focus-pc microscope

focus-pc microscope
S
S
S
S
(6c0LUDDOPLFURVFRSLRHQWX3&2EVHUYDFDGD
GHWDOOHFRQQLWLGH]FRQHVWHLQFUH¯EOHPLFURVFRSLR
GHPDQRSDUD3&
ODLPDJHQ
6SHFLPHQWUD\
0RGRVGHYLVXDOL]DFLµQLPDJHQ
(VPLFURVFRSLRGHPHVDVRSRUWHHVSHFLDO\
PLFURVFRSLROLEUHGHPDQR3DUDREVHUYDUHQOD
SDQWDOODGHO3&PXHVWUDVVDOWDPRQWHVYLWDPLQDV
\ᚏEUDVLQFOXLGDVLQVHFWRVUHFLSLHQWHHVSHFLDOX
RWURV5XHGDGHHQIRTXHSDUDFRQVHJXLUODQLWLGH]
GHVHDGD1RQHFHVLWDSLODV6HDOLPHQWDFRQOD
HOHFWULFLGDGGHO3&
$2EVHUYDUODVPXHVWUDVLQFOXLGDV
6DPSOHVLQFOXGHGJUDVVKRSSHUYLWDPLQV
DQGᚏEUHV
&DUDFWHU¯VWLFDVW«FQLFDV
$XPHQWRµSWLFR;
)XHQWHGHOX]/('
6HQVRUGHUHVROXFLµQ&026FRORUGHN
S¯[HOHV9*$
9LVXDOL]DFLµQDWLHPSRUHDOISV
$%RWµQGHFDSWXUDGHLPDJHQ
$5XHGDGHHQIRTXH
$7LUDGHPXHVWUDVWLSRGLDSRVLWLYDV
$&RQHFWDUHOPLFURVFRSLRDORUGHQDGRU
PHGLDQWHHOFDEOH86%
&2EVHUYDURWURVREMHWRV
&RQWHQLGR\GHVFULSFLµQGHORVHOHPHQWRV
LPDJHQ
2WURVFRQVHMRVGHXVR
0LFURVFRSLRGHPDQR
D5XHGDGHHQIRTXH
E%RWµQGHFDSWXUDGHLPDJHQ
F/XFHV
,QIRUPDFLµQSDUDORVSDGUHV
(VWHPLFURVFRSLRGHPDQRHVXQDGLYHUWLGD
KHUUDPLHQWDTXHD\XGDU£DWXVKLMRVDGHVFXEULU
HOPXQGRGHODVSHTXH³DVGLPHQVLRQHV
(QV«³DOHVDVDFDUOHHOP£[LPRSDUWLGROH\HQGRODV
LQVWUXFFLRQHV\JXL£QGROHVFXDQGRORXWLOLFHQ
$\¼GDOHVDFRORFDUODVPXHVWUDVFRQPRYLPLHQWRV
OHQWRVSRUTXHHOPLFURVFRSLRPDJQLᚏFDPXFKR
ODLPDJHQc'LVIUXWDU£QYLHQGRLP£JHQHV
PLFURVFµSLFDVPLHQWUDVDSUHQGHQDXWLOL]DUOR
7DPEL«QHOLJLHQGRREMHWRVSDUDDQDOL]DU,QFOXVR
ODVFRVDVP£VVLPSOHVSDUHFHQH[WUD³DVH
LQXVXDOHVFXDQGRVHYHQDWUDY«VGHOPLFURVFRSLR
KRMDVLQVHFWRVHLQFOXVRHOSDSHOVHSXHGHQYHU
DWUDY«VGHOPLFURVFRSLR6LTXLHUHQREVHUYDU
LQVHFWRVYLYRVHQHOUHFLSLHQWHGHREVHUYDFLµQ
HQV«³DOHVFµPRFRJHUORVVLQKDFHUOHVGD³R\
GHVSX«VFµPROLEHUDUORVFXDQGRKD\DQDFDEDGR
,QVWDODFLµQ\PDQHMR
6LVWHPDVFRPSDWLEOHV0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
\0DF26[QRUHTXLHUHFRQWURODGRUHV
'HVSX«VGHFRORFDUXQREMHWRHQHO
PLFURVFRSLRFXHQWDKDVWDWUHVSDUDGHMDUTXHODOX]
GHODF£PDUDVHDMXVWHFRPSOHWDPHQWH$SDUHFHU£
XQDLPDJHQHQWXRUGHQDGRUSUREDEOHPHQWH
ERUURVD
(QIRFDXQSRTXLWRSDUDYHUODFRQP£VQLWLGH]
6LWRGDY¯DHVERUURVDJLUDODUXHGDGHVSDFLRXQ
SRFRP£VRKDFLDHORWURODGRKDVWDTXHODLPDJHQ
VHDP£VQ¯WLGD$OPRYHUXQDPXHVWUDRFRORFDU
XQDPXHVWUDQXHYDHQHOPLFURVFRSLRWHQGU£VTXH
DMXVWDUHOHQIRTXHGHQXHYR
+HOSWKHPSODFHWKHVDPSOHVVORZO\DQGFDUHIXOO\
EHFDXVHWKHPLFURVFRSHJUHDWO\PDJQLᚏHVWKH
LPDJH7KH\ZLOOORYHVHHLQJWKHPDJQLᚏHGLPDJHV
ZKLOHWKH\OHDUQWRXVHWKHPLFURVFRSH7KH\ಬOO
DOVRORYHFKRRVLQJVDPSOHVWRDQDO\VH(YHQWKH
VLPSOHVWWKLQJVVHHPVWUDQJHDQGXQXVXDOZKHQ
VHHQXQGHUWKHPLFURVFRSHOHDYHVLQVHFWVDQG
HYHQSDSHUFDQEHYLHZHGWKURXJKWKHPLFURVFRSH
,IWKH\ZDQWWRREVHUYHOLYHLQVHFWVLQWKHVDPSOH
WUD\WHDFKWKHPKRZWRFDWFKWKHPZLWKRXWKDUPLQJ
WKHPDQGWKHQKRZWRIUHHWKHPZKHQWKH\KDYH
ᚏQLVKHG
,QVWDOODWLRQDQGXVH
&RPSDWLEOHV\VWHPV0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
DQG0DF26[QRGULYHUVQHHGHG
,QVWDOO86%GULYHUIRU:LQGRZV6(
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
.HHSWKHOHQVIUHHIURPGXVWRURWKHUUHVLGXH'R
QRWLQVHUWREMHFWVRUWRXFKWKHOHQV
'RQRWZHWRUVXEPHUJHLQDQ\NLQGRIOLTXLG
2QO\FOHDQWKHVXUIDFHXVLQJDVRIWGDPSFORWK
:DUQLQJ'RQRWVKLQHWKHOLJKWVRIWKHPLFURVFRSH
LQ\RXUH\HVDVSURORQJHGH[SRVXUHFRXOGGDPDJH
\RXUH\HVLJKW
*URVVLVVHPHQWRSWLTXH;
,QVHUWWKHFDEOHLQWRWKH86%SRUW7KHV\VWHP
ZLOOGHWHFWWKHGHYLFHDQGLWLVUHDG\WRLQVWDOOWKH
GULYHULPDJH
6RXUFHGHOXPLªUH/('
7KHV\VWHPLQVWDOOVWKH86%ಯ9LHZ&$0ರGULYHU
9LVXDOLVDWLRQHQWHPSVU«HOISV
(MHPSORVGHLP£JHQHVLPDJHQ
'RXEOHFOLFNZLWKWKHPRXVHRQWKHಯ0\
&RPSXWHUರLFRQRQWKHGHVNWRS
'«FOHQFKHXUGಬDFFªVIDFLOHQಬH[LJHDXFXQGULYHU
SRXU86%:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%HWVXLYDQWV
5D¯]GHSODQWDFDEHOORVDOFXHUGDᚏEUDVGH
DOJRGµQಹ
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
/LPSLDUVµORODVXSHUᚏFLHFRQXQWUDSRVXDYH\
K¼PHGR
c$WHQFLµQ1RSUR\HFWDUODVOXFHVGHOPLFURVFRSLR
HQORVRMRV\DTXHXQDH[SRVLFLµQSURORQJDGD
SRGU¯DFDXVDUSUREOHPDVHQODYLVLµQ
*%/RRNWKURXJKWKHPLFURVFRSHRQ\RXU3&
2EVHUYHHDFKGHWDLOFOHDUO\ZLWKWKLVLQFUHGLEOH
KDQGPLFURVFRSHIRU3&V
2QFHಯ0\&RPSXWHUರLVRSHQ\RXZLOOVHHWKH
ಯ86%9LGHR'HYLFHರLFRQLPDJH
'RXEOHFOLFNWRRSHQಯ9LGHR'HYLFHರDQGHQWHU
SKRWRPRGH
5«FLSLHQWGಬREVHUYDWLRQ
<RXFDQFKDQJHWKHYLHZRIWKHSKRWRVE\FOLFNLQJ
RQWKHLFRQVKRZQLQLPDJH
‹FKDQWLOORQVIRXUQLVVDXWHUHOOHVYLWDPLQHV
HWᚏEUHV
9LHZPRGHLPDJH
&¤EOH86%
$9LHZLQJWKHVDPSOHVLQFOXGHG
0LFURVFRSHPDLQVOLEUHV
$,PDJHFDSWXUHEXWWRQ
D0ROHWWHGHPLVHDXSRLQW
$)RFXVZKHHO
E%RXWRQVHUYDQW¢VDLVLUGHVLPDJHV
$6DPSOHVOLGHVWULSV
F‹FODLUDJH
$&RQQHFWWKHPLFURVFRSHWR\RXUFRPSXWHU
XVLQJWKH86%FDEOH
,QIRUPDWLRQGHVWLQ«HDX[SDUHQWV
(OVLVWHPDLQVWDODHOFRQWURODGRUSDUD86%
ಯ9LHZ&$0ರ
7HFKQLFDOVSHFLᚏFDWLRQV
0RYHUHOUDWµQ\KDFHUGREOHFOLFHQHOLFRQRಯ0\
&RPSXWHUರGHOHVFULWRULR
/('OLJKWVRXUFH
&:LWKWKHPLFURVFRSHLQ\RXUKDQGDQG
FRQQHFWHGWRWKH3&PRYHLWWRZDUGVWKHREMHFWV
\RXZLVKWRYLHZDQGDGMXVWWKHIRFXVXVLQJWKH
IRFXVZKHHOXQWLO\RXJHWDFOHDULPDJH
8QDYH]ಯ0\&RPSXWHUರVHKDDELHUWRYHU£VHO
LFRQRಯ86%9LGHR'HYLFHರLPDJHQ
&026NSL[HOUHVROXWLRQVHQVRU9*$
&<RXFDQDOVRVHHYHU\VPDOOWH[W
5HDOWLPHYLVXDOLVDWLRQISV
2WKHUXVHUWLSV
+DFHUGREOHFOLFSDUDDEULUಯ9LGHR'HYLFHರ\HQWUDU
HQHOPRGRFDSWXUD
(DV\DFFHVVVKXWWHUEXWWRQGRHVQRWUHTXLUH86%
GULYHUVIRU:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%DQGKLJKHU
$IWHUSODFLQJDQREMHFWXQGHUWKHPLFURVFRSH
FRXQWWRWKUHHWRDOORZWKHFDPHUDOLJKWWREHFRPH
FRPSOHWHO\DGMXVWHG<RXZLOOVHHDQLPDJHDSSHDU
RQ\RXUFRPSXWHUEXWLWZLOOSUREDEO\EHEOXUUHG
2SWLFDOPDJQLᚏFDWLRQ;
1RWHLQVWDOO86%GULYHUIRU:LQGRZV6(
:LQGRZV
&RQWHQWVDQGGHVFULSWLRQRIWKHSDUWVLPDJH
6SHFLDOPLFURVFRSHEDVHVWDQG
S
$GMXVWWKHIRFXVVOLJKWO\WRVHHLWFOHDUO\,ILW
LVVWLOOEOXUUHGFRQWLQXHWXUQLQJWKHZKHHOVORZO\
RUWXUQLWWKHRWKHUZD\XQWLOWKHLPDJHLVFOHDUHU
<RXPXVWUHDGMXVWWKHIRFXVZKHQHYHU\RX
&HPLFURVFRSHHVWXQRXWLOOXGLTXHTXLDLGHUD
YRVHQIDQWV¢G«FRXYULUOHPRQGHGHOಬLQᚏQLPHQW
SHWLW0RQWUH]OHXUFRPPHQWOಬXWLOLVHUHQOLVDQW
OHVLQVWUXFWLRQVHWHQOHVJXLGDQWORUVGHOHXUV
G«FRXYHUWHV
$LGH]OHV¢SODFHUVRLJQHXVHPHQWHWFRUUHFWHPHQW
OHV«FKDQWLOORQV,OVYHUURQWGHVLPDJHVLQFUR\DEOHV
WRXWHQDSSUHQDQW¢XWLOLVHUXQRXWLOGHSU«FLVLRQ
$LGH]OHV«JDOHPHQW¢FKRLVLUOHVREMHWVTXಬLOVYRQW
REVHUYHU/HVFKRVHVOHVSOXVVLPSOHVVHPEOHQW
LQXVXHOOHVORUVTXಬRQOHVUHJDUGHDXPLFURVFRSH
GHVIHXLOOHVGಬDUEUHVGHVLQVHFWHVHWP¬PH
OHSDSLHUSHXYHQWVHUYLUGಬREMHWVGಬ«WXGH6ಬLOV
VRXKDLWHQWREVHUYHUGHVLQVHFWHVYLYDQWVGDQVOH
U«FLSLHQWSU«YX¢FHWHᚎHWPRQWUH]OHXUFRPPHQW
OHVDWWUDSHUVDQVOHXUIDLUHGHPDOHWFRPPHQWOHV
OLE«UHUDSUªVOಬREVHUYDWLRQ
,QVWDOODWLRQHWPDQLSXODWLRQ
6\VWªPHVFRPSDWLEOHV0LFURVRIW:LQGRZV
;39LVWDHW0DF26[QಬH[LJHDXFXQ
FRQWU¶OHXU
,QVWDOOHUFRQWU¶OHXU86%SRXU:LQGRZV6(
.DQQDOV7LVFKPLNURVNRSPLWEHVRQGHUHU
+DOWHUXQJVRZLHDOVIUHLHV+DQGPLNURVNRS
YHUZHQGHWZHUGHQ$XIGHP3&0RQLWRUODVVHQ
VLFK3UREHQEHLJHI¾JWVLQG*UDVK¾SIHU9LWDPLQH
XQG)DVHUQ,QVHNWHQH[WUD%HK¦OWHUXQG
VRQVWLJHV0DWHULDOEHREDFKWHQ5¦GFKHQ]XU
6FKDUIVWHOOXQJGHU/LQVH%HQ¸WLJWNHLQH%DWWHULHQ
:LUGPLWGHP6WURPDXVGHP3&JHVSHLVW
$OಬDLGHGHODVRXULVFOLTXHUGHX[IRLVVXUOಬLF¶QH
m3RVWHGHWUDYDLO}VLWX«VXUOHEXUHDX
'DQVm3RVWHGHWUDYDLO}WXYHUUDVOಬLF¶QHm
86%9LGHR'HYLFH}LPDJH
&OLTXHUGHX[IRLVSRXURXYULUm9LGHR'HYLFH}HW
HQWUHUGDQVOHPRGHVDLVLH
7HFKQLVFKH(LJHQVFKDIWHQ
3RXUIDLUHXQHQRXYHOOHSKRWRFOLTXHUVXU
LPDJH
RSWLVFKH9HUJU¸¡HUXQJIDFK
)HQ¬WUHGHSU«YLVXDOLVDWLRQ5HDOWLPH
&026)DUEDXᚐ¸VXQJVVHQVRUPLWN3L[HO
9*$
3ODFHUOHU«FLSLHQWGಬREVHUYDWLRQDSUªV\DYRLU
G«SRV«OಬLQVHFWHVXUOHPLFURVFRSHWHOTXH
OಬLQGLTXHOಬLPDJHHWDOOXPHUOಬRUGLQDWHXU
5HDOWLPHSUHYLHZZLQGRZ
$WWHQWLRQ1HSDVSURMHWHUOಬ«FODLUDJHGX
PLFURVFRSHGLUHFWHPHQWGDQVOHV\HX[XQH
H[SRVLWLRQSURORQJ«HSHXWHQWUD°QHUGHVWURXEOHV
GHODYXH
/HV\VWªPHLQVWDOOHOHFRQWU¶OHXUSRXU86%m
9LHZ&$0}
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&RQWHQXHWGHVFULSWLRQGHV«O«PHQWVLPDJH
1HWWR\HUXQLTXHPHQWODVXUIDFH¢OಬDLGHGಬXQ
FKLᚎRQGRX[HWKXPLGH
'('DV0LNURVNRSDP3&0RQLWRU%HREDFKWH
MHGHVNOHLQVWH'HWDLOPLWGLHVHPWROOHQ3&
+DQGPLNURVNRS
$%RXWRQVHUYDQW¢VDLVLUGHVLPDJHV
1RWHLQVWDOOHUGULYHU86%SRXU26:LQGRZV
6(:LQGRZV
1HSDVPRXLOOHURXSORQJHUGDQVXQOLTXLGH
(QEUDQFKDQWOHF¤EOHDXSRUW86%OHV\VWªPH
