variatori meccanici di velocit¬ mechanical speed variators

Transcrição

SITI
70
9$5,$725,0(&&$1,&,',9(/2&,7¬
0(&+$1,&$/63(('9$5,$7256
9(567(//*(75,(%(
9$5,$7(8560e&$1,48(6'(9,7(66(
9$5,$'25(60(&È1,&26'(9(/2&,'$'
9$5,$'25(60(&Æ1,&26'(9(/2&,'$'(
05.2012
,1',&(
,1'(;
,1+$/7
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
*(1(5$/)($785(6
$//*(0(,1((,*(16&+$)7(1 &DUFDVVH
6DWHOOLWLHSLVWH
9HUQLFLDWXUD
$FFRSSLDPHQWRFRQLOPRWRUH
(VHFX]LRQLLQXVFLWD
5HJROD]LRQHGLYHORFLWj
$FFHVVRUL
+RXVLQJV
3ODQHWVDQGWUDFNV
3DLQWLQJ
&RQQHFWLRQZLWKHOHFWULFPRWRU
2XWSXWYHUVLRQV
6SHHGDGMXVWPHQW
$FFHVVRULHV
*HKDHXVH 3ODQHWHQXQG'UXFNULQJH
/DFNLHUXQJ .XSSOXQJPLWHLQHPHOHNWULVFKHQ0RWRU
$EWULHEVDXVIXHKUXQJHQ
*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJ
=XEHKRHUH
35(0(66$
&$5$77(5,67,&+(&2675877,9(
,1752'8&7,21
'(6,*1)($785(6
925:257 %$8(,*(16&+$)7(1
&$5$77(5,67,&+()81=,21$/,
23(5$7,21$/)($785(6
)81.7,216(,*(16&+$)7(1
/8%5,),&$=,21('(,9$5,$725,
/8%5,),&$=,21('(,5,'87725,
$%%,1$7,$,9$5,$725,
/8%5,&$7,212)9$5,$7256
/8%5,&$7,212)%8,/7,1*($5%2;(6
219$5,$7256
6267,78=,21('(//¶2/,2
2,/5(3/$&(0(17
52'$**,2
326,=,21,',0217$**,2
5811,1*,1
02817,1*326,7,21
9$5,$725,(02729$5,$725,
6(5,(.0.
9(567(//*(75,(%(81'02725
9(567(//*(75,(%(6(5,(.0.
'(6,*1$=,21(
7$%(//(35(67$=,21,02729$5,$725(
%$6(0.
7$%(//(35(67$=,21,&203/(7(
7$%(//(35(67$=,21,02729$5,$725,
0.%
',0(16,21,
',0(0(16,21,6(5,(&21)/$1*,$
&203$77$
4827(',)25$785$'(//$&$5&$66$ &$5,&25$',$/(('$66,$/((67(512
$00,66,%,/(
9$5,$7256$1'02725,=('
9$5,$7256(5,(6.0.
&21),*85$7,21
3(5)250$1&(7$%/(62)7+(%$6,&
0.02725,=('9$5,$725
&203/(7(3(5)250$1&(7$%/(6
3(5)250$1&(7$%/(60.%
',0(16,216
',0(16,216)257+(6(5,(6:,7+$
&203$&7)/$1*(
+286,1*%2/7,1*3$77(51
0$;$//2:$%/((;7(51$/5$',$/
$1'$;,$//2$'
7<3(1%(=(,&+181*(1 /(,6781*(17$%(//(1'(6%$6,6
9(567(//*(75,(%(60,7027250. *(6$07(/(,6781*67$%(//(1 /(,6781*(17$%(//(1
9(567(//*(75,(%(0.% $%0(6681*(1 $%0(6681*(1'(5%$85(,+(0,7
.203$.7(1)/$16&+ *(+$(86(%2+581*6%$8)250 =8/b66,*((;7(51(5$',$/(81'
$;,$/(%(/$6781* $&&(6625,
$&&(662,5(6
=8%(+g5( ,1',&$725(*5$9,7$=,21$/(
,1',&$725(',9(/2&,7¬
*5$9,7$7,21$/,1',&$725
63((',1',&$725
6&+:(5.5$)7$1=(,*( '5(+=$+/$1=(,*( 3$57,',5,&$0%,2
63$5(3$576
(56$7=7(,/( )XQ]LRQDPHQWRGHOYDULDWRUH
)XQ]LRQDPHQWRGHOGLIIHUHQ]LDOH
1RWHSHUO¶DSSOLFD]LRQH
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
7LSRGLROLR
4XDQWLWjGLROLROLWUL
9DULDWRUL.0.
5LGXWWRUL0&
)XQNWLRQVHLJHQVFKDIWHQGHVYHUVWHOOJHWULHEHV
PLWPRWRU
%HWULHEVJUXQGVDHW]HGHV
3ODQHWHQGLIIHUHQWLDODQWULHEV +LQZHLVHIUGLH$QZHQGXQJ %HWULHEVWHPSHUDWXUH 7\SHRIRLO
$PRXQWRIRLOOLWUHV
6&+0,(581*'(59(567(//*(75,(%(
6&+0,(581*'(50,7(,1(09(567(/
/*(75,(%(9(5%81'(1(1*(75,(%( 9DULDWRUVNPN
*HDUER[HV0&
g/(56$7= 9$5,$725663$5(3$576
9$5,$725663$5(3$576/,67
3$57,',5,&$0%,2'(/9$5,$725(
/,67$3$57,',5,&$0%,2'(/
9$5,$725(
2SHUDWLRQDOIHDWXUHVRIWKHPRWRUL]HGYDULDWRU
5XQQLQJSULQFLSOHRIWKHGLIIHUHQWLDO
1RWHVIRUDSSOLFDWLRQ
5XQQLQJWHPSHUDWXUH
gOVRUWH gOPHQJH/LWHU 9HUVWHOOJHWULHEH.0. *HWULHEH0& $1/$8)6=(,7 (,1%$8/$*(1 (56$7=7(,/('(6
9(567(//*(75,(%(6 (56$7=7(,//,67('(6
9(567(//*(75,(%(6 ,1'(;
&$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6
,1752'8&7,21
&$5$&7e5,67,48(6'(&216758&7,21
&DUFDVVHV
6DWHOOLWHVHWSLVWHV
3HLQWXUH
$FFRXSOHPHQWDYHFOHPRWHXU
([pFXWLRQVHQVRUWLH
5pJODJHGHYLWHVVH
$FFHVVRLUHV
Ë1',&(
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
35Ï/2*2
&$5$&7(5,67,&$6&216758&7,9$6
&DUFDVDV
6DWpOLWHV\SLVWDV
%DUQL]DGR
$FRSODPLHQWRFRQHOPRWRU
(MHFXFLRQHVHQVDOLGD
5HJXODFLyQGHYHORFLGDG
$FFHVRULRV
Ë1',&(
&$5$&7(5Ë67,&$6*(5$,6
,1752'8d2
&$5$&7(5Ë67,&$6&2167587,9$6
&DUFDoDV
6DWpOLWHVHSLVWDV
3LQWXUD
$FRSODPHQWRFRPRPRWRU
([HFXomRQDVDtGD
5HJXODomRGHYHORFLGDGH
$FHVVyULRV
&$5$&7e5,67,48(6)21&7,211(//(6
&$5$&7(5Ë67,&$6)81&,21$/(6
&$5$&7(5Ë67,&$6)81&,21$,6
/8%5,),&$7,21'(69$5,$7(856
/8%5,),&$7,21'(65('8&7(856
$&&283/(6$8;9$5,$7(856
/8%5,&$&,Ï1'(/269$5,$'25(6
/8%5,&$&,Ï1'(/265('8&725(6
&20%,1$'26&21/269$5,$'25(6
/8%5,),&$d2'269$5,$'25(6
/8%5,),&$d2'265('8725(6
&20%,1$'26$9$5,$'25(6
5(03/$&(0(17'(/¶+8,/(
&$0%,2'($&(,7(
68%67,78,d2'2Ï/(2
52'$*(
326,7,216'(0217$*(
52'$-(
326,&,21(6'(0217$-(
52'$*(0
326,d®(6'(0217$*(0
9$5,$7(856(702729$5,$
7(8566e5,(.0.
9$5,$'25(6<02729$5,$'2
5(66(5,(.0.
9$5,$'25(6(02729$5,$'2
5(66e5,(.0.
)RQFWLRQQHPHQWGXYDULDWHXU
)RQFWLRQQHPHQWGXGLIIpUHQWLHO
5HPDUTXHVSRXUO¶DSSOLFDWLRQ
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
7\SHG¶KXLOH
4XDQWLWpG¶KXLOHOLWUHV
9DULDWHXUV.0.
5pGXFWHXUV0&
)XQFLRQDPLHQWRGHOYDULDGRU
)XQFLRQDPLHQWRGHOGLIHUHQFLDO
1RWDSDUDODDSOLFDFLyQ
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
7LSRGHDFHLWH
&DQWLGDGGHDFHLWHOLWURV
9DULDGRUHV.0.
5HGXFWRUHV0&
)XQFLRQDPHQWRGRYDULDGRU
)XQFLRQDPHQWRGRGLIHUHQFLDO
1RWDVSDUDDDSOLFDomR
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
7LSRGHyOHR
4XDQWLGDGHGHyOHR/LWURV
9DULDGRUHV.0.
5HGXWRUHV0&
'e6,*1$7,21
7$%/($8;35(67$7,216
02729$5,$7(85%$6(0.
7$%/($8;35(67$7,216&203/(7(6
7$%/($8;35(67$7,216
02729$5,$7(8560.%
',0(16,216
',0(16,2166e5,($9(&%5,'(
&203$&7(
',0(16,216'(3(5d$*('(/$
&$5&$66(
&+$5*(5$',$/((7$;,$/((;7(51(
$'0,66,%/(
'(120,1$&,21
7$%/$6'(35(67$&,21(6
02729$5,$'25%$6(0.
7$%/$6'(35(67$&,21(6&203/(7$6
7$%/$6'(35(67$&,21(6
02729$5,$'25(60.%
',0(16,21(6
',0(16,21(6'(6(5,(&21%5,'$
&203$&7$
&27$6'(3(5)25$&,Ï1'(/$
&$5&$6$
&$5*$5$',$/<$;,$/(;7(51$
$'0,6,%/(
'(6,*1$d2
7$%(/$6'(3(5)250$1&(
02729$5,$'25%$6(0.
7$%(/$63(5)250$1&(6&203/(7$6 7$%(/$63(5)250$1&(
02729$5,$'25(60.%
',0(16®(6
',0(16®(66e5,(&20)/$1*(
&203$&7$
&27$6'()8526'$&$5&$d$
&$5*$5$',$/($;,$/(;7(5,25
$'0,66Ë9(/
$&&(662,5(6
$&&(625,26
$&(66Ï5,26
,1',&$'25*5$9,7$&,21$/
,1',&$'25'(9(/2&,'$'
,1',&$'25*5$9,7$&,21$/
,1',&$'25'(9(/2&,'$'(
3,(=$6'(5(38(672
3(d$6'(5(326,d2
3,Ê&(6'(5(&+$1*(
3,Ê&(6'(5(&+$1*('89$5,$7(85 /,67(3,Ê&(6'(5(&+$1*('8
9$5,$7(85
3,(=$6'(5(38(672'(/9$5,$'25
/,67$'(3,(=$6'(5(38(672'(/
9$5,$'25
3$57(6'(3(d$6'(5(326,7d2
'29$5,$'25
/,67$3(d$6'(5(326,d2'2
9$5,$'25
,1',&$7(85*5$9,7$7,211(/
,1',&$7(85'(9,7(66(
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
&$5$&7e5,67,48(6
*e1e5$/(6
&$5$&7(5Ë67,&$6
*(1(5$/(6
$//*(0(,1(
(,*(16&+$)7(1
&$5$&7(5Ë67,&$6*(5$,6
,OSUHVHQWHFDWDORJRqUHODWLYRDLYDULDWRULPHF
FDQLFLVHULH.0.FRVWUXLWLGDOOD6,7,6S$
, YDULDWRUL PHFFDQLFL VHULH .0. YHQJRQR
FRVWUXLWL LQ JUDQGH]]H 0. 0. 0.
0.0.0.0.HVRQRFRQ
FHSLWLSHUSRWHUDYHUHXQDYDULD]LRQHFRQWLQXD
GHOODYHORFLWjLQXVFLWDDSDULWjGHOODYHORFLWj
LQLQJUHVVR
,OUDSSRUWRIUDODYHORFLWjSLDOWDHTXHOODSL
EDVVDq
6XOODWRHQWUDWDXQYDULDWRUH YLHQH FROOHJDWR
DG XQ PRWRUH HOHWWULFR GLUHWWDPHQWH RSSXUH
DWWUDYHUVRXQDWUDVPLVVLRQH
(VLVWRQRYDULDWRULVHPSOLFLHYDULDWRULFKHLQFRU
SRUDQRDYDOOHXQULGXWWRUHDXQRVWDGLRRSSXUH
DGXHVWDGLGLULGX]LRQH,YDULDWRULFRQULGXWWRUH
FRQVHQWRQR YHORFLWj PDVVLPD H PLQLPD SL
EDVVH WDQWR SL EDVVH TXDQWR SL HOHYDWR
q LO UDSSRUWR GL ULGX]LRQH SXU PDQWHQHQGR
LQDOWHUDWR LO UDSSRUWR IUD YHORFLWj PDVVLPD H
PLQLPD,UDSSRUWLGLULGX]LRQHPDVVLPLVRQR
GLFLUFD
, YDULDWRUL SRVVRQR HVVHUH HTXLSDJJLDWL VX
ULFKLHVWD FRQ XQ GLVSRVLWLYR FKLDPDWR GLIIH
UHQ]LDOHFKHFRQVHQWHGLUDJJLXQJHUHYHORFLWj
]HURLQXVFLWDSXUHVVHQGRLOYDULDWRUHUHJR
ODUPHQWHIXQ]LRQDQWH
7KH SUHVHQW FDWDORJXH UHIHUV WR PHFKDQLFDO
YDULDWRUVRIWKHVHULHV.0.DVWKH\DUHPDQX
IDFWXUHGE\6,7,6S$
0HFKDQLFDO YDULDWRUV RI WKH VHULHV .0. DUH
EXLOW LQ VL]HV 0. 0. 0. 0. 0.0.0.DQGDUHGHVLJQHGLQD
ZD\WRHQDEOHWRKDYHDFRQWLQXRXVYDULDWLRQ
RIWKHRXWSXWVSHHGNHHSLQJWKHLQSXWVSHHG
XQFKDQJHG
5DWLREHWZHHQWKHKLJKHVWDQGWKHORZHVWVSHHG
LV
2QWKHLQSXWVLGHDYDULDWRULVFRQQHFWHGWRDQ
HOHFWULFPRWRUHLWKHUGLUHFWO\RUWKURXJKDQLQOHW
WUDQVPLVVLRQ
7KHUH DUH VLQJOH YDULDWRUV DQG YDULDWRUV ZLWK
DGRZQVWUHDPEXLOWLQJHDUER[KDYLQJRQHRU
WZRVWDJHVRIUHGXFWLRQ9DULDWRUVZLWKEXLOWLQ
JHDUER[DOORZDPD[LPXPDQGPLQLPXPVSHHG
ORZHUWKDQWKHRQHVWDNLQJSODFHZLWKDVLQJOH
YDULDWRUWKHORZHULVWKHVSHHGWKHKLJKHULVWKH
UDWLRDOWKRXJKWKH\NHHSIXOO\XQFKDQJHGWKH
UDWLREHWZHHQWKHPD[LPXPDQGWKHPLQLPXP
RXWSXWVSHHG7KHKLJKHVWUDWLRRIWKHEXLOWLQ
JHDUER[LVDERXW
9DULDWRUVFDQEHHTXLSSHGXSRQUHTXHVWZLWKD
GHYLFHFDOOHGGLIIHUHQWLDORU³]HURVSHHG´HTXLS
PHQWDOORZLQJWRUHDFKD]HURVSHHGDVRXWSXW
DOWKRXJKWKHYDULDWRULVUHJXODUO\UXQQLQJ
'HUYRUOLHJHQGH.DWDORJEH]LHKWVLFKDXIGHQ
PHFKDQLVFKHQ9HUVWHOOJHWULHEHQGLHYRQGHU
)LUPD6,7,6S$KHUJHVWHOOWZHUGHQ
'LHPHFKDQLVFKHQ9HUVWHOOJHWULHEHGHU%DXUHLKH
.0.ZHUGHQLQYHUVFKLHGHQHQ*URHVVHQ
0. 0. 0. 0. 0. 0.
0. JHEDXW XQG ZXUGHQ VR JHSODQQW
GDVV VLH HLQH IRUWHVHW]HQGH$HQGHUXQJ GHU
$EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWLQGHU*OHLFKKHLWGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWJHVWDWWHQNRHQQHQ
'DV9HUKDHOWQLVV]ZLVFKHQGHUKRHFKVWHQXQG
GHUQLHGULHJVWHQ*HVFKZLQGLJNHLWLVW
$XIGHU$QWULHEVVHLWHZLUGHLQ9HUVWHOOJHWULHEH
PLW HLQHP HOHNWULVFKHQ 0RWRU HQWZHGHU PLW
HLQHUGLUHNWHQ.XSSOXQJRGHUGXUFK$QZHQGXQJ
HLQHU PHFKDQLVFKHQ 8HEHUWUDJXQJ YHUEXQ
GHQ (V JLEW HLQ]HOQH 9HUVWHOOJHWULHEH XQG
9HUVWHOOJHWULHEHGLHHLQHLQVWXILJHVRGHUHLQ
]ZHLVWXILJHV*HWULHEHWDODEZDHKUWVHLQEDXHQ
'LHVHV*HWULHEHHUODXEWGLHPD[LPDOHXQGGLH
PLQLPDOH*HVFKZLQGLJNHLW]XYHUQLHGULHJHQ
REZRKOGDV9HUKDHOWQLVV]ZLVFKHQGHUKRHFKVWHQ
XQGGHUQLHGULHJVWHQ*HVFKZLQGLJNHLWJOHLFK
EOHLEWGLH9HUQLHGULGXQJLVWMHQLHGULJHUGHVWR
KRHKHULVWGLH*HWULHEHXHEHUVHW]XQJ
'LHKRHFKVWH8HEHUVHW]XQJLVWXQJHIDHKU
'LH9HUVWHOOJHWULHEHNRHQQHQDXI$QIUDJHPLW
HLQHU 9RUULFKWXQJ DXVJHUXHVWHW ZHUGHQ GLH
'LIIHUHQWLDOUHJHOJHWULHEHRGHU³1XOO*HVFKZLQ
GLJNHLW´*HUDHWJHQDQQWZLUG'LHVHV*HUDHW
HUODXEW HLQH 1XOO $EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
]X HUUHLFKHQ REZRKO GDV 9HUHVWHOOJHWULHEH
UHJHOPDHVVLJLQ%HWULHELVW
*(1(5$/)($785(6
/HFDWDORJXHSUpVHQWFRQFHUQHOHVYDULDWHXUV
PpFDQLTXHVVpULH.0.UpDOLVpVSDUOD6,7,
6S$
/HV YDULDWHXUV PpFDQLTXHV VpULH .0. VRQW
UpDOLVpV HQ WDLOOHV 0. 0. 0. 0.0.0.0.HWVRQWFRQoXV
SRXUSRXYRLUDYRLUXQHYDULDWLRQFRQWLQXHGHOD
YLWHVVHGHVRUWLHpWDQWODYLWHVVHG¶HQWUpHpJDOH
/H UDSSRUW HQWUH OD YLWHVVH OD SOXV pOHYpH HW
FHOOHODSOXVEDVVHHVW
6XUOHF{WpHQWUpHXQYDULDWHXUHVWDFFRXSOpj
XQPRWHXUpOHFWULTXHGLUHFWHPHQWRXjWUDYHUV
XQHWUDQVPLVVLRQ
,O\DGHVYDULDWHXUVVLPSOHVHWGHVYDULDWHXUV
LQFRUSRUDQWVHQDYDOXQUpGXFWHXUjXQpWDJH
RXjGHX[pWDJHVGHUpGXFWLRQ/HVYDULDWHXUV
DYHFUpGXFWHXUVSHUPHWWHQWGHVYLWHVVHVPD[L
PDOHVHWPLQLPDOHVSOXVEDVVHVG¶DXWDQWSOXV
EDVVHVTXHOHUDSSRUWGHUpGXFWLRQHVWpOHYp
WRXW HQ JDUGDQW LQFKDQJp OH UDSSRUW HQWUH
YLWHVVH PD[LPDOH HW PLQLPDOH /HV UDSSRUWV
GHUpGXFWLRQPD[LPDX[VRQWG¶HQYLURQ
/HV YDULDWHXUV SHXYHQW rWUH pTXLSpV VXU
GHPDQGHHQXQGLVSRVLWLIDSSHOpGLIIpUHQWLHO
SHUPHWWDQWG¶DWWHLQGUHYLWHVVH]pURHQVRUWLH
WRXWHQpWDQWOHYDULDWHXUELHQIRQFWLRQQDQW
(O SUHVHQWH FDWiORJR KDFH UHIHUHQFLD D ORV
YDULDGRUHVPHFiQLFRVGHODVHULH.0.IDEUL
FDGRVSRU6,7,6S$
/RVYDULDGRUHVPHFiQLFRVGHODVHULH.0.VHID
EULFDQHQWDPDxRV0.0.0.0.
0.0.0.\KDQVLGRFRQFHELGRV
SDUDXQDYDULDFLyQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGHQ
VDOLGDVLPLODUDODYHORFLGDGGHHQWUDGD
/D UHODFLyQ HQWUH OD YHORFLGDG PiV DOWD \ OD
PiVEDMDHV
(QHOODGRGHHQWUDGDXQYDULDGRUVHFRQHFWDD
XQPRWRUHOpFWULFRGLUHFWDPHQWHRELHQDWUDYpV
GHXQDWUDQVPLVLyQ
([LVWHQYDULDGRUHVVLPSOHV\YDULDGRUHVTXH
LQFRUSRUDQHQVDOLGDXQUHGXFWRUGHXQDHWDSD
RGHGRVHWDSDVGHUHGXFFLyQ/RVYDULDGRUHV
FRQUHGXFWRUSHUPLWHQXQDYHORFLGDGPi[LPD
\ PtQLPD PiV EDMDV &XDQWR PiV HOHYDGD
VHDODUHODFLyQGHUHGXFFLyQPiVEDMDVHUiOD
YHORFLGDGDXQTXHPDQWHQLHQGRLQDOWHUDGDOD
UHODFLyQHQWUHODYHORFLGDGPi[LPD\ODPtQLPD
/DVUHODFLRQHVGHUHGXFFLyQPi[LPDVVRQGH
DSUR[
/RV YDULDGRUHV SXHGHQ LU HTXLSDGRV EDMR
VROLFLWXGFRQXQGLVSRVLWLYRGHQRPLQDGR³GL
IHUHQFLDO´ TXH SHUPLWH DOFDQ]DU YHORFLGDGHV
FHURHQVDOLGDFRQXQIXQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHOYDULDGRU
2SUHVHQWHFDWiORJRUHIHUHVHDRVYDULDGRUHV
PHFkQLFRVVpULH.0.FRQVWUXtGRVSHOD6,7,
6S$
2V YDULDGRUHV PHFkQLFRV VpULH .0. VmR
FRQVWUXtGRV HP WDPDQKRV 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. H
IRUDPFRQFHELGRVSDUDSRGHUWHUXPDYDULDomR
FRQWtQXDGDYHORFLGDGHQDVDtGDLJXDOjYHOR
FLGDGHQDHQWUDGD
$UD]mRHQWUHDYHORFLGDGHPDLVDOWDHDPDLV
EDL[Dp
1RODGRGDHQWUDGDXPYDULDGRUpOLJDGRGL
UHWDPHQWHDXPPRWRUHOpWULFRRXDWUDYpVGH
XPDWUDQVPLVVmR
([LVWHPYDULDGRUHVVLPSOHVHYDULDGRUHVTXH
VmRDFRSODGRVXPUHGXWRUGHXPHVWiJLRRX
GH GRLV HVWiJLRV GH UHGXomR 2V YDULDGRUHV
FRPUHGXWRUSHUPLWHPYHORFLGDGHVPi[LPDV
H PtQLPDV PDLV EDL[DV WDQWR PDLV EDL[DV
TXDQWRPDLVHOHYDGDIRUDUD]mRGHUHGXomR
PDQWHQGRLQDOWHUDGDDUHODomRHQWUHDYHORFL
GDGHPi[LPDHPtQLPD$VUD]}HVGHUHGXomR
Pi[LPDVVmRGHFHUFDGH
2VYDULDGRUHVSRGHPVHUHTXLSDGRVDSHGLGR
FRPXPGLVSRVLWLYRFKDPDGRGLIHUHQFLDOTXH
SHUPLWH DOFDQoDU YHORFLGDGH ]HUR QD VDtGD
DSHVDUGRYDULDGRUIXQFLRQDUUHJXODUPHQWH
!" ##$
7XWWHOHFDUFDVVHVRQRFRVWUXLWHLQJKLVDJULJLD
* H SURYYLVWH GL DOHWWDWXUD LQ YLVWD GL XQ
PLJOLRUHVPDOWLPHQWRWHUPLFR
%$&&'%'$('#%$
(VVHQGRLFRPSRQHQWLHVVHQ]LDOLSHULOIXQ]LR
QDPHQWRLQHFFHSLELOHGLXQYDULDWRUHVDWHOOLWL
H SLVWH VRQR UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL VSHFLDOL
XVDQGR DFFLDLR WLSR &U H VRWWRSRVWL D
ODYRUD]LRQLGLUHWWL¿FDH¿QLWXUDGLSDUWLFRODUH
SUHFLVLRQHSHUUHDOL]]DUHVXSHU¿FLGLFRQWDWWR
SUHVVRFKpSHUIHWWH
$!,'"' %-!
7XWWL L YDULDWRUL VRQR YHUQLFLDWL FRQ SROYHUH
EXJQDWD5$/WHUPRLQGXUHQWHDEDVHGL
UHVLQHSROLHVWHUL
""/((' 3$,%/"/,'&3/%/!$
, YDULDWRUL GDO 0. ¿QR DO 0. FRPSUHVR
VRQRFKLXVLVXOODWRDQWHULRUHHSURYYLVWLGLSD
UDROLRLQHQWUDWD7XWWLLYDULDWRULFRQVHQWRQRXQ
DFFRSSLDPHQWRGLUHWWRFRQPRWRUL%3HURJQL
JUDQGH]]DGHOYDULDWRUHHVLVWHXQVRORDWWDFFR
VSHFL¿FRVWDQGDUGSHUXQDVSHFL¿FDJUDQGH]
]D GL PRWRUL XQL¿FDWL %$FFRSSLDPHQWL FRQ
PRWRUL LQ % HFFHWWR FKH VX 0. VRQR
UHDOL]]DELOLFRQLPSLHJRGHOJUXSSRFRSHUFKLR
HQWUDWD
#$"-4'/,'',-#"'% , YDULDWRUL SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWL LQ GXH
YHUVLRQLSHUTXHOFKHULJXDUGDLOWLSRGLDWWDFFR
LQXVFLWD
FRQ¿VVDJJLRDSLHGL
SHUFROOHJDPHQWRÀDQJLDWR
3HULYDULDWRULFRQXQRVWDGLRGLULGX]LRQHFRQ
¿VVDJJLRDSLHGLHVLVWHDQFKHODYHUVLRQHEDV
VDFLRqFRQDOEHURGLXVFLWDSLEDVVRDQ]LFKp
SLDOWRGLTXHOORGLHQWUDWD6RQRGLVSRQLELOLOH
JUDQGH]]H%%%%
1HLYDULDWRULFRQULGXWWRUHDYDOOHLOULGXWWRUH
q FROOHJDWR GLUHWWDPHQWH DOO¶XVFLWD GHO YDULD
WRUH PHQWUH q O¶XVFLWD GHO ULGXWWRUH FKH SXz
HVVHUHFRQ¿VVDJJLRDSLHGLRSSXUH¿VVDJJLR
ÀDQJLDWR
6
6/-#',7#
$OO KRXVLQJV DUH PDGH LQ JUH\ LURQ * DQG
DUHSURYLGHGZLWKULEVLQYLHZRIDQLPSURYHG
WKHUPDOH[FKDQJH
& ,$%# ,8%! "9#
&RQVLGHULQJWKH\DUHWKHPDLQFRPSRQHQWVLQ
YLHZRIDQXQWURXEOHGDQGVDWLVIDFWRU\SHUIRUP
DQFHRIDYDULDWRUSODQHWVDQGWUXFNVDUHPDGH
LQVSHFLDOPDWHULDOVOLNHVWHHOW\SH&UDQG
DUHVXEPLWWHGWRJULQGLQJDQG¿QLVKLQJRSHUD
WLRQV RI D SDUWLFXODU DFFXUDF\ LQ RUGHU WR DF
FRPSOLVKDOPRVWSHIHFWPXWXDOPDWLQJVXUIDFHV
',%',7
$OO YDULDWRUV DUH SDLQWHG ZLWK WKHUPRVHWWLQJ
HSR[\ SDLQW 5$/ EDVHG RQ SRO\HVWHU
UHVLQV
/,,$"%'/,:'%;$&$"%!'"3/%/!
9DULDWRUV IURP VL]H 0. XS WR VL]H 0. LQ
FOXGHGDUHHQFORVHGRQWKHIURQWVLGHDQGDUH
HTXLSSHGZLWKLQOHWVKDIWVHDO
$OO YDULDWRUV HQDEOH D GLUHFW FRQQHFWLRQ ZLWK
PRWRUVLQ%ÀDQJHGFRQVWUXFWLRQ
)RUHDFKYDULDWRUVL]HWKHUHLVRQO\RQHVSH
FL¿FVWDQGDUGFRQQHFWLRQIRUDVSHFL¿FVL]HRI
VWDQGDUGL]HG%FRQVWUXFWLRQHOHFWULFPRWRUV
&RQQHFWLRQV ZLWK PRWRUV LQ % FRQVWUXFWLRQ
PD\EHDFFRPSOLVKHGH[FHSWIRUVL]H0.
E\XVLQJWKHLQOHWFRYHUDVVHPEO\
-%(-%<$!#'/,#
9DULDWRUVFDQEHDFFRPSOLVKHGLQWZRYHUVLRQV
DVIDUWKHRXWOHWVLGHLVFRQFHUQHG
)L[LQJLQDIRRWPRXQWLQJYHUVLRQ
)L[LQJLQDÀDQJHPRXQWLQJYHUVLRQ
)RU YDULDWRUV ZLWK D VLQJOH UHGXFWLRQ VWDJH
GRZQVWUHDPWKHUHLVHYHQWKHVRFDOOHG³ORZ
HUHG´YHUVLRQLHRXWSXWVKDIWLVORFDWHGEHORZ
WKHLQSXWVKDIWLQVWHDGRIDERYH
7KH IROORZLQJ YHUVLRQV DUH DYDLODEOH %
%%%
,QWKHYDULDWRUVZLWKGRZQVWUHDPJHDUER[WKH
JHDUER[LVGLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHYDULDWRU
RXWSXWVLGHZKLOHWKHYDULDWRURXWOHWVLGHPD\
EH VXLWDEOH HLWKHU IRU IRRWPRXQWLQJ RU IRU D
ÀDQJHPRXQWLQJ
$; $-#$
$OOH*HKDHXVHZHUGHQDXV*UDXJXVV*
KHUJHVWHOOWXQGVLQGPLW5LSSHQDXJHUXHVWHW
XP HLQ YHUEHVVHUWHV :DHUPHDXVWDXVFK
JHZDHKUOHLVWHQ]XNRHQQHQ
& ,$%$,-,8!-"9!',7$
8QWHU%HUXHNVFKWLJXQJGDVV3ODQHWHQXQG
'UXFNULQJH GLH ZLFKWLJVWHQ 7HLOHQ LQ GHU
$QVLFKW HLQHV HLQZDQGIUHLHV %HWULHEV GDU
VWHOOHQZHUGHQ3ODQHWHQXQG'UXFNULQJHDXV
6RQGHUPDWHULDOLHQGDKHU6WDKO7\S&U
KHUJHVWHOOWXQGZHUGHQ]XEHVRQGHUVJHQDXHQ
6FKODXIXQG(QGEHDUEHLWXQJHQDXVJHVWDWWHW
XPNDXPSHUIHNWHQ%HUXHKUXQJVREHUIODHFKHQ
DXV]XIXHKUHQ
"9'$!-,7
$OOH9HUVWHOOJHWULHEHZHUGHQPLW3XOYHUEH
VFKLFKWLJXQJ DXV 3RO\HVWHUNXQVWKDU] ODXW
5$/ODFNLHUW
-((&-,73'%$',$3$&$9%!'#";$,/%/!
'LH 9HUVWHOOJHWULHEH YRQ *URVVH 0. ELV
*URHVVH 0. HLQJHVFKORVVHQ VLQG DXI
GHU$QWULHEVVHLWH DEJHVFKORVVHQ XQG VLQG
PLWHLQHU$QWULHEVGLFKWXQJDXVJHUXHVWHW
$OOH 9HUVWHOOJHWULHEH VLQG ]X HLQHU GLUHNWHQ
.XSSOXQJPLW0RWRUHQLQ%%DXIRUPJHHLJQHW
)XHU MHGH 9HUVWHOOJHWULHEHJURHVVH JLEW HV
QXUHLQHVWDQGDUG.XSSOXQJPLWHLQHPVSH]L
¿VFKHQ0RWRUJURHVVHXQGVLHEH]LHKWVLFKDXI
9HUELQGXQJPLWVWDQGDUGLVLHUWHQ%0RWRUHQ
(YHQWXHOOH.XSSOXQJHQPLW0RWRUHQLQ%DX
IRUP%PLW$XVQDKPHYRQGHU*URHVVH
0. NRHQQHQ PLW $QZHQGXQJ HLQHV
$QWULHEVGHFNHOVDW]HVYHUZLHUNOLFKWZHUGHQ
=%!'$=# -#>-$;!-,7$,
'LH9HUVWHOOJHWULHEHNRHQQHQLQ]ZHL$XVIX
HKUXQJHQVRZHLWHVGLH$EWULHEVYHUELQGXQJ
EHWULIIWDXVJHULFKWHWZHUGHQ
0LW)XVV$XVIXHKUXQJ
0LW$EULHEVÀDQVFKYHUELQGXQJ
)XHUGLH9HUVWHOOJHWULHEHGLHPLWHLQHPHLQVWX
¿JHQ*HWULHEHDXVJHUXHVWHWVLQGJLEWHVDXFK
HLQHVRJHQDQQWH³QLHGULJH$XVIXHKUXQJ´GLH
YRQ GHU %HUXHFNVLFKWXQJ FKDUDNWHULVLHUW LVW
GDVVGLH$EWULHEVZHOOHKLQDEGHU$QWULHEVZHOOH
VWDWWKLQ]XOLHJW'LHIROJHQGH*URHVVHQ%
%%%]X9HUIXHJXQJOLHJHQ
,QGHQ9HUVWHOOJHWULHEHQPLWWDODEZDHUWVOLHJHQ
GHP*HWULHEHLVWGDV*HWULHEHGLUHNWDXIGHP
9HUVWHOOJHWULHEHDEWULHEVHLWHYHUEXQGHQZDHKUHQG
GLH*HWULHEHDEWULHEVVHLWHDXV)XVV$XVIXHKUXQJ
RGHU)ODQVFKDXVIXHKUXQJEHVWHKHQNDQQ
!" ##$#
7RXWHVOHVFDUFDVVHVVRQWUpDOLVpHVHQIRQWH
JULVH*HWpTXLSpHVHQDLOHWWHVHQYXHG¶XQH
PHLOOHXUHpOLPLQDWLRQWKHUPLTXH
%$&&'%$#$%('#%$#
&RPPH LOV VRQW OHV FRPSRVDQWV HVVHQWLHOV
SRXUOHIRQFWLRQQHPHQWSDUIDLWG¶XQYDULDWHXU
VDWHOOLWHVHWSLVWHVVRQWUpDOLVpVSDUGHVPD
WpULDX[VSpFLDX[VSpFL¿TXHPHQWO¶DFLHUW\SH
&UHWVRQWjXVLQDJHVGHUHFWL¿FDWLRQHW
¿QLWLRQGHSUpFLVLRQSDUWLFXOLqUHSRXUUpDOLVHU
GHVVXUIDFHVGHFRQWDFWSUHVTXHSDUIDLWHV
!" # #
7RGDVODVFDUFDVDVHVWiQFRQVWUXLGDVHQIXQ
GLFLyQJULV*\GRWDGDVGHDOHWDVSDUDXQD
PHMRUJHVWLyQWpUPLFD
%)&'%$#*('#% #
/RVVDWpOLWHV\SLVWDVVRQFRPSRQHQWHVHVHQ
FLDOHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRGHXQ
YDULDGRU \ HVWiQ UHDOL]DGRV FRQ PDWHULDOHV
HVSHFLDOHVXVDQGRDFHURWLSR&U\VRPH
WLGRVDSURFHVRVGHUHFWL¿FDFLyQ\DFDEDGRGH
SDUWLFXODUSUHFLVLyQSDUDUHDOL]DUVXSHU¿FLHVGH
FRQWDFWRFDVLSHUIHFWDV
!" + #
7RGDVDVFDUFDoDVVmRGHIHUURIXQGLGRFLQ
]HQWR*HSRVVXHPQHUYXUDVSDUDDXPD
PHOKRUGLVSHUVmRWpUPLFD
%)&'%$#$('#% #
7UDWDQGRVHGHFRPSRQHQWHVHVVHQFLDLVSDUD
R SHUIHLWR IXQFLRQDPHQWR GH XP YDULDGRU
RV VDWpOLWHV H DV SLVWDV VmR IDEULFDGRV FRP
PDWHULDLV HVSHFLDLV XWLOL]DQGR DoR WLSR &UHVXEPHWLGRVDUHWt¿FDVHDFDEDPHQWRV
GHPXLWDSUHFLVmRSHUPLWLQGRVXSHUItFLHVGH
FRQWDWRSUDWLFDPHQWHSHUIHLWDV
6
$',%-!$
7RXV OHV YDULDWHXUV VRQW SHLQWV SDU SRXGUH
ERVVHOpH5$/WKHUPRGXUFLVVDQWHjEDVH
GHUpVLQHVSRO\HVWHU
""/-(&$3$,% <$"&$3/%$-!
/HVYDULDWHXUVGX0.MXVTX¶DX0.FRP
SULVVRQWIHUPpVVXUOHF{WpDYDQWHWpTXLSpV
G¶XQMRLQWG¶pWDQFKHLWpG¶KXLOHHQHQWUpH7RXV
OHV YDULDWHXUV SHUPHWWHQW XQ DFFRXSOHPHQW
GLUHFWDYHFOHVPRWHXUV%3RXUFKDTXHWDLOOH
GX YDULDWHXU LO H[LVWH XQH VHXOH FRQQH[WLRQ
VSpFL¿TXH VWDQGDUG SRXU XQH WDLOOH GRQQpH
GH PRWHXUV XQL¿pV %$FFRXSOHPHQWV DYHF
PRWHXUVHQ%VDXITXHVXU0.SHX
YHQW rWUH UpDOLVpV SDU O¶XWLOLVDWLRQ GX JURXSH
FRXYHUFOHHQWUpH
?)"-%'/,#$,#/!%'$
/HVYDULDWHXUVSHXYHQWrWUHH[pFXWpVHQGHX[
YHUVLRQVSRXUFHTXLHVWGXW\SHG¶DFFRXSOH
PHQWHQVRUWLH
SDU¿[DWLRQjSLHGV
SDUUDFFRUGHPHQWEULGp
3RXUOHVYDULDWHXUVDYHFXQpWDJHGHUpGXFWLRQ
DYHF¿[DWLRQjSLHGVPrPHODYHUVLRQEDVVH
H[LVWHTXLHVWFDUDFWHULVpHSDUDYRLUO¶DUEUHGH
VRUWLHSOXVEDVTXHFHOXLG¶HQWUpH
/HVWDLOOHV%%%%VRQW
GLVSRQLEOHV
'DQVOHVYDULDWHXUVDYHFUpGXFWHXUVHQDYDO
OH UpGXFWHXU HVW DFFRXSOp GLUHFWHPHQW j OD
VRUWLHGXYDULDWHXUWDQGLVTXHF¶HVWODVRUWLH
GXUpGXFWHXUTXLSHXWrWUHSDU¿[DWLRQjSLHGV
RX¿[DWLRQEULGpH
!,'4 8/
7RGRVORVYDULDGRUHVHVWiQEDUQL]DGRVFRQSRO
YRDOPRKDGLOODGR5$/WHUPRHQGXUHFLEOH
DEDVHGHUHVLQDVSROLpVWHUHV
"/(& 3'$,%/"/,$&3/%/!
/RV YDULDGRUHV GHO 0. DO 0. LQFOXLGR
HVWiQFHUUDGRVSRUODSDUWHDQWHULRU\SURYLVWRV
GHUHWpQGHDFHLWHHQHQWUDGD7RGRVORVYD
ULDGRUHVSHUPLWHQXQDFRSODPLHQWRGLUHFWRFRQ
PRWRUHV%3DUDFDGDWDPDxRGHOYDULDGRU
H[LVWHXQDVRODXQLyQHVSHFt¿FDHVWiQGDUSDUD
XQWDPDxRHVSHFt¿FRGHPRWRUHVXQL¿FDGRV
%/RVDFRSODPLHQWRVFRQPRWRUHVHQ%
H[FHSWR HQ HO 0. VH SXHGHQ UHDOL]DU
HPSOHDQGRHOJUXSRGHFXELHUWDGHHQWUDGD
@$"-"'/,$#$,# &'8 /RVYDULDGRUHVSXHGHQUHDOL]DUVHHQGRVYHU
VLRQHVHQFXDQWRORTXHDOWLSRGHFRQH[LyQHQ
VDOLGDVHUH¿HUH
FRQ¿MDFLyQPHGLDQWHSLHV
FRQFRQH[LyQPHGLDQWHEULGDV
3DUDORVYDULDGRUHVFRQXQDHWDSDGHUHGXF
FLyQFRQ¿MDFLyQPHGLDQWHSLHVH[LVWHWDPELpQ
ODYHUVLyQEDMDHVGHFLUFRQHMHGHVDOLGDPiV
EDMRHQOXJDUGHPiVDOWRTXHHOGHHQWUDGD
(VWiQGLVSRQLEOHVORVWDPDxRV%%
%%
(Q ORV YDULDGRUHV FRQ UHGXFWRU HQ VDOLGD HO
UHGXFWRU HVWi FRQHFWDGR GLUHFWDPHQWH D OD
VDOLGDGHOYDULDGRUPLHQWUDVTXHHVODVDOLGD
GHOUHGXFWRUODTXHSXHGHUHDOL]DUVHFRQ¿MDFLyQ
PHGLDQWHSLHVRPHGLDQWHEULGDV
',%-!
7RGRVRVYDULDGRUHVVmRSLQWDGRVDSyFRP
HIHLWRGHEXVVDJHP5$/WHUPRHQGXUH
FLGDjEDVHGHUHVLQDVGHSROLpVWHU
"/(& 3$,%/"/3/3/%/!
2VYDULDGRUHVGR0.DWpR0.VmRIHFKD
GRVQRODGRIURQWDOHSRVVXHPFKDSDDQWLUHV
SLQJRVGHyOHRQDHQWUDGD7RGRVRVYDULDGRUHV
SHUPLWHPXPDFRSODPHQWRGLUHWRFRPPRWRUHV
%3DUDFDGDWDPDQKRGRYDULDGRUH[LVWHXP
~QLFR HQFDL[H HVSHFt¿FR VWDQGDUG SDUD XP
WDPDQKRHVSHFt¿FRGHPRWRUHVXQL¿FDGRV%
$FRSODPHQWRVFRPPRWRUHVHP%H[FHWR
SDUDR0.SRGHPVHUIDEULFDGRVFRPR
NLWWDPSDHQWUDGD
?$"-+A/, # B8 2VYDULDGRUHVSRGHPVHUH[HFXWDGRVHPGXDV
YHUV}HVQRTXHVHUHIHUHDRWLSRGHHQFDL[H
QDVDtGD
FRP¿[DomRSRVSpV
SDUD¿[DomRFRPÀDQJHV
3DUDRVYDULDGRUHVFRPXPHVWiJLRGHUHGX
omR FRP ¿[DomR QRV SpV H[LVWH WDPEpP D
YHUVmREDL[DLVWRpFRPHL[RGHVDtGDPDLV
EDL[R HP YH] GH PDLV DOWR GR GH HQWUDGD
(VWmRGLVSRQtYHLVRVWDPDQKRV%%
%%
1RV YDULDGRUHV FRP UHGXWRU R UHGXWRU HVWi
OLJDGRGLUHWDPHQWHjVDtGDGRYDULDGRUHpQD
VDtGDGRUHGXWRUTXHSRGHVHUD¿[DomRSRU
SpVRX¿[DomRFRPÀDQJH
$7/& 4'/,$8'<$&/"'%C
/DYDULD]LRQHGLYHORFLWjYLHQHRWWHQXWDDJHQGR
VX DSSRVLWR YRODQWLQR GL FRPDQGR IRUQLWR D
FRUUHGRGHOYDULDWRUHVWDQGDUGVSRUJHQWHGDOOD
VFDWRODGLFRPDQGRVLWDQHOODSDUWHVXSHULRUH
GHOYDULDWRUH
$OFHQWURGHOYRODQWLQRqLQVHULWRDSUHVVLRQH
XQ GLVFKHWWR LQ SODVWLFD FKH ULSRUWD LQ ULOLHYR
O¶LQGLFD]LRQHGHLVHQVLGLURWD]LRQHGHOYRODQ
WLQRHGLFRQVHJXHQ]DGHOODYLWHGLFRPDQGR
SHU RWWHQHUH O¶LQFUHPHQWR R OD GLPLQX]LRQH
GHOODYHORFLWj
,OJUD¿FRVRWWRULSRUWDWRIRUQLVFHSHURJQLJUDQ
GH]]DGLYDULDWRUHLOQXPHURJLULPLQLQXVFLWD
LQIXQ]LRQHGHOQXPHURGLJLULGHOYRODQWLQRGL
FRPDQGR
($$8 8@-#%3$,%
7KHVSHHGYDULDWLRQLVREWDLQHGE\DFWLQJRQ
DVXLWDEOHFRQWUROKDQGZKHHOVXSSOLHGDVDQ
RXW¿WRIDVWDQGDUGYDULDWRUSURMHFWLQJRXWRI
WKH FRQWURO ER[ SODFHG RQ WKH XSSHU VLGH RI
WKHYDULDWRU
,Q WKH FHQWHU SRVLWLRQ RI WKH FRQWURO ZKHHO LW
LV SUHVV¿WWHG D SODVWLF GLVN JLYLQJ D UDLVHG
LQGLFDWLRQRIWKHUHYROXWLRQVHQVHVRIWKHZKHHO
DQGFRQVHTXHQWO\RIWKHFRQWUROVFUHZDLPHG
DWREWDLQLQJHLWKHUWKHLQFUHDVHRUWKHGHFUHDVH
RIWKHRXWSXWVSHHG
7KHEHORZJUDSKJLYHVIRUHDFKYDULDWRUVL]H
WKHYDOXHRIWKHRXWSXW530DVDIXQFWLRQRIWKH
QXPEHURIUHYROXWLRQVRIWKHFRQWUROKDQGZKHHO
$#";:',8'79$'%#!$7$&-,7
'LH*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJZLUGGXUFKGLH
:LUNXQJHLQHV+DQGUDGHVHUUHLFKW
'LHVHV+DQGUDGGDVDXVGHU9HUVWHOONDVWHQ
YRUVSULQJHQG LVW ZLUG DOV %DXVDW] HLQHV
6WDQGDUGYHUVWHOOJHWULHEHVDXVJHOLHIHUW
$XI LKUHU 6HLWH OLHJW GHU 9HUVWHOONDVWHQ LQ
GHP KRHKHUZHUWLJHQ 7HLO GHV 9HUVWHOOJH
WULHEHV,QGHU0LWWHGHV+DQGUDGHVLVWHLQ
.XQVWVWRIIULQJDXVJHGUXHFNWGHUHUKHEOLFK
GLH+LQZHLVXQJGHU+DQGUDGVGUHKULFKWXQJ
XQG GHVKDOE DXFK GLH 'UHKULFKWXQJ GHV
9HUVWHOOVSLQGHOVEULQJWXP]XHNODHUHQZLH
PDQHLQH(UKRHKXQJRGHU9HUQLHGULHGXQJ
GHU%HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWHUUHLFKHQNDQQ
'HU XQWHUOLHJHQGH *UDSKLN EHOLHIHUW IXHU
MHGH9HUVWHOOJHWULHEHJURHVVHGLH$EWULHEV
GUHK]DKOLQ8S0DOV)XQNWLRQGHU'UHK]DKO
GHV9HUVWHOOKDQGUDGHV
,03257$17(
ÊIRQGDPHQWDOHFKHODYDULD]LRQHGLYHORFLWj
YHQJD VHPSUH HIIHWWXDWD FRQ LO YDULDWRUH LQ
PRYLPHQWR 6H VL WHQWD GL YDULDUH D YHORFLWj
GLXQYDULDWRUHTXDQGRqIHUPRVLULVFKLDVH
ULDPHQWHFKHLVDWHOOLWLHVFDQRGDOOHORURUHFL
SURFKHSRVL]LRQLVLLQJDOORQLQRRVLEORFFKLQR
FRPSURPHWWHQGR VHULDPHQWH LO VXFFHVVLYR
IXQ]LRQDPHQWRGHOYDULDWRUH
,03257$175(0$5.
