Instruções de instalação para o técnico especializado Logalux

6 720 817 906-00.1T
Acumulador de água quente
sanitária
6 720 818 813(2015/12)PT
Instruções de instalação para o técnico especializado
Logalux
LTN, LTD, LTH, LF 400...3000
L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800...6000
L3TN, L3TD, L3TH, L3F 1200...2250
Ler atentamente antes da instalação e da manutenção.
Indíce
Indíce
1
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança . . . . 3
1.1
Esclarecimento dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Indicações relativamente à instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2
Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Acumuladores de água quente sanitária da série
LTN/LTH/LTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Acumuladores de água quente sanitária da série LF . . . . 4
2.4
Dados do produto relativos ao consumo de energia . . . . 4
2.5
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7
Ferramentas, materiais e meios auxiliares . . . . . . . . . . . 5
2.8
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.8.1 Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.8.2 Dimensões e dados técnicos LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.8.3 Dimensões e dados técnicos LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.8.4 Limites de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Regulamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1.1 Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1.2 Instalar o acumulador de água quente sanitária . . . . . 10
5.2
Ligação hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3
Montar a vedação da tampa de acesso . . . . . . . . . . . . 13
5.4
Montar o isolamento térmico, o aparelho
de regulação e os adaptadores para aquecimento . . . . 13
5.4.1 Montar o isolamento térmico no painel traseiro . . . . . 14
5.4.2 Instalar o aparelho de regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4.3 Montar o adaptador elétrico para aquecimento
(acessório) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.4 Montar o isolamento térmico no painel dianteiro e
colocar cintas de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.5 Montar o isolamento térmico, os aparelhos
reguladores e os adaptadores para aquecimento
em acumuladores duplos e triplos . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
6
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1
Encher o acumulador de água quente sanitária e
verificar a sua estanquidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2
Aquecimento urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7
Colocação fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1
Colocar o acumulador de água quente sanitária
fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2
Colocar o acumulador de água quente sanitária
fora de serviço em caso de perigo de congelamento . . 21
8
Regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1
Operação do aparelho de regulação . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2
Regulação de acumuladores de água quente
sanitária aquecidos por vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9
Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.1
Preparar o acumulador de água quente sanitária
para a limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2
Limpeza do acumulador de água quente sanitária . . . . 22
9.3
Ânodo inerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.4
Intervalos de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Proteção ambiental / eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
1
Esclarecimento dos símbolos e indicações de
segurança
1.1
Esclarecimento dos símbolos
Indicações de aviso
As indicações de aviso no texto são identificadas com
um triângulo de aviso.
Adicionalmente, as palavras identificativas indicam o
tipo e a gravidade das consequências se as medidas de
prevenção do perigo não forem respeitadas.
As seguintes palavras de aviso estão definidas e podem ser utilizadas no
presente documento:
• INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais.
• CUIDADO significa que podem ocorrer ferimentos ligeiros e médios.
• AVISO significa que podem ocorrer danos pessoais graves a mortais.
• PERIGO significa que vão ocorrer ferimentos graves a fatais.
Informações importantes
As informações importantes sem perigo para pessoas ou
bens são assinaladas com o símbolo ao lado.
Outros símbolos
Símbolo
▶

•
–
Significado
Passo operacional
Referência num outro ponto no documento
Enumeração/Item de uma lista
Enumeração/Item de uma lista (2.º nível)
Tab. 1
1.2
1
Indicações de segurança
Montagem, modificações
▶ Perigo de incêndio!
Os trabalhos de soldadura podem provocar um incêndio, uma vez
que o isolamento térmico é inflamável.
▶ A montagem do acumulador de água quente sanitária bem como
modificações na instalação só podem ser feitas por um técnico autorizado.
Perigo de morte devido a corrente elétrica!
▶ Certifique-se de que os trabalhos elétricos são efetuados apenas por
técnicos especializados e autorizados.
▶ Antes da realização de trabalhos elétricos, desligar a instalação de
aquecimento da corrente elétrica através do respetivo disjuntor principal. Proteger contra uma reativação inadvertida.
▶ Confirmar a ausência de tensão.
▶ Depois de concluída a instalação do acumulador, efetuar uma verificação de proteção de acordo com a IEC/EN 60335 (incluir também
as uniões roscadas de metal).
Função
▶ Cumprir estas instruções de instalação e de manutenção, de modo a
garantir um funcionamento sem problemas.
▶ Perigo de queimadura!
Durante o funcionamento do acumulador de água quente sanitária,
as temperaturas podem ser > 60 °C.
Manutenção
▶ Recomendação para o cliente: celebrar um contrato de manutenção e inspeção com uma empresa especializada e autorizada. Verificar o acumulador de água quente sanitária de acordo com a tabela 9,
página 23 e, se necessário, solicitar a respetiva manutenção.
▶ Utilizar apenas peças sobressalentes originais!
Esclarecimento ao cliente
▶ Informar o proprietário acerca da utilização do acumulador de água
quente sanitária e mencionar especialmente os aspetos de técnicos
de segurança.
▶ Transmitir ao proprietário as instruções de montagem e de manutenção da instalação de aquecimento, para consulta futura.
Utilização do adaptador elétrico para aquecimento
Para a da proteção contra corrosão e para o cumprimento das regulações de segurança elétrica durante o funcionamento com um adaptador
elétrico para aquecimento, ter em consideração os seguintes pontos:
▶ Operar acumuladores de água quente sanitária com adaptadores
elétricos para aquecimento e ânodo inerte apenas com um
disjuntor diferencial de 30 mA!
▶ Em instalações de aquecimento de água sanitária com tubagens em
plástico, utilizar sempre uniões roscadas de metal.
▶ Não utilizar adaptadores para aquecimento com roscas em plástico.
▶ Utilizar apenas adaptadores elétricos para aquecimento isolados.
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
3
2
Indicações relativamente à instalação
2
Indicações relativamente à instalação
2.1
Utilização correta
Os acumuladores de água quente sanitária Logalux LTN/LTD/LTH/LF
destinam-se ao aquecimento e acumulação de água sanitária. Os requisitos do Regulamento Alemão relativo à Água Potável são válidos para a
água sanitária.
2.2
Volume de fornecimento
▶ Verificar se o volume de fornecimento está completo e intacto.
O volume de fornecimento varia em função do tipo:
• Reservatórios de acumulação não embalados (até 3 unidades)
• Aparelho de regulação e caixa de montagem (até 3 caixas de cartão)
• Capacidade do acumulador 400 l – 950 l:
– Isolamento térmico de 2 segmentos
– Painel traseiro dividido
– Painel dianteiro com tampa
– Cintas de aperto
• Capacidade do acumulador 1500 l – 3000 l:
– Isolamento térmico de 4 segmentos
– Painel traseiro dividido
– Painel dianteiro com tampa
– Cintas de aperto
2.3
Descrição do produto
Os acumuladores de água quente sanitária da série Logalux LTX/LF são
fornecidos como acumuladores simples, duplos ou triplos.
