn
...~ bargezi, ... alle von trisen ...» (T)
1801 Johannes (GAS U 137, fol. 2a): «~ Risch»
1801 Johannes (GAS U 137, fol. 2a): «~ Wachter gemeindts Vogt» (S)
1801 Joanis (PfAS LBMCD 1695, fol. 204r,
2/3): «[Parentes]: ... ~ Vicelmaÿer [et] ... ex
Benipont [?] ex Inspr•ug»
12/4): «Parentes ... ~ Huser ex Hibi[n]gen ... et
...»
6/1): «Parentes: ~ Keckisen [et] ...»
1/7): «Parentes ... ~ Starck e[x] Nizigers, [et]
...»
1803 Johannes (PfAS Rodel 1803, fol. 18r, Z
10): «~ Hocheler sell. ...»
Vornamen
195
1803 Johannes (PfAS Rodel 1803, fol. 6v, Z 8):
«~ Schlatter aûf Rebra ...» (S)
1803 Johans (PfAS Rodel 1803, fol. 5v, Z 11):
«Von ~ Säger ...»
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 2): «Der ~
Hilte ...» (V)
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 98): «Des
~ Nägeles ...» (V)
1803 Johann (SchäA 225-227, 226, fol. 2a): «~
Nutt» (B)
1803 Joh: (SchäA 225-227, 226, fol. 2b): «~
Rheinberger» (B)
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 11): «Der
~ Rheinberger jung ...» (V)
1803 Johann (SchäA 225-227, 227, S. 1): «Der
~ Risch jung ...» (V)
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 129): «Die
Wittib und Erben des ~ Schierscher ...» (V)
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 132): «Der
~ Schlegel älter aufm Trisnerberg ...» (Tb), V
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 35): «Der
~ Tressel ...» (V)
1803 Johann (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Vogt älter» (B)
1803 Joha¯n (SchäA 225-227, 227, S. 38): «Der
~ Wolff ...» (V)
1804 Johann (PfAE KaR 1650, S. 84, Z 25): «...
ein Stückle britschen im Erler gelegen, stosst
... bergwerts an ... ~ Schafausers bünth ...»
1/10): «Patrini ... ~ Pfiffner et ...»
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~
frick obergas» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ Hiltj
...» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ Ko¯nradt ...» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ Maáyer
...» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ Qçuaderer ...» (S)
schedler» (S)
Schlatter würt» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1b): «~
Da¯ners sel: witib ...» (S)
1806 Johanes (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ treselt
sel: ...» (S)
1806 Johann (PfAS Urb 1710, fol. 5v, Z 2): «...
amtsbott ~ Reinberger zÇu VadÇutz ...»
Johannes
1/4): «... Terrena reliquit vagabundus ~ Müllschlegel oriundus ex Parochia Kirchenbergense in Toggio.»
3/1): «Parentes ... ~ Oßi viduus [et] ... ambo
nati in Goefis pauperes et vagi.»
1808 Joannes (PfAE TESFB 1650, fol. II 11r,
5/30): «... conjuncti sunt Honestus Juvenis ~
Buinger et ... ambo ex Eschen ...» (E)
7/15): «Parentes ... ~ Dobler ex Stein Parochiae Alt St. Joann in Dockenburg, et ...»
1811 Johannes (PfAS Rodel 1811, fol. 10v, Z
5): «~ Bühler Korporal ...»
1811 Johannes (PfAS Rodel 1811, fol. 20r, Z
10): «~ Massinger aûf Lohmas acker ...»
11/4): «... e[x] Vita discessit ~ Fischer faber
ferarius uxoratus e[x] Wolfert.»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs. Griechische Form von
hebräisch Y¯OH¯AN¯AN 'Jahwe hat Gnade erwiesen'. Der Name fand schon früh in der
christlichen Welt weite Verbreitung, hauptsächlich als Name Johannes des Täufers,
daneben auch als Name des Apostels und
Evangelisten Johannes. Auch die Verehrung mehrerer Heiliger und Päpste, die diesen Namen trugen, hat zur Beliebtheit des
Namens beigetragen. Am Ende des Mittelalters war Johannes (einschliesslich seiner Kurzformen Johann und Hans) der
volkstümlichste und häufigste Taufname
keineswegs nur im deutschen Sprachraum.
Im 17./18. Jh., als sich die Sitte verbreitete,
mehrere VN zu vergeben, wurde Johann
fast regelmässig als erster VN, dem der eigentliche RuN an zweiter Stelle folgte, in
die Taufregister eingetragen. Vgl. Duden
VN 18f. und 192. Ð Die Formenvielfalt bei
diesem häufigsten aller Männernamen ist
bedeutend: Aus Johannes ergaben sich >
Hannes, Hannis, Hannesli; von †Johans
gehen aus > Hans, Hens, Hans(l)i, Hens(i)li, Hansele; auf Johann beruhen > *Hann,
Hanna (Tb), Hanni(li), †Hänni; weiter gab
es †Joha(n)ni; latinisiert ist Joannes (auch
Johannes Ambrosius
196
Joann) verbreitet. Die vereinzelte moderne
Form Housi ist berndeutsch, und Mandi
scheint kindersprachlich; Johnny ist englisch. Ð Vgl. auch Þ Franz Johannes, Þ
Franz Josef Johannes, Þ Georg Johannes,
Þ Hans Adam, Þ Hans Rainer, Þ HansEgon, Þ Hansjörg, Þ Hansruedi, Þ
Hanswalter, Þ Jan Johann Martin, Þ Johann Markus, Þ Johannes Ambrosius, Þ
Johannes Andreas, Þ Johannes Anton, Þ
Johannes Baptist, Þ Johannes Bonifaz, Þ
Johannes Christian, Þ Johannes Christoph, Þ Johannes Emmerich, Þ Johannes
Ernestus, Þ Johannes Franziskus, Þ Johannes Friedrich, Þ Johannes Gallus, Þ
Johannes Georg, Þ Johannes Georg Gebhard, Þ Johannes German, Þ Johannes
Heinrich, Þ Johannes Jakob, Þ Johannes
Joachim, Þ Johannes Josef, Þ Johannes
Karl, Þ Johannes Kaspar, Þ Johannes
Konrad, Þ Johannes Leonhard, Þ Johannes Ludwig, Þ Johannes Magnus, Þ Johannes Martin, Þ Johannes Michael, Þ
Johannes Nepomuk, Þ Johannes Othmar,
Þ Johannes Peter, Þ Johannes Rudolf, Þ
Johannes Sebastian, Þ Johannes Stefan, Þ
Johannes Thomas, Þ Johannes Ulrich, Þ
Valentin Johannes.
Johannes Ambrosius
m.
1793 Joan Ambrosi (PfAS LBMCD 1695, fol.
190r, 8/25): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Schneller
[et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Ambrosius.
Johannes Andreas
m.
1482 Joh[hannes] Andreass (SchäZ 13, fol.
11b): «~ Straub, Bernhard Plänckhi undt ...»
(S)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Andreas.
Johannes Anton
Vornamen
m.
1775 Joannis Antonÿ (PfAE TESFB 1650, fol.
III 24r, 7/28): «obÿt Infans ... ~ Jacober Tugiensis ex Meÿzignen [Menzingen].»
*1776 Johan Anthoni (PfAS KR, Nr 79, fol. 1r,
Z 5): «ab RaittÇung ... Çuntter dem ... Heren ~
Orsi von Reichenberg des ... Domstiffts ChÇur
Canonicus vnd pfahr Herr allhier ...»
1781 Joannes Antonius (PfAS BB/F 1663, fol.
36r, Z 21): «~ Burckard»
1788 Joan. Antonii (PfAM LBMMC 1682, III S.
75, 6/26): «... obiit Jnfans ... ~ Burghard pauperis ex Magten.»
1798 Joannes Antonius (PfAE TESFB 1650, fol.
I 144r, 12/30): «Patrini ... ~ Fleisch et ...»
1803 Joha¯n Anton (SchäA 225-227, 227, S. 63):
«Der ~ Jäger ...» (V)
1803 Joh: Anton (SchäA 225-227, 226, fol. 3a):
«~ Jenne» (V)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Anton.
Johannes Baptist
m.
Kurzform: hÇansbad`‘™st (Tb)
1672 Joannes Baptista (PfAE TESFB 1650, fol.
III 69r, 2/8): «... copulati sunt Honestus Juv[enis] ~ Meli ex Sargans et ...»
I 18v, 5/22): «Baptizatus est legitimus Infans
~ Bregell cuius parentes sunt Petrus Bregel et
...»
I 24r, 6/7): «Patrini ... Adm[inistrator] R[everen]dus parochus Veldkirchensis ~ Freÿ»
1682 Jo[han] Baptista (PfAE TESFB 1650, fol.
III 96r, 2. Sp. Z 5): «Patrini ... [Firmung] ... ~
Humell.»
1683 Joann Baptista (PfAM LBMMC 1682, I S.
1, 1/8): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Hassler
v[on] Eschen et ...» (E)
1683 Johann Baptista (SchäU 148, Z 9): «... ~
Hasler ...» (Sb)
1699 Johann Batista (PfAE BB 1699, S. 4, Z
16): «~ Hopp landtwaibell [bezahlt] ...»
1720 Joannes Baptista (PfAS LBMCD 1695,
fol. 53r, 2/26): «Parentes: ~ Ellenson [et] ...»
1727 Joannes Baptista (PfAM LBMMC 1682, I
Vornamen
197
S. 81, 11/27): «Patrini [Taufe] ... ~ Mösner et
...»
1729 Joh[an] Baptist (PfAS BB/F 1663, fol. 18r,
Z 27): «~ Peter Schaprler»
1753 Joanes Baptista (PfAS LBMCD 1695, fol.
231v, 10/29): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Burgmaÿer Balzerensi»
1754 Joan Baptist (PfAM LBMMC 1682, I S.
161, 10/24): «Parentes ... ~ im Bach v[on] Elsasß [et] Anna Maria im Bach vagi.»
1754 Joanes Baptista (PfAS LBMCD 1695, fol.
115r, 12/14): «Patrini [Taufe]: Reverendus
Dominus ~ Ebenhoch beneficatus Vaduzensii
[et] ...»
1754 Joanem Baptistam (PfAS LBMCD 1695,
fol. 114r, 5/31): «[baptizatus est] per R[everendum] D[ominum] vicarium ~ Neÿer»
1754 Joann Baptist (PfAE TESFB 1650, fol. I
98v, 11/27): «Patrini ... ~ Gÿr Ex Veldkirch Et
...»
1758 Joan. Baptist (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 2-3):
«... ~ Schreiber v[on] hier [Mauren] ...» (M)
1790 Johan badist (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
hilti ...» (V)
1791 Joannes Baptista (PfAM LBMMC 1682, I
S. 249, 6/3): «Patrini [Taufe] ... Rev[erendus]
d[ominus] ~ Schreiber Parochus in Driesserberg et ...»
1796 Joann Baptista (PfAE TESFB 1650, fol. II
5v, 10/3): «... copulati fuerunt honestus viduus
~ Wiliar ex Burgundia cum ...»
1797 J[o]annes Baptista (PfAE TESFB 1650,
fol. I 141v, 6/16): «Parentes ... ~ Lutter et ...
vagabundi.»
1803 Joh: Baptist (SchäA 225-227, 227, fol. 4a):
«... des ~ Segers ...» (V)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Baptist. Ð Dazu die
Kurzform Hansbadist.
Johannes Bonifaz
m.
1751 Joanes Bonifacius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 109r, 2/8): «Parentes: ~ Gallias [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Bonifaz.
Johannes Christoph
Johannes Christian
m.
1809 Joannes Christianus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 304r, 2. Sp. Z 16): «Parentes: ~ Krech neo
conversus ex Saxohildburg Hausen»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Christian.
Johannes Christoph
m.
1550 Hans Stoffel (GAT U 3, Z 14): «... ~ schierser ...»
nach 1664 Johann Cchristoph (PfAS Urb 1664,
fol. 26r, Z 13): «... vnd dero Räth- vnd Oberamtleüth Herr ~ Köberl[e] vnd ...»
1665 Johann Christoph (PfAM UJ 1665, fol. IIv,
Z 10): «... Landtvogteÿ Verwalter ~ Köberle
...»
1665 Joan Christopherus (PfAS LBMD 1659,
fol. 5v, Z 9): «... Baptizata [est] Maria Francisca parentes nobilis et strenuus Dominus ~ Keb[er]lin praefectus et ...»
1666 Johann Christoph (Pfäf 26/16, fol. 1v, Unterschrift): «~ Köberle Landtvogt.»
1666 Johann Christoph (Pfäf 26/17, fol. 1r, Z 910): «Waß der Herr Landtvogt ~ Köberle an
unseren Canonicus Herrn Martin Sondereggieren schrifftlichen gelangen lassen ...»
1667 Johann Christoph (Pfäf 26/19, fol. 1v,
Unterschrift): «~ Köberle» «Der Hochgräfflichen HochenEmbs Vaduzischen Vormundtschafft Rath und Landtvogt der Graff- und
Herrschafften Vaduz und Schellenberg.»
1667 Johan Christoph (PfAS LBMD 1659, fol.
119r, Z 25): «... ist alhie vergraben worden ~
Faber schÇulmaister zÇu VadÇuz gewesten ...» (V)
1673 Joannes Christophorus (PfAE TESFB
1650, fol. I 16v, 8/8): «... patrini, dominus ~
Keberi praefectus et ...»
1676 Johann Christoph (PfAS KR, Nr 44, fol.
1r, Z 9): «... in beÿsein ... Herrn ~ Köberle
Landtvogten, ... ordentliche RaittÇung gegeben.»
1678 Johann Christoph (GAS U 48, fol. 1a):
«Ich ~ Köberlein bekenne ...»
1678 Joannes Christophorus (PfAM LBCM
1640, III S. 25, Z 10): «... patrini [Taufe] fuerunt Nobilis Dominus ~ Kefferlin Veldkirchensis ...»
Johannes Emmerich
198
1680 Johann Christoph (RA 26, fol. 6b): «mer
dess Herren Landt™uogts ~ Köberlis sohn ...»
1688 Jo[hann] Christoph (PfABe 31/5, fol. 1r, Z
5): «Praesentibus Jhro gestr[enge] Herren
Landtvogt ... ~ Angers ...»
1688 Jo[hann] Christoph (PfABe 31/5, fol. 1r, Z
4-5): «Praesentibus Jhro gestr[enge] Herren
Landtvogt ~ Köberlis ...»
1692 Joan Christoff (PfAS LBMD 1659, fol.
146r, Z 9): «Nomina mortuorum ... Herr LandÇuogt ~ Köberlin ...»
1714 Johann Christoph (GAS U 122, fol. 2a): «~
Rheinberger des Gerichts=Vogdt ...» (V)
1726 Johann Christoph (AS 2/3, fol. 47v, Z 28):
«~ Wörle HaÇubtzoller alhier verkaÇufft ...»
1732 Johan Christoph (PfABe Urb 1684, S. 233,
Z 2/3): «Anno 1732 Legiert ... Herr ~ Wörle
mit seiner Hausfraw, Fraw Barbara Cattanin,
der ... Pfarrkirchen Benderen 20 Gulden.»
1736 Joanes Christophorus (PfAS LBMCD
1695, fol. 227r, 10/27): «... coniunctus est honestus viduus ~ Rederer ex S. Cruce cum ...»
m.
1645 Johan Emerich (Pfäf 8, fol. 1v, Z6): «...
deß ... herrn ~ von Großwalden, weÿlandt der
herrschafft Vadutz und Schellenperg gewessten Landtvogt ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Emmerich.
Johannes Ernestus
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Franz.
m.
1733 Joanes Fridericus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 226r, 9/3): «... copulati sunt ~ Beinert conversus et vagus et ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Friedrich.
Johannes Gallus
m.
1541 Hans gallus (U 52, Z 5): «... ~ thenj vnd ...»
(V)
m.
1715 Joan. Ernestus (PfAM LBMMC 1682, I S.
58, 6/18): «Patrini [Taufe] ... ~ de Tschug et
...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Ernst.
m.
1694 Joan Franciscus (PfAE TESFB 1650, fol. I
34r, 2/12): «Patrini ... ~ S[c]henz in Vaduz [et]
...»
1709 Joannes Franciscus (PfAE TESFB 1650,
fol. I 53r, 11/11): «Parentes ~ Badandi et ...»
1794 Joannes Franciscus (PfAE TESFB 1650,
fol. II 4v, 6/11): «... conjuncti fuerunt honestus
Juvenis ~ Köng Melsensis cum ...»
1795 Joan. Franciscus (PfAM LBMMC 1682, I
S. 264, 5/3): «Parentes ... ~ Köng [et] ... pauperes ex Mels.»
1801 Joannis Franc[iscus] (PfAE TESFB 1650,
fol. III 35v, 4/5): «ad Coelestia Regna migravit infans ~ Köng ex Mels.»
Johannes Friedrich
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Christoph.
Johannes Emmerich
Johannes Franziskus
Vornamen
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Gallus. Ð Siehe auch
den möglicherweise zu diesem PN gehörenden rätorom. FlN Tschagäl Schaan (FLNB
I/2, 696f.).
Johannes Georg
m.
Kurzformen: hÇans—¼rg (E, M), hÇans—rg (R);
jünger: hÇans›¨œrg (M, G, Sb); Koseformen:
hÇans›ñœr— (Tb), hÇans—¼rgl— (E, G), hÇans—rgl—
Vornamen
199
(R), hÇans¨¬¼rl— (V), hÇans—¼rl‡ (M)
1673 Hans Jörg (PfAS LBMD 1659, fol. 28r, Z
22): «... Baptizatus est filius ... parentes ~
ScheingrÇuber von Schertigen ex Pauaria et ...»
1676 Joannem Georgium (PfAM LBCM 1640,
III S. 13, Z 30-31): «... coniunxi in Matrimonium ... ~ Drexler Austriacum Viennensem
militem sub Generosissimo Colonello Starenberg cum ...»
1677 Jo. Georg (AS 1/2, fol. 3v, Z 6-7): «... in
Praesentia ... vnd mein ~ PaÇumbgartners
Landtschreibers»
1677 Joannes Georgius (PfAE TESFB 1650, fol.
I 20r, 7/30): «... patrini ... generosus Dominus
~ Bomgartner meritus scriba regionis Vaduzensis ...»
1682 Joann. Georgÿ (PfAM LBMMC 1682, I S.
1, 9/15): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Schächlin
et ...»
I 27v, 6/26): «Patrini ... ~ Widmer [et] ...»
1692 Hanns Geörg (GAR U 22, Z 13): «... Des ~
Marxers Hauss ...» (R)
1693 Hanß Jörg (PfAS KR, Nr 46, fol. 4v, Z
28): «Item hab ich dem schÇuoll Maister ~ Güfell bezalt ...»
1699 Hannß Jerg (PfAE BB 1699, S. 12, Z 12):
«~ Maÿer Reiter [bezahlt] ...»
1699 Hanß Georg (AS 2/1, fol. 138r, Z 15): «...
~ Nipp ...»
1705 Hanß Jörg (AS 1/3, fol. 49r, Z 19): «~
Reichli Nachrichter beantwortet [vor Gericht]
...»
III 53r, 8/-): «Coniunctus est ... ~ Ridinger oriundus Ex Morauia de Pago Weiswasser cum
...»
I 49v, 1/10): «Parentes ... ~ Riedinger [et] ...»
*1706 Johanes Georg (PfAS KR, Nr 50, fol. 3v,
Z 10-11): «... mehr zahl ich dem ... ~ Bentzer
Caplan zÇu VadÇutz ...»
I 56v, 3/10): «Parentes ... ~ Riedinger Ex
Morauia et ...»
1714 Hanss Jörg (GAS U 122, fol. 4a): «~
Reichling ...» (V)
1719 Joannes Georgius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 51v, 4/28): «Parentes: ~ Leopold [et] ...»
1720 Joanni Georg(i)o (PfAE TESFB 1650, fol.
III 88r, 3/6): «... dedi sepulturam cuidam vago
viro ~ Locher ...»
Johannes Georg
1725 Johann Georg (AS 2/3, fol. 16r, Z 24): «...
aÇufwerts an Caspar Beck Çund ~ Reichel Nachrichter ... stossend ...»
1726 Joan[nes] Georg[ius] (PfAE TESFB 1650,
fol. III 91r, 3/6): «... sepultus est ~ Güfel quasi
vagus qui per triennium hic loci ludi Magister
fuit.»
1727 Hans Jörg (PfAS KR Dux, Nr. 2, fol. 1r, Z
14): «Mer Empfang ich vom ~ Freickh vom
Baltzers ...» (B)
1732 Joanes Georgius (PfAS LBMCD 1695, fol.
77r, 8/9): «Parentes: ~ Grienenwalder [et] ...
pauperes et vagi.»
226v, 9/22): «... coniunctus est viduus ~ Reükli carnifex cum ...»
83v, 6/11): «Parentes: ~ Reichlin carnifex Vaduz [et] ...»
*1740 Johan Geörg (PfAS KR, Nr 64, fol. 3r, Z
5): «Mer dem Meister ~ Seiz mahler bezalt ...»
1752 Joan Georg (PfAM LBMMC 1682, II S.
28, 5/4): «... in Domino sunt coniuncti artificiosus Dominus ~ Ölkuech tonsor Beneduranus et ...»
1760 Hannss Jörg (U 84, fol. 4a): «Von der alten Mauer unter des ~ öhri Haus ...» (M)
1761 Ioannes Georgius (PfAS BB/F 1663, fol.
20r, Z 8): «~ Hanni»
1766 Joannis Georgij (PfAM LBMMC 1682, III
S. 54, 3/31): «... obiit Jnfans ~ Folmer Carnificis ex Detlang.»
fol. 144r, 6/17): «Parentes: ~ Prües [et] ... vagabundi»
1773 Hans Jörg (PfAE TESFB 1650, fol. I 115v,
10/5): «Parentes ... ~ Gsigi, et ... vagabundi.»
1775 Hans J[ö]rg (PfAS LBMCD 1695, fol.
152r, 4/10): «Parentes: ~ Christa et ...»
1775 Johannes Georgius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 238v, 10/16): «... coniuncti sunt ... ~ Jeger
et ...»
240v, 2/11): «... coniuncti sunt ~ Siegel ex
Silesia oriundus et ...»
1779 Johann Georg (GAS U 133, fol. 1b): «... ab
Planken ... ~ Beck ...» (P)
1779 Johann Georg (GAS U 133, fol. 1b): «...
der Geschworner ... ~ Walsser ...»
fol. 347r, 12/5): «... obiit Juvenis ~ Hauswirth
ex Tyrol ...»
Johannes Georg Gebhard
200
1781 Joanes Georgius (PfAS BB/F 1663, fol.
36r, Z 23): «~ Christa»
1791 Joan Georg (PfAS LBMCD 1695, fol.
185r, 1/26): «Parentes: ~ Feürer [et] ... vagabundi»
I 134r, 1/1): «Parentes ... ~ Polt ex Inlmentingen et ...»
188r, 8/15): «Patrini [Taufe]: ~ Vogt [et] ...»
I 136r, 3/29): «Parentes ... ~ Gächter ex Gözis
et ...»
1797 Hans Jürg (AlpAV U 21g): «~ Reinberger
von VadÇutz» (V)
1797 Hans Jörg (GAS U 156, fol. 4a): «~ Wohlwend Sekelmeister»
1797 Hans Jörg (SchäU 221, fol. 2a): «~ Wohlwend Seckel=Meister.»
1798 Joha¯n Jörg (SchäU 223, fol. 2b): «~ Hellbert des Gerichts»
fol. 359r, 4/13): «... obiit ... ~ Steger ex Balzers» (B)
1799 Joan. Georgius (PfAM LBMMC 1682, I S.
278, 4/13): «Patrini [Taufe] ... ~ Bachman ...»
1800 Joan. Georgii (PfAM LBMMC 1682, III S.
92, 2/9): «... obiit Magdalena Jnfans ~ Metier
pauperis e[x] Scha™ufis.»
1803 Joan. Georgius (PfAM LBMMC 1682, II
S. 74, 11/21): «... Sacramentaliter ... copulati
sunt ... Juvenis ~ Kirschbaumer natus in
Schwarzenberg pauper et hic per plures Annos
commorans, ac ...»
1803 H[an]s Jörg (SchäA 225-227, 227, S. 5):
«Der ~ Töne ...» (V)
1809 Joann Georg (PfAE TESFB 1650, fol. I
158v, 1/30): «Parentes ... ~ Henzler et ... ex
Trimmis vagabundi.»
1811 Joannes Georgius (PfAM LBMMC 1682, I
S. 315, 12/7): «Parentes ... ~ Hecht ex Detlang
Jncola in Monte Drißen et ...» (Tb)
1812 Joan. Georg (PfAM LBMMC 1682, I S.
317, 2/12): «Parentes ... ~ Zeßinger ex Heudorf, et ... ambo soluti.»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Georg. Ð Siehe auch
die Besprechung der Rufformen von Þ Georg.
Vornamen
Johannes Georg Gebhard
m.
1773 Joannis Georgii Gebhardi (PfAM LBMMC
1682, III S. 61, 3/19): «... obiit Jnfans Artificiosi Domini ~ Schaedler Chirurgi.»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Georg, Þ Gebhard.
Johannes German
m.
1719 Joannes Germanus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 53r, 12/16): «Patrini [Taufe]: ~ Ludovici
[et] ...»
1808 Joannes Germanus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 305v, 7/26): «Parentes [Firmung]: ~ von
Altermat [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ German.
Johannes Heinrich
m.
1663 Hanß Heinrich (PfAE TESFB 1650, fol. I
8v, 5/21): «Parentes ... ~ Frickh [et] ...»
1767 Joannes Heinricus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 140v, 4/28): «Parentes: ~ Triel [et] vagabundi»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Heinrich.
Johannes Jakob
m.
hÇans›½ékœb (allg.); Kurzform: hÇans›¡ék (T);
Koseform: hÇans›¨¡k—l— (T)
1596 Johann Jacob (GAP U 4, Z 10): «... ~
Beckhen ...»
1601 Johann Jacob (PfABe U 29, Z 1): «Ich ~
Beckh Kaysserlicher Adprobirter und Immatriculirter Notarius, dißer Zeit Graflicher Sultzischer Obervogt der herrschafft Wetingen
und landtschreiber der Graf. und Herrschafften Vadutz, Schellenberg und Blummenecks ...
th•un khundt ...»
Vornamen
201
1602 Johann Jacob (SchäU 114, Z 19): «... Zusambt ~ Straussen Damaln Gräfflichen Sultzischen Landtschreiber Zue Vadutz ...»
1651 Johann Jacob (AS 1/1, fol. 47v, Z 15-16):
«... khÇundtschafft verhördt worden Im beÿsein
Herrn Doctor ~ Hardern Herrn Secret[är] vnd
Landtschreibers.»
1678 Hans Jacob (PfAS LBMD 1659, fol. 46r, Z
16): «... leuantes [Taufe] ~ Brüstweiler et ...»
1682 Joannes Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol.
III 50r, 9/22): «... coniunctus est ~ Rigel Constantiensis cum ...»
1683 Johanes Jacobus (PfAS LBMD 1659, fol.
101r, Z 3): «... coniuncti sunt ... ~ Brüschweiler ex Turgovia et ...»
57r, Z 4): «... leuantes [Taufe] ~ Bürsweiler
...»
1684 Hanß Jacob (AS 2/1, fol. 104v, Z 11): «~
BrÇuschweiler ...»
61v, Z 32): «leuantes [Taufe] ~ Bürschweiler
...»
59r. Z 27): «... Baptizata est filia ... parentes ~
Brüschweiler et ...»
1686 Johannes Jacobus (PfAS LBMD 1659, fol.
66v, Z 30): «leuantes [Taufe] ~ Brustweiler
...»
1688 Hans Jacob (PfAE RB 1637, fol. 72v, Z 1):
«Anno 1688 ... ist dem heren ~ Haß maller 6
Kerzen stöckh vor dinget zu mallen ...»
1696 Hanß Jacob (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 2):
«Den 13. Maÿen anno 1696 hatt ...in beÿ sein
~ Widrigo die Lechen äckher so man nimbt
die aÿer äckher zu Trissen die anstöß auff genomen ...»
I 36v, 5/19): «Parentes ... ~ Kesler et ...»
1700 Johann Jacob (PfAT U 1689, fol. 24v, Z
4): «... hat sich ein ... kauff zue getragen Entzwischen denen ... geistlichen Herren Magister
~ Geÿr Cooperatoren zue trißen ...»
1700 Johann Jacob (U 79, fol. 4a): «~ Giren Cooperatoren Zue Trisen»
1703 Joannes Jacobus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 19v, 4/5): «Parentes: ~ Seeger [et] ...»
1718 Hans Jacob (GAT U 20, fol. 3b): «... ~
Nitthart ...» (T)
III 55v, Z 6): «... Copulatus est ~ Büschauer de
parochia Altsteten ...»
1723 Jo[hann] Jacobus (PfAE TESFB 1650, fol.
Johannes Joachim
I 68r, 7/25): «... Parentes ... ~ B•uscher [et] ...»
1725 Johann Jacob (AS 2/3, fol. 10v, Z 19): «...
verkaÇufft dem ~ Nithart zÇu Triesen ...»
1726 Johann Jacob (AS 2/3, fol. 53v, Z 14): «~
Faßer von Baltzers ...» (B)
1726 Johann Jacob (AS 2/3, fol. 34v, Z 32-33):
«... gegen berg an Herrn ~ Geÿers FrÇuhemeßsers gÇut stoßsend ...»
1729 Hanß Jacob (PfAS BB/F 1663, fol. 18v, Z
3): «~ Gallegger»
1738 Joanes Jacobus (PfAS LBMCD 1695, fol.
88r, 9/29): «Parentes: ~ Werlin [et] ...»
1753 Joan Jacob (PfAS BB/F 1663, fol. 26v, Z
26): «~ Wegman»
115v, 1/30): «Parentes: ~ Sans ex Francia [et]
... vagabundi»
126v, 11/30): «Parentes: ~ Bischung ex valle
angusta et ... vagi»
1772 Hanß Jacob (PfAE TESFB 1650, fol. I
114v, 3/24): «Patrini ... ~ Hellberth et ...»
1789 Joannes Jacobus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 181v, 6/23): «Parentes: ~ Lerch [et] ...»
II v, 10/18): «... conjunctj sunt Honestus Juvenis ~ Gerner Kirchdorfensis et ...»
1803 Joh: Jakob (SchäA 225-227, 227, S. 141):
«Der geweste Löwenwirt ~ Lerch ...» (V)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Jakob. Ð Siehe auch
die Besprechung der Rufformen von Þ Jakob.
Johannes Joachim
m.
1604 Hannß Joachim (RA CXLV 1602-1605,
fol. 15v, Z 11): «Die Cläger, ~ Ernst vndt ...
legten vor Gericht ein, ein Gewaldtbrieff von
Iren Vateren ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Joachim.
Johannes Josef
Johannes Josef
202
m.
1775 Joannes Josephus (PfAM LBMMC 1682, I
S. 208, 4/13): «Parentes ... ~ Panik et ... pauperes et vagi.»
1776 Joanes Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol.
239v, 10/20): «... coniuncti sunt Strenuus Dominus Archigramathaeus ~ Friz ex Dallos,
nunc autem curae meae ex Vaduz, et ...»
1786 Joanes Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol.
175v, 6/8): «Patrini [Taufe]: Strenuus Dominus ~ Friz Archithesaurarius [et] ...»
1800 Joan. Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol.
202v, 3/19): «Patrini [Taufe]: ... et nobilis
Scriba ~ Goldner»
1803 Johan Joseph (PfAS Rodel 1803, fol. 18r,
Z 3): «Herr Zoller ~ Goldner aûf Partigrosch
...»
1808 Joannis Josephi (PfAE TESFB 1650, fol.
III 41v, 3/6): «... ad superos obiit infans ~
Holzer ex monte S. Antonii in Rhaetia vagabundi.»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Josef.
Johannes Karl
m.
1742 Joannis Caroli (PfAE TESFB 1650, fol. III
9r, 1/16): «Sepultus est Infans 4 annorum ~
GrÇuber von Schweitz.»
1790 Joann. Carolus (PfAM LBMMC 1682, I S.
244, 4/14): «Parentes ... ~ Scharff [et] ... pauperes et vagi ex diaecesi augustana.»
1800 Joannes Carolus (PfAS LBMCD 1695, fol.
202v, 4/24): «Parentes: ~ Gräf miles ... ex Episcopatu trevirensi ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Karl.
Johannes Kaspar
m.
1651 Hannß Caspar (AS 1/1, fol. 43r, Z 13): «...
Maißter ~ MarqÇuardten Vhrenmacher zÇue VadÇuz ...» (V)
1724 Joannes Caspar (PfAE TESFB 1650, fol. I
Vornamen
69r, 1/11): «Parentes ... ~ Jubelin von Mels ein
Zeinenmacher hiemit vagus, [et] ...»
1748 Joanes Caspar (PfAS LBMCD 1695, fol.
104r, 1/16): «Parentes: ... Dominus Praefectus
Liechtensteinensis ~ Laaban [et] ...»
1751 Johann Casp[ar] (PfAS Urb 1693, II fol.
31r, Z 9): [Unterschrift]: «~ Laaba Landvogt»
1780 Joann Caspar (PfAM LBMMC 1682, I S.
219, 7/8): «Parentes ... ~ Neiß [et] ... vagi ex
Würzburg.»
1794 Johanes Casparus (PfAS BB/F 1663, fol.
39r, Z 31): «~ Justfeldlis vagabundus»
1801 Joannes Casparus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 204v, 3/5): «Parentes: ~ Alig et ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Kaspar.
Johannes Konrad
m.
1670 Johann Conradt (AS 2/1, fol. 70v, Z 6): «~
Hager der Rechten doktor vndt Landtschreiber»
1676 Joannem Conradum (PfAM LBCM 1640,
III S. 13, Z 11): «... coniunxi in Matrimonium
~ Niest militem ex Regimine Starnbergrio ex
Haßia oriundum cum ...»
1696 Johann Conradt (GAS U 104, fol. 1a): «...
Landtshaubtmann ~ schreiber ...»
1701 Johann Conradt (SchäU 156, fol. 3a,
Unterschrift): «~ schreiber der Zeit Landt
Aman.»
1718 Johann Conrad (SchäU 160, fol. 2a): «... ~
Schreibers ...»
1727 Joann Conrad (PfAE TESFB 1650, fol. III
57v, 11/17): «... celebravit Nuptias Juvenis ~
Plazer oriundus ex Roschach in Helvetia cum
...»
1762 Joannes Conradus (PfAE TESFB 1650,
fol. I 106v, 10/17): «Parentes ... ~ Luter et ...»
1764 Joannes Conradus (PfAM LBMMC 1682,
I S. 193, 11/12): «Parentes ... ~ Luther [et] ...
vagi et pauperes.»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Konrad.
Vornamen
Johannes Leonhard
203
m.
1694 Joannes Leonhardus (PfAS LBMD 1659,
fol. 147v, Z 11-12): «Nomina mortuorum Anno 1694 ... Praenobilis Dominus ~ Frey praefectus regio[n]is in Vaduz ...» (V)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Leonhard.
Johannes Ludwig
m.
1722 Joannes Ludovicus (PfAM LBMMC 1682,
II S. 14, 11/19): «... sunt copulati honesti sponsi ~ Waltinger et ... vagi.»
m.
1790 Joannes Magnus (PfAS LBMCD 1695, fol.
184r, 8/15): «Parentes: ~ Stocker [et] ... ex
Montefon Schrunÿ»
m.
1699 Johann Martin (U 78, fol. 2b, Rückseite,
Titel der Urkunde): «~ Mayer» (M)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Martin.
Johannes Michael
Johannes Nepomuk
m.
1801 Joannes Nep[omuk] (PfAS LBMCD 1695,
fol. 206v, 12/2): «Patrini [Taufe]: ... ~ Wangner Parochus in Drüsenberg [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Nepomuk.
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Magnus.
Johannes Martin
duzen[sis] [et] ...» (V)
1781 Joan Michel (PfAS KR, Nr 80 fol. 1r, Z 7):
«Kierchen RechnÇung so geschehen ... Çunter
VerwaltÇung des ... Heren ~ Gilm von hochfürstlich liechtensteinischner Ratt Çund Landtvogt der graffschaft VadÇuz ...»
1788 Joan. Michael (PfAM LBMMC 1682, I S.
238, 9/25): «Parentes ... ~ Willhelm e[x] Götzis, et ... vagi.»
1789 Johann Michael (PfAS KR, Nr 1, fol. 3v, Z
10): «Item dem ~ Schiffer Seel. wittib ... bezalt
...»
1797 Joha¯n Michael (SchäU 221, fol. 2a): «~
Möser Feld=Mässer.»
1803 Johann Michel (PfAS Rodel 1803, fol. 7v,
Z 4): «~ Barols Wittib aûf [Kreuz]bündt
Weingarten ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Michael.
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Ludwig.
Johannes Magnus
Johannes Peter
Johannes Othmar
m.
1634 Johann Otmar (SchäU 123a/b, a, fol. 1a, Z
4): «... So dann ~ Hasslach, der Zeit ... Landvogt Hochgedachter Graf= und Herrschaften
Vaduz, und Schellenberg ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Othmar.
m.
1749 Joanis Michaelis (PfAS LBMCD 1695,
fol. 330v, 3/26): «Sepulta est ... coniux ~ Wildenburg militis ex Italia ...» (I)
1760 Joanes Michael (PfAS LBMCD 1695, fol.
125r, 1/22): «Parentes: ~ Burchard Lictor va-
Johannes Peter
m.
Allg.: hÇansp¯“t¼r (T); Kurzform: hÇamp” (Tb)
1780 Johann Peter (GAS U 135a-d, a, fol. 3b):
«~ GÇutschalk»
Johannes Rudolf
204
1780 Johann Peter (GAS U 152, fol. 6b): «~
GÇutschalk» (S)
1781 Johann Better (AlpAV U 11, fol. 1a): «... ~
Conradt aÇuff dem blaz ...» (V)
1789 Joann Peter (PfAE TESFB 1650, fol. III
107v, 3. Sp. Z 11): «Patrini [Firmung] ... ~
Feürle ...»
1789 Joannes Petrus (PfAS LBMCD 1695, fol.
182r, 8/8): «Patrini [Taufe]: ~ Widrig [et] ...»
1792 Joannes Petrus (PfAS LBMCD 1695, fol.
188v, 12/18): «Parentes: ~ Genardini [et] ...»
~1800 Johann Peter (AlpAV A 1b): «~ Rheinberger» (V)
1803 Joannes Peter (PfAE TESFB 1650, fol. I
150r, 2/15): «Parentes ... ~ Müllerbegg et ...
vagabundi ex Helvetia.»
Johannes Stefan
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Peter.
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Thomas.
Johannes Rudolf
m.
1695 Joanne Rudolpho (PfAM LBMMC 1682, I
S. 21, 2/15): «... baptizatus est infans ... a ...
Reverendo et doctissimo Domino ~ Vtinger
p[arocho] Eschensi.»
1794 Joan. Rudolfus (PfAM LBMMC 1682, I S.
261, 11/3): «Parentes ... ~ Ruberti ex Bluns et
... vagi.»
Deutung
Siehe auch Þ Hansruedi. Ð Zur Deutung
vgl. Þ Johannes, Þ Rudolf.
Johannes Sebastian
m.
1791 Joannes Sebastianus (PfAM LBMMC
1682, II S. 64, 8/28): «... Sacramentum Matrimonii ... inierunt ... Juvenis ~ Scheile Mercator
vagus de Osterberg ac ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Sebastian.
Vornamen
m.
1776 Joanes Stephanus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 156v, 7/30): «Parentes: ~ Allebach [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Stefan.
Johannes Thomas
m.
1684 Joannem Thomam (PfAM LBMMC 1682,
II S. 2, 11/19): «... in sacramento matrimonÿ ...
confirmavi ... ~ Gstöl ab Berg cum ...»
Johannes Ulrich
m.
Kurzform: hÇans `¥lr“ (B)
*1355 Hannss Vlrich (LUB I/4, 243): «... den ...
Gemaindtsleuthen am Trissnerberg in der Alp
Malbun ... ~ Bekhen ... allen Geschwornen ...»
(Tb)
1647 Hannß Vlrich (PfABe 28/26, fol 6r,Z 10):
«... [im] beÿsein herren Gräff. HochenEmbsischen VadÇuzischen Landtschreibers ~ Zarn
...»
1648 Joan Vlrich (AS 1/1, fol. 1r, Unterschrift):
«~ Zarn landtschreiber ...»
1650 Johann Vlrich (GAT U 13, Z 41): «...
Landtschreiber ~ Zorn ...»
1654 Jo[hann] Vlrich (PfAE KR 1650, S. 2,Z
15): «... ist diser Rodel ... in allen seinen pÇuncten gÇuet gehaißen worden, ~ Zarn Landtschreiber ...»
1663 Johan Vlrich (AS 1/1, fol. 200r, Z 7):
«Herr ~ Hölderle klagt ...»
1667 Hanß Vrich (PfAM LBCM 1640, I S. 1, Z
18): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Waibl et ...»
1713 Joann. Vdalri[c]h (PfAM LBMMC 1682,
II S. 12, 5/22): «... sacramentaliter sunt coniuncti ... ~ Blenggi de Frösch et ...»
1721 Jo[hannes] Vdalricus (PfAM LBMMC
1682, I S. 69, 3/26): «Patrini [Taufe] ... ~
Blenge et ...»
1725 Hanß Ulrich (AS 2/3, fol. 1v, Z 29): «... ~
Vornamen
205
Gehr ...»
1733 Hans Vllrich (RA 53, fol. 1a): «... Mr. ~
Schwarzberg ...»
1740 Jo[han] Udalrici (PfAE TESFB 1650, fol.
III 8r, 11/19): «... terrae mandatus est Infans ...
Parentum pauperum ~ Metzger ex PetterZell
...»
1741 Joanes Udalricus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 94r, 9/8): «Parentes pauperes vagabundi ~
Mezge[r] ex Peter Cell [et] ...»
1747 Joannes Ulrich (PfAM LBMMC 1682, I S.
141, 11/14): «Parentes ... ~ Waltter et ...»
1752 Jo[han] Udalricus (PfAE TESFB 1650,
fol. I 96v, 6/27): «Parentes ... ~ Walther ex
Ranchweil [et] ...»
1758 Hanß øUlrich (PfAS Urb 1778, fol. 87r, Z
2): «~ Ebenhoch gewester knecht im Pfarrhoff stüfftet Anno 1758 einen Jahrtag ...»
1764 Joan. Udalricus (PfAS LBMCD 1695, fol.
339r, 2/26): «~ Kepple faber ferrarius oriundus ex MÇunterklingen penes Danubium ... hic
ad S. Laurentium sepultus»
[1765] Hanß Vlrich (PfAS KR Dux, Nr. 19, fol.
3r, Z 18): «... zal ich ~ Ebenhoch Jartag ...»
1768 Joannes Udalricus (PfAE TESFB 1650,
fol. III 71v, 2/1): «... Nuptias celebrârunt
Eschÿ honesti Sponsi ~ Mitter ex Thisis Juvenis et ...»
1783 Joannes Udalricus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 170r, 4/28): «Parentes: ~ Glogg [et] ...
vagabundi»
1791 Johan ÛUlrich (PfAE 25/4, fol. 1r, Z 2):
«Kund ... seÿ hiemit, daß der ~ Marxer ... wohn
Çund säßhaft in der Gemeind zu Mauren ...»
(M)
Deutung
Vgl. Þ Johannes, Þ Ulrich.
Jolanda
f.
Deutung
Name ungeklärter Herkunft; wohl altfranzösische Form eines germanischen Namens, dessen Bestandteile nicht mehr sicher
zu identifizieren sind. Der Name, der im
Mittelalter in mehreren europäischen Fürstenhäusern und Adelsfamilien vorkommt,
Josef
wechselt in der Überlieferung mit Violante
(siehe hier auch Þ Violanda). Vgl. Duden
VN 191f.
Jonas
m.
Allg.: ›Çœn½¹s (V)
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN; zu hebräisch Y¯ON¯A 'Taube'; im Frühmittelalter relativ häufig in Frankreich und Italien, fehlt
in Rätien. Das Bildmotiv von Jonas im
Walfisch ist dem Mittelalter geläufig. Vgl.
Josef
m.
Allg.: ›Çœs“f; Kurz- und Koseformen (teils
jünger): sÇ“p, ›çœs (G); ›Çœs“fl— (G), ›`œs“fl“ (B),
sÇ“pÆ (G, Sb), sÇ“pl— (T, Tb, V, R), sÇ“pl“ (M),
sÇ“p”l“ (R), sÇ“p— (T, S, R), pÇ“p” (E, M), pÇ“p“
(B), pÇ“pœ (T), pÇ“p—l— (E), pÇ“p“l“ (B); pçŒnœ
(R), t™sîœs“ (B), t™sîœs— (Tb); Distanzform: sÇ“p¼r (B)
1482 Joseph (SchäZ 13, fol. 12a): «~ Gaussner
Zue Schan Zinsst ...» (S)
1482 Joseph (SchäZ 13, fol. 12a): «~ Tschetter
Zue Schan ...» (S)
~1510 Joseph (LUB I/4, 261): «~ Litscher
Claset»
~1510 Joseph (LUB I/4, 264): «~ Clasett H™at ...»
1514 Joseph (PfABe U 20, Z 5): «... von ~en Luscher Burger z•u veltkirch und Agnesa vaistlin
siner elichen husfrowen och erkouft ...»
1529 Jos. (SchäU 49): «... mit Eva frickhin Weiland ~ schülers seligen Verlassen Witib ...»
1542 Joseph (SchäU 57, Rückseite der Urkunde): «... ~ gassner Zu Schan.» (S)
1544 Joseff (SchäU 58): «... ~ gassnern auch am
Trissnerberg ...» (Tb)
1574 Jos. (GAS U 11, Z 17): «... gegen ~ frickhen seligen wisen ...»
1590 Joseph (SchäU 83, Z 1): «Ich ~ Gasner Zu
Schan ...» (S)
17. Jh. Joßeph (PfABe LB 1682, S IV 63 Z 1):
«~ Hellberth Würth uff Rauffenberg ...»
Josef
206
17. Jh. Joseph (PfABe LB 1682, S I 17 Z 1): «~
Öehrin zünset Jährlich ab dem Löhenhoff zu
Gampprin ...»
17. Jh. Joßeph (PfABe LB 1682, S I 55 Z 19):
«~ Schächlin von Salumß ...»
17. Jh. Joßeph (PfABe LB 1682, S II 15 Z 1): «~
Wangner von Benderen ...» (G)
17. Jh. Joßeph (PfABe LB 1682, S II 63 Z 11):
«~ Waÿbels sel[gen] Erben ab der Clauß.»
1603 Joseph (RA CXLV 1602-1605, fol. 6v, Z
29): «~ Kuen von Dosters ... sagt ...»
1603 Joseph (RA CXLV 1602-1605, fol. 5v,
Z1): «Hanß Mader von Eschen clagt gegen ~
Örÿ von Büel Benderer Kirchspiel ...»
1615 Joseph (U 67, fol. 4b): «Gibt Jetzt ~
Gassner von Schan» (S)
1627 Joseph (U 70, Rückseite der Urkunde): «...
vnd ~ Gantner»
1627 Joseph (U 70, Rückseite der Urkunde):
«aniezo ~ Maÿr ...»
1644 Joseph (RA CXLV 1639-1648, S. 127, Z
5): «~ Hennlin Jud, clagt ...»
1664 Joseph (PfAS Urb 1664, fol. 35r, Z 12): «...
ein ackher aÇuf Brabadom stost ... an Meister ~
Vlli ...»
nach 1665 Jo[s]eph (PfAM UJ 1665, fol. 4r, Z
11): «[zinset] iez ~ BÇurtscher»
nach 1665 Joseph (PfAM UJ 1665, fol. 33r, Z
10): «[zinset] aniez ... vnd ~ Gantner»
nach 1665 Joseph (PfAM UJ 1665, fol. 17r, Z
7): «[zinzt] iezo ~ Sentin KrÇumenackher.»
1678 Joseph (PfAS LBMD 1659, fol. 97v, Z
34): «... coniuncti sunt ~ Engler et ...»
1682 Joseph (PfAS LBMD 1659, fol. 54v, Z
43): «... Baptizatus est filius ... parentes ~ Helberth Rheithknecht et ...»
1685 Josepho (PfAS LBMD 1659, fol. 103v, Z
3): «... coniuncti sunt ... a Reverendo Domino
~ Seÿfried ...»
1685 Josephus (PfAE TESFB 1650, fol. I 26r,
2/27): «Parentes ... ~ Zaner [et] Veronica Gilgin von S. Margretha auß dem Rintahl.»
1690 Josepf (GAS U 146, fol. 1a): «... ~ Hilte
Seeger in der Graffschafft VadÇuz Sess- vnd
Wohnhafft ...» (S)
1691 Joseph (PfAE TESFB 1650, fol. III 51v,
8/28): «Coniuncti sunt ~ Zainer Tyrolensis et
...»
1693 Joseph (PfAS Urb 1693, I fol. 23r, Z 10):
«... stosst ... ahn ~ Gasnern ...»
1693 Joseph (PfAS Urb 1693, I fol. 2r, Z 1): «~
Hiltin zu Schan ...»
Vornamen
1694 Joseph (PfABe c/9, fol. 2v, Z 16): «~ Hopp
von Schellenberg ...» (Sb)
1696 Joseph (PfAE RB 1637, fol. 115v, Z 1):
«den 16 Jener [16]96 Jarß gibt man dem ~
Helberthen alß Kirchen pfleger zue wax koffen ...»
1696 Josephus (PfAE TESFB 1650, fol. I 36v,
5/19): «Patrini ... ~ Helbert et ...»;
4/29): «Parentes ... ~ Haslacher et ... de gente
Militari.»
1699 Josepf (PfAE BB 1699, S. 5, Z 1): «~
Helbert würt vnd gast geb auff Roffenberg
vnd fürstlicher Zoller ...»
1699 Joßeph (PfAE BB 1699, S. 5, Z 20): «~
Sentÿ [bezahlt] ...»
1699 Joseph (U 78, fol. 2b, Rückseite der Urkunde, Titel): «~ Gantner» (M)
*1700 Joseph (LUB I/4, 465): «... gegen dem
MaÇurer berg an ~ Mörlis wald ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 472): «... ~ BÇurtscher
...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 474): «~ Hellberth aÇuf
Rofenberg ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 476): «... ~en Sentiss
HaÇusshof-Statt ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 480): «... ~ Helberth»
*1700 Joseph (LUB I/4, 482): «~en Senti ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 492): «... ~en BÇurtscher
...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 499): «... ~en Senti»
*1700 Joseph (LUB I/4, 520): «... ~ Helbert Lehentrager ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 528): «... ~ BÇuetscher, ...
*1700 Joseph (LUB I/4, 534): «... ~ Helbert aÇuff
Rofenberg ...»
*1700 Joseph (LUB I/4, 554): «~ Hellberten ...»
1700 Joseph (PfAE KR 1650, S. 90, Z 16): «...
ein stükli weingarten im neüwen Weingarten,
stost gegen Rhein an ~ BÇurtscher ...»
1700 Josephus (PfAM LBMMC 1682, I S. 32,
6/17): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Helberth et
... Eschenses.»
*1706 Joseph (PfAS Urb 1706, fol. 93v, Z 9):
«... ein stÇuckh gÇueth, ... im ObergÇueth gelegen,
stost ... gegen dem berg an ~ Butscher ...»
1708 Joseph (AS 1/3, fol. 147r, Z 9): «~ Porschin bringt klagend vor ...»
1708 Josepho (PfAM LBMMC 1682, I S. 47,
4/3): «... baptizatus est Jnfans Veldkirchyi â
multum Reverendo et Doctissimo Domino ~
Wüsner ...»
Vornamen
207
1709 Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol. 36r,
6/23): «Parentes [Taufe]: ~ Anhorn [et] ...»
7/-): «Parentes: ~ Molet [et] ... peregrini»
[1710] Joseph (PfAS Urb 1710, fol. 16r, Z 7):
«... gÇueth im BÇutschen PaÇumbgarten stost ...
abwerth an ~ Gantner ...»
1/10): «Ego ~ Hugo Veldkirchensis Parochus
ac Sacerdos ... huius libri initium facio ...»
1715 Joseph (PfABe d/14, fol. 1r, Z 1): «Extract
Schuldt Gerichts Prothocoll über des ~s Hoppen verlaßenschafft ...»
5/16): «Parentes: ~ Lacher [et] ...»
1715 Joseph (PfAS Urb 1693, II fol. 23r, Z 5):
«... in gegenwahrt des ... herrn Landtvogdt ~
von Grenzingen ...»
1717 Joseph (U 80, Z 21): «... stosset ... gegen
Berg an S.Lucij guet, so ~ Kiber [innehat]».
(E)
1717 Joseph (U 80, Z 4f.): «... ~ öhri Vnd Maria
Müsmerin Seiner Ehelichen Hausfrawen, ... in
Eschner Pfarreÿ wohnhafft ...» (E)
1717 Joseph (U 80, Z 18): «... Stosset ... gegen
Rhein an ~ Matten Von Eschen aigen Gueth.»
(E)
1718 Joseph (GAT U 20, fol. 4b): «... ~ lampart
...» (T)
1719 Joseph. (PfAM LBMMC 1682, II S. 14,
4/17): «[sacramentaliter ... copulati sunt] ... ~
Schirrer et ...»
1719 Josephus (PfAM LBMMC 1682, II S. 13,
2/19): «... ~ Zech et ... sacramentaliter ... sunt
coniuncti.»
1719 Joseph (AlpAV A 6): «... ~ lampert ...»
(Tb)
*1720 Joseph (PfAS KR, Nr 55, fol. 1v, Z 7): «...
mehr bezahle ich dem schÇuelmaister ~ Baader»
1722 Joseph (PfAE KR 1650, S. 87, Z 87): «...
haÇus vnd hof aÇuf Rofenberg gelegen ... stost
aÇufwerdt dem land nach an ~ Hellbert ...»
1722 Josepho (PfAE TESFB 1650, fol. III 89r,
3/17): «... persolui ~ Lachner ex Heluetiâ
oriundo ...»
1722 Josep (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 17): «...
[stösst] an ~ Wangner ...»
1724 Joseph (U 27, Z 5): «... stoset ... berghalb
an ~ Hülti ...» (S)
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 4a): «~ Bleichner» (S)
Josef
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 4b): «~ Gandtner»
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 2a): «~ ÿhlÿ» (S)
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 2a): «~ Conrad»
(S)
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 2a): «~ Straub»
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 5a): «~ Thönÿ»
(S)
1724 Joseph (GAS U 149, fol. 3b): «~ Willi» (S)
1725 Josephus (PfAS BB/F 1663, fol. 13r, Z
24): «~ Gossner»
1725 Josephus (PfAS BB/F 1663, fol. 15v, Z
11): «~ Schmidli»
1725 Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol. 63v,
5/29): «... Vaduzii baptizatus est per Reverendus Dominus [!] ~ Schlicterherlin ...»
1726 Joseph (AS 2/3, fol. 53r, Z 8-9): «... verkaÇufft dem ~ Jenni von Melß ...»
1/27): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Pargezzi ex
Trisen» (T)
5/24): «Patrini [Taufe]: ~ Maÿer Landtschreiber [et] ...»
1729 Joseph (PfAS KR Dux, Nr. 3, fol. 2r, Z
19): «... von ~ Genin ... [empfangen]»
1729 Joseph (PfAS Urb 1710, fol. 1r, Z 26): «...
~ Hiltj ferber in VadÓuz.» (V)
11/20): «... coniuncti sunt ~ Locher ex Leythürchen prope Salem et ...»
1732 Joseph (PfAS LBMCD 1695, fol. 77r, 9/3):
«Parentes: ~ Vabon [et] ...»
1733 Josep (PfAE KaR 1650, fol. 4r, Z 16-17):
«So geschehen in beÿsein ... ~ Helbertten desß
Gerichts ...»
11/14): «... ~ Pumpel ex Parochia Nofels et ...
sacramentaliter sunt coniuncti.»
6/16): «Parentes: ~ Jochem [et] ...»
3/28): «Parentes: ~ Vabaun [et] ...»
1735 Josephi (PfAS LBMCD 1695, fol. 322r,
4/20): «sepultus est infantulus ~ Faist ex Vaduz» (V)
1/18): «Parentes: ~ Vonbun [et] ...»
1738 Joseph (PfAS Urb 1693, U fol. 1r, Z 2): «...
~ Maÿr ... sess- und wohnhafft zÇue Schaan ...»
(S)
1738 Joseph (PfAS Urb 1693, U fol. 1r, Z 24):
Josef
208
Creiz [stösst] ... bergwerts an ~ StraÇub ...»
2/12): «... ~ Gÿr p[ro] t[empore] vicarius in
Eschen.»
9/21): «Parentes: ~ Vobun [et] ...»
10/29): «Parentes ... ~ Widerin ex Parochia de
Gaffis et ...»
*1740 Joseph (PfAS KR, Nr 64, fol. 2r, Z 18):
«... dem ~ Willi bezalt ...»
*1742 Joseph (PfAS KR, Nr 65, fol. 2v, Z 2): «...
mer dem ~ Ÿellin Messmer beÿ St. Petter für
Ziegel bezalt ...»
1743 Josephus (PfAE TESFB 1650, fol. III 98v,
3. Sp.Z 11): «Patrini [Firmung] ... ~ Zippert ex
Vettis.»
1743 Joseph (RA 59): «stör Zedell för ~ öhrÿ im
Jar 1743»
1745 Joseph (PfAM LBMMC 1682, II S. 26,
11/27): «... in domino fuerunt copulati ... Juvenis ~ Boli Murensis cum ...» (M)
~1745 Joseph (RA 62): «Erstlich beÿ ~ öhrÿ»
1746 Joseph (PfAE KR 1650, S. 76,Z 28): «...
ein StÇuckh Weingarten jn der LeimgrÇuben gelegen [stösst] ... gegen Schan an ~ Weltÿ ...»
1747 Joseph (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 13): «5to hat
gestifftet Richter ~ Math ...»
1747 Joseph (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 12): «... vndt
den halben Theil [des gestifteten Schmalzes
gibt] ~ Ritter»
7/17): «... coniuncti sunt ... ~ Steür ex Weissensperg prope Lindavum et ...»
7/3): «Patrini [Taufe]: ~ Stier [et] ...»
1748 Jos[e]phi (PfAE TESFB 1650, fol. III 13r,
5/21): «Sepultus est Infans ~ Alffer, nomine
Joannes ...»
4/4): «Parentes: ~ Mellin [et] ...»
1751 Joseph (PfAE 32/1, fol. 1r, Z 3): «... entzwischen dem Ehrbern ~ Meÿer von Mauren,
Verkeiffern, ... beschlossen worden ...» (M)
2/23): «Parentes: ~ Lindmaÿer [et] ... vagabundi»
1/27): «Parentes: ~ Memel [et] ...»
11/15): «Baptizans ... P. ~ Gÿr Parochus [in
Vornamen
Eschen]»
1751 Joseph (PfAS KR, Nr 68, fol. 3r, Z 4): «...
dem Meister ~ Steür bekh v[on] VadÇuz ... [bezahlt]» (V)
1752 Joseph (PfAE 32/2, fol. 1r, Z 8): «P[ater] ~
Gÿr der Zeit stathalter zÇu Eschen.»
1752 Josephi (PfAE RB 1637, fol. 154v, Z 3):
«Anno 1752 ... hat Johannes Öhrÿn kirchen
vogt sein kirchen Rechnung ... abgelegt in
beÿseÿn R.P. Parochi ~ Gÿr ...»
1752 Joseph (PfAM LBMMC 1682, I S. 155,
12/22): «Parentes ... ~ Kleiner [et] ... vagi.»
2/4): «... mane post prandium hora circiter prima obÿt R[everendus] D[ominus] P[ater] ~
Gÿr ... et p[ro] t[empore] Adm[inistrator] et
Parochus in Eschen ...»
2/21): «Parentes ... ~ Stebler et ...»
1753 Joseph (RA 69): «... stost ... gegen berg an
~ Hoppen ...» (E)
1753 Joseph (RA 69): «... stost ... gegen Rein an
~ Senthi ...» (E)
1753 Joseph (PfAS KR, Nr 69, fol. 3v, Z 16): «...
dem Meister ~ GÇuethschalckh bezahlt ...»
12/30): «Parentes ... ~ Huchler Et ... Embrenses pauperes.»
1754 Josepho (PfAE TESFB 1650, fol. III 66r,
9/9): «Benedicente ... R. D. Patre ~ Marstaller
ottoburano.»
*1755 Josef (PfAE SR 1755, S. 4, Z 2): «Jacob
Lozer von Eschen soll Jährlich wegen ~ Ritter
seelig zins ...»
*1755 Joseph (PfAE SR 1755, S. 3, Z 7): «~
Sentÿ soll wegen Johanes Bläsÿ seelig zu
Schönbüöhl ...»
3/30): «Parentes ... ~ Danner [et] ...»
9/12): «Parentes ... ~ Stäbler ex Huob Helvetus
[et] ...»
1755 Joseph (RA 71): «... dass Mir ~ Strueb von
schönen büel ...» (E)
3. Sp. Z 8): «Patrini [Firmung]: ... Herr ~
Gross»
1756 Joseph (RA 72, fol. 1a): «... ~ batliner ...»
1756 Joseph (RA 72, fol. 1a): «Ich ~ öhrin undt
mit Ihme seine Haus Fraw Ana Maria sellin ...
Zu Eschen ...» (E)
1757 Joseph (PfAE 32/4, fol. 1r, Z 11-12): «...
Vornamen
209
gegen Schan an ~ Kiber ... stoßend ...»
1758 Joseph (PfAM 43/8, fol. 1r, Z 13): «~ Hasler ab Schön Büehl ...» (E)
1758 Joseph (U 83, fol. 6a): «~ Nigg dess
Grichts in Namen der gemeindt balzers» (B)
1759 Joseph (AlpAV U 13): «... ~ Verling ...»
(V)
1760 Joseph (PfAS Urb 1664, fol. 17r, Z 22):
«Anno 1760 geniessen dißes gÇut ~ Gantner
vnd ...»
1760 Joseph (U 84, fol. 2b): «in der Kirchen
Gass beÿ des ~ albers Haus ...» (M)
1760 Joseph (U 84, fol. 1a): «~ Ritter des
Gerichts» (M)
6/29): «Parentes: ~ Vetter de Lustnau [et] ...
vagi»
12/29): «R[everendus] P[ater] ~ Hammerer.»
4/26): «Parentes ... ~ Möhrl et ...»
11/25): «... copulati sunt Juv[enis] ~ Naÿrz
tÿrolensis ex Haus ...»
1765 Joseph (PfAM 43/10, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
Meÿer vndt ... thuen kundt ...»
8/20): «Jn Domino coniuncti sunt ... ~ Gantner
ex Plangen Parochiae Schanensis et ...» (P)
5/9): «Baptizans ... R[everendus] D[ominus]
[~] Rhorer Cap[itularis] in Gambs et p[ro]
t[empore] Vicarius [in Eschen].»
1/31): «R[everendus] D[ominus] ~ Schobinger
p[ro] t[empore] Vicarius meus [Nikolaus Ruskoni] et Contubernalis.»
7/-): «obijt ... ~ Häfele ...»
2/6): «Parentes ... ~ Nauz tyrolensis ex Haues
et ...»
1770 Joseph (PfAM 43/14, fol. 1r, Z 2):
«Khunndt ... gethann seye hiemit, daß ~ Bidermann, und ... wohn- und sesshafft in der Gemeind Mauren ...» (M)
1770 Joseph (PfAM 43/14, fol. 1r, Z 23): «...
unterpfandt ein Stuckh ackher im Lutzfeld,
stoßt ... gegen berg an ~ Ritter»
«... dem Meister ~ Steür bekh zÇu VadÇuz ... bezalt ...»
Josef
1772 Josephi (PfAE TESFB 1650, fol. III 23r,
5/21): «Obÿt ... Mater ~ Üöli ex Thirol auß
dem Etschland v[on] Mathan, suae proffessionis ein Strohschneider ...»
*1773 Joseph (PfAE SR 1755, S. 7,Z 14): «... ein
Stuck guett in der Fronen Pünt genant, stost ...
gegen berg und gegen Rein an ~ Thöni ...»
1773 Joseph (PfAS BB/F 1663, fol. 34r, Z 2): «~
Gechter Oberried»
11/10): «Parentes: ~ Egeter [et] ... vagabundi»
6/6): «Parentes: ~ C•ur [et] ...»
10/8): «Obÿt ~ Hugler uxoratus v[on] HochenEmbs ...»
1774 Joseph (GAS U 150a/b, a): «~ Hilti» (S)
«Item Zahl ich dem Meister ~ BÇueschaÇuwer
MÇurer zÇue VadÇutz ...»
12/16): «... infantes ... honestorum ~ BÕurgschaÇuer et ... ex Vaduzio»
9/21): «Patrini ... R[everendus] D[ominus] ~
Zengerle Parochus in Frastanz et ...»
1777 Josephus (PfAS LBMCD 1695, fol. 157a r,
3/28): «Parentes: ~ Körper [et] ...» (S)
1777 Joseph (AlpAV A 9): «~ Hilti von schan
Ziegler Sohn» (S)
1778 Joseph (AlpAV U 10): «... ~ Willi ...» (V)
12/11): «Obiit ... Infans ~ Purschauer ex Vaduz»
1779 Joseph (PfAM UJ 1665, fol. 52r, Z 5): «...
im beÿseÿn beÿder Richteren ~ Alber vnd ...»
1779 Josep (PfAS BB/F 1663, fol. 35v, Z 3): «~
Ama v[on] Vaduz» (V)
1779 Josephi (PfAS LBMCD 1695, fol. 346v,
4/18): «... obiit Infans ~ Thaler ex Rhaetia»
1/19): «Parentes: ~ Coor [et] ...»
10/27): «Parentes: ~ Kerber [et] ...»
1779 Joseph (GAS U 133, fol. 1b): «... der Geschworner ~ Boss ...»
1779 Joseph (GAS U 133, fol. 1b): «... der Geschworner ... ~ Frommelt: ...»
1780 Joseph (GAS U 135a-d, c, fol. 1b): «~ Allgeüer Zoller aÇuf Rofenberg»
1780 Joseph (GAS U 135a-d, c, fol. 1b): «~
QÇuoderer»
Josef
210
1781 Josseph (SchäU 207-209, 208, Beilage fol.
1a): «Ich ~ büchell»
1781 Joseph (SchäU 207-209, 207, fol. 22a): «~
Hasler des Gerichts»
1781 Joseb (SchäU 207-209, 208, Beilage fol.
1a): «Ich ~ wollwendt»
1781 Joseph (AlpAV U 11, fol. 1b): «... ~ Falckh
...» (V)
1781 Joseph (AlpAV U 11, fol. 1a): «... ~ Wolff
...» (V)
1781 Joseph (PfAS KR, Nr 80, fol. 1r, Z 9):
«Kirchen RechnÇung so geschechen vndter ...
Heren ~ Fritz Hochfürstlich liech[t]ensteinischer landtschreiber der graff vnd herrschafft
...»
8/24): «Patrini [Taufe] ... ~ Sonntag et ...»
8/5): «Parentes: ~ Poli [et] ...»
11/10): «... copulati sunt ... ~ Bürcker ex Altach in Allgeü et ...»
7/6): «... obiit Infans ~ Kerber ex Schan» (S)
5/13): «... obiit ~ Kreßß ex Vaduz ...»
1783 Joseph (PfAS Urb 1693, II fol. 35v, Z 15):
[Unterschrift] «~ Friz Landschreiber»
1785 Joseph (PfAS KR Dux, Nr. 29, fol. 3v, Z
15): «Mer lich Ich dem ~ Körber ...»
1785 Josep (PfAS Urb 1778, fol. 75r, Z 5): «~
Gächter Jüngling von Oberriedt aus der
Schweiz stüfftet im Todtbeth Anno 1785 einen Jahrtag ...»
6/20): «Parentes ... ~ Küne [et] ...»
1787 Joseph (PfAS KR Dux, Nr. 30, fol 1v, Z
10): «Von wegen des ~ Gechters seel. Jartag ...
[empfangen]»
7/30): «Parentes: ~ Bregenser [et] ...»
9/17): «Patrini [Taufe]: ~ Schlazer [et] ...»
1787 Joseph (RA 80): «... stost ... gegen Berg an
~ Senthe ...» (E)
6/21): «Parentes: ~ Pool»
1789 Joseph (PfAE 25/3, fol. 1r,Z 23-24): «...
Stück Acker a•uf dem Heiden genannt, stoßt
a•ufwerts •und gegen Rhein an ~ Töny oder St
Lucj-G•ut ...»
1789 Josp (PfAS BB/F 1663, fol. 38v, Z 8): «~
Vornamen
Kobler ab der Rütha»
1790 Josep (PfAS LBMCD 1695, fol. 295r, 3.
Sp. Z 8): «Patrini [Firmung] ... ~ StraÕußmüller»
1791 Joseph (PfAS KR, Nr 2, fol. 4v, Z 17): «...
~ Maÿer Glasßer v[on] MaÇuren ... [bezahlt]»
1/15): «Sacramentum Matrimonii ... inierunt ...
Juvenis ~ Berneth de Baind, ac ...»
1793 Josep (PfAS BB/F 1663, fol. 39r, Z 23): «~
Summer v[on] MaÇuren» (M)
9/28): «Patrini [Taufe]: ~ Lanz [et] ...»
1795 Joseph (PfAS KR, Nr 86, fol. 3r, Z 13):
«Item dem ... Herren ~ Fritz Rent Meister zÇu
VadÇuz für Ziegell bezalt ...» (V)
1796 Joseph (AlpAV U 21f): «~ beckh bazer ...»
1796 Joseph (AlpAV U 21f): «~ schedler ...»
8/1): «... obiit Miles ~ Dotmüller ex Moldaberg in Bohemia»
~1800 Joseph (AlpAV A 1b, fol. 1a): «... ~ Risch
von hier als Alpgenossvogt der Alp Mallbun
...» (V)
8/6): «P. ~ Arnold p[ro] t[empore] vicarius.»
1801 Joseph (PfAE TESFB 1650, fol. I 147v,
10/9): «Parentes ... ~ Gubler et ... vagabundi.»
1801 Joseph (PfAS KR Dux, Nr. 37, fol. 2v, Z
26): «Ich zal dem ~ Dewald ...»
1801 Josepf (PfAS Urb 1693, II fol. 42v, Z 7):
«... item dem ~s Singer Wittib [gibt er] ...»
1803 Joseph (PfAS Rodel 1803, fol. 2v, Z 10):
«~ Dressel ...»
1803 Joseph (PfAS Rodel 1803, fol. 2v, Z 7): «~
Jöhle Obergass aûf Quoder ...» (S)
1803 Joseph (PfAS Rodel 1803, fol. 16r, Z 3):
«... übernomen der ~ Waner ...»
1803 Joseph (PfAS Rodel 1803, fol. 3r, Z 9): «~
Wenaweser aûf Qûoder Weingarten ...»
1803 Joseph (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Brunhard» (B)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, S. 58): «Der
~ Buchschauer ...» (V)
Foser alt» (B)
Frick» (B)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, S. 70): «Der
~ Häªmerle ...» (V)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 226, fol. 2a): «~
Vornamen
211
Josef Anselm
Kaufmann» (B)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 226, fol. 2a): «~
Kindle» (B)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, S. 143):
«Der Nagelschmid ~ Lanz ...» (V)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, fol. 4a): «...
und des Säckelmeisters ~ Rischen.» (V)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, S. 15): «Des
~ Singers sel: Erben ...» (V)
Steger» (B)
1803 Joseph (SchäA 225-227, 227, S. 45): «Des
~ Wolfen sel: Erben ...» (V)
Wolffinger» (B)
1805 Joseph (PfAS BB/F 1663, fol. 41v, Z 4):
«~ Ruod ex Vildhausen»
1806 Joseph (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~ Fromelt ...» (S)
1806 Joseph (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ und
Joseph die Jülly» (S)
1806 Joseph (GAS U 143, 3, fol. 1b): «~ StrÇub»
(S)
1806 Joseph (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... JÇung ~
Walser» (S)
1806 Joseph (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~ wanger
...» (S)
1807 Josephus (PfAM LBMMC 1682, III S.
100, 11/17): «... mortuus est ~ Lunzi viduus et
pauper e[x] Mels.»
12/31): «... obiit ~ Vogel Peregrinus.»
6/13): «... deceßit pauper Peregrinus ~
Deütschmann de Wenz Tÿrolensis ex Immst»
5/23): «Parentes ... ~ Martin de Burgberg Clavarius [et] ...»
12/31): «Parentes ... ~ Tonig e[x] Guberno
Canton Deßin, et ... pauperes.»
Verehrung seit der Gegenreformation im
Gefolge der marianischen Bewegung sehr
in den Vordergrund trat. Vom 18. Jh. an bis
um die Mitte des 20. Jhs. belegte der Name
Spitzenpositionen in den katholischen Gebieten des deutschen Sprachraums. Vgl.
Duden VN 195; RN 3, 263f. Ð Zu den
volkstümlichen Rufformen: Direkt zu Josef
stellen sich Josefli und Jos. Aus einer nicht
mehr gebräuchlichen Grundform /›osÇep/
leiten sich Sepp und aus diesem die Koseformen Seppi, Seppl, Seppli, Seppile sowie
die Distanzform Sepper ab. Ursprünglich
kindersprachlich sind Peppi, Peppili (<
*Seppi) sowie das modische Pepo. Pino ist
it. (zu Giuseppino). Die vereinzelte Rufform /t™sîose/ wird von engl. Joseph ausgehen. Ð Siehe auch die Kurzform Jos, deren Belege bei Þ Jodokus eingestellt wurden; gelegentliche Vermischung mit Josef
ist dort nicht ausgeschlossen. Ð Vgl. Þ
Anton-Josef, Þ Christoph Josef, Þ Franz
Josef Johannes, Þ Jakob Josef, Þ Josef
Anselm, Þ Josef Anton, Þ Josef Benedikt,
Þ Josef Dominik, Þ Josef Ferdinand, Þ
Josef Ferdinand Leo, Þ Josef Franziskus,
Þ Josef Friedrich, Þ Josef Heinrich, Þ
Josef Leonhard, Þ Josef Leontius, Þ Josef
Ludwig, Þ Josef Michael, Þ Josef
Nikolaus, Þ Josef Remigius, Þ Josef
Rudolf, Þ Josef Thaddäus Alois, Þ Karl
Josef.
Josef ist Patron der Pfarrkirche von Triesenberg, des Kirchleins von Planken und
der Kapelle im Ebaholz (Vaduz).
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN; zu hebräisch Y¯OSEP 'hinweggenommen hat Jahwe
meine [Rahels] Schmach' bzw. IOSIPHIJAH
'Jahwe möge [noch einen Sohn] dazugeben'. Nach der Bibel war Josef der zweite
Sohn Jakobs. Wichtig für die Namengebung ist aber nicht der alttestamentliche Patriarch, sondern der Nährvater Jesu, dessen
1800 Josephus Anselmus (PfAE TESFB 1650,
fol. I 145v, 4/12): «Parentes ~ Bernet ex
Eschenbach et ... vagabundi.»
Josef Anselm
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Anselm.
m.
Josef Anton
Josef Anton
212
m.
Kurzform: sÇ“p½t`œn— (T, Tb), sÇ“p½tèœn‡ (V),
sÇ“p½t`¥n— (T), sÇ“p½tô¡n‡ (M); Koseform: sÇ“p½tï¡n—l“ (S)
1600 Joseph Anton (U 59): «~ Wachter» (S)
nach *1706 Joseph Anthonÿ (PfAS Urb 1706,
fol. 16r, Z 12): «... zinßeth Jetzo ... Meister ~
BraÇunhardt hoff müller alß in haber der Vntter
pfandt»
1709 Josephus Antonius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 265r, 2. Sp. Z 14): «[confirmatus est] ... ~
Wangeth ...»
1738 Joseph Anthoni (PfAS Urb 1693, U fol. 1v,
Z 3-4): «... Çunterpfandt ... ein stükhle ackher in
Malarsch [stösst] ... berghalb an ~ Frikh ...»
1740 Josph Anthone (GAS U 129, fol. 1a): «~
KaÇuffman des gerichts»
1751 Joseph antoni (AlpAV A 7, fol. 1a): «... der
abgetrettene Landaªman ~ Kha™uffmann von
Schan ...» (S)
1761 Joseph Antoni (GAE III/12, Z 6): «... ~
Kha™uffmann alten landaªmann von Schan.» (S)
1765 Joseph Antoni (PfAM LBMMC 1682, I S.
194, 2/25): «Parentes ... ~ Niderer et ... vagi et
pauperes.»
1775 Josephi Antonÿ (PfAE TESFB 1650, fol.
III 23v, 1/25): «obÿt Infans ... nomine Maria
Josepha, ~ Loth von Altesriets ex Ducatu
Campidorensi.»
1781 Josephi Antonii (PfAM LBMMC 1682, III
S. 66, 3/16): «... obiit Jnfans pauperis ~ Mockh
ex Appenzel.»
