M3849A - Laerdal Medical

Transcrição

M3849A
Charger for the FR2+ Rechargeable Battery
Chargeur pour batterie rechargeable FR2+
Ladegerät für FR2+ aufladbare Batterie
Batterijlader voor de FR2+ oplaadbare batterij
Cargador de la batería recargable del FR2+
Caricabatterie per
la batteria ricaricabile FR2+
Laddningsaggregat för
laddningsbart FR2+-batteri
Lader for oppladbart batteri
TO USE
til FR2+
THIS PRODUCT:
FR2+- varattavan
Your FR2 series defibrillator must have
akun varaaja
FR2+ on the front panel or rear label.
STOP!
Otherwise, contact your
defibrillator supplier
about a software
upgrade.
Carregador para a
bateria recarregável FR2+
FR2+ 充電式バッテリ用充電器
ARRÊTEZ ! AVANT L'UTILISATION, voir
la note importante au verso de cette page.
STOPP! INNAN ENHETEN ANVÄNDS, se
denna sidas baksida för en viktig anmärkning.
STOPP! VOR DER VERWENDUNG, auf
der Rückseite ist ein wichtiger Hinweis
enthalten.
STANS! FØR BRUK, se viktig merknad på
baksiden.
STOP! ALVORENS TE GEBRUIKEN, zie
ommezijde van deze pagina voor belangrijke
informatie.
¡ALTO! ANTES DE USAR, lea la importante
nota de la otra cara de esta página.
ALT! PRIMA DI PROCEDERE ALL'USO
vedere il retro di questa pagina per una nota
importante.
STOPP! INNAN ENHETEN ANVÄNDS, se
denna sidas baksida för en viktig anmärkning.
SEIS! ENNEN KÄYTTÖÄ, tämän sivun
kääntöpuolella on tärkeä huomautus.
PARE! ANTES DE USAR, consulte o verso
desta página para notas importantes.
重要 ! 製品を使う前に、このページの裏側に
ある重要なメモをお読みください。
INSTRUCTIONS FOR USE
Edition 4
FRANÇAIS : Pour utiliser ce produit : Votre défibrillateur série FR2 doit
porter la mention FR2+ sur l'étiquette du panneau avant ou arrière. Sinon,
contactez le fournisseur de votre défibrillateur pour obtenir une mise à jour
logicielle.
DEUTSCH: Zur verwendung dieses Produkts: Der Defibrillator der FR2
Serie muss auf der Vorderseite oder auf dem rückwärtigen Etikett die
Bezeichnung FR2+ aufweisen. Andernfalls müssen Sie sich zwecks einer
Softwareaktualisierung an den Lieferanten des Defibrillators wenden.
NEDERLANDS: Voor gebruik van dit product: De defibrillator van de FR2serie moet op het voorpaneel of op het etiket op de achterkant voorzien zijn van
de aanduiding "FR2+". Is dat niet het geval, dan dient u contact op te nemen
met de leverancier van de defibrillator voor een upgrade van de software.
ESPAÑOL: Para utilizar este producto: El desfibrilador de la serie FR2 debe
tener FR2+ en el panel delantero o en la etiqueta trasera. En caso contrario,
póngase en contacto con el proveedor del desfibrilador para pedir la última
versión del software.
ITALIANO: Per usare questo prodotto: I defibrillatori della serie FR2 devono
riportare sul pannello anteriore o posteriore l'etichetta FR2+. In caso contrario,
rivolgersi al fornitore del defibrillatore per un aggiornamento del software.
SVENSKA: För användning av denna produkt gäller följande: Defibrillatorn
i serien FR2 måste ha texten FR2+ på frampanelen eller på etiketten på
baksidan. Kontakta i annat fall din defibrillatorleverantör angående en
uppgradering av programvaran.
NORSK: Bruken av dette produktet: Defibrilatoren i FR2-serien må vise
FR2+ på merket på frontpanelet eller bak på enheten. Ta ellers kontakt med
leverandøren av defibrilatoren for å skaffe en oppgradering av programvaren.