,WLVRIPDMRULPSRUWDQFHWKDWWKHVSHHGDGMXVW
PHQW LV DOZD\V FDUULHG RXW ZKLOH WKH YDULDWRU
LVRSHUDWLQJ
,IRQHWULHVWRFKDQJHWKHYDULDWRUVSHHGZKHQLW
LVDWDVWDQGVWLOOWKHUHLVDVHULRXVULVNWRFDXVH
SODQHWVWRFRPHRXWRIWKHLUPXWXDOULJKWORFD
WLRQVWKH\PLJKWVWLIIHQDQGORFNWKHPVHOYHV
WKXVVHULRXVO\FRPSURPLVLQJWKHIROORZLQJJRRG
UXQQLQJRIWKHYDULDWRU
:,&+7,*($&+781*
(VLVWVHKUZLFKWLJGDVVGLH*HVFKZLQGLJ
NHLWVUHJHOXQJLPPHUPLWGHP9HUVWHOOJHWULHEH
LQ%HWULHEDXVJHIXHKUWVHLQZLUG
6ROOWH PDQ YHUVXFKHQ GLH 9HUVWHOOHJHWULH
EHVJHVFKZLQGLJNHLW]XDHQGHUQZHQQGDV
9HUVWHOOJHWULHEHEHVWDHQGLJLVWZXHUGHPDQ
GLH*HIDKUODXIHQGDVVGLH3ODQHWHQDXVVHU
LKUHQ6LW]HQKHUDXVNRPPHQRGHUPRHFKWHQ
GLH3ODQHWHQVLFKGUHKHQXQGIHVWNOHPPHQ
,03257$17
,OHVWIRQGDPHQWDOTXHODYDULDWLRQGHYLWHVVH
VRLW WRXMRXUV HIIHFWXpH DYHF OH YDULDWHXU HQ
PRXYHPHQW6LO¶RQHVVD\HGHYDULHUODYLWHVVH
G¶XQYDULDWHXUORUVTX¶LOHVWDUUrWpRQULVTXHTXH
OHV VDWHOOLWHV VRUWHQW GH OHXUV SRVLWLRQV PX
WXHOOHVDUUrWHQWGHIRQFWLRQQHURXVHEORTXHQW
FRPSURPHWWDQWJUDYHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQW
VXLYDQWGXYDULDWHXU
,D
$7-& "'I,8$<$&/"'8 8
/DYDULDFLyQGHYHORFLGDGVHREWLHQHDFFLRQDQ
GRHOFRUUHVSRQGLHQWHYRODQWHGHPDQGRVXPL
QLVWUDGRHQGRWDFLyQFRQHOYDULDGRUHVWiQGDU
TXHVREUHVDOHGHVGHODFDMDGHPDQGRVLWXDGD
HQODSDUWHVXSHULRUGHOYDULDGRU
(Q HO FHQWUR GHO YRODQWH VH KD LQVHUWDGR D
SUHVLyQXQGLVFRGHSOiVWLFRTXHPXHVWUDHQ
UHOLHYHODLQGLFDFLyQGHORVVHQWLGRVGHURWDFLyQ
GHOYRODQWH\SRUFRQVLJXLHQWHGHOWRUQLOORGH
WUDQVPLVLyQSDUDREWHQHUHOLQFUHPHQWRROD
GLVPLQXFLyQGHODYHORFLGDG
(OJUi¿FRLQIHULRULQGLFDSDUDFDGDWDPDxRGH
YDULDGRUHOQ~PHURGH530HQVDOLGDHQIXQ
FLyQGHOQ~PHURGHJLURVGHOYRODQWHGHPDQGR
$7-& +A/8$<$&/"'8 8$
$ YDULDomR GH YHORFLGDGH REWpPVH DJLQGR
QRUHVSHFWLYRYRODQWHGHFRPDQGRIRUQHFLGR
FRPRYDULDGRUVWDQGDUGVDOLHQWHQDFDL[DGH
FRPDQGRTXHVHHQFRQWUDQDSDUWHVXSHULRU
GRYDULDGRU
1R FHQWUR GR YRODQWH HVWi LQVHULGR FRP
SUHVVmRXPSHTXHQRGLVFRGHSOiVWLFRTXH
PRVWUDHPUHOHYRDLQGLFDomRGRVHQWLGRGH
URWDomRGRYRODQWHHFRQVHTXHQWHPHQWHGD
URVFDGHFRPDQGRSDUDVHREWHURDXPHQWR
RXDUHGXomRGDYHORFLGDGH
2JUi¿FRDEDL[RLQGLFDGRIRUQHFHSDUDFDGD
WDPDQKRGHYDULDGRURQ~PHURURWDo}HVPLQ
jVDtGDHPIXQomRGRQ~PHURGHURWDo}HVGR
YRODQWHGHFRPDQGR
,03257$17(
(VIXQGDPHQWDOTXHODYDULDFLyQGHYHORFLGDG
VHHIHFW~HVLHPSUHFRQHOYDULDGRUHQPRYL
PLHQWR6LWUDWDGHPRGL¿FDUODYHORFLGDGGH
XQYDULDGRUFXDQGRHVWiGHWHQLGRVHDUULHVJD
VHULDPHQWHDTXHORVVDWpOLWHVVHVDOJDQGHVXV
FRUUHVSRQGLHQWHVSRVLFLRQHVVHDWDVTXHQRVH
EORTXHHQFRPSURPHWLHQGRHQJUDQPHGLGDHO
VXFHVLYRIXQFLRQDPLHQWRGHOYDULDGRU
,03257$17(
eIXQGDPHQWDOTXHDYDULDomRGHYHORFLGDGH
VHMD VHPSUH HIHWXDGD FRP R YDULDGRU HP
PRYLPHQWR 6H VH WHQWD YDULDU D YHORFLGDGH
GHXPYDULDGRUTXDQGRHVWHHVWLYHUSDUDGR
FRUUHVHRVpULRULVFRGRVVDWpOLWHVHVFDSDUHP
GDVUHVSHFWLYDVSRVLo}HVVHVREUHSRQKDPRX
VHEORTXHLHPFRPSURPHWHQGRVHULDPHQWHR
VXFHVVLYRIXQFLRQDPHQWRGRYDULDGRU
D
E
FG
DG
HG
EG
FGG
)7& 7$8$<'%$##$
/DYDULDWLRQGHYLWHVVHHVWREWHQXHLQWHUYHQDQW
VXU YRODQW GH FRPPDQGH SUpYX IRXUQL DYHF
OH YDULDWHXU VWDQGDUG VDLOODQW GH OD ERvWH GH
FRPPDQGHVLWXpHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH
GXYDULDWHXU
$XFHQWUHGXYRODQWVRXVSUHVVLRQXQGLVTXH
HQ SODVWLTXH HVW LQVpUp LQGLTXDQW OHV VHQV
GH URWDWLRQ GX YRODQW HW GRQF GH OD YLV GH
FRPPDQGHSRXUREWHQLUO¶DXJPHQWDWLRQRXOD
GLPLQXWLRQGHODYLWHVVH
/HJUDSKLTXHFLGHVVRXVIRXUQLWSRXUFKDTXH
WDLOOHGHYDULDWHXUOHQRPEUHGHWRXUVPLQHQ
VRUWLHVHORQOHQRPEUHGHWRXUVGXYRODQWGH
FRPPDQGH
""$##/!'
,YDULDWRULSRVVRQRHVVHUHHTXLSDJJLDWLFRQDF
FHVVRULFKHFRQVHQWRQRODOHWWXUDGHOODYHORFLWj
UHDOHRSHUDWLYDVRSUDWWXWWRLQYLVWDGLXWLOL]]DUH
XQGLVSRVLWLYRGLUHWURD]LRQH
'L WXWWL TXHVWL DFFHVVRUL VL SDUOHUj VSHFL¿FD
PHQWHQHOOHVH]LRQL¿QDOL
""$#/!'/#
/RVYDULDGRUHVSXHGHQLUHTXLSDGRVFRQDFFH
VRULRVTXHSHUPLWHQODOHFWXUDGHODYHORFLGDG
UHDORSHUDWLYDVREUHWRGRFRQHO¿QGHXWLOL]DU
XQGLVSRVLWLYRGHUHWURDFFLyQ
7RGRV HVWRV DFFHVRULRV VH WUDWDUiQ PiV HQ
SURIXQGLGDGHQODVVHFFLRQHV¿QDOHV
""$##/'!$#
/HV YDULDWHXUV SHXYHQW rWUH pTXLSpV HQ GHV
DFFHVVRULHV SHUPHWWDQWV OD OHFWXUH GH OD YL
WHVVHUpHOOHRSpUDWLRQQHOOHQRWDPPHQWHQYXH
G¶XWLOLVHUXQGLVSRVLWLIGHUpWURDFWLRQ
'HWRXVFHVDFFHVVRLUHVRQSDUOHUDHQGpWDLO
GDQVOHVVHFWLRQV¿QDOHV
""$##/!'$#
0HFKDQLFDO YDULDWRUV FDQ EH HTXLSSHG ZLWK
VRPHDFFHVVRULHVHQDEOLQJWRUHDGWKHDFWXDO
RXWSXWRSHUDWLQJVSHHGHVSHFLDOO\LQYLHZRIXV
LQJDIHHGEDFNGHYLFH$OOWKHVHDFFHVVRULHVZLOO
EHGHHSO\ORRNHGWKURXJKLQWKH¿QDOVHFWLRQV
J-=$;/$!$
'LH9HUVWHOOJHWULHEHNRHQQHQDXI$QIUDJHPLW
HLQLJHQ=XEHKRHUHQDXVJHUXHVWHWZHUGHQGLH
/HVXQJXQG0HVVXQJGHUZLUNOLFKHQ%HWULHEV
JHVFKZLQGLJNHLWHUODXEHQLQVEHVRQGHUHLQ
GHU$QVLFKWHLQH5XHFNNRSSHOXQJYRUULFKWXQJ
]XYHUZHQGHQ8HEHUDOOHGLHVH=REHKRHUH
ZLUGPDQZHLWJHKHQGLQGHQ(QGVHNWLRQHQ
EHVSUHFKHQ
"$##I!'/#
2V YDULDGRUHV SRGHP VHU HTXLSDGRV FRP
DFHVVyULRVTXHSHUPLWDPDOHLWXUDGDYHORFL
GDGHUHDORSHUDFLRQDOVREUHWXGRSUHYHQGRR
XVRGHXPGLVSRVLWLYRGHUHWURDomR
)DODUHPRV GHWDOKDGDPHQWH GH WRGRV HVWHV
DFHVVyULRVQDVVHo}HV¿QDLV
-,4'/, 3$,%/8$&< !' %/!$
/,"%'/,,$3$,%8-< !' %$-!
FD
M
6
($! %'/, &>$ %-!$#/>%;$3/%/!'4$8
< !' %/!
-,9%'/,#$'7$,#"; >%$,8$#<$!#%$&&7$%!'$
=$#3'%3/%/!
-,"'/, 3'$,%/8$&< !' 8/!
FF K FG D
N
H
O
E
F
L
-,"'/, 3$,%/8/< !' 8/!
F 3LVWDLQWHUQD¿VVD
D 3LVWDLQWHUQDPRELOH
H 0ROOHDWD]]D
L $OEHURGLHQWUDWD
E 3LVWDHVWHUQD¿VVD
N 3LVWDHVWHUQDPRELOH
O 6DWHOOLWL
M 3RUWDVDWHOOLWL
K $QHOORSRUWDVIHUH
FG9RODQWLQR
FF3LVWDGLUHJLVWUR
FD$OEHURXVFLWD
F
D
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
)L[LQQHUWUDFN
,QQHUPRYLQJWUDFN
&XSVSULQJV
,QSXWVKDIW
)L[RXWHUWUDFN
2XWHUPRYLQJWUDFN
3ODQHWV
6SLGHU
%DOOFDUULHUULQJ
&RQWUROKDQGZKHHO
2XWHUDGMXVWPHQWWUDFN
2XWSXWVKDIW
F
D
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
%HVWHKHQGHU,QQHGUXFNULQJ
%HZHJHQGHU,QQHQGUXFNULQJ
7HOOHUIHGHUQ
$QWULHEVZHOOH
%HVWHKHQGHU$XVVHQGUXFNULQJ
%HZHJHQGHU$XVVHQGUXFNULQJ
3ODQHWHQ
3ODQHWHQWUDHJHU
.XJHONDH¿J
+DQGUDG
$XVVHQUHJHOXQJGUXFNULQJ
$EWULHEVZHOOH
F 3LVWHLQWpULHXUH¿[H
D 3LVWHLQWpULHXUHPRELOH
H 5RQGHOOHVVSKpULTXHV
L $UEUHG¶HQWUpH
E 3LVWHH[WpULHXUH¿[H
N 3LVWHH[WpULHXUHPRELOH
O 6DWHOOLWHV
M 3RUWHVDWHOOLWHV
K $QQHDXSRUWHELOOHV
FG9RODQW
FF3LVWHGHUpJODJH
FD$UEUHVRUWLH
F
D
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
3LVWDLQWHUQD¿MD
3LVWDLQWHUQDPyYLO
$UDQGHODVHOiVWLFDV
(MHGHHQWUDGD
3LVWDH[WHUQD¿MD
3LVWDH[WHUQDPyYLO
6DWpOLWHV
3RUWDVDWpOLWHV
$QLOORSRUWDERODV
9RODQWH
3LVWDGHUHJXODFLyQ
(MHGHVDOLGD
F
D
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
3LVWDLQWHUQD¿[D
3LVWDLQWHUQDPyYHO
0RODV3UDWR
(L[RGHHQWUDGD
3LVWDH[WHUQD¿[D
3LVWDH[WHUQDPyYHO
6DWpOLWHV
3RUWDVDWpOLWHV
$QHOSRUWDHVIHUDV
3HTXHQRYRODQWH
3LVWDGHUHJLVWUR
(L[RVDtGD
7KH³UXQQLQJKHDUW´RIDYDULDWRUFRQVLVWVRIWKH
IROORZLQJFRPSRQHQWV
3ODQHWVIURPWRDFFRUGLQJWRWKHYDULDWRU
VL]H
7KHWZRLQQHUWUDFNVRQH¿[DQGRQHPRYLQJ
7KHWZRRXWHUWUDFNVRQH¿[DQGRQHPRYLQJ
SOXVDWKLUGRXWHUWUDFNZKLFKLVFDOOHGRXWHU
DGMXVWPHQWWUDFN
7KHVSLGHUDSLHFHZKLFKFRQQHFWVPXWXDOO\
WKHSODQHWVNHHSVWKHPDWWKHULJKWPXWXDO
GLVWDQFHDOWKRXJKLWDOORZVDGLVSODFHPHQW
LQWKHUDGLDOGLUHFWLRQGXULQJWKHDGMXVWPHQW
VWDJHPRUHRYHUVSLGHUUHFHLYHVIURPSODQ
HWV WKH UHYROXWLRQ PRYHPHQW DURXQG WKH
YDULDWRUD[LV
3ODQHWVDUHGLVNVKDYLQJDYDULDEOHWKLFNQHVV
GHFUHDVLQJLQDOLQHDUZD\IURPWKHFHQWHUWR
WKHSHULSKHU\RIWKHGLVN
7KH\DUHNHSWFODYHE\WUDFNVLQWZRSRVLWLRQV
WKHWZRLQQHUWUDFNVWLJKWHQWKHSODQHWVLQDQ
LQQHUSRVLWLRQORFDWHGQHDUWKHFHQWHUDQGWKH\
H[HUW WKLV DFWLRQ XQGHU WKH HIIHFW RI DQ D[LDO
IRUFHGHYHORSHGDQGWUDQVPLWWHGE\FXSVSULQJV
SODFLQJWKHLUDFWLRQRQWKHPRYLQJLQQHUWUDFN
WKHWZRRXWHUWUDFNVWLJKWHQSODQHWVRQDQRXWHU
ORFDWLRQZLWKRXWH[HUWLQJDQ\IRUFHRQWKHP
,QWKLVZD\ZKHQWKHYDULDWRULVRSHUDWHGDQG
LVUXQQLQJDQGLQQHUWUDFNVERWKURWDWHDWWKH
LQSXWVSHHGSODQHWVJHWWKHPRWLRQIURPLQQHU
WUDFNVLQWKHSRLQWRIFRQWDFWDQGGXHWRWKH
'DV³]ZHFNEHVWLPPWH+HU]´HLQHV9HUVWHOO
JHWULHEHVEHVWHKWDXVGHQIROJHQGHQ7HLOHQ
'LH3ODQHWHQLQGHU$Q]DKOYRQELVMH
QDFKGHU*URHVVH
'LH]ZHL,QQHQGUXFNULQJHGHUHLQHEHVWH
KHQGXQGGHUDQGHUHEHZHJHQG
'LH]ZHL$XVVHQGUXFNULQJHGHUHLQHEHVWH
KHQGXQGGHUDQGHUHEHZHJHQG]XGHQHQ
DXFKGHU5HJHOXQJVGUXFNULQJKLQ]XJHIJW
ZLUG
'HU 3ODQHWHQWUDHJHU HLQ 6WXHFN GHU GLH
3ODQHWHQ ]ZLVFKHQHLQDQGHU YHUELQGHW
]ZLVFKHQHLQDQGHUDEJHWUHQQWKDHOWREZRKO
HVLKUH%HZHJXQJLQGHUUDGLDOHQ5LFKWXQJ
ZDHKUHQGGHU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJV
VWXIHHUODXEWXQGDXIGHUVHOEHQ=HLWLKUH
5HYROXWLRQVEHZHJXQJXPGHU'UHKXQJV
DFKVHGHV9HUVWHOOJHWULHEHVEHNRPPW
'LH3ODQHWHQVLQG5LQJHPLWHLQHUYHUDHQGOL
FKHQ'LFNHGLHLQOLQLHQIRUPLJHQ:HLVHYRQ
GHP0LWWHOSXQNWELV]XU3HULSKHULHDEQLPPW
3ODQHWHQ ZHUGHQ YRQ GHQ 'UXFNULQJHQ LQ
]ZHL /DJHQ ]XVDPPHQJHNODPPHUW GLH
]ZHL$XVVHQGUXFNULQJHEHGUXHFNHQVLFKDXI
GHQ3ODQHWHQGULQQHQXQGEHWUHLEHQGLHVH
:LUNXQJXQGHUGHU7DWHLQHU$[LDONUDIWGLH
GXUFK7HOOHUIHGHUQGLHHLQ'UXFNXEHUGHQ
,QQHGUXFNULQJDXVXHEHQZHLWHUJHJHEHQZLUG
'LH]ZHL$XVVHQGUXFNULQJHVFKOLHVVHQGLH
3ODQHWHQ DXI GHU DHXVVHUHQ 6HLWH RKQH
MHGRFKNHLQH.UDIW]XEHWDHWLJHQ
$XIGLHVHU:HLVHZHQQGDV9HUVWHOOJHWULHEH
,OFXRUHIXQ]LRQDOHGLXQYDULDWRUHqFRVWLWXLWR
GDLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
,VDWHOOLWLGDDDVHFRQGDGHOOHJUDQGH]]H
/HGXHSLVWHLQWHUQHGLFXLXQD¿VVDHGXQD
PRELOH
/HGXHSLVWHHVWHUQHXQD¿VVDHGXQDPR
ELOHFXLVLDJJLXQJHODSLVWDGLUHJLVWUR
,OSRUWDVDWHOOLWLXQRUJDQRFKHFRQQHWWHIUD
ORURLYDULVDWHOOLWLOLPDQWLHQHIUDORURGLVWDQ
]LDWLSXUFRQVHQWHQGRQHXQRVSRVWDPHQWRLQ
VHQVRUDGLDOHLQIDVHGLUHJROD]LRQHGLYHOR
FLWjHQHULFHYHLOPRYLPHQWRGLULYROX]LRQH
LQWRUQRDOO¶DVVHGHOYDULDWRUH
,VDWHOOLWLVRQRGHLGLVFKLFRQVSHVVRUHYDULDELOH
GHFUHVFHQWHOLQHDUPHQWHGDOFHQWURDOODSHUL
IHULD(VVLVRQRWHQXWLDJJUDIIDWLGDOOHSLVWHLQ
GXHSRVL]LRQLOHGXHSLVWHLQWHUQHVLVWULQJRQR
VXL VDWHOOLWL DOO¶LQWHUQR HG HVHUFLWDQR TXHVWD
D]LRQHVRWWRO¶HIIHWWRGLXQDIRU]DDVVLDOHWUD
VPHVVDGDPROOHDWD]]DFKHHVHUFLWDQRXQD
VSLQWDVXOODSLVWDLQWHUQDPRELOHOHGXHSLVWH
HVWHUQHFKLXGRQRLOVDWHOOLWHDOO¶HVWHUQRVHQ]D
SHUzHVHUFLWDUHDOFXQDIRU]D
,Q TXHVWR PRGR TXDQGR LO YDULDWRUH YLHQH
PHVVRLQPRYLPHQWRHOHSLVWHLQWHUQHUXRWD
QRDOODVWHVVDYHORFLWjDQJRODUHGHOO¶DOEHURGL
HQWUDWDLVDWHOOLWLULFHYRQRLOPRWRGDOOHSLVWH
LQWHUQHQHOSXQWRGLFRQWDWWRHGDFDXVDGHOOD
IRU]DHVHUFLWDWDGDOOHPROOHHGDOFRHI¿FLHQWH
GLDWWULWRUXRWDQRVHQ]DVWULVFLDUHDOODVWHVVD
6J
YHORFLWjSHULIHULFDGHOOHSLVWHLQWHUQHQHOSXQWR
GLFRQWDWWR
, VDWHOOLWL VRQR D FRQWDWWR DQFKH FRQ OH SLVWH
HVWHUQHLQXQSXQWRPDHVVHQGRTXLLOFRQ
WDWWR VHQ]D D]LRQH GL IRU]H URWRODQR VXOOD
JROD ODVFLDWD OLEHUD IUD OH SLVWH PXRYHQGRVL
VRVWDQ]LDOPHQWHFRPHXQDUXRWDVXELQDUL
6WDQGRFRVuOHFRVHLVDWHOOLWLYHQJRQRVRWWR
SRVWLDGXQGXSOLFHPRYLPHQWRXQDURWD]LRQH
LQWRUQRDOSURSULRDVVHHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
XQ PRWR GL ULYROX]LRQH LQWRUQR DOO¶DVVH GHO
YDULDWRUH ,O PRYLPHQWR GL ULYROX]LRQH YLHQH
WUDVPHVVRLQWHJUDOPHQWHDOSRUWDVDWHOOLWLFXLL
VDWHOOLWLVRQRFRQQHVVL$VXDYROWDLOPRWRGHO
SRUWDVDWHOOLWLqWUDVPHVVRDOO¶DOEHURGLXVFLWD
GHOYDULDWRUH
0RGL¿FDQGRUDGLDOPHQWHODSRVL]LRQHGHLVDWHO
OLWLLOFKHYLHQHRWWHQXWRUXRWDQGRPDQXDOPHQWH
LO YRODQWLQR LO SXQWR GL FRQWDWWR FRQ OH SLVWH
FDPELDHFRQHVVRFDPELDODYHORFLWjSHULIHULFD
FKHLVDWHOOLWLULFHYRQRGDOOHSLVWHLQWHUQH
,QTXHVWRPRGRVLPRGL¿FDQRVLDODYHORFLWj
GLURWD]LRQHFKHGLULYROX]LRQHHFRQTXHVWR
DQFKHODYHORFLWjGLXVFLWDGHOYDULDWRUHDSDULWj
GLYHORFLWjLQLQJUHVVR
4XDQWR GHVFULWWR TXL VRSUD UDSSUHVHQWD OD
VLWXD]LRQHLGHDOHGDWRFKHQHOODSUDWLFDQRQ
SRVVRQR HVVHUH GHO WXWWR HOLPLQDWL SLFFROL
VWULVFLDPHQWL GHL VDWHOOLWL ULVSHWWR DOOH SLVWH
'HWWLVWULVFLDPHQWLSRVVRQRHVVHUHFRPXQTXH
ULGRWWLDOODPLQLPDHQWLWjSRVVLELOHFXUDQGRDO
PDVVLPROHWROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLHOD¿QLWXUD
VXSHU¿FLDOHGLVDWHOOLWLHSLVWH
,O FROOHJDPHQWR WUD VDWHOOLWL H SRUWD VDWHOOLWL
DYYLHQHFRQLOWUDPLWHGLERFFROHVFRUUHYROLLQ
VHQVRUDGLDOH4XHVWRFRQVHQWHGLSRWHUPRGL
¿FDUHODSRVL]LRQHUDGLDOHGHLVDWHOOLWLGXUDQWHOD
UHJROD]LRQH GHOOD YHORFLWj SXU IDFHQGR Vu FKH
LO SRUWD VDWHOOLWL ULFHYD LQWHJUDOPHQWH LO PRWR GL
ULYROX]LRQHGHLVDWHOOLWL
2OWUH DOOH GXH SLVWH HVWHUQH ¿VVD H PRELOH
HVLVWH DOO¶HVWHUQR DQFKH OD SLVWD GL UHJLVWUR
HVWHUQD¿VVDLOFXLFRPSLWRqGLFRQVHQWLUHOD
SHUIHWWDUHDOL]]D]LRQHGHOODIDVHGLUHJROD]LRQH
FRQDGHJXDPHQWRVHQ]DSUREOHPLGHLVDWHOOLWL
DOODORURQXRYDSRVL]LRQHUDGLDOH
6LD OD SLVWD GL UHJLVWUR FKH OD SLVWD HVWHUQD
PRELOH VRQR SURYYLVWH GL FDPPH QHOOD ORUR
VXSHU¿FLHSRVWHULRUH
)UDOHFDPPHGHOOHGXHSLVWHqLQWHUSRVWRXQ
DQHOORSRUWDVIHUH
4XHVWRFRQVHQWHFKHTXDQGRODSLVWDHVWHUQD
PRELOHVLPXRYHDVVLDOPHQWHGXUDQWHODUHJR
OD]LRQH O¶DVVHWWR YHQJD PDQWHQXWR VWDELOH
VHQ]D SUHJLXGLFDUH O¶DVVHVWDPHQWR GHL FRP
SRQHQWLQHOODORURQXRYDSRVL]LRQHIXQ]LRQDOH
IRUFH H[HUWHG E\ FXS VSULQJV DQG GXH WR WKH
IULFWLRQFRHI¿FLHQWWKH\URWDWHZLWKRXWVOLGLQJDW
WKHVDPHSHULSKHUDOVSHHGRIWKHLQQHUWUDFNV
LQWKHSRLQWRIFRQWDFW
3ODQHWV DUH LQ FRQWDFW HYHQ ZLWK WKH RXWHU
WUDFNVLQRQHSRLQWEXWFRQVLGHULQJWKDWLQVDLG
SRLQW FRQWDFW RFFXUV ZLWKRXW DQ\ DFWLRQ RI D
IRUFHWKHURWDWHRYHUWKHJDSOHIWIUHHEHWZHHQ
WKH WZR WUDFNV DQG VXEVWDQWLDOO\ PRYH OLNH D
ZKHHORQUDLOV
$VWKLQJVDUHOLNHWKDWSODQHWVDUHVXEMHFWWRWZR
NLQGVRIPRYHPHQWDURWDWLRQDURXQGWKHLURZQ
D[LVDQGDWWKHVDPHWLPHDUHYROXWLRQDURXQG
WKHYDULDWRUD[LV7KHPRYHPHQWRIUHYROXWLRQLV
WKHQLQWHJUDOO\WUDQVPLWWHGWRWKHVSLGHUZKLFK
SODQHWVDUHFRQQHFWHGWR,QLWVWXUQWKHPRWLRQ
RIWKHVSLGHULVWUDQVPLWWHGWRWKHRXWSXWVKDIW
RIWKHYDULDWRU
:KHQFKDQJLQJWKHUDGLDOSRVLWLRQRISODQHWV
ZKLFKFDQEHJRWWKURXJKDPDQXDOURWDWLRQRI
WKH KDQGZKHHO WKH FRQWDFW SRLQW ZLWK WUDFNV
FKDQJHV DV ZHOO DQG WKXV HYHQ SHULSKHUDO
VSHHG FKDQJHV ZKLFK SODQHWV UHFHLYH IURP
LQQHUWUDFNV
,QWKLVZD\ERWKURWDWLRQDQGUHYROXWLRQVSHHGV
FKDQJH DQG FRQVHTXHQWO\ HYHQ WKH RXWSXW
VSHHGRIWKHYDULDWRUZKLOHLQSXWVSHHGRIWKH
YDULDWRUNHHSVXQFKDQJHG
:KDWZHKDYHGHVFULEHGKHUHDERYHUHSUHVHQWV
WKHLGHDOVLWXDWLRQFRQVLGHULQJWKDWLQWKHSUDF
WLFHVRPHVOLJKWVOLGLQJVRISODQHWVRYHUWUDFNV
FDQQRWEHIXOO\UHPRYHG
6DLGVOLGLQJVFDQEHKRZHYHUPLQLPL]HGMXVW
E\ WDNLQJ FDUH RQ WKH ODUJHVW H[WHQW RI GL
PHQVLRQDOWROHUDQFHVDQGVXUIDFHDFFXUDF\RI
SODQHWVDQGWUDFNV
7KLV HQDEOHV WR PRGLI\ WKH UDGLDO SRVLWLRQ RI
SODQHWVGXULQJWKHVWDJHRIVSHHGDGMXVWPHQW
DOWKRXJKDUUDQJLQJWKDWVSLGHUUHFHLYHVIXOO\WKH
UHYROXWLRQPRWLRQRISODQHWV
7KHFRQQHFWLRQRISODQHWVWRWKHVSLGHURFFXUV
WKURXJKWKHXVHRIEXVKLQJVZKLFKDUHVOLGLQJ
LQUDGLDOGLUHFWLRQ
,QDGGLWLRQWRWKHWZRRXWHUWUDFNVWKH¿[DQG
WKHPRYLQJRQHWKHUHLVLQWKHRXWHUSRUWLRQ
RI D YDULDWRU D WKLUG WUDFN ZKLFK LV FDOOHG ¿[
DGMXVWPHQWRXWHUWUDFNRUVLPSO\RXWHUDGMXVW
PHQWWUDFNWKHWDVNRIZKLFKLVWRDOORZDSHUIHFW
DFFRPSOLVKPHQW RI WKH VWDJH RI DGMXVWPHQW
WKURXJKDQDGDSWLRQZLWKRXWDQ\SUREOHPVRI
SODQHWVWRWKHLUQHZUDGLDOORFDWLRQ
%RWKRXWHUDGMXVWPHQWWUDFNDQGRXWHUPRYLQJ
WUDFN DUH HTXLSSHG ZLWK FDPV RQ WKHLU UHDU
VXUIDFH
%HWZHHQFDPVRIWKHWZRWUDFNVDEDOOFDUULHU
ULQJLVORFDWHG
7KLVHQDEOHVWKDWZKHQWKHRXWHUPRYLQJWUDFN
PRYHVD[LDOO\GXULQJVSHHGDGMXVWPHQWVWDJH
WKH JHRPHWU\ RI WKH VWUXFWXUH LV NHSW VWHDG\
ZLWKRXWDIIHFWLQJWKHDUUDQJHPHQWRIDOOFRP
SRQHQWVLQWKHLUQHZUXQQLQJORFDWLRQ
LQ %HWULHE HLQJHIXHKUW ZLUG XQG GLH ,QQHQ
GUXFNULQJHDXIGHUVHOEHQ'UHK]DKOGHU$Q
WULHEVZHOOHGUHKHQEHNRPPHQGLH3ODQHWHQ
GLH %HZHJXQJ YRQ GHQ ,QQHQGUXFNULQJHQ
LQGHP%HUXHKUXQJVSXQNWXQGZHJHQGHV
'UXFNVGDVGLH)HGHUWHOOHUQPLWLKUHUDXV
JHGUXHFNWHQ .UDIW YHUXUVDFKHQ VRZRKO
ZHJHQGHV5HLEXQJVEHLZHUWVGUHKHQRKQH
6FKOHLFKXQJHQDXIGHUVHOEHQSHULSKHULVFKHQ
*HVFKZLQGLJNHLWGLHGLH,QQHQGUXFNULQJHLQ
GHP%HUXHKUXQJVSXQNWEHWUDJHQ
'LH3ODQHWHQVLQGLQ%HUXHKUXQJDXFKPLW
GHQ$XVVHQGUXFNULQJHQLQHLQHP3XQNWDEHU
XQWHU%HUXHFNVLFKWLJXQJGDVVGLH%HUXHKUXQJ
LQGLHVHU/DJHVLFKRKQH%HWDHWLJXQJHLQHU
.UDIWEHQLPPWZDHO]HQRKQH6WUHLFKXQJHQ
XHEHUGHQ5DXPGHU]ZLVFKHQ'UXFNULQJHQ
IUHLJHODVVHQZLUGXQGEHZHJHQVLFKZLHHLQ
5DGXEHU%DHKQHQ
8QWHU %HUXFNVLFKWLJXQJ GLHVHV 8PVWDQGV
ZHUGHQ GLH 3ODQHWHQ ]X HLQHU ]ZHLIDFKHQ
%HZHJXQJDXVJHVWDWWHWHLQH'UHKXQJXPLKUHU
HLJHQHQ$FKVHXQGHLQH5HYROXWLRQXPGHU9HU
VWHOOJHWULHEHDFKVH'LH5HYROXWLRQVEHZHJXQJ
LVWGDQQYROOVWDHQJLJ]XGHP3ODQHWHQWUDJHU
XHEHUJHWUDJHQGHPGLH3ODQHWHQYHUEXGHQ
VLQG$XIVHLQHU6HLWHLVWGLH%HZHJXQJGHV
3ODQHWHQWUDHJHUVYROOVWDHQGLJDXIGLH$EWULHEV
ZHOOHGHV9HUVWHOOJHWULHEHVZHLWHUJHJHEHQ
:HQQ PDQ GLH UDGLDOH /DJH GHU 3ODQHWHQ
DHQGHUWZDVGXUFKGLHKDQGOLFKH%HWDHWLJXQJ
GHU+DQUDGVHUIROJWDHQGHUWVLFKJOHLFK]HLWLJ
GHU%HUXHKUXQJVSXQNWPLWGHQ'UXFNULQJHQ
XQG LQIROJHGHVVHQ DHQGHUW VLFK DXFK GLH
SHULSKHULVFKH*HVFKZLQGLJNHLWGLHGLH3OD
QHWHQDXVGHQ,QQHGUXFNULQJHQEHNRPPHQ
$XI GLHVHU :HLVH PRGLIL]LHUHQ VLFK VRYLHO
GLH 'UHKXQJVJHVFKZLQGLJNHLW ZLH GLH 5H
YROXWLRQVJHVFKZLQJNHLWXQGGDPLWDXFKGLH
$EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
LQ*OHLFKKHLWGHU$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
:DVZLUKLHUREHQEHVFKULHEHQKDEHQVWHOOWGLH
LGHDOH6LWXDWLRQYRUXQWHU%HUXFNVLFKWLJXQJ
GDVV LQ GHU 3UDNWLN HLQLJH OHLFKWH 6FKOHL
FKXQJHQ]ZLVFKHQ3ODQHWHQXQG'UXFNULQJHQ
QLFKWYROOVWDHQGLJEHVHLWLJVHLQNRHQQHQ
'LHJHQDQQWHQ6FKOHLFKXQJHQNRHQQHQMHGRFK
PLQLPLVLHUWZHUGHQXQGGDVHUIROJWGXUFKHLQH
EHVRQGHUH %HDFKWXQJ GHU GLPHQVLRQHOOHQ
7ROHUDQ]EHUHLFKHQVRZRKOGXUFKHLQHVHKU
JHQDXH2HEHUIODHFKHQHQGEHDUEHLWXQJYRQ
3ODQHWHQXQG'UXFNULQJHQ
'LH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 3ODQHWHQ XQG
3ODQHWHQWUDHJHU EHNRPPW PLWWHOV GHU =ZL
VFKHQVHW]XQJYRQ3ODQHWHQJOHLWVWHLQHQGLH
LQHLQHUUDGLDOHQ5LFKWXQJODXIHQNRHQQHQ
'DV HUODXEW ZDHKUHQG GHU *HVFKZLQGLJ
NHLWVUHJHOXQJGLHUDGLDOH/DJHGHU3ODQHWHQ
DHQGHUQ]XNRHQQHQREZRKOHVYHUVLFKHUW
ZLUGGDVVGHU3ODQHWHQWUDJHUYROOVWDHQGLJGLH
5HYROXWLRQEHZHJXQJGHU3ODQHWHQEHNRPPW
0HKU DOV GLH ]ZHL $XVVHQGUXFNULQJH GHU
EHVWDHQGLJHXQGGHUEHZHJHQGH5LQJJLEWHV
DXFKGHUVRJHQDQQWHIHVWVWHKHQGHU(LQVWHOO
EDUDXVVHQGUXFNULQJGHUHQ$XIJDEHLVWHLQH
HLQZDQGIUHLH(UUHLFKXQJGHU5HJHOXQJVVWXIH]X
HUOHGLJHQGXUFKHLQHSUREOHPHQORVH$QSDVVXQJ
GHU3ODQHWHQLQLKUHUQHXHQ5DGLDOSRVLWLRQ
6RYLHO GHU (LQVWHOOEDUDXVVHQGUXFNULQJ ZLH
GHU EHVWDHQGLJH $XVVHQGUXFNULQJ ZHUGHQ
PLW1RFNHQLQLKUHUKLQWHUHQ2HEHUIODHFKH
DXVJHUXHVWHW
127$
&RQLOWHUPLQH¿VVDHPRELOHGHOOHSLVWHVLD
LQWHUQHFKHHVWHUQHVLLQWHQGH¿VVDRPRELOH
LQVHQVRDVVLDOH
/HSLVWHLQWHUQHUXRWDQRDOODYHORFLWjGLLQJUHV
VRGHOYDULDWRUHPHQWUHOHSLVWHHVWHUQHVRQR
¿VVHQHOODFDUFDVVD
/DPRELOLWjDVVLDOHGHOODSLVWDLQWHUQDPRELOH
HGHVWHUQDPRELOHJLRFDXQUXRORIRQGDPHQWDOH
QHOPHFFDQLVPRGLWUDVPLVVLRQHGHOPRWRHGL
UHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj
5(0$5.
