Apoios Atribuídos - Instituto Camões

PROGRAMA DE APOIO À EDIÇÃO 2012
LISTA FINAL- APOIOS ATRIBUÍDOS
CHINA
Proponente: Thinkingdon Media Group Ltd.
Título Traduzido: Ensaio sobre a Cegueira
Autor: José Saramago
Tradutor: Fan Weixin
Data de Edição: outubro 2012
Valor do Apoio: 3.537,00 €
COLOMBIA
Proponente: Tragaluz Editores S.A
Título Traduzido: Plural como o Universo
Autor: Fernando Pessoa
Tradutor: Jerónimo Pizarro
Data de Edição: outubro 2012
Valor do Apoio: 1.820,55 €
1
CROÁCIA
Proponente: Vuković & Runjić
Título Traduzido: A Máquina de Fazer Espanhóis
Autor: Valter Hugo Mãe
Tradutor: Tatjana Tarbuk
Data de Edição: novembro de 2012
Valor do Apoio: 1.386,00 €
E.U.A
Proponente: Tagus Press at UMass Dartmouth
Título Traduzido: Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da India
Autor: Garcia de Orta
Tradutor: Roopanjali Roy
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 2.229,92 €
ESPANHA
Proponente: Ed. Pre-Textos
Título Traduzido: Antologia Poética
Autor: Jorge de Sena
Tradutor: Martín López Vega
Data de Edição: outubro 2012
Valor do Apoio: 1.215,00 €
2
Proponente: Quaderns Crema, S.A.
Título Traduzido: O Conde d’Abranhos
Autor: Eça de Queirós
Tradutor: Javier Coca e Raquel Rodriguez Aguilera
Data de Edição: novembro 2012
Valor do Apoio: 1.079,40 €
Proponente: Olifante Ediciones de Poesía
Título Traduzido: O Encantamento. Antologia Poética
Autor: Alberto Lacerda
Tradutor: Luis María Marina Bravo
Data de Edição: outubro 2012
Valor do Apoio: 1.724,25 €
FRANÇA
Proponente: Éditions Viviane Hamy
Título Traduzido: Viagem à Índia
Autor: Gonçalo M. Tavares
Tradutor: Dominique Nedellec
Data de Edição: setembro 2012
Valor do Apoio: 2.110,00 €
Proponente: Editions Atelier In 8
Título Traduzido: Casos do beco das sardinheiras
Autor: Mário de Carvalho
Tradutor: Elodie Dupau
Data de Edição: setembro 2012
Valor do Apoio: 939,60 €
3
HUNGRIA
Proponente: Új Luzitánia Könyukiadó Kft
Título Traduzido: Peregrinação
Autor: Fernão Mendes Pinto
Tradutor: Ervin Székely
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.336,95 €
ITÁLIA
Proponente: Fondazione Poesia Onlus
Título Traduzido: Antologia
Autor: Sophia de Mello Breyner Andresen
Tradutor: Federico Bertolazzi
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.162,50 €
Proponente: Universitalia di Onorati SRL
Título Traduzido: Portugal Mediterrâneo e o Atlântico
Autor: Orlando Ribeiro
Tradutor: Federico Bertolazzi
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.330,42 €
4
Proponente: Editore Sette Città
Título Traduzido: Azul-turquesa
Autor: Jacinto Lucas Pires
Tradutor: Mariachiara Della Sala
Data de Edição: novembro 2012
Valor do Apoio: 528,00 €
LITUÂNIA
Proponente: Kitos Knygos
Título Traduzido: As intermitências da Morte
Autor: José Saramago
Tradutor: Zigmantas Ardickas
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.015,80 €
POLÓNIA
Proponente: Czuly Barbarzynca Press
Título Traduzido: Heteronímia: Poesia Completa de Álvaro de Campos
Autor: Fernando Pessoa
Tradutor: Wjciech Charchalis
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.085,00 €
5
REPÚBLICA CHECA
Proponente: Nakladatel Stvítriáda
Título Traduzido: Correspondência de Fradique Mendes
Autor: Eça de Queirós
Tradutor: Zuzana Turkivá
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 936,75 €
ROMÉNIA
Proponente: Univers Publishing House
Título Traduzido: A Confissão de Lúcio
Autor: Mário de Sá-Carneiro
Tradutor: Georgiana Barbulescu
Data de Edição: julho 2012
Valor do Apoio: 600,00 €
RÚSSIA
Proponente: Centro de Língua Portuguesa e de Culturas dos Países Lusófonos
Título Traduzido: As Pupilas do Senhor Reitor
Autor: Júlio Dinis
Tradutor: Olga Ovcharenko
Data de Edição: verão 2012
Valor do Apoio: 840,00 €
6
Proponente: Biblioteca Estatal de Línguas Estrangeiras de Moscovo
Título Traduzido: Os Lusíadas
Autor: Luís de Camões
Tradutor: Mikhail Travchetov
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio: 1.100,00 €
SÉRVIA
Proponente: Laguna Publishing House
Título Traduzido: Todos os Nomes
Autor: José Saramago
Tradutor: Ana Jovanović Kuzmanović
Data de Edição: dezembro 2012
Valor do Apoio:1.050,00 €
SUÉCIA
Proponente: Almaviva
Título Traduzido: Antologia de Poemas
Autor: Ana Luísa Amaral, Nuno Júdice e Vasco Graça Moura
Tradutor: Marianne Sandels
Data de Edição: outubro 2012
Valor do Apoio: 1.030,00 €
7
Proponente: Tranan Publishing House
Título Traduzido: O Senhor Valéry, O Senhor Henri, O Senhor Juarroz, O Senhor Calvino, O
Senhor Brecht, O Senhor Swedenborg
Autor: Gonçalo M. Tavares
Tradutor: Hans Berggren
8
Data de Edição: setembro de 2012
Valor do Apoio: 1.053,00 €
UCRÂNIA
Proponente: Folio Publishers
Título Traduzido: Ensaio sobre a Cegueira
Autor: José Saramago
Tradutor: Victor Shovkun
Data de Edição: setembro de 2012
Valor do Apoio: 889,50 €