SUOMI: Tätä tuotetta voi käyttää sillä edellytyksellä, että: FR2-sarjan
PORTUGUÊS: Para utilizar este producto: O desfibrilador da série FR2
deve ter o símbolo FR2+ na etiqueta do painel frontal ou traseiro. Caso
contrário, entre em contato com o fornecedor para obter uma atualização do
software.
日本語 : この製品を使うには、 FR2 シリーズの除細動器は、 FR2+ というラ
ベルが前面または背面ラベルに貼付されているはずです。ラベルがない場合
は、除細動器の代理店にソフトウェアのアップグレードを依頼してください。
Philips Medical Systems
defibrillaattorin etu- tai takapaneelin kilvessä täytyy olla merkintä FR2+. Muussa
tapauksessa ota yhteys defibrillaattorin toimittajaan ohjelmiston päivitystä varten.
M3849A Charger
for the FR2+ Rechargeable Battery
Instructions for Use (ENGLISH) ............................................
2
Chargeur M3849A pour batterie rechargeable FR2+
Mode d’emploi (FRANÇAIS) ..................................................
4
Ladegerät M3849A für FR2+ aufladbare Batterie
Bedienungsanleitung (DEUTSCH) .......................................
6
M3849A batterijlader voor de FR2+ oplaadbare batterij
Aanwijzingen voor gebruik (NEDERLANDS) ..................... 8
Cargador M3849A de la batería recargable del FR2+
Modod de empleo (ESPAÑOL) ............................................. 10
Caricabatterie M3849A per la batteria ricaricabile FR2+
Istruzioni per l’uso (ITALIANO) ............................................... 12
M3849A-laddaren för FR2+ laddningsbart batteri
Bruksanvisning (SVENSKA) ................................................... 14
M3849A-lader for oppladbart batteri til FR2+
Bruksanvisning (NORSK) ....................................................... 16
FR2+-varattavan akun M3849A-varaaja
Kayttoohjeet (SUOMI) ............................................................. 18
........................................................................ 20
...................................................................... 22
Carregador M3849A para a bateria recarregável FR2+
Modo de empleo (PORTUGUÈS) ........................................ 24
FR2+ 充電式バッテリ用 M3849A 充電器
........................................................................................................ 26
29 ..............................................................
Instructions for Use
Bruksanvisning
The information in this guide applies to the
M3849A charger for the FR2+ M3848A
rechargeable battery. This information is subject
to change. Please contact Philips at
www.medical.philips.com/cms or
1.866.333.4246 for information on revisions.
Opplysningene i denne veiledningen gjelder for
M3849A-laderen for det oppladbare batteriet
M3848A FR2+. Opplysningene kan endres. Ta
kontakt med Philips på www.medical.philips.com/
cms eller 1.866.333.4246 for opplysninger om
endringer.
Mode d’emploi
Kayttoohjeet
Les informations de ce guide s'appliquent au
chargeur M3849A de la batterie rechargeable
FR2+ M3848A. Ces informations sont sujettes
à modification. Veuillez vous adresser à Philips à
www.medical.philips.com/cms ou composer le
1.866.333.4246 pour obtenir des informations
sur les révisions.
Tässä oppaassa olevat tiedot koskevat M3849Avaraajaa, joka on tarkoitettu FR2+ M3848A varattavan akun lataamiseen. Näitä tietoja saatetaan
muuttaa Ota yhteys Philipsiin osoitteella
www.medical.philips.com/cms tai puhelimitse 1
866 333 4246 ja tiedustele, onko päivityksiä tehty.
Bedienungsanleitung
Die Informationen in diesem Handbuch gelten
für das Ladegerät M3849A für die aufladbare
Batterie FR2+ M3848A. Diese Informationen
können geändert werden. Bitte wenden Sie sich
an Philips unter www.medical.philips.com/cms
oder unter der Rufnummer 1.866.333.4246, um
Informationen über Revisionen zu erhalten.
Aanwijzingen voor gebruik
Modod de empleo
La información de esta guía se aplica al
cargador M3849A de la batería recargable
M3848A del FR2+. Esta información está sujeta
a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto
con Philips en www.medical.philips.com/cms o
llame al 1.866.333.4246 para pedir información
sobre las revisiones.