2.3.2 Acumuladores de água quente sanitária da série LF
Os principais componentes dos acumuladores de água quente sanitária
da série Logalux LF são:
• Acumulador de água quente sanitária na versão horizontal, com termómetro e proteção contra corrosão
O acumulador de água quente sanitária é adequado para o aquecimento com um permutador de calor externo.
A proteção catódica contra corrosão é composta pelo vidro térmico
higiénico Buderus DUOCLEAN MKT e um ânodo inerte, bem como um
bocal de carga para um permutador de calor externo.
• Até 3 aparelhos de regulação (dependendo da versão) SPI 1010
para o comando de cada ânodo inerte
• Isolamento térmico composto por 2 (4) segmentos de 90 mm de
espessura em segmentos de isolamento de elevado desempenho
isentos de CFC
• Se necessário, armação intermédia para a ligação do acumulador
individual
2.4
Dados do produto relativos ao consumo de energia
Os seguintes dados do produto correspondem aos requisitos definidos
pela UE nas portarias n.º 811/2013 e n.º 812/2013 como suplemento
da Diretiva 2010/30/UE.
Número de
artigo
Tipo de
produto
Volume do
acumulador
Perdas de
calor
[l]
[W]
Classe de eficiência
energética
Tratamento de água
quente
7 747 303 255
LF400
360,0
106,7
D
7 747 303 256
LF550
550,0
125,8
D
Acumuladores de água quente sanitária da série
LTN/LTH/LTD
O acumulador de água quente sanitária da série Logalux LTN/LTH/LTD
está disponível como LTN para um desempenho normal, como LTH para
um elevado desempenho e como LTD para funcionamento a vapor.
7 747 303 257
LF750
750,0
160,7
D
7 747 303 258
LF950
950,0
175,3
D
7 747 303 259
LF1500
1500,0
243,8
E
7 747 303 260
LF2000
2000,0
252,2
E
7 747 302 758
LTD400
360,0
106,7
D
Os principais componentes do acumulador de água quente sanitária
Logalux LTN são:
7 747 302 759
LTD550
550,0
125,8
D
7 747 302 760
LTD750
750,0
160,7
D
7 747 302 761
LTD950
950,0
175,3
D
2.3.1
• Acumulador de água quente sanitária na versão horizontal, com proteção contra corrosão e termómetro como acumulador simples,
duplo ou triplo.
A proteção catódica contra corrosão é composta pelo vidro térmico
higiénico Buderus DUOCLEAN MKT e um ânodo inerte (até 2 ânodos,
dependendo da versão) com um potencióstato para aparelhos de
regulação integrado. O acumulador de água quente sanitária é adequado para a climatização através de sistemas de aquecimento
urbano ou de caldeiras de aquecimento.
• Até 3 aparelhos de regulação (dependendo da versão) com termómetro para o comando de um ânodo inerte (até 2 ânodos, dependendo da versão).
• Permutador térmico de tubo polido (quantidade em função da capacidade do acumulador)
• Isolamento térmico composto por 2 (4) segmentos de 90 mm de
espessura em segmentos de isolamento de elevado desempenho
isentos de CFC
• Se necessário, armação intermédia para a ligação do acumulador
individual
• Abertura da escotilha para trabalhos de limpeza e de inspeção
7 747 302 762 LTD1500
1500,0
243,8
E
7 747 303 213 LTD2000
2000,0
252,2
E
7 747 302 753
LTH400
360,0
106,7
D
7 747 302 754
LTH550
550,0
125,8
D
7 747 302 755
LTH750
750,0
160,7
D
7 747 3027 56
LTH950
950,0
175,3
D
7 747 302 757 LTH1500
1500,0
243,8
E
7 747 303 227 LTH2000
2000,0
252,2
E
7 747 302 748
LTN400
360,0
106,7
D
7 747 302 749
LTN550
550,0
125,8
D
7 747 302 750
LTN750
750,0
160,7
D
7 747 302 751
LTN950
950,0
175,3
D
7 747 302 752 LTN1500
1500,0
243,8
E
7 747 303 241 LTN2000
2000,0
252,2
E
Tab. 2
Dados do produto relativos ao consumo de energia
2.5
Declaração de conformidade CE
Os acumuladores de água quente sanitária LTN, LTH, LTD e LF correspondem, na sua construção e funcionamento, às diretivas europeias,
assim como aos requisitos nacionais complementares. A conformidade
foi comprovada com a marcação CE.
Pode consultar a declaração de conformidade do produto na Internet em
www.buderus.de/konfo ou solicitá-la junto do representante da Buderus.
4
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Indicações relativamente à instalação
2.6
Acessórios
• Adaptador elétrico para aquecimento
• Aparelho de regulação Logamatic 4126 e módulo de função FM445
para tratamento de água quente
• Conjunto de permutadores de calor SLP (apenas LF)
• Versão para água do mar, composta para uma camada de cobertura
adicional, necessária para uma condutividade da água > 150 mS/m
2.8
Dados técnicos
2.8.1
Ligações
2.7
2
Ferramentas, materiais e meios auxiliares
Para a montagem do acumulador de água quente sanitária, são necessárias as ferramentas padrão utilizadas para a montagem de instalações de
gás e água.
Além disso, é aconselhável a utilização de uma grua ou de dois portapaletes.
6 720 817 906-01.1T
Fig. 1
AW
EK/EL
EW
EZ
IA1
IA2
RS
VS
MROH
EH
MW
MSTB
MTR
Ligações LT/LF
Saída de água quente
Entrada de água sanitária/drenagem
Entrada de água quente (permutador de calor externo)
Circulação
Primeiro ânodo inerte
Segundo ânodo inerte, a partir de capacidade do acumulador de 2000 l
Retorno
Avanço
Ponto de medição do regulador sem energia auxiliar
Adaptador elétrico para aquecimento (2, 3 ou 4 encaixes)
Ponto de medição da temperatura da água quente
Ponto de medição do limitador da temperatura de segurança
Ponto de medição da regulação da temperatura
Para garantir uma drenagem rápida do acumulador, a peça
em T no bocal da entrada de água fria e no bocal de drenagem (EK/EL) deve possuir o mesmo diâmetro de ligação.