G«WHFWHOHGLVSRVLWLIRQSHXWDORUVLQVWDOOHUOH
FRQWU¶OHXULPDJH
&ಬHVW¢ODIRLVXQPLFURVFRSHGHWDEOHVXSSRUW
VS«FLDOHWXQPLFURVFRSHTXLSHUPHWGಬDYRLUOHV
PDLQVOLEUHV,OSHUPHWGಬREVHUYHUVXUOಬ«FUDQGH
YRWUH3&GLᚎ«UHQWV«FKDQWLOORQVIRXUQLVVDXWHUHOOHV
YLWDPLQHVHWᚏEUHVDLQVLTXHGHVLQVHFWHV
U«FLSLHQWVS«FLDORXDXWUHV0ROHWWHGHPLVHDX
SRLQWSHUPHWWDQWGಬREWHQLUODQHWWHW«VRXKDLW«H
)RQFWLRQQHVDQVSLOH$OLPHQWDWLRQDX3&
&DSWHXU&026FRXOHXUGHNSL[HOV9*$
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
‹YLWHUODSRXVVLªUHHWDXWUHVU«VLGXVVXUODOHQWLOOH
1HSDVLQWURGXLUHGಬREMHWHWQHSDVWRXFKHUOD
OHQWLOOH
6XLVFHVGLᚎ«UHQWHV«WDSHV
0RGHVGHYLVXDOLVDWLRQLPDJH
6XSSRUWVS«FLDOSRXUPLFURVFRSHSLHG
&2EVHUYHRWKHUREMHFWV
,OHVWSRVVLEOHGಬREVHUYHUGHVSODQWHVGHVSLHUUHV
GHVWLVVXVHWGಬDXWUHVPDW«ULDX[2EVHUYHWDSHDX
HWWHVFKHYHX[SDUH[HPSOH8QPLFURVFRSHHVW
XQRXWLOWUªVXWLOHSRXUHQSURᚏWHUDXPD[LPXP
OLVOHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQTXLWHSHUPHWWURQWGH
GHYHQLUXQH[SHUWGDQVOಬH[SORUDWLRQGHOಬXQLYHUVGH
OಬLQᚏQLPHQWSHWLW
)55HJDUGHDXPLFURVFRSHDYHFWRQ3&
2EVHUYHFKDTXHG«WDLODYHFQHWWHW«JU¤FH¢FHW
LQFUR\DEOHPLFURVFRSHSRXU3&
7RWDNHDQHZSKRWRFOLFNRQLPDJH
3ODFHWKHREVHUYDWLRQWUD\ZLWKWKHLQVHFWLQVLGH
RQWKHPLFURVFRSHDVVKRZQLQWKHLPDJHDQG
FRQQHFWWKHFRPSXWHU
&HPLFURVFRSH¢JURVVLVVHPHQW;SHUPHW
GHYLVXDOLVHUXQHLPDJHIRLVSOXVJUDQGHTXH
OಬREMHWREVHUY«,OSHUPHWGRQFGಬREVHUYHUGHV
FDUDFW«ULVWLTXHVLPSRVVLEOHV¢YRLU¢OಬĕLOQX,O
HVWSRVVLEOHGHU«JOHUOಬLPDJHSRXUREWHQLUSOXV
GHQHWWHW«HWGHOಬHQUHJLVWUHUVXUYRWUHRUGLQDWHXU
$YHFXQORJLFLHOGHYLVXDOLVDWLRQGಬLPDJHVLOHVW
SRVVLEOHGಬ«GLWHUHWGHPRGLᚏHUFHVLPDJHVSRXUHQ
VRXOLJQHUFHUWDLQHVFDUDFW«ULVWLTXHV
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLᚏHUODPDQLªUHGRQWOHV
LPDJHVVDLVLHVDSSDUDLVVHQWHQFOLTXDQWVXUOಬLF¶QH
GHOಬLPDJH
)ROORZWKHVHVWHSV
,WLVDWDEOHWRSPLFURVFRSHZLWKVSHFLDOVWDQG
DQGDKDQGPLFURVFRSH7RYLHZVDPSOHV
JUDVVKRSSHUVYLWDPLQVDQGᚏEUHVLQFOXGHG
LQVHFWVVSHFLDOGLVKDQGRWKHUREMHFWVRQ\RXU3&
)RFXVZKHHOIRUDFKLHYLQJWKHGHVLUHGFODULW\'RHV
QRWQHHGEDWWHULHV3RZHUHGIURPWKH3&
3XHGHVFDPELDUODIRUPDHQODTXHDSDUHFHQODV
LP£JHQHVFDSWXUDGDVKDFLHQGRFOLFHQHOLFRQRGH
5RRWRIDSODQWKDLUVDOWVWULQJFRWWRQᚏEUHVಹ
&DSWXUDUXQDLPDJHQHOERWµQVLWXDGRHQHO
PDQJRGHOPLFURVFRSLRJXDUGDODLPDJHQHQOD
SDQWDOODGHORUGHQDGRU8QDYH]WHQJDVODLPDJHQ
JXDUGDGDODSRGU£VYHUP£VWDUGHHGLWDUODR
PHMRUDUODXVDQGRXQVRIWZDUHGHHGLFLµQGH
LP£JHQHV
%9LHZLQJLQVHFWV
9HQWDQDGHSUHYLVXDOL]DFLµQ5HDOWLPH
([DPSOHVRISKRWRVRIVDPSOHVLPDJH
<RXFDQREVHUYHSODQWVURFNVIDEULFVDQGRWKHU
PDWHULDOVLQLQFUHGLEOHGHWDLO<RXFDQDOVRORRN
DW\RXURZQVNLQDQGKDLU$PLFURVFRSHLVDYHU\
XVHIXOWRROEXWLQRUGHUWRPDNHWKHEHVWXVHRILW
UHDGWKHXVHUWLSVDQGGLVFRYHUKRZWREHFRPHDQ
H[SHUWLQH[SORULQJWKHPLFURVFRSLFZRUOG
1RPRMDUQLVXPHUJLUHQO¯TXLGR
3DUDKDFHUXQDQXHYDIRWRKDFHUFOLFHQ
LPDJHQ
7RWDNHDSKRWRRIDVDPSOHSUHVVWKHEXWWRQ
RQWKHKDQGOHRIWKHPLFURVFRSHWRVDYHWKHLPDJH
RQWKHFRPSXWHUVFUHHQ2QFH\RXKDYHVDYHG
WKHLPDJH\RXFDQJREDFNWRLWODWHURQHGLWLWRU
LPSURYHLWXVLQJLPDJHHGLWLQJVRIWZDUH
6XMHWDQGRHOPLFURVFRSLRHQODPDQRPX«YHOR
GHVSDFLR$V¯VHDXPHQWDQORVREMHWRVSHTXH³RV\
FRQVµORXQVXDYHPRYLPLHQWRDSDUHFHU£QJUDQGHV
FDPELRVHQHORUGHQDGRU6LFRORFDVHOPLFURVFRSLR
HQHOSLHFDUDDUULEDPXHYHODVPXHVWUDVGHVSDFLR
\cYHU£VFµPRVHPXHYH
0DQWHQHUODOHQWHOLPSLDGHSROYR\RWURVUHVLGXRV
1RLQVHUWDUREMHWRVQLWRFDUODOHQWH
$OLQWURGXFLUHOFDEOHHQHOSXHUWR86%HO
VLVWHPDGHWHFWDHOGLVSRVLWLYR\\DHVW£SUHSDUDGR
SDUDODLQVWDODFLµQGHOFRQWURODGRULPDJHQ
+ROGWKHPLFURVFRSHLQ\RXUKDQGDQGPRYHLW
DURXQGVORZO\7KLVZLOOPDJQLI\VPDOOREMHFWVDQG
XVLQJJHQWOHPRYHPHQWV\RXZLOOVHHELJFKDQJHV
RQ\RXUFRPSXWHU3ODFHWKHPLFURVFRSHRQWKH
VWDQGIDFHXSPRYHWKHVDPSOHVVORZO\DQGZDWFK
KRZWKH\PRYH
2EVHUYDXQWUR]RGHWHODRXQDVHUYLOOHWDGH
SDSHO(VWRVWHMLGRVWLHQHQXQDWH[WXUDPX\I£FLOGH
HQIRFDU6LPXHYHVODWHODGHVSDFLRYHU£VFµPR
FDPELDODLPDJHQ3UREDEOHPHQWHQHFHVLWDU£V
YROYHUDHQIRFDUFDGDYH]TXHPXHYDVODPXHVWUD
3UXHEDSULPHURHQODWHODRVHUYLOOHWDDQWHVGH
REVHUYDURWUDVPXHVWUDV
(VWHPLFURVFRSLRWLHQHDXPHQWRVORTXH
VLJQLᚏFDTXHODLPDJHQHQHORUGHQDGRUHV
XQDVYHFHVPD\RUTXHHOREMHWRTXHHVW£V
REVHUYDQGR$V¯HVSRVLEOHYHUFDUDFWHU¯VWLFDV
TXHQXHVWURVRMRVQRSXHGHQSHUFLELU6HSXHGH
HQIRFDUODLPDJHQSDUDTXHVHDP£VFODUD\
JXDUGDUODHQHORUGHQDGRU&RQXQVRIWZDUHGH
YLVXDOL]DFLµQGHLP£JHQHVVHSXHGHQHGLWDU\
PRGLᚏFDUSDUDUHVDOWDUGLIHUHQWHVFDUDFWHU¯VWLFDV
6HJXLUHVWRVSDVRV
2EVHUYHDSLHFHRIIDEULFRUDSDSHUQDSNLQ
7KHWH[WXUHRIWKHVHPDWHULDOVLVYHU\HDV\WR
IRFXV0RYHWKHIDEULFVORZO\WRVHHKRZWKHLPDJH
FKDQJHV<RXZLOOSUREDEO\QHHGWRUHIRFXVHDFK
WLPH\RXPRYHWKHVDPSOH7U\ᚏUVWZLWKDSLHFHRI
IDEULFRUQDSNLQEHIRUHREVHUYLQJRWKHUVDPSOHV
7KHPLFURVFRSHKDV;PDJQLᚏFDWLRQZKLFK
PHDQVWKDWWKHLPDJHLQWKHFRPSXWHULVWLPHV
JUHDWHUWKDQWKHUHDOVL]HRIWKHREMHFWREVHUYHG
7KLVHQDEOHV\RXWRVHHIHDWXUHV\RXZRXOGQRW
RWKHUZLVHVHHZLWKWKHQDNHGH\H<RXFDQIRFXV
WKHLPDJHWRPDNHLWFOHDUHUDQGVDYHLWRQ\RXU
FRPSXWHU8VLQJLPDJHHQKDQFLQJVRIWZDUH\RX
FDQHGLWDQGPRGLI\WKHLPDJHVWRKLJKOLJKWGLᚎHUHQW
IHDWXUHV
,QVWDODUFRQWURODGRU86%SDUD:LQGRZV
6(
3XHGHVREVHUYDUSODQWDVURFDVWHODV\RWURV
PDWHULDOHVHQXQLQFUH¯EOHSULPHUSODQR3UXHEDD
PLUDUWXSLHO\WXFDEHOORWDPEL«Q8QPLFURVFRSLR
HVXQDKHUUDPLHQWDPX\¼WLOSHURSDUDVDFDUOH
HOP£[LPRSDUWLGROHHORVFRQVHMRVGHXVR\
GHVFXEUHFµPROOHJDUDVHUXQH[SHUWRHQOD
H[SORUDFLµQGHOPXQGRPLFURVFµSLFR
F/LJKWV
7KLVKDQGKHOGPLFURVFRSHLVDIDVFLQDWLQJWRROWKDW
ZLOOKHOS\RXUFKLOGUHQGLVFRYHUWKHPLFURVFRSLF
ZRUOG7HDFKWKHPKRZWRPDNHWKHPRVWRIWKLV
LQVWUXPHQWE\UHDGLQJWKHLQVWUXFWLRQVDQGKHOSLQJ
WKHPXVHLW
&7DPEL«QSXHGHVYLVXDOL]DUWH[WRVPX\
SHTXH³RV
&DEOH86%
E,PDJHFDSWXUHEXWWRQ
&RORFDUHOYDVLWRGHREVHUYDFLµQFRQHOLQVHFWR
GHQWURVREUHHOPLFURVFRSLRFRPRPXHVWUDOD
LPDJHQ\FRQHFWDUDORUGHQDGRU
1RWDLQVWDODUGULYHU86%SDUD26:LQGRZV
6(:LQGRZV
0XHVWUDVLQFOXLGDVVDOWDPRQWHVYLWDPLQDV
\ᚏEUDV
D)RFXVZKHHO
,QIRUPDWLRQIRUSDUHQWV
&&RQHOPLFURVFRSLRHQODPDQR\FRQHFWDGRDO
RUGHQDGRUDFHUFDUORDORVREMHWRVTXHVHGHVHDQ
YLVXDOL]DU\HQIRFDUFRQODUXHGDKDVWDFRQVHJXLU
XQDLPDJHQQ¯WLGD
5HFLSLHQWHGHREVHUYDFLµQ
+DQGKHOGPLFURVFRSH
%2EVHUYDULQVHFWRV
'LVSDUDGRUGHI£FLODFFHVRQRUHTXLHUHGULYHUV
SDUD86%:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%HQDGHODQWH
6RSRUWHHVSHFLDOSDUDPLFURVFRSLRSLH
86%FDEOH
PRYHDVDPSOHRUSODFHDQHZVDPSOHXQGHUWKH
PLFURVFRSH
$2EVHUYHUOHV«FKDQWLOORQVIRXUQLV
$0ROOHWWHGHPLVHDXSRLQW
/('/LFKWTXHOOH
(FKW]HLWDQ]HLJHISV
OHLFKW]XJ¦QJOLFKHU$XVO¸VHUEHQ¸WLJWNHLQH86%
7UHLEHUI¾U:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%XQG)ROJHYHUVLRQHQ
+LQZHLV86%7UHLEHUI¾U26:LQGRZV6(
:LQGRZVLQVWDOOLHUHQ
$%DQGHGಬ«FKDQWLOORQVW\SHGLDSRVLWLYHV
,QKDOWXQG%HVFKUHLEXQJGHU%HVWDQGWHLOH
$EELOGXQJ
$%UDQFKHUOHPLFURVFRSH¢OಬRUGLQDWHXU¢OಬDLGH
GXF¤EOH86%
%HVRQGHUH+DOWHUXQJI¾U0LNURVNRS)X¡
%2EVHUYHUOHVLQVHFWHV
%HK¦OWHU]XU%HREDFKWXQJ
0LWJHOLHIHUWH0DWHULDOLHQ*UDVK¾SIHU9LWDPLQH
)DVHUQ
86%.DEHO
&2EVHUYHUGಬDXWUHVREMHWV
+DQGPLNURVNRS
&3UHQGUHOHPLFURVFRSHFRQQHFW«¢OಬRUGLQDWHXU
GDQVODPDLQHWVHUDSSURFKHUGHVREMHWVTXHOಬRQ
VRXKDLWHREVHUYHUHQU«JODQWODQHWWHW«GHOಬLPDJH¢
OಬDLGHGHODPROOHWWHGHPLVHDXSRLQW
D5¦GFKHQ]XU6FKDUIVWHOOXQJ
&,OHVW«JDOHPHQWSRVVLEOHGHYLVXDOLVHUGHV
WH[WHV«FULWVHQWRXWHVSHWLWHVOHWWUHV
+LQZHLVI¾U(OWHUQ
$XWUHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQ
$SUªVDYRLUSODF«XQREMHWVXUOHPLFURVFRSH
FRPSWHMXVTXಬ¢WURLVMXVTXಬ¢FHTXHOಬ«FODLUDJHVRLW
FRPSOªWHPHQWDMXVW«8QHLPDJHSUREDEOHPHQW
ᚐRXHDSSDUD°WUDVXUOಬ«FUDQGHOಬRUGLQDWHXU
8WLOLVHODPROOHWWHSRXUU«JOHUODQHWWHW«6L
WXQಬ\SDUYLHQVSDVIDLVWRXUQHUODPROOHWWHXQ
SHXSOXVRXIDLVODWRXUQHUGDQVOಬDXWUHVHQV
MXVTXಬ¢FHTXHOಬLPDJHVRLWQHWWH7XGHYUDV¢
QRXYHDXSURF«GHU¢ODPLVHDXSRLQWGHOಬLPDJH
VLWXG«SODFHVOಬ«FKDQWLOORQRXVLWXFKDQJHV
Gಬ«FKDQWLOORQ
2EVHUYHXQPRUFHDXGHWLVVXRXXQHVHUYLHWWH
HQSDSLHU&HVRQWGHVREMHWVWUªVIDFLOHV¢YRLU
DYHFQHWWHW«6LWXG«SODFHVOHQWHPHQWOHWLVVXWX
YHUUDVFRPPHQWOಬLPDJHVHPRGLᚏH,OVHUDVDQV
GRXWHQ«FHVVDLUHTXHWXPHWWHVOಬLPDJHDXSRLQW¢
FKDTXHIRLVTXHWXG«SODFHUDVOಬ«FKDQWLOORQ$YDQW
GಬREVHUYHUGಬDXWUHV«FKDQWLOORQVHVVDLHDYHFOH
PRUFHDXGHWLVVXRXODVHUYLHWWHHQSDSLHU
(QWHQDQWOHPLFURVFRSHGDQVXQHPDLQ
G«SODFHOHOHQWHPHQW&ಬHVWGHFHWWHPDQLªUHTXH