:LWKWKHWHUP¿[DQGPRYLQJUHIHUUHGWRERWK
LQQHUDQGRXWHUWUDFNVLWLVPHDQW¿[RUPRYLQJ
LQDQD[LDOVHQVH
,QQHUWUDFNVURWDWHERWKDWWKHLQQHUVSHHGRI
WKH YDULDWRU ZKLOH RXWHU WUDFNV DUH ¿[ LQVLGH
WKHKRXVLQJ
7KHD[LDOPRYDELOLW\RIWKHLQQHUDQGRXWHUPRY
LQJWUDFNVSD\VDPDMRUUROHLQWKHPHFKDQLVP
RIPRWLRQWUDQVPLVVLRQDQGLQWKHVSHHGDGMXVW
PHQWDFFRPSOLVKPHQW
=ZLVFKHQGHQ1RFNHQGHU]ZHL'UXFNULQJHQ
ZLUGHLQ.XJHONDHILJ]ZLVFKHQJHVWHOOW
'LHVHV6WXFNJHVWDWWHWGDVVZHQQGHUEH
ZHJHQGH $XVVHQGUXFNULQJ VLFK LQ D[LDOHU
5LFKWXQJZDHKUHQGGHU*HVFKZLQGLJNHLWV
UHJHOXQJEHZHJWGLH$QSDVVXQJEHVWDHQGLJ
EOHLEWRKQHNHLQHPRHJOLFKH3UREOHPHQLQGHU
NRUUHNWHQ2UGQXQJGHU7HLOH]XYHUXUVDFKHQ
$10(5.81*
0LWGHQ:RUWHQ³EHVWHKHQG´XQG³EHZHJHQG´
LQ%H]LHKXQJDXIVRYLHOGHP,QQHGUXFNULQJ
ZLHGHP$XVVHQGUXFNULQJEHGHXWHWPDQ
EHVWHKHQGRGHUEHZHJHQGLQD[LDOHU5LFKWXQJ
'LH ,QQHQGULFNULQJH GUHKHQ DXI GHU $Q
WULHEVJHVFKZLQGLJNHLWGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
ZDHKUHQGGLH$XVVHQGUXFNULQJHIHVWLQGHP
*HKDHXVHOLHJHQ
'LHD[LDOH%HZHJOLFKNHLWGHVEHZHJHQGHQ
,QQHQ XQD $XVVHQGUXFNULQJV VSLHOW HLQH
JUXQGVDHW]OLFKH5ROOHLQGHP/DXIZHUNYRQ
%HZHJXQJVXHEHUWUDJXQJXQG*HVFKZLQGLJ
NHLWVUHJHOXQJ
/HF°XUIRQFWLRQQHOG¶XQYDULDWHXUVHFRPSRVH
GHVpOpPHQWVVXLYDQWV
/HVVDWHOOLWHVGHjG¶DSUqVOHVWDLOOHV
/HVGHX[SLVWHVLQWpULHXUHVGRQWXQH¿[HHW
XQHPRELOH
/HVGHX[SLVWHVH[WpULHXUHVO¶XQH¿[HHO¶DXWUH
PRELOHDX[TXHOOHVV¶DMRXWHODSLVWH¿[HH[Wp
ULHXUHGHUpJODJH
/HSRUWHVDWHOOLWHVXQRUJDQHUDFFRUGDQWHQWUH
HX[OHVGLIIpUHQWVVDWHOOLWHVOHVJDUGHHVSDFpV
HQWUHHX[WRXWHQHQSHUPHWWDQWXQGpSOD
FHPHQWHQGLUHFWLRQUDGLDOHORUVGXUpJODJH
GHODYLWHVVHHWLOHQUHoRLWOHPRXYHPHQWGH
UpYROXWLRQDXWRXUGHO¶D[HGXYDULDWHXU
/HVVDWHOOLWHVVRQWGHVGLVTXHVDYHFpSDLVVHXU
YDULDEOHGpFURLVVDQWOLQpDLUHPHQWGXFHQWUHj
ODSpULSKpULH,OVVRQWDJUDIpVSDUOHVSLVWHV
HQGHX[SRVLWLRQVOHVGHX[SLVWHVLQWpULHXUHV
VH VHUUHQW VXU OHV VDWHOOLWHV j O¶LQWpULHXU HW
H[HUFHQWFHWWHDFWLRQVRXVO¶HIIHWG¶XQHIRUFH
D[LDOHWUDQVPLVHSDUGHVUpVVRUWVGH%HOOHYLOOH
H[HUoDQWXQHSRXVVpHVXUODSLVWHLQWpULHXUH
PRELOHOHVGHX[SLVWHVH[WpULHXUHVIHUPHQW
OHVDWHOOLWHjO¶H[WpULHXUVDQVH[HUFHUDXFXQH
IRUFH
'HFHWWHIDoRQORUVTXHOHYDULDWHXUHVWPLVHQ
PRXYHPHQWHWOHVSLVWHVLQWpULHXUHVWRXUQHQWj
ODPrPHYLWHVVHDQJXODLUHGHO¶DUEUHG¶HQWUpH
OHV VDWHOOLWHV UHoRLYHQW OH PRXYHPHQW GHV
SLVWHVLQWpULHXUHVGDQVOHSRLQWGHFRQWDFWHW
jFDXVHGHODIRUFHH[HUFpHSDUOHVUHVVRUWVHW
OHFRHI¿FLHQWGHIULFWLRQWRXUQHQWVDQVIURWWHU
j OD PrPH YLWHVVH SpULSKpULTXH GHV SLVWHV
LQWpULHXUHVGDQVOHSRLQWGHFRQWDFW
/HVVDWHOOLWHVVRQWHQFRQWDFWpJDOHPHQWDYHF
OHVSLVWHVH[WpULHXUHVGDQVXQSRLQWPDLVpWDQW
LFLOHFRQWDFWVDQVDFWLRQGHIRUFHVLOVURXOHQW
VXUODJXHXOHODLVVpHOLEUHHQWUHOHVSLVWHVVH
GpSODoDQW HVVHQWLHOOHPHQW FRPPH XQH URXH
VXUOHVUDLOV
(OFRUD]yQIXQFLRQDOGHXQYDULDGRUHVWiFRQV
WLWXLGRSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
/RVVDWpOLWHVGHDVHJ~QHOWDPDxR
/DVGRVSLVWDVLQWHUQDVXQDGHODVFXDOHV
HV¿MD\ODRWUDPyYLO
/DVGRVSLVWDVH[WHUQDVXQDGHODVFXDOHV
HV¿MD\ODRWUDPyYLODODVTXHVHDxDGHD
ODSLVWDGHUHJXODFLyQ
(OSRUWDVDWpOLWHVHVXQHOHPHQWRTXHFRQHFWD
HQWUHVtORVGLVWLQWRVVDWpOLWHV\ORVPDQWLHQH
GLVWDQFLDGRVHQWUHHOORVSHUPLWLHQGRDVtXQ
GHVSOD]DPLHQWR HQ VHQWLGR UDGLDO GXUDQWH
ODIDVHGHUHJXODFLyQGHYHORFLGDG\UHFLEH
VX PRYLPLHQWR GH JLUR HQ WRUQR DO HMH GHO
YDULDGRU
/RVVDWpOLWHVVRQGLVFRVGHHVSHVRUYDULDEOH
TXH GLVPLQX\H OLQHDOPHQWH GHO FHQWUR D OD
SDUWHH[WHULRU
/DVSLVWDVORVPDQWLHQHQ¿MDGRVHQGRVSRVL
FLRQHVODVGRVSLVWDVLQWHUQDVVHFLxHQDORV
VDWpOLWHVGHOLQWHULRU\HMHUFHQHVWDDFFLyQEDMR
HOHIHFWRGHXQDIXHU]DD[LDOWUDQVPLWLGDSRU
DUDQGHODV HOiVWLFDV TXH HMHUFHQ XQ HPSXMH
VREUH OD SLVWD LQWHUQD PyYLO ODV GRV SLVWDV
H[WHUQDVFLHUUDQHOVDWpOLWHSRUHOH[WHULRUSHUR
VLQHMHUFHUIXHU]DDOJXQD
'H HVWH PRGR FXDQGR HO YDULDGRU VH SRQH
HQPRYLPLHQWR\ODVSLVWDVLQWHUQDVURWDQDOD
PLVPDYHORFLGDGDQJXODUTXHHOHMHGHHQWUD
GDORVVDWpOLWHVUHFLEHQHOPRYLPLHQWRGHODV
SLVWDV LQWHUQDV HQ HO SXQWR GH FRQWDFWR \ D
FDXVDGHODIXHU]DHMHUFLGDSRUODVDUDQGHODV
\GHOFRH¿FLHQWHGHIULFFLyQURWDQVLQUR]DUD
OD PLVPD YHORFLGDG SHULIpULFD TXH ODV SLVWDV
LQWHUQDVHQHOSXQWRGHFRQWDFWR
/RVVDWpOLWHVWDPELpQHVWiQHQFRQWDFWRFRQ
ODV SLVWDV H[WHUQDV HQ XQ SXQWR SHUR FRPR
HOFRQWDFWRHQHVWHOXJDUVHUHDOL]DVLQDFFLyQ
GHIXHU]DDOJXQDJLUDQVREUHHOFRQGXFWRTXH
KDTXHGDGROLEUHHQWUHODVSLVWDVPRYLpQGRVH
VXVWDQFLDOPHQWHFRPRXQDUXHGDVREUHUDtOHV
2FRUDomRIXQFLRQDOGHXPYDULDGRUpFRQVWL
WXtGRSHORVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
2VVDWpOLWHVGHDFRQIRUPHRVWDPDQKRV
$VGXDVSLVWDVLQWHUQDVGDVTXDLVXPDp
¿[DHDRXWUDPyYHO
$VGXDVSLVWDVH[WHUQDVXPD¿[DHRXWUD
PyYHOjVTXDLVVHMXQWDDSLVWDGHUHJLVWR
2SRUWDVDWpOLWHVXPHOHPHQWRTXHFRQHFWD
HQWUH VL RV YiULRV VDWpOLWHV PDQWpPQRV
GLVWDQFLDGRV HQWUH VL DSHVDU GH SHUPLWLU
XPD GHVORFDPHQWR QR VHQWLGR UDGLDO HP
IDVHGHUHJXODJHPGHYHORFLGDGHHUHFHEH
RPRYLPHQWRGHUHYROXomRjYROWDGRHL[R
GRYDULDGRU
2VVDWpOLWHVVmRGLVFRVFRPHVSHVVXUDYDULi
YHOGHFUHVFHQWHOLQHDUPHQWHDSDUWLUGRFHQWUR
SDUDDSHULIHULD
6mRPDQWLGRVDJUDIDGRVSHODVSLVWDVHPGXDV
SRVLo}HVDVGXDVSLVWDVLQWHUQDVDSHUWDPVH
QRLQWHULRUGRVVDWpOLWHVHH[HUFHPHVWDDFomR
VRERHIHLWRGHXPDIRUoDD[LDOWUDQVPLWLGDSRU
PRODV3UDWRTXHH[HUFHPXPLPSXOVRQDSLVWD
LQWHUQDPyYHODVGXDVSLVWDVH[WHUQDVIHFKDP
RVDWpOLWHQRH[WHULRUVHPQRHQWDQWRH[HUFHU
QHQKXPDIRUoD
'HVWHPRGRTXDQGRRYDULDGRUpSRVWRHP
PRYLPHQWR H DV SLVWDV LQWHUQDV URGDUHP j
PHVPDYHORFLGDGHDQJXODUGRHL[RGHHQWUDGD
RVVDWpOLWHVUHFHEHPRPRYLPHQWRGDVSLVWDV
LQWHUQDVQRSRQWRGHFRQWDWRHGHYLGRjIRUoD
H[HUFLGD SHODV PRODV H SHOR FRH¿FLHQWH GH
DWULWR JLUDP VHP GHVOL]DU VREUH D PHVPD
YHORFLGDGH SHULIpULFD GDV SLVWDV LQWHUQDV QR
SRQWRGHFRQWDWR
2VVDWpOLWHVHVWmRHPFRQWDWRWDPEpPFRP
DVSLVWDVH[WHUQDVHPXPSRQWRPDVHVWDQGR
DTXLRFRQWDWRVHPDomRGHIRUoDVURODPQD
JRODTXH¿FRXOLYUHHQWUHDVSLVWDVPRYHQGR
VH VXEVWDQFLDOPHQWH FRPR XPD URGD VREUH
WRUTXHV
/HVVDWHOOLWHVVRQWDLQVLVRXPLVjXQGRXEOH
PRXYHPHQW XQH URWDWLRQ DXWRXU GH OHXU
SURSUHD[HHWHQPrPHWHPSVXQPRXYHPHQW
GHUpYROXWLRQDXWRXUGHO¶D[HGXYDULDWHXU/H
PRXYHPHQWGHUpYROXWLRQHVWWUDQVPLVFRPSOq
WHPHQWDXSRUWHVDWHOOLWHVDXTXHOOHVVDWHOOLWHV
VRQWDFFRXSOpV¬VRQWRXUOHPRXYHPHQWGX
SRUWHVDWHOOLWHV HVW WUDQVPLV j O¶DUEUH VRUWLH
GXYDULDWHXU
0RGL¿DQWUDGLDOHPHQWODSRVLWLRQGHVVDWHOOLWHV
ODTXHOOHFKRVHSHXWHWUHREWHQXHjWUDYHUVGH
ODURWDWLRQPDQXHOOHGXYRODQWGHFRPPDQGH
OHSRLQWGHFRQWDFWDYHFOHVSLVWHVFKDQJHHW
SDUOXLODYLWHVVHSpULSKpULTXHTXHOHVVDWHO
OLWHV UHoRLYHQW GHV SLVWHV LQWpULHXUHV FKDQJH
HOOHPrPH
'HFHWWHIDoRQRQPRGL¿HWDQWODYLWHVVHGH
URWDWLRQTXHGHUpYROXWLRQHWODYLWHVVHVRUWLH
GXYDULDWHXUDXVVLpWDQWOHVYLWHVVHVHQHQWUpH
pJDOHV
&HTXLHVWGpFULWFLGHVVXVUHSUpVHQWHODVLWXD
WLRQLGpDOHpWDQWGRQQpTXHGDQVODUpDOLWpGH
SHWLWVIURWWHPHQWVGHVVDWHOOLWHVFRQWUHOHVSLVWHV
QHSHXYHQWSDVrWUHFRPSOqWHPHQWpOLPLQpV
&HV IURWWHPHQWV SHXYHQW rWUH HQ WRXW FDV
UpGXLWV DX PLQLPXP IDLVDQW DWWHQWLRQ DX[
WROpUDQFHV GLPHQVLRQQHOOHV HW j OD ILQLWLRQ
VXSHU¿FLHOOHGHVDWHOOLWHVHWSLVWHV
/¶DFFRXSOHPHQWHQWUHVDWHOOLWHVHWSRUWHVDWHO
OLWHVVHSURGXLWSDUGHVEDJXHVJOLVVDQWHVHQ
VHQVUDGLDO
&HOD SHUPHW GH SRXYRLU PRGL¿HU OD SRVLWLRQ
UDGLDOHGHVVDWHOOLWHVSHQGDQWOHUpJODJHGHOD
YLWHVVHWRXWHQIDLVDQWHQVRUWHTXHOHSRUWH
VDWHOOLWHVUHoRLYHWRWDOHPHQWOHPRXYHPHQWGH
UpYROXWLRQGHVVDWHOOLWHV
$XGHOj GHV GHX[ SLVWHV H[WpULHXUHV ¿[H HW
PRELOHLOH[LVWHjO¶H[WpULHXUODSLVWHH[WpULHXUH
¿[HGHUpJODJHDXVVLGRQWODWkFKHFRQVLVWH
jSHUPHWWUHODUpDOLVDWLRQSDUIDLWHGHODSKDVH
GH UpJODJH DYHF DGDSWDWLRQ VDQV SUREOHPV
GHVVDWHOOLWHVjOHXUQRXYHOOHSRVLWLRQUDGLDOH
7DQW OD SLVWH H[WpULHXUH ¿[H GH UpJODJH TXH
OD SLVWH H[WpULHXUH PRELOH VRQW pTXLSpHV HQ
FDPHVGDQVOHXUVXUIDFHDUULqUH
(QWUHOHVFDPHVGHVGHX[SLVWHVXQDQQHDX
SRUWHELOOHVHVWLQVpUp
,OSHUPHWTXHORUVTXHODSLVWHH[WpULHXUHPR
ELOHVHGpSODFHGHPDQLqUHD[LDOHSHQGDQWOH
UpJODJHODVWUXFWXUHUHVWHVWDEOHVDQVFRP
SURPHWWUHO¶DMXVWHPHQWGHVpOpPHQWVGDQVOHXU
QRXYHOOHSRVLWLRQIRQFWLRQQHOOH
(QHVWDVLWXDFLyQORVVDWpOLWHVVHVRPHWHQDXQ
GREOHPRYLPLHQWRXQDURWDFLyQHQWRUQRDVX
SURSLRHMH\VLPXOWiQHDPHQWHXQPRYLPLHQWR
GHJLURHQWRUQRDOHMHGHOYDULDGRU
(O PRYLPLHQWR GH JLUR VH WUDQVPLWH LQWHJUDO
PHQWH DO SRUWDVDWpOLWHV DO TXH ORV VDWpOLWHV
HVWiQFRQHFWDGRV
$VXYH]HOPRYLPLHQWRGHOSRUWDVDWpOLWHVVH
WUDQVPLWHDOHMHGHVDOLGDGHOYDULDGRU
0RGL¿FDQGR UDGLDOPHQWH OD SRVLFLyQ GH ORV
VDWpOLWHVTXHVHREWLHQHJLUDQGRPDQXDOPHQWH
HOYRODQWHGHPDQGRHOSXQWRGHFRQWDFWRFRQ
ODVSLVWDVFDPELD\FRQpOFDPELDODYHORFL
GDGSHULIpULFDTXHORVVDWpOLWHVUHFLEHQGHODV
SLVWDVLQWHUQDV
'H HVWH PRGR VH PRGL¿FDQ OD YHORFLGDG GH
URWDFLyQ \ OD GH JLUR \ FRQ HOOR WDPELpQ OD
YHORFLGDGGHVDOLGDGHOYDULDGRULJXDOTXHOD
YHORFLGDGGHHQWUDGD
(OSURFHGLPLHQWRDTXtGHVFULWRUHSUHVHQWDOD
VLWXDFLyQLGHDOSXHVWRTXHHQODSUiFWLFDQR
SXHGHQ HOLPLQDUVH SRU FRPSOHWR SHTXHxRV
URFHVGHORVVDWpOLWHVSRUODVSLVWDV
1RREVWDQWHGLFKRVURFHVSXHGHQUHGXFLUVHDO
PtQLPRFXLGDQGRDOPi[LPRODVWROHUDQFLDV
GLPHQVLRQDOHV\HODFDEDGRVXSHU¿FLDOGHORV
VDWpOLWHV\SLVWDV
/D FRQH[LyQ HQWUH VDWpOLWHV \ SRUWDVDWpOLWHV
VHUHDOL]DPHGLDQWHFDVTXLOORVGHVOL]DQWHVHQ
VHQWLGRUDGLDO
(VWRSHUPLWHSRGHUPRGL¿FDUODSRVLFLyQUDGLDO
GH ORV VDWpOLWHV GXUDQWH OD UHJXODFLyQ GH OD
YHORFLGDGFRQVLJXLHQGRTXHHOSRUWDVDWpOLWHV
UHFLEDLQWHJUDOPHQWHHOPRYLPLHQWRGHJLURGH
ORVVDWpOLWHV
$GHPiVGHODVGRVSLVWDVH[WHUQDV¿MD\PyYLO
H[LVWHHQHOH[WHULRUWDPELpQODSLVWDGHUHJX
ODFLyQH[WHUQD¿MDFX\DIXQFLyQHVSHUPLWLUOD
SHUIHFWDUHDOL]DFLyQGHODIDVHGHUHJXODFLyQ
GH IRUPD TXH ORV VDWpOLWHV VH DGHFXHQ VLQ
SUREOHPDVDVXQXHYDSRVLFLyQUDGLDO
7DQWR OD SLVWD GH UHJXODFLyQ FRPR OD SLVWD
H[WHUQDPyYLOHVWiQGRWDGDVGHOHYDVHQVX
VXSHU¿FLHSRVWHULRU
(QWUHODVOHYDVGHODVGRVSLVWDVVHKDFROR
FDGRXQDQLOORSRUWDERODV
(VWRSHUPLWHTXHFXDQGRODSLVWDH[WHUQDPy
YLOVHPXHYHD[LDOPHQWHGXUDQWHODUHJXODFLyQ
HODVLHQWRVHPDQWHQJDHVWDEOHVLQSHUMXGLFDU
HO DVHQWDPLHQWR GH ORV FRPSRQHQWHV HQ VX
QXHYDSRVLFLyQIXQFLRQDO
'HVWHPRGRRVVDWpOLWHVVmRVXEPHWLGRVDXP
GXSORPRYLPHQWRXPDURWDomRHPWRUQRGR
SUySULRHL[RHDRPHVPRWHPSRXPPRYLPHQWR
GHUHYROXomRHPYROWDGRHL[RGRYDULDGRU
2PRYLPHQWRGHUHYROXomRpWUDQVPLWLGRLQWH
JUDOPHQWHDRSRUWDVDWpOLWHVFXMRRVVDWpOLWHV
HVWmROLJDGRV
3RUVXDYH]RPRYLPHQWRGRSRUWDVDWpOLWHV
pWUDQVPLWLGRDRHL[RGHVDtGDGRYDULDGRU
0RGL¿FDQGRUDGLDOPHQWHDSRVLomRGRVVDWp
OLWHVTXHpREWLGRURWDFLRQDQGRPDQXDOPHQWH
RYRODQWHRSRQWRGHFRQWDWRFRPDVSLVWDV
PXGDHFRPHOHPXGDDYHORFLGDGHSHULIpULFD
TXHRVVDWpOLWHVUHFHEHPGDVSLVWDVLQWHUQDV
'HVWHPRGRPRGL¿FDPVHWDQWRDYHORFLGDGH
GHURWDomRTXDQWRDGHUHYROXomRHFRPLVVR
WDPEpP D YHORFLGDGH GH VDtGD GR YDULDGRU
PDQWHQGRDPHVPDYHORFLGDGHGHHQWUDGD
&RPRGHVFULWRDFLPDUHSUHVHQWDDVLWXDomR
LGHDOXPDYH]TXHQDSUiWLFDRVSHTXHQRV
GHVOL]DPHQWRV GRV VDWHOLWHV HP UHODomR DV
SLVWDVQmRSRGHPVHUWRWDOPHQWHHOLPLQDGRV
&RQWXGRHVWHVGHVOL]DPHQWRVSRGHPVHUUH
GX]LGRVjPtQLPDXQLGDGHSRVVtYHOFXLGDQGR
DRPi[LPRGDVWROHUkQFLDVGLPHQVLRQDLVHGR
DFDEDPHQWR VXSHU¿FLDO GRV VDWpOLWHV H GDV
SLVWDV
$ OLJDomR HQWUH VDWpOLWHV H SRUWDVDWpOLWHV p
IHLWD DWUDYpV GH EXFKDV GH GHVOL]DPHQWR QR
VHQWLGRUDGLDO
,VVRSHUPLWHSRGHUPRGL¿FDUDSRVLomRUDGLDO
GRVVDWpOLWHVGXUDQWHDUHJXODomRGDYHORFL
GDGHDVVHJXUDQGRDRPHVPRWHPSRTXHR
SRUWDVDWpOLWHV UHFHED LQWHJUDOPHQWH R PRYL
PHQWRGHUHYROXomRGRVVDWpOLWHV
$OpPGDVGXDVSLVWDVH[WHUQDV¿[DHPyYHO
QRH[WHULRUH[LVWHWDPEpPDSLVWDGHUHJLVWR
H[WHUQD ¿[D FXMD IXQomR p D GH FRQVHQWLU D
SHUIHLWDUHDOL]DomRGDIDVHGHUHJXODomRFRP
DGHTXDomRGRVVDWpOLWHVjQRYDSRVLomRUDGLDO
7DQWRDSLVWDGHUHJLVWRTXDQWRDSLVWDH[WHUQD
PyYHOSRVVXHPFDPHVQDSUySULDVXSHUItFLH
WUDVHLUD
(QWUHRVFDPHVGDVGXDVSLVWDVHQFRQWUDVH
XPDQHOSRUWDHVIHUDV
,VWRSHUPLWHTXHTXDQGRDSLVWDH[WHUQDPyYHO
VHPRYHUD[LDOPHQWHGXUDQWHDUHJXODomRD
HVWUXWXUDpPDQWLGDHVWiYHOVHPSUHMXGLFDUD
HVWUXWXUDGRVFRPSRQHQWHVQDQRYDSRVLomR
IXQFLRQDO
5(0$548(
3DUOHPRW¿[HHWPRELOHGHVSLVWHVWDQWLQWp
ULHXUHVTX¶H[WpULHXUHVYDLWHQWHQGXH¿[HRX
PRELOHHQVHQVD[LDO
127$
&RQHOWpUPLQRSLVWD³¿MD´\³PyYLO´WDQWRLQ
WHUQDFRPRH[WHUQDVHHQWLHQGH¿MDRPyYLO
HQVHQWLGRD[LDO
127$
&RPRWHUPLQDO¿[RHPyYHOGDVSLVWDVVHMDP
LQWHUQDVTXDQWRH[WHUQDVHQWHQGHVH¿[DRX
PyYHOQRVHQWLGRD[LDO
/HV SLVWHV LQWpULHXUHV WRXUQHQW j OD YLWHVVH
G¶HQWUpH GX YDULDWHXU WDQGLV TXH OHV SLVWHV
H[WpULHXUHVVRQW¿[pHVGDQVODFDUFDVVH
/DPRELOLWpD[LDOHGHODSLVWHLQWpULHXUHPRELOH
HWH[WpULHXUHPRELOHMRXHXQU{OHFUXFLDOGDQV
OHPpFDQLVPHGHWUDQVPLVVLRQGXPRXYHPHQW
HWGHUpJODJHGHODYLWHVVH
/DV SLVWDV LQWHUQDV JLUDQ D OD YHORFLGDG GH
HQWUDGDGHOYDULDGRUPLHQWUDVTXHODVSLVWDV
H[WHUQDVHVWiQ¿MDGDVDODFDUFDVD
/D PRYLOLGDG D[LDO GH OD SLVWD LQWHUQD PyYLO
\H[WHUQDPyYLOGHVHPSHxDXQSDSHOIXQGD
PHQWDO HQ HO PHFDQLVPR GH WUDQVPLVLyQ GH
PRYLPLHQWR\GHUHJXODFLyQGHODYHORFLGDG
$VSLVWDVLQWHUQDVURWDFLRQDPjYHORFLGDGHGH
HQWUDGDGRYDULDGRUHQTXDQWRTXHDVSLVWDV
H[WHUQDVHVWmR¿[DVQDFDUFDoD
$ PRELOLGDGH D[LDO GD SLVWD LQWHUQD PyYHO H
H[WHUQD PyYHO GHVHPSHQKD XP SDSHO IXQ
GDPHQWDO QR PHFDQLVPR GH WUDQVPLVVmR GR
PRYLPHQWRHGHFRQWUROHGDYHORFLGDGH
-,,',7(!',"'(&$/>%;$8'>>$!$,%' &
-,4'/, 3$,%/8$&8'>>$!$,4' &$
/,"%'/,,$3$,%8-8'>>)!$,%'$&
-,"'/, 3'$,%/8$&8'>$!$,"' &
$%!'$=#7!-,8# $%4$8$#
& ,$%$,8'>>$!$,%' & ,%!'$=#
-,"'/, 3$,%/8/8'>$!$,"' &
FE
FN
FO
FH3LQLRQ
FL'LIIHUHQWLDOSODQHWV
FE'LIIHUHQWLDOVSLGHU
FN,QQHUWRRWKLQJZKHHO
FO'LIIHUHQWLDORXWSXW
VKDIW
FH5LW]HO
FL'LIIHUHQWLDOSODQHWHQ
FE'LIIHUHQWLDOSODQHWHQ
WUDHJHU
FN,QQHQYHU]DKQXQJV
]DKQUDG
FO'LIIHUHQWLDODEWULHE
VZHOOH
FH3LJQRQ
FL6DWHOOLWHVGXGLIIpUHQ
WLHO
FE3RUWHVDWHOOLWHVGX
GLIIpUHQWLHO
FN&RXURQQHjGHQWXUH
LQWHUQH
FO$UEUHVRUWLHGXGLIIp
UHQWLHO
FH3LxyQ
FL6DWpOLWHVGHOGLIHUHQ
FLDO
FE3RUWDVDWpOLWHVGHO
GLIHUHQFLDO
FN&RURQDFRQGHQWDGR
LQWHUQR
FO(MHGHVDOLGDGHO
GLIHUHQFLDO
FH3LQKmRLQWHUQR
FL6DWpOLWHVGRGLIHUHQ
FLDO
FE3RUWDVDWpOLWHVGR
GLIHUHQFLDO
FN&RURDHGHQWHVLQWHU
QRV
FO(L[RGHVDtGDGR
GLIHUHQFLDO
FL
, YDULDWRUL SRVVRQR HVVHUH HTXLSDJJLDWL VX
ULFKLHVWD FRQ XQ GLVSRVLWLYR FKLDPDWR GLIIH
UHQ]LDOHFKHFRQVHQWHGLUDJJLXQJHUHYHORFLWj
]HURLQXVFLWDSXUHVVHQGRLOYDULDWRUHUHJRODU
PHQWHIXQ]LRQDQWH
1HOOR VSHFL¿FR LO GLIIHUHQ]LDOH qXQ ULGXWWRUH
HSLFLFORLGDOHPRQWDWRLPPHGLDWDPHQWHDYDOOH
GHOYDULDWRUHFKHFRQVWDGLGXHHQWUDWHGLPRWR
LQGLSHQGHQWLIUDORURHGXQDVRODXVFLWDPRWR
/HGXHHQWUDWHVRQRULVSHWWLYDPHQWH
D YHORFLWj ¿VVD SDUL D TXHOOD GHOO¶DOEHUR
HQWUDWDYDULDWRUHVXOSLJQRQHFHQWUDOH
D YHORFLWj YDULDELOH VXO SRUWD VDWHOOLWL GHO
GLIIHUHQ]LDOHDOLPHQWDWRDOODVWHVVDYHORFLWj
GHOSRUWDVDWHOOLWLGHOYDULDWRUH
,FRPSRQHQWLHVVHQ]LDOLGHOGLIIHUHQ]LDOHVRQR
,VDWHOOLWLRSODQHWDULFKHURWDQRVXVHVWHVVL
HFRPSLRQRXQPRWRGLULYROX]LRQHLQWRUQR
DOO¶DVVHGHOGLIIHUHQ]LDOHPHQWUHVLDFFRS
SLDQRHVFRUURQRVXOODGHQWDWXUDGHOSLJQRQH
FHQWUDOHHVXTXHOODGHOODFRURQDDGHQWDWXUD
LQWHUQD
,OSRUWDVDWHOOLWLRUJDQRFKHFROOHJDIUDORUR
L VDWHOOLWL H UXRWD DOOD ORUR YHORFLWj GL ULYR
OX]LRQH LO SRUWD VDWHOOLWL GHO GLIIHUHQ]LDOH q
FROOHJDWRFRQTXHOORGHOYDULDWRUHHQHULFHYH
LOPRWR
8QSLJQRQHDGHQWDWXUDHVWHUQDFKHUXRWD
DOODVWHVVDYHORFLWjGLLQJUHVVRGHOYDULDWRUH
8QDFRURQDDGHQWDWXUDLQWHUQDPHVVDLQ
URWD]LRQHGDOO¶DFFRSSLDPHQWRFRQLVDWHOOLWL
LOFXLPRWRYLHQHWUDVPHVVRDOO¶DOEHURXVFLWD
GHOGLIIHUHQ]LDOH
/D GLVSRQLELOLWj GL YHORFLWj ]HUR q XWLOH SHU
HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO¶LP
SLDQWR VHQ]D OD QHFHVVLWj GL GLVFRQQHWWHUH
HOHWWULFDPHQWHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOYDULDWRUH
8QYDULDWRUHFRQGLIIHUHQ]LDOHQRQSXzHVVHUH
XWLOL]]DWR SHU RSHUDUH D YHORFLWj SDUWLFRODU
8SRQUHTXHVWYDULDWRUFDQEHHTXLSSHGZLWKD
GHYLFHFDOOHGGLIIHUHQWLDORU³]HURVSHHG´HTXLS
PHQW ZKLFK DOORZV WR DFKLHYH D ]HUR RXWSXW
VSHHGDOWKRXJKYDULDWRULVUHJXODUO\UXQQLQJ
6SHFL¿FDOO\GLIIHUHQWLDOLVDSODQHWDU\JHDUER[
¿WWHGLPPHGLDWHO\GRZQVWUHDPRIWKHYDULDWRU
FRQVLVWLQJRIWZRPXWXDOO\LQGHSHQGHQWPRWLRQ
LQSXWVDQGRQHVLQJOHPRWLRQRXWSXW
7KHWZRLQSXWVLGHVDUHUHVSHFWLYHO\
DWD¿[VSHHGHTXDOWRWKHRQHRIWKHYDULDWRU
RQWKHFHQWHUSLQLRQ
DWDYDULDEOHVSHHGRQWKHGLIIHUHQWLDOVSLGHU
IHGDWWKHVDPHVSHHGRIWKHYDULDWRUVSLGHU
7KH HVVHQWLDO FRPSRQHQWV RI D GLIIHUHQWLDO
HTXLSPHQWDUH
3ODQHWV ZKLFK GR URWDWH DURXQG WKHLU RZQ
D[LVZKLOHDWWKHVDPHWLPHWKH\DFFRPSOLVKD
UHYROXWLRQDURXQGWKHGLIIHUHQWLDOD[LVDQGDOO
DWRQFHWKH\PDWFKDQGJOLGHRYHUWKHWRRWK
LQJRIWKHFHQWHUSLQLRQDQGRQWKHWRRWKLQJ
RIWKHLQQHUWRRWKLQJZKHHO
7KH VSLGHU D SLHFH PXWXDOO\ FRQQHFWLQJ
SODQHWVZKLOHURWDWLQJDWWKHLUVDPHVSHHG
WKHVSLGHURIWKHGLIIHUHQWLDOLVFRQQHFWHGWR
WKH VSLGHU RI WKH YDULDWRU DQG UHFHLYHV WKH
PRWLRQIURPLW
$SLQLRQZLWKRXWHUWRRWKLQJURWDWLQJDWWKH
VDPHLQOHWVSHHGRIWKHYDULDWRU
$LQQHUWRRWKLQJZKHHOSXWLQURWDWLRQE\LWV
PDWLQJZLWKSODQHWVDQGWKHPRWLRQRIZKLFK
LVWUDQVPLWWHGWRWKHGLIIHUHQWLDORXWSXWVKDIW
7KHSRVVLEOHDYDLODELOLW\RI]HURVSHHGLVXVHIXO
LQRUGHUWREHHQDEOHGWRFDUU\RXUPDLQWHQDQFH
DFWLRQVRQWKHLQVWDOODWLRQZLWKRXWDQHHGRIDQ
HOHFWULFGLVFRQQHFWLRQRIWKHYDULDWRUVXSSO\
$YDULDWRUHTXLSSHGZLWKWKHGLIIHUHQWLDOFDQQRW
EHXVHGLQRUGHUWRRSHUDWHDWSDUWLFXODUO\ORZ
VSHHGVEHFDXVHLQVXFKFRQGLWLRQVWKHWRUTXH
DFWXDOO\DYDLODEOHDQGXVHIXOLVDOPRVWQRWKLQJ
'LH9HUVWHOOJHWULHEHNRHQQHQDXI$QIUDJH
PLWHLQHU9RUULFKWXQJGLH3ODQHWHQGLIIHUHQ
WLDODQWULHEJHQDQQWZLUG
'LHVH9RUULFKWXQJHUODXEWHLQH1XOODEWULHEV
JHVFKZLQGLJNHLW ]X HUUHLFKHQ REZRKO GDV
9HUVWHOOWJHWULHEHUHJHOPDHVVLJLQ%HWULHELVW
*UXQGVDHW]OLFKLVWGLH'LIIHUHQWLDOYRUULFKWXQJ
HLQ3ODQHWHQJHWULHEHGDVXPJHKHQGWDODE
ZDHUWVGHV9HUVWHOOJHWULHEHVHLQJHEDXWZLUG
XQG GDV DXV ]ZHL PLWHLQDQGHU JHWUHQQWHQ
%HZHJXQJVDQWULHEH DEHU DXV QXU HLQHU
HLQ]HOQHQ%HZHJXQJVDXVJDQJEHVWHKW
'LH ]ZHL %HZHJXQJVDQWULHEH VLQG LQ GHU
(LQ]HOQKHLW
$XIEHVWLPPWHQ*HVFKZLGLJNHLWHQWVSUH
FKHQGGHU$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWXHEHU
GHP0LWWHOULW]HO
$XIYHUDHQGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWXHEHU
GHP3ODQHWHQWUDHJHUGHU'LIIHUHQWLDOYRUULFK
WXQJGHUDXIGHPVHOEHQ*HVFKZLQGLJNHLW
GHV3ODQHWHQWUDHJHUVGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
YHUVRUJWZLUG
'LH KDXSWVDHFKOLFKH (LQ]HOWHLOH GHU 'LIIH
UHQWLDOYRUULFKWXQJVLQGGLHIROJHQGH
'LH3ODQHWHQGLHXPLKUHUHLJHQHQ$FKVH
GUHKHQXQGJOHLFK]HLWLJHLQH5HYROXWLRQVEH
ZHJXQJXPGHU$FKVHGHU'LIIHUHQWLDOYRUULFK
WXQJDXIIXHKUHQZDHKUHQGVLHVLFKPLWGHU
9HU]DKQXQJGHV0LWWHOULW]HOVDXISDVVHQXQG
XHEHUGHQ9HU]DKQXQJHQGHV0LWWHOULW]HOV
VRZRKOGHU,QQHQYHU]DKQWHQUDGHVÀLHVVHQ
'HU 3ODQHWHQWUDHJHU HLQ 6WXHFN GHU GLH
3ODQHWHQPLWHLQDQGHUYHUELQGHWXQGGUHKWDXI
LKUHQVHOEHQ'UHK]DKOGHU3ODQHWHQWUDHJHU
GHU'LIIHUHQWLDOYRUULFKWXQJLVWPLWGHP3ODQH
WHQWUDHJHUGHV9HUVWHOOJHWULHEHVYHUEXQGHQ
XQGEHNRPPWGLHHQWVSUHFKHQGH%HZHJXQJ
(LQ5LW]HOPLWH[WHUQHQ9HU]DKQXQJGHU
DXIGHUVHOEHQ9HUVWHOOJHWULHEHVDQWULHEJH
VFKZLQGLJNHLWGUHKW
FH
FH3LJQRQH
FL6DWHOOLWLGHOGLIIHUHQ
]LDOH
FE3RUWDVDWHOOLWLGHO
GLIIHUHQ]LDOH
FN&RURQDDGHQWDWXUD
LQWHUQD
FO$OEHURXVFLWDGHO
GLIIHUHQ]LDOH
PHQWH EDVVH SHUFKp LQ TXHVWH FRQGL]LRQL
RSHUDWLYHODFRSSLDHIIHWWLYDPHQWHGLVSRQLELOH
qTXDVLQXOOD
, YDULDWRUL FRQ GLIIHUHQ]LDOH SRVVRQR HVVHUH
XOWHULRUPHQWHHTXLSDJJLDWLFRQULGXWWRUHDXQR
RGXHVWDGLGLULGX]LRQHSHUULGXUUHODYHORFLWj
PDVVLPDRSHUDWLYD
9DULDWRUV ZLWK GLIIHUHQWLDO FDQ EH IXUWKHU
HTXLSSHG ZLWK D JHDUER[ KDYLQJ RQH RU WZR
VWDJHV RI UHGXFWLRQ ORFDWHG GRZQVWUHDP RI
DOODQGVXLWDEOHWRUHGXFHWKHPD[RSHUDWLQJ
VSHHG
/RV YDULDGRUHV SXHGHQ LU HTXLSDGRV EDMR
VROLFLWXGFRQXQGLVSRVLWLYRGHQRPLQDGR³GL
IHUHQFLDO´ TXH SHUPLWH DOFDQ]DU YHORFLGDGHV
FHURHQVDOLGDFRQXQIXQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHOYDULDGRU
(VSHFt¿FDPHQWHHOGLIHUHQFLDOHVXQUHGXFWRU
HSLFLFORLGDOPRQWDGRLQPHGLDWDPHQWHHQVD
OLGDGHOYDULDGRUTXHFRQVWDGHGRVHQWUDGDV
GH PRYLPLHQWR LQGHSHQGLHQWHV HQWUH HOODV \
XQDVRODVDOLGDGHPRYLPLHQWR
/DVGRVHQWUDGDVVRQUHVSHFWLYDPHQWH
GHYHORFLGDG¿MDVLPLODUDODGHOHMHGHHQ
WUDGDGHOYDULDGRUHQHOSLxyQFHQWUDO
GHYHORFLGDGYDULDEOHHQHOSRUWDVDWpOLWHVGHO
GLIHUHQFLDODOLPHQWDGRDODPLVPDYHORFLGDG
GHOSRUWDVDWpOLWHVGHOYDULDGRU
/RV FRPSRQHQWHV HVHQFLDOHV GHO GLIHUHQFLDO
VRQ
/RVVDWpOLWHVRSODQHWDULRVTXHURWDQVREUHVt
PLVPRV\UHDOL]DQXQPRYLPLHQWRGHJLURHQ
WRUQRDOHMHGHOGLIHUHQFLDOPLHQWDVVHDFRSODQ
\GHVOL]DQVREUHHOGHQWDGRGHOSLxyQFHQWUDO
\VREUHHOGHODFRURQDGHGHQWDGRLQWHUQR
(OSRUWDVDWpOLWHVHOHPHQWRTXHFRQHFWDORV
VDWpOLWHVHQWUHVt\URWDDVXYHORFLGDGGHJLUR
HOSRUWDVDWpOLWHVGHOGLIHUHQFLDOHVWiFRQHFWD
GRFRQHOGHOYDULDGRU\UHFLEHVXPRYLPLHQWR
8QSLxyQGHGHQWDGRH[WHUQRTXHURWDDOD
PLVPDYHORFLGDGGHHQWUDGDTXHHOYDULDGRU
8QDFRURQDH[WHUQDTXHURWDJUDFLDVDODFR
SODPLHQWRFRQORVVDWpOLWHVFX\RPRYLPLHQWR
VHWUDQVPLWHDOHMHGHVDOGDGHOGLIHUHQFLDO
/D GLVSRQLELOLGDG GH YHORFLGDG FHUR HV ~WLO
SDUDHIHFWXDURSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
HQHOHTXLSRVLQODQHFHVLGDGGHGHVFRQHFWDU
HOpFWULFDPHQWHODDOLPHQWDFLyQGHOYDULDGRU
8Q YDULDGRU FRQ GLIHUHQFLDO QR SXHGH XWLOL
]DUVH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR D YHORFLGDGHV
HVSHFLDOPHQWH EDMDV SRUTXH HQ HVWDV FRQ
GLFLRQHV RSHUDWLYDV HO SDU H¿FD] GLVSRQLEOH
HVFDVLQXOR
/RV YDULDGRUHV FRQ GLIHUHQFLDO WDPELpQ SXH
GHQHTXLSDUVHFRQXQUHGXFWRUGHXQDRGRV
HWDSDVGHUHGXFFLyQSDUDUHGXFLUODYHORFLGDG
Pi[LPDRSHUDWLYD
2VYDULDGRUHVSRGHPVHUHTXLSDGRVDSHGLGR
FRPXPGLVSRVLWLYRFKDPDGRGLIHUHQFLDOTXH
SHUPLWH DOFDQoDU YHORFLGDGH ]HUR j VDtGD
DSHVDUGRYDULDGRUIXQFLRQDUUHJXODUPHQWH
(VSHFL¿FDPHQWH R GLIHUHQFLDO p XP UHGXWRU
HSLFLFORLGDOPRQWDGRGLUHWDPHQWHQRYDULDGRU
TXHFRQVWDGHGXDVHQWUDGDVGHPRYLPHQWR
LQGHSHQGHQWHVHQWUHVLHXPD~QLFDVDtGDGH
PRYLPHQWR
$VGXDVHQWUDGDVVmRUHVSHFWLYDPHQWH
DYHORFLGDGH¿[DHTXLYDOHQWHjGRHL[RGH
HQWUDGDGRYDULDGRUQRSLQKmRFHQWUDO
DYHORFLGDGHYDULiYHOQRSRUWDVDWpOLWHVGR
GLIHUHQFLDODOLPHQWDGRjPHVPDYHORFLGDGH
GRSRUWDVDWpOLWHVGRYDULDGRU
2VFRPSRQHQWHVHVVHQFLDLVGRGLIHUHQFLDOVmR
2V VDWpOLWHV RX SODQHWiULRV TXH URWDFLRQDP
VREUHVLPHVPRVHUHDOL]DPXPPRYLPHQWR
GHUHYROXomRHPYROWDGRHL[RGRGLIHUHQFLDO
HPSDUHOKDPVHHGHVOL]DPQRVGHQWHVGRSL
QKmRFHQWUDOHQRVGDFRURDGHGHQWHVLQWHUQD
2SRUWDVDWpOLWHVHOHPHQWRTXHOLJDHQWUHVL
RVVDWpOLWHVHURWDFLRQDPjPHVPDYHORFLGD
GHGHUHYROXomRGHOHVRSRUWDVDWpOLWHVGR
GLIHUHQFLDOHVWiOLJDGRFRPRGRYDULDGRUH
UHFHEHRPRYLPHQWR
8PSLQKmRLQWHUQRFRPGHQWHVH[WHUQRVTXH
URWDFLRQDPjPHVPDYHORFLGDGHGHHQWUDGD
GRYDULDGRU
8PD FRURD H[WHUQD SRVWD HP URWDomR SHOR
DFRSODPHQWRFRPRVVDWpOLWHVFXMRPRYLPHQWR
pWUDQVPLWLGRDRHL[RGHVDtGDGRGLIHUHQFLDO
$ GLVSRQLELOLGDGH GH YHORFLGDGH ]HUR p ~WLO
SDUD HIHWXDU RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR QD
LQVWDODomR VHP D QHFHVVLGDGH GH GHVOLJDU
HOHWULFDPHQWHDDOLPHQWDomRGRYDULDGRU
8P YDULDGRU FRP GLIHUHQFLDO QmR SRGH VHU
XWLOL]DGR SDUD WUDEDOKDU D YHORFLGDGHV SDUWL
FXODUPHQWHEDL[DVSRUTXHQHVVDVFRQGLo}HV
GHWUDEDOKRRWRUTXHHIHWLYDPHQWHGLVSRQtYHO
pTXDVHQXOR
2V YDULDGRUHV FRP GLIHUHQFLDO SRGHP VHU
DLQGDHTXLSDGRVFRPUHGXWRUGHXPRXGRLV
HVWiJLRVGHUHGXomRSDUDUHGX]LUDYHORFLGDGH
Pi[LPDRSHUDWLYD
/HV YDULDWHXUV SHXYHQW rWUH pTXLSpV VXU
GHPDQGHHQXQGLVSRVLWLIDSSHOpGLIIpUHQWLHO
SHUPHWWDQWG¶DWWHLQGUHYLWHVVH]pURHQVRUWLH
WRXWHQpWDQWOHYDULDWHXUELHQIRQFWLRQQDQW
(QGpWDLOOHGLIIpUHQWLHOHVWXQUpGXFWHXUpSLF\
FORwGDOPRQWpWRXWHQDYDOGXYDULDWHXUDI¿FKDQW
GHX[ HQWUpHV GH PRXYHPHQW LQGpSHQGDQWHV
HQWUHHOOHVHWXQHVHXOHVRUWLHPRXYHPHQW
/HVGHX[HQWUpHVVRQWUHVSHFWLYHPHQW
jYLWHVVH¿[HpJDOHjFHOOHGHO¶DUEUHHQWUpH
YDULDWHXUVXUOHSLJQRQFHQWUDO
j YLWHVVH YDULDEOH VXU OH SRUWHVDWHOOLWHV GX
GLIIpUHQWLHODOLPHQWpjODPrPHYLWHVVHTXH
OHSRUWHVDWHOOLWHVGXYDULDWHXU
/HVpOpPHQWVHVVHQWLHOVGXGLIIpUHQWLHOVRQW
/HV VDWHOOLWHV RX SODQpWDLUHV WRXUQDQW VXU
HX[PrPHVHWDFFRPSOLVVDQWXQPRXYHPHQW
GHUpYROXWLRQDXWRXUGHO¶D[HGXGLIIpUHQWLHO
WDQGLV TX¶LOV VH FRXSOHQW HW JOLVVHQW VXU OD
GHQWXUHGXSLJQRQFHQWUDOHWVXUFHOOHGHOD
FRXURQQHjGHQWXUHLQWHUQH
/HSRUWHVDWHOOLWHVRUJDQHUDFFRUGDQWHQWUH
HX[OHVVDWHOOLWHVHWWRXUQDQWjOHXUYLWHVVHGH
UpYROXWLRQOHSRUWHVDWHOOLWHVGXGLIIpUHQWLHO
HVWDFFRXSOpjFHOXLGXYDULDWHXUHWLOHQUHoRLW
OHPRXYHPHQW
8Q SLJQRQ j GHQWXUH H[WHUQH WRXUQDQW j OD
PrPHYLWHVVHG¶HQWUpHGXYDULDWHXU
8QHFRXURQQHjGHQWXUHLQWHUQHPLVHHQUR
WDWLRQSDUO¶DFFRXSOHPHQWDYHFOHVVDWHOOLWHV
GRQW OH PRXYHPHQW HVW WUDQVPLV j O¶DUEUH
VRUWLHGXGLIIpUHQWLHO
/DGLVSRQLELOLWpGHYLWHVVH]pURHVWXWLOHSRXU
HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶LQV
WDOODWLRQVDQVOHEHVRLQGHGpEUDQFKHUpOHFWUL
TXHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQGXYDULDWHXU
8QYDULDWHXUDYHFGLIIpUHQWLHOQHSHXWSDVrWUH
XWLOLVpSRXU°XYUHUjYLWHVVHVSDUWLFXOLqUHPHQW
EDVVHV FDU GDQV FHV FRQGLWLRQV RSpUDWLRQ
QHOOHVOHFRXSOHHIIHFWLYHPHQWGLVSRQLEOHHVW
SUHVTXHQXO
/HV YDULDWHXUV DYHF GLIIpUHQWLHO SHXYHQW rWUH
XOWpULHXUHPHQW pTXLSpV HQ UpGXFWHXU j XQ
RXGHX[pWDJHVGHUpGXFWLRQSRXUUpGXLUHOD
YLWHVVHPD[LPDOHRSpUDWLRQQHOOH
(LQ=DKQUDGPLWLQQHUHU9HU]DKQXQJGLH
GXUFKGLH9HUELQGXQJPLWGHQ3ODQHWHQLQ
'UHKXQJJHVHW]WZLUGXQGGHUHQ%HZHJXQJ
GHU$EWULHEVZHOOHGHU'LIIHUHQWLDOYRUULFKWXQJ
XHEHUWUDJHQZLUG
'LH9HUIXHJEDUNHLWGHU1XOO*HVFKZLQGLJNHLW
LVWVHKUQXW]EDUXP:DUWXQJVEHLWUDHJHDXI
GHU$QODJHGXUFKIXHKUHQ]XNRHQQHQRKQH
GHQ%HGDUIGLHHOHNWULVFKH9HUVRUJXQJGHV
9HUVWHOOJHWULHEHVDE]XNOHPPHQ
(LQ9HUVWHOOJHWULHEHPLW'LIIHUHQWLDOYRUULFKWXQJ
NDQQQLFKYHUZHQGHWZHUGHQXPDXIEHVRQ
GHUVQLHGULJHQ%HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWHQ]X
YHUDUEHLWHQZHLOLQGLHVHU%HWULHEVEHGLQJXQJ
GDVZLUNOLFKYHUIXHJEDUH'UHKPRPHQWEHL
QDKHQLFKWLJZDHUH
'LH9HUVWHOOJHWULHEHPLW'LIIHUHQWLDOYRUULFKWXQJ
NRHQQHQZHLWHUPLWHLQHPHLQVWX¿JHQRGHUPLW
HLQHP]ZHLVWX¿JHQ*HWULHEHDXVJHUXHVWHWZHUGHQ
XPGLH%HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW]XYHUQLHGULJHQ
/%$($!&P ((&'" 4'/,$
/%$#>/! ((&'" %'/,
6',:$'#$>Q!8'$
,:$,8-,7
,OYDULDWRUHHSLFLFORLGDOHWUDVPHWWHXQDFRSSLD
DWWUDYHUVRVXSHU¿FLGLDWWULWR
3HURJQLJUDQGH]]DqGH¿QLWDXQDFRSSLDOLPLWH
ROWUHODTXDOHLOFLQHPDWLVPRLQL]LDDVOLWWDUHLO
FKHFUHDSHUGLWDGLJLULVXUULVFDOGDPHQWRHGLQ
XOWLPDDQDOLVLXVXUDGXQTXHLOULVFKLRGLFRP
SURPHWWHUHODGXUDWDGHOYDULDWRUHVWHVVR
&LzIDVLFKHLOYDULDWRUHSRVVDVIUXWWDUHWXWWDOD
SRWHQ]DGHOPRWRUHVRORLQFRUULVSRQGHQ]DGHO
QXPHURPDVVLPRGLJLULLQXVFLWD
$OOHEDVVHYHORFLWjLQYHFHGRYHQGRHVVHUHOL
PLWDWDODFRSSLDGLXVFLWDSHUUDJLRQLGLDWWULWROD
SRWHQ]DDSSOLFDWDYLHQHVIUXWWDWDVRORLQSDUWH
3HUWDQWRSHUYHUL¿FDUHVHXQYDULDWRUHqFRUUHW
WDPHQWHGLPHQVLRQDWRSHUO¶DSSOLFD]LRQHORVL
GHYHSURYDUHDOODYHORFLWjPDVVLPDQHOOHFRQ
GL]LRQLGLPDVVLPDSRWHQ]DDSSOLFDWD
,QTXHVWRFDVRO¶DVVRUELPHQWRGHOPRWRUHGRYUj
ULVXOWDUHPLQRUHRDOOLPLWHXJXDOHDOO¶DVVRUEL
PHQWRLQGLFDWRVXOODWDUJDGHOPRWRUH
Ê LPSRUWDQWH ULFRUGDUH FKH SHU XQD EXRQD
GXUDWD QHO WHPSR GHO YDULDWRUH LO QXPHUR
PDVVLPRGLDYYLDPHQWLDOPLQXWRGHYHHVVHUH
LQIHULRUHD
3HUUDJLRQLIXQ]LRQDOLLYDULDWRULQRQSRVVRQR
IXQ]LRQDUHFRQYHORFLWjLQLQJUHVVRLQIHULRULD
JLULPLQ
,OYDULDWRUHFRQGLIIHUHQ]LDOHSHUPHWWHGLUHJR
ODUHODYHORFLWjGHOVLVWHPD¿QRD]HUR7XWWDYLD
YDFRQVLGHUDWRFKHQHOODJDPPDGLYHORFLWjFKH
YDQQRGDD·JLULPLQSHUPRWRULD
GXHSROLODFRSSLDHURJDWDGDOYDULDWRUHWHQGHD
]HURLQPRGROLQHDUH
7KH SODQHWDU\ YDULDWRU WUDQVPLWV D WRUTXH
WKURXJKIULFWLRQVXUIDFHV
)RUHDFKVL]HDPD[WRUTXHLV¿[HGDQGEH
\RQGVDLGWRUTXHWKHHTXLSPHQWVWDUWVWRVOLGH
WKXVFDXVLQJ530ORVVHVRYHUKHDWLQJVDQG
DV H[WUHPH SUREOHP ZHDU WKHUHIRUH D ULVN RI
DGYHUVHO\DIIHFWLQJWKHOLIHWLPHRIWKHYDULDWRU
7KLVDUUDQJHVWKDWWKHYDULDWRUFDQWDNHDGYDQ
WDJHRIWKHIXOOPRWRUSRZHURQO\LQDUDQJHQH[W
WRWKHPD[RXWSXWVSHHG
2QWKHFRQWUDU\DWORZVSHHGVFRQVLGHULQJWKDW
WKHRXWSXWWRUTXHKDVWREHOLPLWHGGXHWRIULFWLRQ
UHDVRQVWKHLQSXWSRZHUFDQEHXVHGMXVWSDUWO\
7KHUHIRUHLQRUGHUWRFKHFNZKHWKHUDYDULDWRU
KDVEHHQVHOHFWHGSURSHUO\LWLVQHHGHGWRWHVWLW
DWWKHPD[VSHHGDQGDWWKHPD[DSSOLHGSRZHU
,QWKLVFDVHWKHPRWRU¶VDEVRUEHGFXUUHQWKDVWR
EHORZHURUPD[HTXDOWRWKHDEVRUEHGFXUUHQW
JLYHQRQWKHPRWRUSODWH
,W LV LPSRUWDQW WR WDNH QRWH WKDW IRU D JRRG
OLIHWLPHRIWKHYDULDWRUWKHQXPEHURIVWDUWVSHU
PLQXWHKDVQRWWRH[FHHG
)LQDOO\GXHWRRSHUDWLQJUHDVRQVWKHYDULDWRU
FDQQRWRSHUDWHDWLQSXWVSHHGEHORZ530
7KHYDULDWRUZLWKSODQHWDU\HTXLSPHQWGLIIHU
HQWLDODOORZVWRDGMXVWWKHVSHHGGRZQWR]HUR
,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWRWDNHQRWHWKDWLQWKH
UDQJHRIVSHHGVRYHUXSWR530RYHU
XSWR530IRUSROHVPRWRUWKHRXWSXW
WRUTXHWUHQGVWR]HURLQDQDOPRVWOLQHDUZD\
'DV3ODQHWHQYHUVWHOOJHWULHEHEHUWUlJWHLQ
'UHKPRPHQWEHU5HLEIOlFKHQ
)UMHGH%DXJU|HLVWHLQ*UHQ]GUHKPRPHQW
YRUJHJHEHQEHLGHVVHQhEHUVFKUHLWXQJGDV
*HWULHEHGXUFK]XUXWVFKHQEHJLQQW$OV)ROJH
NRPPWHV]X'UHK]DKOYHUOXVWhEHUKLW]XQJ
XQG 9HUVFKOHL XQG HLQHU EHHLQWUlFKWLJWHQ
/HEHQVGDXHUGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
'DV 9HUVWHOOJHWULHEH NDQQ GHPQDFK GLH
YROOH0RWRUOHLVWXQJQXULP%HUHLFKGHUPD[
$EWULHEVGUHK]DKOQXW]HQ
%HL GHQ QLHGULJHQ 'UHK]DKOHQ KLQJHJHQ
ZLUGGLHDQJHZDQGWH/HLVWXQJQXUWHLOZHLVH
JHQXW]WGDGLH$EWULHEVGUHK]DKOZHJHQGHU
5HLEXQJEHJUHQ]WZLUG
8P IHVW]XVWHOOHQ RE HLQ 9HUVWHOOJHWULHEH
NRUUHNWIUGLHMHZHLOLJH$QZHQGXQJGLPHQ
VLRQLHUWLVWPXVVHVEHLPD['UHK]DKOXQG
XQWHU+|FKVWOHLVWXQJJHSUIWZHUGHQ
,Q GLHVHP )DOO PXVV GLH 0RWRUDXIQDKPH
NOHLQHURGHUK|FKVWHQVJOHLFKGHUDXIGHP
.HQQVFKLOG GHV 0RWRUV DQJHJHEHQHQ$XI
QDKPHVHLQ
:LFKWLJLVWHVGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVIU
HLQHODQJH/HEHQVGDXHUGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
PD[0DOSUR0LQXWHJHVWDUWHWZHUGHQGDUI
$XV%HWULHEVJUQGHQN|QQHQGLH9HUVWHOOJH
WULHEHDXHUGHPQLFKWPLW$QWULHEVGUHK]DKOHQ
XQWHU8S0IXQNWLRQLHUHQ
'DV9HUVWHOOJHWULHEHPLW'LIIHUHQWLDOHUP|JOLFKW
GLH5HJHOXQJGHU6\VWHPJHVFKZLQGLJNHLWELV
1XOO'HQQRFKPXVVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
GDVVLP*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKYRQELV
·8S0IUELSRODUH0RWRUHQGDVYRP
9HUVWHOOJHWULHEHDXVJHJHEHQH'UHKPRPHQW
OLQHDU]X1XOOWHQGLHUW
$3($! %-! 8'>-,4'/, 3$,%/
-,,',7%$3($! %-!$
$%!'$=#%$3($! %-!$
,O YDULDWRUH GL YHORFLWj q XQ GLVSRVLWLYR FKH
WUDVPHWWH SRWHQ]D WUDPLWH DWWULWR HG LO VXR
IXQ]LRQDPHQWRqTXLQGLVHPSUHDVVRFLDWRDG
XQDSURGX]LRQHGLFDORUH
/D WHPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR GLSHQGH
HVVHQ]LDOPHQWHGDLVHJXHQWLIDWWRUL
JUDQGH]]DGHOYDULDWRUH
QXPHURGLJLULLQHQWUDWDDOYDULDWRUH
YHORFLWjGLXVFLWDGHOYDULDWRUH
SRVL]LRQHGLPRQWDJJLRGHOYDULDWRUH
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
WLSRGLULGXWWRUHDFFRSSLDWR
/DWHPSHUDWXUDUHDOHGLIXQ]LRQDPHQWRYLHQH
UDJJLXQWD GDO YDULDWRUH VROR GRSR FRPSOHWD
PHQWR GHO SHULRGR WDVVDWLYR GL URGDJJLR GL
DOPHQRRUH1HOFRUVRGHOURGDJJLRLQYLUW
GHOO¶DGDWWDPHQWRSURJUHVVLYRGLVDWHOOLWLHSLVWH
VL KD XQ DWWULWR GL VWULVFLDPHQWR FKH JHQHUD
WHPSHUDWXUHGHFLVDPHQWHSLHOHYDWHGLTXHOOH
DFXLLOYDULDWRUHVLVWDELOL]]HUjDURGDJJLRXOWL
PDWR,OYDULDWRUHUDJJLXQJHXQDWHPSHUDWXUD
PDVVLPDFKHSRLVFHQGHJUDGXDOPHQWH¿QR
DUDJJLXQJHUHTXHOODFKHYLHQHGH¿QLWDWHP
SHUDWXUDGLUHJLPHGDLQWHQGHUVLWHPSHUDWXUD
GRSRURGDJJLR/DWDEHOODVRWWRULSRUWDWDLQGLFD
LO YDORUH PHGLR GHOO¶DXPHQWR GL WHPSHUDWXUD
7KHVSHHGYDULDWRULVDQHTXLSPHQWWKDWJLYHV
SRZHUWKURXJKIULFWLRQDQGLWVUXQQLQJSULQFLSOH
LVWKXVDOZD\VDVVRFLDWHGWRKHDWGHYHORSPHQW
7KH UXQQLQJ WHPSHUDWXUH GHSHQGV RQ WKH
IROORZLQJIDFWRUV
YDULDWRUVL]H
LQSXWVSHHG
RXWSXWVSHHG
PRXQWLQJSRVLWLRQVRIWKHYDULDWRU
DPELHQWWHPSHUDWXUH
NLQGRIJHDUER[¿WWHG
7KHDFWXDOUXQQLQJWHPSHUDWXUHLVDFKLHYHGE\
DYDULDWRURQO\DIWHUFRPSOHWLRQRIDQLPSHUDWLYH
SHULRGRIUXQQLQJLQZKLFKPXVWODVWQRWOHVV
WKDQKRXUV
'XULQJWKHUXQQLQJLQWLPHGXHWRWKHSURJUHV
VLYHDGDSWLRQRISODQHWVDQGWUDFNVDVOLGLQJ
IULFWLRQRFFXUVZKLFKJHQHUDWHVYDOXHVRIWHP
SHUDWXUHPXFKKLJKHUWKDQWKHRQHVRQZKLFK
WKHYDULDWRUZLOOVWDELOL]HDIWHUFRPSOHWLRQRIUXQ
QLQJLQ7KHYDULDWRUDFKLHYHVLWVPD[WHPSHUD
WXUHZKLFKWKHUHDIWHUGHFUHDVHVJUDGXDOO\XSWR
DFKLHYLQJWKHRQHZKLFKLVGH¿QHGDVVWDQGDUG
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZKLFKLVWKHUHIRUHWR
EH LQWHQGHG DV WKH UDWHG WHPSHUDWXUH DIWHU
FRPSOHWLRQRIUXQQLQJLQ
'DV 9HUVWHOOJHWULHEH LVW HLQ *HUDW GDV GLH
/HLVWXQJ GXUFK 5HLEXQJ DXIQLPPW VR GDVV
GHU/DXILVWLPPHUPLW(UZDUPXQJYHUEXQGHQ
'LH%HWULHEVWHPSHUDWXUKDQJWJUXQGVDW]OLFK
YRQGLHVHQ)DNWRUHQDE
9HUVWHOOJHWULHEHJURVVH
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
$EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
(LQEDXODJHGHV9HUVWHOOJHWULHEHV
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
7\SGHVYHUEXQGHQHQ*HWULHEHV
'LH DNWXHOOH %HWULHEVWHPSHUDWXU GHV 9HU
VWHOOJHWULHEHV ZLUG QXU QDFK (UJDHQ]XQJ
GHU$QODXI]HLWGLHPLQGHVWHQV6WXQGHQ
GDXHUQPXHVVHUUHLFKW
:DHKUHQGGHU$QODXIV]HLWZHJHQGHUIRUWODX
IHQGHQ$QSDVVXQJYRQ3ODQHWHQXQG'UXFN
ULQJHQHU]HXJWVLFKHLQH6FKOHLFKHQUHLEXQJ
GLHYLHOKRHKHUH7HPSHUDWXUVZHUWHYHUXUVDFKW
DOVGLHMHQLJHGHQHQGDV9HUVWHOOJHWULHEHVLFK
DP(QGHGHU$QODXIV]HLWLQVWDQGVHW]HQZLUG
'DV9HUVWHOOJHWULHEHHUUHLFKWGLHPD[LPDOH
7HPSHUDWXUJUHQ]HZDHKUHQGGHU$QODXIV]HLW
GDQDFK YHUQLHGULJW VLFK GLH 7HPSHUDWXU
IRUWVHW]HQGELVGLHVRJHQDQQWH6WDQGDUG
5HJLHUXQJVWHPSHUDWXUHUUHLFKWZLUGHVKDQGHOW
GL UHJLPH 'W LQWHVD QHOOD DFFH]LRQH VRSUD
LQGLFDWD ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
H UHODWLYDPHQWH DOOD SRVL]LRQH GL PRQWDJJLR
%8PRWRUHDSROLHYDULDWRUHUHJRODWRDOOD
VXDYHORFLWjPDVVLPD1HOODIDVHGLURGDJJLR
SULPHRUHJOLDXPHQWLGLWHPSHUDWXUD
'WSRVVRQRHVVHUHVXSHULRULDQFKHGHO
1HOOHSRVL]LRQLGLPRQWDJJLR99SRVL]LRQH
YHUWLFDOHFRQDOEHUROHQWRULYROWRYHUVRLOEDVVR
LYDORULGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRHVVHUHVXSH
ULRULDQFKHGHOULVSHWWRDTXHOOLULOHYDWLLQ
%8 FLz D FDXVD GHOO¶DXPHQWDWD TXDQWLWj
G¶ROLRFRQWHQXWRQHOVXRLQWHUQRHSHUODGLYHUVD
FRQGL]LRQHGLVEDWWLPHQWRGHOUHIULJHUDQWH
$SSOLFDQGRXQPRWRUHDSROLVROR¿QRDOOD
JUDQGH]]DLYDORULGLWHPSHUDWXUD'WSRV
VRQRDXPHQWDUHGHOULVSHWWRDOODWDEHOOD
ÊLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFRPHLGDWLVLQTXL
WUDWWDWL VL ULIHULVFRQR DOOD FRQGL]LRQH SL VID
YRUHYROHGLIXQ]LRQDPHQWRFLRqO¶LPSLHJRGHO
YDULDWRUHDOODVXDYHORFLWjPDVVLPD$OGHFUH
VFHUHGHOODYHORFLWjGLXVFLWDGHOYDULDWRUHOD
WHPSHUDWXUDWHQGHDGLPLQXLUHVHQVLELOPHQWH
7KH EHORZ WDEOH VKRZV WKH DYHUDJH YDOXH RI
WKH LQFUHDVH RI WKH RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH 'W
LQWHQGHG LQ WKH VHQVH GHILQHG KHUH DERYH
FRPSDUHGZLWKWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGLQ
UHODWLRQWRWKHPRXQWLQJSRVLWLRQ%8SROHV
PRWRUDQGWKHYDULDWRUVHWDWLWVPD[LPXPVSHHG
'XULQJ UXQQLQJLQ DV VDLG WKH ¿UVW KRXUV WKH WHPSHUDWXUH LQFUHDVH 'W FDQ EH
KLJKHUWKDQFRPSDUHGZLWKWKHYDOXHVRI
WKHDERYHWDEOH,QWKHPRXQWLQJSRVLWLRQV9
9XSULJKWSRVLWLRQZLWKRXWSXWVKDIWGRZQ
ZDUGV WKH WHPSHUDWXUH YDOXHV FDQ EH HYHQ
KLJKHUWKDQWKHRQHVIRXQGLQWKH%8
SRVLWLRQ GXH WR WKH LQFUHDVHG TXDQWLW\ RI RLO
KHOGLQVLGHWKHYDULDWRUDQGGXHWRWKHGLIIHUHQW
FRQGLWLRQRIFRRODQWVKDNLQJ
8VLQJDSROHVPRWRUMXVWXSWKHVL]H0.
