termais - Inédia

Transcrição

termais - Inédia

Edições
Junho 2007
S. Pedro do Sul
Modernização do Balneário
D. Afonso Henriques
Dão Lafões
A renovação
da magia das águas
Região termal
de excelência
Alcafache
Gerês
O culto da diferença
Um resort termal de luxo
Chaves
Spa do Imperador
Esta revista é distribuída a nivel nacional com o jornal Público de 28.06.07 e não pode ser vendida separadamente.
Um charme irresistível
Cabeço de Vide
Alentejo de nível europeu
O REINO
DOS SENTIDOS
SPA’S
TERMAIS
Jorge Loureiro
Pioneirismo na gestão termal
Vítor Coutinho
Termalismo oferece
benefícios clínicos
Termas e SPA’s Termais CULTOS 2007
4 Destaque
17 Entrevista
8 Alcafache
18 S. Pedro do Sul
SPA’s Termais
O reino dos sentidos
O culto da diferença
12 Entrevista
Jorge Leal Loureiro:
Pioneirismo na Gestão Termal
14 Gerês
Um resort termal de luxo
I Destacável
Termas Dão Lafões:
Excelência termal
Vítor Coutinho:
Termalismo oferece
benefícios clínicos evidentes
Termas modernizam
Balneário D. Afonso Henriques
A renovação da magia das águas
24 Chaves,
SPA do Imperador
Um charme irresistível...
26 Cabeço de Vide
Alentejo de nível europeu
28 Termas
e SPA’s Termais
CULTOS 2007
Edições Inédia. Propriedade, direcção, redacção, design e publicidade:
Inédia, Rua Prof. Reinaldo dos Santos 13 - 9º D - 1500-501 Lisboa
Tel.: 217 718 030, Fax: 217 783 295,
e-mail: [email protected], www.inedia.net
Páginação electrónica: Full Design • Impressão: Mirandela
Distribuição nacional de 70.000 exemplares com o jornal Público
SPA’S TERMAIS
O REINO DOS
cultosdestaque
COMEÇARAM POR SER ENCARADOS COMO UMA MODA,
TALVEZ MESMO COMO UMA FANTASIA. MAS TORNARAM-SE
UM ESTILO DE VIDA. A REALIDADE É QUE OS SPA’S
CONQUISTAM CADA VEZ MAIS ADEPTOS EM TODO O MUNDO.
NUMA ÉPOCA EM QUE SE SOFRE O DESGASTE DA EXISTÊNCIA
URBANA, A ANSIEDADE DA LUTA CONTRA O TEMPO, QUE
CORRE VELOZ, OS SPA’S TERMAIS SURGEM COMO TEMPLOS
DEDICADOS À ARTE DA QUALIDADE DE VIDA ONDE SE
RETEMPERAM FORÇAS E ACUMULAM ENERGIAS.
Até
há bem pouco tempo as águas mineromedicinais
estavam associadas exclusivamente à cura de patologias, mas
nas últimas décadas viram as suas virtudes únicas serem
também aplicadas numa perspectiva de bem-estar e beleza.
Satisfazendo o desejo de mulheres e homens em todo o
mundo, carentes de tratamentos que combatessem o stress e a
fadiga, os SPA’S termais empenharam-se activamente em
responder às exigências impostas pelo ritmo de vida no século
XXI, oferecendo águas com propriedades que em nenhum
outro sítio se encontram.
Fazer uma pausa para um ou vários «Dias SPA» faz hoje parte
de uma filosofia de vida.
Na Europa assiste-se ao surgimento do conceito do
termalismo remise en forme - de que são paradigma as
estâncias termais de Evian (França), Montbrió (Espanha),
Saturnia (Itália) ou Vals (Suiça), a que se juntam várias termas
portuguesas onde o conceito também já está muito
desenvolvido. Para «recuperar a forma» são disponibilizados
programas que preenchem um dia, um fim-de-semana, ou
períodos mais longos, orientados para o relax, a recuperação
de energias, ou a beleza, e podendo incluir serviço de refeições
saudáveis.
Os programas anti-stress consistem num conjunto de
tratamentos que combinam banhos de imersão e de vapor,
hidromassagem, massagem manual, duches calmantes,
revitalizantes ou de activação da circulação, aulas de ginásio
ou de yoga ao ar livre. Os programas de beleza constam de
duches, sauna ou banho turco, esfoliação, massagens do corpo
...
SENTIDOS
cultosdestaque
SPA’S TERMAIS
O REINOS DOS SENTIDOS
Qualidade e Inovação
Portugal tem estâncias
termais ao nível
das melhores
da Europa.
Com instalações
de excelência situadas
em lugares
paradisíacos,
equipamentos de
última geração
destinados ao
bem-estar e à estética,
algumas propõem
tratamentos
diferenciados
e inovadores.
6
colocadas em determinados pontos do corpo para relaxar os
músculos e equilibrar os centros energéticos do corpo; estas
pedras agem como ginástica vascular no sistema circulatório
criando respostas sedativas e energizantes, melhorando as
funções orgânicas, estimulando a perda de peso e equilibrando o
sistema nervoso.
A reflexologia (Caldelas), uma técnica de massagem aplicada
sobretudo nos pés, no âmbito da teoria que aponta a existência de
áreas reflexas nestes membros, assim como nas mãos, que correspondem a órgãos específicos como o coração, o fígado, o estômago, os intestinos e as glândulas; pressionando estes pontos promove-se a saúde nos órgãos correspondentes. As massagens de
cacau e os banhos de leite são tratamentos facultados, respectivamente, nos SPA’S das termas do Carvalhal e de Monte Real.
Na área da estética, estão a generalizar-se os programas para
...
tratamento da celulite e da obesidade, de 1 ou 2 semanas, e antie do rosto, máscaras à base de algas marinhas, lamas ou -envelhecimento. Sabe-se que determinadas águas mineromeextractos de frutos.
dicinais, nomeadamente as que são ricas em enxofre, têm efeitos
anti-oxidantes podendo actuar contra o processo de envelheSPA’S TERMAIS NACIONAIS
cimento. A actuação sobre os sistemas oxidantes abre, nos dias
QUALIDADE E INOVAÇÃO
de hoje, novas formas de tratar as doenças e prevenir a saúde.
O conceito de SPA termal ainda que seja uma novidade em
Portugal, com implantação desde 2004, quando a legislação
portuguesa permitiu a utilização das águas termais para fins não
directamente terapêuticos, tem-se expandido a ritmo acelerado.
O país, tendo em conta a sua área, está entre os que auferem
maior riqueza e diversidade de águas mineromedicinais. Das
quase 40 termas em actividade, mais de um terço oferece
serviços SPA que seguem a tendência «mise en forme» com
programas de curta duração voltados para os malefícios da
civilização moderna, como o stress e o cansaço, e também para
a beleza e a estética. Portugal tem estâncias termais ao nível das
melhores da Europa. Com instalações de excelência situadas em
lugares paradisíacos, dispondo de equipamentos de última
geração, algumas propõem tratamentos diferenciados e
inovadores para o bem-estar e a estética. Citam-se, como
exemplo, a cromoterapia (Chaves), técnica realizada com o
auxílio de uma câmara que envolve o corpo prodigalizando
massagens com jactos de água quente e banhos de luz que muda
de cor: o vermelho para dar energia e vitalidade, o azul para
relaxar. A vinoterapia (Alcafache), utilização das uvas grainhas, cascas e sumo – em máscaras do corpo e faciais para
combater o stress, a fadiga física e intelectual, e, em tratamentos
de maior duração, a celulite e a obesidade. A aromaterapia
(Caldelas e Gerês), massagens com óleos essenciais que,
absorvidos pela pele ou inalados, são transmitidos ao sistema
límbico, a parte do cérebro que controla as emoções e influencia
o sistema nervoso e hormonal; a aplicação de óleos específicos
juntamente com a técnica de deslizamento das mãos provoca o
relaxamento total. A massagem geotérmica (Caldelas, Gerês,
Alcafache), realizada com pedras vulcânicas aquecidas e
SEGURANÇA E CONTROLO
Os SPA’S das estâncias termais apresentam mais valias fora do
alcance dos SPA’S urbanos, servidos pela água da rede pública,
instalados em health-clubs, hotéis, clínicas de estética e mesmo
em ressorts de luxo.
Universos assentes em ancestrais tradições de cura, os SPA’S
termais oferecem águas de propriedades únicas, rigoroso
controlo sanitário das águas e equipamentos, acompanhamento
médico especializado e equipas de terapeutas com formação e
experiência adquiridas na vertente da cura. Os seus programas
pensados para o bem-estar e a beleza, oferecem o benefício de
águas com composições químicas ricas e diversificadas sulfúreas, bicarbonatadas, sódicas, sulfatadas, fluoretadas, cálcicas, magnésicas, silicatadas - com grande acção terapêutica em
determinadas vertentes da saúde. As águas com sílica, por
exemplo, indicadas para problemas dermatológicos, têm uma
notável acção na beleza e sedosidade da pele.
Os tratamentos de bem-estar são, em muitos centros termais,
precedidos de aconselhamento médico e os utilizadores têm os
sinais vitais controlados de modo a que, em caso de necessidade,
se proceda a ajustamentos ou alteração dos programas préestabelecidos em função do estado de saúde. Em causa está
prevenir problemas de tiróide e de hipertensão, por exemplo, que
podem afectar mesmo as pessoas jovens sem que haja sintomas.
No que se refere ao controlo sanitário, as termas são sujeitas a um
controlo físico-químico e bacteriológico muito rigoroso, sob a
égide de várias entidades; são submetidas a análises regulares,
em alguns casos semanais, onde é verificada a qualidade da água
inclusive à saída dos diversos equipamentos.
REPOUSO, LAZER E SAÚDE
Quem deseje aproveitar os períodos de férias para, sem se separar
da família, tirar todas as vantagens dos tratamentos de bem-estar
nos SPA’S termais, tem estâncias em Portugal que satisfazem as
mais diversificadas preferências: situadas perto do conforto de
grandes cidades, junto ao litoral, servidas por praias com
tradição, implantadas perto dos rios, com acesso a praias fluviais
ou no meio de montanhas e parques naturais exuberantes.
Numerosos complexos termais têm estruturas de apoio que
oferecem programas aliciantes para todos os elementos da
família, capazes de tornar as férias inesquecíveis: desportos
radicais, caça, pesca desportiva, canoagem, golf, ténis,
montanhismo, passeios pedestres e equestres, clubes de tiro,
aulas de pilates e yoga ao ar livre. Tudo isto temperado com a
aventura da descoberta da gastronomia, arte em que todas as
regiões do país têm artistas prodigiosos.
COSMÉTICA SPA
Desde sempre o homem buscou bálsamos e unguentos que
mantivessem a juventude e, muito naturalmente, nasceu a
filosofia da cosmética SPA para homens e mulheres tendo
algumas termas europeias a sua própria linha de produtos que
comercializam em todo o mundo. O conceito identifica-se com
o estilo de vida contemporâneo que exige versatilidade. A
tendência são as linhas de desintoxicação e de cuidado corporal
geral que combinam a matéria-prima com águas mineromedicinais com efeitos anti-inflamatórios, calmantes, hidratantes e de tratamento de patologias dermatológicas específicas
e ainda óleos essenciais ou ingredientes marinhos. Estas linhas
de produtos combinam o que de melhor se conhece dos
métodos ancestrais com ingredientes de qualidade e descobertas avançadas nos cuidados da pele.
O prazer do culto Sanitas per Aquam - termo latino que
significa Saúde pela Água, que está na origem da palavra e do
conceito SPA - é hoje uma filosofia da vida moderna. Mas o
conceito é milenário. Os mais antigos registos sobre a
utilização dos efeitos benéficos das águas termais têm mais de
4 mil anos e surgiram da Índia. Os gregos distinguiram o
potencial terapêutico das águas com alto teor mineral mas a
época de ouro dos cuidados do corpo através da hidroterapia
deve-se aos romanos que acumularam conhecimentos sobre a
acção medicinal das águas, promoveram os banhos públicos e,
progressivamente, transformaram os seus balneários em
lugares de descanso, lazer, de recuperação e de manutenção da
saúde. Os banhos tornaram-se fonte de relaxamento, de prazer
e de convívio social; em redor deles instalaram-se ginásios e
salas de massagens, edificaram-se bibliotecas, jardins e
nasceram, mesmo, cidades. Os romanos foram os inventores
dos primeiros SPA’S de luxo. Sabiam o que faziam.
Cultivavam a qualidade de vida.
Fotos: Carlos Martins
cultosdestaque
SPA TERMAL DE ALCAF
COM MASSAGEM DE VIN
O CULTO
O SPA TERMAL DE ALCAFACHE É A ÚNICA ESTÂNCIA TERMAL PORTUGUESA
A DISPONIBILIZAR O PROGRAMA GLOBAL SPA DE VINOTERAPIA, PROPOSTA EM QUE
FORAM PIONEIRAS NO NOSSO PAÍS. É APONTADO COMO O MAIS EFICAZ
TRATAMENTO CONHECIDO NO COMBATE À CELULITE, QUE RECORRE A EXTRACTOS
DE UVA - CONSIDERADA A RAINHA DOS ANTI-OXIDANTES, COM UMA
CONCENTRAÇÃO DE VITAMINA C CINQUENTA VEZES MAIS ELEVADA QUE A LARANJA,
SENDO DE GRANDE EFICÁCIA NOS TRATAMENTOS ANTI-ENVELHECIMENTO.
SEMPRE INOVADORAS, ESTE ANO ALCAFACHE BRINDA OS SEUS CLIENTES
COM UMA NOVIDADE A NÍVEL MUNDIAL: A MASSAGEM DE VINOTERMIA,
QUE FAZ PARTE DO PROGRAMA «CURA DE STRESS».
cultosdestaque
ACHE, ÚNICO NO MUNDO
NOTERMIA
DA DIFERENÇA
Inovação
permanente, oferta diferenciada,
ambiente cem por cento ecológico, distinguem as Termas
de Alcafache cuja actividade tem sido marcada, nos últimos
anos, por um processo dinâmico de crescimento, modernização, requalificação e funcionalidade com elevada
valorização do conforto.
Tal como os tesouros das fábulas, que sempre estão guardados em lugares recônditos, fora do alcance dos olhares
dos mortais, as Termas de Alcafache ficam numa aldeia
pequenina, de onde lhe veio o nome, no fundo do vale do
Dão, rodeadas pelo silêncio dos pinhais que cobrem as
serranias, junto ao rio que passa apressado e rumorejante
entre árvores frondosas e vinhedos.
Respiram-se ares das serras da Estrela e do Caramulo neste
lugar de clima ameno - a temperatura média anual é de 14º
C -, que parece longe do mundo estando apenas a 8 kms de
Viseu, a histórica capital da Beira Alta, e servido por boas
acessibilidades.
Um refúgio perfeito para recuperar a boa forma física e a
tranquilidade espiritual em comunhão com a natureza e
usufruindo dos benefícios de águas hipertermais, que brotam
da rocha granítica a 50 graus, e detêm uma riqueza mineral
acumulada desde a era glaciar - chegam à superfície com a
venerável idade de 14.000 anos. Há muito que são
conhecidas as suas propriedades no tratamento eficaz de