1782 Josephi Antonii (PfAM LBMMC 1682, III
S. 68, 12/13): «... obiit Jnfans ~ Scherer pauperis et vagi.»
fol. 242r, 4/29): «... co[n]juncti sunt ... ~ Baal
ex Tisis et ...»
fol. 170v, 7/4): «Parentes: ~ Klettle et ... vagabundi»
1784 Josephus Ant[onius] (PfAS LBMCD 1695,
fol. 350v, 12/31): «... obiit ... ~ Hungeler ex
Bernegg»
1790 Joseph antoni (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
lethenser ...» (V)
1791 Joseph. Antonius (PfAM LBMMC 1682, I
S. 249, 5/7): «Parentes ... ~ Schattel ex Arbon
[et] ... pauperes.»
fol. 186r, 8/14): «Parentes: ~ Majolet ex We-
Vornamen
sen [et] ...»
1791 Joseph Anthonÿ (AlpAV A 13): «... ~ ospelth ...» (V)
1795 Joseph Anthonÿ (PfAS KR, Nr 86, fol. 3r,
Z 3): «... dem hochwürdigen ... Herren ~ FÕuetscher Hofcaplan zÇu Vaduz bezalt ...»
1799 Josephus Ant[onius] (PfAE TESFB 1650,
fol. II 7r, 9/6): «... copulati sunt Hon[estus]
viduus ~ Lavater et ... ambo ex Mels ...»
1799 Josephus Antonius (PfAE TESFB 1650,
fol. I 144r, 9/8): «Patrini ... ~ Majolet et ...»
1799 Joseph(i) Antonii (PfAM LBMMC 1682,
III S. 91, 11/13): «... obiit ... Jnfans ~ Grünenfelder pauperis e[x] Sargans.»
1801 Joseph Anthonÿ (PfAS KR Dux, Nr. 37,
fol. 3r, Z 20): «Ich zal dem ~ Vndersandter ...»
1803 Joseph. Antonius (PfAM LBMMC 1682, II
S. 74, 5/10): «... conjuncti sunt ... Juvenis ~
Mennel ex Schwarzenbach ac ...»
1803 Jos: Ant: (SchäA 225-227, 227, S. 6): «Der
~ A¯mann ...» (V)
1806 Jos: antonÿ (GAS U 143, 3, fol. 2a): «~
badoll ...» (S)
1806 Jos antony (GAS U 143, 3, fol. 1a): «~
Beck ...» (S)
1807 Joseph(us) Anton (PfAE TESFB 1650, fol.
I 156v, 8/5): «Parentes ... ~ Burghard et ...»
1808 Jos[ephus] Ant[onius] (PfAS LBMCD
1695, fol. 300r, 3. Sp. Z 23): «Patrini [Firmung]: P[ater] R[everendus] D[ominus] ~
Speler sacel[anus] aul[icus] in Schan»
S. 307, 5/11): «Parentes ... ~ Schieß [et] ... pauperes.»
S. 311, 11/20): «Parentes ... ~ Krusle, et ... ambo soluti et pauperes in Strilserberg»
1818 Josephus Antonius (PfAM LBMMC 1682,
III S. 111, 1/5): «... exspiravit ~ Güting ... natus in Müllheim ditione Dutlingen.»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Anton. Ð Der verbreitete
Typ Seppatoni (bzw. -töni) geht auf enge
Verbindung von Sepp + Antoni (Antöni) zurück.
Josef Benedikt
m.
1721 Josephus Benedictus (PfAS LBMCD 1695,
Vornamen
213
fol. 55r, 4/5): «Patrini [Taufe]: ... ~ Baÿer»
1753 Josephus Benedictus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 112v, 6/17): «Parentes: Dominus ~ de
Böchs et ... herrschafftlicher Rendtmaister»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Benedikt.
Josef Dominik
Josef Franziskus
Josef Leontius
m.
1751 Josephus Franciscus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 109v, 7/22): «Parentes: ~ Böler et ... ex
Nendingen vagabundorum»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Franz.
m.
1781 Josephus Dominicus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 242r, 10/1): «... copulati sunt ... ~ Albrecht
ex Schan et ...»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Dominikus.
Josef Friedrich
m.
1783 Joseph Friderich (PfAS KR, Nr 81, fol. 3r,
Z 19): «... dem hochwürdigen ... heren ~
Finckh liechtensteinischer hoff Caplan zÇu VadÇutz ...»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Friedrich.
Josef Ferdinand
m.
*1724 Joseph Ferdinant (PfAS KR, Nr 57, fol.
3r, Z 4-5): «Mehr zahl ich Ihro hochwürden
heren ~ Freües pfahrher alhier ...»
nach *1724 Joseph Ferdinand (PfAS Urb 1706,
fol. 80v, Z 11): «obige schÇuld ist Çunter ... ~
Leo von Frewis ... weiland pfarrern alhie in
Schaan bezahlet worden.»
1725 Josephus Ferdinandus (PfAS Urb 1693, II
fol. 24v, Z 18): [Unterschrift] «~ Leo Frewis
Pfarrherr allda»
m.
m.
1797 Josephus Henricus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 358r, 3/2): «[obiit] ... vir pauper ~ Dinteneber»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Heinrich.
Josef Leonhard
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Ferdinand.
Josef Ferdinand Leo
Josef Heinrich
m.
1704 Josephus Leonhardus (PfAS LBMCD
1695, fol. 23r, 5/31): «Patrini [Taufe]: D[ominus] ~ Bettschart praefectus Vaduzii et ...»
1769 Joseph Leonard (PfAM UJ 1665, fol. 24r,
Z 17): «... ~ Math Parochus.»
1724 Josephus Ferdinandus Leo (PfAS BB/F
1663, fol. 11r, Z 10): «~ Frewis p[ro] t[empore] indignus parochus Schanensis» (S)
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Leonhard.
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Ferdinand, Þ Leo.
Josef Leontius
m.
1732 Josephus Leontius (PfAE TESFB 1650,
fol. I 78v, 4/13): «Parentes ... ~ Jublin [et] ...»
Josef Ludwig
214
1809 Jos[eph] Leonzi (PfAE TESFB 1650, fol. I
158v, 2/10): «Parentes ... ~ Franz et ...»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Leontius. Siehe auch den
FlN Sepp Lunzes Tola Balzers (FLNB I/1,
225).
Josef Ludwig
m.
1736 Josephus Ludovicus (PfAS BB/F 1663, fol.
20v, Z 25-26): «~ Schlichtherle sacerdos»
Vornamen
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Remigius.
Josef Rudolf
m.
1717 Jo[sephus] Rudolphus (PfAM LBMMC
1682, I S. 62, 10/15): «Patrini [Taufe] ... D[ominus] ~ Ellkuech et ...»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Rudolf.
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Ludwig.
Josef Thaddäus Alois
Josef Michael
1764 Josephus Thadaeus Alojsius (PfAM
LBMMC 1682, III S. 53, 9/4): «... obiit R[everendus] D[ominus] ~ Adegold Parochus loci.»
m.
1789 Josephi Michaelis (PfAM LBMMC 1682,
III S.76, 7/31): «... obiit ... Josepha, filia ~
Pfeffner pauperis e[x] Weisdannen.»
1790 Josephus Michael (PfAS LBMCD 1695,
fol. 184r, 7/20): «Parentes: ~ Pfeiffer ex
Weisstannen [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Michael.
Josef Nikolaus
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Thaddäus, Þ Alois.
Josefa
f.
Allg.: ›Çœs“f½; Kurzformen: sÇ“f½ (allg.), sÇ“f“
(B), pÇ“p— (Tb); Koseformen: sÇ“f”l“ (S, R),
sÇ“f”l— (V), sÇ“f— (Tb, R)
m.
1749 Josephus Nicolaus (PfAS BB/F 1663, fol.
25V, Z 4): «~ Peller von Veldkirch indignus
sacerdos»
Deutung
Vgl. Þ Josef, Þ Nikolaus.
Josef Remigius
m.
m.
1748 Josephi Remigÿ (PfAS LBMCD 1695, fol.
330r, 3/3): «... obiit Vaduzii ... uxor ~ Tillier
...»
1699 Josepha (PfAE BB 1699, S. 5, Z 28-29):
«die Edel Ehr vnd dugent reiche Jungfrau ~
Harderin [stifftet] ...»
*1773 Joßepha (PfAE SR 1755, S. 24, Z 1):
«Frau ~ Gantin stiftet an die Schuol zu Eschen
...»
1784 Josepha (PfAS LBMCD 1695, fol. 171v,
2/15): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ St•uzin»
1799 Josepha (PfAM LBMMC 1682, I S. 279,
5/17): «Parentes ... ac ~ Planckin.»
1799 Josepha (PfAE TESFB 1650, fol. III 33r,
3/16): «... obÿt honesta vidua ~ Gantin.»
Deutung
In Deutschland seit dem 18. Jh. vorkommende weibliche Form von Josef. Vgl. Duden VN 192. Ð Als Kurzformen erscheinen
Vornamen
215
(beruhend auf JosÇefa) Sefa, Sefi(li), daneben vereinzelt auch Pepi (vgl. dazu auch Þ
Josef). Ð Vgl. auch Þ Josefa Eleonora, Þ
Josefa Innocentia, Þ Maria Josefa.
Josefa Eleonora
f.
1713 Josepha Innocentia (PfAS LBMCD 1695,
fol. 42v, 10/27): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~
Harderin»
Deutung
Vgl. Þ Josefa, Þ Innocentia.
f.
Allg.: ›Çœs“fè¯Œn½ (V, G, R), Kurzformen: sÇÇ“àf½
(V, M), fçŒn½ (T); Koseform: fçŒn— (T)
Deutung
Weibliche Form von Josef, die im 19. Jh.
häufig vergeben wurde und heute wieder
modisch ist. Vgl. Duden VN 192. Neben
Josefine auch Josefina. Ð Dazu die Kurzformen Fina, Fini sowie Sefa (dieses eigentlich zu Þ Josefa).
Jost
Judith
f.
Allg.: ›Ç¥d”t (R); Kurzform: dÇŒt½ (E, M)
1750 Juditha (PfAS LBMCD 1695, fol. 107r,
3/5): «Parentes: ... [et] ~ Korratin»
Deutung
Vgl. Þ Josefa, Þ Eleonora.
Josefine
Jodokus entwickelt. Der Name gelangte als
Jos ins Mittelhochdeutsche, woraus Jost
durch unorganische Anfügung von -t entstand. Vgl. Duden VN 196. Auf der Stufe
Jos wird der Name mit Josua vermischt,
teils wohl auch mit Þ Josef.
f.
1741 Josepha Eleonora (PfAS LBMCD 1695,
fol. 94r, 9/8): «Parentes pauperes vagabundi ...
[et] ~ Mayerstalerin»
Josefa Innocentia
Julia
m.
1687 Jost (Pfäf 12, 1. St., fol. 7r, Z 6): «Bruder
[?] ~ an Schloßser arbeit ...»
Deutung
Aus der altfranz. Namensform Josse zu Þ
Deutung
Zu hebräisch YEH¯UD¯IT 'Judäerin, Jüdin'. Der
Name ist in Deutschland seit dem Mittelalter gebräuchlich; er kam auf durch die bildlichen Darstellungen von Judith und Holofernes. Die Popularität des Namens in
Deutschland und Nordfrankreich geht darauf zurück, dass er von verschiedenen Kaiserinnen des Deutschen Reiches getragen
wurde. Vgl. Duden VN 194; RN 3, 262. Ð
Dazu die Kurzform Dita und die alte Koseform Þ Jutta. Ð Vgl. auch Þ Anna Judith.
Juli
f.
Deutung
Rufform zu Þ Julia.
Julia
f.
Rufform: ›Ç¥l½ (T, Tb, R)
Deutung
Weibliche Form von Þ Julius; altrömischer
Geschlechtername. Im 19. Jh. war die Namensform Julie geläufig, seit den 1970er
Jahren ist Julia einer der beliebtesten Mädchennamen in Deutschland. Vgl. Duden
Juliana
216
VN 194f.; RN 3, 38 und 87f. (s. v. Julius).
Ð Auch in der Rufform Juli; die hiesige Variante JÇula mit Reduktion /Ç-ia/ > /Ç-a/ ist
vergleichbar mit Oliva < Olivia, oder älter
Mära (Grabs) < Maria, usw.
Juliana
f.
1672 Julianae (PfAS LBMD 1659, fol. 27r, Z
30): «... patrini [Taufe] ... et Vrsla Wilin loco
Dominae ~ Demont»
1680 Juliana (PfAS LBMD 1659, fol. 49v, Z 5):
«... Baptizata est filia ... parentes ... et Domina
~ Zollerin ab Oberweilen ...»
1685 Juliana (PfAM LBMMC 1682, I S. 7,
11/1): «... patrini [Taufe] ... et Nobilis Domina
~ Brütlerin»
1760 Juliana (PfAE TESFB 1650, fol. III 68r,
2/11): «Nuptias celebrarunt in Nendlen ..., Et
vidua ~ Kindin Ex Benderen.»
Deutung
Weibliche Form von JULIANUS, ein von JULIUS abgeleiteter Beiname. Juliana fand im
Mittelalter Eingang in die deutsche Namengebung. Vgl. Duden VN 195 und 196; RN
3, 38. Ð Vgl. auch Þ Maria Juliana.
Deutung
Weibliche Form von IUSTINUS, einer Weiterbildung von I¯USTUS (Þ Justus). Vgl. Duden
VN 197 und 198; RN 3, 39.
Justus
m.
Allg.: ›Ç¥l›¬¹s (R); Kurzform: ›Ç¥l—; ™sî¥àl (Tb)
Deutung
Altrömischer Geschlechtername. Der Name
kam in Deutschland, zunächst beim Adel,
erst im 16. Jh. auf, nachdem der Humanismus das Interesse an der altrömischen Geschichte geweckt hatte. Vgl. Duden VN
197; RN 3, 87. Ð Hieher die Kurzformen
Juli, Schül (< frz. Jules).
Justina
f.
Allg.: ›Ç¥™st¯Œn½ (R), ›Ç¥™st”n¼ (S); Koseform: ›Ç¥™st¯Œn— (Tb)
m.
17. Jh. Justo (PfABe LB 1682, S IV 64 Z 2):
«Daran habe ich von ~ Zünkhen in Namen Joßeph Hellbert ... Empfangen ...»
1682 Justus (PfAE TESFB 1650, fol. I 24r, 6/7):
«Parentes ... ~ Zing civis Veldkirchens[is] et
...»
1766 Justi (PfAM 43/13, fol. 2r, Z 19):
«Weithers verpfänden Wür Ein Stuck Hew
boden ... In der Herrschafft Schellenberg ...
stost aufwert an ~ Schlegel ...»
Deutung
Zu lat. I¯USTUS, -A, -UM adj. 'gerecht; rechtschaffen, redlich'. Der VN fand in Deutschland seit der Zeit des Humanismus (16. Jh.)
Verbreitung, zum Teil als Wiedergabe von
Jost (Þ Jodokus) und Jobst (< Hiob x Jos).
Vgl. Duden VN 198; RN 3, 39 und 88.
Jutta
Julius
Vornamen
f.
Deutung
Alte deutsche Koseform von Þ Judith.
Vgl. Duden VN 197.
Juvenal
m.
1566 JÕuÕuennalis (GAS U 10): «... ~ Kreder, der
Zeit Lanndt•uoggt der Herrschafften Vad•uz,
Schellennperg vnnd Pl•uemennegg.»
1568 JÕuÕuennalis (GAE III/18, Z 4): «... ~ Kreders, ...»
1573 Juvenalis (SchäU 72, Z 4): «... ~ Kreder,
Der Zeit Lanndtvoggt der Herrschafft Vaduz,
Schellenperg vnnd pluemenegg ...»
1574 Jûwenalis (GAS U 11, Z 1): «Wir mit Na-
217
Vornamen
men ~ Kreter Der Zeit Lanndtûogt der Herrschafften Vadûz, Schellenberg vnnd Pl•umennegg ...»
1574 Juvenalis (SchäU 74, Z 20): «... ~ Kreder,
Lanndtvoggt ... Vaduz ...»
1575 Juvenalis (Pfäf 26/1, fol. 1v, Z 23): «... undertheniger ~ Kreder vogt zu Vaduz.» [Unterschrift]
1620 Juvenalis (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 3): «~ Creder 8 ß. an die Spenn gen Eschen.»
Deutung
Zu lat. IUVENALIS adj. 'jugendlich'. Fehlt als
Name im Alträtoromanischen (vgl. appellativisch rtr. giuvnal m. 'Jüngling'). In Frankreich ist Juvenal als Name belegt. Vgl. RN
3, 88f.
K
Karin
f.
Deutung
Auch: Carin. Schwedische Form für Þ Katharina. War zwischen 1930 und 1960 in
Deutschland sehr beliebt. Vgl. Duden VN
199.
Karl
m.
Allg.: ékÇarl; Koseformen: ékÇarl‡ (M), xÇarl”
(Tb), ékÇarl“ (B), ékÇarl— (T, V, E, R); t™sÇarl” (B)
17. Jh. Carolus (LUB I/2, 375): «P. ~ Widmer,
Vicar»
1640 Carle (RA CXLV 1639-1648, S. 30, Z 22):
«Ambtspruch Inn sachen Entzwischen ~ Frumelten ... contra ...»
1650 Carolo (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,Z 2):
«Sub R[everendo] ... Patre ~ Widman per
sancti Baptismi sacramentum renati sunt sequentes ...»
1651 Carolus (PfABe 31/3, fol. 2r,Z 30): «P. ~
Karl
Widmann S.Benedicti Monachus, Professus
zue Pfefers p[ro] t[empore] pfarrer zue
Eschen.»
1654 Carl (Pfäf 10, fol. 1r,Z 12): «... der ...
Geistlich ... Herr Pater ~ Widmar Conventual
deß ... Gottshauß Pfeffers und der Zeit Vicarius der Pfarrpfrundt zu Eschen ...»
1670 Carolo (PfAS LBMD 1659, fol. 93r, Z 2627): «... testibus competentibus [Ehe] ... ~
Benz et ...»
1683 Carolus (PfAS LBMD 1659, fol. 138v, Z
19-20): «... sepultus est ~ Ganserer ex Masaxerthal de parochia Münzerthal ...»
1685 Caroli (PfAM LBMMC 1682, I S. 7, 11/1):
«... baptizavi ... filium legitimum ~ Blaicher et
...»
1689 Carolo (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1r, Z 21): «...
Jetzige Pfarrherren zue Eschen ... ~ Widmann
...»
*1693 Carle (PfAS U 10, S. 93, Z 17): «... zinst
~ Dintl zu schan.»
1693 Caroli (PfAS Urb 1693, II fol. 17r, Z 3):
«... in gegenwarth Jhro hochwürden herrn ~
Gasser von Strasberg Canonici zÇu ChÇur Çundt
pfarrherrn zÇu Schan ...»
1697 Carolus (PfAE TESFB 1650, fol. I 38v,
12/10): «Patrini ... ~ Jubelin et ...»
1709 Carle (RA 45, Z 1): «... 1709 gibt Ruedolff
Walser Zue schan ~ Tüntel aldar wohnhafft
...» (S)
1719 Carolus (AlpAV A 6): «... von meinem
Herrn Vettern ~ Negeli ...» (V)
1724 Carl (GAS U 149, fol. 2a): «~ Düntl» (S)
1724 Carl (U 27, Z 6f.): «... stosset ... an ... ~
Düntel Güeter.» (S)
1730 Carolus (PfAM LBMMC 1682, I S. 88,
2/6): «Adm[inistrator] Reverendus Dominus ~
Weinzirl»
1742 Caroli (PfAS LBMCD 1695, fol. 95r,
2/26): «Parentes: ~ Sacharon Kisnachensis
Cantonis Suizensis et ... vagabundorum»
1757 Carl (PfAS BB/F 1663, fol. 28v, Z 18): «~
Dürrmayer ex Vaduz» (V)
*1761 Carl. (PfAS KR, Nr 73, fol. 2v, Z 19): «...
dem Meister ~ Tschätsch sailler bezahlt ...»
*1770 Carl (PfAS KR, Nr 76, fol. 2v, Z 7):
«Item dem ~ Dürmaÿer bezahlt, tragerlohn ...»
*1770 Carl. (PfAS KR, Nr 76, fol. 2r, Z 6): «...
dem Meister ~ KraÇuß MaÇurer bezalt ...»
[1778] Carl (PfAS Urb 1778, fol. 33r, Z 2): «... ~
L•udescher gewester Caplan stüfftet einen
Jahrtag ...»
Karl Alois
218
1779 Carolus (PfAS BB/F 1663, fol. 35v, Z 10):
«~ Moriz v[on] Schan» (S)
1779 Carl (SchäU 206, fol. 1b): «... dem Hochwürdigen ~ Nägelin ...»
1779 Carl (SchäU 206, fol. 1b): «... meinem
Enkel, ~ Wolf ...»
1787 Carolus (PfAM LBMMC 1682, I S. 234,
6/24): «Parentes ... d[ominus] ~ Statz [et] ...»
Deutung
Alter deutscher VN, dessen Herkunft umstritten ist. Eher als von ahd. ka[a]l m.
'Mann; Ehemann' ist der Name von einer
Koseform eines mit ahd. heri n. 'Kriegsschar, Heer' gebildeten Namens abzuleiten,
dem im westfränkisch-romanischen Mischgebiet die rom. Koseendung -OLUS angehängt wurde. Auch das Anfangs-K erklärt
sich durch romanische Wiedergabe des germanischen H- als C-. Für diese Herleitung
spricht auch, dass der Name im Frühmittelalter zunächst fast nur bei Mitgliedern des
merowingisch-karolingischen Hauses erscheint. Erst durch den Ruhm und den Sagenkreis um Karl den Grossen gelangte der
Name in das mittelalterliche Deutschland
(zurück), blieb zunächst aber selten. Die
Heiligsprechung Karls des Grossen im Jahre 1165 blieb praktisch ohne Einfluss auf
die spätmittelalterliche Namengebung. Der
Name tritt erst im 18. Jh. häufiger in Erscheinung und gehört im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jhs. zu den beliebtesten
VN in Deutschland. Namensvorbild für die
katholische Namengebung war Karl Borromäus, Kardinal und Erzbischof von Mailand, der im Jahre 1610 heiliggesprochen
wurde. Vgl. ausführlich Duden VN 200f.;
RN 3, 186f. Ð Dazu die Rufformen Karli,
modisch engl. Charly. Siehe auch Þ Carlos. Ð Vgl. Þ Christoph Karl, Þ Ferdinand
Karl, Þ Ferdinand Karl Franz, Þ Franz
Karl, Þ Johannes Karl, Þ Karl Alois, Þ
Karl Anton, Þ Karl Christoph, Þ Karl
Friedrich, Þ Karl Josef, Þ Karl Martin,
Þ Karlheinz.
Karl Alois
Vornamen
m.
1811 Karl Aloyß (PfAM UJ 1665, fol. 123r, Z
2): «Jm Jahre 1811 hat Pfarer zu Ma•uren ~
Luz von Feldkirch ... gestiftet eine ewige heilige Meß ...»
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Alois.
Karl Anton
m.
1765 Carolus Antonius (PfAS LBMCD 1695,
fol. 138r, 9/22): «... R[everendus] D[ominus] ~
Neyer primißarius in Balzers»
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Anton.
Karl Christoph
m.
1693 Carl Christoff (PfAS Urb 1664, fol. 31r, Z
13): «... für den Ehrwürdigen Priester ~ Kindlin auf die Pfarr zÇu Trisen ...» (T)
1700 Carle Christoph (PfAT U 1689, fol. 25r, Z
6-7): «... geschechen ... in beÿsein des Herr
Pfarrers ~ Kindli'ns ...»
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Christoph.
Karl Friedrich
m.
1666 Carl Fridrich (Pfäf 26/13, fol. 1v, Unterschrift): «~ Graff zu H[ohen]Embs Eleeanora
Cathrina [Gräfin] zu H[ohen]Embs ...»
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Friedrich.
Vornamen
Karl Josef
219
m.
1741 Carl Joseph (PfAS LBMCD 1695, fol. 94r,
9/28): «Pat[rini] [Taufe]: ~ Adami Archigramathaeus Vaduzen[sis] ...»
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Josef.
Karl Martin
m.
1686 Carolo Martino (PfAS LBMD 1659, fol.
66r, Z 1-2): «Nomina a me ~ Gaßr de Stresberg ... parocho in Schan baptizatorum ...»
Deutung
Vom polnischen VN Kazimierz übernommen; zusammengesetzt aus urslawisch
*KAZITI 'verderben, vernichten' + urslawisch
*MIR¼ 'Frieden', auch Ersatz für germ.
*M¯AR, M¯ER 'bekannt, berühmt, angesehen'.
Zur Verbreitung des Namens trug die Verehrung des heiligen Kasimir, des Schutzpatrons Polens und Litauens (15. Jh.), bei.
Vgl. Duden VN 202.
m.
Allg.: ékÇa™sp¼r (B, V, S, M, G), xÇa™sp¼r (Tb);
Koseform: ékÇ‰™sp¼rl— (V)
m.
Deutung
Zur Deutung siehe Þ Karl, Þ Heinrich.
Karolina
m.
Allg.: kÇas”m`‘¼r (V)
Kaspar
Deutung
Vgl. Þ Karl, Þ Martin.
Karlheinz
Kasimir
Kaspar
f.
Allg.: ékÇarl—n½ (T, B), ékÇarl¯Œn½ (Tb, Sb, R);
Koseform: kÇarl¯Œn‡ (V), ékÇarl¯Œn— (Tb), ékÇarl—n—
(T); Kurzform: lçŒn½ (V, S)
1780 Carolina (PfAS BB/F 1663, fol. 35v, Z 2829): «Fräulein ~ Gilm v[on] Rosenegg v[on]
BlÇudenz»
Deutung
Weiterbildung von Carola mit der seit dem
17./18. Jh. beliebten Endung -ine/-ina. Carola seinerseits ist weibliche Form des VN
Carolus, welches wiederum die latinisierte
Form von Þ Karl ist. Vgl. Duden VN 200
(s. v. Karoline), 74 und 75; RN 3, 186. Ð
Dazu die Formen Karlina und Lina sowie
die Koseform Karlini. Ð Vgl. auch Þ
Maria Karolina.
*1355 Caspar (LUB I/4, 243): «... ~ Maÿer ...
Geschworne ...»
15. Jh. Kaspar (LUB I/2, 308): «... ~s Haslars
hoffstatt.»
15. Jh. Caspar (LUB I/2, 312): «... ~ G™asßners
mad.»
15. Jh. Kaspar (LUB I/2, 313): «ab dem tail, daz
~s Hasslar kind ist.»
15. Jh. Caspar (LUB I/2, 313): «... Vrsel Mùndlin, ~ Haslars husfrow ...»
15. Jh. Casper (LUB I/2, 321): «... vf der H•ub,
die da stoußt obnen an ~ Rainger ...»
15. Jh. Caspar (LUB I/2, 333): «... Greta
Schlinsarin, ~s Haslars husfrow ...»
~15. Jh. Caspar (LUB I/2, 343): «... herr ~
Aman, der kircherr diser pffarr gewesen ist ...»
15. Jh. Caspar (LUB I/2, 343): «... ~ Haslars
mÒadlin ...»
1442 Caspar (PfABe U 4, Z 1): «Ich ~ Hertner
von Bendern und Betha sin eliche husfrow
veriechent ...» (G)
1446 Caspar (PfAE 30/1, Z 4): «... der ersam
herr ~ Amman Lupriester ze Eschen ...»
1459 Caspar (Pfäf 3, Z 4): «... antreffend und berürent herrn ~ Ammas kirchherren zu Eschen
...»
1461 Caspar (PfAS U 4, Z 22): «... ~ Strub burger zu Veltkirch ...»
1482 Caspar (SchäZ 13, fol. 6a): «~ Lammerer
Kaspar
220
1506 Caspar (U 42, Z 1): «Ich ~ Staiger zu
schan gesessen ...» (S)
~1510 Caspar (LUB I/4, 253): «... stost ... an
Hainrich gahainis ~ Kindlis fr™owen ... gÒuter»
1523 Caspar (SchäU 36): «... Ersam Vnd Weys,
~ Mammenndorffer, meines gnedigen Herrn
Vogt ...»
1525 Caspar (SchäU 38): «... Desshalben ... ~
Mammendorffer Der Zeit ... landtvogt zu Vaduz ...»
1527 Caspar (SchäU 42): «Ich ~ Partl von Brunnenfeld In der Herschafft Sonnenberg ...»
1534 Caspar (SchäU 54): «... ~ Khindlin, der
Zeit Aman der Herschafft Vaduz ...»
1535 Caspar (U 8, Z 2): «... ~ Kindlis der Zeit
aman der Herschafft Vadutz ...»
1537 Caspar (U 19, Z 10): «... vogt Zu Vadutz ~
Mammendorffer ...»
1541 Caspar (U 52, Z 1): «Ich ~ Kindlin von
Treissen Der Zeit Aman In der Herschafft
Vadutz ...» (T)
1542 Caspar (GATb U 14, Z 38): «... vnnd ~
kindlins ...» (T)
1542 Caspar (SchäU 57): «... ~ Kindlin Der Zeit
Aman Der Herschafft Vaduz ...»
2. H. 16. Jh. Caspar (PfABe ZB 1574, fol. II 84r,
Z 1): «~ Gasner sol ['schuldet'] Järlich 1 pfÇund
pfennig ad dem g•utt genant das himmelreÿch
in Murer kilspel.»
1556 Caspar (PfABe d/5, fol. 3r, Z 8): «... stoßt
... ahn ~ Schloßers Erben guot ...»
1557 Caspar (SchäU 65): «... Stost ... gegen Dem
Rhein An weylennd ~ Brasen seligen Erben.»
(S)
1572 Caspar (GATb U 29, Z 2): «... ~ [...]peckh
...» (Tb)
1493 / 1573 Caspar (GAT U 37, Z 13): «... ~
Gasner ...» (T)
1584 Caspar (U 56, fol. 25b): «~ Bläsÿ» (G)
1584 Caspar (U 56, fol. 32b): «~ Gassner» (M)
1584 Caspar (U 56, fol. 22b): «~ Schrof Vorstkhnecht.» (V)
1584 Caspar (U 56, fol. 4a): «~ Wolfing» (B)
*1586 Caspar (PfABe ZB 1574, fol. II 67r, Z 2):
«Item gerait mit dem Jûngkher ~ von Ramschwag an S. FlorinÇß tag anno [15]86 ...»
*1586 Caspar (PfABe ZB 1574, fol. II 64v, Z
1): «~ Schroff Jm gelichen 4 Gulden den 3
MaÇy anno [15]86 ...»
1598 Caspar (GATb U 13, Z 2): «... ~ Beckhen
Abm Trissnerberg ...» (Tb)
1600 Caspar (PfABe d/7, fol. 1v, Z 15-16): «...
Vornamen
jetzigen Lehen herren Ju[nker] ~n von
Ramschweig ...»
17. Jh. Caspar (PfABe LB 1682, S II 34 Z 1): «~
Dieterich von Ruggell ...» (R)
1604 Caspar (PfABe 27/11, fol. 1r, Z 11): «...
mit dem Edlen vnnd Vesten ~en von Ramschwag Röm[isch] Kaÿ[serlicher] M[ajestät] vogt
z•u GÇuottenberg ...»
1604 Caspar (U 61, fol. 25b): «... Ich ~ Lammerer Zue Der Zeit sesshafft Zue Schan ...»
(S)
1604 Caspar (U 61, fol. 15b): Ein Acker in
Schaan stösst «An ... ~ Tschabruen ...» (S)
1614 Caspar (PfABe U 32, Z 1): «Zue wissen,
demnach sich zwischen dem hoch wolgebornnen herren, herren ~n Graven zue HochenEmbs, Gallara und Vadutz, herr zue Schellenberg, Dorenbiern, und deß Reichshofs Lustnow, pfandtherrn zue Neünburg ...»
1614 Caspar (PfABe U 32, Z 25): «... und mit ...
deß Edlen vesten ~n von Rambschwags, der
Zeitt ... Vogts auf Guettenberg ... offenlich gesiglet ...»
1615 Caspar (GATb U 21, Z 2): «... ~ Nügg» (T)
1616 Caspar (SchäUrb 117, fol. 22a): «iezt ~
Voohser ...»
1616 Caspar (SchäUrb 117, fol. 12b): «Zinset
Jetz ~ Fuetscher deselbsten.» (V)
1616 Caspar (SchäUrb 117, fol. 14a): «~
Khomerer Zu Schan Zinset ab ainem Ackher
...» (S)
1616 Caspar (SchäUrb 117, fol. 21b): «Zinset
Jetzo ~ Tscheter.» (S)
nach 1619 Caspari (PfABe a/1, fol. 2v, Z 14):
«Anno 1610 ein ... brieff ~ Rams[ch]wag der
Capell und güeter zue trißen ...»
1620 Caspar (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 24): «Her ~
Amman [qui obÿt Anno christi 1459.]»
1620 Caßpar (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 16): «~
Gaßner ...»
1639 Caspar (RA CXLV 1639-1648, S. 8, Z 5):
«~ Tscheter sagt ...»
1641 Caspar (RA CXLV 1639-1648, S. 43, Z
12): «~ Le¨wener stelt Khundtschafft.»
1643 Caspar (RA CXLV 1639-1648, S. 90, Z
1): «An heüt dato bekhenndt Conradt Lengle
dz ~ Duelle vor dem herrn Landtuogt ...»
1643 Caspar (RA CXLV 1639-1648, S. 78, Z 56): «... ~ Fuetscher K[läger] contra ...»
1643 Caspar (RA CXLV 1639-1648, S. 87, Z
17-18): «... vnd seÿe ~ Khüewaider vnd ... In
dem [Gottshauß St. Johann] wiertshauß gewe-
Vornamen
221
sen ...»
1646 Caspar (GAT U 32, Z 14): «... ~ Nigg ...»
(T)
1646 Casper (RA CXLV 1639-1648, S. 155, Z
5): «... contra ~ Fuotscher zu Vaduz ...» (V)
1650 Caspar (GAT U 13, Z 18): «... ~ Nickh ...»
1651 Caspar (AS 1/1, fol. 50r, Z 10): «~ Dietrich von Rûggell seines alters 28 Jar, sagt ...»
1652 Caspar (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Maÿer
...»
1652 Caspar (GATb U 6, Z 3): «... ~ Maÿer ...»
(S)
1659 Caspar (AS 1/1, fol. 135r, Z 1): «~ Senn
von Trißen beklagt sich ...»
1659 Caspar (GAT U 51, Z 1): «... ~ Nigg ...»
1660 Caspar (PfAM LBCM 1640, III S. 5, Z
14): «... testibus [Ehe] ... ~ Schöch ex Geffis.»
1662 Caspar (PfAE TESFB 1650, fol. I 8r,
10/12): «Patrini ... ~ Winzierli [et] ...»
1664 Caspar (AS 1/1, fol. 224v, Z 4-5): «...
Contra ~ Schreibern Zollern zÇue VadÇuz beklagten ...»
1664 Caspar (PfAE RB 1637, fol. 45r,Z 3): «...
vnd sol ['schuldet'] er kirchenvogt den ~ Winzierl hingegen wegen köstig so beÿ dem kloggengiessen aufgangen ist ...»
1664 Caspar (PfAS Urb 1664, fol. 2r, Z 17): «...
stifft ... einen ackher, stost ... abwerts an ~
FÇuetscher ...»
1664 Caspar (PfAS Urb 1664, fol. 16v, Z 12):
«~ Tschetter zinsset ...»
nach 1664 Caspar (PfAS Urb 1664, fol. 8r, Z
14): «~ Schreiber zinset ...»
1665 Caspar (GAP U 8, Z 7): «... vnd berghalb
an ~ Tressel ...»
1673 Casparus (PfAE TESFB 1650, fol. I 17r,
12/8): «... parentes sunt ~ Schoch et ... er von
Schweitz ...»
1674 Casper (PfAS LBMD 1659, fol. 34v, Z 1718): «... leuantes [Taufe] ~ Dann ...»
1676 Casper (PfAS LBMD 1659, fol. 40r, Z 10):
«... leuantes [Taufe] ~ Lotz ... et ...»
1677 Caspar (AS 2/1, fol. 81v, Z 8-9): «... in
beÿsein ~ Ohrbers ...»
1680 Caspar (AS 1/2, fol. 45r, Z 6): «... contra ~
Drexel ...»
1680 Caspar (GAP U 9, Z 14): «... ~ schreiber
...»
1680 Caspar (GATb U 30, Z 14): «... ~ Schreiber ... des gerichts ...» (Tb)
1680 Casparus (PfAE TESFB 1650, fol. III 50r,
Kaspar
7/14): «... coniuncti sunt ~ Fiel ex Gallenkirchen et ...»
1681 Caspar (PfAE TESFB 1650, fol. I 23v,
10/11): «Parentes ... ~ Giger molitor ex Torrenbiren et ...»
1684 Casper (PfAS LBMD 1659, fol. 59v, Z
33): «... leuantes [Taufe] ~ Schiermer et ...»
1686 Caspari (PfAS LBMD 1659, fol. 142r, Z
32-33): «... sepultus est infans ~ Triheter et ...»
1687 Casparo (PfAE TESFB 1650, fol. I 27v,Z
1): «A me ~ Zeller Parocho in Eschen sequentes baptizati sunt.»
1687 Casparus (Pfäf 26/25, fol. 1r, Unterschrift): «Servus et Capellanus indignus ~
Zeller»
1687 Casparus (PfAM LBMMC 1682, I S. 10,
10/13): «... Reverendus Nobilis et clarissimus
Dominus ~ Zeller tunc temporis parochus in
Eschen baptizavit infantem ...»
1688 Caspar (Pfäf 26/28, fol. 1r, Z 12): «... Herr
~ Zeller Pfarrherr auff unnser Pfarrpfrünnd
zue Eschen ...»
1689 Caspar (PfAT U 1689, fol. 4v, Z 4-5):
«Ferners seindt etwelche pia Legata ... zue der
Cooperatur anfang ... gestifft worden, ... und ~
Niggen seel. Erben und jung Fridli Nigg ein
andere wiß auf ... Batschils ...»
1692 Caspar (AS 1/3, fol. 18r, Z 1): «~ Sehnn
von Trisen ...»
1692 Casper (SchäV 154a/b, b, fol. 2a): «... ~
Nick von Trisen ...» (T)
3/25): «Parentes ... ~ Gieger [et] ...»
*1693 Caspar (PfAS U 10, S. 106, Z 6): «... stost
... an ~ tschetter ...»
1693 Caspar (PfAS Urb 1693, I fol. 39r*, Z 1):
«~ Schreiber ...»
1693 Caspar (PfAS Urb 1693, I fol. 12r, Z 1):
«~ Tressel ... zÇu VadÇuz»
1694 Caspar (PfAS BB/F 1663, fol. 49v, Z 3-4):
«~ von Kriß»
1698 Casparus (PfAS LBMCD 1695, fol. 8r, 4/): «Patrini [Taufe]: ~ von Krisß et ...»
~1700 Caspar (AlpAV A 1a): «~ Schreiber»
*1700 Caspar (LUB I/4, 537): «... ~ Gächter ...»
*1701 Caspar (LUB I/4, 362): «... aÇuffwerts an
herr ~ Kauffmanns Erben ...»
*1701 Caspar (LUB I/4, 362): «...~ Tschetters
Päundt ...»
~*1701 Caspar (LUB I/4, 363): «Rhein ahn ~
Tscheter ...»
1706 Casparus (PfAE TESFB 1650, fol. I 49r,
Kaspar Severin
222
7/12): «Parentes ... ~ Linder [et] ...»
1708 Caspar (AS 1/3, fol. 152v, Z 13): «...
Meister ~ BÇurckhmaÿer schmidt zÇue Balze[r]s
...»
1708 Casparus (PfAS LBMCD 1695, fol. 33v,
7/12): «Patrini [Taufe] ~ Scheder et ...»
1716 Caspar (PfAS Urb 1710, fol. 6r, Z 11): «...
zinßet ietzÇundt ~ Maÿer zÇu Schan ...»
1724 Caspar (GAS U 149, fol. 2a): «~ Beck»
(S)
1729 Caspar (PfAS LBMCD 1695, fol. 71r,
10/11): «Parentes: ~ Iubilin ex Kazis in Raetia
et ...»
10/15): «Parentes ... ~ Zengerlin [et] ... vagabundi.»
1760 Casparus (PfAM LBMMC 1682, III S. 48,
1/9): «... obiit ~ Bergler vagus.»
1776 Casparus (PfAS LBMCD 1695, fol. 344v,
5/28): «Obiit ... ~ Bisch ...»
Deutung
Zu altpers. kandschwar 'Schatzmeister', dieses zu altpers. GANDSCH 'Schatz'. Die Verbreitung des Namens in Deutschland seit
dem Mittelalter geht auf den Namen eines
der Heiligen Drei Könige zurück. Vgl. Duden VN 202f.; RN 3, 322ff. Ð Hieher die
Koseform Käsperli. Ð Vgl. auch Þ Johannes Kaspar, Þ Kaspar Severin, Þ Kaspar
Severin, Þ Konrad Kaspar.
Kaspar Severin
m.
1774 Casparus Severinus (PfAS LBMCD 1695,
fol. 151v, 7/7): «Parentes: ~ Degman ex Weesen et ... vagi»
Deutung
Vgl. Þ Kaspar, Þ Severin.
Kassian
m.
Kurzform: ékÇa¹s¼l (V)
Deutung
Aus dem Lateinischen übernommene Wei-
Vornamen
terbildung (auf -ANUS) von CASSIUS, welcher
Name auf einen altrömischen Geschlechternamen zurückgeht. Vgl. Duden VN 76; RN
3, 28. Ð Hieher die Rufform Kassel mit
Wechsel vom auslautenden Nasal -n zum
Liquid -l.
Katharina
f.
Allg.: ékÇatr”n½ (B, T), ékÇatr¯Œn½ (V); Koseformen: ékÇ‰t¼rl— (T), ékÇatr¯Œn— (Tb), nçŒn“l“ (B),
ékÇatr¯Œl— (R), trçŒn— (Tb), ékÇatr—n— (T), ékÇatr”n“l“
(B), trçŒn‡l“ (M), nçŒn— (T); Kurzformen: nçŒn½
(B), ékÇatr— (T, G, R), ékÇat½ (Tb), ékÇaÏ— (Tb),
ékÇŠt— (R), trçŒn½ (T, Tb, Sb); Distanzform:
ékÇŠtÍ (R)
1312 Katerinen (LUB I/2, 120): «... ~ øVl wip des
Langen und ir kint ...»
1336 katherina (LUB I/2, 130): «ich ~ von frowenberg Her -- •vlriches sÒaligen. von Sax elichù wirtinne ...»
1348 Katherina (LUB I/6, 73): «... ~ Trisnerin»
1356 Kath. (LUB I/5, 110): «... ~ dicta de Trisun
...»
1356 katherina (LUB I/5, 112): «... Anno domini
[1356] ... domina ~ de Trisen electa est ... in
Lindaugia In abbatissam monasterii eiusdem.»
1395 Kattherin (LUB I/6, 38): «... Markquart
von Schellenberg vnd frow ~ von Wolffurt sin
elichÛu frow ...»
1396 Kathrinen (LUB I/2, 234): «Mit ... ~ Helwêrun von M™uran ...»
1396 Kathrinen (LUB I/2, 234): «z•u ... ~ helweren ...»
15. Jh. Katherina (LUB I/2, 313): «~ Frikin ...»
15. Jh. Katherina (LUB I/2, 316): «... ~ Mùsnerin ...»
15. Jh. Katherina (LUB I/2, 361): «... ~ Maigrin
...»
15. Jh. Katherina (LUB I/2, 362): «~ Maygrin
...»
1401 Cathrina (LUB I/6, 40): «... MÒark von
Schellenberg, fro ~ von Wolffurt sin eliche
husfr™ow ...»
1407 Katherin (LUB I/6, 44): «... gebent wir obgenantten Marquart von Schellenberg vnd
frow ~ geborn von Wolff•urt sin elichÛu frow
...»
1410 Katherina (LUB I/6, 46): «... vrow ~ von
Vornamen
223
Wolffurt MÒarken von Schellenbergs elichiv
husfrow ...»
1482 Catharina (SchäZ 13, fol. 16a): «... ~ Selin
Ahm Thrissnerberg ...» (Tb)
2. H. 16. Jh. Trina (PfABe ZB 1574, fol. I 71r, Z
2): [Überschrift] «Schellenberg»[:] «~ Jonin ...
Item gerait mit der ~ bleib ir über die Viertel
rÇuchs 2 Viertel waisen so ich ir geben sol 3
Gulden.» (Sb)
2. H. 16. Jh. Trinen (PfABe ZB 1574, fol. I 40r,
Z 10-11): «Item mit hansen öri als vogt ~ des
ullmans Jörgen wittib [gerechnet] ...»
2. H. 16. Jh. Trina (PfABe ZB 1574, fol. II 29v,
Z 4): «... soll sie [~ Welchin] erstlich die 30
lib. so her statt amman pappûß darauff hatt aÇuf
sich nemen und verzinsen ...»
1556 Catharina (SchäU 64): «... das ich mit ~
Hültin, Stoffel Frütschen auch von schan ...»
(S)
*1578 Trina (PfABe ZB 1574, fol. I 94v, Z 5):
«~ göttin gerechnet den zehenden soll 2 ß 6 d.
Actum den 7 December anno [15]78.»
*1579 Trina (PfABe ZB 1574, fol. I 40r, Z 16):
«~ görgen seelgen haûßfraw mir zinset anno
[15]79 ... und mir alleß verrechnet.»
1584 Trina (U 56, fol. 10a): «~ Kündlin genant
Nolerin» (T)
1584 Thrina (U 56, fol. 28a): «... vnd für ~
Kremlin ...»
1584 Trina (U 56, fol. 20b): «~ Nasalin»
um 1600 Catherina (LUB I/2, 361): «~ Haslerin»
17. Jh. Catharina (PfABe LB 1682, S III 17 Z
2): «Georg Öehriß sel[gen] Erben von
Gampprin in Jhrem Namen ~ Bider Männin
Ist A[nno] 1686 ... beÿ rechnung schuldig worden ...» (G)
1602 Thrina (RA CXLV 1602-1605, fol. 3v, Z
30): «Thiß Kindt sagt, es hab ~ Stigerin ...»
1604 Thrina (RA CXLV 1602-1605, fol. 29v, Z
15): «~ Beckin zeigt ahn ...»
1604 Thrina (RA CXLV 1602-1605, fol. 29r, Z
25): «~ Jägerin außm Bregentzer Waldt zeigt
ahn ...»
1604 Catharina (U 61, fol. 6b): «Item Wilhelm
Sele ahm Trüssner berg vnnd ~ Brandtsteterin
sein Haussfrauw ...» (Tb)
1604 Catharina (U 61, fol. 12b): «Item Hans
Mader Zue Schan, vnd ~ Brendlin sein Ehliche Haussfrauwen ...» (S)
1604 Catharina (U 61, fol. 6a): «Item Cristian
Gasner auff Rottenboden ahm Trüssnerberg
vndt ~ Frumoldtin sein Haussfrauw ...» (Tb)
Katharina
1604 Thrina (RA CXLV 1602-1605, fol. 29r, Z
26): «~ Jägerin ... zeigt ahn es hab des Dischmachers Fraw geredt ...»
1610 Thrina (PfABe d/10, fol. 2v,Z 19): «... ein
ackher ... stost ... an ~ Thöninin ...»
1616 Catharina (SchäUrb 117, fol. 30a):
«Hannss Büeler Als Vogt ~ Seelin am Drissnerberg ...» (Tb)
1619 Catharina (PfAT U 11, Z 1): «... ich ~ Eglin sein [Johannes Reÿg] Ehecliche hausfrow
...»
1620 Catharina (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 11): «~
schriberin ...»
1635 Catharina (PfAS U 8, Z 1): «... Jch ~ Rueschin sein [Christa Maÿer] Eheliche Haußfraw
...»
1640 Catharina (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z
23): «... cum ~ Schechlin ex Mauren matrimonio coniunxi ...»
1641 Drina (RA CXLV 1639-1648, S. 45, Z 3):
«Dieweillen die ~ Schechlin sich deß Aÿds
anerbotten auch der Schreiner seine Khundtschafften ...»
1646 Catrina (RA CXLV 1639-1648, S. 142, Z
3): «... contra ~ Hilbina seel. Erben ...»
1646 Catrina (RA CXLV 1639-1648, S. 143, Z
25): «~ Plennggina sagt ...»
1650 Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. III 75r,
9/17): «Moritur ~ beÿ der Heiden.»
1650 Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
2/4): «... cuius Sponsores [Taufe] fuerunt ...
cum ~ Marxeri»
Z 10): «... coniuncti sunt ... et ~ Gscherni.»
2/19): «... coniuncti sunt ... et ~ Mülleri»
2/19): «... Nuptias celebrarunt ... cum ~ Strubin.»
1652 Cathrina (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r,
1/7): «Nomen Patrinorum ... ~ Scriberi.»
1/17): «Nomen Parentum ... [et] ~ Gstöli.»
1654 Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. III
75v, 1/24): «... obÿt ~ Steri»
1655 Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. I 3v,
1/7): «Nomen Patrinorum ... ~ Gantneri»
9/23): «Nomen Parentum ... [et] ~ Walchin.»
2/21): «Nomen patrinorum ... [et] ~ Wiangell»
Katharina
224
3/10): «Patrini ... [et] ~ Gascherin.»
1663 Catrina (PfAE TESFB 1650, fol. I 8v,
5/21): «Parentes ... ~ Batandi»
1663 Catharina (PfAS LBMD 1659, fol. 116v, Z
19-20): «... ~ Henigi, ... sepulta est ...»
1664 Catrina (PfAE TESFB 1650, fol. I 9r,
10/15): «Parentes ... [et] ~ Fritschin.»
1664 Cathrina (PfAS Urb 1664, fol. 17v, Z 4-5):
«... ab einem ackher im vntern Poffel gelegen
... stost ... abwert an ~ Wangnerin ...»
1665 Catharina (PfAS LBMD 1659, fol. 118r, Z
23-24): «... mortua est ~ Gabrielin de Vaduz
...» (V)
14): «... patrini [Taufe] ... et ~ Henbärtlenin.»
1666 Trina (PfAE TESFB 1650, fol. I 10r, 1/25):
«Patrini ... ~ Wagneri von Schellenberg.»
29): «... patrini [Taufe] ... et ~ Hennenbertlin»
29): «... patrini [Taufe] ... et ~ Hennenbertlin»
9-10): «... sepulta est ~ Huglerin filia Marci
Huglers de VadÇuz ...» (V)
17-18): «... coniuncti sunt ... et ~ NÇutin ...»
10/11): «... obiit ~ Philippin.»
27): «... coniuncti sunt ... et honesta virgo ~
Pargezin von Trisen ...» (T)
13-14): «... leuantes [Taufe] ... et ~ Gschernin»
1669 Catharina (PfAS LBMD 1659, fol. 14 r, Z
30): «... leuantes [Taufe] ... et ~ Hennebertlerin
...»
1669 Catharina (PfAS BB/F 1663, fol. 8r, Z 24):
«~ Knabaknechti»
14): «... leuantes [Taufe] ... et ~ Hennebertlerin
...»
8/9): «...parentes ... et ~ Niggin ...»
11/23): «... coniuncti sunt ... et ~ Mehrin»
4): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Bierbomin ...»
1671 Catharina (PfAS BB/F 1663, fol. 9v, Z 6):
«~ Berschlin»
12/3): «... parentes sunt ... et ~ Schirmarin von
Vornamen
Richenburg.»
1673 Catharina (AS 2/1, fol. 77v, Z 26): «... ~
Spenglerin von VadÇuz ...»
16-17): «... sepulta est ~ Pfeiferin de monte ...»
(Tb)
6): «... et ~ Stutzin eius uxoris ...»
12/8): «... parentes sunt ... et ~ Schirmmärin ...
sie von Reichenburg ...»
12): «... coniuncti sunt ... et ~ Empserin»
3): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Bischofin ...»
1676 Catharina (AS 2/1, fol. 76r, Z 15): «... ~
StÇurnin von VadÇuz ...»
12/4): «... parentes ... et ~ Mochlin ex Sulgen
ex Turgöw ...»
33): «... l[evantes] [Taufe] ... et ~ BÇugdanin»
3/14): «Parentes sunt ... et ~ Fritzin ...»
Lauferin ...»
16): «... coniuncti sunt ... et ~ SchÇuertin»
1678 Catherina (RA 24): «... thües bitschi vnd
seiner hausfrawen ~ Walchin ...»
1679 Catharina (PfAM LBCM 1640, III S. 15, Z
15): «... in Matrimonium coniunxi in Mauren
... cum ... ~ Hiltin schannensi.»
1681 Cathrina (AS 1/2, fol. 64r, Z 8): «~ Gaheini von Trißen ...» (T)
1682 Catharina (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
9/12): «... patrinis [Taufe] assistentibus ... et ...
~ Mündlin»
1682 Catharina (PfAS BB/F 1663, fol. 46v, Z
43): «~ Hennebertlin»
107v, 3. Sp. Z 8): «Patrini [Firmung] ... ~ Rhederin, Veldkirch.»
1683 Catharinae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
1/25): «Baptizavi Jnfantem ... et ~ Gstäschlin
...»
7/1): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Hiltinin ...»
3/25): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~
Vornamen
225
Schreiberin v[on] Nendlen.»
1683 Catharina (PfAM LBMMC 1682, III S. 1,
11/25): «... obiit ~ Walchin ...»
1684 Catharinae (PfAS LBMD 1659, fol. 140r,
Z 25): «... sepulta est ... filia ... et ~ Fallerin.»
20-21): «... coniuncti sunt ... cum honesta
virgine ~ Humlein»
10/9): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Schëlinin
...»
1689 Catharinâ (PfAE TESFB 1650, fol. III 51r,
2/20): «Coniunctus est ... cum Virgine ~ Eberli
ex Frastenz.»
1689 Trina (PfAT U 1689, fol. 5r, Z 17): «Der
gleichen anniversaria seindt ... ~ Wolfin 20 f.
...»
1690 Catharina (PfABe 29/3, fol. 7r, Z 23):
«Geörg Maÿer vnd ~ Marstrahlen sein haußfraw, stifften ab einem stukh gueth zu Ruggell
...»
23): «... et ~ Spalti leuantes [Taufe].»
1/12): «Parentes ... [et] ~ Phleglin»
11/14): «... Celebrauit Nuptias ... cum Honesta
Virgine ~ Moserin ex Dosters.»
1695 Catharinâ (PfAE TESFB 1650, fol. III
51v, 4/24): «Nuptias celebrarunt ... cum pudicâ virgine ~ Fendin ex Gezis.»
12/6): «Sepulta est ~ in Graben ...»
4/29): «Parentes ... et ~ Rüefin de gente Militari.»
1/3): «Parentes ...[et] ~ Eberlinin de Amerlügen.»
1699 Chatarina (AS 2/1, fol. 137r, Z 7-8): «... ~
HirschaÇuerin ... wohnhafft zÇu Khlein Melß beÿ
Balzers ...» (B)
1699 Catharina (PfAE BB 1699, S. 10, Z 2):
«Joß Thönÿ Jung vnd sein hausßfrauw ~ Eberlin ...»
1699 Catharina (PfAE BB 1699, S. 12, Z 5):
«Jacob Fromelt vnd sein haußfrauw ~ Fendin
...»
1699 Catharina (PfAE BB 1699, S. 4, Z 9): «die
wol Edle geboren Junckhfrauw ~ Schmidtlin
EinHalß Nuster verehrt.»
~1700 Trina (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1v, Z 15):
Katharina
«... Zweÿ Stuck zuo Nëndlen ... stost ... an ~
Lampertin Hauß hoffstadt ...»
6/17): «... patrini fuerunt ... et ~ Büchlerin
Eschenses.»
1700 Catharina (U 79, fol. 3b): «Frauw ~
Schreiberin»
1702 Catharina (PfAS LBMCD 1695, fol. 17v,
9/30): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Schindlin ...»
1703 Catharinam (PfAS LBMCD 1695, fol.
309r, 5/15): «[obiit] ~ Oberin ab Blanckhen»
12/30): «Parentes ... et ~ S[c]hreberin.»
4/19): «Parentes: ... [et] ~ Ederlin»
1704 Catharina (PfAS LBMCD 1695, fol. 23r,
6/2): «Patrini [Taufe]: ... [et] fraÇw ~ Schreiberin landtvogteÿ Verwalterin»
2/11): «Parentes: ... [et] ~ Bielerin»
4/7): «Parentes ... [et] ~ Magnerin»
5/27): «Parentes: ... [et] ~ Epin»
1708 Catharina (PfABe c/10, fol. 1r,Z 4): «In
Streitsachen, so sich Eheversprechen halber,
entzwüschen ~ Thönin, allsß Klegerin ... und
Peter Büchel von Ruggell allsß Beklagten ...»
1708 Catharinae (PfAE TESFB 1650, fol. III
54r, 1/22): «... iniuit Matrimonium ... cum ~
Jäelin de Blanken.»
4/3): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Schënzin Veldkirchenses.»
2/1): «Parentes: ... [et] ~ Kabalzalin»
5/11): «Parentes ... et ~ Rigin.»
4/26): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Hochin»
[1710] Catharina (PfAS Urb 1710, fol. 20r, Z
6): «Ein stÇuckh gÇuet aÇuf dem Forst, stost aÇufwerth ... an ~ Pfeifferin ...»
5/22): «Parentes: ... [et] ~ Stopherin peregrini»
12/26): «Patrini ... [et] ~ Metlerin oriunda Ex
Churwalden ... Ex Rhetia.»
5/30): «Patrini ... [et] ~ Düringin Ex Gambs.»
1/-): «Parentes: ... [et] ~ Erthin»
Katharina
226
9/22): «Patrini ... [et] ~ Dürin Ex Gambs.»
10/30): «Parentes [Taufe] ... [et] ~ Banserin»
2/14): «Nuptias celebrauit ... cum pudica virgine ~ Jelinin Ex parochia S[c]han.»
5/11): «patrini ... ~ B•urin»
10/2): «Parentes: ... [et] ~ Issin»
4/13): «Parentes: ... [et] ~ Gÿrin»
1. Sp. Z 14): «Nomina Confirmatorum ... ~
Lutzhin»
10/26): «... coniuncti sunt ... et virtuosa virgo ~
Gwoderin de Schan.»
6/-): «Parentes: ... [et] ~ Eggin»
1724 Cartharina (GAS U 149, fol. 5a): «~
Hoppin» (S)
1): «~ Dinthlin»
1725 Catharina (PfAS BB/F 1663, fol. 13r, Z
30): «~ Grisslin»
3/14): «Parentes ... et ~ Ühlÿn»
1727 Catharina (AS 2/3, fol. 79r, Z 12): «... an ~
Schepin ... [stossend]»
7/30): «Patrini ... et Anna Marxerin cuius vices
obiit ~ Bidermannin.»
4/17): «Parentes ... [et] ~ Üölin.»
3. Sp.Z 7): «Patrini [Firmung] ... ~ Hilsin ex
Santeins.»
1/26): «Parentes: ... [et] ~ Vabanchin»
1731 Catharina (PfAM UJ 1665, fol. 112r, Z 910): «... stosset ... gegen den Rhein an den
weingarthen der JÇungfrau ~ Beckhin ...»
12/9): «... Matrimonialiter coniugendus cum ~
Ritteri ex Alsatia et parochia Roderensi»
8/7): «Parentes: ... [et] ~ Bernhardin»
9/20): «Parentes: ... [et] ~ Zülckin»
1733 Chatarina (PfAE TESFB 1650, fol. I 79r,
Vornamen
3/17): «Parentes ... [et] ~ Kinigu[n]da ... vagi
ex Gallia.»
2/17): «Parentes: ... [et] ~ Rieckin»
3/27): «Parentes: ... [et] ~ van Banck»
3/8): «... obiit in Domino ... ~ Honerin de monte S. Valentini paupercula.»
11/19): «Parentes: ... [et] ~ Beline»
3/14): «Parentes ... et ~ Currerin de Trimmis
vagabundi.»
6): «~ Hemlerin»
2/13): «... copulati sunt ... et Virgo ~ Sälbin
von Gafiß.»
62v, 11/26): «... conjunctj sunt ... et honesta vidua ~ Jlgin Ex Eschen.»
1742 Cath[arina] (PfAS BB/F 1663, fol. 23r, Z
30): «~ Wachtingerin v[on] VadÇuz» (V)
1743 Catharina (PfAM LBMMC 1682, IV S.
16, 3. Sp. Z 6): «Patrini [Firmung] ... ~ Buecherin [et] ...»
1743 Catharina (PfAE TESFB 1650, fol. III 9v,
1/3): «... obÿt ~ Dürrin 80 annorum ...»
3/24): «... terrae mandata est vidua ~ Gillin in
Nendlen ...»
7/2): «Parentes: ... [et] ~ Naterin vagi»
13v, 1/15): «Terrae mandata est ~ Huberin ...»
10/9): «sepulta est ~ Eppin ...»
2/9): «Parentes ... et ~ Felgin»
31): «~ Stokhin»
8/6): «... coniuncti sunt ... et ~ Schlegerin ex
Sargans»
15v, 4/6): «... obÿt ~ Selbin.»
1756 Catharina (PfAM LBMMC 1682, IV S.
22, 3. Sp. Z 15): «Patrini [Firmung] ... [et] ~
Jmmerfollin»
1/20): «Parentes: ... [et] Maria ~ Zwölferin»
Vornamen
227
67v, 11/27): «... copulati sunt ... et ~ Bischoffin ex Frastanz.»
5): «~ Pfisterin»
1761 Catharina (PfAS BB/F 1663, fol. 30r, Z
12): «~ Demmerin»
69v, 8/2): «... copulati sunt ... [et] pudica v[irgo] ~ Bisslin ex Pfeffers.»
4/26): «Parentes ... et ~ Fritschin v[on] Übersaxen.»
1766 Catharinam (PfAE TESFB 1650, fol. III
21r, 1/27): «Sepelivi ~ Zwölfferi ex Bürs in
Montefaun ...»
11): «~ Osblaetin»
3/3): «... obiit ~ Brendlini pauper vidua nota
Nimmerföllin»
16): «~ Liepoldian Nenzing»
11/17): «... obiit ~ Vonblonin ex Vaduzio»
11/1): «Parentes ... ~ Feldmannin ex Appenzel.»
1776 Chatarina (PfAS LBMCD 1695, fol. 157r,
10/15): «Patrini [Taufe]: ...[et] ~ Sandhölzerin»
1776 Catharinae (PfAS LBMCD 1695, fol.
239v, 9/30): «Ego loci ParochÇus Bendictionem nuptialem impertivi ... et pudicae virgini
~ Tschanetin ex Laterns ...»
1777 Chatharina (PfAS LBMCD 1695, fol.
158r, 10/14): «Parentes: ... [et] ~ Strolzin ... ex
Mühleholz»
1778 Catharina (PfAS Urb 1778, fol. 97r, Z 3):
«Anno 1778 ... hat ... ~ Pertschin ... einen Jahrtag ... gestüfftet.»
[1778] Catharina (PfAS Urb 1778, fol. 47r, Z
1): «J•ungfraÓu ~ Cathanin von Ranckweill
stüfftet ... einen Jahrtag ...»
-/7): «... testibus [Ehe] ... et ~ Thahllacheri»
1780 Catharina (PfAM 43/17, fol. 1r, Z 9): «...
Mathis Marxer von Mauren, deß ... und ~
Strahlin ehelich erzeugter sohn ...»
10/26): «... obiit ~ Morscherin ex Göffis ...»
Katharina
3/2): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Zahnholzin»
1780 Catharina (PfAS Urb 1778, fol. 2v, Z 8):
«~ Quaderin stüfftet Anno 1780 ... einen ewigen Jahrtag ...»
2/23): «... obiit ~ Goßin uxorata.»
3/8): «... obiit ~ Conradin vidua Jnquilina.»
3/29): «Parentes: ... [et] ~ Schiblbergerin vagabundi»
3/13): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Tschanettin
ex VadÇuz»
1782 Cath[arina] (PfAS BB/F 1663, fol. 36v, Z
9): «~ Tschanntin ab dem Schloss» (V)
3/22): «Parentes: ~ Schnebergerin ex Weiller
[et] ...»
8/9): «... obiit ... ~ Saurweinin vidua.»
10/11): «... obiit ... ~ Cathanin ex Rankweÿll»
25): «~ Linsin v[on] Vaduz» (V)
6/4): «Parentes: ... [et] ~ Steckin vagabundi»
1787 Catharina (RA 80): «... undt mit Ime seine
Ehewörtin ~ Marxerin ...» (E)
8/10): «Parentes ... [et] ~ Schmirin vagi ex
Helvetia.»
1790 Chath[rina] (PfAS Urb 1706, fol. 123r, Z
26-27): «... wegen einem Jahrtag für JÓungfraÓu
~ Cathanin ...»
1797 Catharina (PfAM LBMMC 1682, II S. 69,
6/19): «... in Domino copulati sunt ... ac ... virgo ~ Güfflin e[x] Parochia Meiningen.»
4/14): «Parentes ... et ~ Wilin.»
1799 Catharina (PfAM UJ 1665, fol. 66r, Z 1):
«Anno 1799 hat ~ Büchlin z•ur Sch•ull alhier
gestiftet ...»
1799 Cathar[ina] (PfAE TESFB 1650, fol. I
144v, 8/24): «Patrini ... et ~ Bollingerin.»
1801 Katharina (PfAE TESFB 1650, fol. I 146v,
7/20): «Parentes ... et ~ Willin»
5/17): «... coniu[n]xi ... cum pudica virgina ~
Hagen Vasserburgensis factis ...»
110r, 1. Sp. Z 23): «Parentes ... et ~ Strozin.»
Käthe
228
1803 Katarina (SchäA 225-227, 226, fol. 4a): «~
Dürrin» (V)
1803 Katarina (SchäA 225-227, 227, S. 177):
«... ~ Gantnerins sel. Erben ...» (V)
40v, 8/13): «... Obiit virgo ~ Jeggli»
7/15): «Parentes ... et ~ Rizlerin e[x] Wildhaus
...»
1811 Katharina (PfAS Rodel 1811, fol. 17r, Z
1): «... ~ Schöchin ...»
1826 Catharina (PfAM LBMMC 1682, II S. 90,
7/10): «... Sacramentum Matrimonii ... inierunt
... ac ... virgo ~ Verling ex Vaduz Parochiae
Schanensis.»
1831 Catharina (PfAS Urb 1778, fol. 50v, Z 12): «Anno 1831 ... stiftete ... ~ Voser von Balzers, Köchin beÿm ... Hoffkaplan Jos. Frommelt in VadÇuz, der hießigen Pfarrkirche 17
Gulden ...» (B)
1832 Cathar[ina] (PfAE TESFB 1650, fol. III
115v, 1. Sp. Z 9): «Parentes ... [et] ~ Räber»
Deutung
Umdeutung des griechischen Frauennamens AIKATERÇIN¯E, welcher zu griech.
KATHARÇOS 'rein' gehört. Katharina fand im
Mittelalter in der christlichen Welt als
Name der heiligen Katharina von Alexandria (3./4. Jh.) Verbreitung; sie gehört zu
den vierzehn Nothelfern und wird gegen
Leiden der Zunge und schwere Sprache
angerufen. Vgl. Duden VN 201f.; RN 3,
363f. Ð Katharina ergibt durch Synkopierung des Zwischentonvokals zunächst >
Katrina, daraus KÇatri(n), dann die Koseformen (neutr.) Katrini und Katri(n)li,
Katrinele, woraus wieder die Kurzformen
Trina (f.), Trini, Trinele (n.), denen sich
kindersprachliches Nini, Ninele (beide n.)
anschliessen. Stammbetont wieder die
Kurzformen Þ Kîathe, Kîati, KÇata und KÇati
sowie die Distanzform Kîater (entsprechend
im Werdenberg Kîatere). Siehe auch
(schwed.) Þ Karin. Ð Vgl. Þ Agnes Katharina, Þ Anna Katharina, Þ Maria
Katharina, Þ Maria Katharina Rosa, Þ
Paula Katharina, Þ Theresia Katharina.
Käthe
Vornamen
f.
Deutung
Kurzform von Þ Katharina. Vgl. Duden
VN 202f.
Kilian
m.
Kurzform: ékÇŒl— (Tb)
Deutung
Zu altirisch killena 'Kirchenmann'. Name
des heiligen Kilian, eines irischen Missionars, der im 7. Jh. als Wanderbischof zu
den Franken an den Main kam. Seine Gebeine sind nach der Bischofsstadt Würzburg überführt worden, deren Patron er
wurde. Vgl. Duden VN 205; RN 3, 384f.
Klara
f.
Allg.: éklçar½ (B, S, R), xlçar½ (Tb); Koseform: ékló¡rl“ (B), xlçari (Tb)
15. Jh. Clauren (LUB I/2, 368): «... stosset ... an
~ Erhartinun ...»
1692 Clara (SchäV 153a/b, a, fol. 1a): «... abwerts ~ Beckhen» (T)
Deutung
Zu lat. CL¯ARUS, -A, -UM adj. 'hell, leuchtend,
klar, deutlich, berühmt'. Klara fand im Mittelalter als Name der heiligen Klara von
Assisi (12./13. Jh.), der Gründerin des Klarissenordens, Verbreitung. Vgl. Duden VN
81 (s. v. Clara); RN 3, 367. Ð Hieher die
Koseform Klörle (ausgehend von einer
Grundform /éklç¡r½/ mit mundartlich verdumpftem Tonvokal). Ð Vgl. auch Þ Maria
Klara.
Vornamen
Klemens
229
m.
Allg.: éklÇ“m‰nts (B), éklÇ“m“nts (Sb, R); Koseform: éklÇ“m‰ntsl“ (B)
1584 Clemenntz (U 56, fol. 19b): «~ Wurtz» (S)
1651 Clemenz (AS 1/1, fol. 41r, Z 19): «~ Angner sagt ...»
1662 Clemenz (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Anger
...»
1665 Clemenz (GAP U 8, Z 5): «... ~ Angern ...»
1666 Clemenz (GAS U 30, fol. 1a): «... ~ Anger,
... Gerichts Leüth der Grafschafft VadÇuz ...»
1672 Clementz (GAT U 48, Z 28): «... ~ Anger,
der zeith ambts tragender lannd ammann ...»
(S)
1674 Clemenz (GAS U 37): «... Vnsere Liebe getreuwe Landaªmänner ~ Anger Vnnd Jacob
Schreiber ...»
1676 Clemenz (PfAS KR, Nr 44, fol. 1r, Z 11):
«... in beÿsein ... dreÿer Landammänner ..., ~
Anger vnd ... ordentliche RaittÇung gegeben.»
1678 Clementz (GAS U 48, fol. 1a): «... beeden
Landt Amäneren Geörg Wolffen, vnnd ~ Anger ...»
Deutung
Zu lat. CL¯EM¯ENS, -NTIS adj. 'mild, gnädig'.
Die Verbreitung des Namens im Mittelalter
geht auf die Verehrung des heiligen
Klemens, Bischof von Rom (1. Jh.), zurück. Vgl. Duden VN 83 (s. v. Clemens);
RN 3, 69.
Klothilda
f.
Allg.: éklÇ“m“ntèŒn½ (R)
Im Einwohnerverzeichnis auch als Klementine
(für Ruggell).
Deutung
Weibliche Form von Þ Klemens (bzw. von
lat. CLEMENS, -NTIS, adj.) mit der seit dem
17./18. Jh. beliebten Endung -ine/-ina. Vgl.
Duden VN 82f. (s. v. Clementine).
f.
Allg.: éklÇœt—ld½ (E); Koseform: éklÇ¡t—ld— (T)
Deutung
Weiblicher VN, der auf den altfränkischen
Frauennamen Chlothildis, aus ahd. hl¯ut adj.
'laut, berühmt' + ahd. hiltja f. 'Kampf', zurückgeht. Vgl. Duden VN 208. Ð Dazu die
Koseform Klotildi n.
Kolumban
m.
Allg.: ékÇœl¬mbèan (M), xÇœl½bèan (Tb)
1782 Columbanus (PfAE TESFB 1650, fol. I
121v, 5/23): «Baptizans ... P[ater] ~ Ramsperger»
Deutung
Aus COLUMBANUS, zu lat. COLUMBA 'Taube'
(als christlich geprägtes Symbol), das die
latinisierte Form des irischen Klosternamens Colum ist. Colum seinerseits hat seinen Namen vom aus Irland stammenden
heiligen Koloman (10./11. Jh.). Vgl. Duden
VN 207 (s. v. Koloman). Ð Hieher die mda.
Form ChÇolaban (vgl. Cholabanischhütta,
Triesenberg, FLNB I/2, 55).
Konrad
Klementina
Konrad
m.
Allg.: ékÇœnr¯ad (Tb, V, M, Sb, R); Koseform:
ékÇ¡nr¯‰dl‡ (M), ékÇœnr¯‰dl— (V)
1228 Chunradus (LUB I/3, 386): «... ~ de Schellenberc ...»
1292 Coradus (LUB I/6, 61): «... ~ de Selinberghe ...»
1292 Coradi (LUB I/6, 61): «... ~ de Scelenberg
...»
1293 Coradus (LUB I/6, 62): «... ~ de Scellenbergo rector ecclesie Inllindouia»
1293 Conradus (LUB I/6, 63): «... ~ de Sylimberg rector ecclesie Ilindoua»
1294 Coradus (LUB I/6, 64): «... ~ de Scelinberg
rector eclesie in Lindauia ...»
1294 Coradi (LUB I/6, 66): «... precibus et man-
Konrad
230
dato domini ~ de Scelenberg ...»
1295 Coradus (LUB I/6, 66): «... ~ de Selimberge rector ecclesie Illindauie ...»
1295 Conradi (LUB I/6, 68): «... precibus et
mandato domini ~ de Silimber ...»
1296 Coradus (LUB I/6, 68): «... ~ condam domini Alberti de Scelenber ...»
1298 C[onrad]. (LUB I/5, 37): «... dominus ~ de
Schellenberch ...»
1314 Conrat (LUB I/6, 8): «... das wir aber jetzo
zehen mark ~en von Rychenstain vnd sinen
br•udern, des vorgenammten Burkarts sÛunen, ...
vff ... schlahen ...»
1316 konratt (LUB I/2, 121): «... hern ~e von
Richen stain, Sigelin von Richenstain ...»
1338 C•unrade (LUB I/2, 133f.): «... Vnd was an
dem kouf ... ~ gansar ...»
*1351 CÒuny (LUB I/2, 143): «... ~ sin Br•uder ~
von Sant øVlrich vnd dù kind die nâch jm gehÒorent.»
1361 C•untz (LUB I/4, 69): «~ JÇutzen ...»
1363 C•unrat (LUB I/3, 467): «~ der Moser.»
*1363 C•untz (LUB I/3, 470): «... mitt fÚursprechen die obgenant ~ Sûltzer ...»
*1363 C•untz (LUB I/3, 469): «... vnd klagtent
mitt fÚursprechen z•u ~ Sultzer ...»
*1363 C•untz (LUB I/3, 469): «... vnd klagtent
mitt fÚursprechen ... z•u ~en Vadutzer ...»
1363 KÒuni (LUB I/3, 467): «... ~ der Ganser.»
nach 1371 C•untz (LUB I/1, 260): «Jtem ~ zimberman»
1383 C•untz (LUB I/2, 195): «dz wilont ~en
Gabertschen wz»
1383 C•untz (LUB I/2, 195): «Ich ~ tront. Sesshaft ze Schan ...»
1384 Cunradus (LUB I/1, 283): «... quas olim ~
dictus Walch sutor. ... possidebant ...»
1390 CÒuntzi (LUB I/3, 176): «... ab ainem akker
der ze RuggÒall in ~s veld in dem obern wyler
gelegen ist ...»
1394 C•unli (LUB I/5, 658): «... Item ~s dez grawen wib vnd kind ...»
1395 Cuontz (LUB I/1, 349): «... vnd ... stôsset ...
abwert an ~en Stùffsuns hofstatt ...»
*1397 C•untz (LUB I/3, 192): «... stoßet ... an ~en
von Trysen genant g•ut ...» (T)
1398 C•untz (LUB I/4, 135): «Jch ~ Jm Holtz
sesshafft bÇy der NÇuwen Schellenberg ...» (Sb)
*1398 C•untz (LUB I/3, 198): «... geltz... die wir
von ~en jm holtz sesshafft by der NÚuwen
Schellenberg, ... gek™offt habint ...» (Sb)
Vornamen
15. Jh. C•uni (LUB I/2, 307): «... ~ Baltinar ...»
15. Jh. C•unraudus (LUB I/2, 309): «~ Kilchenmaiger ...»
15. Jh. C•unraudus (LUB I/2, 315): «~ dictus
Schribar ...»
15. Jh. C•unrat (LUB I/2, 316): «~ Murar vnd
Winla sin wirtin ...»
15. Jh. C•unradi (LUB I/2, 322): «Elsi SchwÒaberinun vxor ~ dicti Kilchemaiger von Schönenb•ul ...»
15. Jh. C•unrat (LUB I/2, 324): «... ab ~ Scheggen Britschen, stosset.»
15. Jh. C•unrat (LUB I/2, 325): «~ Schegg ...»
15. Jh. C•unrat (LUB I/2, 359): «~ Schegg»
15. Jh. C•unraudus (LUB I/2, 363): «... ~ Schegg
...»
15. Jh. C•unraudus (LUB I/2, 363): «... ~ Zechender ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 371): «... ~ Schegg ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 319): «... ~ Mùndlin ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 320): «... ~ Brendlin ...»