WKHYDOXHVRI'WFDQLQFUHDVHPRUHFRP
SDUHGZLWKWKHYDOXHVRIWKHWDEOH
OWLVHVVHQWLDOWRSRLQWRXWWKDWWKHDERYHGDWDUHIHU
WRWKHXVHRIWKHYDULDWRUDWLWVPD[VSHHGZKLFK
LVWKHPRVWXQIDYRXUDEOHFRQGLWLRQ
$WWKHGHFUHDVHRIWKHYDULDWRURXWSXWVSHHG
WKHWHPSHUDWXUHWUHQGVWRUHPDUNDEO\GHFUHDVH
1RWD
,GDWLVLQTXLWUDWWDWLVLULIHULVFRQRDGXQLPSLHJR
GHOYDULDWRUHVHFRQGRLYDORULGLFDWDORJR
1RWH
7KH GDWD VR IDU PDQDJHG UHIHU WR WKH XVH RI
WKHYDULDWRULQVLGHWKHSHUIRUPDQFHFDWDORJXH
UDQJHV
'W
D
E
FG
DG
HG
EG
FGG
$3 !R-$#(/-!&P ((&'" %'/,
/HYDULDWHXUpSLF\FORwGDOWUDQVPHWXQFRXSOHj
WUDYHUVGHVVXUIDFHVGHIULFWLRQ
3RXUFKDTXHWDLOOHXQFRXSOHOLPLWHHVWGp¿QL
DSUqVOHTXHOOHFLQpPDWLVPHFRPPHQFHjSDWL
QHUFHTXLFUpHGHVSHUWHVGHWRXUVVXUFKDXIIH
HWXVXUHOHULVTXHGRQFGHFRPSURPHWWUHOD
GXUpHGXYDULDWHXUPrPH
&HODSHUPHWTXHOHYDULDWHXUSXLVVHH[SORLWHU
WRXWHODSXLVVDQFHGXPRWHXUVHXOHPHQWDX
GURLWGXQRPEUHPD[LPDOGHWRXUVHQVRUWLH
$X[EDVVHVYLWHVVHVSDUFRQWUHFRPPHLOIDXW
OLPLWHUOHFRXSOHGHVRUWLHSRXUGHVUDLVRQVGH
IULFWLRQODSXLVVDQFHDSSOLTXpHQ¶HVWH[SORLWpH
TXHSDUWLHOOHPHQW
3RXUYpUL¿HUGRQFVLXQYDULDWHXUHVWFRUUHF
WHPHQWGLPHQVLRQQpSRXUO¶DSSOLFDWLRQLOIDXW
O¶HVVD\HU j OD YLWHVVH PD[LPDOH GDQV OHV
FRQGLWLRQVGHSXLVVDQFHDSSOLTXpHPD[LPDOH
'DQV FH FDV O¶DEVRUSWLRQ GX PRWHXU GHYUD
V¶DYpUHUPLQHXUHRXjODOLPLWHpJDOHjO¶DE
VRUSWLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGXPRWHXU
,OHVWLPSRUWDQWGHUDSSHOHUTXHSRXUXQHERQQH
GXUpHGDQVOHWHPSVGXYDULDWHXUOHQRPEUH
PD[LPDO GH GpPDUUDJH SDU PLQXWH GRLW rWUH
LQIpULHXUj
&
&
&
&
&
&
&
/% ( ! & (&'" "'I,
+LQZHLV
'LHREHQJHQQDQWHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXI
GHU9HUZHQGXQJGHV9HUVWHOOJHWULHEHVODXI
GHQ.DWDORJSDUDPHWHUQ
(O YDULDGRU HSLFLFORLGDO WUDQVPLWH XQ SDU D
WUDYpVGHVXSHU¿FLHVGHIULFFLyQ
3DUDFDGDWDPDxRVHGH¿QHXQSDUOtPLWHPiV
DOOiGHOFXDOHOVLVWHPDFLQHPiWLFRFRPLHQ]D
DGHVOL]DUVHORFXDOFUHDXQDSpUGLGDGHUH
YROXFLRQHV VREUHFDOHQWDPLHQWR \ HQ ~OWLPD
LQVWDQFLD GHVJDVWH GH PRGR TXH H[LVWH HO
ULHVJRGHUHGXFLUODYLGD~WLOGHOSURSLRYDULDGRU
(VWRKDFHTXHHOYDULDGRUSXHGDDSURYHFKDUWRGD
ODSRWHQFLDGHOPRWRUVRORHQFRUUHVSRQGHQFLD
FRQHOQ~PHURPi[LPRGHUHYROXFLRQHVHQVDOLGD
3RU HO FRQWUDULR HQ ODV YHORFLGDGHV EDMDV
GHELHQGROLPLWDUVHHOSDUGHVDOLGDSRUPRWL
YRVGHIULFFLyQODSRWHQFLDDSOLFDGDVRORVH
DSURYHFKDHQSDUWH
3RUWDQWRSDUDYHUL¿FDUVLXQYDULDGRUHVWiFR
UUHFWDPHQWHGLPHQVLRQDGRSDUDODDSOLFDFLyQ
GHEHSUREDUVHDODYHORFLGDGPi[LPDHQODV
FRQGLFLRQHVGHSRWHQFLDDSOLFDGDPi[LPD
(QHVWHFDVRODDEVRUFLyQGHOPRWRUGHEHUi
UHVXOWDUPHQRURHQHOOtPLWHLJXDODODDEVRU
FLyQLQGLFDGDHQODSODFDGHOPRWRU
(V LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXH SDUD XQD ODUJD
GXUDFLyQ GHO YDULDGRU HO Q~PHUR Pi[LPR
GH SXHVWDV HQ PDUFKD SRU PLQXWR GHEH VHU
LQIHULRUD
VLFKKLHUEHLXPGLH7HPSHUDWXUGLHQXUQDFK
(UJDHQ]XQJGHU$QODXIV]HLWHUUHLFKEDULVW
'LH XQWHUOLHJHQGH 7DEHOOH EH]HLFKQHW GLH
GXUFKVFKQLWWOLFKH:HUWHGHU7HPSHUDWXUHUKRH
KXQJ'WGDVPXVVLQGHPXHEHUHUNODHUWHQ
6LQQEHDEVLFKWLJWZHUGHQLQ9HUJOHLFKPLW
GHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGLQ%H]LHKXQJ
DXIGHU(LQEDXODJH%8SROLJ0RWRUXQG
DXIGHUPD[LPDOHU*HVFKZLQGLJNHLWHLQJH
VWHOOWHQ9HUVWHOOJHWULHEHEH]RJHQ
:DHKUHQGGHU$QODXIV]HLWYRQELV
%HWULHEVWXQGHQNDQQGLH7HPSHUDWXU]XQDKPH
ǻWDXFKELVRGHUPHKUKRHKHUVHLQ
,Q GHQ (LQEDXODJHQ 99 VHQNUHFKWH
3RVLWLRQPLWGHU$EWULHEVZHOOHQDFKXQWHQ
JHOHQNWNRHQQHQGLH7HPSHUDWXUZHUWHELV
KRHKHU DOV GLHMHQLJH VHLQ GLH LQ GHU
(LQEDXODJH%8YRUOLHJHQGVLQGZHJHQGHU
HUK|KWHQgOPHQJHXQGGHUYHUVFKLHGHQHQ
'UHKEHZHJXQJVEHGLQJXQJGHV.KOPLWWHOV
,Q GHU $QZHQGXQJ YRQ SROLJHQ 0RWRUHQ
ELV]XU*URHVVH0.NRHQQHQQRFKGLH
PD[LPDOHQ7HPSHUDWXUZHUWHDXFKELV
KRHKHUDOVGLH6WDQGDUGWHPSHUDWXUVHLQ
0DQPXVVEHDFKWHQGDVVGLH7HPSHUDWXUZHUWH
GLHZLUELVMHW]WEHVSURFKHQKDEHQVLFKDXIGLH
PHKUXQJXHVWLJH%HWULHEVEHGLQJXQJEH]LHKHQ
GKGLH$QZHQGXQJGHV9HUVWHOOJHWULHEHVDXI
VHLQHUPD[LPDOHQ$EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
:HQQ GLH $EWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW GHV
9HUVWHOOJHWULHEHV DEQLPPW QHLJW VLFK GLH
7HPSHUDWXUEHWUlFKWOLFK]XVHQNHQ
/% #( ! (&'" +A/
2 YDULDGRU HSLFLFORLGDO WUDQVPLWH XP WRUTXH
DWUDYpVGHVXSHUItFLHVGHDWULWR
3DUDFDGDWDPDQKRpGH¿QLGRXPWRUTXHOLPLWH
SDUDDOpPGRTXDORVLVWHPDFLQHPiWLFRFRPH
oDDGHVOL]DURTXHJHUDSHUGDGHJLURVXSH
UDTXHFLPHQWRHHP~OWLPDDQiOLVHGHVJDVWH
SRUWDQWRRULVFRGHFRPSURPHWHUDGXUDomR
GRSUySULRYDULDGRU
,VVRID]FRPTXHRYDULDGRUSRVVDGHVIUXWDU
GHWRGDDSRWrQFLDGRPRWRUDSHQDVHPFRU
UHVSRQGrQFLDGRQ~PHURPi[LPRGHURWDo}HV
jVDtGD
3RUVXDYH]QDVEDL[DVYHORFLGDGHVGHYHQGR
VHUOLPLWDGRRWRUTXHGHVDtGDSRUPRWLYRVGH
DWULWRDSRWrQFLDDSOLFDGDpGHVIUXWDGDDSHQDV
HPSDUWH
3RUWDQWR SDUD YHUL¿FDU VH XP YDULDGRU HVWi
FRUUHWDPHQWHGLPHQVLRQDGRSDUDDDSOLFDomR
GHYHVHUWHVWDGRHPPi[LPDYHORFLGDGHQDV
FRQGLo}HVGHPi[LPDSRWrQFLDDSOLFDGD
1HVWHFDVRDDEVRUomRGRPRWRUGHYHUiVHU
PHQRURXQROLPLWHLJXDOjDEVRUomRLQGLFDGD
QDFKDSDGRPRWRU
eLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHSDUDXPDERDGXUD
omRQRWHPSRGRYDULDGRURQ~PHURPi[LPR
GHDUUDQTXHVSRUPLQXWRGHYHVHULQIHULRUD
3RXUGHVUDLVRQVIRQFWLRQQHOOHVOHVYDULDWHXUV
QHSHXYHQWSDVIRQFWLRQQHUDYHFGHVYLWHVVHV
HQHQWUpHLQIpULHXUHVjWRXUVPLQ
/HYDULDWHXUDYHFGLIIpUHQWLHOSHUPHWGHUpJOHU
ODYLWHVVHGXV\VWqPHMXVTX¶j]pUR&HSHQGDQW
LO IDXW FRQVLGpUHU TXH GDQV OD JDPPH GH
YLWHVVHVDOODQWGHj·WRXUVPLQ
SRXUPRWHXUVjGHX[S{OHVOHFRXSOHGpJDJp
SDUOHYDULDWHXUWHQGj]pURGHIDoRQOLQpDLUH
(3RUPRWLYRVIXQFLRQDOHVORVYDULDGRUHVQR
SXHGHQ IXQFLRQDU D YHORFLGDGHV GH HQWUDGD
LQIHULRUHVD530
(OYDULDGRUFRQGLIHUHQFLDOSHUPLWHUHJXODUOD
YHORFLGDGGHOVLVWHPDKDVWDFHUR1RREVWDQWH
VHFRQVLGHUDTXHHQODJDPDGHYHORFLGDGHV
TXHYDQGHD·530SDUDPRWRUHV
GHGRVSRORVHOSDUWUDQVPLWLGRSRUHOYDULDGRU
WLHQGHDFHURGHPRGROLQHDO
3RU UD]}HV IXQFLRQDLV RV YDULDGRUHV QmR
SRGHPIXQFLRQDUFRPYHORFLGDGHGHHQWUDGD
LQIHULRUDURWDo}HVPLQ
2YDULDGRUFRPGLIHUHQFLDOSHUPLWHUHJXODUD
YHORFLGDGHGRVLVWHPDDWp]HUR1RHQWDQWR
GHYHVHFRQVLGHUDUTXHQDJDPDGHYHORFLGD
GHTXHYmRGHD·URWDo}HVPLQ
SDUDPRWRUHVDGRLVSyORVRWRUTXHGLVSRQLELOL
]DGRSHORYDULDGRUWHQGHD]HURGHPRGROLQHDU
$3()! %-!$8$>/,"%'/,,$3$,%
$3($! %-! 8$>-,"'/, 3'$,%/
$3($! %-! 8$>-,"'/, 3$,%/
/HYDULDWHXUGHYLWHVVHHVWXQGLVSRVLWLIWUDQV
PHWWDQW OD SXLVVDQFH SDU IURWWHPHQW HW VRQ
IRQFWLRQQHPHQW HVW GRQF WRXMRXUV DVVRFLp j
XQHSURGXFWLRQGHFKDOHXU
OD WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GpSHQG
HVVHQWLHOOHPHQWGHVIDFWHXUVVXLYDQWV
WDLOOHGXYDULDWHXU
QRPEUHGHWRXUVHQHQWUpHDXYDULDWHXU
YLWHVVHGHVRUWLHGXYDULDWHXU
SRVLWLRQGHPRQWDJHGXYDULDWHXU
WHPSpUDWXUHGHO¶HQYLURQQHPHQW
W\SHGHUpGXFWHXUFRXSOp
/D WHPSpUDWXUH UpHOOH GH IRQFWLRQQHPHQW HVW
DWWHLQWHSDUOHYDULDWHXUVHXOHPHQWDSUqVO¶DFKq
YHPHQWGHODSpULRGHGHURGDJHDXPRLQV
KHXUHV3HQGDQWOHURGDJHSDUVXLWHGHO¶DGDS
WDWLRQSURJUHVVLYHGHVVDWHOOLWHVHWGHVSLVWHVLO
\DXQIURWWHPHQWGHJOLVVHPHQWTXLJpQqUHGHV
WHPSpUDWXUHVEHDXFRXSSOXVpOHYpHVSDUUDS
SRUWjOHVWHPSpUDWXUHVDX[TXHOOHVOHYDULDWHXU
YDVHVWDELOLVHUjOD¿QGXURGDJH/HYDULDWHXU
DWWHLQW UDSLGHPHQW OD WHPSpUDWXUH PD[LPDOH
TXL GHVFHQG HQVXLWH JUDGXHOOHPHQW MXVTX¶j
DWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUH UpHOOH GH UpJLPH
F¶HVWjGLUHODWHPSpUDWXUHDSUqVOHURGDJH/H
WDEOHDXFLGHVVRXVLQGLTXHODYDOHXUPR\HQQH
GHO¶DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHUpJLPH
¨WGDQVO¶DFFHSWLRQLQGLTXpHFLGHVVXVSDUUDS
SRUWjODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWUHODWLYHPHQW
j OD SRVLWLRQ GH PRQWDJH %8 PRWHXU j S{OHVHWYDULDWHXUUpJOpjVDYLWHVVHPD[LPDOH
/RUV GX URGDJH SUHPLqUHVKHXUHV
OHVDXJPHQWDWLRQVGHWHPSpUDWXUH¨WSHXYHQW
PrPHrWUHVXSpULHXUHVGH
'DQVOHVSRVLWLRQVGHPRQWDJH99SRVL
WLRQYHUWLFDOHDYHFDUEUHSHWLWHYLWHVVHWRXUQp
YHUVOHEDVOHVYDOHXUVGHWHPSpUDWXUHSHX
YHQWrWUHVXSpULHXUHVPrPHGHSDUUDS
SRUWjFHOOHVUHOHYpHVHQ%8FHODjFDXVH
GH OD TXDQWLWp DXJPHQWpH G¶KXLOH FRQWHQXH
jVRQLQWpULHXUHWSRXUODGLIIpUHQWHFRQGLWLRQ
GH EDUERWDJH GX ÀXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW
$SSOLTXDQW XQ PRWHXU j S{OHV VHXOHPHQW
MXVTX¶jODWDLOOHOHVYDOHXUVGHWHPSpUDWXUH
'WSHXYHQWDXJPHQWHUGHSDUUDSSRUWFHV
LQGLTXpHVVXUOHWDEOHDX
(OYDULDGRUGHYHORFLGDGHVXQGLVSRVLWLYRTXH
WUDQVPLWH SRWHQFLD PHGLDQWH IULFFLyQ SRU OR
TXHVXIXQFLRQDPLHQWRVLHPSUHHVWiDVRFLDGR
DXQDSURGXFFLyQGHFDORU
/D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR GHSHQGH
HVHQFLDOPHQWHGHORVVLJXLHQWHVIDFWRUHV
7DPDxRGHOYDULDGRU
1~PHUR GH UHYROXFLRQHV GH HQWUDGD DO
YDULDGRU
9HORFLGDGGHVDOLGDGHOYDULDGRU
3RVLFLyQGHPRQWDMHGHOYDULDGRU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7LSRGHUHGXFWRUDFRSODGR
(OYDULDGRUDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDUHDOGHIXQ
FLRQDPLHQWR~QLFDPHQWHWUDVKDEHUFRPSOHWDGR
HOSHULRGRREOLJDWRULRGHURGDMHDOPHQRV
KRUDV'XUDQWHHOURGDMHGHELGRDODDGDSWDFLyQ
SURJUHVLYDGHORVVDWpOLWHV\ODVSLVWDVVHRE
WLHQHXQDIULFFLyQSRUGHVOL]DPLHQWRTXHJHQHUD
WHPSHUDWXUDV FODUDPHQWH PiV HOHYDGDV TXH
DTXHOODVDODVTXHHOYDULDGRUVHHVWDELOL]DUi
XQDYH]¿QDOL]DGRHOURGDMH(OYDULDGRUDOFDQ]D
XQDWHPSHUDWXUDPi[LPDTXHDFRQWLQXDFLyQ
GHVFLHQGHJUDGXDOPHQWHKDVWDDOFDQ]DUODTXH
VHGH¿QLUiFRPRWHPSHUDWXUDGHUpJLPHQHV
GHFLUODWHPSHUDWXUDWUDVHOURGDMH/DWDEOD
LQGLFDGDDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDHOYDORUPHGLR
GHODXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGHUpJLPHQ¨WHQ
WHQGLGDHQODDFHSFLyQDQWHULRUPHQWHLQGLFDGD
UHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\UHODWLYRD
ODSRVLFLyQGHPRQWDMH%8PRWRUGHSRORV
\YDULDGRUUHJXODGRDVXYHORFLGDGPi[LPD(Q
ODIDVHGHURGDMHSULPHUDVKRUDVORV
DXPHQWRV GH WHPSHUDWXUD ¨W SXHGHQ LQFOXVR
VHUVXSHULRUHVDO
(QODVSRVLFLRQHVGHPRQWDMH99SRVLFLyQ
YHUWLFDOFRQHMHOHQWRRULHQWDGRKDFLDDEDMRORV
YDORUHVGHWHPSHUDWXUDSXHGHQVHUKDVWDXQ
VXSHULRUHVDORVUHJLVWUDGRVHQ%8D
FDXVDGHODPD\RUFDQWLGDGGHDFHLWHTXHFRQ
WLHQHHQVXLQWHULRU\SRUODGLVWLQWDFRQGLFLyQ
GHVDOSLFDGXUDGHOUHIULJHUDQWH$SOLFDQGRXQ
PRWRUGHSRORVVRORKDVWDHOWDPDxRORV
YDORUHVGHWHPSHUDWXUD'WSXHGHQDXPHQWDU
HQXQUHVSHFWRDODWDEOD
2 YDULDGRU GH YHORFLGDGHV p XP GLVSRVLWLYR
TXHWUDQVPLWHSRWrQFLDDWUDYpVGRDWULWRHR
VHX IXQFLRQDPHQWR HVWi SRUWDQWR VHPSUH
DVVRFLDGRDXPDSURGXomRGHFDORU
$ WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR GHSHQGH
HVVHQFLDOPHQWHGRVVHJXLQWHVIDWRUHV
WDPDQKRGRYDULDGRU
Q~PHURGHURWDo}HVQDHQWUDGDGRYDULDGRU
YHORFLGDGHQDVDtGDGRYDULDGRU
SRVLomRGHPRQWDJHPGRYDULDGRU
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
WLSRGHUHGXWRUDFRSODGR
$ WHPSHUDWXUD UHDO GH IXQFLRQDPHQWR p DO
FDQoDGDSHORYDULDGRUVRPHQWHDSyVR¿QDO
GRSHUtRGRGHURGDJHPREULJDWyULRTXHpGH
QR PtQLPR KRUDV 'XUDQWH D URGDJHP
GHYLGRDDGDSWDomRSURJUHVVLYDGRVVDWpOLWHV
H SLVWDV KD XP DWULWR GH GHVOL]DPHQWR TXH
JHUDWHPSHUDWXUDVFODUDPHQWHPDLVHOHYDGDV
GRTXHDTXHODVFRPDVTXDLVRYDULDGRULUi
HVWDELOL]DUVHXPDYH]WHUPLQDGDDURGDJHP
2YDULDGRUDOFDQoDXPDWHPSHUDWXUDPi[LPD
TXHGLPLQXLUiJUDGDWLYDPHQWHDWpDOFDQoDUD
WHPSHUDWXUDHVWDEHOHFLGDSDUDRIXQFLRQDPHQ
WRRXVHMDDWHPSHUDWXUDDSyVDURGDJHP
$WDEHODDEDL[RLQGLFDRYDORUPpGLRGRDX
PHQWR GD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR ¨W
FRQIRUPHDGHVFULomRDFLPDUHVSHLWDQGRD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHUHODWLYDPHQWHDSRVL
omRGHPRQWDJHP%8PRWRUGHSyORVH
YDULDGRUUHJXODGRQDVXDYHORFLGDGHPi[LPD
1DIDVHGHURGDJHPSULPHLUDVKRUDV
RV DXPHQWRV GH WHPSHUDWXUD ¨W SRGHP VHU
VXSHULRUHVDWpGH
1DVSRVLo}HVGHPRQWDJHP99SRVLomR
YHUWLFDOFRPHL[RGHVDtGDYROWDGRSDUDEDL[R
RVYDORUHVGHWHPSHUDWXUDSRGHPVHUVXSH
ULRUHVDWpGHHPUHODomRDRVGHWHFWDGRV
HP %8 LVWR SRU FDXVD GR DXPHQWR GD
TXDQWLGDGHGHyOHRFRQWLGRQRVHXLQWHULRUH
SHODGLIHUHQWHFRQGLomRGHUHVSLQJRGDUHIULJH
UDomR$SOLFDQGRXPPRWRUGHSyORVVyDWp
RWDPDQKRRVYDORUHVGHWHPSHUDWXUD¨W
SRGHPDXPHQWDUGHHPUHODomRjWDEHOD
'W
&
&
&
&
&
&
&
D
E
FG
DG
HG
EG
FGG
,OHVWLPSRUWDQWGHVRXOLJQHUTXHOHVGRQQpHV
DQDO\VpHVMXVTX¶LFLVHUpIqUHQWjODFRQGLWLRQ
OD SOXV GpIDYRUDEOH GH IRQFWLRQQHPHQW VRLW
O¶XWLOLVDWLRQGXYDULDWHXUjVDYLWHVVHPD[LPDOH
$X IXU HW j PHVXUH TXH OD YLWHVVH GH VRUWLH
GXYDULDWHXUGHVFHQGODWHPSpUDWXUHWHQGj
GLPLQXHUGHIDoRQUHPDUTXDEOH
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH ORV GDWRV DTXt
WUDWDGRVKDFHQUHIHUHQFLDDODVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRPiVGHVIDYRUDEOHVHVGHFLU
DOXVRGHOYDULDGRUDVXYHORFLGDGPi[LPD$O
GLVPLQXLUODYHORFLGDGGHVDOLGDGHOYDULDGRU
OD WHPSHUDWXUD WLHQGH D GLVPLQXLU WDPELpQ
VHQVLEOHPHQWH
eLPSRUWDQWHGHVWDFDUFRPRRVGDGRVDWpDTXL
WUDWDGRVVHUHIHUHPjFRQGLomRPDLVGHVIDYR
UiYHOGHIXQFLRQDPHQWRLVWRpDXWLOL]DomRGR
YDULDGRUjVXDYHORFLGDGHPD[LPD$RGLPLQXLU
DYHORFLGDGHGHVDtGDGRYDULDGRUDWHPSHUD
WXUDWHQGHDGLPLQXLUVHQVLYHOPHQWH
5HPDUTXH
/HVGRQQpHVDQDO\VpHVMXVTX¶LFLVHUpIqUHQWj
XQHXWLOLVDWLRQGXYDULDWHXUG¶DSUqVOHVYDOHXUV
GHFDWDORJXH
1RWD
/RVGDWRVDTXtWUDWDGRVKDFHQUHIHUHQFLDDXQ
XVRGHOYDULDGRUVHJ~QORVYDORUHVGHFDWiORJR
1RWD
2VGDGRVDWpDTXLWUDWDGRVUHIHUHPVHDXPD
XWLOL]DomRGRYDULDGRUFRQIRUPHRVYDORUHVGH
FDWiORJR
J
6
/DOXEUL¿FD]LRQHGHOYDULDWRUHDYYLHQHSHUVEDW
WLPHQWRHSURLH]LRQHG¶ROLR3ULPDGHOODPHVVD
LQIXQ]LRQHDVVLFXUDUVLFKHO¶ROLRVLDYLVLELOHDG
RFFKLRVXOODVSLDGLOLYHOORDYHQGRJLjLQVWDOODWR
LOYDULDWRUHQHOODSRVL]LRQHGLPRQWDJJLRFRU
UHWWDGLYHUVDPHQWHSURYYHGHUHDOUDEERFFR
&RQWUROODUHIUHTXHQWHPHQWHDYDULDWRUHIHUPR
DWWUDYHUVR LO WDSSR GL OLYHOOR WUDVSDUHQWH FKH
O¶ROLRVLPDQWHQJDDOOLYHOORSUHYLVWR
7KHOXEULFDWLRQRIWKHYDULDWRUWDNHVSODFHGXH
WRWKHVKDNLQJDQGRLOSURMHFWLRQ
3ULRUWRWKHVHWWLQJRIWKHYDULDWRULWLVQHFHVVDU\
WRPDNHVXUHWKDWRLOLVYLVLEOHDWVLJKWWKURXJK
WKHOHYHOVS\KROHKDYLQJDOUHDG\LQVWDOOHGWKH
YDULDWRULQLWVFRUUHFWPRXQWLQJSRVLWLRQRWKHU
ZLVHSOHDVHSURYLGHWRWKHDGGLWLRQRIRLOXSWR
UHDFKLQJWKHULJKWOHYHO
3OHDVH FKHFN IUHTXHQWO\ ZLWK WKH YDULDWRU
VWDQGLQJ VWLOO WKURXJK WKH WUDQVSDUHQW OHYHO
SOXJWKDWWKHRLOOHYHONHHSVFRQVWDQWO\DWWKH
H[SHFWHGYDOXH
'LH 6FKPLHUXQJ HLQHV 9HUVWHOOJHWULHEHV
HUIROJW GXUFK GLH 2HOGUHKEHZHJXQJ XQG
2HOYRUIXHKUXQJ
9RUGHP,QEHWULHEVQDKPHPXVVPDQXQEH
GLQJWYHUVLFKHUQGDVV2HODXIGHU$QVLFKW
GXUFKGLH3HJHODQ]HLJHHUVLFKWOLFKLVWPDQ
PXVVDXIGLHVHP=ZHFNGDV*HWULHEHEHUHLWV
LQGHUULFKWLJHQ(LQEDXODJHHLQVWHOOHQ
=XVDHW]OLFK PXVV PDQ VHKU KDHXILJ PLW
GHP9HUVWHOOJHWULHEHQLFKWLQ%HWULHEPLWWHOV
GHUGXUFKODXIHQGHQ2HOVWDQGVFKUDXEHGDV
2HOVWDQG SUXHIHQ XP IHVW]XVWHOOHQ GDVV
GDV2HOLQQHUGHP9HUVWHOOJHWULHEHDXIGHP
YHUJHVHKHQHQ1LYHDXEOHLEW
127$
7XWWLLPRWRYDULDWRULYHQJRQRIRUQLWLSUHGLVSRVWL
SHURSHUDUHQHOOHSRVL]LRQLGLPRQWDJJLR%R
% 6H ULFKLHVWL SHU DOWUH SRVL]LRQL LQGLFDUH
TXHVWDHVLJHQ]DLQIDVHGLRUGLQH
5(0$5.
$OO YDULDWRUV DUH VXSSOLHG SUHDUUDQJHG IRU
RSHUDWLQJLQWKHPRXQWLQJSRVLWLRQ%RU%,I
LWLVUHTXHVWHGWKDWWKH\RSHUDWHLQVRPHRWKHU
PRXQWLQJSRVLWLRQVWKLVUHTXLUHPHQWPXVWEH
GH¿QLWHO\VKRZQDWWKHWLPHRIWKHRUGHU
$10(5.81*
$OOH 9HUVWHOOJHWULHEH ZHUGHQ DOV YRUEHUHL
WHWH(LQKHLWHQJHOLHIHUWXPLQGHU%RGHU
% HLQEDXODJH DUEHLWHQ ]X NRHQQHQ $OOH
9HUVWHOOJHWULHEH ZHUGHQ EHUHLWV YRQ 6,7,
YRUJHVFKPLHUWJHOLHIHUW
7XWWLLYDULDWRULVRQRIRUQLWLJLjOXEUL¿FDWLGDOOD
6,7,3HULOULHPSLPHQWRGHLYDULDWRULOD6,7,
XWLOL]]D QRUPDOPHQWH ROLR WLSR 6+(//$7)
'H[URQ,,,XQÀXLGRDEDVHPLQHUDOHSHUWUD
VPLVVLRQLDXWRPDWLFKHVSHFL¿FDPHQWHLQGLFDWR
SHUWUDVPLVVLRQLGLHOHYDWDTXDOLWjLPSLHJDELOH
SHU QXPHURVH WUDVPLVVLRQL DXWRPDWLFKH GL
DXWRYHWWXUH H PH]]L SHVDQWL VHUYRVWHU]L HG
DSSOLFD]LRQL LGUDXOLFKH HG LQ JHQHUDOH VX
FRPSRQHQWLFKHSUHVHQWDQRWUDVPLVVLRQHGHO
PRWRSHUDWWULWR
4XHVWROXEUL¿FDQWHqGRWDWRGLJUDQGHFDSDFLWj
GL UHIULJHUD]LRQH LQGLVSHQVDELOH LQ XQ YDULD
WRUH SHU ULPXRYHUH LO FDORUH FKH VL SURGXFH
VRSUDWWXWWR QHO FRQWDWWR WUD VDWHOOLWL H SLVWH
RYH q VHPSUH SUHVHQWH XQD FRPSRQHQWH GL
DWWULWR UDGHQWH FKH DQFKH LQ FRQGL]LRQL RWWL
PDOLSURYRFDLQHYLWDELOPHQWH VWULVFLDPHQWLH
JHQHUD]LRQHGLFDORUH
,Q JHQHUDOH q LQGLVSHQVDELOH FKH SHU OD
OXEUL¿FD]LRQH GHL YDULDWRUL PHFFDQLFL YHQJD
LPSLHJDWR XQ WLSR GL ROLR$7) R HTXLYDOHQWH
ÀXLGR SHU WUDVPLVVLRQL PHFFDQLFKH GL TXDO
VLDVLIDEEULFDQWHFRPHLQGLFDWRQHOODWDEHOOD
³7LSRGLROLR´
$OOYDULDWRUVDUHVXSSOLHGDOUHDG\OXEULFDWHGE\
6,7,)RU¿OOLQJLQWKHXQLWV6,7,QRUPDOO\XVHV
WKHRLOW\SH6+(//$7)'H[URQ,,,DÀXLGZLWK
PLQHUDO EDVH IRU DXWRPDWHG WUDQVPLVVLRQV
VSHFL¿FDOO\LQGLFDWHGIRUKLJKTXDOLW\WUDQVPLV
VLRQVZKLFKFDQEHXVHGRQVHYHUDODXWRPDWHG
WUDQVPLVVLRQVRIPRWRUFDUVDQGKHDY\YHKLFOHV
SRZHUVWHHULQJV\VWHPVDQGK\GUDXOLFDSSOLFD
WLRQVDQGJHQHUDOO\RQFRPSRQHQWVVKRZLQJD
PRWLRQWUDQVPLVVLRQWKURXJKIULFWLRQ
6DLGOXEULFDQWLVSURYLGHGZLWKDJUHDWFDSDFLW\
RIUHIULJHUDWLRQZKLFKLVIXOO\LQGHVSHQVDEOHLQD
YDULDWRULQRUGHUWRUHPRYHWKHKHDWJHQHUDWHG
HVSHFLDOO\LQWKHPDWLQJRISODQHWVDQGWUDFNV
ZKHUHDFRPSRQHQWRIVOLGLQJIULFWLRQFDQDOZD\V
EHIRXQGZKLFKHYHQLQWKHRSWLPL]HGRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV XQDYRLGDEO\ OHDGV WR VOLGLQJV DQG
WKXVWRKHDWJHQHUDWLRQ
*HQHUDOO\VSHDNLQJLWLVIXOO\LPSHUDWLYHWKDW
IRUWKHOXEULFDWLRQRIYDULDWRUVDÀXLGW\SH$7)
LV XVHG RU HTXLYDOHQW W\SHV 7KHUHIRUHLW LV
SHUHPSWRULO\ UHTXHVWHG D ÀXLG IRU DXWRPDWHG
WUDQVPLVVLRQVRIZKDWHYHUPDNHDVVKRZQRQ
WKHWDEOH³7\SHRIRLO´
)XHU GLH (LQIXHOOXQJ GHU 9HUVWHOOJHWULHEH
YHUZHQGHW 6,7, JHZRHKQOLFKHUZHLVH GLH
2HOVRUWH6+(//$7)'H[URQ,,,
(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPHLQH2HOVRUWHIXHU
DXWRPDWLVFKH/HLVWXQJVDQWULHEHEHVRQGHUV
JHHLJQHW]X$QZHQGXQJDXI+RFKTXDOLWDHWOHLV
WXQJVDQWULHEHGLHDXIPHKUHUHQDXWRPDWLVFKHQ
$QWULHEHQIXHU.UDIWZDJHQYHUZHQGEDULVW
VRZRKO IXHU /DVWZDJHQ 6HUYROHQNXQJHQ
PHKUHUH K\GUDXOLVFKH $QZHQGXQJIDHOOH
XQGXHEHUKDXSWIXHU7HLOHZRIXHUGHU%H
ZHJXQJVDQWULHEGXUFK5HLEXQJVWDWWILQGHW
'LHVHV 6FKPLHUPLWWHO LVW YRQ HLQHP EHW
UDHFKWOLFKHQ .XHKOXQJVIDHKLJNHLW EHJDEW
GLHLQHLQHP9HUVWHOOJHWULHEHXQEHGLQJWQRW
ZHQGLJLVWXPGLH:DHUPH]XHQWIHUQHQGLH
ZHJHQGHU5HLEXQJ]ZLVFKHQ3ODQHWHQXQG
'UXFNULJHQHU]HXJWZLUG
,QV DOOJHPHLQH LVW HV XQDEGLQJEDU GDVV
IXHU GLH 6FKPLHUXQJ GHU 9HUVWHOOJHWULHEH
HLQH2HOVRUWH7\S$7)YHUZHQGHWZLUGRGHU
HLQH DHKQOLFKH 2HOVRUWH HV KDOGHOW VLFK
KLHUEHLXPHLQ6FKPLHUPLWWHOIXHUDXWRPDWL
FKH/HLVWXQJVDQWULHEHYRQLUJHQGZHOFKHP
+HUVWHOOHUZLHHVLQGHU7DEHOOH³2HOVRUWHQ´
DQJHJHEHQZLUG
/DOXEUL¿FDWLRQGXYDULDWHXUDOLHXSDUEDWWDJH
HWSURMHFWLRQGHO¶KXLOH$YDQWODPLVHHQVHUYL
FHV¶DVVXUHUTXHO¶KXLOHHVWYLVLEOHjO¶RHLOVXU
O¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXDSUqVDYRLULQVWDOOpOH
YDULDWHXUGDQVODSRVLWLRQGHPRQWDJHFRUUHF
WHHQFDVFRQWUDLUHUHPSOLUjUDVERUGV$YHF
OH YDULDWHXU DUUrWp HW DX PR\HQ GX ERXFKRQ
GH QLYHDX WUDQVSDUHQW YpUL¿HU IUpTXHPPHQW
OHQLYHDXGHO¶KXLOH
/DOXEULFDFLyQGHOYDULDGRUVHUHDOL]DPHGLDQWH
VDOSLFDGXUD\SUR\HFFLyQGHDFHLWH$QWHVGH
OD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR HV QHFHVDULR
DVHJXUDUVH GH TXH HO DFHLWH VHD YLVLEOH D
WUDYpVGHOYLVRUGHQLYHOXQDYH]LQVWDODGRHO
YDULDGRUHQODSRVLFLyQGHPRQWDMHFRUUHFWD
'HORFRQWUDULRSURFHGHUDOUHOOHQDGR5HYLVDU
FRQIUHFXHQFLDFRQHOYDULDGRUSDUDGRDWUDYpV
GHOWDSyQGHQLYHOWUDQVSDUHQWHTXHHODFHLWH
VHPDQWHQJDHQHOQLYHOSUHYLVWR
$OXEUL¿FDomRGRYDULDGRURFRUUHSRUDJLWDomR
H DVSHUVmR GR yOHR$QWHV GH FRORFDU HP
IXQFLRQDPHQWRYHUL¿TXHTXHRyOHRVHMDYLVt
YHODROKRQXQRLQGLFDGRUGHQtYHOWHQGRMi
LQVWDODGRRYDULDGRUQDSRVLomRGHPRQWDJHP
FRUUHWDFDVRFRQWUiULRSURYLGHQFLHRHQFKL
PHQWR GR PHVPR &RQWUROH FRP IUHTrQFLD
FRPRYDULDGRUSDUDGRDWUDYpVGDWDPSDGH
QtYHO WUDQVSDUHQWH TXH R yOHR VH PDQWHQKD
QRQtYHOSUHYLVWR
5(0$548(
7RXVOHVPRWRYDULDWHXUVVRQWIRXUQLVSUpYXV
SRXU °XYUHU GDQV OHV SRVLWLRQV GH PRQWDJH
% RX % 6L UHTXLV SRXU G¶DXWUHV SRVLWLRQV
LQGLTXHUFHWWHH[LJHQFHORUVGHODFRPPDQGH
127$
7RGRV ORV PRWRYDULDGRUHV VH VXPLQLVWUDQ
SUHSDUDGRVSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRHQODVSR
VLFLRQHVGHPRQWDMH%R%6LVRQQHFHVDULRV
SDUDRWUDVSRVLFLRQHVLQGLFDUHVWDH[LJHQFLD
GXUDQWHHOSHGLGR
127$
7RGRV RV PRWRYDULDGRUHV VmR IRUQHFLGRV Mi
SUHSDUDGRV SDUD WUDEDOKDU QDV SRVLo}HV GH
PRQWDJHP%RX%6HVROLFLWDGRSDUDRXWUDV
SRVLo}HVLQGLTXHHVWDH[LJrQFLDQRPRPHQWR
GDHQFRPHQGD
7RXVOHVYDULDWHXUVVRQWIRXUQLVSDUOD6RFLpWp
6,7, GpMj OXEUL¿pV 3RXU OH UHPSOLVVDJH GHV
YDULDWHXUVOD6RFLpWp6,7,XWLOLVHQRUPDOHPHQW
GHO¶KXLOHW\SH6+(//$7)'H[URQ,,,XQÀX
LGH j EDVH PLQpUDOH SRXU OHV WUDQVPLVVLRQV
DXWRPDWLTXHV VSpFL¿TXHPHQW LQGLTXp SRXU
GHV WUDQVPLVVLRQV GH KDXWH TXDOLWp HW SRXU
SOXVLHXUV WUDQVPLVVLRQV DXWRPDWLTXHV GH
YRLWXUHVHWYpKLFXOHVORXUGVVHUYRGLUHFWLRQV
HW DSSOLFDWLRQV K\GUDXOLTXHV HW HQ JpQpUDO
SRXU FRPSRVDQWV DYHF OD WUDQVPLVVLRQ GX
PRXYHPHQWSDUIURWWHPHQW
&HOXEUL¿DQWDXQHpOHYpHFDSDFLWpGHUHIURL
GLVVHPHQWXQHFRQGLWLRQLQGLVSHQVDEOHSRXU
XQ YDULDWHXU SDUFH TXH SHUPHW G¶pOLPLQHU OD
FKDOHXU TXL VH SURGXLW SULQFLSDOHPHQW GDQV
OHFRQWDFWHQWUHOHVVDWHOOLWHVHWOHVSLVWHVR
LO \ D WRXMRXUV XQ pOpPHQW GH IURWWHPHQW GH
JOLVVHPHQW TXL PrPH GDQV GHV FRQGLWLRQV
RSWLPDOHVSURGXLWLQpYLWDEOHPHQWGHVJOLVVH
PHQWVHWGHODFKDOHXU
(QJpQpUDOSRXUODOXEUL¿FDWLRQGHVYDULDWHXUV
PpFDQLTXHVLOIDXWXWLOLVHUXQW\SHG¶KXLOH$7)
RXpTXLYDOHQWXQÀXLGHSRXUOHVWUDQVPLVVLRQV
PpFDQLTXHV GH Q¶LPSRUWH TXHOOH PDUTXH
FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDX³7\SHG¶KXLOH´
7RGRVORVYDULDGRUHVVHHQWUHJDQSUHYLDPHQWH
OXEULFDGRVSRU6,7,3DUDUHOOHQDUORVYDULDGR
UHV6,7,VXHOHXWLOL]DUDFHLWHWLSR6+(//$7)
'H[URQ ,,, XQ ÀXLGR GH EDVH PLQHUDO SDUD
WUDQVPLVLRQHV DXWRPiWLFDV HVSHFLDOPHQWH
LQGLFDGR SDUD WUDQVPLVLRQHV GH DOWD FDOLGDG
(VWHDFHLWHVHSXHGHHPSOHDUSDUDQXPHUR
VDV WUDQVPLVLRQHV DXWRPiWLFDV GH YHKtFXORV
\PiTXLQDVSHVDGDVGLUHFFLRQHVDVLVWLGDV\
DSOLFDFLRQHVKLGUiXOLFDVDVtFRPRHQJHQHUDO
FRQFRPSRQHQWHVTXHUHDOL]DQODWUDQVPLVLyQ
GHOPRYLPLHQWRSRUIULFFLyQ
(VWHOXEULFDQWHHVWiGRWDGRGHXQDJUDQFD
SDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQLQGLVSHQVDEOHHQXQ
YDULDGRUSDUDHOLPLQDUHOFDORUTXHVHSURGXFH
VREUH WRGR HQ HO FRQWDFWR HQWUH VDWpOLWHV \
SLVWDVGRQGHVLHPSUHH[LVWHXQFRPSRQHQWH
GHIULFFLyQSRUGHVOL]DPLHQWRTXHLQFOXVRHQ
FRQGLFLRQHVySWLPDVSURYRFDLQHYLWDEOHPHQWH
URFHV\JHQHUDFLyQGHFDORU
(QJHQHUDOHVLQGLVSHQVDEOHTXHSDUDODOXEUL
FDFLyQGHORVYDULDGRUHVPHFiQLFRVVHXWLOLFH
XQ WLSR GH DFHLWH$7) R HTXLYDOHQWH ÀXLGR
SDUD WUDQVPLVLRQHV PHFiQLFDV GH FXDOTXLHU
IDEULFDQWH WDO \ FRPR VH LQGLFD HQ OD WDEOD
³7LSRGHDFHLWH´
7RGRV RV YDULDGRUHV VmR IRUQHFLGRV Mi OXEUL
ILFDGRV SHOD 6,7, 3DUD R HQFKLPHQWR GRV
YDULDGRUHV D 6,7, XWLOL]D QRUPDOPHQWH yOHR
GR WLSR 6+(//$7) 'H[URQ ,,, XP ÀXLGR GH
EDVHPLQHUDOSDUDWUDQVPLVV}HVDXWRPiWLFDV
HVSHFL¿FDGDPHQWHLQGLFDGRSDUDWUDQVPLVV}HV
GH DOWD TXDOLGDGH XWLOL]DGR SDUD QXPHURVDV
WUDQVPLVV}HVDXWRPiWLFDVGHYHtFXORVHPHLRV
GH WUDQVSRUWH SHVDGRV GLUHomR DVVLVWLGD H
DSOLFDo}HVKLGUiXOLFDVHGHPRGRJHUDOHP
FRPSRQHQWHV TXH WHQKDP WUDQVPLVVmR GH
PRYLPHQWRSRUDWULWR
(VWH OXEUL¿FDQWH SRVVXL XPD JUDQGH FDSDFL
GDGHGHUHIULJHUDomRTXDOLGDGHLQGLVSHQViYHO
QXP YDULDGRU SDUD UHPRYHU R FDORU TXH VH
SURGX]VREUHWXGRQRFRQWDWRHQWUHRVVDWpOLWHV
HDVSLVWDVRQGHKDVHPSUHXPFRPSRQHQWH
GH DWULWR TXH PHVPR HP FRQGLo}HV LGHDLV
SURYRFD LQHYLWDYHOPHQWH GHVOL]DPHQWR H JH
UDomRGHFDORU
*HUDOPHQWHpLQGLVSHQViYHOTXHSDUDDOXEUL¿
FDomRGRVYDULDGRUHVPHFkQLFRVVHMDXWLOL]DGR
XPWLSRGHyOHR$7)RXHTXLYDOHQWHÀXLGRSDUD
WUDQVPLVV}HVPHFkQLFDVGHTXDOTXHUIDEULFDQ
WHFRPRLQGLFDGRQDWDEHOD³7LSRVGHyOHRV´
J
, YDULDWRUL FRQ DEELQDWR XQ ULGXWWRUH D XQR
VWDGLR0.RSSXUHDGXHVWDGLGLULGX]LRQH
0.LQFRUSRUDQRDYDOOHGHOYDULDWRUHXQ
ULGXWWRUHFRDVVLDOHGHOODIDPLJOLD0&
1HOOD WDEHOOD ³4XDQWLWj GL ROLR´ VRQR LQGLFDWL
DQFKHJOLDEELQDPHQWLWUDYDULDWRUHHULGXWWRUH
S
6 9DULDWRUVZLWKEXLOWLQJHDUER[ZLWKRQHVWDJH
0.RUWZRVWDJHVRIUHGXFWLRQ0.DUH
SURYLGHGZLWKDGRZQVWUHDPLQEXLOWJHDUER[RI
WKHIDPLO\0&
,QWKHWDEOH³$PRXQWRIRLO´HYHQWKHFRPELQD
WLRQVRIDYDULDWRUDQGDJHDUER[DUHJLYHQ
'LHPLWHLQHPHLQVWXILJHQ0.*HWULHEH
RGHUPLWHLQHP]ZHLVWXILJHQ0.*HWULH
EH ]XVDPPHQVWHOOHQGHQ 9HUVWHOOJHWULHEH
HLQJOLHGHUQ WDOZDHUWV HLQ 6WLUQUDGJHWULHEH
GHU%DXUHLKH0&
,QGHU7DEHOOH³2HOPHQJH´ZHUGHQGLH6WDQ
GDUGYHUELQGXQJHQHLQHP9HUVWHOOJHWULHEHXQG
HLQHP6WLUQUDGJHWULHEHJH]HLJW
/D6,7,IRUQLVFHJLjSUHOXEUL¿FDWLXWLOL]]DQGR
ROLRVLQWHWLFRWLSR6KHOO7LYHOD6LULGXWWRUL
¿QRDOODJUDQGH]]D0&FLRqTXHOOLDEELQDWL
DLYDULDWRUL¿QRDO0.