Istruzioni per l’uso
Le informazioni contenute nel presente manuale
si riferiscono al caricabatterie M3849A per la
batteria ricaricabile M3848A FR2+. Questo
materiale è soggetto a modifica. Per eventuali
informazioni sulle revisioni, rivolgersi alla Philips
all'indirizzo www.medical.philips.com/cms
oppure al numero 1.866.333.4246.
Bruksanvisning
Informationen i denna handledning gäller
M3849A-laddaren för FR2+ M3848A
laddningsbart batteri. Denna information kan
ändras. Kontakta Philips på
www.medical.philips.com/cms eller
1.866.333.4246 för information om revisioner.
Modo de empleo
As informações contidas neste manual aplicam-se
ao carregador M3849A da bateria recarregável
M3848A do FR2+. Estas informações estão
sujeitas a alterações. Entre em contato com a
Philips pelo site www.medical.philips.com/cms ou
por telefone, no número (866)333-4246 (EUA)
para obter informações sobre revisões.
使用説明書
この説明書に記載されている情報は、 FR2+
M3848A充電式バッテリの M3849A充電器に適用
されます。この情報は、予告なく変更される場
合があります。改訂情報については、
www.medical.philips.com/cms または
1.866.333.4246 を使って、 Philips までお問い合
わせください。
De informatie in deze handleiding is van
toepassing op de M3849A batterijlader voor de
FR2+ M3848A oplaadbare batterij. Wijzigingen
voorbehouden. Neem contact op met Philips op
www.medical.philips.com/cms of op nummer +1
866 333 42 46 voor informatie over nieuwe
versies.
Edition History
Authorized European Representative
bÇáíáçå=Q
mìÄäáÅ~íáçå=Ç~íÉW=pÉéíÉãÄÉê=OMMP
^ëëÉãÄäó=åìãÄÉêW=MNNPTUJMMMQ
mêáåíÉÇ=áå=íÜÉ=rKpK^K
mÜáäáéë=jÉÇáòáåëóëíÉãÉ=_çÉÄäáåÖÉå=dãÄe
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~ëëÉ=O
TNMPQ=_çÉÄäáåÖÉåI=dÉêã~åó
EHQVF=TMPNJQSPJNRRO
Copyright
Device Manufacturer
«=OMMP=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=
hKsK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
kç=é~êí=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=ÄÉ=
êÉéêçÇìÅÉÇI=íê~åëãáííÉÇI=íê~åëÅêáÄÉÇI=
ëíçêÉÇ=áå=~=êÉíêáÉî~ä=ëóëíÉã=çê=
íê~åëä~íÉÇ=áåíç=~åó=Üìã~å=çê=
ÅçãéìíÉê=ä~åÖì~ÖÉ=áå=~åó=Ñçêã=Äó=~åó=
ãÉ~åë=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÅçåëÉåí=çÑ=íÜÉ=
ÅçéóêáÖÜí=ÜçäÇÉêK=rå~ìíÜçêáòÉÇ=
ÅçéóáåÖ=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=åçí=
çåäó=áåÑêáåÖÉ=ÅçéóêáÖÜí=Äìí=~äëç=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=íç=
éêçîáÇÉ=~ÅÅìê~íÉ=~åÇ=ìéJíçJÇ~íÉ=
áåÑçêã~íáçå=íç=ìëÉêë=~åÇ=çéÉê~íçêë=
~äáâÉK
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåI=
rp^K
CAUTION
cÉÇÉê~ä=ä~ï=Erp^F=êÉëíêáÅíë=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ë~äÉ=
Äó=çê=çå=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK
Charging the M3848A FR2+
Rechargeable Battery
qÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=only=
ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó=
Ñçê=íÜÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=
B
A
çê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=
coOH=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑáÄêáää~íçêëK=
B1
oÉÑÉê=íç=íÜÉ=coOH=Instructions for Use=Ñçê=
A1
Ä~ííÉêó=~åÇ=ÅÜ~êÖÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëKG
cáÖìêÉ=N=áääìëíê~íÉë=Üçï=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=EAF=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EBFK=qç=ìëÉ=íÜÉ=