15. Jh. C•untz (LUB I/2, 343): «... ~ Marxar vnd
Anna KÒochin vxor eius ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 344): «... ~ Marxar ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 358): «... ~ Knabenknecht, Greta vxor eius ...»
15. Jh. C•unczi (LUB I/2, 360): «~ Stanger»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 370): «... ~ Mùndli ...»
15. Jh. C•unczi (LUB I/2, 370): «... ~ Schriber ...»
15. Jh. C•uncz (LUB I/2, 372): «... ~ im Holcz.»
*1404 CuÇenz (LUB I/1, 450): «Peter von Vnderwegen, als Pfants Jnhabern der Veste Trimis,
verlich ~en Frommalt ...»
*1404 Cuntze (LUB I/3, 566): «... ~ Von Schellenberg ...»
*1405 C•uncz (LUB I/1, 450): «JCh ~ Frummold
sesshafft ze Trimmis T•un kund ...»
*1406 Cunrat (LUB I/4, 162): «... Sonderlich mit
hand ... ~s Mosers, Ze diesen Zyten Vogt und
Amptman Ze Vaduz ...»
*1409 C•untz (LUB I/1, 451): «... die erbern wolbeschaiden, ~en genant Frûmolt.»
*1415 Cuonrat (LUB I/1, 487): «... von dem erbern knecht ~en knabenknecht ieczo sesshafft
ze Muesinenn an dem Eschnerberg willeclich
enpfangen ...»
1458 C•untz (PfAT U 3, Z 9): «... stost ... uffwert
an ~en Schampletzen g•ut ...»
1482 Conradt (SchäZ 13, fol. 15a): «~ Länglin
In Vadutz soll ...» (V)
1488 Cüni (PfABe U 10, Z 1): «Wir ... mit na-
Vornamen
231
men ... ~ Göldiner usz Wyenaw ... Bekennen ...
mit dem brief ...»
1501 Cunrat (PfABe d/3, fol. 1r,Z 1): «Wir ... ~
virabend ... von Trisen Bekhennend ...» (T)
1501 C•unrat (U 40, Z 1): «WJR Nachbenempten
~ virabend ... von Trisen ...» (T)
1516 Conradt (GATb U 32, fol. 5a): «... ainem
genannt ~ Schlögl ...» (Tb)
1516 Connradt (U 48, fol. 6b): «... ~ schlÓogl ...»
1584 Conradt (U 56, fol. 5b): «~ Schnopp» (B)
1584 [Co]nradt (U 56, fol. 26a): «~ Singer»
1584 Connradt (U 56, fol. 27a): «~ Spalt»
17. Jh. Conrad (PfABe LB 1682, S II 42 Z 1):
«~ Spaltt von Ruggell ...»
1605 Conrad (RA CXLV 1602-1605, fol. 39v, Z
15): «Aman Brendlin clagt im nammen ~ Berger von Langen Argen ...»
1616 Conradt (SchäUrb 117, fol. 26a): «~ Lenglÿ vnnd Maria Rigin Zinsen ab Irem aigen
Bomgarten Zu Vadutz In der Issla gelegen ...»
nach 1619 Conrad (PfABe a/1, fol. 2r, Z 2): «...
~ Fürabent und ... haben ... dz Pferdt zuebschlagen versprochen ...»
1620 Cuntz (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 21): «~ vom
Riedt ...»
1620 Cunradus (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 18): «~ kilchenmaiger ...»
1620 Cunrat (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 2): «~ Murer
...»
1620 Cunrad (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 9): «~ Müßner ...»
*1638 Conradt (PfAS U 10, S. 29, Z 1): «~ haidinger gräflicher hochen Embsischer Vaduzischer Laggeÿ verordnet dem haÿligen Rosario
Capital 10 [gulden] ...»
1640 Conradt (RA CXLV 1639-1648, S. 29, Z
14): «~ Lenngle, Landtwaibel contra ...»
1652 Conradt (AS 1/1, fol. 51v, Z 3): «... Landtwa[i]bel ~ Lengle von Vad™uz ...»
[1653] Conradt (PfABe U 35, Rückvermerk):
«Zünset Jezundt ~ Spalt von Ruggell ...»
1656 Cuntz (SchäStB 131, fol. 3b): «~ Pieler»
(Tb)
1664 Conradt (PfAS Urb 1664, fol. 16r, Z 12):
«~ Länglen zÇu VadÇuz ...» (V)
1690 CÇunntz (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 23): «~
Barthle, Elsa sein haußfraw ... Vlin vnd Caspar
Bartlin ... stifften ab einem Pritschen so zÇu
Eschen ligt im Ehrler ...»
1692 Conrad (SchäV 154a/b, a, fol. 2a): «...
gegen ~ fürabent ...» (T)
Konrad Oswald
1693 Conrad (PfAS Urb 1693, I fol. 6r, Z 2-3):
«... ~ Länglin ...»
*1698 Conrad (LUB I/4, 539): «Geben ... Maÿr
vnnd ~ Spaltt.»
1700 Kone (U 79, fol. 6a): «~ Tscheter»
1706 Conradt (AS 1/3, fol. 81v, Z 5): «... ~
Tschollen von der StÇuben am Adlerberg ...»
1706 Conradt (SchäU 158, fol. 1a): «... Herr ~
Schreiber ...»
1708 Koni (GAS U 115, fol. 2a): «... ~ Tscheter
des gerichts Von schan ...» (S)
1769 Conradus (PfAE TESFB 1650, fol. I 113r,
3/15): «Parentes ... ~ Reinfurt ex Schweinheim
et ...»
1796 Conrado (PfAE TESFB 1650, fol. II 5v,
7/26): «... testibus [Ehe] ~ Dözer et ...»
1803 Konrad (SchäA 225-227, 226, fol. 2b): «~
Fromelt» (B)
Deutung
Aus ahd. kuoni adj. 'kühn, tapfer' + ahd. r¯at
m. 'Rat, Beratung, Ratgeber', etwa in der
Bedeutung 'kühn in der Beratung'. Konrad
war im Mittelalter einer der beliebtesten
deutschen VN. Vgl. Duden VN s. v.; RN 3,
201-208. Ð Alte Vollform Cuonrat mit teils
sehr alten Kurzformen Kuoni, Kuonz(i),
Kuonli, Küeni, Kone; latinisiert Cuonradus,
Coradus. Für die alte Form Chuono vgl. Þ
Kuno; vgl. ferner Þ Kurt. Ð Vgl. auch Þ
Johannes Konrad, Þ Konrad Kaspar, Þ
Konrad Oswald.
Konrad Kaspar
m.
1769 Conradus Casparus (PfAE TESFB 1650,
fol. III 22r, 3/18): «Obÿt ~ Hürlimann uxoratus et vagabundus Nendlen improvise.»
Deutung
Vgl. Þ Konrad, Þ Kaspar.
Konrad Oswald
m.
1797 Conrad. Oswaldus (PfAM LBMMC 1682,
I S. 270, 4/23): «Parentes ... ~ Merlin ex Frejenbach pauper et ...»
Konstantin
232
Deutung
Vgl. Þ Konrad, Þ Oswald.
Konstantin
m.
Allg.: ékÇœnt™s¼nt¯Œn (T)
1668 Constantinus (PfAS LBMD 1659, fol. 9v,
Z 9): «... Baptizata Infans ... illegitima parentes
~ Jenni von ChÇur metzger knecht et ...»
Deutung
VN lateinischen Ursprungs, zurückgehend
auf den röm. Beinamen CONSTANTINUS, Weiterbildung von CONSTANTIUS, zu lat. C¯ONST¯ANS adj. 'standhaft, beständig'. Konstantin
fand im Mittelalter als Name Kaiser Konstantins des Grossen (3./4. Jh.) Verbreitung.
Vgl. Duden VN 208; RN 3, 70f. Zu beachten die Mundartform /kÇont™s¼ntin/ mit Vereinfachung des Nexus /-n™st-nt-/ > /-nt™s-nt-/.
Kreszentia
f.
Kurzformen: sÇ“nts— (T, Tb, V, S), sÇ“nts½
(Tb), sÇ“nts (T, Sb, R), tsÇ“nt½ (Tb); Koseform: sÇ“nts—l— (T, V), sÇ‰nts“l“ (B)
1790 Cresentia (PfAM LBMMC 1682, I S. 244,
4/14): «Parentes ... [et] ~ Kopfin pauperes et
vagi ex diaecesi augustana.»
1797 Crescentia (PfAE TESFB 1650, fol. I 142r,
11/12): «Patrini ... et Domina ~ Stegerin ex
Vaduz.»
7/23): «Patrini ... et ~ Rheinbergeri.»
1798 Crescentia (PfAE TESFB 1650, fol. II 6v,
2/12): «Nuptias celebrarûnt ... cum pudica Virgine ~ Rheinbergerin ex Vaduz ...»
5/17): «Parentes ... ~ Baurin ex Rangweil.»
1811 Crescentia (PfAS Rodel 1811, fol. 23r, Z
8-9): «... ûnd ~ Lisin aûf Mittelfelds baûland
...»
Deutung
Zu lat. CR¯ESC¯ENS adj./part. perf. 'wachsend,
gedeihend'. Zur Verbreitung des Namens
Vornamen
hat die Verehrung der heiligen Märtyrerin
Crescentia (3./4. Jh.) beigetragen. Vgl. Duden VN 87 (s. v. Crescentia); RN 3, 71 (s.
v. Crescentius). Ð Der artikulatorisch eher
schwierige Name wurde volkssprachlich
(im konsonantischen Bereich und im Auslaut) vereinfacht zu *Kresenza, woraus die
Kurz- und Koseformen Senza, Senz, Senzi
und Senzili. Abweichend die Rufform
Zenta (Tb); vgl. auch Þ Senta. Ð Vgl. auch
Þ Maria Kreszentia.
Kügli
1615 Kügli (GATb U 21, Z 8): «Wir Nachbenannten von Thrÿsen, ..., Kügli von Koners ...»
(T)
Die Lesung mit K- (oder R-??) ist nicht gesichert; siehe auch Þ Rügli.
Deutung
Unsicher, da schon formal nicht klar. Siehe
auch Þ Rügli.
Kunigunde
f.
Kurzform: gÇ¥nd— (S); Koseform: gÇ¥nd—l“
(S)
1759 Künigunda (PfAM LBMMC 1682, I S.
174, 2/4): «Parentes ... [et] ~ Liechtensteigerin
dolohenses.»
Deutung
Aus ahd. kunni n. 'Geschlecht, Sippe' + ahd.
gund f. 'Kampf'. Der Name war im Mittelalter überaus beliebt, wozu auch die Verehrung der heiligen Kaiserin Kunigunde, der
Gemahlin Heinrichs II., die im Jahre 1200
heiliggesprochen wurde, beitrug. Im 18./19.
Jh. wurde der Name durch die Ritterdichtung neu belebt. Vgl. Duden VN 210; RN
3, 174, 201, 207. Ð Aus der Kurzform
*Gunde ergaben sich die hiesigen
Koseformen Gundi und Gundile.
Vornamen
Kuno
233
m.
L
Allg.: ékÇ¥nœ (M)
1253 C•vnonis (LUB I/1, 107): «~ de Richenstain
...»
1257 C•vno (LUB I/1, 108): «... ~ de richinstein
...»
1266 c•vno (LUB I/1, 111): «... ~ miles de Richenstain ...»
*1281 Chuono (LUB I/1, 127): «... ~ de Richenstein ...»
1282 Chuono (LUB I/1, 128): «... dni. ~is de Richens[tain] [a]duocato ...»
*1287 Chuno (LUB I/1, 144): «... Testes autem
qui interfuerunt sunt hii ... Dns. ~ de Richenstein. milites ...
Deutung
Alter deutscher VN, stellt als Chuono eine
verselbständigte Kurzform von Konrad dar.
Der Name wurde im 19. Jh. als Kuno wieder aufgegriffen. Vgl. Duden VN 209f.; RN
3, 204f., 207f. Ð Siehe im übrigen unter Þ
Konrad mit weiteren ähnlichen Kurzformen.
Kurt
m.
Allg., teils neuer: ékÇ¥rt (T, Tb, E, M, R); älter: ékÇ¬¼rt (M, G)
Deutung
Alter deutscher VN, stellt eine verselbständigte Kurzform von Þ Konrad dar. Der
Name, der in der ersten Hälfte des 19. Jhs.
durch Ritterdichtung und romantische Bewegung neu belebt wurde, gehörte anfangs
des 20. Jhs. zu den beliebten männlichen
VN.
Leo
Laura
f.
Koseform: lÇ¡®r” (Tb)
Deutung
Zu lat. LAURUS 'Lorbeer', lat. LAUREA 'Lorbeerbaum, Lorbeerkranz'. Aus dem Italienischen übernommener Name, der auf einen
lateinischen PN der Kaiserzeit zurückgeht;
Wunschname, auf die Schönheit der Pflanze und auf den Lorbeerkranz als Symbol
des Sieges anspielend. Vgl. Duden VN 212.
Ð Dazu die Koseform Lauri n. Siehe auch
Þ Loretta.
Lea
f.
Deutung
Name hebräischen Ursprungs, aus der Bibel
übernommen, wo Lea die Tochter Labans
und die ältere Schwester Rachels war. Vgl.
Duden VN 214.
Lena
f.
Deutung
Auch als Leni. Kurzformen von Þ Helene
und Þ Magdalena. Vgl. Duden VN 214.
Siehe auch die Doppelform Þ Marlen.
Leo
m.
Allg.: lÇ“œ (T, Tb, R), lç“œ (M)
Deutung
a) VN griech. und lat. Ursprungs, der auf
Leodegar
234
den spätröm. Beinamen LEO, lat. LEO m.
'Löwe', zurückgeht. Leo fand im Mittelalter
als Heiligen- und Papstname Verbreitung,
vor allem aufgrund Papst Leos des Grossen
(5. Jh.). Vgl. Duden VN 215f. (s. v. Leo1);
RN 3, 40 und 91.
b) Kurzform von Þ Leonhard und Þ Leopold. Vgl. Duden VN 216 (s. v. Leo2); RN
3, 210f.
Vgl. auch Þ Josef Ferdinand Leo; ferner
weiblich Þ Leonie.
Leodegar
m.
1755 Leodegarÿ (PfAE RB 1637, fol. 156r, Z 3):
«... rechnung abgelegt in beÿseÿn R. P. ~ Müller p[ro] t[empore] Parochus ...»
1758 Leodegarius (PfAE SR 1755, S. 4, Z 18):
«... P. ~ Müller der Zeit Pfarrer vnd Administrator zu Eschen.»
1782 Leodegarius (PfAE TESFB 1650, fol. I
122r, 8/21): «R[everendus] P[ater] ~ Krauer
Parochus de St. Johan.»
Deutung
Name des fränkischen Bischofs von Autun
(7. Jh.), zu ahd. liut m. 'Leute, Volk' + ahd.
ger m. 'Speer'; latinisiert als Leodegarius,
woraus die Rufform Leodegari.
Leonhard
m.
Allg.: lÇ‰nh¯art (R), lÇ“h¼rt (G)
15. Jh. Lienhart (LUB I/2, 309): «... ab ~s Hasslers dail ...»
15. Jh. Lienhartt (LUB I/2, 312): «... mad, litt
vnder Hansen von Endles husß, stostt ... an ~
Ribin ...»
15. Jh. Linhart (LUB I/2, 320): «... ~ Gapprinar
...»
15. Jh. Linhartt (LUB I/2, 321): «... ~ Schriber
vnd Lucya sin husßfrow ...»
15. Jh. Lienhart (LUB I/2, 346): «... das er gedenk ... ~ Gappriners jÒarlich.»
15. Jh. Lienhart (LUB I/2, 359): «~ Gappriner»
Vornamen
15. Jh. Lienhart (LUB I/2, 373): «... ich ~ StÒol
von Bendren ...»
1461 Lienhart (PfAS U 4, Z 1): «... ~ SchgÒol och
von Benndern ...» (G)
1461 Lienhart (PfAS U 4, Z 5): «... ~en Stoß'en
burgere zu Veltkirch ...»
1467 lienhart (PfABe U 7, Z 1): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer
mit nammen ~ Schgöl ...»
1476 Lienhardt (SchäU 11, fol. 1b): «... ~ Tanner
ab dem Trissnerberg.» (Tb)
16. Jh. Lienhart (LUB I/2, 349): «... stost obnen
an ~ Mayer ...»
16. Jh. Lienhart (LUB I/2, 362): «~ Rainger ...»
16. Jh. Lienhart (LUB I/2, 371): «... ab ~ Hasslers dail ...»
1516 Lienhart (AlpAV U 17, fol. 1b): «... ~
Wyssen von Raggell ...» (R)
1516 lienhart (GAS U 8, Z 29): «... ~ wÿssen
von raggell ...» (R)
1516 lienhart (U 46, Z 29): «... ~ wÿssen von
raggell ...» (R)
1530 Leinhart (GASb U 3, Z 5): «... ~ Weiss ...»
(R)
1533 Leinhart (GAE III/7, Z 7): «... ~ weisen
von Raggel ...» (R)
1550 liennhart (SchäU 60): «... Vnd Von ~ liffern zu trissen ...»
2. H. 16. Jh. Leonhart (PfABe ZB 1574, fol. I
18r, Z 1): ~ Blaichner soll ['schuldet'] Järlich 3
heüner Mer 3 ß. ab dem chëracker Jarzeit ...»
2. H. 16. Jh. Lienhart (PfABe ZB 1574, fol. I
11r, Z 1): «~ Marxer soll ['schuldet'] Järlich 2
ß. vom acker genant Signers acker in Campriner veld ...»
1551 Liennhart (PfAE 48/3, Z 4): «... dem Erbern ~en Prenndtle weÿllenndt Caspar
Prenndtlin von Schellenpuel selligen nachgelassne Sonne ...»
1551 Liennhart (PfAE 48/3, Z 7): «... hauß vnnd
hoff zu Eschen Im dorff gelegen stosst ... aufwert an ~ Marxers Kindt ...»
1555 Lienhart (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 18): «... ~
brendli ...»
1556 Leonhardt (PfABe d/5, fol. 3r, Z 10): «...
stoßt ... ahn ~ Kindlins.»
1556 Leonhardt (PfABe d/5, fol. 2r,Z 5): «... stoßend ... ahn ~ verlingen weibs guot ...»
1565 Liennhart (SchäU 70, Z 10): «... Stost ... an
~ verlingenn ...» (B)
1566 Liennhardt (GAT U 2, Z 4): «... ~ verlingen von driesen ...» (T)
Vornamen
235
1568 Liennhardt (PfABe U 27, Z 4): «... ZÓue
khaÓuffen gegeben haben ... dem Erbern ~en
Marxer von Benndern, als verordneter kirchenma•yr unnser Lieben frawen kirchenn z•u
Benndern ...»
1573 Leonhardt (GAT U 37, Z 2): «... ~
Verlingen ...» (T)
1573 Lienhart (GAT U 37, Z 2): «... ~ Kindli ...»
(T)
1574 Liennhardt (SchäU 74, Z 19): «... ~
Verlingen des Gerichts ...»
*1576 lienhart (PfABe ZB 1574, fol. II 47v, Z
7): «Aûsge[(gestr.)lihen (o.Z.)ben] korn de anno [15]76 von Martini und de anno [15]77 ...
dem ~ kindli 14 1/2 Viertel r•uchs.»
*1576 lienhart (PfABe ZB 1574, fol. I 11r, Z
24): «Item gerait mit dem ~ schedler am 30
christmonat anno [15]76 ...»
1579 Lienhart (Pfäf 22/5, fol. 3r, Z 28): «... stost
an ... ~ brendliß»
1584 Leonhart (U 56, fol. 8a): «~ Barbier» (T)
1584 Leonnhart (U 56, fol. 26a): «~ Blaichner»
1584 Leonhart (U 56, fol. 29b): «~ Brendlin»
(E)
1584 Leonhart (U 56, fol. 27b): «~ Brendtlin ...»
(G)
1584 Leonhart (U 56, fol. 10a): «~ Bürzlin» (T)
1584 Leonhart (U 56, fol. 4a): «~ Kaufman» (B)
1584 Leonhart (U 56, fol. 25a): «~ Marxer»
1584 Leonhart (U 56, fol. 8b): «~ Varling» (T)
1584 Leonhart (U 56, fol. 21a): «Mer als Vogt ~
Vieten» (V)
1584 Leonnhart (U 56, fol. 25a): «~ wolwennden» (G)
1589 Lenhard (GAT U 6, Z 17): «... ~ Verling
...» (T)
1589 Liennhardt (GAT U 6, Z ?): «... ~ Verling
...»
1603 Lenhart (GAR U 11, Z 12): «... ~ Brendel
der Zÿt Landt Aªman der Herrschafft Schellenberg und Eschnerberg ...»
1603 Leonhard (RA CXLV 1602-1605, fol. 7v,
Z 8): «~ Hippen kundtschafft.»
1603 Leonhardt (RA CXLV 1602-1605, fol. 11r,
Z 6): «... ein Zinßbrieff ... lautendt auff ~
Schreÿber von Mauren ...»
1603 Leonhard (RA CXLV 1602-1605, fol. 5r, Z
23): «~ Walch auß der Hueb clagt ... gegen ...»
1604 Leonhardt (RA CXLV 1602-1605, fol. 23r,
Z 5): «... ~ Brendtlin seines Alters beÿ 55 Jahr
ohngevor wohne auch zue Schönenbüel.»
Leonhard
1604 Leonhardt (U 61, fol. 5b): «Zuvor hat
disen Zins geben Caspar Beckh am Trüssnerberg, wegen ~ Tanners, Daselbst ...» (Tb)
1613 Lenhart (HALV HSK 7,28, HSK 28, S.
38): «... ~ Gstöll ...» (E)
1614 Leonhardt (PfABe U 32, Z 24): «... und mit
... deß ... weisen ~ Brendlins, alls der Zeitt Gerichts amman der Herrschafft Schellenberg ...
offenlich besiglet ...»
1616 Lenhardt (SchäUrb 117, fol. 28a): «...
stosst ... dem Landt nach an ~ Verlingen guet
...»
1619 Lienhardt (GASb U 6, Z 17): «... ~ Brendtlin, der Zeit Landt Aman der Herrschafft
Schellenberg ...»
nach 1619 Lenhardt (PfABe a/1, fol. 1v, Z 7):
«Anno 1450 Jodocus Probst gibt ~ von Pach
deß Gottshauß aigen guet und hoffstatt zue trißen [zu Lehen] ...»
1620 Lenhart (GAR U 8, Z 29): «... ~ Brendlin
...»
1620 Lienhart (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 27): «~ Stöll
von Bendern ...» (G)
1620 Lienhart (Pfäf 21/8, fol. 4v, Z 25): «~
Rainger ...»
1621 Leonhardt (GAG U 9, Z 1): «... ~ Brendlin
...»
*1637 Liennhart (PfAE RB 1637, fol. 2r, Z 2):
«... ~ Mündlin bleipt schuldig ...»
*1637 Lienhart (PfAE RB 1637, fol. 32r, Z 7):
«... stuck weingarten der Dürwingart genambt
stost ... an der tritten seitten an ~ Strall weingarten stuck ...»
1641 Leonardo (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z
35): «... testibus [Ehe] ... et ~ Stral ex Mauren.»
1642 Leonhardt (RA CXLV 1639-1648, S. 57, Z
4-5): «Ambtspruch Inn sachen Entzwischen ...
contra ~ Ganntzman ...»
1644 Liennhardt (RA CXLV 1639-1648, S. 124,
Z 2): «Ambtspruch wegen durch ~ Laterner
auß Brandt bej Vrsula Gaschachin Im ledigen
stanndt erzeügten Khind ...»
1645 Lienhardt (GATb U 23, Z 7): «... gegen
dem Rein an ~ Beckhen ...» (Tb)
1650 Leonardi (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
3/16): «Fonte Baptismatis ab originali Lux lata est Maria ~ Mundli et ... Filia ...»
*1650 Lienhart (PfAE KR 1650, S. 6, Z 1): «... ~
Mündli ... setz zÇuo vnderpfandt ein acker an
der Halden ...»
1651 Lienhart (AS 1/1, fol. 31v, Z 14): «Hanß
Math Clagt gontra ~ Strall ...»
Leonie
236
1653 Lienhardt (AS 1/1, fol. 65r, Z 1): «Hanß
Boß Clagt wider ~ Laternser ...»
1659 Leonhardt (AS 1/1, fol. 135r, Z 10): «~
SchÇurtin von Trißen sagt ...»
1665 Leonhardt (PfAM UJ 1665, fol. 17r, Z 1):
«~ Bitsche ist in daß gemeine Jarzeit [schuldig] ...»
1665 Leonhardt (PfAM UJ 1665, fol. 36r, Z 1):
«~ Ritter ab Schellenberg sol in daß Gemeine
Jarzeit ...»
1668 Leonhart (PfABe c/1, fol. 1r, Z 6): «... mit
... ~ Ritter, geschworne alle von Schellenberg
... Einen Kauff ... gethann ...»
1677 Leonardum (PfAM LBCM 1640, III S. 14,
Z 33): «... coniunxi in Matrimonium ... viduum
~ Hänsler Ranckwillanum cum ...»
1681 Leonhart (AS 1/2, fol. 62v, Z 17): «Meister
~ Schindele klagt ...»
1682 Leonhardi (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
6/30): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Hënsler et
...»
1685 Leonhardus (PfAM LBMMC 1682, III S.
2, 1/9): «... obiit ~ Bitschi ...»
1690 Lenhardt (PfABe 29/3, fol. 4v, Z 5): «~
Gstöll ... stifften ab einem Pambgarten zu Benderen in dem Dorff ...»
1692 Lienhardt (SchäV 153a/b, a, fol. 1b): «...
Stost ... Zum Thail an ~ Schurti Schreiner ...»
(T)
1695 Leonhardus (PfAM LBMMC 1682, I S. 21,
1/6): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Baaman
v[on] Altenstatt et ...»
1696 Leonardus (PfAS LBMCD 1695, fol. 3v,
12/21): «Parentes: ~ Dünscher [et] ...»
*1698 Leonhardt (LUB I/4, 557): «~ Plaichner
zünst ...»
*1698 Lienhart (LUB I/4, 479): «... hingegen hat
~ Märxer ... geben ...»
*1698 lenhart (LUB I/4, 534): «gibt jezt amman
~ Brendlin ...»
*1698 Lenhart (LUB I/4, 539): «... hoffstatt, da ~
Waiss ... aÇufsäss, stost aÇuswerts an Banx ...»
1703 Lenhart (PfAS KR, Nr 48, fol. 3v, Z 25):
«Mer wegen ~ Verlingen von Tresen ... [bezahlt]»
[1710] Lenhardt (PfAS Urb 1710, fol. 1r, Z 1):
«~ Laternser zÇue VadÇuz ...»
1739 Lenhardt (PfABe Urb 1684, S.94, Z 5): «~
Güffel von Rogell ...» (R)
~1745 Lenhart (RA 62): «mer beÿ ~ Marxer»
1746 Leonard (PfAS LBMCD 1695, fol. 102r,
9/3): «Parentes: ~ Dietrich ex Vilters in Hel-
Vornamen
vetia [et] ...»
1751 Leonhardt (AlpAV A 7, fol. 1a): «... und ~
Kindle des gerichts zu trissen ...» (T)
1755 Leonardi (PfAE TESFB 1650, fol. III 15v,
3/22): «... obÿt ... filia paupercula ~ Tieffenthaler ex Nenzingen.»
1758 Leonardi (PfAE SR 1755, S. 4, Z 9): «... in
beÿsein Herrn P. ~ Haas Capitularen zu Pfeffers ...»
1767 Leonardi (PfAE RB 1637, fol. 167v, Z 3):
«Kirchen=Rechnung abgelegt den 22.ten Jan[uar] 1767 von Andres Battliner In beÿseÿn
R.P. ~ Haas p[ro] t[empore] Administratoris et
Parochi jn Eschen.»
1828 Leonard (PfAM LBMMC 1682, I S. 364,
9/9): «Parentes ... ~ Maurer [et] ...»
Deutung
Aus ahd. lewo m. 'Löwe', entlehnt aus lat.
LEO, LE¯ONIS m. 'Löwe', + ahd. harti, herti
adj. 'hart, kräftig, stark'. Besonders im romanisch-germanischen Mischgebiet kann
das erste Namenglied aber auch direkt aus
dem Lateinischen stammen. Fand im Mittelalter als Name des heiligen Leonhard
Verbreitung. Vgl. Duden VN 217; RN 3,
210f. Ð Lienhard ist oberdeutsche Nebenform von Leonhard; vgl. Duden VN 220. In
der volkstümlichen Aussprache vereinfacht
zu Lenhard (mda. Lehert). Auch als it. Leonardo vertreten. Ð Vgl. auch Þ Johannes
Leonhard, Þ Josef Leonhard.
Leonie
f.
Deutung
Aus dem Französischen übernommen;
weibliche Form von LÇeon (französ. Form
von Þ Leo). Vgl. Duden VN 215f.
Leonissa
Kurzform: lçœn— (S)
f.
Vornamen
237
Deutung
Weibliche Form auf -issa zu Þ Leo. Die
Endung erscheint analog auch in Namen
wie Larissa, Clarissa. Ð Die Kurzform Loni
weist unmittelbar eigentlich auf Leonie
(vgl. Duden VN 215f.).
Leonore
f.
Deutung
Siehe Þ Eleonora.
Leontius
m.
Kurzform: lÇ¥nts“ (B), lÇ¥nts— (E, R)
1513 L™unze (GAB 016-2, fol. 62a, 3. Br.): «...
Abrecht Wolff der Zeit Amann z™u Vad™uz, ~
Frick alter Amann ...» (B)
1687 Leontÿ (Pfäf 12, 1. St., fol. 1v, Z 10): «Item
Tischgelt wegen ~ Kranzen ...»
1693 Leonti (PfAE RB 1637, fol. 83r, Z 1):
«Abgerait mit Herrn ~ Krantz ... den 15 Jener
Anno 1693 ...»
1699 Leontzi (PfAE BB 1699, S. 4, Z 22): «Herr
~ Krantz würt vnd gab [sic] zue Nendlen [bezahlt] ...»
*1700 Leonti (LUB I/4, 503): «~ Krantzen»
1710 Leontius (PfAE TESFB 1650, fol. I 53v,
2/1): «Parentes ... ~ Spies et ... vagi.»
1718 lÓuntzy (GAT U 20, fol. 3b): «... ~ Ganttner
...» (T)
1724 Leontius (GAS U 149, fol. 2b): «~
Negelis» (S)
1724 Leontius (GAS U 149, fol. 2a): «~ Walser»
(S)
1729 Leontÿ (AS 2/3, fol. 148v, Z 26): «...
Rheinhalber an ~ Garttners seel. Erben [stossend] ...»
1733 Leonti (RA 53, fol. 1a): «Anno 1733 den
11then Maÿ ist durch mich ~ frickh des g[eric]hts ...» (B)
1734 Leontius (PfAS LBMCD 1695, fol. 80v,
8/28): «Parentes: ~ Neth [et] ...»
1751 Leonti (AlpAV A 7, fol. 1a): «... ~ Frikh alter Landaªman von baltzers ...» (B)
Lia
1754 Leonti (PfAE 25/2, fol. 1v, Z 6): «... das
von ... ~ Kranz, Landweibel, ... erkannte Unterpfand ...»
1797 Leontius (PfAM LBMMC 1682, II S. 69,
6/20): «... Matrimonialiter copulati sunt ... Juvenis ~ Senn Gansingensis, ac ...»
Deutung
Ableitung von lat. LEO m. 'Löwe'. Der
Name war unter den ersten Christen sehr
häufig; auch alträtoromanisch ist er
vertreten. Nach 800 verschwindet er fast
völlig. Vgl. RN 3, 91. Ð Aus der Rufform
Leonzi wird die Kurzform Lunzi. Ð Vgl.
auch Þ Jakob Leontius, Þ Josef Leontius.
Leopold
m.
lÇ“œp`œld; Kurzform: pÇœlt— (Tb)
Deutung
Alter deutscher VN, der auf die Latinisierung von Luitpold (dieses aus ahd. liut
m. 'Volk' + ahd. bald adj. 'kühn') zurückgeht. Der Name wurde durch den heiligen
Leopold, Markgraf von Österreich, in Österreich volkstümlich. Vgl. Duden VN
217f. und 226; RN 3, 211f. Ð Hieher die
Kurzform Polti (Tb). Siehe auch weiblich
Þ Leopoldina.
Leopoldina
f.
Deutung
Weibliche Form auf -ina zu Þ Leopold.
Vgl. Duden VN 216 (s. v. Leopoldine).
Lia
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; dort auch als
Lya.
Lidwina
238
Deutung
a) Griech.-lat. Form des biblischen Namens
Lea. Vgl. Duden VN 216.
b) Deutsche Kurzform von Namen, die auf
-lia ausgehen, wie etwa Þ Julia. Vgl. Duden VN 216.
Lidwina
f.
Lina
Vornamen
f.
Deutung
In Deutschland seit dem 19. Jh. vorkommender weiblicher VN, ist Kurzform von
Namen, die auf -lina ausgehen, besonders
von Karolina oder Paulina. Vgl. Duden
VN 219; RN 3, 316. Siehe auch die Koseform Þ Linette.
Deutung
Nebenform von Þ Ludwina. Vgl. Duden
VN 217.
Linette
Lieselotte
Deutung
Französ. Koseform von Þ Lina. Vgl. Duden VN 219.
f.
Deutung
Doppelform aus Liese (Þ Elisabeth) und
Þ Lotte.
Lili
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; auch als: Lilli,
Lilly.
Deutung
VN 218.
Liliana
f.
Deutung
Aus dem Englischen; geht wahrscheinlich
auf eine Lallform von Þ Elisabeth zurück.
Vgl. Duden VN 218.
f.
Linus
m.
Allg.: lçŒn¬s (M)
Deutung
Name griech.-lat. Herkunft, dessen Bedeutung unklar ist. In der griech. Mythologie
war LÇINOS, Sohn des Apoll, Lehrer des Herkules in der Musik. Ein Christ in Rom namens Linus wird in einem Paulusbrief erwähnt. Ein weiterer Namensträger ist der
heilige Linus (1. Jh.), Nachfolger des Apostels Petrus als Bischof von Rom. Vgl. Duden VN 220f.; RN 3, 40.
Lisbeth
f.
Deutung
Rufform zu Þ Elisabeth. Vgl. Duden VN
220.
Vornamen
Lolita
239
f.
Deutung
Span. Verkleinerungsform (auf -ita) zu Lola, kindersprachliche Koseform zum span.
Frauennamen Dolores. Vgl. Duden VN
222.
Lore
f.
Deutung
Kurzform von Þ Eleonora. Vgl. Duden
VN 222.
Lorenz
m.
Allg.: lÇœr‰nts (B), lÇœr“nts (T, V, S, G, R),
lÇ¥r“nts (Tb); Kurzform: lÇ“nts (V, S); Koseformen: lÇ“ntsl“ (S), lÇœr‰ntsl“ (B)
*1347 Lorenz (LUB I/3, 49): «Die Untertanen zu
Bürs, ... verleihen den Wallisern ... Johann und
~ Ganntenbainen das Tal Vallawier ...»
15. Jh. Laurentz (LUB I/2, 328): «~ Bûnner vnd
Gretta sin husfrow ...»
1482 Lentz (SchäZ 13, fol. 9b): «~ Kauffman
Zinst ...» (P)
1529 Lenz (SchäU 49): «... Hans vnd ~ Walch ...
von Ruggel ...» (R)
2. H. 16. Jh. Lenz (PfABe ZB 1574, fol. II 68v, Z
1): «~ nutt von Baltsers Järlich 1 Gulden.» (B)
1557 Lennz (SchäU 65): «... Stost gegen dem
berg An Jungen ~ Fritschen ...» (S)
1560 Lenz (SchäU 67): «... vnnd ~ Fritschen dem
Jungern Zu Schan, ... als der Zeit verordnete
vnnd gesezte Spenndmeister des Kirchspels
Schan ...» (S)
1565 Lennz (SchäU 70, Z 14): «... Stost ... abwert
dem Lannd nach an ~ Nutten ...» (B)
1579 Lenz (GAP U 3, Z 2): «... vnnd ~ Ka™ufman
...»
1584 Lenntz (U 56, fol. 32a): «~ Algewer ...»
(M)
Lorenz
1584 Lenntz (U 56, fol. 25a): «~ Gstöl ...»
1584 Lenntz (U 56, fol. 9b): «~ Nigg» (T)
1589 Lenz (GAT U 6, Z 15): «... Hanns und ~ die
Nutten Gebrüeder ...» (B)
1603 Lentz (RA CXLV 1602-1605, fol. 5r, Z
31): «... clagen gegen ~ Wagner von Mauren
vmb ...»
1604 Lentz (RA CXLV 1602-1605, fol. 25v, Z
14): «~ Khauff vnd seine mit Konsorten geben
Antwort ...»
1604 Lentz (U 61, fol. 21b): «Item ~ Khauffman
ab Planckhen, vnd Vrsula Maderin sein Eheliche Haussfrauw ...» (P)
1610 Lenz (GAT U 42, Z 13): «... ~ Bantzers
Lehen Ackher ...» (T)
1610 Lentz (PfABe d/10, fol. 1v, Z 22): «... ain
ackher im Trÿsner Veldt gelegen, stost ... dem
landt nach an ~ Bantzers lehen ackher ...» (T)
1615 Lorentz (GATb U 21, Z 2): «... ~ Pantzer
...» (T)
1616 Lentz (SchäUrb 117, fol. 24a): «~ Khaufman Zinset ...» (P)
~*1618 lencz (LUB I/4, 364): «... ~ Fritschen ...
vererblehnet ...»
~*1618 lorenz (LUB I/4, 367): «gegen dem berg
an ~ tscheter ...»
1620 laurentz (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 14): «Item ~
Bünner dem priester 2 ß.d. ab einem püntle
zuo Nenlen.»
1648 Lenz (AS 1/1, fol. 5r, Z 18): «... den ~
Pfiffer als Vogt Melch Eberlis ...»
1662 Lorentz (PfAM LBCM 1640, III S. 6, Z
22): «... ~ Gabriel et ... coniunxi ...»
1665 Lorennz (PfAM UJ 1665, fol. 22r, Z 1): «~
Gabriel HÇuoffschmidt ist in daß gemeine Jarzeit ... schuldig ...»
1673 Laurentius (PfAE TESFB 1650, fol. I 16v,
5/14): «Baptizatus est legitimus Infans ~ Bölegrin cuius parentes sunt Laurentius Bölegrin
ex Feldtlin beÿ Kleffa ...»
1680 lorenz (RA 26, fol. 5a): «... vnd der ~
Nickh Der fischer von Frastanz ...»
~*1682 Lentz (LUB I/4, 364): «~ fritschen»
1684 Lorenz (AS 1/2, fol. 127r, Z 18): «AÇuf anhalten ... ~ Spiesen hindersesßen daselbst [in
Triesen] ...»
1685 Lorenz (PfAM 43/2, fol. 1r, Z 9): «... vmb
an ~ Gabriel habende ansprach ... auf Hauß,
Hofstadt, Stadel, vnd Torggel verwisen ...»
*1698 Lorenz (LUB I/4, 528): «Zünst ~ Gabriel»
1699 Lorenz (PfAS KR, Nr 47, fol. 5r, Z 24): «...
dem Meister ~ StÇuzenberger glaßer lohn be-
Lorenz Abel
240
zalt ...»
1703 Lorentz (PfAS KR, Nr 48, fol. 3r, Z 10):
«Mer dem Her schÓuol Maister ~ Beringer ...
[bezahlt]»
1756 Lorenzius (PfAM LBMMC 1682, III S. 44,
3/5): «... obiit ... ~ Gattinger vagus.»
*1761 Lorentz (PfAS KR, Nr. 73, fol. 3r, Z 18):
«... dem ~ Marttin für Nägell bezahlt ...»
nach 1778 Lorenz (PfAS Urb 1778, fol. 4v, Z 4):
«... Landaman ~ Tschetter in Schan verordnet
... einen Jahr tag ...»
1779 Lorenz (GAS U 133, fol. 1b): «... ~ Tschetter, ..., des Gerichts ...»
1780 Lorenz (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Tschetter ...»
1780 Lorenz (GAS U 152, fol. 6b): «~ Tschetter
...» (S)
1787 lorenz (AlpAV A 11): «~ boss Seckhel
Meister» (V)
1787 Lorentz (GAS U 153, fol. 1a): «~ Tschetter
Landaman» (S)
1788 lorentz (AlpAV A 12): «... ~ laternsser
Alpvogt ...» (V)
1789 Lorenz (AlpAV U 21e): «... ~ Laternser
Schaffner vom GottshaÇus St:Johann, Çund dermaligem Alpvogt ...»
1791 Lorenz (PfAS KR, Nr 2, fol. 4r, Z 7): «Item
bezahl ich dem ~ Schirßer ...»
1796 Lorentius (PfAE TESFB 1650, fol. III 30v,
4/14): «ad regna caelorum obÿt ~ filiolus Lorentÿ Engriser vagabundi.»
1797 Lorenz (GAS U 156, fol. 3b): «~ Tschetter
Altlandaªma¯n»
1797 Lorentz (PfAS Urb 1693, II fol. 40v, Z 12):
«... aÇuf gutheissen des ... ~ Tschetter Landaman ...»
1798 Lorenz (SchäU 223, fol. 1a): «~ Laternser
Seckelmeister» (V)
1798 Lorenz (SchäU 223, fol. 1a): «Altlandaªman
~ Tschetter» (S)
1801 Lorenz (GAS U 137, fol. 2a): «~ Tschetter»
1803 Lorenz (PfAS Rodel 1803, fol. 10r, Z 11):
«~ Jenni ... aûf Karsil ...»
1803 Lorenz (PfAS Rodel 1803, fol. 9v, Z 1): «~
Laternser aûf ein stûck Weingarten am Rhen»
1804 Laurentius (PfAM LBMMC 1682, I S.
291, 1/27): «Patrini [Taufe] ... ~ Vith [et] ...»
1806 Lorentz (GAS U 143, 3, fol. 2a): «~ Laternser ...» (S)
1806 Lorentz (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~
Schirscher ...» (S)
Vornamen
1806 Lorentz (GAS U 143, 3, fol. 1b): «~ Wenawiser» (S)
Deutung
Deutsche Form von lat. LAURENTIUS, geht
auf den römischen Beinamen Laurentius
'der aus der Stadt Laurentum (heute Paterno
in Latium) Stammende' zurück. Der Name
wurde schon früh durch volkstümliche Anlehnung an lat. LAURUS 'Lorbeer, Lorbeerkranz' umgedeutet zu 'der Lorbeerbekränzte'. Im Mittelalter fand Laurentius als Name
des heiligen Märtyrers Laurentius (3. Jh.)
Verbreitung. Vgl. Duden VN 213 (s. v.
Laurentius); RN 3, 39f., 89ff. Ð Hieher die
volkstümliche Kurzform Lenz. Ð Vgl. auch
Þ Lorenz Abel.
Laurentius ist Patron der Pfarrkirche von
Schaan.
Lorenz Abel
m.
1701 Laurentius Abelis (PfAS LBMCD 1695,
fol. 15r, 8/24): «Parentes: ~ Seringer ludimoratoris in Schan et ...»
Deutung
Vgl. Þ Lorenz, Þ Abel.
Loretta
f.
Deutung
Italienische Koseform von Lora, dieses entweder als Kurzform zu Þ Eleonora oder
als Nebenform zu Þ Laura. Vgl. Duden
VN 223.
Lothar
Allg.: lÇœt¯ar (S, M, Tb)
m.
241
Vornamen
Deutung
Aus ahd. hl¯ut adj. 'laut, berühmt' + ahd. heri
n. 'Kriegsschar, Heer'. Lothar ist vor allem
als fränkischer Adelsname bekannt. Vgl.
Lotte
f.
Kommt hier vor im Doppelnamen Þ Lieselotte.
Deutung
Kurzform von Charlotte; aus dem Französischen übernommene weibliche Form zu
Charles (Þ Karl). Vgl. Duden VN 78.
Louis
m.
Deutung
Französische Form von dt. Þ Ludwig; zur
Deutung siehe dort.
Louisianne
f.
Deutung
Offenbar Zusammensetzung aus franz. Louise (weibliche Form von Þ Louis) und
franz. Anne (Þ Anna). Vgl. auch die französische Form Louisian(n)e des amerikanischen Südstaats Louisiana.
Lucie
f.
Deutung
Französische Form zu Þ Luzia. Vgl. Duden VN 225.
Ludwig
Ludwig
m.
Allg.: lÇ¥dw—g (Tb, S, E), lÇ¥dw—ék (T), lÇ¥dw”Å
(S, Tb, R); Kurzformen: lÇ¥d— (E), lÇ¥d½ (B,
Tb); Koseformen: lÇ¥Å— (E), lÇ¥ks (M), lÇ¥dw”gl“ (B)
1492 Ludwig (Pfäf 5, Z 1): «Ich mayster ~ im
Graben von Feldkilch pfarrer z•u Eschen Churer bistumbs Beken ...»
1500 Ludovicus (PfAS U 5, Z 9): «... accepimus
dilecti nobis in Christo ... ~ von Ducz laici ...»
1509 Ludwig (SchäU 26): «Ich ~ Gitz yetzo
wonnhafft zÒu Vadutz ...» (V)
~1510 Ludwig (LUB I/4, 263): «... Stost ... ân ~
gÿtzen Kinder ...»
~1510 ludwig (LUB I/4, 275): «... die ... Von ~
gÿtzen sÒalgen komen ...»
~1510 ludwig (LUB I/4, 300): «... stost ... an ~
gÿtzen erben maritscher»
1568 Ludwig (GAE III/18, Z 12): «... Lanndtschreiber ~ von Haslach ...»
1572 Ludwig (GATb U 29, Z 10): «... ~ Hasler
...» (Tb)
1574 Ludwig (SchäU 74, Z 19): «... vnnd ~en
Haflachs, Lanndtschreibers der Herrschafft
Vaduz.»
~*1618 ludwig (LUB I/4, 359): «vermög
KaÇuffbrieffen von ~ Giczi von Vaducz.» (V)
1701 LÇudwig (PfAS LBMCD 1695, fol. 15v,
10/26): «Patrini [Taufe]: Herr ~ Awer landtschreiber alhier, vnd ...»
1733 Ludwig (PfAE KaR 1650, fol. 2r,Z 1): «~
Thöni Ist der h. Cappellen zu Roffenberg Capital schuldig ...»
1754 L•udwig (PfAE 25/2, fol. 1r,Z 1-2): «... zÓu
wüßen gethan seÿe hiermit, das ~ Thöni ...,
wohn- •und sesshafft z•u Eschen ...»
1769 Ludovicus (PfAE TESFB 1650, fol. I 113v,
11/7): «Parentes ... ~ Cadurisch von Brigelß
Rhaetus ...»
1772 Ludovicus (PfAE TESFB 1650, fol. I 115r,
6/12): «~ Cadarusch» [Cadurisch]
1805 Ludovici (PfAS LBMCD 1695, fol. 252r,
11/17): «... coniuncti sunt ... in Praesentia ... et
Domini Scribo ~ Kirchtaler ...»
Deutung
Aus ahd. hl¯ut adj. 'laut, berühmt' + ahd. w¯‹g
m./n. 'Kampf, Krieg'. Vgl. Duden VN
225f.; RN 3, 188f. Hieher die Kurzformen
Ludi, Luda, Luki, Luks; auch Louis (aus
Ludwina
242
dem Franz.) kommt vor. Ð Vgl. auch Þ
Johannes Ludwig, Þ Josef Ludwig, Þ
Martin Ludwig.
Ludwina
f.
Allg.: lÇŒdw¯‘n½ (T), lÇ¥dw¯Œn½ (V, E, R)
Deutung
Weibliche Form des VN Ludwin, welcher
aus ahd. liut m. 'Volk' und wini m. 'Freund'
gebildet ist. Vgl. Duden VN 226 (s. v. Ludwina). Ð Mundartlich bei uns auch abgewandelt zu Lidwina.
Luidgard
f.
Deutung
Zu ahd. liut m. 'Leute, Volk' + germ. *GARDAZ 'Zaun, Einfriedung'. Vgl. Duden VN
226f.
Luise
f.
Allg.: lÇ¬is½ (R); Koseform: lçŒs—l— (E)
Deutung
Eindeutschende Form von Louise, ihrerseits
weibliche Form von Louis; dieses die französische Form von Ludwig. Luise war als
VN vom 18. bis anfangs des 20. Jhs. sehr
beliebt und wurde in den letzten Jahren
wieder aufgenommen. Vgl. Duden VN 226,
224 und 222. Ð Die Kurzform Lisili überschneidet sich mit Þ Elisabeth. Siehe auch
Þ Aloisia (mit der Rufform Luisa). Ð Vgl.
auch Þ Maria Luise.
Lukas
Allg.: lÇ¥ékas (M)
m.
Vornamen
1536 Lucas (SchäU 55): «... In ~ satlers Haus ...»
1659 Lucas (RA 12): «~ Masal vnndt Consorten»
1706 Lucas (AS 1/3, fol. 85r, Z 5): «~ Conradt
ein bÇurger von VadÇuz bringt ... vor ...» (V)
1725 Lucas (PfAS LBMCD 1695, fol. 64v,
12/9): «Parentes: ~ Veitt [et] ...»
Deutung
a) VN lateinischen Ursprungs, mit dem
Kosesuffix -¯AS gebildete Ableitung von LUCIUS, das seinerseits auf einen alten, sehr
verbreiteten römischen VN (Praenomen)
zurückgeht. Zu Grunde liegt lat. L¯UX 'Licht'.
Vgl. Duden VN 226 und 224.
b) Zu griech. LOUKAS, dies vermutlich Herkunftsbezeichnung (aus Lukanien). Der Name ist in frühchristlicher Zeit ausserordentlich selten, ebenso im Frühmittelalter. Auch
als Patrozinium ist er sehr dünn gesät. Vgl.
RN 3, 318.
Lukretia
f.
Koseform: grç“tsl— (Tb)
Deutung
VN lateinischen Ursprungs; weibl. Form
des altröm. Geschlechternamens LUCRETIUS,
dessen Herkunft und Bedeutung unklar
sind. Vgl. Duden VN 227. Ð Hieher die
Kurzform Grezli (Tb).
Luzia
f.
Allg.: lÇ¥ts›½ (T, E, R), lÇ¥ts½ (Tb)
1517 Lucya (SchäU 34): «Ich ~ Schüchlerin von
Schan Beken ...» (S)
1641 Lucia (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 3233): «... cum ~ Schmidtlin matrimonio iunxi
...»
1662 Lucia (PfAS LBMD 1659, fol. 3v, Z 1011): «... Patrini [Taufe] ... et ~ Pappussin de
Trazberg vel Michëelin.»
[1666] LÇucia (PfAS BB/F 1663, fol. 6v, Z 3): «~
Michaelin»
Vornamen
243
1678 LÇuza (AS 1/2, fol. 32v, Z 35): «~ Barbla
alhie [in Vaduz] ist gestrafft ...» (V)
1713 Lucia (PfAS LBMCD 1695, fol. 42r, 5/6):
«Parentes: ... [et] ~ Wachterin»
1776 Lucia (PfAM LBMMC 1682, IV S. 38, 3.
Sp. Z 4): «Patrini [Firmung] ... v[irgo] ~ Huetherin»
1790 LÕucia (PfAS LBMCD 1695, fol. 286v, 3.
Sp. Z 18): «Patrini [Firmung]: ~ HÇueterin»
1808 Lucia (PfAS LBMCD 1695, fol. 296r, 3.
Sp. Z 8): «Nomina Patrinorum [Firmung]: ... ~
Filzerin»
1808 Lucia (PfAS LBMCD 1695, fol. 303r, 3.
Sp. Z 8): «Patrini [Firmung] ... ~ Suarzin»
Deutung
Weibliche Form von Lucius (Þ Luzius),
das auf einen alten, sehr verbreiteten römischen VN (Praenomen) zurückgeht, dem
lat. L¯UX 'Licht' zu Grunde liegt. Zur Verbreitung des Namens Luzia im Mittelalter
trug vor allem die Verehrung der heiligen
Lucia von Syrakus (3./4. Jh.) bei. Vgl. Duden VN 224f. (s. v. Lucia); RN 3, 386f. Ð
In der Rufform Luza zeigt sich formale
Vereinfachung (< Luzia); vgl. weiter oben
auch analog bei Þ Kreszentia, Þ Maria,
usw. Hieher auch (frz.) Þ Lucie.
Luzina
f.
Allg.: lÇ¥ts¯Œn½ (G)
Deutung
Ansonsten nicht bekannte Namensform.
Aus Þ Luzia abgewandelt?
Luzius
m.
Kurzformen: lÇ¥ts— (T, Tb, S), lÇ¥ts“ (B), lÇœts
(Sb, R); Koseform: lÇ¥ts—l— (T)
15. Jh. Lucz (LUB I/2, 313): «... stosset an ~en
Schegellin, nebenz•u an Aellin Sw™arczman ...»
15. Jh. Lutz (LUB I/2, 318): «... stoset ... vnden
an ~en Zschegellin.»
15. Jh. Lutz (LUB I/2, 354): «... stosset ... an ~en
Schegellin.»
Luzius
15. Jh. Lucz (LUB I/2, 360): «~ Swarcz, Anna
uxor eius»
15. Jh. Lucz (LUB I/2, 369): «... ~ Swarcz, Anna
vxor sua ...»
1497 lutze (GAT U 16, Z 4): «... ~ fricken ...» (T)
16. Jh. Lutz (LUB I/2, 310): «... vff Roffenberg
gelegen, stost ... an ~en Brendlj ...»
16. Jh. Lutz (LUB I/2, 335): «... ab ainer hofstatt
gelegen z•u Eschen jm dorff, stost ... an ~s f•uigen ...» (E)
16. Jh. Lutz (LUB I/2, 374): «... ~ Brendlj ...»
1501 Lutzsi (U 40, Z 32): «... ~ Frik der Zit
Aman Z•u vadutz ...» (V)
1501 Luzi (PfABe d/3, fol. 3r, Z 11): «... So haben wir erbeten ... ~ Frickh der Zeit aman zu
Vaduz, daß er sein aigen Innsigil ... an disen
brief gehennckht hat ...»
1503 Lutzi (GAS U 141, fol. 1a): «... ~ Fricken
...» (S)
1503 Lutzi (GAS U 5): «... ~ fricken, dÿser Zÿt
™unser Aman der Grafschaft Vad™uz ...» (S)
1509 LÇutze (GAB 016-2, fol. 25b, 2. Br.): «Und
Abrecht Wolff der Zeit Aman zÇu VadÇuz, Çund
~ Frick alter Amann allda zu VadÇuz ...» (V)
1509 Lutzi (SchäU 25): «... Den Ersamen Vnnd
Weysen, ~ Frickenn ... Aman ZÒu Vadutz ...»
(V)
1509 Lutzi (SchäU 26): «... ~ Frickenn Aber
Aman, Gabrielin Frickenn ZÒu Vadutz ...» (V)
~1510 luczi (LUB I/4, 264): «... stost ... an ~
fricken ... g•ut»
brunnharcz gÒuter»
fricken g•ut ...»
1530 Lutz (SchäU 51): «... an ~ satler ...» (S)
2. H. 16. Jh. Luzi (PfABe ZB 1574, fol. II 62r, Z
6): «~ galander auf planken soll ['schuldet']
jarlich 1/2 Viertel schmaltz ...» (P)
2. H. 16. Jh. LÇutzi (PfABe ZB 1574, fol. I 29r, Z
10): «dise obgenante sum hab ich dem ~ signer geben an seinez mast rindle so er mir geben hatt.»
2. H. 16. Jh. LÇutz (PfABe ZB 1574, fol. II 67v, Z
2): [Überschrift] «Baltsers»[:] «~ von zixst
soll ['schuldet'] Järlich 2 lib.» (B)
2. H. 16. Jh. L•utz (PfABe ZB 1574, fol. II 19r, Z
1): «~ Brendli soll ['schuldet'] Järlich von
seinem hoff in sein thail 5 schoffel waisen ...»
2. H. 16. Jh. lutz (PfABe ZB 1574, fol. II 72v, Z
4): Dem •ulli gerster auf die hofstat zÇuo schonebüel gelihen erstlich gegen dem amman ...
Lydia
244
Vornamen
gegen dem ~ brenndli ... gegen dem waibel ...»
(E)
1556 Lutzi (PfABe d/5, fol. 2r, Z 17): «...
stoßende ... an ~ Sennen Hofraithe ...»
1569 Lutzi (AlpAV U 7, fol. 5a): «... ~ Schurti
von Trÿsen ...» (T)
1573 LÓuzi (GAT U 37, Z 2): «... ~ Senn ...» (T)
*1577 lutz (PfABe ZB 1574, fol. II 1r, Z 2):
[Überschrift] «Der BrÇuoder hoff zuo Rancquil»[:] «Item vom ~en frölichen entpfangen
35 Gulden 11 1/2 bz. den 8 Januarÿ anno
[15]77.»
1579 Lutze (GAP U 3, Z 1): «... ~ Gallander ...»
(P)
1584 Lutze (U 56, fol. 4a): «~ Vatzischg» (B)
1584 Lutzi (U 56, fol. 5b): «~ Zischg» (B)
1584 Lutz (U 56, fol. 26b): «~ Singner»
1589 Lutzi (GAT U 6, Z 17): «... ~ Sennen ...»
(T)
1604 Lutz (U 60, Z 13): «... so Jme Jhr Hausswürth, ~en Brendlin ...» (E)
1610 Lutz (U 65, Z 22): Ein Stück im Triesner
Feld «Stost gegen dem Ryn an ~ Schurtis
Weybs gueth ...» (T)
1615 L™utzi (GATb U 21, Z 2): «... ~ Sch™urti ...»
(T)
1616 Lutz (SchäUrb 117, fol. 7a): «An Andreas
Schiersers Statt Zinset ~ Dressl.»
1643 Lutzi (RA CXLV 1639-1648, S. 100, Z
25): «~ Ghurtz sagt dem übrigen Zeugen
glaich ...»
1659 LÓuciÓuss (GAT U 51, Z 2): «... ~ SchÓurti ...»
1664 LÇuzi (AS 1/1, fol. 232r, Z 14): «Herr ~
Haimb ...»
1676 Lucius (PfAE TESFB 1650, fol. I 19v,
12/4): «Baptizatus est legitimus Infans ~ Jsili
cuius parentes Joannes Jsili ex Altstetten in
Heluethia et ...»
1756 Lutzi (RA 72, fol. 1b): «~ Kranz Landt
Waibel»
1802 Lucius (PfAS LBMCD 1695, fol. 207r,
2/7): «Patrini [Taufe]: ... ~ Cauiezel [et] ...»
Deutung
VN, der auf einen alten, sehr verbreiteten
römischen VN (Praenomen) zurückgeht;
diesem wird (vielleicht nur volksetymologisch) lat. L¯UX 'Licht' zu Grunde gelegt
(also 'der Lichte, der Glänzende' oder 'der
bei Tagesanbruch Geborene'). Vgl. Duden
VN 224 (s. v. Lucius); RN 3, 41, 189, ausführlich 385ff. Ð Hieher die Kurzform Luzi,
Diminutiv Luzili; ob Lutz hieher gehört, ist
zweifelhaft; nach RN 3, 189 wohl eher zum
Stamm germ. HLUDA, ahd. hl¯ut adj. 'laut, berühmt', mit expressiver Konsonantenverschärfung.
Dass Lutz und Luzi zusammengehören, ist nicht
gesichert; nach RN 3, 189 ist dies sogar in den
seltensten Fällen so. Wir lassen die Belege immerhin hier stehen, da eine Trennung der Fälle
auch nicht zuverlässig möglich ist.
Deutung
Zu griech. MAKARIOS adj. 'selig'. Unter den
vielen Heiligen dieses Namens ist hier am
ehesten an Makarios den Armenier zu
denken, Patriarch von Antiochia, bezeugt
1006-1012. Er starb in Gent und wird vor
allem in Flandern und in Bayern verehrt.
Vgl. RN 3, 387. Ð Neben der Rufform Ma-
Lydia
f.
Allg.: lÇ‘d›½ (T, V, S, R), lî¥d›½ (G)
Deutung
Zu griech. LYDÇIA 'die aus Lydien (in Kleinasien) Stammende, die Lydierin'. Der Name
war schon im republikanischen Rom häufig. Vgl. Duden VN 227.
M
Macarius
m.
Allg.: maékçar‡ (G), mÇaék¼r— (R)
1780 Macari (GAS U 135a-d, a, fol. 1a): «...
Landaªmann ~ Büchels in RÇuggell ...» (R)
1780 Macari (GAS U 152, fol. 6b): «~ Büchell
Landama¯n der Herrschafft Schellenberg ...»
Vornamen
245
kÇari hat sich auch ein deutsch betontes
MÇakeri gebildet.
Magdalena
f.
Allg.: mÇadl¯“n½ (B, Tb), mÇatl¯“n½ (Sb); Kurzformen: mÇatl¯“ (E), lç“n½ (Tb); Koseformen:
lç“n“l“ (B), mÇadl¯“n” (Tb, T), lç“n—l— (T)
1593 Lena (PfABe U 28, Z 1): «Ich Hanns Marxer von Eschen Alls verordneter Vogtt, Weÿlant Amman Hanns Örins seeligen Kindern,
mit Nahmen Baltasar, ~ und Maria Örin geschwistrigen ...»
1594 Lena (U 58, Z 1): «Ich Stachius Marxer
von Raggell, Vnd ~ Straubin Sein Ehliche
Haussfraw daselbst ...» (R)
1611 Lenna (PfAS U 6, Z 1): «... ~ Hiltin Sein
[Thoman Knabenkhnecht] Eheliche Hausfrauw ...»
1658 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. I 5v,
5/13): «Nomina patrinorum ... ~ Brameli»
1658 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. I 6r,
10/9): «Parentes ... [et] ~ Morithin»
1660 Lena (PfAM LBCM 1640, II S. 3, Z 15):
Moretin»
1660 Madlena (PfAM LBCM 1640, III S. 5, Z
18): «... matrimonio coniunxi ... et ~ Eglin ...»
1662 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. III 77r,
12/24): «~ Zächin in Domino obÿt.»
1669 Magdlena (PfAS LBMD 1659, fol. 92v, Z
26): «... coniuncti sunt Thoma Beckh ab Blankhen et ~ Khönin ...»
1670 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. 14r,
7/19): «Baptizata est legitima Infans ~ Bregenzeri cuius parentes [sunt] Joannes Bregenzer et ...»
1674 Magdlena (AS 2/1, fol. 76r, Z 7): «... ~
Maglotin von Melß.»
1/27): «... parentes ... et ~ Egin von Hagenbuel.»
1676 Magdlena (PfAS LBMD 1659, fol. 40v, Z
12): «... leuantes [Taufe] ... et ~ Linderin.»
1678 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. III
49v, 2/21): «... coniunctus est ... cum uirgine ~
Lenglin ab Danins.»
1680 Magdlena (PfAS LBMD 1659, fol. 49r, Z
13): «... leuantes [Taufe] Stofel Walser et ~
Zieglerin»
Magdalena
10/11): «Parentes ... et ~ Sönserin ab den
Schildried.»
1682 Magdlena (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
6/30): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Egglin»
1686 Magdlena (PfAM LBMMC 1682, II S. 2,
11/24): «... in Sacramento Matrimonii ... confirmavi ... cum ... virgine ~ Bregezerin v[on]
Eschen.»
1691 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. III
51v, 2/26): «Copulatus est ... cum Virgine ~
Giegerin helveta ex Mels.»
3/25): «Parentes ... [et] ~ Sunderi.»
1694 Magdlena (PfAS BB/F 1663, fol. 51v, Z
24-25): «~ Linderin»
1699 Madlena (PfAE BB 1699, S. 9,Z 1): «~
Thönin [bezahlt] ...»
1699 Magdlena (U 78, fol. 1a): «Ich Michael
Matt, und mit Ihme ~ bregentzerin sein Hausfraw, der Hochfürstlichen lichtensteinischen
freyen Reichsherrschafft Zue Mauren ...» (M)
1700 Magdlena (PfAE KR 1650, S. 60, Z 3-4):
«... Mathiß Pölin vnd ~ Egen sein haÇußfraÇu ...»
9/3): «Parentes ... et ~ Hieslerin»
1709 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. I 53r,
9/23): «... Parentibus ... et ~ Böschin ex Salez
...»
1713 Magdlena (PfAM LBMMC 1682, III S. 19,
6/13): «... disceßit e[x] vita ~ Erlimin ...»
1715 Magdlena (PfAE TESFB 1650, fol. III 87r,
2/12): «Cum uno Infante sepulta est ~ Krezin
...»
1721 Magdlena (PfAS LBMCD 1695, fol. 272v,
2. Sp. Z 26): «Patrini [Firmung]: ~ Schwendin»
1724 Magdlena (GAS U 149, fol. 2a): «~
Krantzin» (S)
1724 Magdlena (GAS U 149, fol. 3a): «~ Quaderin» (S)
1724 Magdlena (PfAS LBMCD 1695, fol. 315v,
10/13): «[obiit] ~ N. N. Stoffleni alienigena
...»
1726 Magdlena (PfAS LBMCD 1695, fol. 65r,
5/21): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Gschendin»
1728 Magdalena (PfAS LBMCD 1695, fol. 68r,
2/19): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Schwendin»
1728 Magdalena (PfAS LBMCD 1695, fol.
317v, 4/29): «Sepulta est ~ Werlina ...»
Magdalena
246
5/29): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Gschwendin»
1731 Magdalena (PfAM LBMMC 1682, I S. 91,
2/28): «Parentes ... [et] ~ Plantin.»
1732 Magdalena (PfAM LBMMC 1682, II S.
19, 5/11): «... et ... ~ Dietrichin ... Sacramentaliter conjuncti sunt.»
8/19): «Parentes: ... [et] ~ Rentzin pauperes et
vagi»
1733 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. I 79r,
5/26): «Parentes ... [et] ~ Riegin»
3/26): «Parentes ... [et] ~ Rüeggin»
1734 Magdalena (PfAS BB/F 1663, fol. 19r, Z
28): «~ VnderSanderin»
20, 2/6): «... Sacramentaliter ... copulati ... et
virgo ~ Büchlinin ex parochia Benduriana.»
1738 Magdalena (PfAS BB/F 1663, fol. 22r, Z
2): «~ Gamonin»
1741 Magdalena (PfAM LBMMC 1682, II S.23,
11/13): «... ac virgo ~ Heerburgerin sacramentaliter coniuncti sunt.»
1743 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. I 89v,
11/24): «Parentes ... et ~ Riegerin.»
2/24): «Patrini ... et ~ HerbÇurgerin ...»
1753 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. III
66r, 6/5): «Nuptias celebrarunt ... et ~ Bollingin ex Eschen.»
114r, 5/17): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ IÇungblÇueth ... vagabundi»
232v, 5/22): «... [coniuncti sunt] ... et virgo ~
Reinlin ex Vaduz ...»
121v, 3/26): «Parentes [Taufe]: ... [et] ~ Bäsin
vagabundi»
1761 Magdalena (PfAM LBMMC 1682, I S.
183, 8/30): «Parentes ... [et] ~ Bollingerin.»
70r, 4/25): «... copulati sunt ... et pudica v[irgo] ~ Apartin ex Parochiâ Murensi.»
1767 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. I
111v, 11/15): «Parentes ... [et] ~ Hönzlin»
1772 Magdalenae (PfAE TESFB 1650, fol. III
23r, 1/24): «Obÿt Infans ... et ~ Diemandin vagabundorum.»
*1773 Magtalena (PfAE SR 1755, S. 15,Z 1): «~
Wintzierlin stifftet an eine Löb[liche] schuell
in Eschen ...»
Vornamen
1775 Magdalena (PfAM LBMMC 1682, I S.
209, 10/21): «Parentes ... et ~ Hagspihlin vagi.»
1781 Magdalena (PfAS Urb 1778, fol. 37v, Z 6):
«Anno 1781 stüfftet ... ~ Sch•usterin v[on] hie
einen Jahrtag ...»
243r, 4/11): «... coniuncti sunt ... et virgo ~
Hochlerin ex Vaduz ...»
1787 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. II 1v,
2/19): «... copulatj sunt ... cum Pudica Virgine
~ Köchlin ex Novels ...»
1787 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. II 1v,
5/20): «Testibus [Ehe] ... et ~ Ärnenin ...»
288r, 2. Sp. Z 19): «Parentes: ... [et] ~ Halberin»
63, 1/24): «... Sacramentaliter ... copulati sunt
... ac ... vidua ~ Luzin de Weitnau vagabundi.»
245v, 6/28): «... coniuncti sunt ... et ~ Möllerin
ex Antonisburg»
1793 Magd[alena] (PfAS KR, Nr 3, fol. 6r, Z
17-18): «... laÇuth testamendt der ~ SchÇusterin
...»
1800 Madl[e]na (PfAS LBMCD 1695, fol. 203r,
6/24): «Parentes: ... [et] ~ Walserin ... ex Vaduz»
1801 Magdalena (PfAE TESFB 1650, fol. II 8r,
10/19): «... conjunctj fuerunt ... et Pudica Virgo ~ Zerlutin ex Dürrig ...»
209r, 1/8): «Parentes: ... [et] ~ Küeni»
1806 Magtalena (GAS U 143, 3, fol. 1a): «... ~
Rischin» (S)
41r, 1/31): «mortua est ... ~ Köchlene ex Pangs
...»
Deutung
Name hebräischen Ursprungs, Kürzung aus
Maria Magdalena, was ursprünglich bedeutet: 'Maria aus dem Ort Magdala (am
See Genezareth)'. Vgl. Duden VN 229; RN
3, 306f. Ð Der Name wurde volkstümlich
früh zu *Magdlena > Matlena (> Koseform
Matleni n.) zusammengezogen, woraus (infolge Erstsilbenbetonung) > MÇatl¯e; verbreitet sind ferner die Kurzformen Þ Lena, Leni, Lenili. Ð Vgl. Þ Maria Magdalena.
Vornamen
Magnus
247
m.
Kurzform: mÇa¯¾ (T, Tb, V, G, Sb, R); Koseform: mÇŠ¾l‡ (M)
17. Jh. Mang (PfABe LB 1682, S IV 27 Z 23):
«Herrn ~ Thug appothekher fir seinen sohn
laut Zetel bezahlt ...»
1651 MangnÇus (AS 1/1, fol. 50r, Z 1): «~ Biderman ab Schellenberg seines alters 30 Jar sagt
...» (Sb)
*1700 Mang (LUB I/4, 520): «... ~ Hopp ...»
1736 Mang (PfAM 43/5, fol. 1r, Z 1-2): «... austheillung des ~ Büchels zu Ruggell in Obrigkeits handen gekommenen Vermögens ...»
1752 Magnus (PfAE TESFB 1650, fol. III 65v,
6/25): «... nuptias celebrârunt honestus Juvenis
~ Öderli ex Muren et ...»
*1773 Mang (PfAE SR 1755, S. 12, Z 1): «... ~
Äederle von Nendlen ...»
1778 Magnus (PfAS BB/F 1663, fol. 35r, Z 32):
«~ EllenkÇuch v[on] Gambrin» (G)
1784 Magnus (PfAE TESFB 1650, fol. II 1r,
5/10): «... P. ~ Klein Paroch[us].»
1786 Magnus (PfAE RB 1637, fol. 178r, Z 3):
«... in beÿseÿn P. ~ Klein ...»
Deutung
Zu lat. M¯AGNUS, -A, -UM 'gross'. Als römischer Beiname nicht selten; auch alträtoromanisch gut belegt. Für die Verbreitung des
Namens in Deutschland seit dem Mittelalter
gibt es unterschiedliche Anstösse. In Norddeutschland ist mit einem Einfluss aus
Skandinavien zu rechnen. Dort geht der Name auf König Magnus I., den Guten, von
Norwegen (11. Jh.) zurück. Wichtig für die
Verbreitung im Süden des deutschen
Sprachgebiets ist der heilige Magnus von
Füssen, Glaubensbote im Allgäu (8. Jh.).
Vgl. Duden VN 228f.; RN 3, 42 und 92. Ð
Die volkstümliche Form ist Mang, Koseform Mengle. Ð Vgl. auch Þ Johannes
Magnus.
Maires
f.
Mamert
Deutung
Offenbar kindersprachliche Kurzform
(Mai-Res) von Þ Maria Theresia.
Maja
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Auch als Maia.
Deutung
a) Kurzform von Þ Maria. Vgl. Duden VN
230.
b) In der griechischen Mythologie war
Ma¨‹a, Tochter des Atlas und Mutter des
Hermes, die Schönste der Plejaden. In Rom
wurde sie gleichgesetzt mit M¯aia, der
altrömischen Göttin des Wachstums. Vgl.
Duden VN 230.
Mamert
m.
Allg.: mÇamŠrt (T)
Deutung
Nach dem hl. Mamertus († um 477 in Vienne, Gallien), der einer wohlhabenden gallorömischen Familie aus Lyon entstammte.
Er wurde 461 Erzbischof von Vienne, wo
er auch verstarb. Er soll sich um die Bittgangs-Prozessionen vor Himmelfahrt verdient gemacht haben. In der Kunst wird er
im Bischofs-Ornat dargestellt, mit einem
brennenden Licht zu Füssen des Kreuzes.
Er ist der Patron der Hirten und der Feuerwehr und soll beistehen bei Dürre, Fieber
und Brusterkrankungen. Sein Gedenktag ist
der 11. Mai.
Der Name ist lateinisch; er wird unterschiedlich gedeutet:
a) Vom Namen des Kriegsgottes Mars abgeleitet (www.heiligenlexikon.de).
b) 'Der dem (oskischen Kriegsgott)
Mamers Geweihte' (www.kirchensite.de).
Mamertus ist Patrozinium der Kapelle
St.Mamerta in Triesen.
Manfred
Manfred
248
m.
Allg.: mÇamfr“d (Tb, G)
Deutung
a) Normannische Form von Manfried, das
zusammengesetzt ist aus ahd. man m.
'Mann' + ahd. fridu m. 'Schutz vor Waffengewalt, Friede'. Vgl. Duden VN 230f.
b) Im ersten Namenteil wird auch ahd. magan n. 'Kraft, Stärke' gesehen. Vgl. RN 3,
213f.
Manuel
m.
1684 ManÇuel (PfAS LBMD 1659, fol. 101v, Z
38): «... coniuncti sunt honestus Juuenis ~
Valkh et ...»
Deutung
Rufform zu Þ Emanuel. Ist auch (als ManuÇel) die spanische Form des Grundnamens; vgl. Duden VN 231.
Marcelle
f.
Deutung
Weibliche Form von franz. Marcel; siehe
auch Þ Marzell und Þ Marzella. Vgl. Duden VN 232 (s. v. Marcella).
Margaretha
f.
Allg.: mÇargr—t (T, S, M), mÇargr¯“t (T);
Kurzform: grç“t½ (B, T); Koseformen:
mÇargr¯“tl— (T), dÇŒd— (T), mÇargr”tl“ (S), grç“tl—
(T)
1335 Margret (LUB I/5, 90): «Äbtissin Guta und
das Kapitel des Gotteshauses ... verkaufen ihren Weinzehent ... ~en ir swester von Brunnenvelt ...»
1373 Margaret (LUB I/6, 78): «Ich Wolfhart
Vornamen
von Kallenberg ... kÛund vnd vergih ... das ich
miner elichen husfrowen fr™o ~en von Schellenberg ...»
1384 margareth (LUB I/2, 198): «... frowen ~
vaistlin wilont k™unen volrers seligen elichû
husfrow ...»
*1385 Margareth (LUB I/3, 162): «... fro ~en
von Rychenstain ...»
1394 gret (LUB I/5, 658): «... Item ~ dez
pontzen tochter ...»
1394 gret (LUB I/5, 658): «... vnd ~ Rappin sin
SwÒoster ...»
1398 Margareth (LUB I/4, 131): «~en Schnellerinen siner elicher wirtinn.»
15. Jh. Gret (LUB I/2, 364): «... ~ Brendlin ...»
15. Jh. Gret (LUB I/2, 360): «~ Brendlin»
15. Jh. Greta (LUB I/2, 308): «... ~ Haslerin von
SchÒonenb•uel ...»
15. Jh. Greta (LUB I/2, 314): «... Hans Herwert
vnd ~ sin husfrow, die Mayerin ...»
15. Jh. Gretta (LUB I/2, 326): «~ Erhartin, øVrich
Struben husfrow gewessen ist ...»
15. Jh. Gretta (LUB I/2, 326): «... das man ~ Erhartin gedenkt ...»
15. Jh. Greta (LUB I/2, 333): «... ~ Schlinsarin,
Caspars Haslars husfrow ...»
15. Jh. Greta (LUB I/2, 360): «~ Haslarin»
15. Jh. Greta (LUB I/2, 363): «...~ Schribarin ...»
15. Jh. Margaretha (LUB I/2, 309): «... ~ Schrib[erin] ...»
15. Jh. Margaretha (LUB I/2, 342): «... ~ Bùschla.»
15. Jh. Margaretha (LUB I/2, 363): «... ~ Linehartin ...»
15. Jh. Margreta (LUB I/2, 361): «~ Schnellerin»
1405 Margaretha (LUB I/1, 452): «Jch ~ MÒorlin
Johansen Stoekklis sÒalgen wylent Ambtman
ze Veltkilch, elichù wittwe, burgerin da selbs
ze Veltkilch.»
1405 Margaretha (LUB I/1, 454): «So hab ich
obgenantù ~ MÒorlin ...»