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
5
2
2.8.2
Indicações relativamente à instalação
Dimensões e dados técnicos LT
6 720 817 906-02.1T
Fig. 2
Dimensões LT
Tipo de acumulador
400
550
750
950
1500
2000
2500
400
550
750
950
1500
2000
2500
3000
3000
650
800
800
900
1000
1250
1250
1250
Capacidade individual do acumulador
l
Diâmetro
D
Largura
B
mm
810
1000
1000
1100
1200
1450
1450
1450
Comprimento
L
mm
1600
1510
1910
1910
2405
2150
2570
2970
Altura
H1
mm
830
1010
1010
1110
1210
1460
1460
1460
H2
mm
1680
2030
2030
2230
2430
2930
2930
2930
Base ajustável
Avanço do acumulador
Retorno do acumulador
Entrada de água fria
Entrada de circulação
Tab. 3
6
Ø
H3
mm
2530
3050
3050
–
–
–
–
–
ALT/L2T
mm
400
470
470
520
560
680
680
680
AL3T
mm
600
700
700
–
–
–
–
–
A2
mm
410
400
400
420
445
505
505
505
1710
A3
mm
535
470
865
820
1270
890
1310
Ø VS
DN
50
50
50
50
65
80
80
80
HVS
mm
540
550
550
550
585
725
990
990
H2VS
mm
1390
1570
1570
1670
1805
2195
2460
2460
H3VS
mm
2240
2590
2590
–
–
–
–
–
Ø RS
DN
50
50
50
50
65
80
80
80
HRS
mm
240
250
250
250
285
285
290
290
H2RS
mm
1090
1270
1270
1370
1505
1755
1760
1760
H3RS
mm
1940
2590
2590
–
–
–
–
–
Ø EK
DN
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
R 2 1/2
R 2 1/2
HEK
mm
145
160
160
160
165
165
175
175
H2EK
mm
995
1180
1180
1280
1385
1635
1645
1645
H3EK
mm
1845
2200
2200
–
–
–
–
–
Ø EZ
DN
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
HEZ
mm
470
570
570
620
690
835
835
835
H2EZ
mm
1310
1590
1590
1740
1910
2305
2305
2305
H3EZ
mm
2160
2610
2610
–
–
–
–
–
Dimensões e ligações
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Indicações relativamente à instalação
Tipo de acumulador
Entrada de água quente
Peso líquido
(incl. isolamento térmico)
Ø AB
DN
2
400
550
750
950
1500
2000
2500
3000
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
R 2 1/2
R 2 1/2
HAB
mm
705
860
860
960
1055
1300
1295
1295
H2AB
mm
1555
1880
1880
2080
2275
2770
2765
2765
H3AB
mm
2405
2900
2900
–
–
–
–
–
LTN
kg
330
367
470
517
875
1145
1300
1460
LTH
kg
363
400
520
567
957
1254
1436
1596
LTD
kg
330
367
439
486
819
1068
1204
1364
L2TN
kg
682
762
968
1066
1784
2331
2641
2961
L2TH
kg
748
828
1068
1156
1948
2549
2913
3233
L2TD
kg
682
762
906
1004
1672
2177
2449
2769
L3TN
kg
1034
1157
1466
–
–
–
–
–
L3TH
kg
1133
1256
1616
–
–
–
–
–
L3TD
kg
1034
1157
1373
–
–
–
–
–
Tab. 3
Dimensões e ligações
2.8.3
Dimensões e dados técnicos LF
Fig. 3
Dimensões LF
6 720 817 906-03.1T
Tipo de acumulador
400
550
750
950
1500
2000
2500
400
550
750
950
1500
2000
2500
3000
3000
650
800
800
900
1000
1250
1250
1250
Capacidade do acumulador, individual
l
Diâmetro
D
Largura
B
mm
810
1000
1000
1100
1200
1450
1450
1450
Comprimento
L
mm
1600
1510
1910
1910
2405
2150
2570
2970
LSP
mm
1355
1265
1665
1665
2160
1905
2325
2725
H1
mm
830
1010
1010
1110
1210
1460
1460
1460
H2
mm
1680
2030
2030
2230
2430
2930
2930
2930
Altura
Base ajustável
Tab. 4
Ø
H3
mm
2530
3050
3050
–
–
–
–
–
ALF/L2F
mm
400
470
470
520
560
680
680
680
AL3F
mm
600
700
700
–
–
–
–
–
A2
mm
410
400
400
420
445
505
505
505
A3
mm
535
470
865
820
1270
890
1310
1710
Dimensões e ligações
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
7
2
Indicações relativamente à instalação
Tipo de acumulador
Bocal de carga
Entrada de água fria
Entrada de circulação
Saída de água quente
400
550
750
950
1500
2000
2500
Ø AL
DN
50
50
50
50
65
80
80
80
HAL
mm
240
250
250
250
285
285
290
290
H2AL
mm
1090
1270
1270
1370
1505
1755
1760
1760
H3AL
mm
1940
2590
2590
–
–
–
–
–
Ø EK
DN
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
R 2 1/2
R 2 1/2
HEK
mm
145
160
160
160
165
165
175
175
H2EK
mm
995
1180
1180
1280
1385
1635
1645
1645
H3EK
mm
1845
2200
2200
–
–
–
–
–
Ø EZ
DN
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/4
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
HEZ
mm
470
570
570
620
690
835
835
835
H2EZ
mm
1310
1590
1590
1740
1910
2305
2305
2305
H3EZ
mm
2160
2610
2610
–
–
–
–
–
Ø AB
DN
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R 1 1/2
R2
R2
R 2 1/2
R 2 1/2
HAB
mm
705
860
860
960
1055
1300
1295
1295
H2AB
mm
1555
1880
1880
2080
2275
2770
2765
2765
H3AB
mm
2405
2900
2900
–
–
–
–
–
LF
kg
290
327
367
414
708
923
1022
1182
Peso líquido
(incl. isolamento térmico)
Tab. 4
Dimensões e ligações
2.8.4
Limites de segurança
3000
L2F
kg
602
685
762
860
1450
1887
2085
2405
L3F
kg
914
1040
1157
–
–
–
–
–
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido à ultrapassagem dos valores limite!
▶ Por motivos de segurança, ter em consideração os
valores limite mencionados em baixo, a fim de não
danificar o acumulador de água quente sanitária.
Valores máximos
admissíveis
Água de aquecimento1)
Água quente
Tab. 5
Temperatura
Pressão de funcionamento
[ °C]
160
95
[bar]
16
10
Limites de segurança do acumulador de água quente sanitária
1) Apenas Logalux LTN, LTH, LTD
8
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Regulamentos
3
3
Regulamentos
Normas e diretivas
Dependendo do local de instalação (p. ex. em vários países
ou regiões), podem existir requisitos complementares ou
outros regulamentos em vigor (p. ex. requisitos relativos à
ligação à rede).
▶ Ter em consideração os regulamentos, diretivas e normas em vigor no país e na região (p. ex. da empresa fornecedora de eletricidade) aquando da instalação e do
funcionamento do acumulador de água quente sanitária
e do adaptador elétrico para aquecimento.