Figure 1
jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=
êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêóW
NK `çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=EA1F=íç=íÜÉ=
jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=
Å~ÄäÉ=áåíç=~å=^`=çìíäÉíK=qÜÉ=ÖêÉÉå=iba=
~ÄçîÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=
äáÖÜíëK
OK= mäìÖ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Å~ÄäÉ=EB1F=áåíç=íÜÉ=éçêí=
çå=íÜÉ=íçé=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
Figure 2
PK= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëí~íìë=iba=~ÄçîÉ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK
√ Yellow LED:=qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=ÅÜ~êÖÉÇK=Ecä~ëÜáåÖW=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=
ÅçåÇáíáçåÉÇK=pçäáÇW=Ñ~ëí=ÅÜ~êÖÉ=áå=éêçÅÉëëKF
√ Green LED:=_~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉK
QK qóéáÅ~ääóI=~=Ñìää=ÅÜ~êÖÉ=í~âÉë=åç=ãçêÉ=íÜ~å=íÜêÉÉ=ÜçìêëK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Ñìääó=êÉÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=éìí=Ä~Åâ=áåíç=ìëÉK=tÜÉå=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉI=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=^`=éçïÉêK
Using the M3848A FR2+ Rechargeable Battery
tÜÉå=óçì=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=íÜÉ=coOH=~ìíçã~íáÅ~ääó=éÉêÑçêãë=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåëÉêíáçå=
ëÉäÑíÉëíK=In order for the FR2+ to recognize the rechargeable battery and its
present capacity, it is essential to let the battery insertion selftest complete.
EqÜáë=í~âÉë=~ééêçñáã~íÉäó=VM=ëÉÅçåÇëKF=fÑ=ÇÉëáêÉÇI=óçì=Å~å=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~é~Åáíó=
~ÑíÉê=íÜÉ=ëÉäÑíÉëí=Äó=êÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=ëçäáÇ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=
Ö~ìÖÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=OF=ïáää=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~é~Åáíó=~ë=ORBI=
RMBI=TRB=çê=NMMBK=^=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=NMMBK=qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=
låLlÑÑ=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=ëÉäÑíÉëí=~åÇ=éìí=íÜÉ=coOH=áåíç=ëí~åÇÄó=ãçÇÉ=íç=ÄÉ=êÉ~Çó=
Ñçê=ìëÉK
* If your FR2+ Instructions for Use manual is not edition -0007 or higher, contact your defibrillator
supplier to order the latest edition.
2
ENGLISH
M3849A CHARGER FOR THE FR2+ RECHARGEABLE BATTERY
SITUATION
ENGLISH
Troubleshooting
RECOMMENDATION
“I have charged my M3848A
battery and inserted it into my
defibrillator but the status
indicator shows a red X or says
REPLACE BATTERY.”
`ÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=íÜ~í=óçìê=ÇÉÑáÄêáää~íçê=Ü~ë=
FR2+=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=çê=íÜÉ=êÉ~ê=
ä~ÄÉäK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=Åçåí~Åí=óçìê=
ÇÉÑáÄêáää~íçê=ëìééäáÉê=íç=ëÉÉ=áÑ=óçìê=
ÇÉÑáÄêáää~íçê=áë=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=~=ëçÑíï~êÉ=
ìéÖê~ÇÉK
“I have plugged the M3849A
charger into the AC outlet, but the
power LED above the On/Off
symbol does not come on.”