*1408 Margaretha (LUB I/3, 225): «~ MÒorlin,
Johann Stöcklins, weiland Ammanns zu Feldkirch Witwe, Bürgerin zu Feldkirch ...»
*1408 Margaretha (LUB I/3, 226): «~ MÒorlin ...
stiftet für ihr Seelenheil, ... [für das] ihres Vaters Sytzen mÒorlis selig ...»
*1408 Margretha (LUB I/3, 227): «~ mÒorlin ...
stiftet von ihren Reben ... an das Armeleutehaus ...»
Vornamen
249
*1414 Margreth (LUB I/3, 238): «... ~en von Richenstein ...»
*1416 Greth (LUB I/3, 381): «st™ozt ... Neben z•u
an ~en Martin g•ut ...»
1452 Margaretha (U 36, Z 7): «... ~n vaisstlin
von Trisan ...» (T)
1458 Margreth (PfAT U 3, Z 11): «... vordrung
... an dem lamberzehenden z•u Trisen ... den
frow ~ vaistlin ... innegehebt ...»
1458 Margreth (PfAT U 3, Z 2): «... und von ~en
vittlerin genant fÇullengästin siner [Ulrichen
Bessrer] elichen husfrowen ...»
1465 margareta (GATb U 2, Z 3): «... So wir wilant z•u erhart schlogel säligen ~n kouffmannin
sine elichen witte vnd iren baiden erben ...»
(Tb)
1473 Grethli (U 16, Z 5): «... øVlrichen Groussen
vnd ~ grossin siner Schwester vnd Irer vÒogten
als Erben wÿlendt JÒorigen Groussen seligen
von vadutz ...» (V)
1482 Margaretha (SchäZ 13, fol. 7): «... Gibt
Jetzt ~ Quaderin ...» (S)
16. Jh. Greta (LUB I/2, 331): «~ Schriberin ...»
16. Jh. Gretha (LUB I/2, 333): «~ Schriberj ...»
16. Jh. Margreta (LUB I/2, 341): «Andras
Krantzs, ~ Kyndy, syn husfrow ...»
~1510 gret (LUB I/4, 291): «... stost ... an ~
ganntnerin g•ut»
~1510 greta (LUB I/4, 260): «... stost ... an ~
cÒunrattin ... gÒuter ...»
1548 Marggreth (U 9, Z 6): «... Stost ... dem
lanndt nah ... an ~ frugkhen Erben guet ...» (S)
1550 Marggretha (SchäU 60): «... Vnd ~ ganntnerein seiner Elichen Hausfrawen ...»
2. H. 16. Jh. greta (PfABe ZB 1574, fol. I 21r, Z
1): «Vogtli ~ soll ['schuldet'] Järlich 1 Gulden
5 Kreuzer zinß mer 3 heuner.»
1552 gretta (SchäU 62): «Ich øVli Negelin Vnd ~
Nuttin sin eeliche Husfraw Zu klainen mails
...»
1556 Gretha (PfABe d/5, fol. 3r, Z 23-24): «...
stoßt ... ahn ... ~ gehaini guot ...»
1562 Gretha (PfABe U 25, Z 1): «Wir Nachbenannte mit Namen Dictus Singer von Benndern auch Anna, ~, Elsa und Barbara seine Eeleibliche geschwüstergich...th™uen k™undt...»
1566 Gretha (GAT U 2, Z 4): «... ~ Dannerin ...»
(T)
1583 Margretha (PfABe U 15, Z 1): «... und mit
Jme [Georg Maurer] Jch ~ Wangerin sein Ehliche hausfraw Bekhennen offenlich ...»
1584 Gretha (U 56, fol. 17b): «Elsa Sporhortin
Margaretha
sambt der ~ Grüschlin gut. Ir Vogt Hannss
Oschwaldt.»
1584 Gretta (U 56, fol. 31a): «~ Marderin,
Sambt Jhren Kündern schnitzt Petter Wagner»
(E)
1585 Gretha (SchäU 76, Z 1): «Ich Vlrich
Reisch sesshafft zu Mauren, Vnd mit Ime Ich
~ Kaufmenin sin Eeliche Hausfraw ...» (M)
17. Jh. Greta (LUB I/2, 313): «~ Hasslerj.»
17. Jh. Margretha (PfABe LB 1682, S I 67 Z 1):
«Fraw ~ Kellerin von Veldtkürch Mathiaß
Kellers Tochter verzünset ...»
1604 Margaretha (U 61, fol. 5a): «Item Georg
Berger von Trüssen, vndt ~ Gaheinin, sein
Hausfrauw ...» (T)
1604 Margreta (U 61, fol. 21a): «Item Marx Ludescher zue Schan vnd ~ Ganzmänin sein
Haussfrauw ...» (S)
1610 Gretta (GAT U 42, Z 30): «... ~ Barttschin
...» (T)
1610 Gretha (GAT U 42, Z 14): «... ~ Lampartin
...» (T)
1610 Greta (PfABe d/10, fol. 2v, Z 8): «... ein
stuckh gueth ... stost gegen dem perg an ~
Bretzschin erben lehen gueth ...» (T)
1610 Gretha (PfABe d/10, fol. 1v, Z 27): «... ein
ackher ... stost ... an ... ~ Lampartin ...»
1610 Gretha (U 64, Z 1): «Ich Peter Kopff von
Vad™utz vnd mit Jme Ich ~ Wolwendin sein
Eheliche Hausfrow ...» (V)
1610 Gretta (U 65, Z 29): «... Ain Stuckhe guet
in Der Hellenbarthen gelegen, Stost ... an ~
Berttschin Erben Lehen gueth ...» (T)
1610 Gretta (U 65, Z 16): Ein Acker in Triesen
stösst «Aufwert dem Land nach an Jacob
Kindlins Weibs gueth ~ Lampartin ...» (T)
nach 1619 Margretha (PfABe a/1, fol. 1v, Z 16):
«Anno 1452 Uhrtlbrieff ... worin ~ Feustlin
von trißen Lehen dem Gottshauß wegen nit
reichung deß Zinß zuegesprohen worden alß
verfallens guet.»
1620 Margretha (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 5): «~ Erhartin ...»
1620 Margretha (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 16): «... ~
Haßlerin ...»
1620 Margaretha (Pfäf 21/8, fol. 3r, Z 26): «~
Schließerin ...»
*1637 Margretha (PfAE RB 1637, fol. 20r, Z 1):
«~ Ludescherin deß Hannß Kaißers seligen
hinderlaßne witfrau ...»
1642 Margretha (GATb U 17, Z 1): «Ich PaÇull
Getsch am Trissnerberg ... Vnd mit Ime Ich ~
Margaretha
250
Pfeifferin Sein Eheliche Haãusfraãw ...» (Tb)
1650 Margarithae (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
3/16): «Fonte Baptismatis ab originali Lux lata est Maria ... et ~ Kÿberi Filia ...»
*1650 Margr[et] (PfAE KR 1650, S. 3, Z 3):
«Thiß Koch vnnd ~ Hoppen ... setz[en] zuo
vnderpfandt Sein Eigen pünt zuo Müssnen ...»
*1650 Margret (PfAE KR 1650, S. 23, Z 1): «~
LÇudescheri deß Hanß Keissers S[eligen] fraÇuwen ... setz vnnderpfandt Ein Weingarten beÿ
dem haÇuss ...»
1651 Gretta (AS 1/1, fol. 41v, Z 1): «~ Gabrielin
Hanß Jegers Weib, sagt ...»
1654 Margarita (PfAE TESFB 1650, fol. I 47r,
5/29): «Matrimonium inierunt ... [et] ~ Madleneri ex Veldkirch.»
1657 Margretha (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v,
4/16): «Nomen parentum ... [et] ~ Willin»
1657 Margretha (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v,
1/15): «Nomen parentum ... [et] ~ Oppin.»
1662 Margretha (AS 1/1, fol. 172r, Z 11): «In
strittigen sachen Entzwüschen Joachim Verlingen vndt seiner Eheconsortin ~ Zündlini Ist
... befohlen ...»
1664 Margretha (AS 1/1, fol. 224r, Z 16): «~
Hammerin des Zollers geweste Magt ... sagt
...»
1667 Margarita (PfAS LBMD 1659, fol. 90v, Z
31-32): «... coniuncti sunt ... et ~ von Brodt
virgo ...»
1671 Margretha (AS 2/1, fol. 74v, Z 11-12): «...
VrsÇula vnd ~ Görin geschwistrige von Balzers
...»
1673 Margretha (PfAS LBMD 1659, fol. 29v, Z
3!): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Hamerin ...»
1674 Margaretha (PfAE TESFB 1650, fol. III
79r, 1/17): «obiit ... Virgo ~ Kauferin»
1676 Margareta (PfAS LBMD 1659, fol. 39v, Z
12): «... l[evantes] [Taufe] ... et ~ Pfeffin ...»
31): «... Baptizatus est filius ... par[entes] ... et
~ Paffin ...»
1683 Margretha (PfAS LBMD 1659, fol. 139r,
Z 19-20): «... sepulta est ~ Mathlenerin ...»
7-8): «... Baptizatus est filius ... parentes ... ~
Pflesterin de Brixen ...»
1684 Margaritha (PfAM LBMMC 1682, I S. 4,
3/18): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Ferin ...»
1684 Margaritha (PfAM LBMMC 1682, I S. 4,
3/3): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Hop-
Vornamen
pin.»
1684 Margretha (PfAS LBMD 1659, fol. 59r, Z
32): «... leuantes [Taufe] ... et Domina ... ~
Kehllerin landtvögtin.»
1686 Margaritha (PfAS LBMD 1659, fol. 142r,
Z 4-5): «... sepulta est ~ Vanetin ex parochia
Campellschin ...»
1689 gretha (PfAT U 1689, fol. 3v, Z 14): «...
dargegen aber der messner der ~ Schedlerin
seel. äckherli, so selbe der kirchn verehrt, nuzet.»
1690 Gretha (PfABe 29/3, fol. 5r, Z 5-6):
«Vlerich Kuenen Sohn, genant Schächlin, ~
Küberin sein hauß Fraw ... stifften ...»
1690 Margretha (PfABe 29/3, fol. 3r, Z 18): «...
~ Khöpfin ... stifftet ...»
1691 Margaritha (PfAM LBMMC 1682, III S.
7, 2/20): «... obiit ... Virgo ~ Geigerin ...»
1694 Gretha (PfAS BB/F 1663, fol. 50v, Z 2930): «~ Genueserin»
1694 Margaretha (PfABe c/9, fol. 2r, Z 23): «~
Kelleri ...»
1694 Margareta (PfAS LBMD 1659, fol. 77v, Z
13-14): «... Patrini [Taufe] ... Domina ~ Clesin»
1696 Margaretha (PfAS LBMCD 1695, fol. 2v,
5/28): «Patrini [Taufe] ... et ... ~ Clesin»
1697 Margarithae (PfAM LBMMC 1682, I S.
26, 2/7): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Müllerin v[on] Gambs ...»
1702 Margaretha (PfAE TESFB 1650, fol. I 45r,
12/11): «Parentes ... [et] ~ Naglerin ambo peregrini ex ducatu Heidelberg et Würtenberg
oriundi.»
1703 Margaretha (PfAS LBMCD 1695, fol. 20r,
6/8): «Patrini [Taufe]: ... et virgo nobilis ~ de
Cabalzar ...»
1705 Margareth (PfAS LBMCD 1695, fol. 25r,
4/18): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Tannerin»
1711 Margaretha (PfAS LBMCD 1695, fol.
40v, 11/24): «Parentes: ... [et] ~ Martini»
1712 Margaritha (PfAS LBMCD 1695, fol. 40v,
1/17): «Parentes: ... [et] ~ Schöni»
1730 Margaretha (PfAE TESFB 1650, fol. III
58v, 1/12): «... et pudica Virgo ~ Haußerin Ludegiana ... in domino coniuncti sunt ...»
1730 Margretha (PfAM LBMMC 1682, IV S.
11, 3. Sp. Z 4): «Patrini [Firmung] ... ~ Seegerin.»
1743 Margaritha (PfAE TESFB 1650, fol. III
98v, 3. Sp. Z 2): «Patrini [Firmung] V[irgo] ~
Zähin ex Ragaz.»
Vornamen
251
15, 3. Sp. Z 11): «Patrini [Firmung] ... ~
Stökhlerin.»
16, 3. Sp. Z 10): «Patrini [Firmung] ... ~ Waiblin»
~1745 Margaretha (RA 62): «... ~ Bathlinern»
1748 Margaritha (PfAM UJ 1665, fol. 116r, Z
2): «~ Blaichnerin hat zÇu Trost ihres Seelen
Haÿlß Eine Ewige Heilige Mesß gestiftet ...»
64v, 8/18): «... Nuptias celebrârunt ... et ~
Schallartin ex Nenzig.»
1751 Margaritha (PfAS Urb 1778, fol. 65r, Z 8):
«Fra•u ~ Caplezarin stüfftet einen Jahrtag ...»
1753 Margaretha (PfAE TESFB 1650, fol. I
97v, 11/26): «Patrini ... [et] ~ Weissin»
[1756] Margretha (PfAS KR Dux, Nr. 16, fol.
2r, Z 7): «... für ~ Kapizalin Jart[a]g ... [ausgegeben]»
1756 Margreth (PfAE TESFB 1650, fol. I 100r,
11/28): «Parentes ... [et] ~ Schälin»
1757 Margreth (PfAE TESFB 1650, fol. 100v,
1/3): «Patrini ... [et] ~ Schalin.»
1773 Margaretha (PfAS BB/F 1663, fol. 34r, Z
1): «~ Nasßinger BaÇyerland»
1773 Margreta (PfAS KR Dux, Nr. 23, fol. 2v, Z
6): «... mer der ~ Zabezalin Jartag [bezahlt] ...»
105r, 1. Sp. Z 22): «... ~ Schalerin.»
1779 Margaritha (PfAS LBMCD 1695, fol.
347r, 12/31): «... obiit ... ~ Steinheimin vaga»
1799 Margaritha (PfAM LBMMC 1682, III S.
90, 3/4): «... mortua est ~ Strußin uxorata
pauper et vaga ex Helvetia.»
Deutung
Zu lat. MARGAR¯ITA 'Perle', aus griech. MARGARÇIT¯ES 'Perle'. Der Name fand im Mittelalter in der christlichen Welt als Name
der heiligen Margareta von Antiochia (3./4.
Jh.) Verbreitung. Die heilige Margareta
gehört als Patronin der Gebärenden zu den
vierzehn Nothelfern. Die volle Namensform und auch die Kurzform Grete waren
schon im Mittelalter in Deutschland überaus beliebt. Der VN wird oft mit dem Blumennamen Margerite gleichgesetzt. Dieser
ist aus dem franz. marguerite f. 'Gänseblümchen, Massliebchen' entlehnt, das
gleichfalls auf lat. MARGAR¯ITA 'Perle' zurück-
Maria
geht. Vgl. Duden VN 233f. (s. v. Margarete); RN 3, 387ff. Ð Vereinzelt auch als Margerita; volkstümlich zu Margreta kontrahiert (> Margret, Margretli, woraus Þ Greta, Gretli), daneben Þ Margrit, Margritle,
Þ Grita; kindersprachlich Didi und Þ Meta. Siehe auch Þ Rita. Ð Vgl. auch Þ Anna
Grete, Þ Anna Margaritha, Þ Maria Margaretha.
Margot
f.
Allg.: mÇargœt (T)
Deutung
Im 19. Jh. aus dem Französischen übernommener Name; Koseform von Marguerite, der franz. Form von Margarete. Vgl.
Duden VN 235.
Margrit
f.
Deutung
VN 235.
Maria
f.
Allg.: mÇar¯‘½ (G, R); Kurzformen: mÇar¯Œ (B,
V), mÇar” (T, V, S, G, R), mÇŠ› (T), mÇ‰›½
(B?); Koseformen: mÇar”l— (T, V, G, R), mÇar¯Œl— (Tb), mÇar”l“ (B), mÇŠ›— (Tb)
1394 mera (LUB I/5, 658): «... vnd ~ hennis wib
...»
1556 Maria (PfABe d/5, fol. 4r, Z3): «... stoßt ...
ahn ... ~ Niggin Lehenguot ...»
1556 Maria (SchäL 63a/b, a, fol. 2b): «Mehr ~
Nigin seligen Erben ...» (T)
1556 Maria (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... Dem
land nach An ~ Niggin ...» (T)
1584 Maria (U 56, fol. 21a): «Mer als Vogt ~
Murerin» (V)
1593 Maria (PfABe U 28, Z 1): «Ich Hanns
Maria
252
Weÿlant Amman Hanns Örins seeligen Kindern, mit Nahmen Baltasar, Lena und ~ Örin
geschwistrigen ...»
17. Jh. Maria (PfABe LB 1682, S I 70 Z 1): ~
Gawen Hanß Ritters selg[en] wittib und Erben
...»
1604 Maria (U 61, fol. 10b): «Item Moritzius
Bili von Vadutz vnd ~ Toblerin sein Haussfrauw ...» (V)
1604 Maria (U 61, fol. 32b): «Item Moritz Bili
von Vadutz, vnd ~ Toblerin sein Haussfrauw
...» (V)
1610 Maria (GAT U 42, Z 8): «... ~ Niggin LehengÓuet ...» (T)
1610 Maria (PfABe d/10, fol. 2r, Z 23-24): «...
ein Pündt ... stost ... an ~ Niggin ...»
1610 Maria (U 65, Z 11): Ein Gut in Triesen,
rings um die Frauenkapelle gelegen, «Stost ...
Aufwerts dem Land nach an ~ Niggin Lehen
guet ...» (T)
1616 Maria (SchäUrb 117, fol. 35a): «Anman
Geörg Bürckhlÿ vnd ~ Ballni sein Hausfraw
haben gestifftet ...»
1616 Maria (SchäUrb 117, fol. 26a): «Conradt
Lenglÿ vnnd ~ Rigin Zinsen ...»
nach 1619 Maria (PfABe a/1, fol. 2v, Z 2): «Anno 1619 Jacob schedler und Anna eggin sein
haußfrau verkhauffen gegen thebus Kindlin
und ~ Kresin ...»
1638 Maria (RA 8, fol. 1a): «... wass Aman Thoman Hiltins bei ~ willin see: erzeügten 4
Khinder Namens ...»
1650 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v, 3/8):
«... et comater [erat] ~ Büchlin»
1650 Mariae (PfAE TESFB 1650, fol. I 1v,
9/26): «... Jnfans ... et ~ Schriberin ...»
1651 Maria (AS 1/1, fol. 44r, Z 3): «~ Treßerin
sagt ...»
1652 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r, 3/29):
«Nomen Parentum ... ~ Bleichneri.»
1652 Mariae (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r,
11/21): «Nomen parentum ... ~ Sibentaleri.»
1653 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. III 46v,
11/15): «Coniuncti sunt ... cum ~ Hilbi»
1/27): «... copulati sunt ... [et] ~ Melki ex BlumenEg.»
1654 Maria (AS 1/1, fol. 67v, Z 21): «Die fraˆw
~ Hartmäni verandtwortet ...»
«Nomen Parentum ... [et] ~ Melchin.»
Vornamen
4/28): «obÿt ~ Jäckleri vxor ...»
«Nomen parentum ... [et] ~ Keÿserin.»
6/2): «Matrimonium ... celebrarunt ... et ~ Matlin»
1659 Mariam (PfAM LBCM 1640, III S. 3, Z
24): «... matrimonio coniunxi ... et ~ Bidermenin parochiae Altenstatensis ...»
18-19): «... matrimonio coniunxi ... et ~ Frickin ...»
«Parentes ... [et] ~ Lambertin»
11-12): «... in matrimonium coniunxi ... et ~
Gaschernin ...»
1660 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. III 77r,
12/14): «Obierunt in Domino ... ~ [(gestr.)
Gstellin] Gestelin.»
1661 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 2v, Z 3):
«... Baptizata est ... filia ... et ~ Bertschin ...»
1661 Mariae (PfAS LBMD 1659, fol. 3r, Z 11):
«... erat baptisata Infans ... filia illegitima ... et
~ Huchlerin.»
1661 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 3r, Z 5): «...
Patrini [Taufe]: ... et ~ Löwin.»
1662 Maria (PfAM LBCM 1640, III S. 6, Z 1718): «... Matrimonialiter copulavi ... et ... ~ Raponerin ex parochia S. Valentini ...»
1662 Mariae (PfAS LBMD 1659, fol. 88v, Z
13): «... contraxit in Sacello Beatae Virginis ~
in Trisen ... matrimonium ... cum ... Maria
Mäelin Parochiae Sangans ...» (T)
1663 Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 3r, Z 34): «~
Bertsche»
1663 Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 3v, Z 34): «~
Treßlin»
«Parentes ... ~ Degetin»
1665 Maria (PfAM UJ 1665, fol. 26r, Z 6): «...
stost Schan halb an ~ Schneiderin ...»
1/26): «... [et] ~ Hundertpfündin matrimonio
copulati sunt.»
[1666] Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 5r, Z 25):
«~ Conin»
[1666] Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 4v, Z 22):
«~ GaÇwin»
[1666] Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 4r, Z 23):
«~ Weberin»
Vornamen
253
1667 Maria (PfABe 28/31, fol. 1r, Z 3): «Ich
Michael BÇurtscher zÇue Gamperin ... vnnd mit
Ihme ich ~ Öhrin sein Eheliche haÇusfraÇuw ...»
1667 Maria (PfAM LBCM 1640, I S. 1, Z 26):
«... baptizavit ... Parochus in Eschen gemellos
natos ex coniugibus ... et ~ Neßlerin ...»
1668 Maria (PfAM LBCM 1640, III S. 9, Z 28):
«... in Matrimonium coniunxi ... cum honorabili Vidua ~ Gauwin ...»
1668 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 91r, Z 1516): «... coniuncti sunt ... et honesta virgo ~
Caluerin de Beneduz ...»
«... Baptizatus est ... filius ... parentes ... et ~
Weberin ...»
1669 Maria (PfAM LBCM 1640, III S. 10, Z 34): «... Matrimonium coniunxi ... cum ... ~ Bregenzerin ...»
1669 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 123r, Z 910): «... sepulta est ~ Löwin de Schan ...» (S)
1669 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 123r, Z 67): «... sepulta est ~ Spenglerin de Vaduz ...»
(V)
2/16): «... coniuncti sunt ... et ~ Hebin ex Ruggel» (R)
11/23): «... coniuncti sunt ... et ~ Wolwendin.»
1670 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 18r, Z 3132): «... leuantes [Taufe] ... et fraÇw ~ Kesslerin.»
1671 Maria (PfAM LBCM 1640, III S. 11, Z
17): «... in matrimonium coniunxi ... cum ... ~
Lampartin de Schan ...»
«... coniuncti sunt ... et ~ SchabrÇunnin»
1672 Maria (AS 2/1, fol. 77v, Z 5): «Patrini ...
vnd ~ Embßerin.»
1672 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 125v, Z 2829): «... sepulta est ~ Schierser ...»
vor 1673 Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 44r, Z 9):
«~ Marendi»
1673 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I 16v,
5/14): «... parentes ... et ~ Bregitz ex Katzis ex
Rhaetia ...»
1673 Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 45v, Z 39):
«~ Klöglerin»
1674 Maria (AS 2/1, fol. 25v, Z 2): «~ Maglotin
von Balzers ...»
1674 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 31v, Z 1314): «... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Büelerin de monte ...» (Tb)
Maria
1674 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 32r, Z 11):
«... leuantes [Taufe] ... et ~ Goppin ...»
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Melchin.»
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ S[c]hernin.»
«... patrini ... et Virgo ~ Bäurin ex Clans ...»
«... leuantes [Taufe] ... et ~ Schochin.»
1679 Maria (PfAM LBCM 1640, III S. 28, Z
10): «... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Zimmermënin Benedurâ.»
«... Baptizata est filia ... parentes ... et ~ Starkhin von Appenzell ...»
1680 Maria (AS 2/1, fol. 102v, Z 1): «~ von
Bankh von Balzers ...»
«patrini ... et virgo ~ Bürrin oriunda ex Clans
...»
«... Baptizata est ... filia ... parentes ... et ~ Steckerin ex Valle montifuntana ...»
«... sepulta est ~ Tscheterin ...»
«... coniuncti sunt ... et ~ Zürcherin.»
1682 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. III 96r, 2.
Sp.Z 22): «Patrini [Firmung] ... ~ Rederin.»
1682 Maria (PfAM LBCM 1640, II p 5, Z 6): «...
confirmati sunt ... sequentes ... parentes ... et ~
Trautenstorferin ...»
1682 Maria (PfAM LBCM 1640, II S. 9, Z 8):
«... patrini [Firmung] ... ~ Widerin ex Götzis.»
1682 Mariae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
7/19): «... baptizavi Jnfantem ... filiam legitimam ... et ~ Bidermënin ...»
6/18): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Reischin
...»
1682 Maria (PfAM LBMMC 1682, III S. 1,
12/4): «... obiit virgo ~ Schneiderin ...»
1682 Maria (PfAM LBMMC 1682, II S. 1, 8/8):
«... matrimonio junxi ... cum ... vidua ~ Singerin ambo ex Muren.»
1682 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 55r, Z 4-5):
«... leuantes [Taufe] ... et honesta Virgo ~ Genang ...»
«... leuantes [Taufe] ... et ~ Spiessin.»
1683 Maria (AS 1/2, fol. 111v, Z 16): «~ Doble-
Maria
254
rin iurata deponiert ...»
1683 Maria (PfAM LBMMC 1682, I S. 1, 1/8):
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Gaschernin.»
9/21): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Naglinin»
«... baptizavi Jnfantem, filium illegitimum ... et
mater [est] ~ Theürigin ... ex parochia Trimensi ...»
1683 Mariae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1, 1/8):
«... baptizavi Jnfantem ... et ~ Thönin ...»
3/20): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Trautenstaterin ...»
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Zimmermenin v[on] Eschen.»
1683 Maria (PfAS LBMD 1659, fol. 138v, Z 2425): «... obdomiuit ... nobilis et honesta virgo ~
Ginon de Landron ...»
«... Baptizatus est filius ... parentes ... et ~
Scheÿlin ...»
2/6): «... coniunctus [est] ... cum pudica virgine
~ Fromeltin ex Gurtiß auß d[em] Nentziger
Kirchspil.»
4/28): «... baptizavi Jnfantem ... et ~ Steiggerin
...»
«... Baptizatus est filius ... et ~ Gilgin de Altenstadt ...»
1684 Mariae (PfAS LBMD 1659, fol. 140r, Z
35-36): «... sepultus est Infans ... et ~ Castelbergerin de FlÇums ...»
«... Baptizatus est filius ... parentes ... ~ Schilin
...»
1684 Maria (PfABe Urb 1684, S. 61, Z 3-4): «...
verzünset Geörg Bitsches selg[en] Erben in
zweÿen Posten verlassnes capital, mehr ~ Bitschin zusamen 15 Gulden ...»
1685 Maria (AS 1/2, fol. 171v, Z 1): «~ von
Banckhin zÇue Balzers ...» (B)
1/14): «... coniunctus est ... cum Virgine ~
Graflin»
«... patrini fuerunt ... et ~ Hundertpfündin
v[on] Eschen.» (E)
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et virgo ~ Wëde-
Vornamen
rin v[on] Gezis.»
«... leuantes [Taufe] ... et ~ Blöckhlin de monte» (Tb)
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Grassin ab
Berg parochiae Benedurensis.»
«... parentes ... et ~ Grüschin ...» (V)
1688 Maria (AlpAV A 3): «... vnd hierzÇu beaÿdigte HeebAªmen ~ Lengli ...»
1688 Maria (AlpAV A 3): «..., das sie der ~
Wolffin Seël: ZÇue geaignet ...» (V)
5/24): «Parentes ... ~ Büerin»
4/24): «... obiit Virgo ~ Giggerin ...»
1689 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. I 30r,
11/16): «Parentes ... ~ Glattharin»
1/5): «... obiit ... ~ Giserigin ...»
1691 Mariam (PfAM LBMMC 1682, II S. 3,
8/27): «... in ... Matrimonÿ Sacramento confirmavi ... et ~ Wachterin Vaduzensem.»
1692 Maria (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «... verkhauffen gegen Debus Kindlin vnd ~ Kressin
auch ihren Erben ...» (T)
4/19): «... obiit ... vidua ~ Gauwin v[on] Schellenberg ...»
10/30): «Parentes ... et ~ Wachterin.»
1696 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 2v, 7/18):
«Parentes: ... et ~ Linderin»
4/28): «... Nuptias celebrarunt ... et ~ Thonin.»
11/25): «Parentes ... et ~ Wachterin ex Vaduz.» (V)
1699 Maria (PfAE BB 1699, S. 11,Z 10):
«Junchfrauw ~ Alberi von Geffiß ...»
1699 Maria (PfAE BB 1699, S. 10,Z 20): «~
Allgeüerin [bezahlt] ...»
1699 Maria (PfAE BB 1699, S. 12, Z 11): «~
Fromeltin [bezahlt] ...»
1699 Maria (PfAE BB 1699, S. 9,Z 14): «Vlÿ
Algöwer vnd sein hausßfrauw ~ Walchin verehren ...»
1700 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 13v,
11/8): «Parentes: ... et ~ GrÇuberin tyrolensis,
vagi»
Vornamen
255
4/9): «... obiit ~ Wachterin ex Nendlen ...»
10/25): «Sepulta [est] ~ Casparis, â Rhaeta de
pago Fillisur abiurata prius haeresi ...»
1/18): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Gopin»
1703 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 19r,
3/20): «Patrini [Taufe]: ... et ~ TschabrÇunin»
12/1): «Patrini ... [et] ~ Negelin»
7/11): «Parentes ... [et] ~ Wildsoberin ex Wallenstet Flumbs.»
2/20): «Parentes: ... [et] ~ Stegerin»
3/10): «Parentes: ... und ~ Walthin»
1/30): «Parentes ... et ~ Jlgin»
1709 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 266v, 1.
Sp. Z 22): «Confirmati: ... ~ FeldkÇuerckhin»
1709 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 266v, 1.
Sp. Z 7): «Patrini [Firmung]: ~ Schrederin»
1/18): «Parentes: ... [et] ~ Tscheterin»
5/10): «[obiit] ~ Schurtinin»
1711 Mariae (PfAE TESFB 1650, fol. III 86v,
12/13): «Sepultram dedi ~ Belingerin ... vxor
...»
2/15): «... celebravit festum nuptiale ... cum
Honesta Virgine ~ Müsnerin de Gamparin.»
10/25): «Parentes ... [et] ~ Stöclin»
11/4): «Parentes ... [et] ~ S[c]heglirin ex Weistanen.»
1713 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 42a r,
11/23): «Parentes: ...[et] ~ Halbene»
12/22): «Parentes ... et ~ Kriesin vagi.»
1717 Maria (U 80, Z 4f.): «... Joseph öhri Vnd ~
Müsmerin Seiner Ehelichen Hausfrawen, ... in
Eschner Pfarreÿ wohnhafft ...» (E)
5/20): «Parentes ... et ~ Gilgin Nendlen.»
6/21): «Parentes: ... [et] ~ Brunoltin»
6/12): «Parentes: ... [et] ~ Joserin»
Maria
8/30): «Parentes ... et ~ Graberin in Nendlen.»
1720 Maria (PfAM LBMMC 1682, I S. 68,
11/28): «Patrini [Taufe] ... et ~ Ehrni»
1722 Maria (PfAM LBMMC 1682, II S. 14,
11/19): «... sunt copulati honesti sponsi ... et ~
Fesslerin vagi.»
1722 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 56v, 3/2):
«Parentes: ... [et] ~ Wurmin»
1724 Maria (PfAE RB 1637, fol. 132r, Z 23): «~
Hebin verehrt S.Martin 10 Gulden.»
1724 Maria (PfAM LBMMC 1682, II S. 15,
7/2): «... copulati sunt ... et ... virgo ~ Hebin ex
Parochia Benedurensi ...»
12/6): «Parentes: ... [et] ~ Verselli»
6/23): «... sepulta est vidua ~ Villinna vulgo
Pittärin quae ex eleemosinis vivebat ...»
«~ Kuenzini»
Mangergin»
Stoffleni»
11/13): «... contraxerunt Matrimonium ... et ~
Siblini curae Veldkirchensis»
3/4): «... celebravit nuptias ... et honesta Virgo
~ Veitin ex Suevia, quae in Monasterio S.
Lucii per multos annos ancilla fuit.»
4/30): «Parentes ... et ~ Waltlin»
12/7): «Patrini ... ~ Bokserin ex Mornach.»
12/7): «Parentes ... Et ~ Clarin Ex Mornach.»
Grüschlin»
1729 Maria (PfAS BB/F 1663, fol. 18r, Z 28):
«~ Schaperlin»
1/20): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Morinin»
1729 Mariae (PfAS LBMCD 1695, fol. 318v,
4/1): «... sepultus est infans ... et ~ Röllin ex
Ranchwil»
3/19): «Parentes: ... [et] ~ Barzeschlarin»
5/26): «Parentes ... [et] ~ Gundolphin ... uterque ex Montefon in Ecclesia S. Galli.»
Maria
256
3/30): «... subita morte sublata est ~ Wederi
uxor ...»
7/5): «Parentes ... [et] ~ Köchlinin.»
«Die gestrenge fräüle ~ Euphrosina Frewisin»
1736 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 84r, 8/2):
«Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Mangengin»
1738 Maria (PfAS Urb 1693, U fol. 1r, Z 3): «...
~ Walchin ... sess- und wohnhafft zÇue Schaan
...»
8/20): «Parentes ... [et] ~ Saugmeisterin von
Mals auß Tÿrol vagabundi.»
11/19): «Parentes: ... et ~ Ögslerin»
10/28): «Parentes: ... et ~ Sondereggerin ex
Frastanz»
10/26): «... coniuncti sunt ... et ~ Neslerin a
Blancken»
1/15): «Parentes: ... [et] ~ Mors[c]herin»
11/14): «... conjuncti sunt ... et honesta vidua ~
Negelin ex Trisen.»
8/27): «Sepulta est Mulier pauper ex Parochia
Quarten de Quinten ~ Büsßerin»
2/8): «Parentes: ... [et] ~ dell huome vagabundorum»
5/25): «Parentes: ... [et] ~ Gechteri vagi»
1756 Maria (PfAS LBMCD 1695, fol. 279r, 2.
Sp. Z 6): «Parentes ... et ~ Siferigin»
10/1): «Patrini ... [et] ~ Güffli ambo Ex Gambrin.» (G)
10/18): «Parentes ... [et] ~ Hirscherin.»
8/13): «Parentes: ... [et] ~ Edlingerin vagi»
9/20): «Parentes ... et ~ Buccellinin v[on] Valdans prope Montefon.»
1/19): «Parentes: ... [et] ~ Hartmänin vagi»
2/6): «Parentes ... et ~ Welingeri ex Nendlen.»
Vornamen
6/6): «... coniuncti sunt ... et ~ Baurenfeindin
ex Schann ...»
1775 Mariae (PfAE TESFB 1650, fol. III 24r,
11/28): «obÿt Infans ... et ~ Walterin aus
Schwaben von Kirchheim ...»
1776 Maria (PfAM LBMMC 1682, II S.47, 1/8):
«.... Sacramentaliter ... copulati sunt ... et ... virgo ~ Selinin ex Monte Trisensi ...»
nach 1778 Maria (PfAS Urb 1778, fol. 47r, Z
11): «~ Dreßlin stifftet einen Jahrtag ...»
11/11): «Parentes ... et ~ Rauchin vagi.»
1793 Maria (PfAE TESFB 1650, fol. II 4r,
11/25): «... copulati fuerunt ... cum honesta Vidua ~ Rauchin Vagabundi ...»
10/12): «Parentes ... et ~ Bandin ex Buchen.»
4/5): «Parentes: ... [et] ~ Bruoderin»
1811 M[aria] (PfAM LBMMC 1682, I S. 312,
2/19): «Patrini ... et domina ~ Rheinbergerin
...»
Wertung der Belege
Die Form 1394 mera darf zu Maria gestellt werden; vgl. den FlN Märenwis Grabs mit Belegen
des Typs /Marienwies/; man beachte dazu auch
in Grabs die (heute abwertende) Rufform Mära
/mÇŠr¼/ 'Maria'.
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name, stellt
die griechische und lateinische Form von
hebräisch (aramäisch) MIRJ¯AM dar. Die Herkunft des hebräischen Namens ist noch
nicht sicher geklärt, vielleicht zur hebräischen Wurzel RYM 'schenken', also 'Gottesgeschenk', oder zur Wurzel MRY 'fruchtbar
sein'. Maria kam im Mittelalter in Deutschland aus ehrfürchtiger Scheu vor der Gottesmutter als VN nur ganz vereinzelt vor.
Erst im 16. Jh. fand er weitere Verbreitung.
Vom 18. Jh. an wurde Maria als zweiter
VN auch männlichen Kindern gegeben, um
sie dem Schutz der Jungfrau Maria
anzuvertrauen. Vgl. Duden VN 235f.; RN
3, 264.
Alte Rufformen sind Mära, MÇari, dazu Marili; ferner kindersprachlich Mei(a), Meji.
Altes *Mareia > *Mreja > *Breia verrät
Vornamen
257
sich noch in Tb brÇ‰›a¯n” (Þ Maria Anna).
Siehe auch die Kurzformen Þ Maja und Þ
Ria. Ð Vgl. auch Þ Agatha Maria, Þ Anna
Maria, Þ Anna Maria Helena, Þ Anna
Maria Scholastica, Þ Anna Maria Walburga, Þ Anton Maria, Þ Eva Maria, Þ Heidemaria, Þ Maria Agatha, Þ Maria Agatha Franziska, Þ Maria Anna, Þ Marianne, Þ Maria Barbara, Þ Maria Christina,
Þ Maria Claudia, Þ Maria Cleophe, Þ
Maria Dominika, Þ Maria Dorothea, Þ
Maria Elisabeth, Þ Maria Emilia, Þ
Maria Euphrosina, Þ Maria Eva, Þ Maria
Franziska, Þ Maria Johanna, Þ Maria Josefa, Þ Maria Josefa Eleonora, Þ Maria
Juliana, Þ Maria Karolina, Þ Maria Katharina, Þ Maria Katharina Rosa, Þ
Maria Klara, Þ Maria Kreszentia, Þ Marlen, Þ Marlies, Þ Maria Luise, Þ Maria
Magdalena, Þ Maria Margaretha, Þ Maria Martha, Þ Maria Monika, Þ Maria
Ottilie, Þ Maria Regina, Þ Maria Rosa,
Þ Maria Rosina, Þ Maria Sabina, Þ
Maria Salome, Þ Maria Sibylla, Þ Maria
Theresia, Þ Maria Ursula, Þ Maria Verena, Þ Maria Viktoria.
Maria ist Patronin der Maria-Hilf-Kapelle
in Balzers, der Kapelle unserer Lieben Frau
in Triesen und der Kapelle St. Maria zum
Trost auf Dux (Schaan). Das Patrozinium
findet sich ebenfalls in der Kapelle auf Masescha (Triesenberg), wo es bis 2005
Hauptpatrozinium war (seither Theodul). In
der Pfarrei Bendern (Gamprin-Bendern)
sind sowohl die Pfarrkirche als auch eine
Wegkapelle im Gampriner Ortsteil Oberbüel der heiligen Maria geweiht. Das Patrozinium der Schellenberger Pfarrkirche gehört St. Maria Immaculata.
Maria Agatha
f.
1735 Maria Agatha (RA 54, fol. 1a): «... Eheliche Tochter ~ Mattin gebürtig von Mura ...»
(M)
1743 Maria Agatha (PfAS LBMCD 1695, fol.
97r, 6/10): «Parentes: ... [et] ~ Fesslerin vagi»
Maria Anna
1763 Maria Agatha (PfAM LBMMC 1682, II S.
35, 7/17): «... copulati sunt ... ac ... virgo ~
Mißin ...»
1775 Maria Agatha (PfAS LBMCD 1695, fol.
154r, 10/11): «Patrini [Taufe]: ... et ~ LeÇuthnerin»
1782 Maria Agatha (PfAM LBMMC 1682, II S.
54, 10/28): «... Sacramentaliter ... copulati sunt
... et virgo ~ Bentelin ex Lindenberg ...»
1782 M[aria] Agatha (PfAM LBMMC 1682, I
S. 223, 8/24): «Parentes ... [et] ~ Bodtlingerin»
1791 Maria Agata (PfAE 25/4, fol. 1r, Z 3):
«Kund ... seÿ hiemit, dass ... und seine Ehewirtin ~ Negelin wohn Çund säßhaft in der Gemeind zu Mauren ...»
1806 M[aria] Agatha (PfAM LBMMC 1682, II
S. 77, 7/20): «... Sacramentum Matrimonii ...
inierunt ... ac ... virgo ~ Haußer ex Gauttnau.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Agatha.
Maria Agatha Franziska
f.
1797 M[aria] Agatha Francisca (PfAM
LBMMC 1682, II S. 69, 6/20): «... Matrimonialiter copulati sunt ... ac pudica virgo ~ Alder e[x] Wil.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Agatha, Þ Franziska.
Maria Anna
f.
Allg.: mÇar›a¯n (B, T, V, M, G, R); Kurzform: mÇŠ›½ (Tb); Koseformen: brÇ‰›a¯n” (Tb),
nÇa¯n— (Tb), mÇar›a¯n— (Tb), màrŠ›½ Ça¯n“l“ (B)
1688 Maria Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III
50v, 2/3): «Nuptias celebrauit ... cum honesta
Virgine ~ Pflegerin filia Domini Gordiani
Pfleger Veldtkirchensis ...»
1699 Maria Anna (PfAE BB 1699, S. 4, Z 2425): «Herr Leontzi Krantz würt vnd gab [sic]
zue Nendlen vnd sein hausßfrauw ~ Pflegerin
...»
1725 Maria Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I
70v, 5/7): «Parentes ... et ~ Schazmännin de
Nendlen.»
Maria Anna
258
1725 Maria Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 12v, Z
29): «~ de Benzin»
1729 Maria Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 70r,
5/28): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Felixin»
1732 Maria Anna (PfAS LBMCD 1695, fol.
76v, 8/7): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Zollkerin»
1737 Maria Anna (PfAS LBMCD 1695, fol. 86r,
9/6): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Weissin Landtschreiberin»
1741 Maria Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 23r, Z
6): «~ Dönscherin»
1742 Maria Anna (PfAM LBMMC 1682, I S.
126, 9/19): «Parentes ... [et] ~ Kranzin.»
64r, 7/21): «... Nuptias celebrârunt ... et honesta Virgo ~ Hiltin de Schan.»
147, 10/18): «Parentes ... [et] ~ Weselina vagi.»
1750 Maria Anna (PfAM LBMMC 1682, II S.
27, 2/8): «... in Domino coniuncti [sunt] ... cum
... virgine ~ Scerscerin ex parochia Schannensi.»
1752 Mar[ia] Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 26r,
Z 28): «~ Pümplinin»
96v, 7/32): «Parentes ... et ~ Dietrin.»
112v, 6/17): «Patrini [Taufe]: ... et Maria ... de
Böchs loco Domina ~ de Grilloth ex Strasburg
... matris ... Domini Praefecti in Vaduz»
6): «~ Stofletin»
165, 4/16): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Träheri»
122r, 8/27): «Parentes: ... [et] ~ Bierönin praefectissa in Vaduz»
126v, 11/12): «Patrini [Taufe] ... Landtvogtin
~ Benonin»
1761 Maria Anna (PfAS BB/F 1663, fol. 30r, Z
13): «~ Hanini»
37, 6/10): «In Domino copulati sunt ... ac ...
virgo ~ Pfeifferin Eschensis ...»
138r, 9/22): «Patrini [Taufe] ... et gratiosa Domina ~ de Pieron»
70v, 10/6): «... et virgo ~ Paurin vagabundi ...
copulati sunt ...»
Vornamen
110v, 8/28): «Parentes ... et ~ Höscholin Coniux.»
1766 Maria Anna (PfAE TESFB 1650, fol.
III70v, 7/7): «... et Virgo ~ Höschelin Waßerburgensis ... conjuncti sunt.»
143r, 2/4): «Parentes: ... [et] ~ Witterin»
42, 4/22): «... Sacramentaliter ... coniuncti sunt
... et ~ Schirsherin Murenses ...»
1775 Mariae Annae (PfAE TESFB 1650, fol. III
23v, 2/11): «... mortuus [est] infans illegitimus
... et ~ Altheerin solutae pariter Turgoiae ex
Tübach.»
152r, 4/10): «Parentes: ... ~ Stechen»
16): «~ Stachin ab Blancken» (P)
155v, 3/27): «Parentes: ... et gratiosa Domina
~ Elisabetha de Gerbertin»
157a r, 4/11): «Parentes: ... [et] ~ Stöckin»
1780 Maria Anna (PfAM 43/17, fol. 1r, Z 12):
«... ~ Öderlin von Nendlen ...»
1783 Marianna (PfAE TESFB 1650, fol. I 122v,
1/6): «Parentes ... [et] ~ Greüsinnin»
170r, 4/17): «Parentes: ... [et] ~ Holdereggerin
vagabundi»
124v, 8/1): «Parentes ... ~ Bergerin peregrini.»
1784 M[aria] Anna (PfAE TESFB 1650, fol. I
124v, 5/1): «Parentes ... et ~ Greüsingi.»
124v, 8/1): «Patrini ... [et] ~ Greüßingerin»
236, 2/17): «Parentes ... [et] ~ Häflin, e[x] districtu Brigantino e[x] dioecesi Constant[siensi] vagi.»
353r, 11/13): «... obiit ... ~ Nachbaürin ex Vaduz»
1788 M[aria] Anna (PfAE TESFB 1650, fol.
128v, 8/10): «Parentes ... et ~ Greissingin.»
1789 M[aria] Anna (PfAM LBMMC 1682, IV S.
45, 3. Sp. Z 12): «Patrini [Firmung] ... ~ Sejfridin von H. Kreutz ...»
1789 M[aria] Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III
107r, 1. Sp. Z14): «Parentes ... et ~ Grißingin»
1790 M[aria] Anna (PfAM LBMMC 1682, III S.
Vornamen
259
77, 10/22): «... exspiravit ~ Hueberin uxorata
e[x] Zwingen Parochiae Lauffen dioecesis basiliensis pauper.»
1790 M[aria] Anna (PfAM LBMMC 1682, I S.
243, 2/20): «Parentes ... et ~ Thomänin pauperes.»
184v, 10/12): «Parentes: ... [et] ~ Lenzin vagabundi»
64, 11/14): «... Sacramentum Matrimonii ... inierunt ... ac pudica virgo ~ Bischöffin e[x] Neßelwangen.»
186r, 8/14): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Doringerin vagabunda»
187r, 12/22): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Friker»
262, 11/19): «Parentes ... et ~ Michlin peregrini.»
261, 11/3): «Parentes ... et ~ Elisabetha Mißerin vagi.»
1796 M[ariae] Annae (PfAM LBMMC 1682, III
S. 85, 3/26): «... obiit ... Jnfans viduae ~ Stöchin pauperis.»
1798 M[aria] Anna (PfAM LBMMC 1682, III S.
90, 10/9): «... obiit ~ Dierscherin vidua.»
273, 3/6): «Parentes ... [et] ~ Schoenmezlerin,
pauperes.»
144v, 9/8): «Parentes ... et ~ Birlia seu Porlia.»
1799 Maria Anna (PfAE TESFB 1650, fol. II 7r,
9/30): «... copulati sunt Hardii ... et hon[esta] ~
Moenelin ex Parochia Hardi ...»
278, 5/21): «Patrini [Taufe] ... ~ Gohmin»
1799 M[aria] Anna (PfAE TESFB 1650, fol. III
33r, 5/23): «...obÿt honesta ~ Grüßingin uxorata ...»
1800 M[aria] Anna (PfAM LBMMC 1682, II S.
71, 5/26): «... sacramentaliter conjuncti sunt ...
et vidua ~ Godtin ex Gaefis ...»
283, 5/2): «Parentes ... ~ Metzgerin soluta e[x]
Wattwill Pater galli.»
1801 M[aria] Anna (PfAS LBMCD 1695, fol.
206v, 11/13): «Parentes [Taufe]: [et] ~ Andersin»
1803 Mar: Anna (SchäA 225-227, 227, S. 14):
«Die ~ Strubin ...» (V)
Maria Barbara
1808 Maria Ana (PfAS LBMCD 1695, fol.
303v, 2. Sp. Z 7): «Parentes: ... [et] ~ Jublerin»
304r, 2. Sp. Z 19): «Parentes: ... [et] ~ Künzle
neo conversa ex ditione tigurina, filia Rudolphi Künzle et ...»
160r, 11/4): «Parentes ... et ~ Iubler»
317, 2/12): «Parentes ... et ~ Kabisraetherin
e[x] Goldau in Helvetia pauperes ...»
322, 12/3): «Parentes ... [et] ~ Scheckin ex
Balzers pauperes ac hic tolerati.» (B)
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Anna. Ð Altes *Mreja (<
Mareia), das zu *Breia wurde, verrät sich
noch in Tb im RuN brÇ‰›à¯n” (vgl. zum Lautlichen den FlN Bretscha, FLNB I/5, 78f.).
Mareia findet sich in màrŠ›½ Ça¯n“l“ (B).
Nanni und Meia sind kindersprachlich. Ð
Vgl. auch Þ Anna Maria, Þ Marianne.
Maria Barbara
f.
1671 Maria Barbara (PfAS LBMD 1659, fol.
125r, Z 23): «... sepulta [est] ~ LÇudescherin ...»
1696 Maria Barbara (PfAS LBMCD 1695, fol.
3v, 12/16): «Parentes: ... et ~ Risin»
1725 Maria Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 14v,
Z 34): «~ Pfefferkornin»
1725 Maria Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 15r,
Z 11): «~ Schwarzin ex Sigmaringen»
1729 Maria Barbara (PfAS BB/F 1663, fol. 18r,
Z 26): «~ NÇuthin»
104r, 1/16): «Patrini [Taufe] ... et strenua Domina ~ de Pellerin Nata Waiblin Veldkirchensis»
104r, 1/1): «Patrini [Taufe]: ... et strenua Domina ~ de Pellerin Nata Waiblin Veldkirchensis»
1755 Maria Barbara (PfAE TESFB 1650, fol.
III 15r, 2/17): «Choris angelicis est aßociata ~
Meeri filiola vagabundi pauperis Clodi Meer
ex Gallia ...»
1760 M[aria] Barbara (PfAM LBMMC 1682, I
S. 176, 1/2): «Parentes ... ~ Gäppin vagi.»
Maria Christina
260
1770 Maria Barbara (PfAM LBMMC 1682, II
sunt ... et ~ Borgin ex Schlins ...»
150r, 11/12): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Enspergin virgo»
1773 M[aria] Barbara (PfAE TESFB 1650, fol.
I 115v, 10/5): «Patrini ... et ~ Heebin wirtin zu
Nendlen.»
1780 Maria Barbara (PfAM LBMMC 1682, III
S. 65, 3/10): «... obiit ... ~ Bolgin uxorata.»
1781 Maria Barbara (PfAM LBMMC 1682, I S.
221,9/23): «Parentes ... Pater incertus ... ~
Doblerin ex Thisis deflorata.»
1786 Maria Barbara (PfAM LBMMC 1682, II
sunt ... et virgo ~ Grossin ex Ermerthinga Melsÿ ...»
S. 234, 6/24): «Parentes ... [et] ~ Bovin e[x]
Pettelbach operateur.»
180r, 11/27): «Parentes: ... [et] ~ Salnerin»
1788 Maria Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. I
129r, 12/29): «Parentes ... et ~ Zächin vagabundi.»
185v, 2/2): «Parentes: ... [et] ~ Sturniman vagabundi»
S. 272, 10/12): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Steinerin e[x] ditione Lucerna.»
S. 274, 3/7): «Parentes ... [et] ~ Christholzin
pauperes.»
1799 Maria Barbara (PfAE TESFB 1650, fol. I
144v, 9/8): «Patrini ... et ~ Denzleri.»
1807 Mariae Barbarae (PfAE TESFB 1650, fol.
III 40v, 2/15): «Ad superos obiit infans ... et ~
Henslerin vagorum.»
S. 311, 11/20): «Parentes ... et ~ Klödi ambo
soluti et pauperes in Strilserberg.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Barbara.
113r, 10/14): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Felderin»
1756 Maria Christina (PfAS LBMCD 1695, fol.
278r, 3. Sp. Z 13): «Patrini [Firmung]: ~ Batloggin»
1771 Maria Christina (PfAE TESFB 1650, fol.
III 72r, 10/14): «Nuptias celebrarunt ... et pud[ica] V[irgo] ~ Boxlerin von Muren ubi Domicilium habuit.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Christina.
Maria Claudia
f.
1753 Maria Christina (PfAS LBMCD 1695, fol.
f.
1724 Maria Claudia (PfAS BB/F 1663, fol. 12v,
Z 27): «~ Stegerin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Claudia.
Maria Cleopha
f.
1665 Maria Cleophe (PfAS LBMD 1659, fol.
5v, Z 14): «... patrini [Taufe] ... et Domina ~
Frizin.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Cleopha.
Maria Dominika
f.
1771 M[aria] Dominica (PfAM LBMMC 1682,
I S. 202, 2/3): «Parentes ... et ~ Schellin vagi.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Dominika.
Maria Dorothea
Maria Christina
Vornamen
f.
1741 Maria Dorothea (PfAS LBMCD 1695, fol.
94r, 10/25): «Patrini [Taufe]: ... ~ Mörlin nata
Schenzin ex Veldkirch.»
Vornamen
261
1758 Maria Dorothea (PfAS LBMCD 1695, fol.
121r, 2/13): «Parentes: ~ Seillerin Helveta vaga ...»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Eva.
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Dorothea.
Maria Franziska
Maria Elisabeth
f.
1682 Maria Elisabetha (PfAE TESFB 1650, fol.
I 24f, 5/15): «Baptizati [infantes]: ~ Humlin ...
Parentes ... Joannes Baptista Humel»
1688 Mar[ia] Elisabeth (PfAE TESFB 1650, fol.
I 28v, 8/21): «Parentes ... [et] ~ Riggerin»
1751 Maria Elisabetha (PfAS LBMCD 1695,
fol. 199v, 5/31): «Parentes: ... [et] ~ Weilingerin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Elisabeth.
Maria Josefa
f.
1676 Maria Francisca (PfAS LBMD 1659, fol.
40r, Z 8-9): «... Baptizata est filia ... parentes ...
et ~ Eberhartin ...»
1711 Maria Francisca (PfAS LBMCD 1695,
fol. 40r, 11/15): «Parentes: ... [et] ~ Eblin»
1799 Maria Francisca (PfAM LBMMC 1682, I
S. 278, 4/13): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Leonin
nata S. Lehn.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Franziska.
Maria Ines
f.
Maria Emilia
f.
1693 Maria Aemilia (PfAE TESFB 1650, fol. I
33r, 4/8): «Patrini ... [et] ~ de Schawstein.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Ines.
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Emilia.
Maria Johanna
Maria Euphrosina
1777 Maria Joanna (PfAS LBMCD 1695, fol.
158r, 10/14): «Patrini: ... [et] ~ Seebergerin»
1809 Maria Joanna (PfAE TESFB 1650, fol. II
11r, 10/16): «... Matrimonium inierunt ... et
V[irgo] ~ Buchmaÿer ...»
f.
1728 Maria Ephrosina (PfAS LBMCD 1695,
fol. 67v, 1/19): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Frewisin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Euphrosina.
Maria Eva
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Johanna.
Maria Josefa
f.
1797 M[aria] Eva (PfAM LBMMC 1682, I S.
270, 4/23): «Parentes ... et ~ Schwällminin»
f.
f.
1772 Mariae Josepha (PfAE TESFB 1650, fol.
III 72v, 2/29): «... pud[ica] V[irgo] ~ Küenzlin
ab Übersax.»
1781 Mariae Josepha (PfAM LBMMC 1682, II
sunt ... et ... virgo ~ Brunoldin Frastanziensis»
Maria Josefa Eleonora
262
1782 M[aria] Josepha (PfAM LBMMC 1682, I
S. 222, 3/11): «Parentes ... et ~ Scheurin ex
Schnüfis.»
1783 M[aria] Josepha (PfAE TESFB 1650, fol. I
122v, 1/6): «Patrini ... et ~ Ganthin.»
1785 Maria Josepha (PfAE TESFB 1650, fol. I
125v, 6/18): «Patrini ... [et] ~ Gatin»
126v, 7/30): «Patrini ... [et] ~ Gattin.»
1789 Maria Josepha (PfAS LBMCD 1695, fol.
182r, 8/24): «Parentes: ... [et] ~ Zechin ex
Braz»
147r, 8/8): «Parentes ... et ~ Kümmerlin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Josefa.
Maria Josefa Eleonora
f.
1740 Mariae Josephae Eleonorae (PfAE TESFB
1650, fol. III 8r, 11/19): «... terrae mandatus
est Infans ... Parentum pauperum ... et ~ Meÿerstetterin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Josefa, Þ Eleonora.
Maria Juliana
f.
1783 Maria Juliana (PfAS LBMCD 1695, fol.
170v, 7/4): «Parentes: ... [et] ~ Zeckin vagabundi»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Juliana.
Maria Karolina
Maria Katharina
Vornamen
f.
1714 Maria Catharina (PfAM LBMMC 1682, I
S. 56, 8/20): «Patrini [Taufe] ... et virgo ~ Witwerin.»
1715 Maria Catha[rina] (PfAM LBMMC 1682,
I S. 58, 6/18): «Patrini [Taufe] ... et ~ Hugin.»
1728 Maria Catharina (PfAS LBMCD 1695,
fol. 224v, 4/5): «... coniuncti sunt ... et ... ~
Vanbanckin ex parochia Bludentina»
1734 Maria Catharin (PfAS LBMCD 1695, fol.
226v, 5/25): «... coniuncta est ... ~ Benattin in
Trisen vidua ex Vaduz cum ...»
1738 M[a]r[ia] Catharina (PfAE TESFB 1650,
fol. III 61r, 4/27): «... copulati sunt ... et vidua
~ Nimenvollin ex Austria vagabunda ...»
fol. 88r, 9/29): «Parentes: ... [et] ~ Junckerin»
fol. 166v, 6/24): «Parentes: ... [et] ~ Buechlerin appencellences»
1789 M[aria] Catharina (PfAE TESFB 1650,
fol. III 107v, 3. Sp. Z 13): «Patrini ... ~ Gilm
de Rosenegg nata Stöcklerin»
fol. 184r, 8/15): «Parentes: ... [et] ~ Nasalin ex
Montefon Schrunÿ»
fol. 190v, 12/26): «Parentes: ... [et] ~ Liendlin
vagabundi»
fol. 189r, 4/24): «Parentes: ... [et] ~ Scheffle
vagi»
1800 Maria Cath[rina] (PfAE TESFB 1650, fol.
I 145v, 4/12): «Parentes ... et ~ Galliard vagabundi.»
fol. 204v, 3/5): «Parentes: ... et ~ Brunlin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Katharina.
f.
Koseform: mÇan— (Tb)
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Karolina. Ð Hieher die
kindersprachliche Kurzform Mani (Tb).
Maria Katharina Rosa
f.
1789 M[aria] Catharina Rosa (PfAE TESFB
1650, fol. I 129v, 2/13): «Parentes ... et ~ Tintenaeber vagabundi.»
Vornamen
263
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Katharina, Þ Rosa.
Maria Klara
f.
1776 Maria Clara (PfAS LBMCD 1695, fol.
239v, 10/20): «... conjuncti sunt ... et Domina
~ Klingenstein ex urbe Horn Austriae Superioris ...»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Klara.
Maria Kreszentia
f.
1797 Maria Crescentia (PfAE TESFB 1650, fol.
I 141v, 6/16): «Parentes ... et ~ Schönmezlerin
vagabundi.»
1803 M[aria] Crescentia (PfAE TESFB 1650,
fol. I 150r, 2/15): «... et ~ Hellbeckh vagabundi ex Helvetia, Parentes.»
1807 Maria Crescentia (PfAE TESFB 1650, fol.
III 41r, 10/20): «... deceßit ~ Klerin vaga aetatis 25.»
1820 M[aria] Cresentia (PfAM LBMMC 1682, I
S. 340, 2/5): «Parentes ... ~ Müllbacherin pauperes.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Kreszentia.
Maria Luise
f.
Kurzform: mÇarl¯Œs (E)
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Luise.
Maria Magdalena
f.
1650 M[aria] Magdal[ena] (PfAE TESFB 1650,
fol. III 75r, 6/10): «Defuncta est ~ Algeuwerin
vxor ...»;
1697 Maria Magdalena (PfAS LBMCD 1695,
Maria Magdalena
fol. 5r, 8/22): «Patrini: ... et ~ Schickhin»
1727 Maria Magdalena (PfAE TESFB 1650,
fol. I 74v, 11/25): «Patrini ... et Virgo ~ Brandenbergin Tugiensis ex Helvetia soror mea
[des Pfarrers]»
fol. 228r, 2/3): «... coniuncti sunt ... et ... ~ Hozin ex Disis»
1746 M(aria) Magdalena (PfAE TESFB 1650,
fol. I 92r, 7/25): «Parentes ... [et] ~ Stadlerin
vagabundi.»
1755 Maria Magdalena (PfAM LBMMC 1682, I
S. 163, 9/12): «Parentes ... [et] ~ Remenspergerin»
fol. III 71r, 1/8): «... ac pudica virgo ~ Küentzlinin ex Übersachsen ...»
1767 Maria Magdalena (PfAM LBMMC 1682, I
S. 197, 7/20): «Parentes ... et ~ Diemandin vagi.»
fol. 142r, 3/23): «Parentes ... [et] ~ Diemandin
vagabundi»
1771 Maria Magdalena (PfAS BB/F 1663, fol.
32v, Z 26): «~ Branderin Mendica Vaga.»
fol. III 72v, 6/14): «... hon[esta] vidua ~
Küentzli v[on] Obersax.»
1774 M[aria] Magdalena (PfAE TESFB 1650,
fol. I 116r, 2/18): «Parentes ... et ~ Hürzlin»
fol. I 118r, 10/21): «Parentes ... ~ Diamantin.»
fol. I 125v, 3/23): «Parentes ... ~ Ernin.»
1790 M[aria] Magdalena (PfAS LBMCD 1695,
fol. 294r, 2. Sp. Z 28): «Parentes: ... [et] ~
Reich»
1791 M[aria] Magdalena (PfAM LBMMC
1682, I S. 249, 5/7): «Parentes ... [et] ~ Schillingerin pauperes.»
1682, I S. 306, 12/23): «Patrini [Taufe] ... [et]
~ Dantler Feldkirchii.»
1682, I S. 305, 4/21): «Patrini [Taufe] ... et ~
Kurz»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Magdalena.
Maria Margaretha
Maria Margaretha
264
f.
1709 Maria Margaretha (PfAS LBMCD 1695,
fol. 267v, 1. Sp. Z 12): «Patrini [Firmung]: ...
~ von Kabalzal»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Margaretha.
Maria Martha
f.
1774 Maria Martha (PfAS LBMCD 1695, fol.
151v, 7/2): «Parentes: ... [et] ~ Schamönin ex
Schann»
1775 Maria Marta (PfAS LBMCD 1695, fol.
153v, 9/11): «Parentes: ... et ~ Tschamonin»
1780 M[aria] Martha (PfAE TESFB 1650, fol.
III 24v, 5/14): «Obiit uxorata ~ Zelleri perigna
[sic].»
f.
1756 Maria Monica (PfAS BB/F 1663, fol. 28r,
Z 16): «~ Dünßerin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Monika.
Maria Ottilie
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Regina.
f.
1762 Maria Rosa (PfAE TESFB 1650, fol. I
106v, 10/17): «Parentes ... ~ Diemenin»
1764 Maria Rosa (PfAM LBMMC 1682, I S.
193, 11/12): «Parentes ... [et] ~ Diemeinin vagi et pauperes.
1797 M[aria] Rosa (PfAM LBMMC 1682, I S.
271, 9/21): «Parentes ... [et] ~ Bäuerin pauperes.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Rosa.
f.
1752 Maria Ottilia (PfAM LBMMC 1682, I S.
155, 12/22): «Parentes ... [et] ~ Rokhenstuelerin vagi.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Ottilie.
f.
1783 Maria Regina (PfAS LBMCD 1695, fol.
170v, 7/9): «Patrini [Taufe]: ... [et] Praenobilis
Domina ~ Rosenzweig Reichs Gräfflich Harach HochenEmsische Oberamtmanin zÇu HochenEms»
1786 Maria Regina (PfAM LBMMC 1682, II S.
58, 2/6): «Sacramentaliter ... copulati sunt ... et
~ Gernerin ... ex Pago Wettingensi Comitatus
Badensis in Helvetia oriunda.»
1789 Maria Regina (PfAS LBMCD 1695, fol.
181r, 3/4): «Parentes: ... [et] ~ Kamblerin vagabundi»
1809 M[aria] Regina (PfAM LBMMC 1682, I S.
307, 5/11): «Parentes ... ~ Capp pauperes.»
Maria Rosa
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Martha.
Maria Monika
Maria Regina
Vornamen
Maria Rosina
f.
1752 Maria Rosina (PfAE TESFB 1650, fol. III
65v, 2/14): «Nuptias celebrarunt ... et pudica
Virgo ~ Buzerin ex S. Gallenkirr[c]h Montifontana.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Rosina.
Vornamen
Maria Sabina
265
f.
1772 Maria Sabina (PfAE TESFB 1650, fol. III
23r, 5/21): «Obÿt ~ Rinderin aus Schwaben
von Schwamänelingen oriunda, vidua ...»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Sabina.
1799 M[aria] Theresia (PfAM LBMMC 1682, I
S. 279, 7/8): «Patrini ... [et] ~ Stubenrunch
Landvögtin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Theresia. Siehe auch Þ
Maires.
Maria Ursula
Maria Salome
f.
1699 Maria Salomen (PfAE BB 1699, S. 4,Z 4):
«Junckhfrauw ~ Vtingeri [stifftet] ...»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Salome.
Maria Sibylla
f.
1804 M[aria] Sjbilla (PfAM LBMMC 1682, II
S. 75, 1/30): «... Sacramentum Matrimonii ...
inierunt ... ac ... virgo ~ Nachbäurin e[x] Parochia Weiler.»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Sibylla.
Maria Theresia
f.
1701 Maria Teresia (PfAS LBMCD 1695, fol.
14v, 5/22): «Patrini [Taufe]: ... v[nd] fraÇu ~
BraÇunizin»
1771 Maria Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. I
114r, 2/7): «Parentes ... et ~ Benhärtin auß
dem Bregenzerwald von Bethon. vagabunda.»
1786 Maria Theresia (PfAM LBMMC 1682, II
S. 59, 2/27): «.... Sacramentaliter ... copulati
sunt ... et ... virgo ~ Vollmarin ex Ysnen [?] per
plures Annos hic loci degentes tollerati ...»
1789 Maria Theresia (PfAS LBMCD 1695, fol.
182r, 8/24): «Patrini [Taufe]: ... [et] Domina ~
de St•ubenraÇuch Praefectissa»
1792 M[aria] Theresia (PfAM LBMMC 1682, I
S. 253, 5/26): «Patrini [Taufe] ... ~ Menzinger
nata de Stubenrunch Landvogtin ...»
Maria Verena
f.
1706 Mariam Ursulam (PfAS LBMCD 1695,
fol. 216v, 4/20): «... [coniuncti sunt] ... et ~
Boxlerin»
1718 Mariam Vrsulam (PfAS LBMCD 1695,
fol. 222r, 10/24): «[coniunxi] ... et ~ Partingerin ...»
1724 Maria Ursula (PfAS LBMCD 1695, fol.
62r, 6/12): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Silberin»
1744 Maria VrsÇula (PfAS BB/F 1663, fol. 24r, Z
6): «~ Kolerin v[on] Gambs»
1752 Maria Ursula (PfAM LBMMC 1682, I S.
156, 12/29): «Parentes ... et ~ Gräffin vagi.»
1754 Maria Ursula (PfAE TESFB 1650, fol. I
98v, 11/29): «Parentes ... ~ Geerin Ex Crumenau beÿ Neü St. Johann.»
1785 M[aria] Ursula (PfAM LBMMC 1682, I S.
229, 6/2): «Parentes ... et ~ Coreÿtin vagi et
pauperes.»
182r, 8/8): «Parentes: ... [et] ~ Kelchmanin ex
Valenstadt»
1790 Maria Ursula (PfAM LBMMC 1682, I S.
243, 2/5): «Parentes ... [et] ~ Reinlein vagi et
pauperes.»
1798 M[aria] Ursula (PfAM LBMMC 1682, II
S. 70, 7/2): «Sacramentaliter ... copulati sunt ...
ac ... virgo ~ Glar ex Pflumendorf.»
203r, 9/2): «Patrini [Taufe]: ... ~ Hemerlin»
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Ursula.
Maria Verena
f.
1754 Maria Verena (PfAS LBMCD 1695, fol.
114v, 9/14): «Parentes: ... et ~ Geringerin»
Maria Viktoria
266
Markus
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Verena.
Maria Viktoria
f.
Deutung
Vgl. Þ Maria, Þ Viktoria.
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; einmal auch
(für Ruggell) Mariandl.
Deutung
Doppelname aus Þ Maria, Þ Anna. Vgl.
Duden VN 236. Siehe auch Þ Maria Anna.
Marietta
f.
Deutung
Italienische Koseform (auf -etta) zu Þ Maria. Vgl. Duden VN 238.
Mario
m.
Kurzform: mÇarks (M, G)
1753 Maria Victoria (PfAS LBMCD 1695, fol.
113r, 7/20): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Vonplonin»
Marianne
Vornamen
m.
Allg.: mÇar›œ (Tb)
Deutung
Jung entlehnt aus der italienischen bzw.
spanischen Form Mario zu lat. MARIUS, geht
auf einen altrömischen Geschlechternamen
etruskischen Ursprungs zurück. Vgl. Duden
VN 234.
16. Jh. Marx (LUB I/2, 351): «stosst ... an ~ Fezer.»
1510 Marc (GATb U 31, Z 1): «Ich ~ beck Z•u
Kalltprunnen gesessen ...» (Tb)
~1510 marx (LUB I/4, 252): «Stost ... vfwert
dem Landnach an ~ gurtnÒatschers kinden g™ut
...»
1513 marx (U 6, Z 9): «... an ~ guetnetschers
kynder ...» (B)
1530 Marx (GASb U 3, Z 46): «... ~ fezer ...»
1550 Marx (GAT U 3, Z 14): «... ~ Lanngen ...»
1550 marx (U 10, Z 3): «... ~en Lanngen der
Zeÿt Vnnser genedigen Herschafft Vadutz
Amman.»
2. H. 16. Jh. Marx (PfABe ZB 1574, fol. I 76r, Z
2): «~ Zech soll ['schuldet'] Järlich 2 ß. Jarzeit
...»
1584 Marx (U 56, fol. 26b): «~ Gabriel»
1584 Marchus (U 56, fol. 17a): «~ Oschach»
*1585 Marx (PfABe ZB 1574, fol. I 19v, Z 7):
«Item gerechnet mit dem ~en gabriel am 2
Februarÿ im [15]85 und hand alleß gerait soll
mir noch 7 Gulden 8 bz.»
1604 Marx (RA CXLV 1602-1605, fol. 26r, Z
11): «~ Büchel vnd seine brüeder clagen gegen ...»
1604 Marx (U 61, fol. 21a): «Item ~ Ludescher
Zue Schan ...» (S)
1616 Marx (SchäUrb 117, fol. 22b): «~ Ludescher Zu Schan Zinset ...» (S)
~*1618 Marx (LUB I/4, 366): «stost ... an ~
FrÇumelth.»
1619 Marx (GASb U 6, Z 1): «... vnd ~ Hoop auf
Schellenberg ...» (Sb)
1641 Marx (RA CXLV 1639-1648, S. 43, Z 3):
«~ Büchel stelt Jacob Fehren zue Khundtschafft.»
1650 Marcus (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
2/24): «... cuius Patrini constituti sunt ~ Feer
cum ...»
1661 Marx (U 71, Z 9): Ein Acker auf Gidingen
«stosst ... gegen Schan ahn ~ Mündtlins sel:
Erben ...»
1690 Marx (PfABe 29/3, fol. 3v, Z 9): «...
stostent die zweÿ Mammadt an ~en Scherten
Madt ...»
*1700 Marx (LUB I/4, 523): «~ ZerlaÇuth ...»
*1701 Marx (LUB I/4, 362): «abwerts ... ~
Vornamen
267
FrÇumlth.»
1729 Marx (PfAS KR, Nr 59a, fol. 6r, Z 14):
«Item Herrn ~ Anthoni Felix ... [bezahlt]»
1771 Marcus (PfAM LBMMC 1682, I S. 202,
2/3): «Parentes ... ~ Betschman et ... vagi.»
Deutung
Name lateinischen Ursprungs, geht auf den
VN (Praenomen) lat. M¯ARCUS, aus älterem
M¯ART-KOS 'dem Mars zugehörig, geweiht',
zurück. Der Name wurde ursprünglich den
im M¯ENSIS M¯ARTIUS 'März' Geborenen gegeben. Markus fand im Mittelalter als Name
des Evangelisten Markus Verbreitung. Vgl.
Duden VN 235; RN 3, 327f. Ð Älter meist
kontrahiert zu Marks (geschrieben Marx),
vereinzelt Mark (siehe aber auch Þ Marquart, von dem die Kurzform Mark nur
schwer zu trennen ist). Fortentwicklung des
Namentyps auch zu Þ Marzell, Þ Marzella, Þ Marzellin, Þ Marzellina.Ð Vgl. auch
Þ Johann Markus.
Marlen
f.
Deutung
Auch Marlene. Doppelform aus Þ Maria
und Þ Lena. Vgl. Duden VN 240.
Marlies
f.
Deutung
Doppelform aus Þ Maria und Lis (Þ Elisabeth). Vgl. Duden VN 240.
Marquart
m.
um 1227 Marquardo (LUB I/6, 1): «... ~ de Scellenberch ...»
1256 Marquar. (LUB I/6, 2): «... ego ~ miles
Marquart
dictus de Schellenberc ...»
1262 Marquardum (LUB I/6, 4): «... ~ militem
dictum de Schellinberc ...»
1262 Marquardus (LUB I/6, 6): «~ miles de
Schellenberg ...»
1265 Marquardus (LUB I/5, 20): «... testes ...
sunt ... dominus ~ senior & dominus Marquardus junior de Schellinberc.»
*1267 Marquardus (LUB I/3, 28): «... rei testes
... sunt Dominus ~ miles junior de Schellenberc ...»
1278 Marquardus (LUB I/5, 25): «~ miles de
Schellenberch ...»
1279 marquardus (LUB I/5, 202): «... ~ de Scellenberc assumptis fratre suo ...»
1282 Marquardum (LUB I/2, 91): «fratres nostros Garnales supradictos ... ~. de Schellinberch;»
1282 Margardus (LUB I/6, 58): «... Ul. et ~ fratres de Schellenberg ...»
1282 Marcquart (LUB I/6, 59): «... herre ~ von
Schellinberch ...»
1285 Marquarde (LUB I/5, 207): «... von dem
witzigen man herren ~ von Schellenberch ...»
1287 Marquardi (LUB I/5, 213): «... strenuorum
virorum domini ~ militis de Schellemberch et
domini ... de Hohentanne ...»
*1288 Markwart (LUB I/2, 98): «~ von schellenberg»
*1288 Marquardus (LUB I/3, 258): «... ~ de
Schellenberg ...»
1291 Marquardus (LUB I/5, 28): «... Strenui viri
vlricus et ~ de Schellemberg, dilecti nostri fideles ...»
1291 Marquard (LUB I/6, 60): «Es siegeln ~
von Schellenberg und der Aussteller.»
1293 Marquardus (LUB I/5, 33): «... vlricus ...
und ~ de Schellenberch ...»
1294 Marquardo (LUB I/5, 224): «... ~ de Schellenberch ...»
1296 Marquardus (LUB I/1, 152): «... ~ de
schellenberg ... milites ...»
1297 Marchart (LUB I/3, 397): «... ~ von Schellenberch ...»
1298 Marquart (LUB I/6, 6): «... herr ~ von
Schellenberg ...»
1298 Marquardus (LUB I/6, 69): «... ~ de Schellemberch ...»
1299 Marquart (LUB I/1, 154): «... her ~ von
Schellenberg ein Ritter ...»
*1299 Marquardum (LUB I/1, 157): «... militem
~ de Schellenberg ...»
Marquart
268
1299 Marquardus. (LUB I/3, 401): «Strenui viri
~. de Schellenberch.»
1300 Marquardum (LUB I/1, 163): «... in viros
strenuos volricum. et ~ de Schellenberch. Fratres carnales milites ...»
*1300 Marchward (LUB I/2, 119): «... her ~ von
Schellenberg, ritter.»
1301 Marquardum (LUB I/6, 70): «... Vlricum et
~ de Schellemberg ...»
*1302 Marquardum (LUB I/3, 408): «... ~ dominum de Schellemberch ...»
*1302 Marquardi (LUB I/3, 409): «... ~ domini
de scellenberch ...»
1302 Marquardi (LUB I/5, 239): «... Sigillis domini ~ de Schellenberk ...»
1306 Marquart (LUB I/6, 70): «... her ~ von
Schellenberg ...»
1307 Marquard (LUB I/5, 54): «her ovlrich her
~ gebr•uder von Schellenberge ...»