WXSRXUUDVYRLUGHVSHWLWVREMHWVGRQWOಬLPDJHVH
PRGLᚏHUDVXUOಬ«FUDQGHOಬRUGLQDWHXU¢FKDTXH
PRXYHPHQW6LWXSODFHVOHPLFURVFRSHVXUOH
SLHGIDFHYHUVOHKDXWHWVLWXG«SODFHVOHQWHPHQW
OHV«FKDQWLOORQVWXYHUUDVFRPPHQWOಬLPDJHVH
PRGLᚏH
6DLVLUXQHLPDJHOHERXWRQVLWX«VXUOH
PDQFKHGXPLFURVFRSHSHUPHWGಬHQUHJLVWUHU
OಬLPDJHVXUOಬ«FUDQGHOಬRUGLQDWHXU/RUVTXHWXDXUDV
HQUHJLVWU«WRXWHVOHVLPDJHVTXHWXVRXKDLWHV
VDLVLUWXSRXUUDVOHVREVHUYHUSOXVWDUGOHV«GLWHU
HWOHVPRGLᚏHU¢OಬDLGHGಬXQORJLFLHOGಬ«GLWLRQ
GಬLPDJHV
([HPSOHVGಬLPDJHVLPDJH
5DFLQHGHSODQWHFKHYHXVHOFRUGHᚏEUHVGH
FRWRQHWF
S
E%LOGDXIQDKPHWDVWH
F/LFKWHU
0LWGLHVHP0LNURVNRSOHUQHQ,KUH.LQGHUGHQ
0LNURNRVPRVPLWYLHO6SD¡NHQQHQ+HOIHQ6LH
,KUHQ.LQGHUQLQGHP6LHGLH$QOHLWXQJOHVHQXQG
LKQHQEHLP*HEUDXFK]XU6HLWHVWHKHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGHQKRKHQ9HUJU¸¡HUXQJVIDNWRU
XQGKHOIHQ6LHLKUHQ.LQGHUQGDEHLGLH0DWHULDOLHQ
ODQJVDPXQWHUGDV0LNURVNRS]XOHJHQ,KUH
.LQGHUZHUGHQVLFK¾EHUGLH0LNURVNRSELOGHU
IUHXHQXQGOHUQHQ]XJOHLFKGDV*HU¦W]XEHGLHQHQ
+HOIHQ6LHDXFKPLW0DWHULDOLHQ]XU%HREDFKWXQJ
DXV]XZ¦KOHQ6HOEVWVLPSHOVWH*HJHQVW¦QGH
HUVFKHLQHQXQWHUGHP0LNURVNRSSO¸W]OLFK
HLJHQDUWLJ%O¦WWHU,QVHNWHQRGHUVRJDU3DSLHU
:HQQ,KUH.LQGHUOHEHQGH,QVHNWHQXQWHUGHP
0LNURVNRSEHREDFKWHQP¸FKWHQGDQQKHOIHQ6LH
EHLP)DQJHQXQG)UHLODVVHQGHU7LHUFKHQPLW
GDPLWQLHPDQGJHVWRFKHQZLUG
$XIEDXXQG+DQGKDEXQJ
.RPSDWLEOH%HWULHEVV\VWHPH0LFURVRIW:LQGRZV
;39LVWDXQG0DF26[RKQH7UHLEHU
86%7UHLEHUI¾U:LQGRZV6(LQVWDOOLHUHQ
'LHVHV0LNURVNRSKDWHLQHIDFKH
9HUJU¸¡HUXQJGKGDV%LOGDXIGHP3&0RQLWRU
LVW0DOJU¸¡HUDOVGDVXQWHUVXFKWH2EMHNW
6RHUNHQQHQZLU'HWDLOVGLHZLUPLWEOR¡HP$XJH
QLFKWVHKHQN¸QQHQ'DV%LOGNDQQVFK¦UIHUJHVWHOOW
ZHUGHQXPGDV2EMHNWEHVVHU]XHUNHQQHQXQG
GDQDFKDXIGHP&RPSXWHUJHVSHLFKHUWZHUGHQ0LW
HLQHU%LOGEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHODVVHQVLFKHLQ]HOQH
(LJHQVFKDIWHQEHDUEHLWHQXQGKHUYRUKHEHQ
8QWHUGHP0LNURVNRSNDQQVWGX3ᚐDQ]HQ6WHLQH
6WRᚎHXQGDQGHUH0DWHULDOLHQJHQDXXQWHUVXFKHQ
$XFKGHLQH+DXWXQGGHLQH+DDUHVLQGLQWHUHVVDQW
'LHVHV0LNURVNRSLVWHLQ¦X¡HUVWSUDNWLVFKHV*HU¦W
/LHVGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJXPHVZLUNOLFKYROO
]XQXW]HQ]XN¸QQHQXQGZHUGH]XP([SHUWHQI¾U
0LNURVNRSH
%HDUEHLWXQJVVFKULWWH
1DFK$QVFKOXVVGHV86%.DEHOVZLUGGDV*HU¦W
DXWRPDWLVFKYRP%HWULHEVV\VWHPHUNDQQWXQGGLH
'HU9LHZ&$07UHLEHUZLUGQXQYRP6\VWHP
LQVWDOOLHUW
GRWD]LRQHLQVHWWLUHFLSLHQWHVSHFLDOHRDOWUR
5RWHOODGLPHVVDDIXRFRSHURWWHQHUHODQLWLGH]]D
GHVLGHUDWD1RQQHFHVVLWDGLSLOH6LDOLPHQWDFRQ
OಬHOHWWULFLW¢GHO3&
$&ROOHJDUHLOPLFURVFRSLRDOFRPSXWHUPHGLDQWH
FDYR86%
$XIGDV%LOGVFKLUPLFRQಯ0HLQ3&ರNOLFNHQ
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
:HQQಯ0HLQ3&ರJH¸ᚎQHWLVWHUVFKHLQWGDV,FRQ
ಯ86%9LGHR'HYLFHರ$EELOGXQJ
,QJUDQGLPHQWRRWWLFR;
&ROORFDUHLOᚐDFRQHGLRVVHUYD]LRQHFRQ
OಬLQVHWWRGHQWURVXOPLFURVFRSLRFRPHLQGLFDWR
GDOOಬLPPDJLQHHFROOHJDUHDOFRPSXWHU
)RQWHOXPLQRVD/('
&2VVHUYDUHDOWULRJJHWWL
6HQVRUHGLULVROX]LRQH&026FRORUHGDN
SL[HO9*$
&&RQLOPLFURVFRSLRLQPDQRHFROOHJDWRDO
FRPSXWHUDYYLFLQDUORDJOLRJJHWWLFKHVLYRJOLRQR
YLVXDOL]]DUHHPHWWHUHDIXRFRFRQODURWHOODᚏQRDG
RWWHQHUHXQಬLPPDJLQHQLWLGD
,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVYRUEHUHLWHW$EELOGXQJ
'RSSHONOLFNDXIಯ9LGHR'HYLFHರ]XP6WDUWHQGHV
$XIQDKPHPRGXV
=XU$XIQDKPHHLQHVQHXHQ)RWRVDXI$EELOGXQJ
NOLFNHQ
9RUVFKDXIHQVWHULQ(FKW]HLW
'XNDQQVWGLH)RUPGHVDXIJHQRPPHQHQ%LOGHV
¦QGHUQLQGHPGXDXIGDV,FRQYRQ$EELOGXQJ
NOLFNVW
$Q]HLJHPRGL$EELOGXQJ
9LVXDOL]]D]LRQHLQWHPSRUHDOHISV
6LVWHPDVFDWWRGLIDFLOHDFFHVVRQRQULFKLHGH
GULYHUSHU86%:LQGRZV;39LVWD0DF26
[86%RVXSHULRUH
&3XRLDQFKHYLVXDOL]]DUHWHVWLPROWRSLFFROL
1RWDLVWDOODUHGULYHU86%SHU26:LQGRZV
6(:LQGRZV
'RSRDYHUHFROORFDWRXQRJJHWWRVXO
PLFURVFRSLRFRQWDᚏQRDWUHSHUFRQVHQWLUHDOOD
OXFHGHOODFDPHUDGLUHJRODUVLFRPSOHWDPHQWH
$SSDULU¢XQಬLPPDJLQHVXOWXRFRPSXWHU
SUREDELOPHQWHVIXPDWD
$'LHPLWJHOLHIHUWHQ3UREHQEHREDFKWHQ
&RQWHQXWRHGHVFUL]LRQHGHJOLHOHPHQWL
LPPDJLQH
$%LOGDXIQDKPHWDVWH
6XSSRUWRVSHFLDOHSHUPLFURVFRSLRSLHGH
$5¦GFKHQ]XU6FKDUIVWHOOXQJGHU/LQVH
5HFLSLHQWHGಬRVVHUYD]LRQH
$3UREHVWUHLIHQLP'LD)RUPDW
&DPSLRQLLQGRWD]LRQHFDYDOOHWWHYLWDPLQH
HᚏEUH
$'DV0LNURVNRSPLWGHP86%.DEHODQGHQ
&RPSXWHUDQVFKOLH¡HQ
&DYR86%
%,QVHNWHQEHREDFKWHQ
0LFURVFRSLRDPDQR
'DV%HREDFKWXQJVJODVPLWGHP,QVHNWXQWHUGDV
0LNURVNRSVWHOOHQVLHKH$EEXQGGLHVHVDQGHQ
3&DQVFKOLH¡HQ
D5RWHOODPHVVDDIXRFR
&$QGHUH3UREHQEHREDFKWHQ
F/XFL
&0LWGHPDQGHQ3&DQJHVFKORVVHQHQ
0LNURVNRSLQGHU+DQGQ¦KHUQZLUXQVGHQ
*HJHQVW¦QGHQGLHZLUEHWUDFKWHQP¸FKWHQXQG
GUHKHQGDV)RNXVVLHUU¦GFKHQVRODQJHELVZLUHLQ
VFKDUIHV%LOGHUKDOWHQ
,QIRUPD]LRQLSHULJHQLWRUL
&$XFKZLQ]LJH7H[WHN¸QQHQVLFKWEDUJHPDFKW
ZHUGHQ
:HLWHUH$QZHQGXQJVVWLSSV
1DFKGHPGXHLQQHXHV2EMHNWXQWHUGLH/LQVH
JHOHJWKDVW]¦KOHODQJVDPELVGUHLGDPLWVLFKGDV
/LFKWGHU.DPHUDYROOVW¦QGLJDQSDVVW-HW]WVLHKVW
GXDXIGHP3&0RQLWRUHLQ%LOGGDVZDKUVFKHLQOLFK
XQVFKDUILVW
'XNDQQVWHVMHW]WVFKDUIVWHOOHQ6RODQJHGDV
%LOGXQVFKDUIHUVFKHLQWPXVVWGXGDV5¦GFKHQLQ
GLHHLQHRGHUDQGHUH5LFKWXQJGUHKHQELVGXDOOHV
VFKDUIVLHKVW:HQQGXGDV2EMHNWEHZHJWKDVW
RGHUHLQQHXHV2EMHNWXQWHUGLH/LQVHJHOHJWKDVW
PXVVWGXZLHGHUVFKDUIVWHOOHQ
8QWHUVXFKHHLQ6W¾FN6WRᚎRGHUHLQH
3DSLHUVHUYLHWWH'LHVH6WRᚎHVLQGVHKUHLQIDFK
VFKDUI]XVWHOOHQ:HQQGXGHQ6WRᚎODQJVDP
EHZHJVWVLHKVWGXZLHVLFKGDV%LOGEHZHJW
0HLVWPXVVWGXHUQHXWVFKDUIVWHOOHQVREDOGGX
GDV2EMHNWEHZHJWKDVW9HUVXFKHHV]XQ¦FKVWPLW
6HUYLHWWHQRGHU6WRᚎHKHGXDQGHUH0DWHULDOLHQ
DXVSURELHUVW
+DOWHGDV0LNURVNRSLQGHU+DQGXQGEHZHJH
HVODQJVDP6RZHUGHQNOHLQH2EMHNWHYHUJU¸¡HUW
XQGMHGH%HZHJXQJO¸VWHLQHJUR¡H9HU¦QGHUXQJ
DXIGHP%LOGVFKLUPDXV:HQQGXGDV0LNURVNRS
DXIGHQ)X¡VWHOOVWPLWGHU/LQVHQDFKREHQXQG
GLH0DWHULDOLHQODQJVDPEHZHJVWVLHKVWGXZLH
VLFKDOOHVEHZHJW
%LOGDXIQDKPH'LH7DVWHDP0LNURVNRSJULᚎ
VSHLFKHUWGDV%LOGDXIGHP3&0RQLWRU
6REDOGGXGDV%LOGJHVSHLFKHUWKDVWNDQQVW
GXHVVS¦WHUZLHGHUDQVFKDXHQRGHUPLWHLQHU
%LOGEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHEHDUEHLWHQXQG
YHUIHLQHUQ
%LOGEHLVSLHOH$EELOGXQJ
:XU]HO+DDU6DO]6FKQXU%DXPZROOIDVHUQಹ
5HLQLJXQJXQG3ᚐHJH
%2VVHUYDUHLQVHWWL
E3XOVDQWHFDWWXUDLPPDJLQH
4XHVWRPLFURVFRSLRDPDQRªXQRVWUXPHQWR
GLYHUWHQWHFKHDLXWHU¢LWXRLᚏJOLDVFRSULUHLOPRQGR
GHOOHSLFFROHGLPHQVLRQL,QVHJQDJOLDVIUXWWDUQH
WXWWHOHSRWHQ]LDOLW¢OHJJHQGROHLVWUX]LRQLH
VHJXHQGROLTXDQGRORXVDQR
$LXWDOLDFROORFDUHLFDPSLRQLFRQPRYLPHQWL
OHQWLSHUFK«LOPLFURVFRSLRLQJUDQGLVFHPROWR
OಬLPPDJLQH6LGLYHUWLUDQQRYHGHQGRLPPDJLQL
PLFURVFRSLFKHPHQWUHLPSDUDQRDGXVDUOR$QFKH
VFHJOLHQGRRJJHWWLGDDQDOL]]DUH$QFKHOHFRVH
SL»VHPSOLFLVHPEUDQRVWUDQHHLQXVXDOLTXDQGR
VLYHGRQRDWWUDYHUVRLOPLFURVFRSLRIRJOLHLQVHWWL
HSHUᚏQRODFDUWDVLSRVVRQRRVVHUYDUHDWWUDYHUVR
LOPLFURVFRSLR6HYRJOLRQRRVVHUYDUHLQVHWWLYLYL
QHOUHFLSLHQWHGLRVVHUYD]LRQHLQVHJQDJOLFRPH
SUHQGHUOLVHQ]DIDUJOLPDOHHSRLFRPHOLEHUDUOL
TXDQGRKDQQRᚏQLWR
,VWDOOD]LRQHHXVR
6LVWHPLFRPSDWLELOL0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDH
0DF26[QRQULFKLHGHGULYHU
,VWDOODUHGULYHU86%SHU:LQGRZV6(
4XHVWRPLFURVFRSLRKDLQJUDQGLPHQWLLO
FKHVLJQLᚏFDFKHVXOFRPSXWHUOಬLPPDJLQHª
FLUFDYROWHPDJJLRUHULVSHWWRDOOಬRJJHWWRFKH
VWDWHRVVHUYDQGR&RV®ªSRVVLELOHRVVHUYDUH
FDUDWWHULVWLFKHFKHLQRVWULRFFKLQRQSRVVRQR
SHUFHSLUH6LSX´PHWWHUHDIXRFROಬLPPDJLQH
SHUFK«VLDSL»QLWLGDHVDOYDUODVXOFRPSXWHU&RQ
XQVRIWZDUHGLYLVXDOL]]D]LRQHGLLPPDJLQLVL
SRVVRQRHGLWDUHHPRGLᚏFDUHSHUULVDOWDUQHOHYDULH
FDUDWWHULVWLFKH
3XRLRVVHUYDUHSLDQWHURFFHWHVVXWLHDOWULPDWHULDOL
LQXQLQFUHGLELOHSULPRSLDQR3URYDDJXDUGDUH
ODWXDSHOOHHDQFKHLWXRLFDSHOOL8QPLFURVFRSLR
ªXQRVWUXPHQWRXWLOLVVLPRPDSHUVIUXWWDUQHDO
PDVVLPRWXWWHOHSRWHQ]LDOLW¢OHJJLLFRQVLJOLGL
XVRHVFRSULFRPHGLYHQWDUHXQHVSHUWRQHOOD
HVSORUD]LRQHGHOPRQGRPLFURVFRSLFR
6HJXLTXHVWLSDVVL
4XDQGRVLLQVHULVFHLOFDYRQHOODSRUWD86%LO
VLVWHPDULFRQRVFHLOGLVSRVLWLYRHGªSURQWRSHU
OಬLVWDOOD]LRQHGHOGULYHULPPDJLQH
$OWULFRQVLJOLGLXVR
0HWWLDIXFRSHUYHGHUODSL»QLWLGDPHQWH6Hª
DQFRUDVIXPDWDJLUDODURWHOODOHQWDPHQWHDQFRUD
XQSRಬRGDOOಬDOWUDSDUWHᚏQFK«OಬLPPDJLQHGLYHQWL
SL»QLWLGD4XDQGRVLPXRYHXQFDPSLRQHRVHQH
PHWWHXQRQXRYRVXOPLFURVFRSLRGRYUDLPHWWHUHD
IXRFRGLQXRYR
2VVHUYDXQSH]]RGLWHVVXWRRXQID]]ROHWWLQR
GLFDUWD4XHVWLWHVVXWLVRQRGLXQPDWHULDOH