√ `çåÑáêã=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éçïÉê=ÅçêÇ=Ñçê=óçìê=^`=çìíäÉíK
√ `çåÑáêã=íÜ~í=óçìê=^`=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=
Ñáêãäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=jPUQV^=
ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=^`=éçïÉê=
çìíäÉí=áë=ïçêâáåÖK
√ `çåí~Åí=óçìê=ÇÉÑáÄêáää~íçê=ëìééäáÉê=
Ñçê=ëÉêîáÅÉK
“The charger is plugged in, and the
power LED is on, but when I
connect the M3848A FR2+
rechargeable battery to the
charger, the status LED above the
battery symbol remains black or
changes from flashing yellow to
black.”
vçìê=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=
Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇX=çÄí~áå=~=åÉï=
çåÉK
“My charger works, but charging
seems to take longer than normal,
and the battery status LED is
flashing yellow.”
Store the battery and charger within the
specified temperature range.=qÜÉ=Ä~ííÉêó=
Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=
çìíëáÇÉ=íÜáë=ê~åÖÉK=låÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅçãÉë=áåíç=íÜÉ=éêçéÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=
ê~åÖÉI=ÅÜ~êÖáåÖ=ïáää=ÄÉÖáåI=~åÇ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ëí~íìë=iba=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëçäáÇ=
óÉääçïK
CAUTION: aç=åçí=ÉñéçëÉ=íç=äáèìáÇI=î~éçêI=çê=ê~áåK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=áå=~áêÅê~ÑíK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=
ëé~êÉ=çê=Ä~ÅâJìé=Ä~ííÉêóK=qÜáë=éêçÇìÅí=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=çê=
áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçåK=vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
NOTE: qÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåíë=áå=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=coOH=aÉÑáÄêáää~íçê=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ëÉÉ=ÑêÉèìÉåí=ìëÉK=qÜáë=Ä~ííÉêó=áë=åçí=
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~áêÅê~ÑíK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=Ä~ííÉêó=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=
ëé~êÉ=çê=Ä~Åâìé=Ä~ííÉêó=~åÇI=ÇìÉ=íç=áíë=ëÜçêíÉê=ëí~åÇÄó=äáÑÉI=íÜ~í=áí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
íÜÉ=éêáã~êó=çê=ëé~êÉ=Ä~ííÉêó=áå=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=coOH=aÉÑáÄêáää~íçê=áë=
áåÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÜçãÉI=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëI=çê=ÅçããÉêÅá~ä=~áêäáåÉë=
ÉåîáêçåãÉåíëK
3
Recharge de la batterie rechargeable
M3848A FR2+
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=uniquement=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=jPUQU^=coOH=éçìê=äÉë=
B
A
Ç¨ÑáÄêáää~íÉìêë=ÉñíÉêåÉë=~ìíçã~íáë¨ë=mÜáäáéë=
eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=çì=i~ÉêÇ~ä=
B1
eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=coOHK=
A1
`çåëìäíÉò=äÉ=Mode d'emploi=Çì=coOH=éçìê=
ÇÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Ä~ííÉêáÉë=Éí=
~ì=ÅÜ~êÖÉìêKG
Figure 1
i~=ÑáÖìêÉ=N=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=
ÅÜ~êÖÉìê=EAF=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EBFK=mçìê=ìíáäáëÉê=
äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=jPUQU^=coOH=W
NK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=EA1F=
~ì=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=Éí=Äê~åÅÜÉò=ÅÉ=
ÅçêÇçå=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK=iÉ=îçó~åí=
äìãáåÉìñ=îÉêí=ëáíì¨=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëóãÄçäÉ=
ã~êÅÜÉL~êêÆí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ëD~ääìãÉK
OK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇDáåíÉêÑ~ÅÉ=EB1F=Ç~åë=
Figure 2
äÉ=éçêí=ëáíì¨=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=
ä~=Ä~ííÉêáÉK
PK lÄëÉêîÉò=äÉ=îçó~åí=ÇD¨í~í=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêK
√ Voyant Jaune=W=i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉK=Eîçó~åí=ÅäáÖåçí~åí=W=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=äÉåíÉK=îçó~åí=~ääìã¨=Éå=Åçåíáåì=W=ÅÜ~êÖÉ=ê~éáÇÉ=Éå=ÅçìêëF
√ Voyant vert :=i~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK
QK bå=Ö¨å¨ê~äI=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=Åçãéä≠íÉ=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=éäìë=ÇÉ=íêçáë=ÜÉìêÉëK=i~=Ä~ííÉêáÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨É=~î~åí=ÇDÆíêÉ=ê¨ìíáäáë¨ÉK=råÉ=Ñçáë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÅÜ~êÖ¨ÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=
äD~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìêK
Utilisation de la batterie rechargeable M3848A FR2+
nì~åÇ=îçìë=áåë¨êÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=äÛcoOH=ÉÑÑÉÅíìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=íÉëí=ÇDáåëÉêíáçå=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=Afin que le FR2+ reconnaisse la batterie rechargeable et sa
capacité active, il est essentiel de laisser l'autotest s'exécuter complètement,=
ÅÉ=èìá=ÇÉã~åÇÉ=Éåîáêçå=VM=ëÉÅçåÇÉëK=^éê≠ë=äD~ìíçíÉëíI=îçìë=~îÉò=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=
î¨êáÑáÉê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëçêí~åí=Éí=ê¨áåë¨ê~åí=ä~=Ä~ííÉêáÉK=i~=é~êíáÉ=ìåáÉ=
ÇÉ=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=êÉéê¨ëÉåí¨=ëìê=äD¨Åê~å=Eîçáê=cáÖìêÉ=OF=áåÇáèìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=¶=ORBI=RMBI=TRB=çì=NMMBK=råÉ=Ä~ííÉêáÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨É=áåÇáèìÉ=
* Si votre Mode d'emploi du FR2+ n'est pas une édition -0007 ou plus, adressez-vous au distributeur
du défibrillateur pour commander la dernière édition.
4
FRANÇAIS
CHARGEUR M3849A POUR BATTERIE RECHARGEABLE FR2+
NMMBK=båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ã~êÅÜÉL~êêÆí=éçìê=~êêÆíÉê=äD~ìíçíÉëí=Éí=éä~ÅÉê=
äÛcoOH=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=îÉáääÉI=éêÆí=¶=äDÉãéäçáK
SITUATION
RECOMMANDATION
« J'ai chargé ma batterie M3848A
et je l'ai insérée dans mon
défibrillateur mais l'indicateur de
charge affiche un X rouge ou le
message REMPLACER BATTERIE.
»
sçíêÉ=Ç¨ÑáÄêáää~íÉìê=Ççáí=~îçáê=FR2+=
ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=çì=äD¨íáèìÉííÉ=
~êêá≠êÉK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=Åçåí~ÅíÉò=
äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=îçíêÉ=Ç¨ÑáÄêáää~íÉìê=
éçìê=ë~îçáê=ëá=îçíêÉ=Ç¨ÑáÄêáää~íÉìê=
~ÅÅÉéíÉ=ìåÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=äçÖáÅáÉääÉK
« J'ai branché le chargeur de
batterie M3855A dans
l'alimentation secteur mais le
voyant d'alimentation situé audessus du symbole marche/arrêt ne
s'allume pas. »
√ s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
ìíáäáë¨=Éëí=~Ç~éí¨=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=
ëÉÅíÉìêK
√ ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÑÉêãÉãÉåí=
Äê~åÅÜ¨=~ì=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=Éí=èìÉ=
ä~=éêáëÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éëí=
çé¨ê~íáçååÉääÉK
√ `çåí~ÅíÉò=äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=Çì=
Ç¨ÑáÄêáää~íÉìê=éçìê=ê¨é~ê~íáçåK
« Le chargeur est branché et le
voyant d'alimentation est éclairé
mais quand je branche la batterie
rechargeable M3848A FR2+ au
chargeur, le voyant d'état situé sur
le symbole de batterie reste noir ou
passe de jaune clignotant à noir. »
sçíêÉ=Ä~ííÉêáÉ=jPUQU^=coOH=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~Å¨ÉK=sçìë=ÇÉîÉò=îçìë=Éå=
éêçÅìêÉê=ìåÉ=~ìíêÉK
« Mon chargeur fonctionne mais la
charge semble s'effectuer plus
lentement que la normale et le
voyant orange indiquant l'état de la
batterie clignote. »
Conservez la batterie et le chargeur dans
un endroit dont la température reste dans
l'intervalle indiqué.=i~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=éÉìí=
é~ë=ÆíêÉ=ÅÜ~êÖ¨É=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