1311 Marquart (LUB I/5, 61): «Es siegelt ... ~
von Schellemberg.»
1318 Marquart (LUB I/3, 124): «... lässt die Urkunde von den Edeln vnd wolgeborn minen
herren ... ~ von Schellenberg ... mitsiegeln.»
1319 marquart (LUB I/3, 263): «Ich ~ von
schellemberg, Ritter ...»
1325 Marquart (LUB I/5, 76): «... hern ~z von
Schellemberg willen, gunst vnd hant ...»
1330 Maerch (LUB I/3, 432): «tÒolznar, pantlion
vnd ~ von schellinberch gebr•uder ...»»
1333 Marquart (LUB I/5, 289): «... ~ der Alt von
Schellenberc Ritter ...»
1333 Marquart (LUB I/5, 292): «hern ~ den alten von Schellemberc ...»
1334 Marchwart (LUB I/5, 293): «...~ von
Schellenberch ...»
1350 Marquart (LUB I/5, 103): «... herr pantlion, herr ~ von Schellenberg gebr•uder ...»
1356 MÒark (LUB I/3, 51): «~ von von Schellenberg»
1356 mÒarklin (LUB I/5, 113): «... ~ dem Jungen
von Schellenberg.»
1358 Markwart (LUB I/2, 154): «Jch ~ von
Schellenberg ...»
1359 Markwart (LUB I/3, 466): «... herr ~ von
Schellenberg ...»
1359 Markquart (LUB I/6, 15): «Wir die nachgenemten ~ von Schellenberg, ... vnd ...»
1359 Markquart (LUB I/6, 16): «... die vorgenemten ~ von Schellenberg, ... vnd ...»
1362 märckh (LUB I/5, 119): «... das Löhen ist
Vornamen
von ~en von Schellenberg von wasserburg ...»
1364 Marquart (LUB I/3, 53): «~ von Schellenberg Ritter»
1364 MÒark (LUB I/2, 173): «~ von schellenberg
von wasserburg»
1369 MÒark (LUB I/6, 76): «... ~ von Schellenberg ...»
*1376 marquardus (LUB I/2, 188): «... ~ de
schellemberg de wasserburg ...»
1376 Marquart (LUB I/6, 18): «... ~ von Schellenberg von Wazzerburg ...»
1385 mÒark (LUB I/5, 367): «... ~ von schelberg
von kisselegg genempt der alt mÒark ...»
1389 MÒark (LUB I/6, 26): «... junkherr ~en von
Schellenberg vnd freo Kathrinen siner elichen
husfrowen ...»
*1393 MÒark (LUB I/3, 338): «... dem fromen
vesten ~en von Schellenberg ...»
1395 Markquart (LUB I/6, 38): «... ~ von Schellenberg vnd frow Kattherin von Wolffurt sin
elichÛu frow ...»
*1398 mÒarck (LUB I/2, 252): «... her Eglin vnd
~en von schellenberg gebrÒuder ...»
1401 MÒark (LUB I/6, 40): «... ~ von Schellenberg, fro Cathrina von Wolffurt sin eliche husfr™ow ...»
1402 Merck (LUB I/3, 562): «... ~ von Schellenberg ...»
1407 Marquart (LUB I/6, 44): «... gebent wir obgenantten ~ von Schellenberg vnd frow Katherin geborn von Wolff•urt sin elichÛu frow ...»
1409 Märk (LUB I/3, 228): «... ~en v[o]n genant
Ruchti ...»
1410 MÒark (LUB I/6, 46): «... vrow Katherina
von Wolffurt ~en von Schellenbergs elichiv
husfrow ...»
Bei 1330 Maerch von schellinberch scheint es
sich jedenfalls um Kurzform des VN Marquart
zu handeln, nicht um Þ Markus (mit ähnlichem
Marc 1510).
Deutung
Aus ahd. marcha f. 'Grenze' + ahd. wart m.
'Hüter, Schützer'. Vgl. Duden VN 235. (s.
v. Markward); RN 3, 215f. Ð Siehe aber
auch Þ Markus, zu dem die Kurzform
Mark auch gehören kann.
Vornamen
Martha
269
f.
Allg.: mçart½ (Tb, R)
~1510 marta (LUB I/4, 278): «... stost ... an ~ tÒonin g•ut ...»
~1510 marta (LUB I/4, 300): «... Stost ... an ~ pitschin beomgarten ...»
1551 Martha (PfAE 48/3, Z 1): «Ich Bartolome
Erÿ von Eschen vnnd Ich ~ Straubin sein Eliche hausfraw Bekennen ...»
um 1600 Martha (LUB I/2, 361): «~ Kayserin»
1642 Martha (RA CXLV 1639-1648, S. 75, Z
8): «~ Jutzin sagt ...»
1662 Martha (PfAS LBMD 1659, fol. 88r, Z 89): «... contraxit Matrimonium ... cum honesta
vidua ~ Martinin v[on] Schan.» (S)
1701 Martha (PfAS LBMCD 1695, fol. 15r,
8/24): «Parentes: ... et ~ Wizenmänin»
1726 Martha (AS 2/3, fol. 27r, Z 16): «Christian
Fill von Melß verkaÇufft ... im Nahmen seiner
Baâß ~ Nitschin ...»
1796 Martha (PfAS LBMCD 1695, fol. 195v,
8/21): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Wüertnerin»
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name. Zu
aramäisch M¯ART¯A' 'Herrin'. Der VN fand im
Mittelalter Eingang in die deutsche Namengebung. Er wurde vom 18. Jh. bis zum Anfang des 20. Jhs. häufig vergeben. Vgl. Duden VN 241; RN 3, 311. Ð Vgl. auch Þ
Maria Martha.
Martin
m.
Allg.: mÇart¯Œn (S, E, R); Rufform: mçart‡
(Sb), mçart— (T, Tb, S, E, M, G, Sb, R), mçart“ (B, M); Koseformen: mçart“l“ (B), mçŠrt“l“ (G)
15. Jh. Martin (LUB I/2, 312): «... ~ Walser, Anna vxor einus...»
*1406 Martin (LUB I/4, 162): «... verlichen habent ... ~ Juonen ..., Walliser alle Ze disen Zyten Sesshaft an dem Trysnerberg ...»
*1416 Martin (LUB I/3, 381): «... ain halb Juchart ligt ... an ~ des Vogts g•ut ...»
1461 Martin (PfAS U 4, Z 27): «... ~ Blengkin ...
von Schan ...»
Martin
1482 Martin (SchäZ 13, fol. 4b): «... ~ Blaichner
von Schan ...» (S)
1482 Martin (SchäZ 13, fol. 9b): «Gibt ~ Guet
...»
1482 Martin (SchäZ 13, fol. 16a): «~ Lamparth
[von Thrüsen]» (T)
16. Jh. Martin (LUB I/2, 311): «... zu handen
herrn ~ Schorffen, jetzigem pharrer ...»
2. H. 16. Jh. Marti (PfABe ZB 1574, fol. I 82r, Z
2): «~ Nikhen erben soll Järlich 2 ß. Jartzeit
fur sein tail ...»
1555 Marti (Pfäf 22/1, fol. 1r, Z 8): «Diss sindt
die gerechtigkeit der Pfarr Pfrundt Eschens,
wie ichs ~ Scroff Pfarrherr anno 1555 empfangen ...»
1565 Marthin (SchäU 70, Z 4): «... ~ Erhart,
Vnnd Thoman Eberlin, baid von Baltzers ...»
(B)
*1580 Marti (PfABe ZB 1574, fol. II 52r, Z14):
«Item ich hab anno [15]80 khorn und waisen
verkhoft ... dem ~ Merzen geben 6 Viertel
w[aisen] 6 Viertel khorn.»
*1581 Marti (PfABe ZB 1574, fol. II 53r, Z 10):
«Waß ich für wein deß [15]81 und [15]82 Jars
verkhofft ... dem ~ schlegell 12 Viertel.»
1584 Marthin (GAT U 36, Z 12): «... ~ Jonen ...»
(Tb)
1584 Marthi (GATb U 18, Z 13): «... ~s Jonen
...» (Tb)
1584 Marttin (U 56, fol. 11a): «~ Beck» (Tb)
1584 Marthin (U 56, fol. 21a): «Mer als Er Petter Hültin als Vogt ~ Fritschen seligen Kinder» (V)
1584 Marthin (U 56, fol. 9b): «~ Lampart» (T)
1584 Marttin (U 56, fol. 27b): «Mer als Vogt ~
Nicke Sohn Hannss» (G)
~1600 Marti (LUB I/2, 345): «... die ... ietz ~
Mertz hat ...»
17. Jh. Martin (PfABe LB 1682, S IV 103 Z 28):
Mehr anno 90 verzehren die knecht ... und ~
Barbier ...»
1602 Martin (RA CXLV 1602-1605, fol. 3v, Z
13): «~ Kauffman sagt ...»
1604 Martin (RA CXLV 1602-1605, fol. 28r, Z
1): «... clagt gegen ~ Kremer ...»
2): «Kundtschafft ~ Kromers gegen ...»
4): «Simon Graw zeigt ahn, es hab der Gabriel
gesagt zu ~ Mertzen ...»
1604 Martin (U 61, fol. 27a): «... vndt ~ Pleichner mit Einander ...» (S)
Martin
270
1611 Martin (GATb U 28, Z 6): «... ~ Hilbin ...»
(Tb)
1615 Martin (GATb U 21, Z 11): «... ~ JÇuenen
...» (Tb)
1615 Marte (GATb U 21, Z 46): «Ich ~ StainhaÇuser Der Zeitt Lanndtvogt ZÇu VadÇuz ...»
1616 Martin (SchäUrb 117, fol. 31b): «... Stosst
gegen der Stain An ~ Nägeles Haus ...» (B)
1616 Martin (SchäUrb 117, fol. 10b): «Zinsen
Jetzo ~ ¨Vllins se: Erben.»
nach 1619 Martin (PfABe a/1, fol. 2r, Z 25):
«Anno 1586 verzinst in die Capell zue trißen
... darnach ~ bekh, dan thoma bekh ...»
1620 Martin (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 2): «~ Walßer
...»
1633 Martinus (Pfäf 26/9a, Z 2): «... ~ Wehinger
alß gewester Pfarr herr zu Eschen ...»
*1637 Marthin (PfAE RB 1637, fol. VI r, Z 4):
«... zinset Jezt ~ Wolf»
1639 Martin (RA CXLV 1639-1648, S. 11, Z
19): «~ Batliner sagt ...»
1640 Martin (GAR U 15, Z 7): «... dem Landtschreiber ~ Mayer ...»
1640 Martin (GASb U 10, Z 7): «... ~ Mayr ...»
1640 Martin (RA CXLV 1639-1648, S. 24, Z 8):
«Ambtspruch verfasset durch ... Landtschreiber ~ Maÿr ...»
1641 Martin (GAR U 3, Z 18): «... ~ walch ...»
(G)
1641 Martin (RA CXLV 1639-1648, S. 39, Z 2):
«~ Wolff von Trisen vnd ... seindt entschidet
worden ...»
1648 Martin (AS 1/1, fol. 5r, Z 7-8):
«AmbtsprÇuch ... weegen der stritigen bretter so
von ~ Stoffell herkhommen ...»
1650 Martin (AS 1/1, fol. 19v, Z 7): «Debûs
[Kindle] stelt ~ Gehr zûe kûndtschafft ...»
*1650 Marti (PfAE KR 1650, S. 19, Z 14-15):
«... ein pünt im Tischmacher stost ... gegen
dem rein an ~ Rischen Erben gÇuth ...»
1651 Martin (AS 1/1, fol. 42v, Z 9): «... Herr ~
Maÿer gewesten Landtschreibern ...»
1651 Marti[n]us (PfAE TESFB 1650, fol. III
46r, 2/19): «... coniuncti sunt ... ~ Welti et ...»
1653 Martinus (PfAE TESFB 1650, fol. III 75v,
-/23): «obÿt ~ Risch Parochianus.»
1665 Martino (PfAM UJ 1665, fol. IIv, Z 8): «...
von dem WohlEhrwürdigen Herrn M. ~ Mehr
Pfarrer daselbst [Mauren] ...»
1665 Marthin (PfAM UJ 1665, fol. 12r, Z 1): «~
Rider sol dem gemeinen Jarzeit ...»
1667 Marthin (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 35): «Ein
Vornamen
StÇuckh Riedt aÇuf dem Schanner Riedt gelegen
stosst ... ab werth an ~ Bathliners Riedt Madt.»
1667 Martinum (PfAM LBCM 1640, III S. 9, Z
11-12): «... in Matrimonium coniunxi ... ~ Ritter cum ...»
1668 Martin (PfABe c/1, fol. 1v, Z 14): «Waß
nun anbedrifft die guetter ... unnd in ~ Batliners ... auch zuen Schellenberg zechenten gehörig sein ...»
1669 Martinus (PfAM LBCM 1640, I S. 4, Z
18): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Mehr parochus [ in Mauren] et ...»
1670 Martin (GAR U 9, Z 4): «... ~ Misner ...»
(G)
1670 Marti (PfAM LBCM 1640, III S. 10, Z 41):
«... in matrimonium coniunxi ... ~ Maurer cum
...»
[vor 1673] Martinus (PfAS BB/F 1663):
«R[everendus] Dominus ~ Sonderegg»
1675 Martinus (PfAM LBCM 1640, I S. 19, Z
8): «Ego ~ Christian anno 1675 Vicarius Parochiae Maurensis ... baptizavi infantem ...»
1680 Martin (GAP U 9, Z 15): «... ~ Fromolt ...»
1680 Martin (GATb U 30, Z 15): «... ~ fromolt
...» (Tb)
1682 Marthin (AS 1/2, fol. 100v, Z 22): «... ~
Bär von Balzers ...» (B)
1685 Martin (PfABe Urb 1684, S. 145, Z 11):
«... ~ Barbier von Veldtkürch ...»
1687 Martin (Pfäf 12, 1. St., fol. 4v, Z 5): «~
Weltin gibt 7 lb. Pulver ...»
1689 Martÿ (PfAT U 1689, fol. 4r, Z 15): «Ferners seindt etwelche pia Legata ... zue der Cooperatur anfang ... gestifft worden, ... Als
Nemblichan Zinßen stifftet ..., Weÿlundt herren ~ Meÿer's seel. Töchteren, 500f. und 20d.
...»
1692 Marty (SchäV 153a/b, b, fol. 2b): «~
Schurtÿs sel. Erben» (T)
1692 Martin (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «Anno
1596 verzinst in die Capell Zue Trissen Vlrich
Beÿg darnach ~ Bekh, dan Thoma Bekh ...»
(Tb)
1693 Martin (PfAS Urb 1693, I fol. 41r, Z 1): «~
Jehlin ... aÇuf Blanckhen ...» (P)
1694 Martin (PfABe c/9, fol. 1r, Z 12): «~ Batliner ...»
1699 Marti (PfAE BB 1699, S. 10, Z 15): «~
Batliner von Müßen [bezahlt] ...»
*1700 Martin (LUB I/4, 472): «... ~ Nagel ...»
*1700 Martin (LUB I/4, 479): «~ Ritters Erben»
*1700 Martin (LUB I/4, 485): «~ Nagel ...»
Vornamen
271
*1700 Martin (LUB I/4, 492): «... ~ Nagel»
*1700 Martin (LUB I/4, 530): «... ahn ~ Ritters
Erben ...»
~1700 Martin (Pfäf 22/17, 2. St., fol. 1v, Z 7):
«... von ~ bathlinerß Hauß hinauf ...»
1700 Martinus (PfAS LBMCD 1695, fol. 11v,
5/2): «Parentes: ~ Barbisch [et] ...»
1700 Martin (U 79, fol. 6a): «~ frumelt»
nach *1700 Martin (LUB I/4, 466): «~ Battliner»
1702 Martinus (PfAS LBMCD 1695, fol. 18r,
10/8): «Parentes: ~ Barbier [et] ...»
12/29): «Parentes: ~ Castelberger helvetus [et]
...»
*1706 Martin (PfAS Urb 1706, fol. 93r, Z 1): «~
Ritter von MaÇuren Schellenberger Herrschafft
...»
1708 Martin (PfAE TESFB 1650, fol. I 52r,
10/18): «Parentes ~ Binder et ... vagi.»
1715 Martin (PfAM UJ 1665, fol. 21r, Z 11): «...
stost ... gegen den rein an ~ Nagel ...»
1718 Martin (GAT U 20, fol. 4a): «... ~ bekh ...»
(T)
1722 Marti (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 18-19): «...
[stösst] an ~ Badliner gerichtsman eigen guet
...»
1739 Martinus (PfAE TESFB 1650, fol. I 85v,
8/20): «Parentes ... ~ Leinberer [et] ... von
Mals auß Tÿrol vagabundi.»
1739 Martinus (PfAE TESFB 1650, fol. III 61v,
4/20): «... celebrarunt in Parochiâ Disensi ...
Juvenis ~ Rederer ex Disis et virgo Margaritha
Allgaüerin Eschensis.»
2/13): «R[everendus] P[ater] ~ Örtle ex Benderen.»
7/2): «Parentes: ~ Gfrarner [et] ... vagi»
1749 Martinus (PfAE TESFB 1650, fol. III 64r,
1/14): «... Nuptias celebrarunt honestus Juvenis ~ Feürstein ex Dorenbiren et ... in Capella
S. Sebastiani Martyri in Nendlen.»
1763 Martinus (PfAS LBMCD 1695, fol. 132r,
6/5): «Patrini [Taufe]: ~ Nell et ...»
1767 Martinus (PfAM LBMMC 1682, I S. 196,
4/15): «Parentes ... ~ Nell Mollitor in Schanwald et ...» (M)
*1773 Marti (PfAE SR 1755, S. 1, Z 30): «...
zinset ietz ~ Mündtli ...»
8/23): «R[everendus] D[ominus] ~ Schicker
Martina
Cap[itularis] Fabar[iensis] Vicarius [Eschen].»
1786 Martinus (PfAE TESFB 1650, fol. II 1v,
9/25): «... copulati fuerunt honestus Juvenis ~
Dietri cum ...»
1791 Martÿ (PfAS KR Dux, Nr. 32a, fol. 1r, Z
18): «... mer dem ~ Frener ... [bezahlt]»
1803 Martin (SchäA 225-227, 226, fol. 1b): «~
Nägele» (B)
1804 Martin (PfAE RB 1637, fol. 189r, Z 14):
«Vom ~ Dietrich an die alte Restanz ...» [erhalten]
1818 Martinus (PfAM LBMMC 1682, I S. 334,
9/10): «Parentes ... ~ Uehli [et] ...»
Deutung
Name lateinischen Ursprungs, der auf den
römischen Beinamen MARTINUS (dieser zu
lat. M¯ARS, -TIS, dem Namen des Kriegsgottes) zurückgeht. Martin kam im Mittelalter
als Name des heiligen Martin (4. Jh.) auf.
In der Neuzeit wurde in protestantischen
Kreisen oft Martin Luther als Namensvorbild gewählt. Vgl. Duden VN 236f.; RN
3, 389-392. Ð Hieher die Rufform MÇarti,
Diminutiv Mîartele, MÇartele. Ð Vgl. Þ
Franz Martin, Þ Jan Johann Martin, Þ
Johannes Martin, Þ Karl Martin, Þ Martin Ludwig.
Martin ist Patron der Pfarrkirche von
Eschen und der Kapelle in Steg (Triesenberg).
Martin Ludwig
m.
1810 Martin Ludovic (PfAE TESFB 1650, fol. I
160r, 11/4): «Parentes ... ~ Krisoht»
Deutung
Vgl. Þ Martin, Þ Ludwig.
Martina
f.
Allg.: mÇart¯Œn½ (Sb, R)
Deutung
Weibliche Form von Þ Martin. Vgl. Du-
Marzell
272
Weiterbildung von MARCELLUS (Þ Marzell)
ist. Vgl. Duden VN 232; RN 3, 318. Ð
Kindersprachliche Koseform Madi.
den VN 241.
Marzell
Vornamen
m.
Allg.: mÇarts‰àl (T, R), mÇartsŠàl (Tb); Kurzform: mÇarts (T)
Masche
Deutung
Lat. MARCELLUS, Beiname der römischen
Plebejerfamilie der Claudii, ist Weiterbildung auf -ELLUS zu lat. MARCUS (< lat. MARCUS m. 'Schmiedehammer'; vgl. Þ Markus).
Vgl. Duden VN 233 (s. v. Marcellus); RN
3, 43 und 93. Ð Ältere Kurzform ist Marz;
vgl. auch weibl. Þ Marzella, franz. Þ
Marcelle.
*1700 Masche (LUB I/4, 534): «... ~ Mündle ...»
Marzella
f.
Kurzform: tsÇŒl“ (B)
Deutung
Weibliche Form von MARCELLUS (Þ Marzell). Vgl. Duden VN 232 (s. v. Marcella),
242 (s. v. Marzella). Ð Ältere Kurzform Zil(l)e; siehe auch Þ Marcelle.
Marzellin
m.
Deutung
Weiterbildung von lat. MARCELLUS, dt. Þ
Marzell (Diminutiv auf -INUS); diese sind
ihrerseits weitergebildet aus lat. MARCUS (Þ
Markus).
Marzellina
f.
Koseform: mÇad” (Tb)
Deutung
Weibliche Form von MARCELLINUS, das eine
Deutung
Unsichere, vereinzelte Form, offenbar als
Kurzform eines VN zu werten. Eine zuverlässige Zuordnung scheint nicht möglich.
Mathilde
f.
Allg.: mÇat—ld½ (T, Tb, V, M), mÇat“ld½ (B,
Sb)
Deutung
Zusammensetzung aus ahd. maht f. 'Macht,
Kraft' + ahd. hiltja f. 'Kampf'. Zur Verbreitung des Namens im Mittelalter trug die
Verehrung der heiligen Mathilde (9./10.
Jh.), Gemahlin Heinrichs I. und Mutter Ottos des Grossen, bei. Im 18./19. Jh. wurde
der Name durch Ritterdichtung und romantische Bewegung neu belebt. Vgl. Duden
VN 242; RN 3, 214. Ð Siehe auch das vereinzelt historisch bezeugte Þ Melchdilde;
ferner die vielleicht hieher gehörende Kurzform Þ Hilda.
Matthäus
m.
Allg.: mÇatŠ›¼s (T, Tb, V, M, R); Koseformen: mÇatŠ›¼¹sl‡ (Sb), tÇŠ›¼¹sl“ (M), tÇ‰›¼sl—
(E)
*1415 debÇus (LUB I/4, 196): «1 Schilling ... Gibt
iecz ~ Khindtli ...»
1527 Matheus (PfABe 27/6, fol. 2r Z 23): «... an
welchem tag herr ~ Hervenett die pfarr auff
hatt gehn ...»
1556 Thebus (SchäL 63a/b, a, fol. 4a): «~ Kindlin in das Lehen ab dem Ackher Vnder dess
Enderlins Weingarten gelegen ...» (T)
Vornamen
273
1584 Theuss (U 56, fol. 27b): «~ Kaisser»
1603 Theus (RA CXLV 1602-1605, fol. 9v, Z
19): «~ Rinderer der Schmidt zu Eschen clagt
gegen ...»
1603 Theus (RA CXLV 1602-1605, fol. 13v, Z
12): «~ Kaÿser in Carnÿla zeigt ahn ...»
1610 Thebus (PfABe d/9, fol. 1r, Z 4-5): «... ~
Kindlin ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1615 Thebeuss (GATb U 21, Z 2): «... ~ Khindlin ...» (T)
1638 Debes (RA 7, fol. 1a): «... ~ Risch»
1641 Thebus (GAE III/6, Z 6): «... ~ Kaÿsers
Erben ...»
1642 debÇuss (GATb U 20, Z 1): «Ich ~ Döni am
Trisnerberg ...» (Tb)
1650 Debûs (AS 1/1, fol. 19v, Z 5): «... ~ Kündle
von Mälß ...»
1654 TebÇus (AS 1/1, fol. 72v, Z 20): «~
Schwegler hat ... angelobt ...»
1654 ThebÇus (GAB 016-2, fol. 23b, 1. Br.): «... ~
Kindle ...» (B)
1663 Tebiß (PfAE KR 1650, S. 20, Z 7-8): «... ~
Kiber von Eschen ...»
1682 DebÇus (AS 1/2, fol. 74v, Z 8): «~ SchÇurti
von Trißen ...»
1683 Debus (SchäU 148, Z 3): «... Alss dann ~
Kaÿser, vnd seine Geschwistrige auf Schellenberg ...» (Sb)
1692 Debus (SchäV 154a/b, a, fol. 3a): «... verkhauffen gegen ~ Kindlin ...» (T)
1692 Thebus (SchäV 153a/b, a, fol. 2b): «Hannes Purgezin, Vnd ~ Schurte Zünsen ...» (T)
*1698 theb Çus (LUB I/4, 488): «... ~ Nachbawr
...»
*1698 ThebÇus (LUB I/4, 552): «~ Galli zünst ...
ab seiner Pündt zÇum freÿen dorff oder Steinboss genant ...»
*1698 MatheÇuss (LUB I/4, 518): «... ~ Pitsch ...»
1699 matheuss (U 78, fol. 1a): «... vnd gegen
Rhein an schlaissweeg, vndt ~ Maÿrs gueth
...» (M)
~1700 Thebus (AlpAV A 1a): «~ Kindle»
*1700 MatheÇuss (LUB I/4, 465): «... gegen
MaÇuren an ~ Kübers ... Haberwald»
*1700 MatheÇuss (LUB I/4, 476): «... ~en Küber
... HaÇusshof-Statt ...»
*1700 MatheÇuss (LUB I/4, 482): «~ Maÿr ...»
1700 Mattha™us (PfAS LBMCD 1695, fol. 13v,
11/22): «Parentes: ~ Hemerl et ...»
*1701 MatheÇuss (LUB I/4, 465): «~ bitschen»
1705 Matheus (PfAE TESFB 1650, fol. I 48r,
Matthäus
11/11): «Parentes ... ~ Festill et ...»
1714 Matthäss (GAS U 122, fol. 5a): «~ Ka™uffman» (V)
1728 Matha™us (PfAS LBMCD 1695, fol. 69r,
9/15): «Parentes: ~ Blees [et] ...»
1756 Mathaeus (PfAE TESFB 1650, fol. I 100r,
10/13): «Parentes ... ~ Wollinger de Besenreuthe Et ... vagabundi pauperes.»
1758 Mathaeus (PfAS LBMCD 1695, fol. 121v,
3/26): «Parentes: ~ Holzer [et] ... vagabundi»
1764 Mathaeus (PfAE TESFB 1650, fol. III 20r,
2/11): «obÿt ... puerulus ~ Wehlinger ex Underwalden.»
*1773 Matheus (PfAE SR 1755, S. 14, Z 1): «~
Pfifer ab Schönenbül ...»
1781 Matthäus (SchäU 207-209, 208, fol. 3b):
«~ Schechle»
1788 Mathäus (AlpAV A 9): «... von dem ~
KaÇuffmann ...»
1796 Matheus (PfAE RB 1637, fol. 182r, Z 18):
«Kirchen=rechnung abgelegt von ~ Pfiffer ...
1796 ...»
1796 Mathaeus (PfAE RB 1637, fol. 184v,Z 27):
«Kirchen=Rechnung abgelegt ... in gegenwart
... des Neüen Kirchenpflegers ~ Wohlwend ...»
1799 Mathaeus (PfAM LBMMC 1682, I S. 278,
5/21): «Patrini [Taufe] ... d[ominus] ~ Luger
[et] ...»
Deutung
Der Name geht zurück auf die griech.-lat.
Form von hebräisch MATTAI, Kurzform von
hebr. MATTANY¯AH 'Gabe Jahwes'. Der Name
des Evangelisten Matthäus fand bereits im
Mittelalter Eingang in die deutsche Namengebung. Vgl. Duden VN 238f.; RN 3, 297300. Ð Matthäus ergibt (auch bei uns) älter
die Form MatthÇewus (> MatthÇebus) mit hiatustilgendem -w-Einschub, woraus die historisch belegten Kurzformen Debus, Debes,
Debis entstanden (vgl. Belege 1415, 1556,
1638, 1663, usw.); im Werdenberg ist die
Rufform /tÇ“¼b—s/ noch heute gebräuchlich.
Die Rufformen MÇatteias, Teijas(le) erwecken hier den Eindruck einer Vermischung
mit Þ Matthias (mit Hiatusdiphthongierung /matÇ‹›½s/ > /-tÇ“›½s/, analog zu MarÇ‹a >
älter /marÇ“›½/); sie scheinen also eher dorthin zu gehören. Allerdings ist auch ein Hiatustilger /-›-/ (Matthäus > /matÇ“›½s/ mög-
Matthäus Anton
274
lich; ausserdem erscheint auch bei Þ Thaddäus die Lautung /-Ç‰›¼s/, was hier ebenfalls
für Matthäus spricht. Die Rufform Theus(s)
(1584, 1603) geht als Kurzform unmittelbar
auf Matthäus zurück, hier mit deutscher
Umlautung des Hiats /-Ç‰u-/ zum Diphthong
> /-î¡¨®-/. Ð Vgl. auch Þ Matthäus Anton.
Matthäus Anton
m.
1790 Math[äus] Antonius (PfAM LBMMC
1682, I S. 243, 2/20): «Parentes ... ~ Pirckler
ex Helvetia et ... pauperes.»
Deutung
Vgl. Þ Matthäus, Þ Anton.
Matthias
m.
Allg.: mÇat¯Œs (B, E, R), Kurzform: tçŒs (T,
M); Koseformen: mÇat¯Œsl“ (B), tçŒsl‡ (M)
*1355 Theiss (LUB I/4, 243): «... ~ Frickh ... Geschworne ...»
1482 Hiess (SchäZ 13, fol. 5a): «... Im Vndern
Bofel bey dess ~en Felben ...» (S)
1482 Matheiss (SchäZ 13, fol. 13a): «Herr ~
Wagner Pfarrer Zue Schan Zinnst ...» (S)
1482 Teiss (SchäZ 13, fol. 11b): «~ Frickh Zue
1482 Matis (SchäZ 13, fol. 7b): «~ Conradt Zue
Schaan Zinnsst ...» (S)
1485 mathÿes (GAR U 14, Z 4): «... ~ wagner ...»
(R)
1513 Dias (GAP U 1, Z 7): «... ~ Wagner Z•u
reggell ...»
1513 Dias (GAS U 7, Z 7): «... ~ wangner zÇue
RÇuggell ...» (R)
1516 Tÿess (GAT U 21, Z 13): «... ~en wagner
...»
1516 Thiess (AlpAV U 17, fol. 1b): «... ~en
Wagner von Raggell ...» (R)
1516 Tÿess (GAS U 8, Z 12): «... ~en wagner
von Raggell ...» (R)
1516 Tÿess (U 46, Z 12): «... ~en wagner von
RuggÒall ...» (R)
1523 Tys (SchäU 36): «... ~ Wynntzierle ... Zu
Schan ...» (S)
Vornamen
1527 Mathes (SchäU 43): «Ich ~ Brunhartt Bekenn ...»
1530 thias (GASb U 3, Z 45): «... ~ wangner ...»
(R)
2. H. 16. Jh. Diß (PfABe ZB 1574, fol. I 100r, Z
1): «~ Thinner sol ['schuldet'] iÒarlich 3 hüner.»
2. H. 16. Jh. Thiß (PfABe ZB 1574, fol. I 100r, Z
16): «~ Dinner dedit 18 lib. ziger daß lib. umb
3 Kreuzer.»
1555 Theis (Pfäf 22/1, fol. 1r, Z 11): «... in beÿ
sein der Erbarn ... ~ öhri Waibels ...»
1565 Deis (SchäU 70, Z 8): «... Stost ... an Jungen ~ Ruedis guet ...» (B)
*1578 This (PfABe ZB 1574, fol. I 12r, Z 2):
«Item ich soll ['schuldet'] dem ~en kachlar 5
Gulden 8 ß. 9 d., ist die Rechnig geschechen
den 9 october anno [15]78.»
1584 Theiss (U 56, fol. 5b): «~ Dufftli» (B)
1584 Theis (U 56, fol. 21b): «~ Gersters dess
Baders seligen wittib» (V)
1584 Theÿs (U 56, fol. 25a): «~ Kachler»
1584 Theis (U 56, fol. 4a): «~ Sporr ...» (B)
*1586 Thiß (PfABe ZB 1574, fol. II 8v, Z 2):
[Überschrift] «Fresch»[:] «~ Reiner für den
wein zechenden Järlich 6 ß. dedit anno [15]86
und [15]87.»
*1589 Teiß (PfAS Urb 1664, fol. 11v, Z 1): «~
Frickh zÇu Schan zinset ... besiglet anno 1589.»
(S)
17. Jh. Matheiß (PfABe LB 1682, S I 1 Z 1): «~
Maÿer ab dem Kapf ...»
17. Jh. Theiß (PfABe LB 1682, S II 54 Z 9):
«Von ~ Bütschen ein Capital 60 Gulden zünß
darvon ...»
~1600 Diß (LUB I/2, 346): «... gibt ietz ~ Kaufman ein Viertel ...»
17. Jh. Mathis (PfABe LB 1682, S IV 41 Z 10):
«Jtem soll Er [Michäel Frumoldt zue Benderen] wegen M[eister] ~ Sibelß wegen der
büttenen ...»
1602 Mathiaß (RA CXLV 1602-1605, fol. 1r, Z
8): «Cläger [(gestr.) ~ Kindt] ...»
1603 Theis (RA CXLV 1602-1605, fol. 12v, Z
7): «~ Henne von Schan zeigt ahn ...»
1604 Theiss (U 61, fol. 10b): «... stost ... auffwert
dem Landt nach an ~ Bürckhlin ...» (V)
1604 Theis (U 61, fol. 15b): Ein Acker in Schaan
stösst «An ... ~ Bürckhlin ...» (S)
1604 Mathiae (U 61, fol. 2a): «... Herren ~
Wangneri, Der Zeit Pfarrherren Zue Schan ...»
(S)
1604 Mathis (U 61, fol. 10a): «Item ~ Frickh
Vornamen
275
von Vadutz ...» (V)
1604 Mathis (U 61, fol. 18a): «Item Herr ~
Wangner, Der Zeit Pfarrherr Zue Schan ...» (S)
1616 Mathias (SchäUrb 117, fol. 20b): «Zinset
Jetzo ~ Frickh Zu Schan ...» (S)
~*1618 Theiss (LUB I/4, 367): «... gegen dem
rhein an ... ~ Hoppen.»
1620 Matthag (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 9): «~ Reinderer ...»
1635 Mathias (PfAS U 8, Z 5): «... den ... und ~
Reinberger alß der Zeit verordneten Spendtmaister der Spendt zu Schan ...»
*1637 Diß (PfAE RB 1637, fol. 8r, Z 4): «...
vnnderpfanndt sein aigen acker in Pennderen
feldt gelegen stost ... zuer annderen siten abwert an ~ Maÿers guet ...»
*1637 Mathiß (PfAE RB 1637, fol. VII r, Z 2):
«~ Koch bleibt schuldig ...»
*1638 Mathÿs (PfAS U 10, S. 5, Z 15): «... zwaÿ
äckher im Pardiel gelegen, stost der ober ... abwert an ... ~ bekh»
1640 Deiß (RA CXLV 1639-1648, S. 29, Z 15):
«... contra ~ Reinbergers Fraw.»
1640 Mathiß (RA CXLV 1639-1648, S. 17, Z 1):
«~ Hennÿ contra ...»
1642 Mathiaß (RA CXLV 1639-1648, S. 72, Z
24): «Der ~ Schellhamer sagt ...»
1645 Mathiß (RA CXLV 1639-1648, S. 135, Z
21): «... Khundtschafft wegen [(gestr.) ~ Ziffen] mit Bascha Marxer gehabten Strith.»
1647 deiß (Pfäf 8, fol.2v, Z6): [Rückvermerk]:
«... und ist dar beÿ gesein ... ~ Khoffman ...»
1649 theÿsß (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 25): «... stosst ...
an ~ Kauffmans seligen Erben ...»
1649 Matheiß (PfAE RB 1637, fol. 27v, Z 1):
«Anno 1649 ist gestorben ... ~ Kaufman ...»
*1650 Thiß (PfAE KR 1650, S. 3, Z 1): «~ Koch
vnnd Margr[e]t Hoppen ... setz[en] zuo vnderpfandt Sein Eigen pünt zuo Müssnen ...»
1651 Mathÿß (AS 1/1, fol. 47v, Z 3):
«Ambtsprûch Endtzwischen Meister ~ Zeller
gegen ...»
1652 Theiss (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~Frikh ...»
1652 Theiß (AS 1/1, fol. 51r, Z 12): «... aûf anhalten ~ Madlener kûndtschafft verhört worden ...»
1653 Mathias (PfAE TESFB 1650, fol. I 2v,
8/5): «Nomen Parentum ... ~ Koch [et] ...»
1659 Matheiss (RA 12): «~ Matten vnndt Consorten ...»
1661 Matheiß (AS 1/1, fol. 164v, Z 15-16): «In
schÇuldtsachen EntzÇwüschen ~ LangenaÇwers
Matthias
sel. Erben Clägern contra ...»
1665 Teÿsß (PfAM UJ 1665, fol. 33r, Z 1): «~
Maÿer sol in Namen seines brÇuoders Johannes
Maÿeren in daß gemaine Jarzeit [zahlen] ...»
1667 Matheiß (PfABe 28/31, fol. 2r, Z 6): «...
Ein stücklein weingartten, so beÿ dem Lanngen ackher gelegen, so von ~ Bitsche Erka•ufft
ist worden ...»
1670 Matheis (GAR U 9, Z 13): «... so dann ~
Marxer ... dess Gerichts daselbst ...»
1671 Mattiß (PfAM LBCM 1640, I S. 9, Z 24):
«... patrini [Taufe] fuerunt ... et ~ Zerluth ab
Raggol.»
1674 Mathias (PfAS LBMD 1659, fol. 96r, Z
11): «...coniuncti sunt ~ Fischer et ...»
1678 thües (RA 24): «... ~ bitschi vnd seiner
hausfrawen Catherina Walchin ...»
1680 Deyss (RA 26, fol. 1b): «~ Öhrin»
1681 Thisß (PfAS LBMD 1659, fol. 136r, Z 15):
«... sepultus est ~ Laternser ...»
1681 Mathias (PfAS LBMD 1659, fol. 50v, Z
16): «... Baptizata est ... filia ... parentes ~ Vestel ex Stÿria et ...»
1682 Mathiae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
6/18): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Maÿer et ...»
1682 Mathiae (PfAM LBMMC 1682, I S. 1,
9/12): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Öhrin et ...»
1685 Mathias (PfAS LBMD 1659, fol. 63r, Z 2):
«... Baptizatus est filius illegitimus ... parentes
~ Brüsch de Fresch ex parochia Altenstath et
...»
1687 Thiß (Pfäf 12, 1. St., fol. 7r, Z 1): «Meister
~ Maßüger ... verdienen am Pfarhoff an Zimmerarbeit ...»
1688 Mathüß (PfABe 31/5, fol. 1v, Z 2): «~
Bitschi seines alters 62 Jar ... sagt ...»
~1700 Theiß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r. Z 25):
«... stost ... an ~ Kauffmanß acker ...»
~1700 Theiß (Pfäf 22/16, 2. St., fol. 1r, Z 12):
«... stost ... an ... ~ Maÿers äcker ...»
*1700 Matthias (LUB I/4, 472): «~ Maÿrs aigenes gÇueth ...»
*1700 Mathiass (LUB I/4, 472): «... ~ Öhri ...»
*1700 Mathias (LUB I/4, 481): «~ Pitschen»
*1700 Mathias (LUB I/4, 482): «~ Pütschen»
*1700 Mathiass (LUB I/4, 492): «~ Pitschen»
*1701 theis (LUB I/4, 361): «Berg: ~ Mader. ab
Adam hilti, rhein.»
*1704 Mathis (PfAS KR, Nr 49, fol. 2v, Z 8-9):
«... mehr hab ich dem Herrn Orglen Macher ~
Abbrederris bezalt ...»
Matthias Christoph
276
1708 Mathias (PfAS LBMCD 1695, fol. 33r,
4/30): «Parentes: ~ Festel et ...»
*1708 Matheas (PfAS KR, Nr 51, fol. 1r, Z 9):
«... mehr hab ich von ~ ¨Vlli ab Blanckhen ...
[empfangen]»
1708 Mathis (AS 1/3, fol. 151v, Z 18-19): «...
beÿ ~ Madelener ...»
2/10): «Parentes: «~ Koler [et] ...»
12/6): «Parentes [Taufe] ~ Bauman [et] ...»
1725 Mathias (PfAS KR Dux, Nr. 1, fol. 2r, Z
13): «Item zal ich den Meister ~ Steür ...»
1732 Mathias (PfAE TESFB 1650, fol. I 78v,
3/1): «Parentes ... ~ Hirschhorner [et] ...»
*1742 Mathias (PfAS KR, Nr 65, fol. 3v, Z 7):
«Item v[on] ~ Hemmerle ... [empfangen]»
2/18): «Parentes: ~ Dürrmaÿer [et] ...»
1745 Diss (RA 60): «... Vogt ~ marxer»
1747 Mathias (PfAS BB/F 1663, fol. 24v, Z 24):
«~ Thiermaÿer»
8/15): «Parentes: ~ Thiermaÿer [et] ...»
1760 Mathes (U 84, fol. 1a): «~ Schreiber Geschwohrnen auch übrigen Gemeindts Deputirten daselbst» (M)
1761 Mathias (PfAM LBMMC 1682, I S. 181,
1/9): «Parentes ... ~ Mitner v[on] Landegg [et]
...»
1762 Mathias (PfAS LBMCD 1695, fol. 129v,
3/26): «Parentes: ~ Mittmer de valle stantiensi
et ... vagi»
1764 Mathiß (PfAM LBMMC 1682, I S. 192,
6/7): «Patrini [Taufe] ... ~ Crißer [et] ...»
1766 Mathias (PfAE TESFB 1650, fol. III 70v,
10/6): «... ~ Kirschbauner et ... copulati sunt
...»
1772 Mathis (PfAM 43/15, fol. 1v, Z 2): «...
unterpfand Ihr eigenen Acker in der Sandgrub
gelegen, stosst ... gegen Veldkirch an ~ Kaisers seel. Erben ...»
1777 Matthias (PfAS LBMCD 1695, fol. 157a r,
4/11): «Patrini [Taufe]: ~ Welinger [et] ...»
1777 Mathis (PfAE TESFB 1650, fol. I 118r,
9/11): «Parentes ... ~ Scheidbach [et] ...»
1779 Matis (AlpAV U 21d): «~ Negele ab dem
Drissnerberg» (Tb)
1787 Mathies (RA 80): «Ich ~ schechlin undt
mit Ime seine Ehewörtin Chatarina Marxerin
...» (E)
1789 Mathias (PfAE 25/3, fol. 1r,Z 2): «KÇund ...
Vornamen
seÿe hiemit, daß die Gebrüder ~ Çund Michael
die Wanger ... wohn Çund seßhaft in der Gemeind Eschen ...»
1790 Matthias (PfAS LBMCD 1695, fol. 184v,
10/12): «Parentes: ~ SchaÇuder [et] ... vagabundi»
1804 Matheas (AlpAV A 14a-d, a, fol. 1b): «...
an ~ Kauffma¯n ...» (V)
1808 Mathias (PfAS BB/F 1663, fol. 41v, Z 30):
«~ Balletta breilensis»
Deutung
a) Griechische Kurzform von MATTATÇIAS,
zu hebräisch MATTITY¯AH 'Gabe Jahwes'. Vgl.
Duden VN 239.
b) Lautliche Variante zu Þ Matthäus aus
hebräisch MATTATHIAH. Vgl. RN 3, 311-313.
Der Name wird schon früh mit Matthäus
verwechselt. Er ist von Norden in Graubünden eingedrungen; noch heute ist er vorwiegend deutschbündnerisch, dort lässt er sich
im allgemeinen gut von Matthäus trennen.
Ð Häufige Rufform MÇathis (heute erstsilbenbetont), älter offenbar MathÇ‹s, woraus
die Kurzformen This, Thisle. Vgl. auch die
Bemerkungen unter Þ Matthäus zur Herkunft der dort aufgeführten Rufformen
MÇatteias, Teijas(le). Ð Vgl. auch Þ Matthias Christoph.
Matthias Christoph
m.
1677 Mathias Christoph (AS 1/2, fol. 2r, Z 4):
«In Praesentia Jhro gestrengen Herrn Landtvogt [~] Bildtstains vnd ...»
Deutung
Vgl. Þ Matthias, Þ Christoph.
Mätzi
f.
*1351 MÒatz (LUB I/2, 143): «~en SchÕellenbergeri kind.»
*1351 MÒatzi (LUB I/2, 143): «~ Schellenbergerin von eschan vnd zwo jr tochtran.»
1351 MÒaz (LUB I/6, 74): «... ~en SchÒallenberge-
Vornamen
277
rinen kint ...»
1351 MÒaz (LUB I/6, 74): «... ~en Schellenbergerinen von Eschan ...»
*1363 Mäcz (LUB I/3, 295): «Item Jäcklin vnd ~
dauornan geltent ...»
*1363 mäcz (LUB I/3, 296): «Item Jäcklin von ~
da vorna gebent ...»
1363 mäcz (LUB I/3, 314): «Item Jäcklin vnd ~
da vornan gend ...»
15. Jh. MÒatzin (LUB I/2, 316): «... swester ~
Klosnerin ...»
15. Jh. MÒaczˆy (LUB I/2, 317): «~ Haslerin ...»
15. Jh. MÒatzin (LUB I/2, 359): «~ Haslarin»
15. Jh. MÒatzi (LUB I/2, 370): «... ~ Brendlin ...»
Deutung
Gilt als Kurzform zu Mechthild. Vgl. RN 3,
214. Mechthild ist umgelautete Nebenform
von Þ Mathilde.
Medardus
m.
Kurzformen: mÇŒl” (Tb), mÇaks (T, Tb, V, M,
Sb, R), mçarks (Tb); Koseform: mÇŠks” (Tb)
1661 Maximiliani (PfAS LBMD 1659, fol. 87r,
Z 18): «... loco ... ~ Pappus à Trazberg Canonici Curiensis, Decani Capituli infra Langarum,
Parochi in Schan ...»
1663 Maximilian (AS 1/1, fol. 192r, Z 3): «...
Verhör gehalten ... In beÿsein ... herrn ~ Pappus Pfarrherrn zÇu Schan ...»
Deutung
Geht auf die vulgärlateinische Form MAXIMILIANUS des römischen Beinamens MAXIMILLIANUS, zu lat. M¯AXIMUS 'der Grösste', zurück. Namenspatron ist der heilige Maximilian, Bischof im Pongau (südlich von Salzburg). Die frühere Verbreitung des Namen
in Österreich und Bayern wurde auch durch
dynastische Vorbilder gefördert. Vgl. Duden VN 242. Ð Unter den Kurzformen Max,
Mili, Mäxi und Marx fällt die letztere auf:
dort scheint Vermischung mit Þ Markus
vorzuliegen.
m.
Allg.: mÇ“dard (M)
1707 MedardÇus (AS 1/3, fol. 118r, Z 10): «... des
Reinbergers geisser JÇung ~ Papst ...»
1740 Medardus (PfAS LBMCD 1695, fol. 92v,
11/19): «Parentes: ~ [(o.Z) Jacobus] Gretti ex
Salux in Rhaetia et ...»
Deutung
Wahrscheinlich latinisierte Form des dt.
Namens Machthard, der aus ahd. maht f.
'Macht, Kraft' + ahd. harti, herti adj. 'hart,
kräftig, stark' zusammengesetzt ist. Namensvorbild ist der heilige Medardus, Bischof von Noyon (6. Jh.). Vgl. Duden VN
242f.; RN 3, 911.
Meinrad
Maximilian
Melanie
m.
Allg.: mÇŠ›r¯ad (Tb), mÇ‰›nr¯ad (V, S, Sb, R);
Koseform: mÇ‰›nr¯‰dl— (V)
1732 Meinradus (PfAE TESFB 1650, fol. I 78v,
3/1): «Patrini ~ Beral.»
1760 Meinradus (PfAE TESFB 1650, fol. I
104v, 11/24): «P. ~ Bodenmüller pro tempore
vicarius [in Eschen].»
1779 Meinradus (PfAM LBMMC 1682, I S.
217, 11/19): «Parentes ... ~ Knörle [et] ... pauperes vagi.»
Deutung
Aus ahd. magan, megin n. 'Kraft, Stärke,
Macht' + ahd. r¯at m. 'Rat, Beratung, Ratgeber'. In der Ostschweiz wird der heilige
Meinrad von Reichenau (9. Jh.), aus dessen
Mönchszelle die Abtei Einsiedeln hervorging, verehrt. Vgl. Duden VN 243; RN 3,
213f.
Melanie
f.
Allg.: mÇ“l¯an— (T, Sb)
Deutung
Aus einem spätrömischen PN griechischer
Melchdilde
278
Herkunft, griech. MELANÇIA zu griech. MÇELAS
'schwarz'; in Deutschland seit dem 19. Jh.
vorkommender weiblicher VN. Vgl. Duden
VN 244. Ð Hiesige Rufform MÇelani.
Melchdilde
f.
1802 Melchdilda (PfAM LBMMC 1682, III S.
95, 12/24): «... mortua est ~ Goldingerin uxorata ex Klinazell.»
Deutung
Wohl ursprünglich zu Þ Mathilde, also Zusammensetzung aus ahd. maht f. 'Macht,
Kraft' + ahd. hiltja f. 'Kampf'. Im ersten Namensteil scheint sich Melchior eingemischt
zu haben; doch kann die Erweiterung
Mechthild > Melchdild auch bloss epenthetisch, also unetymologisch sein.
Melchior
Vornamen
1641 Melchior (RA CXLV 1639-1648, S. 31, Z
3): «M[eister] ~ Scheffmacher contra ...»
1643 Melcher (Pfäf 26/11, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
Erb pfarer zuo Escha beken ...»
1644 Melchior (Pfäf 26/12, fol. 1r, Z 16): «...
dem ehrwürdigen ~ Erb pfarherren zue eschen
...»
1653 Melch (AS 1/1, fol. 65v, Z 14): «~ Wünzerli sagt ...»
1741 Melchior (PfAE TESFB 1650, fol. I 87v,
6/21): «Parentes ... ~ Wellinger ex Gäffis et ...
vagab[undi].»
Deutung
Zu hebräisch *MELKI'OR, das aus hebräisch
MÄLÄK 'König' und ¯OR 'Licht' gebildet ist.
Der Name bedeutet etwa 'König [Jahwe] ist
Licht'. Melchior wurde im Mittelalter in
Deutschland als Name eines der Heiligen
Drei Könige bekannt. Vgl. Duden VN
243f.; RN 3, 319 und 321f. Ð Hieher die
Rufform Melcher, älter auch häufig in der
Kurzform Melch.
m.
15. Jh. Melck (LUB I/2, 347): «... ~ Fer vnnd Anna Ferin vnnd Vrsla, sine kind, vnnd Elsa KÒochin, Melck Feren vxor ...»
1488 melch (U 3, Z 11f.): «... zÒu der vndern siten
an ~ maders bomgart ...» (E)
~1510 melch (LUB I/4, 254): «... stost vfwert an
~ taf™asers ... gÒuter ...»
1516 melch (SchäU 33): «... ~ winzürlj ...» (V)
1584 Melch (U 56, fol. 5a): «~ Schwarz» (B)
17. Jh. Melchior (PfABe LB 1682, S I 85 Z 14):
«~ Furtscher von Bluemen Ekh ...»
1608 melchior (Pfäf 22/6, fol. 1r, Z 16): «Uff
den 29 tag hoüwmonet anno 1608 hat Ir hoch
fürstlich Gnaden Michael von Gottes gnaden
den ~ Crÿßen Ir gnaden dienner gen Eschen
geschickt den Zehenden zu verlichen ...»
~*1618 Melch (LUB I/4, 366): «... stost ... ahn ~
Plaüggins Erben gÇueth.»
1636 Melchiorem (Pfäf 26/10, fol. 1r, Z 9-10):
«Nobis in Christo R[everendum] D[ominum]
~ Erb per suas patentes litteras Nobis legitime
praesentavit ...»
1640 Melch (RA CXLV 1639-1648, S. 29, Z 2):
«Inn sachen Entzwischen ... contra ~ Winzürlj
Ist gesprochen worden ...»
Melitta
f.
Allg.: mÇ“l”t½ (B)
Deutung
Dasselbe wie Melissa. Zu griech. MÇELITTA,
-ISSA 'Biene'. Vgl. Duden VN 246; RN 3, 45
(s. v. Melesa).
Mendli
m.
1645 Mendlin (RA CXLV 1639-1648, S. 140, Z
14): «... aber ~ Lieberman dermahl abwesendt
vnd In welschlandt ...»
Deutung
Vereinzeltes Vorkommen; wohl Kurzform
eines Namens auf -mann, wie etwa Þ Hermann.
Vornamen
Menga
279
f.
1399 MÒaniga (LUB I/1, 404): «... discreta matrona ~ Vaduczza, relicta olim Johannis Vadutz
...»
Deutung
Zur Rufform Menga, Kurzform zu rtr. Dumenga < DOMINICA, weibliche Form zu Dumeng < DOMINICUS. Vgl. Duden VN 98 (s.
v. Dominika); RN 3, 72-76.
Meta
f.
Deutung
Kurzform von Þ Margaretha. Vgl. Duden
VN 247.
Michael
m.
Kurzformen: mÇ“hÆ (allg.), mÇŒ¯¿¼l (Tb);
Koseform: mÇ“h‡l“ (M)
1482 Michel (SchäZ 13, fol. 4b): «... ~ Gantner
und Martin Blaichner von Schan ...» (S)
1483 michel (U 2, Z 4f.): «... dem erwirdigen
Hern ~ quadrer kaplon ze schan vff vnser lieben frawen altar In sant lorentzen kilchen ...»
(S)
1485 michel (GAR U 14, Z 15): «... ~ vrban ...»
1493 michil (GAT U 27, Z 6): «... ~ kindlin ...»
(T)
16. Jh. Michel (LUB I/2, 374): «... stost ... an ~
Tschegelj ...»
1516 Michil (U 47, Z 1): «Ich ~ maler Von
Trisan ...» (T)
2. H. 16. Jh. michel (PfABe ZB 1574, fol. I 13r,
Z 10): «Daran von dem h[err]n ~ Paulin seeligen empfangen 23 batz [en] an ainer kaÿ[serlichen] Kronen.» (G)
2. H. 16. Jh. Michell (PfABe ZB 1574, fol. I 80v,
Z 1): [Überschrift] «~ stockli»[:] «dem
maister ~ soll ich beÿ rechnig 4 Gulden 4 bz.
...»
2. H. 16. Jh. Michael (PfABe ZB 1574, fol. I
63v, Z 1): «~ Grabher Felix spaltens selgen
Michael
thochter man soll Järlich 10 bz. von sineß
schwagers Conrats Spalts wegen, mer er für
sich selbst Järlich soll Jarzeit 5 ß. ab ainem ab
Banx ...»
2. H. 16. Jh. Michael (PfABe ZB 1574, II Register): «Maister ~ senti»
1551 Michel (PfAE 48/3, Z 2): «... mit hanndt
des Ersamen ~n Grawen der Zeÿt vnnser genedigen herschaft Schellenperg aman am
Eschnerperg ...»
1557 Michel (SchäU 65): «Ich ~ Ganntzman von
Schan ...» (S)
1557 Michel (SchäU 65): «Ich ~ Kauffmenin
von Schan, vnndt Ich Kattarina Kauffmenien
sein Eelich weib ...» (S)
1562 Michel (PfABe U 25, Z 3): «... mit hand
des Ersamen weisen ~ Grawen der Zeit aman
der herrschafft Schellennberg am Eschnerperg
... z™u kha™uffen gegeben haben...»
1574 Michel (SchäU 74, Z 31): «... vnnd ~ Gasner, als Rechtgesezter Voggt ...»
*1574 Michael (PfABe ZB 1574, fol. II 69r, Z
4): «Item gerechnet mit ~ wagner zuo Eschen
am 13 tag December a[nno] [15]74 ...» (E)
1579 Michael (GAP U 3, Z 1): «... ~ ¨Velin ...»
1584 Michl (U 56, fol. 19b): «~ Durnisser»
1584 Michel (U 56, fol. 11a): «~ Eberli Giörgen
Suhn» (Tb)
1584 Michel (U 56, fol. 22b): «Maister ~ Gasner
der Zoller ...» (V)
1584 Michell (U 56, fol. 32b): «~ Küber» (M)
1584 Michal (U 56, fol. 19b): «~ Lotzer ...»
1584 Michel (U 56, fol. 33b): «~ Schmidt» (M)
1584 Michael (U 56, fol. 27b): «~ Eglin» (R)
1584 Michael (U 56, fol. 17b): «~ ¨velin ab
Blannckhen» (P)
1584 Michael (U 56, fol. 32a): «~ Kauffman»
(M)
1584 Michael (U 56, fol. 32b): «... ~ Schmidtlin
...» (M)
1596 Michael (GAS U 143, 26/2, fol. 2a): «... ~
Jacob ...» (P)
1597 Michael (AlpAV U 1, Z 23): «... ~ Ga™ussnen ...» (S)
ca. 1600 Michael (LUB I/2, 342): «... ~ Marxer
von Muren.»
17. Jh. Michel (LUB I/2, 367): «... stost ... an ~
Raingers ob Banx gaß ...»
17. Jh. Michael (PfABe LB 1682, S I 16 Z 1): ~
Burschers selg[en] Erben zünset ab dem Löhenhoff der Lang Akher genandt ...»
Michael
280
17. Jh. Michael (PfABe LB 1682, S II 16 Z 1): ~
Butschers selg[en] Erben Gamprin Jst ... schuldig worden ... Erstlich von dem langen akher
...»
17. Jh. Michael (PfABe LB 1682, S I 25 Z 1): ~
Frükhen Erben ... ab Blankhen ...» (P)
17. Jh. Michaël (PfABe LB 1682, S II 22 Z 1):
«~ Sente von Nendlen ...»
1602 Michael (RA CXLV 1602-1605, fol. 1v, Z
7): «Cläger ~ Frickh alß Kirchen Pfleger der
Pfar Mauren.»
2): «Cläger ... ~ Hundertpfundt»
1602 Michael (RA CXLV 1602-1605, fol. 4r, Z
8-9): «Urtheil ... entzwischen ~en Schmidlin
von Mauren alß Clägern ahn einem ...»
1602 Michael (SchäU 114, Z 5): «... welcher der
negst ahm gulmen oben, ~ Eberlin Seligen Erben ...» (Tb)
13): «~ Risch von Mauren ... sagt ...»
1603 Michael (RA CXLV 1602-1605, fol. 5r, Z
28): «... ein Zinßbrieff ... laut auff ~ Wagner
von Eschen ...»
1604 Michael (U 61, fol. 20b): «... stost ... Gegen
Dem Rein an ~ Nasallen Erben ...» (P)
1604 Michael (U 61, fol. 28b): Ein Gut in Vaduz
[Iratitsch] «Stost ... gegen Dem Berg, an ~
Turneissen ...» (V)
1604 Michael (U 61, fol. 15b): Ein Acker in
Schaan stösst «an ... ~ Turner ...» (S)
1610 Michel (PfABe d/9, fol. 1r, Z 4): «... ~
Gantner ... wonhafft zue Trißen ...» (T)
1610 Michäel (SchäU 85-112, 112, fol. 1a): «... ~
Frickhen ...»
1616 Michael (SchäUrb 117, fol. 6a): «... so er
vom ... ~ Strauben ... erkhaufft hat ...» (S)
~*1618 Michel (LUB I/4, 366): «... gegen rhein
an ~ beckhen.»
~*1618 Michel (LUB I/4, 369): «stost ... an ~
FÇuretscher.»
1626 Michael (SchäU 121, Z 1): «Ich ~ Gassner
Am Trissnerberg ...» (Tb)
*1637 Michell (PfAE RB 1637, fol. 17r, Z 13):
«... vnderpfand ain ackher auf Güedigen stost
auf wert an ~ Hundert pfund ...»
1637 Michael (U 73, Z 8): Das Gasthaus Zum
Hirschen in Vaduz «Stost ... dem Lannd nach
abwerth Ans ~ Oschwaldts Halden ...» (V)
*1638 Michel (PfAS U 10, S. 19, Z 5): «... Stost
... an ~ Sentÿ ...»
1638 Michael (GAR U 6, Z 16): «~ Hopen» (R)
Vornamen
1640 Michael (PfAE 25/1, fol. 1v, Z 12): «...
aigen stuckh gueth des Struben Bündt genanndt zu Müßnen gelegen, stosst ... zur Vierten seiten an ~ Maÿers gueth ...»
1640 Michael (RA CXLV 1639-1648, S. 26, Z
2): «... Anno 1640 stelt Thoman Seell den ... ~
Quikhner vnd ... zur Khundtschafft ...»
2): «... contra ~ Gaberiel B[eklagten] ...»
2-3): «Spruch Inn sachen Entzwischen ... contra ~ Hundertpfundt ...»
1): «~ Öderle sagt ...»
19): «... contra ~ Schueller von Eschen ...»
1642 Michael (GASb U 12, Z 16): «... ~ Vnnd
Bascha HÒundertpfÒund...»
1643 Michel (PfABe 27/19, fol. 1r, Z 8): «... ~
Hop eingesessner landtman (sonsten glaich
wol auß der grafschafft Fadutz geburtig) zu
Dosters in der pfar Fürstlicher durchlauchtikeit iurisdiction sich von seinem ehelichen
weib Anna Peierin ... selbst scheidet.»
2): «~ Schentz stelt contra ... Khundtschafft ...»
1649 michel (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 15): «... stosst
... an ~ Hundert pfundt ...»
1649 michael (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 9-10): «...
stosst ... an ~ marxers selligen Erben ...»
*1650 Michel (PfAE KR 1650, S. 33, Z 33): «~
HÇunderpfÇundt ... setzet zÇuo vnnderpfandt Ein
StÇuck acker auf Geüdigen ...»
*1650 Mihaell (PfAE KR 1650, S. 31, Z 8-9):
«... ~ Math von MaÇuren ...»
1656 Michel (SchäStB 131, fol. 2a): «~ Gassner,
Michels Sohn» (Tb)
1656 Michaiel (PfAE TESFB 1650, fol. III 76r,
3/18): «... obÿt ~ Scholler ...»
1659 Michl (PfAM LBCM 1640, III S. 4, Z 1415): «... testantibus [Ehe] ... et ~ Öderle»
1659 Michael (GAT U 51, Z 8): «... ~ Frickh ...»
1659 Michael (GAT U 51, Z 4): «... ~ Wille ...»
1660 Michel (PfAE TESFB 1650, fol. I 7r,
11/16): «Patrini ... ~ B•urtscher [et] ...»
1660 Michael (PfAM LBCM 1640, II S. 1, Z
22): «... confirmati sunt ... sequentes ... ~
Reisch ...»
1661 Michael (U 71, Z 5f.): «... So geben Wür
Vnser aigen Lehen Gueth, So biss hero Johanness öhrin, Vndt ~ Hundertpfundt, Zu Eschen
Schupflehenweiss Jnngehabt ...»
Vornamen
281
1662 Michel (GAS U 28, fol. 1a): «~ Marxer ...
des gerichts der Herschafft Schellenberg ...»
1663 Michel (AS 2/1, fol. 11r, Z 7): «... ~
Quickhner 65 [Jahre alt] ...»
1663 Michl (PfAM LBCM 1640, III S. 7, Z 12):
«... baptizavi infantem natum ex coniugibus ~
Senti et ...»
1664 Michel (PfAE RB 1637, fol. 47r, Z 9):
«Den 9 Jener 1664 sol die kirch wegen den
kloggen dem Schmidt ~ Schechli ...»
1664 Michel (PfAS Urb 1664, fol. 28r, Z 1): «~
Senti zÇue Nendlen ...» (E)
nach 1664 Michel (PfAS Urb 1664, fol. 9r
(Randvermerk)): «... ~ HeÇussle ab der HÇueb.»
1665 Michel (PfAE RB 1637, fol. 47r, Z 14):
«den 21 Jenner 1665 dem ~ Fromelt tischmacher verdient vmb die Kirch 1 Gulden 6 Batzen ...»
1665 Michael (PfAM UJ 1665, fol. 14r, Z 1): «~
Öderliß Seel. Erben sein ... dem gemainen Jarzeit [schuldig] ...»
1665 Michael (PfAM UJ 1665, fol. 27r, Z 1): «~
Schechle HÇuoffschmÿdt sol in daß Gemeine
Jarzeit ...»
1665 Michael (PfAM UJ 1665, fol. 4r, Z 2-3):
«Andreaß Öhrin Müller sol in daß Gemeine
Jarzeit so von ~ Walser herrkhomen tÇuoth ...»
1667 Michael (PfABe 28/31, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
BÇurtscher zÇue Gamperin in der Herrschafft
Schellenberg sesshafft ...» (G)
1670 Michael (GAR U 9, Z 3): «... ~ Burtscher
...» (G)
1672 Michael (GAT U 48, Z 4): «... ~ QÓuiekher
...» (Tb)
1680 michael (RA 26, fol. 5b): «maister ~ Fromolt verZert ...»
1681 Michel (AS 1/2, fol. 66r, Z 6): «... in beÿsein ~ Yelin ...»
1683 Michael (PfAM LBMMC 1682, I S. 2,
3/9): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Ebberlin et
...»
1684 Michaël (PfABe Urb 1684, S. 51, Z 13):
«... Vnder Pfandt ... Ein hampflandt Im See gelegen, stost ... abwerth am landt nach an ~
Eberle ...»
1688 Michaël (PfABe 31/4, fol. 1v, Z 24): «...
Agata Ribins selg[en] guet, Jetzunder ... ~
Gstöll benderisches Pfarrkindt Jnnen hat ...»
1689 Michel (PfAT U 1689, fol. 5v, Z 3): «Der
gleichen anniversaria seindt ... ~ Quickhner
20f. ...»
1692 Michel (SchäV 153a/b, a, fol. 3a): «~ Hilbi
Michael
vnd Fluri Lamparts Erben ...» (T)
1692 Michl (SchäV 154a/b, b, fol. 2a): «... ~
Madlener von Baltzers ...» (B)
1692 Michael (AS 1/3, fol. 27v, Z 1): «~ Heldt
Ihro Excell[enz] bedienter Çu[n]dt Fleischhackher nach aÿdtlichem anloben sagt ...»
1694 Michel (PfABe c/9, fol. 1v, Z 16): «~ fromboldt ...»
1694 Michel (PfABe c/9, fol. 1v, Z 21): «Item ~
Kaÿßer ...»
1696 michell (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 14): «... stost
... an ... ~ Hilbiß see[lig] kinden guet ...»
*1698 Michel (LUB I/4, 466): «~ Gstöllen ... Erben»
*1698 Michel (LUB I/4, 477): «Zünst ~ Sentin»
*1698 Michel (LUB I/4, 538): «Geben ~ Grabherren Erben zÇue Raggel»
*1698 Michel (LUB I/4, 549): «gibt jez ~ hÇundertpfÇundt vnnd mithaften.»
1698 michel (RA 31, fol. 1a): «mer für ... ~ sentiss Erben ...»
*1698 Michael (LUB I/4, 477): «Davon zinst ~
Morhart ...»
*1698 Michael (LUB I/4, 518): «... ~ Gstöll ...»
*1698 Michael (LUB I/4, 533): «... ~ äderli»
1699 Michl (U 78, fol. 1a): «... ahn ~ gstöll vnd
die gassen ...» (M)
1699 Michael (U 78, fol. 1a): «Ich ~ Matt ... Zue
Mauren ...» (M)
*1700 Michel (LUB I/4, 482): «~ Gstöll»
*1700 Michel (LUB I/4, 553): «... ~ Fromeld zÇue
Benderen ...» (G)
1700 Michel (PfABe LB 1682, S IV 42 Z 24):
«der ~ Zigler und Jodel haben verzert ...»
1700 Michel (U 79, fol. 6a): «~ Sprenger»
*1700 Michael (LUB I/4, 465): «~ KaÇuffmann»
*1700 Michael (LUB I/4, 472): «... ~en Kaÿsser
... Güther ...»
*1700 Michael (LUB I/4, 472): «... ~ Kayser aÇuf
schellenberg ...» (Sb)
*1700 Michael (LUB I/4, 482): «~ Gstöllen»
*1700 Michael (LUB I/4, 483): «~ Kaÿser»
*1700 Michael (LUB I/4, 484): «ahn ~ Eberless
Erben»
*1700 Michael (LUB I/4, 551): «... Marxer ...
zinset mit ~ Pattliner ab Schellenberg ...»
nach *1700 Michael (LUB I/4, 466): «~ Gstöll»
*1701 Michael (LUB I/4, 362): «... berg, ~ Beckhen ...»
nach *1706 Michl (PfAS Urb 1706, fol. 78v, Z
Michael
282
14): «[zinset] Anjezto ~ Perolla ...»
[1710] Michel (PfAS Urb 1710, fol. 20r, Z 14):
«... ein stÇuckh guet beÿ dem FrÇumen HaÇuß
stost ... an den ~ Hilbj ...» (Tb)
[1710] Michel (PfAS Urb 1710, fol. 16r, Z 1):
«... vnd ~ Velle auf Planckhen ...»
1714 Michel (RA 47, Z 1): «Ich ~ Biderman vnd
...» (R)
1719 Michael (PfAS LBMCD 1695, fol. 52v,
9/30): «Parentes: ~ Schedler [et] ...»
1722 Michel (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 3): «...
[stösst] an den weingarten ~ Butschert ...»
1722 Michel (Pfäf 22/20, fol. 1v, Z 11): «...
[stösst] an ~ keiser eigen guet ...»
1722 Michaël (PfAS LBMCD 1695, fol. 56v,
3/2): «Parentes: ~ Horer [et] ...»
1723 Michel (PfAS KR, Nr 56, fol. 2v, Z 10):
«Item zahl ich dem Ehrwürdigen Herrn ~ Geesen als substituten der mahl ...»
1724 Michael (GAS U 149, fol. 3b): «~ Frick»
(S)
1724 Michael (GAS U 149, fol. 2a): «~ Maÿer»
(S)
1724 Michael (GAS U 149, fol. 4a): «~
Schedler» (S)
1724 Michaël (PfAS LBMCD 1695, fol. 62r,
6/12): «Parentes: ~ Harrer [et] ...»
1729 Michaelis (PfAS LBMCD 1695, fol. 318v,
4/1): «Sepultus est infans ~ Inselin et Maria
Röllin ex Ranchwil»
1730 Michäel (PfAE TESFB 1650, fol. III 94r,
2/16): «... iter ad Patriam ingressus est ~
Starckh»
1738 Michael (PfAE TESFB 1650, fol. I 84r,
3/19): «[Beneduri] ... Parentes ... ~ Schmid [et]
...»
1747 Michel (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 8): «3 tio hat
gestifftet ~ Eberle ab Berg ...» (M)
1747 Michael (PfAM 43/6, fol. 1r, Z 10): «4 to
hat gestifftet ~ Kaÿser Seel. ...»
1754 Michael (PfAS LBMCD 1695, fol. 115r,
9/30): «Patrini [Taufe]: ~ Maurus [et] ...»
1759 Michael (PfAE TESFB 1650, fol. III 67v,
11/19): «... copulati sunt Honestus Juvenis ~
Gebert oriundus ex Veteri S. Joanne Et ...»
1760 Michel (RA 75, fol. 1b): «... ~ Öhrÿ ...»
1767 Michel (PfAE TESFB 1650, fol. III 21r,
2/16): «obÿt vir Senex ex Wangs ... ~ Küenzler ...»
1768 Michael (PfAS LBMCD 1695, fol. 142v,
8/5): «Parentes: ~ Paroula [et] ...»
1771 Michael (PfAE 25/5, fol. 1r, Z 2): «KÇunndt
Vornamen
... seÿe hiemit, daß ~ Öhri, Çund mit ihm sein
Eheweib Catharina Öhrin ...»
*1772 Michäell (PfAS KR, Nr 77, fol. 1r, Z 2):
«Ab RaittÇung von ~ Perolla alß gewester Kirchen Pfleger der ... Pfarr Kirchen S. LaÇurenzi
zÇu Schan ...»
1779 Michael (GAS U 133, fol. 1b): «...
Geschworner ~ Gantner ...»
1779 Michael (GAS U 133, fol. 1b): «... der Geschworner ... ~ Mager ...»
1781 Michel (SchäU 207-209, 208, fol. 3b): «~
Marxer»
1783 Mich[ael] (AS 2/20, fol. I 13r, 2. Sp. Z 2):
«Unterpfand ... 1 Bühel aÇuf der ReÇute [stösst]
Abwärts [an] ~ Schlattinger»
1787 Michaelis (PfAS LBMCD 1695, fol. 352v,
9/29): «... obiit Infans ~ Bregg vagabundi»
1791 Michel (PfAS KR Dux, Nr. 32a, fol. 1r, Z
20): «... mer dem Kemefeger ~ Breg für maÇuren ... [bezahlt]» (M)
1791 Michtell (AlpAV A 13): «... ~ Kaufman ...»
[Die auffällige Form gehört wohl als Verschrieb hieher.]
1797 Michael (PfAS KR, Nr 4, fol. 3v, Z 22):
«Item bezahl ich dem Meister ~ Breg MaÇurrer
...»
1803 Michel (SchäA 225-227, 227, S. 133):
«Der Mesmer ~ Ühles ...» (V)
1803 Michel (SchäA 225-227, 227, S. 16): «Der
~ Kaufmann» (V)
~ Ospelt jung ...» (V)
~ Wille ...» (V)
1806 Michel (GAS U 143, 3, fol. 2b): «~ Mejer
...» (S)
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name; zu hebräisch M¯IK¯A'¯EL 'Wer [ist] wie Gott?'. Der
Name Michael fand im Mittelalter in der
christlichen Welt als Name des Erzengels
Michael Verbreitung. Vgl. Duden VN
245f.; RN 3, 325ff. Ð Der Hiatus /-ae-/ der
Vollform wird in der Rufform Michel (mda.
/mÇ“hÆ/) getilgt. Ð Vgl. auch Þ Franz Michael, Þ Johannes Michael, Þ Josef Michael, Þ Michael Friedrich.
Vornamen
Michael Friedrich
283
m.
*1700 Michel Friderich (LUB I/4, 501): «~
pfÇundt Lehentrager»
Deutung
Vgl. Þ Michael, Þ Friedrich.
Miga
m.
*1363 Miga (LUB I/3, 312): «Item ~ von Gamprin ...»
Deutung
Nicht sicher zuzuordnende historische Rufform: Vielleicht zu Þ Maria; vgl. dazu die
abwertende alte Rufform Migg(a) in Grabs.
Mina
f.
Deutung
Kurzform von Namen, die auf -mina oder
-mine ausgehen, wie Þ Wilhelmine oder Þ
Hermine. Vgl. Duden VN 249.
Mirka
f.
Deutung
Koseform des slawischen weiblichen Namens Miroslawa, dieser zu Miroslaw (< urslaw. *MIR¼ 'Friede' + urslaw. SLAVA 'Ruhm,
Ehre'). Vgl. Duden VN 251 (s. v. Mirka)
und 249f. (s. v. Miroslaw).
Monika
f.
Allg.: mÇœn—ék½ (Tb, G, R)
1715 Monicham (PfAS LBMCD 1695, fol. 221r,
Moritz
5/26): «[coniuncti sunt] ... et ~ Neuheuserin»
1725 Monica (PfAS BB/F 1663, fol. 14v, Z 8):
«~ Rönchin»
Deutung
Weiblicher VN wohl punischer Herkunft;
Bedeutung unklar. Namensvorbild ist die
heilige Monika (4. Jh.), die Mutter des heiligen Augustinus. Vgl. Duden VN 251f. Ð
Vgl. auch Þ Maria Monika.
Moritz
m.
Allg.: mÇœr”ts (B)
1482 Moritz (SchäZ 13, fol. 8a): «~ Bili von Vaduz, Zinnst ...» (V)
1482 Moritz (SchäZ 13, fol. 15a): «~ Bille von
Vadutz Zinst ...» (V)
1604 Moritzius (U 61, fol. 10b): «Item ~ Bili
von Vadutz ...» (V)
1604 Moritz (U 61, fol. 32a): «... Stost ... abwerts
Dem Landt nach an ~ Biliss weibs guet ...» (V)
1616 Mauritz (SchäUrb 117, fol. 11b): «~ Billin
Von Vadutz, Zinset ...» (V)
[vor 1673] Moritz (PfAS BB/F 1663): «~ Steiger»
1760 Mauritius (PfAS LBMCD 1695, fol. 125v,
6/6): «Patrini [Taufe]: ~ Fiegenschue [et] ...»
1785 Moriz (PfAS BB/F 1663, fol. 37r, Z 10):
«~ Perol Schan» (S)
Deutung
Aus lat. MAURITIUS, zu lat. MAURUS 'Afrikaner, aus Mauretanien Stammender, Mohr'.
Für die Verbreitung des Namens im Mittelalter ist der heilige Mauritius ausschlaggebend, der mit seinen Gefährten der Thebäischen Legion zu Beginn des 4. Jhs. in der
Schweiz bei Agaunum (heute St.Maurice)
den Martertod erlitt. In der Neuzeit kann
die Vergabe dieses Namens durch dynastische Vorbilder beeinflusst worden sein.