,ULGXWWRUL0&FLRqTXHOOLDEELQDWL
DLYDULDWRUL0.VRQRLQYHFHIRU
QLWLSULYLGLROLRHGLOFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDO
ULHPSLPHQWRXWLOL]]DQGRROLRVLQWHWLFRRSSXUH
6,7,VXSSOLHVDOOJHDUER[HVXSWRWKHVL]H0&
WKHUHIRUH WKRVH FRPELQHG ZLWK YDULDWRUV
XSWRVL]H0.DOUHDG\LQKRXVHOXEULFDWHG
XVLQJDV\QWKHWLFRLOW\SH6KHOO7LYHOD6
7KH JHDUER[HV W\SH 0& LQ
RWKHU ZRUGV WKRVH FRPELQHG ZLWK YDULDWRUV
0.DUHRQWKHFRQWUDU\VXSSOLHG
ZLWKRXWRLODQGWKHFXVWRPHUZLOOKDYHWRSURYLGH
6,7,OLHIHUWGLH*HWULHEHELV*URHVVH0&
GKGLHMHQLJHGLHPLWGHP9HUVWHOJHWULHEH
0.YHUEXQGHQZHUGHQEHUHLWVJHVFKPLHUW
XQGKLHUIXHUYHUZHQGHW6,7,HLQ6\QWHWLNRHO
7\S6KHOO7LYHOD6
'LH*HWULHEH0&GKGLHMHQLJHQ
GLH PLW 9HUVWHOOJHWULHEHQ 0. YHUEXQGHQVLQGZHUGHQMHGRFKRKQH6FKPLH
ROLRPLQHUDOH3HULOWLSRGLROLRVLUDFFRPDQGD
GLDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOOHWDEHOOHGHL
OXEUL¿FDQWLYHGLVH]LRQH³,QIRUPD]LRQLWHFQLFKH
JHQHUDOL´
6L GRYUj VHPSUH WHQHUH SUHVHQWH FKH JOL ROL
VLQWHWLFLSRVVRQRFRQVHQWLUHXQDGXUDWDDYLWD
PHQWUH TXHOOL PLQHUDOL ULFKLHGRQR LQWHUYHQWL
SHULRGLFLGLVRVWLWX]LRQHGHOO¶ROLR
WR¿OOWKHPLQE\XVLQJHLWKHUDV\QWKHWLFRUD
PLQHUDOEDVHRLO
)RUWKHW\SHRIRLOWRFKRRVHZHUHFRPPHQGWR
VWULFWO\DGKHUHWRWKHWDEOHVRIWKHOXEULFDQWRLOV
VHHVHFWLRQ³*HQHUDOWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQ´
,W ZLOO EH DOZD\V QHFHVVDU\ WR FRQVLGHU WKDW
V\QWKHWLF RLOV FDQ DOORZ D OLIHWLPH OXEULFDWLRQ
ZKLOH WKH PLQHUDO EDVH RLOV UHTXLUH SHULRGLF
PDLQWHQDQFHDFWLRQV
UXQJJHOLHIHUWXQGGHU.XQGHPXVVVHOEVWGLH
2HOHLQIXHOOXQJEHVRUJHQZRIXHUPXVVHUHQW
ZHGHU6\QWHWLNRGHU0LQHUDO2HOYHUZHQGHQ
)XHU GLH ULFKWLJH$XVOHJXQJ LQ %H]XJ DXI
GLHJXHQVWLJH2HOVRUWHQ]XYHUZHQGHQHPS
ILHKOWPDQXQEHGLQJWGLH+LQZHLVXQJHQGHU
2HOWDEHOOHQHLQ]XKDOWHQVLHKHGLH6HNWLRQ
³$OOJHPHLQHWHFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ´
0DQPXVVLPPHUEHDFKWHQGDVVGLH6\Q
WHWLNRHOH HLQH /HEHQVGDXHUVFKPLHUXQJ
JHZDHKUOHLVWHQ NRHQQHQ ZDHKUHQG GLH
0LQHUDORHOH UHJHOPDHVVLJH 2HOHUVDW]VYRU
WUDHJHYHUODQJHQ
127$
3HU JDUDQWLUH XQD PDJJLRUH SHUIRUPDQFH
JOREDOHVLFRQVLJOLDFRPXQTXHQHOFDVRGHL
ULGXWWRULDEELQDWLDYDULDWRULGLXWLOL]]DUHSRV
VLELOPHQWHROLVLQWHWLFLHQRQPLQHUDOL
5(0$5.
,QRUGHUWRDVVXUHDKLJKHUSHUIRUPDQFHLWLV
DQ\KRZUHFRPPHQGHGLQFDVHRIJHDUER[HV
FRPELQHGWRYDULDWRUVWRSRVVLEO\XVHV\QWKHWLF
RLOVLQVWHDGRIPLQHUDORQHV
$10(5.81*
8P HLQH YHUEHVVHUWH *HVDPWOHLVWXQJ JH
ZDHKUOHLVWHQ ]X NRHQQHQ HPSILHKW PDQ
MHGHVPDO PDQ HV WXQ NDQQ LQ GHP )DOO
YRQDXIGHP9HUVWHOOJHWULHEHHLQJHEDXWHP
6WLUQUDGJHWULHEH PRHJOLFKVW 6\QWHWLNRHOH
VWDWW0LQHUDORHOH]XYHUZHQGHQ
S
/RVYDULDGRUHVFRPELQDGRVFRQXQUHGXFWRUGH
XQDHWDSD0.RGRVHWDSDVGHUHGXFFLyQ
0.LQFRUSRUDQHQVDOLGDGHOYDULDGRUXQ
UHGXFWRUFRD[LDOGHODIDPLOLDGHO0&
(Q OD WDEOD ³&DQWLGDG GH DFHLWH´ VH LQGLFDQ
WDPELpQ ODV FRPELQDFLRQHV HQWUH YDULDGRU \
UHGXFWRU
2V YDULDGRUHV FRPELQDGRV FRP XP UHGXWRU
GH XP HVWDJLR 0. RX GH GRLV HVWiJLRV
GHUHGXomR0.LQFRUSRUDPXPUHGXWRU
FRD[LDOGDIDPtOLD0&
1DWDEHOD³4XDQWLGDGHGHyOHR´HVWmRLQGLFD
GRVWDPEpPRVDFRSODPHQWRVHQWUHYDULDGRU
HUHGXWRU
/HVUpGXFWHXUVMXVTX¶jODWDLOOH0&F¶HVW
jGLUH OHV UpGXFWHXUV DFFRXSOpV DYHF OHV
YDULDWHXUVMXVTX¶jODWDLOOH0.VRQWIRXUQLV
SDUOD6RFLpWp6,7,GpMjOXEUL¿pVDYHFGHO¶KXLOH
V\QWKpWLTXHW\SH6KHOO7LYHOD6
/HVUpGXFWHXUV0&F¶HVWjGLUH
OHVUpGXFWHXUVDFFRXSOpVDYHFOHVYDULDWHXUV
0.VRQWIRXUQLVVDQVKXLOHHWOH
FOLHQWGHYUDSRXUYRLUDXUHPSOLVVDJHHQXWLOL
VDQWGHO¶KXLOHV\QWKpWLTXHRXPLQpUDOH3RXUOH
W\SHG¶KXLOHLOHVWUHFRPPDQGpGHVXLYUHVFUX
SXOHXVHPHQWOHWDEOHDXGHVOXEUL¿DQWVYRLUOD
VHFWLRQ³,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVJpQpUDOHV´
,OIDXWWRXMRXUVFRQVLGpUHUTXHOHVKXLOHVV\Q
WKpWLTXHVSHUPHWWHQWXQHGXUpHjYLHWDQGLV
TXH OHV KXLOHV PLQpUDX[ QpFHVVLWHQW G¶XQ
UHPSODFHPHQWSpULRGLTXHGHO¶KXLOH
6,7,HQWUHJDORVUHGXFWRUHVKDVWDHOWDPDxR
0&HVGHFLUORVFRPELQDGRVFRQYDULD
GRUHVKDVWDHO0.SUHYLDPHQWHOXEULFDGRV
FRQDFHLWHVLQWpWLFRWLSR6KHOO7LYHOD6
3RUHOFRQWUDULRORVUHGXFWRUHV0&
HVGHFLUORVFRPELQDGRVFRQORVYDULDGRUHV0.
VHVXPLQLVWUDQVLQDFHLWH\HO
FOLHQWH GHEHUi SURFHGHU D VX UHOOHQDGR FRQ
DFHLWHVLQWpWLFRRPLQHUDO6HUHFRPLHQGDUHV
SHWDUDOSLHGHODOHWUDHOWLSRGHDFHLWHLQGLFDGR
HQODVWDEODVGHOXEULFDQWHVYpDVHODVHFFLyQ
³,QIRUPDFLyQWpFQLFDJHQHUDO´
'HEHUi WHQHUVH VLHPSUH HQ FXHQWD TXH ORV
DFHLWHVVLQWpWLFRVSXHGHQSHUPLWLUXQDGXUDFLyQ
GHSRUYLGDPLHQWUDVTXHORVPLQHUDOHVUHTXLH
UHQXQFDPELRGHDFHLWHSHULyGLFR
$ 6,7, IRUQHFH Mi SUpOXEUL¿FDGRV XWLOL]DQGR
XPyOHRVLQWpWLFRGRWLSR6KHOO7LYHOD6
RV UHGXWRUHV DWp D JUDQGH]D 0& RX
VHMD DTXHOHV DFRSODGRV DRV YDULDGRUHV DWp
R0.
2V UHGXWRUHV 0& RX VHMD
DTXHOHV DFRSODGRV DRV YDULDGRUHV 0.
VmR IRUQHFLGRV VHP yOHR H R
FOLHQWHGHYHUiSURYLGHQFLDURHQFKLPHQWRXWL
OL]DQGRXPyOHRVLQWpWLFRRXXPyOHRPLQHUDO
3DUD R WLSR GH yOHR VLJD ULJRURVDPHQWH DV
LQGLFDo}HVGDVWDEHODVGRVOXEUL¿FDQWHVYHMD
DVHomR³,QIRUPDo}HVWpFQLFDVJHUDLV´
'HYHVHVHPSUHFRQVLGHUDUTXHRVyOHRVVLQWp
WLFRVSRGHPWHUXPDGXUDomRHWHUQDHQTXDQWR
TXHRVyOHRVPLQHUDLVUHTXHUHPLQWHUYHQo}HV
SHULyGLFDVGHVXEVWLWXLomR
5(0$548(
$ILQ G¶DVVXUHU XQH PHLOOHXUH SHUIRUPDQFH
JOREDOH SRXU OHV UpGXFWHXUV DFFRXSOpV DX[
YDULDWHXUVLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHVKXLOHV
V\QWKpWLTXHVHWSDVGHVKXLOHVPLQpUDOHV
127$
3DUDJDUDQWL]DUXQPD\RUUHQGLPLHQWRJOREDO
VH DFRQVHMD HQ HO FDVR GH ORV UHGXFWRUHV
FRPELQDGRV FRQ YDULDGRUHV XWLOL]DU DFHLWHV
VLQWpWLFRV \ QR PLQHUDOHV VLHPSUH TXH VHD
SRVLEOH
2%6(59$d2
3DUDJDUDQWLUXPPHOKRUGHVHPSHQKRJOREDO
UHFRPHQGDVHQRFDVRGHUHGXWRUHVDFRSOD
GRVDYDULDGRUHVRXVRGHyOHRVVLQWpWLFRVH
QmRPLQHUDLVTXDQGRSRVVtYHO
/HVYDULDWHXUVDFFRXSOpVjXQUpGXFWHXUjXQ
pWDJH0.RXjGHX[pWDJHVGHUpGXFWLRQ
0.LQFRUSRUHQWXQUpGXFWHXUFRD[LDOGX
W\SH0&HQDYDOGXYDULDWHXU
'DQVOHWDEOHDX³4XDQWLWpG¶KXLOH´RQLQGLTXH
OHVDFFRXSOHPHQWVHQWUHYDULDWHXUHWUpGXFWHXU
*($8P;-'&$
!" T 9$T6$!#%$&&$!
!R-$T !" T !"
*($/>/'&
W&#/!%$
'(/8$ "$'%$
'(/8$I&$/
'(/T*($T*(
*($T'(/T'(/
',%$%'"/T*,%;$%'"T*,%;$%'#";UFV
*,%;)%'R-$T',%)%'"/T',%)%'"/
$7),,(
',$! &$T',$! &T',$! &
',)! &T',$! &T',$! &
$7)'(;521
%3$875$1';
6
6
$8720$7,&75$160,66,21)/8,''(;521
$8720$7,&75$160,66,21)/8,''(;521
$7)'(;521
,3'(;521)/8,'
$7)
$7)'(;521,,,
75$160,66,21)/8,',,,
'21$;7;
,PSLHJDQGRTXHVWRWLSRGLSURGRWWRQRQq
SLQHFHVVDULRLOFDPELRG¶ROLR
,IWKLVW\SHRISURGXFWLVXVHGLWLVQRWQHFHV
VDU\WRFKDQJHRLO
%HL 9HUZHQGXQJ GLHVHU 2OVRUWH LVW NHLQ
2IZHFKVHLPHKUHUIRUGHUOLFK
8WLOLVDQWFHW\SHGHSURGXLWOHFKDQJHPHQW
G¶KXLOHQ¶HVWSOXVQpFHVVDLUH
6L VH XVD HVWH WLSR GH SURGXFWR QR HV
QHFHVDULRHOFDPELRGHDFHLWH
(PSUHJDQGRHVWHWLSRGHSURGXWRMiQmR
VHUiQHFHVViULRDWURFDGHyOHR
127$
6L ULFRUGD FKH L ULGXWWRUL GHYRQR HVVHUH OX
EUL¿FDWL FRQ O¶ROLR WLSLFR SHU ULGXWWRUL H QRQ
FRQO¶ROLRGHLYDULDWRULHYLFHYHUVDSHUHYLWDUH
FRQVHJXHQ]HGHOHWHULH
5(0$5.
:HZRXOGOLNHWRUHPLQGWKDWJHDUER[HVDUHWR
EHLPSHUDWLYHO\OXEULFDWHGXVLQJWKHW\SLFDORLO
IRUJHDUER[HVDQGQRWWKHRLOVIRUYDULDWRUV
DQGYLFHYHUVDLQRUGHUWRDYRLGDQ\SRVVLEOH
GHWULPHQWDOFRQVHTXHQFH
$10(5.81*
:LU PRHFKWHQ JHUQH HUZDHKQHQ GDVV GLH
*HWULHEH XQEHGLQJW PLW HLQHP ]X *HWULHEHQ
JHHLJQHWHQ 6FKPLHUPLWWHO JHVFKPLHUW VHLQ
PXHVVHQXQGQLHPLWGHP2HOIXHU9HUVWHOOJH
WULHEHXQGXPJHNHKUWVRQVWZXHUGHQVLFK]HU
VWRHUHQGH)ROJHHUVFKHLQXQJHQEHZDKUKHLWHQ
5(0$548(
2Q UDSSHOOH TXH OHV UpGXFWHXUV GRLYHQW rWUH
OXEUL¿pVDYHFGHO¶KXLOHW\SLTXHSRXUOHVUpGXF
WHXUVHWQRQSDVDYHFGHO¶KXLOHSRXUYDULDWHXU
HWYLFHYHUVDD¿QG¶pYLWHUGHVFRQVpTXHQFHV
GpOpWqUHV
127$
6HUHFXHUGDTXHSDUDHYLWDUFRQVHFXHQFLDV
SHUMXGLFLDOHVORVUHGXFWRUHVGHEHQOXEULFDUVH
FRQDFHLWHSDUDUHGXFWRUHV\QRFRQHODFHLWH
GHORVYDULDGRUHV\YLFHYHUVD
2%6(59$d2
/HPEUHVHGHTXHRVUHGXWRUHVGHYHPVHUOX
EUL¿FDGRVFRPyOHRHVSHFt¿FRSDUDUHGXWRUHV
HQmRFRPRyOHRGRVYDULDGRUHVRXYLFHYHUVD
SDUDHYLWDUGDQRV
- ,%'%C8'/&'/U&'%!'V
3/-,%/>/'&U&'%!$#V
W&3$,7$U'%$!V
- ,%'%)8P;-'&$U&'%!$#V
,%'8 88$ "$'%$U&'%!/#V
- ,%'8 8$8$I&$/U'%!/#V
9DULDWRUH9DULDWRU9HUVWHOOJHWULHEH
9DULDWHXU9DULDGRU9DULDGRU
D
DTF
DTD
E
ETF
ETD
FG
FGTF
FGTD
DG
DGTF
DGTD
HGEG
HGTFEGTF
HGTDEGTD
FGG
FGGTF
FGGTD
HENM
FE
5LGXWWRUH*HDUER[*HWULHEH
5pGXFWHXU5HGXFWRU5HGXWRU
HN
H
FGETF
FGETD
FFETF
FFETD
FHETF
FHETD
FOGTF
FOGTD
DFGTF
DFGTD
DNGTF
DNGTD
/XEUL¿FDWRFRQROLRDYLWD
/LIHWLPHRLOOXEULFDWHG
0LW/HEHQVGDXHU|OJHVFKPLHUW
/XEUL¿pSDUKXLOHjYLH
/XEULFDGRFRQDFHLWHGHSRUYLGD
/XEUL¿FDGRFRPyOHRSHUPDQHQWH
3ULYRGLROLR
:LWKRXWRLO
2KQHVFKPLHUPLWWHO
6DQVKXLOH
6LQDFHLWH
6HPyOHR
'(/8'/&'/
JP
!' %/!#
!' %/!'
ÊLQGLVSHQVDELOHFKHDOWHUPLQHGHOURGDJJLRGL ,WLVVWULFWO\QHFHVVDU\WKDWDWWKHHQGRIWKH
RUHVLSURYYHGDDOODVRVWLWX]LRQHGHOO¶ROLR UXQQLQJLQWLPHRIDERXWKRXUVLWLVSURYL
,VXFFHVVLYLFDPELGHOO¶ROLRVRQRVXJJHULWLFLUFD GHGWRUHSODFHWKHRLO
RJQLRUHRSHUDWLYHPDFRQPDJJLRUHIUH 7KHVXEVHTXHQWRLOUHSODFHPHQWVVKRXOGRFFXU
TXHQ]DVHVLFRQVWDWDXQDWHQGHQ]DGHOOLYHOOR DWQRPRUHWKDQHYHU\RSHUDWLQJKRXUV
DGLPLQXLUHRXQDXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD EXWLWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\WKHPRXWPRUH
RSHUDWLYDGHOYDULDWRUHDSDULWjGLFRQGL]LRQL RIWHQLILWLVDVFHUWDLQHGDWUHQGRIWKHRLOWR
GHFUHDVHLWVOHYHORUDQRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
DSSOLFDWLYH
3HULOULHPSLPHQWRLOFOLHQWHSXzLPSLHJDUHOR JURZWKLVIRXQGRXWEHLQJRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
VWHVVR ROLR XWLOL]]DWR GDOOD 6,7, R XQ WLSR GL DOPRVWWKHVDPH
ROLR HTXLYDOHQWH FRPH LQGLFDWR QHOOD WDEHOOD )RU¿OOLQJLQWKHYDULDWRUVFXVWRPHUFDQXVH
HLWKHUWKHVDPHRLOXVHGE\6,7,RUDQHTXLYD
³7LSRGLROLR´
6HLOFOLHQWHGHVLGHUDXWLOL]]DUHXQROLRSHUOXEUL OHQWW\SHDVVKRZQLQWKHWDEOH³7\SHRIRLO´
¿FD]LRQHDYLWDGHYHXWLOL]]DUHGRSRLOURGDJJLR 6KRXOGWKHFXVWRPHUZLVKWRXVHDQRLOIRUOLIHWL
XQROLRDEDVHVLQWHWLFDFDWHJRULFDPHQWHSHU PHOXEULFDWLRQKHKDVWRXVHDIWHUFRPSOHWLRQ
WUDVPLVVLRQLDXWRPDWLFKHFRPHSHUHVHPSLR RIUXQQLQJLQDV\QWKHWLFEDVHRLOEXWLPSHUD
XQRGLTXHOOLLQGLFDWLQHOODWDEHOOD³7LSRGLROLR´ WLYHO\DQRLOIRUDXWRPDWHGWUDQVPLVVLRQVDV
6L WUDWWD GL ÀXLGL GL TXDOLWj VXSHULRUH SHU WUD IRUH[DPSOHRQHRIWKRVHLQGLFDWHGLQWKHWDEOH
VPLVVLRQLDXWRPDWLFKHVRWWRSRVWHDFDULFKLGL ³7\SHRIRLO´
ODYRURLQWHQVLFKHFRQVHQWRQRGLSUROXQJDUHJOL 7KHVHDUHÀXLGVRIVXSHULRUTXDOLW\IRUDXWRPD
LQWHUYDOOLGLFDPELRROLRDQFKHQHOOHFRQGL]LRQL WHGWUDQVPLVVLRQVVXEPLWWHGWRKHDY\ZRUNLQJ
SL HVWUHPH H FKH LQ DSSOLFD]LRQL QRUPDOL ORDGVZKLFKDOORZWRH[WHQGWKHWLPHLQWHUYDOV
RIRLOUHSODFHPHQWVHYHQLQWKHPRVWH[WUHPH
SHUPHWWRQRXQDOXEUL¿FD]LRQHDYLWD
DSSOLFDWLRQFRQGLWLRQVDQGLQVWDQGDUGDSSOL
FDWLRQVDOORZDOLIHWLPHOXEULFDWLRQ
'8-%%/!'
$O WHUPLQH GHO URGDJJLR GL FLUFD RUH VL FRQVLJOLDGLFDPELDUHDQFKHO¶ROLRGHOULGXWWRUH $ !=/?$#
TXDORUD VLWUDWWLGLROLRPLQHUDOH,VXFFHVVLYL $IWHU FRPSOHWLRQ RI WKH UXQQLQJ LQ RI DERXW
FDPELROLRGRYUDQQRYHUL¿FDUVLFRQIUHTXHQ]D KRXUVLWLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKH
GLFLUFDRUHRSHUDWLYHVHVLWUDWWDGLROLR RLOHYHQRIWKHJHDUER[LILWZDVDPLQHUDORLO
7KH VXEVHTXHQW RLO UHSODFHPHQWV DUH WR EH
PLQHUDOH
6XJJHULDPRGLFDPELDUHROLRDOULGXWWRUHRJQL FDUULHG RXW DW WLPH LQWHUYDOV RI DERXW YROWDFKHORVLFDPELDDOYDULDWRUHDPHQRFKH RSHUDWLQJKRXUVLQFDVHRIXVHRIDPLQHUDO
VXOYDULDWRUHVLDVWDWRQHFHVVDULRXQFDPELR EDVH RLOV :H UHFRPPHQG WR FKDQJH RLO WR
ROLRFRQIUHTXHQ]DSLULVWUHWWDFDXVDSUREOHPL WKHJHDUER[ZKHQHYHURLOUHSODFHPHQWRIWKH
YDULDWRULVHIIHFWHGXQOHVVWKHRLOFKDQJHRI
GLSHUGLWDOLYHOORRGLVXUULVFDOGDPHQWR
*OLROLVLQWHWLFLQRUPDOPHQWHVRQRGDFRQVLGH WKHYDULDWRUKDVEHHQUHTXHVWHGZLWKDVWULFWHU
UDUVLOXEUL¿FDQWLDYLWDWDOLGDQRQULFKLHGHUH IUHTXHQF\GXHWRWKHSUHVHQFHRISUREOHPVRI
FDPELGLROLRQHOFRUVRGHOODYLWDGHOULGXWWRUH RLOOHDNDJHRUGXHWRRYHUKHDWLQJV
GRSR LO FDPELR D ¿QH URGDJJLR 1HO FDVR GL 8VXDOO\ V\QWKHWLF RLOV DUH WR EH FRQVLGHUHG
DSSOLFD]LRQLPROWRJUDYRVHVLFRQVLJOLDFRPXQ OLIHWLPHOXEULFDWLRQPHDQVVXFKQRWWRUHTXLUH
TXHGLFRQWUROODUHO¶ROLRGHOULGXWWRUHRJQLYROWD DQ\ DGGLWLRQDO RLO UHSODFHPHQW GXULQJ DOO WKH
FKHVLFDPELDROLRDOYDULDWRUHHGLQFDVRGL RSHUDWLQJOLIHRIWKHXQLWDIWHUWKHRLOFKDQJH
HIIHFWHGDWFRPSOHWLRQRIUXQQLQJLQ
GXEELFDPELDUORDQFKHVHVLQWHWLFR
,QFDVHRIYHU\VHYHUHDSSOLFDWLRQVLWLVDQ\KRZ
UHFRPPHQGHGWRFKHFNWKHRLOOHYHORIWKHJHDU
ER[ZKHQHYHURLOUHSODFHPHQWRIWKHYDULDWRULV
HIIHFWHGDQGLQFDVHRIDQ\GRXEWFKDQJHRLO
WRWKHJHDUER[WRRHYHQLILWLVDV\QWKHWLFRLO
W
J
$!#%$&&7$%!'$=$
(V LVW XQEHGLQJW QRWZHQGLJ GDVV DP (QGH
GHU$QODXIV]HLW GLH HWZD %HWULHEVWXQGHQ
GDXHUQPXVV2HOYROOHVWDHQGLJHUVHW]WZLUG
0DQHPS¿HKOWGLHIROJHQGHQ2HOHUVHW]XQJHQ
MHQDFK%HWULHEVWXGHQDXV]XIXHKUHQDEHU
PLW KRHKHU +DHX¿JNHLW IDOOV PDQ IHVWVWHOOHQ
VROOWH GDVV HLQLJH 1HLJXQJ ]X 2HOVWDQGYHU
QLHGULHJXQJ RGHU ]X HLQHU (UKRHKXQJ GHU
%HWULHEVWHPSHUDWXUVWDWWJHIXQGHQKDWREZRKO
GLH%HWULHEVEHGLQJXQJHQJOHLFKJHEOLHEHQVLQG
)XHUGLH2HOHLQIXHOOXQJNDQQGHU.XQGHGLH
VHOEH2HOVRUWHYHUZHQGHWGLH6,7,JHZRHKQ
OLFKHUZHLVH YHUZHQGHWNDQQ PDQ DEHU DXFK
DHKQOLFKH2HOVRUWHQYHUZHQGHQZLHHVLQGHU
7DEHOOH³2HOVRUWH´KLQJHZLHVHQZLUG
6ROOWH GHU .XQGH ZXHQVFKHQ HLQ 6FKPLHU
PLWWHO IXHU /HEHQVGDXHU EHQXW]HQ PXVV
HU QDFK (UJDHQ]XQJ GHU $QODXI]HLW HLQH
V\QWHWLVFKH 2HOVRUWH YHUZHQGHQ DEHU GDV
PXVVNDWHJRULVFKHLQ2HOIXHUDXWRPDWLVFKH
/HLVWXQJVDQWULHEHVHLQZLHEHLVSLHOHUZHLVHHLQ
2HOZLHGLMHQLJHGLHLQGHU7DEHOOH³2HOVRUWH´
JH]HLJWZHUGHQ
(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXP+RFKTXDOLWDHWVFK
PLHUPLWWHO GLH ]X DXWRPDWLVFKHQ /HLVWXQJV
DQWULHEHQ GLH DXI VWDUNHQ %HWULHEVODVWHQ
DXVJHVHW]WZHUGHQJHHLJQHWVLQG
'LHVH 6RQGHUVFKPLHUPLWWHO HUODXEHQ GLH
=HLWDEVFKQLWWH ]ZLVFKHQ IROJHQGHQ 2HOHU
VHW]HQ]XYHUODQJHUQDXFKLQGHQH[WUHPHQ
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ XQG GLH LQ GHP )DOO
YRQ 6WDQGDUGDQZHQGXQJVIDHOOH DXFK HLQH
/HEHQVGDXHUVFKPLHUXQJHUPRHJKOLFKHQ
$%!'$=$
$P(QGHGHU$QODXI]HLWYRQHWZD%HWULHEV
VWXQGHQLVWHVVWDUNHPSIRKOHQDXFKGDV2HO
YRQ6WLUQUDGJHWULHEHQ0&]XHUVHW]HQIDOOVHV
VLFKXP0LQHUDORHOKDQGHOW
'LHIROJHQGHQ2HOHUVDHW]HPXHVVHQMHQDFK
HWZD%HWULHEVVWXQGHQVWDWW¿QGHQREHV
VLFKXP0LQHUDORHOKDQGHOW
:LUHPSIHKOHQDXFKGDV2HOGHV*HWULHEHV
]XHUVHW]HQMHGHVPDOPDQGLH6FKPLHUPLWWHO
GHV9HUVWHOOJHWULHEHVHUVHW]WZHQQQLFKWGHU
2HOHUVDW] DXI GHP 9HUVWHOOJHWULHEH ZHJHQ
2HOYHUOXVWSUREOHPHPLWHUKREWHQ+DHX¿JNHLW
RGHUZHJHQ8HEHUKLW]XQJVSUREOHPHQRWZHQ
GLJZRUGHQLVW
6\QWHWLNRHOH PXVVHQ QRUPDOHUZHLVH DOV
/HEHQVGDXHUVFKPLHUPLWWHO EHUXHFNVLFKWLJW
ZHUGHQGHVKDOEEUDXFKHQVLHJHZRHKQOLFKHU
ZHLVH NHLQH :DUWXQJ RGHU (UVDW] ZDHKUHQG
GHVJDQ]HQ%HWULHEVOHEHQVGHU(LQKHLWPLWGHU
$XVQDKPHYRQGHPNDWHJRULVFKHQ2HOHUVDW]
GHUQDFK(UJDHQ]XQJGHU$QODXIV]HLWDXVJH
IXHKUWVHLQPXVV
,QGHP)DOOYRQVFKZHUHQ$QZHQGXQJVIDHOOHQ
MHGRFKHPS¿HKOWPDQGDV2HOVWDQGKDHX¿J
]XSUXHIHQSUDNWLVFKMHGHVPDOPDQ2HOIXHU
GDV 9HUVWHOOJHWULHEH HUVHW]HQ PXVV XQG LP
)DOOYRQ=ZHLIHODXFKGDV2HOGHV*HWULHEHV
]XHUVHW]HQDXFKIDOOVHVVLFKXPHLQ6\QWHW
NRHOKDQGHOW
P6
!' 8/!$#
(VLQGLVSHQVDEOHTXHDO¿QDOL]DUHOURGDMHGH
KRUDVVHSURFHGDDOFDPELRGHDFHLWH
6H VXJLHUH TXH ORV VLJXLHQWHV FDPELRV GH
DFHLWHVHUHDOLFHQFDGDKRUDVRSHUDWLYDV
RFRQPD\RUIUHFXHQFLDVLVHFRQVWDWDTXHHO
QLYHOWLHQGHDGLVPLQXLURTXHDXPHQWDODWHP
SHUDWXUDRSHUDWLYDGHOYDULDGRUHQFRQGLFLRQHV
GHXVRVLPLODUHV
3DUDHOUHOOHQDGRHOFOLHQWHSXHGHXWLOL]DUHO
PLVPRDFHLWHXWLOL]DGRSRU6,7,RXQWLSRGH
DFHLWHHTXLYDOHQWHWDO\FRPRVHLQGLFDHQOD
WDEOD³7LSRGHDFHLWH´
6L HO FOLHQWH GHVHD XWLOL]DU XQ DFHLWH SDUD OD
OXEULFDFLyQ GH SRU YLGD GHEH XWLOL]DU WUDV HO
URGDMH XQ DFHLWH GH EDVH VLQWpWLFD HVSHFLDO
SDUD WUDQVPLVLRQHV DXWRPiWLFDV FRPR SRU
HMHPSORXQRGHORVLQGLFDGRVHQODWDEOD³7LSR
GHDFHLWH´
6H WUDWD GH ÀXLGRV GH FDOLGDG VXSHULRU SDUD
WUDQVPLVLRQHVDXWRPiWLFDVVRPHWLGDVDFDUJDV
GH WUDEDMR LQWHQVDV TXH SHUPLWHQ SURORQJDU
ORVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHLQFOXVRHQ
ODVFRQGLFLRQHVPiVH[WUHPDV\TXHHQDSOL
FDFLRQHVQRUPDOHVSHUPLWHQXQDOXEULFDFLyQ
GHSRUYLGD
!' 8/!$#
eLQGLVSHQViYHOTXHQR¿PGDURGDJHPGH
KRUDVVHMDHIHWXDGDDVXEVWLWXLomRGRyOHR
$VVXFHVVLYDVVXEVWLWXLo}HVGRyOHRVmRUHFR
PHQGDGDVDFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPHQ
WRPDVVHRQtYHOGRyOHRGLPLQXLURXVHKRXYHU
XPDXPHQWRGDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
GRYDULDGRUVXJHUHVHDXPHQWDUDIUHTrQFLD
PDQWHQGRDVPHVPDVFRQGLo}HVGHDSOLFDomR
3DUD R HQFKLPHQWR R FOLHQWH SRGH XWLOL]DU R
PHVPR yOHR XWLOL]DGR SHOD 6,7, RX XP WLSR
GHyOHRHTXLYDOHQWHFRPRLQGLFDGRQDWDEHOD
³7LSRVGHyOHR´
6H R FOLHQWH GHVHMDU XWLOL]DU XP yOHR SDUD D
OXEULILFDomR HWHUQD GHYHUi XWLOL]DU DSyV D
URGDJHP XP yOHR GH EDVH VLQWpWLFD FDWH
JRULFDPHQWH HVSHFt¿FR SDUD WUDQVPLVV}HV
DXWRPiWLFDVFRPRSRUH[HPSORXPGRVyOHRV
LQGLFDGRVQDWDEHOD³7LSRVGHyOHR´
7UDWDVH GH IOXLGRV GH TXDOLGDGH VXSHULRU
SDUD WUDQVPLVV}HV DXWRPiWLFDV VXEPHWLGDV
DLQWHQVDVFDUJDVGHWUDEDOKRTXHSHUPLWHP
SURORQJDURVLQWHUYDORVGHVXEVWLWXLomRGRyOHR
PHVPRQDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRPDLVH[WUH
PDVHTXHHPDSOLFDo}HVQRUPDLVSHUPLWHP
XPDOXEUL¿FDomRHWHUQD
)8-"%$-!#
¬OD¿QGXURGDJHG¶HQYLURQKHXUHVLOHVW
FRQVHLOOpGHUHPSODFHUPrPHO¶KXLOHGXUpGXF
WHXUHQFDVG¶KXLOHPLQpUDOH/HV UHPSODFH
PHQWVG¶KXLOHVXFFHVVLIVGHYURQWrWUHHIIHFWXpV
DYHFXQLQWHUYDOOHG¶HQYLURQKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQWHQFDVG¶KXLOHPLQpUDOH
,OHVWFRQVHLOOpGHFKDQJHUO¶KXLOHGXUpGXFWHXU
WRXWHVOHVIRLVTX¶RQFKDQJHO¶KXLOHGXYDULDWHXU
jPRLQVTX¶RQDLWUHPSODFpHO¶KXLOHGXYDULDWHXU
SOXVIUpTXHPPHQWjFDXVHGHSUREOqPHVGH
SHUWHGHQLYHDXRXGHVXUFKDXIIH
1RUPDOHPHQWOHVKXLOHVV\QWKpWLTXHVSHXYHQW
rWUHFRQVLGpUpVFRPPHGHVOXEUL¿DQWVjYLH
TXLDSUqVOHUHPSODFHPHQWjOD¿QGXURGDJH
QHGRLYHQWSDVrWUHUHPSODFpVSHQGDQWODGXUpH
GHYLHGXUpGXFWHXU(QFDVG¶DSSOLFDWLRQVWUqV
RQpUHXVHVYpUL¿HUO¶KXLOHGXUpGXFWHXUWRXWHV
OHVIRLVTX¶RQFKDQJHO¶KXLOHGXYDULDWHXUHWHW
HQFDVGHGRXWHLOHVWFRQVHLOOpGHOHFKDQJHU
PrPHHQFDVG¶KXLOHV\QWKpWLTXH
$8-"%/!$#
8QD YH] ILQDOL]DGR HO URGDMH GH XQDV KRUDVVHDFRQVHMDFDPELDUWDPELpQHODFHLWH
GHOUHGXFWRUVLHPSUHTXHVHWUDWHGHDFHLWH
PLQHUDO /RV VLJXLHQWHV FDPELRV GH DFHLWH
GHEHUiQ FRPSUREDUVH FRQ XQD IUHFXHQFLD
GHXQDVKRUDVRSHUDWLYDVVLVHWUDWDGH
DFHLWHPLQHUDO
6XJHULPRV HO FDPELR GH DFHLWH GHO UHGXFWRU
FDGDYH]TXHVHOHFDPELHDOYDULDGRUDPH
QRV TXH HQ HO YDULDGRU KD\D VLGR QHFHVDULR
XQ FDPELR GH DFHLWH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD
GHELGR D SUREOHPDV GH SpUGLGD GH QLYHO R
VREUHFDOHQWDPLHQWR
/RVDFHLWHVVLQWpWLFRVQRUPDOPHQWHVHSXHGHQ
FRQVLGHUDUOXEULFDQWHVGHSRUYLGDGHPRGR
TXHQRVHUHTXLHUDXQFDPELRGHDFHLWHGX
UDQWHODYLGD~WLOGHOUHGXFWRUWUDVHOFDPELR
UHDOL]DGR DO ¿QDOL]DU HO URGDMH (Q FDVR GH
DSOLFDFLRQHV PX\ H[LJHQWHV VH DFRQVHMD
FRPSUREDUHODFHLWHGHOUHGXFWRUFDGDYH]TXH
VHFDPELHHODFHLWHGHOYDULDGRU\HQFDVRGH
GXGDFDPELDUORLQFOXVRDXQTXHVHDVLQWpWLFR
$8-%/!$#
1R ILP GD URGDJHP GH DSUR[LPDGDPHQWH
KRUDVDFRQVHOKDVHVXEVWLWXLURyOHRGR
UHGXWRUTXDQGRVHWUDWDUGHyOHRPLQHUDO$V
VXFHVVLYDV VXEVWLWXLo}HV GH yOHR GHYHUmR
VHUHIHWXDGDVFRPXPDIUHTrQFLDGHDSUR
[LPDGDPHQWHKRUDVGHIXQFLRQDPHQWR
TXDQGRVHWUDWDUGHyOHRPLQHUDO
6XJHULPRVVXEVWLWXLURyOHRGRUHGXWRUFDGD
YH]TXHIRUWURFDGRQRYDULDGRUDQmRVHUTXH
QRYDULDGRUWHQKDVLGRQHFHVViULDXPDWURFD
GH yOHR FRP XPD IUHTrQFLD PDLV DVVtGXD
GHYLGD D SUREOHPDV GH SHUGDV GH QtYHO RX
VXSHUDTXHFLPHQWR
2V yOHRV VLQWpWLFRV QRUPDOPHQWH GHYHPVH
FRQVLGHUDUOXEUL¿FDQWHVHWHUQRVRXVHMDQmR
H[LJHPWURFDVGHyOHRGXUDQWHDYLGD~WLOGRUH
GXWRUDSyVDWURFDQR¿PGDURGDJHP1RFDVR
GHDSOLFDo}HVPXLWRLQWHQVDVUHFRPHQGDVH
FRQWURODURyOHRGRUHGXWRUFDGDYH]TXHVH
VXEVWLWXLU R yOHR QR YDULDGRU H HP FDVR GH
G~YLGDVVXEVWLWXtORPHVPRVHQGRVLQWpWLFR
!' %$-!#
¬OD¿QGXURGDJHGHKHXUHVLOIDXWUHP
SODFHUO¶KXLOH
,O HVW UHFRPPDQGp G¶HIIHFWXHU OHV UHPSOD
FHPHQWV G¶KXLOH VXFFHVVLIV WRXV OHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW HQYLURQ PDLV OH
SOXVVRXYHQWVLRQFRQVWDWHXQHWHQGDQFHjOD
GLPLQXWLRQGXQLYHDXGHO¶KXLOHRXXQHDXJPHQ
WDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YDULDWHXUjFRQGLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQLGHQWLTXHV
3RXUOHUHPSOLVVDJHOHFOLHQWSHXWXWLOLVHUOH
PrPHW\SHG¶KXLOHXWLOLVpSDUOD6RFLpWp6,7,
RXXQW\SHG¶KXLOHpTXLYDOHQWFRPPHLQGLTXp
GDQVOHWDEOHDX³7\SHG¶KXLOH´
6LOHFOLHQWSUpIqUHXWLOLVHUXQHKXLOHSRXUXQH
OXEUL¿FDWLRQjYLHDSUqVOHURGDJHLOIDXWXWLOL
VHUXQHKXLOHV\QWKpWLTXHH[FOXVLYHPHQWSRXU
OHV WUDQVPLVVLRQV DXWRPDWLTXHV FRPPH SDU
H[HPSOH XQH GHV KXLOHV LQGLTXpHV GDQV OH
WDEOHDX³7\SHG¶KXLOH´
,OV¶DJLWGHVÀXLGHVGHTXDOLWpVXSpULHXUHSRXU
GHVWUDQVPLVVLRQVDXWRPDWLTXHVVRXPLVHVj
GHVFKDUJHVGHWUDYDLOLQWHQVHVTXLSHUPHWWHQW
GHSURORQJHUOHVLQWHUYDOOHVGHUHPSODFHPHQW
GHO¶KXLOHPrPHGDQVOHVFRQGLWLRQVOHVSOXV
H[WUrPHVHWTXLGDQVGHVDSSOLFDWLRQVQRUPD
OHVSHUPHWWHQWXQHOXEUL¿FDWLRQjYLH
J
7XWWL L YDULDWRUL GHYRQR HVVHUH VRWWRSRVWL
FDWHJRULFDPHQWHDGXQSHULRGRGLURGDJJLR
LQGLVSHQVDELOHSHUFKpOHVXSHU¿FLGLFRQWDWWR
SHUDWWULWRIUDVDWHOOLWLHSLVWHSRVVDQRDGDWWDUVL
UHFLSURFDPHQWHULGXFHQGRODTXDQWLWjGLFDOR
UHSURGRWWDDFDXVDGHJOLDWWULWLUDGHQWL
1HOOHSULPHRUHGLIXQ]LRQDPHQWRWXWWLLYDULD
WRULPDVRSUDWWXWWRTXHOOLGLWDJOLDSLJUDQGH
WHQGRQR D UDJJLXQJHUH OLYHOOL GL WHPSHUDWXUD
SDUWLFRODUPHQWHHOHYDWL
6ROWDQWRQHOFRUVRGHOURGDJJLRODWHPSHUDWXUD
RSHUDWLYDVLULGXFHSURJUHVVLYDPHQWHDFDXVD
GHOODGLPLQXLWDSURGX]LRQHGLFDORUH¿QRDG
DVVHVWDUVLVXOLYHOOLQRUPDOL
,OURGDJJLRLGHDOHGHYHGXUDUHDOPHQRRUH
/DFRQGL]LRQHLGHDOHSHUHVHJXLUHLOURGDJJLR
qTXHOODGLPRGL¿FDUHVSHVVRODYHORFLWjGHO
YDULDWRUH DO ¿QH GL PRGL¿FDUH OD VXSHU¿FLH
GL FRQWDWWR WUD VDWHOOLWL H SLVWH HYLWDQGR FKH
SRVVDQRSURGXUVLLSULPLVHJQLGLXVXUDVXOOD
PHGHVLPD]RQDGLFRQWDWWR
1HOFRUVRGHOURGDJJLRFLVLGHYHDFFHUWDUH
FKHODFRSSLDDSSOLFDWDQRQVXSHULLQQHVVXQD
FRQGL]LRQHLOYDORUHPDVVLPRFRQVHQWLWRYHGL
³7DEHOOHSUHVWD]LRQL´
4XDORUD QRQ VLD SRVVLELOH PRGL¿FDUH OD YH
ORFLWj QHO FRUVR GHO URGDJJLR q RSSRUWXQR
DSSOLFDUHLQL]LDOPHQWHYDORULGLFRSSLDSLEDVVL
GHLPDVVLPLDPPLVVLELOLGLDOPHQRLOSHU
SRLDVVHVWDUVLSURJUHVVLYDPHQWHVXYDORULSL
HOHYDWL¿QRDUDJJLXQJHUHHYHQWXDOPHQWHOD
FRSSLDPDVVLPDFRQVHQWLWD
$OOYDULDWRUVDUHWREHLPSHUDWLYHO\VXEPLWWHGWR
DSHULRGRIUXQQLQJLQZKLFKLVVWULFWO\QHFHVVDU\
LQRUGHUWRDOORZWKHPDWLQJVXUIDFHVRISODQHWV
DQG WUDFNV VXEMHFWHG WR IULFWLRQ WR FRUUHFWO\
PXWXDOO\DGDSWWKXVUHGXFLQJWKHKHDWDPRXQW
JHQHUDWHGRZLQJWRWKHVOLGLQJIULFWLRQ
'XULQJWKH¿UVWUXQQLQJKRXUVDOOYDULDWRUVEXW
HVSHFLDOO\ WKH ODUJHVW RQHV WUHQG WR DFKLHYH
SDUWLFXODUO\KLJKWHPSHUDWXUHOHYHOV
2QO\GXULQJWKHUXQQLQJLQWLPHRSHUDWLQJWHP
SHUDWXUHZLOOVWDUWWRJRSURJUHVVLYHO\GRZQGXH
WRDPRUHDQGPRUHUHGXFHGKHDWJHQHUDWLRQ
XSWRDUUDQJLQJLWVHOIRQQRUPDOOHYHOV
7KH UXQQLQJ LQ WLPH KDV WR ODVW DW OHDVW KRXUV
7KHLGHDOFRQGLWLRQIRUFDUU\LQJRXWUXQQLQJLQ
LVWRFKDQJHWKHYDULDWRURXWSXWVSHHGUDWKHU
RIWHQLQRUGHUWRPRGLI\WKHSRVLWLRQRIFRQWDFW
EHWZHHQSODQHWVDQGWUDFNVWKXVDYRLGLQJWKDW
WKH¿UVWZHDUPDUNVPLJKWDSSHDURQDVDPH
FRQWDFW]RQH
'XULQJUXQQLQJLQLWLVQHFHVVDU\WRPDNHVXUH
WKDWWKHDSSOLHGWRUTXHGRHVQRWH[FHHGDWDQ\
WLPHDQGLQDQ\FRQGLWLRQWKHPD[DOORZDEOH
YDOXHVHH³3HUIRUPDQFHWDEOHV´
6KRXOG LW EH QRW SRVVLEOH WR FKDQJH YDULDWRU
VSHHG GXULQJ UXQQLQJ LQ LW LV FRQYHQLHQW WR
LQLWLDOO\DSSO\YDOXHVRIWRUTXHORZHUWKDQWKH
PD[DOORZDEOHRQHVRIDWOHDVWIRUWKHQ
UHDFKLQJ SURJUHVVLYHO\ KLJKHU YDOXHV XS WR
¿QDOO\DFKLHYLQJWKHPD[DOORZDEOHWRUTXH
4XHVWR WLSR GL URGDJJLR YDOH VLD SHU L YD
ULDWRUL VHPSOLFL .0. FKH SHU L YDULDWRUL DG
XQRVWDGLR.0.RSSXUHDGXHVWDGLGL
ULGX]LRQH.0.LQTXHVWLGXHXOWLPLFDVL
TXLQGLULJXDUGDDQFKHLOULGXWWRUHLQFRUSRUDWR
DOYDULDWRUH
7KLVNLQGRIUXQQLQJLQLVYDOLGERWKIRUVLQJOH
YDULDWRUV.0.DVZHOODVIRUYDULDWRUVZLWKRQH
UHGXFWLRQ VWDJH .0. RU WZR UHGXFWLRQ
VWDJHV.0.WKHUHIRUHLQWKHVHODVWFDVHV
WKHUXQQLQJLQWLPHSHUWDLQVHYHQWRWKHJHDUER[
FRQQHFWHGWRWKHYDULDWRU
$OOH9HUVHW]JHWULHEHPXHVVHQXQEHGLQJW]X
HLQHU $QODXIV]HLW DXVJHVHW]W ZHUGHQ GLH
XQHUOlOLFK LVW XP ]X JHVWDWWHQ GDVV GLH
%HUKUXQJVREHUIOlFKHQGXUFK5HLEXQJGHU
3ODQHWHQXQG'UXFNULQJHVLFKJHJHQHLQDQ
GHU DQSDVVHQ NRHQQHQ DXI GLHVHU :HLVH
EHNRPPWPDQHLQH9HUQLHGULJXQJGHU:DHU
PHHQWZLFNXQJGLHGXUFKGLHDEUDVLHUHQGHQ
5HLEXQJHQHU]HXJWZLUG
,QGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQKDEHQDOOH
9HUVWHOOVJHWULHEHDEHULQVEHVRQGHUHGLHYRQ
KRHKHUHQ*URHVVHGLH7HQGHQ]EHVRQGHUV
HUKRHKWH7HPSHUDWXUJUHQ]H]XHUUHLFKHQ
1XUZDHKUHQGGHU$QODXIV]HLWYHUQLHGULJWVLFK
IRUWODXIHQG GLH %HWULHEVWHPSHUDWXU ZHJHQ
GHU YHUQLHGULJWHQ :DHUPHHQWZLFNXQJ ELV
GLH 7HPSHUDWXU VLFK DXI QRUPDOHQ :HUWHQ
LQVWDQGVHW]W
'LHLGHDOH$QODXIV]HLWVROOWHPLQGHVWHQV
%HWULHEVVWXQGHQ GDXHUQ XP GLH %HUXHK
UXQJVRHEHUIODFKHQ]ZLVFKHQ3ODQHWHQXQG
'UXFNULQJHQ ]X DHQGHUQ XQG PLWHLQDQGHU
DQ]XSDVVHQDXIGLHVHU:HLVHYHUPHLGHQG
GDVV GLH HUVWHQ 9HUVFKOXVVPDUNHQ DXI HL
QHP XQJHDHQGHUWHQ %HUXHKUXQJVEHUHLFK
HUVFKHLQHQNRHQQHQ
:DHKUHQGGHU$QODXIV]HLWPXVVPDQIHVW
VWHOOHQGDVVGDVDNWXHOOH'UHKPRPHQWQLFKW
GHQPD[LPDOHQHUODXEWHQ:HUWXHEHUVFKUHLWHW
VLHKHGLH³/HLVWXQJVWDEHOOHQ´
6ROOWHHVQLFKWPRHJOLFKVHLQGLH%HWULHEV
JHVFKZLGLJNHLWZDHKUHQGGHU$QODXIV]HLW]X
DHQGHUQLVWHVHPSIRKOHQGLH$QODXIV]HLW
PLWYHUQLHGULJWHQ'UHKPRPHQWZHUWHQPLQ
GHVWZHQLJDQ]XIDQJHQXQGGDQDFK
KRHKHUH 'UHKPRPHQWVZHUWH IRUWODXIHQG
DXI]XVHW]HQELVPDQHYHQWXHOOGDVPD[LPDO
HUODXEWH'UHKPRPHQWHQGOLFKHUUHLFKHQZLUG
7RXV OHV YDULDWHXUV GRLYHQW rWUH VRXPLV FD
WpJRULTXHPHQW j XQH SpULRGH GH URGDJH GH
IDoRQTXHOHVVXUIDFHVGHFRQWDFWSDUIURWWH
PHQWHQWUHOHVVDWHOOLWHVHWOHVSLVWHVSXLVVHQW
V¶DGDSWHUOHVXQHVDYHFOHVDXWUHVHQUpGXL
VDQWODTXDQWLWpGHFKDOHXUSURGXLWHjFDXVH
GHVIURWWHPHQWVSDUJOLVVHPHQW
'DQVOHVSUHPLqUHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
WRXV OHV YDULDWHXUV PDLV HQ SDUWLFXOLHU FHX[
DYHFXQHWDLOOHSOXVJUDQGHSRXUUDLHQWDWWHLQGUH
GHVQLYHDX[GHWHPSpUDWXUHWUqVKDXWH
/D WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW VH UpGXLW
SURJUHVVLYHPHQWVHXOHPHQWSHQGDQWOHURGDJH
SDUFH TXH OD SURGXFWLRQ GH FKDOHXU GLPLQXH
MXVTX¶jVHVWDELOLVHUjGHVQLYHDX[QRUPDX[
/H URGDJH LGpDO GRLW GXUHU DX PRLQV KHXUHV
'LHVH6RUWHYRQ$QODXIV]HLWJLOWVRYLHOIXHU
HLQIDFKH9HVWHOOJHWULHEHVRZRKOIXHUHLQVWX
ILJH .0. RGHU ]ZHLVWXILJH .0.