PROWRIDFLOHGDPHWWHUHDIXRFR6HPXRYLODWHOD
OHQWDPHQWHYHGUDLFRPHFDPELDOಬLPPDJLQH
3UREDELOPHQWHGRYUDLULPHWWHUHDIXRFRRJQL
YROWDFKHPXRYLLOFDPSLRQH3URYDVXOODWHODR
WRYDJOLROLQRSULPDGLRVVHUYDUHDOWULFDPSLRQL
6RVWHQHQGRLOPLFURVFRSLRLQPDQRPXRYLOR
SLDQR&RV®VLLQJUDQGLVFRQRJOLRJJHWWLSLFFROLH
VROWDQWRFRQXQOHJJHURPRYLPHQWRDSSDULUDQQR
JUDQGLYDULD]LRQLVXOFRPSXWHU6HFROORFKLLO
PLFURVFRSLRLQSLHGLULYROWRYHUVROಬDOWRPXRYLL
FDPSLRQLOHQWDPHQWHHYHGUDLFRPHVLPXRYH
D5RGDGHIRFDJHP
E%RW¥RGHFDSWXUDGHLPDJHP
F/X]HV
,QIRUPD©¥RSDUDRVSDLV
(VWHPLFURVFµSLRGHP¥R«XPDGLYHUWLGD
IHUUDPHQWDTXHDMXGDU£RVVHXVᚏOKRVDGHVFREULU
RPXQGRGDVFRLVDVSHTXHQDV(QVLQHRVDWLUDUHP
RP£[LPRSDUWLGRGHOHOHQGRDVLQVWUX©·HVH
RULHQWDQGRRVQDVXDXWLOL]D©¥R
$MXGHRVDFRORFDUDVDPRVWUDVFRPPRYLPHQWRV
OHQWRVSRUTXHRPLFURVFµSLRDPSOLDPXLWRD
LPDJHP'HVIUXWDU¥RLPHQVRREVHUYDQGRLPDJHQV
PLFURVFµSLFDVHQTXDQWRDSUHQGHPDXWLOL]£OR
7DPE«PSRGHU¥RHVFROKHURXWURVREMHFWRVSDUD
DQDOLVDU$W«PHVPRDVFRLVDVPDLVVLPSOHV
SDUHFHPHVWUDQKDVHLQVµOLWDVTXDQGRV¥RYLVWDV
DWUDY«VGRPLFURVFµSLR«SRVV¯YHOREVHUYDUIROKDV
LQVHFWRVHDW«SDSHOSDUDREVHUYDULQVHFWRV
YLYRVQRUHFLSLHQWHGHREVHUYD©¥RHQVLQHRVD
DSDQK£ORVVHPOKHVFDXVDUGDQRVHGHSRLVGH
WHUPLQDUHPDOLEHUW£ORV
,QVWDOD©¥RHXWLOL]D©¥R
6LVWHPDVFRPSDW¯YHLV0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
H0DF26[Q¥RUHTXHUFRQWURODGRUHV
,QVWDODUFRQWURODGRU86%SDUD:LQGRZV
6(
(VWHPLFURVFµSLR«GHDXPHQWRVR
TXHVLJQLᚏFDTXHDLPDJHPTXHDSDUHFHQR
FRPSXWDGRU«YH]HVPDLRUGRTXHRREMHFWR
TXHHVW£VDREVHUYDU'HVWHPRGRSRGHPRV
REVHUYDUFDUDFWHU¯VWLFDVTXHRVQRVVRVROKRVQ¥R
SRGHPFDSWDU‹SRVV¯YHOIRFDUDLPDJHPSDUDTXH
VHMDDLQGDPDLVQ¯WLGDHJXDUG£ODQRFRPSXWDGRU
&RPXPVRIWZDUHGHYLVXDOL]D©¥RGHLPDJHQV
SRGHU£VHGLWDUHPRGLᚏFDUDVLPDJHQVSDUDUHDO©DU
GLIHUHQWHVFDUDFWHU¯VWLFDV
LPDJHPᚏTXHPDLVQ¯WLGD$RPRYHUXPDDPRVWUD
HDRFRORFDUXPDDPRVWUDQRYDQRPLFURVFµSLR«
QHFHVV£ULRDMXVWDUQRYDPHQWHDIRFDJHP
2EVHUYDXPSHGD©RGHWHFLGRRXXP
JXDUGDQDSRGHSDSHO(VWHVWHFLGRVW¬PXPD
WH[WXUDPXLWRI£FLOGHIRFDU6HPRYHUHVRWHFLGR
GHYDJDUYHU£VFRPRDLPDJHPPXGD‹SRVV¯YHO
TXHWHQKDVGHIRFDUQRYDPHQWHVHPSUHTXH
PRYHUHVDDPRVWUD([SHULPHQWDSULPHLURFRPR
WHFLGRRXFRPRJXDUGDQDSRDQWHVGHREVHUYDUHV
RXWUDVDPRVWUDV
6HJXUDRPLFURVFµSLRQDP¥RHPRYHR
GHYDJDU'HVWDIRUPDDPSOLDU£VRWDPDQKRGRV
REMHFWRVSHTXHQRVEDVWDQGRXPPRYLPHQWR
VXDYHSDUDDSDUHFHUHPJUDQGHVDOWHUD©·HVQR
FRPSXWDGRU6HFRORFDUHVRPLFURVFµSLRQR
VXSRUWHYLUDGRSDUDFLPDPRYHDVDPRVWUDV
GHYDJDUHYHU£VFRPRDLPDJHPVHPRYH
&DSWXUDUXPDLPDJHPRERW¥RVLWXDGRQR
FDERGRPLFURVFµSLRSHUPLWHJXDUGDUDLPDJHPQR
HFU¥GRFRPSXWDGRU'HSRLVGHJXDUGDUDLPDJHP
SRGHU£VY¬ODPDLVWDUGHHGLW£ODRXPHOKRU£OD
XWLOL]DQGRXPVRIWZDUHGHHGL©¥RGHLPDJHQV
5DL]GHSODQWDFDEHORVDOFRUGDᚏEUDVGH
DOJRG¥Rಹ
6LVWHPXOLQVWDOHD]ÅGULYHUXOSHQWUX86%
ಯ9LHZ&$0ರ
/LPSH]DHPDQXWHQ©¥R
0XWDĥLPRXVHXOġLIDFHĥLGXEOXFOLFSH
SLFWRJUDPDಯ0\&RPSXWHUರGHSHGHVNWRS
0DQWHUDOHQWHOLYUHGHSµHGHRXWURVUHV¯GXRV
1¥RLQVHULUREMHFWRVQHPWRFDUQDOHQWH
1¥RPROKDUQHPVXEPHUJLUHPO¯TXLGRV
'XSÅFHಯ0\&RPSXWHUರVDGHVFKLVYHĥL
REVHUYDSLFWRJUDPDಯ86%9LGHR'HYLFHರLPDJLQHD
/LPSDUDSHQDVDVXSHUI¯FLHFRPXPWUDSRVXDYH
HK¼PLGR
)DFHĥLGXEOXFOLFSHQWUXDGHVFKLGHಯ9LGHR'HYLFHರ
ġLSHQWUXDLQWUD°QPRGXOFDSWDUH
$WHQ©¥R1¥RSURMHFWDUDVOX]HVGRPLFURVFµSLR
GLUHFWDPHQWHSDUDRVROKRVSRUTXHXPDH[SRVL©¥R
SURORQJDGD¢VOX]HVSRGHULDFDXVDUSUREOHPDV
QDYLV¥R
3HQWUXDIDFHRQRXÅIRWRJUDᚏHIDFHĥLFOLFSH
LPDJLQHD
3RĥLVFKLPEDPRGXO°QFDUHDSDULPDJLQLOHFDSWDWH
IÅF¤QGFOLFSHSLFWRJUDPDGLQLPDJLQHD
(VHPSLGLLPPDJLQLLPPDJLQH
6HJXLUHVWHVSDVVRV
5DGLFHGLSLDQWDFDSHOORVDOHFRUGDᚏEUHGL
FRWRQHಹ
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
4XDQGRVHLQWURGX]RFDERQDSRUWD86%R
VLVWHPDGHWHFWDRGLVSRVLWLYRHGHSRLVVROLFLWDU£D
LQVWDOD©¥RGRFRQWURODGRULPDJHP
0DQWHQHUHODOHQWHSXOLWDGDSROYHUHHDOWULUHVLGXL
1RQLQVHULUHRJJHWWLQ«WRFFDUHODOHQWH
2VLVWHPDLQVWDODRFRQWURODGRUSDUD86%
ಯ9LHZ&$0ರ
1RQEDJQDUHQ«LPPHUJHUHLQOLTXLGL
0RYHURUDWRHID]HUGXSORFOLTXHQR¯FRQHಯ2
0HX&RPSXWDGRUರGRDPELHQWHGHWUDEDOKR
&DUDFWHULVWLFLWHKQLFH
'HSRLVGHDEULUಯ20HX&RPSXWDGRUರDSDUHFHU£
R¯FRQHಯ86%9LGHR'HYLFHರLPDJHP
0ÅULUHRSWLFÅ;
&2EVHUYDUHDDOWRURELHFWH
6XUVÅGHOXPLQÅ/('
&&XPLFURVFRSXO°QP¤QÅġLFRQHFWDWOD
FDOFXODWRUDSURSLDĥLOGHRELHFWHOHSHFDUHGRULĥLVÅ
OHYL]XDOL]DĥLġLIRFDOL]DĥLFXURWLĥDS¤QÅF¤QGREĥLQHĥL
RLPDJLQHFODUÅ
3XOLUHVROWDQWRODVXSHUᚏFLHFRQXQSDQQRPRUELGR
HXPLGR
$77(1=,21(1RQSURLHWWDUHOHOXFLGHO
PLFURVFRSLRQHJOLRFFKLSRLFK«XQಬHVSRVL]LRQH
SUROXQJDWDSRWUHEEHFDXVDUHSUREOHPLDOODYLVWD
37([DPLQDDRPLFURVFµSLRQRWHXFRPSXWDGRU
2EVHUYDFDGDSRUPHQRUFRPQLWLGH]FRPHVWH
LQFU¯YHOPLFURVFµSLRGHP¥RSDUD3&
‹XPPLFURVFµSLRGHPHVDVXSRUWHHVSHFLDOH
WDPE«PXPPLFURVFµSLRGHP¥R3DUDREVHUYDU
DPRVWUDVJULORVYLWDPLQDVHᚏEUDVLQFOX¯GDV
LQVHFWRVUHFLSLHQWHHVSHFLDOHQWUHRXWURVQRHFU¥
GRFRPSXWDGRU5RGDGHIRFDJHPSDUDDMXVWDUD
QLWLGH]1¥RSUHFLVDGHSLOKDV$OLPHQWDVHFRPD
HOHFWULFLGDGHGR3&
&DUDFWHU¯VWLFDVW«FQLFDV
$XPHQWRµSWLFR;
0RGXULGHYL]XDOL]DUHLPDJLQHD
528LWÅWHODPLFURVFRSODFDOFXODWRUXOWÅX
2EVHUYÅᚏHFDUHGHWDOLXFXFODULWDWHFXDFHVW
LQFUHGLELOPLFURVFRSPDQXDOSHQWUX3&
(VWHPLFURVFRSGHPDVÅVXSRUWVSHFLDOġL
PLFURVFRSOLEHUPDQXDO3HQWUXDREVHUYDSH
HFUDQXOFDOFXODWRUXOXLPRVWUHOÅFXVWHYLWDPLQHġL
ᚏEUHLQFOXVHLQVHFWHUHFLSLHQWVSHFLDOVDXDOWHOH
5RWLĥÅGHIRFDOL]DUHSHQWUXDREĥLQHSUHFL]LDGRULWÅ
1XQHFHVLWÅEDWHULL6HDOLPHQWHD]ÅFXHOHFWULFLWDWH
GHODFDOFXODWRU
)D]HUGXSORFOLTXHSDUDDEULUಯ9LGHR'HYLFHರH
DFHGHUDRPRGRGHFDSWXUD
6HQ]RUGHUH]ROXĥLH&026FRORUGHNSL[HOL
9*$
3DUDID]HUXPDQRYDIRWRJUDᚏDFOLFDUHP
LPDJHP
9L]XDOL]DUH°QWLPSUHDOISV
-DQHODGHSU«YLVXDOL]D©¥R5HDOWLPH
'HFODQġDWRUFXDFFHVXġRUQXQHFHVLWÅGULYHUH
SHQWUX86%:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%ġLVXSHULRDUH
‹SRVV¯YHODOWHUDUDIRUPDFRPRDVLPDJHQV
FDSWXUDGDVDSDUHFHPID]HQGRFOLTXHQR¯FRQHGD
LPDJHP
2EVHUYDĥLHLQVWDODĥLGULYHU86%SHQWUX26
:LQGRZV6(:LQGRZV
0RGRVGHYLVXDOL]D©¥RLPDJHP
&RQĥLQXWXOġLGHVFULHUHDHOHPHQWHORULPDJLQHD
$2EVHUYDUDVDPRVWUDVTXHY¬PLQFOX¯GDV
$%RW¥RGHFDSWXUDGHLPDJHP
$5RGDGHIRFDJHP
$7LUDGHDPRVWUDVWLSRGLDSRVLWLYRV
$/LJDURPLFURVFµSLRDRFRPSXWDGRUFRPR
FDER86%
6XSRUWVSHFLDOSHQWUXPLFURVFRSSLFLRU
5HFLSLHQWGHREVHUYDĥLH
0RVWUHLQFOXVHOÅFXVWHYLWDPLQHġLᚏEUH
&DEOX86%
0LFURVFRSPDQXDO
&RORFDURFRSRGHREVHUYD©¥RFRPRLQVHFWRO£
GHQWURVREUHRPLFURVFµSLRWDOFRPRDSDUHFHQD
LPDJHPHOLJDURPLFURVFµSLRDRFRPSXWDGRU
E%XWRQGHFDSWXUÅGHLPDJLQL
6HQVRUGHUHVROX©¥R&026DFRUHVGHN
S¯[HLV9*$
9LVXDOL]D©¥RHPWHPSRUHDOISV
&2EVHUYDURXWURVREMHFWRV
&OLFFDUHGXHYROWHSHUDSULUHಯ9LGHR'HYLFHರHG
HQWUDUHQHOODPRGDOLW¢FDWWXUD
'LVSDUDGRUGHI£FLODFHVVRQ¥RUHTXHUGULYHUV
SDUD86%:LQGRZV;39LVWD0DF26[
86%RXSRVWHULRU
$FKWXQJ0LNURVNRSOLFKWHUQLFKWLQGLH$XJHQ
ULFKWHQGDGLHV]X$XJHQVFK¦GHQI¾KUHQNDQQ
3HUVFDWWDUHXQDQXRYDIRWRFOLFFDUHVX
LPPDJLQH
1RWDLQVWDODUGULYHU86%SDUD26:LQGRZV
6(:LQGRZV
&6XMHLWDQGRRPLFURVFµSLRQDP¥RFRQHFWDGR
DRFRPSXWDGRUDSUR[LP£ORGRVREMHFWRVD
YLVXDOL]DUIRFDQGRFRPDURGDDW«REWHUXPD
LPDJHPQ¯WLGD
)LQHVWUDGLSUHYLVXDOL]]D]LRQH5HDOWLPH
&RQWH¼GRHGHVFUL©¥RGRVHOHPHQWRVLPDJHP
)RQWHGHOX]/('
1LFKWQDVVZHUGHQODVVHQRGHULQ)O¾VVLJNHLWHQ
WDXFKHQ
8QDYROWDDSHUWRಯ0\&RPSXWHUರDSSDULU¢OಬLFRQD
ಯ86%9LGHR'HYLFHರLPPDJLQH
1XUGLH2EHUᚐ¦FKHPLWHLQHPIHXFKWHQXQG
ZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
6XSRUWHHVSHFLDOSDUDPLFURVFµSLRS«
0RGDOLW¢GLYLVXDOL]]D]LRQHLPPDJLQH
5HFLSLHQWHGHREVHUYD©¥R
$2VVHUYDUHLFDPSLRQLIRUQLWL
$PRVWUDVLQFOX¯GDVJULORYLWDPLQDVHᚏEUDV
$3XOVDQWHGLFDWWXUDLPPDJLQH
&DER86%
$5RWHOODPHVVDDIXRFR
0LFURVFµSLRGHP¥R
$6WULVFHGLFDPSLRQLWLSRGLDSRVLWLYH
S
)HUHDVWUÅGHSUHYL]XDOL]DUH5HDOWLPH
&DWWXUDUHXQಬLPPDJLQHLOSXOVDQWHVLWXDWR
VXOPDQLFRGHOPLFURVFRSLRVDOYDOಬLPPDJLQH
VXOORVFKHUPRGHOFRPSXWHU8QDYROWDVDOYDWD
OಬLPPDJLQHODSRWUDLYHGHUHSL»WDUGLHGLWDUOD
RPLJOLRUDUODXVDQGRXQVRIWZDUHGLHGLWLQJGL
LPPDJLQL
0XRYHUHLOPRXVHHFOLFFDUHGXHFROWHVXOOಬLFRQD
ಯ0\&RPSXWHUರ
ŠPLFURVFRSLRGDWDYRORVXSSRUWRVSHFLDOHH
PLFURVFRSLRDPDQR3HURVVHUYDUHVXOORVFKHUPR
GHO3&FDPSLRQLFDYDOOHWWHYLWDPLQHHᚏEUHLQ
8UPDĥLSDġLLXUPÅWRUL
$WXQFLF¤QGLQWURGXFHĥLFDEOXO°QSRUWXO86%
VLVWHPXOGHWHFWHD]ÅGLVSR]LWLYXOġLHVWHJDWDSHQWUX
LQVWDODUHDGULYHUXOXLLPDJLQHD