Vgl. Duden VN 251 und 240; RN 3, 392394.
Moses
284
Moses
m.
1642 Moßis (RA CXLV 1639-1648, S. 62, Z 9):
«Ferdinandt Stöckhler contra ~ Juden von
Eschen.»
1646 Mosis (RA CXLV 1639-1648, S. 150, Z 1):
«~ Bernhaim stelt Khundtschafft ...»
1649 Moÿsis (AS 1/1, fol. 12v, Z 17): «~ JÇudt
begerth z•u wissen ...»
1651 Mosÿ (AS 1/1, fol. 37r, Z 1): «~ Neˆwbûrger Cleger gegen ...»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN ägyptischen Ursprungs; Verkürzung eines theophoren Namens wie THUT-MOSIS, Ramses [<
RA-MOSIS], wobei -MOSIS so viel bedeutet
wie 'geboren aus ..., Sohn des ...'. Hebräisch
Mosche. Vgl. Duden VN 252; RN 3, 259.
Myrtha
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis. Auch: Mirta.
Deutung
Zum Pflanzennamen, griech. MY
Ç RTOS 'Myrthe'. Vgl. Duden VN 253.
N
Natalie
Name auch auf das Fest von Christi Geburt
bezogen. Vgl. Duden VN 256.
Nelly
Deutung
Französische Form von lat. NATALIA 'die am
Geburtstag Christi (Weihnachten) Geborene'; zu lat. (DI¯ES) N¯AT¯ALIS '[Tag der] Geburt',
womit zunächst das römisch-heidnische
Fest Natalis Solis invicti, der Geburtstag
des unbesiegten Sonnengottes, gemeint
war; frühestens seit dem 4. Jh. wurde der
f.
Deutung
a) Kurzform von Namen wie Þ Cornelia,
Þ Petronella. Vgl. Duden VN 257 (s. v.
Nelli).
b) Englische kindersprachliche Formen von
Helen (Þ Helena). Vgl. Duden VN 257 (s.
v. Nelly).
Nepomuk
m.
1764 Nepomucenus (PfAS LBMCD 1695, fol.
134r, 2/13): «... Minister R[everendus] D[ominus] vicarius ~ Pauli»
Deutung
Nach dem heiligen Johannes Nepomuk.
Der Beiname des Heiligen, der im 14. Jh.
Generalvikar des Prager Erzbischofs war,
geht auf seinen Geburtsort Pomuk (Böhmen) zurück. Vgl. Duden VN 256. Ð Vgl.
auch Þ Johannes Nepomuk.
Nikodemus
f.
Vornamen
m.
Kurzform: ékÇœb ? (T)
Deutung
Aus der Bibel übernommen; aus griech. NIKÇOD¯EMOS, zu griech. NÇIK¯E 'Sieg' und griech.
D¯EMOS 'Volk', eigentlich etwa 'Volksieger'.
Vgl. Duden VN 259.
Nikolaus
m.
Allg.: nÇŒékl¡®s (R); Kurzformen: xlças (Tb),
éklÇ¡®s (B), éklç¡s (B, M)
Vornamen
285
*1355 NiclaÇuss (LUB I/4, 56): «... Johannes
Gappazol vnd ~, ClaÇussen sohn von
GÇurtenalpp genant die Wallisser, z•u BalÇun ...»
1361 Claus (LUB I/4, 69): «... Gunst mins Elichen wirtes ~en Sturnen ...»
*1363 Claus (LUB I/3, 292): «Item ~ der Senn
gibt von pitsthausen veld ...»
*1363 Claus (LUB I/3, 313): «Item ~ der Senn
von putschawsen veld ...»
1376 claus (LUB I/4, 82): «... stosset ... an ~en
smitz wissen ...»
1386 Claus (LUB I/1, 286): «... von ~en dem
Ganser ...»
1394 Claus (LUB I/5, 657): «... Item ~ der Brvnnerinun Svn vnd der h•ut ...»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 307): «bettlin, daz ~en
Struben ... [ist]»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 323): «... ~en Werd' vnd
siny kind ...»
15. Jh. Cl™as (LUB I/2, 330): «~ Tschegilin,
Margaretha sin husßfrow, Jàcob sin br•uder ...»
15. Jh. Cl™as (LUB I/2, 331): «... an ~en Tschegilisß hoffstatt ...»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 341): «... ~ Butschz et
Anna vxor eius et Margaretha filia eorum ...»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 342): «... sol man ~en
Butschen vnd Annen siner husfrowen ewenklich gedenken ...»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 360): «~en Bùtschen,
Annun vxoris»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 360): «~ Walser»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 369): «... ~ Walser ...»
15. Jh. Claus (LUB I/2, 375): «... vnderm hus lit
ain aker, ist Hudis vnd ~ Ribnis ...»
1405 Claus (LUB I/3, 221): «~ Schugding den
man nempt hofmaister.»
1408 Claûs (LUB I/1, 458): «Jch ~ Brûnner ab
dem Trisner berg ...» (Tb)
1408 Claus (LUB I/3, 226): «... verkauft mit willen vnd hand ~en Affen von Bendern des
landammanns Am Eschinderberg ...»
1408 Claus (LUB I/3, 226): «Es siegelt der obgenannte Amman ~ Aff»
1411 Claus (LUB I/1, 467): «~en dem Stôss,
Burger ze Veltkirch ...»
*1416 Clas (LUB I/3, 381): «... wisen Jn Gärral
zwischen Ruschen vnd ~en fluris gütter ...»
*1416 clas (LUB I/3, 381): «... ain mitmal ackers
zwischen ~en Vogts g•ut ...»
1419 Clauß (PfABe d/1, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
[Bruner] sesßhafft an Trÿsiberg ...» (Tb)
Nikolaus
1419 Claus (SchäU 6): «Ich ~ Bunner sesshaft
an Trysn berg ...» (Tb)
1420 Claus (PfABe U 3, Z 5): «... ze koffent geben hand ... dem erbern knecht ~en dem stossen Burger ze veltkilch ...»
1443 claus (U 34, Z 2): «... v¯n nesa ~ ardugers
tochter ...»
1443 claus (U 34, Z 1): «... dis nachbenempten ~
thoman els sin husfrow ...» (T)
1458 ClÓas (PfAT U 3, Z 4): «... stost ... uffwert
an ~en gantner's erben g•ut ...»
1460 Claus (PfABe U 5, Z 19): «... So hat der
fromm wÿss ~ von Dugx Cantzler zu Chur der
Cantzlÿ Insigel offenlich ... gehenk an disen
brief ...»
1467 claus (PfABe U 7, Z 1): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer mit
nammen ... ~ pfefferli ...»
1482 Claus (SchäU 14): «... stost vfwert an ~
Bantzers g•ut ...» (T)
1482 Claus (SchäU 14): «... stost ... niderwert an
~ virabens erben g•ut ...» (T)
1482 Claus (SchäU 14): «Ich ~ von Bach von
Trisen Bekenn ...» (T)
1489 Claus (PfABe d/2, fol. 1r, Z 14-15): «...
stost ... zum dritten orth an ~ gantabein wingarten ...»
1489 Claus (U 38, Z 6): Ein Weingarten in
Triesen «Stost ... Zum dritten ort An ~ Gantabein wingarten ...» (T)
1493 claus (GAT U 27, Z 6): «... ~ bantzer ...»
(T)
1493 Claus (U 17, Z 7): «... ~ bantzer ...»
1497 Claus (GAR U 13, Z 6): «... die von Raggell ~en öri ...» (R)
1497 Klaus (SchäU 18, fol. 1a): «... Namlich die
von Ruggell ~en Oehry und ...» (R)
1500 Nicolaus (PfAS U 5, Z 9): «... accepimus
dilecti nobis in Christo ... ~ Schmidt ... laici ...»
16. Jh. Cl™as (LUB I/2, 325): «~ Senti ...»
1501 Clas (PfABe d/3, fol. 1r, Z 1-2): «Wir ...
und ~ Lifer von Trisen Bekhennend ...» (T)
1501 Claus (U 40, Z 1): «WJR Nachbenempten
C•unrat virabend vnd ~ lifer von Trisen ...» (T)
~1510 cl™as (LUB I/4, 299): «... hofstat da ~
maÿer vff gesessen ist ...»
1510 Clas (GATb U 22, Z 6): «... vnd ~ Niken
...» (Tb)
~1510 Claus (LUB I/4, 263): «... Stost ... an ~
smids ...»
~1510 Claus (LUB I/4, 278): «~ frÿsinger
schmid z•u vaducz lehen trager ...»
Nikolaus
286
~1510 cl™as (LUB I/4, 280): «... stost ... an ~
smids acker ...»
~1510 cl™as (LUB I/4, 254): «... stost ... an ~ banczers gÒuter ...»
~1510 clas (LUB I/4, 256): «Aber ~ lampart»
1512 Clas (SchäU 29): «... stost ... Abwert an
Hennsli und ~ Nicken ...» (Tb)
1516 Claus (GATb U 32, fol. 5a): «Item ~ Ladner ...» (Tb)
1516 Claus (U 48, fol. 5a): «Item ~ Ladner hat
Bekannt ...»
1527 Claus (SchäU 44): «Ich ~ Liffer von Trissen ...» (T)
1550 ClaÓus (GAT U 3, Z 1): «... ~ Eberlin ab
dem Drisnerberg ...» (Tb)
2. H. 16. Jh. Clas (PfABe ZB 1574, fol. I 49v, Z
1): «Georg Öri ~en Georgli soll Järlich 1
Viertel schmaltz 3 hüner.»
2. H. 16. Jh. Clas (PfABe ZB 1574, fol. I 12r, Z
32): «... mer 11 1/2 Gulden die ich im gelichen
hab am ~en Jorgli.»
1556 Claß (PfABe d/5, fol. 2r, Z 25): «... stoßend
... ahn ~ Malern ...»
1556 Clauß (PfABe d/5, fol. 3v, Z 12): «... stoßt
... ahn ~ Schurtis guot ...»
1560 Claus (SchäU 67): «Ich ~ Kauffman ab
plannckhen ...» (P)
1569 Clas (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Danner
...» (Tb)
1569 Class (AlpAV U 7, fol. 5b): «... ~ Frumolt
...»
1572 Clas (GATb U 29, Z 3): «... ~en Eberlin ...»
(Tb)
1573 clesslin (GAT U 37, Z 3): «... ~ hilblin ...»
(T)
1584 Clas (U 56, fol. 14b): «~ Danner» (Tb)
1584 Clauss (U 56, fol. 12a): «~ Hülbi Michels
Suhn» (Tb)
1584 Claus (U 56, fol. 15b): «~ Michell» (Tb)
1584 Clauss (U 56, fol. 28a): «~ Reisch ...»
1584 Clauss (U 56, fol. 11b): «~ Thanner Alss
Vogt Thoman Negellinss Sellig Weib» (Tb)
1584 Clauss (U 56, fol. 5a): «~ Thoman» (B)
1589 Claus (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~en
Tanner ...» (Tb)
17. Jh. Kläs (PfABe LB 1682, S I 31 Z 9): «...
von Herrn ~in Goldtschmit zu Veldtkürch ...»
1602 Clauss (SchäU 114, Z 6): «... Den Vierten,
Zwen Brüeder, Hannss vnndt ~ Stoffel.» (Tb)
1603 Clauß (RA CXLV 1602-1605, fol. 5r, Z
30): «Georg Eglin vndt ~ Nagel von Mauren
Vornamen
clagen gegen ...»
1604 Clauss (U 61, fol. 5b): «... stost ... auffwert
Dem Landt nach an ~ Negelinss guet ...» (Tb)
1604 Claus (U 61, fol. 6a): «... stost ... Abwert
Dem Landt nach an ~ Oschwalden Frauwen
guet ...» (Tb)
1615 Niclaus (GATb U 21, Z 6): «... ~ Thannern
...» (Tb)
nach 1619 Claus (PfABe a/1, fol. 1r, Z 15):
«Anno 1416 verkhaufft Probst Joannes gegen
~ brunner auf trißnerberg ... dz guet halbs in
Prißullen ...»
nach 1619 Clauß (PfABe a/1, fol. 2r, Z 2): «...
und ~ Lißer ... haben ... dz Pferdt zuebschlagen
versprochen ...»
1620 Clauß (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 27): «~ Senti
...»
1620 Niclauß (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 21): «~
Butsch ...»
1635 Class (GATb U 1, Z 6): «... ~ Tanner ...»
(Tb)
1639 Claß (RA CXLV 1639-1648, S. 5, Z 11):
«~ Danner sagt ...»
1643 Claß (RA CXLV 1639-1648, S. 88, Z 1):
«Er Zeüg aber seÿ am disch sitzen bliben vnd
~ Förer auch ...»
1643 Clas (RA CXLV 1639-1648, S. 96, Z 24):
«Hanß Büchel hat ... gesagt dz Debuß Wangner zu Ime gesagt er were dem ~ Wetzel ...
noch 5 Vierling waitzen schuldig ...»
1644 Claß (RA CXLV 1639-1648, S. 109, Z
12): «... Nach dem khume ~ Caspar ... Ins Struben Hauß vnd begeren ...»
1649 Clauss (GATb U 4, Z 5): «... ~ Frambelten
...» (Tb)
1649 Claûß (AS 1/1, fol. 11r, Z 22-23): «Hanß
Bürzli von Balzers sagt ..., dz er von seinen
Öhnÿ seel. ~ Thomma so 80 oder 90 jähriger
man gewessen so vill vernommen, dz ...»
1658 Nicolaus (PfAE TESFB 1650, fol. I 5v,
7/2): «Nomina parentum ... ~ JÇuon [et] ...»
1660 Class (RA 16): «~ Hilbe»
1666 Clauss (GAS U 30, fol. 1a): «... auch ~
vnndt Vrich die Nägelen ab Planckhen ...»
1667 Niclas (PfAS LBMD 1659, fol. 8v, Z 15):
«... Baptizaui Infantem ... illegitimum filium
deß ~ Schwartzenbergers von Baltzers et ...»
(B)
1672 Nicolaus (PfAS LBMD 1659, fol. 93v, Z
26): «... coniuncti sunt ~ BrÇueder et ...»
1672 Ni[kolaus] (PfAS LBMD 1659, fol. 25v, Z
25): «... leuantes [Taufe] Herr Landtschreiber
Vornamen
287
~ [?!] Hinderegger et ...»
1676 Claß (PfAS KR, Nr 44, fol. 2v, Z 7): «~
Münder ... verbleibt er ... zÇue bezahlen schÇuldig ...»
1681 NiclaÇus (AS 1/2, fol. 63v, Z 1): «... weilen
mann mit ~ BrÇueder wegen des Müeterlichs
abkhommen solle Er seine kinder deswegen
versicheren.»
1690 Niclaß (PfABe 29/3, fol. 6v, Z 7): «~ Siger
von Gampprin ... Elsa Fromoldin sein haußfraw stifftent ...» (G)
1692 Claus (SchäV 154a/b, a, fol. 1a): «Anno
1416 verkhaufft Probst Joannes gegen ~ Brunner auf Trissner Berg auf Curtinall ...» (Tb)
1692 Clauss (SchäV 154a/b, b, fol. 3b): «... vnd
~ lifers von trisen ...» (T)
1693 ClaÇuß (PfAS Urb 1693, I fol. 30r, Z 1): «~
BrÇueders ... kinder ...»
*1698 Class (LUB I/4, 494): «Zinst ~ Nagel ...»
1712 Nicolaus (PfAE TESFB 1650, fol. I 56r,
12/26): «Parentes ... ~ Gartman et ... Ex Savien
catholici ... Ex Rhaezia.»
1721 Nicolaus (PfAS LBMCD 1695, fol. 55v,
5/19): «Patrini [Taufe]: ~ Pfiffer [et] ...»
1722 Claus (PfAE TESFB 1650, fol. III 89r,
7/1): «... infans ~ Nutt de Nendlen ... moriebatur ...»
1722 Kleis (PfAS LBMCD 1695, fol. 56v, 3/2):
«Patrini [Taufe]: ~ Götin [et] ...»
1727 Nicolaß (AS 2/3, fol. 83v, Z 16): «~ Oth
Schleipfer zÇu Nendlen ...»
1741 Nicolaus (PfAS LBMCD 1695, fol. 228v,
11/13): «[coniuncti sunt] iuvenis ~ Morser ex
Bludesch et ...»
1744 Nicolaus (PfAM LBMMC 1682, I S. 129,
1/8): «Parentes ... ~ Moßer [et] ...»
1752 Nicolaus (PfAE TESFB 1650, fol. I 96v,
6/27): «P[ater] ~ Ruschoni»
1753 Nicolaj (PfAE KR 1650, S. 88, Z 31): «...
in beÿseÿn ... des damahligen Pfarrherren P. ~
Rusconi zÇu Eschen.»
1753 NicolaÇus (PfAS KR, Nr 69, fol. 4r, Z 4):
«... dem Meister ~ Morscher bezahlt ...»
*1766 Nicolai (PfAS KR, Nr 75, fol. 1r, Z 7):
«Ab RaittÇung ... abgelegt worden Çunter ... Herren Deccan ~ v[on] Bäller vnd Pfarrherr alda.»
1767 Nicolai (PfAE RB 1637, fol. 168v, Z 3):
«Kirchen Rechnung abgelegt ... in beÿseÿn P.
~ Rusconi p[ro] t[empore] Administrator et
Parochus in Eschen ...»
1768 Nicolas (PfAE 32/6, fol. 1r, Z 6-7): «...
Entzwischen ... dem P[ater] ~ Rusconi, Statt-
Nina
haltern in Eschen alß Kaüffer ... beschlosßen
worden.»
1775 Nicolaus (PfAS Urb 1778, fol. 69r, Z 11):
«... ~ von Peller des hochen Dom-stüffts Chur
Canonice, Decan •und pfarrherr allhie stüfftet
Anno 1775 einen Jahr-tag ...»
1798 Nicolaus (PfAM LBMMC 1682, III S. 89,
2/15): «... obiit ~ Jnfans Nicolai Badanti pauperis.»
Deutung
Aus griech. NIKÇOLAOS, zu griech. NÇ‹K¯E 'Sieg'
und LAÇOS 'Volk, Kriegsvolk'. Nikolaus fand
im Mittelalter Verbreitung als Name des
heiligen Nikolaus, der im 4. Jh. Bischof
von Myra (Lykien) war. Er wurde zunächst
in der Ostkirche verehrt, dann breitete sich
sein Kult auch im Abendland aus. In der
ersten Hälfte des 20. Jhs. war die Kurzform
Klaus ein häufiger VN, um die Jahrtausendwende erfreut sich die Form Niklas
grosser Beliebtheit. Vgl. Duden VN 259f.;
RN 3, 395-400. Ð Formale Entwicklung des
Namens bei uns: Schon früh Synkopierung
der Vollform > Niklaus; daraus Kurzformen
Klaus, älter auch Klos und Chlas, urk. Clas
(dazu 1573 clesslin als Diminutiv). Die
Form Kleis (1722) erscheint auch im Werdenberg (älter Grabs /xlÇŠ›s/), sie ist als Entrundung von dort ebenfalls gebräuchlichem
/xlîœ›s/ zu werten. Ð Vgl. auch Þ Josef Nikolaus.
Der hl. Nikolaus ist Patron der Pfarrkirche
in Balzers.
Nina
f.
Deutung
Hier wohl Koseform zu Namen auf -nina
(wie Annina, Antonina usw.). Vgl. Duden
VN 259f.
Nora
Nora
288
f.
Vornamen
Norman(n)
m.
Deutung
Kurzform von Þ Eleonora. Vgl. Duden
VN 261.
Deutung
Alter deutscher Name, zu ahd. nord n. 'Norden' + ahd. man m. 'Mann', also 'Mann aus
dem Norden'. Vgl. Duden VN 261.
Norbert
m.
Allg.: nÇœrbŠrt (B, T, V, M, G), nÇœrbŠrt (R);
Koseform: bÇ‰rt“sl” (R), nîœb— (T);
Kurzform: bÇ¡b‡ (M)
Notburga
f.
Kurzform: bÇ¥rg½ (Tb, E); Koseformen:
bÇœrg“l“ (B), bÇ¥rg— (Tb)
17. Jh. Norbertus (PfABe LB 1682, S II 36 Z 1):
«~ Häb von Ruggell ...» (R)
1653 Norbertus (PfABe U 35, Z 1): «Ich ~
Wohlwendt von Ruggell in der Herrschafft
Schellenberg Seeßhafft, ... thun khundt ...»
1694 Norbert (PfABe 30/1 A, fol. 1r, Z 6): «...
vnd dermahligen Pfarrherren P. ~ Hiltibrand
[Pfarrer in Bendern] ...»
1763 Norberto (PfAE TESFB 1650, fol. III 70r,
11/15): «Benedicente R[everendo] P[atre] ~
Stotz»
Deutung
Alter deutscher VN, gebildet mit einem zu
altwestnordisch hniÇo³a 'stossen, schlagen'
gehörenden Namenglied in der Bedeutung
'Kampf' + ahd. burg f. 'Burg, Zufluchtstätte,
Schutz'. Vgl. Duden VN 261 (s. v. Notburg). Ð Hiesige Kurzformen Burga, Burgi,
Diminutiv Borgele.
Deutung
Aus ahd. nord n. 'Norden' + ahd. beraht
adj. 'glänzend'. Namenspatron ist der
heilige Norbert von Xanten (11./12. Jh.),
Gründer des Prämonstratenserordens. Vgl.
Duden VN 261; RN 3, 218. Ð Die Koseform Bertesli ist Kurzform zu latinisiertem
Norbertus; Bobe und Nöbi sind kindersprachlich.
Notker
Norma
f.
Kurzform: xç“r—s (Tb)
Deutung
Alter deutscher VN, der gebildet ist mit
einem zu altwestnordisch hniÇo³a 'stossen,
schlagen' gehörenden Namenglied in der
Bedeutung 'Kampf' + ahd. g¯er m. 'Speer'.
Vgl. Duden VN 261. Ð Die überlieferte
Form ChÇeris ist Kurzform zu latinisiertem
NotkÇerus.
Deutung
Der Name geht auf Norma, die Hauptgestalt in Vincenzo Bellinis gleichnamiger
Oper (1831) zurück. Er wurde geprägt vom
Autor des Librettos, Felice Romani. Vgl.
Duden VN 261.
m.
O
Olav
m.
Vornamen
289
Deutung
Name altnordischer Herkunft, alter norwegischer Königsname; zu altnord. àOl¯afr,
etwa 'Nachkomme des Urahns'. Vgl. Duden
VN 262.
Olga
f.
Allg.: Çœlg½ (T, Tb, E, M, R); Koseformen:
Çœlg” (Tb), Çœlg”l— (V)
Deutung
Im 19. Jh. aus dem Russischen übernommen, geht auf den nordischen Namen Helga
zurück. Letzterer gelangte mit den Warägern (Normannen), die im 9. Jh. in Osteuropa Handelsniederlassungen errichteten, nach
Russland. Er stellt die weibliche Form des
männlichen VN Helge, dieses zu altnord.
heilagr 'heilig', dar. Vgl. Duden VN 263f.
und 161. Ð Hiesige Koseformen Olgi, Olgili.
Oliva
f.
Deutung
Mundartliche Variante zu Þ Olivia.
Ortwin
f.
Allg.: Çœl¯Œf½ (T)
Deutung
Zu lat. OL¯IVA 'Ölbaum; Ölzweig, Olive'.
Vgl. Duden VN 264. Ð Auch als Þ Oliva:
die Mundartform vereinfacht den Auslaut
/Ç-i½/ > /Ç-½/. Siehe entsprechend auch Þ Julia (> Jula), usw.
m.
Deutung
Alter deutscher Name, zu ahd. ort m./n.
'Spitze (einer Waffe)' + ahd. wini m.
'Freund'. Vgl. Duden VN 265.
Oskar
m.
Allg.: Çœsék¯ar (B, T, Tb, V, E, M, Sb, R); Koseform: Çœsék¯Šrl— (T, R)
Deutung
Geht auf den Namen einer Gestalt aus «The
Works of Ossian» (1765) von James MacPherson zurück. Dieser präsentierte die
Sammlung als Übersetzung wiederentdeckter altgälischer Heldenlieder des Barden
Ossian, in Wirklichkeit aber war sie, wie
sich später herausstellte, seine eigene Erfindung. Es ist umstritten, ob Oskar nordischer oder keltischer Herkunft ist. Falls
nordisch, dann zu altnordisch ASGEIRR, aus
altnord. ÇASS, ÇOSS 'Gott' + altnordisch GEIR
'Speer'. Falls keltisch, dann zu gäl. Osgar,
dieses aus gäl. os 'Hirsch' + gälisch cara
'Freund'. Vgl. Duden VN 265f.
Oswald
Olivia
Oswald
m.
Allg.: Çœsw¯ald (E), Çœ¹swald (V, M), Çœ¹sw¯ald
(T, Tb, M); Kurzform: Çœ¹s” (Tb)
15. Jh. Osch (LUB I/2, 336): «... ~ Werder vnd
Vrschla sin husfrow ...»
15. Jh. Oschwalt (LUB I/2, 309): «... ~ [Lotter].»
*1406 Oschwald (LUB I/4, 162): «... verlichen
habent ... ~en von Gaslinen, Walliser alle Ze
disen Zyten Sesshaft an dem Trysnerberg ...»
1517 Oswald (SchäU 34): «... vnd ich mich laider mit herr ~en vischer pfarrer Zu Schan ...»
1533 Osch (GAE III/7, Z 1): «... ~ Knabenknecht ...» (E)
1584 Oschwalt (U 56, fol. 8a): «~ Kinndli» (T)
1584 Oschwalt (U 56, fol. 22a): «~ Farling» (V)
Othmar
290
Vornamen
1615 Oschwald (GATb U 21, Z 12): «... vnd ~en
von Gasslinen ...» (Tb)
1620 Oschwald (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 2): «~
Werder ...»
1670 Osch (PfAS LBMD 1659, fol. 18v, Z 29):
«... Baptizata est filia ... parentes ~ Wili et ...»
1699 Osch (PfAS KR, Nr 47, fol. 2r, Z 17):
«Extra empfang[en] ... v[on] ~ Wiliß sel. Wittib ...»
Deutung
Aus ahd. ¯ot m./n. 'Besitz, Reichtum' + ahd.
m¯ari adj. 'bekannt, berühmt, angesehen'.
Namenspatron ist der heilige Ot[h]mar
(7./8. Jh.), Gründerabt von St.Gallen. Vgl.
Duden VN 267; RN 3, 145ff. Ð Vgl. auch
Þ Johannes Othmar.
Deutung
Altsächsische Nebenform von Answald, aus
germ. *ANS 'Gottheit' + ahd. -walt zu waltan
'herrschen, walten' gebildet. Oswald geht
zurück auf den König dieses Namens von
Northumbrien (England), der das Christentum in seinem Reich einführte (gefallen
642). Nach seiner Heiligsprechung wurden
seine Reliquien durch angelsächsische
Mönche überall in Europa verbreitet; besondere Verehrung fand der Heilige in
Tirol und in der Innerschweiz. Er ist Kirchenpatron in Sargans und Walenstadt. Vgl.
Duden VN 266f.; RN 3, 138f. Ð Bei uns ist
die Kurzform Ossi bekannt. Ð Vgl. auch Þ
Konrad Oswald.
Ottilie
Othmar
m.
Allg.: Çœtm¯ar (Tb, S, M, G, R)
1518 Othmar (SchäU 35): «Ich ~ graw Von muren ...» (M)
1614 Othmar (Pfäf 21/6, fol. 1v, Z 28): «... deß
Herren dienstwilliger ~ Haßlach Vogt ...»
1616 Othmar (SchäUrb 117, fol. 26a): «~ Bossen seel: Erben» (V)
nach 1664 Ottmar (PfAS Urb 1664, fol. 16r, Z
16): «M[eister] ~ Bosß»
1690 Othmar (SchäU 152, fol. 4a): «Vnd was
ich dem ~ Kaufmann ...» (B)
1693 Ottmar (PfAS Urb 1693, I fol. 19r, Z 10):
«... stosst ... ahn ~ Wolwendten ...»
1697 Othmarÿ (PfAM LBMMC 1682, I S. 26,
2/7): «... baptizavi Jnfantem ... ~ Fessler e[x]
Fridstain e[x] stÿria et ...»
1744 Othmar (PfAS KR Dux, Nr. 10, fol. 2r, Z
12): «... dem ... ~ Stäger ... bezahlt ...»
f.
Allg.: Çœt”àl½ (T, V, R); Koseform: Çœt”àl— (Tb);
Kurzform: tÇŒàl“ (B)
~1510 otilia (LUB I/4, 280): «Hans Cammrers
witwe ~ Lehentrager ...»
1604 Otilia (U 61, fol. 16b): «Item thoman Müller Von Schan, alss ein Erb Sigmundt Müllers
seeligen, vnd ~ Beckhin sein Haussfrauw ...»
(S)
1738 Ottilia (PfAS LBMCD 1695, fol. 87r,
3/22): «Parentes: ... [et] ~ Schererin ex Suevia
pauperes vagabundi»
Deutung
Nebenform von Odilia/Odilie, einem alten
deutschen VN, der die latinisierte Form von
ahd. Odila, Otila (Koseform von Oda) darstellt. Oda seinerseits ist verselbständigte
Kurzform von Zusammensetzungen mit
Ot-, zu ahd. ¯ot m./n. 'Besitz, Reichtum', als
erstem Bestandteil. Vgl. Duden VN 267
und 263; RN 3, 146. Ð Siehe auch die vielleicht hieher gehörende historische Kurzform Þ Dilge. Zur Reduktion des ausl. /Ç-i½/
> /Ç-½/ in der Rufform Ottilla vgl. auch oben
Þ Maria, Þ Julia; daneben findet sich
auch Reduktion /Ç-i½/ > /-i/; Kurzform Tille.
Ð Vgl. auch Þ Maria Ottilie.
Otto
m.
Allg.: Çœtœ
Deutung
Verselbständigte Kurzform von deutschen
Namen, die mit Ot-, aus ahd. ¯ot m./n. 'Besitz, Reichtum', gebildet sind. Der Name
291
Vornamen
spielte schon im Mittelalter eine bedeutende Rolle in der Namengebung. Vgl. Duden VN 268; RN 3, 145ff.
Ottokar
m.
Deutung
Alter dt. Name, entwickelte sich aus der
Namensform Odowakar (vgl. Odoaker, Name eines germanischen Heerführers); zu
ahd. ¯ot m./n. 'Besitz, Reichtum', + ahd. wakar adj. 'wachsam, munter'. Vgl. Duden VN
268.
P
Pantaleon
m.
1667 Bangratÿ (PfAS LBMD 1659, fol. 119r, Z
12): «... sepultus est Infans ~ Banöllis.»
Deutung
Zu griech. PANKRÇAT¯ES 'allmächtig, sehr
stark', aus griech. P¯AN 'all, ganz' und griech.
KRÇATOS 'Kraft, Macht', KRATE¯IN 'herrschen'.
Der Name fand in Deutschland als Name
des heiligen Märtyrers Pankratius Verbreitung. Sein Kult gehört zu den ältesten und
konstantesten Heiligenverehrungen in der
Stadt Rom. Nach der Vita wäre er in Phrygien von heidnischen Eltern geboren, in
Rom um 250 getauft worden und vermutlich 303 unter Diokletian hingerichtet worden. Vgl. Duden VN 269; RN 3, 400ff. Ð
Die Namensform urk. 1667 Bangratÿ ist
weniger echt volkssprachlich als der FamN
Bargetze gleicher Herkunft.
m.
1320 Pantlyon (LUB I/3, 264): «Eglolf vnd Marquart gebr•uder Ritter vnde ~ von Schellemberc ...»
1347 Pantleon (LUB I/5, 98): «... mit dem ... vesten mann ~ von Schellenberg ...»
1585 Banthli (SchäU 77, Z 6): «... gegen berg an
~ Maders guth ...» (S)
Deutung
Zu griech. PÇANTA 'in allem' und LÇE¯ON 'Löwe'
in der Bedeutung 'gänzlich ein Löwe'. Namenspatron ist der heilige Märtyrer Pantaleon von Nicomedia (3./4. Jh.), der als Patron der Ärzte zu den vierzehn Nothelfern
gehört. In Graubünden ist das Patrozinium
nur in Jenins vertreten. Vgl. Duden VN
269; RN 3, 402f. Ð Volkssprachliche Synkopierung zu Pantlion, Kürzung zu Pantli.
Patrice
Pankratius
Paul
f.
Deutung
Nebenform von Patricia, vor allem in den
USA gebräuchlich. Patricia ist weibliche
Form zum VN Patricius, der auf einen
römischen Beinamen (lat. PATRICIUS, -A, -UM
'patrizisch, dem römischen Geburtsadel angehörig') zurückgeht. Vgl. Duden VN 270.
Paul
m.
Allg.: pÇ¡®l, älter auch: pÇ¡®l— (S, M, G)
1475 paule (PfAT U 6, Z 4): «... auch mit hand ...
des ... ~ schnider's sesshaft ze trÿsen dieser zit
mines [ursula gäsnerin] ergebnen vogtz ...»
1482 Pauli (SchäZ 13, fol. 8b): «~ Galander Ab
Planckhen Zinst ...» (P)
1493 paule (GAT U 27, Z 6): «... ~ schinder ...»
(T)
~1510 Paule (LUB I/4, 252): «~ fÿrabend z•u
Trisan» (T)
~1510 Paule (LUB I/4, 255): «~ fÿrabend»
Paul
292
1516 BaÓule (GATb U 32, fol. 7b): «Item ~
conntz ab Blanncken ...» (P)
1516 p™ale (U 47, Z 8): «... ~ fÿrabends ...» (T)
1544 Pauli (SchäU 58): «Ich ~ Schlegel am
1565 paule (SchäU 70, Z 12): «... Stost ... gegen
perg an Bastian Früsen, ~ Balchasers ... guet
...» (B)
1569 Paule (AlpAV U 7, fol. 5a): «... ~ Ballasser
1569 Paule (AlpAV U 7, fol. 5a): «... ~ Khindle
*1582 paul (PfABe ZB 1574, fol. II 20r, Z 4-5):
«Item gerait mit dem luzen brendlin am 28
Junÿ im [15]82 Jar, und sind verait alle alte
zinß, daß Roß 20 Gulden am amman örin 10
Gulden am ~ Sattler ...»
1584 Pauli (U 56, fol. 8b): «~ Ganndtner» (T)
1584 Pauli (U 56, fol. 3a): «So ... ~ Kindlis selig
Kind» (B)
1584 Paully (U 56, fol. 11b): «~ Selly» (Tb)
1584 Pauli (U 56, fol. 31b): «... vnnd ~ Tscheiff
...» (E)
~1600 Polj (LUB I/2, 346): «... gibt ietz ... ~
Sch•uler ein Viertell ...»
17. Jh. Paul (PfABe LB 1682, S I 25 Z 4): «...
zünsen Jährlich nach laut Pergamenten briefs
sub No. 40 von Clauß und ~ Küentzlin uff
Blankhen sesshafft, 1492 Jahr aufgericht ...»
17. Jh. Poli (LUB I/2, 335): «... ~ Schuollers
hauß ...»
1602 Paulli (SchäU 114, Z 7): «... Den Neünten,
~ Negelins Erben in Lauentina.» (Tb)
1604 Paullus (RA CXLV 1602-1605, fol. 30v, Z
11): «~ Haßlach von Veldkirch als Zeug zeigt
ahn ...»
1604 Pauli (U 61, fol. 23a): «... stost gegen Dem
Berg an ~ Galander Stieffkhündt ...» (P)
1604 Paulin (U 61, fol. 33a): «~ Galander ab
Blanckhen ...» (P)
1616 Paull (SchäUrb 117, fol. 11a): «~ Gallander ab Plannggen Zinst ...» (P)
1620 Pauli (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 15): «~
Hunder[t]pfundts kind...»
*1638 Paulle (PfAS U 10, S. 15, Z 1): «~ Lampart von schan, verordnet dem haÿligen Rosario Capital zwanzig fünff gulden ...»
1642 PaÇull (GATb U 17, Z 1): «Ich ~ Getsch am
1643 Paull (RA CXLV 1639-1648, S. 98, Z 12): «An heüt dato ... stelt ... vnd ~ Getsch
Khundt[schaft] wider Iren brueder ...»
Vornamen
1644 Paulluß (RA CXLV 1639-1648, S. 109, Z
3): «Geörg Strub clagt contra Fenderich ~
Feßler»
1645 Pa™uly (GAB 016-2, fol. 44b, 4. Br.): «... ~
Willy ...» (B)
1648 PaÇulle (AS 1/1, fol. 5r, Z 6): «AmbtsprÇuch
Entzwischen ~ Getsch C[läger] contra ...»
1649 Paûlle (AS 1/1, fol. 8r, Z 2): «Ambtsprûch
In sachen Entzwischen ~ Feßler Cleger contra
...»
*1650 Poli (PfAE KR 1650, S. 2, Z 10): «...
Setz[t] vnderpfandt Toma Meÿer von Schan
Ein acker in Gewoder stost ... abwert an ~ lten
vnd Renten ... überantworttet worden, wie
volgt ...» ...»
*1650 Poli (PfAE KR 1650, S. 8, Z 1): «~
SchÇuoller ... setz vnderpfandt ein acker in dem
Eschner Thall ...»
1656 Paulin (SchäStB 131, fol. 2b): «~ Götsch
für sich selbsten» (Tb)
vor 1673 Pali (PfAS BB/F 1663, fol. 43v, Z 27):
«~ Götsch»
1693 PaÇuli (PfAS Urb 1693, I fol. 45r, Z 1): «~
Pfeiffer ab dem Triserberg ...»
~1700 Paul (AlpAV A 1a): «~ Willi»
*1701 Pauli (LUB I/4, 362): «... rhein an ~ Lampert ...»
1719 PaÇulli (AlpAV A 6): «... ~ Pfiffer an dem
berg ...»
*1773 Polli (PfAE SR 1755, S. 10, Z 13): «... ein
Stuckh ackher auf Güedtigen stost aufwerth
gegen Schan an ~ Schmits seel[igen] Erben in
Mauren ...»
1795 Paulus (PfAE TESFB 1650, fol. III 30r,
8/3): «... in Nendlen obÿt ~ Rupp ex Valens.»
Deutung
Lat. Name, geht auf den römischen Beinamen PAUL[L]US, lat. PAUL[L]US, -A, -UM 'klein',
zurückgeht. PAUL[L]US fand Verbreitung als
Name des heiligen Apostels Paulus, der zugleich den hebräischen Namen Saul trug. In
den ersten christlichen Jahrhunderten ist
Paulus, neben Petrus, einer der häufigsten
Namen. Im Hochmittelalter verschwindet
der Name in Italien fast völlig von der Bildfläche. In Deutschland gehört Paul seit dem
Mittelalter zu den häufigen Taufnamen.
Vgl. Duden VN 271; RN 3, 314-318. Ð Bei
uns ist die Rufform Pauli weitaus am häufigsten; daneben auch urk. Pali, Poli, die
Vornamen
293
eine ältere Sprechform /pç¡li/ wiedergeben
(ist als heute veraltetes /bç¡l—/ auch im Werdenberg noch gut bekannt). Ð Vgl. auch Þ
Peter Paul.
Paula
f.
Allg.: pÇ¡®l½ (Tb, E, G, R)
Deutung
Weibliche Form von Þ Paul. Vgl. Duden
VN 271. Ð Vgl. auch Þ Paula Katharina.
Paula Katharina
f.
1729 Paula Catharina (PfAM LBMMC 1682, I
S. 85, 6/9): «Parentes ... et ~ Boll»
Deutung
Vgl. Þ Paula, Þ Katharina.
Paulina
f.
Allg.: pÇ¡®l—n½ (B, T, S), pÇ¡®l¯Œn½ (Tb, R)
Deutung
Weiterbildung von Þ Paula mittels der Endung -ina. Vgl. Duden VN 271f.
Peter
m.
Allg.: pç“t¼r; Koseform: pç“t¼rl— (Tb, R), pç“t¼rl“ (B)
*1355 Peter (LUB I/4, 56): «... ~ Rügler ...»
*1355 Petter (LUB I/4, 56): «... ~ •vn GÇurttenalp
...»
*1363 peter (LUB I/3, 295): «Item Ze pist ~ wiczig gibt ...»
*1363 peter (LUB I/3, 314): «Item ze pist ~ wiczig von ainem guett ...»
1371 Petter (GAB 3'100, fol. 63, 21. Br.): «...
vnd ~ schaller ...» (Tb)
*1371 Petter (LUB I/4, 76): «... ~ schaller ...»
Peter
*1371 Petter (LUB I/4, 76): «... ~ stös ...»
1383 peter (LUB I/3, 156): «Vnd sol man jr jarzit begân vnd ~ Rainoltz irs wirtes mit ainer
vigili.»
1383 Peter (LUB I/3, 157): «1.viertal waissen ab
~ Mellen hof ze schan»
1394 peter (LUB I/5, 658): «... vnd ~s schniders
seligen kind mitenander ...»
15. Jh. Petrus (LUB I/2, 321): «... ~ Buschcz et
vxor sua Ita ...»
15. Jh. Peter (LUB I/2, 359): «~ Bùstz»
*1404 Peter (LUB I/1, 450): «~ von Vnderwegen, als Pfants Jnhabern der Veste Trimis ...»
1443 peter (U 34, Z 1): «... ~ rÒudi greta sin husfrow ...»
1450 peter (U 35, Z 7): «... Stost ... vnden an ~
metelden g•ut ...» (T)
1460 petter (GAT U 28, Z 4): «... ~ Maÿer ...»
(T)
1460 petter (GAT U 28, Z 2): «... ~ Tanner ...»
(T)
1482 Peter (SchäZ 13, fol. 10b): «Gibt Jetzt ~
Ballasser von Schan ...» (S)
1482 Peter (SchäZ 13, fol. 6b): «... Gibt Jetzt ~
Ballesser von Schaan ...» (S)
1482 Petter (SchäZ 13, fol. 11b): «~ Ganttner
von Schan Zinst ...» (S)
1482 Peter (SchäZ 13, fol. 4b): «... ~ Hiltin Zue
Vadutz ...» (V)
1485 petter (GAR U 14, Z 5): «... ~ welti ...» (R)
16. Jh. Petter (LUB I/2, 311): «... ~ Brendlin,
aman ...»
~1510 Peter (LUB I/4, 253): «... st™osst vfwert an
~ tÒaschers Kinder ...»
~1510 peter (LUB I/4, 270): «... Stost ... an ~ frumoltz erben gÒuter»
~1510 peter (LUB I/4, 271): «... stost ... an ~
frummolcz erben g•ut ...»
~1510 peter (LUB I/4, 275): «... Stost ... an ~
frummolts riedt vnd meder»
~1510 peter (LUB I/4, 280): «... stost ... an ... ~
frumolcz ... gÒuter»
~1510 peter (LUB I/4, 302): «... stost ... an ~ frumolts erben gÒuter»
~1510 peter (LUB I/4, 312): «Hans •vli genannt
henni vnd ~ ganntner ... Hond ...»
1511 petter (SchäU 28): «... stost ... Niderwert an
~ Fromolts ... g•utt ...» (S)
1511 peter (U 4, Z 6): «... vnna an ~ fruªmolts
kinder gÒut ...» (S)
1513 petter (U 6, Z 11f.): «... ab ainer Hoffstatt
Peter
294
Z•u balzers stost ainhalb, an ~ gantners kynder
g•ut ...» (B)
1516 Petter (GATb U 32, fol. 6a): «... ainen
genant ~ Koffman am Trüssnerberg ...» (Tb)
1535 peter (U 8, Z 7): «... stosst ... abwert an ~
Wolffen Kind ...» (S)
2. H. 16. Jh. petter (PfABe ZB 1574, fol. II 65r,
Z 4): «... 2 lib. 10 ß. die soll ~ gattner ...»
1558 Petter (GATb U 9, Z 3): «... vnnd ~ Thöny
...» (Tb)
1561 Peter (PfAE 48/4, Z 3): «... mit hand des
Ersamen weisen ~ Brendlis derzeit aman der
herrschafft Schellenberg am Eschnerberg ...»
1566 Petter (PfABe U 26, Z 1): «Ich ~ Wohlwennd von Raggel ... th™uen k•undt...»
1568 Petter (GAE III/18, Z 2): «... Aman ~
Brenndli.»
1568 petter (PfABe U 27, Z 2/3): «... mit hannd
des Ersamen ... ~ Brendlis der Zeit aman der
herrschafft schellenperg am Eschnerperg...»
1569 Peter (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Lampart
...» (Tb)
1570 Peter (Pfäf 22/3, fol. 2r, Z 5): «... In beÿsein ~ Brendlins zue Eschen alß hiezue erbetnen gezeügen.»
1584 Petter (U 56, fol. 30a): «~ Gestel» (E)
1584 Petter (U 56, fol. 21a): «~ Hultin samt
seinem Weib» (V)
1584 Petter (U 56, fol. 5b): «~ Jäger» (B)
1584 Petter (U 56, fol. 22b): «~ Kopff» (V)
1584 Peter (U 56, fol. 22b): «~ Ludesch ...» (V)
1584 Petter (U 56, fol. 30b): «~ Orÿ ...» (E)
1584 Petter (U 56, fol. 18b): «~ Blänckhi»
1584 Petter (U 56, fol. 19b): «~ Schüechler»
1584 Petter (U 56, fol. 29a): «~ Wagner» (E)
1584 Petter (U 56, fol. 30b): «~ Wagner ...» (E)
1584 Petter (U 56, fol. 31a): «~ Wehrner» (E)
1584 Petter (U 56, fol. 32b): «... ~ Wolwendt»
(M)
1584 Petter (U 56, fol. 28a): «~ Zäch ...» (G)
1585 Peter (SchäU 76, Z 5): «Dem Erbar ~ Marxer als Rechtuerordneter vnd ...»
1588 Petter (SchäU 80, Z 1): «Ich ~ Gandtner
von Schan ...» (S)
1589 Peter (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~ Hülti
...» (V)
1589 Petter (SchäU 81, Z 3): «... des Erben ~
Blennckhis ...» (S)
1589 Petter (SchäU 81, Z 1): «Ich Agatha Latzerin zu Schan Weyland ~ Schuelers seligen
Verlassen Wittib ...» (S)
Vornamen
1589 Petter (SchäU 82, Z 6): «... Stost gegem
Berg an ~ Hültin ...» (V)
17. Jh. Petter (LUB I/2, 367): «... ~ Brendli, amman ...»
17. Jh. Peter (LUB I/2, 375): «~ Brendli»
17. Jh. Peter (PfABe LB 1682, S II 15 Z 24):
«Mehr hat M[eister] ~ Schueler fir ihne [Joseph Wangner von Bendern] beÿ uns angewisen ...»
17. Jh. Peter (PfABe LB 1682, S IV 18* Z 8):
«Daran hat Er [Cristian Fromoldt ab Rottenboden] Anno 1688 den 25. Juny beÿ denen
Thomaß und ~ Serlen auf Trißner berg an iheren taglöhner In der alp abgetragen ...»
17. Jh. Peter (PfABe LB 1682, S I 66 Z 2):
«Herr Lenhardt Steinhauser von Veldtkürch
verzünset von ~ Wolffen selig[en] hero de
a[nno] 1684 ab einem halben hauß ...»
1602 Peter (RA CXLV 1602-1605, fol. 2r, Z 3):
«... vnd ~ Wangner contra ...»
1604 Peter (RA CXLV 1602-1605, fol. 34r, Z
1): «~ Zeh auff Schellenberg ohngefahrlich
beÿ 54 Jahr zeügt an ...»
1604 Petter (U 61, fol. 16a): «Item ~ Ganttner,
Zue Schan ...» (S)
1604 Peter (U 61, fol. 13a): «... Stost ... Auffwert
dem Landt nach an ~ Hiltinss weibs guet ...»
(S)
1606 Petter (PfABe U 31, Z 9): «... Järlichs Zinß
... ab unser eigenen Bündt zue Gambrin ... stost
... abwerth ahnn ~ Mader ...»
1610 Peter (PfABe d/9, fol. 1r, Z 4): «... hannß
Malin, und ~ die Rigen gebrüdere ... wonhafft
zue Trißen ...»
1610 Peter (U 64, Z 1): «Ich ~ Kopff von Vadütz ...» (V)
1615 Petter (GATb U 21, Z 2): «~ Lampart» (T)
1615 Petter (GATb U 21, Z 6): «... ~ Oschwalden dem Allten ...» (Tb)
1615 Petter (U 67, fol. 4a): «Gibt Jezt ~ Wangner von Eschen» (E)
1616 Peter (GATb U 16, Z 5): «... ~ Lampartern
am Wagnerberg ...» (Tb)
1616 Peter (SchäUrb 117, fol. 17b): «~ Ballaser
Vnnd Adam Frickh Zu Schan Zinsen von ainem stuckh guet Im Ross Veld ...» (S)
1616 Peter (SchäUrb 117, fol. 20b): «~ Gantner
von Schan, Zinset ab seinem Ackher In Capetsch gelegen ...» (S)
1616 Peter (SchäUrb 117, fol. 28a): «... Abwerth
dem Landt nach an ~ reigen guet ...»
1619 Petter (PfAT U 11, Z 5): «... unnd geben ...
Vornamen
295
den Ersamen ... ~ Lampart ... alß Recht verordnete haÿligen Pfleger der Pharkirchen St. Gallen zu Thrißen ...»
1620 peter (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 8): «~ Wangner
...»
1628 Petter (GATb U 25, Z 10): «... ~ Lampart
...» (Tb)
1628 Petter (GATb U 25, Z 9): «... ~ Selig Kinder gÇuett ...» (Tb)
1632 Peter (GAR U 5, Z 9): «... vnd ~ Graw
Weybell daselbsten ...»
1634 Peter (Pfäf 7, fol. 1r, Z 25): «... und zu
gleich auch der herren ... ~ Grawen ... von den
... Pfarrgenosßen zu Eschen erkiesten gewalthabern ...»
1634 Peter (U 21, Z 3): «... ~ Graw Landtwaÿbel
...» (E)
1635 Peter (GATb U 1, Z 6): «... ~ Ospilt dem
Alten ...» (Tb)
*1637 Peter (PfAE RB 1637, fol. 23r, Z 1): «~
Poli ist schuldig 16 Gulden ...»
1638 better (RA 7, fol. 1a): «... ~ marxer ...»
1640 Peter (RA CXLV 1639-1648, S. 17, Z 4):
«~ Ballasar sagt ...»
1641 Peter (RA CXLV 1639-1648, S. 47, Z 5):
«... contra ~ Allge¨wer ...»
1641 Peter (RA CXLV 1639-1648, S. 31, Z 21):
«Es seÿ Ime Zeügen auch woll zu wissen, daß
wie ~ Bertschler den Hainrich Khaufman deß
Scheffmachers wegen vmb die Schuld angeredt ...»
1642 Peter (GATb U 20, Z 7): «... Hanss Vnd ~
Büellers gÓuet ...» (Tb)
1643 Peter (RA CXLV 1639-1648, S. 91, Z 2):
«In stritigen Sachen, entzwüschen ... vnd ~
Brendtlin beklagten ... ist gesprochen worden
...»
1643 Peter (RA CXLV 1639-1648, S. 97, Z 10):
«Ambtspruch In strith sachen Entzwischen ~
Hitzen vnd ...»
1647 Peter (PfABe 28/22, fol. 1r, Z 2): «An ~
Brendtlin Landtwaibel der herrschafft Schellenberg.»
1650 Peter (AS 1/1, fol. 30r, Z 8): «... gegen ~
Bertschler zÇue VadÇuz ...» (V)
1650 Peter (AS 1/1, fol. 19v, Z 17): «~ Nägelle
von Balzers sagt ...»
*1650 Petter (PfAE KR 1650, S. 7,Z 2): «Geörg
Marxer soll wegen ~ Algeüwer ...»
*1650 Petter (PfAE KR 1650, S. 26, Z 1): «~
Brendli ... setz vnderpfandt sein stÇuck Dietprecht stost an ...»
Peter
*1650 Beter (PfAE KR 1650, S. 31, Z 24): «...
ein stÇukli gÇuet Im Möß [stösst] ... gegen
Schanwaldt an ~ Fricken ...»
*1650 Petter (PfAE KR 1650, S. 25, Z 1): «~
Poli ... setz vnderpfandt ein gÇuet Bülß pünt ...»
1650 Petrus (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r, 1/27):
«... Patrini fuerunt ~ Brendli et ...»
1650 Petrus (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r, 2/16):
«Lucem levarunt ~ Wangner et Agatha Wangneri.»
1652 Petri (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r, 3/29):
«Nomen Parentum ... ~ Polin [et] ...»
1654 Petter (PfAE RB 1637, fol. VI v, Z 4):
«Anno 1654 ... spenvogt ist worden ~ Brendli.»
1657 Peter (PfAE TESFB 1650, fol. I 4v, 1/4):
«Nomen parentum ... ~ Ob [et] ...»
1658 Peter (PfAE TESFB 1650, fol. I 5v, 5/13):
«Nomina parentum ... ~ Pauli [et] ...»
1659 Peter (GAT U 51, Z 2): «... ~ Hüz ...»
1659 Petro (PfAM LBCM 1640, III S. 3, Z 2930): «... testibus [Ehe] ... et ~ Wezell cive veldkirchensi.»
[1659] Petri (PfAS LBMD 1659, fol. 1r, Z 1314): «...Baptisaui in Sacello S. Florini Vaduzÿ
infantem ... filium D[omini] ~ Groß Landschreibers et ...»
1661 Peter (AS 1/1, fol. 161r, Z 2): «~ Steiger
Clagt Çwegen ...»
1663 Peter (PfAE KR 1650, S. 22, Z 13): «... ~
Stral ... setzt ... zÇu vnderpfandt ein stÇukh guet
in der Pfalß Pündt ...»
1664 Peter (PfAS Urb 1664, fol. 2r, Z 14): «Vier
Mann Madt aÇuff Schaner Ried, stossen ... gegen berg an ~ Nägelen.»
nach 1664 Peter (PfAS Urb 1664, fol. 13v, Z 6):
«[zinst] iezt ~ GÇutschalch»
1665 Peter (AS 2/1, fol. 14r, Z 2): «~ Hitz ... zÇu
Trisen ...»
1665 Peter (PfAM UJ 1665, fol. IIv, Z 11): «...
Landtschreiber ~ Groß ...»
1672 Petter (GAT U 48, Z 4): «... ~ Lampert ...»
(Tb)
vor 1673 Peter (PfAS BB/F 1663, fol. 43v, Z
18): «~ Ballasser»
1677 Peter (AS 2/1, fol. 79v, Z 21): «~ Bieler
abm Trisnerberg aÇus LaÇuadina ...» (Tb)
1683 Petter (SchäU 148, Z 9): «... ~ Matt ...»
(Sb)
1686 Peter (PfAS LBMD 1659, fol. 65r, Z 36):
«... patrini [Taufe]: ~ Baltser et ...»
1687 Peter (Pfäf 12, 1. St., fol. 2r, Z 6): «~
Peter
296
Marxer hat an fuohren ...»
1687 Pet[er] (PfAS LBMD 1659, fol. 70r, Z 28):
«... baptizans ~ de Parma»
1690 Peter (GAS U 70, fol. 3a): «... abwerth an
~ Ballasar. ...» (V)
1691 Peter (GAS U 74, fol. 2a): «In beÿsein ~
Walsser, vnd Johanness Patliner, als Zuegezogne.»
1692 Peter (AS 1/3, fol. 15r, Z 20): «... beÿ ~ Jenet ...»
1692 Peter (SchäV 153a/b, a, fol. 1b): «~ Rig
Vllis sohn Zünset ...» (T)
1693 Peter (PfAS Urb 1664, fol. 31r, Z 19): «~
de Parma Caplan zÇu Schan in der herrschafft
VadÇuz ...» (S)
1693 Petter (PfAS Urb 1693, I fol. 1r, Z 11): «...
[stösst] ... ahn ~ Fricken ...»
1693 Peter (PfAS Urb 1693, I fol. 43r, Z 1): «~
Negelis kinder ab Blanckhen ...»
[1696] Peter (Pfäf 22/12, Randvermerk): «besitzen Jetz ... und ~ Rig ...»
1698 Peter (RA 31, fol. 1a): «~ marxer»
1699 Peter (PfAE BB 1699, S. 12, Z 14): «~
Ritter [bezahlt] ...»
~1700 Peter (AlpAV A 1a): «~ Math»
*1700 Peter (LUB I/4, 465): «... gegen MaÇuren
an ... ~ Frickhen ... Haberwald»
*1700 Peter (LUB I/4, 472): «... ~ Marxers herrschaffts Güther ...»
*1700 Peter (LUB I/4, 472): «~ Matten ... alten
Landammann ... Güther ...»
*1700 peter (LUB I/4, 479): «~ wagneren»
*1700 Peter (LUB I/4, 480): «Lehentrager ~ Kiber ...»
1703 Petrus (PfAE TESFB 1650, fol. III 53r,
1/14): «... Nuptias celebrauit ... honestus Juuenis ~ Striker cum ...»
1708 Petter (AlpAV U 12): «~ Wallsser alten
Landaman ZÇue VadÇuz» (V)
1708 Peter (PfABe c/10, fol. 1r, Z 4): «In
Streitsachen, so sich Eheversprechen halber,
entzwüschen Catharina Thönin, allsß Klegerin
... und ~ Büchel von Ruggell allsß Beklagten»
1708 Petter (GAS U 115, fol. 2a): «... Landamen
~ Wallsser Von VadÇuz ...»
[1710] Peter (PfAS Urb 1710, fol. 4r, Z 5-6):
«Johannes Ospelt zÇue VadÇuz ... sezt vnderpfandt Ein Weingarten im Rehn, stost aÇufwerth ... an Landtammen ~ Walser ...»
1713 Petrum (PfAS LBMCD 1695, fol. 313r,
6/-): «[obiit] ~ Sprenger de Fischingen oriundum»
Vornamen
1714 Peter (GAS U 122, fol. 2a): «Herr ~ Walsser alter Landtsaªman» (V)
1714 Petrus (PfAE TESFB 1650, fol. I 58r,
10/30): «Parentes ... ~ Sessinger et ...»
1717 Peter (U 80, Z 11): «... Stosset ... Vierter
Seiten an ~ Marxer aigen guet.» (E)
1718 Peter (GAT U 20, fol. 4a): «~ Marag» (T)
1718 Peter (SchäU 160, fol. 2b): «... ~ Nägelin
...» (T)
1718 Peter (SchäU 160, fol. 2b): «... ~ Nägelin
...» (T)
1724 Peter (GAS U 149, fol. 2a): «~ Frumelt»
(S)
1724 Peter (GAS U 149, fol. 1a): «~ Gutschalch» (S)
1725 Peter (AS 2/3, fol. 1v, Z 29): «~ Schapler
... als Vogt des ... Peter Schaplers SchwiegerMutter ... verkauffen ...»
1725 Petrus (PfAS LBMCD 1695, fol. 63v,
5/29): «Parentes: ~ Schapler miles in arce Vaduz [et] ...»
1729 Petrus (PfAM LBMMC 1682, I S. 85, 6/9):
«Parentes ... ~ Bitour (ex Flandern) et ...»
1731 Petrus (PfAM LBMMC 1682, II S. 18,
11/19): «... ~ Madlener et ... coniuncti sunt.»
1733 Petrus (PfAE TESFB 1650, fol. I 79r,
3/17): «Parentes ... ~ Jorda [et] ... vagi ex Gallia.»
1735 Petro (PfAS LBMCD 1695, fol. 226v,
9/8): «... in Trisen coniuncta est ... cum viduo
~ Marock»
1741 Petrus (PfAM LBMMC 1682, II S. 23,
11/13): «... in Domino copulati sunt Nobilis ac
perdoctus Dominus ~ Lÿon Veldkirchensis ac
...»
5/9): «obiit Vaduzii peregrinus Italus ... et in
nostro coemiterio sepultus ~ Gamba nomine
ditionis Navarrensis in statu Milanesi ex loco
Sciviascho» (V)
1753 Petter (RA 69): «Ich ~ Marxer ... Zue schönen büel In Pfarreÿ Eschen ...» (E)
*1755 Peter (PfAE SR 1755, S. 1,Z 24-25): «...
ein weingarten an der Leimgruben, stost gegen Veldkhir[ch] an ~ Wagner ...»
1779 Petter (GAS U 133, fol. 1b): «... und ~
Gutschalken allen des Gerichts ...»
1796 Bether (AlpAV U 21f): «~ Selli in Steinorth ...» (Tb)
1797 Bether (AlpAV U 21g): «~ Lannbtherth
aÇuf der Gmolb faloscher Herth ...» (Tb)
Vornamen
297
3/5): «Patrini [Taufe]: ~ Mesner ex Praz et ...»
1803 Peter (PfAS LBMCD 1695, fol. 209v,
3/16): «Patrini [Taufe]: ~ Mösner ex Braz [et]
...»
Deutung
Zur lateinischen Namensform PETRUS; der
Jünger Petrus hiess eigentlich Schime'on
oder Schim'on (Simon). Jesus gab ihm den
aramäischen Beinamen KYPH' 'Edelstein,
Felsbrocken', in griechischer Umschrift als
K¯EPH¯AS wiedergegeben. Im Neuen Testament wurde dieser mit dem griechischen
Namen PÇETROS, bezogen auf griech. PÇETRA
'Fels', gleichgesetzt und als PETRUS ins Lateinische übernommen. Der Name fand
schon früh in der christlichen Welt als Name Petri, des Apostelfürsten, Märtyrers und
ersten Bischofs von Rom, grosse Verehrung. Als Patrozinium ist Petrus (in Rätien)
deutlich älter als Johannes. Vom Mittelalter
bis in die zweite Hälfte des 20. Jhs. gehört
Peter in Deutschland zu den beliebtesten
VN. Vgl. Duden VN 272f.; RN 3, 285-289.
Ð Vgl. auch Þ Johannes Peter, Þ Peter
Paul.
Patrozinium der Kapellen St.Peter in Balzers und in Schaan.
Peter Paul
m.
1747 Petrus Paulus (PfAS LBMCD 1695, fol.
103v, 9/19): «Parentes: ~ de Castagnino Mediolanensis Ducatûs [et] ...»
Deutung
Vgl. Þ Peter, Þ Paul.
St. Peter und Paul ist das Patrozinium der
Pfarrkirche von Mauren.
Petronella
f.
Kurzform: nÇ“àl½ (R)
1604 Petronella (RA CXLV 1602-1605, fol. 29r,
Z 3): «~ Spaltin zeigt ahn ...»
Philipp
Deutung
a) Auch als Þ Petronilla. Zu lat. PETRONILLA, Weiterbildung des Namens PETRONIA,
der seinerseits auf den alten römischen Geschlechternamen PETRONIUS zurückgeht, der
von unbekannter, wahrscheinlich etruskischer Herkunft ist. Vgl. Duden VN 273.
b) Oder zu lat. PETRA 'Fels'? Vgl. RN 3, 99.
Ð Hieher zu stellen die Kurzform Nella, allenfalls auch Þ Nelly.
Petronilla
f.
Deutung
Variante zu Þ Petronella.
Philipp
m.
Allg.: fÇŒl—p (B, T, Tb, M, R); Koseformen:
fÇŒl—pl‡ (M), pÇŒpl‡ (M)
1351 Philipp (LUB I/6, 74): «... ~en Burkarts sÒaligen sun sin m•uter sin swester vnd CÒuni sin
br•uder ...»
*1406 Philipp (LUB I/4, 162): «... verlichen habent ... ~en Hypper ..., Walliser alle Ze disen
Zyten Sesshaft an dem Trysnerberg ...» (Tb)
1585 Philippum (Pfäf 26/3, Z 6): «Quare nos
pastorali officio moti dictum Dominum ~
Wachter ... dictae ecclesiae in Eschen ...»
1615 Philipp (GATb U 21, Z 12): «... ~ Hÿpper
...» (Tb)
1702 Philipus (PfAE TESFB 1650, fol. I 45r,
12/11): «Parentes ... ~ Weiler [et] ... ambo peregrini ex ducatu Heidelberg et Würtenberg
oriundi.»
1799 Philippus (PfAS LBMCD 1695, fol. 201r,
5/12): «Patrini [Taufe]: ~ Zaun [et] ...»
Deutung
Zu griech. PHILIPPOS, aus griech. PHÇILOS
'Freund' und griech. HÇIPPOS 'Pferd', also etwa
'Pferdefreund'. Die lateinische Namensform
ist PHILIPPUS. Der Name geht auf den Mazedonierkönig, den Vater Alexanders, zurück
Philippina
298
und ist daher im Mittelalter teils ein Rückgriff auf antike Vorbilder. Er gelangte mit
anderen griech. Namen (z. B. Andreas) in
hellenistischer Zeit nach Palästina und fand
in der christlichen Welt als Name des Apostels Philippus Verbreitung. Philipp ist seit
dem 12. Jh. in der deutschen Namengebung
vertreten. Vgl. Duden VN 273f.; RN 3,
291ff. Ð Bei uns die Koseform Filipple,
kindersprachlich Pipple.
Philippina
f.
1697 Philippina (PfAS LBMCD 1695, fol. 4r,
5/13): «Patrini: ... et praenobilis Domina ~ von
Eschingen»
Deutung
Weibliche Form von Þ Philipp. Vgl. Duden VN 273 (s. v. Philippine).
Philomena
f.
Allg.: fÇ“l½m`‘n½ (T, R), fÇ“lam`“n½ (B), fÇŒlœm`“n½ (S); Koseformen: fÇŒl¡mèŒn‡ (n.) (V),
mç”n“l“ (B), mç”n½l— (Tb); Kurzform: mç“n½
(B)
Deutung
Zu griech. PHILOUMÇEN¯E 'eine, die geliebt
wird'. Vgl. Duden VN 273. Ð In der volkssprachlichen Entwicklung bei uns wird die
Vokalfolge teils umgestellt: FilomÇena > FelamÇ‹na, FelamÇena, Koseform s FilomÇ‹ne,
Kurzform MÇena, Diminutiv MÇ‹nele.
Pia
f.
Allg.: pçŒ½ (T)
Deutung
Weibliche Form von Þ Pius. Vgl. Duden
VN 274.
Vornamen
Pius
m.
Allg.: pÇŒ¥¹s (B, S, R), pÇ‘®¹s (Tb); Koseform: pÇŒ¥¹sl“ (B)
Deutung
Zu lat. PIUS, -A, -UM adj. 'fromm, rechtschaffen, gottesfürchtig'. Vgl. Duden VN 275.
Vgl. auch weiblich Þ Pia.
Placidus
m.
1727 Placidus (PfAE TESFB 1650, fol. I 74r,
4/17): «... baptizabat P[ater] ~ Muos ...»
Deutung
Zum römischen Beinamen PLACIDUS, zu lat.
PLACIDUS, -A, -UM adj. 'sanft, friedlich, ruhig'.
Placidus und Sigisbert sind die beiden Heiligen des Klosters Disentis. Vgl. Duden VN
275 (s. v. PlÇacido); RN 3, 360.
Priska
f.
Allg.: prÇŒsék½ (G, R)
Deutung
Geht auf einen römischen Beinamen zurück, der zu lat. PR¯ISCUS, -A, -UM adj. 'alt, altertümlich, ehrwürdig' gehört. Vgl. Duden
VN 275 (s. v. Prisca); RN 3, 100.
R
Raimund
m.
Allg.: rÇŠ›m¥nd (B), rÇ‰›m¬nd (T, E, R); Koseform: rÇ‰›m¨¥ndl— (T)
1739 Raimundi (PfAS LBMCD 1695, fol. 325r,
12/5): «... obiit ... uxor ~ Stett conversi et priori die in parochia Drisoniensi ...»
1744 Raimundus (PfAE TESFB 1650, fol. I 90r,
Vornamen
299
11/1): «Parentes ... ~ Steckh ex Reitlingen, et
... ambo in Würthenberger regione legitime
copulati.»
1772 Remundus (PfAE TESFB 1650, fol. III
22v, 1/19): «Obÿt in Nendlen ... vir pauper ...
nomine ~ Störk de Reidlingen ex Wirtenberg
Conversus hic vero in Eschen sepultus est ...»
Deutung
Zu germ. *RAGINA 'Rat, Beschluss [der Götter], Schicksal' + germ. *MUND¯O 'Schutz'.
Der Name, der seit dem frühen Mittelalter
im romanischen Gebiet, vor allem in Südfrankreich, verbreitet war, ist in Deutschland erst seit Beginn der Neuzeit anzutreffen; in Graubünden findet er sich seit dem
14. Jh. Vgl. Duden VN 279; RN 3, 226.
Rainer
m.
Deutung
Alter deutscher Name, zu germ. *RAGINA
'Rat, Beschluss [der Götter], Schicksal' +
ahd. heri n. 'Kriegsschar, Heer'. Vgl. Duden
VN 279; RN 3, 226. Vgl. auch Þ Raingar.
Siehe auch Þ Hans Rainer.
Reichhard
Z 10): «Beclagte ~ Pauli vndt ...»
1604 Raphael (U 60, Z 6): «... ~ Pa™uln Zue
Eschen ...» (E)
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name, zu hebräisch REPHA'EL 'Gott heilt'. Raphael fand
im Mittelalter in der christlichen Welt als
Name des Erzengels begrenzte Verbreitung.
Vgl. Duden VN 280f.; RN 3, 262. Ð In der
hiesigen Sprechform /rÇaàf¯“l/ (T) tritt Vereinfachung des Hiatus /-ae-/ > /-¯e-/ auf.
Regina
f.
Allg.: rÇ“g¯Œn½ (B, Tb, R), rÇ“g—n½ (T); Koseformen: rÇ“g¯Œn‡l“ (B), rç“g—l‡ (M);
Kurzform: rÇ“g— (G)
1605 Regina (RA CXLV 1602-1605, fol. 36v, Z
8): «~ Sunderhavnerin des Schulmeisters
Frauw sagt ...»
1683 Regina (PfAM LBMMC 1682, I S. 2,
3/20): «... baptizavi Jnfantem ... elevantibus
e[x] baptismo ... et Domina ~ Mëhrin Veldkirchensi.»
1793 Regina (PfAE TESFB 1650, fol. I 137r,
12/1): «Parentes ... et ~ Kamlerin»
1794 Regina (PfAS LBMCD 1695, fol. 191r,
1/26): «Parentes: ... [et] ~ Lisin»
Deutung
Aus germ. *RAGINA 'Rat, Beschluss [der
Götter], Schicksal' + ahd. g¯er m. 'Speer'.
Vgl. RN 3, 226 und 169. Siehe auch Þ
Rainer.
Deutung
Zu lat. R¯EG¯INA 'Königin, Herrscherin'. Der
schon in der Antike bezeugte Name kann
auf die Himmelskönigin Maria bezogen
sein oder aber einen Wunsch der Eltern
(das Mädchen möge schön, reich, glücklich
wie eine Königin sein) zum Ausdruck bringen. Vgl. Duden VN 281; RN 3, 49. Ð Einheimische Kurzform Regi. Ð Vgl. auch Þ
Maria Regina. Siehe auch Þ Gina.
Raphael
Reichhard
Raingar
m.
15. Jh. Raingar (LUB I/2, 345): «... ~ Kˆybar vnd
G•uta vxor eius ...»
m.
Allg.: rÇaàf¯“l (T)
1604 Raphael (RA CXLV 1602-1605, fol. 15v,
m.
/rÇ‰›¿h¯art/ (M)
Erscheint vereinzelt als VN in Mauren nach
1840 (vgl. den SiN t Reichart Matt).
Reinhard
300
Deutung
Zu ahd. rihhi adj. 'mächtig' + ahd. harti,
herti adj. 'hart, stark'. Vgl. RN 3, 227.
Reinhard
m.
Allg.: rÇ‰›nh¯art (T, E); Distanzform: hçŠrtl‡
(M)
1620 Rainherd (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 4): «~ Kiber
...»
Deutung
Götter], Schicksal' + ahd. harti, herti adj.
'hart, kräftig, stark'. Der Name war im Mittelalter weit verbreitet. Vgl. Duden VN
282; RN 3, 225f. Ð Hieher die Koseform
Härtle.
Reinhilde
f.
Remi
Vornamen
m.
Deutung
Kurzform zu Þ Remigius.
Remigius
m.
Kurzform: rÇ“m¯Œg” (Tb), rÇ“ªm— (R)
Deutung
a) Zu lat. R¯EMEX m. 'Ruderer'. Die Verbreitung des Namens im Mittelalter geht auf die
Verehrung des heiligen Bischofs von Reims
(5./6. Jh.) zurück. Vgl. Duden VN 283; RN
3, 404.
b) Oder zu lat. REMEDIUM n. 'Heilmittel' (von
Anfang an gehen die Schreibungen Remigius und Remedius durcheinander). Vgl.
RN 3, 404. Ð Hieher die einheimische Rufform Remigi, Kurzform Þ Remi.
Allg.: rÇŠ›nh”ld½ (G), rÇŠ›nh—ld½ (T)
Im Einwohnerverzeichnis als Reinhild.
Deutung
Alter deutscher Frauenname; zu germ. *RAGINA 'Rat, Beschluss [der Götter], Schicksal'
+ ahd. hiltia f. 'Kampf'. Vgl. Duden VN
281.
Reinold
m.
Allg.: rÇ‰›nœld (V, R), rÇŠ›nœlt (B), rÇŠ›nœld
(Tb, S, M)
Deutung
Götter], Schicksal' + ahd. -walt zu waltan
'herrschen, walten'. Der Name war schon
im Mittelalter beliebt. Zu seiner Verbreitung trug in Deutschland auch die Verehrung des heiligen Reinold, Patron von Dortmund (10. Jh.) bei. Vgl. Duden VN 283;
RN 3, 226. Ð Siehe auch engl. Þ Ronald.
Remo
m.
Deutung
Italienische Form zu Remus, dem Namen
eines der beiden sagenhaften Gründer
Roms (Romulus und Remus). Vgl. Duden
VN 283.
Renate
f.
Allg.: rÇ“n¯at‡ (T)
Deutung
Weibliche Form von Renatus, zu lat. REN¯ATUS part. perf. / adj. 'wieder geboren'. Renate ist in Deutschland erst in der ersten Hälfte des 20. Jhs. volkstümlich geworden. Vgl.
Duden VN 282 und 284; RN 3, 49.
Vornamen
René
301
m.
Deutung
Französische Form zu lat. RENATUS part.
perf. / adj., m. 'wieder geboren, der Wiedergeborene'; gegen Ende des 19. Jhs. ins
Deutsche entlehnte Form. Vgl. Duden VN
284.
Reno
m.
Allg.: rÇ“nœ (T)
Deutung
a) Friesische Form von Reino, der verselbständigten Kurzform von Namen, die mit
Rein- gebildet sind. Vgl. Duden VN 284
und 283.
b) Italienische Kurzform von Namen, die
auf -reno (z. B. Moreno) ausgehen. Vgl.
Duden VN 284.
Resi
f.
Deutung
Koseform von Þ Therese.
Reto
m.
Richla
Deutung
Kurzform von Þ Maria. Vgl. Duden VN
283.
Richard
m.
Allg.: rÇŒ¯¿¯ard (Tb), rÇŒ¿¯art (T, S, G), rçŒh¯art
(B), rÇŒh¼rt (V); Koseform: rÇŒ¿¯Šrtl— (T, V)
Deutung
Aus ahd. r¯‹hhi n. 'Herrschaft, Herrscher,
Macht; reich, mächtig, hoch' + ahd. harti,
herti adj. 'hart, kräftig, stark'. Der Name
wurde in England von den Normannen eingeführt und hat seitdem stets eine wichtige
Rolle in der englischen Namengebung gespielt. In Deutschland trat Richard um 1800
wieder in den Vordergrund. Vgl. Duden
VN 285; RN 3, 227.
Richla
f.
16. Jh. Richla (LUB I/2, 310): «~ Werderj hat
gelon ...»
16. Jh. Richlen (LUB I/2, 311): «1 d. jarzitgelt
von ~ Werderj gestifft worden ... ab seiner
hofstatt stost an aim Brendlj, zur anndern an ...
aman Brendlj ...»
17. Jh. Richla (LUB I/2, 367): «... ~ Werderin ...»
Aufgrund des movierten FamN («Werderin»)
handelt es sich sicher um einen weiblichen VN,
offenbar eine gekürzte Rufform.
Deutung
Schweizerischer (bündnerischer) VN, zu
lat. RAETUS, 'der Räter', bzw. 'der Rätoromane'. Vgl. Duden VN 284.
Deutung
Unsicher; offenbar Kurzform zu einem
weiblichen VN auf Rich-, etwa Richarda,
Richhild (Richelda) oder ähnlich; mehr
lässt sich nicht sagen. Vgl. Duden VN 284;
RN 3, 227f.
Ria
Rigli
Allg.: rÇ“tœ (S)
Allg.: rçŒ½ (M)
f.
*1378 Riglin (LUB I/4, 86): «... Stosst ... vsswert
Rinaldo
302
an ~ von Roners ... g•ut.»
Robert
Deutung
Offenbar dt. Diminutivform Rigli zur Kurzform Rig, die auf rtr. Durig < UDALRICUS zurückgeht. Dieses ist latinisiert aus ahd.
uodal n. 'Erbgut, Heimat' + ahd. r¯‹hhi n.
'Herrschaft, Herrscher, Macht; reich, mächtig, hoch'. Vgl. Þ Ulrich.
Rinaldo
m.