reumatismos crónicos, doenças músculo-esqueléticas e das
vias respiratórias, colites e colecistopatias crónicas, várias
doenças de pele e na recuperação de dificuldades motoras.
...
Utilizadas desde 2005 nos tratamentos de beleza e de bemestar, revelam-se altamente benéficas para a pele devido ao
seu alto teor em sílica.
VINOTERMIA - NOVIDADE MUNDIAL
Na busca constante da inovação e da qualidade, as Termas
Sulfurosas de Alcafache têm somado aos benefícios das
águas e conforto das instalações, a aplicação de técnicas
absolutamente inovadoras e a utilização de produtos cujos
efeitos são de descoberta recente. Pioneiras em Portugal na
...
cultosdestaque
SPA TERMAL DE ALCAFACHE, ÚNICO NO MUNDO
COM MASSAGEM DE VINOTERMIA
O CULTO DA DIFERENÇA
...
introdução do SPA de vinoterapia, em 2006 foram as únicas
a oferecerem um programa global de tratamentos para o corpo
e o rosto com base na uva.
Agora, em 2007, apresentam como novidade a Massagem
de Vinotermia, integrada no programa «cura do stress», que
associa a massagem com extractos de uva à estimulação
energética e calorífera dos meridianos do corpo. Alcafache é
a primeira estância termal no mundo a experimentar esta
técnica que consiste na leve pressão e deslizamento pelo
corpo de pequenos sacos, designados «pindas», cheios com
um produto à base de extractos das grainhas e das peles da
uva e aquecidos ao vapor a fim de libertarem os polifenóis,
um componente com poderes anti-oxidantes para combate
aos radicais livres.
O extracto que sai das «pindas» penetra na pele provocando
um relaxamento imediato e a redistribuição de energias de
forma rápida e dinâmica. A finalizar, o corpo é envolvido
numa película e tapado com mantas de modo a manter o
GASTRONOMIA
ALTOS SABORES E TRADIÇÕES
No painel exuberante da cozinha regional portuguesa, a Beira é um mosaico
precioso onde se exibem pratos de tradição secular com paladares únicos e
memoráveis. Quem rume a Alcafache, pode esperar postos na mesa, além das
soberbas iguarias próprias desta província, os pratos que são características da
excelente cozinha da região de Dão-Lafões. Não faltam na zona restaurantes com
qualidade; apenas a 3 kms das termas, na recta do Caçador, em Fragosela, O
Forninho tem uma oferta de respeito a nível de qualidade e diversidade. Destacam-se nas entradas a morcela, a farinheira e chouriça de carne ou bofe, os torresmos.
Nos peixes a truta à moda da casa, a tibornada de bacalhau e o polvo à lagareiro.
Nas carnes a vitela à moda de Lafões, o cabrito, a chanfana, o arroz de feijão com
entremeada, as migas com feijão frade e toucinho fumado, o borreguinho de leite
em forno de lenha. Da lista de doces são boa escolha a tijelada, o leite-creme e a
aletria. A garrafeira faz jus à excelência do produto que dá fama à região
apresentando uma boa variedade de néctares maduros tintos e brancos.
10
calor libertado pela massagem durante 15 a 20 minutos. Este
tratamento destina-se a eliminar as toxinas, adelgaçar,
moldar o corpo e combater a celulite.
A Cura da Uva, utilizada desde a antiguidade, conjuga as
técnicas termais com os recém descobertos benefícios dos
produtos extraídos daquele fruto, desde o sumo, à grainha,
sem desprezar o mosto e a pele. A uva é a rainha dos antioxidantes, com uma concentração de vitamina C cinquenta
vezes mais elevada do que a da laranja, sendo de grande
eficácia nos tratamentos anti-envelhecimento. De todos os
tratamentos de SPA, a vinoterapia é o tratamento específico
que se mostra mais eficaz no combate à celulite.
Nas termas de Alcafache faz-se a distinção entre SPA Termal
e SPA de Vinoterapia. O conceito é o mesmo, mas com
filosofias diferentes. No primeiro, utilizam-se produtos à
base de algas marinhas, no segundo a matéria-prima são os
extractos de uva.
PISCINAS INDIVIDUAIS E LAMAS TERMAIS
Na linha das ofertas diferenciadoras, há que referir as
piscinas individuais com jacuzzi, únicas em Portugal. Estes
tanques, de mobilização e relaxe, têm capacidade para 1.000
litros de água, sendo cheios e esvaziados para cada
utilizador. A água é termal e não leva qualquer aditivo,
cultosdestaque
Programas
Termais
de Bem-estar
SPA de Vinoterapia
Cura do stress
1, 2 e 3 dias (70, 120 e 175€)
Hidratante /Remineralizante
1, 2 e 3 dias (70, 120 e 175€)
Celulite c/retenção
de líquidos - 5 dias (275€)
Celulite endurecida
e compacta - 7 dias (325€)
Limpeza profunda do rosto
1, 2 e 3 dias (35, 55 e 75€)
Anti-rugas - 5 dias (195€)
SPA Termal
Anti-stress / anti-fadiga
– 1, 2 e 3 dias
Corpo em Forma
– 1, 2 e 3 dias
Tonificante /Hidratante
– 1, e 2 e 3 dias
Anti-celulite /
emagrecimento – 5 e 7 dias
Característica
das águas
excepto essência de alecrim que tem um poder altamente
descongestionante.
Também as lamas termais, extraordinariamente benéficas
tanto nos tratamentos do termalismo clássico como nos de
bem-estar, são aplicadas nas Termas de Alcafache. O produto
- uma argila bacteriologicamente pura, importada de França
- misturado com a água termal forma uma “lama” que é
colocada em cataplasmas que libertam calor e tem grande
efeito no tratamento de doenças reumatológicas. Nos
tratamentos do SPA Termal, as lamas têm fins estéticos,
sendo utilizadas no corpo para purificar, clarear e amaciar a
pele.
Nas Termas de Alcafache, os tratamentos de SPA, tal como
os terapêuticos, são sempre precedidos de uma consulta
médica para avaliação do estado de saúde e aconselhamento.
Uma das vantagens dos SPAs termais é o rigoroso controlo
químico e bacteriológico da água, dos equipamentos e das
instalações, a que todas as termas estão legalmente sujeitas.
Primando pelo pioneirismo e diferenciação, a estância de
Alcafache fideliza os seus clientes, todos os anos
conquistando novos utilizadores. Receberam, em 2006,
cerca de 5.000 aquistas, 75% dos quais para termalismo
clássico, número significativamente superior ao dos anos
anteriores. Nos tratamentos de SPA, estética e bem-estar, o
número de novos frequentadores têm aumentado a um ritmo
de 30 por cento ao ano, facto que já colocou a jóia termal do
concelho de Viseu no 3º lugar do ranking dos SPAs termais
nacionais.
Grupo das sulfurosas,
hipertermais quentes
(brotam a 50º C), pouco
mineralizadas, alcalinas,
bicarbonatadas sódicas,
fluoretadas, tiosulfatadas,
muito silicatadas. A
captação, a 75 e a 150
metros de profundidade,
garante-lhes a pureza
bactereológica e físicoquímica. Estudos feitos pelo
INETI revelam uma idade
superior a 14.000 anos.
MODERNIDADE E PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Indicações
terapêuticas
A estância termal de Alcafache, em actividade desde 1962,
entrou no séc. XXI numa espiral de dinamismo que levou
esta empresa familiar, fundada pelo médico Eduardo Leal
Loureiro e actualmente nas mãos dos seus filhos, a uma
profunda remodelação que a colocou entre as mais modernas
unidades termais do país. As instalações foram aumentadas,
o balneário e a zona de SPA requalificados, reformulado
todo o interior - desde a recepção às cabines, que ganharam
um ar moderno -, elevado grau de conforto e ambiente de
requinte conferido por múltiplos pormenores: iluminação
indirecta, música ambiente, mobiliário de design elegante e
funcional.
Entretanto, acompanhando os conceitos mais inovadores de
defesa ambiental, a empresa foi pioneira no aproveitamento
geotérmico das suas águas para aquecimento do balneário;
no terraço envidraçado do piso superior, zona de repouso de
excelência com vista panorâmica sobre o rio, o chão
irradiante e as camas de cerâmica são aquecidos com a água
termal.
Reumatismos crónicos,
osteoartroses, com qualquer
localização na coluna ou
nos membros, ciatalgias,
gota, etc.; recuperação de
dificuldades motoras por
acidentes ou outras causas;
doenças das vias
respiratórias /rinites,
sinusites, faringites,
bronquites crónicas e
asmáticas); colites e
colecistopatias crónicas;
algumas doenças de pele.
Devido ao seu alto teor em
sílica têm acção curativa e
também embelezadora da
derme sendo por isso de
grande efeito nos
tratamentos de beleza.
11
cultosentrevista
JORGE LEAL LOUREIRO,TERMAS DE ALCAFAC
PIONEIRISMO NA
TERMAS FAMILIARES, FUNDADAS EM 1956 NA PEQUENA ALDEIA
DE ALCAFACHE POR EDUARDO LEAL LOUREIRO, MÉDICO E
ENTUSIASTA DA BALNEOTERAPIA, AS TERMAS DE ALCAFACHE
FORAM DEIXADAS EM HERANÇA AOS FILHOS, QUE SABIAMENTE
AS TEM GERIDO. DOIS DOS CINCO IRMÃOS LEAL LOUREIRO, LUÍS
E JORGE, CADA UM ASSUMINDO A RESPONSABILIDADE POR
UMA ÁREA DA GESTÃO, REVELARAM UMA ESPECIAL
SENSIBILIDADE PARA O NEGÓCIO TERMAL. COM VISÃO DE
FUTURO E ESPÍRITO INOVADOR, ACOMPANHARAM AS
TENDÊNCIAS DO MERCADO EUROPEU, RENOVANDO AS ANTIGAS
TERMAS NA BASE DE UM PROJECTO QUE RECENTROU A SUA
OFERTA NO TERMALISMO DE SPA E BEM-ESTAR.
Mais
do que a renovação
das instalações, é ao nível do conceito que as Termas de
Alcafache hoje se distinguem no mercado, sendo já as terceiras
do País em número de clientes de SPA termal. O pioneirismo a
nível nacional - e mesmo mundial – na oferta de inovadores
produtos termais tem sido a grande marca distintiva da gestão
dos manos Leal Loureiro. É sobre isso que fala Jorge Leal
Jorge Leal Loureiro Loureiro, o responsável pela reestruturação, projectos e gestão
Os nossos clientes da área financeira das Termas Sulfurosas de Alcafache, SA.
são sempre especiais
e não os distinguimos, mas
cada grupo tem as suas
necessidades e as suas
expectativas. Os de Spa
têm mais condições
económicas e culturais,
têm uma idade entre os
18-50 anos e são de
origem geográfica das
grandes cidades. Regiões
como a de Lisboa, Porto,
Coimbra, são os que mais
nos procuram. Sim, este
ano estamos a tentar
conquistar a cidade
de Viseu.
12
É evidente, quando se visita as Termas e Alcafache,
que este é um projecto com conceito, quase de
ruptura com o modelo anterior, designadamente na
oferta SPA? Quais os objectivos estratégicos que
presidiram a esta modernização?
Os principais objectivos estratégicos foram recolocar as Termas
de Alcafache numa posição cimeira do termalismo em Portugal.
Como é que isso se faz?
Em primeiro, para aumentar o nosso prestígio alcançado por
décadas de termalismo de cura, (Reumatismos e Vias
Respiratórias) é necessário envolver o conceito de termalismo
clássico quando se trata do segmento de Bem-estar-Spa. Assim
para os termalistas que já se tratavam dos seus problemas
físicos, agora a parte psicológica também é melhorada, pois o
conforto, a qualidade das instalações, dos cuidados dos serviços
prestados e a sua diversificação, ajudam ao conceito mais
alargado do que se entende hoje por saúde. A utilização da
geotermia para climatização das instalações teve uma
importância financeira muito grande, pois possibilitou o
funcionamento durante todo o ano com os custos energéticos
controlados, não obstante terem subido muito o preço da energia
eléctrica. No nosso caso particular, o facto de termos 20m3/hora
de água a 50ºC é uma riqueza muito grande.
Quais foram as alterações e os factores de inovação
centrais que permitiram a umas pequenas termas
alcançarem o primeiro lugar do ranking nacional no
que se refere ao crescimento do número de clientes de
SPA Termal ?
Todo o sucesso alcançado, como em quase tudo, não aparece
sem que haja uma preparação para serem atingidos os
objectivos pretendidos. Assim, desde 1998, esta nova equipa
traçou como meta ambiciosa: introduzir um vasto programa de
reestruturação, que passou pela captação em profundidade de
dois furos para abastecimento em qualidade e quantidade do
bem mais importante que umas Termas podem ter - a água
Mineral Natural. Depois, ano após ano, a requalificação de todo
o espaço de Balneoterapia. Mas não estávamos satisfeitos com
esta importante evolução, pois estávamos a par do que se estava
a passar noutros países europeus. Exercemos, dentro das nossas
possibilidade, pressões para a alteração da lei do termalismo,
que estava caduca. Logo que soubemos que estava próxima a
sua publicação (2004) e dos novos conceitos envolvidos,
começamos a trabalhar em vários segmentos para que o nosso
posicionamento fosse logo cimeiro. Assim, introduzimos ou
melhoramos tratamentos que só em Alcafache é que havia,
apostamos em campanhas publicitárias fortes em revistas de
referência, em feiras e em todos os outros meios de
comunicação social. Tivemos um crescimento imediato logo
para o 5º lugar, com um crescimento médio de 30% ao ano. Nos
primeiros meses deste ano a tendência é para a continuação do
crescimento médio.
Que estratégia tem sido seguida para que se tenham
conseguido posicionar no mercado de forma tão
diferenciadora e, pelos vistos, atractiva, que justifique
tão impressionantes resultados positivos?
Como já referi, a inovação é a principal estratégia para o
sucesso. Assim, introduzimos tratamentos inovadores, com
programas aliciantes a preço muito abaixo do mercado
tradicional dos Spa’s de cidade. Desenvolvemos promoções,
contactos via email, um vasto pacote comercial e de marketing.
Apostamos no programa de prestígio “os Spa’s da Marisa” e na
construção da nossa página na Internet - inovadora, viva, muito
explicativa e demonstrativa (www.termasdealcafache.pt). Mas
como tudo isto não chegava, acrescentamos a última coisa, que
todo o consumidor procura: ultrapassar as expectativas com que
vinha. A imagem das nossas mini-piscinas com jacuzzi, o banho
Turco Mil Estrelas, a varanda panorâmica e as camas aquecidas
e a ala do SPA, marcam a memória de quem passa por Alcafache.
Actualmente, qual é o peso relativo dos clientes SPA
por relação aos clientes do termalismo tradicional e