D5RWLĥÅGHIRFDOL]DUH
,7*XDUGDDOPLFURVFRSLRQHOWXR3&2VVHUYD
RJQLGHWWDJOLRQLWLGDPHQWHFRQTXHVWRLQFUHGLELOH
PLFURVFRSLRDPDQRSHU3&
3RĥLREVHUYDSODQWHSLHWUHWH[WLOHġLDOWHPDWHULDOH
°QWUXQSULPSODQLQFUHGLELOQFHDUFÅVÅĥLSULYHġWL
SLHOHDġLSÅUXO0LFURVFRSXOHVWHXQLQVWUXPHQW
IRDUWHXWLOGDUSHQWUXDEHQHᚏFLDGHDFHVWDOD
PD[LPXPFLWHġWHLQVWUXFĥLXQLOHGHXWLOL]DUHġL
GHVFRSHUÅFXPVÅGHYLLXQH[SHUWDOH[SORUÅULLOXPLL
PLFURVFRSLFH
([HPSORVGHLPDJHQVLPDJHP
%2EVHUYDULQVHFWRV
3XRLFDPELDUHLOPRGRLQFXLDSSDLRQROHLPPDJLQL
FDWWXUDWHFOLFFDQGRVXOOಬLFRQDGHOOಬLPPDJLQH
$FHVWPLFURVFRSPÅUHġWHGHRULFHHDFH
°QVHDPQÅFÅLPDJLQHDSHFDOFXODWRUHVWHGH
RULPDLPDUHGHF¤WRELHFWXOSHFDUH°OREVHUYL
$VWIHOHVWHSRVLELOVÅYHGHPFDUDFWHULVWLFLSHFDUH
RFKLLQRġWULQXOHSRWSHUFHSH6HSRDWHIRFDOL]D
LPDJLQHDSHQWUXDᚏPDLFODUÅġLSHQWUXDRSXWHD
VDOYD°QFDOFXODWRU&XXQVRIWZDUHGHYL]XDOL]DUH
GHLPDJLQLVHSRWHGLWDġLPRGLᚏFDSHQWUXD
HYLGHQĥLDDQXPLWHFDUDFWHULVWLFL
3RGHVREVHUYDUSODQWDVURFKDVWHFLGRVHRXWURV
PDWHULDLVDXPDGLVW¤QFLDLQFULYHOPHQWHSHTXHQD
([SHULPHQWDREVHUYDUDWXDSHOHHRWHXFDEHOR
8PPLFURVFµSLR«XPDIHUUDPHQWDPXLWR¼WLO
PDVSDUDWLUDUHVRP£[LPRSDUWLGRGHOHGHYHV
OHURVFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RHGHVFREULUFRPR
SRGHU£VVHUXPSHULWRQDH[SORUD©¥RGRPXQGR
PLFURVFµSLFR
,OVLVWHPDLVWDOODLOGULYHUYLD86%ಯ9LHZ&$0ರ
/LQVHYRU6WDXEXQGDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
VFK¾W]HQ/LQVHQLFKWEHU¾KUHQNHLQH*HJHQVW¦QGH
KLQHLQVWHFNHQ
6LVWHPHFRPSDWLELOH0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
ġL0DF26[QXQHFHVLWÅGULYHUH
,QVWDODĥLGULYHU86%SHQWUX:LQGRZV6(
&7DPE«P«SRVV¯YHOYLVXDOL]DUWH[WRVPXLWR
SHTXHQRV
2XWURVFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥R
'HSRLVGHFRORFDUHVXPREMHFWRQR
PLFURVFµSLRFRQWDDW«WU¬VSDUDTXHDOX]GD
F¤PDUDWHQKDWHPSRGHVHDMXVWDUFRPSOHWDPHQWH
1RWHXFRPSXWDGRUDSDUHFHU£XPDLPDJHP
SURYDYHOPHQWHSRXFRQ¯WLGD
)RFDXPSRXFRSDUDDYHUHVPDLVQLWLGDPHQWH
6HDLPDJHPDLQGDHVWLYHUSRXFRQ¯WLGDJLUDDURGD
GHYDJDUSDUDXPRXSDUDRRXWURODGRDW«TXHD
/XPLQL
,QIRUPDĥLLSHQWUXSÅULQĥL
$FHVWPLFURVFRSPDQXDOHVWHXQLQVWUXPHQW
DPX]DQWFDUHYÅYDDMXWDFRSLLLVÅGHVFRSHUH
OXPHDGLPHQVLXQLORUUHGXVHQYDĥÅLVÅEHQHᚏFLH]H
GHHOODPD[LPXPFLWLQGLQVWUXFĥLXQLOHġL
°QGUXP¤QGXL°QWLPSFH°OXWLOL]HD]Å
$MXWÅLVÅDġH]HPRVWUHOHFXPLġFÅULOHQWH
GHRDUHFHPLFURVFRSXOPÅUHġWHPXOWLPDJLQHD
6HYRUGLVWUDYÅ]¤QGLPDJLQLPLFURVFRSLFH°QWLPS
FH°QYDĥÅVÅOXWLOL]H]HĠLDOHJ¤QGRELHFWHGH
DQDOL]DW&KLDUġLFHOHPDLVLPSOHOXFUXULSDUFLXGDWH
ġLQHRELġQXLWHDWXQFLF¤QGVHYÅGODPLFURVFRS
IUXQ]HLQVHFWHġLFKLDUġLK¤UWLDVHSRWYHGHDOD
PLFURVFRS'DFÅGRULĥLVÅREVHUYDĥLLQVHFWHYLL°Q
UHFLSLHQWXOGHREVHUYDĥLHDUÅWDĥLOHFXPVÅOHSULQGÅ
IÅUÅVÅOHUÅQHDVFÅġLDSRLFXPVÅOHHOLEHUH]H
DWXQFLF¤QGDXWHUPLQDW
,QVWDODUHġLPDQHYUDUH
S
$2EVHUYDUHDPRVWUHORULQFOXVH
$%XWRQGHFDSWDUHLPDJLQH
$5RWLĥÅGHIRFDOL]DUH
$)¤ġLHGHPRVWUHWLSGLDSR]LWLY
$&RQHFWDĥLPLFURVFRSXOODFDOFXODWRUSULQFDEOXO
86%
%2EVHUYDUHDLQVHFWHORU
$ġH]DĥLERUFÅQHOXOGHREVHUYDĥLHFXLQVHFWD
°QÅXQWUXSHPLFURVFRSFRQIRUPLPDJLQLLġL
FRQHFWDĥLOODFDOFXODWRU
&3XWHĥLYL]XDOL]DGHDVHPHQHDWH[WHIRDUWH
PLFL
$OWHVIDWXULGHXWLOL]DUH
'XSÅSODVDUHDXQXLRELHFW°QPLFURVFRS
QXPÅUDĥLS¤QÅODWUHLSHQWUXFDOXPLQDFDPHUHL
VÅVHUHJOH]HFRPSOHW9DDSÅUHDRLPDJLQHSH
FDOFXODWRUSUREDELOġWHDUVÅ
)RFDOL]HD]ÅSXĥLQSHQWUXDRYHGHDPDLFODU
'DFÅHVWHWRWġWHDUVÅURWLĥL°QFHWURWLĥD°QFÅSXĥLQ
VDXVSUHSDUWHDFHDODOWÅS¤QÅF¤QGLPDJLQHDHVWH
PDLFODUÅ$WXQFLF¤QGPLġFDĥLRPRVWUÅVDXF¤QG
DġH]DĥLRPRVWUÅQRXÅ°QPLFURVFRSWUHEXLHVÅ
UHJODĥLIRFDOL]DUHDGLQQRX
2EVHUYÅREXFDWÅGHS¤Q]ÅVDXXQġHUYHĥHO
GHK¤UWLH$FHVWHĥHVXWXULDXRWH[WXUÅIRDUWHXġRU
GHIRFDOL]DW'DFÅPLġWLS¤Q]D°QFHWYHLYHGHD
FXPLPDJLQHDVHVFKLPEÅ9DWUHEXLSUREDELOVÅ
IRFDOL]DĥLGLQQRXGHᚏHFDUHGDWÅF¤QGPLġFDĥL
PRVWUDQFHDUFÅPDL°QW¤LSHS¤Q]ÅVDXġHUYHĥHO
°QDLQWHGHDREVHUYDDOWHPRVWUH
ĤLQ¤QGPLFURVFRSXO°QP¤QÅPLġFÅO°QFHW
$VWIHOVHPÅUHVFRELHFWHOHPLFLġLFXRVLJXUÅ
PLġFDUHᚏQÅYRUDSDUHVFKLPEÅULPDULSHFDOFXODWRU
'DFÅSODVH]LPLFURVFRSXOSHVXSRUWFXIDĥD°QVXV
PLġFÅPRVWUHOH°QFHWġLYHLYHGHDFXPVHPLġFÅ
&DSWDUHDXQHLLPDJLQLEXWRQXOVLWXDWSH
P¤QHUXOPLFURVFRSXOXLSÅVWUHD]ÅLPDJLQHDSH
HFUDQXOFDOFXODWRUXOXL'XSÅFHDLVDOYDWLPDJLQHD
RYHLSXWHDYHGHDPDLW¤U]LXHGLWDVDXDPHOLRUD
XWLOL]¤QGXQVRIWZDUHGHHGLWDUHGHLPDJLQL
([HPSOHGHLPDJLQLLPDJLQHD
5ÅGÅFLQÅGHSODQWÅSÅUVDUHIU¤QJKLHᚏEUHGH
EXPEDFಹ
&85ÄĤ$5($Ġ,175(Ĥ,1(5($
3ÅVWUDĥLOHQWLODFXUDWÅIÅUÅSUDIġLDOWHUH]LGXXUL
1XLQWURGXFHĥLRELHFWHġLQXDWLQJHĥLOHQWLOD
1XOXGDĥLġLQLFLQXOLQWURGXFHĥL°QOLFKLGH
ಯ%LOJLVD\DUóP0\&RPSXWHUರLNRQXQD©LIWWóNOD\óQ
ˎˤˠ˛˳˶˱˹˯/('
&XUÅĥDĥLGRDUODVXSUDIDĥÅFXRF¤USÅPRDOHġL
XPHGÅ
ಯ%LOJLVD\DUóPರD©óOGóáóQGDಯ86%9LGHR'HYLFHರ
ġHNLOLNRQXQXJ¸UHFHNVLQL]
ʿ˦˰˥ˤ˱˛ˮ˞˯˞˪˙˨˲˰ˤ˯&026˴ˮ˻˩˞NSL[HO
9*$
$WHQĥLH1XSURLHFWDĥLOXPLQLOHPLFURVFRSXOXL°QRFKL
GHRDUHFHRH[SXQHUHSUHOXQJLWÅDUSXWHDFDX]D
SUREOHPHGHYHGHUH
ಯ9LGHR'HYLFHರಬóD©PDNL©LQEXQXQ¾]HULQH©LIW
WóNOD\óQYHJ¸U¾QW¾DOPDPRGXQDJLULQ
ˎˮˬ˟ˬ˨˛˰ˢ˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˹˴ˮ˹˪ˬISV
<HQLELUIRWRáUDI©HNPHNL©LQWóNODQDFDN\HU
ġHNLO
ˁˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˡˢ˜˱ˢ˧˞˦˭ˬ˨˺˩˦˧ˮ˙˧ˢ˜˩ˢ˪˞
˂ˬ˴ˢ˜ˬ˭˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ʶ˨˨ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯˴ˮ˛˰ˤ˯
$2GDNG¾áPHVL
ˎ˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞˞˧ˮ˜ˡˢ˯˟˦˱˞˩˜˪ˢ˯
˧˞˦˜˪ˢ˯
$6OD\WWDU]óQXPXQHEDQGó
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ86%
ʿ˳ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˚˪˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬ˰˱ˬ
˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩ˢ˱ˮ˛˰˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱ˮ˜˞ˠ˦˞˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˱ˢ˨ˢ˜˶˯˱ˬ˳˶˯˱ˤ˯˧˙˩ˢˮ˞˯ˆ˞
ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˩˜˞ˢ˦˧˹˪˞˰˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˰˞˯˭ˬ˲
˭˦˥˞˪˹˪˪˞ˢ˜˪˞˦˥ˬ˨˛
$žU¾QOHELUOLNWHVXQXODQQXPXQHOHULQLQFHOHQPHVL
7HNQLN¸]HOOLNOHUL
2SWLNE¾\¾WPH;
òQFHOHPHNDYDQR]XQXE¸FHNL©LQGH\NHQUHVLPGH
J¸VWHULOGLáLġHNLOGHPLNURVNREXQ¾]HULQH\HUOHġWLULS
PLNURVNREXELOJLVD\DUDEDáOD\óQ
/('ODPEDOóóġóNND\QDáó
&'LáHUREMHOHULQJ¸]OHQPHVL
ELQSLNVHOUHQNOL&026©¸]¾Q¾UO¾NVHQV¸U¾
9*$
&%LOJLVD\DUDEDáOóPLNURVNREXHOLQL]HDOóQYH
LQFHOHPHNLVWHGLáLQL]REMHOHUH\DNODġWóUDUDNQHWELU
J¸U¾QW¾HOGHHGHQHNDGDURGDNODPDG¾áPHVLQL
NXOODQóQ
1RW:LQGRZV6(YH:LQGRZVL©LQ86%
V¾U¾F¾\¾NOH\LQ
ò©LQGHNLOHUYHSDU©DODUóQD©óNODPDODUóġHNLO
0LNURVNRSL©LQ¸]HOGHVWHND\DN
*¸]OHPNDYDQR]X
'DKLOLQGHNLQXPXQHOHU©HNLUJHOHUYLWDPLQOHU
YHOLᚐHU
86%NDEORVX
%DáóPVó]HOPLNURVNREX
D2GDNG¾áPHVL
E*¸U¾QW¾\DNDODPDG¾áPHVL
F,ġóNODU
$QQHEDEDL©LQELOJLOHU
%XHOPLNURVNREX©RFXáXQX]XQN¾©¾NER\XWODUóQ
G¾Q\DVóQóNHġIHWPHVLQLVDáOD\DFDNHáOHQFHOL
ELUDUD©WóU7DOLPDWODUóRNX\XQYH©RFXáXQX]
PLNURVNREXNXOODQPD\DEDġODGóáóQGDRQDUHKEHUOLN
HGHUHNFLKD]GDQPDNVLPXPġHNLOGH\DUDUODQPDVóQó
VDáOD\óQ
1XPXQHOHUL\DYDġKDUHNHWOHUOH\HUOHġWLUPHOHULQH
\DUGóPFóROXQ©¾QN¾PLNURVNRSJ¸U¾QW¾\¾©RN
ID]ODE¾\¾WPHNWHGLU2QXNXOODQPD\ó¸áUHQLUNHQ
J¸UG¾NOHULPLNURVNRELNJ¸U¾QW¾OHUNDUġóVóQGD
DGHWDE¾\¾OHQHFHNOHUòQFHOHPHN¾]HUHQXPXQH
WRSODPDNGDKRġODUóQDJLGHFHN(QEDVLWġH\OHU
GDKLPLNURVNRSDOWóQGDJDULSYHIDUNOóJ¸]¾NHFHN
<DSUDNODUE¸FHNOHUYHKDWWDN¤áóWELOHPLNURVNRS
DOWóQGDLQFHOHQHELOLU*¸]OHPNDYDQR]XQGD
FDQOóE¸FHNOHULLQFHOHPHNLVWHUOHUVHKD\YDQODUó
LQFLWPHGHQQDVóOWRSODPDODUóYHLġOHULELWWLáLQGH
RQODUóJHULQDVóOVHUEHVWEóUDNPDODUóJHUHNWLáLQL
RQODUDJ¸VWHULQ
.XUXOXPYHNXOODQóPó
8\XPOXROGXáXVLVWHPOHU0LFURVRIW:LQGRZV;3
9LVWDYH0DF26[V¾U¾F¾JHUHNWLUPH]
:LQGRZV6(L©LQ86%V¾U¾F¾\¾NOH\LQ
%XPLNURVNRSNDWE¾\¾WPHNDSDVLWHVLQH
VDKLSWLU<DQLELOJLVD\DUD\DQVó\DQJ¸U¾QW¾
J¸]OHPOHPHNWHROGXáXQX]REMHGHQ
NDWGDKDE¾\¾NW¾U%¸\OHFH©óSODNJ¸]OH
DOJóOD\DPDGóáóPó]¸]HOOLNOHULJ¸UPHPL]P¾PN¾Q
ROPDNWDGóU*¸U¾QW¾OHULQGDKDQHWROPDVóL©LQ
RGDNODPD\DSDELOLUYHEXJ¸U¾QW¾OHULELOJLVD\DUD
ND\GHGHELOLUVLQL]%LUUHVLPJ¸U¾QW¾OHPH\D]óOóPó
NXOODQóODUDNIDUNOó¸]HOOLNOHUHGLNNDW©HNPHN¾]HUH
UHVLP¾]HULQGHR\QDPDODU\DSóODELOLU
%LWNLOHULWDġODUóNXPDġODUóYHGLáHUPDWHU\DOOHUL©RN
\DNóQGDQJ¸]OHPOH\HELOLUVLQL]'HULQL]LYHVD©óQó]ó
GDLQFHOH\LQ0LNURVNRS©RN\DUDUOóELUDUD©WóU