Alemanha
Instalação e equipamento de sistemas de aquecimento
Ligação elétrica
e de preparação de água quente
DIN 1988-100: regulamentos técnicos relativos a ins- DIN VDE 0100: instalação de meios
de produção elétricos com tensões
talações de água sanitária (TRWI)
DIN 4701: regulamentos sobre o cálculo da necessida- nominais de  1000 V
Normas relativas ao produto
DIN 4753: aquecedores de água e instalações de aquecimento de água sanitária e de água de aquecimento
DIN 4753, parte 3: aquecedores de água e instalações
de aquecimento de água sanitária e água de aquecimento; proteção contra corrosão por aplicação de esDIN 4708: instalações centrais de aquecimento de
1)
DIN 18382 VOB : instalação de ca- malte; requisitos e verificação
água
DIN 4747-1: sistemas de aquecimento urbano - parte bos e ligações elétricas em edifícios DIN 4753, parte 6: aquecedores de água e instalações
1: equipamento técnico de segurança de subestações, IEC/EN 60335: segurança de insta- de aquecimento de água sanitária e água de aqueciestações domésticas e instalações domésticas para a lações elétricas para utilização do- mento; proteção catódica contra corrosão para recipientes em aço esmaltado; requisitos e verificação
méstica e fins semelhantes
ligação a redes de aquecimento urbano de água de
DIN 4753, parte 7: recipiente com um volume até
aquecimento
 1000 l, requisitos do fabrico, isolamento térmico e a
DIN 4751: instalações de aquecimento de água
proteção contra corrosão
DIN 4753-1: aquecimento de água sanitária, instalaDIN 4753, parte 8: isolamento térmico de aquecedoções de aquecimento de água sanitária e aquecimento
res de água até  1000 l de capacidade nominal –
de água sanitária para acumuladores - parte 1: reciRequisitos e verificações
piente com um volume > 1000 l
de térmica (da carga térmica) de edifícios
VDE 0190: ligação equipotencial
principal de sistemas elétricos
DIN 18380: VOB1); instalações de aquecimento e sistemas centrais de aquecimento de água
DIN 18381: VOB1); trabalhos de instalação de gás,
água e águas residuais em edifícios
DIN EN 12897: abastecimento de água – Prescrições
para acumuladores de água quente sanitária de aquecimento indireto e sem ventilação
DIN 18421: VOB1); trabalhos de isolamento em instalações técnicas
AVB2) Água
DIN EN 1717: proteção da água sanitária contra impurezas ...
DIN EN 806-5: regulamentos técnicos para instalações
de água sanitária
DVGW W 551: sistemas de aquecimento de água sanitária e canalizações; medidas técnicas para a redução
do crescimento da legionella
Folha de trabalho W 553: dimensionamento de sistemas de circulação ...
VDI 2036: instalações técnicas de edifícios com aquecimento urbano
Regulamentos técnicos sobre vapor (TRD)
Diretiva sobre aparelhos de pressão (DGRL)
Regulamento sobre segurança de funcionamento
(BetrSichV)
Tab. 6
Regulamentos técnicos para a instalação de acumuladores de água quente sanitária (seleção) na Alemanha
1) VOB: regulamento de adjudicação e contratação de obras de construção (Verdingungsordnung für Bauleistungen) parte C: condições contratuais técnicas gerais para obras
de construção (AVT)
2) Caderno de encargos para ajudicação de obras de construção imobiliária sob consideração especial da construção de habitações
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
9
4
4
Transporte
Transporte
O acumulador de água quente sanitária pode ser transportado com um
porta-paletes ou uma grua.
5
Montagem
5.1
Instalação
5.1.1
Local de instalação
PERIGO: Perigo de morte devido à queda de carga!
▶ Utilizar apenas cabos de transporte que se encontrem
em boas condições de funcionamento.
▶ Prender os ganchos apenas nos olhais da grua previstos para essa finalidade.
INDICAÇÃO: Danos na instalação devido à formação de
gelo!
Se a instalação não estiver em funcionamento, esta poderá congelar em caso de formação de gelo.
▶ Instalar acumuladores de água quente sanitária apenas
em espaços protegidos contra a formação de gelo, ou
drenar acumuladores inativos em caso de perigo de
congelamento.
INDICAÇÃO: Danos provocados por uma proteção inadequada durante o transporte!
▶ Utilizar meios de transporte adequados.
Transporte com grua
▶ Prender os ganchos em ambos os olhais para transporte [1].
▶ Suspender o gancho da grua ao cabo de transporte.
▶ Não pousar o acumulador de água quente sanitária exercendo força.
Fig. 4
[1]
5.1.2 Instalar o acumulador de água quente sanitária
▶ Colocar o acumulador de água quente sobre uma superfície plana e
estável.
▶ Cumprir os intervalos mínimos de manutenção, montagem e reparação no local de instalação ( fig. 5).
▶ Ter atenção para que a dimensão a partir da aresta superior do acumulador de água quente sanitária não exceda 500 mm.
▶ Colocar o acumulador de água quente sanitária na horizontal e de
forma estável.
Se necessário, colocar por baixo traves de chapa.
▶ Em acumuladores duplos ou triplos, aparafusar os reservatórios de
acumulação antes de colocar o isolamento térmico.
▶ Em acumuladores triplos, ter em atenção a fixação dos pés do acumulador.
Olhais da grua no acumulador de água quente sanitária
Olhais para transporte
> 1m
6 720 817 906-04.1T
Fig. 5
Distâncias mínimas
Capacidade nominal
[l]
400...550
750...3000
Tab. 7
10
Distância em relação à parede
A, [mm]
B, [mm]
900
1100
1200
1700
Distâncias mínimas
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Montagem
5.2
Ligação hidráulica
5
▶ Fechar todas as ligações do acumulador não utilizadas.
PERIGO: Perigo de incêndio devido a trabalhos de soldadura!
▶ Se possível, executar os trabalhos de soldadura antes
da montagem do isolamento térmico.
▶ No caso de trabalhos de soldadura, tomar as medidas
de proteção necessárias, pois o isolamento térmico é
inflamável, p. ex., cobrir o isolamento térmico.
▶ Verificar a integridade do isolamento térmico depois
dos trabalhos.
PERIGO: Risco para a saúde devido a água com impurezas!
A realização de trabalhos de montagem sem as medidas
de higiene necessárias pode provocar a contaminação
da água sanitária.
▶ Instalar e equipar o acumulador de água quente sanitária de forma higiénica e de acordo com as normas e diretivas específicas do país.
▶ Depois da montagem, lavar o acumulador de água
quente sanitária e as tubagens com água sanitária.
Para evitar danos posteriores no acumulador de água quente sanitária:
▶ Em instalações de aquecimento de água sanitária com tubagens em
plástico, utilizar sempre peças de ligação metálicas.
▶ Utilizar material de instalação com resistência a altas temperaturas
 95 °C.
▶ Dimensionar todos os cabos de ligação no acumulador como uniões
roscadas, se necessário, com uma válvula de corte.
▶ Montar a válvula de ventilação e de purga na tubagem de água quente
antes da válvula de corte.
▶ Montar um tubo de drenagem na ligação inferior do acumulador.
▶ Para assegurar a remoção de impurezas, não montar cotovelos na
tubagem de drenagem.
▶ Montar os cabos de ligação sem tensão.
Fig. 6
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
Esquema da ligação hidráulica
Reservatório de acumulação
Válvula de ventilação e de purga
Válvula de corte com válvula de drenagem
Válvula de segurança
Válvula anti-retorno
Válvula de corte
Bomba de circulação
Redutor da pressão (se necessário)
Válvula de verificação
Válvula de retenção
Bocal de ligação do manómetro
Dreno
Para garantir uma drenagem rápida do acumulador, a peça
em T no bocal da entrada de água fria e no bocal de drenagem (EK/EL) deve possuir o mesmo diâmetro de ligação.