(LQKHLWHQ ,Q GLHVHQ ]ZHL )DHOOHQ EHWULIIW
GHU $QODXIV]HLWVYRUJDQJ DXFK GDV GHP
9HUVWHOOJHWULHEHHLQJHEDXWHQ0&*HWULHEH
X
7RGRVORVYDULDGRUHVGHEHQVRPHWHUVHREOLJD
WRULDPHQWHDXQSHULRGRGHURGDMHLQGLVSHQ
VDEOHSDUDTXHODVVXSHU¿FLHVGHFRQWDFWRSRU
IULFFLyQHQWUHVDWpOLWHV\SLVWDVSXHGDQDGDS
WDUVHUHFtSURFDPHQWHUHGXFLHQGRODFDQWLGDG
GHFDORUSURGXFLGDDFDXVDGHODVIULFFLRQHV
SRUGHVOL]DPLHQWR
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
WRGRVORVYDULDGRUHV\HVSHFLDOPHQWHORVGH
PD\RUWDPDxRWLHQGHQDDOFDQ]DUQLYHOHVGH
WHPSHUDWXUDSDUWLFXODUPHQWHHOHYDGRV
ÒQLFDPHQWHGXUDQWHHOFXUVRGHOURGDMHODWHP
SHUDWXUDRSHUDWLYDVHUHGXFHSURJUHVLYDPHQWH
DFDXVDGHODPHQRUSURGXFFLyQGHFDORUKDVWD
DVHQWDUVHDQLYHOHVQRUPDOHV
(OURGDMHLGHDOGHEHGXUDUDOPHQRVKRUDV
7RGRV RV YDULDGRUHV GHYHP VHU VXEPHWLGRV
FDWHJRULFDPHQWHDXPSHUtRGRGHURGDJHP
LQGLVSHQViYHO SDUD TXH DV VXSHUItFLHV GH
FRQWDWRSRUDWULWRHQWUHVDWpOLWHVHSLVWDVSRV
VDP DGDSWDUVH UHFLSURFDPHQWH UHGX]LQGR
DTXDQWLGDGHGHFDORUSURGX]LGDGHYLGRDRV
DWULWRVUDVDQWHV
1DVSULPHLUDVKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRWRGRV
RVYDULDGRUHVPDVHVSHFLDOPHQWHRVPDLRUHV
WHQWHPDDOFDQoDUQtYHLVGHWHPSHUDWXUDSDU
WLFXODUPHQWHHOHYDGRV
6RPHQWHGXUDQWHDURGDJHPDWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPHQWRVHUHGX]SURJUHVVLYDPHQWH
GHYLGRDUHGXomRGDSURGXomRGHFDORUDWp
TXHVHHVWDEHOHoDHPQtYHLVQRUPDLV
$URGDJHPLGHDOGHYHGXUDUQRPtQLPR
KRUDV
/D FRQGLWLRQ LGpDOH SRXU HIIHFWXHU OH URGDJH
HVW GH FKDQJHU IUpTXHPPHQW OD YLWHVVH GX
YDULDWHXUD¿QGHPRGL¿HUODVXUIDFHGHFRQWDFW
HQWUHOHVVDWHOOLWHVHWOHVSLVWHVHQpYLWDQWTXH
OHVSUHPLHUVVLJQHVG¶XVXUHVXUODVXUIDFHGH
FRQWDFWSXLVVHQWVHSURGXLUH
3HQGDQW OH URGDJH V¶DVVXUHU TXH OH FRXSOH
DSSOLTXpQHGpSDVVHSDVODYDOHXUPD[LPDOH
DGPLVVLEOHYRLU³7DEOHDX[SUHVWDWLRQV´
6¶LOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUODYLWHVVH
SHQGDQW OH URGDJH LO IDXW LQLWLDOHPHQW DSSOL
TXHU GHV YDOHXUV GH FRXSOH LQIpULHXUHV DX[
YDOHXUVPD[LPDOHVDGPLVVLEOHVDXPRLQVGH
D¿Q GH VH VWDELOLVHU SURJUHVVLYHPHQW
VXUGHVYDOHXUVVXSpULHXUHVMXVTX¶jDWWHLQGUH
pYHQWXHOOHPHQWOHFRXSOHPD[LPDODGPLVVLEOH
/DFRQGLFLyQLGHDOSDUDODUHDOL]DFLyQGHOURGDMH
HVODGHPRGL¿FDUIUHFXHQWHPHQWHODYHORFLGDG
GHOYDULDGRUFRQHO¿QGHPRGL¿FDUODVXSHU¿FLH
GH FRQWDFWR HQWUH VDWpOLWHV \ SLVWDV HYLWDGR
TXHSXHGDQDSDUHFHUORVSULPHURVVLJQRVGH
GHVJDVWHHQGLFKD]RQDGHFRQWDFWR
'XUDQWHHOFXUVRGHOURGDMHHVQHFHVDULRDVH
JXUDUVHGHTXHHOSDUDSOLFDGRQRVXSHUHEDMR
QLQJ~Q FRQFHSWR HO YDORU Pi[LPR SHUPLWLGR
YpDVH³7DEODVGHSUHVWDFLRQHV´
6L QR IXHVH SRVLEOH PRGL¿FDU OD YHORFLGDG
GXUDQWHHOFXUVRGHOURGDMHFRQYLHQHDSOLFDU
LQLFLDOPHQWHYDORUHVGHSDUPiVEDMRVTXHORV
Pi[LPRVDGPLVLEOHVDOPHQRVXQPiV
EDMRVSDUDTXHGHVSXpVSXHGDQDVHQWDUVH
SURJUHVLYDPHQWH HQ YDORUHV PiV HOHYDGRV
KDVWDDOFDQ]DUHOSDUPi[LPRSHUPLWLGR
$FRQGLomRLGHDOSDUDHIHWXDUDURGDJHPpD
GHPRGL¿FDUIUHTHQWHPHQWHDYHORFLGDGHGR
YDULDGRUSDUDPRGL¿FDUDVXSHUItFLHGHFRQWDWR
HQWUHVDWpOLWHVHSLVWDVHYLWDQGRTXHSRVVDP
SURGX]LUVHRVSULPHLURVVLQDLVGHGHVJDVWHQD
PHVPDiUHDGHFRQWDWR
'XUDQWH D URGDJHP GHYHVH YHUL¿FDU TXH R
WRUTXHDSOLFDGRQmRVXSHUHHPQHQKXPDFRQ
GLomRRYDORUPi[LPRSHUPLWLGRYHMD³7DEHODV
GHSHUIRUPDQFH´
1RFDVRHPTXHQmRVHMDSRVVtYHOPRGL¿FDUD
YHORFLGDGHGXUDQWHDURGDJHPVHUiRSRUWXQR
DSOLFDU LQLFLDOPHQWH YDORUHV GH WRUTXH PDLV
EDL[R GR TXH RV Pi[LPRV DGPLVVtYHLV SHOR
PHQRV HP SDUD GHSRLV HVWDELOL]DUVH
SURJUHVVLYDPHQWHQRVYDORUHVPDLVHOHYDGRV
DWpDOFDQoDUHYHQWXDOPHQWHRWRUTXHPi[LPR
FRQVHQWLGR
&H W\SH GH URGDJH UHJDUGH OHV YDULDWHXUV
VLPSOHV .0. HW OHV YDULDWHXUV j XQ pWDJH
.0. RX j GHX[ pWDJHV GH UpGXFWLRQ
.0.GRQFGDQVFHVGHX[GHUQLHUVFDV
OH URGDJH LQWpUHVVH pJDOHPHQW OH UpGXFWHXU
LQFRUSRUpGDQVOHYDULDWHXU
(VWH WLSR GH URGDMH HV YiOLGR WDQWR SDUD ORV
YDULDGRUHVVLPSOHV.0.FRPRSDUDORVYD
ULDGRUHVGHXQDHWDSD.0.FRPRSDUD
ORVGHGRVHWDSDVGHUHGXFFLyQ.0.HQ
HVWRVGRV~OWLPRVFDVRVHVWRDIHFWDWDPELpQ
DOUHGXFWRULQFRUSRUDGRDOYDULDGRU
(VWHWLSRGHURGDJHPYDOHWDQWRSDUDRVYDULD
GRUHVVLPSOHV.0.TXDQWRSDUDRVYDULDGRUHV
GHXPHVWiJLR.0.RXGHGRLVHVWiJLRV
GH UHGXomR .0. QHVWHV ~OWLPRV GRLV
FDVRVSRUWDQWRUHIHUHVHWDPEpPDRUHGXWRU
LQFRUSRUDGRQRYDULDGRU
J
6LFRQVLJOLDGLSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQH
DOOD SRVL]LRQH GL PRQWDJJLR LQ FXL VL WURYHUj
D ODYRUDUH LO YDULDWRUH 3HU PROWH SRVL]LRQL
LQIDWWL q SUHYLVWD XQ¶DSSRVLWD OXEUL¿FD]LRQH
GHOYDULDWRUHHGHLFXVFLQHWWLVHQ]DODTXDOH
QRQqJDUDQWLWDODQRUPDOHGXUDWDGHOYDULDWRUH
VWHVVR,QPDQFDQ]DGLLQGLFD]LRQLVSHFL¿FKHLO
YDULDWRUHYHUUjIRUQLWRLGRQHRSHULOPRQWDJJLR
VWDQGDUG%
,WLVUHFRPPHQGHGWRGHYRWHWKHJUHDWHVWDWWHQ
WLRQWRWKHPRXQWLQJSRVLWLRQRQZKLFKWKHYDULD
WRUZLOORSHUDWH)RUVHYHUDOSRVLWLRQVLQIDFWLW
LVUHTXLUHGDVXLWDEOHOXEULFDWLRQRIWKHYDULDWRU
DQG LWV EHDULQJV ZLWKRXW ZKLFK WKH VWDQGDUG
OLIHH[SHFWDQF\RIWKHYDULDWRULVQRWDVVXUHG
6KRXOGVSHFL¿FLQGLFDWLRQVEHPLVVLQJWKHYDUL
DWRUZLOOEHVXSSOLHGVXLWDEOHIRUWKHVWDQGDUG
PRXQWLQJSRVLWLRQ%
(VLVWHPSIRKOHQGLHJURHVVWH%HDFKWXQJGHU
(LQEDXODJH GHV 9HUVWHOOJHWULHEHV ZREHL GLH
(LQKHLW LQ %HWULHE VHLQ ZLUG ]X OHLVWHQ )XHU
PHKUHUH (LQEDXODJHQ LQ GHU 7DW LVW HLQH
6RQGHUVFKPLHUXQJGHV9HUVWHOOJHWULHEHVXQG
LKUHV /DJHUV YRUJHVHKHQ RKQH ZHOFKH GLH
QRUPDOH /HEHQVGDXHU GHV 9HUVWHOOJHWULHEHV
QLFKW JHZDHKUOHLVWHW ZDHUH 6ROOWHQ VSH]L¿
VFKH+LQZHLVXQJHQIHKOHQZLUGGDV*HWULHEH
DOV JHLJQHW ]X GHU 6WDQGDUGHLQEDXODJH %
JHOLHIHUW
,03257$17(
,QIDVHGLRUGLQHSUHFLVDUHVHPSUHODSRVL]LRQH
GLPRQWDJJLRHO¶RULHQWDPHQWRGHOYRODQWLQRGL
FRPDQGRHV%8
,03257$175(0$5.
$WWKHWLPHRIWKHRUGHUSOHDVHDOZD\VVSHFLI\
WKHUHTXHVWHGPRXQWLQJSRVLWLRQDVZHOODVWKH
FRUUHFW RULHQWDWLRQ RI WKH FRQWURO ZKHHO HJ
%8
:,&+7,*
$XI GU =HLW GHU %HVWHOOXQJ PXVV GHU .XQGH
LPPHUGLHULFKWLJHJHZXHQVFKWH%DXODJHHUN
ODHUHQVRZRKOGLH5LFKWXQJGHV5HJHOXQJV
KDQGUDGHV]%%8
X
Y
,OHVWFRQVHLOOpGHSUrWHUODSOXVKDXWHDWWHQ
WLRQjODSRVLWLRQGHPRQWDJHGDQVODTXHOOHOH
UpGXFWHXUVHWURXYHUDjWUDYDLOOHU3RXUEHDX
FRXSGHSRVLWLRQVHQHIIHWLOIDXWSUpYRLUXQH
OXEUL¿FDWLRQGXUpGXFWHXUHWGHVURXOHPHQWV
VDQVTXRLODGXUpHGHYLHQRUPDOHGXUpGXF
WHXUQ¶HVWSDVJDUDQWLH¬GpIDXWG¶LQGLFDWLRQV
VSpFL¿TXHV OH UpGXFWHXU VHUD IRXUQL DGDSWp
SRXUOHPRQWDJHVWDQGDUG%
6H DFRQVHMD SUHVWDU OD Pi[LPD DWHQFLyQ D
ODSRVLFLyQGHPRQWDMHHQODTXHWUDEDMDUiHO
UHGXFWRU3DUDPXFKDVSRVLFLRQHVGHKHFKR
HVWiSUHYLVWDXQDFRUUHVSRQGLHQWHOXEULFDFLyQ
GHOUHGXFWRU\GHORVFRMLQHWHVVLQODFXDOQR
VHJDUDQWL]DXQDGXUDFLyQQRUPDOGHOSURSLR
UHGXFWRU6LQRH[LVWHQLQGLFDFLRQHVHVSHFt¿
FDVHOUHGXFWRUVHVXPLQLVWUDHQFRQGLFLRQHV
LGyQHDVSDUDHOPRQWDMHHVWiQGDU%
$FRQVHOKDPRV D SUHVWDU D Pi[LPD DWHQomR
SDUDDSRVLomRGHPRQWDJHPRQGHRYDULDGRU
LUiWUDEDOKDU3DUDPXLWDVSRVLo}HVHVWiSUHYLV
WDXPDOXEUL¿FDomRSUySULDGRYDULDGRUHGRV
URODPHQWRVVHPDTXDOQmRpDVVHJXUDGDD
QRUPDOGXUDomRGRSUySULRYDULDGRU1DIDOWD
GHLQGLFDo}HVHVSHFt¿FDVRYDULDGRUVHUiIRU
QHFLGRSURQWRSDUDDPRQWDJHPVWDQGDUG%
,03257$17
/RUV GH OD FRPPDQGH WRXMRXUV SUpFLVHU OD
SRVLWLRQGHPRQWDJHHWO¶RULHQWDWLRQGXYRODQW
GHFRPPDQGHSDUH[%8
,03257$17(
$OUHDOL]DUHOSHGLGRGHEHUiSUHFLVDUVHVLHPSUH
OD SRVLFLyQ GH PRQWDMH \ OD RULHQWDFLyQ GHO
YRODQWHGHPDQGRHV%8
,03257$17(
1RPRPHQWRGDHQFRPHQGDHVSHFL¿TXHVHP
SUHDSRVLomRGHPRQWDJHPHDRULHQWDomRGR
YRODQWHGHFRPDQGRH[%8
H
N
M
HTF
%8
%8
67$1'$5'
%8
%8
%8
%/
O
%8
%/
%/
%/
%/
%/
%'
%'
%'
%'
8
%5
'
'
3RVL]LRQHPRUVHWWLHUD
3RVLWLRQRIWHUPLQDOEORFN
(LQEDXODJHGHV.OHPEUHWWV
3RVLWLRQERvWHjERUQHV
3RVLFLyQERUQHUD
3RVLomRFDL[DGHOLJDomR
/
8
'
5
%'
67$1'$5'
8
'
5
/
3RVL]LRQHPRUVHWWLHUD
3RVLWLRQRIWHUPLQDOEORFN
(LQEDXODJHGHV.OHPEUHWWV
3RVLWLRQERUQLHU
3RVLFLyQERUQHUD
3RVLomRFDL[DGHOLJDomR
F
'
/
N
98
7DSSRGLOLYHOOR2LOOHYHOSOXJ
2HOVWDQGVFKUDXEH%RXFKRQGHQLYHDX
7DSyQGHQLYHO9LVRUGHQtYHOGHyOHR
8
67$1'$5'
8 67$1'$5'
98
7DSSRGLFDULFR)LOOLQSOXJ
(LQIXHOOVFKUDXEH%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH
7DSyQGHFDUJD5HVSLUR
5
5
98
98
%5
'
/
H
8
67$1'$5'
%'
'
98
67$1'$5'
%5
67$1'$5'
5
5
%/
%/
8
/
/
8 67$1'$5'
/
ETF
%5
%5
%5
'
67$1'$5'
%'
5
/
%8
%'
%5
67$1'$5'
5
%/
%/
%5
%5
%5
%'
%'
%8
E
98
98
98
7DSSRGLVFDULFR8QORDGLQJSOXJ
2HODEODVVFKUDXEH%RXFKRQGHYLGDQJH
7DSyQGHGHVFDUJD'UHQRGHyOHR
9$5,$725,(02729$5,$
725,6(5,(.0.
9$5,$7(856(70272
9$5,$7(8566e5,(.0.
9$5,$7256$1'02725,=('
9$5,$7256(5,(6.0.
9(567(//*(75,(%(81'02725
9(567(//*(75,(%(6(5,(.0.
9$5,$'25(6<02729$5,$
'25(66(5,(.0.
9$5,$'25(6(0272
9$5,$'25(66e5,(.0.
J
*UDQGH]]D6L]H
*U|VVH7DLOOH
7DPDxR7DPDQKR
0.
N:
3ROL3ROHV
3ROLJ3{OHV
3RORV3yORV
+]
E
' %8
3RVLWLRQGHPRQWDJH
3RVLFLyQGHPRQWDMH
3RVLomRGHPRQWDJHP
'LDPDUEUHVRUWLH
'LDPHMHVDOLGD
'LDPHL[RVDtGD
0.0.'3$0
9ROW
3RVL]LRQHGLPRQWDJJLR
'LDPDOEXVFLWD
0RXQWLQJSRVLWLRQ
2XWSXWVKDIW
(LQEDXODJH
'XUFKGHU$EWULHEVZHOOH
3$0
0.)0.')
0.0.'
7LSR
7\SH
7\S
ZJ6
0.)0.')
3$0
..'
.).')
7LSR
7\SH
7\S
*UDQGH]]D6L]H
*U|VVH7DLOOH
7DPDxR7DPDQKR
0.
0.0.'
L
N:
3ROL3ROHV
3ROLJ3{OHV
3RORV3yORV
0.)0.')
0.)0.')
3$0
..'
0RXQWLQJSRVLWLRQ
(LQEDXODJH
%
%8
3RVLWLRQGHPRQWDJH
3RVLFLyQGHPRQWDMH
3RVLomRGHPRQWDJHP
3$0
0.0.'3$0
9ROW
+]
.).')
7LSR
7\SH
7\S
*UDQGH]]D6L]H
*U|VVH7DLOOH
7DPDxR7DPDQKR
L
0.)
0.0.'
0.)0.')
0.0.'3$0
0.)0.')
3$0
N:
3ROL3ROHV
3ROLJ3{OHV
3RORV3yORV
9ROW
+]
3$0
0RXQWLQJSRVLWLRQ
(LQEDXODJH
%
%8
3RVLWLRQGHPRQWDJH
3RVLFLyQGHPRQWDMH
3RVLomRGHPRQWDJHP
..'
.).')
J
S
6
J
0.
D
#>
'(/
*($
*(
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
3 ?
3',
3',
3 ?
D
D
D
D
E
D
D
E
E
D
E
E
E
FG
E
E
FG
FG
E
FG
DG
FG
FG
DG
DG
FG
DG
DG
HG
EG
DG
HG
EG
EG
HG
EG
FGG
EG
FGG
FGG
FGG
FGG
+D
+E
+E
+E
+E
+E
+F
+D
+E
+F
+D
+E
+F
+D
+E
+D
+D
+E
+F
+E
+V
+E
+V
+V
+O
+F
+V
+O
+OD
+OD
+O
+OD
+OD
+PD
+OE
+OE
+VD
+P
+PE
+VD
+PE
+PE
K[D
FD[E
FGG
+PF
FF
FE
FGG
+PG
G[FD
G[FN
G[FM
G[DE
G[DE
G[HH
G[HO
G[E
G[EE
G[OE
G[OE
F
F[F
F[E
F[E
D
D[D
H
H
L
L
E[E
E[E
O[E
O[E
FG
0.)
,D
9F
6F
J
S
0.)
0.
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTD
DTF
DTD
DTD
DTF
DTD
DTF
DTD
DTF
DTD
DTF
DTF
DTF
DTF
D
D
LF[HF
HD[HH
LF[HF
DE[EN
HD[HH
DG
DE[EN
FE[KO
DG
FD[E
FE[KO
K[EE
FD[E
M[GM
O[LM
K[EE
M[GM
O[LM
E
L[KM
E
L[KM
H[FD
H[FD
F[MO
F[MO
+E
+E
+D
+E
+D
+E
+D
+E
+D
+E
+D
+E
+D
+E
+E
+D
+D
+D
+E
+E
+D
+D
+E
+D
+E
+D
+E
+D
G[FD
G[FN
0.
0.
9F
6F
9F
6F
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
G[FM
G[DE
,D
'(/
*($
*(
ETD
ETD
ETD
ETD
DTD
ETD
ETD
DTD
DTD
ETD
ETD
ETD
ETD
DTD
DTD
ETD
ETD
DTD
DTD
ETD
ETD
DTD
DTD
ETD
ETD
ETF
ETF
DTD
DTD
DTF
DTD
DTD
ETD
ETD
ETF
ETF
DTD
DTF
DTD
DTD
ETF
ETF
DTF
DTD
DTF
ETF
ETF
DTF
DTD
DTF
E
E
D
DTF
D
'
HK[LK
HK[LK
HG[KF
HG[KF
LF[HF
DE[FN
DE[FN
HD[HH
DE[EN
FK[NK
FK[NK
FN[OE
FN[OE
LF[HF
DG
FH[FF
FH[FF
HD[HH
FE[KO
FG[NH
FG[NH
DE[EN
FD[E
M[HD
M[HD
O[OH
O[OH
DG
K[EE
M[GM
FE[KO
O[LM
E[GO
E[GO
L[KD
L[KD
FD[E
E
L[KM
K[EE
H[DM
H[DM
M[GM
O[LM
H[FD
D[GM
D[GM
E
L[KM
F[MO
F[MO
/%/!$
/%/!
/%$-!
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
,F
97
G[DE
G[HH
,D
D
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
3 ?
3',
3',
3 ?
ETD
HK[LK
+E
ETD
HK[LK
+E
ETD
HG[KF
+E
ETD
HG[KF
+E
ETD
DE[FN
+E
ETD
DE[FN
+E
ETD
HG[KF
+D
ETD
HG[KF
+D
ETD
FK[NK
+E
ETD
FK[NK
+E
ETD
FN[OE
+E
ETD
FN[OE
+E
ETD
DE[FN
+D
ETD
DE[FN
+D
DTD
LF[HF
+E
ETD
FH[FF
+E
ETD
FH[FF
+E
ETD
FK[NK
+D
ETD
FK[NK
+D
DTD
HD[HH
+E
ETD
FN[OE
+D
ETD
FN[OE
+D
ETD
FG[NH
+E
ETD
FG[NH
+E
DTD
DE[EN
+E
ETD
FH[FF
+D
ETD
FH[FF
+D
ETD
M[HD
+E
ETD
M[HD
+E
ETF
O[OH
+E
ETF
O[OH
+E
DTD
DG
+E
ETD
FG[NH
+D
ETD
FG[NH
+D
DTD
FE[KO
+E
DTD
O[LM
+F
ETD
M[HD
+D
ETD
M[HD
+D
ETF
O[OH
+D
ETF
O[OH
+D
ETD
E[GO
+E
ETD
E[GO
+E
ETF
L[KD
+E
ETF
L[KD
+E
DTD
FD[E
+E
DTD
K[EE
+E
ETD
E[GO
+D
ETD
E[GO
+D
ETF
H[DM
+E
ETF
H[DM
+E
ETF
L[KD
+D
ETF
L[KD
+D
DTF
M[GM
+E
9F
6F
9F
6F
G[DE
G[HH
G[HO
G[E
,D
D
#>
'(/
*($
*(
DTD
DTF
ETF
ETF
,F
97
O[LM
H[FD
H[DM
H[DM
/%/!$
/%/!
/%$-!
+E
+F
+D
+D
'
3 ?
3',
3',
3 ?
ETF
D[GM
+E
ETF
DTF
DTD
DTF
ETF
ETF
DTF
E
E
D
DTF
E
E
D
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
ETD
ETD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
DTD
ETD
ETD
D[GM
E
L[KM
F[MO
D[GM
D[GM
H[FD
F[MO
HK[LK
HK[LK
HK[GK
HK[GK
HF[DO
HF[DO
HG[KF
HG[KF
HK[LK
HK[LK
DE[FN
DE[FN
DE[HD
DE[HD
HG[KF
HG[KF
DG[DE
DG[DE
FK[NK
FK[NK
FN[OE
FN[OE
FN[HD
FN[HD
DE[FN
DE[FN
LF[HF
FH[FF
FH[FF
+E
+E
+E
+F
+D
+D
+E
+E
+E
+F
+E
+D
+D
+E
+F
+F
+D
+D
+D
+D
+F
+F
+E
+E
+F
+F
+D
+D
+E
+E
+D
+D
+F
+F
+F
+F
+D
+D
+E
+E
+F
+F
+F
FGTD
FH[GE
+D
FGTD
ETD
ETD
DTD
ETD
ETD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
DTD
ETD
ETD
FH[GE
FK[NK
FK[NK
HD[HH
FN[OE
FN[OE
FG[NH
FG[NH
K[OK
K[OK
DE[EN
FH[FF
FH[FF
+D
+E
+E
+F
+E
+E
+F
+F
+D
+D
+F
+E
+E
M[E
/%/!$
/%/!
/%$-!
+D
FGTD
M[E
+D
ETD
M[HD
+F
ETD
M[HD
+F
FGTF
O[MF
+D
FGTF
O[MF
+D
ETF
O[OH
+F
ETF
O[OH
+F
DTD
DG
+F
ETD
FG[NH
+E
D
3 ?
3',
G\HO
G[E
3',
3 ?
#>
'
,F
97
ETD
FG[NH
+E
FGTD
N[M
+D
FGTD
N[M
+D
DTD
FE[KO
+F
ETD
M[HD
+E
ETD
M[HD
+E
ETF
O[OH
+E
ETF
O[OH
+E
FGTD
E[F
+D
FGTD
E[F
+D
ETD
E[GO
+F
ETD
E[GO
+F
FGTF
E[GN
+D
FGTF
E[GN
+D
ETF
L[KD
+F
ETF
L[KD
+F
DTD
FD[E
+F
DTD
K[EE
+F
ETD
E[GO
+E
ETD
E[GO
+E
ETF
H[DM
+F
ETF
H[DM
+F
ETF
L[KD
+E
ETF
L[KD
+E
FGTF
H[DN
+D
FGTF
H[DN
+D
DTF
M[GM
+F
DTD
O[LM
+F
ETF
H[DM
+E
ETF
H[DM
+E
ETF
D[GM
+F
ETF
D[GM
+F
DTF
E
+F
DTD
L[KM
+F
FGTF
F[O
+D
FGTF
F[O
+D
ETF
D[GM
+E
ETF
D[GM
+E
DTF
H[FD
+F
FG
+D
FG
+D
E
+F
E
+F
DTF
F[MO
+F
E
+E
E
+E
D
+F
'(/
*($
*(
FGTD
,D
9F
6F
9F
6F
G[EE
G[OE
,D
3 ?
D
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTF
FGTF
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
FGTF
FGTF
FGTD
FGTD
FGTF
FGTF
FGTD
FGTD
ETD
ETD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTF
FGTF
FGTF
FGTF
ETD
ETD
'
HK[GK
HK[GK
HF[DO
HF[DO
DE[HD
DE[HD
HK[GK
HK[GK
HF[DO
HF[DO
DG[DE
DG[DE
DE[HD
DE[HD
FN[HD
FN[HD
DG[DE
DG[DE
HK[LK
HK[LK
FH[GE
FH[GE
FN[HD
FN[HD
HG[KF
HG[KF
K[OK
K[OK
FH[GE
FH[GE
M[E
M[E
DE[FN
DE[FN
O[MF
O[MF
N[M
N[M
FK[NK
FK[NK
K[OK
K[OK
M[E
M[E
FN[OE
FN[OE
O[MF
O[MF
E[F
E[F
E[GN
E[GN
N[M
N[M
FH[FF
FH[FF
FG[NH
FG[NH
E[F
E[F
E[GN
E[GM
H[DN
H[DN
M[HD
M[HD
/%/!$
/%/!
/%$-!
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+D
+D
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+D
+D
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+D
+D
+E
+E
+E
+E
,F
97
G[EE
G[OE
G[OE
F
,D
3 ?
D
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
ETF
ETF
FGTF
FGTF
FGTF
FGTF
ETD
ETD
ETF
ETF
FGTF
FGTF
ETF
ETF
FG
FG
ETF
ETF
FG
FG
E
E
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
ETD
ETD
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
'
O[OH
O[OH
H[DN
H[DN
F[O
F[O
E[GO
E[GO
L[KD
L[KD
F[O
F[O
H[DM
H[DM
D[GM
D[GM
HM[DE
HM[DE
HG[ND
HG[ND
DE[E
DE[E
HK[GK
HK[GK
DG[LD
DG[LD
HF[DO
HF[DO
DE[HD
DE[HD
FN[GH
FN[GH
DG[DE
DG[DE
HK[LK
HK[LK
FD[MH
FD[MH
FN[HD
FN[HD
HG[KF
HG[KF
K[NL
K[NL
FH[GE
FH[GE
M[HL
M[HL
DE[FN
DE[FN
O[E
O[E
N[NM
N[NM
FK[NM
FK[NM
K[OK
K[OK
M[E
M[E
FN[OE
FN[OE
/%/!$
/%/!
/%$-!
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+E
+E
+E
+E
+D
+D
+E
+E
+6D
+6D
+6D
+6D
+6D
+6D
+E
+E
+6D
+6D
+E
+E
+E
+E
+6D
+6D
+E
+E
+F
+F
+6D
+6D
+E
+E
+F
+F
+6D
+6D
+E
+E
+6D
+6D
+F
+F
+6D
+6D
+6D
+6D
+F
+F
+E
+E
+E
+E
+F
+F
,F
97
9F
6F
9F
6F
G[OE
F
F[F
F[E
,D
3 ?
D
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
ETD
ETD
ETD
ETD
FGTD
FGTD
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
ETD
ETD
ETF
ETF
FGTF
FGTF
ETD
ETD
DGTF
DGTF
ETF
ETF
FGTF
FGTF
ETF
ETF
DG
DG
ETF
ETF
FG
FG
E
E
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
'
O[MF
O[MF
E
E
E[GD
E[GD
N[M
N[M
FH[FF
FH[FF
FG[NH
FG[NH
E[F
E[F
E[GN
E[GN
H[FL
H[FL
M[HD
M[HD
O[OH
O[OH
H[DN
H[DN
E[GO
E[GO
F[NH
F[NH
L[KD
L[KD
F[O
F[O
H[DM
H[DN
D[GM
D[GM
HM[DE
HM[DE
HG[ND
HG[ND
DE[EG
DE[EG
HM[DE
HM[DE
DG[LD
DG[LD
HG[ND
HG[ND
DE[E
DE[E
FN[GH
FN[GH
DG[LD
DG[LD
HK[GK
HK[GK
FD[MH
FD[MH
FN[GH
FN[GH
/%/!$
/%/!
/%$-!
+E
+E
+6D
+6D
+6D
+6D
+E
+E
+F
+F
+F
+F
+E
+E
+E
+E
+6D
+6D
+F
+F
+F
+F
+E
+E
+F
+F
+6D
+6D
+F
+F
+E
+E
+F
+F
+6D
+6D
+F
+F
+E
+E
+F
+F
+/E
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+/E
+/E
+6D
+6D
+E
+E
+/E
+/E
+6D
+6D
,F
97
F[F
F[E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTF
DGF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTF
DGTF
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HF[DO
HF[DO
K[NL
K[NL
FD[MH
FD[MH
M[HL
M[HL
DE[HD
DE[HD
O[E
O[E
DG[DE
DG[DE
N[NM
N[MM
K[NL
K[NL
M[HL
M[HL
FN[HD
FN[HD
E
E
E[GD
E[GD
O[E
O[E
N[NM
N[NM
FH[GE
FH[GE
L
L
E[GD
E[GD
E
E
K[OK
K[OK
H[FL
H[FL
M[E
M[E
L
L
O[MF
O[MF
D[E
D[E
N[M
N[M
H[FL
H[LL
D
D
E[F
E[F
E[GN
E[GN
D[E
D[E
F[NH
F[NH
F[HH
F[HH
+E
+E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+E
+E
+/E
+/E
+E
+E
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+E
+E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+E
+E
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+E
+E
+/E
+/E
+E
+E
+6D
+6D
+E
+E
+/E
+/E
+E
+E
+6D
+6D
+/E
+/E
+E
+E
+E
+E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
9F
6F
9F
6F
F[F
F[E
F[E
D
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
FGTF
FGTF
DG
DG
DGTF
DGTF
DG
DG
FGTF
FGTF
FG
FG
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
DGTD
DGTD
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
D
+6D
D
+6D
F[NH
+6D
F[NH
+6D
H[DN
+E
H[DN
+E
+/E
+/E
F[HH
+6D
F[HH
+6D
+6D
+6D
F[O
+E
F[O
+E
+E
+E
HG[NO
+/D
HG[NO
+/D
HM[DE
+/E
HM[DE
+/E
DL
+/D
DL
+/D
DF[FD
+/D
DF[FD
+/D
HG[ND
+/E
HG[ND
+/E
DE[E
+/E
DE[E
+/E
FN[EH
+/D
FN[EH
+/D
FH[NH
+/D
FH[NH
+/D
DG[LD
+/E
DG[LD
+/E
HK[GK
+F
HK[GK
+F
HM[DE
+6D
HM[DE
+6D
FN[GH
+/E
FN[GH
+/E
FG[NH
+/D
FG[NH
+/D
HF[DO
+F
HF[DO
+F
HG[ND
+6D
HG[ND
+6D
FD[MH
+/E
FD[MH
+/E
DE[E
+6D
DE[E
+6D
DE[HD
+F
DE[HD
+F
M[HD
+/D
M[HD
+/D
DG[LD
+6D
DG[LD
+6D
DG[DE
+F
DG[DE
+F
N[E
+/D
N[E
+/D
K[NL
+/E
K[NL
+/E
N
+/D
N
+/D
M[HL
+/E
M[HL
+/E
,F
97
F[E
D
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
FGTD
FGTD
FGTF
FGTF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
FN[HD
FN[HD
FN[GH
FN[GH
E[GO
E[GO
E
E
O[E
O[E
N[NM
N[NM
FH[GE
FH[GE
FD[MH
FD[MH
L[FH
L[FH
E[GD
E[GD
E
E
K[OK
K[OK
K[NL
K[LL
H[FE
H[FE
M[E
M[E
M[HL
M[HL
D[NO
D[NO
L
L
O[MF
O[MF
O[E
O[E
N[M
N[M
N[NM
N[NM
D[GM
D[GM
H[FL
H[FL
E[F
E[F
E[GN
E[GN
E[GD
E[GD
E
E
D[E
D[E
F[HH
F[HH
D
D
L
L
F[NH
F[NH
/%/!$
/%/!
/%$-!
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+/D
+/D
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+/E
+/E
+F
+F
+6D
+6D
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+/E
+/E
+F
+F
+F
+F
+6D
+6D
+6D
+6D
+/E
+/E
+/D
+/D
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
,F
97
9F
6F
9F
6F
F[E
D
F[M
D[E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
HG
HG
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DG
DG
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
FGTF
FGTF
DGTF
DGTF
DG
DG
FG
FG
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
H[DN
H[DN
H[FL
H[FL
F[HH
F[HH
D[E
D[E
D
D
F[HH
F[HH
F[O
F[O
F[NH
F[NH
HG[NO
HG[NO
HG[NO
HG[NO
HM[DE
HM[DE
DL
DL
DL
DL
DF[FD
DF[FD
DF[FD
DF[FD
HG[ND
HG[ND
DE[E
DE[E
FN[EH
FN[EH
FN[EH
FN[EH
FH[NH
FH[NH
FH[NH
FH[NH
DG[LD
DG[LD
FG[NH
FG[NH
FG[NH
FG[NH
FN[GH
FN[GH
FD[MH
FD[MH
M[HD
M[HD
M[HD
M[HD
N[E
N[E
N[E
N[E
+F
+F
+6D
+6D
+/D
+/D
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+F
+F
+6D
+6D
+6D
+6D
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
F\M
D\E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
DGTF
DGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTF
DGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTF
DGTF
HG
HG
EG
EG
DG
DG
K[NL
K[NL
N
N
N
N
L
L
E[GO
E[GO
E[GO
E[GO
E
E
E
E
E
E
O[E
O[E
N[NM
N[NM
L[FH
L[FH
L[FH
L[FH
L
L
E[GD
E[GD
E
E
H[FE
H[FE
H[FE
H[FE
H[FL
H[FL
D[NO
D[NO
D[NO
D[NO
D[E
D[E
D[GM
D[GM
D[GM
D[GM
H[FL
H[FL
D
D
F[NH
F[NH
F[HH
F[HH
F[HH
F[HH
F[HH
F[HH
F[NH
F[NH
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+F
+F
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
9F
6F
9F
6F
D\D
H
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
EGTD
EGTD
EGTD
EGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
DGTD
DGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
EGTF
EGTF
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
EGTD
EGTD
EGTF
EGTF
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
HGTD
HGTD
DGTD
DGTD
DGTD
DGTD
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTF
DGTF
DGTD
DGTD
HG[NO
HG[NO
DL
DL
DF[FD
DF[FD
HG[NO
HG[NO
FN[EH
FN[EH
DL
DL
DF[FD
DF[FD
FH[NH
FH[NH
HM[DE
HM[DE
FN[EH
FN[EH
FG[NH
FG[NH
HG[ND
HG[ND
FH[NH
FH[NH
DE[E
DE[E
M[HD
M[HD
FG[NH
FG[NH
DG[LD
DG[LD
N[E
N[E
N
N
M[HD
M[HD
FN[GH
FN[GH
E[GO
E[GO
E
E
N[E
N[E
FD[MH
FD[MH
L[FH
L[FH
N
N
E[GO
E[GO
K[NL
K[NL
M[HL
M[HL
L[FH
L[FH
D[NO
D[NO
O[E
O[E
N[NM
N[NM
+0D
+0D
+0D
+0D
+0D
+0D
+/D
+/D
+0D
+0D
+/D
+/D
+/D
+/D
+0D
+0D
+/E
+/E
+/D
+/D
+0D
+0D
+/E
+/E
+/D
+/D
+/E
+/E
+0D
+0D
+/D
+/D
+/E
+/E
+0D
+0D
+0D
+0D
+/D
+/D
+/E
+/E
+0D
+0D
+0D
+0D
+/D
+/D
+/E
+/E
+0D
+0D
+/D
+/D
+/D
+/D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/D
+/D
+0D
+0D
+/E
+/E
+/E
+/E
D\D
H
H
L
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
HGTF
HGTF
DGTD
DGTD
DGTF
DGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
EG
EG
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
HG
HG
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DG
DG
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
FGGTD
FGGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
D[GM
D[GM
E
E
H[FE
H[FE
H[FE
H[FE
D[NO
D[NO
E[GD
E[GD
E
E
D[GM
D[GM
F[HH
F[HH
L
L
H[FL
H[FL
F[HH
F[HH
D[E
D[E
D
D
F[HH
F[HH
F[NH
F[NH
HD[KN
HD[KN
DN[HM
DN[HM
DG[OD
DG[OD
HG[NO
HG[NO
HG[NO
HG[NO
FN[EK
FN[EK
DL
DL
DL
DL
DF[FD
DF[FD
DF[FD
DF[FD
FH[NM
FH[NM
FG[KE
FG[KE
FN[EH
FN[EH
FN[EH
FN[EH
+0D
+0D
+/D
+/D
+0D
+0D
+/D
+/D
+/D
+/D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/D
+/D
+0D
+0D
+/E
+/E
+/E
+/E
+0D
+0D
+/D
+/D
+/E
+/E
+/D
+/D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
9F
6F
9F
6F
H
L
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
FGGTD
FGGTD
HGTD
HGTD
EGTD
EGTD
FGGTF
FGGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
EGTD
EGTD
HGTD
HGTD
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
FGGTF
FGGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
FGGTF
FGGTF
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
FGG
FGG
HGTF
HGTF
EGTF
EGTF
HG
HG
EG
EG
FH[NH
FH[NH
FH[NH
FH[NH
M[NO
M[NO
FG[NH
FG[NH
FG[NH
FG[NH
N[KL
N[KL
N[LN
N[LN
M[HD
M[HD
M[HD
M[HD
E[DF
E[DF
N[E
N[E
N[E
N[E
L[GN
L[GN
N
N
N
N
E[GO
E[GO
E[GO
E[GO
E
E
E
E
L[FH
L[FH
L[FH
L[FH
D[NM
D[NM
H[FE
H[FE
H[FE
H[FE
D[NO
D[NO
D[NO
D[NO
F[O
F[O
D[GM
D[GM
D[GM
D[GM
F[HH
F[HH
F[HH
F[HH
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+6D
+6D
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
+/E
L
E[E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
EGTD
EGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
EGTD
EGTD
FGGTF
FGGTF
EGTF
EGTF
EGTD
EGTD
EGTF
EGTF
FGGTF
FGGTF
EGTF
EGTF
FGGTF
FGGTF
EGTF
EGTF
FGGTF
FGGTF
EGTF
EGTF
FGGTF
FGGTF
EGTF
EGTF
FGGTF
FGGTF
FGG
FGG
EGTF
EGTF
EG
EG
HD[KN
HD[KN
DN[HM
DN[HM
DG[OD
DG[OD
HG[NO
HG[NO
FN[EK
FN[EK
DL
DL
DF[FD
DF[FD
FH[NM
FH[NM
FG[KE
FG[KE
FN[EH
FN[EH
FH[NH
FH[NH
M[NO
M[NO
FG[NH
FG[NH
N[KL
N[KL
N[LN
N[LN
M[HD
M[HD
E[DF
E[DF
L[E
L[E
N[E
N[E
L[GN
L[GN
N
N
E[GO
E[GO
E
E
H[DN
H[DN
L[FH
L[FH
D[NM
D[NM
H[FE
H[FE
D
D
D[NO
D[NO
F[O
F[O
D[GM
D[GM
F[HH
F[HH
F[HH
F[HH
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
9F
6F
9F
6F
E[E
O[E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
'
HD[KN
HD[KN
DN[HM
DN[HM
HD[KN
HD[KN
DG[OD
DG[OD
DN[HM
DN[HM
FN[EK
FN[EK
FH[NM
FH[NM
DG[OD
DG[OD
FN[EK
FN[EK
FG[KE
FG[KE
FH[NM
FH[NM
M[NO
M[NO
FG[KE
FG[KE
N[KL
N[KL
N[LN
N[LN
M[NO
M[NO
E[DF
E[DF
N[KL
N[KL
L[E
L[E
N[LN
N[LN
L[GN
L[GN
E[DF
E[DF
H[DN
H[DN
L[E
L[E
D[NM
D[NM
L[GN
L[GN
H[DN
H[DN
D
D
D[NM
D[NM
F[O
F[O
F[HH
F[HH
D
D
F[O
F[O
/%/!$
/%/!
/%$-!
+0F
+0F
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+0F
+0F
+6D
+6D
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+6D
+6D
+0F
+0F
+6D
+6D
+0F
+0F
+0F
+0F
+6D
+6D
+6D
+6D
,F
97
E[E
O[E
O[E
FG
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
FGG
FGG
FGGTF
FGGTF
FGG
FGG
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGG
FGG
'
F[HH
F[HH
HD[KN
HD[KN
DN[HM
DN[HM
DG[OD
DG[OD
FN[EK
FN[EK
FH[NM
FH[NM
FG[KE
FG[KE
M[NO
M[NO
N[KL
N[KL
N[LN
N[LN
E[DF
E[DF
L[E
L[E
L[GN
L[GN
H[DN
H[DN
D[NM
D[NM
D
D
F[O
F[O
F[HH
F[HH
/%/!$
/%/!
/%$-!
+0F
+6D
+6D
+6D
+6D
+6D
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
+0E
,F
97
9F
6F
9F
6F
K[D
FD[E
3 ?
D
3',
3',
3 ?
#>
'(/
*($
*(
'
/%/!$
/%/!
/%$-!
,F
97
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGG
FGG
DN[HM
DN[HM
DG[OD
DG[OD
FN[EK
FN[EK
FH[NM
FH[NM
FG[KE
FG[KE
M[NO
M[NO
N[KL
N[KL
E[DF
E[DF
L[E
L[E
L[GN
L[GN
H[DN
H[DN
D[NM
D[NM
D
D
F[O
F[O
F[HH
F[HH
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
+0F
FF
FE
,D
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTD
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGG
FGG
DN[HM
DN[HM
DG[OD
DG[OD
FN[EK
FN[EK
FH[NM
FH[NM
FG[KE
FG[KE
M[NO
M[NO
N[KL
N[KL
E[DF
E[DF
L[GN
L[GN
D[NM
D[NM
F[O
F[O
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
+0G
S
TF
9F
6F
F\F
F\E
F\E
D
F\M
D\E
TF
TF
TF
TF
,D
3 ?