como tem evoluído este ratio nos últimos anos? E que
perspectivas de evolução estima para o futuro?
cultosentrevista
HE - SPA TERMAL
GESTÃO TERMAL
Em 2006 o peso relativo dos clientes SPA foi de 36% em relação
ao termalismo clássico. A evolução tem sido de 30% ao ano. Estima-se que este crescimento continue até 2012 a manter-se na casa
do dois digítos significativas e que depois normalize pelos 4 a 5%
ao ano.
Se a conjuntura em Portugal melhorar há potencialidades, muito
grandes, para um crescimento no termalismo, que só por comparação, podia ser o dobro do que é actualmente, como acontece
em Espanha.
Como se reflecte esta evolução da procura na vertente
de SPA termal no desempenho financeiro das termas
de Alcafache?
A evolução no desempenho financeiro tem sido, com esta nova administração, em média de 18 por cento ao ano, o que é muito bom.
A vertente SPA tem contribuído mais para este crescimento, mas
com custos de instalações e recursos humanos muito mais
elevados. Como estamos a começar, há ainda uma forte componente em amortizações do investimento realizado.
Que factores de constrangimento – endógenos e
exógenos - considera estarem a condicionar um maior
desenvolvimento da vossa oferta termal? E que
estratégias estão a perspectivar para os contornar?
Há vários factores que concorrem para os constrangimentos,
entre eles: o ficarmos numa localidade que é administrada por
duas autarquias (Viseu e Mangualde); ser muito pequena; não ter
comércio; ser mal servida de vários serviços públicos; ter um
relevo acentuado; e possuir uma população muito idosa.
Por último, a demora na saída do PDM de Viseu, pois só depois
é que será possível ter sonhos para a construção de um Hotel de
4 estrelas, com piscinas aquecidas todo o ano. A ajuda autárquica
é indispensável, ou a chegada de um grupo financeiro forte e
com peso, para alterar as situações que uma pequena sociedade
não tem meios para contornar.
Depois de nos últimos anos terem sido inovadores,
mesmo pioneiros, no que se refere à oferta de SPA
Termal, nomeadamente com a introdução em
Portugal de tratamentos com base na Vinoterapia, a
adopção das massagens com Pedras Quentes, que
produtos nessa linha de inovação tem para oferecer e
perspectivam para o futuro?
Este ano a inovação foi a Vinotermia, as pedras quentes, já foi
novidade há dois anos, mas o seu crescimento continua. Estamos
a preparar a época 2008, que oportunamente será divulgada.
Como os SPA’s não devem ser como a moda, as novidades são
pontuais, mas é necessário saber evoluir e antecipar tendências.
Que públicos/clientes – quanto a estratos socioeconómicos e culturais, distribuição por faixas etárias
e mercados de origem geográfica – têm conseguido
atrair para Alcafache na vertente SPA Termal? Há
novos mercados emissores a procurar Alcafache?
Os nossos públicos alvos são muito variados. E temos de saber
interpretar todos eles, dando-lhes sempre a primazia, nas nossas
análises. Os nossos Clientes são sempre especiais e não os
distinguimos, mas cada grupo tem as suas necessidades e as suas
Como se posiciona hoje Alcafache no mercado termal
expectativas. Os de SPA têm mais condições económicas e
português? E que linhas de abordagem de mercado
culturais, têm uma idade entre os 18-50 anos e tem origem
estão a desenvolver?
geográfica nas grandes cidades. Regiões como a de Lisboa,
Porto, Coimbra, são os que mais nos procuram. Este ano estamos Em 10 anos de trabalho, passamos do 10º lugar para o 6º lugar
a tentar conquistar a cidade de Viseu. Espero não ter a das termas mais utilizadas, num universo de cerca de 40 em
funcionamento no Pais. Pretendemos continuar, se possível,
necessidade de chamar o nosso Viriato.
nesta posição, pois com a abertura de uma grande quantidade de
O vosso potencial de crescimento da oferta já atingiu novas termas em 2007-2008, a divisão vai ser mais competitiva.
o seu limite, quer na vertente SPA termal, quer na
Pergunta final? Na sua perspectiva de gestor termal,
vertente termalismo clássico? Qual é o limite em
este é um negócio rentável? E que potencialidades e
termos de número de aquistas/clientes em cada uma
margem de crescimento de resultados financeiros tem
destas vertentes?
este projecto em termos de futuro?
Ainda não, pois começamos com 6 meses de actividade e
agora já estamos com 9 meses. No que respeita a horário, É um negócio rentável para as Termas de Alcafache, que em 50
estamos a funcionar das 8:00 ás 13:00 horas e das 16:00 ás anos de actividade, nunca tiveram prejuízos, mas envolve muito
19:00 horas. Até aqui temos muito para alargar. A nossa trabalho, sacrifício e competência, pois os riscos decorrentes
capacidade máxima de atendimento geral foi atingida em desta actividade são por vezes imprevisíveis, as ameaças
2006, com 550 clientes por dia. Na vertente de SPA a ecológicas são cada vez mais e as exigências absurdas.
capacidade é de cerca 30 a 40 clientes, dependendo muito dos Está a ser preparada legislação europeia na defesa dos vários acprogramas seleccionados. Em termalismo clássico temos 20 tores desta complexa actividade, que aparentemente só depende
tratamentos, enquanto em SPA temos agora 60 tratamentos da Água Mineral Natural, recurso renovável. Relativamente às
potencialidades financeiras, como já disse, são boas.
diferentes.
Obrigada,
e voltem sempre.
Estamos em banho
em Alcafache,
à vossa espera.
13
cultosdestaque
TERMAS DO GERÊS - AS ÁGUAS MAIS VALIOSAS
DA EUROPA NA SERRA MAIS FORMOSA DE PORTUGAL
UM VERDADEIRO
RESORT TERMAL
AS TERMAS DO GERÊS REINVENTARAM-SE, CONVERTENDO-SE
NUM VERDADEIRO RESORT TERMAL ONDE SE ALIAM LUXO E
NATUREZA. ABRIRAM EM 2007 COM INSTALAÇÕES RENOVADAS E
AMPLIADAS, ESPAÇOS REQUALIFICADOS, NOVOS EQUIPAMENTOS
DE ALTA TECNOLOGIA E UM MODERNO SPA TERMAL QUE
RESPONDE ÀS EXIGÊNCIAS DO MILÉNIO, OFERECENDO
SOFISTICADOS TRATAMENTOS NA ÁREA DO BEM-ESTAR.
Integradas
num complexo que compreende o
Balneário Termal e o SPA, o Hotel das Águas do Gerês, o encanto
do Jardim da Colunata e o charme do Parque das Termas - dois
hectares de paisagens deslumbrantes e calmas, com equipamentos que convidam ao descanso activo - a Estância Termal do
Gerês assume-se como Resort em que o luxo da oferta termal de
qualidade se conjuga com a calma de um ambiente preservado e
as paisagens únicas do Parque Nacional Peneda-Gerês.
Tudo leva a crer que foram os romanos quem primeiro colheu
os benefícios destas águas termais que brotam junto ao rio
Gerês, cercadas por um cenário deslumbrante, ora fechado em
manchas de densa floresta, ora rasgado por quedas de água
tumultuosas que descansam de longe em longe em pequenos e
aprazíveis lagos, sempre surpreendente com as montanhas que
se elevam aos céus, penedos esculpidos pelo tempo suspensos
nos precipícios, miradouros que deixam descobrir o vale
matizado com os verdes do arvoredo e o azul de rios e lagos.
Foi nos finais do séc. XIX que as águas do Gerês ganharam
fama ao serem estudadas por notáveis da medicina entre os
14
quais o prof. Ricardo Jorge que chamou a atenção para a sua
característica diferenciadora, o elevado teor em flúor - são as
águas termais mais fluoretadas da Europa - ideais para o tratamento do fígado, vesícula biliar, diabetes, hipertensão arterial
e da obesidade. Hoje são utilizadas também na vertente do bemestar, revelando-se especialmente benéficas em diversos
tratamentos anti-stress e de estética e beleza.
MODERNIZAÇÃO CONTÍNUA
Adquiridas em 1924 pela Empresa das Águas do Gerês, as
termas colocaram-se na vanguarda do sector recorrendo ao
investimento contínuo na modernização de todos os serviços.
Com as obras de ampliação, terminadas em 2007, o balneário
triplicou a superfície anterior, foram criados novos espaços mais
funcionais e confortáveis, adquiridos novos equipamentos e,
respondendo à crescente procura do turismo de saúde e bemestar, foi criado o SPA termal que tem entre os equipamentos
mais relevantes a piscina dinâmica - com animação, dispondo
de cascata, jactos de ar, hidromassagem, e duches-massagem -,
um lugar que dá prazer, com vista panorâmica sobre a montanha
e o azul do céu acima do tecto envidraçado. A zona SPA dispõe
ainda dum ginásio, banho turco, saunas e uma zona de duches
complementares à piscina dinâmica, constituída por vários
duches, destacando-se entre eles o duche bitérmico de 3
essências, o duche blue de pulverização e o duche cuba- um
jorro de água único e rápido sobre a cabeça.
Na nova zona de massagens, com 20 cabines individuais de
...
cultosdestaque
15
cultosdestaque
Programas Termais
de Bem-estar
RELAXAMENTO
/ ANTI-STRESS
/ ANTI-FADIGA
Programa Relaxante
1 dia
Programa Suave
2 dias
Programa Suave Plus
2 dias
Programa Intenso
6 dias
BELEZA E RELAXAMENTO
Programa Hidratante
1 dia
Programa Beleza
1 dia
Programa Beleza
e Relaxamento
3, 5 e 7 dias
EMAGRECIMENTO
/ANTI-CELULITE
7 ou 14 dias
SEMANA SAUDÁVEL
EMAGRECIMENTO
E DESINTOXICAÇÃO
7 ou 14 dias
O Parque é um espaço paradisíaco onde o sol chega filtrado pelas
copas das portentosas árvores seculares, com uma vasta oferta de
lazer activo, com o seu magnífico lago com embarcações,
campos de ténis e de ping-pong, percursos pedestres, circuito de
manutenção, piscinas ao ar livre, parque infantil, bar-esplanada
e parque das merendas. «Passeio matinal no parque o mais belo
que conheço», escreveu Miguel Torga, frequentador durante largos anos das Termas do Gerês, que satisfaziam as suas exigências
de paciente-médico e inspiravam a sua veia de poeta e escritor.
No Hotel Águas do Gerês, aberto todo o ano, podem adquirir-se
pacotes integrados, que incluem estada e tratamentos termais
clássicos ou de SPA, e reservar programas com actividades tão
diversas como passeios pedestres, a cavalo, de jipe e de moto 4,
RESORT DO GERÊS
montanhismo, pesca e desportos aquáticos, tiro ao arco ou desAs Termas do Gerês complementam os benefícios das suas portos radicais com destaque para a escalada, o rapel e o paint-ball.
águas de excepção com um conjunto de serviços e equipamentos
atractivos, tanto para o utilizador das termas, como para o AEGRI SURGUNT SANI
visitante que chega à descoberta do Gerês.
A empresa das Águas do Gerês compreende, além do balneário, As águas do Gerês, utilizadas na ingestão isolada ou associada às
o Hotel Águas do Gerês - renovado em 2001, com instalações práticas de banhos, duche, piscina e massagens, emergem de três
confortáveis e serviços de qualidade que asseguram a nascentes com idênticas características mas com temperaturas
continuidade dos tratamentos termais com ementas que incluem diferentes. Para ingestão é utilizada a que sai a 42 graus, sendo
a dieta geresiana, confeccionada segundo a orientação de um reservadas aos banhos as que brotam a 48 graus.
médico nutricionista e adequada ao perfil de cada aquista, sem A ingestão, acompanhada de dieta rigorosa, decorre segundo um
no entanto excluir os pratos substanciais da magnífica cozinha ritual que consiste em ir beber água à «bica», instalada na buvete
minhota para aqueles que apenas vão fruir as paisagens arre- que sugere uma gruta, três vezes de manhã e duas à tarde, em
batadoras do Gerês, respirar o ar puro da montanha e deliciar-se pequenas porções e sempre a grandes intervalos das refeições. E
com a gastronomia da região -, o aprazível Jardim da Colunata enquanto se beberricam três dedos de água, servida por
e, finalmente, o majestoso Parque das Termas com os seus dois diligentes funcionárias, fortalecem-se as convicções quanto aos
hectares de floresta sulcada pelo rio Gerês que corre acon- efeitos deste líquido precioso ao ler-se, na parede por cima da
chegado no leito estreito de margens altas, ora calmo e bica, a convincente inscrição: aegri surgunt sani isto é, os
doentes saem sãos.
sussurante, ora intempestivo, saltando pedras e cascatas.
...
ambiente intimista, oferecem-se modernas técnicas de tratamentos, entre as quais destacamos a massagem shiatsu, a drenagem linfática e a massagem com pedras quentes vulcânicas. Na
vertente da saúde, a estância vocaciona-se para programas específicos de reeducação dietética, emagrecimento, relaxamento
físico e psíquico, recuperação física, anti-stress e anti-celulite.
A onda de modernização estendeu-se à área dos tratamentos
terapêuticos, com a requalificação de várias zonas, aquisição de
novos equipamentos, aumento de algumas áreas, designadamente a do Vichy, e instalação de um ginásio.
AS ÁGUAS
E INDICAÇÕES TERAPEUTICAS
Características das Águas: Jorrando a uma temperatura entre os 42º C
e 48º C, classificam-se como hipertermais, sendo bicarbonatadas sódicas,
hipossalinas, líticas e siliciosas. Mas o que lhe confere características particulares
e únicas é o seu elevado teor em flúor, facto que leva a que sejam consideradas
superiores a todas as outras águas minerais portuguesas, colocando-as
no restrito grupo das mais nobres águas da Europa.
Indicações terapêuticas: Doenças do fígado; Doenças da vesícula biliar;
Diabetes; Hipertensão Arterial; Cálculos Renais; Colesterol e Triglicéritos;
Obesidade.
16
ÃO LAFÕES
TERMAS D
ALCAFACHE
CARVALHAL
FELGUEIRA
SANGEMIL
S. PEDRO DO SUL
EXCELÊNCIA
TERMAL
REGIÃO DE TURIS
EXCELÊN
MUITOS DOS MAIS BELOS CENÁRIOS
QUE MARCAM A DIVERSIFICADA
PAISAGEM NATURAL DO PORTUGAL
INTERIOR REVELAM-SE AOS OLHOS
DE QUEM VIAJA PELA REGIÃO DE
DÃO LAFÕES QUE SE ESTENDE POR
CERCA DE 3.000 KMS NA PARTE
MAIS OCIDENTAL DA BEIRA CENTRAL:
SERRANIAS MAJESTOSAS RASGADAS
POR CASCATAS; VALES EXTENSOS
RISCADOS PELO AZUL CRISTALINO
DE RIOS E RIBEIRAS ENQUADRADOS