åçå=ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=ÅÉí=áåíÉêî~ääÉK=råÉ=
Ñçáë=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~ííÉáåí=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉë=~Ç¨èì~íÉI=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=
éäìë=ê~éáÇÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ÇD¨í~í=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëD~ääìãÉ=Éå=à~ìåÉ=ÅçåíáåìK
FRANÇAIS
Dépannage du chargeur
ATTENTION :=°îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=çì=ä~=éäìáÉK=iÉ=
ÅÜ~êÖÉìê=åDÉëí=é~ë=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=~îáçåK=fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=
ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Éå=í~åí=èìÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=çì=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=`Éí=
~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=çì=ÇÉë=éÉêëçååÉë=áåÑáêãÉë=
ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=~Ñáå=ÇDÉãéÆÅÜÉê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=
~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK
LADEGERÄT M3849A FÜR FR2+ AUFLADBARE
BATTERIE
5
* Falls die Bedienungsanleitung für den FR2+ nicht Auflage 0007 oder höher ist, bitte den Lieferanten
des Defibrillators kontaktieren, um die neueste Auflage zu bestellen.
6
DEUTSCH
Aufladen der aufladbaren Batterie M3848A FR2+
a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^=áëí=nur=òìê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=_~ííÉêáÉ=
jPUQU^=coOH=ÑΩê=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=
ÉñíÉêåÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=
jPUSM^LjPUSN^=çÇÉê=i~É~êÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
B
jPUQM^LjPUQN^=coOH=îçêÖÉëÉÜÉåK=aáÉ=
A
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=Ç~ë=
B1
^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=
A1
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=coOHKG
^ÄÄáäÇìåÖ=N=áääìëíêáÉêíI=ïáÉ=Ç~ë=^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=EAF=
ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=EBF=îÉêÄìåÇÉå=ïáêÇK=
Abbildung 1
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íë=jPUQV^=ãáí=
ÇÉê=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=_~ííÉêáÉ=jPUQU^=coOHW
NK a~ë=kÉíòâ~ÄÉä=EA1F=~å=Ç~ë=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
áå=ÉáåÉ=tÉÅÜëÉäëíêçãëíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK=
aáÉ=ÖêΩåÉ=ibaJiÉìÅÜíÉ=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
póãÄçäë=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=äÉìÅÜíÉí=
~ìÑK
OK a~ë=pÅÜåáííëíÉääÉåâ~ÄÉä=EB1F=áå=ÇÉå=
^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
Abbildung 2
ÉáåëíÉÅâÉåK
PK aáÉ=_~ííÉêáÉëí~íìëJiba=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
_~ííÉêáÉëóãÄçäë=~ã=^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK
√ Gelbe LEDW=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=~ìÑÖÉä~ÇÉåK=E_äáåâÉåW=_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=îçêÄÉêÉáíÉíK=
a~ìÉêW=pÅÜåÉää~ìÑä~ÇìåÖ=ä®ìÑíKF
√ Grüne LEDW=_~ííÉêáÉ~ìÑä~ÇìåÖ=áëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK
QK qóéáëÅÜÉêïÉáëÉ=Ç~ìÉêí=ÉáåÉ=îçääÉ=^ìÑä~ÇìåÖ=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ÇêÉá=píìåÇÉåK=sçê=
ÉáåÉê=ÉêåÉìíÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ëçääíÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^ìÑä~ÇìåÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçã=_~ííÉêáÉ~ìÑä~ÇÉÖÉê®í=
íêÉååÉå=ìåÇ=ÇÉå=píÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK
Verwenden der aufladbaren Batterie M3848A FR2+
k~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÑΩÜêí=ÇÉê=coOH=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìJpÉäÄëííÉëí=
ÇìêÅÜK=Der Batterie-Einbau-Selbsttest muss abgeschlossen werden, damit der
FR2+ die aufladbare Batterie und ihre momentane Aufladung erkennen kann.