$QFDNRQGDQHQL\LVRQXFXDODELOPHNL©LQNXOODQóP
WDOLPDWODUóQóRNX\XQYHPLNURVNRELNG¾Q\DQóQ
NHġᚏQGHQDVóOX]PDQODġDFDáóQó]ó¸áUHQLQ
ĠXDGóPODUóL]OH\LQ
.DEOR\X86%JLULġLQHVRNWXáXQX]GDVLVWHP
FLKD]óWDQó\DFDNYHV¾U¾F¾\¾\¾NOHPH\HKD]óUKDOH
JHOHFHNWLUġHNLO
6LVWHPಯ9LHZ&$0ರ86%L©LQV¾U¾F¾\¾\¾NOHU
)DUH\LKDUHNHWHWWLULSPDVD¾VW¾QGHNL
ˁˎ˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤ˙˨˨˶˪ˢ˪˱˹˩˶˪
˃˦ˡ˦˧˹˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞ˠ˦˞˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˟˙˰ˤ
*¸U¾QW¾OHPHPRGODUóġHNLO
$*¸U¾QW¾\DNDODPDG¾áPHVL
.ROD\HULġLPOLGHNODQġ¸U:LQGRZV;39LVWD0DF
26[LġOHWLPVLVWHPOHUL86%L©LQV¾U¾F¾
JHUHNWLUPH]86%YH¾VW¾
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˭˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˚˪˱ˬ˩ˬ
ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˹˭˶˯ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞˧˞˦
˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˧˞˦˭ˢˮ˦ˠˮ˞˳˛˱˶˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪
ˢ˦˧˹˪˞
ĠHNLOಬWHNLLNRQDWóNOD\DUDNUHVLPOHULQJ¸U¾Q¾P
D\DUODUóQGDGHáLġLNOLNOHU\DSDELOLUVLQL]
+HP¸]HOGHVWHNOLPDVDPLNURVNREXKHPGH
WDġóQDELOLUHOPLNURVNREXRODUDNNXOODQóODELOL\RU
1XPXQHOHULPLNURVNRSODELUOLNWHVXQXODQ
©HNLUJHOHUYLWDPLQOHUYHOLᚐHUE¸FHNOHUL¸]HO
NDYDQR]YHGLáHUQHVQHOHULELOJLVD\DUHNUDQóQGDQ
VH\UHGHELOPHNL©LQòVWHQHQQHWOLáLHOGHHWPHNL©LQ
RGDNG¾áPHVL3LOJHUHNWLUPH]*¾F¾Q¾ELOJLVD\DUóQ
HOHNWULáLQGHQDOóU
*HU©HN]DPDQOóJ¸U¾QW¾ISV
%ˎ˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤˢ˪˱˹˩˶˪
ˁˊˢ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˰˱ˬ˴˚ˮ˦˧˞˦˞˳ˬ˺˱ˬ
˚˴ˢ˱ˢ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˩ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˪˱˙
˰˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˢ˱ˢ˧˞˦
ˢ˰˱˦˙˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˱ˮˬ˴˹˻˰˭ˬ˲˪˞˳˞˪ˢ˜˧˞˥˞ˮ˙
ˤˢ˦˧˹˪˞
*HU©HN]DPDQOó¸QL]OHPHSHQFHUHVL
750LNURVNREDELOJLVD\DUóQó]GDQEDNóQ
%LOJLVD\DUL©LQ¸]HORODUDNWDVDUODQPóġEXLQDQóOPD]
HOPLNURVNREX\ODHQN¾©¾ND\UóQWóODUóGDKL
LQFHOH\HELOLUVLQL]
ˈˬ˲˩˭˜˨˛˵ˤ˯˩ˢˢ˺˧ˬ˨ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤˡˢ˪
˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˬˡˤˠˬ˺˯86%ˠ˦˞:LQGRZV;39LVWD
0DF26[86%˛˞˪˻˱ˢˮˬ
$ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛
˩˚˰˶˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲86%
$0LNURVNREXQ86%NDEORVXLOHELOJLVD\DUD
EDáODQPDVó
%%¸FHNOHULQLQFHOHQPHVL
&0LNURVNREXNXOODQDUDN©RNN¾©¾NPHWLQOHULGH
J¸U¾QW¾OH\HELOLUVLQL]
'LáHUNXOODQóP¸QHULOHUL
0LNURVNREDKHUKDQJLELUREMH\HUOHġWLUGLNWHQ
VRQUD¾©HNDGDUVD\DUDNNDPHUDóġóáóQóQWDPDPHQ
KD]óUROPDVóQóEHNOH\LQ%LOJLVD\DUHNUDQóQGD
E¾\¾NRODVóOóNODEXODQóNELUJ¸U¾QW¾EHOLUHFHNWLU
'DKDQHWJ¸UHELOPHNL©LQELUD]RGDNOD\óQ
*¸U¾QW¾K¤O¤EXODQóNVDQHWOHġLQFH\HNDGDU
RGDNWHNHUOHáLQL\DYDġ\DYDġLOHULJHUL©HYLULQ
1XPXQH\LR\QDWWóáóQó]GD\DGDPLNURVNRED\HQLELU
QXPXQHNR\GXáXQX]GDRGDáóWHNUDUD\DUODPDQó]
JHUHNHFHNWLU
%LUNXPDġSDU©DVóQó\DGDN¤áóWSH©HWH\L
LQFHOH\LQ%XQODURGDNODQPDVóVRQGHUHFHNROD\
ELUGRNX\DVDKLSWLU.XPDġóND\GóUGóáóQó]GD
J¸U¾QW¾Q¾QQDVóOGHáLġWLáLQLJ¸UHFHNVLQL]
1XPXQH\LKHUR\QDWWóáóQó]GD\HQLGHQRGDN
D\DUó\DSPDQó]JHUHNHELOLU)DUNOóQXPXQHOHUL
LQFHOHPHGHQ¸QFHNXPDġ\DGDN¤áóWSH©HWHLOH
GHQHPH\DSóQ
0LNURVNREXVóNóFDNDYUD\óS\DYDġ©DKDUHNHW
HWWLULQ%XġHNLOGHN¾©¾NREMHOHUE¾\¾\HFHNYHHQ
XIDNKDUHNHWLQL]GHELOJLVD\DUGDE¾\¾NGHáLġLNOLNOHU
J¸]OHQHFHNWLU0LNURVNREX\XNDUó\DGRáUX
\HUOHġWLULSQXPXQHOHUL\DYDġ©DR\QDWWóáóQó]GDQDVóO
KDUHNHWHWWLNOHULQLJ¸UHFHNVLQL]
*¸U¾QW¾\DNDODPD0LNURVNREXQVDSóQGD
EXOXQDQG¾áPHJ¸U¾QW¾OHULELOJLVD\DUHNUDQóQD
ND\GHGHU.D\GHWWLNWHQVRQUDJ¸U¾QW¾\¾
LQFHOH\HELOLUKHUKDQJLELUJ¸U¾QW¾G¾]HQOHPH
\D]óOóPóNXOODQDUDNJ¸U¾QW¾\¾G¾]HQOH\HELOLU\DGD
JHOLġWLUHELOLUVLQL]
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢˬˡˤˠ˹86%ˠ˦˞26
:LQGRZV6(:LQGRZV
ˊ˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˴ˢ˦ˮ˹˯
˞ˑˮˬ˴˹˯ˢ˰˱˜˞˰ˤ˯
˟ˈˬ˲˩˭˜˨˛˵ˤ˯ˢ˦˧˹˪˞˯
ˠˉ˲˴˪˜ˢ˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˲˯ˠˬ˪ˢ˜˯
ʿ˲˱˹˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˴ˢ˦ˮ˹˯ˢ˜˪˞˦˚˪˞ˡ˦˞˰˧ˢˡ˞˰˱˦˧˹
ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˭ˬ˲˥˞˟ˬˤ˥˛˰ˢ˦˱˞˭˞˦ˡ˦˙˰˞˯˪˞
˞˪˞˧˞˨˺˵ˬ˲˪˱ˬ˪˧˹˰˩ˬ˱˶˪˩˦˧ˮ˻˪ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˶˪
ˊ˙˥ˢ˱˚˱ˬ˲˯˪˞˱ˬ˴ˢ˦ˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˰˶˰˱˙ˡ˦˞˟˙ˣˬ˪˱˞˯
˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˦˧˞˥ˬˡˤˠ˛˰˱ˢ˱˞˹˱˞˪˱ˬ
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪
ˀˬˤ˥˛˰˱ˢ˱˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞˩ˢ˞ˮˠ˚˯
˧˦˪˛˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱˜˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩ˢˠˢ˥˺˪ˢ˦˭ˬ˨˺˱ˤ˪
ˢ˦˧˹˪˞ˆ˞˴˞ˮˬ˺˪˹˱˞˪ˡˬ˲˪˱˦˯˩˦˧ˮˬ˰˧ˬ˭˦˧˚˯
ˢ˦˧˹˪ˢ˯ˢ˪˻˩˞˥˞˜˪ˬ˲˪˪˞˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪ʿ˨˨˙
˧˞˦˹˱˞˪ˡ˦˞˨˚ˠˬ˲˪˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲˥˞
˞˪˞˨˺˰ˬ˲˪ʿ˧˹˩ˤ˧˞˦˱˞˭˦ˬ˞˭˨˙˭ˮ˙ˠ˩˞˱˞
˳˞˜˪ˬ˪˱˞˦˭˞ˮ˙˫ˢ˪˞˧˞˦˞˰˲˪˛˥˦˰˱˞˹˱˞˪˱˞
ˡ˦˞˧ˮ˜˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˳˺˨˨˞˚˪˱ˬ˩˞
˞˧˹˩ˤ˧˞˦˴˞ˮ˱˜˹˨˞˩˭ˬˮˬ˺˩ˢ˪˞˱˞ˡˬ˺˩ˢ
˰˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬʿ˪˥˚˨ˬ˲˪˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˬ˲˪
ˣ˶˪˱˞˪˙˚˪˱ˬ˩˞˰˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˭˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤ˯ˡˢ˜˫˱ˢ
˱ˬ˲˯˭˻˯˪˞˱˞˭˦˙˰ˬ˲˪˴˶ˮ˜˯˪˞˱˞˭˨ˤˠ˻˰ˬ˲˪
˧˞˦˺˰˱ˢˮ˞˭˻˯˪˞˱˞˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˻˰ˬ˲˪˹˱˞˪
˱ˢ˨ˢ˦˻˰ˬ˲˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯
ː˲˩˟˞˱˙˰˲˰˱˛˩˞˱˞0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
˧˞˦0DF26[ˡˢ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˬˡˤˠˬ˺˯
˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢˬˡˤˠ˹86%ˠ˦˞:LQGRZV6(
ʿ˲˱˹˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˚˴ˢ˦˩ˢˠ˚˥˲˪˰ˤ˔˭ˮ˙ˠ˩˞
˭ˬ˲˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˹˱˦ˤˢ˦˧˹˪˞˰˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛ˢ˜˪˞˦
˳ˬˮ˚˯˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˞˭˹˱ˬ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬ˭ˬ˲
˭˞ˮ˞˱ˤˮˢ˜˱ˢʸ˱˰˦˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˢ˱ˢ
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˡˢ˪ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˱˦˨ˤ˭˱˙˞˭˹
˱˞˩˙˱˦˞˩˞˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˰˱˦˙˰ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˦˧˹˪˞
ˠ˦˞˪˞ˢ˜˪˞˦˭˦ˬ˧˞˥˞ˮ˛˧˞˦˪˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ
˰˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˰˞˯ˊˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˭ˮˬ˟ˬ˨˛˯
ˢ˦˧˹˪˶˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱˦˯ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˱ˢ˜˱ˢ˧˞˦
˪˞˱˦˯˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˠ˦˞˪˞˱ˬ˪˜˰ˢ˱ˢˡ˦˙˳ˬˮ˞
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙
%LWNLN¸N¾VD©WX]LSSDPXNOLᚐHULಹ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˢ˱ˢ˳˲˱˙˭˚˱ˮˢ˯
˲˳˙˰˩˞˱˞˧˞˦˙˨˨˞˲˨˦˧˙˰ˢ˚˪˞ˢ˧˭˨ˤ˧˱˦˧˹˭ˮ˻˱ˬ
˭˨˙˪ˬ˂ˬ˧˦˩˙˰˱ˢ˪˞˧ˬ˦˱˙˫ˢ˱ˢ˱ˬˡ˚ˮ˩˞˰˞˯˛˱˞
˩˞˨˨˦˙˰˞˯ˑˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞˭ˬ˨˺˴ˮ˛˰˦˩ˬ
˹ˮˠ˞˪ˬ˞˨˨˙ˠ˦˞˪˞˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˰˶˰˱˙ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ
˱˦˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˞˪˞˧˞˨˺˵˱ˢ˭˻˯˥˞
ˠ˜˪ˢ˱ˢˢ˦ˡ˦˧˹˯˰˱ˤ˪ˢ˫ˢˮˢ˺˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˩˦˧ˮ˹˧ˬ˰˩ˬ˲
7HPL]OLNYHEDNóP
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞
/HQVOHULQ¾]HULQGHROXġDELOHFHNWR]YHGLáHU
DUWóNODUóL\LFHWHPL]OH\LQ/HQVOHUHHOLQL]OH
GRNXQPD\óQL©LQH\DEDQFóELUQHVQHVRNPD\óQ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˻˪˱˞˯˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˤ˥˺ˮ˞86%˱ˬ