POR VINHEDOS, HORTAS E POMARES;
O VERDE DOS PINHAIS E O CINZENTO
DO GRANITO NA FORMA PURA
DA ROCHA OU COMO MATÉRIA PRIMA
DE IGREJAS, CASAS SOLARENGAS
E RÚSTICAS; ALDEIAS ESCONDIDAS
NO FUNDO DOS VALES E NO CIMO
DAS SERRAS.
A
natureza deslumbrante, a tranquilidade, os lugares idílicos que lembram o que terá
EM
5 TERMAS
3.000 KM2
A Região de Turismo
Dão Lafões, que se estende
por cerca de 3.000 km2,
concentra a maior
oferta termal do país.
As Termas de Alcafache,
Carvalhal, Felgueira,
Sangemil e S. Pedro do Sul
tornam a região Dão Lafões
num destino de excelência
do turismo de saúde
e bem-estar
II
sido o mundo no seu princípio, justificam que se
conheça a região de Dão Lafões. Mas outro bem precioso dá fama à região tornando-a, há muito, destino
de milhares de visitantes: a notável concentração no
território de fontes de águas termais que brotam a
temperaturas elevadas das camadas profundas da
terra e têm propriedades terapêuticas reconhecidas.
Carvalhal, S. Pedro do Sul, Alcafache, Sangemil e
Felgueira são centros termais com tradição no tratamento de grande número de patologias. Algumas
acolheram os reis lusos que, desde os primórdios da
nacionalidade a elas recorreram para alívio dos seus
males e todas foram estâncias de férias da aristocracia e da burguesia no séc. XIX e princípios do século XX, época de ouro do termalismo.
No século XXI, os tempos áureos voltaram às termas
da região de Dão Lafões que, nos últimos anos, se
empenharam numa profunda modernização, associando ao elevado valor terapêutico das suas águas,
equipamentos de tecnologia avançada, instalações
requalificadas e serviços de excelência. A par do
investimento na vertente da cura, e seguindo as
tendências europeias, colocaram a riqueza termal ao
serviço da estética e do bem-estar, tornando-se
espaços onde se protege a saúde, se previne a doença
SMO DÃO LAFÕES
NCIA TERMAL
e se obtém um repouso saudável.
A região de Dão Lafões assume-se como um centro
turístico de alta qualidade tendo a saúde e o bemestar como motivação. É vasta a oferta hoteleira e as
suas estâncias termais estão vocacionadas para proporcionar a prática de actividades que permitem
usufruir das belezas ambientais e paisagísticas da
região: banhos nas praias fluviais, caça à lebre e à
perdiz, pesca da truta, do escalo e da boga, desportos
radicais na montanha e nos rios ou passeios tranquilos pelas vilas cidades e aldeias.
E se a região é famosa pelas suas cativantes paisagens e a riqueza das águas, não o é menos pelos seus
vinhos e pratos regionais. Partir à descoberta dos
sabores e aromas da rica e variada gastronomia da
região de Dão Lafões é outra saborosa aventura e
fonte de bem-estar.
Termas
Carvalhal
Termas
S. Pedro Sul
Termas
Alcafache
Termas
Sangemil
Caldas
da Felgueira
ROTAS DÃO LAFÕES
Na Região de Turismo
Dão Lafões há um Mundo
de Experiências à sua
espera…e para ajudar à
escolha, quando a oferta
é tão rica e diversificada, a
Região de Turismo concebeu as ROTAS Dão Lafões,
um produto turístico inovador, que permite a cada
um, traçar a sua própria
Rota, partindo de quatro
Percursos Temáticos em
Viseu, assentes na riqueza
histórica e cultural da
cidade.
Na Rota do Amor de
Perdição/ Viseu Romântico
viajaremos por caminhos
inspirados neste romance
de Camilo Castelo Branco;
na Rota de Aquilino Ribeiro
conheceremos os itinerários
do escritor em Viseu e a
forma como ele viu a
cidade; na Rota de Grão
Vasco/ Viseu Renascentista
faremos uma incursão na
cidade quinhentista que foi
um importante centro
artístico, guiados por Grão
Vasco e D. Miguel da Silva;
e, finalmente, na Rota de
Viriato/ Viseu dos Romanos
propõe-se uma viagem ao
mais profundo da nossa
história, uma visita ao
tempo da presença dos
romanos em terras
de lusitanos.
E como em Dão Lafões há
um Mundo de Experiências
à sua espera – Termas e
SPAs Termais, Cultura,
Monumentos, Sabores,
Desporto Activo e
Artesanato – a nossa
proposta é que depois
de ter optado por um dos
Percursos Temáticos em
Viseu, trace você mesmo a
continuação da sua Rota,
à medida dos seus interesses
e disponibilidades.
Para isso consulte
as indicações constantes
nas páginas IX a XII
deste destacável.
III
INDICAÇÕES
TERAPÊUTICAS
Reumatologia, patologias
músculo-esqueléticas,
pneumologia e otorrino-laringologia,manutenção
do bem-estar geral.
TÉCNICAS TERMAIS
TERMAS DE ALCAFACHE
DINAMISMO
E INOVAÇÃO
Hidrotermia em banheira
simples, hidromassagem com
bolha de ar, duche subaquático,
piscina individual, duche de
agulheta, massagem de Vichy
ou de Aix, vapor parcial à coluna, mãos e pés, aplicação de
lamas, irrigação nasal,
pulverização quente, inalações
finas (aerossóis).
CARACTERÍSTICAS
DAS ÁGUAS
Grupo das sulfurosas,
hipertermais, pouco mineralizadas, alcalinas, bicarbonatadas sódicas, fluoretadas, tiosulfatadas, muito silicatadas.
São captadas a 75 e 150 m de
profundidade e revelam uma
idade superior a 14.000 anos.
LOCALIZAÇÃO
No vale do rio Dão, a 8 kms
de Viseu. A povoação das
termas tem dois núcleos
habitacionais: um situado na
margem esquerda do rio,
pertence à freguesia de Alcafache, concelho de Mangualde;
outro na margem direita, pertence à freguesia de S. João de
Lourosa, concelho de Viseu.
IV
TRATAMENTOS TERMAIS CLÁSSICOS
A PAR DE PROGRAMAS INOVADORES
NA ÁREA DO BEM-ESTAR E DA ESTÉTICA
COM RELEVO PARA A VINOTERAPIA PROPOSTA SPA, ÚNICA NO PAÍS, DE
TRATAMENTOS COM EXTRACTOS DE UVA
- CONSTITUEM A DUPLA E ALICIANTE
OFERTA DAS TERMAS DE ALCAFACHE.
Uma estada
nas modernizadas
instalações desta estância termal situada nas margens do Dão, no coração da Beira Alta, significa
colher os benefícios de águas hipertermais e
mineromedicinais que são uma autêntica dádiva
daquele generoso rio; as nascentes das caldas brotam de fendas graníticas situadas no seu leito e as
águas, captadas a várias dezenas de metros de profundidade, resultam de chuvas caídas há mais de 14
mil anos. Visitar Alcafache significa ainda poder
contemplar o cenário deslumbrante do vale do rio
Dão, desfrutar a sombra de extensos pinhais, o odor
dos loendros floridos, partir à aventura numa região
impregnada de tradição e história e ter por perto,
apenas a 8 kms, todas as facilidades proporcionadas por uma importante cidade como Viseu. .
Em actividade desde 1962, as termas de Alcafache
entraram no séc. XXI com grande dinamismo. As
instalações foram requalificadas, os balneários
modernizados, adquiridos novos equipamentos e
criada a vertente SPA com a introdução de técnicas
de relaxamento e de tratamento do corpo e do rosto
que constituem uma inovação a nível europeu e são
pioneiras em Portugal. Além da vinoterapia outra
novidade, verdadeiramente «luxuosa», são os banhos em piscinas individuais, com jacuzzi e capacidade para 2.000 litros de água, perfumados com
aromas de alecrim.
Seja para uma cura termal ou para fruição de um
programa de bem-estar, estas termas da formosa
região do Dão-Lafões são seguramente uma experiência a não perder.
INDICAÇÕES
TERAPÊUTICAS
Doenças reumatológicas
e músculo.esqueléticas,
patologias de pele e das
vias respiratórias, do aparelho
digestivo.
TÉCNICAS TERMAIS
Ingestão de água. Banhos
de imersão simples,
com hidromassagem
computorizada, e com duche
subaquático, duche de jacto,
duche com massagem de
Vichy, irrigações, nebulizações,
diatermia e massagens
a seco (geral e local).
TERMAS DO CARVALHAL
UM LUGAR
DO OUTRO MUNDO
EM PLENO CORAÇÃO DA MONTANHA,
COM ÁGUAS MINEROMEDICINAIS
QUENTES, BROTANDO A 43º, EXCELENTES
INFRA-ESTRUTURAS E TÉCNICAS
TERAPÊUTICAS SOFISTICADAS, OFERECEM
O TRADICIONAL TERMALISMO DE CURA
E UM DIVERSIFICADO LEQUE
DE PROGRAMAS DE BEM-ESTAR.
Localizadas
na pequena povoação do mesmo nome, no concelho de Castro Daire,
dominando um extenso horizonte enquadrado pelas
serras de Montemuro e Arada e no meio das bacias
dos rios Vouga e Paiva, esta estância termal do norte
da Beira Alta revela-se um destino priveligiado para
férias prolongadas ou uma escapadela de fim de
semana. Paraíso de silêncios cortado pelo cantar dos
pássaros e o murmúrio de cursos de água, aqui o
visitante sente-se transportado para outro mundo,
um lugar onde as horas se escoam devagar e são
saboreadas com prazer, lentamente, como a mais
fina iguaria.
A região é um eterno convite aos passeios e partir à
sua descoberta é a certeza de ser a cada momento
surpreendido por cerros onde apenas se aventuram
os pastores com os seus rebanhos, aldeias com velhas casas de xisto e de granito, florestas de pinheiros bravos, mulheres com o rosto envolvido pela
capucha, a tradicional capa com capuz feita de
burel, mestres de ofícios ancestrais: cesteiros, palhoceiros, oleiros e tecedeiras. E há ainda os mergulhos nas praias fluviais, os jogos de ténis, a caça e a
pesca desportiva, os circuitos de manutenção, o rafting,
a canoagem, o prazer de olhar as águas transparentes do Paiva, um dos rios menos poluídos da
Europa. A não perder são as feiras, festas e romarias
populares que decorrem por todo o concelho e
fazem reviver a riqueza do folclore e as delícias da
gastronomia local.
CARACTERÍSTICAS
DA ÁGUA
Alcalina, radioactiva, sulfúrea,
bicarbonatada, sódica
e fluoretada, emerge a 42º C.
LOCALIZAÇÃO
No norte da Beira Alta,
distrito de Viseu, concelho
de Castro Daire, freguesia
de Mamouros.
V
INDICAÇÕES
TERAPÊUTICAS
Pneumologia,
otorrinolaringologia,
músculo-esqueléticas,
promoção da saúde.
TÉNICAS TERMAIS
CALDAS DA FELGUEIRA
MODERNIDADE
E TRADIÇÃO
Banhos de imersão,
mobilização em piscina,
hidromassagem, duche-massagem de Vichy e de Aix,
manupediduche, vapor
integral à coluna, pés e mãos,
irrigações nasais e retronasais,
pulverizações, nebulizações
individuais e celectivas em
câmara, aerossóis simples,
sónicos e manosónicos, duches
faríngeos filiformes, drenagens
de Proëtz e insuflações
tubo-timpânicas.
CARACTERÍSTICAS
DA ÁGUA
Sulfúrea primitiva com PH
8,4, bicarbonatada, sódica,
fluoretada, mesotermal
emergindo a 35,8º C.
LOCALIZAÇÃO
Concelho de Nelas, freguesia
de Canas de Senhorim, na
margem direita do Mondego.
ÁGUAS DE PROPRIEDADES ÚNICAS
RESERVADAS HÁ MAIS DE 13 MIL ANOS
A UMA PROFUNDIDADE DE 2.500
METROS, OFERECEM OS SEUS
BENEFÍCIOS NAS CALDAS DA FELGUEIRA
QUE RESSURGIRAM NOS ÚLTIMOS ANOS
COMO UM DOS MAIS MODERNOS
CENTROS TERMAIS DO PAÍS.
Com qualidades
terapêuticas conhecidas desde o século XVIII e consagradas
além fronteiras, na Exposição Internacional de
Paris em 1867, estas águas termais quentes são
VI
hoje utilizadas no bem-estar, revelando-se de
grande efeito em tratamentos estéticos para o rejuvenescimento da pele do rosto.
Destino escolhido por muitos aquistas pelas características das águas, modernidade das instalações,
avanço técnico e excelência de serviços, de nível
europeu, as Caldas da Felgueira, alcandoradas
sobre um vale onde corre o Rio Mondego, e
enquadradas pelas serras da Estrela, do Buçaco e
do Caramulo, são também procuradas mercê da
invulgar beleza do seu território envolvente. O concelho de Nelas, onde se inserem as Caldas da
Felgueira, é uma região que merece ser explorada
não só devido às belezas paisagísticas mas à sua
riqueza arquitectónica contando com um número
considerável de solares dos séc. XVII e XVIII. Dos
muitos passeios que a unidade termal realiza pela
região revestem-se de particular interesse o circuito
que inclui a vila de Santar onde se erguem a Igreja
da Misericórdia, a Igreja Matriz de S. Pedro e os
solares dos Condes de Santar, das Fidalgas e do
Soito e ainda os circuitos das aldeias históricas e
das regiões demarcadas do vinho do Dão e do queijo da Serra da Estrela. Mas há muitas outras propostas: natação em piscina aquecida, golfe, minigolfe, partidas de ténis, percursos de bicicleta,
atletismo, jogos de futebol e a pesca estão garantidos para os que preferem passar os seus tempos de
lazer em actividades que requerem acção e espírito
de aventura.
INDICAÇÕES
TERAPÊUTICAS
Doenças reumáticas,
reabilitação de patologias
músculo-esqueléticas e das
atropias resultantes de
traumatismos (acidentes
de viação, de trabalho e
outros), cuidados pré e pós-operatórios, patologias das
vias respiratórias superiores.
TÉCNICAS TERMAIS
CALDAS DE SANGEMIL
PÉROLA DO DÃO
UM VALE CAVADO DE UMA CURVA
DO RIO DÃO, EXTENSOS VINHEDOS E
POMARES, A MANCHA DE FRONDOSO
ARVOREDO FRENTE A UMA LÍNGUA DE
AREIA QUE FORMA UMA CONVIDATIVA
PRAIA FLUVIAL, COMPÕEM O
SURPREENDENTE QUADRO DE BELEZA
E HARMONIA QUE SE DEPARA A QUEM
CHEGA ÀS CALDAS DE SANGEMIL.
Conhecidas
e utilizadas desde o
sec. XVIII, já foram referenciadas como pérola do
Dão, não só porque estão situadas num dos mais
belos trechos do rio mas porque é no seu leito que
nascem as águas mineralizadas e hipertermais de
Sangemil. Águas com propriedades medicinais de
forte acção regeneradora testemunhada por milhares de utentes que a elas recorrem para cuidados
pós-operatórios e de reabilitação motora.
As Caldas de Sangemil dispõem de um balneário
moderno a funcionar desde 1994 com utilizadores
fiéis que não dispensam a acção benéfica das termas nem o contacto com a natureza paradísica do
lugar onde correm os ares vivificantes da serra do
Caramulo.
Nesta região de notável riqueza histórica e cultural,
é um prazer renovado passear pela região que guarda memórias de épocas recuadas com testemunhos
de arte rupestre e troços de calçada romana, apreciar o seu império de granito constituído por igrejas de muitas épocas, casas de lavoura e solares, ou
ir até ao Caramulinho ou ao Cabeço da Neve que se
levantam da montanha como esculturas elaboradas
pelo tempo e se oferecem como magníficos