▶ Caso estejam colocados vários aquecedores de água quente, estabelecer as ligações de água quente e água de aquecimento paralelamente ao sistema Tichelmann ( fig. 7, página 12).
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
11
5
Montagem
EZ
AW
3
1
5
6
3 8 10 11
4
7
3
EK
13
3
9
17
14
3
2
3 18
12
3
19
VHF
3 RHF
Fig. 7
AW
EK
EZ
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
6 720 817 906-05.1T
Esquema de ligação hidráulica com 2 aquecedores de água
Saída de água quente
Entrada de água fria
Entrada de circulação
[9]
[10]
[11]
Válvula de segurança da membrana, teste de tipo de acordo
com DIN 4753-1 (1 unidade por acumulador se estes forem
individualmente bloqueáveis)
Válvula de drenagem
Dispositivo de corte
Válvula de ventilação e de purga
Válvula de corte com válvula de drenagem
Bomba de circulação com relógio
Válvula anti-retorno
Redutor da pressão; se a pressão do cabo for superior a 80 %
da pressão de acionamento da válvula de segurança
Válvula de segurança (no local de instalação)
▶ Colocar uma placa de aviso na válvula de segurança com a seguinte
inscrição: "Não fechar a conduta de purga. Por motivos de segurança, pode sair água durante a climatização".
Diâmetro de ligação,
no mínimo
Válvula de verificação
Válvula de retenção
Bocal de ligação do manómetro de acordo com DIN 4753-1
<1000 litros de capacidade de acumulador; manómetro de
acordo com DIN 4753-1 >1000 litros de capacidade do acumulador
[12]
Peça em T e válvula de drenagem (importante para uma lavagem/drenagem mais rápida)
[13]
Sensor da temperatura; limitador da temperatura de segurança a > 110 °C de temperatura de avanço
[14]
Sensor da temperatura Regulador da temperatura
[17]
Filtro de água
[18]
Órgão de ajuste
[19]
Termómetro
[1...19] Todas as peças no local de instalação.
▶ Escolha a secção transversal da conduta de purga de modo a que a
mesma corresponda, pelo menos, à secção transversal de saída da
válvula de segurança ( tabela 8).
▶ Verificar regularmente a operacionalidade da válvula de segurança
através de uma breve purga.
Capacidade nominal da
câmara de água
Potência térmica
máxima1)
l
kW
LT...N
LT...H
DN20
200...1000
150
400...950
400...550
DN25
1000...5000
250
1500
750...950
400...1500
400...950
DN32
> 5000
1000
2000...3000
1500...3000
2000...3000
1500...3000
Tab. 8
Série
LT...D
LF
Dimensionamento da conduta de purga
1) Dados da potência de acordo com DIN 4708 a Tv = 80 °C ou sobrepressão de vapor de 1 bar. No caso de outras temperaturas de avanço e pressões do vapor, ter em atenção
a potência de aquecimento máxima correspondente.
Verificar a estanquidade
▶ Verificar todas as ligações e a tampa da abertura de verificação quanto à sua estanquidade.
12
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Montagem
5.3
Montar a vedação da tampa de acesso
5.4
▶ Soltar as porcas e retirar a tampa de acesso.
▶ Posicionar a vedação da tampa de acesso sobre a tampa de acesso.
Tampa de acesso e o vedante da tampa de acesso estão posicionados um sobre o outro de forma positiva.
5
Montar o isolamento térmico, o aparelho de
regulação e os adaptadores para aquecimento
Recomendamos a montagem do isolamento térmico somente depois da instalação e verificação da estanquidade.
Em acumuladores de 400 l, o isolamento térmico é composto apenas por 2 segmentos.
Não é necessária uma cinta de aperto na parte central.
1
Em acumuladores com uma capacidade superior a 2000 l,
está montado um segundo ânodo inerte no painel traseiro
do acumulador (exceto na série LF).
▶ Antes da montagem dos segmentos de isolamento térmico C e D no reservatório de acumulação, ligar um cabo de
ânodo até ao aparelho de regulação.
2
Montar o aparelho de regulação antes da montagem do
painel dianteiro e efetuar todos os trabalhos elétricos.
6 720 817 906-36.1T
Fig. 8
[1]
[2]
Montagem da vedação da tampa de acesso
O isolamento térmico é composto essencialmente pelo isolamento na
área envolvente, bem como nas peças do painel dianteiro e traseiro.
Vedação da tampa de acesso
Tampa de acesso
Com a exceção da tampa do painel dianteiro e traseiro, todos os segmentos de isolamento térmico estão identificados com números para
uma melhor definição ( fig. 10).
2
1
4
1
2
3
6 720 817 906-37.1T
Fig. 9
[1]
[2]
Vedação da tampa de acesso de forma positiva sobre a tampa
de acesso
Vedação da tampa de acesso
Tampa de acesso
6 720 817 906-06.1T
Fig. 10 Esquema numeração dos segmentos de isolamento térmico
▶ Inserir a tampa de acesso com a respetiva vedação na tampa de
acesso e aparafusar.
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
13
5
Montagem
5.4.1 Montar o isolamento térmico no painel traseiro
A montagem do isolamento térmico está representada num acumulador
simples.
▶ Colocar o segmento de isolamento térmico inferior/traseiro
( fig. 10, [1], página 13) por baixo do acumulador e inserir ranhuras nos pés do acumulador.
▶ Retirar os tampões de velo dos dispositivos de perfuração no painel
traseiro.
6 720 817 906-07.1T
6 720 817 906-18.1T
Fig. 11 Retirar os tampões de velo dos dispositivos de perfuração
▶ Colocar os segmentos de isolamento térmico no respetivo painel
traseiro.
Fig. 13 Colocar o segmento de isolamento térmico por baixo do acumulador
▶ Deslocar o segmento de isolamento térmico superior/traseiro
( fig. 10, [2], página 13) para o segmento inferior, de modo que a
barra de bloqueio com gancho inferior engate.
6 720 817 906-19.1T
Fig. 14 Deslocar o segmento de isolamento térmico superior para o
segmento de isolamento térmico inferior
▶ Colocar, se necessário, auxiliares de montagem.
6 720 817 906-16.1T
Fig. 12 Montar os segmentos de isolamento térmico do painel traseiro
6 720 817 906-21.1T
Fig. 15 Colocar auxiliares de montagem
14
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Montagem
▶ Enrolar os segmentos de isolamento térmico unidos à volta do
acumulador.
5
▶ Colocar os segmentos de isolamento térmico 3 e 4
( fig. 10, página 13) de forma idêntica à dos segmentos 1 e 2
( fig. 10, página 13).
6 720 817 906-20.1T
6 720 817 906-23.1T
Fig. 16 Enrolar o isolamento térmico à volta do acumulador
▶ Unir os segmentos de isolamento térmico 1 e 2
( fig. 10, página 13) com a ajuda da barra de bloqueio de gancho
superior.
Fig. 18 Colocar os segmentos de isolamento térmico 3 e 4
( fig. 10, página 10).