Allg.: rÇŒnaldœ (T)
Deutung
Italienische Form von Reinold; also zu
germ. *RAGINA 'Rat, Beschluss [der Götter],
Schicksal' + ahd. walt- (zu waltan 'herrschen, walten'). Vgl. Duden VN 286 (s. v.
Rinaldo, Renaldo); RN 3, 226.
Rio
m.
Rita
f.
Allg.: rÇŒt½ (T, S, R)
Deutung
Gegen Ende des 19. Jhs. aus dem Italienischen übernommen. Kurzform von Margherita, das zu Þ Margaretha gehört. Vgl.
Duden VN 285.
m.
Allg.: rÇœbŠrt (T, Tb, S, M); Koseform: rÇœbŠrtl“ (B); Kurzform: rîœb” (Tb)
1634 Roberti (Pfäf 7, fol. 1r, Z 21): «... auch mit
... einwilligung deß ... Geistlichen herren ~
Forbesÿ dißer Zeit Pfarrherren zu Eschen ...»
1634 Roberti (U 21, Z 13): «... ~ Forbessÿ ...»
1636 Roberti (Pfäf 26/10, fol. 1r, Z 7): «Vacante
Ecclesia Parochiali in Eschen titulo S. Martini
per liberam ceßionem Reverendi P.F. ~ Forbeßi Scoti, Ordinis S. Benedicti ...»
Deutung
Niederdeutsche Form von Þ Rupert, war
im Mittelalter im niederdeutschen Sprachgebiet und in Nordfrankreich verbreitet.
Von der Normandie aus gelangte der Name
mit den Normannen nach England, wo er
die einheimische Namenform Hreodbeorht
verstärkte. In Deutschland wurde Robert
um 1800 neu belebt. Vgl. Duden VN 287;
RN 3, 190 und 198. Ð Hieher die einheimische Kurzform Röbi.
Rochus
Deutung
Herkunft nicht bekannt bzw. nicht herauszufinden. Kaum in Frage kommt die Annahme einer Kurzform zu Namen wie MÇario, ValÇerio usw., weil deren Betonung dies
nicht zulässt.
Vornamen
m.
Allg.: rÇœ¯x¬s (E), rÇœ¯x½¹s (Tb); Koseform: rîœ¯x½¹sl— (E)
1699 RochÇus (PfAS Urb 1664, fol. 28r, Z 12):
«Zinsset Jezt ~ Fehr zÇue Eschen ...» (E)
*1700 RochÇus (LUB I/4, 479): «... ~ föhr»
*1700 RochÇuss (LUB I/4, 499): «~ Föhr ...»
*1700 RochÇuss (LUB I/4, 520): «... ~ Föhr ...»
*1773 Rochus (PfAE SR 1755, S. 11, Z 1):
«Herr Richter ~ Fehr in Eschen ...» (E)
1789 Roch•us (PfAE 25/3, fol. 1v, Z 15-16): «...
das vom Richter ~ Fehr für genÇugsam erkannte Unterpfand ...»
1797 Rochus (GAS U 156, fol. 4a): «~ Fehr des
Gerichts»
1797 Rochus (SchäU 221, fol. 2a): «~ Fehr des
Gerichts.»
Deutung
a) Latinisierte Form von ahd. Roho, zu ahd.
roh¯on '[in der Schlacht] brüllen', ist Kurzform von heute nicht mehr gebräuchlichen
Vornamen
303
Namen wie z. B. Rochbert und Rochhold.
Rochus fand im Mittelalter Verbreitung als
Name des heiligen Rochus von Montpellier
(13./14. Jh.), des Schutzheiligen gegen die
Pest. Vgl. Duden VN 288; RN 3, 405.
b) Allenfalls kann der Ursprung des Namens auch bei fränk. hrok m. 'Krähe' gesehen werden, oder bei ahd. ruoh f. 'Ruhe,
Bedachtsamkeit'. Vgl. RN 3, 405.
Rochus ist einer von vier Patronen der Kapelle auf Masescha (Triesenberg).
Rolf
Romildo
m.
Deutung
Durch Zusammenziehung entstandene Kurzform von Rodolf (Þ Rudolf). Vgl. Duden
VN 289.
Roman
m.
Allg.: rÇœm¯an (Tb, M, R)
Roger
m.
1516 Romanns (U 48, fol. 4b): «... Item ~ Nasall
hat bekanndt vnd gesagt Er seÿe Cristan wagners knecht gewesen ...» [Form vielleicht verlesen für Romanus?!]
Deutung
Niederdeutsche Form von Þ Rüdiger, im
Mittelalter im niederdeutschen Raum und
in Frankreich verbreitet. Von dort aus gelangte der Name mit den Normannen nach
England. Vgl. Duden VN 289.
Romanns (< Romanus) wird kaum als Überbleibsel der alträtorom. Zweikasusflexion (Casus rectus bzw. Nominativ) zu werten sein; dafür dürfte
sie zu spät erscheinen. Verlesen für Romanus?
Roland
m.
Allg.: rÇœland (E)
Deutung
Geht auf die altfranz. Form des ahd. Namens Hruodland, aus ahd. hruod m. (altnord. hr¯o³-) 'Ruhm' + ahd. lant n. 'Land',
zurück. Vgl. Duden VN 289; RN 3, 191
und 198f. Siehe auch weiblich Þ Rolanda.
Rolanda
f.
Deutung
Zu lat. R¯OM¯ANUS m. 'Römer', jünger: 'Romane' (im Mittelalter bezeichnet ROMANUS im
sprachlichen Grenzgebiet den Gegensatz zu
GERMANUS 'deutsch'). Vgl. Duden VN 290;
RN 3, 101f.
Romana
f.
Deutung
Italienische weibliche Form von Þ Roman
(bzw. it. Romano). Vgl. Duden VN 286.
Deutung
Weibliche Form von Þ Roland. Vgl. Duden VN 286.
Romildo
m.
Deutung
Iberoromanischer Name germanischer Her-
Romuald
304
kunft; offenbar mit ahd. ruom m. 'Ruhm,
Ehre' + hiltia f. 'Kampf' zu verbinden.
Romuald
m.
1690 Rumualldt (PfABe 29/3, fol. 4v, Z 12-13):
«... ab einem Mammadt vff Banx gelegen,
stost ... zur anderen [Seiten] an ~s wisen ...»
Deutung
Nach dem heiligen Romuald (geb. um 952
in Ravenna), dem Stifter des Ordens der
Kamaldulenser. Die Entstehung des Namens ist umstritten. Man nimmt heute an,
dass es sich bei dem bereits bei den Langobarden überlieferten Namen eher um eine
Mischbildung zu Roma 'die Stadt Rom' +
germ. *walda- (zu ahd. waltan 'herrschen')
in der Bedeutung 'Beherrscher Roms' handelt als um einen rein germanischen, der
dem dt. Rumold (< ahd. [h]ruom m. 'Ruhm,
Ehre, Auszeichnung' + ahd. -walt zu waltan
'herrschen, walten') entsprechen würde.
Vgl. Duden VN 290 und 293; RN 3, 130 (s.
v. HROMA).
Ronald
m.
Deutung
Aus dem Englischen entlehnt, schottische
Ableitung des altnord. Namens Rögnvaldr.
Entspricht bedeutungsmässig dt. Þ Reinold. Vgl. Duden VN 291.
Vornamen
Deutschland erst im 19. Jh. grössere Verbreitung. Vgl. Duden VN 287; RN 3, 891.
b) Möglich ist auch Kurzform von Namen
wie Þ Rosalinde, Rosamunde oder Þ Roswitha. Vgl. Duden VN 287.
Vgl. auch Þ Maria Katharina Rosa, Þ
Maria Rosa. Ð Zur Grundform Rosa kommen die Diminutiva Rosali, Rösli (Þ Rösle), ferner Rosi und Rösi. Siehe auch Þ Rosalia, Þ Rosina; ferner (span.) Þ Rosita.
Rosalia
f.
Allg.: rÇœs¯al›½ (R); Koseformen: rÇœs¯al— (T,
Tb, R), rçœs½l½ (B), rçœs“l“ (B): Kurzform:
rçœs½ (B); Distanzform: róœs“ (B)
1758 Rosalia (PfAM LBMMC 1682, II S. 31,
1/23): «... matrimonialiter ... coniuncti sunt ...
et ... virgo ~ Dieffenthalerin Veldkirchensis ...»
1778 Rosalia (PfAM LBMMC 1682, I S. 214,
5/12): «Parentes ... et ~ Abholzin vagi.»
Deutung
In Deutschland seit dem 18. Jh. vorkommend, italienischer Herkunft, Entstehung
nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich sizilianische Umbildung eines ursprünglich germ.
Namens zu germ. *HR¯OTHI 'Ruhm', in Anlehnung an lat. ROSA f. 'Rose'. Vgl. Duden
VN 287f. Ð Mundartl. Akzentrückzug auf
RÇosalia > RÇosali, RÇosala, RÇosele; Kurzformen Rosa, Röse (hier teils Überschneidung
mit Þ Rosa, Þ Rosina).
Rosalinde
f.
Rosa
f.
Allg.: rçœs½ (B, T, G, R); Koseformen: róœsl“
(S), rÇœs¯al” (Tb), rçœs— (T, Tb, V, M), róœsl—
(T), rçœs¼l— (R); Distanzform: róœs“ (B)
Deutung
a) Zu lat.
ROSA
f. 'Rose'. Der VN fand in
Deutung
Der Name kam in Deutschland um 1930
auf.
a) Meist Zusammensetzung aus Þ Rosa und
Linde (Kurzform von Namen mit -linde).
Vgl. Duden VN 219 (s. v. Linde) und 288
(s. v. Rosalinde).
Vornamen
305
b) Aus engl. Rosalind, Name literarischen
Ursprungs (16. Jh.). Vgl. Duden VN 288 (s.
v. Rosalind).
Rosina
f.
Allg.: rÇœs—n½ (M), rÇœs¯Œn½ (Tb, G, R); Koseform: rçœs—l‡ (M)
1676 Rosina (PfAS LBMD 1659, fol. 97r, Z 19):
«... coniuncti sunt ... et honesta virgo ~ Risenstinglin»
1694 Rosina (PfAS LBMD 1659, fol. 105v, Z 45): «Nomina Matrimonialiter junctorum ... Jacob Conradt cum ~ Bertlinin aÇÇus MontaÇuon.»
1695 Rosina (PfAS LBMCD 1695, fol. 1v,
11/3): «Parentes: ... ~ Nezerin»
1715 Rosina (PfAE TESFB 1650, fol. I 59r,
10/10): «Parentes ... [et] ~ Shtlinin [sic].»
10/27): «Parentes ... et ~ Schechtlin»
10/2): «Parentes ... et ~ Kecheisen»
1730 Rosina (PfAE TESFB 1650, fol. I 77v,
8/27): «Parentes ... [et] ~ Keckeisin.»
1732 Rosina (PfAE TESFB 1650, fol. I 78,
5/16): «Parentes ... [et] ~ Keckheisin.»
8/8): «Parentes ... [et] ~ Kegeisen.»
7/2): «~ Butzerinerin»
1/16): «Patrini ... et ~ Buccellini cuius vicaria
fuit eius anncilla.»
1/26): «Parentes ... et ~ Schobin ... ex Gams.»
1800 Rosinae (PfAE TESFB 1650, fol. III 35r,
10/29): «Mortua est infans Vagabundi ..., et ~
Schnellerin.»
Deutung
Italienische Koseform des VN Rosa, der
aus lat. ROSA f. 'Rose' gebildet ist. Vgl. Duden VN 290 und 287. Ð Hieher die heimische Koseform RÇosile; sie überschneidet
sich mit Þ Rosa bzw. Þ Rosalia. Vgl.
auch Þ Elisabeth Rosina, Þ Maria Rosina.
Rotraut
Rosita
f.
Deutung
Spanische Koseform (auf -ita) von Þ Rosa.
Vgl. Duden VN 290.
Rösle
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; auch Rösly.
Deutung
Koseform von Þ Rosa.
Rosmarie
f.
Allg.: rçœsm½r¯Œ (Tb), rÇœsmar¯Œ (T)
Deutung
Doppelform aus Rose, zu Þ Rosa (< lat.
ROSA f. 'Rose'), und Marie, zu Þ Maria.
Vgl. Duden VN 290, 237 und 287.
Roswitha
f.
Allg.: rÇosw”t½ (E, R)
Deutung
Alter deutscher Name aus ahd. hruod m.
(altnord. hr¯o³-) 'Ruhm' + altsächs. sw¯‹th[i]
adj. 'stark', mhd. swint adj. 'stark, heftig'.
Vgl. Duden VN 290.
Rotraut
f.
Deutung
Alter deutscher Name; zu ahd. hruod m.
'Ruhm' + germ. THR¯UTHI 'Kraft, Stärke' (in
ahd. Zeit umgedeutet zu tr¯ut adj. 'vertraut,
Rüdiger
306
lieb'). Vgl. Duden VN 290.
Rüdiger
m.
Deutung
Zu ahd. hruod m. (altnord. hr¯o³-) 'Ruhm,
Ehre' + ahd. g¯er m. 'Speer'. Vgl. Duden VN
292. Siehe auch die niederdeutsche Form
Þ Roger.
Rudolf
m.
Allg.: rÇ¥dœlf; Kurzform: rÇ¥d— (V, M), rÇ¬½d—
(Tb), rÇ¥dÆ (M), rÇ¥d“ (B), rÇ¬¼d“ (B), rÇu¼d—
(T)
1244 R•udolfus (LUB I/6, 57): «... ~ de Escans
milites ...»
1356 R•udi (LUB I/3, 284): «... der obgenanten
fro katherinen ~s Ammans Elicher wirtinnen
...»
1363 R•udi (LUB I/3, 467): «... ~ Gisinger ...»
1395 RÒudi (LUB I/1, 349): «... `vnser aygen Juchart akkers die ze RuggÒall zwùschent Òvlis
wagners. Òvlis Òoris. vnd ~s des ferren akkern
gelegen.»
15. Jh. R•uedin (LUB I/2, 307): «... ~ Schrib[e]r,
Anna Doldin, sin husfrow ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 312): «... ~s Schribers sÒalgen erben.»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 313): «... ~ Schribar ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 318): «... an ~s Brendlis
mad ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 319): «... an ~ Ferren
wingarten ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 323): «~ Werner vnd
Adelhait vxor eius vnd her R•udolff ir sun, kilcher ze Eschen ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 344): «... ~ Kremel vnd
Els Grawin vxor eius ...»
15. Jh. R•udy (LUB I/2, 349): «... stost ... an ~ Veren.»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 349): «... ~ Schribar,
Vrsula vxor eius ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 350): «... sins vatters ~s
des Mùsiners ...»
Vornamen
15. Jh. R•udy (LUB I/2, 351): «... ~ Graw haut
gelausen ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 358): «... warent dozemaul kirchenpfleger Hug Kappffer vnd ~
Schribar.»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 359): «... aker, den ~
KrÒamel haut erkowfft ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 360): «~ Holweger»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 360): «~ Kobler»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 360): «~ Mùsnars,
HÒannis sins suns vnd Aellen siner swÒoster»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 362): «... hofstat, die da
stosset an ~s Brendlis bongarten ...»
15. Jh. RÒudi (LUB I/2, 364): «... Anna Brunerin,
~ Brendlins husfrow ..»
15. Jh. RÒudi (LUB I/2, 364): «... wingarten, den
sy ere[r]pt hond von ~ Kremel jr vatter ...»
15. Jh. RÒudi (LUB I/2, 365): «... ~ Brendli ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 366): «... ~ KrÒamel, G•uta
sin wirtin ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 367): «... ~ Cremel ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 368): «... ~ Kremel,
G•uta, vxor eius ...»
15. Jh. R•udin (LUB I/2, 371): «... ~ Strub ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 371): «... ~ Stuffsun ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 371): «... ~ Strub ...»
15. Jh. R•udi (LUB I/2, 372): «... ~ Maiger ...»
15. Jh. R•udolf (LUB I/2, 362): «... ~ Werder ...»
15. Jh. R•udolff (LUB I/2, 366): «... ~ Schlichtneg, Aelli sin wirtin ...»
15. Jh. R•udolff (LUB I/2, 367): «... ~ Schlichtnig,
Aelli vxor eius ...»
15. Jh. R•udolff (LUB I/2, 368): «... ~ Schlichtnig,
Aelli vxor eius ...»
15. Jh. R•udoff (LUB I/2, 370): «... ~ Zechender
...»
15. Jh. R•udolf (LUB I/2, 371): «... ~ Mayger vnd
C•unczi sin br•uder ...»
1405 RÒudi (LUB I/3, 221): «... ~ holl ab dem
Eschnerberg ...»
*1416 Rudi (LUB I/3, 381): «... ab dreien Mitmal ackers die ligend zwischen ~ vischers g•ut
vnd der gassen ...»
1439 RÇudi (GAT U 47, Z 2): «... ~ kremel von
Eschen ...» (E)
1446 Rudÿ (PfAE 30/1, Z 5): «... durch Ieren erlobten firsprechen ~ Kremel ...»
1458 R•udolff (U 14, Z 9f.): «... ~en Conzetten
wilant mÿner gnedigen herschaffte von Brandis, Amman In Walgöw ...» (S)
1467 R•udolff (PfABe U 7, Z 10): «... do hant Es
Vornamen
307
etliche güter an berüt die ... und ~ Struben sind
...»
1500 R•udolf (U 67, Z 18): «... an ~ martis g•ut ...»
(B)
16. Jh. Rudolff (LUB I/2, 337): «... stost an ... ~
Marxer ...»
16. Jh. Rudolff (LUB I/2, 354): «... stost ... an ~
Marxer ...»
~1510 R•udi (LUB I/4, 283): «~ ganntners erben
vnd Hans Henni ab blancken hond ...»
~1510 r•udi (LUB I/4, 295): «... Stost ... an ~ jegers erben g•ut ...»
~1510 r•udolf (LUB I/4, 259): «... stost ... an ~
gassenczers wÿbs g•ut ...»
~1510 r•udolf (LUB I/4, 271): «... stost ... an ~
~1510 r•udolff (LUB I/4, 293): «... Stost ... an ~
1513 R•udolff (PfABe U 17, Z 1): «Wir ~ Grave
z•u Sultz Lanndgraf im kleggew, Herr z•u Fadutz ... Bekennen offennlich ... mit dem Briefe
...»
1513 r•udolff (U 6, Z 1): «Ich ~, Martin z•u Baltzers gesessen ...» (B)
1514 R•udolff (PfABe U 20, Z 2): «... her ~ Grave
z•u Sultz Landtgrauf im cleggÒow herr z•u Vadutz ...»
1518 Rudolff (SchäU 35): «... ~ mader ... ab dem
Eschnerberg ...» (E)
1533 Reudolff (GAE III/7, Z 2): «... ~ Koch genant Bernhart ...» (M)
1570 Ruodolph (Pfäf 22/3, fol. 1r, Z 9): «... deß
alten ~ Maders ackher ...»
1574 Ruedin (SchäU 74, Z 3): «... auch ~ Jeger
vnnd Irem erben ...»
1584 Ruodolff (U 56, fol. 31): «~ Marder» (E)
1584 Rudolf. (U 56, fol. 22b): «Maister Hannss
~. Suehmacher Zu Vaduz» (V)
17. Jh. R•udolph (LUB I/2, 367): «... ~ Mader ...»
1603 Rudolff (RA CXLV 1602-1605, fol. 7r, Z
30): «~ Senti von Nendlen sagt ...»
1616 Ruedolph (SchäUrb 117, fol. 31a): «~
Martin Zue Balzers Zinset ...» (B)
1620 Rudi (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 25): «~ Graw ...»
1620 Rudi (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 19): «~ am Kaph
4 d. ewigs gelts.»
1620 Rudin (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 1): «~ kremel
...»
1620 RÒudin (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 4): «~ schreiber
...»
1620 Rudi (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 6): «~ Straub ...»
Rudolf
1620 Rudi (Pfäf 21/8, fol. 5v, Z 13): «~ tuff sun
...» (E)
1620 Ruodolff (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 12): «~
Schlichting ...»
1641 Ruodolph (RA CXLV 1639-1648, S. 39, Z
20): «... contra ~ Strickhern von Grabs ...»
1668 Rudolf (PfAE TESFB 1650, fol. I 12r,
11/17): «... pater eius [est] ~ Martin ...»
1690 Rudi (PfABe 29/3, fol. 4v, Z 9): «~ Murer
...»
1690 Rudolf (PfABe 29/3, fol. 4r, Z 13): «Vlerich Weÿss ... stifften ab seinem thail in dem
Ehrler, thailt sich mit ~ Mader ...»
1690 RÇudolph (PfAE TESFB 1650, fol. I 30v,
10/9): «Parentes ... ~ HöllkÇuch [et] ...»
1693 RÇuedolph (PfAS Urb 1693, I fol. 3r, Z 1):
«~ Walßer ... zÇu Schan ...»
1694 Rudolfuß (PfAE KR 1650, S. 10,Z 19): «...
diß bezeüg Ich ~ Utinger der Zeit Pfarherr zu
Eschen.»
1694 Rudolphus (Pfäf 26/30a, fol. 1v, Unterschrift): «~ Utinger»
1694 Rudolph (Pfäf 26/30a, fol. 1r, Z 1): «Ich ~
Uttiger der Zeit Pfarher beÿ St. Martin zuo
Eschen ... bekenne ...»
1695 Rudolphus (PfAE TESFB 1650, fol. I 35v,
12/11): «Patrini ... ~ Helküch [et] ...»
1696 Reuedolph (GAS U 104, fol. 1a): «... ™undt
~ walser a™ussch™uss ...»
1706 Rudolphus (PfAS LBMCD 1695, fol. 27r,
1/4): «Parentes: ~ ÖhlkÇuech [et] ...»
1708 Rudolphus (PfAE TESFB 1650, fol. I 51v,
10/21): «Patrini ... ~ Öelk•uch et ...»
1709 Ruedolff (RA 45, Z 1): «... 1709 gibt ~
Walser Zue schan ...» (S)
1710 Rudolphus (Pfäf 26/31a, fol. 1r, Z 3): «... ~
Utiger modernus Vicarius Eschensis Parochiae ...»
1710 Rudolff (RA 46, Z 1f.): «Im 12ten brachet
1710 hat ~ Walser seinem Dochterman stoffel
Conradt sein halb haus ...»
1717 Rudolphus (Pfäf 26/32, fol. 1r, Unterschrift): «~ Utinger»
1732 Rudolphus (PfAM LBMMC 1682, I S. 94,
7/23): «Parentes ... ~ Habermark mercator in
[?] et ...»
1780 RÇudolph (GAS U 135a-d, a, fol. 3b): «~
Konrad» (S)
1780 RÇudolph (GAS U 152, fol. 6b): «~ Konrad»
(S)
Rügli
308
Deutung
Aus ahd. hruod m. (altnord. hr¯o³-) 'Ruhm'
+ ahd. wolf m. 'Wolf'. Der Name war schon
im Mittelalter in ganz Deutschland beliebt.
Vor allem im süddeutschen Raum und in
der Schweiz trugen verschiedene Fürsten
und Herrscher zur Verbreitung des Namens
bei. Vgl. Duden VN 292; RN 3, 191f. und
198f. Ð Hieher die Kurzformen Ruedi, Ruodi, Rudi, Rudl. Siehe auch Þ Rolf. Ð Vgl.
auch Þ Hansruedi, Þ Johannes Rudolf, Þ
Josef Rudolf.
Vornamen
Ruth
f.
Allg.: rç¥t (T); Koseform: rç¥tl— (R)
Deutung
Aus der Bibel übernommen, hebräischer
Herkunft, wohl in der Bedeutung 'Labsal,
Erquickung'. Vgl. Duden VN 292f.
Ruthard
m.
Rügli
m.
*1406 Rügli (LUB I/4, 162): «... ~ von Roners ...
als wir ze Thrysen Sesshaft sint ...» [Siehe
auch vorne bei Kügli von Koners.]
Deutung
Vgl. Duden VN 294.
Die Lesung mit R- (oder K-??) ist nicht gesichert; siehe auch Þ Kügli.
Deutung
Unklar, da schon formal nicht gesichert.
Siehe auch Þ Kügli.
Rupert
m.
Allg.: rÇ¥pŠrt (M, Sb)
1763 Rupertus (PfAS LBMCD 1695, fol. 132v,
6/26): «Patrini [Taufe]: ~ de Schultheis parochus in Trisen»
Deutung
+ ahd. beraht adj. 'glänzend'. Die entsprechende niederdeutsche Form ist Þ Robert.
Zur Verbreitung des Namens im Mittelalter
trug der heilige Rupert, Bischof von Salzburg (7./8. Jh.) bei. Vgl. Duden VN 293;
RN 3, 190 und 198.
S
Sabina
f.
1756 Sabina (PfAE TESFB 1650, fol. I 100r,
10/23): «Parentes ... et ~ Criste Pauperes vagantes.»
1774 Sabina (PfAE TESFB 1650, fol. III 105, 1.
Sp. Z 21): «Parentes ... et ~ Sundereggerin.»
1778 Sabina (PfAS LBMCD 1695, fol. 345v,
5/6): «Obiit ... virgo ~ Nesßin vagabunda»
Deutung
Weibl. Form des römischen Beinamens SABINUS 'Sabiner (Bewohner des Gebirgslandes in Mittelitalien nordöstlich von Rom)'.
Der Name fand im Mittelalter als Heiligenname Verbreitung, vor allem als Name der
legendären heiligen Sabina von Rom. Vgl.
Duden VN 295; RN 3, 776. Ð Vgl. auch Þ
Maria Sabina.
309
Vornamen
Scholastica
m.
Z 3): «~ Besch von Saletz zeigt ahn ...»
1654 Salamon (PfAE TESFB 1650, fol. I 3r,
5/5): «Nomen ... Patrinorum ... ~ Bisch»
Deutung
Kathol. VN nach der latinisierten Form des
Namens von Franz von Sales, geb. 1567
auf Schloss Sales bei Annecy, † 1622 in
Lyon; Bischof von Genf/Annecy, Ordensgründer, Mystiker, Kirchenlehrer.
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN hebräischen Ursprungs. Zu hebr. ™SEL¯OM¯O, dieses
wohl zu ™S¯AL¯OM 'Glück, Wohlergehen, Friede'. Der Name des weisen Richters Salomo
gehört in Europa zu den volkstümlichen
Namen. Vgl. Duden VN 295f.; RN 3, 256,
260.
Salesius
Kurzform: salç“s— (T)
Saliter
m.
1677 Saliter (AS 1/2, fol. 10v, z 8): «... ~ Sinder
contra Gregori Kranzen ...»
Der Kontext scheint nahezulegen, dass es sich
bei Saliter Sinder um einen PN handelt. Lesung
richtig?
Deutung
Vereinzelte unsichere Nennung; unbekannt.
Salome
f.
1670 Salome (PfAS BB/F 1663, fol. 9r, Z 9): «~
Spiesin»
1688 Salome (PfAE TESFB 1650, fol. I 28v,
9/28): «Parentes ... [et] ~ Füherin»
1695 Salome (PfAE TESFB 1650, fol. I 35v,
12/11): «Patrini ... ~ Utingerin.»
1709 Salome (PfAS LBMCD 1695, fol. 35r,
1/15): «Patrini [Taufe]: ... [et] ~ Bürckin»
Samuel
m.
Deutung
a) VN hebräischen Ursprungs, Bedeutung
nicht sicher. Wohl hebr. ™SEM¯U'EL 'Gott ist El'
oder 'Gott ist erhaben' bzw. 'sein Name ist
El'. Vgl. Duden VN 296f.
b) Name des Richters Samuel; zu hebr.
SHEMU'EL 'von Gott verlangt'. Vgl. RN 3,
259.
Sara
f.
Allg.: sçar½ (B, V)
1664 Sarae (PfAS LBMD 1659, fol. 117r, Z 2526): «... sepultus est infans ... et ~ Rodabeckin.» (V)
1669 Sara (PfAS LBMD 1659, fol. 122r, Z 8-9):
«... sepulta est ~ Rotenbeckhin de Vaduz ...»
(V)
Deutung
Aus der Bibel übernommen; griechische
Form eines hebräischen, mit ES¯AL¯OM 'Glück,
Wohlergehen, Friede' gebildeten Namens.
Vgl. Duden VN 296. Ð Vgl. auch Þ Maria
Salome.
Deutung
Zu hebräisch Ç SAR¯A 'Fürstin'. Der Name fand
in Deutschland erst im 16. Jh. Verbreitung.
Vgl. Duden VN 298.
Salomon
Scholastica
m.
1605 Salomon (RA CXLV 1602-1605, fol. 43r,
f.
1664 Scholastica (AS 1/1, fol. 233r, Z 16): «Ob-
Sebastian
310
wolen die ~ Zehenderin beÿ angebÇung Ihres
testaments ...»
1664 Scholastica (AS 2/1, fol. 17v, Z 23): «~
Zehenterin von Vadûz ...»
1687 Scholastica (PfAE TESFB 1650, fol. I 27v,
6/26): «Parentes ... [et] ~ Hofmänin.»
Deutung
Zu lat. SCHOLASTICUS adj./m. 'zur Schule gehörig, Schüler'; Namenbildung aus reinem
Adjektiv. Vgl. Duden VN 299; RN 3, 11. Ð
Vgl. auch Þ Anna Maria Scholastica.
Sebastian
m.
Kurzformen: bÇa¹™s¼, ËÇa¹™s½ (allg.), bÇa¹™s (Sb,
R); Koseformen: pÇŠ¹™s‡l“ (M), bÇa¹™s”l— (R),
ËÇa¹™s—l‡ (Sb); neu auch: sÇ“b—, bÇa™s—
*1355 Bastian (LUB I/4, 243): «... den ... Gemaindtsleuthen am Trissnerberg in der Alp
Malbun ... ~ Schedlern allen Geschwornen ...»
(Tb)
*1355 Sebastian (LUB I/4, 243): «... Jtem ~
Taanner Seckelmeister ...»
*1456 Bascha (PfAS Urb 1664, fol. 4r, Z 2): «~
Tanner von Schan zinset ... besiglet anno
1456» (S)
1482 Sebastian (SchäZ 13, fol. 10b): «~ Khrantz
Zinst Ab Hauss und Hoffstedt Auf Planckhen,
stost gegen Berg An die Haimgass ...»
16. Jh. Bastien (LUB I/2, 362): «... stost ... an ~
Kremel ...»
1530 Basthian (GASb U 3, Z 45): «... ~ fäeren
...»
1533 Basthian (GAE III/7, Z 4): «... ~ Fören ...»
(E)
1533 Basthian (GAE III/7, Z 1): «... ~ Kremel
...»
1550 Baschian (SchäU 60): «... aufwert an ~ pertschen erben ...»
2. H. 16. Jh. Bastion (PfABe ZB 1574, fol. I 17r,
Z 1): «~ schechle soll järlich 1 Viertel waisen
ab dem oberen püntlin ...»
1579 basche (Pfäf 22/5, fol. 4v, Z 19): «~
schechlis witib ...» (E)
1584 Bastian (U 56, fol. 22a): «~ Branndiser»
(V)
1584 Bastian (U 56, fol. 25b): «~ Kaufman»
1584 Bastian (U 56, fol. 32b): «~ Krantz» (M)
Vornamen
1584 Bastian (U 56, fol. 8b): «Mer Er Hutz als
Vogt ~ Pfeiffers Kind» (T)
17. Jh. Baschj (LUB I/2, 322): «... die Erben deß
~ Wangners»
17. Jh. Sebastian (PfABe LB 1682, S I 37 Z 34): Michaels Öehrins Sel[gen] Erben ... zünset
Jährlich ab dem Loch, von ~ Grabherren herrierent ...»
17. Jh. Sebastian (PfABe LB 1682, S I 71 Z 2):
«Geörg Marxer und ~ Hundertpfundts Erben
zünset ab einem Riedtmadt zu Schellenberg
...»
17. Jh. Sebastian (PfABe LB 1682, S I 2 Z 2):
«~ Kÿber ab dem Kapf ...»
1601 Sebastian (SchäU 85-112, 86, fol. 2b): «...
~ Pfeiffers.» (T)
1604 Sebastian (U 61, fol. 22a): «... Stost gegen
dem Berg an ~ Frantzen weibs guet ...» (P)
1604 Sebastian (U 61, fol. 22b): «Item ~ Krantz
ab Planckhen ...» (P)
1610 Bastian (PfABe d/9, fol. 1r, Z 8): «... ~
Negelin wonhafft zue Trißen ...» (T)
1610 Sebastian (GAT U 42, Z 4): «... ~ Khindlin
...» (T)
1610 Sebastian (PfABe d/10, fol. 1r, Z 31): «...
dem beschaiden ~ Khindlin ... zu Thrisen, als
lehenträger unser lieben Frauwen Capell ...»
(T)
1610 Sebastian (U 65, Z 1): «... ~ Khindlin ...
von Trissen ...» (T)
1611 Bastian (GATb U 28, Z 7): «... vnd ~ Beckhen ...» (Tb)
1616 Bascha (SchäUrb 117, fol. 22b): «Zinset
Jetzo ~ Blaichners se: Sohn» (S)
1616 Sebastian (SchäUrb 117, fol. 6a): «~ Danner Zue Schan Zinset ab seinem Weingarten
in Ratitsch gelegen ...» (S)
1619 Sebastian (PfAT U 11, Z 4-5): «... unnd geben ... den Ersamen ... ~ khindlin ... alß Recht
verordnete haÿligen Pfleger der Pharkirchen
St. Gallen zu Thrißen ...»
nach 1619 Sebastian (PfABe a/1, fol. 2v, Z 11):
«Anno 1610 erneuerter Lehen Reversbrieff
von ~ Kindlen und ... alß Lehentragern.»
1620 Sebastian (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 4): «~
Schächli von Gampperin ...»
1621 Bascha (RA 3, fol. 1b): «Mehr dem
Schlosser ~ Schindelin Laut seines beigelegten Zedels ...»
1628 Bascha (GATb U 25, Z 1): «Ich ~ Eberlin
am Trisnerberg ...» (Tb)
1630 Basti (PfABe 27/14, fol. 1v,Z 16):
Vornamen
311
«Zeügen dises vergleichs seindt ... ~ Wagner
und ... alle von RÇuggel ...»
1634 Bascha (Pfäf 7, fol. 1r, Z 26): «... und zu
gleich auch der herren ... ~ Wangner ... von
den ... Pfarrgenosßen zu Eschen erkiesten gewalthaberen ...»
1634 Bascha (U 21, Z 2): «... ~ Wangner ...» (E)
*1638 Sebastian (PfAS U 10, S. 13, Z 7): «Item
Er ~ Thanner ... verordnet gemeltem haÿligem
Rosario Ein Eÿsen khuo, darvon Jerlich zinß 9
lb Schmalz.»
1639 Bascha (RA CXLV 1639-1648, S. 3, Z 34): «Ambtspruch Entzwischen ... contra ~
Khindle ...»
1641 Bascha (GAR U 3, Z 17): «... ~ wangner
...» (G)
1641 Sebastian (GASb U 11, Z 2): «... ~ Wanngner ...»
1642 Bascha (GASb U 12, Z 16): «... Michael
Vnnd ~ HÒundertpfÒund...»
1643 Bascha (GAG U 5, Z 3): «... ~ Wanngner
des gerichts der herrschafft Schellenberg vnnd
wohnhafft Zeu Gamperin ...»
1643 Sebastian (RA CXLV 1639-1648, S. 96, Z
21): «~ Hep hat an Hannß Büchel 4 1/2
Viertel waißen außstendigen Zinß ... gefordert.»
1645 Sebastian (Pfäf 8, fol.2r, Z5): «... Alß hat
sich ... wie zugleich ~ Wagner ein Gerichtsman von Gamprin ... dahin verglichen ...»
1647 bascha (Pfäf 8, fol.2v, Z6): [Rückvermerk:] «... und ist dar beÿ gesein ... ~ Maÿer
...»
1648 Bascha (PfAE RB 1637, fol. 25v,Z 2-3):
«... gerechnet mit ... ~ Wangner von Gamperin
...»
1649 bastian (Pfäf 22/8, fol. 1r, Z 7): «... stosst ...
an ~ maÿer ...»
1650 Baschi (GAT U 13, Z 18): «... ~ Bavier ...»
(T)
*1650 Baschi (PfAE KR 1650, S. 3,Z 9): «...
pünt zuo Müssnen stost ... ze der vierten [Seiten] an deß Kapff ~ Wangners Tochter guot
...»
1651 Sebastian (PfABe 31/3, fol. 1r,Z 24-25):
«... mit zuziehung ... ~ Wâagners gerichts
Mann ...»
1652 Bastian (AlpAV U 8, fol. 1b): «... ~ Schedlern ...» (Tb)
1652 Bastian (GATb U 6, Z 11): «... vnd ~
Schedlern ...» (Tb)
1652 Sebastian (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Tan-
Sebastian
ner ...»
1652 Sebastian (GATb U 6, Z 3): «... ~ Tanner
...» (Tb)
1656 Bascha (SchäStB 131, fol. 7b): «~ Tanner»
(Tb)
1657 Bascha (AS 1/1, fol. 98v, Z 24): «~ Barbierer sagt ...»
1659 Bascha (PfAM LBCM 1640, III S. 4, Z
14): «... testantibus id [Ehe] ... ~ Koch et ...»
1659 Sebastian (GASb U 12, Beiblatt, Z 7): «...
~ Wagner alss Ietziger Zeith ambte tragender
landtaªman der herrschafft Schellenberg ...»
1661 Sebastian (GAG U 7, Z 3): «... ~ Marxer
...»
1661 Sebastian (GAG U 7, Z 2): «... ~ Wangner
alten Landtaªman der Herrschafft Schellenberg
...»
1662 Sebastian (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Wagner, New= vnnd alte Landtaªmänner ...»
1664 Bascha (PfAS Urb 1664, fol. 33v, Z 6): «...
ein stÇuckh gÇuet vnder dem Büel genandt ...
stost ... dem landt nach an ~ Büeler ...» (Tb)
nach 1664 Bascha (PfAS Urb 1664, fol. 5v, Z
11): «... zinsen ~ Stigers vnd Stoffel Wolffen
wittib ...»
1665 Baschian (PfAM UJ 1665, fol. 44r, Z 1):
«~ HÇundertpfÇundt Seel. Erben sein in daß Gemeine Jarzeit ...»
1665 Baschian (PfAM UJ 1665, fol. 11r, Z 1):
«~ Koch ist Järlich ... [schuldig]»
1666 Sebastian (PfAS LBMD 1659, fol. 89v, Z
14-15): «... coniuncti sunt ~ Steiger et ...»
1667 Sebastian (PfABe 28/31, fol. 1v,Z 8-9): «...
daß GÇueth der Lannge ackher genannth, ...
stosset ... an Hanß vnnd ~ Wanngners ...»
1672 Bascha (GAT U 48, Z 4): «... ~ Beckhen
auf Gartnalp ...» (Tb)
1678 Sebastian (PfAS LBMD 1659, fol. 133r, Z
27-28): «... sepultus est ~ Schieffdaler von Etz
aÇus Tÿrol.»
1681 Sebastian (AS 1/2, fol. 61r, z 1): «~
Schwarzenberger hat ain hofstatt ... erkhaÇufft»
1684 Sebastian (PfABe Urb 1684, S. 45, Z 1):
«~ Mündlin von Eschen verzünset ...»
1685 Bascha (PfAE RB 1637, fol. 57v, Z 14):
«Anno 1685 ... ist mit dem ~ Blesÿ alß vogt
Fidellÿ Hoppen Kinder gerechnet worden ...»
1686 Sebastiano (PfAS LBMD 1659, fol. 65r, Z
40): «... leuantibus [Taufe] ~ Pleihner et ...»
1687 Bascha (PfAE RB 1637, fol. 66v, Z 15):
«... mer [soll er bezahlen] dem ~ BornaÇullen
...»
Sebastian
312
1687 Sebastian (Pfäf 12, 1. St., fol. 3v, Z 3): «~
Bläßi für fuohren ...»
1687 Sebastian (Pfäf 12, 1. St., fol. 2r, Z 1): «~
Fehr hat an fuohren ...»
1687 Sebastian (Pfäf 12, 1. St., fol. 3r, Z 1): «~
Haßler 1 fuohr ...»
1687 Sebastian (Pfäf 12, 1. St., fol. 3v, Z 4): «~
Walch für fuohren ...»
1689 Sebastian (Pfäf 13a, 1. St., fol. 1r, Z 24):
«... mit Zue Ziehung ... ~ Waagnerß Grichtsman ...»
*1693 bascha (PfAS U 10, S. 106, Z 8): «... stost
... an ~ bleichner ...»
*1693 Bascha (PfAS U 10, S. 141, Z 1): «~ stiger von schan soll wegen einer Eisen khue
zinsen ...»
1693 Bascha (PfAS Urb 1693, I fol. 14r, Z 11):
«... stosst ... ahn ~ Stigern ...»
1694 Sebastian (PfABe c/9, fol. 1v, Z 4): «~
Höb uff Roggell ...» (R)
1694 Sebastian (PfABe c/9, fol. 1r, Z 17): «~
Küber ...»
1699 Sebastian (PfAE BB 1699, S. 5, Z 13): «~
Haßler [bezahlt] ...»
*1700 Bascha (LUB I/4, 478): «... ~ Mündle ...»
*1700 Basche (LUB I/4, 496): «... ~ Ögle ...»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 472): «... ~ Ederle
...»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 472): «... ~ Ögle ...»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 472): «... ~ Hasslers
... Güther ...»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 474): «~ Mündle»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 485): «... ~ Ögle ...»
*1700 Sebastian (LUB I/4, 486): «~ ögles Hampfere»
1700 Sebastian (U 79, fol. 6a): «~ Schwarzenberger des gerichts»
nach *1700 Bascha (LUB I/4, 466): «~ Walckhen Erben»
1703 Bascha (PfAS KR, Nr 48, fol. 3v, Z 21):
«Item sol man mier wegen ~ Steiger ... g•uotmachen ...»
1707 Sebastian (AS 1/3, fol. 105v, Z 9-10): «...
in beÿsein zweÿer balznerischer bÇurger, alß ~
Schwarzenbergers, vnd ...» (B)
[1710] Bascha (PfAS Urb 1710, fol. 17r, Z 7-8):
«Ein stÇuckh gÇueth auf Moseschen, stost ... aufwerth an ~ Jeele ...» (Tb)
1714 Sebastian (PfAM LBMMC 1682, I S. 56,
8/20): «Patrini [Taufe] ... ~ Pfalsberger et ...»
1717 Sebastian (U 80, Z 23): «... Stosset ... auf-
Vornamen
werth an ~ Hundertpfundt aigen guet» (E)
1718 sebastian (GAT U 20, fol. 4b): «... ~ barbier ...» (T)
1722 Sebastian (Pfäf 22/20, fol. 1r, Z 16): «...
[stösst] an ~ sennti eigen gueth. ...»
1726 Sebastianus (PfAS LBMCD 1695, fol. 65v,
8/8): «Patrini [Taufe]: ~ Deil landtschreiber et
...»
1728 Bascha (AS 2/3, fol. 102r, Z 20): «... in
beyseÿn ... vnd ~ Barbiers ...»
1729 Bascha (PfAE KaR 1650, fol. 5r, Z 2):
«Anno 1729 wirt dem ~ Fehr verrechnet ...»
1733 Bascha (PfAE KaR 1650, fol. 2r, Z 10): «...
vnderpfandt die Pündt, so von Johanneß
Schuoler herkommbt, stosst ... gegen Veldkirch an ~ Sennti ...»
1738 Sebastianus (PfAS LBMCD 1695, fol. 87r,
3/7): «Parentes: ~ Deer [et] ... vagabundi ...»
1745 Sebastianus (PfAS LBMCD 1695, fol.
229v, 2/16): «... coniunctus est viduus ~ Ehrni
miles cum ...»
1770 Sebastianus (PfAE TESFB 1650, fol. III
72r, 2/4): «Nuptias celebrarunt ... hon[estus]
Juv[enis] ~ Bolinger et ...»
1778 Sebstiani (PfAS LBMCD 1695, fol. 345v,
3/9): «Obiit ... Infans ~ Mock Patris vagabundi»
1788 sebastianus (PfAM LBMMC 1682, I S.
237, 6/27): «Parentes ... ~ Kirchmajer ex Hainoffen, et ...»
1790 Sebastian (AlpAV U 3, fol. 1a): «... ~
beckh ...» (Tb)
1806 Bascha (GAS U 143, 3, fol. 2a): «~ bleichner ...» (S)
1807 Sebastiani (PfAE TESFB 1650, fol. III
40v, 2/15): «Ad superos obiit infans ~ Aman
et ... vagorum ...»
Deutung
Zu griech. SEBASTÇOS adj. 'erhaben' oder zu
griech. SEBASTIANÇOS 'Mann aus Sebaste (Name mehrerer Städte im Orient)'. Der ON
geht auf die griech. Übersetzung von lat.
AUGUSTUS zurück und bedeutet ebenfalls 'erhaben'. Sebastian fand im Spätmittelalter
als Heiligenname Eingang in die deutsche
Namengebung; Sebastian ist der grosse
Pestheilige des Mittelalters, doch nach dem
16. Jh. ging diese Funktion immer mehr an
St.Rochus über (vgl. Duden VN 299f.; RN
3, 405f.). Ð Aus der Kurzform *Bastian
Vornamen
313
wurde urk. Baschian, woraus, vereinfacht,
die alten Rufformen Bascha, Baschi, auch
Basch, sowie die Koseformen Baschili und
Bäschile; daneben ist auch Basti urk. bezeugt. Ob ein Zusammenhang besteht zu
der unter Þ Bisch verzeichneten fraglichen
Namenform (evtl. als Bischen zu lesen und
damit allenfalls, wie rtr. BistgÇaun ein früher
[romanischer] Sebastian-Reflex), muss offen bleiben. Ð Vgl. auch Þ Johannes Sebastian.
Sebastian und Rochus sind Patrone der Kapelle von Nendeln und auch der Kapelle auf
Masescha (Triesenberg).
Serafina
Sibylla
f.
Allg.: sÇ“r½f¯Œ (R), sÇ“r½f¯Œn½ (Tb); Koseform:
sÇ“r½f¯Œn— n. (Tb)
Deutung
Weibliche Form von Þ Serafin. Vgl. Duden VN 301 (s. v. Seraphine). Ð In der hiesigen Form Seraf¯‹ (m./f.) überschneidet sich
der weibliche mit dem männlichen Namen.
Serge
m.
Selina
f.
Deutung
Eindeutschung von Celina, frz. CÇeline, zu
lat. CAELINA (römischer Frauenname), Abl.
von CAELIA. Vgl. Duden VN 77 (s. v. CÇeline), 300 (s. v. Selina).
Senta
f.
Deutung
Kurzform von Crescentia (Þ Kreszentia)
oder Vincentia. Vgl. Duden VN 301.
Serafin
m.
Allg.: sÇ“raf¯Œ (B)
Deutung
Auf die kirchliche Mehrzahlform SERAPH¯IN,
aus hebräisch ÇSER¯AP¯IM zu hebräisch ÇS¯ARAP
'brennen', mit der in der Bibel die sechsflügligen Engelsgestalten an Gottes Thron
bezeichnet werden. Vgl. Duden VN 301 (s.
v. Seraphin).
Deutung
Französische Form des lateinischen Namens SERGIUS, der auf einen altrömischen
Geschlechternamen zurückgeht. Vgl. Duden VN 301 und 302.
Severin
m.
Allg.: sÇ“w¼rèŒn (Sb)
1645 Zefferinus (RA CXLV 1639-1648, S. 135,
Z 20): «Hannß Khaÿser auß Valgadin stelt ~
Tschabrunen von Beschlig zur Khundtschafft
...»
1677 SeÇuerin (AS 2/1, fol. 80r, Z 29): «... KaÇuffs
Contract Endtzwischen ~ Fritschen von Balzers ...»
1782 Severinus (PfAM LBMMC 1682, II S. 54,
10/28): «.... Sacramentaliter ... copulati sunt
...Juvenis ~ Summer ex Parochia Nofels et ...»
Deutung
Lat. SEVERINUS, Weiterbildung des römischen Beinamens SEVERUS, dieses zu lat. SEV¯ERUS, -A, -UM adj. 'streng, ernst'. Vgl. Duden VN 303 und 301 (s. v. Severa). Ð Vgl.
auch Þ Kaspar Severin.
Sibylla
Allg.: sÇŒb”àl½ (V), tsÇ“b‰àl½ (R)
f.
Siegbert
314
1800 Sÿbilla (PfAE TESFB 1650, fol. III 34v,
7/17): «...obiit Infans ~ Guntli, filia Anselmi
Guntli et ... vagabundorum ex Helvetia.»
Deutung
a) Lat. Name, geht auf griech. SÇIBYLLA, den
Namen einer Seherin in Kleinasien, zurück.
Erscheint in Deutschland seit dem Mittelalter. Vgl. Duden VN 304.
b) Der Name ist aber mehrdeutig; Sibile ist
auch ein Name der verstossenen Gattin
Karls des Grossen (auch Berta und Blancheflor geheissen). Weiter fällt er lautlich
zusammen mit dem Namen der südspanischen Stadt Sevilla (afrz. SÇebile), die als
Sitz eines maurischen Fürsten im mittelalterlichen Epos eine bedeutende Rolle spielt.
Vgl. RN 3, 891f.
Vgl. auch Þ Maria Sibylla.
Siegbert
Neuzeit beliebt, vor allem im Anschluss an
die Heldengestalt des Drachentöters Siegfried in der Nibelungensage. Die verbreitete
Auffassung von Siegfried als Inbegriff des
germanischen Helden dürfte zur häufigen
Wahl dieses VN vom ausgehenden 19. Jh.
bis in die 1940er Jahre beigetragen haben.
Vgl. Duden VN 304f.; RN 3, 884. Ð Hieher
auch die Kurzform Sigi. Siehe auch weiblich Þ Siegfrieda.
Siegfrieda
f.
Aus dem Einwohnerverzeichnis; auch Siegfriede.
Deutung
Weibliche Form von Þ Siegfried. Vgl. Duden VN 304 (s. v. Siegfriede).
m.
Sieglinde
Allg.: sÇŒgbŠrt (M)
Deutung
Aus ahd. sigu m. 'Sieg' + ahd. beraht adj.
'glänzend'. Vgl. Duden VN 304; RN 3,
406f. (s. v. Sigisbert).
Siegfried
Vornamen
m.
Allg.: sÇŒÅfr—d (Tb), sÇŒgfr—d (T, M); Kurzform: sÇŒg— (M)
*1280 Sigurido (LUB I/3, 30): «... presentibus
his testibus qui audierunt Domino ~ de Richenstain ...» [Das -u- ist als -v- zu lesen: Sigvrido.]
*1299 Sigefridus (LUB I/1, 161): «... ille de Richenstein ~ ...»
1299 Sifrit (LUB I/1, 161): «... von Richenstâin
her ~.»
Deutung
Aus ahd. sigu m. 'Sieg' + ahd. fridu m.
'Schutz vor Waffengewalt, Friede'. Der Name war im ganzen Mittelalter bis in die
f.
Deutung
Zu ahd. sigu m. 'Sieg' + ahd. lind adj. 'sanft,
weich, mild', auch beeinflusst von ahd. linta
f. 'Linde; Schild aus Lindenholz'. Vgl. Duden VN 304f.
Sigmund
m.
Allg.: sÇŒgm¥nd (E, M)
15. Jh. Sigmund (LUB I/2, 340): «... Annan Strubin, ~ Krantzen husfrew ...»
15. Jh. Sigmund (LUB I/2, 340): «... ~ Krantz ...»
1474 Sigm•undt (PfABe U 29, Z 4-10): «Ich ~
Freÿherr von Brandiß ... Bekhenn offenlich
mit dißem brieve ...»
~1510 sigmund (LUB I/4, 260): «... Stost ... an ~
traczbergers g•ut»
~1510 sigmund (LUB I/4, 279): «... Stost ... an ~
traczbergers ... gÒuter»
1534 Sigmund (SchäU 54): «Ich ~ thanner von
Vornamen
315
Schan ...» (S)
1584 Sigmundt (U 56, fol. 20a): «~ Müller»
1604 Sigmundt (U 61, fol. 37a): «... dieses Urbar
durch Mich ~ Calonien, diser Zeit verordneten
vnd geschwornen Landtschreibereÿ verwaltern der Herrschafften Vaduz vnnd Schellenberg, ... becrefftiget worden ...»
1604 Sigmundt (U 61, fol. 5a): «Disen Zinss haben ... geben, Cristian Khauffman vnnd ~ von
Banckhs Zue Baltzers ...» (B)
1620 Sigmund (Pfäf 21/8, fol. 3v, Z 19): «Item ~
krantzer 4 d.»
Deutung
Aus ahd. sigu m. 'Sieg' + ahd. munt 'Schutz,
Schützer'. In der latinisierten Form Segimundus ist der Name bei Tacitus überliefert. Für die spätmittelalterliche Namengebung war die Verehrung des heiligen Königs Sigismund von Burgund (5./6. Jh.)
ausschlaggebend. Vgl. Duden VN 305; RN
3, 228f.
Signa
f.
1356 Sygna (LUB I/5, 110): «... bone memorie
domina ~ de Schellenberg ... canonicae ...»
Deutung
Unsicher, da vereinzelte Nennung. Wohl
zum germ. Stamm SIGU, zu ahd. sigu m.
'Sieg' (Femininbildung auf Ç-ina?).
Sigrid
f.
Allg.: sÇŒgr—t (T)
Deutung
Aus altnord. sigr m. 'Sieg' + altnord. fri³r
adj. 'schön'. Vgl. Duden VN 305.
Sigwin
m.
Silvester
Deutung
Zu ahd. sigu m. 'Sieg' + ahd. wini m.
'Freund'.
Silvan
m.
Allg.: sÇŒlf¯an (R); verfremdet: sÇ¥l”wèan (R)
Deutung
Lateinischer Name, auf SILVANUS zurückgehend (< lat. SILVA f. 'Wald'), den Namen des
altrömischen Gottes des Waldes, des Feldes
und der Herden. Der Name ist im Frühmittelalter im Raum Disentis-Pfäfers-BuchsRankweil vielfach bezeugt. Vgl. Duden VN
307; RN 3, 53.
Silvester
m.
Allg.: sÇŒlf‰™st¼r (R); Kurzform: fÇ“™st, fÇ‰™st
(M); Koseform: fÇ“™stl“ (G)
16. Jh. Siluester (LUB I/2, 327): «... ~ Maurer
...»
16. Jh. Syluester (LUB I/2, 333): «ab ayner eggerten, lytt zum BÒoschen, stost ... an ~ Grawen
...»
16. Jh. Vesst (LUB I/2, 351): «... stosst ... an ~
Graiven ...»
1584 Vest (U 56, fol. 30a): «~ Schlipffer» (E)
*1585 vest (PfABe ZB 1574, fol. II 58r, Z 3):
«Der Erschatz von dem lehen zûo Frastentz ist
gwesen 135 Gulden daran entpfangen im
[15]85 mit sampt den zinß im [15]85 verfallen
von ~ kesler 50 Gulden ...»
1604 Vest (U 61, fol. 19b): «... Stost ... Gegen
dem Rein an ~ Meieren ...»
1650 Sÿluester (PfAE TESFB 1650, fol. I 1r,
2/4): «... cuius Sponsores fuerunt ~ Hasler et
...»
1661 Vest (U 71, Z 12): Ein Acker im «Gräss
garthen» stösst «gegen Veldtkürch, ahn ~
Hasslers sel: Erben Weingarten ...» (E)
1664 Sjluester (PfAS Urb 1664, fol. 28 v, Z 1):
«~ Haßlers sel. Erben zÇue Nendeln ...» (E)
1694 Silvester (PfABe c/9, fol. 2r, Z 1): «~ Haßler von Gamprin ...» (G)
1745 Vest (RA 60): «Stür Zedtell des ~ Hasler
Silvia
316
Kindt ...»
Deutung
Zu lat. SILVESTER adj. 'zum Wald gehörend,
im Wald lebend; waldig'. Als VN schliesst
Silvester gewöhnlich an die Verehrung des
heiligen Papstes Silvester I. (3./ 4. Jh.) an.
Vgl. Duden VN 307; RN 3, 104. Ð Hieher
die hiesige Kurzform Fest, Diminutiv Festle. Der Abfall der (lat.) Endung -er in der
Kurzform Fest erfolgte evtl. infolge Interpretation derselben als deutsches Depreziativsuffix.
Silvia
f.
Allg.: sÇŒlf›½ (T, E, R)
Deutung
Weibliche Form zum VN Silvius, dieser
zum römischen Beinamen SILVIUS, zu lat.
SILVA f. 'Wald'. Silvia begegnet in Deutschland seit dem 19. Jh. Vgl. Duden VN 306
und 307f.
Silvio
m.
Deutung
Italienische und spanische Form von lat.
SILVIUS; nach der altrömischen Sage ist Silvius ein Sohn des Äneas, von dem die Könige von Alba Longa und die Vestalin Rhea
Silvia abstammen. Vgl. Duden VN 307f.
Simon
m.
Allg.: sÇŒm¯œn (Tb); Koseform: sÇŒªm“l“ (B),
sÇŒªm”l— (Sb, R)
1396 Symon (LUB I/1, 385): «... vnd die erbern ~
nitt vnd sin geswistrigen.»
1482 Simon (SchäZ 13, fol. 4b): «... ahn die
Stadt ~ Hiltiss ...»
Vornamen
16. Jh. Syman (PfABe ZB 1574, fol. II 2v, Z 15):
«~ bachman, und hanß Beckh hond zinset ...»
~1510 Siman (LUB I/4, 272): «... stost ... an ~ sÒalis erben gÒuter»
~1510 siman (LUB I/4, 289): «... Stost ... an ~ sÒalis erben g•ut»
1512 Symon (SchäU 29): «... Vnd Z•u koffen geben hab ~ Comparen, Der Zitt Keller Z•u Vadutz ...» (V)
2. H. 16. Jh. Sÿma[n] (PfABe ZB 1574, fol. II
11v, Z 1): «~ lazer Järlich 14 Viertel waißen
10 Viertel khorn.»
1558 SÇyman (GATb U 9, Z 3): «... ~ Nigg ...»
(Tb)
1572 Simon (GATb U 29, Z 34): «... ~ Pfeiffer
...» (Tb)
1579 Sima (Pfäf 22/5, fol. 4r, Z 17): «~ gantelli»
1584 Simon (U 56, fol. 3a): «Mer Als vogt ~ Frickhen seligen Khind» (B)
1584 Simon (U 56, fol. 8b): «~ Gahaine ...» (T)
1584 Sÿmon (U 56, fol. 22a): «~ Grüschli» (V)
1584 Sÿmon (U 56, fol. 19a): «~ Hültin sein
hausfraw»
1584 Simon (U 56, fol. 32a): «~ Matt» (M)
1584 Sÿmon (U 56, fol. 4b): «~ Von Bannckh»
(B)
1584 Simon (U 56, fol. 32b): «~ Banttelley»
*1588 Simon (PfABe ZB 1574, fol. II 7r, Z 15):
[Überschrift] «Mainingen gibt Järlich 30 ß»[:]
«dise 30 ß. zinß hatt erlegt ~ Rorer den 30 Januarÿ im [15]88 Jar.»
1601 Sima (SchäU 85-112, 86, fol. 2b): «... ~
Graw ...» (T)
1603 Simon (RA CXLV 1602-1605, fol. 13v, Z
7): «~ Grabher von Lustnaw Amman Brendlins knecht zeigt ahn ...»
1604 Simon (PfABe 27/11, fol. 1r, Z 8): «Demnach wür [Jakobus, Abt von Roggenburg] bericht empfangen dz der Erwirdig von Gaistlich
~ Maurer abbte deß Gottsha•uß z•u St. LÇutzen
vnnd Pfarrer z•u Benderen ...»
13): «... ~ Grauw seines Alters ohngevor beÿ
35 Jahr wohne zue Eschen.»
29): «~ Matt zeigt ahn ...»
1610 Simon (PfABe d/10, fol. 1r, Z 6): «... der
Ehrwürtig in Gott Vatter herr herr ~ [Maurer]
Abbte ... desß würdigen Gotts haus zu S. Lucÿ
... und der Zeit pfahrherr zu Benderen ...»
1620 Simon (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 17): «~ Matt
...»
Vornamen
317
1640 Simon (RA CXLV 1639-1648, S. 16, Z
13): «Ambtspruch Entzwischen ~ Plengj et ...
contra ...»
1664 Simon (AS 1/1, fol. 222r, Z 4): «... seÿ
Ihme 200 Gulden schÇuldig, welche er seinem
dochterman ~ Pünpel vbergeben ...»
nach 1665 Simon (PfAM UJ 1665, fol. 37r, Z
11): «[zinset] aniezo ~ Mößner»
1667 Simon (PfABe 28/31, fol. 1v, Z 29): «Ein
stÇuckh wissen a•uch a•uff Banx gelegen stost ...
ab wert gegen Banx an ~ Kindts g•uet ...»
1668 Simon (AS 2/1, fol. 30v, Z 23): «~ Markh
von Trisen ...»
vor 1673 Simon (PfAS BB/F 1663, fol. 44r, Z 12): «~ Grüschli»
*1698 Simon (LUB I/4, 478): «Zinst ~ Mat»
*1698 Simon (LUB I/4, 501): «Zinst ~ Graw ...»
*1701 Sina (LUB I/4, 362): «abwerts ~ Plänkhens wittfraw ...» [Wohl zu lesen als Sima.]
1716 Simon (PfABe Urb 1684, S. 148, Z 1): «~
Pfeiffer v[on] Gambrin ...»
1725 Simon (AS 2/3, fol. 2r, Z 8): «... gegen berg
an ~ Vogts seel. Erben stossend ...»
1728 Simeon (PfAS LBMCD 1695, fol. 224v,
2/9): «... in Balzers coniuncti sunt ~ Stöhl et
...» (B)
1769 Simon (PfAM UJ 1665, fol. 40r, Z 14): «...
stoßset ... gegen Veldtkirch an ~ Bidermann
...»
1793 Simon (PfAS KR, Nr 3, fol. 3v, Z 3): «Item
bezahl ich dem ~ Schall für Weira•uch ...»
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, der als
griech. Name auf griech. SIMÇOS 'stumpf-,
plattnasig' zurückgeht, als jüdischer Name
dagegen eine griechisch beeinflusste Schreibung von Simeon ist. Simeon seinerseits ist
unsicherer Herkunft, wohl zu hebräisch
ÇSIM'¯ON, das in der Bibel volksetymologisch
als 'weil der Herr hörte [, dass ich gehasst
werde]' erklärt wird. In der deutschen VNGebung erscheint der Name Simon im Zusammenhang mit der spätmittelalterlichen
Heiligenverehrung. Vgl. Duden VN 308f.;
RN 3, 282-285. Simon führt mundartl. über
Endungsabschwächung zu Siman, Sim(m)a;
zur Rufform Simma gehört auch die Koseform Simmili.
Sixtus
Sonja
m.
1698 Sixtuß (PfAE RB 1637, fol. 115v,Z 12): «...
gerechenet wegen deß ~ Weißen gestiff[t]en
Jhardag ...»
Deutung
Lateinische Umbildung und Neuinterpretation (als 'der Sechste') des aus dem Griechischen stammenden Beinamens XYSTÇOS, zu
griech. XYSTÇOS adj. 'geglättet', dieses zu
griech. XÇYEIN 'schaben, abreiben, glätten'.
Zur Verbreitung des VN hat die Verehrung
der heiligen Päpste Sixtus I. (2. Jh.), Sixtus
II. (3. Jh.) und Sixtus III. (5. Jh.) beigetragen. Vgl. Duden VN 309; RN 3, 407f.
Slina
f.
1604 Slina (U 61, fol. 2b): «Item Hanns Ballasser von Baltzers vnd ~ Guetnescherin sein
Haussfraw ...» (B)
Deutung
a) Ist wohl Kurzform zur rtr. Koseform
Urs(u)lina (dieses zu Þ Ursula, mit Abfall
der Anlautsilbe Ur-).
b) Lautlich möglich wäre auch Rückführung auf Selina mit Synkopierung des Vortonvokals.
Sofie
f.
Deutung
Siehe Þ Sophia.
Sonja
f.
Sonnhilde
318
Deutung
Russische Koseform von Þ Sophia. Vgl.
Duden VN 310.
Sonnhilde
f.
Deutung
Deutsche Neubildung aus dt. Sonne f. und
dem Namenbestandteil -hild (zu ahd. hiltia
f. 'Kampf'). Vgl. Duden VN 310 (s. v.
Sonnhild).
Sophia
f.
Allg.: sÇœf— (V, E), sÇœàf— (T)
Deutung
Zu griech. SOPHÇIA 'Weisheit'. Der Name, der
in Deutschland seit dem Mittelalter begegnet, spielte vom 17. Jh. bis Anfang des 20.
Jhs. eine wichtige Rolle in der Namengebung. Seit den 1990er Jahren ist er wieder
in Mode. Vgl. Duden VN 310f.; RN 3, 408.
Ð Hieher die einheimische Rufform Sofi,
auch die Schreibformen Sophie, Sofie. Siehe auch (russ.) Þ Sonja.
Stefan
m.
Allg.: ™stÇ‰àf¯an (T, M), ™stÇ“àf¯an (V, R), ™stÇ‰àf½ (T,
Sb), ™stÇŠàf½ (Tb); Distanzform: ™stîœàf½ (S), ™stîœàf—
(S)
*1355 Stephan (LUB I/4, 243): «... ~ Hopp ...
*1363 Steffan (LUB I/3, 315): «Item ~ kürsner
gibt ...»
15. Jh. Steffen (LUB I/2, 333): «... stostt ... an ~
Scheggen halden ...»
15. Jh. Steffan (LUB I/2, 348): «... stosset ... an ~
Herwert ...»
15. Jh. Steffan (LUB I/2, 353): «... ~ Herwer vnd
Vornamen
15. Jh. Steffan (LUB I/2, 365): «... stosset ... an ~
Herwert ...»
1482 Stephan (SchäZ 13, fol. 19a): «~ Schädler
Ab dem Trissnerberg Zinst ...» (Tb)
1497 steffan (GAR U 13, Z 6): «... die von Raggell Clausen öri, Vnd ~ abberg» (R)
1497 Stephan (SchäU 18, fol. 1a): «... Namlich
die von Ruggell Klausen Oehry und ~ Abberg
...» (R)
1501 Steffan (PfABe U 13, Z 2/3): «... mit hand
des Erbern wÿsen ~ feren der zÿt aman am
Eschnerberg ...»
1502 Steffan (PfABe U 14, Z 2): «... mit hand
des ... ~ feren der zÿt amann am Eschnerberg
... verkouft ... hond ...»
1510 stefa (GATb U 22, Z 4): «... ~ Schedler am
Trisnerberg ...» (Tb)
1510 stefan (GATb U 31, Z 4): «... ~ schedler
am Trisnerberg ...» (Tb)
~1510 Steffan (LUB I/4, 255): «~ schedler vnd
sin mithafften»
~1510 stefan (LUB I/4, 312): «... peter ganntner
vnd ~ gantner hond ...»
1513 Stefa (GAB 016-2, fol. 63b, 3 Br.): «...
Gartnetsch, ™us dem selben hin™uf Reins halb
gen Balzers in ainen Markhstain, so wir gesetzt haben, da die alt Mille gestanndenn ist in
~ Restles gÇutt ...» (T)
1530 Stephan (GASb U 3, Z 26): «... ~ abperg
...» (R)
1533 Stephan (GAE III/7, Z 1): «... ~ maÿer ...»
1544 Steffan (SchäU 58): «... des Ersamen ~ Frumelt, von Schan, vnser gnedigen Herschafft
Vadutz Aman ...» (S)
1550 Steffan (GAT U 3, Z 14): «... ~ FrÇumeldt»
1550 Steffan (GAT U 3, Z 18): «... ~ Gasner zu
Drisen ...» (T)
*1550 Steffan (PfAS Urb 1664, fol. 18v, Z 7): «~
Schëdler am Trisnerberg zinset ab ... [besigelt]
1550.» (Tb)
2. H. 16. Jh. Steffa (PfABe ZB 1574, fol. II 62r,
Z 2): «~ gantner soll Järlich 1/2 Viertel
Schmaltz ...» (P)
2. H. 16. Jh. Steffa (PfABe ZB 1574, II Register): «~ ganttner a[b] Blankha» (P)
2. H. 16. Jh. Steffa (PfABe ZB 1574, fol. I 30r, Z
1): [Überschrift] «~ werners Erben»
1552 Stäffan (SchäU 62): «... ~ frumolts, Derzeit
vnser genedigen Herschafft Vadutz Aman ...»
1552 Stäffan (SchäU 62): «... stosst ... Gegen
Reinwerts an ~ nutten g•ut ...»
1556 Steffan (PfABe d/5, fol. 5r, Z 22): «... er-
Vornamen
319
betten denn ... ~ Frombeltten von Schaan der
Zeit Amman der Herrschafft Vadutz ...» (S)
1556 Stephan (SchäL 63a/b, a, fol. 1a): «~ Banzers seligen Erben, sollen Ab Ainem Ackher,
im Triessnerfeld gelegen ...» (T)
1557 Steffan (SchäU 65): «... ~ Frumoldts der
Zeit Aman der Herrschafft vadutz ...»
1558 Steffan (GATb U 9, Z 3): «... ~ Schedler
...» (Tb)
1560 Steffan (SchäU 67): «Den obgedachten
Aman ~ Frumoldt ...»
1572 Steffan (GATb U 29, Z 2): «... ~ Negelin
...» (Tb)
1573 Steffan (GAT U 37, Z 3): «... ~ Schedler ...»
(Tb)
1579 Steffan (GAP U 3, Z 1): «... ~ Ganndtner»
1584 Steffan (U 56, fol. 8b): «~ Bannzer» (T)
1584 Steffan (U 56, fol. 17b): «~ Frumoldt» (S)
1584 Steffan (U 56, fol. 12b): «~ Hielby» (Tb)
1584 Steffan (U 56, fol. 12b): «~ Schedler» (Tb)
1589 Steffan (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~
Schedler ...» (Tb)
1589 Steffen (SchäU 82, Z 7): «... gegen Rein an
~ Frumolts erben ...» (V)
1602 Steffan (RA CXLV 1602-1605, fol. 1v, Z
1): «Cläger ~ Blesin ...»
1602 Steffan (RA CXLV 1602-1605, fol. 1v, Z
1): «Cläger ... ~ Haßler ...»
1602 Steffan (SchäU 114, Z 6f.): «... Den Fünfften vndt Sechsten, ~s Schädler Erben auss
Ritzlina.» (Tb)
1604 Stephan (U 61, fol. 15a): «... stost ... Gegen
Dem Rein an ~ Frumoldts Erben ...»
1610 Steffan (GATb U 24, Z 6): «... Hannss vnd
~ der Schedlern, Vnder dem Wäldlin, Gebr™ueder am Trissnerberg.» (Tb)
1610 Stephan (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «~
Bantzers Erben ...» (T)
1613 Stephan (HALV HSK 7,28, HSK 28, S.
38): «Zinst Landtwaibel ~ Hasler.» (E)
1615 Stephan (GATb U 21, Z 42): «Ich ~ Heu ...
Ama am Eschnerber [sic] ...»
1616 Stephan (GATb U 16, Z 5): «... ~ Schedler
in GÇutlinen ...» (Tb)
1616 Steffan (SchäUrb 117, fol. 17a): «Zinset
Jetzo ~ Hassler von Eschen.» (E)
1620 Steffan (GASb U 7, Z 5): «... ~ Hasslachen
ab Schellenberg ...» (Sb)
1620 Stephan (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 28): «~ Herwer ...»
1628 Steffan (GATb U 25, Z 10): «... Vnd gegen
Stefan
berg An ~ Fr™umelt ...» (Tb)
1631 Steffen (U 72, Z 3): «... ~ Blesi ... Zu Rugell
...» (R)
1632 Steffa (GATb U 8, Z 11): «... ~ Schedlers ...
gÇuet ...» (Tb)
1634 Steffen (Pfäf 7, fol. 1r, Z 26): «... und zu
gleich auch der herren ... Landtweibell ~ Haßler ... von den ... Pfarrgenosßen zu Eschen erkiesten gewalthaberen ...»
1635 Steffan (GATb U 1, Z 6): «... ~ Schedler
...» (Tb)
*1638 Stephan (PfAS U 10, S. 17, Z 1): «~ hopp
von Vaduz Stifftet dem haÿligen Rosario und
Rosenkranz althar Capital vierzig gulden ...»
(V)
1641 Steffan (RA CXLV 1639-1648, S. 49, Z 2):
«Spruch Inn sachen Entzwischen ~ Haßler
contra ...»
1647 steffa (GAS U 21, fol. 2a): «... ~ popp ...
gerichts geschworne Zue Vadutz, Schan, Vnd
planggen ...»
1649 Stephan (AS 1/1, fol. 7r, Z 18): «... Stritigkhait ... Entzwischent ~ Banzer ...»
1649 steffan (Pfäf 22/8, fol. 1v, Z 20): «... stosst
... an ~ Hasslerß selligen Erben ...
1652 Stephan (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Hopp»
1652 Stephan (GATb U 6, Z 2): : «... ~ Hopp ...»
(Tb)
1654 Stephan (GAB 016-2, fol. 23b, 1. Br.): «...
~ Gstöhl ...» (B)
1659 Stephan (RA 13, Rückseite des Aktpapiers): «~ Bantzerss»
1660 Steffa (PfAE RB 1637, fol. 4r, Z 4): «...
zinset ietz ~ Kind zu Gamprin 1660 ...»
1661 Stephan (GATb U 11, Z 4): «... ~ Panzer
...» (T)
1662 Stephan (GAS U 28, fol. 1a): «... ~ Panzer,
Landtaªman ...» (T)
1663 Steffan (PfABe d/11, a,fol. 2r, Z 5): «...
herrn ~ Panzer der Zeith Landtamman der
Graffschafft Vaduz ...»
1664 Steffan (PfAS Urb 1664, fol. 2v, Z 3): «...
zweÿ Mann Mad aÇuff Schaner Riedt, stossen
... gegen dem berg an ~ Hopen ...»
1665 Steffan (PfAM UJ 1665, fol. 30r, Z 1): «~
Hopp von VadÇutz sol in daß Gemeine Jarzeit
...» (V)
1666 Steffan (GAS U 30, fol. 1a): «... ~ Hopp, ...
Gerichts Leüth der Grafschafft VadÇuz ...»
1677 Steffa (PfAE RB 1637, fol. 51v, Z 1): «...
ist mit dem ~ Hasler gerait worden ...»
1680 steffan (RA 26, fol. 4a): «Der ~ Koch Reit-
Stefanie
320
khnecht»
1680 steffan (RA 26, fol. 3a): «~ Risch»
1693 Stephan (PfAS Urb 1693, I fol. 8r, Z 12):
«... [stösst] ... ahn ~ Hoppen ...»
*1698 Stephel (LUB I/4, 520): «~ Blaichner als
Lehentrager ...»
~1700 Stepha (AlpAV A 1a): «~ Hassler»
*1701 Stephan (LUB I/4, 362): «AÇuffwerts ahn
~ Kochen ...»
1703 Steffa (PfAS KR, Nr 48, fol. 6r, Z 20): «~
Rei[c]h von seiner tho[c]hter [ist schuldig zu
bezahlen] ...»
1714 Stephan (GAS U 122, fol. 2b): «... ~
Hoppen ...»
1718 Stefa (GAT U 20, fol. 4a): «... ~ Eberli ...»
(T)
1719 steffa (AlpAV A 6): «... ~ schedler an garschint ...» (Tb)
1721 Stefan (SchäU 162, fol. 1a): «... vnd ~ Bantzer ... Wohnhafft zu Trisen ...» (T)
1799 Stephanus (PfAE TESFB 1650, fol. I 144r,
2/26): «Patrini ... ~ Bernard.»
*vor 1800 Stephan (LUB I/4, 341): «... in beÿseÿn ... ~ banzer, ... alle von trisen ...» (T)
Deutung
Zu griech. STÇEPHANOS 'Kranz, Krone'. Zur
Verbreitung des Namens im Mittelalter trug
vor allem die Verehrung des heiligen Erzmärtyrers Stephanus bei, der vor den Toren
Jerusalems gesteinigt wurde. Vgl. Duden
VN 313 (s. v. Stephan); RN 3, 313f. Ð Direkt von Stefan geht die Rufform Steffa aus
(vgl. 1510 stefa); vereinzelt erscheint modern auch eine spielerische Variante Stöffa,
Stöffi. 1698 Stephel ist auf -el abgeleitet
(wenn nicht das -l als spontaner Ersatz des
-n zu werten ist). Ð Vgl. auch Þ Johannes
Stefan.
Stefanie
f.
Kurzform: ™stÇ‰àf½ (M)
Deutung
Weibliche Form von Þ Stefan. Vgl. Duden
VN 312 (s. v. Stephanie). Ð Hieher eine
moderne sporadische Kurzform Steffa; vgl.
Vornamen
auch Þ Steffi.
Steffi
f.
Deutung
Kurzform von Þ Stefanie. Vgl. Duden VN
312.
Stilla
f.
Deutung
Alter deutscher VN; zu ahd. stilli adj. 'still,
ruhig'. Vgl. Duden VN 313.
Susanne
f.