miradouros.
Em 1779, o frade Cristóvão dos Reis, boticário do
Convento do Carmo, em Braga, num texto em que
aludia às qualidades medicinais das águas das
Caldas de Sangemil, lamentava a falta de albergues
para acolher quem a elas recorria. Coisas do passado. Hoje a realidade é bem diferente e não faltam
hotéis, pensões e casas de turismo rural e de
habitação para receber os visitantes que rumam a
este universo de encanto e magia.
Banhos de imersão simples,
aerobanhos, hidromassagem
computorizada, duches
subaquáticos, duches de jacto
e cachão, duches-massagem
de Vichy e de Aix, duches
basculantes, phlebotone,
estufas de vapor integral
à coluna aos pés e às mãos,
bertholaix, piscina de
mobilização e reabilitação
motora, irrigações nasais,
pulverizações faríngeas,
nebulizações e aerossóis sónicos.
CARACTERÍSTICAS
DA ÁGUA
Sulfúrea primitiva, bicarbonatada, sódica, fluoretada,
hipertemal, emerge a 49º C e é
captada entre 54 e 80 metros.
LOCALIZAÇÃO
Conselho de Tondela,
freguesia de Lageosa do Dão,
na margem esquerda
do rio Dão.
VII
INDICAÇÕES
TERAPÊUTICAS
Doenças do foro reumatismal
e das vias respiratórias, medicina física e de reabilitação,
TÉCNICAS TERMAIS
Hidromassagem, ginástica
subaquática, vapor parcial à
coluna, duche de agulheta,
duche Vichy, vapor aos membros, imersão geral, imersão
geral com bolha de ar, vapor
parcial à coluna, irrigaçõ
nasal, nebulização, aerossol,
inalação, emanatório (colectivo ou individual), ondas curtas, ultra-sons, infra-vermelhos, ultra-violetas, ionização,
parafango, massagem, reeducação motora individual,
cinesiterapia, calor húmido,
estimulação eléctrica,
parafina, pressões alternativas.
CARACTERÍSTICAS
DA ÁGUA
Hipertermais, fracamente
mineralizadas, alcalinas,
fluoretadas, sódicas,
bicarbonatadas e silicatadas.
LOCALIZAÇÃO
As termas situam-se junto
ao rio Vouga, a 3 kms de São
Pedro do Sul, na freguesia
da Várzea, a cerca
de 22 kms de Viseu.
VIII
TERMAS DE S. PEDRO DO SUL
DOIS MIL ANOS
DE HISTÓRIA
DIZER QUE A NASCENTE DE ÁGUA
TERMAL DE S. PEDRO DO SUL
COMEÇOU A SER EXPLORADA HÁ
2 MIL ANOS É APENAS O COMEÇO
DA LONGA HISTÓRIA DESTAS TERMAS
SITUADAS NAS MARGENS VERDES
DO RIO VOUGA, PROTEGIDAS POR UMA
SERRA DE PAISAGENS LUXURIANTES.
Foi nestas termas,
onde
os romanos construíram um balneum, que D.
Afonso Henriques procurou alívio para os seus
males e desde então a fama do poder terapêutico
das suas águas correu o país e a afluência não parou
de crescer. Pelo local passou um rol de figuras da
realeza: D. Dinis, D. Duarte, os infantes D. Pedro e
D. Henrique, D. Manuel, a rainha D. Amélia.
Com águas hipertermais que rondam os 70 graus,
dispondo de excelentes recursos técnicos e
humanos e tecnologia de ponta, utilizada nas vertentes da cura e do bem-estar, S. Pedro do Sul afirma-se como uma estância termal ao nível das mais
modernas da Europa sendo a mais frequentada do
país e da península ibérica. É, ao mesmo tempo, um
grande centro turístico que associa saúde, desporto
e lazer, atraindo milhares de visitantes que pretendem fruir a formosura do lugar onde o casario se
espalha numa suave colina de mil tonalidades de
verde, os cenários deslumbrantes das serranias em
redor, o vasto património histórico e cultural da
região pontuado por vestígios castrejos, mosteiros e
casas de antigas fidalguias.
Águas e serviços termais de excelência, beleza
paisagística deslumbrante, património histórico,
pratos e doçaria regionais de eleição, celebram a
união perfeita em S. Pedro do Sul onde os banhos,
além de uma terapia, são um ritual que muitos milhares de portugueses cumprem com deleite todos
os anos.
TOME
ao Museu Grão Vasco em
pleno Adro da Sé com uma
visita guiada sobre o
Renascimento. Segue-se uma
visita aos Claustros de D.
Miguel da Silva (Mecenas de
Grão Vasco) e ao interior da Sé
onde se
encontra
o Museu
de Arte
Sacra. A
Rota percorre a R.
Calçada
da Vigia (Casa do Miradouro à
esquerda) e continuando a
descer chega ao Largo
Mouzinho de Albuquerque.
Para chegar ao Paço Episcopal
PERCURSOS TEMÁTICOS EM VISEU
ROTAS DÃO LAFÕES
ROTA AMOR
DE PERDIÇÃO
Tem como centro o Largo
Mouzinho de Albuquerque
onde se
pode
observar
o local
que terá
inspirado
Camilo
Castelo
Branco na
história “Amor de Perdição”.
Inspirados pela história de
fidalguias visitaremos também
outros solares dispersos por
toda a cidade. Assim a Rota
passa pelo Solar dos
Albuquerques, pela Fonte de S.
Francisco e pelo Convento do
Bom Jesus.
ROTA AQUILINO
RIBEIRO
Começa na R. do Arco, junto à
Porta dos Cavaleiros por onde
Aquilino Ribeiro (1885 –
1963) terá entrado pela
primeira vez em Viseu. Seguese pelo Largo Mouzinho de
Albuquerque até à R. Direita
onde, subindo as Escadinhas
da Sé e torneando a Catedral,
se chega ao Adro da Sé, onde
se situa o Museu Grão Vasco.
Passando pelo Largo Pintor
Gata e descendo a R. Nunes
Carvalho acerca-se do Jardim
das Mães onde à esquerda se
encontra o Museu Almeida
Moreira. Chegados ao centro
actual da Cidade, Rossio, a
Rota convida a uma pausa de
descanso no Parque da Cidade
com o
nome do
autor.
Depois,
voltando
ao Rossio,
segue-se
pela R.
Formosa, pela R. João Mendes e
R. Maria do Céu Mendes,
alcançando-se o Paço do Fontelo,
onde Aquilino Ribeiro esteve
preso e de onde se evadiu.
ROTA
DE GRÃO VASCO
Inicia-se inevitavelmente junto
dirige-se à Porta dos
Cavaleiros (à esquerda) e
segue pela R. do Arco. Na
rotunda entra na R. Eng.º
Fuschini, início da antiga
Quinta do Fontelo com o Paço
Episcopal e seu Jardim do
Fontelo.
ROTA DE VIRIATO
Começa
junto à
Cava de
Viriato,
passa
junto à
Casa da
Ribeira
(Centro de Artesanato) onde se
tem uma panorâmica sobre o
rio Pavia. No Largo Mouzinho
de Albuquerque segue pela
R. Direita até à R. Formosa
(4 Esquinas) e descendo um
pouco descobrem-se as Ruínas
da Muralha Romana.
Posteriormente segue-se até ao
Centro histórico pela R. da
Árvore e R. Augusto Hilário e
termina com um passeio em
torno da Sé Catedral.
NOTA
O QUE É UMA
ROTA DÃO LAFÕES?
É um modo inovador e cómodo
de conhecer Dão Lafões.
Cada Rota é constituída por
3 elementos base: Percurso
Temático em Viseu (ao lado
nesta página), escolha(s)
do Mundo de Experiências
Dão Lafões e estadia(s)
na Região (págs. X e XI).
VISITAS EM GRUPO.
Para usufruir ao máximo
de todas as potencialidades
oferecidas pelas Rotas Dão
Lafões, sugerimos que elas
sejam organizadas em grupo,
com um mínimo de 8 pessoas.
DURAÇÃO DA ROTA.
A sua Rota deverá ter a
duração mínima de 24h,
não tendo qualquer limite
máximo. De acordo com o
perfil complementar da rota
que traçar, usufruindo do
Mundo de Experiências que
Dão Lafões tem à sua espera
(págs. X e XI).
INFORMAÇÕES
NA REGIÃO DE TURISMO
DÃO LAFÕES.
Todas as informações sobre a
organização das Rotas Dão
Lafões podem ser obtidas no
Posto da Região de Turismo
Dão Lafões em Viseu, Av.
Gulbenkian - Tel.:232 420 950
VISITAS EXCLUSIVAS
EM VISEU.
Diariamente, no Posto
da Região de Turismo Dão
Lafões em Viseu, estão
abertas inscrições para os
Percursos Temáticos em Viseu
– orientados por pessoas
da região –, que integram
as Rotas Dão Lafões.
Tempo aproximado
de cada visita 2 a 3 horas.
Informe-se dos horários
e condições da visita.
www.rtdaolafoes.com
IX
M U N D O
HÓTEIS
AGUIAR DA BEIRA
Pensão Serrinha das Caldas
CASTRO DAIRE
Hotel Montemuro
MANGUALDE
Hotel Srª do Castelo
Hotel Alcafache
Estalagem Cruz da Mata
Estalag. Casa D’Azurara
Pensão Bom Sucesso
Pensão Donalzira
NELAS
Hotel Urgeiriça
Grande Hotel
Caldas da Felgueira
Hotel Nelas Parq
Hotel Apart. Pantanha
Pensão Moderna
Apart. Turísticos D.Natália
OLIVEIRA DE FRADES
Albergaria Ulveira
S. PEDRO DO SUL
Hotel Monte Rio
Hotel do Parque
Grande Hotel Lisboa
Hotel Solar do Rio
Hotel Apart. Vouga
Hotel Vouga
Albergaria Nª Srª da Saúde
Pensão Pintos
Pensão das Termas de Alafum
Pensão David
Pensão Lafões Residencial
Pensão Avenida
Apart. Turísticos
Clube Campo do Gerós
TONDELA
Hotel do Caramulo
Hotel Severino José
Estalagem do Caramulo
Pensão Beira Dão
Pensão Panorama
Pensão Tondela
VILA NOVA DE PAIVA
Estalagem Mira Paiva
VISEU
Hotel Montebelo
Hotel Grão Vasco
Hotel Moinho de Vento
Hotel Onix
Hotel Príncipe Perfeito
Hotel Durão
Hotel Avenida
Hotel Ibis
AlbergariaJ osé Alberto
Pensão Bela Vista
Pensão D. Duarte
Pensão Rubi
Pensão Lusitano
Pensão Rossio Parque
X
SÁTÃO
Casa das Andorinhas
D E
E
DÃO LAF
VISEU, AGUIAR
DA
BEIRA, CASTRO DAIRE, MANGUALDE, NELAS, OLIVEIRA
DE
FRADES, P
Cultura
SABORES
MUSEUS
VINHO DO DÃO
Museu Almeida Moreira - Viseu
Adega Cooperativa
de Mangualde - Quinta do Melo
Gandufe, Mangualde
Provas e venda de vinho
Museu do Caramulo - Tondela
Museu Etnográfico
de Paços de Silgueiros - Viseu
Museu Grão Vasco - Viseu
Museu do Quartzo - Viseu
Abertura no 2º semestre de 2007
Museu Rural - Bio-parque
Carvalhais – S. Pedro do Sul
Museu Municipal de Castro
Daire - Castro Daire
Museu Municipal de Vouzela
Vouzela
MONUMENTOS
Capelas em S. Macário
- S. Pedro do Sul
Adega Cooperativa
de Penalva do Castelo
Penalva do Castelo
Castro da Cárcoda
Povoado castrejo romanizado
Casa da Ínsua
Provas de vinho e visitas
a vinhas e adegas
Ermida de Nossa
Sra. do Castelo - Mangualde
Casa de Santar - Santar, Nelas
a vinhas e adegas
Igreja da Ermida
Ermida do Paiva - Castro Daire
Igreja Matriz - Tondela
Museu Municipal de Oliveira
de Frades - Oliveira de Frades
Museu Tesouro de Arte Sacra
Viseu
Eco Museu Torredeita - Viseu
Igreja Matriz - Nelas
Palácio dos Condes de Anadia
- Mangualde
Visita à casa do Séc. XVIII.
Destaque: azulejaria e mobiliário
característicos da época.
ARTES & ESPECTÁCULOS
ACERT - Tondela
Teatro, cinema, concertos
e exposições
Teatro Regional da Serra
do Montemuro
- Gosende, Castro Daire
Orca de Juncais
Vila Nova de Paiva
Pelourinho - Oliveira de Frades
Ponte Romana - Vouzela
Santuário do Senhor
dos Caminhos - Rãs - Sátão
Teatro Viriato - Viseu
Solar da Quinta da Ínsua
- Penalva do Castelo
Torre do Relógio
- Aguiar da Beira
Cooperativa agrícola
de Nelas, CRL - Nelas
CVRD-Comissão Vitivinícola
Regional do Dão
Rota do Vinho do Dão
Quinta da Comenda
S. Pedro do Sul
a vinhas e adegas
Quinta de Lemos
Silgueiros – Viseu
a vinhas e adegas
Quinta do Perdigão
Pindelo de Silgueiros, Viseu
a vinhas e adegas
X P E R I Ê N C I A S
FÕES
AGUIAR DA BEIRA
Casa Camélias da Beira TR
Casa Fonte da Lameira TR
CASTRO DAIRE
Casa Campo das Bizarras AG
Casa Carolina CC
CASTELO, S. PEDRO SUL, SÁTÃO, TONDELA, VILA NOVA
Quinta da Fata - Nelas
a vinhas e adegas
ARTESANATO
UDACA – União das Adegas
Cooperativas do Dão
Cabanões – Viseu
Loja de venda de vinho
Bordados de Tibaldinho
Vinícola de Nelas S.A.
Quinta das Estrémulas - Nelas
Centro Regional de Artesanato
de Montemuro - Mezio
Artesanato regional em linho,
algodão e lã, cestaria, trabalhos
em Madeira...
QUEIJO SERRA DA ESTRELA
Lucília Rosa de Assunção Loureiro
Vilar Seco - Nelas
Queijaria Germil
Penalva do Castelo
Queijaria Real
Penalva do Castelo
Quinta da Lagoa-Vale de Madeiros
Canas de Senhorim - Nelas
Visita a uma unidade produtora de
Queijo da Serra da Estrela – DOP
Fumeiro “Casa do Petisco
Penalva do Castelo
Fumeiro regional certificado
E
VOUZELA
Casa da Ribeira
Centro de artesanato - Viseu
Cooperativa de Combate
ao Frio - Relvas - Monteiras
Trabalhos artesanais em Tricot
– Lã e Linho
Cooperativa Capuchinhas de
Montemuro - Campo Benfeito
– Castro Daire
Fabrico Artesanal de Vestuário
em lã e linho
Cooperativa Ventosa Artesanal
Ventosa - Vouzela
Trabalho em Linho desde
a produção até à tecelagem
de toalhas de mesa e de mão.
Lançadeiras do Picão – Picão
Tecelagem em Linho
Ervital - Plantas Aromáticas
e Medicinais, Lda
Mezio Castro Daire
Agricultura biológica
PAIVA
MANGUALDE
Casa de Contenças TR
Quinta de Darei TR
H. Rural Mira Serra MR
Casa de Quintela TH
Quinta do Soito AG
Artesãos de Molelos - Barro Negro
Estação de Artes e Sabores
S. Pedro do Sul
OUTROS
DE
Foto: Cankay
ENALVA DO
TURISMO
EM ESPAÇO RURAL
Moinho da Carvalha Gorda,
Papel para Artes Lda
Campia – Vouzela
Visitas explicativas do processo
de fabricação artesanal de papel;
Olaria Tradicional de Molelos
- Tondela
Salão de Arraiolos Catela - Nelas
Tapeçaria de Arraiolos
e seus componentes
DESPORTO ACTIVO
BIOPARQUE
Passeios Pedestres, Passeios
de Charrete, Parque de Merendas, Piscinas, Campo de
Futebol, e Campo de Volei de
Praia, Arborismo, Escalada,
Rappel, Slide…
GOLF
Golf do Montebelo
Farminhão - Viseu
TURISMO EQUESTRE
Centro Hípico Montebelo
Farminhão - Viseu
Quinta do Pendão
S. Pedro Sul
DESPORTOS DE ÁGUA
Canoagem
Rio Dão, Rio Vouga
Rafting
Rio Paiva
Canyoning
Rio Teixeira
DESPORTOS DE MONTANHA
Passeios de Jipe
BTT
Passeios Pedestres
Viseu, Vouzela e S. Pedro Sul
DESPORTOS
DE DINÂMICAS DE GRUPO
Caça ao Tesouro
Paintball
Rappel /Slide / Escalada
Orientação
Tiro com arco | Zarabatana
NELAS
Quinta da Fata AG
Casa Abreu Madeira TH
H. Rural Quinta
dos Belos Ares HR
Quinta do Castanheiro TR
Quinta do Pomar de Nelas TR
OLIVEIRA DE FRADES
Casa Aido Santo TR
Casa da Aldeia
de Souto de Lafões TR
Quinta Souza e Mello AG
PENALVA DO CASTELO
Casa do Padre TR
Quinta da Boavista AG
S. PEDRO DO SUL
Casa da Benta TR
Quinta de Canhões TR
Casas do Cimo da Lágea TR
Casa da Mota TR
Casa de Passos TR
Quinta da Comenda AG
Quinta do Pendão AG
Quinta do Souto de Baiões TR
Quinta das Uchas TR
H. Rural Villa do Banho HR
Solar Condado de Beirós TR
Most. de S. Cristovão de Lafões TR
H. Rural Palácio HR
H. Rural Quinta do Pedreno HR
SÁTÃO
Casa Grande de Casfreires TH
Quinta do Malhô AG
TONDELA
Casa Terreiro São Miguel TH
VISEU
Casa dos Gomes AG
Quinta de Arroteia TR
Quinta de Baixo TH
Quinta da Basteira AG
Quinta de São Caetano TH
H. Rural Quinta de Villa Meã HR