▶ Tapar as fissuras na armação/nos pés com tiras de velo.
1
2
6 720 817 906-22.1T
6 720 817 906-32.1T
Fig. 17 Unir o isolamento térmico com a barra de bloqueio de gancho
Fig. 19 Tapar as fissuras com tiras de velo.
[1]
[2]
Fissura
Tiras de velo
▶ Colocar adesivos em forma de rosetas na armação/nos pés.
6 720 817 906-25.1T
Fig. 20 Colocar adesivos na armação e nos pés
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
15
5
Montagem
5.4.2 Instalar o aparelho de regulação
▶ Retirar o cilindro com entalhes do orifício para cabos com um x-ato
para fora do isolamento térmico.
▶ Inserir todos os cabos e ligações do sensor do aparelho de regulação
através do orifício para cabos até à bainha de imersão e ao ânodo
inerte.
6 720 817 906-27.1T
6 720 817 906-26.1T
Fig. 21 Retirar o entalhe no isolamento térmico
Fig. 23 Inserir o cabo através do orifício para cabos
▶ Fixar a caixa de montagem com 4 parafusos de folha metálica.
▶ Colocar o aparelho de regulação na caixa de montagem e aparafusar.
( fig. 22, página 16).
1.
2.
6 720 817 906-11.1T
6 720 817 906-11.1T
Fig. 22 Aparafusar a caixa de montagem
Fig. 24 Instalar o aparelho de regulação
▶ Apertar a abraçadeira do cabo de massa ( fig. 25, [1]) à abraçadeira do reservatório de acumulação.
▶ Inserir o conector plano do cabo de ânodo (montado no aparelho de
regulação) na haste do ânodo inerte ( fig. 25, [2]).
16
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Montagem
▶ Inserir o sensor da temperatura, o regulador da temperatura e o limitador da temperatura de segurança, com uma peça cega na bainha
de imersão ( fig. 25, [3]), na tampa de acesso, e fixar com um pino
roscado.
5
5.4.3 Montar o adaptador elétrico para aquecimento (acessório)
▶ Ter em atenção os regulamentos locais durante o funcionamento do
adaptador elétrico para aquecimento (p. ex. períodos de ligação).
PERIGO: Perigo de morte devido a corrente elétrica!
▶ Antes da realização de trabalhos elétricos, desligar a
instalação de aquecimento da corrente elétrica através
do interruptor de emergência do aquecimento ou do
respetivo disjuntor principal. Proteger contra uma reativação inadvertida.
▶ Ligar o adaptador elétrico para aquecimento com 2 séries de contactores aos aparelhos de regulação SPI 1030 e SPZ 1030 ( 2000 l),
conforme o esquema de ligações.
A primeira série de contactores é comutada pelo regulador
da temperatura, se necessário, a segunda série é comutada
pelo limitador da temperatura de segurança.
6 720 817 906-09.1T
▶ Extrair o tampão de fecho do bocal do painel dianteiro do acumulador.
▶ Vedar os adaptadores elétricos para aquecimento
( fig. 27, [2], página 17), de modo a que a inserção do cabo seja
efetuada por baixo.
Fig. 25 Montar o sensor da temperatura, o regulador da temperatura e
o limitador da temperatura de segurança
[1]
[2]
[3]
Abraçadeira para cabo de massa
Ânodo inerte
Bainha de imersão
Ligar o segundo ânodo inerte ( acumulador com capacidade de 2000 l) da mesma forma.
▶ Estabelecer a ligação elétrica de acordo com o esquema de ligações.
▶ Ter em atenção a condução correta dos cabos e ligações, p. ex. por
baixo da cobertura da barra de bloqueio.
▶ Estabelecer a ligação à rede.
▶ Em caso de uma capacidade do acumulador > 2000 l, colocar o
segundo ânodo da seguinte forma ( fig. 26).
A caixa dos adaptadores elétricos para aquecimento pode
ser rodada em qualquer posição.
▶ Inserir todos os cabos e ligações do sensor através do orifício para
cabos ( fig. 23, página 23) no segmento de isolamento térmico
desde o aparelho de regulação até à bainha de imersão, até ao ânodo
inerte e aos adaptadores para aquecimento.
▶ Estabelecer a ligação elétrica de acordo com o esquema de ligações.
▶ Ter em atenção a condução correta dos cabos e ligações.
▶ Montagem subsequente do aparelho de regulação
( fig. 24... 26, página 16)
1
6 720 817 906-12.1T
Fig. 27 Ligação elétrica dos adaptadores para aquecimento
6 720 817 906-10.1T
Fig. 26 Estabelecer a ligação elétrica do aparelho de regulação
[1]
[2]
Abraçadeira para cabo de massa
Segundo ânodo inerte
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
[1]
Ligações Adaptadores elétricos para aquecimento
▶ Fechar o orifício para cabos no segmento de isolamento térmico com
um tampão em espuma maleável.
▶ Estabelecer a ligação à rede.
▶ Colocar o aparelho de regulação na caixa de montagem e aparafusar.
( fig. 24, página 16).
17
5
5.4.4
Montagem
Montar o isolamento térmico no painel dianteiro e colocar
cintas de aperto
▶ Colocar cintas de aperto à volta do painel dianteiro e traseiro e apertar.
Em acumuladores com capacidade superior a 400 l, não
são necessários segmentos de isolamento térmico para
o painel dianteiro.
▶ Verificar se o ânodo inerte e o cabo de massa estão ligados.
▶ Montar o isolamento térmico com entalhe da boca de inspeção no
painel dianteiro.
6 720 817 906-30.1T
Fig. 30 Apertar o painel dianteiro e traseiro
▶ Colocar uma roda de aperto média da mesma forma à volta do painel
dianteiro e traseiro e apertar, de modo a esconder a junta.
6 720 817 906-28.1T
Fig. 28 Montar o isolamento térmico do painel dianteiro
▶ Fixar a cobertura da boca de inspeção.
6 720 817 906-31.1T
Fig. 31 Colocar uma roda de aperto média à volta do painel dianteiro e
traseiro
▶ Fixar a cobertura da barra de bloqueio de gancho.
6 720 817 906-29.1T
Fig. 29 Fixar a cobertura da boca de inspeção
6 720 817 906-34.1T
Fig. 32 Fixar a cobertura da barra de bloqueio de gancho
18
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Montagem
5
▶ Colocar o reservatório de acumulação superior com os pés de
suporte sobre a armação do reservatório de acumulação inferior, de
modo a que os orifícios de fixação coincidam.
▶ Aparafusar o pé de suporte e a armação com 2 parafusos, anilhas e
porcas.
▶ Pressionar as cunhas de espuma nos pés.
6 720 817 906-24.1T
Fig. 33 Pressionar as cunhas de espuma nos pés
5.4.5
Montar o isolamento térmico, os aparelhos reguladores e
os adaptadores para aquecimento em acumuladores
duplos e triplos
▶ Apertar 4 pés de suporte [2] com 2 parafusos [2] e porcas[3] em
todos os acumuladores triplos, a fim de obter uma maior estabilidade.
