CE_Broch entrepreur_lay

CEGEDEL SÉCURITÉ
Attention
aux lignes!
Achtung
elektrische Leitungen!
Cuidado
com as linhas e cabos!
2
F
Attention aux lignes!
Règles de prudence à
observer sur chaque chantier
Sur tous les chantiers de bâtiments ou de travaux publics et à
proximité de lignes électriques: respectez les distances de sécurité!
En tant qu'habitué des chantiers de construction, vous travaillez
souvent à proximité de lignes et de câbles électriques. Qu'ils soient
aériens ou souterrains, ceux-ci représentent un danger potentiel.
En effet, le contact direct ou même indirect d'un outil de chantier
(pelle mécanique, bétonneuse, benne de camion, grue) ou d'un objet
quelconque en métal ou en bois humide avec un conducteur sous
tension peut déclencher un arc électrique et être la cause d'un
accident grave, parfois mortel. En conséquence, il est conseillé de
conserver une distance de sécurité comme indiqué dans le tableau
ci-contre.
En cas de contact avec une ligne
aérienne ou d'endommagement
d'un câble souterrain, il est
recommandé de se tenir à distance et de contacter de suite
le centre d’exploitation
responsable.
En outre, il est conseillé aux entrepreneurs de procéder à une
recherche préliminaire des
câbles par des fouilles à la
main et de n'utiliser le matériel
mécanique qu'une fois les câbles
souterrains localisés.
3
• Respectez les distances de sécurité par rapport aux installations
sous tension:
en basse tension
230/400 V
‡
1m
en moyenne tension
20.000 V
‡
3m
en haute tension
65.000 V
‡
3m
en haute tension
220.000 V
‡
4m
• Dans la mesure du possible, ne manœuvrez pas seul sous les lignes.
Faites-vous accompagner par une personne qui vous mettra en
garde en cas de rapprochement critique des lignes.
• Mise à découvert des câbles souterrains: avant le commencement
des travaux, prenez contact avec l’un de nos centres d'exploitation.
Celui-ci vous communiquera les mesures de sécurité supplémentaires à prendre sur place.
3 C E N T R E S D ' E X P L O I TAT I O N
SONT À VOTRE DISPOSITION
Région du nord
Centre d'exploitation de Wiltz, tél. 2624-3000
Région du centre
Centre d'exploitation de Heisdorf, tél. 2624-2000
Région du sud
Centre d'exploitation de Schifflange, tél. 2624-5000
Pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à demander
conseil auprès d'un de nos centres d'exploitation.
En tant que distributeur d'énergie responsable, Cegedel s'est
engagée à accorder un soin particulier à l'insertion harmonieuse des
réseaux électriques dans l'environnement, notamment en réduisant
progressivement le nombre de lignes aériennes.
Avec plus de 90% de lignes basse tension et presque 45% de lignes
moyenne tension souterraines, Cegedel se situe dans le peloton de
tête européen en ce qui concerne la mise sous terre. Ainsi, depuis
1992, le réseau aérien a diminué de 322 km.
[Etat au 01.01.2004]
Attention
aux lignes!
Pensez à prendre vos
précautions de sécurité!
4
Achtung elektrische Leitungen!
D
Auf allen Baustellen zu
beachtende Vorsichtsmaßnahmen
Auf allen Baustellen, die sich in der Nähe von elektrischen Leitungen
befinden, halten Sie unbedingt die angegebenen Sicherheitsabstände ein!
Als Bauunternehmen arbeiten Sie oft in der Nähe von elektrischen
Leitungen und Kabeln: Ob Freileitung oder Erdkabel, beide können
eine potenzielle Gefahr darstellen.
In der Tat, ein direkter oder selbst indirekter Kontakt mit einem unter
Spannung stehenden Leiter mittels eines Gefährtes (wie z.B. einem
Schaufelbagger, Betonmischer, Kipper eines LKWs, Kran) oder eines
Gegenstandes aus Metall, feuchtem oder nassem Holz, kann zum
Zünden eines Lichtbogens führen und in einem folgenschweren,
manchmal sogar tödlichen Unfall enden. Demzufolge raten wir, die
Sicherheitsabstände, die in der Tabelle aufgelistet sind, unbedingt zu
wahren.
Vorsicht
bei elektrischen
Leitungen!
Wahren Sie immer Ihre
Sicherheitsabstände!
Bei Berührung einer Freileitung oder bei Beschädigung eines unterirdischen Kabels, raten wir, sich der
beschädigten Leitung nicht zu
nähern und sofort eines unserer
Regionalbüros zu benachrichtigen.
Des Weiteren wird Tiefbauunternehmen geraten, ein vorhergehendes Sondieren der Kabel
durch gezieltes Ausschachten per
Hand vorzunehmen. Nach Auffinden der Kabel können anschließend
die Arbeiten mittels einer Baumaschine durchgeführt werden.