Casa do Carpinteiro TR
Casa de São Marcos TH
Póvoa Dão TA
VOUZELA
Casa das Ameias TH
Casa de Fataunços TH
Quinta de Faraz TR
XI
EVENTOS
DÃO LAFÕES 2007
FESTIVAL TOM DE FESTA
ACERT, Tondela, 18 a 21 Julho
As músicas do mundo aquecem e
dão o tom da festa em Tondela.
Informações: 232 814 400
[email protected]
FESTIVAL ANDANÇAS,
Carvalhais – São Pedro do Sul,
30 de Julho a 5 de Agosto
Festival de dança e música
popular de todo o mundo, em
que quem toca e quem dança se
junta para formar um colectivo.
[email protected]
FESTIVAL ALTITUDES
Campo Benfeito Castro Daire,
12 a 19 de Agosto
Teatro, artistas plásticos, muita
música e, como se os espaços
não conseguissem conter toda
a energia, o festival
sai para as ruas.
[email protected]
FEIRA DE S. MATEUS
Viseu 14 de Ago. a 21 de Setem.
Reúne mercadorias que chegam
de todas as paragens do mundo,
tudo o que os homens inventaram
para que o seu viver fosse melhor.
[email protected]
CARAMULO MOTORFESTIVAL
Caramulo, 7 a 9 de Setembro
Festival Internacional
de Automóveis Clássicos
e Desportivos
[email protected]
DÃO VINHOS & SABORES,
Viseu, 30 de Nov. a 2 de Dez.
Um evento dedicado
exclusivamente à promoção e
difusão dos vinhos produzidos na
Região Demarcada do Dão.
[email protected]
DÃO LAFÕES
REGIÃO
DE
TURISMO
Postos de Turismo
Viseu - Av. Gulbenkian, 3510-055 Viseu – Tel.: 232420950 - Fax: 232420957
www.rtdaolafoes.com – [email protected]
Nelas - Largo Prof. Veiga Simão, 3520 Nelas – Tel.: 232944348
Caramulo - Av. Abel Lacerda, 3475-031 Caramulo – Tel/Fax: 232861437
S.Pedro Sul - Largo dos Correios, Termas, 3660-692 Váarzea SPS – Tel.: 232711320
Mangualde - Ed. Câmara Municipal, 3530 Magualde – Tel.: 232613980
Aguiar da Beira - Ed. Câmara Municipal, 3460-018 Aguiar da Beira – Tel.: 232689100
Tondela - Av. Humberto Delgado, 3460-532 Tondela – Tel.: 232811121 - Fax: 232811122
Vouzela - Largo Conselheiro Morais Carvalho, 3670 Vouzela – Tel.: 232771515
cultosentrevista
VÍTOR COUTINHO, DIRECTOR CLÍNICO DAS TERMAS DO GERÊS
TERMALISMO OFERECE
BENEFÍCIOS CLÍNICOS EVIDENTES
O CLÍNICO GERAL VÍTOR COUTINHO, DE 34
ANOS, É O HIDROLOGISTA QUE, DESDE 2002,
ASSUME A DIRECÇÃO CLÍNICA DAS TERMAS
DO GERÊS – UM CORPO QUE PRIVILEGIA
A ESTABILIDADE DOS RECURSOS HUMANOS,
APOSTANDO NA ESPECIALIZAÇÃO EM
HIDROLOGIA CLÍNICA E REUNINDO 15
MÉDICOS COM ESPECIALIDADES ADEQUADAS
À OFERTA TERAPÊUTICA DO BALNEÁRIO:
CLÍNICA GERAL; REUMATOLOGIA; CIRURGIA;
ORTOPEDIA; ONCOLOGIA; MEDICINA INTERNA;
UROLOGIA; E ENDOCRINOLOGIA.
VÍTOR COUTINHO DEIXA, EM ENTREVISTA À
CULTOS, A SUA VISÃO SOBRE A PRÁTICA DA
HIDROLOGIA MÉDICA EM PORTUGAL.
equipamentos, bem como na aposta intensa na formação
profissional dos valiosos recursos humanos associados a esta
actividade. Evidentemente que sendo este um domínio
específico da saúde é atractivo para potenciais investidores
económicos. Assim, por exemplo, o Balneário das Termas do
Gerês, no presente ano, foi objecto de uma remodelação
extraordinária, fruto de um forte investimento económico da
administração da Empresa das Águas do Gerês, com a aquisição
de equipamentos inovadores e a aplicação de novas técnicas
termais adaptadas aos tempos modernos, para que as pessoas em
geral e os termalistas em particular possam usufruir de condições
excepcionais para a sua Saúde e Lazer, num ambiente de extrema
beleza natural como é o Gerês.
Os benefícios clínicos das águas e dos tratamentos termais disponíveis em Portugal têm sido suficientemente
estudados, particularmente no sentido de estabelecer, numa base médico-científica segura, uma causalidade/efeito?
VC - Toda a actividade termal é regulada por uma base técnicocientífica instituída ao longo dos tempos; aliás, a prescrição dos
tratamentos termais são efectuados exclusivamente por médicos
hidrologistas, reconhecidos pela Ordem dos Médicos, coordenados pelo Director Clínico da Estância Termal. A sua acreditação é realizada nas Faculdades de Medicina do país. Por outro
lado, legislação específica das vocações terapêuticas de cada
Estância Termal, com base em estudos científicos. Por exemplo,
nas Termas do Gerês, no último ano, foi desenvolvido um estudo científico, no intuito de avaliar a melhoria de determinados
parâmetros biológicos relacionados com as nossas indicações
terapêuticas, tais como: peso, perímetro abdominal, níveis
sanguíneos de glicemia e colesterol, pressão arterial, etc.
Os dados preliminares deste estudo exploratório permitem observar benefícios clínicos evidentes nas patologias associadas –
obesidade, hipertensão arterial, dislipidémia e diabetes. Note-se
que mais de 90% dos nossos aquistas, de todo o país, registam
inquestionáveis ganhos de Saúde pela frequência da nossa
Estância Termal do Gerês.
Que benefícios clínicos pode oferecer o termalismo? E
em que áreas terapêuticas são eles mais evidentes?
Vítor Coutinho (VC) - Na verdade, existem benefícios clínicos
evidentes que o termalismo pode oferecer aos aquistas/termalistas. Efectivamente, o conceito de termalismo é hoje mais
abrangente e moderno, possibilitado pelo Decreto-Lei 142/2004,
porque associa a noção da terapêutica em relação a uma
patologia específica (daí as indicações terapêuticas de cada
Estância Termal), bem como a perspectiva de uma medicina
preventiva, da promoção da Saúde e evicção da doença,
relacionada com o definido no Plano Nacional de Saúde (20042010). Os benefícios clínicos termais são mais evidentes e
sensíveis consoante as indicações terapêuticas específicas de
cada Estância Termal, por exemplo no Gerês a vocação terapêutica é direccionada para patologias do foro digestivo (ex. hepatobiliar), metabolo-endócrino (ex. diabetes, hiperuricémia, dislipidémia, obesidade), hipertensão arterial, patologias músculoesqueléticas; enquanto outras estâncias termais têm indicações
terapêuticas a nível do tracto respiratório, dermatológico, etc. Em
relação à prevenção, estamos no domínio da verdadeira essência
Sabe-se que em Portugal há ainda uma significativa resisda saúde que é o “bem-estar físico, psíquico e social e não apenas
tência, ou falta de confiança, ou mesmo desconhea ausência de doença” (definição da OMS), isto é o modelo de
cimento, por parte de muitos médicos relativamente à
equilíbrio dinâmico do indivíduo, na permanente busca do
hidrologia e à eficácia dos tratamentos termais. Como
conceito clássico de “mente sã em corpo são”. Neste aspecto, as
avalia a evolução dos últimos anos nesta matéria?
Termas do Gerês, pela sua dimensão geográfica, cultural, social VC - Apesar do reconhecimento técnico-científico médico
e pelos evidentes benefícios clínicos científicos assumem o praticado nas estâncias termais existem, por diversos factores,
mítico retorno à Fonte de Juventude.
lacunas na prescrição termal por parte de alguns clínicos. Julgo
que a situação tende a ser corrigida pelo reforço da importância
Que desenvolvimentos mais significativos tem registado a da medicina preventiva, por ser um tratamento não
medicina termal portuguesa nos últimos anos?
farmacológico, pela obtenção de melhorias significativas da
VC - Julgo que, após um período de estagnação nos últimos sintomatologia em patologias específicas (ex. discinésia biliar,
anos, assistimos actualmente a um renascimento da medicina vulgo “vesícula preguiçosa”), bem como pelo surgimento de
termal em Portugal, sobretudo pelo estímulo gerado por esta novos trabalhos científicos que possam fortalecer a relação entre
perspectiva de prevenção da Saúde. Note-se os investimentos médico prescritor e aquista consciente da eficácia dos
avultados nas infra-estruturas/Balneários Termais, nos seus tratamentos termais.
Vítor Coutinho
Vogal da Direcção
da Sociedade
Portuguesa
de Hidrologia
Médica, com
vasto currículo
médico-científico,
detentor de
pós-graduações
em diferentes áreas
Médicas e de Saúde,
com experiência
docente e em
investigação,
e actualmente
doutorando
da Faculdade
de Medicina
da Universidade
de Santiago
de Compostela,
17
cultostermas
TERMAS DE S. PEDRO DO SUL MODERNIZAM
A RENOVAÇÃO DA M
AS TERMAS DE S. PEDRO DO SUL AFIRMAM-SE COMO
REFERÊNCIA NO PANORAMA TERMAL PORTUGUÊS E DE
ALÉM-FRONTEIRAS. HÁ VÁRIOS ANOS NO TOPO DAS LISTA DOS
CENTROS TERMAIS MAIS FREQUENTADOS DA PENÍNSULA
IBÉRICA, COM 25 MIL TERMALISTAS POR ANO, REABREM EM
2007 O BALNEÁRIO D.AFONSO HENRIQUES, MAGNIFICAMENTE
AMPLIADO E REQUALIFICADO, MODERNAMENTE EQUIPADO,
COM MAIS CONFORTO E FUNCIONALIDADE. A NOVA ESTRUTURA
– RESULTANTE DE UM INVESTIMENTO DE 10 MILHÕES DE EUROS
QUE AS REFORÇOU COMO UMA DAS MAIORES E MAIS
MODERNAS DA EUROPA - VAI PERMITIR À ESTÂNCIA TERMAL
ATENDER ANUALMENTE MAIS 30% DE TERMALISTAS.
18
São
o único destino termal português da
actualidade que, desde que nasceream há dois mil anos
como Balneum romano - usado com finalidades terapêuticas e como lugar de lazer e de convívio social – se mantiveram ininterruptamente em actividade, tornando aquela
pequena Vila de S. Pedro do Sul no mais tradicional local
de peregrinação termal nacional.
Aqui vieram a banhos muitos representantes da monarquia
portuguesa, desde D.Afonso Henriques à Rainha D. Amélia
– tendo passado por D. Dinis, D. João I e D. Manuel -,
atraídos pela fama das águas no tratamento de reumatismos
e das vias respiratórias.
Para milhares de pessoas que, ano após ano, beneficiam
com as qualidades terapêuticas destas excepcionais águas
mineromedicinais, a Vila Termal de S. Pedro do Sul é lugar
cultostermas
BALNEÁRIO D. AFONSO HENRIQUES
MAGIA DAS ÁGUAS
de culto, templo de repouso, onde os banhos se repetem
como um ritual, o corpo e a mente se restabelecem e
revitalizam. E com o alívio e as melhoras ali alcançadas,
vem a certeza de um regresso na próxima época termal.
A qualidade das águas - que brotam a 68ºC - e a excelência
das instalações balneares não são os únicos factores de
atracção deste lugar. Há a beleza da Vila, espraiada nas
encostas verdejantes da serra da Arada que deslizam
suavemente até à bacia do Vouga; o seu charme de estância
termal tradicional, carregada de fragrâncias exaladas pelos
aprazíveis e convidativos jardins que envolvem os chalés e
embelezam as ruas e praças; o ar descontraído, de
saudável ócio e de bem-estar, que transparece nos rostos
dos passeantes; os incontáveis e convidativos hotéis,
residenciais, restaurantes, esplanadas e lojas de recor-
dações e artesanato. A Vila Termal de S. Pedro do Sul
cheira a férias, a festa, faz descontrair, respirar fundo e
desejar voltar. Por isso visitam-na anualmente cerca de
100 mil pessoas.
As Termas de S. Pedro do Sul têm sido alvo de constantes
investimentos e melhoramentos que ampliaram a sua
capacidade de acolhimento, recebendo hoje cerca de um
quarto da totalidade dos portugueses frequentadores de
termas - de 8000 utentes em 1986, passaram a 14.500 em
1990 chegando aos 25.000 em 2003, numa evolução em
que foi decisiva a construção, em 1987, do Balneário D.
Afonso Henriques, para dar resposta a uma procura que o
balneário Rainha D.Amélia já não conseguia satisfazer.
Passados quase 20 anos sobre a sua construção, a
...
19
TERMAS DE S. PEDRO DO SUL
MODERNIZAM BALNEÁRIO D. AFONSO HENRIQUES
A RENOVAÇÃO
DA MAGIA DAS ÁGUAS
...
remodelação no Balneário D. Afonso Henriques, era «uma
necessidade reconhecida, tanto pelos concessionários, como
pelos termalistas, no sentido de o dotar de mais condições técnicas, novos e modernos equipamentos, melhores funcionalidade e conforto, transformando-o num balneário de topo a
nível europeu» afirma o Prof. Adriano Azevedo, administrador
da Termalistur, empresa que gere as Termas de S. Pedro do Sul.
EFICÁCIA E CONFORTO
Estas obras fazem parte de uma candidatura que a Câmara
Municipal fez ao programa PITER e eram as únicas que
faltavam concluir no âmbito do programa. Consistiram,
explica aquele responsável, na remodelação física total do
edifício que ganhou um novo piso e possibilitou o aumento da
capacidade do balneário em 30 por cento, na instalação de
equipamentos termais de última geração, criação de novas
valências de tratamentos e reordenação do espaço que permite
maior qualidade de atendimento, mais comodidade e
animação dos espaços de acolhimento, repouso e lazer, e
racionalização dos circuitos dos termalistas.
20
cultostermas
No que se refere a equipamentos destaca-se a ampliação,
requalificação e reforço das piscinas, com a construção de
mais duas piscinas colectivas - ficando agora com duas para
homens e duas para mulheres -, duas piscinas de
hidromassagem e duas de hidromassagem fixa.
O novo edifício foi dotado de elevadores e casas de banho para
pessoas incapacitadas, dez gabinetes médicos, mais espaços
de repouso de grande conforto. Foram informatizados todos os
serviços, desde as consultas médicas aos tratamentos. Tratouse de «uma revolução no balneário de forma a tornar os
serviços mais eficazes e personalizados e os espaços mais
cómodos», sublinha Adriano Azevedo, referindo que nos
últimos quatro anos se intensificou a oferta termal juvenil,
sobretudo para tratamento de vias respiratórias, vertente que
irá ainda ser mais «aprofundada e melhorada» nos novos
espaços criados para o efeito.
Quanto ao balneário Rainha D.Amélia, é «um balneário de
topo» que absorve a componente de fisioterapia e que, por ser
mais pequeno, permite tratamentos ainda mais personalizados,
frisa o administrador da Termalistur que põe em relevo o peso
da componente clássica terapêutica no conceito termal de S.
Pedro do Sul: 95 por cento dos termalistas fazem tratamentos
terapêuticos e só 5 por cento recorrem a uma componente de