Allg.: tsÇœsa¯n½ (B); Koseform: tsÇœsa¯n“l“ (B)
1637 Susanna (U 73, Z 1): «Ich Adam Krantz
Wohnhafft Zu Vadutz vnnd mit Ime Ich ~
Plennggin sein Eheliche Haussfraw ...» (V)
[1659] Susannae (PfAS LBMD 1659, fol. 1r, Z
14-15): «... Baptisaui ... infantem ... filium ... et
~ Faberin ...»
1715 Susanna (PfAM LBMMC 1682, II S. 12,
1/7): «... coniuncti [sunt] ... et ~ Schlachterin
de Brege[n]z.»
1724 Susa¯na (U 27, Z 1f.): «Ich Antonj Walser
Von Schan ... Und mit mir ~ Hiltinin, Meine
Eheliche Ha™usfraw ...» (S)
1749 Susanna (PfAS BB/F 1663, fol. 25v, Z 2):
«~ Sarterin von Blankhen» (P)
1753 Susanna (PfAS LBMCD 1695, fol. 231v,
10/29): «... coniuncti sunt ~ Wagmänin conversa Schanensi et ...»
1754 Susanna (PfAS LBMCD 1695, fol. 232r,
10/14): «... coniuncti sunt ... et ~ Alberin ex
MaÇuren.» (M)
1765 Susanna (PfAM LBMMC 1682, II S. 37,
9/23): «... coniuncti sunt ... ac ... virgo ~ Hejslin ...»
1790 Susanna (PfAS LBMCD 1695, fol. 183r,
Vornamen
321
1/8): «Parentes: ~ Stierin vagabunda»
1792 Susana (PfAM LBMMC 1682, I S. 255,
12/27): «Parentes ... ~ Germaennin ab der Hub
soluta Pater ignotus.»
1799 Susanna (PfAE TESFB 1650, fol. I 144r,
2/26): «Parentes ... et ~ Kelemen»
1799 Susana (PfAM LBMMC 1682, I S. 278,
5/11): «Patrini [Taufe] ... [et] ~ Jutzin»
Deutung
Zu hebr. ™S¯O™SANN¯A 'Lilie'. Susanna war einer
der wenigen alttestamentlichen Namen, die
schon von den frühen Christen der römischen Spätantike (vgl. Katakombeninschriften) übernommen wurden. Vgl. Duden VN
314; RN 3, 262. Ð Der Anlaut Z- in mda.
Zosanna ist weiter verbreitet, so etwa auch
in Grabs mit Z¯use, Z¯usli. Hieher auch die
Kurzform Þ Suse.
Suse
f.
Deutung
Kurzform zu Þ Susanne. Vgl. Duden VN
315.
Swiker
m.
[1252] Swikerus (LUB I/6, 57): «... ~ de Schellenberch ...»
*1295 Swikger (LUB I/1, 151): «... herr ~ von
Schellenberch ...»
1305 Swigerus (LUB I/4, 34): «~ de Schellenberg miles ...»
*1363 Sweigger (LUB I/3, 291): «... aus dem
wingartten ~ faistleins ze Vaducz ...»
1367 Swiger (LUB I/2, 175): «... Jch ~ Vaistli ...»
nach 1371 Swikeri (LUB I/1, 260): «Item partem
domini ~ de Schellenberg ...»
Deutung
Altdeutscher Name zu germ. SWITH (wozu
ahd. swind adj. 'stark, kräftig') + ahd. ger
m. 'Speer', also 'starker Speer'. Der Name
Thea
genoss in Rätien, auch in Adelsfamilien,
grosse Verbreitung. Vgl. RN 3, 230f. (s. v.
Schwicker).
T
Thaddäus
m.
Allg.: tÇad‰›¼s (V)
1796 Thadenass (AlpAV U 21f): «... ~ Khonradt
...» (V)
Dem vereinzelten Beleg lässt sich nicht zuverlässig entnehmen, ob unmittelbar der VN Thaddäus vorliegt, oder aber ob ein Zusammenhang
besteht mit dem in Vaduz überlieferten Sippschaftsnamen s Tadeiassa (da dieser zurückgeht
auf Thaddäus Wachter, 1770-1848, scheint eine
direkte Anknüpfung chronologisch unwahrscheinlich); doch ist die Bildung ja auch älter
schon möglich. In Vaduz und Schaan sind Konrad sowohl als VN wie auch als FamN möglich.
Deutung
Aus der Bibel übernommener VN, dessen
Herkunft und Bedeutung unsicher sind.
Vielleicht zu chaldäisch TADDAI 'der Beherzte', oder aber hebr. Wiedergabe von
griech. THEÇODOTOS 'von Gott gegeben'. Vgl.
Duden VN 319; RN 3, 306. Ð Vgl. auch Þ
Josef Thaddäus Alois.
Thea
f.
Deutung
Kurzform von Þ Dorothea und Theodora
(weibliche Form zu Þ Theodor). Vgl. Duden VN 321.
Thekla
Thekla
322
f.
Deutung
Der Name geht auf die hl. Märtyrerin Thekla zurück, nach der Legende eine Gefährtin
des hl. Paulus. Vgl. Duden VN 321f.
Theloniarius
m.
1694 Theloniario (PfAS LBMD 1659, fol. 105v,
Z 7): «Nomina Matrimonialiter junctorum ...
Catharina Schreiberin cum ~ Italo.»
Wertung des historischen Belegs
Der Belegkontext ist vielleicht nur scheinbar
hieher zu stellen ('mit einer Person namens
Theloniarius Italus'?). Wohl eher appellativisch
zu verstehen.
Deutung
Unwahrscheinlich, dass der Fall als Name
zu betrachten ist. Zu lat. TELON(E)ARIUS m.
'Zolleinnehmer'. Also ist der Beleg «Catharina Schreiberin cum Theloniario Italo»
wohl zu verstehen als: 'C. S. mit einem italienischen Zolleinnehmer'.
Theo
m.
Deutung
Kurzform von Namen, die mit Theo- gebildet sind, z. B. Þ Theodor, Þ Theobald, Þ
Theophil.
Theobald
m.
Allg.: tÇ“œbàld (B), tÇ“bald (T)
Deutung
Latinisierte Form (Anlehnung an griech.
Vornamen
Theo-) von Dietbald, das aus ahd. deot, diot
m./f./n. 'Volk' + ahd. bald adj. 'kühn' gebildet ist. Vor allem im 18. und 19. Jh. war
der Name beliebt. Vgl. Duden VN 319; RN
3, 232f. Hiesige Rufform auch Tebald.
Theodor
m.
Allg.: tç“d¯œr (B, T, Tb, S, M, Sb, R); Kurzformen: tÇ“œ (B), tçœr“ (M); Koseformen: tÇ“dñœrl“ (S, M), tÇ“d— (T)
Deutung
Zu griech. THEÇOS 'Gott' und griech. D¯ORON
'Geschenk, Gabe', also 'Gottesgeschenk'.
Zur Verbreitung des Namens trug besonders die Verehrung des heiligen Theodor
(3./4. Jh.) bei. Vgl. Duden VN 319f.; RN
54 und 104f. Ð Hiesige Sprechformen sind
TÇedor (Tedörli), ferner die Kurzformen
Teo, Tore und Tedi.
Theodul
tÇ“œdè¥l
Deutung
Zu griech. THEODULOS 'Gottesdiener', das
früh mit griech. THEODOROS 'Gottesgabe' (Þ
Theodor) verschmolz. Die Bedeutung des
«Walliser Heiligen» Theodul geht zurück
auf den Bischof von Octodurum (Martigny), um das Jahr 380. Als Schutzpatron
der Walser folgte er diesen auf ihrer Wanderung in unseren Raum. Vgl. RN 3, 104f.
Theodul ist seit dem Jahr 2005 Hauptpatron
der Kapelle auf Masescha (Triesenberg).
Theophil
m.
Allg.: tÇ“f¯Œl (T)
1653 Deophil (PfAE TESFB 1650, fol. I 2v,
9/21): «Nomen Patrinorum ... ~ Cloppi»
Vornamen
323
Deutung
Aus griech. THEÇOPHILOS, zu griech. THEÇOS
'Gott' und griech. PHÇILOS adj. 'lieb, befreundet', also 'Gottesfreund'. Vgl. Duden VN
320. Ð Wie bei Theodor (> Tedor) zeigt
sich auch hier im Anlaut Vereinfachung zu
/tÇ“f¯Œl/.
Theresia
f.
Allg.: tÇ“r¯“s (Tb, E, V, R), tÇ‰r¯“s— (T), tÇ“r¯“s—
(Tb), tÇ‰r¯“s (B, T, Sb); Koseformen: tÇ“rè“sl—
(R), tÇ‰rè“s“l“ (B), tÇ‰r¯“sl— (T); Kurzform: rç“s—
(Tb, E, G, Sb, R)
1730 Thereßa (PfAS BB/F 1663, fol. 18v, Z 18):
«~ Hiertin»
1738 Theresia (PfAS BB/F 1663, fol. 22r, Z 9):
«~ Rinckhin»
1743 Theresia (PfAS BB/F 1663, fol. 23v, Z
10): «~ Krisin v[on] Balzers» (B)
~1745 tereshia (RA 63, fol. 1a): «stür Zedell für
~ Kiberin»
1776 Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. III 73v,
6/16): «... testibus [Ehe] ~ Brüschin et ...»
1/13): «... testibus [Ehe] ... ~ Bruschin ...»
1782 Theresia (PfAS LBMCD 1695, fol. 169r,
10/8): «Patrini [Taufe]: ~ Woltitscheckin [et]
...»
1783 Theresia (PfAS LBMCD 1695, fol. 169v,
1/1): «Parentes: ... [et] ~ Woÿtscheckin»
1786 Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. I 126v,
8/6): «Parentes ... et ~ Williaren vagabundi.»
4/16): «... coniuncti sunt ... et ... ~ BrÕuggerin ex
Schan»
11/30): «... obiit ... Mulier pauper ~ Englhartin.»
1792 Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. I 134r,
1/15): «Parentes ... et ~ Klÿbenschetlin ex Verenstein in Naßereid.»
9/24): «... coniuncti sunt ... et virgo ~ Knoblerin vagabundi ...»
1799 Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. I 144r,
3/26): «Parentes ... et ~ Türggin»
1801 Theresia (PfAE TESFB 1650, fol. II 8r,
11/23): «... copulati fuerunt ... et pudica Virgo
Thomas
~ Schererin ex Göefis ...»
3. Sp. Z 5): «Patrini [Firmung]: ... ~ Thomin»
2/22): «Mulier peregrina ~ Arnoltin Provisa in
Nendlen ...»
Deutung
a) Zu griech. TH¯ER '[jagdbares] Tier', also
etwa 'Jägerin'. Später wurde der Name mit
den Kykladeninseln Thera, heute Santorin,
oder Therasia, Nebeninsel von Santorin, in
Verbindung gebracht und als 'Einwohnerin
von Thera/Therasia' erklärt. Eine frühe Namensträgerin ist Theresia, eine Christin aus
Spanien, die im Jahre 385 den heiligen Paulinus von Nola heiratet. Die Verbreitung
des Namens seit der Gegenreformation geht
zurück auf die heilige Theresia von Avila
(16. Jh.), eine bedeutende spanische Mystikerin, die den Orden der Karmeliterinnen
reformierte. Vgl. Duden VN 322 (s. v. Theresa).
b) Oder der Name ist westgotischer Herkunft. Vgl. RN 3, 408.
Hiesige Rufformen: Teresa (älter), Teres,
Teresi, Teresli, Teresele, Kurzform Þ Resi.
Vgl. auch Þ Maria Theresia, Þ Theresia
Katharina.
Theresia ist Patronin der Kirche von
Schaanwald.
Theresia Katharina
f.
1791 Theresia Catharina (PfAM LBMMC 1682,
II S. 64, 8/28): «... Sacramentum Matrimonii ...
inierunt ... ac ... virgo ~ Pommer Wolfeggii.»
Deutung
Vgl. Þ Theresia, Þ Katharina.
Thomas
m.
Allg.: tÇœªm¼s (R), tÇœm½¹s (S, M); Kurzform:
tçœm½ (Tb, E, G); Koseform: tî¡ªm—l‡ (M)
Thomas
324
*1355 Thoma (LUB I/4, 243): «~ Hiltin der Zeit
Landammann der Graffschafft Vadutz ...»
*1363 Thoman (LUB I/3, 293): «Item ~ Rauch
gibt ...»
*1363 Thoman (LUB I/3, 313): «Item ~ Rich
gibt ...»
1482 Thoma (SchäZ 13, fol. 13b): «~ Mayer von
Schaan ...» (S)
1482 Toma (SchäZ 13, fol. 10a): «~ Moser Ab
Planckhen Zinst ...» (P)
1482 Thoma (SchäZ 13, fol. 12b): «~ Miller von
Schan, Allss ein Erb Sigmundt Millerss Zinst
...» (S)
1482 Thoman (SchäZ 13, fol. 18b): «Gibt ~ Müler Zue Schaan ...» (S)
1482 Thoma (SchäZ 13, fol. 8b): «~ Nägelin von
1482 Thoma (SchäZ 13, fol. 16a): «~ Sälin der
Jüng[ere] ...» (Tb)
1488 Thoman (PfABe U 10, Z 1): «Wir ... mit
namen ... ~ Marquart ab bangx Burger ze Veltkirch ... Bekennen ... mit dem brief ...»
16. Jh. Thoman (LUB I/2, 332): «... ab ainem
guot stosst an Falls gassen, zur andern seyten
an ~ Schueller ...»
1509 thoman (SchäU 26): «... Vnnd ~ Ostwald,
ZÒu lindow meinen lieben schwager ...»
~1510 thoman (LUB I/4, 259): «... Stost ... an ~
Jegers g•ut»
~1510 Toman (LUB I/4, 263): «Hans mÒorli Lehentrager ~ grûschli ... hond ...»
~1510 thoman (LUB I/4, 290): «... Stost ... an
flurj vnd ~ der gruschli g•ut ...»
1516 thoman (SchäU 33): «... vnd ~ Jeger genant
murer ...»
1528 Thoman (SchäU 45): «Ich ~ Burtzelin ab
dem Trissnerperg ...» (Tb)
2. H. 16. Jh. Thoma (PfABe ZB 1574, fol. II 71r,
Z 3): «~ Fezer Jarlich 2 [Viertel] waisen ab
der pfrond ackher beÿ der pfarr Eschen widem
zuo Müsnen.»
1552 Thoman (GAT U 24, Z 13): «... ~ Kindlin
...»
1555 Thoma (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 21-22): «...
stosst an ... ~ schulers Erben ...»
1561 thoman (SchäU 68): «... guet im Drisner
Veld gelegen, Stost ... Abwert an ~ Khindlin
vnnd Jacob MÓuller vnd ...»
1565 Thoman (SchäU 70, Z 5): «... Marthin
Erhart, Vnnd ~ Eberlin, baid von Baltzers ...»
(B)
1569 Thoman (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Beckh
Vornamen
...» (Tb)
1569 Thoman (AlpAV U 7, fol. 2a): «... ~ Knabenkhnecht ...»
1570 Thoman (Pfäf 22/3, fol. 1r, Z 13-14): «Was
aber ob des ~ Dietbrechts gemelts ackhers gehören all gen Benderen ...»
1573 Thoman (GAT U 37, Z 3): «... ~ Bûrzli ...»
(T)
1573 Thoman (GAT U 37, Z 6): «... ~ Knaben
Knecht ...» (T)
1579 toma (Pfäf 22/5, fol. 3r, Z 14): «... stost ...
an ... ~ Schuolers erben ...»
1579 tomali (Pfäf 22/5, fol. 4v, Z 15): «~ss kinder ...»
*1582 Thoma (PfABe ZB 1574, fol. II 68r, Z 9):
«~ von zigst hatt zinset bis auf [15]82 Jar.»
1584 Thoman (U 56, fol. 11a): «Christa Schlegels Alss Vogt ~ bürtzels ...» (Tb)
1584 Thoman (U 56, fol. 29a): «~ Fetzer» (E)
1584 Thoman (U 56, fol. 3b): «~ Ganndtner ...»
(B)
1584 Thoman (U 56, fol. 21a): «Sein Tochterman ~ Hemerli» (V)
1584 Thoma (U 56, fol. 17a): «~ Knabenkhnecht»
1584 Thoma (U 56, fol. 21b): «~ Lampart» (V)
1584 Thoma (U 56, fol. 13a): «~ Pfeiffer» (Tb)
1584 Thoman (U 56, fol. 21b): «~ Tobler sambt
seinem weib» (V)
1584 Thoma (U 56, fol. 20a): «~ Walser»
1584 Thoman (U 56, fol. 5b): «~ Walzesekh»
(B)
1584 Thomen (U 56, fol. 17a): «Jacob vnnd ~
Velin»
1585 Thoma (SchäU 77, Z 6): «... vnnd ~ Walser
...» (S)
1585 Thoma (SchäU 77, Z 7): «... vnnd ~ Walss's
guth ...» (S)
1589 Thoma (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~ Toblern ...» (V)
1592 Thoman (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Lampert ...» (V)
1592 Thoman (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Negelin ...» (Tb)
1596 Thoman (GAP U 4, Z 25): «... ~ Walser ...»
1596 Thomas (GAS U 143, 26/1, fol. 2a): «... ~
Walser aman ...»
1597 Thoman (AlpAV U 1, Z 23): «... ~ Walsern
Aªman ...» (S)
1598 Thoman (GATb U 13, Z 4): «... ~ Danners
[hof] ...» (Tb)
Vornamen
325
1598 Thoman (GATb U 13, Z 9): «... ~ Lamparten ...» (Tb)
1598 Thoman (GATb U 13, Z 3): «... ~ Oschwaldt seinem Schwager ...» (Tb)
17. Jh. Thoman (LUB I/2, 367): «... stost... an ~
Schulers erben ... g•ut ...»
17. Jh. Thoma (PfABe LB 1682, S I 24 Z 8):
«Christian Fromholdt zünset Jährlich von Peter und ~ Lanparten hero ...»
1601 Thoman (GAS U 3, Z 4): «... ~ Walser von
Schaan ... Landtaªman der Grafschafft Vad™utz
...» (S)
1601 Thoman (PfABe U 29, Z 3): «... daß die
Ersamen Weisen ~ Walßer von Schaan, dißer
Zeit landtamman der Grafschafft Vadutz ...»
1602 Thoman (RA CXLV 1602-1605, fol. 3r, Z
1): «~ Battliner sagt ...»
1602 Thoma (SchäU 114, Z 10): «... hatt er von ~
Bürtzlin seinem Schwäher seligen ererbt.»
1602 Thoman (SchäU 114, Z 33): «... Herrn Amman ~ Walsern ...»
1603 Thoman (GAP U 5, fol. 2a, Z 26): «... vnnd
~ Walsser ...»
1603 Thoman (LUB I/4, 201): «... ~ Walser allten aman der Herrschafft VadÇuz.»
1603 Thoma (LUB I/4, 201): «Die Ersamen weisen ~ Lampart Newen ...»
1603 Thoman (LUB I/4, 204): «vf der Plangkhischen seiten. DÇurch ... Michael vnnd ~ Yelin.»
1603 Thoma (GAP U 5, fol. 2a, Z 26): «... ~
Lampart ...»
1604 thoman (U 61, fol. 16b): «Item ~ Müller
Von Schan, alss ...» (S)
1604 Thoman (U 61, fol. 9b): «... stost ... gegen
dem Berg an ~ Toblers Hoffstat ...» (V)
1610 Thoman (GATb U 24, Z 4): «... ~ Lamparths ...» (V)
1610 Thoma (PfABe d/9, fol. 2r,Z 15): «... gebetten ... herrn ~ Walser althen Landamman, Ehegedachter Graff- und herrschafft Vaduz und
wonhafft zue Schan ...»
1610 Thoman (SchäU 85-112, 112, fol. 1b): «...
~ oschwald ...»
1611 Thoman (PfAS U 6, Z 1): «... Jch ~ Knabenkhnecht haus heblich unnd Sesshafft zue
Schan ...»
1611 Thoman (PfAS U 6, Z 3): «... mit Hand deß
... Herren ~ Lampardt, der Zeit Landtamen der
Herrschafft Vadutz ...»
1613 Thoman (HALV HSK 7,28, HSK 7, fol.
24a): «Gibt Jezt Aªman ~ Walser»
1614 Thoman (U 20, Z 25): «... ~ Lampparts
Thomas
allss der Zeitt Gerichts Aªman der Graffschafft
Vaduz ...»
1616 Thoma (SchäUrb 117, fol. 6a): «... so er
vom ~ Hiltin Zu Vadutz ... erkhaufft hat ...»
(V)
1616 Thoma (SchäUrb 117, fol. 35a): «... Stosst
... gegen dem Berg an Aman ~ Lamperth ...»
1616 Thoma (SchäUrb 117, fol. 24b): «~ Mosser
Auf Blanckhen Zinset ...» (P)
1616 Thoma (SchäUrb 117, fol. 38a): «~ Müller
Zu Schan, alss ain Erb Sigmundt Müllers see:
Zinset ...» (S)
1620 Thoma (Pfäf 21/8, fol. 6r, Z 18): «~ Batlinar ...»
1623 Thoman (GATb U 7, Z 5): «... ~ oschwaldts gÓueth ...» (Tb)
1626 Thoma (SchäU 121, Z 4): «... ~ Jeger der
Zeit Landaman der Grafschafft Vadutz ...»
1626 Thoma (SchäU 121, Z 10): «... Stost ... dem
Land nach an Aufwert An ~ Schlegels guett
...» (Tb)
1630 Thoma (PfAS U 7, Z 7): «... stost obwert
dem Land nach an ~ Marxer ... guet ...»
1632 Thoman (GATb U 8, Z 26): «... ~ Hiltin ...»
(V)
1636 Thoman (GAT U 39, Z 2): «... ~ Hiltin ...»
(V)
1637 Thoman (U 73, Z 23): «... ~ Hiltin diser
Zeit fürgesetzter LanndAman der Grafschafft
Vadutz ...»
*1638 Thoma (PfAS U 10, S. 6, Z 1): «... zwaÿ
äckher im Pardiel gelegen, stost der ober ...
gegen den Rhein an ~ Gassner ...»
*1638 Thoma (PfAS U 10, S. 7, Z 13): «akher
im Bofel ... gelegen, stost ... gegen Vadutz an ~
Maÿer»
1638 Thoma (RA 7, fol. 1a): «~ Müller von
Mauren ...»
1638 Thoman (RA 8, fol. 1a): «... wass Aman ~
Hiltins bei ...»
1638 Thoman (RA 8, fol. 2a): «... LandAman ~
Lamparthen ...»
1639 Thoma (RA CXLV 1639-1648, S. 14, Z
22): «~ Math sagt ...»
1640 Thoman (GAS U 11, Z 6): «... Amman ~
Gschwender ...»
1640 Thoma (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z 26):
«... Testibus [Ehe] ~ Walser ex Schan ...»
1640 Thoma (RA CXLV 1639-1648, S. 24, Z 9):
«Ambtspruch verfasset durch ... Landaman ~
Lamparth ...»
1640 Thoman (RA CXLV 1639-1648, S. 26, Z
Thomas
326
1): «... Anno 1640 stelt ~ Seell den ... zur
Khundtschafft ...»
1642 Thoma (GATb U 17, Z 3): «... ~ Hiltin, der
Zeit Lanndaman der Graffschafft Vad™utz ...»
(V)
1642 Thoma (GATb U 20, Z 3): «... ~ Hiltin ...»
(V)
1644 Thoma (RA CXLV 1639-1648, S. 128, Z
1): «Ich ~ Hiltin der Zeit Lanndaman der
Graffschafft Vadutz, thue khundt ...»
1645 Thoman (GATb U 23, Z 22): «... ~ Hiltin
...» (V)
1646 Thoman (GAT U 1, Z 15): «... ~ Hiltin ...»
(T)
1647 Thoªma (GAS U 21, fol. 2a): «... Vnd ~ Hilte Alter Landt Aman ...» (V)
1649 Thomma (AS 1/1, fol. 9r, Z 24): «... Clagt
contra ~ von Fil zû Melß ...»
*1650 Toma (PfAE KR 1650, S. 2, Z 6): «...
Setz[t] vnderpfandt ~ Meÿer von Schan Ein
acker in Gewoder ...»
1650 Thomas (GAT U 13, Z 18): «... Aªman ~
Hilte Z•u Vadutz ...»
1650 Thomas (PfAE TESFB 1650, fol. III 75r,
9/4): «... obÿt ~ Falck»
1652 Thoma (AlpAV U 6, fol. 1a): «... ~ Hiltin
...»
1652 Thomas (AlpAV U 8, fol. 1a): «... ~ Hültin
...»
1656 Thoma (SchäStB 131, fol. 2a): «... ~ Oschwaldts sohn» (Tb)
1656 Thoma (SchäStB 131, fol. 2b): «... ~ Sälin
der Alt» (Tb)
1657 Thoma (AS 1/1, fol. 98v, Z 22): «~ Sälin
ab dem Berg bezeügt ...»
1658 Thoma (AS 1/1, fol. 108v, Z 2): «~ Tanner
von Schan sagt ...»
1658 Thoma (AS 1/1, fol. 105v, Z 9): «~ Krisß
von Trißen ... begert ...»
1659 Thoma (GAT U 54, Z 12): «... ahn ~ von
Krissen weingarthen ...» (T)
1659 Thoma (PfAM LBCM 1640, III S. 4, Z 13):
«... testantibus id, [Ehe] ~ Matt ...»
1660 Thoma (AS 1/1, fol. 144v, Z 2): «... ~ Bürzlin von kleinen Mels ...» (B)
1661 Thoma (GAG U 7, Z 3): «... ~ strÇub ...»
1661 Thoma (GATb U 11, Z 5): «... ~ Lamperth
...» (Tb)
1662 Thoma (AS 1/1, fol. 175v, Z 3): «Ambtsspruch aÇuf ... klag ... Contra ~ Jägern v[on] Vaduz ...»
Vornamen
1664 Thama (PfAS Urb 1664, fol. 13v, Z 12): «~
Maÿr zÇu Schan ...» (S)
1664 Thama (PfAS Urb 1664, fol. 18v, Z 1): «~
Sälin der JÇung am Trisnerberg ...» (Tb)
1664 Thama (PfAS Urb 1664, fol. 10r, Z 1): «~
Jehlin ab Planckhen ...» (P)
nach 1664 Thoma (PfAS Urb 1664, fol. 10r, Z
19): «Zinset anjezo ... vnd ~ Begli»
1665 Thoman (PfAM UJ 1665, fol. 13r, Z 6): «...
stoßt ... Rein halb an ~ Müllers Erben gÇuett.»
1665 Thoma (PfAM UJ 1665, fol. 20r, Z 1):
«Vollerrich Nesler, Jezt sein Sohn ~ Nessler,
ist in das gemeine Jarzeit schÇuldig ...»
1667 Thoma (GAG U 8, Z 2): «... ~ Str™ub von
Gamperin ...»
1667 Thoma (PfAS LBMD 1659, fol. 119r, Z
34): «... sepultus est M[agister] Thoma FÇutscher de Uadutz ...»
1667 Thoma (PfAS LBMD 1659, fol. 9r, Z 20):
«... patrini [Taufe] ... ~ Seli et ...»
*1669 thoma (PfAS U 10, S. 26, Z 2-3): «...
Stosst ... an ~ Jehli'n ...»
1678 Thoma (AS 1/2, fol. 14v, Z 1): «~ PrÇun von
Balzers ...»
1679 Thoma (AS 2/1, fol. 98v, Z 1): «~ PrÇunhardt ... zÇu Balzers ...» (B)
1679 Thoma (AS 2/1, fol. 99r, Z 23): «~ Oschbildt ab dem Trisnerberg ...»
1682 Thoma (PfAS LBMD 1659, fol. 54v, Z
12): «... Baptizatus est filius ... parentes maister ~ Flori et ...»
1682 Thoma (PfAS BB/F 1663, fol. 46v, Z 25):
«~ Flori»
1689 Thoma (PfAT U 1689, fol. 4r, Z 12): «Ferners seindt etwelche pia Legata ... zue der Cooperatur anfang ... gestifft worden, ... Als
Nemblichan Zinßen stifftet ... ~ gaßner zue
Trißen 50f. ...»
1690 Thomas (GAS U 146, fol. 1b): «... Alt, vnd
Ne¨we Alp Vögt, Herr ~ Negele Wachtmeister
...» (S)
nach 1693 Thoma (PfAS Urb 1693, I fol. 13r, Z
24): «Zinset Meister ~ LÇudescher ...»
[1696] Thoma (Pfäf 22/12, Randvermerk): «besitzen Jetz ~ Nägeli ...»
1696 Thoma (Pfäf 22/12, fol. 1r, Z 6): «... stost ...
an ~ Schurttÿ guet ...»
1698 Doma (RA 31, fol. 1b): «~ strub»
1698 Thomas (PfAS LBMCD 1695, fol. 6v,
1/15): «Parentes: ~ Ritterstein et ...»
1699 Thoma (PfAE BB 1699, S. 9, Z 16): «~
Straub [bezahlt] ...»
Vornamen
327
1699 Thomas (PfAS LBMCD 1695, fol. 10v,
11/8): «Patrini [Taufe]: ~ BÇuechmann et ...»
1700 Thoman (PfAT U 1689, fol. 24v, Z 12): «...
stost ... Rheinwerts an ~ Kriss'en Sel. Erben ...»
~1700 Thomas (AlpAV A 1a): «~ Kriss»
*1700 Thomas (LUB I/4, 472): «... ~ Gstöll ...»
*1700 Thomass (LUB I/4, 520): «... ~ StraÇub ...»
*1701 Thoma (LUB I/4, 362): «... rhein ~
fÇuetscher selig Erben.»
*1701 Thoma (LUB I/4, 362): «berg: an ~ Maÿers Erben»
~*1701 Thoma (LUB I/4, 363): «aÇuffwerts ahn ~
Maÿrss Erben.»
*1706 Thoma (PfAS KR, Nr 50, fol. 2r, Z 19):
«... mehr zahl ich dem Meister ~ Riterstein
Sattler zÇu VadÇutz ...»
*1706 Thoma (PfAS Urb 1706, fol. 104v, Z 1):
«~ Seeli ab dem Trÿsnerberg ...»
*1706 Thoma (PfAS Urb 1706, fol. 34v, Z 1): «~
ParfÇuesß ... Sezt Vnderpfandt ein ackher im
Poffel aÇuf Grabathon beÿ dem Rosßle genant
...»
1706 Thomas (PfAM LBMMC 1682, I S. 44,
7/7): «... patrini [Taufe] fuerunt ~ Schtöl et ...»
1707 Thomam (PfAS LBMCD 1695, fol. 217r,
2/20): «[coniuncti] ~ Jelin ab Blanckhen et ...»
1708 Thamass (GAS U 115, fol. 1b): «~ Negilli
Von schan ...» (S)
[1710] Thoma (PfAS Urb 1710, fol. 17r, Z 6):
«... Ein stÇuckh gÇuet aÇuf Moseschen, stost
Rheinhalb an ~ Büelers seel. Kinder ...» (Tb)
[1710] Thomas (PfAS Urb 1710, fol. 6r, Z 8):
«Ein Weingarten im Fezer genant, stost ... gegen dem Rhein an ... ~ Velle ...»
1714 Thomas (GAS U 122, fol. 5b): «~ Ritterstein» (V)
1716 Thomas (PfAE TESFB 1650, fol. I 60v,
12/4): «Parentes ... ~ Kachspiler [et] ...»
1718 Thomae (SchäU 160, fol. 2a): «... des ~
Walsers ...»
1/24): «Patrini [Taufe] ... ~ Tyschöll et ...»
1723 Thomas (PfAS LBMCD 1695, fol. 60r,
8/10): «Parentes: ~ Hinderberger [et] ...»
1724 thomass (U 27, Z 6): «... stosset gegen
Rhein an ~ Jehele ...» (S)
1727 Thomas (PfAS LBMCD 1695, fol. 224r,
2/24): «... coniuncti sunt ... iuvenis ~ Ludescher ex Sulz parochiae Ranckwilanae ... et ...»
1/25): «Parentes ... ~ Hinderberger et ... vagi.»
Thomas
1733 Thomas (PfAE TESFB 1650, fol. I 79r,
4/10): «Parentes ... ~ Sengerle [et] ...»
1759 Thomas (AlpAV U 13): «... ~ Frommelt ...»
(V)
1787 Thoma (RA 83): «im beÿ sein ... ~ kranntz
...» (S)
1799 Thomas (PfAE TESFB 1650, fol. III 33v,
10/14): «obiit ... ~ Enzler Helvetus ex Cham
Ditionis Tugiensis, vagabundus.»
Deutung
Aus der Bibel übernommener Name, geht
auf einen Beinamen aramäischen Ursprungs,
TE'OM¯A 'Zwilling', zurück. Als Name des
Apostels Thomas fand er bereits im frühen
Mittelalter Eingang in die Namengebung,
blieb vorerst noch selten und kam erst ab
dem Ende des 12. Jhs. (wohl zurückgehend
auf die Ermordung des Erzbischofs von
Canterbury, Thomas Beckett, in der Kathedrale von Westminster im Jahr 1070) wieder auf. 1173 wurde Thomas heiliggesprochen, und damit beginnt eine weitere Verbreitung des Namens. Vgl. Duden VN
321f.; RN 3, 302-306. Ð Aus Thomas wird
früh bei uns auch Thoma, Tomma; die häufige Schreibung als Thoman ist wohl hyperkorrekt, d. h. jenen Fällen nachgebildet,
wo auslautendes gesprochenes /Ç-ma/ auf dt.
-mann beruht. Zu Tomma die Koseform
Tömmile, auch urk. Tomali. Die Koseform
Tömmele erscheint auch wieder bei Þ Dominikus. Ð Vgl. auch Þ Johannes Thomas.
Thüring
Erscheint bei uns im Doppelnamen Þ Ulrich
Thüring.
Deutung
Geht zurück auf den Volksnamen der Thüringer. Der VN war in der Schweiz bis ins
16. Jh. sehr beliebt. Vgl. RN 3, 233f.
Tilbert
Tilbert
328
m.
Allg.: tÇŒlbŠrt (M)
Deutung
Neubildung aus Till (Koseform von Namen, die mit Diet- gebildet sind) und dem
Namenbestandteil -bert, zu ahd. beraht adj.
'glänzend'. Vgl. Duden VN 323 (s. v. Tilbert und Till).
Vornamen
1410 TÒoltzer (LUB I/3, 105): «... bitten den vesten fromen ~n von Schellenberg, ze den ziten
vogt ze Bregentz ...»
1410 TÒoltzer (LUB I/3, 108): Sie bittet den
«ffromen vesten ~n von Schellenberg, minen
lieben Òohem» mitzusiegeln.
1414 TÒoltzer (LUB I/3, 118): «~ von Schellenberg ...»
1416 TÒoltzer (LUB I/3, 239): Er bittet die «erbern vesten ~n von Schellenberg ...»
Deutung
Kurzform eines dt. Namens auf /Ç-t-hòld/,
wohl Þ Berthold.
Deutung
Der Name, dessen ältere Form /tÇellentser/
lautete, ist mit dem bayrischen ON Tölz zu
verbinden. «Von den Schellenbergern steht
fest, dass sie aus dem oberen Isartal, wo die
Burg Schellenberg stand, Ende des 12. Jhs.
verschwinden, um wenig später bei uns aufzutauchen (vgl. Büchel 1907, 8ff.). Sie nahmen aus ihrer Heimat den eigenartigen Beiund VN Tölzer mit.» So Bilgeri 1976, 143.
Tölzer
Traude
Told
m.
*1363 Told (LUB I/3, 294): «Item Der ~ von
Eschan ...»
m.
1313 Tellentzer (LUB I/6, 71): «Wir øVlrich vnd
... der ~ von Schellemberg ritter kÛundin ...»
1332 tholzer (LUB I/5, 85): «~ von schellenberch Riter ...»
1345 Tollentzer (LUB I/5, 98): «... Daz wir ...
dem ~ von Schellenberg schuldig sien 100
Pfund ...»
1370 TÒollnczaer (LUB I/5, 127): «... Ich der ~
von Schellenberg ...»
1394 TÒoltzer (LUB I/6, 35): «Jch der ~ von
Schellenberg t•un kunt ...»
*1396 Tölczer (LUB I/3, 345): «~ von Schellenberg ...»
1405 TÒolzer (LUB I/6, 85): «... ~ von Schellenberg ...»
1406 Tolczer (LUB I/3, 589): «... mit den Siegeln ... ~s von Schellemberg Vnd MÕerkhen
Von Schellemberg ...»
1409 TÒoltzer (LUB I/3, 228): «... die vesten vnd
fromen ~ von Schellenberg ...»
1409 TÒollentzer (LUB I/3, 229): «... die vesten
vnd frommen `vnser lieb diener ~ von Schellenberg ...»
1409 TÒollentzer (LUB I/3, 105): «... `vnser lieb
diener ~ von Schellenberg ...»
f.
Deutung
Kurzform von Namen, die mit -traud(e) gebildet sind, etwa Gertraud (Þ Gertrud)
oder Þ Waltraud. Vgl. Duden VN 329.
Tristan
m.
*1584 Thristan (PfABe ZB 1574, fol. II 67v, Z
15): «~ BÒack als Michell fricken Erben und ...
haben erlegt 2 lib. den 10 Maÿ anno 1584 ...»
Deutung
Aus keltisch Drystan, zu keltisch drest,
drust '[Waffen]lärm', wohl sekundär beeinflusst durch altfranz. triste 'traurig'. Der Name wurde im Mittelalter durch die keltischfranzösische Sage von Tristan und Isolde
bekannt. Als VN erst ab der zweiten Hälfte
des 20. Jhs. öfter anzutreffen. Vgl. Duden
VN 329; RN 3, 892.
329
Vornamen
Trudi
f.
Deutung
Kurzform von weibl. Namen, die mit -trud(e) oder Trud- gebildet sind, besonders
von Þ Gertrud. Vgl. Duden VN 329.
Deutung
Lat. Form des Namens des griech. Helden
Odysseus. Vgl. Duden VN 332f.
m.
Allg.: Ç¬½lr” (Tb), Ç¥lr”¯¿ (R); Kurzform: Ç¬¼l—
(G, Sb, R)
f.
1350 Òvdelhilt (LUB I/5, 305): «... Swester ~ die
von Schellenberg ...»
Deutung
Alter deutscher Name, zusammengesetzt
aus ahd. uodal n. 'Erbgut, Heimat' + ahd.
hiltja f. 'Kampf'.
Udo
m.
1791 Ulisses (GAT U 33, Z 6): «... ~ von Guggelberg von Moos ...»
Ulrich
U
Udalhild
Ulisses
Ulrich
m.
17. Jh. Vdo (PfABe LB 1682, S IV 111 Z 11):
«Daran hat Er [Christa Conrad von Schan]
bezahlt anno 1690 wegen deß stüethlinß und 2
stieren ~ Krantzen alpgelt ...»
1690 Udo (GAS U 70, fol. 4a): «~ [?] Krantz»
1693 Vdo (PfAS Urb 1693, I fol. 6r, Z 14): «...
stosst ... ahn ~ Kranzen ...»
Deutung
Alter deutscher Name; ist Nebenform von
Odo, der verselbständigten Kurzform von
Namen, die mit Ot-, aus ahd. ¯ot m./n. 'Besitz, Reichtum', gebildet sind, oder Kurzform von männlichen Namen, die mit ahd.
uodal n. 'Erbgut, Heimat' gebildet sind, besonders von Uodalrich (Ulrich). Udo gehörte vor allem in den 1930er und 1940er
Jahren zu den modischen VN. Vgl. Duden
VN 331 (s. v. Udo) und 262 (s. v. Odo).
**1030 Vdalricus (LUB I/1, 47): «obiit Adm. R.
D. ~ de Richenstain decanus noster»
~1200 Vlrichus (LUB I/1, 66): «... ~ à Richenstein presbiter ...»
*1235 Volricus (LUB I/1, 93): «... ~ de Gamperins ...»
*1237 Vol (LUB I/1, 96): «... ~ de Schalun»
*1248 Vlricus (LUB I/1, 99): «... ~ de Thrishe
...»
1249 vlricus (LUB I/1, 101): «~ faber»
1278 Uolrico (LUB I/1, 121): «... Marquardo et
~ de Schellenberch ...»
1280 øVl. (LUB I/2, 84): «... hiis testibus. ... ~ de
Richinstain»
1281 •vlricus (LUB I/3, 390): «~ de Schaellenberch ...»
1281 øVlr. (LUB I/6, 57): «... Marquardus et ~
fratres dicti de Schellenberc milites ...»
1282 wolrico (LUB I/5, 411): «... dominis Marquardo et ~ dictis de Schallinberch fratribus
...»
1288 øVlricus (LUB I/5, 215): «... Dominus ~ de
Schellenberch ...»
1291 Ol. (LUB I/1, 147): «... Dno. ~ de Schellenberg ... militibus ...»
1293 Vlrico (LUB I/6, 64): «... ~ dicto Trisinner
... canonicis ecclesiae Curiensis ...»
1297 Olricus (LUB I/1, 153): «... ~ de Schellenberg miles ...»
1298 Òvl. (LUB I/5, 34): «Item domino ~ de.
Schellenberch. pro pfantlosa. lib.X.»
1298 Òvlrico (LUB I/5, 35): «... Ex hiis dedit domino ~ de Schellenberg marcas lxxv. pro argento ...»
1298 øWlr. (LUB I/6, 70): «... nos ~ de Schellen-
Ulrich
330
berch et ...»
*1299 Vlricum (LUB I/1, 157): «... Marquardum
et ~ fratres de Schellenberg ... milites.»
1299 Òvl (LUB I/1, 161): «... her ~ von Trisvn, ...
rittere ...»
*1299 Vricus (LUB I/1, 161): «... Dns. ~ de Trisen ... Milites ...»
1299 vlricus (LUB I/5, 229): «Marquardus et ~
fratres de Schellemberch ...»
1302 Vlricus (LUB I/1, 170): «... obiit ~ Trisner
Canonicus ecclesie curiensis ...»
1302 Òvlrico (LUB I/5, 44): «Item domino ~ de
Schellenberch pro pfantlosa lib. xvi.»
1303 Òvlrici (LUB I/5, 46): «Item pro pfantlosis
domini ~ de Schellenberch ... marcas xiii. lib.
vi. ...»
1307 øVlrich (LUB I/5, 53): «... ~ von Schellenberg kilcher der kilchen ze sant Stephân zu
Lindau ...»
1308 Òvlrici (LUB I/5, 243): «... ~ de Schellenberch.»
1314 Òvlrich (LUB I/5, 66): «... ~ von schellenberg ...»
*1351 øVli (LUB I/2, 143): «Ich ~ von Rychenstain ...»
1351 øVli (LUB I/6, 74): «Jch ~ von Richenstain
vnd ™och ich Albrecht von Richenstain Burkarts sÒaligen s•une von Richenstain ...»
*1351 øVlin (LUB I/2, 143): klain ~s kind zway.»
*1354 øVlricus (LUB I/1, 235): «... ciuis in veltkilch ~ dictus Han ...»
*1355 Ulrich (LUB I/4, 56): «... Jch ~ Der Aman
von der Lachen ...»
1356 øVlrich (LUB I/3, 284): «Jch ~ Litscher. ain
burger ze Veltkilch ...»
1361 øUli (LUB I/4, 69): «~ JÒaklis ruwrden sun.»
1361 Veli (LUB I/4, 69): «... ~s des Ammans
sune von Houen.»
1362 øVlrich (LUB I/2, 164): «~ von. Richenstain»
*1363 Ülin (LUB I/3, 292): «~ Maiger von
Schönbül ...»
*1363 Üli (LUB I/3, 293): «Item Rapp ~ gibt ...»
*1363 Ülin (LUB I/3, 294): «... ~ schneider ...»
*1363 Üli (LUB I/3, 294): «... Pritleins hoff ze
Eschan den ~ schreiber pawet ...»
*1363 Vlin (LUB I/3, 312): «Item ~ prändlin von
Schönbüll gibt ...»
*1363 Vlin (LUB I/3, 312): «Item ~ Maiger von
Schönbüll geit ...»
*1363 Vlin (LUB I/3, 314): «~ schreiber vnd
Vornamen
vlin schuldner gilt ...»
1363 Vlli (LUB I/3, 467): «... ~ Erni»
1363 øVlli (LUB I/3, 467): «... ~ gÒutler vnd sine
kint ze Balzers ...» (B)
1363 Vlli (LUB I/3, 467): «... ~ JÒager...»
1363 øVli (LUB I/4, 74): «wilent Elichen wirtinnen ~s Litschers sÒaligen ...»
*1363 øVlrich (LUB I/3, 469): «... ~ der Amman
von der lachen ...»
1366 Vlricus (LUB I/6, 75): «... ~ de Schellenberg ipsius ecclesie rector ...»
1371 øVlrich. (LUB I/2, 184): «~ von. Richenstain ...»
nach 1371 Òvli (LUB I/1, 259): «~ Dieprecht»
1373 Òvlrich (LUB I/1, 265): «Jch ~ von Richenstain ...»
1377 øVlrich (LUB I/6, 21): «... ~ von Richenstain ...»
1377 øVlrich (LUB I/6, 22): «Ich vorbenemter ~
von Richenstain entzich mich fÛur mich ...»
*1380 øVlrici (LUB I/1, 274): «... ad anniuersarium olim honorabilis dni ~ dicti Trisner
quondam canonici Curiensis ...»
1383 Ulrich (LUB I/3, 66): «Herr ~ der Trisner,
Pfarrer von Nüziders ...»
*1388 øVli (LUB I/1, 304): «... von dez guocz ...
dz gelege¯n ist z•u bendern ... stosd ... an ~
Kochs hoffstatt ...»
*1388 øVli (LUB I/1, 304): «... von dez guocz ...
dz gelege¯n ist z•u bendern ... stosd ... an ~s
Walhen ... sÒaligen guot ...»
1388 Òvli (LUB I/3, 172): «... die Brait, gelegen ze
Bendern ... stôsset ... an ~s kochs hofstatt, die
er Von der pfr•und ze Bendern gelegen hat ...»
1388 Òvli (LUB I/3, 172): «... die Brait, gelegen ze
Bendern ... stôsset ... an ~s walhen sÒaligen gut
...»
vor 1390 øVlrich (LUB I/3, 175): «~ Sinti spendet
an die Pfarre St. Niklaus in Feldkirch ein
Viertel Wein als Zins»
1393 øVli (LUB I/1, 333): «... Vsser dem wingarten der da haisset Schaluner. ... Hat ~ Seger.»
1394 Òvli (LUB I/5, 658): «... vnd ~s ammans wib
vnd kind ...»
1394 Òvli (LUB I/5, 658): «... Item ~ Bontz ...»
1394 Òvli (LUB I/5, 658): «... ~ swartz mit wib
vnd kinden allain vsgenomen sin Svn JÒakli ...»
1394 Òvli (LUB I/5, 658): «... Item ist im worden
~ stofer ...»
1395 øVli (LUB I/1, 348): «Jch ~ genant der
Kyber sesshaft an Banx. vnd ich Vrssula
Vornamen
331
Stùffsin sin elichù wirtinne.»
1395 Òvli (LUB I/1, 349): «... vorgenanten ~ kyber vnd vrssula Stùfsin sin elichù wirtinne.»
1395 Òvli (LUB I/1, 349): «... `vnser aygen Juchart
akkers die ze RuggÒall zwùschent ~s wagners.
Òvlis Òoris. vnd RÒudis des ferren akkern gelegen.»
1395 Òvli (LUB I/1, 349): «... vnd vffwert stôsset
an des ietzgenanten ~s Òoris vnd sins Br•uders
hansen Ruggen Bomgarten.»
1395 Òvli (LUB I/1, 349): «... `vnser aygen Juchart
akkers die ze RuggÒall zwùschent ~s wagners.
Òvlis Òoris. vnd RÒudis des ferren akkern gelegen.»
1398 øVlricus (LUB I/1, 397): «... vir ~ de Richenstain Armiger laycus parte ex altera ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 308): «~ Ver, Aellen vxoris, R•udin sins suns ...»
15. Jh. øVli (LUB I/2, 309): «... an ~s Brendlis
bongarten ...»
15. Jh. øVli (LUB I/2, 314): «... ~ Mùsiner et mater sua Nesa ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 341): «... ~ Bùschz et Anna vxor eius ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 341): «... ~ Hartman, Margaretha vxor eius ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 341): «stosset ... an ~ Lotters braiten ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 347): «... ~ Brendlin ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 347): «... ~ Bùschs reliquit
...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 356): «... ~ Lotter, Adelhait vxor eius ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 359): «~ Buschcz»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 359): «~ Schribar»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 359): «~ Swartz, Els vxor
eius»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 360): «~ Bùschcz»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 360): «~ Killchenmaiger»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 360): «~ Mùsners, Nesen
siner m•uter»
15. Jh. øVly (LUB I/2, 362): «... ~ Tschegeli ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 363): «... stosset obna an ~
Brendlins Britschen ...»
15. Jh. øVlin (LUB I/2, 369): «... ~ Noll ...»
15. Jh. øVli (LUB I/2, 371): «... ~ Schriber ...»
15. Jh. øVli (LUB I/2, 372): «... CÒunczi vnd ~ von
Riet ...»
15. Jh. øVlricus (LUB I/2, 317): «... ~ Marxar et
Nesa vxor sua ...»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 320): «... ~ Stauffer ...»
Ulrich
15. Jh. øVrich (LUB I/2, 326): «Gretta Erhartin, ~
Struben husfrow gewessen ist ...»
15. Jh. øVlricus (LUB I/2, 328): «... ~ Schribar ...»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 330): «... acker in Lutzfeld gelegen, stost ... vnden ... an ~ Feren ...»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 333): «~ Brendlin ...»
15. Jh. øVlrici (LUB I/2, 348): «... de solamine jn
Bongarter g•ut circa domum ~ Lotter.»
15. Jh. øVlricus (LUB I/2, 348): «... ~ Wagner et
vxor sua Elsa ...»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 350): «... ~ Swartz ...»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 359): «~ Staufer»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 360): «~ Kilchenmaiger»
15. Jh. øVlrich (LUB I/2, 360): «~ Marxars, Nesun vxoris»
1401 øVlricum (LUB I/1, 418): «... et ~ de Richenstain ...»
1401 •vlricus (LUB I/1, 423): «... et ~ de Richenstain oblatus ibidem ...»
1401 •vlrici (LUB I/1, 433): «... ac ~ de Richenstain, oblati ibidem ...»
1401 •vlrich (LUB I/1, 441): «... von ~en von Richenstains wegen ...»
1401 øVlrich (LUB I/1, 444): «Jch ~ von Richenstain ...»
*1405 Vli (LUB I/2, 287): «... ~ Seger von Meyenfeld ...»
1405 •vlrich (LUB I/3, 577): «... Úusern lieben brÒudern wolfarten vnd ~en von brandes ...»
*1406 Vlrich (LUB I/2, 283): «... vnd ~ Ffronberg ...»
*1407 Volricum (LUB I/4, 169): «... modò coram
Nobis inter ~ Pitschÿ Rectorem Ecclesiae in
Trisen ...»
*1408 Vlrich (LUB I/4, 172): «... herr ~ Pitschi
Kilcher der Kirchen ze trisen ...» (T)
*1408 vlrich (LUB I/4, 173): «Jch vorgenanter ~
pitschin ze disen zeiten kircher ze Trisen ...»
1411 veli (LUB I/3, 231): «... Annen MÚundlinen
~s Scheggen sÒaligen wittwen ...»
1411 •vli (LUB I/3, 232): «... mit des obgenanten
Ambtmans ~s Ammans Jnsigel ...»
1425 Vle (GAE III/2, Z 9): «... vf an ~ marxers
Mad In das Ober Orth, das da Stosset an dess
Zschegellis Mad ...»
1425 vli (GAE III/3, Z 9): «... vnnen vf ˆvntz an ~
marxers mad In daz ober ort ...»
1425 Vlrich (GAE III/2, Z 1): «... ~ Aman och an
den Zeiten Aman am Eschnerberg.»
1425 •vlrich (GAE III/3, Z 1): «... ~ Amman och
Ulrich
332
an den ziten Amman an dem Eschnerberg ...»
1425 Vle (GAE III/2, Z 9): «... vf an ~ marxers
Mad In das Ober Orth, das da Stosset an dess
Zschegellis Mad ...»
1425 vli (GAE III/3, Z 9): «... vnnen vf ˆvntz an ~
marxers mad In daz ober ort daz dâ stosset an
des zschegellis mad ...»
1440 •uli (PfAT U 2, Z 9): «... stost ufwert an ~s
gahanns Kind g•ut ...»
1440 •uli (PfAT U 2, Z 11): «... Stost abwert an ~
Sulser's ... g•ut ...»
1456 •vlrich (U 1, Z 6): «... dem erbren ~ blanken
allen sinen erben vnd nachkomen ...» (V)
1458 •uli (PfAT U 3, Z 6): «stost niderwert an ~
Sulser's g•ut ...»
1458 •ulrich (PfAT U 3, Z 9): «... Stost ... inwert
an ~ Pantzer's ... g•ut ...»
1458 Ulrich (PfAT U 3, Z 2): «... und von dem ...
~en Bessrer Burger und Sesshafft z•u werdenberg ...»
1460 Òvlin (GAT U 28, Z 4): «... ~ von schiel ...»
(T)
1461 Ulin (PfAS U 4, Z 27): «... ~ Koch ... von
Schan ...»
1467 Üli (PfABe U 7, Z 1): «Wir diss nachbenempten Eschner und Bender aidschwerer mit
nammen ... ~ Koch ...»
1473 øVlrich (U 16, Z 5): «... ~en Groussen vnd
Grethli grossin siner Schwester vnd Irer vÒogten als Erben wÿlendt JÒorigen Groussen seligen von vadutz ...» (V)
1476 Ulrich (SchäU 11, fol. 1b): «... so hab ich ~
Faisch von Vadutz ...» (V)
1482 Ulrich (SchäZ 13, fol. 17b): «Michel,
Hannss, Danat, Wolff und ~ Ganssner All geprüder Zinnssen Ab ...» (B)
1482 Ulrich (SchäZ 13, fol. 8a): «~ Plänckhi»
1483 vlrich (AlpAV U 18, Z 17): «... in ~ pitschis hus ...»
1485 Òvrlrich (GAR U 14, Z 4): «... ~ schwartz ...»
(R)
1488 Ulrich (PfABe U 10, Z 2): «Wir ... mit namen ... und ~ Köchlin ab bangx Bekennen ...
mit dem brief ...»
1488 Ulrich (PfABe U 10, Z 1): «Wir ... mit namen ~ Rainger ab bangx ... Bekennen ... mit
den brief ...»
1488 Vlrich (SchäU 16): «Ich ~ frick sesshafft
ze schan ...» (S)
1493 •vlrich (U 17, Z 6): «... ~ frÿcken ...»
1493 •vlrich (U 17, Z 7): «... ~ viraband ...»
*1499 Vlrich (LUB I/2, 289): «... herr ~ von
Vornamen
Schellenberg ...»
1500 •vlrich (U 67, fol. 16): «... jnwert gegen der
burg an ~en amman vnd an hensli RÒusthliss
g•ut ...» (B)
16. Jh. •ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 69v, Z 17):
«... am ~ mündli 4 lib. 2 ß. 1 d. ... [bezahlt]»
16. Jh. Vrich (LUB I/2, 310): «... jn der Kratzera,
stost ... an ~ Werner ...»
16. Jh. øVlrich (LUB I/2, 331): «... stost ... an ~
Feren ...»
16. Jh. Vrich (LUB I/2, 332): «... ab dem wingartlin, lit in Eschner Tal, stost ... an ~ Koffman ...»
16. Jh. Vrich (LUB I/2, 349): «... stost ... an ~
Mùsners wingarten ...»
16. Jh. Vrich (LUB I/2, 374): «... stost ... an ~
Gerster ...»
1509 Òvlrich (SchäU 23): «Ich ~ Mader Z•u Schan
gesessen ...» (S)
~1510 vli (LUB I/4, 265): «... Stost ... an ~ von
quaders ... gÒuter ...»
~1510 øVli (LUB I/4, 268): «... Stost ... an ~ von
quaders erben ... gÒuter»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 253): «... stost ... an ~ rÿgen ... gÒuter ...»
~1510 øVlrˆ‹ch (LUB I/4, 264): «~ Hilti»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 268): «~ wanger B™uwt
Das dritt bett ...»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 269): «~ brun harrt
b™uwt, das vierd bett ...»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 271): «... stost ... an ~
schniders ... gÒuter»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 271): «... stost ... an ~
schribers gÒuter»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 271): «~ zur aich B™uwt
das nÇund bett ...»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 272): «... stost ... an ~ Jegers g•ut ...»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 272): «Aber b™uwt ~
wanger ...»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 281): «... g•ut, das ~ von
aich jnh™at»
~1510 øVlrich (LUB I/4, 285): «~ zur aich Lehentrager, H™at ...»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 296): «... Stost ... an ~ tûrigs erben ... gÒuter»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 304): «... da von zinst ...
~ zuraichs lehen»
~1510 •vlrich (LUB I/4, 307): «... stost ... an Hansen vnd ~s der banholczer gebrÒuder g•ut ...»
1512 Vali (SchäU 29): «Ich, ~ Beck am trisner-
Vornamen
333
berg gesessen ...» (Tb)
1513 øVlrich (SchäU 32): «... Als mir Da¯n ~ Jeger
Vss bevelch der geswornen zÒu vadutz ...»
1516 Vlrich (GATb U 32, fol. 7a): «Item ~ FrÇumelt ...» (Tb)
1516 ulrich (Pfäf 6, Z 1): «Ich ~ schächli von
muran ... thÒund kundt... mit dem brief ...»
1516 •vlrich (U 47, Z 2): «... ~ winzürlin Von
Schan geschworner waibil Z•u Vadutz ...» (S)
1516 vlrich (U 48, fol. 7b): «... Item ~ Frumolt
sagt Er hab ...»
1526 Vlrich (SchäU 41): «Ich ~ patliner Sesshafft Z•u Schanenpuel am Eschnerperg Vnd
ich Elsa Schreiberin sein Elihe hausfraw ...»
1529 Vlrich (SchäU 47): «... stosst ... an ~
Schechli Im Holtz ...»
1530 Vlrich (GASb U 3, Z 45): «... ~ patliner ...»
(E)
1530 Vlrich (GASb U 3, Z 45): «... ~ vischern ...»
1530 Vlrich (GASb U 3, Z 5): «... ~ vnd Hans
Maÿer ,...» (R)
1530 Vlrich (SchäU 51): «... ~ Fritschen der Zeit
aman der Herschafft Vadutz ...» (V)
1531 Vlrich (SchäU 52): «... den genanten ~
Krantzen ...» (M)
1533 Vlrich (GAE III/7, Z 7): «... ~ Fritschen ...»
1535 Vlrich (U 8, Z 8f.): «... stosst ... gem perg
an ~ quader ...» (S)
1550 øVlrich (GAT U 3, Z 18): «... ~ Negelin Am
Drisnerberg ...» (Tb)
2. H. 16. Jh. Ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 68r, Z
13): «~ balliser hatt alle zinß biß aûf daß 85
Jar erlegt.»
2. H. 16. Jh. Uli (PfABe ZB 1574, fol. I 49r, Z
1): «~ fischer»
2. H. 16. Jh. •ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 29v, Z
10-11): «... in beisein ~ gaschernen ieres [Trina welchin] vogts ...»
2. H. 16. Jh. •ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 72v, Z
2): «Dem ~ gerster auf die hofstat zÇuo Schonenbüel gelihen ...»
2. H. 16. Jh. ulli (PfABe ZB 1574, fol. I 80r, Z
24): «Item Claß Rischen gerait soll ['schuldet']
mir an den 30 ß. zinß an deß blesis khind deß
~ glarner vogt ist 1 lib. 3 ß. 9 d. ...»
2. H. 16. Jh. •uli (PfABe ZB 1574, fol. I 79r, Z
1): «~ hopp sol Järlich 10 ß. ab ainem gutt genant Ronenfeldt mer 3 heüner.»
2. H. 16. Jh. Çuli (PfABe ZB 1574, fol. II 69r, Z
3): [Überschrift] «Escha»[:] «Michael wagner
soll Järlich 1 Viertel schmaltz ab haus und
hofstatt so vor ~ kofman genant der ziegk ge-
Ulrich
ben hatt.»
2. H. 16. Jh. Ulli (PfABe ZB 1574, fol. I 11v, Z
6): «~ schreiber Im sein tail im weingart an
der halen gelegen abkhaûft umb 19 Gulden ...»
1552 øVli (SchäU 62): «Ich ~ Negelin ... Zu klainen mails ...»
1555 Ulrich (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 9): «... stosst an
einer seithen an ~ Fehr Erben ...»
1555 Ulrich (Pfäf 22/1, fol. 2r, Z 3): «... stosst an
... ~ Marxer ...»
1555 Ulrich (Pfäf 22/1, fol. 1v, Z 16): «... stosst
an einer seithen an ~ Walchen ...»
1556 Vlin (SchäL 63a/b, a, fol. 1b): «... Stost ...
An ~ thönis lehenackher ...» (T)
1556 Ulrich (PfABe d/5, fol. 3r, Z 18): «... stosßt
... ahn ~ Cordinen Erben ... guot ...»
1556 Ulrich (PfABe d/5, fol. 2v,Z 25): «... stoßt
... ahn ~ Thengis guot.»
1561 Vlrich (SchäU 68): «Ich ~ Gasner von Drisen ...» (T)
1565 vlrich (SchäU 70, Z 8): «... auswert gegen
Rein an ain Hanns vauilen vnnd ~ Friesen von
mails gueter ...» (B)
1565 vlrich (SchäU 70, Z 6): «... vnnd Zu Zweyen seiten an ~ Gutnetschers erbenguet ...» (B)
1566 vlrich (GAT U 2, Z 7): «... ~ hilbis gÓuet ...»
(Tb)
1568 vli (GAE III/18, Z 5): «... vnnd ~ verr von
Mauren ...» (M)
1568 uli (PfABe U 27, Z 7): «... Zins ... ab unnserm aignen ackher z•u Raggel in der Öri aw
gelegen, stost ... Z™ur unndern seitten an ~
Wolwennden ...»
1574 Vlrich (SchäU 74, Z 4): «... Desgleichen ~
plattner, Burger Zu Veldkirch ...»
*1576 •uli (PfABe ZB 1574, fol. I 90r, Z 2):
«Item gerechnett mitt dem ~ FÇux anno [15]76
die 17 Janu[ar] ...»
*1576 ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 47v, Z 13):
«Aûsge[(gestr.)lihen (o.Z.)ben] korn de anno
[15]76 von Martini und de anno [15]77 ... dem
~ hochst 1 ß korn.»
1579 uli (Pfäf 22/5, fol. 5r, Z 37): «~n gaschern»
1579 Ulrich (Pfäf 22/5, fol. 5v, Z 20): «... ain
acker so ~ algöwer halb hat ...»
1579 ulrich (Pfäf 22/5, fol. 2v, Z 5): «... stost ...
an ~en marxer erben ...»
1579 Ulrich (Pfäf 22/5, fol. 2r, Z 10): «... stost ...
an ~ walchen ...»
*1580 Çulli (PfABe ZB 1574, fol. II 52r, Z 3):
verkhoft dem ~ hochst, von 2 Viertel waisen.»
Ulrich
334
*1580 ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 52r, Z 16):
verkhoft ... dem ~ schmid 2 Viertel waisen 1
Viertel khorn.»
*1581 ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 36v, Z 6):
[15]81 ... dem zenaß ~ 6 Viertel 6 maß.»
1583 Ulli (PfABe U 15, Z 8): «... stoßt ... zur andern seÿten an ~n Schreiber ...»
*1583 ulli (PfABe ZB 1574, fol. II 6r, Z 8): «~
Rainger und Jorg ~ den zechenden geben an S.
Steffans tag anno [15]83.»
1584 Vlli (U 56, fol. 25a): «~ Gerster» (G)
1584 Vlli (U 56, fol. 9b): «~ Hülti» (T)
1584 Vlli (U 56, fol. 5a): «~ Kh™uontz» (B)
1584 Vllÿ (U 56, fol. 33b): «~ Reisch» (M)
1584 Vllin (U 56, fol. 27b): «~ Schreiber ...» (G)
1584 Vlrich (U 56, fol. 29b): «~ Alge¨wer» (E)
1584 Vlrich (U 56, fol. 5b): «~ Ballisar ...» (B)
1584 Vlrich (U 56, fol. 5a): «~ Balthassar ...» (B)
1584 Vlrich (U 56, fol. 29b): «~ Buschecken»
(E)
1584 Vlrich (U 56, fol. 19b): «~ Ögli» (S)
1584 Vlrich (U 56, fol. 32a): «~ Glarner» (M)
1584 Vlrich (U 56, fol. 11a): «~ Lampert» (Tb)
1584 Vlrich (U 56, fol. 31a): «~ Marxer» (E)
1584 Vlrich (U 56, fol. 31a): «~ Mündle» (E)
1584 Vlrich (U 56, fol. 30b): «~ Sentte» (E)
1584 Vlrich (U 56, fol. 8a): «~ Thonj» (T)
1584 Vlrich (U 56, fol. 11a): «~ Thenny» (Tb)
1584 Vlrich (U 56, fol. 27b): «~ Walch»
1585 Vlrich (SchäU 76, Z 5): «... voggts ~en
Mundlis ...» (M)
1585 Vlrich (SchäU 76, Z 1): «Ich ~ Reisch sesshafft zu Mauren ...» (M)
1589 Vlrich (AlpAV U 22b, fol. 3b): «... ~ Bekhen ...» (Tb)
1592 Ulrich (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Beck
...» (Tb)
1592 Ulrich (GATb U 33, fol. 1a): «... ~ Eglin
von Schan ...» (S)
1594 Vli (SchäU 84, Z 7): «Abwert dem Landt
nach an ~n Oschwalts gutt ...» (Tb)
1594 Vli (U 58, Z 11): «... vnd ~n Kindt ...» (R)
1596 Vlrich (GAS U 143, 26/2, fol. 2a): «... vnd
~ Negelin ab Planckhen,...» (P)
1600 Uli (PfABe d/7, fol. 2v, Z 24): «... ~n Rig ...
und Jhren Mitlehen Leüthe unßer Lieben
Frawen Capelle zue Trißen ...»
17. Jh. Vlli (LUB I/2, 313): «...~ Strub ...»
Vornamen
17. Jh. Ulerich (PfABe LB 1682, S II 1 Z 19):
«... ~ Bichel würdth zu Ruggel ...» (R)
17. Jh. Ulerich (PfABe LB 1682, S IV 60 Z 9):
«Mit ~ Büchel Schmidt und Rädermacher verzehrt ...»
17. Jh. Ulerich (PfABe LB 1682, S II 25 Z 8-9):
«... und ~ Negelin ab Blankhen ...» (P)
17. Jh. Ulerich (PfABe LB 1682, S I 65 Z 5): «...
zünset Jährlich ab einem stukh gueth ... von ~
Nösler herrierent ...»
17. Jh. Ulerich (PfABe LB 1682, S II 6 Z 1): «~
Walkh ab Rauffenberg ...»
1601 Vlrich (SchäU 85-112, 86, fol. 1a): «Fridli
Nüegkhen vnd ~ Friggen von Triesen.» (T)
1602 Vli (SchäU 114, Z 2): «... Beschaidenen ~n
Becken abm Thrÿsener berg ...» (Tb)
1603 Vlle (LUB I/4, 201): «laÇut jres habennden
allten TaÇuschbriefs von ~ Vogt.»
1603 Vlrich (LUB I/4, 204): «vf der Plangkhischen seiten. DÇurch ~en Nägelin ...»
1603 Vlrich (RA CXLV 1602-1605, fol. 6r, Z1):
«~ Pleichner clagt gegen ...»
1603 Vlrich (RA CXLV 1602-1605, fol. 12v, Z
32): «~ Negelin ab Plancken zeigt ahn ...»
1604 Vlrich (U 61, fol. 6a): «... stost ... Gegen
dem Rein an ~ Gassneren ...» (Tb)
1604 Vlrich (U 61, fol. 9a): «... stost ... an ... ~
Sturnen ...» (V)
1610 Ule (PfABe d/10, fol. 2v, Z 29-32): «... ain
äckherle zwischen ~ Rÿgen se[ligen] lehen
äckher im Trisner veldt gelegen ...»
1610 Vle (U 65, Z 15): Ein Acker in Triesen
stösst «gegen dem Perg an ~ Tönis Lehen
Ackher ...» (T)
1610 Vlrich (GAT U 42, Z 12): «... ~ Thöniss
Lehen Ackher ...» (T)
1615 Vlrich (U 67, fol. 3b): «~ Battliner Zu
Schonenbüechel Am Eschnerberg ...» (E)
1616 Vlrich (SchäUrb 117, fol. 32a): «Zinset
Jetzo Bartlÿ Gasner vnnd ~ Niggen ...» (B)
1619 øVli (GAR U 25, Z 10): «... ~ Büchel ... von
Roggëll.» (R)
1619 Voli (GAR U 25, Z 10): «... vnd ~ Öhrin
von Roggëll.» (R)
1619 Ulÿ (SchäU 119, fol. 1a): «... ~ Büchell ...
von Ruggell ...» (R)
1619 Ulÿ (SchäU 119, fol. 1a): «... vnd ~ Öhrin
von Ruggell ...» (R)
nach 1619 Ulrich (PfABe a/1, fol. 2r, Z 24):
«Anno 1586 verzinst in die Cappell zue trißen
~ beÿg ...»
nach 1619 Ulrich (PfABe a/1, fol. 2r, Z 15):
Vornamen
335
«Anno 1561 verkhaufft ~ Gasßner von trißen
und Elßa Lambardin sein haußfrau ...»
nach 1619 Uli (PfABe a/1, fol. 2r, Z 11): «Anno
1552 verkhaufft ~ negelen und sein haußfrau
Margretha ...»
1620 Vlli (GAR U 8, Z 22): «... ~n Büchels
Ha™uss ...» (R)
1620 Uli (Pfäf 21/8, fol. 4r, Z 11): «~n Busch ...»
1620 Uli (Pfäf 21/8, fol. 1r, Z 12): «~n Fehr ...»
1620 Uli (Pfäf 21/8, fol. 1v, Z 19): «~n Meßmer
...»
1620 Ulrich (Pfäf 21/8, fol. 2r, Z 5): «~ Marxer
...»
1620 Ulrich (Pfäf 21/8, fol. 5r, Z 19): «~ Mößmer ...»
1620 Ulrich (Pfäf 21/8, fol. 2v, Z 2): «~ Stauffer
...»
1620 Ulrich (Pfäf 26/7a, Z 3): «Wir ... mit Namen ... und ~ dietrich ... alle ... am Eschnerberg
seßhafft.»
1630 Vli (PfABe 27/14, fol. 1v, Z 15): «... ~ Öri,
Kürchenvogt und Vli Pichel, beede des Gerichts ... alle von RÇuggel ...»
1630 Vli (PfABe 27/14, fol. 1v, Z 15): «... und ~
Pichel, beede des Gerichts ... alle von RÇuggel
...»
1630 Ullÿ (PfAS U 7, Z 7): «... stost obwert dem
Land nach an ... und an deß ~ Negeli's Erben
guet ...»
1631 Vli (U 72, Z 3): «... ~ Büchel ... Zu Rugell
...» (R)
*1637 Vlli (PfAE RB 1637, fol. 32r, Z 5): «...
stuck weingarten der Dürwingart genambt
stost an der rechten seitten berg halb an ~s
Manß weingarten ...»
*1637 Vllÿ (PfAE RB 1637, fol. 17r, Z 9): «~
Nagell blipt ... schuldig ...»
*1637 Vli (PfAE RB 1637, fol. 23r, Z 3): «... vnderpfand ein stuckh heüw Wechß in der Bülß
bündt [stösst] erstlich aufwerth an ~ß Strub ...»
1638 Vllÿ (GAR U 17, Z 21): «... ~ Öhrÿ ...»
*1638 Ulrich (PfAS U 10, S. 10, Z 10): «... Stost
... an ... ~ Plenggi'n deß Messmers guet ...»
1640 Vdalricum (PfAM LBCM 1640, III S. 2, Z
14): «... ~ Ma[r]xer cum ... in matrimonio coniunxi.»
1641 øVli (GAS U 18, fol. 1a): «... vnd dann ~n
Öhrin ZÇue Roggel, gerichtsmann ...» (R)
1641 Vlrich (GASb U 11, Z 2): «... ~ Öhrin ...»
1641 Vlrich (RA CXLV 1639-1648, S. 47, Z
16): «~ Khiber sagt daß er vngeuahr vor 50
J[a]hren herausser von Mauren zogen seÿ ...»
Ulrich
1642 Vlli (GASb U 12, Z 2): «... ~ Nessler gegen
seinem Nachpern Hannss Rittern, beid aãuf
Schellenberg Sesshafft ...» (Sb)
1642 Vlrich (RA CXLV 1639-1648, S. 59, Z 67): «... wegen vnderhaltung ~ Khapffen khinder ...»
1643 Vlrich (GAR U 7, Z 3): «... ~ Öhrin, ... alss
gerichtsleüt ...» (R)
1643 Vlrich (RA CXLV 1639-1648, S. 96, Z 2122): «Sebastian Hep hat an Hannß Büchel 4
1/2 Viertel waißen außstendigen Zinß des ~
Frëwes sel. halben gefordert.»
1643 Vlrich (RA CXLV 1639-1648, S. 86, Z
17): «... ~ Rederer alß gewessten gewaldthaber
der Fraw Gugelbergerin ...»
1644 Vllrich (RA CXLV 1639-1648, S. 105, Z
1): «~ Neßler sagt ...»
1649 Uollÿ (Pfäf 22/8, fol. 1v, Z 3): «... stosst
...an ~ nagell»
1649 Uoli (Pfäf 22/8, fol. 1v, Z 17): «... stosst ...
an ~ strauben ...»
*1650 Vllÿ (PfAE KR 1650, S. 58, Z 1): «... ~
BÇuchel von Ganphrin ...» (G)
*1650 Vlli (PfAE KR 1650, S. 32, Z 6): «... ein
stuck weingarten ... stost an ... ~ Massanz ...»
*1650 Vlli (PfAE KR 1650, S. 22, Z 1): «~
Naggel von MÇuren ...»
*1650 Vlli (PfAE KR 1650, S. 25, Z 4): «... ein
gÇuet Bülß pünt stost aÇufwert an ~ StrÇuben ...»
1650 Vlrich (AS 1/1, fol. 18v, Z 14): «... ~ Stiger
ab Mainigen ...»
1651 Vlrich (AS 1/1, fol. 38r, Z 25): «~ Neßler
Clagt Wider ...»
1651 Vlrich (GAT U 31, Z 5): «... ~ Rigen ...»
1652 Vdalrici (PfAE TESFB 1650, fol. I 2r,
11/21): «Nomen Parentum ... ~ Walck [et] ...»
1654 Vlli (PfAE TESFB 1650, fol. III 75v,
1/30): «obÿt ~ Maßans id est Vlli Ori.»
1654 Vlrich (AS 1/1, fol. 68v, Z 11): «~ Plenge
Messmer zû Schan sagt ...»
1654 Vlrich (PfABe 28/28, fol. 1r, Z 10): «...
demnach ... ist erfÇunden ... worden, waß gestalten ..., vnd ~ Fehren seel[gen] zwaÿ Khinder
der Pfarrkirchen ... eine SÇuma gelts ... sch•uldig
waren ...»
1656 Vlrich (AS 1/1, fol. 79r, Z 20): «~ Sibentaler sagt ...»
1659 Vlrich (AS 1/1, fol. 122v, Z 13): «~ Schlägel 82 Jahr alt, sagt ...»
1664 Vlÿ (AS 1/1, fol. 214v, Z 1): «~ Bertzi als
knecht Andreas Walsers v[on] Schan wirt verhört ...»
Ulrich
336
1664 Vli (PfAE RB 1637, fol. 40r, Z 1): «~ Sibentaler soll Anno 1664 ... bezahlen ...»
1673 Vlerich (PfAE KR 1650, S. 50, Z 1-2): «...
~ 7taller ... setzt vnderpfandt ... in dem Thiergarten ein stÇuck gÇut ...»
1677 Vlrich (AS 2/1, fol. 81r, Z 26-27): «... ~
Deüßnern ...»
1678 Vdalericus (PfAE TESFB 1650, fol. I 21r,
4/16): «... patrini ... ~ Sibentaller et ...»
1679 Vlrich (GAR U 18, Z 5): «... ~ öhrin ...»
1680 Vlerich (GAP U 9, Z 15): «... vnnd ~ Nägele ...»
1682 Vdalricus (PfAE TESFB 1650, fol. III 96r,
2. Sp.Z 4): «Patrini [Firmung] ... ~ Federspil»
1684 Vlerich (PfABe Urb 1684, S. 39, Z 1): «~
Sibenthaler von Eschen zünset ...»
1684 Ulrich (RA 28, fol.

Band 2: Vornamen, Rufnamen - Historischer Verein für das

Transcrição

Documentos relacionados

ND VI 2918a

Elektroente aus Schrott

I will follow him - Arrangement

I will follow him

Unruhige Zeiten in Nieder-Olm

Programmbeschreibung des Fachlehrertags am 30.Januar

und Familiennamen des Raumes Aflenz und Veitsch im 14. und

Glagau, Erich. Der Babylonische Talmud. Ein Querschnitt aus dem

Satanische Verse.Hamburger Version

Kleine Mitteilungen und Anzeigen. La Parore des Cayaliers1) und