˰˺˰˱ˤ˩˞˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦ˢ˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˬ
ˠ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺ˢ˦˧˹˪˞
,VODWPD\óQYHVX\DEDWóUPD\óQ
ˑˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˥˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦˱ˬ˪ˬˡˤˠ˹ˠ˦˞86%
ಯ9LHZ&$0ರ
*¸U¾QW¾¸UQHNOHULġHNLO
<XPXġDNYHQHPOLELUEH]NXOODQDUDNVDGHFH
\¾]H\LQLWHPL]OH\LQ
'LNNDW0LNURVNREXQóġóNODUóQóJ¸]H\DQVóWPD\óQ
%XóġóáDX]XQV¾UHPDUX]NDOóQPDVóJ¸UPH
ER]XNOXNODUóQD\ROD©DELOLU
*5ˈˬ˦˱˙˫˱ˢ˰˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩˚˰˞˞˭˹˱ˬ˪
˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˰˞˯ˎ˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰˱ˢ˧˙˥ˢ˨ˢ˭˱ˬ˩˚ˮˢ˦˞
˩ˢ˞˲˱˹˱ˬ˞˭˜˥˞˪ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˴ˢ˦ˮ˹˯ˠ˦˞
˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˚˯
ˊˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˬ˪˱˜˧˦˧˞˦˧˙˪˱ˢˡ˦˭˨˹˧˨˦˧˰˱ˬ
ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬಯˍ˒˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˯˩ˬ˲ರ˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
ˢˮˠ˞˰˜˞˯
ʻ˱˞˪˞˪ˬ˜˫ˢ˦˱ˬ˭˞ˮ˙˥˲ˮˬಯˍ˒˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˯˩ˬ˲ರ
˥˞ˡˢ˜˱ˢ˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬಯ86%9LGHR'HYLFHರˢ˦˧˹˪˞
ˈ˙˪˱ˢˡ˦˭˨˹˧˨˦˧ˠ˦˞˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬಯ9LGHR'HYLFHರ
˧˞˦˪˞˩ˢ˱˞˟ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˨˛˵ˤ˯
ˁ˦˞˪˞˱ˮ˞˟˛˫ˢ˱ˢ˩˦˞˪˚˞˳˶˱ˬˠˮ˞˳˜˞˧˙˪˱ˢ˧˨˦˧
˰˱ˬˢ˦˧˹˪˞
ˎ˞ˮ˙˥˲ˮˬ˭ˮˬˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˯5HDOWLPH
˃˜˪˞˦ˢ˭˦˱ˮ˞˭˚ˣ˦ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬˢ˦ˡ˦˧˛˟˙˰ˤ˧˞˦
˞˪ˢ˫˙ˮ˱ˤ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˴ˢ˦ˮ˹˯ˁ˦˞˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˰˞˯ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞˞˧ˮ˜ˡˢ˯
˟˦˱˞˩˜˪ˢ˯˧˞˦˜˪ˢ˯˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˚˪˱ˬ˩˞ˢ˦ˡ˦˧˹
ˡˬ˴ˢ˜ˬ˧˞˦˙˨˨˞ˑˮˬ˴˹˯ˢ˰˱˜˞˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˚˴ˢ˱ˢ
˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛ˢ˲˧ˮ˜˪ˢ˦˞ˢ˦˧˹˪˞˯˂ˢ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯ˑˮˬ˳ˬˡˬ˱ˢ˜˱˞˦˩ˢˮˢ˺˩˞˞˭˹˱ˬ˪
˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬˢ˩˳˙˪˦˰ˤ˯
˱˶˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˶˪ˢ˦˧˹˪˶˪˧˙˪ˬ˪˱˞˯˧˨˦˧˰˱ˬ
ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˱ˤ˯ˢ˦˧˹˪˞˯
ˑˢ˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙
$ˑˮˬ˴˹˯ˢ˰˱˜˞˰ˤ˯
ˍ˭˱˦˧˛˩ˢˠ˚˥˲˪˰ˤ;
$ˎ˨˙˧˞ˡˢ˦ˠ˩˙˱˶˪˱˺˭ˬ˲ˡ˦˞˳˞˪ˢ˦˻˪
S
ˑˮ˹˭ˬ˦˭ˮˬ˟ˬ˨˛˯ˢ˦˧˹˪˞
$ˎ˞ˮ˞˱˛ˮˤ˰ˤ˱˶˪˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪˶˪ˡˢ˦ˠ˩˙˱˶˪
ʿˈˬ˲˩˭˜˨˛˵ˤ˯ˢ˦˧˹˪˞˯
˃˰˱˦˙˰˱ˢ˨˜ˠˬˠ˦˞˪˞˱ˤˡˢ˜˱ˢ˭˦ˬ˧˞˥˞ˮ˙ʿ˪
ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˥ˬ˨˛ˠ˲ˮ˜˰˱ˢ˞ˮˠ˙˱ˬ˪˱ˮˬ˴˹
˨˜ˠˬ˭˞ˮ˞˭˙˪˶˭ˮˬ˯˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙˩˚˴ˮ˦
˪˞ˠ˜˪ˢ˦˭˦ˬ˧˞˥˞ˮ˛ˤˢ˦˧˹˪˞ˈ˙˥ˢ˳ˬˮ˙˭ˬ˲
˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˚˪˞ˡˢ˜ˠ˩˞˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˚˪˞˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˬ
˰˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱ˢ˭˙˨˦˱ˤ˪
ˢ˰˱˜˞˰ˤ
ˎ˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰˱ˢ˚˪˞˧ˬ˩˩˙˱˦˺˳˞˰˩˞˛˩˦˞
˴˞ˮ˱ˬ˭ˢ˱˰˚˱˞˃˜˪˞˦˭ˬ˨˺ˢ˺˧ˬ˨ˬ˪˞ˢ˰˱˦˙˰ˢ˱ˢ
ˢ˭˙˪˶˰ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˲ˢ˜ˡˬ˲˯˲˳˚˯ˊˢ˱˞˧˦˪˻˪˱˞˯˞ˮˠ˙
˱ˬ˧ˬ˩˩˙˱˦˺˳˞˰˩˞˥˞ˡˢ˜˱ˢ˭˻˯˞˨˨˙ˣˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞
˃˜˪˞˦˭˦˥˞˪˹˪˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˪˞ˢ˰˱˦˙ˣˢ˱ˢ˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
˭ˬ˲˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˬˡˢ˜ˠ˩˞˂ˬ˧˦˩˙˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˰˱ˬ
˺˳˞˰˩˞˛˱ˤ˪˭ˢ˱˰˚˱˞˭ˮ˦˪˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˢ˱ˢ˙˨˨˞
ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞
ˈˮ˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˩ˢ˱ˬ˴˚ˮ˦
˩ˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˞ˮˠ˙ʸ˱˰˦˥˞˩ˢˠ˞˨˻˰ˬ˲˪˱˞
˩˦˧ˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˧˞˦˩ˢ˩˜˞˞˭˞˨˛˧˜˪ˤ˰ˤ˥˞
ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˬ˺˪˩ˢˠ˙˨ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯˰˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛
ʿ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩˦˧ˮˬ˰˧˹˭˦ˬ˰˱ˤ˟˙˰ˤ˧˞˦
˰˱ˮ˞˩˩˚˪ˬ˭ˮˬ˯˱˞˭˙˪˶˩ˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˞ˮˠ˙˱ˬ
ˡˢ˜ˠ˩˞˧˞˦˥˞ˡˢ˜˱ˢ˭˻˯˧˦˪ˢ˜˱˞˦
ˉ˛˵ˤˢ˦˧˹˪˞˯˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ
˨˞˟˛˱ˬ˲˩˦˧ˮˬ˰˧ˬ˭˜ˬ˲˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˦˱ˤ˪ˢ˦˧˹˪˞
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛ʿ˳ˬ˺˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˪ˢ˦˧˹˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˤˡˢ˜˱ˢ˞ˮˠ˹˱ˢˮ˞˧˞˦˪˞
˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˱ˢ˜˱ˢ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯ˢ˦˧˹˪˶˪
D庒䎵懽
ᥴᦗ᥮ᦗ᧒ᦳҮ᥮ᧈ᧔᦬ᦿҫҭᦊ᧋᥮ᦘᧄᦿᦎᦃӉӇᦊ᧓ᦎ᧌ᦀᧃӇҹ᥮ᦇᧂᦫҫҳҭᦊᦠᧈᧄᧀᦿᦎ᧌ᦀᧃ᧊ᧇҩ $5
Ү᥮ᧈ᧔ᦫӇҧҹ᥮ᦇҥ᥮ᦫӇҮҫᦎᦘᦄᦿҫᥴᦸᦳᦎᧃӀ᥮᧔ᦿ᧗ҫӇҮ᥮ᧈ᧔ᧃ᥮᥸᧔ᦴᦿҫӇҳҫᦎᦀᦿҫҬ᧎ᦓ᥮ᦄᦿҫ
ᦪᧃ ᦾᧄ᦬᥸ᦔӎ᧓ Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥱ ᧐ᦿҩ Ұ᥮᥸ᦄ᧓ ᧛ ᥴᥱ᧎ᧀᦤᧄᦿҫ ᥴᦷᦊᦿҫ ᦢᥲᦠᦿ ᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ ᥴᧀᦀᦫ ӈᦎᦇҧ
Ҭ᧎ᦓ᥮ᦄᦿҫҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦻ
E⦍⍞㗤㗘枽
F䋾
咃⹅栎䤓≰㋾᧶
ᥴ᧔ᧈᦸ᥸ᦿҫҮ᥮ᦴᦛҫ᧎ᧄᦿҫ
㷳㘛ₙ㣍㈽柫㢾₏₹㦘怲䤓ぴ␆㧴ソ┸⇯䤓ⷸ⷟♠
䘿㈽屑₥䟛ᇭ㟨ⷸ⷟㦏⮶䲚ㄵ⦿♠㖴⸒䤓⇫䞷ᇬ梔
床∎䞷広㢝ᇬ⦷∎䞷扖䲚₼㖖ㆤⅥⅻᇭ
ソ┸ⷸ⷟㟍㫆❐᧨䲊┷尐冢㏱᧨⥯⃉㣍㈽柫↩㔙⦍
⍞㟍⮶㈗⮩ᇭⷸ⷟↩⦷⃯ⷵ∎䞷㣍㈽柫䤓扖䲚₼℺
♦屑⹮⸒㣍䯉䤓⦍⍞䤓⃟怲᧝力₣᧨折㕸尐⒕㨟䤓
⺈廰⃮㈗㦘怲⛱ᇭ抩扖㣍㈽柫䦚䤓幬᧨☂≎㢾㦏丏
◤䤓₫導⃮↩♧㈦㈗⯖䔈✛ₜ⺊デ᧶⚅⷟ᇬ㢕壺䞩
咂㢾兇掌厌抩扖㣍㈽柫䦚ᇭⰑ㨫ⷸ⷟㎂屑䦚屑⹮⹈
⣷摛䤓㿊㢕壺᧨⻀㖖ㆤⅥⅻⰑ⇤ₜ抯㒟↳⹂⦿㔢⇞
⸒ⅻᇬ屑⹮⸛㒟⚝Ⱁ⇤㟍㆏⸒ⅻᇭ
⸘孔✛㝜⇫
:LQGRZV6(榏⸘孔86%洀┷䲚ㄞᇭ
㷳㣍㈽柫⃉⊜㟍⮶⊜㟿᧨扨㎞✂䧏䟄厠摛䤓⦍
⍞㹣⇯㷲⦷屑⹮䤓䓸⇢⮶⊜ᇭ扨㫆᧨⻀厌䦚
Ⓙ㒠ⅻ䤓匘䧋屑⹮ₜⒿ䤓䔈䍈ᇭ♾ⅴ全⦍⍞庒䎵㧴
䦚㈦㦃䂔㯩✛㔙⸒≬ⷧⒿ䟄厠摛ᇭ㦘ℕ⦍⍞㣍⍞懾
ↅ᧨⻀厌扪嫛冥戠✛≽㟈㧴䴐⒉ₜ⚛䤓䔈䍈ᇭ
⇯厌ⅴₜ♾㊬帽䤓䂔㣿ㄵ㧴屑⹮㮜䓸ᇬ⼸䪂ᇬを㠨
✛␅⸒㧟㠨ᇭ⃮幤䧏䦚₏ₚ⇯䤓䤽匳✛⯃♠ᇭ㣍㈽
柫㢾₏䱜槭デ⸭䞷䤓ぴ␆᧨⇕㢾⃉ℕ㦏⮶䲚ㄵ⦿♠
㖴⸒䤓⇫䞷᧨庆梔床∎䞷ㆉ帽㧴ℕ屲Ⱁ⇤㒟⃉₏₹
㈽屑₥䟛䤓㘱侱₢⹅ᇭ
86%兎㙡扪㘴♲⚝᧨侊兮↩幕Ⓔ㷳幍⮖ㄅ㆏ⱚ⑕
⮖⸘孔洀┷䲚ㄞ᧤⦍᧥ᇭ
♛⒊㧴㓢㆏ಯ9LGHR'HYLFHರ᧨扪⏴⦍⍞㗤㗘㲰㆞ᇭ
㎂尐㕜₏ㆯ㠿⦍䓖᧨⻀䍈⒊᧤⦍᧥᧶
欓屗䴦♲5HDOWLPHᇭ
⇯♾ⅴ䍈⒊⦍⍞䤓⦍㪖㧴㟈♧㗤㗘⦍⍞㣍䯉䤓
㡈㆞ᇭ
$⦍⍞㗤㗘枽ᇭ
ˎˮˬ˰ˬ˴˛ˊˤ˪˰˱ˮ˚˳ˢ˱ˢ˱˞˳˻˱˞˱ˬ˲
˩˦˧ˮˬ˰˧ˬ˭˜ˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˩˙˱˦˞ˠ˦˞˱˜ˤ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˤ
˚˧˥ˢ˰ˤˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞˰˱ˤ˪
˹ˮ˞˰ˤ
&屑⹮␅⸒䓸⇢ᇭ
&⇯⃮♾ⅴ全槭デ⺞䤓㠖ⷦ㣍⍞ᇭ
$䞷86%兎㔙㣍㈽柫扭ₙ䟄厠ᇭ
ᢓᦐ᧋᥮᥿Ӆ᧎ᦼ᧓ӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӀ᥮ᦘ᥸ᦻ᥮ᥱӄ᥮ᦨᧈᦿҫӄ᧎ᦸ᧔ᦓ86%ᥤᦳᦎᧃ᧒ᦳᦺᧀᦔᦿҫӃ᥮ᦇҳҫᦊᧈᦫ
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿ
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛҭᦊ᧋᥮ᦘᧄᦿҫӁᦎᦣ
ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫҮ᥮ᧈ᧔᦬ᦿҫᦊ᧋᥮ᦗ$
ᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦀᦫ$
ᥴᦄ᧓ᦎᦗҽ᧎ᧇᧆᧃҮ᥮ᧈ᧔᦬ᦿҫᧆᧃᦢ᧓ᦎᦗ$
86%ᦺᧀᦔᥱҬ᧎ᦓ᥮ᦄᦿ᥮ᥱᦎ᧌ᦀᧄᦿҫᦾᦛӇ$
&㔙㣍㈽柫㖎⦷㓚ₙㄅ扭ₙ䟄厠᧨㔙⸒槯扠㎂尐
㣍⍞䤓䓸⇢᧨䞷懻懽庒䎵䦃Ⓙ噆㈦䂔㣿䤓⦍⍞ᇭ
Үҫᦎᦘᦄᦿҫҭᦊ᧋᥮ᦘᧃ%
Ӈҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᦂᦟ᧎ᧃ᧎᧋᥮ᧄᦻᦎ᧌ᦀᧄᦿҫӁ᧎ᦳ᧊ᧀᦇҫҳҭᦎᦘᦄᥱҭᦊ᧋᥮ᦘᧄᦿҫҷᥤᦻ᥶᧔ᥲ᥼᥷
Ҭ᧎ᦓ᥮ᦄᦿ᥮ᥱ᧊ᧀᦛӇ
ӈᦎᦇҧҳҫ᧎ᧃҭᦊ᧋᥮ᦘᧃ&
᥶ᥲ᥻Ӈ᥮᧌᥷ᦊ᧋᥮ᦘᧃᦊ᧓ᦎ᥷᧒᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫᢒᥱᦎᦸᧃᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦼᦿ᥮ᥱ᧊ᧀᦛӇӂᦊ᧔ᥱᦎ᧌ᦀᧄᦿҫᦺᦔᧃҫ&
㔙䓸⇢㟍⦷㣍㈽柫ₚ⚝᧨⇯⻀㟿Ⓙₘ㧴䷘䦇㧉
䤓䋾⸛⏷庒㠃Ⰼᇭ⇯䤓䟄厠摛⺕↩⒉䘿₏₹⦍⍞᧨
♾厌↩㢾㲰余䤓ᇭ
庒₏ₚ䎵㧴㦃䂔㯩⦿䦚⦍⍞ᇭⰑ㨫执㢾㲰余
䤓᧨⻀␜㏱㏱⦿懻⮩₏䍈懻懽᧨㒥⚠䦇♜䤓㡈⚠懻
䦃Ⓙ⦍⍞♧㈦㦃䂔㣿ᇭ₏㡵䲊┷₏₹㫆❐㒥⦷㣍㈽
柫ₚ㟍₏₹㠿㫆❐᧨⇯⻀榏尐摜㠿庒㠃䎵恬ᇭ
屑⹮₏⺞㹄を㠨㒥₏ㆯ兇ろᇭ扨K㧟㠨䤓德⦿
㈗⹈㢢庒䎵ᇭ⇯㏱㏱⦿䲊┷を㠨⚝᧨⻀↩䦚Ⓙ⦍⍞
㢾Ⱁ⇤㟈♧䤓ᇭ⃮幇⇯㹞㶰䲊┷㫆❐⚝掌榏尐摜㠿
庒䎵ᇭ屑⹮␅⸒㫆❐ⓜ⏗幤䧏屑⹮を㠨㒥兇ろᇭ
䞷㓚⦉⸩⇞㣍㈽柫᧨㏱㏱⦿䲊┷⸒ᇭ扨㫆⺞䓸
⇢⻀↩㟍⮶ℕ᧨䲜㈽䲊┷₏ₚ⻀↩⦷䟄厠摛⒉䘿⮶
♧▥ᇭⰑ㨫⇯㔙㣍㈽柫䵚䧏ㄅ槱㦬ₙ⦿㟍函᧨⻀㏱
㏱⦿䲊┷㫆❐᧨䦚䦚⸒ⅻ㢾㊝㫆䲊┷䤓᧝
㗤㗘₏₹⦍⍞᧶㣍㈽柫ₙ䤓㩓䞷㧴≬ⷧ䟄厠⻞
ヤ摛䤓⦍⍞ᇭ⇯≬ⷧⰌ⦍⍞⚝᧨⻀厌扮K䞷⦍⍞冥
戠懾ↅ㩴䦚ᇬ冥戠㒥≽毿⸒ᇭ
⦍⍞喒√᧤⦍᧥᧶
㮜䓸䤓㫈ᇬ⯃♠ᇬ䥟ᇬ冂⷟ᇬ㭘儳冃ಹ
▔㕻䓸ↅ✛揜ↅ䤓㙞承᧤⦍᧥᧶
䂔㾐✛≬␊
㣍㈽柫₢䞷㞾㩅᧤䵚㆞᧥
≬㖐柫⯃䤓䂔㾐᧨ₜ尐㦘优⺧✛␅⸒㸚䟨䓸ᇭ▎㙡
⏴䓸⇢㒥䬿屵柫⯃ᇭ
▎㓢䄎㒥䀇⏴䁁⇢₼ᇭ
♹厌䞷㩣懾㈽䄎䤓㕈を䂔㾐⸒䤓嫷槱ᇭ
巵⛙᧝▎⺕㣍㈽柫䤓䋾⏘⺈䧏䧋䧪᧨⥯⃉栎㢅梃㥃
槁⦷䋾⏘ₚ↩㗮↳展┪ᇭ
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᦐᧃᦎᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱᥴ ᦤᦸ᥸ᧀᧄᦿҫҵ᧎ᦜᦿҫҵ᧎᧌ᦧᥴᦸ᧓ᦎᦣᦎ᧔᧔ᦰ᥷ᧆᦼᧄ᧓
ҵ᧎ᦜᦿҫһ᥮ᦸ᥸ᦿҫҵҶ$
␅⸒∎䞷ㆉ帽᧶
㘛ₙ㣍㈽柫᧶