bem-estar, facto que se explica, frisa, pela composição
química das águas, as mais eficazes que se conhecem nos
tratamentos nas áreas da reumatologia e das vias respiratórias.
A testemunhá-lo está a fidelização dos termalistas de S. Pedro
do Sul, que durante décadas regressam todos os anos àquele
balneário milenar.
À CONQUISTA DA EUROPA
Adriano Azevedo, administrador da Termalistur, empresa gestora das Termas de S.
Pedro do Sul, explica os objectivos estratégicos das agora concluídas obras de
requalificação e ampliação das Termas de S. Pedro do Sul.
Diz Adriano Azevedo que estas obras «constituem um elevado esforço financeiro
por parte da autarquia», mas que se justificam plenamente, «pelo aumento da
capacidade instalada que permite apostar, quer na internacionalização, quer na
afirmação global da região Dão Lafões como centro do termalismo nacional».
«Já temos alguma procura de estrangeiros, designadamente espanhóis» diz aquele
responsável, adiantando: «agora vamos apostar fortemente em pacotes de Saúde e
Bem-estar em parceria com hotéis e, eventualmente, com outros serviços como o golfe,
tendo por objectivo central o mercado alemão, com grande tradição no termalismo».
E justifica recordando que «apenas um por cento dos portugueses faz termas, na
Alemanha são 10 por cento, o que traduz o potencial de crescimento nacional e
internacional da nossa oferta termal».
«O salto qualitativo e quantitativo que estamos a dar em S. Pedro do Sul tem impacto
na zona de Dão Lafões, onde somos a principal âncora do turismo local e um dos
principais pólos de desenvolvimento económico. Atraímos para Dão Lafões termalistas durante 12/15 dias, tempo durante o qual viajam pela região, ocupam hotéis, frequentam restaurantes», diz o administrador da Termalistur, adiantando que «estamos
igualmente apostados em contribuir para aumentar o turismo em geral, pois, para
além dos termalistas, as termas aliadas à forte oferta hoteleira – 2.500 camas e salas
de reuniões bem equipadas - constituem argumentos de atracção para congressos,
seminários, reuniões».
«Temos ainda condições para o turismo activo de montanha» declara Adriano de Azevedo, apontando, designadamente, «a Serra da Arada e um conjunto de aldeias vivas, habitadas, com os seus produtos tradicionais e artesanais», referindo ainda, como complemento
das termas «o Bioparque, muito atractivo para escolas e grupos, com um forte potencial
na oferta de turismo pedagógico e turismo activo, de aventura e de natureza.»
21
UM
HOTEL
DO
PARCEIRO DO SEU NEGÓCIO
No centro de uma natureza preservada, onde a montanha alberga hábitos e tradições
seculares, junto às Termas de São Pedro do Sul, o Hotel do Parque é a solução ideal para
quem deseja uma estadia tranquila na mais importante estância termal do país.
Para aquela escapadinha de fim-de-semana, terapia termal, fruição de um SPA,
encontros sociais, empresariais ou desportivos.
ALOJAMENTOS
NEGÓCIOS
HEALTH CLUB & SPA
100 quartos espaçosos, três suites
júniores e duas suites presidenciais,
com casa de banho e jacuzzi e sala
comum com lareira, onde o charme
e o conforto se unem primorosamente.
Ar condicionado, bar, telefone, TV
com satélite e Internet sem fios
e varanda panorâmica comum
a todos os alojamentos.
Para encontros sociais e empresariais,
o Hotel do Parque disponibiliza um
auditório para 175 pessoas e três salas de
trabalho para 220, 150 e 40 lugares
respectivamente, munidos de quadros
de apoio e de equipamentos audiovisuais.
Estas instalações contam com salas
de apoio para secretariado e bares para
“coffee break” com serviço de “catering”.
Um espaço que proporciona serviços
de alta qualidade, inigualáveis em
toda a região: um SPA com sauna,
banho turco, duche Vichy, Jacuzzi,
massagens e relaxamento; um ginásio
equipado com modernos aparelhos;
uma piscina aquecida, com ambiente
climatizado e serviço de bar.
PARQUE
... UM
ALIADO DO SEU PRAZER
Termas de S. Pedro do Sul, 3660-692 Várzea
Telf.: 232 723 461 I Fax: 232 723 047 I e-mail: [email protected] I www.hoteldoparque.pt
cultostermas
TERMAS DE CHAVES - SPA DO IMPERADOR
UM CHARME
CHAVES É UMA CIDADE NASCIDA DAS ÁGUAS TERMAIS. NA SUA
GÉNESE ESTÃO AS TERMAS MANDADAS ALI EDIFICAR POR
FLÁVIO VESPASIANO, IMPERADOR ROMANO.
FOI ÀS AFAMADAS TERMAS QUE A URBE FOI BUSCAR O SEU
NOME, AQUAE FLAVIAE, QUE A EVOLUÇÃO DA LÍNGUA CONDUZ
A CHAVES. HOJE A MAIS MODERNA E DINÂMICA CIDADE
DO NOROESTE TRANSMONTANO, TEM SABIDO PRESERVAR
E VALORIZAR A SUA ANCESTRAL HERANÇA TERMAL.
A DEMONSTRÁ-LO AÍ ESTÁ O COMPLEXO DAS TERMAS
DE CHAVES – O SPA DO IMPERADOR, REQUALIFICADO E
MODERNIZADO, RECENTEMENTE, COM UMA OFERTA AO MELHOR
NÍVEL NACIONAL E INTERNACIONAL, SEJA NA VERTENTE SAÚDE,
SEJA NA VERTENTE DE BEM-ESTAR.
24
O vale de Chaves
abriga a milenar
cidade, de traça medieval e rica de apontamentos
arquitectónicos e históricos, que acolhe as termas a que foi
buscar o seu nome.
À beira rio, nas proximidades da monumental ponte romana,
aninha-se o renovado balneário das Termas de Chaves - O
SPA do Imperador - com a sua Buvete e a Fonte do Povo,
locais de peregrinação obrigatória dos residentes e dos
apreciadores da boa comida daquelas paragens, que ali
buscam num gole de água o alívio para os excessos de uma
saborosa refeição mais farta. O Jardim do Tabolado
encaminha os passos dos visitantes para um convidativo
passeio ao longo da margem serpenteante daquele troço
urbano do rio Tâmega.
Apoiadas por unidades de alojamento de qualidade, estas
termas urbanas, há dois anos profundamente remodeladas,
passaram também a contar com uma oferta diferenciadora e
especializada na vertente do bem-estar. O balneário, dotado
de equipamentos de última geração, nas suas instalações
modernas e confortáveis proporciona um vasto conjunto de
serviços e programas de excelência orientados para o
cultostermas
IRRESISTÍVEL...
relaxamento e recriação. Uma oferta que tem motivado a
procura por públicos cada vez mais jovens. Os programas de
bem-estar termal têm duração de 1, 2, 3, 5 e 7 dias.
A testemunhar a excelência e qualidade actual deste milenar
projecto termal está o facto de, nos últimos quatro anos, ter
por três vezes sido distinguido com o Troféu de Qualidade do
INATEL – o principal galardão nacional do sector, atribuído
pelos utentes do Programa de Saúde e Termalismo Sénior –
como “melhor unidade termal ” do país.
Sustentadas por um corpo clínico com grande experiência em
balneoterapia e um competente grupo de técnicos, as Termas
de Chaves, no espaço vocacionado para o termalismo
terapêutico que continua a representar a sua principal e mais
importante oferta – são as segundas mais concorridas do país,
acolhendo anualmente cerca de 7.000 aquistas em demanda
de alívio para patologias do foro músculo-esquelético e
reumatismal, do aparelho digestivo e afecções crónicas e
alérgicas das vias respiratórias, e ainda cuidados cosméticos.
Beneficiar das virtudes das Caldas de Chaves é hoje cada vez
mais aliciante.
Chaves, através da rede de auto-estradas que a serve,
encontra-se a cerca de uma hora do Porto e Braga, a menos
de uma hora de Guimarães e Ourense (Espanha) e a pouco
mais de três horas e meia de Lisboa e Madrid.
O aproveitamento da energia geotérmica veio agora garantir
conforto e aprazibilidade ao balneário das Termas de Chaves,
mesmo nas épocas mais frias onde a gastronomia se torna o
ponto de encontro de inúmeros visitantes.
AS ÁGUAS
As águas das Termas de Chaves são das bicarbonatadas sódicas mais quentes
da Península Ibérica. Brotando a 73,3ºC, são hipertermais e apresentam um pH
de 6,7 , dois factores que aliados à sua rica mineralização lhes confere elevado
poder anti-inflamatório e torna recomendadas para doenças reumatismais e
músculo-esqueléticas. Como bicarbonatadas sódicas têm propriedades
digestivas, sendo recomendáveis em casos de acidez gástrica e disquinésia
(vesícula preguiçosa). O pH e a composição química tornam estas águas
indicadas para afecções das vias respiratórias.
A presença da sílica confere-lhes grande eficácia nos tratamentos de doenças
de pele, tendo também efeitos cosméticos sobre a derme.
25
cultostermas
CABEÇO DE VIDE COM ÁGUAS TERMAIS
ALENTEJO DE
2007 MARCA, PARA AS TERMAS DE CABEÇO DE VIDE,
O ANO ZERO DE UM FUTURO EM QUE ESTE BALNERÁRIO
ALENTEJANO INICIA O TRAJECTO QUE O FARÁ OMBREAR,
SEM QUALQUER DÚVIDA, COM A MELHOR OFERTA TERMAL
PORTUGUESA E EUROPEIA.
Ocupando
há dois meses as magníficas
instalações de um novo e amplo complexo termal, construído
de raiz, as termas alentejanas reúnem agora condições físicas e
de dignidade para se transformarem, muito rapidamente, numa
das mais importantes estações termais portuguesas, com uma
capacidade de acolhimento, entre termalismo clássico e SPA
termal, que pode ir até aos 12.500 aquistas por ano, número que
a ser atingido as elevará ao segundo lugar do ranking nacional.
As suas águas, com características minero-medicinais únicas no
mundo – que ao longo dos anos tem vindo a despertar o interesse de cientistas e especialistas em hidrologia, nacionais e
internacionais, designadamente dos EUA, tornando-se num ver26
dadeiro Case Study -, distinguem-se pelos seus elevadíssimos
teores em sílica e pelos raros níveis de acidez (10,5 de PH),
tendo um elevado potencial terapêutico em diversas patologias,
com um muito particular destaque para as de foro dermatológico.
Neste ano de arranque, Cabeço de Vide transferiu os seus tradicionais serviços de termalismo clássico para as novas instalações, estando a preparar para 2008 a inauguração da sua nova
oferta de SPA Termal, uma valência que até agora não possuía.
Com uma arquitectura moderna e funcional, marcada pela
amplitude dos espaços internos generosamente iluminados por
luz natural, o novo complexo termal - situado a poucas centenas
de metros do antigo balneário – desdobra-se em dois andares,
dispondo de equipamentos modernos, que correspondem ao
que de mais actual existe no mundo.
Uma parte do segundo piso no novo edifício será dedicada ao
SPA Termal, que vai ocupar uma generosa e extensa área
pensada de raiz para o efeito, com capacidade para responder a
uma procura que pode ir até 6.000 clientes de Bem-Estar por
ano. Neste momento decorrem negociações com eventuais
cultostermas
ÚNICAS NO MUNDO
NÍVEL EUROPEU
parceiros para exploração deste novo espaço de Bem-Estar.
Cabeço de Vide, a par da oferta termal distintiva, revela um
enorme potencial turístico, enquadrando-se no centro de um
território marcado pela riqueza patrimonial de algumas das mais
historicamente significativas urbes portuguesas a Sul do Tejo:
Fronteira, Portalegre, Castelo de Vide, Alter do Chão e Avis.
Entretanto, com a emergência de um novo pólo de atracção
turística na vasta área de influência do Alqueva, o renovado
complexo termal de Cabeço de Vide, depois de reforçado com
a oferta de SPA termal, surge como o melhor posicionado para
captar os fluxos desse novo mercado de proximidade.
Igualmente o território espanhol adjacente à fronteira
portuguesa de Portalegre, não dispondo de oferta termal na
vertente de SPA num raio de mais de cem quilómetros,
constitui um mercado potencialmente promissor para esta
renovada estância termal alentejana.
Entretanto, em terrenos próximos do complexo termal de
Cabeço de Vide, prepara-se a construção de um novo hotel de
quatro estrelas, que virá reforçar a disponibilidade de
alojamento de qualidade, complementando a oferta de uma
outra recém inaugurada unidade, também de quatro estrelas,
na vila de Cabeço de Vide.
Assim, tudo parece convergir no sentido das Termas de
Cabeço de Vide rapidamente se converterem na principal jóia
termal portuguesa a Sul do Tejo.
AS ÁGUAS
O poder curativo das águas termais de Cabeço de Vide advém das suas propriedades
físico-químicas. De acordo com o professor Herculano de Carvalho, não são
conhecidas internacionalmente outras simultaneamente oxilidradas e hipossalinas.
Por isso mesmo têm vindo a ser referenciadas e estudadas por personalidades
e entidades técnico-científicas internacionais ligadas à hidrologia e geologia,
como institutos e universidades portuguesas, europeias e norte-americanas.
Com 3 mil anos, são sulfúreas mistas (sódica e cálcica), oxilidradas, hipossalinas
e hiperalcalinas, apresentando um elevadíssimo ph de 11,55. Em termos minerais têm
um elevado teor de sílica, cloretos e significativa presença de zinco. São utilizadas no
tratamento de afecções osteo-articulares, reumatismais, das vias-respiratórias - asma,
bronquite, sinusite e renite - e da pele, designadamente eczema e psoríase.
27
cultos2007termas e spa’s termais
Termas de
Termas de
Termas de
Termas do
Entidade Gestora: Termas
Sulfurosas de Alcafache, S.A.
Localização: Localidade de
Alcafache, no distrito de Viseu, entre
Nelas e Viseu de que dista 8 km;
Rua do Balneário - 3530-026
Alcafache
Tel.: +351 232 479 797;
962 881 176; 966 108 007
Fax: +351 232 479 797
[email protected]
www.termasdealcafache.pt
Época termal: 1r de Março
a 15 de Dezembro
Entidade gestora: Freguesia
de Cabeço de Vide
Balneário Termal: Vale da Ribeira
de Vide
Localidade: Vale da Ribeira de Vide,
a 1kmda Vila de Cabeço de Vide,
Distrito de Portalegre - Av. da
Libertação, n.º 455 D 7460-002
Cabeço de vide
Tel.: +351 245634206/112
Fax: +351 245634444
[email protected]
Época termal: 16 de Março
a 15 de Novembro
Entidade gestora: Câmara Municipal
de Castro Daire
Balneário Termal: Carvalhal
- Mamouros.
Localidade: Mamouros - Carvalhal,
Distrito de Viseu
Endereço postal: Rua do Balneário,