3',
3',
3 ?
'(/
*($
*(
DGTF
D
'
,F
#>
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HGTF
DGTF
HGTF
DGTF
HGTF
HGTF
DGTF
DGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
EGTF
HGTF
HGTF
EGTF
DGTF
EGTF
HGTF
DGTF
EGTF
HGTF
J
TF
9F
6F
F\M
D\E
D\D
H
H
L
L
L\E
,D
D
3 ?
3',
3',
3 ?
'(/
*($
*(
DGTF
HGTF
EGTF
DGTF
DGTF
HGTF
EGTF
DGTF
EGTF
EGTF
HGTF
EGTF
HGTF
EGTF
DGTF
EGTF
HGTF
HGTF
DGTF
HGTF
EGTF
DGTF
DGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
HGTF
EGTF
EGTF
HGTF
HGTF
EGTF
HGTF
EGTF
HGTF
EGTF
EGTF
HGTF
EGTF
DGTF
DGTF
HGTF
DGTF
DGTF
DGTF
DGTF
FGGTF
FGGTF
EGTF
FGGTF
EGTF
FGGTF
EGTF
FGGTF
EGTF
FGGTF
EGTF
FGGTF
EGTF
'
,F
#>
E\E
O\E
O\E
FG
K\D
FD\E
,D
'(/
*($
*(
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
FGGTF
D
3 ?
3',
3',
3 ?
6D
L
E
,F
#>
F
F
6
F
D
F
D
F
F
DGTF
0
HGTF
EGTF
0
FGGTF
0
'
9F
6F
Y
\\\E
\\\
FL
\\\
M
M
0
0
0
0
0
0 0 0 0 0 0
0
0 0 0
S[Z[ 9HGHUHWDEHOOHPRWRULHOHWWULFL6HHHOHFWULFPRWRUWDEOH6LHKH0RWRUWDEHOOH9RLUWDEOHDX[PRWHXUVpOHFWULTXHV9HUWDEODVPRWRUHV
HOpFWULFRV9HUWDEHODVPRWRUHVHOpFWULFRV
\\\E
\\\
FL
\\\
M
M
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0 0
0
\\\E
\\\
FL
\\\
M
M
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0 0
\\\E
\\\
FL
\\\
M
M
0
0
0
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
\\\TFE
\\\TF
FL
\\\TF
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0 0 0 M
\\\TFE
\\\TF
FL
\\\TF
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0 0
0 S[Z[ 9HGHUHWDEHOOHPRWRULHOHWWULFL6HHHOHFWULFPRWRUWDEOH6LHKH0RWRUWDEHOOH9RLUWDEOHDX[PRWHXUVpOHFWULTXHV9HUWDEODVPRWRUHV
M
\\\TF
E
\\\TF
FL
\\\TF
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
\\\TFE
\\\TF
FL
\\\TF
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
\\\TDE
\\\TD
FL
\\\TD
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
\\\TDE
\\\TD
FL
\\\TD
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0 0 0 S[Z[ 9HGHUHWDEHOOHPRWRULHOHWWULFL6HHHOHFWULFPRWRUWDEOH6LHKH0RWRUWDEHOOH9RLUWDEOHDX[PRWHXUVpOHFWULTXHV9HUWDEODVPRWRUHV
\\\TDE
\\\TD
FL
\\\TD
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0 0 S[Z[ 9HGHUHWDEHOOHPRWRULHOHWWULFL6HHHOHFWULFPRWRUWDEOH6LHKH0RWRUWDEHOOH9RLUWDEOHDX[PRWHXUVpOHFWULTXHV9HUWDEODVPRWRUHV
\\\TDE
\\\TD
FL
\\\TD
M
M
0
0
0
0
0
0
0
0 0
66 6
6
Y
DGE
DGE
HGEGE
HGEGE
HGEGE
HGEGE
0
1
3
6
7
9
9
*
7
+
/
/
3
5
5
5
0
'
(
0
/
0
0
=
6
6
6
6
D
0
E
0
FG
0
DG
0
HGTEG
0
FGG
0
,FDULFKLUDGLDOLDPPLVVLELOLVRQRLQGLFDWLQHOOD
WDEHOODVRWWRVWDQWHHVLLQWHQGRQRDSSOLFDWLDOOD
PH]]HULDGHOODVSRUJHQ]DGHOO¶DOEHURQHOFDVR
GLDSSOLFD]LRQHFRQIDWWRUHGLVHUYL]LRVI S\
S
S
JqS
S
7KHDOORZDEOHUDGLDOORDGVDUHLQGLFDWHGLQWKH 'LH ]XOlVVLJHQ UDGLDOHQ %HODVWXQJHQ VLQG
FKDUWEHORZDQGWKH\DUHPHDQWWREHDSSOLHGWR LQ GHU QDFKIROJHQGHQ 7DEHOOH DQJHJHEHQ
WKHFHQWHUOLQHRIWKHVKDIWSURMHFWLRQLQFDVHWKH XQG ZHUGHQ DXI GHU 0LWWHOLQLH GHU :HOOH
DSSOLFDWLRQLVUHODWLYHWRDVHUYLFHIDFWRUVI EHL $QZHQGXQJHQ PLW %HWULHEVIDNWRU VI DXIJHEUDFKW
,OFDULFRDVVLDOHDPPLVVLELOHFKHSXzHVVHUH
VRSSRUWDWRTXDQGRFRPELQDWRDFDULFKLUDGLDOL
HVWHUQLqSDULDOGHOFRUULVSRQGHQWH
FDULFRUDGLDOHPDVVLPR
7KHD[LDOORDGWKDWFDQEHZLWKVWRRGZKHQFRP 'LHPD[]XOlVVLJHD[LDOH%HODVWXQJZHQQ
ELQHGZLWKH[WHUQDOUDGLDOORDGVLVRIWKH GLHVH PLW H[WHUQHQ UDGLDOHQ %HODVWXQJHQ
NRPELQLHUW LVW HQWVSULFKW HLQHP :HUW YRQ
FRUUHVSRQGLQJPD[LPXPH[WHUQDOUDGLDOORDG
GHUPD[UDGLDOHQ%HODVWXQJ
3HUYHORFLWjGLURWD]LRQHGLYHUVHGDTXHOOHLQGL
FDWHQHOODWDEHOODLYDORULGHLFDULFKLDPPLVVLELOL
VLSRVVRQRULFDYDUHSHULQWHUSROD]LRQH
)RUUDWLRVWKDWGLIIHUIURPWKRVHLQGLFDWHGLQWKH )U hEHUVHW]XQJHQ GLH YRQ GHQ LQ GHU
FKDUWWKHDOORZDEOHORDGVFDQEHGHWHUPLQHG 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ :HUWHQ DEZHLFKHQ
N|QQHQGLH]XOlVVLJHQ%HODVWXQJVZHUWHGXUFK
E\LQWHUSRODWLRQ
,QWHUSRODWLRQHUKDOWHQZHUGHQ
6
S
S
Z
S
S
S
S
/HV FKDUJHV UDGLDOHV H[WHUQHV DGPLVVLEOHV
VRQWLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVHW
V¶HQWHQGHQWDSSOLTXpHVVXUODPpGLDQHGXERXW
GHO¶DUEUHHQFDVG¶DSSOLFDWLRQDYHFXQIDFWHXU
GHVHUYLFHVI (QODVLJXLHQWHWDEODVHUHFRJHQODVFDUJDVUD
GLDOHVDGPLVLEOHVFRQVLGHUDQGRVXDSOLFDFLyQ
HQODOtQHDFHQWUDOGHOVDOLHQWHGHOHMHHQHO
FDVRGHDSOLFDFLyQFRQIDFWRUGHVHUYLFLRVI $VFDUJDVUDGLDLVDGPLVVtYHLVHVWmRLQGLFDGDV
QDVHJXLQWHWDEHODHHQWHQGHPVHDSOLFDGDV
QRFHQWURGRYHLRGRHL[RQRFDVRGHDSOLFDomR
FRPIDFWRUGHVHUYLoRVI /D FKDUJH D[LDOH DGPLVVLEOH TXL SHXW rWUH
VXSSRUWpHORUVTX¶HOOHHVWFRPELQpHDYHFGHV
FKDUJHVUDGLDOHVH[WHUQHVHVWpJDOHj
GHODFKDUJHUDGLDOHPD[LPDOHFRUUHVSRQGDQWH
/DFDUJDD[LDODGPLVLEOHTXHSXHGHVRSRUWDUVH
FXDQGRVHFRPELQDFRQFDUJDVUDGLDOHVH[WHU
QDVHVLJXDODOGHODFRUUHVSRQGLHQWH
FDUJDUDGLDOPi[LPD
$ FDUJD D[LDO DGPLVVtYHO TXH SRGH VHU VX
SRUWDGDTXDQGRFRPELQDGDDFDUJDVUDGLDLV
H[WHUQDV p GH GD FRUUHVSRQGHQWH
FDUJDUDGLDOPi[LPD
3RXU OHV YLWHVVHV GH URWDWLRQ GLIIpUHQWHV GH
FHOOHVTXLVRQWLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXOHV
YDOHXUVGHVFKDUJHVDGPLVVLEOHVSHXYHQWrWUH
REWHQXHVSDULQWHUSRODWLRQ
3DUDUHODFLRQHVGHUHGXFFLyQGLVWLQWDVGHODV
LQGLFDGDV HQ OD WDEOD ORV YDORUHV GH FDUJD
DGPLVLEOHSXHGHQREWHQHUVHSRULQWHUSRODFLyQ
3DUDDVUD]}HVGHGHVPXOWLSOLFDomRGLIHUHQ
WHV GDV LQGLFDGDV QD WDEHOD RV YDORUHV GDV
FDUJDVDGPLVVtYHLVSRGHPVHUFDOFXODGRVSRU
LQWHUSRODomR
5
$
/
D
E
FG
DG
HG
EG
$OEHURHQWUDWD,QSXWVKDIW$QWULHEVZHOOH$UEUHHQWUpH(MHHQWUDGD(L[RHQWUDGD
$OEHURXVFLWD2XWSXWVKDIW$EWULHEVZHOOH$UEUHVRUWLH(MHVDOLGD(L[RVDtGD
,F
FLGG
,D
FGGG
FKG
DTF
,D
EGG
HDG
DGG
FDE
MG
EG
dHG
,D
DEG
DGG
FNG
FDE
FGG
MG
NH
EG
LG
dHG
FGTF
DGTF
HGTF
EGTF
FGG
ETF
DTD
FGTD
DGTD
HGTD
EGTD
FGGTF
ETD
FGGTD
/HIRU]HVRQRHVSUHVVHLQ1HZWRQ
)RUFHH[SUHVVHGLQ1HZWRQ
,Q1HZWRQDXVJHGUFNWH.UDIWZHUWH
/HVIRUFHVVRQWH[SULPpHVHQ1HZWRQ
/DVIXHU]DVVHH[SUHVDQHQ1HZWRQ
$VIRUoDVHVWmRH[SUHVVDVHP1HZWRQ
$&&(6625,
$&&(662,5(6
J
$&&(662,5(6
$&(66Ï5,26
ÊXQDFFHVVRULRFKHYDLQVHULWRDSUHVVLRQH
DOFHQWURGHOYRODQWLQRGLFRPDQGRHLQGLFDLO
QXPHURGHLJLULHIIHWWXDWLGDOYRODQWLQRVWHVVR
1RQqXWLOL]]DELOHTXDQGRO¶DVVHGHOODYLWHGL
FRPDQGRqYHUWLFDOH
$&&(625,26
=8%(+g5(
6
J
7KLV DFFHVVRU\ FDQ EH SODFHG DW WKH FHQWUH
RI WKH KDQGZKHHO UHSODFLQJ WKH SODVWVLF GLVF
DQGLQGLFDWHVWKHDFWXDOQXPEHURIWXUQVRIWKH
KDQGZKHHODSSOLHG,WFDQQRWEHXVHGLIWKHOHDG
VFUHZLVLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ
'LHV LVW HLQ =XEHKRU GDV EHL (QWIHUQXQJ
GHU'HFNHOLQGDV.XQVWVWRIIUDGHLQJHGULLFNW
ZLUGXQGGLH8PGUHKXQJHQGHV+DQGUDGHV
VHOEVWDQ]HLJW%HLVHQNUHFKWHU6WHOOXQJGHV
+DQGUDGHV E]Z GHU 9HUVWHOOVSLQGHO LVW HV
QLFKWDQZHQGEDU
,OV¶DJLWG¶XQDFFHVVRLUHjLQVpUHUVRXVSUHV
VLRQDXFHQWUHGXYRODQWGHFRPPDQGHHWLO
LQGLTXHOHQRPEUHGHVWRXUVHIIHFWXpVSDUOH
YRODQWPrPH
,OQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpORUVTXHO¶D[HGHODYLV
GHFRPPDQGHHVWYHUWLFDO
6HWUDWDGHXQDFFHVRULRLQVHUWDGRDSUHVLyQ
HQHOFHQWURGHOYRODQWHGHPDQGRTXHLQGLFD
HO Q~PHUR GH JLURV UHDOL]DGRV SRU HO SURSLR
YRODQWH
1RVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGRHOHMHGHOWRUQLOOR
GHWUDQVPLVLyQVHDYHUWLFDO
eXPDFHVVyULRLQVHULGRVRESUHVVmRQRFHQWUR
GRYRODQWHGHFRPDQGRHLQGLFDRQ~PHURGH
URWDo}HVHIHWXDGDVSHORSUySULRYRODQWH
1mR p XWLOL]iYHO TXDQGR R HL[R GD URVFD GH
FRPDQGRpYHUWLFDO
D
FU
V
6J
6
J
7KLVLVDQDFFHVVRU\WKDWFDQRQO\EHDSSOLHG
WR3$0YDULDWRUVDQGYDULDWRUV¿WWHGZLWK]HUR
V\VWHPV$SUR[LPLW\VZLWFKDOORZVSXOVHVWREH
SLFNHGXSDQGWUDQVPLWWHGWRDGLJLWDOUHDGRXW
ER[ZKLFKZLOOLQGLFDWHWKHDFWXDORXWSXWVSHHG
RIWKHYDULDWRU
7RREWDLQWKHRXWSXWVSHHGRIDYDULDWRUDWWDFKHG
WRDKHOLFDOJHDUD¿JXUHGHULYLQJIURPWKHIRO
ORZLQJHTXDWLRQVKRXOGEHVHWRQWKHLQGH[KHDG
SODFHGDWEDFNRIWKHDFFHVVRU\
'LHVLVWHLQ=XVDW]JHUlWGDVDXVVFKOLHOLFK
DQ9HUVWHOOJHWULHEHPRWRUHQLQGHU$XVIKUXQJ
3$0 XQG DQ 9HUVWHOOJHWULHEHPRWRUHQ PLW
'LIIHUHQWLDOVWXIH DQJHVFKORVVHQ ZLUG (LQ
EHUKUXQJVORVHU,PSXOVJHEHU$VRUJWGDIU
GDVVGLH$EWULHEVGUHK]DKODQHLQHPGLJLWDOHQ
$Q]HLJHJHUlWDEJHOHVHQZHUGHQNDQQ6LQG
GHP9HUVWHOOJHWULHEHPRWRUHQHLQHRGHUPHK
UHUH6WXIHQQDFKJHVFKDOWHW0.0.
VRPXVVLQGHU7HLOVNDODDXIGHU5FNVHLWH
GHV *HUlWV GHU DXV IROJHQGHU *OHLFKXQJ
UHVXOWLHUHQGH:HUWHLQJHVWHOOWZHUGHQ
' L
' L
GRYH
ZKHUH
' qLOYDORUHGDLPSRVWDUH
' LVWKH¿JXUHWREHVHW
L qLOUDSSRUWRGLWUDVPLVVLRQHSRVWRDYDOOH L LV WKH WUDQVPLVVLRQ UDWLR DSSOLHG WR WKH
GHOYDULDWRUH
YDULDWRU
ÊRYYLRFKHQHOULGXWWRUHEDVH0.QRQHV 2EYLRXVO\ ZKHUH QR IXUWKHU VSHHG UHGXFWLRQV
VHQGRYLXOWHULRULULGX]LRQLLOYDORUHGL'q
H[LVWRQWKHYDULDWRU0.'ZLOO ' L
GDEHLJLOW
' LVWHLQHLQVWHOOEDUHQ:HUW
L LVWGLH8HEHUVHW]XQJGHVQDFKJHVFKDOWH
WHQ*HWULHEHV
(VLVWVHOEVWYHUVWlQGOLFKGDGDV0.6WDQ
GDUG9HUVWHOOJHWULHEH NHLQH =DKQUDG8QWU
VHW]XQJHQKDWVRGDGHU:HUW' LVW
Ê XQ DFFHVVRULR FKH SXz HVVHUH DSSOLFDWR
HVFOXVLYDPHQWHVXLYDULDWRULLQYHUVLRQH3$0
HVXLJUXSSLFRQGLIIHUHQ]LDOH8QVHQVRUHGL
SURVVLPLWj$FRQVHQWHGLULOHYDUHJOLLPSXOVLFKH
O¶LQGLFDWRUHGLJLWDOHYLVXDOL]]DVRWWRIRUPDGHO
QXPHURGLJLULLQXVFLWDGHOYDULDWRUH
1HLFDVLLQFXLqSRVWDXQDULGX]LRQHDYDOOH
GHO YDULDWRUH 0. 0. SHU RWWHQHUH
ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLWj¿QDOHVLGR
YUjLPSRVWDUHQHOGLYLVRUHSRVWRVXOUHWURGHO
GLVSRVLWLYRLOYDORUHULVXOWDQWHGDOODVHJXHQWH
HVSUHVVLRQH
/¶LQWHUUXWWRUHGLSURVVLPLWjLQGXWWLYRLQFRUUHQWH 'LUHFWFXUUHQWLQGXFWLYHSUR[LPLW\VZLWFK$LV ,QGXNWLYHU *OHLFKVWURP1lKHUXQJVVFKDOWHU
FRQWLQXD$qDOLPHQWDWRGLUHWWDPHQWHGDOO¶LQ SRZHUHGGLUHFWO\E\VSHHGLQGLFDWRU1$085 $PLW'LUHNWVSHLVXQJGXUFKGDV=lKOZHUN
GLFDWRUHGLYHORFLWjWLSR1$0850
0
7\S1$0850
,OV¶DJLWG¶XQDFFHVVRLUHTXLSHXWrWUHDSSOLTXp
VHXOHPHQWVXUOHVYDULDWHXUVHQYHUVLRQ3$0
HWVXUOHVJURXSHVDYHFGLIIpUHQWLHO8QFDSWHXU
GHSUR[LPLWp$SHUPHWGHUHOHYHUOHVLPSXOVLRQV
TXHO¶LQGLFDWHXUQXPpULTXHDI¿FKHVRXVIRUPH
GXQRPEUHGHWRXUVHQVRUWLHGXYDULDWHXU
6LXQHUpGXFWLRQHQDYDOGXYDULDWHXUHVWSRVL
WLRQQpH0.«0.«SRXUREWHQLUO¶DI¿
FKDJHGHODYLWHVVH¿QDOHLOIDXGUDFRQ¿JXUHU
GDQVOHGLYLVHXUVLWXpVXUODSDUWLHDUULqUHGX
GLVSRVLWLIODYDOHXUGpFRXODQWGHO¶H[SUHVVLRQ
VXLYDQWH
6HWUDWDGHXQDFFHVRULRTXHSXHGHDSOLFDUVH
H[FOXVLYDPHQWHHQYDULDGRUHVHQYHUVLyQ3$0
\ HQ JUXSRV FRQ GLIHUHQFLDO 8Q VHQVRU GH
SUR[LPLGDG$ SHUPLWH GHWHFWDU ORV LPSXOVRV
TXHHOLQGLFDGRUGLJLWDOYLVXDOL]DHQIRUPDGHO
Q~PHURGHUHYROXFLRQHVHQVDOLGDGHOYDULDGRU
(QORVFDVRVHQTXHH[LVWDXQDUHGXFFLyQHQ
VDOLGD GHO YDULDGRU 0. 0. SDUD
REWHQHUODYLVXDOL]DFLyQGHODYHORFLGDG¿QDOVH
GHEHUiSURJUDPDUHQHOGLYLVRUVLWXDGRHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOGLVSRVLWLYRHOYDORUUHVXOWDQWH
GHODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
eXPDFHVVyULRTXHSRGHVHUDSOLFDGRH[FOX
VLYDPHQWH QRV YDULDGRUHV FRP YHUVmR 3$0
HQRVJUXSRVFRPGLIHUHQFLDO8PVHQVRUGH
SUR[LPLGDGH$ SHUPLWH GHWHFWDU RV LPSXOVRV
TXHRLQGLFDGRUGLJLWDOYLVXDOL]DVREDIRUPD
GRQ~PHURGHURWDo}HVjVDtGDGRYDULDGRU
1RV FDVRV HP TXH VH DSOLFD XPD UHGXomR
GRYDULDGRU0.0.SDUDVHSRGHU
YLVXDOL]DU D YHORFLGDGH ¿QDO p QHFHVViULR
SURJUDPDU QR GLYLVRU TXH VH HQFRQWUD QD
SDUWHGHWUiVGRGLVSRVLWLYRRYDORUUHVXOWDQWH
GDVHJXLQWHH[SUHVVmR
' L
R
' HVWODYDOHXUjFRQ¿JXUHU
L HVWOHUDSSRUWGHWUDQVPLVVLRQHQDYDOGX
YDULDWHXU
,O HVW FODLU TXH GDQV OH UpGXFWHXU EDVH 0.
FRPPHLOQ¶H[LVWHSDVG¶XOWpULHXUHVUpGXFWLRQV
ODYDOHXUGH'HVW
' L
GRQGH
' HOYDORUDSURJUDPDU
L HVODUHODFLyQGHWUDQVPLVLyQHQVDOLGDGHO
YDULDGRU
(VREYLRTXHHQHOUHGXFWRUEDVH0.VLQTXH
H[LVWDQRWUDVUHGXFFLRQHVHOYDORUGH'HV
' L
RQGH
' pRYDORUDSURJUDPDU
L pDUD]mRGHWUDQVPLVVmRSRVWDDMXVDQWH
GRYDULDGRU
eyEYLRTXHQRUHGXWRUEDVH0.QmRKDYHQGR
PDLVUHGXo}HVRYDORUGH'p
/¶LQWHUUXSWHXUGHSUR[LPLWpLQGXFWLIHQFRXUDQW
FRQWLQX$HVWDOLPHQWpGLUHFWHPHQWSDUO¶LQGL
FDWHXUGHYLWHVVHW\SH1$0850
(O LQWHUUXSWRU GH SUR[LPLGDG LQGXFWLYR GH
FRUULHQWHFRQWLQXD$HVWiDOLPHQWDGRGLUHF
WDPHQWH SRU HO LQGLFDGRU GH YHORFLGDG WLSR
1$0850
2LQWHUUXSWRUGHDSUR[LPDomRLQGXWLYDQDFRU
UHQWHFRQWtQXD$pGLUHWDPHQWHDOLPHQWDGR
SHOR LQGLFDGRU GH YHORFLGDGH WLSR 1$085
0
3$57,',5,&$0%,2
63$5(3$576
3HU FRQVXOWDUH LO FDWDORJR ULFDPEL ULYROJHUVL
DOO¶$VVLVWHQ]D 7HFQLFD GHOOD 6,7, 6S$ H
ULFKLHGHUH OD GRFXPHQWD]LRQH FDUWDFHD R LO
&'520LQWHUDWWLYRTXDQGRGLVSRQLELOH
3,Ê&(6'(5(&+$1*(
3,(=$6'(5(38(672
3RXU FRQVXOWHU OH FDWDORJXH SLqFHV GH UH
FKDQJHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjO¶$VVLVWDQFH
7HFKQLTXHGH6,7,6S$HWGHPDQGHUODGRFX
PHQWDWLRQVXUSDSLHURXOH&'520LQWHUDFWLI
VLGLVSRQLEOH
3(d$6'(5(326,d2
3DUDFRQVXOWDURFDWiORJRGDVSHoDVGHUHSR
VLomRHQWUHHPFRQWDWRFRPD$VVLVWrQFLD7pF
QLFDGD6,7,6S$HVROLFLWHDGRFXPHQWDomR
HPFDWiORJRRX&'520LQWHUDWLYRTXDQGR
GLVSRQtYHO
J
J
9$5,$725,9$5,$72569(567(//*(75,(%(9$5,$7(8569$5,$72569$5,$'25(6
63$
62&,(7¬,7$/,$1$75$60,66,21,,1'8675,$/,
)UGHQ(UVDW]WHLONDWDORJZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQXQVHUHWHFKQLVFKH$EWHLOXQJDXIGLHVHU
:HLVHHUKDOWHQ6LHGLH3DSLHUXQWHUODJHQRGHU
GLHLQWHUDNWLYH&'520IDOOVYHUIJEDU
3DUDFRQVXOWDUHOFDWiORJRGHUHFDPELRVGLUt
MDVHDOD2¿FLQDGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGH6,7,
6S$\VROLFLWHODGRFXPHQWDFLyQHQSDSHORHO
&'520LQWHUDFWLYRFXDQGRHVWpGLVSRQLEOH
s6
(56$7=7(,/(
7RFKHFNWKHVSDUHSDUWVFDWDORJXHFRQWDFW
WKH6,7,6S$7HFKQLFDO6HUYLFH'HSDUWPHQW
DQGUHTXLUHDKDUGFRS\RIWKHGRFXPHQWDWLRQ
RUWKHLQWHUDFWLYH&'520ZKHQDYDLODEOH
\
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
FH
FL
FE
FN
FO
FM
FK
DG
DF
DD
DH
DL
DE
DN
DO
DM
HL
HE
HN
HO
HM
HK
LG
LF
LD
LH
LL
LE
LN
LO
LM
LK
EG
EF
ED
EH
EL
EE
EN
EO
EM
EK
NG
NF
ND
NH
NL
NE
NN
NO
NM
NK
OG
OF
OD
OH
ON
ME
MN
MO
MM
MK
KG
KF
KD
J
7DSSRVFDULFRROLR
5RQGHOODWDSSRVFDULFRROLR
&DUFDVVD
*XDUQL]LRQHWDSSRVSLDOLYHOORROLR
7DSSRVSLDOLYHOORROLR
3LVWDSODQHWDULDHVWHUQD¿VVD
%RFFRODGLULWHJQRPROOHDWD]]D
0ROOHDWD]]D
3LVWDSODQHWDULDLQWHUQD¿VVD
6DWHOOLWH
%RFFRODSRUWDVDWHOOLWH
*UXSSRSRUWDVDWHOOLWH
3LVWDSODQHWDULDHVWHUQDPRELOH
6SLQDGLULIHULPHQWR
9LWHGL¿VVDJJLR
3LHGL6HULH0..
)ODQJLDEDVH6HULH0.)«.)
*XDUQL]LRQH
0ROODFLOLQGULFD
3LVWDGLUHJLVWUR
$QHOORVIHUH
6QRGRVIHULFR
3LVWDSODQHWDULFDLQWHUQDPRELOH
$QHOORHODVWLFR6HHJHUWLSR.
*UDQRGLIHUPRUHJROD]LRQH
'DGREORFFDJJLRJUDQRGLIHUPRUHJROD]LRQH
*XDUQL]LRQH
%ORFFKHWWRGLFRPDQGR
&RSHUFKLRYLWHGLFRPDQGR
7DSSRFKLXVR
*XDUQL]LRQH
7DSSRV¿DWR
9LWH¿VVDJJLRFRSHUFKLRYLWHGLFRPDQGR
5RQGHOODULWHJQRYLWHGLFRPDQGR
9LWHGL¿VVDJJLRURQGHOODULWHJQRYLWHGLFRPDQGR
6SLQDGL¿VVDJJLRYRODQWLQRGLFRPDQGR
,QGLFDWRUHJUDYLWD]LRQDOH
9RODQWLQRGLFRPDQGR
$QHOOR25
9LWHGLFRPDQGR
$QHOORGLWHQXWD
9LWHGLFRPDQGR
$QHOORHODVWLFR6HHJHU
&RSHUFKLRYLWHGLFRPDQGR
&XVFLQHWWRDVIHUH
3RUWDVDWHOOLWL
&XVFLQHWWRDVIHUH
$QHOOR6HHJHU
/LQJXHWWD
/LQJXHWWD
$QHOORGLWHQXWD
&XVFLQHWWRDVIHUH
$OEHURXVFLWD
/LQJXHWWD
&XVFLQHWWRDVIHUH
&XVFLQHWWRDVIHUH
$OEHURHQWUDWD6HULH..)
$QHOORGLWHQXWD
&RSHUFKLRHQWUDWD6HULH..)
/LQJXHWWD
&XVFLQHWWRDVIHUH
$QHOORGLWHQXWD
&RSHUFKLRHQWUDWD
$QHOORHODVWLFR
$OEHURHQWUDWD
/LQJXHWWD
$QHOORWHQXWDHQWUDWD
8QORDGLQJSOXJ
:DVKHU
+RXVLQJ
2LOOHYHOSOXJJDVNHW
2LOOHYHOSOXJ
)L[HGRXWHUSODQHWDU\WUDFN
&XSVSULQJUHWDLQLQJZDVKHU
&XSVSULQJV
)L[LQQHUWUDFN
3ODQHW
6SLGHUEXVKHV
6SLGHU
2XWHUPRYLQJWUDFN
6WRSGRZHO
6FUHZ
)RRWFDVLQJ7\SH0.«.
)ODQJHFDVLQJ7\SH0.)«.)
*DVNHW
&RLOVSULQJ
2XWHUWUDFN
%DOOULQJ
%D,,MRLQW
,QQHUWUDFN
6QDSULQJ6HHJHUW\SH.
$GMXVWPHQWVWRSGRZHO
$GMXVWPHQWQXW
*DVNHW
&RQWUROEORFN
/HDGVFUHZFRYHU
&ORVHGSOXJ
*DVNHW
%UHDWKHUSOXJ
&RYHUVHFXULQJVFUHZ
6WRSGRZHOZDVKHU
6HFXULQJVFUHZ
&RQWUROKDQGZKHHOSLQ
*UDYLWDWLRQDOLQGLFDWRU
&RQWUROKDQGZKHHO
25ULQJ
/HDGVFUHZ
6KDIWVHDO
/HDGVFUHZ
6QDSULQJ
6QDSULQJ
/HDGVFUHZFRYHU
%DOOEHDULQJ
6SLGHU
%DOOEHDULQJ
6QDSULQJ
.H\
.H\
6QDSULQJ
6KDIWVHDO
%DOOEHDULQJ
6QDSULQJ
2XWSXWVKDIW
.H\
%DOOEHDULQJ
%DOOEHDULQJ
,QSXWVKDIW7\SH..)
6KDIWVHDO
6QDSULQJ
,QSXWFRYHU7\SH..)
6QDSULQJ
6QDSULQJ
.H\
%DOOEHDULQJ
6KDIWVHDO
,QSXWFRYHU
6QDSULQJ
6QDSULQJ
6QDSULQJ
,QSXWVKDIW
.H\
,QSXWVKDIWVHDO
J
6
gODEODVFKUDXEH
6FKHLEHIUgODEODVFKUDXEH
*HKlXVH
6LFKWVFKUDXEHQGLFKWXQJ
gOVWDQGVLFKWVFKUDXEH
)HVWVWHKHQGHU$XHQGUXFNULQJ
)HGHUNOHPPULQJ
7HOOHUIHGHUQ
)HVWVWHKHQGHLQQHQVRQQH
3ODQHWHQ
3ODQHWHQJOHLWVWHLQH
3ODQHWHQWUlJHU
%HZHJOLVFKHU$XHQGUXFNULQJ
*HZLQGHVWLIW
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
)JHKlXVH7\S0.«.
)ODQVFKJHKlXVH7\S0.)«.)
*DUQLWXU
=\OLQGULVFKH6FKUDXEHQIHGHU
)HVIVWHKHQGHU(LQVWHOOEDUDXHQGUXFNULQJ
.XJHONlILJ
.XJHOVFKUDXEH
%HZHJOLVFKHLQQHQVRQQH
6HHJHUULQJ³.´7\S
(LQVWHOOVWLIW
6WLIWPXWWHU
*DUQLWXU
9HUVWHOOEORFN
9HUVWHOOUHJHOXQJVGHFNHO
*HVFKORVVHQHgOVFKUDXEH
*DUQLWXU
(QWOIWXQJVVFKUDXEH
'HFNHOYHUELQGXQJVVFKUDXEHQ
9HUVWHOOVSLQGHOVFKHLEH
6FKUDXEHIXU9HUVWHOOVSLQGHOVFKHLEH
+DQGUDGVWLIW
6FKZHUNUDIWDQ]HLJH
+DQGUDG
25LQJ
9HUVWHOOVSLQGHO
:HOOHQGLFKWXQJ
9HUVWHOOVSLQGHO
6HHJHUULQJ
6HHJHUULQJ
9HUVWHOOGHFNHO
.XJHOODJHU
3ODQHWHQWUlJHU
.XJHOODJHU
6HHJHUULQJ
.HLO
.HLO
6HHJHUULQJ
:HOOHQGLFKWXQJ
.XJHOODJHU
6HHJHUULQJ
$EWULHEVZHOOH
3DVVIHGHU
.XJHOODJHU
.XJHOODJHU
$QWULHEVZHOOH7\S..)
:HOOHQGLFKWXQJ
6HHJHUULQJ
(LQJDQJVGHFNHO7\S..)
6HHJHUULQJ
6HHJHUULQJ
.HLO
.XJHOODJHU
:HOOHQGLFKWXQJ
'HFNHOIXU0RWRUDQEDX
6HHJHUULQJ
6HHJHUULQJ
6HHJHUULQJ
$QWULHEVZHOOH
.HLO
$QWULHEVZHOOHQGLFKWXQJ
\
H
L
E
N
O
M
K
FG
FF
FD
FH
FL
FE
FN
FO
FM
FK
DG
DF
DD
DH
DL
DE
DN
DO
DM
HL
HE
HN
HO
HM
HK
LG
LF
LD
LH
LL
LE
LN
LO
LM
LK
EG
EF
ED
EH
EL
EE
EN
EO
EM
EK
NG
NF
ND
NH
NL
NE
NN
NO
NM
NK
OG
OF
OD
OH
ON
ME
MN
MO
MM
MK
KG
KF
KD
J
%RXFKRQYLGDQJHKXLOH
5RQGHOOHERXFKRQYLGDQJHKXLOH
&DUFDVVH
*DUQLWXUHERXFKRQYR\DQWQLYHDXKXLOH
%RXFKRQYR\DQWQLYHDXKXLOH
3LVWHSODQpWDLUHH[WpULHXUH¿[H
%DJXHGHUHWHQXHURQGHOOHVVSKpULTXHV
5RQGHOOHVVSKpULTXHV
3LVWHSODQpWDLUHLQWpULHXUH¿[H
6DWHOOLWH
0DQFKRQSRUWHVDWHOOLWHV
*URXSHSRUWHVDWHOOLWHV
3LVWHSODQpWDLUHH[WpULHXUHPRELOH
*RXSLOOHGHUpIpUHQFH
9LVGH¿[DWLRQ
3LHGV6pULH0..
%ULGHEDVH6pULH0.)«.)
*DUQLWXUH
5HVVRUWF\OLQGULTXH
3LVWHGHUpJODJH
$QQHDXELOOHV
$UWLFXODWLRQjURWXOH
3LVWHSODQpWDLUHLQWpULHXUHPRELOH
$QQHDXpODVWLTXH6HHJHUW\SH.
*UDLQG¶DUUrWUpJODJH
eFURXEORFDJHJUDLQG¶DUUrWUpJODJH
*DUQLWXUH
%ORFGHFRPPDQGH
&RXYHUFOHYLVGHFRPPDQGH
%RXFKRQIHUPp
*DUQLWXUH
%RXFKRQYLGDQJH
9LV¿[DWLRQFRXYHUFOHYLVGHFRPPDQGH
5RQGHOOHUHWHQXHYLVGHFRPPDQGH
9LVGH¿[DWLRQURQGHOOHUHWHQXHYLVGHFRPPDQGH
7DSyQGHGHVFDUJDGHDFHLWH
$UDQGHODGHOWDSyQGHGHVFDUJDGHDFHLWH
&DUFDVD
-XQWDGHOWDSyQYLVRUGHQLYHOGHDFHLWH
7DSyQYLVRUGHQLYHOGHDFHLWH
3LVWDSODQHWDULDH[WHUQD¿MD
&DVTXLOORGHUHWHQFLyQGHODDUDQGHODHOiVWLFD
$UDQGHODVHOiVWLFDV
3LVWDSODQHWDULDLQWHUQD¿MD
6DWpOLWH
&DVTXLOORSRUWDVDWpOLWH
*UXSRSRUWDVDWpOLWH
3LVWDSODQHWDULDH[WHUQDPyYLO
(QFKXIHGHUHIHUHQFLD
7RUQLOORGH¿MDFLyQ
3LHVVHULH0..
%ULGDEDVHVHULH0.)«.)
-XQWD
5HVRUWHFLOtQGULFR
3LVWDGHUHJXODFLyQ
$QLOORGHERODV
$UWLFXODFLyQHVIpULFD
3LVWDSODQHWDULDLQWHUQDPyYLO
$QLOORHOiVWLFR6HHJHUWLSR.
7RUQLOORSULVLRQHURGHWRSHGHUHJXODFLyQ
7XHUFDGHEORTXHRGHWRUQLOORGHSULVLRQHURGHWRSHGHUHJXODFLyQ
-XQWD
%ORTXHGHPDQGR
&XELHUWDWRUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
7DSyQFHUUDGR
-XQWD
7DSyQGHYHQWLODFLyQ
7RUQLOOR¿MDFLyQFXELHUWDWRUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
$UDQGHODGHUHWHQFLyQWRUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
7RUQLOORGH¿MDFLyQDUDQGHODGHUHWHQFLyQWRUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
*RXSLOOHGH¿[DWLRQYRODQWGHFRPPDQGH
,QGLFDWHXUJUDYLWDWLRQQHO
9RODQWGHFRPPDQGH
-RLQWWRULTXH
9LVGHFRPPDQGH
-RLQWG¶HWDQFKpLWp
9LVGHFRPPDQGH
$QQHDXG¶DUUrW
$QQHDXG¶DUUrW
&RXYHUFOHYLVGHFRPPDQGH
5RXOHPHQWjELOOHV
3RUWHVDWHOOLWHV
5RXOHPHQWjELOOHV
$QQHDXG¶DUUrW
/DQJXHWWH
/DQJXHWWH
$QQHDXG¶DUUrW
-RLQWG¶pWDQFKpLWp
5RXOHPHQWjELOOHV
$QQHDXG¶DUUrW
$UEUHVRUWLH
/DQJXHWWH
5RXOHPHQWjELOOHV
5RXOHPHQWjELOOHV
$UEUHHQWUpH6pULH..)
-RLQWG¶pWDQFKpLWp
$QQHDXG¶DUUrW
&RXYHUFOHHQWUpH6pULH..)
$QQHDXG¶DUUrW
$QQHDXG¶DUUrW
/DQJXHWWH
5RXOHPHQWjELOOHV
-RLQWG¶HWDQFKpLWp
&RXYHUFOHHQWUpH
$QQHDXG¶DUUrW
$QQHDXG¶DUUrW
$QQHDXG¶DUUrW
$UEUHHQWUpH
/DQJXHWWH
-RLQWG¶pWDQFKpLWpDUEUHHQWUpH
(QFKXIHGH¿MDFLyQGHOYRODQWHGHFRPDQGR
,QGLFDGRUJUDYLWDFLRQDO
9RODQWHGHPDQGR
-XQWDWyULFD
7RUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
$QLOORGHUHWHQFLyQ
7RUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
$QLOORHOiVWLFR6HHJHU
&XELHUWDWRUQLOORGHWUDQVPLVLyQ
&RMLQHWHGHERODV
3RUWDVDWpOLWHV
&RMLQHWHGHERODV
$QLOOR6HHJHU
/HQJHWD
/HQJHWD
$QLOORGHUHWHQFLyQ
&RMLQHWHGHERODV
(MHGHVDOLGD
/HQJHWD
&RMLQHWHGHERODV
&RMLQHWHGHERODV
(MHGHHQWUDGDVHULH..)
$QLOORGHUHWHQFLyQ
&XELHUWDGHHQWUDGDVHULH..)
/HQJHWD
&RMLQHWHGHERODV
$QLOORGHUHWHQFLyQ
&XELHUWDGHHQWUDGD
(MHGHHQWUDGD
/HQJHWD
$QLOORGHUHWHQFLyQHQWUDGD
'UHQRGHyOHR
$QLOKDWDPSDGHVFDUJDyOHR
&DUFDoD
9HGDomRWDPSDLQGLFDGRUQtYHOGRyOHR
7DPSDLQGLFDGRUQtYHOGRyOHR
3LVWDSODQHWiULDH[WHUQD¿[D
%XFKDGHUHWHQomRPRODVGH3UDWR
0RODV3UDWR
3LVWDSODQHWiULDLQWHUQD¿[D
6DWpOLWH
%XFKDSRUWDVDWpOLWH
*UXSRSRUWDVDWpOLWH
3LVWDSODQHWiULDH[WHUQDPyYHO
)LFKDGHUHIHUrQFLD
3DUDIXVRVGH¿[DomR
3pV6pULH0..
)ODQJHEDVH6pULH0.)«.)
9HGDomR
0RODFLOtQGULFD
3LVWDGHUHJLVWR
$QHOGHHVIHUDV
$UWLFXODomRHVIpULFD
3LVWDSODQHWiULDLQWHUQDPyYHO
$QHOHOiVWLFR6HHJHUWLSR.
(VSLJmRGHEORTXHLRUHJXODomR
3RUFDGHEORTXHLRHVSLJmRGHEORTXHLRUHJXODomR
9HGDomR
%ORFRGHFRPDQGR
7DPSDSDUDIXVRGHFRPDQGR
7DPSDIHFKDGD
9HGDomR
7DPSDUHVSLUDGRUD
3DUDIXVRGH¿[DomRWDPSDGHFRPDQGR
$QLOKDGHUHWHQomRSDUDIXVRGHFRPDQGR
3DUDIXVRGH¿[DomRDQLOKDUHWHQomRSDUDIXVRGH
FRPDQGR
)LFKDGH¿[DomRFRODQWHGHFRPDQGR
,QGLFDGRUJUDYLWDFLRQDO
9RODQWHGHFRPDQGR
$QHO25
3DUDIXVRVGHFRPDQGR
$QHOGHUHWHQomR
3DUDIXVRVGHFRPDQGR
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
7DPSDSDUDIXVRGHFRPDQGR
5RODPHQWRGHHVIHUDV
3RUWDVDWpOLWHV
5RODPHQWRGHHVIHUDV
$QHO6HHJHU
&KDYHWD
&KDYHWD
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
5HWHQWRU
5RODPHQWRGHHVIHUDV
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
(L[RVDtGD
&KDYHWD
5RODPHQWRGHHVIHUDV
5RODPHQWRGHHVIHUDV
(L[RGHHQWUDGD6pULH..)
5HWHQWRU
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
7DPSDGHHQWUDGD6pULH..)