᧒ᦳ ᥮᧌ᦨᦴᦃ Ӈ ᦾᦠᦳҧ ᦾᦼᦘᥱ ᥮᧌ᦄ᧔ᦟ᧎᥸ᦿ ҭҵ᧎ᦜᦿҫ ᦢᥲᦠ᥷ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ ҭҳ᥮ᦫ ᥮ᧈᧈ᧔ᦫҧ ᥮᧋ҫᦎ᥷
ᦂ᧔ᦟ᧎᥸ᦿҵ᧎ᦜᦿҫᦎ᧔᧔ᦰ᥷ Ӈᦾ᧓ᦊ᦬᥷ᧆᧃҵ᧎ᦜᦿҫᥴᥲᦷҫᦎᧃ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦺᧈᦼᧄ᧓ᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦼᦿҫ
᥮᧌ᦜᥫ᥮ᦜᦇ
Ҭᦎ᥿ᦖ᧋ᦊᧃҬᦎᦸᧃᦾᦼᦘᥱӈᦎᦇҧҳҫ᧎ᧃӇᥴᦀᦔᧇҧӇҵ᧎ᦈᦛӇҮ᥮᥷᥮ᥲᧇҭᦊ᧋᥮ᦘᧃᦺᧈᦼᧄ᧓
᧊ᧈᧃ ҭҳ᥮ᦴ᥸ᦓ᧜ᦿ ᧆᦼᦿ ᢓᦊ᥿ ҭᦊ᧔ᦴᧃ ҭҫҳҧ ᧎᧋ ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ ᦺᦿᦌᦻ ӂᦎ᦬ᦗ Ӈ ӂᦊᧀ᥿ ҭᦊ᧋᥮ᦘᧃ
᧒ᦳᦎ᧔ᥲᦇ᧐ᦿҩӃ᧎ᦄ᥸ᦿҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻᦲᦘ᥸ᦻҫӇӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ҭҥҫᦎᦸᥱᧂᦷ᧐ᦜᦷҧᦾᦼᦘᥱ
Ӊᦎ᧌ᦀᧄᦿҫᦎᦰᦜӎᧄᦿҫᧂᦿ᥮᦬ᦿҫӀ᥮ᦘ᥸ᦻҫ
ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫҽ᥮ᥲ᥷ҫ
᧒ᦸ᧔ᦸᦄᦿҫ᥶ᦷ᧎ᦿҫ᧒ᦳᥴᦸᥲᦔᧄᦿҫᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҭᦌᦳ᥮ᧇ
Ⱁ⦍㓏䯉᧨㔙屑⹮㧾᧤摛槱㦘㢕壺᧥㟍⦷㣍㈽柫
ₙ᧨ㄅ扭ₙ䟄厠ᇭ
86%兎
ᥴᥲᦷҫᦎᧃҭᦐ᧌᥿ҫ
:LQGRZV6(ӄ᥮ᦨᧈᦿ86%ᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ᥰ᧔ᦻᦎ᥷
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛ᧐ᧀᦫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱᧂᦷҭᦊ᧓ᦊ᥿ҭҵ᧎ᦛһ᥮ᦸ᥸ᦿ᧛
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˩˹˪ˬ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˧˞˦
˲ˠˮ˹˭˞˪˜
棓サ䤓㫆❐᧶姦壺ᇬ冃Ⅵ✌✛儳冃
᧐ᦿҩҰ᥮᥸ᦄ᧓᧛0DF26[Ӈ0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDᧂᥫ᧜ᧃӄ᥮ᦨᧇ
ᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ᧒ᦳӉᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦻᦐᧃҵ᧐ᧀᦫᦢᦰᦠᦿҫӇҵᥤᦴᦿҫᦺ᧓ᦎᦄ᥷
%屑⹮㢕壺ᇭ
屑⹮⹈⣷
ҥҫ᧎ᦟҧ F ҥ᥮ᥱ᧖ᦿҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
Ӏ᥮ᦘ᥸ᦻҫ ᧐ᧀᦫ ᦺᦿ᥮ᦴᦣҧ ᦊᦫ᥮ᦔ᥸ᦓ ᥴ᧔ᧀᦔᧃ ҭҫҳҧ ᧆᦫ ҭҵ᥮ᥲᦫ ᧎᧋ ҫᦌ᧋ ӉӇᦊ᧔ᦿҫ ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ Ӆҩ
ҭҥҫᦎᦷ ᦶ᧓ᦎᦣ ᧆᦫ ᧐ᦜᦷҧ ᦾᦼᦘᥱ ᧊ᧈᧃ ҭҳ᥮ᦴ᥸ᦓ᧛ҫ ᧂ᧌ᧄᧀᦫ ҭᦎ᧔ᦰᦛ Ү᥮ᦓ᥮᧔ᦸᥱ ᧂᦿ᥮᦬ᦿҫ
᧊ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҥ᥮ᧈ᥻ҧᧂ᧋ҳ᥮ᦗҵҩӇҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ
ᦾᦼᦘᥱҵ᧎ᦜᦿҫᦐ᧔ᦻᦎ᥷᧐ᧀᦫӄ᧎ᦸ᧓ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫӅ᧗ᥴᥬ᧔ᦤᥱҮ᥮ᦻᦎᦄᥱҮ᥮ᧈ᧔᦬ᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷᧐ᧀᦫᧂ᧋ᦊᦫ᥮ᦓ
ҥ᥮᧔ᦗҧҵ᥮᧔᥸ᦇ᥮ᥱӇ᧊ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӅ᧎ᧄᧀ᦬᥸᧓᥮ᧄᧈ᧔ᥱᥴ᧓ᦎ᧌ᦀᧃᦊ᧋᥮ᦘᧃҭᦊ᧋᥮ᦘᧄᥱӅ᧎᦬᥸ᧄ᥸᧔ᦓᦎ᧔ᥲᦻ
ᦶ᧓ᦎᦣᧆᦫ᥮᧌᥷ᦊ᧋᥮ᦘᧃᦊᧈᦫᥴ᧔᦬᧔ᥲᦣᦎ᧔᦯Ӈᥴᥲ᧔ᦀᦫᥴᦤ᧔ᦔᥲᦿҫҥ᥮᧔ᦗ᧗ҫᦎ᧌ᦨ᥸ᦓᦺᦿᦌᦻᦾ᧔ᧀᦄ᥸ᧀᦿ
ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫᦶ᧓ᦎᦣᧆᦫӁҵ᧎ᦿҫᦺᦿҴ᧒ᦳ᥮ᧄᥱӇҮҫᦎᦘᦄᦿҫӁҫҵӇ᧗ҫҭᦊ᧋᥮ᦘᧃᧆᦼᧄ᧓ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ
ᥴᦸ᧓ᦎᦣᧂ᧌ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᥱᧂᦷᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҥ᥮ᦫӇᦶ᧓ᦎᦣᧆᦫᥴ᧔ᦄᦿҫҮҫᦎᦘᦄᦿҫᥴᥲᦷҫᦎᧄᥱҫ᧎ᥲ᦯ҵӃ᥮ᦃ᧒ᦳ
ҥ᥮᧌᥸ᧇ᧙ҫᦊ᦬ᥱ᥮᧋ᦎ᧓ᦎᦄ᥷ᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӇ᥮᧌ᥫҫᦌ᧓ҩӅӇҳ᥮᧌ᥱӂ᥮ᦔᧃ᧙ҫ
ҵ᧎ᦜᦿҫһ᥮ᦸ᥸ᦿҫӄ᥮ᦨᧇ᧒ᦳӃ᧎ᦇᦊᦿҫӇರ9LGHR'HYLFHಯᦂ᥸ᦳӇᧆ᧔᥷ᦎᧃᦢᦰᦠᦿҫ
ˊˤ˪˱ˬ˟ˮ˚˴ˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˱ˬ˟˲˥˜ˣˢ˱ˢ˰ˢ˲ˠˮ˹
広㢝᧶26:LQGRZV6(ᇬ:LQGRZV榏
⸘孔86%洀┷䲚ㄞᇭ
ҵ᧎ᦜᦿҫһ᥮ᦸ᥸ᦿҫҵҶ E ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛರ86%9LGHR'HYLFHಯᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҩӈᦎ᥸ᦓӉᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦻᦂ᥸ᦳᦊ᦬ᥱ
$ㄊ䋾䓖伊⨚䤓㫆❐㧰ᇭ
㝜⇫丏◤䤓㉺桷᧨㡯榏86%洀┷䲚ㄞ᧶:LQGRZV
;39LVWD᧨0DF26[᧨86%ᇬ⧖
♾䞷ᇭ
ӉӇᦊ᧓ᦎ᧌ᦀᧃ
ᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦀᦫ D ರ86%ಯ9LHZ&$0ᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᥱӄ᥮ᦨᧈᦿҫӄ᧎ᦸ᧓
˂˦˞˱ˤˮ˛˰˱ˢ˱ˬ˪˳˞˧˹˧˞˥˞ˮ˹˞˭˹˰˧˹˪ˤ˧˞˦˙˨˨˞
˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞ˊˤ˪ˢ˦˰˙ˠˢ˱ˢ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˧˞˦˩ˤ˪
˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˳˞˧˹
扔抮㣍⍞᧤ISV᧥
ᦊᧈᦔᧃᦐ᧌ᦀᧄᧀᦿᥴᦛ᥮ᦇᧂᦫҳҭᦊᦫ᥮ᦷ
ᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫҥ᥮ᦫӇ
Ӏ᥮᧔ᦿҧҮ᥮ᧈ᧔ᧃ᥮᥸᧔ᦳҮҫҳҫᦎ᥿ᥴᦸᦳᦎᧃҮ᥮ᧈ᧔ᦫ
᧒᧋Ҭ᧎ᦓ᥮ᦄᦿҫ᧒ᦳҭҵ᧎ᦜᦿҫӅҧ᧒ᧈ᦬᧓᥮ᧄᧃᦎ᧔ᥲᦼ᥷ᥴ᥿ҵҳ ᧐ᧀᦫᦎ᧌ᦀᧄᦿҫҫᦌ᧋Ӊ᧎᥸ᦄ᧓
$庒䎵懽ᇭ
.⍞侯᧤9*$᧥⒕户䘖&026唁ㇸ↯㎮⣷
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛᦪᦤᦸᦿҫᦲᦛӇӇӈ᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
᧛ᦾ᧔ᦛ᥮ᦴ᥷ᥴ᧓Ҩҵ᥮ᧈᧈᦼᧄ᧓ҫᦌ᧌ᥱӇҭᦎᧃҵҫᦊᦸᧄᥱ᧊ᥲᦷҫᦎ᥷Ӊᦌᦿҫҥ᧒ᦘᦿҫᧆᦫҭᦎᥲᦼᧃҭҵ᧎ᦛ
ಯ0\&RPSXWHUರ㓢㆏⚝᧨⇯⻀↩䦚Ⓙಯ86%9LGHR
'HYLFHರ⦍㪖᧤⦍᧥ᇭ
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
/('䋾䄟
26:LQGRZV6(:LQGRZVӄ᥮ᦨᧈᦿ86%ҹᦎᦸᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
䲊┷熯㪖᧨♛⒊㫛槱ₙ䤓ಯ0\&RPSXWHUರ⦍㪖ᇭ
$屑⹮棓サ䤓㫆❐ᇭ
⏘ⷵ㟍⮶᧶;
ISV᧒ᦸ᧔ᦸᦄᦿҫ᥶ᦷ᧎ᦿҫ᧒ᦳҭᦊ᧋᥮ᦘᧃ
᧊ᧈᧃᦎᥲᦻҧӇ0DF26[86%
侊兮⃉86%ಯ9LHZ&$0ರ⸘孔洀┷䲚ㄞᇭ
㣍⍞㲰㆞᧤⦍᧥᧶
㔏㦾♑㟿᧶
9*$ᦐᧀ᧔ᦔᦼ᧔ᥱNӅ᧎ᦿ&026ᥴᦷᦊᥱᦒᦔᦄ᥷Ҷ᥮᧌᥿
86% :LQGRZV ;39LVWDᥤᦳᦎᧄᧀᦿҹᦎᦷ᧐ᦿҩҰ᥮᥸ᦄ᧓᧛Ӄ᧎ᦛ᧎ᦿҫᦾ᧌ᦓҾᦎᦴᧃ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӇᥰ᧔ᦻᦎ᥷
㖘ⅴₚ㷴洳㝜⇫᧶
ˏ˜ˣ˞˳˲˱ˬ˺˱ˮ˜˴˞˩˞˨˨˦˻˪˞˨˙˱˦˰˴ˬ˦˪˜˜˪ˢ˯
˟˞˩˟˞˧˦ˬ˺ಹ
⸒㢾㫛ₙ⨚㣍㈽柫᧤₢䞷㞾㩅᧥✛♾䌄㿊㝜⇫䤓㘛
ₙ㣍㈽柫ᇭ♾ⅴ抩扖䟄厠⻞ヤ屑⹮㫆❐᧤棓サ㦘姦
壺ᇬ冃Ⅵ✌✛儳冃᧥ᇬ㢕壺᧤₢䞷⹈⣷᧥㒥␅⸒䓸
⇢ᇭ庒䎵懽䞷㧴噆㈦㎂尐䤓䂔㣿ㄵᇭ㡯榏䟄㻯ᇭ抩
扖䟄厠䤓䟄┪∪䟄ᇭ
/('᧒ᥫ᧎ᦟҵᦊᦜᧃ
86%ᦺᧀᦓ
␋⹈䤓侊兮᧶0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD✛0DF
26[᧤㡯榏洀┷䲚ㄞ᧥ᇭ
ˎ˞ˮ˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞ˢ˦˧˹˪˶˪ˢ˦˧˹˪˞
&1⦷⇯䤓䟄厠摛槱䦚㣍㈽柫᧝抩扖扨₹ₜ♾㊬帽
䤓䟄厠䞷䤓㘛ₙ㣍㈽柫䂔㣿⦿屑⹮㹞₹兕唑ᇭ
;Ӊᦎᦜᥱᦎ᧔ᥲᦼ᥷
S
ᥴᦸ᧔ᦷҳҭҵ᧎ᦛ᧐ᦿҩᦾᦛ᧎᥸ᦿҫ᧐᥸ᦃᥴᧀᦀ᦬ᦿ᥮ᥱᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ
ᦺᦿᦌᦻҭᦎ᧔ᦰᦛҹ᧎ᦜᧇҭᦊ᧋᥮ᦘᧃᦺᧈᦼᧄ᧓&
ӈᦎᦇҧӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦂᥫ᥮ᦜᧇ
ҥ᧎ᦠᦿᦾᧃ᥮ᦻᦢ᧔ᧀᦔ᥷᧐ᦿҩᦾᦛ᧎᥸ᧀᦿᥴ᥻᧜᥻ ᧂᦷᦎᦿҫ᧐᥸ᦃ ᦊᦫᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ᧒ᦳҥ᧒ᦗ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦊ᦬ᥱ
ᥴᦗ᧎ᦘᧃӅ᧎ᦼ᥷ᦊᦷӇӂᦎ᥷᧎᧔ᥲᧄᦻ᧒ᦳҭҵ᧎ᦛᦎ᧌ᦨ᥸ᦓҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫ
ᥴᦗ᧎ᦘᧃᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳҭҵ᧎ᦜᦿҫҮᦎᧄ᥸ᦓҫӃ᥮ᦃ᧒ᦳ᥮᧌᥸ᦷҳᧆᧃҭҳ᥮᧓ᦐᧀᧀᦿᥴᧀᦀ᦬ᦿҫᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᥱᧂᦷ
ᦊᧈᦫᥴᦄᦟҫӇҭҵ᧎ᦜᦿҫᦂᥲᦜ᥷᧐᥸ᦃӈᦎᦇ᧗ҫᥴ᧌ᦀᦿҫӇҧᥴ᧌᥿᧐ᦿҩᥪᦤᥲᥱᥴᧀᦀ᦬ᦿҫҭҵҫҳᥨᥱᧂᦷ
ᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫᦢᥲᦟᦺ᧔ᧀᦫӅ᧎ᦼ᧔ᦓᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ᧒ᦳӈᦎᦇҧᥴᧈ᧔ᦫ᥶᧔ᥲ᥼᥷Ӈᥴᧈ᧔᦬ ᦿҫᦺ᧓ᦎᦄ᥷
ᥰ᦬ᦛ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ᧆᧃ ᥴᦀᦔᧇ᧗ҫ ӆᦌ᧋ Ӆ᧎ᦼ᥸᥷ ᧒ᦷҵӇ ᦾ᧓ᦊᧈᧃ Ӈҧ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ ᥴ᦬ᦤᦷ ᥰᦷҫҵ
Ӆҧᧆᦼᧄᧄᦿҫᧆᧃҭҵ᧎ᦜᦿҫᦎ᧔ᦰ᥸᥷ᦲ᧔ᦻᦊ᧋᥮ᦘ᥸ᦓᥪᦤᥲᥱ᥾᧔ᦔᧈᦿҫᥴ᦬ᦤᦷ᥶ᦻᦎᦃӅҩᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ
ᦪᧃᧂ᥻Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫᥴ᦬ᦤᦷᦪᧃӊ ᧛ӇҧҬᦎ᥿ᥴᧈ᧔᦬ᦿҫ᥶ᦻᦎᦃ᥮ᧄᧀᦻᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ᧐ᦿҩҰ᥮᥸ᦄ᥷
ӈᦎᦇҧҮ᥮ᧈ᧔ᦫҭᦊ᧋᥮ᦘᧃᦾᥲᦷᦾ᧓ᦊᧈᧄᦿҫ
ᥴᦻᦎᦄᥱӇҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫᦎ᧔ᥲᦼ᥷ᧂ᥸ᦓҫᦌ᧌ᥱᥪᦤᥲᥱ᧊ᦻᦎᦃӇᦊ᧔ᦿҫ᧒ᦳᦎ᧌ᦀᧄᦿ᥮ᥱᦺᦔᧃҧ
ᦊᧈᦔᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳ ᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦼᦿҫ᧒ᦳҭᦎ᧔ᥲᦻҮҫᦎ᧔ᦰ᥷ᦎ᧌ᦨ᥸ᦓᦎ᧔᦯᧛ᥴᧄᦫ᥮ᧇ
ӂᦎᦄ᥸᥷ᦲ᧔ᦻӈᦎ᥸ᦓӇᥪᦤᥲᥱҮ᥮ᧈ᧔᦬ᦿҫӂᦎᦃ᧐ᧀᦫ᧗ҫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱ
ᥴᦗ᥮ᦗ ᧒ᦳ ҵ᧎ᦜᦿҫ ᦦᦴᦃ ᧐ᧀᦫ ᦎ᧌ᦀᧄᦿҫ ᦊ᧓ ᧒ᦳ ҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ ҵҶ᧛ ӄ᧎ᦸ᧓ ҭҵ᧎ᦛ һ᥮ᦸ᥸ᦿҫ
Ӈҧᦊ᦬ᥱ᥮ᧄ᧔ᦳ᥮᧌᥷ᦊ᧋᥮ᦘᧃᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᥸ᦓᥴᦧ᧎ᦴᦄᧄᦿҫҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫᦊᧈᦫᦎ᥷᧎᧔ᥲᧃ᧎ᦼᦿҫ
ҵ᧎ᦜᦿҫᥴᦫ᥮ᥲᦣ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ᥮᧌ᧈ᧔ᦔᦄ᥷Ӈ᥮᧌ᧀ᧓ᦊ᦬᥷
ᧂᦷҵҭҵ᧎ᦛҵ᧎ᦛᥴᧀ᥼ᧃҧ
ᥴ᧔ᧈᦤᦷӀ᥮᧔ᦿҧᦾᥲᦃᦂᧀᧃᦎ᦬ᦗҮ᥮ᥲᧇҵᦌ᥿
ᥴᧇ᥮᧔ᦛӇᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ᦒᧄᦿӇҧҳҫ᧎ᧃӃ᥮ᦇҳҩӄᦊᦫӈᦎᦇ᧗ҫ᥮᧓᥮ᦸᥲᦿҫӇҵ᥮ᥲᦰᦿҫᧆᧃᥴᦴ᧔ᦨᧇᥴᦓᦊ᦬ᦿҫ᧐ᧀᦫҼ᥮ᦴᦄᦿҫ
ᥴᦓᦊ᦬ᦿҫ
ᦾᥫ᥮ᦓ᧒ᦳᦎᧄᦰᦿҫӇҧᦾ᧔ᧀᥲ᥸ᦿҫӄᦊᦫ
ᥴᥲᦣҵӇᥴᧄᦫ᥮ᧇҸ᥮ᧄᦷᥴ᦬ᦤᦸᥱᦢᦸᦳᦂᦤᦔᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ᥰᥲᦔ᧓ӅҧӃ᧎ᦤᧃᦢ᧔ᧀᦔ᥸ᦿᧆᦼᧄ᧓Ҵҩᧆ᧔ᧈ᧔᦬ᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᧌ᦀᧄᦿҫҥ᧎ᦟᦢ᧔ᧀᦔ᥷ӄᦊᦫᦎ᧓ᦌᦄ᥷ ᥴ᧓ᦎᦜᥱᦾᦻ᥮ᦘᧃ
(6*XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
*%3OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
)55HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU
'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI
,7,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
37*XDUGHHVWDLQIRUPD©¥RSDUDIXWXUDVUHIHU¬QFLDV
523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH
75%XELOJLOHULLOHULGHLKWL\D©GX\DELOHFHáLQL]LJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUDUDNPXKDID]DHGLQL]
*5ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
&1㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ
ᦾᥲᦸ᥸ᦔᧄᦿҫ᧒ᦳᦪ᥿ᦎᧄᦻҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӆᦌ᧋᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ$5
focus-pc microscope
Ref.: 48111-311209