▶ Fixar todos os pés do acumulador ao piso com um parafuso e uma
bucha.
6 720 817 906-17.1T
Fig. 35 Ligar o acumulador duplo
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Reservatório de acumulação superior
Reservatório de acumulação inferior
Parafuso de ligação
Anilha
Porca
Cunhas de espuma
Trave de madeira
Cinta de aperto
Fig. 34 Fixar o acumulador triplo ao piso
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Parafuso
Pé de suporte
Porca
Anilha
Parafuso de ligação
▶ Relativamente à comparação entre acumuladores duplos e triplos e
acumuladores simples, ter atenção à ligação do reservatório de acumulação e à atribuição dos diversos segmentos de isolamento térmico.
▶ Alinhar os reservatórios de acumulação inferiores.
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
19
6
Colocação em funcionamento
▶ Montar os segmentos do isolamento térmico de acordo com a marca.
6
2 x 400...950 l
2 x 1500...3000 l
Colocação em funcionamento
A primeira colocação em funcionamento deve ser realizada por uma
empresa especializada.
PERIGO: Perigo de morte por choque elétrico!
▶ Proteger todos os cabos e ligações elétricas contra
um eventual toque!
2
4
1
2
INDICAÇÃO: Operar acumuladores de água quente sanitária com adaptadores elétricos para aquecimento e ânodo
inerte apenas com um disjuntor diferencial de 30 mA!
3
1
5
6
2D
Para a colocação em funcionamento, ter em consideração o
manual de utilização da caldeira de aquecimento e do acumulador de água quente sanitária.
1
3
1
Além de aquecimento urbano, os acumuladores LTN/LTH/
LTD permitem uma climatização através de adaptadores
elétricos para aquecimento e de caldeiras de aquecimento
e, no caso dos acumuladores LF, a climatização através de
permutadores de calor externos. Ter em atenção a documentação do equipamento térmico em questão.
3 x 400...750 l
2
6.1
1
▶ Verificar a estanquidade de todas as uniões de tubo e uniões roscadas antes da colocação em funcionamento.
▶ Depois do aquecimento do acumulador, reapertar manualmente os
parafusos da tampa de acesso, devido ao consequente aumento da
pressão.
2D
1
6.2
2D
1
6 720 817 906-33.1T
Fig. 36 Numeração dos segmentos de isolamento térmico em acumuladores duplos e triplos
▶ Efetuar todos os passos de montagem descritos para o acumulador
individual.
20
Encher o acumulador de água quente sanitária e
verificar a sua estanquidade
Aquecimento urbano
▶ Regular a bomba de uma combinação de acumuladores para a potência de fluxo correspondente à potência contínua de água quente.
▶ Efetuar a regulação numa válvula de ajuste atrás da bomba.
▶ Se a regulação for efetuada com uma temperatura de avanço mínima
(modo de verão), abrir totalmente a válvula de regulação da temperatura (ajuste máximo do valor nominal no termóstato).
▶ Durante a regulação, abrir os pontos de consumo, a quantidade de
fluxo de saída não deve exceder a potência máxima de água quente.
▶ Abrir os pontos de consumo.
▶ Abrir a válvula de corte de água quente [3].
▶ Ajustar a quantidade de fluxo de saída de acordo com a potência contínua de água quente.
▶ Manter a posição da válvula na válvula de ajuste [5].
▶ Fechar a válvula de corte de água quente [3].
▶ Aquecer a temperatura da água quente até 50 °C no acumulador de
microacumulação.
▶ Fechar a válvula de ajuste [5] até 50...70 %.
▶ Ligar a bomba [6].
▶ Abrir a válvula de corte de água quente [3] de acordo com o ajuste
prévio.
▶ Medir a quantidade de fluxo de saída.
▶ Ajustar a válvula de regulação da temperatura [4] para o valor nominal máximo.
▶ Medir a temperatura da água quente na saída de água quente ou nos
pontos de consumo.
▶ Se a temperatura da água quente diminuir (< 50 °C), fechar a válvula
de ajuste [5].
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Colocação fora de serviço
▶ Se a temperatura da água quente aumentar (> 50 °C), abrir a válvula
de ajuste [5].
▶ Se a temperatura de saída se mantiver constante, manter a posição
da válvula de ajuste [5].
▶ Ajustar o valor nominal da temperatura da água quente, p. ex. 50 °C,
na válvula de regulação da temperatura [4].
▶ Fechar os pontos de consumo.
7
7
Colocação fora de serviço
7.1
Colocar o acumulador de água quente sanitária fora
de serviço
▶ Colocar a instalação de aquecimento fora se serviço ( manual de
instruções do aparelho de regulação e do equipamento térmico).
7.2
Colocar o acumulador de água quente sanitária fora
de serviço em caso de perigo de congelamento
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido ao gelo!
Se, durante a sua ausência, existir o risco de congelamento, recomendamos deixar acumulador de água quente sanitária em funcionamento.
▶ Ativar a função de férias no aparelho de regulação ou
seleccionar uma temperatura de água quente mais
baixa.
▶ Colocar a instalação de aquecimento fora se serviço ( manual de
instruções do aparelho de regulação e do equipamento térmico).
▶ Fechar a válvula de corte da entrada de água fria EK.
PERIGO: Perigo de queimadura devido à água quente!
▶ Depois da colocação fora de serviço, deixar o acumulador de água quente sanitária arrefecer suficientemente.
▶ Abrir a válvula de drenagem.
▶ Para a ventilação, abrir a válvula de ventilação e de purga ou a torneira de consumo situada mais acima.
6 720 817 906-15.1T
Fig. 37 Esquema de montagem do acumulador de água quente sanitária
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Bainha de imersão do limitador da temperatura de retorno
Bainha de imersão do termómetro da temperatura da água
quente
Válvula de corte de água quente
Válvula de regulação da temperatura sem energia auxiliar
Válvula de ajuste
Bomba
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido a corrosão!
Depois de uma drenagem, a humidade residual pode
conduzir à corrosão.
▶ Drenar completamente o acumulador de água quente
sanitária através da válvula de drenagem - também na
parte mais inferior do acumulador de água quente sanitária.
▶ Secar bem o interior e deixar as tampas das aberturas
de verificação abertas.
▶ Drenar completamente o acumulador de água quente sanitária e
secar o interior.
21
8
Regulação
8
Regulação
8.1
Operação do aparelho de regulação
▶ Respeitar as instruções de operação e de instalação do aparelho de
regulação.
8.2
Regulação de acumuladores de água quente sanitária
aquecidos por vapor
9.2
▶ Antes de desaparafusar a tampa de acesso, desapertar o ânodo
inerte e remover o cabo de massa. Ao fazê-lo, não danificar o ânodo
inerte!
▶ Não deixar a tampa de acesso no reservatório de acumulação.
▶ Inspecionar o interior do acumulador de água quente sanitária
quanto à existência de depósitos de calcário.
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido a danos no
revestimento da superfície!
▶ Para limpar o painel interno, não utilizar objetos rígidos metálicos afiados.