5
• Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsabstände zu den unter
Spannung stehenden Installationen:
Niederspannung
230/400 V
‡
1m
Mittelspannung
20.000 V
‡
3m
Hochspannung
65.000 V
‡
3m
Hochspannung
220.000 V
‡
4m
• Manövrieren Sie unter Freileitungen wenn möglich nur in
Begleitung einer zweiten Person, welche Sie vor einer gefährlichen
Annäherung an die Leitung warnt.
• Freilegung von Erdkabeln: Vor Beginn der Arbeiten sollten Sie
sich über jegliche zu treffende Sicherheitsmaßnahmen bei einem
unserer Regionalbüros informieren.
3 REGIONALBÜROS STEHEN
IHNEN FÜR JEGLICHE FRAGEN
ZUR VERFÜGUNG:
Im Norden
Regionalbüro Wiltz, Tel.: 2624-3000
Im Zentrum
Regionalbüro Heisdorf, Tel.: 2624-2000
Im Süden
Regionalbüro Schifflingen, Tel.: 2624-5000
Als verantwortungsbewusstes Energieversorgungsunternehmen hat Cegedel sich zu einer harmonischen Eingliederung ihrer Leitungen in die Landschaft
verpflichtet, insbesondere durch die schrittweise
Reduzierung ihres Freileitungsnetzes.
Mit über 90% unterirdisch verlegten Niederspannungsleitungen und
etwa 45% Mittelspannungsleitungen gehört Cegedel zu den europäischen Spitzenreitern im Bereich der Erdkabelverlegung. So konnte das
Freileitungsnetz seit 1992 um 322 km verringert werden.
[Stand 01.01.2004]
6
P
Cuidado com as linhas e cabos!
Medidas de precaução a
tomar em todos os estaleiros
Na construção de edifícios ou nas obras públicas e nas proximidades
de linhas eléctricas respeite as distâncias de segurança!
O seu trabalho habitual na e construção obriga-o a trabalhar com
frequência na proximidade de linhas e de cabos eléctricos.
Quer as linhas aéreas quer os cabos subterrâneos constituem um
perigo eminente.
O contacto directo ou mesmo indirecto com uma máquina (pá
mecânica, betoneira, caixa de carga de camião, grua) ou com um
outro qualquer objecto metálico ou em madeira húmida com
um condutor sob tensão pode desencadear um curto circuito e ser
a causa de um acidente grave ou, por vezes, mortal. Consequentemente, aconselha-se que conserve uma distância de segurança igual
à indicada no quadro ao lado.
Em caso de contacto com uma
linha aérea ou se danificar um
cabo subterrâneo, recomenda-se
que se mantenha à distância e
que entre imediatamente em
contacto com o centro responsável.
Para além disso, aconselha-se
aos empresários que procedam
a uma sondagem preliminar
dos cabos por escavação manual e de utilizar o equipamento
mecânico só quando os cabos
subterrâneos tiverem sido localizados.
7
• Respeite as distâncias de segurança relativamente às instalações
sob tensão:
de baixa tensão
230/400 V
‡
1m
de média tensão
20.000 V
‡
3m
de alta tensão
65.000 V
‡
3m
de alta tensão
220.000 V
‡
4m
• Na medida do possível, não manobre as linhas sozinho. Faça-se
acompanhar por uma pessoa que vos alertará em caso de
aproximação crítica das linhas.
• Colocação a descoberto dos cabos enterrados: antes de começar
as obras, entre em contacto com um dos nossos centros de
exploração. Este comunicar-vos-á as devidas medidas de segurança
suplementares a tomar no local.
SÃO 3 OS CENTROS DE
EXPLORAÇÃO À SUA DISPOSIÇÃO
Região Norte
Centro de Exploração de Wiltz, tel. 2624-3000
Região Centro
Centro de Exploração de Heisdorf, tel. 2624-2000
Região Sul
Centro de Exploração de Schifflange, tel. 2624-5000
Para mais informações, não hesite em pedir um conselho a um dos
nossos centros de exploração. Na qualidade de distribuidor responsável
de energia, a Cegedel empenhou-se com especial cuidado na inserção
harmoniosa das redes eléctricas no meio ambiente, nomeadamente
reduzindo progressivamente o número de linhas aéreas.
Com mais de 90% das linhas de baixa tensão quase 45% das linhas
de média tensão enterradas, a Cegedel situa-se na vanguarda da
Europa no que respeita ao enterramento dos cabos. Deste modo,
desde 1992, a rede aérea diminuiu em 322 km.
[Dados de 01.01.2004]
Cuidado
com as linhas
e cabos!
Pense em tomar as suas
medidas de segurança!
Tél.: 2624-1
Fax: 2624-6100
[email protected]
www.cegedel.lu
S3-04.04
Service Prévention
et Sécurité
2, rue Thomas Edison
Strassen
Adresse postale:
L-2089 Luxembourg