Termas do Carvalhal - 3600-398
Mamouros
Tel.: +351 2323 82342/15881
Fax: +351 2323 15882
[email protected]
www.termasdocarvalhal.com
Época termal: 15 de Fevereiro
a 15 de Dezembro
Alcafache
C
A R A C T E R Í S T I C A S
• Grupo das sulfurosas, pouco
mineralizadas, alcalinas, bicarbonatadas sódicas, fluoretadas,
tiosulfatadas, muito silicatadas.
Mineralização total: pouco
mineralizada Temperatura das águas:
hipertermais quentes (50º C)
• Reumatismos crónicos, osteoartroses,
ciatalgias, gota, doenças das vias
respiratórias (rinites, sinusites, faringites,
bronquites crónicas e asmáticas), colites
e colecistopatias crónicas e algumas
doenças de pele.
• Piscinas individuais, duches de
massagem (Vichy), aplicação de
lamas termais, banho com
hidromassagem, duches de agulheta,
vapor à coluna, vapor aos pés e mãos
e um conjunto de acções alargadas
para tratamentos das vias respiratórias
(Irrigações nasais, pulverização à
faringe, nebulização, aerossol
vibrasónico e aerossol manosónico) e
Reumatologia. Bem-estar: Programas
de bem-estar, anti-stress e anti-fadiga
no SPA Termal e no SPA VINIOTERAPIA a que este último acrescenta
os novos Programas Faciais.
28
Chaves SPA
do Imperador
Cabeço de Vide Carvalhal
D A S
Á G U A S
,
I
N D I C A Ç Õ E S
• Sulfúreas mistas (sódicas e
cálcicas), oxilidradas, hipossalinas e
hiperalcalinas (ph de 11,55), com
elevado teor de sílica, cloretos e
apreciável quantidade de zinco.
• Sulfúreas, bicarbonatadas, sódicas,
fluoretadas.
Mineralização total: 338 mg/l.
Temperatura das Águas: 42º C
(hipertermais).
• Doenças osteo-articulares e
reumatismais, doenças crónicas e
alérgicas das vias respiratórias (asma,bronquite, sinusite, rinite) e
doenças da pele (eczema e psoríase,
entre outras).
• Doenças reumatológicas e músculo-esqueléticas, de pele, das vias
respiratórias e do aparelho digestivo.
• Ingestão de água; imersão simples
ou com bolha de ar e
hidromassagem; duche subaquático,
circular, escocês, filiforme e com
massagem vidáqua (Vichy); estufa de
vapor à coluna; aerossol e irrigação
nasal.
Entidade gestora: Gestão
de Equipamentos do Município
de Chaves, E.M.
Balneário Termal: Jardim do
Tabolado - Chaves, Distrito de Vila Real
Largo Tito Flávio Vespasiano,
5400-534 Chaves
Tel.: +351 276332445/6
Fax: +351 276332447
[email protected]
caldasdechaves.com.pt
Época termal: 1 de Fevereiro
a 31 de Dezembro
• Ingestão da água, balneoterapia
clássica, banhos de imersão (simples,
com hidromassagem computadorizada
e com duche subaquático), duche de
jacto, duche de massagem de Vichy,
irrigações intestinais, irrigações nasais,
aerossóis e nebulizações.
T E R A
• Alcalinas, com um PH aproximado
de 6,7, bicarbonatadas-sódicas,
mesomineralizadas. Gaso-carbónicas
e hipertermais, bacteriologicamente
puríssimas. Mineralização total:
mesomineralizadas. Temperatura
das águas: 73º C (hipertermais).
• Doenças reumatismais, músculoesqueléticas, do aparelho digestivo,
das vias respiratórias; tratamentos de
manutenção, recuperação física e
beleza.
• Electroterapia, mecanoterapia,
crenoterapia; banhos de imersão com
hidromassagem, circulares,
subaquáticos e de Vichy; bertholet,
sauna e aerossóis; enteroclises e
irrigações vaginais.
cultos2007termas e spa’s termais
Termas de
Caldas do
Caldas de
Termas de
Entidade Gestora: José Mello Saúde
- Companhia das Águas Medicinais
da Felgueira, S.A.
Localização: Concelho de Nelas;
Distrito de Viseu, Caldas da Felgueira
3525–201 Canas de Senhorim
Tel.: +351 232 94 1060; 232 94 9644
Nº AZUL: 808 200 115
Fax: +351 232 94 50 02;
[email protected]
www.termasdafelgueira.pt
Época termal: Época Baixa: 17 a 28
de Fevereiro / 1 a 30 de Novembro;
Média: 01 de Março a 31 de Julho
/ 1 a 31 de Outubro;
Alta: 1 de Agosto a 30 de Setembro
Entidade gestora: Emp. das Águas
do Gerês, S.A.
Balneário Termal: Gerês
Localidade: Gerês, distrito de Braga
Av. Manuel Francisco da Costa –
4845-067 Gerês
Tel.: +351 253391113/053190
Porto:+351 222053587
Fax: +351 253391184
Porto: +351 222053587
[email protected]
Web: www.aguasdogeres.pt
Época termal: 1 de Maio a 31
de Outubro
Localização: Lajeosa do Dão,
Tondela
Tel.: +351 232 672 460
Fax: +351 232 672 445
[email protected]
www.caldasdesangemil.pt
Época termal: 01 de Abril
a 30 de Novembro
Entidade Gestora: Termalistur, E.M
Localização: A2 Km da Vila de S. Pedro
do Sul e a 25 Km da Cidade de Viseu.
Tel.: +351 232720300/3079/0450
Fax: +351 232712152
[email protected]
www.fish.pt/cm-spsul
Época termal:
Balneário D.Afonso Henriques
1ª Época (baixa)-Jan. Fev. Dez.
2ª Época (média) – Mar., Abr. Nov.
3ª Época (alta) – Maio a Out.
Balneário Rainha D.Amélia:
1ª Época - Jan. Fev. Dez.
2ª Época - Mar. a Nov.
Felgueira
P Ê U T I C A S
Gerês
E
T
• As águas minerais naturais de natureza
sulfúrea primitiva, com 8,4 de PH,
bicarbonatadas, sódicas, fluoretadas e
mesotermais (35,8ºC), captadas em furos
a 57 e 252 metros, com estabilidade e
pureza garantidas por um controle bacteriológico e físico-químicos permanentes.
• As afecções crónicas do aparelho
respiratório superior e inferior bem como
as afecções crónicas do sistema musculo-esquelético e muscular constituem as
vocações terapêuticas. Rinite, Sinusite,
Faringite, Laringite, Otite Serosa, Asma
Bronquica, Bronquite Crónica, D.P.O.C.,
Efisema Pulmonar, Bronquiectasias,
Espondilartrose, Gonartrose, Coxartrose,
Fibromialgia, Sequelas Traumatológicas e
Sequelas Ortopédicas.
• Pneumologia: crenoterapias base nebulização e aerosolarização; cinesiterapia
respiratória; Otorrinolaringologia:
crenoterapias com técnicas de aplicação
médica e técnicas de auto-aplicação .
Doenças músculo-esqueléticas: técnicas
de imersão , técnicas de duche e de vapor
; técnicas de cinesiterapia muscular e
electroterapia. Estomatologia termal:
duche gengival.
E R A P I A S
Sangemil
E
M E I O S
D E
S.Pedro do Sul
R E C U P E R A Ç Ã O
• Hipertermais, bicarbonatadas
sódicas, hipossalinas, líticas e ainda
silicosas e fluoretadas, característica
que lhes conferiu fama, levando a
que fossem consideradas como
superiores a todas as outras águas
minerais portuguesas e, mesmo,
europeias. Temperatura das águas:
mais de 40º C (hipertremais).
• Sulfúreas primitivas, com um PH de
8.4 bicarbonatada, sódica, fluoretada,
hipertermal (49ºC), captada a 100
metros de profundidade a partir de
furos isolados feitos em 1999. As
características das águas das Caldas
de Sangemil ainda são controladas
permanentemente através de um
sofisticado sistema electrónico.
• Doenças do fígado e vesícula biliar,
diabetes, hipertensão arterial,
obesidade e reumatismo crónico.
• As Caldas de Sangemil têm como
primeira indicação terepêutica as
patologias do foro reumatológico, em
especial as osteoartrites, bem como a
reabilitação das patologias músculoesqueléticas e das artropatias resultantes
de traumatismos (acidentes de viação,
de trabalho, pessoais e outros) e ainda
na fase de cuidados pré e pós-operatórios. Como segunda indicação
terapêutica, as Caldas de Sangemil
destinam-se às patologias das vias
respiratórias superiores (ORL).
• Balneoterapia - duches escocês,
jacto, circular e com massagem
(Vichy), bolha de ar, hidromassagem,
subaquático, imersão, sauna e turco;
Electroterapia - diatermia, ultra-sons
e pressoterapia; Fisioterapia e
Massagens - hidrocolator, massagem
geral e massagem parcial; Ventiloterapia - nebulizações.
• Água pouco mineralizada, “doce”,
que emerge a 68,7º C, com o pH de
8,89 a 18ºC e com reacção muito
alcalina. Bicarbonatada, Carbonatada,
fluoretada, sulfidratada sódica e
fortemente silicatada.
• Doenças do foro reumatismal Osteartrose; Artrite Gotosa;
Pelvispondilite anquilopoiética; Febre
reumática e Artrite reumatóide.
Doenças do foro das vias respiratórias –
Sinusite; Rinite alérgica; Asma;
Faringite Crónica e Bronquite crónica.
Medicina Física e de Reabilitação –
Afecções do sistema nervoso; Afecções
do foro Ortotraumatológico, Doenças
do foro reumatismal e Doenças do foro
respiratório.
29
cultosoutroscultos
19 A 21 DE OUTUBRO, OURENSE
SÉTIMA EDIÇÃO
DA TERMATÁLIA
COMPLEXO TERMAL
DO ESTORIL
REAVIVA TRADIÇÃO TERMAL DA LINHA
Depois de mais de duas décadas de encerramento, as Termas
do Estoril deverão retomar a sua oferta de prestígio no próximo ano, com a abertura do novo Complexo Termal do Estoril, um empreendimento que manterá a vocação terapêutica,
através de um novo Balneário Termal, alargando a oferta a
duas novas áreas através do Clube de Saúde e Beleza e de uma
Clínica Termal, que disponibilizarão serviços e produtos nas
vertentes da Saúde, Bem-estar e Estética.
Dispondo de uma água termal que furos recentes, com
captação a 250 e 150 metros de profundidade, confirmaram
manter as propriedades físico-químicas da que existia aquando
do encerramento das termas, em 1961,
a nova estância reúne as condições para
uma oferta termal de excelência.
O concessionário das termas, a
Sociedade Estoril Plage, proprietária do
Hotel Palace, vai investir cerca de 12,5
milhões de euros no projecto do novo
Complexo Termal do Estoril, que
deverá funcionar todo o ano, prevendose também a ampliação da Ala Norte do
Hotel Palácio e a construção do edifício
Parque Palácio, destinado a comércio,
serviços e residências. Este projecto
constitui-se como um importante pólo
de requalificação do Estoril, valorizado
o concelho de Cascais com uma oferta
de Turismo Termal moderna e de alta
qualidade.
A Termatália 2007– Feira Internacional do Turismo Termal – que
se realiza este ano de 19 a 21 de Outubro, na Expourense, na
cidade galega de Ourense ,será uma vez mais o grande palco
europeu e latino-americano de negócios e novidades do
termalismo, talassoterapia e SPA.
Já em sexta edição, a Termatália é a única Feira Internacional de
Turismo Termal a realizar-se na Península Ibérica, tendo-se já
afirmado como uma referência mundial para os profissionais
ligados a esta área. Contando com a participação de expositores
oriundos de quatro continentes, este evento é já a grande
plataforma de relação entre os mundos do termalismo da Europa
e da América Latina. Sendo reconhecido como um grande centro
de negócios na área do termalismo – um mercado que conhece um
forte ritmo de expansão a nível mundial -, este certame funciona,
simultaneamente como: uma grande bolsa de contratação para a
área; um ponto de encontro das cidades e localidades termais; um
centro de informação, debate e formação, acolhendo diversas
jornadas técnicas, seminários e congressos que mobilizam
especialistas e investigadores nas áreas do termalismo e da
hidrologia de vários pontos do globo; uma feira representativa que
conta com a presença de balneários e estâncias termais de vários
países e continentes, mobilizando também associações do sector,
operadores turísticos e agências de viagens, bem como fornecedores de produtos e equipamentos termais; um espaço privilegiado de apresentação e exibição das novidades e inovações
mundiais em técnicas, produtos e equipamentos para o sector.
A par da vertente profissional, a Termatália abra as suas portas
ao público, que tem assim a oportunidade de tomar conhecimento com as novidades e propostas do turismo termal de toda a
Europa. Portugal tem estado presente nas diversas edições da
Termatália, através de participação várias estâncias termais,
organizações e personalidades ligadas ao sector.
O turismo a converte-se não só na primeira indústria mundial e
também a mais globalizada, tendo um papel central no desenvolvimento económico de numerosos países e regiões. O
termalismo apresenta-se como uma das alternativas turísticas
que mais aposta no aproveitamento dos recursos naturais, na
preservação do meio ambiente e na promoção de estilos de vida
saudáveis, ocupando um lugar de destaque na oferta turística
ambientalmente sustentável do futuro.
CENTRO TERMAL DAS FURNAS
Pela mão da Asta-Atlântida, a empresa concessionária do jogo para os Açores, vai ser recuperado e
remodelado o Centro Termal da Furnas, na Ilha de S. Miguel, nos Açores, integrado num complexo que
prevê a construção, até 2009, de uma unidade hoteleira de quatro estrelas: o Furnas SPA Hotel, com 44
quartos duplos, restaurante, bar, sala de conferências, área exterior de lazer, solário e SPA.
Recuperando a vertente de Saúde das antigas Termas das Furnas, o novo Centro Termal terá também
oferta SPA, dispondo de piscina termal exterior hidrodinâmica, piscina interior termal aquecida, piscina
de água quente e piscina de água fria, e um vasto conjunto de serviços termais: cascata, jacuzzi, banho
turco, sauna, duche “Vichy”, duche escocês, circular e de agulheta, manilúvio e pedilúvio, balneoterapia
e hidromassagem, relaxamento sobre camas de água, aplicação de lamas corporais, inalações e
aerossóis, fitness com equipamentos cardiovasculares, massagens, fisioterapia e estética facial.
COMUNICAÇÃO
INTELIGENTE
www.inedia.net
Edições
A comunicação cria valor
TERMAS
de
ALCAFACHE
Uma sensação única, num momento único.
SPA VINOTERMIA
Novidade 2007
SPA TERMAL
TERMALISMO
CLÁSSICO
Termas de Alcafache-SPA Termal
Rua do Balneário
3530-026 Alcafache
Tel.: 232 47 97 97
Fax: 232 47 12 96
[email protected]
www.termasdealcafache.pt

termais - Inédia

Transcrição

Documentos relacionados

impressão com cabeçaos

Ata reunião Extraordinária de 26 de janeiro de 2010

Técnicas Utilizadas

Dia de São Valentim Valentine´s Day!

Ver PDF - Real Spa Therapy

Diário de Viseu

spa desmente versão da euroconcert sobre concertos da glenn

Guia do - Termas do Gerês

Dia de São Valentim Valentine´s Day!

1 massagem ou tratamento real spa therapy