▶ Regular o acumulador de água quente sanitária aquecido por vapor
no lado do vapor.
Não é possível efetuar uma regulação no lado do condensado.
Uma vez que não é possível aumentar o condensado em acumuladores de água quente sanitária aquecidos por vapor, o
fluxo de condensado deve ser assegurado pelo coletor.
▶ Colocar o coletor na horizontal.
Limpeza do acumulador de água quente sanitária
▶ Antes da lavagem, minimizar os vestígios de endurecimento de maior
dimensão com uma vareta de madeira.
▶ Se necessário, limpar o interior do acumulador de água quente sanitária com um jato de água “fria” (4...5 bar de sobrepressão).
Se tiver aquecido o acumulador de água quente sanitária
drenado antes da limpeza com jato de pressão, pode aumentar a eficácia da limpeza. Graças ao efeito de choque
térmico, os depósitos de calcário são removidos mais facilmente do permutador de calor tubular liso.
No caso de uma regulação com reguladores da temperatura
sem energia auxiliar, os acumuladores de água quente sanitária aquecidos por vapor necessitam sempre da circulação
da bomba.
▶ Efetuar a instalação na alimentação de água fria.
9
Caso existam muitos vestígios de endurecimento e uma
quantidade elevada de acumuladores, recomendamos a
utilização de um aspirador industrial
Manutenção e limpeza
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido a limpeza e
manutenção insuficientes!
▶ Efetuar a limpeza e manutenção pelo menos a cada
2 anos.
▶ Eliminar de imediato as falhas.
Recomendamos a verificação e limpeza do acumulador de água quente
sanitária em intervalos regulares por um técnico qualificado, de acordo
com a tabela 8, página 23.
▶ Informar o proprietário da instalação.
▶ Selecionar intervalos menores, no caso de propriedades da água
desfavoráveis (água dura a muito dura), juntamente com elevadas
cargas térmicas.
Por motivos de higiene, é necessária uma manutenção regular do filtro de substâncias sólidas na admissão de água.
Recomendamos a celebração de um contrato de manutenção e de inspeção com o proprietário da instalação.
Remover as incrustações mais difíceis
Se o acumulador de água quente sanitária apresentar depósitos de calcário muito difíceis, estes podem ser removidos através de limpeza química com um produto adequado para a remoção de calcário (p. ex. Citro
Plus da empresa Sanit). Para tal, desligar o acumulador de água quente
sanitária da rede no lado de água sanitária, a fim de evitar a entrada de
impurezas na água sanitária.
9.3
Ânodo inerte
INDICAÇÃO: Danos irreparáveis devido a um manuseamento incorreto!
▶ Evitar a contaminação do ânodo inerte com óleo ou
massa lubrificante!
A função de proteção do ânodo inerte é indicada por uma lâmpada verde
no aparelho de regulação.
Em caso de avaria, a lâmpada fica intermitente a vermelho.
Em simultâneo, a bomba de carga do acumulador é desligada.
9.1
Preparar o acumulador de água quente sanitária para
a limpeza
▶ Se a lâmpada ficar intermitente a vermelho, contactar uma empresa
especializada.
PERIGO: Perigo de queimadura devido à água quente!
▶ Depois da colocação fora de serviço, deixar o acumulador de água quente sanitária arrefecer suficientemente.
▶ Desligar a instalação de aquecimento da corrente.
▶ Drenar o acumulador de água quente sanitária. Para tal, fechar a válvula de corte para a entrada de água fria EK, e abrir a válvula de drenagem EL. Para a ventilação, abrir a válvula de ventilação e de purga,
ou a torneira que se encontra na posição mais alta.
22
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
Proteção ambiental / eliminação
9.4
Intervalos de manutenção
A água fria contém água e partículas de substâncias soltas, predominantemente calcário. Este último define a chamada "dureza da água". O calcário desce à medida que a temperatura da água aumenta, isto é, fica
depositado na instalação e ocupa o permutador de calor tubular liso ou
os adaptadores elétricos para aquecimento, ou permanece no fundo do
acumulador. A quantidade de calcário em descida e, consequentemente, dos depósitos de calcário depende da quantidade de calcário
solto na água, da temperatura e do caudal da água. Aplica-se o seguinte:
quanto maiores forem os valores mencionados anteriormente, maior
será a quantidade de calcário em descida e, consequentemente, de calcário depositado, e os intervalos de manutenção e de limpeza da instalação serão mais curtos.
10
A seguinte tabela indica valores de referência para os intervalos de
manutenção, que podem representar apenas linhas de orientação e não
estar relacionados com o aparelho em questão, devido à variedade de
graus de dureza da água e condições operacionais. Não são consideradas válidas reclamações relativas a estes valores de referência. Dependendo da composição da água, os valores efetivos podem divergir
significativamente dos valores de referência indicados. Em caso de
dúvida, contacte a empresa de abastecimento de água local.
Adicionalmente, a água sanitária com cloro ou a utilização de sistemas
de descalcificação pode aumentar a taxa de auto-corrosão de ânodos de
magnésio, pelo que são necessários intervalos de manutenção mais curtos para estes ânodos.
Efetuar a manutenção regularmente, o mais tardar após:
Dureza da água
1
2
3
4
5
6
mol/m3
°dH
Caudal normal,
temperatura da
água quente até
 60 °C
Maior caudal,
temperatura da
água quente até
 60 °C
Caudal normal,
temperatura da
água quente até
 70 °C
Maior caudal,
temperatura da
água quente até
 70 °C
Caudal normal,
temperatura da
água quente
> 60 °C
Maior caudal,
temperatura da
água quente
> 70 °C
< 1,5
< 8,4
< 24 meses
< 21 meses
< 21 meses
< 18 meses
< 15 meses
< 12 meses
1,5...2,5
8,4...14
< 21 meses
< 18 meses
< 18 meses
< 15 meses
< 12 meses
< 9 meses
> 2,5
> 14
< 15 meses
< 12 meses
< 12 meses
< 9 meses
< 6 meses
< 6 meses
Dureza da água
como carbonato
de cálcio
Tab. 9
Intervalos de manutenção
10
Proteção ambiental / eliminação
A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo Bosch.
A qualidade dos produtos, a rentabilidade e a proteção ambiental são
objetivos de igual importância para nós. As leis e os regulamentos para a
proteção ambiental são cumpridos de forma rigorosa. Para a proteção
do meio ambiente, adotámos as melhores técnicas e materiais possíveis, sob o ponto de vista económico.
Embalagem
No que diz respeito à embalagem, adotámos os sistemas de aproveitamento vigentes no país, para assegurar uma reciclagem otimizada.
Todos os materiais de embalagem utilizados são ecológicos e recicláveis.
Aparelho usado
Os aparelhos usados contêm materiais que devem ser encaminhados
para a reciclagem.
Os componentes podem ser facilmente separados e os materiais sintéticos estão identificados. Este sistema permite efetuar uma triagem de
todos os componentes para reciclagem ou eliminação.
Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 813 (2015/12)
23