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
&KDYHWD
5RODPHQWRGHHVIHUDV
5HWHQWRU
7DPSDGHHQWUDGD
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
$QHOHOiVWLFR6HHJHU
(L[RHQWUDGD
&KDYHWD
5HWHQWRUHQWUDGD
s6
UVDTETFGTDGTHGTEG
\\\E
\\\
UFLV
\\\
\\\
$QHOORGLWHQXWD6KDIWVHDO
:HOOHQGLFKWXQJ-RLQWG¶pWDQFKpLWp
$QLOORGHUHWHQFLyQ5HWHQWRU
&XVFLQHWWR%HDULQJ/DJHU
5RXOHPHQW&RMLQHWH5RODPHQWR
D
E
FG
DG
MF
MD
MH
ML
NGGG
NGGN
NGGD
NGGD
NDGND
NGGO
NGGG
NGGO
NGGH
NGGH
NDGND
NDGND
NGGO
NGFG
NDGD
NHGL
NGGK
NGGL
NGGL
NGFF
NGGN
NGGN
EE
NGGL
NDGE
NDGN
NGGOu
NDGO
NDFG
HGEG
NENN
ON
NHGH
NGGE
NHGL
NDGE
56 NF
NGGLD
NDGE
56
NDGN
56
NDGOD
NDFGD
NM
ME
NG
KD
UVFGG
$QHOORGLWHQXWD6KDIWVHDO
:HOOHQGLFKWXQJ-RLQWG¶pWDQFKpLWp
$QLOORGHUHWHQFLyQ5HWHQWRU
&XVFLQHWWR%HDULQJ/DJHU
5RXOHPHQW&RMLQHWH5RODPHQWR
NDGM
NGFF
NHGL
NGFH
NGGM
NGGM
NDFF
NDFF
56
FGG
&21',=,21,*(1(5$/,',9(1',7$
7(506$1'&21',7,2162)6$/(6
$//*(0(,1(9(5.$8)6%(',1*81*(1
*$5$1=,$
D/DQVJDUDQ]LDKDODGXUDWDGLDQQLXQRGDOODGDWDGL
IDWWXUD]LRQHGHOSURGRWWR(VVDqOLPLWDWDHVFOXVLYDPHQWH
DOOD ULSDUD]LRQH R DOOD VRVWLWX]LRQH JUDWXLWD GHL SH]]L GD
QRLULFRQRVFLXWLFRPHGLIHWWRVLOHYHUL¿FKHSHULOULFRQRVFL
PHQWRGHOODJDUDQ]LDVDUDQQRVHPSUHHVHJXLWHSUHVVROR
VWDELOLPHQWRGHO9HQGLWRUHRVXH¿OLDOL,OUHFODPRQRQSRWUj
PDL GDU OXRJR DOO¶DQQXOODPHQWR RG DOOD ULGX]LRQH GHOOH
RUGLQD]LRQLRDOODVRVSHQVLRQHGHLSDJDPHQWLGDSDUWHGHO
FRPPLWWHQWHQpWDQWRPHQRDOODFRUUHVSRQVLRQHGLLQGHQQL]]L
GLVRUWDGDSDUWHQV
/DQVJDUDQ]LDGHFDGHVHLSH]]LUHVLFRPHGLIHWWRVLVRQR
VWDWLFRPXQTXHPDQRPHVVLRULSDUDWLVHQ]DQRVWUDDXWRUL]
]D]LRQHVFULWWDGHFDGHLQROWUHQHOFDVRLQFXLLOFRPSUDWRUH
YHQJD PHQR DG XQR GHL TXDOVLDVL REEOLJKL FRQWUDWWXDOL
LQSDUWLFRODUHFRQULJXDUGRDOOHFRQGL]LRQLGLSDJDPHQWR
E/DQVJDUDQ]LDQRQFRSUHGDQQLRGLIHWWLGRYXWLDGDJHQWL
HVWHUQLGH¿FLHQ]DGLPDQXWHQ]LRQHVRYUDFFDULFROXEUL¿FDQ
WHLQDGDWWRVFHOWDLQHVDWWDGHOWLSRHUURUHGLPRQWDJJLRFDX
VDWLGDFRPSRQHQWLHVWHUQLHFRPSRQHQWLVRJJHWWLDGXVXUD
RGHWHULRUDPHQWRHGDQQLGHULYDWLLQVHJXLWRDWUDVSRUWRGD
SDUWHGHOFRPPLWWHQWHRWUDVSRUWDWRUHGHVLJQDWRHVVHQGR
ODVSHGL]LRQHVHPSUHDVSHVHHULVFKLRGHOFRPPLWWHQWH
F/HVSHVHFRPHSHUHVHPSLRORVPRQWDJJLRODPDQR
GRSHUDLOULPRQWDJJLRLOWUDVSRUWRLOYLWWRHO¶DOORJJLRSHU
LQWHUYHQWRHVWHUQRGLSHUVRQDOHGHO9HQGLWRUHDQFKHDJD
UDQ]LDULFRQRVFLXWDVRQRVHPSUHDFDULFRGHO&RPPLWWHQWH
5HVWDQRDFDULFRGHO9HQGLWRUHHVFOXVLYDPHQWHLFRPSR
QHQWLULFRQRVFLXWLLQJDUDQ]LDHHGLOWHPSRQHFHVVDULRDOOD
VRVWLWX]LRQHGHJOLVWHVVL
G2JQLVRUWDGLLQGHQQL]]RqHVFOXVRQpSRWUDQQRHVVHUH
UHFODPDWLGDQQLGLUHWWLHGLQGLUHWWLDQFKHLQFRQIURQWRGLWHU]L
H 5LFKLHVWH GL ULSDUD]LRQL LQ JDUDQ]LD HR IXRUL JDUDQ]LD
GRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWHSHULVFULWWRWUDPLWHDSSRVLWR
PRGXOR6,7,SHUDFFHWWD]LRQHULSDUD]LRQH
,OPDWHULDOHGDULSDUDUHRLQJDUDQ]LDRFRPXQTXHVRJJHWWR
DGDQRPDOLHVDUjGDQRLULWLUDWRVRORVHFLSHUYHUUjLQSRUWR
IUDQFRDVHJXLWRGLQVDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDHVDUjUHVR
LQSRUWRDVVHJQDWR
:$55$17<
D2XUZDUUDQW\H[SLUHVDIWHURQH\HDUIURPLQYRLFHGDWHRI
WKHSURGXFW2XUZDUUDQW\RQO\FRYHUVWKHUHSODFHPHQWRU
IUHHRIFKDUJHUHSDLURIWKHGHIHFWLYHXQLWVRUSDUWVRIWKHP
SURYLGHGWKDWVDLGIDXOWVRUGHIHFWVKDYHEHHQDVFULEHGE\
XVWRPDQXIDFWXULQJSURFHVVHV'HIHFWLYHPDWHULDOSUHYLRXVO\
VXSSOLHGPD\QRWOHDGHLWKHUWRFDQFHOODWLRQRUUHGXFWLRQRI
RXWVWDQGLQJRUGHUVRUWRVXVSHQVLRQRISD\PHQWV:HZLOO
QRWEHUHVSRQVLEOHIRUWKHSD\PHQWRIDQ\FKDUJHVUHODWHG
WR JRRGV WR EH UHSODFHG RU UHSDLUHG XQGHU ZDUUDQW\ 2XU
ZDUUDQW\ EHFRPHV QXOO DQG YRLG LI XQLWV UHVXOW DOWHUHG RU
UHSDLUHGE\WKHXVHUZLWKRXWRXUZULWWHQDXWKRUL]DWLRQDVZHOO
DVLQWKHFDVHRIQRQSHUIRUPDQFHRIHYHQMXVWRQHRIWKH
FRQWUDFWXDOREOLJDWLRQVDVVXPHGVSHFL¿FDOO\ZLWKUHJDUGVWR
WKHFRQGLWLRQVRISD\PHQW
E2XUZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGHIHFWVRUIDXOWVZKLFKDUH
WREHDWWULEXWHGWRH[WHUQDOIDFWRUVLQVXI¿FLHQWPDLQWHQDQFH
RYHUORDGV LQDGHTXDWH RU LQHIIHFWLYH OXEULFDWLRQ LQFRUUHFW
RULPSURSHUFKRLFHRIWKHLWHPVDVVHPEO\HUURUVGHULYLQJ
IURPH[WHUQDOFRPSRQHQWVDQGSDUWVVXEMHFWWRIDVWZHDURU
GHWHULRUDWLRQDVZHOODVVKLSSLQJGDPDJHVRFFXUUHGGXULQJ
VKLSPHQWVLQFHGHOLYHULHVDUHDOZD\VDWULVNDQGH[SHQVH
RIWKHFXVWRPHUHYHQZKHQWKHDJUHHGVKLSPHQWFRQGLWLRQ
LVIUHH¿QDOGHVWLQDWLRQRUWKHWUDQVSRUWLVFDUULHGRXWRQRXU
RZQDFFRXQW
F ([SHQVHV UHODWLQJ WR RSHUDWLRQV VXFK DV HJ ODERXU
GLVPDQWOLQJUHDVVHPEO\WUDQVSRUWERDUGDQGORGJLQJE\WKH
VHOOHU¶VSHUVRQQHOWRRXWVLGHORFDWLRQVDUHWRWKHDFFRXQWRI
WKHFXVWRPHUHYHQLQFDVHUHSDLUXQGHUZDUUDQW\KDVEHHQ
DFNQRZOHGJHG 7KH VHOOHU ZLOO EH DFFRXQWDEOH RQO\ IRU WKH
FRVWVRIUHSODFHGSDUWVDQGWKHWLPHQHHGHGWRUHSODFHWKHP
G$Q\ RWKHU NLQG RI GDPDJH FRPSHQVDWLRQ LV H[FOXGHG
XQGHUWKLVZDUUDQW\DJUHHPHQWQHLWKHUFDQGDPDJHVRIDQ\
NLQGEHFODLPHGGLUHFWRULQGLUHFWLQFOXGLQJE\WKLUGSDUWLHV
H5HTXHVWVIRUUHSDLUXQGHUDQGRUQRWXQGHUZDUUDQW\PXVW
EHVXEPLWWHGLQZULWLQJWKURXJKWKHRI¿FLDO6,7,&ODLP5HSRUW
IRUUHSDLUDFFHSWDQFH5HWXUQRIPDWHULDOWREHUHSDLUHGLQ
ZDUUDQW\RUQRWRUQRWFRQIRUPRIDQ\NLQGZLOORQO\EHDF
FHSWHGLIERWKEDFNDQGIRUWKWUDQVSRUWFKDUJHVDUHFRYHUHG
E\WKHFXVWRPHU
*$5$17,(%(',1*81*(1
D:LUJHZlKUHQHLQH*DUDQWLHGLHHLQ-DKUDEGHP5HFK
QXQJVGDWXPGHV3URGXNWVJOWLJLVW
'LHVH*DUDQWLHEHVFKUlQNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXIGLHNRV
WHQORVH5HSDUDWXUE]ZGHQNRVWHQORVHQ(UVDW]GHUYRQXQV
DOVGHIHNWDQHUNDQQWHQ7HLOH
%HL5HNODPDWLRQHQWVWHKWGHP.lXIHUNHLQ5HFKWDXI6WRUQLHUXQJ
E]Z5HGX]LHUXQJGHU$XIWUlJHXQGHEHQVRNHLQ$QVSUXFKDXI
GLHLUJHQGZHOFKH(QWVFKlGLJXQJHQXQVHUHUVHLWV'LH5FNQDK
PHLQ*DUDQWLHGHV]XUHSDULHUHQGHQE]ZGHIHNWHQ0DWHULDOV
HUIROJWQXUZHQQXQVGLH:DUHIUDFKWIUHL]XUFNJHVDQGWZLUG
'HU.XQGHHUKlOWGDV0DWHULDOGDQQSHU1DFKQDKPH]XUFN
'HU*DUDQWLHDQVSUXFKYHUIlOOWZHQQGLHDOVGHIHNW]XUFNJH
VDQGWHQ7HLOHEHLGHP.lXIHUPDQLSXOLHUWRGHUUHSDULHUWZXUGHQ
8QWHU0DQLSXODWLRQYHUVWHKWPDQDXFKGLH0RQWDJHGHV0RWRUV
DXHUKDOEXQVHUHV:HUNV
E8QVHUH*DUDQWLHEHGHFNWNHLQH6FKlGHQRGHU'HIHNWHGLH
LQ)ROJHYRQlXHUHQ(LQIOVVHQ:DUWXQJVPlQJHOQhEHU
ODVWXQJHQXQJHHLJQHWHQ6FKPLHUVWRIIHQYHUXUVDFKWZXUGHQ
F)HKOHUZLHHLQHIDOVFKH:DKOGHV*HWULHEHW\SV0RQWDJHIHKOHU
XQG7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKGHQ$XIWUDJJHEHURGHUGHQYRQ
GLHVHPEHDXIWUDJWHQ7UDQVSRUWHXUYHUXUVDFKWZHUGHQGDGHU
9HUVDQGVWHWVDXI.RVWHQXQG*HIDKUGHV$XIWUDJJHEHUVHUIROJW
G$OOH DQGHUH P|JOLFKH 6FKDGHQHQWVFKDGLJXQJHQ ZHUGHQ
QLFKWEHLGHQDQZHVHQGHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQEHUFNVLFKWLJW
XQG%HVFKlGLJXQJHQYRQMHGHU6RUWHN|QQHQQLFKWGLUHNWRGHU
LQGLUHNWUHNODPLHUWZHUGHQGDULQHLQ'ULWWHHLQJHVFKORVVHQ
H-HGH5HSDUDWXU$QIUDJHXQWHU*DUDQWLHRGHUDXHU*DUDQWLH
PXLPPHUGXUFKGDVGD]XEHVWLPPWH6,7,)RUPXODULQHLQHU
VFKULIWOLFKHQ)RUPJHVDQGWZHUGHQ
'LH=XUFNVHQGXQJGHU0DWHULDOLHQGLHUHSDULHUWVHLQVROOHQ
XQWHU*DUDQWLHRGHUDXHU*DUDQWLHNDQQQXUDN]HSWLHUWZHU
GHQZHQQDOOH)UDFKNRVWHQYRQGHP.XQGHQEH]DKOWZHUGHQ
75$632572$GRJQLHIIHWWRDQFKHGLOHJJHODPHUFH
VL ULWLHQH DFFHWWDWD GDO FOLHQWH DOO¶XVFLWD GDOOD QV VHGH R
PDJD]]LQL ,O WUDVSRUWR GHOOD PHUFH VL LQWHQGH VHPSUH SHU
FRQWRULVFKLRHSHULFRORGHOO¶DFTXLUHQWHDQFKHVHODPHUFHq
YHQGXWDIUDQFRGHVWLQR
&216(*1( ,O PDQFDWR R ULWDUGDWR SDJDPHQWR FL
ULFRQRVFHODIDFROWjGLVRVSHQGHUHRGDQQXOODUHTXDOVLDVL
DOWUDFRQVHJQD&LULVHUYLDPRLQROWUHODIDFROWjVHQ]DGRYHU
VRWWRVWDUHDGDOFXQDGGHELWRGLQRQFRQVHJQDUHUHVLGXLGL
RUGLQH SDUL RG LQIHULRUL DO GHOO¶RUGLQH VWHVVR /D QV
VRFLHWj QRQ VDUj ULWHQXWD UHVSRQVDELOH LQ DOFXQ PRGR LQ
FDVRGLGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDWLGDULWDUGLGLFRQVHJQD
5(6,1RQVLDFFHWWDQRUHVLGLPHUFHVHQRQSUHFHGHQ
WHPHQWHDXWRUL]]DWLSHULVFULWWRGDOODQV6RFLHWj
35(==,/DQVVRFLHWjVLULVHUYDGLPRGL¿FDUHLQTXDO
VLDVLPRPHQWRODSURSULHTXRWD]LRQLDQFKHVHFRQIHUPDWH
VHFLzVLUHQGHVVHQHFHVVDULRLQFRQVHJXHQ]DDPXWHYROL
FRQGL]LRQLGLPHUFDWRRSURGX]LRQH,OOLVWLQRSUH]]LVLULIHULVFH
DPHUFHIUDQFRQVVWDELOLPHQWRHVFOXVRLPEDOODJJLRHGRJQL
HYHQWXDOHDOWUDVSHVD
5(&/$0,(YHQWXDOLFRQWHVWD]LRQLVXOSURGRWWRIRUQLWRR
DPPDQFKLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWHSHULVFULWWRHQWURH
QRQROWUHLJJGDOULFHYLPHQWRGHOODPHUFH(¶FRQYHQXWR
HVSUHVVDPHQWH FKH HYHQWXDOL UHFODPL R FRQWHVWD]LRQL GD
IDUVLDSHQDGLQXOOLWjVHPSUHLQIRUPDVFULWWDHGHQWURL
WHUPLQLGLOHJJHQRQGDQQRFRPXQTXHGLULWWRDOO¶DFTXLUHQWH
GL VRVSHQGHUH R ULWDUGDUH L SDJDPHQWL 6H HQWUR JJ
GDO ULFHYLPHQWR GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR QRQ FL SHUYHUUj
DOFXQD FRQWHVWD]LRQH OR VWHVVR VL LQWHQGHUj DFFHWWDWR LQ
WXWWHOHVXHSDUWL
,17(5(66,5HVWDHVSUHVVDPHQWHFRQYHQXWRFKHJOLLQ
WHUHVVLYHUUDQQR¿VVDWLHGDFFHWWDWLLQRJQLVHGHGLULWDUGDWR
SDJDPHQWRVHFRQGRLO'/*61
5,6(59$ ', 35235,(7$¶ /D PHUFH YLHQH YHQGXWD
FRQULVHUYDGLSURSULHWj¿QFKqQRQVDUjHIIHWWXDWRLOSDJD
PHQWRGHOO¶LQWHURSUH]]RGLHYHQWXDOLLQWHUHVVLHDFFHVVRUL
,OULODVFLRGLFDPELDOLRDOWULWLWROLHGHYHQWXDOLORURULQQRYL
DQFKHSDU]LDOLQRQSRWUDQQRFRQVLGHUDUVLTXDOHQRYD]LRQH
QpTXDOHSDJDPHQWRGH¿QLWLYRGHOSUH]]RVHQRQDEXRQ
¿QH GHOOH VWHVVH Qp SRWUDQQR FRPXQTXH SUHJLXGLFDUH OD
ULVHUYDGLSURSULHWj
6+,30(17 0DWHULDO LV FRQVLGHUHG DFFHSWHG E\ WKH
FXVWRPHURQFHLWOHDYHVRXUZDUHKRXVH6KLSPHQWRIJRRGV
LV FRQVLGHUHG DW EX\HU¶V ULVN HYHQ LI VKLSPHQW LV HIIHFWHG
IUHH GRPLFLOH DW FXVWRPHU RU WKURXJK WKH VKLSSHU¶V PHDQV
RIWUDQVSRUWRUIRUZDUGLQJDJHQWVDSSRLQWHGE\WKHVKLSSHU
'(/,9(5,(6$PLVVLQJRUGHOD\HGSD\PHQWPD\VXVSHQG
RUFDQFHODQ\UHVLGXDORUGHU:HKDYHWKHIDFXOW\DWQRFKDUJH
WRDUUDQJHSDUWLDOVKLSPHQWVDQGWRFDQFHODUHVLGXDORUGHU
WKHDPRXQWRIZKLFKLVHTXDORUOHVVWKDQRIZKROHRUGHU
DPRXQW 7KH VHOOHU VKDOO XQGHU QR FLUFXPVWDQFHV EH KHOG
UHVSRQVLEOHIRUDQ\GLUHFWRULQGLUHFWGDPDJHWRWKHFXVWRPHU
RQDFFRXQWRIODWHGHOLYHU\
5(785165HWXUQJRRGVZLOOEHDFFHSWHGRQO\LISUHYL
RXVO\DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHVHOOHU
35,&(62XUFRPSDQ\UHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\WKHLU
RZQTXRWDWLRQVHYHQLIFRQ¿UPHGLQFDVHQHFHVVDU\GXH
WRXQVWHDG\PDUNHWDQGSURGXFWLRQFRQGLWLRQV7KHSULFHOLVW
UHIHUVWRH[ZRUNVSULFHVQHLWKHULQFOXGLQJSDFNLQJQRUDQ\
RWKHUDGGLWLRQDOFRVWV
&203/$,176 &RPSODLQWV IRU GHIHFWLYH PDWHULDO RU
VKRUWDJHRIJRRGVPXVWEHHIIHFWHGLQZULWLQJDQGZLWKLQWKH
OHJDOWHUPVGD\VXSRQUHFHLSWRIWKHJRRGVRUWKH\ZLOO
EHFRQVLGHUHGQXOO,QFDVHRIFRPSODLQWVWKHEX\HULVQRW
DQ\KRZHQWLWOHGWRVWRSRUGHOD\SD\PHQWV
$Q\ FODLP FRQFHUQLQJ WKH SUHVHQW GRFXPHQW VKRXOG EH
QRWL¿HG ZLWKLQ GD\V IURP LWV UHFHLSW RWKHUZLVH LW ZLOO EH
FRQVLGHUHGDFFHSWHGLQDOOLWVSDUWV
,17(5(676 ,W LV XQGHUVWRRG WKDW LQWHUHVWV KDYH WR EH
DJUHHGDQGDFFHSWHGLQFDVHRIODWHSD\PHQWVDFFRUGLQJWR
OHJDOGHFUHH'/*61
&21',7,21$/6$/(:HUHVHUYHWKHULJKWRISURSHUW\
RQWKHJRRGVVROGXQWLOWKHZKROHSD\PHQWKDVEHHQHIIHFWHG
WRJHWKHU ZLWK WKH VHWWOHPHQW RI HYHQWXDO LQWHUHVWV DQG DF
FHVVRULHV7KHJUDQWRIDELOORULWVHYHQWXDOUHQHZDOFDQQRW
EHFRQVLGHUHGDVDGH¿QLWHSD\PHQWRIWKHSULFHDQGZLOOEH
VXEMHFWHGWR¿QDOFROOHFWLRQ
/,67,12,OOLVWLQRDWWXDOPHQWHLQYLJRUHDQQXOODHVRVWL
WXLVFHWXWWLLSUHFHGHQWL
35,&(/,677KLVFXUUHQWSULFHOLVWFDQFHOVDQGUHSODFHV
DOOWKHSUHYLRXVRQHV
)252&203(7(17(6LDFFHWWDHVSUHVVDPHQWHFKH
TXDOVLDVLFRQWURYHUVLDFRPXQTXHQDVFHQWHRGLVFHQGHQWH
GDOODYHQGLWDGHYHHVVHUHULPHVVDDQFKHLQYLDGHURJDWLYD
DOJLXGL]LRGHOO¶$XWRULWj*LXGL]LDULDGL%RORJQDTXDOHXQLFR
)RURFRPSHWHQWH
/$:$OOGLVSXWHVZKLFKPD\DULVHLQUHODWLRQWRWKHVDOH
VKDOOEHJRYHUQHGE\WKH,WDOLDQ/DZDQGWKH/DZ&RXUWRI
%RORJQDVKDOOKDYHWKHVROHMXULVGLFWLRQ
75$163257'LH:DUHYHUVWHKWVLFKLQMHGHU+LQVLFKW
DXFKUHFKWVPlLJEHL9HUODVVHQXQVHUHV:HUNVRGHU
XQVHUHU/DJHUDOVYRP.XQGHQDQJHQRPPHQDXVJHOLHIHUW
'HU7UDQVSRUWGHU:DUHVWHKW]X/DVWHQXQG*HIDKUGHV
.lXIHUVDXFKEHL9HUNDXIGHU:DUHPLWGHU.ODXVHO³IUHL
%HVWLPPXQJVRUW´XQGDXFKEHL$XVOLHIHUXQJPLW7UDQVSRUW
PLWWHOQXQG7UDQVSRUWIKUHUQGHV9HUNlXIHUV
/,()(581*(1'LHXQHUIOOWHRGHUYHUVSlWHWH%H]DKOXQJ
EHGHP.XQGHQDQHUNHQQWXQVGLH(UODXEQLVMHGHIROJHQGH
/LHIHUXQJ]XYHUVFKLHEHQRGHUDQQXOOLHUHQ:LUEHZlKUHQ
GDV5HFKWDXIRKQHXQVNHLQH%HODVWXQJ]XXQWHU]LHKHQGLH
UHVWOLFKHQ7HLOHHLQHV$XIWUDJHVQLFKW]XOLHIHUQGHUHQ%HWUDJ
JOHLFKRGHUNOHLQHUDOVGHVJHVDPWHQ$XIWUDJHVGDUVWHOOW
8QVHUH)LUPDLVWQLFKWYRQDOOHQ*HVLFKWSXQNWHQYRUDQWZRUWOLFK
IUHYHQWXHOOH6FKlGHQGHU.XQGHZHJHQGHUYHUVSlWHWHQ
/LHIHUXQJHUOHLGHQP|FKWH
5h&.*$%(15FNJDEHQYRQ0DWHULDOLHQZHUGHQQXU
DQJHQRPPHQZHQQGDIUHLQHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJ
XQVHUHU)LUPDHUWHLOWZXUGH
35(,6( 8QVHUH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH
3UHLVHDXFKZHQQEHVWlWLJWMHGHU]HLW]XlQGHUQZHQQGLHV
LQ)ROJHYRQ6FKZDQNXQJHQGHU0DUNWXQG3URGXNWLRQVODJH
HUIRUGHUOLFKVHLQVROOWH'LH3UHLVOLVWHEH]LHKWVLFKDXI:DUH
DEXQVHU:HUNH[NOXVLYH9HUSDFNXQJRGHUVRQVWLJH.RVWHQ
5(./$0$7,21(1(YHQWXHOOH5HNODPDWLRQHQRGHU%HDQ
VWDQGXQJHQZHUGHQQXUDN]HSWLHUWZHQQVLHLQVFKULIWOLFKHU)RUP
XQGLQQHUKDOEGHUJHVHW]OLFKYRUJHVHKHQHQ)ULVWHQHUIROJHQ
LQQHUKDOE7DJHQDFK(UKDOWGHU:DUH'HU.lXIHUNDQQ
GDUDXVQLFKWGDV5HFKWDEOHLWHQGLH=DKOXQJHQHLQ]XVWHOOHQRGHU
]XYHUVFKLHEHQ$QODVWXQJHQYRQ(QWVFKlGLJXQJHQDXIJUXQG
YRQ3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQRGHU/LHIHUYHU]|JHUXQJHQ
ZHUGHQQLFKWDN]HSWLHUW:HQQLQQHUKDOEYRQ7DJHQDE(UKDOW
XQVHUHU$XIWUDJVEHVWlWLJXQJNHLQH5HNODPDWLRQHLQJHKWJLOW
GLH/LHIHUXQJLQDOOLKUHQ7HLOHQDOVDQJHQRPPHQ
=,16(1 (V JLOW DOV DXVGUFNOLFK YHUHLQEDUW GDVV GLH
=LQVHQODXWGHU5HFKWVYHURUGQXQJ'/*61EHL
MHGHP=DKOXQJVYHU]XJIHVWJHVHW]WXQGDN]HSWLHUWZHUGHQ
(,*(17806925%(+$/7'LH:DUHVWHKWELV]XU=DKOXQJ
GHV JHVDPWHQ .DXISUHLVHV QHEVW HYHQWXHOOHU =LQVHQ XQG
1HEHQNRVWHQXQWHU(LJHQWXPVYRUEHKDOW'LH$XVVWHOOXQJYRQ
:HFKVHOQ XQG HYHQWXHOOH DXFK WHLOZHLVH 9HUOlQJHUXQJHQ
GUIHQZHGHUDOV1RYDWLRQQRFKDOVHQGJOWLJH=DKOXQJGHV
.DXISUHLVHVDXHUEHLHIIHNWLYHU(LQO|VXQJDQJHVHKHQZHUGHQ
QRFKJLOWGDGXUFKGHU(LJHQWXPVYRUEHKDOWDOVEHHLQWUlFKWLJW
35(,6/,67('LHGHU]HLWJOWLJH3UHLVOLVWHDQQXOOLHUWXQG
HUVHW]WDOOHYRUKHUJHKHQGHQ3UHLVOLVWHQ
$867b1',*(6 *(5,&+7(6+2) (V LVW LQEHJULIIOLFK
DQHUNDQQWGDMHGH5HFKWIUDJHLUJHQGZLHYHUXUVDFKWRGHU
YRPGHP9HUNDXIDEKlQJLJMHGHQIDOOVDXFKLQDEZHLFKHQGHU
:HLVH YRQ GHP *HULFKWJHZDOW YRQ %RORJQD DOV HLQ]LJHV
DXVWlQGLJHV*HULFKWKRIHUOHGLJWVHLQPX
&21',7,216*(1(5$/(6'(9(17(
&21',&,21(6*(1(5$/(6'(9(17$
&21',d®(6*(5$,6'(9(1'$
*$5$17,(
D/DGXUpHGHQRWUHJDUDQWLHHVWGHXQDQjSDUWLUGHODGDWH
GH IDFWXUDWLRQ GX SURGXLW (OOH VH OLPLWH H[FOXVLYHPHQW j OD
UpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHVUHFRQQXHV
GpIHFWXHXVHV SDU QRV VRLQV HW OHV FRQWU{OHV SRXU pWDEOLU OD
YDOLGLWpGHODJDUDQWLHVHURQWWRXMRXUVHIIHFWXpVFKH]O¶pWDEOLV
VHPHQWGX9HQGHXURXGDQVVHV¿OLDOHV/DUpFODPDWLRQQH
SRXUUDMDPDLVGRQQHUOLHXjO¶DQQXODWLRQRXjODUpGXFWLRQGHV
FRPPDQGHVGHODSDUWGHO¶DFTXpUHXUHWHQFRUHPRLQVjGHV
LQGHPQLVDWLRQVGHQRWUHSDUW
1RWUHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVUHWRXU
QpHVRQWpWpPRGL¿pHVRXUpSDUpHVVDQVQRWUHDXWRULVDWLRQ
pFULWH /D JDUDQWLH HVW QXOOH VL O¶DFKHWHXU Q¶REVHUYH SDV
Q¶LPSRUWHTXHOOHREOLJDWLRQFRQWUDFWXHOOHHQSDUWLFXOLHUHQFH
TXLFRQFHUQHOHVPRGDOLWpVGHSDLHPHQW
E/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVRXOHVGpIDXWV
GXVjGHVDJHQWVH[WpULHXUVPDQTXHG¶HQWUHWLHQVXUFKDUJH
OXEUL¿DQWLQDGDSWpFKRL[LQH[DFWGXW\SHGHUpGXFWHXUHUUHXU
GHPRQWDJHHWGRPPDJHVFDXVpVSDUOHWUDQVSRUWGHODSDUW
GHO¶DFTXpUHXURXGXWUDQVSRUWHXUGpVLJQpGXPRPHQWTXH
O¶H[SpGLWLRQHVWWRXMRXUVDX[ULVTXHVHWSpULOVGXFRPPHWWDQW
F 7RXWHV OHV IUDLV SDU H[HPSOH GH GpPRQWDJH GH PDLQ
G¶°XYUHGHUHPRQWDJHGHWUDQVSRUWGHORJHPHQWHWGHQRXU
ULWXUHQpFHVVDLUHVSRXUO¶LQWHUYHQWLRQH[WHUQHGXSHUVRQQHO
GX9HQGHXUPrPHVLODPDUFKDQGLVHHVWVRXVJDUDQWLHVRQW
WRXMRXUVjODFKDUJHGHO¶$FTXpUHXU
6RQW j OD FKDUJH GX 9HQGHXU H[FOXVLYHPHQW OHV IUDLV GHV
FRPSRVDQWVUHFRQQXVVRXVJDUDQWLHHWGXWHPSVQpFHVVDLUH
jOHVUHPSODFHU
G7RXWHIRUPHG¶LQGHPQLVDWLRQHVWH[FOXpHRQSRXUUDSDV
UpFODPHU GHV GRPPDJHV GLUHFWHV RX LQGLUHFWHV PrPH j
O¶pJDUGGHWLHUV
H/HVGHPDQGHVGHUpSDUDWLRQVVRXVHWRXKRUVGHJDUDQWLH
GRLYHQWrWUHVRXPLVHVSDUpFULWHQXWLOLVDQWOHIRUPXODLUHVSp
FLDOHPHQWSUpYXSDU6,7,SRXUO¶DFFHSWDWLRQGHODUpSDUDWLRQ
1RXVUHWLUHURQVOHPDWpULHOjUpSDUHUVRXVJDUDQWLHRXTXDQG
PrPHVXMHWjGHVDQRPDOLHVXQLTXHPHQWV¶LOQRXVVHUDH[
SpGLpHQSRUWIUDQFDSUqVQRWUHDXWRULVDWLRQpFULWHHWLOVHUD
UHWRXUQpHQSRUWG
*$5$17Ë$
D /D GXUDFLyQ GH QXHVWUD JDUDQWtD VHUi GH XQ DxR D SDUWLU
GHODIHFKDGHIDFWXUDFLyQGHOSURGXFWR'LFKDJDUDQWtDHVWi
OLPLWDGDH[FOXVLYDPHQWHDODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQJUDWXLWD
GH ODV SLH]DV TXH UHFRQR]FDPRV FRPR GHIHFWXRVDV /DV
FRPSUREDFLRQHVGHDSOLFDELOLGDGGHODJDUDQWtDVHOOHYDUiQD
FDERVLHPSUHHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHO9HQGHGRURVXV¿OLDOHV
/DUHFODPDFLyQQRGDUiOXJDUHQQLQJ~QFDVRDODDQXODFLyQR
DODUHGXFFLyQGHORVSHGLGRVDVtFRPRWDPSRFRDODVXVSHQ
VLyQGHORVSDJRVSRUSDUWHGHO&OLHQWHQLRWRUJDUiGHUHFKRD
LQGHPQL]DFLRQHVGHQLQJ~QWLSRSRUQXHVWUDSDUWH
1XHVWUD JDUDQWtD QR VHUi DSOLFDEOH VL ODV SLH]DV FRQVLGHUD
GDVGHIHFWXRVDVVHKDQPDQLSXODGRRUHSDUDGRVLQQXHVWUD
DXWRUL]DFLyQHVFULWD7DPSRFRVHUiDSOLFDEOHHQFDVRGHTXH
HOFRPSUDGRUQRFXPSODDOJXQDGHVXVREOLJDFLRQHVFRQWUDF
WXDOHVHQSDUWLFXODUODVUHODWLYDVDODVFRQGLFLRQHVGHSDJR
E1XHVWUDJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVRGHIHFWRVGHELGRVDDJHQ
WHVH[WHUQRVPDQWHQLPLHQWRGH¿FLHQWHVREUHFDUJDOXEULFDQWH
LQDGHFXDGRVHOHFFLyQGHWLSRLQH[DFWDIDOORVHQHOPRQWDMH
FDXVDGRVSRUFRPSRQHQWHVH[WHUQRV\FRPSRQHQWHVVXMHWRVD
GHVJDVWHRGHWHULRUR\GDxRVGHULYDGRVGHOWUDQVSRUWHSRUSDUWH
GHO&OLHQWHRGHODFRPSDxtDGHWUDQVSRUWHHVFRJLGDFRUULHQGR
HOHQYtRVLHPSUHSRUFXHQWD\ULHVJRGHO&OLHQWH
F/RVJDVWRVFRPRSRUHMHPSORHOGHVPRQWDMHODPDQRGH
REUDHOQXHYRPRQWDMHHOWUDQVSRUWHODVGLHWDV\HODORMDPLHQWR
HQ FDVR GH LQWHUYHQFLyQ H[WHUQD GH SHUVRQDO GHO 9HQGHGRU
LQFOXVR DXQTXH VH UHFRQR]FD OD JDUDQWtD VLHPSUH FRUUHUiQ
DFDUJRGHO&OLHQWH
(O 9HQGHGRU FRUUHUi H[FOXVLYDPHQWH FRQ ORV JDVWRV GH ORV
FRPSRQHQWHV TXH VH UHFRQR]FDQ HQ JDUDQWtD \ HO WLHPSR
QHFHVDULRSDUDVXVXVWLWXFLyQ
G6HH[FOX\HFXDOTXLHUWLSRGHLQGHPQL]DFLyQ\QRSRGUiQ
UHFODPDUVHGDxRVGLUHFWRVQLLQGLUHFWRVQLVLTXLHUDHQFDVR
GHFRPSDUDFLyQFRQWHUFHURV
H/DVVROLFLWXGHVGHUHSDUDFLyQHQJDUDQWtD\RIXHUDGHHOOD
GHEHUiQFRPXQLFDUVHSRUHVFULWRPHGLDQWHHOFRUUHVSRQGLHQWH
IRUPXODULR6,7,SDUDVXDFHSWDFLyQSDUDODUHSDUDFLyQ
6RORUHFRJHUHPRVHOPDWHULDODUHSDUDUHQJDUDQWtDRVXMHWR
DDQRPDOtDVVLVHQRVHQYtDDXQSXHUWRIUDQFRWUDVQXHVWUD
DXWRUL]DFLyQHVFULWD\VHHQWUHJDUiHQHOSXHUWRDVLJQDGR
*$5$17,$
D$QVJDUDQWLDWHPDGXUDomRGHXPDQRDFRQWDUGDGDWD
GDIDFWXUDGRSURGXWR$PHVPDpOLPLWDGDH[FOXVLYDPHQWH
jUHSDUDomRRXjVXEVWLWXLomRGDVSHoDVTXHUHFRQKHFHPRV
FRPRGHIHLWXRVDVRVFRQWURORVSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGD
JDUDQWLDVHUmRVHPSUHHIHFWXDGRVQRHVWDEHOHFLPHQWRGR
9HQGHGRURXQDVVXDV¿OLDLV$UHFODPDomRQmRSRGHUiOHYDU
jDQXODomRRXjUHGXomRGRVSHGLGRVRXjVXVSHQVmRGRV
SDJDPHQWRVSRUSDUWHGRFRPLWHQWHQHPDRSDJDPHQWRGH
TXDOTXHUWLSRGHLQGHPQL]Do}HVGDQRVVDSDUWH
$QVJDUDQWLDGHFDLVHDVSHoDVUHVWLWXtGDVFRPRGHIHLWX
RVDVWLYHUHPVLGRDOWHUDGDVRXUHSDUDGDVVHPXPDQRVVD
DXWRUL]DomRHVFULWDDOpPGLVVRFDGXFDWDPEpPTXDQGR
RFRPSUDGRUQmRFXPSUHTXDOTXHUXPDGDVREULJDo}HV
FRQWUDWXDLV HP SDUWLFXODU HP UHODomR jV FRQGLo}HV GH
SDJDPHQWR
E$QVJDUDQWLDQmRFREUHGDQRVRXGHIHLWRVSURYRFDGRV
SRUDJHQWHVH[WHUQRVGH¿FLrQFLDQDPDQXWHQomRVREUH
FDUJDOXEUL¿FDQWHLQDGHTXDGRHVFROKDHUUDGDGRWLSRHUUR
GHPRQWDJHPSURYRFDGRVSRUFRPSRQHQWHVH[WHUQRVH
FRPSRQHQWHVVXMHLWRVDGHVJDVWHRXGHWHULRUDomRHGDQRV
SURYRFDGRVSHORWUDQVSRUWHSRUSDUWHGRFRPLWHQWHRXGR
WUDQVSRUWDGRU HQFDUUHJDGR VHQGR R HQYLR VHPSUH SRU
FRQWDHULVFRGRFRPLWHQWH
F$V GHVSHVDV FRPR SRU H[HPSOR D GHVPRQWDJHP D
PmRGHREUDDUHPRQWDJHPRWUDQVSRUWHDDOLPHQWDomR
HRDORMDPHQWRLQHUHQWHVjLQWHUYHQomRH[WHUQDGRSHVVRDO
GR9HQGHGRUPHVPRFRPJDUDQWLDUHFRQKHFLGDFRUUHP
VHPSUHSRUFRQWDGR&RPLWHQWH
6mRSRUFRQWDGR9HQGHGRUH[FOXVLYDPHQWHRVFRPSRQHQ
WHVUHFRQKHFLGRVHPJDUDQWLDHRWHPSRQHFHVViULRSDUD
VXEVWLWXLURVPHVPRV
G(VWiH[FOXtGRTXDOTXHUWLSRGHLQGHPQL]DomRQHPVHTXHU
SRGHUmR VHU UHFODPDGRV RV GDQRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV
PHVPRSHUDQWHWHUFHLURV
H3HGLGRVGHUHSDUDomRHPJDUDQWLDHRXIRUDGHJDUDQWLD
GHYHUmRVHUIHLWRVSRUHVFULWRPHGLDQWHHVSHFt¿FRLPSUHVVR
6,7,SDUDTXHDUHSDUDomRSRVVDVHUDFHLWH
2PDWHULDOTXHGHYHUiVHUUHSDUDGRRXHPJDUDQWLDRX
GH TXDOTXHU PRGR TXH DSUHVHQWD DQRPDOLDV VHUi UHWL
UDGRSRUQyVVHQRVIRUHQYLDGRFRPRSRUWRIUDQFRDSyV
QRVVDDXWRUL]DomRHVFULWDHVHUiUHVWLWXtGRFRPRIUDQFR
WUDQVSRUWDGRU
75$163257$WRXVOHVHIIHWV\FRPSULVGHORLODPDU
FKDQGLVHHVWFRQVLGpUpHFRPPHDFFHSWpHSDUOHFOLHQWjODVRU
WLHGHQRWUHVLqJHRXHQWUHS{W/HWUDQVSRUWGHODPDUFKDQGLVH
V¶HQWHQGSRXUOHFRPSWHHWDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶DFKHWHXU
PrPHORUVTXHODPDUFKDQGLVHHVWYHQGXHIUDQFRGHVWLQDWLRQ
/,95$,62161RXVVRPPHVDXWRULVpjVXVSHQGUHRXj
DQQXOHUWRXWHDXWUHOLYUDLVRQHQFDVGHQRQSDLHPHQWRXGH
SDLHPHQWUHWDUGp1RXVQRXVUpVHUYRQVpJDOHPHQWOHGURLWGH
QHSDVOLYUHUOHVUHVWDQWVGHFRPPDQGHSRXUXQHYDOHXUpJDOH
RXLQIpULHXUHjGHODFRPPDQGHPrPHVDQVrWUHVRXPLV
jDXFXQGpELW1RWUHVRFLpWpQHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHHQ
DXFXQHIDoRQHQFDVGHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWVHQ
FDVGHVUHWDUGVGDQVODOLYUDLVRQ
75$163257($WRGRVORVHIHFWRVLQFOXLGRVORVOHJDOHV
ODPHUFDQFtDVHFRQVLGHUDUiDFHSWDGDSRUHO&OLHQWHGHVGHOD
VDOLGDGHQXHVWUDVHGHRGHQXHVWURVDOPDFHQHV(OWUDQVSRUWH
GHODPHUFDQFtDVHFRQVLGHUDVLHPSUHSRUFXHQWD\ULHVJRGHO
DGTXLULHQWHLQFOXVRVLODPHUFDQFtDVHYHQGHIUDQFRGRPLFLOLR
(175(*$6(OLPSDJRRUHWUDVRHQHOSDJRQRVFRQFHGHHO
GHUHFKRDVXVSHQGHURDQXODUFXDOTXLHURWUDHQWUHJD$VLPLVPR
QRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRVLQREOLJDFLyQGHUHDOL]DUGpELWR
DOJXQRDQRHQWUHJDUUHVWRVGHSHGLGRVLJXDOHVRLQIHULRUHVDO
GHOSURSLRSHGLGR1XHVWUDHPSUHVDQRVHFRQVLGHUDUi
UHVSRQVDEOHEDMRQLQJ~QFRQFHSWRSRUGDxRVGLUHFWRVRLQGL
UHFWRVGHULYDGRVGHUHWUDVRVHQODHQWUHJD
75$163257(3DUDWRGRVRVHIHLWRVWDPEpPGHOHL
DPHUFDGRULDFRQVLGHUDVHDFHLWHSHORFOLHQWHjVDtGDGD
QRVVD VHGH RX DUPD]pQV 2 WUDQVSRUWH GD PHUFDGRULD
HQWHQGHVHVHPSUHSRUFRQWDULVFRHSHULJRGRFRPSUDGRU
PHVPRVHDPHUFDGRULDIRUYHQGLGDIUDQFRGHVWLQR
(175(*$62QmRSDJDPHQWRRXRDWUDVRQRPHVPR
GiQRVDIDFXOGDGHGHVXVSHQGHURXDQXODUTXDOTXHURXWUD
HQWUHJD$OpPGLVVRUHVHUYDPRQRVDIDFXOGDGHVHPQRV
VXMHLWDUPRVDQHQKXPDGtYLGDGHQmRHQWUHJDUUHVWRVGH
RUGHQVHTXLYDOHQWHVRXLQIHULRUHVDGDSUySULDRUGHP
$QVVRFLHGDGHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH GDQRV GLUHFWRV RX LQGLUHFWRV GHULYDQWHV GR
DWUDVRGDHQWUHJD
'(92/8&,21(61RVHDFHSWDQGHYROXFLRQHVGHPHU
5(1'861RXVQ¶DFFHSWRQVSDVODPDUFKDQGLVHUHQGXH FDQFtD D PHQRV TXH QXHVWUD 6RFLHGDG ODV KD\D DXWRUL]DGR 5(67,78,d®(61mRDFHLWDPRVUHVWLWXLomRGHPHUFD
SUHYLDPHQWHSRUHVFULWR
GRULDVVHQmRIRUSUHFHGHQWHPHQWHDXWRUL]DGDSRUHVFULWR
VDQVO¶DXWRULVDWLRQpFULWHSUpDODEOHGHQRWUH6RFLpWp
SHODQV6RFLHGDGH
35,;1RWUHVRFLpWpVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUVHV 35(&,261XHVWUDVRFLHGDGVHUHVHUYDHOGHUHFKRDPRGL
SUL[jWRXVPRPHQWVPrPHV¶LOVRQWpWpFRQ¿UPpVHQFDVGH ¿FDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRQXHVWURVSUHVXSXHVWRVDXQTXHVH 35(d26$QVVRFLHGDGHUHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGL
QpFHVVLWpVXLWHjGHVFRQGLWLRQVGHPDUFKpRXGHSURGXFWLRQ KD\DQFRQ¿UPDGRVLIXHVHQHFHVDULRHQFDVRGHFDPELRVHQ ¿FDUHPTXDOTXHUPRPHQWRDVSUySULDVFRWDo}HVPHVPR
FKDQJHDQWHV/HFDWDORJXHGHVSUL[VHUpIqUHjGHVPDUFKDQ ODVFRQGLFLRQHVGHOPHUFDGRRGHODSURGXFFLyQ(OOLVWDGRGH VH FRQ¿UPDGDV VH WDO IRU QHFHVViULR QD VHTXrQFLD GH
GLVHVIUDQFRQRWUHXVLQHjO¶H[FOXVLRQGHO¶HPEDOODJHHWGH SUHFLRVKDFHUHIHUHQFLDDODPHUFDQFtDIUDQFRHQQXHVWURHVWD PXWDGDVFRQGLo}HVGHPHUFDGRRXGHSURGXomR$OLVWDGH
WRXVDXWUHVIUDLVpYHQWXHOV
EOHFLPLHQWRH[FOXLGRHOHPEDODMH\FXDOTXLHURWURSRVLEOHJDVWR SUHoRVUHIHUHVHjPHUFDGRULDIUDQFRQVHVWDEHOHFLPHQWR
H[FOXtGDDHPEDODJHPHTXDOTXHUHYHQWXDORXWUDGHVSHVD
5(&/$0$7,216/HVpYHQWXHOOHVFRQWHVWDWLRQVFRQFHU
5(&/$0$&,21(6/DVSRVLEOHVTXHMDVDFHUFDGHOSURGXF
QDQWOHSURGXLWIRXUQLRXOHVPDQTXDQWVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDU WRVXPLQLVWUDGRRGH¿FLHQFLDVGHOPLVPRGHEHUiQFRPXQLFDUVH 5(&/$0$d®(6(YHQWXDLVFRQWHVWDo}HVVREUHRSUR
pFULWGDQVOHVMRXUVVXLYDQWODOLYUDLVRQGHODPDUFKDQGLVH,O SRUHVFULWRHQXQSOD]RQRVXSHULRUDGtDVWUDVODUHFHSFLyQ GXWRIRUQHFLGRRXIDOWDGHSHoDVGHYHUmRVHUFRPXQLFDGDV
HVWH[SUHVVpPHQWFRQYHQXTXHOHVpYHQWXHOOHVUpFODPDWLRQV GHODPHUFDQFtD6HDFXHUGDH[SUHVDPHQWHTXHODVSRVLEOHV SRUHVFULWRQRDUFRGHGLDVGDUHFHSomRGDPHUFDGRULD
RXFRQWHVWDWLRQVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUpFULWVRXVSHLQHGH TXHMDV R UHFODPDFLRQHV SUHVHQWDGDV VLHPSUH SRU HVFULWR \ )LFDH[SUHVVDPHQWHDFHLWHTXHHYHQWXDLVUHFODPDo}HVRX
FRQWHVWDo}HVTXHGHYHPVHUIHLWDVSHQDDQXOLGDGHVRE
QXOOLWpGDQVOHVGpODLVpWDEOLVSDUODORLVGDQVWRXVOHVFDV GHFRQIRUPLGDGFRQORVWpUPLQRVOHJDOHVGHORFRQWUDULRVH
DIRUPDHVFULWDHQRVWHUPRVGHOHLQmRGmRGHTXDOTXHU
HOOHVQHGRQQHQWSDVOHGURLWjO¶DFKHWHXUGHVXVSHQGUHRXGH FRQVLGHUDUiQQXODVQRFRQ¿HUHQDODGTXLULHQWHHOGHUHFKRD PRGRRGLUHLWRDRFRPSUDGRUGHVXVSHQGHURXDWUDVDURV
UHWDUGHUOHVSDLHPHQWV6LGDQVOHVMRXUVVXLYDQWODUpFHSWLRQ VXVSHQGHURUHWUDVDUVXVSDJRV6LHQXQSOD]RGHGtDVWUDV SDJDPHQWRV6HQRSUD]RGHGLDVGDUHFHSomRGRSUHVHQWH
GHFHGRFXPHQWDXFXQHFRQWHVWDWLRQQHQRXVSDUYLHQWFHOXLFL ODUHFHSFLyQGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRQRUHFLELPRVQRWL¿FDFLyQ GRFXPHQWRQmRQRVIRUHQYLDGDQHQKXPDFRQWHVWDomRR
V¶HQWHQGDFFHSWpGDQVVDWRWDOLWp
DOJXQDpVWHVHFRQVLGHUDUiDFHSWDGRHQWRGDVVXVSDUWHV
PHVPRHQWHQGHUVHiDFHLWHHPWRGDVDVVXDVSDUWHV
,17(5(76,OUHVWHH[SUHVVpPHQWFRQYHQXTXHOHVLQWpUrWV
,17(5(6(66HDFXHUGDH[SUHVDPHQWHTXHORVLQWHUHVHV -8526)LFDH[SUHVVDPHQWHFRQFRUGDGRTXHRVMXURV
VHURQW¿[pVHWSD\pVHQFDVGHUHWDUGGHSDLHPHQWVHORQOHV VH¿MDUiQ\DFHSWDUiQHQFDVRGHUHWUDVRHQHOSDJRVHJ~Q VHUmRHVWDEHOHFLGRVHDFHLWHVHPTXDOTXHUPRPHQWRGH
FRQGLWLRQVGX'pFUHWORL1
HO'/*61'HFUHWR/H\LWDOLDQRTXHUHJXODORV DWUDVRQRSDJDPHQWRFRQIRUPHR'/*61
5(6(59('(35235,(7(/DPDUFKDQGLVHHVWYHQGXH LQWHUHVHV
5(6(59$'(35235,('$'($PHUFDGRULDpYHQ
DYHFUpVHUYHGHSURSULpWpMXVTX¶jFHTXHOHSDLHPHQWWRWDOGH
GLGDFRPUHVHUYDGHSURSULHGDGHDWpDRSDJDPHQWRWRWDO
ODSLqFHGHVpYHQWXHOVLQWpUrWVHWDFFHVVRLUHVVRLWHIIHFWXp 5(6(59$'(3523,('$'7UDVODYHQWDGHODPHUFDQFtD GRSUHoRGHHYHQWXDLVMXURVHDFHVVyULRV$HPLVVmRGH
/DGpOLYUDQFHGHOHWWUHVGHFKDQJHHWOHXUpYHQWXHOUHQRXYHO VXSURSLHGDGTXHGDUHVHUYDGDKDVWDTXHVHHIHFW~HHOSDJRGH OHWUDVRXGHRXWURVWtWXORVHHYHQWXDLVUHQRYDo}HVPHVPR
OHPHQWPrPHSDUWLHOQHVHURQWSDVFRQVLGpUpVHQWDQWTXH VXSUHFLRWRWDOORVSRVLEOHVLQWHUHVHV\RWURVFRVWHV/DHQWUHJD SDUFLDLVQmRSRGHUmRVHUFRQVLGHUDGDVFRPRQRYDo}HV
QRYDWLRQQLFRPPHSDLHPHQWGp¿QLWLIGXSUL[DYDQWTX¶HOOHV GHOHWUDVGHFDPELRXRWURVWtWXORV\VXVSRVLEOHVUHQRYDFLRQHV QHPFRPRSDJDPHQWRGH¿QLWLYRGRSUHoRVHQmRDERP¿P
LQFOXVRSDUFLDOHVQRVHFRQVLGHUDUiQQRYDFLyQQLSDJRGH¿QLWLYR
GDVPHVPDVQHPSRGHUmRGHTXDOTXHUPRGRSUHMXGLFDU
VRLHQWDUULYpHVjERQQH¿QHWGDQVWRXVOHVFDVQHSRXUURQW
GHOSUHFLRKDVWDTXHOOHJXHQDEXHQWpUPLQRQLVXSRQGUiQ DUHVHUYDGHSURSULHGDGH
GLPLQXHUODUpVHUYHGHSURSULpWp
SHUMXLFLRDOJXQRSDUDODUHVHUYDGHODSURSLHGDG
&$7$/2*8('(635,;/HFDWDORJXHGHVSUL[DFWXHO
&$7È/2*22FDWiORJRDFWXDOPHQWHHPYLJRUDQXOD
/,67$'2(OOLVWDGRDFWXDOPHQWHHQYLJRUDQXOD\VXVWLWX\H HVXEVWLWXLWRGRVRVDQWHULRUHV
OHPHQWHQYLJXHXUDQQXOHHWUHPSODFHWRXVOHVSUpFpGHQWV
DWRGRVORVDQWHULRUHV
75,%81$/ &203(7(17 2Q DFFHSWH H[SUHVVpPHQW
)252&203(7(17($FHLWDVHH[SUHVVDPHQWHTXH
TXHSRXUWRXWHFRQWHVWDWLRQSRXYDQWVXUYHQLUHQDYDORXHQ )8(52&203(7(17(6HDFHSWDH[SUHVDPHQWHTXH TXDOTXHUFRQWURYpUVLDTXHSRVVDVXUJLURXVHUFRQVHTXHQWH
DPRQWGXYHQGHXUPrPHSDUGHURJDWLRQDWWULEXWLRQHVWIDLWH FXDOTXLHUFRQWURYHUVLDGLPDQDQWHRGHULYDGDGHODYHQWDVH GDYHQGDGHYHVHUUHPHWLGDPHVPRHPYLDGHUURJDWyULD
DX[7ULEXQDX[GH%RORJQHUHFRQQXVHXO7ULEXQDOFRPSpWHQW VRPHWHUiLQFOXVRSRUYtDGHURJDWLYDDOMXLFLRGHOD$XWRULGDG DRMXt]RGD$XWRULGDGH-XGLFLiULDGH%RORQKDHQTXDQWR
-XGLFLDOGH%RORJQDTXHVHUiHO~QLFR)XHURFRPSHWHQWH
~QLFR)RURFRPSHWHQWH
62&,(7¬,7$/,$1$75$60,66,21,,1'8675,$/,

*($5%2;(6
*($5('027256
63(('9$5,$7256
$&'&(/(&75,&027256
)/(;,%/(&283/,1*6
,7$/<
$
+($'48$57(56
' \''%%/!'/[LLGGEG/,%$<$7&'/% &*
$&\HKTGEFTNOFLMFF ?\HKTGEFTNOFLMEM
3 '& ',>/#'%'!'8-%%/!'\'%
"/33'% &' #'%'!'8-%%/!'\'%
$?(/!%#'%'!'8-%%/!'\'%
$='%$:::\#'%'!'8-%%/!'\'%
&+,1$
; ,7; '/:$!! ,#3'##'/,/\[%8\
%ORFN$1R;XDQ4LX5G6DQ]DR,QGXVWULDO3DUN
3XGRQJ1HZ$UHD6KDQJKDL35&KLQD3&
7HO)D[
(PDLO LQIR#VKVLWLFRP
:HE6LWHZZZVKVLWLFRP
32/$1'
6(\4/\/\
0LOHMRZLFHXO1DSrGRZD
=DNU]HZ32/$1'
(PDLO VLWLWHFK#VLWLWHFKSO
:HE6LWHZZZVLWLWHFKSO
520$1,$
\\
3LDWUD&UDLXOXL=RQD,QG/D'LER+DOD&RPS-XG3UDKRYD5RPDQLD
7HO)D[
(PDLO RI¿FH#VLWLEDONDQLDUR
:HE6LWH ZZZVLWLEDONDQLDUR
FHLHFZZZ#$!%$9LW
\
\T\\

variatori meccanici di velocit¬ mechanical speed variators

Transcrição

Documentos relacionados

RBC30SESC / RBC30SBSC

focus-pc microscope

instructions for model 226--eu sump pumps

Metodologia do Plano Municipal de Cultura

2º Simulado