Ea~ë=åáããí=ìåÖÉÑ®Üê=VM=pÉâìåÇÉå=áå=^åëéêìÅÜKF=c~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=â~åå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉä~ÇìåÖ=å~ÅÜ=
ÇÉã=pÉäÄëííÉëí=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉäÉÖí=
ïáêÇK=aÉê=Ñ~êÄáÖÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=i~ÇÉ~åòÉáÖÉ=áã=^åòÉáÖÉÄÉêÉáÅÜ=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=OF=ÖáÄí=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉä~ÇìåÖ=~äë=ORBI=RMBI=TRB=çÇÉê=NMMB=~åK=báåÉ=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑÖÉä~ÇÉåÉ=_~ííÉêáÉ=ëçääíÉ=
NMMB=~åòÉáÖÉåK=a~åå=ÇÉå=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=pÉäÄëííÉëí=òì=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=
coOH=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=òì=îÉêëÉíòÉåK=bê=áëí=Ç~åå=Éáåë~íòÄÉêÉáíK
SITUATION
EMPFEHLUNG
„Ich habe die Batterie M3848A
aufgeladen und in den Defibrillator
eingelegt, aber die Statusanzeige
zeigt ein rotes X bzw. die
Aufforderung BATTERIE
AUSWECHSELN an."
§ÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=hÉååìåÖ=
FR2+=~ìÑ=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêë=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=bíáâÉíí=~ìÑ=
ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÄÉÑáåÇÉíK=c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=
ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêë=âçåí~âíáÉêÉå=ìåÇ=
~åÑê~ÖÉåI=çÄ=ÉáåÉ=
pçÑíï~êÉ~âíì~äáëáÉêìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíK
„Ich habe das Aufladegerät
M3849A in die Stromver-sorgung
eingesteckt, aber die Netz-LED
oberhalb des Symbols zum Ein- und
Ausschalten leuchtet nicht auf."
√ _Éëí®íáÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=
píêçãâ~ÄÉä=ÑΩê=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK
√ páÅÜÉ=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÑÉëí=
ãáí=ÇÉã=i~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^=
îÉêÄìåÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉ=
ÑìåâíáçåáÉêíK
√ wïÉÅâë=hìåÇÉåÇáÉåëí=ãáí=ÇÉã=
aÉÑáÄêáää~íçêJe®åÇäÉê=hçåí~âí=
~ìÑåÉÜãÉåK
„Das Ladegerät ist angeschlossen
und die Netz-LED ist an, aber wenn
ich die aufladbare Batterie M3848A
FR2+ mit dem Ladegerät verbinde,
bleibt die Status-LED über dem
Batteriesymbol aus oder schaltet
von gelb blinkend auf schwarz um."
aáÉ=~ìÑä~ÇÄ~êÉ=_~ííÉêáÉ=jPUQU^=coOH=
ãìëë=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK=_áííÉ=ÉáåÉ=
åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉëçêÖÉåK
„Mein Ladegerät funktioniert, aber
das Aufladen scheint länger zu
dauern als normal, und die Batteriestatusanzeige blinkt gelb."
Die Batterie und das Ladegerät innerhalb
des angegebenen Temperaturbereichs
lagern. aáÉ=_~ííÉêáÉ=â~åå=åáÅÜí=ÄÉá=
qÉãéÉê~íìêÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉë=
_ÉêÉáÅÜë=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK=pçÄ~äÇ=
ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=ÉáåíêáííI=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=
^ìÑä~ÇìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëí~íìëJiba=
ëÅÜ~äíÉí=~ìÑ=ÉáåÉ=ÖÉäÄÉ=a~ìÉê~åòÉáÖÉ=
ìãK
VORSICHT: a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=cäΩëëáÖâÉáíÉåI=a~ãéÑ=çÇÉê=oÉÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=a~ë=
i~ÇÉÖÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=ÉáåÉã=cäìÖòÉìÖ=~ìëÖÉäÉÖíK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÉáåÉê=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=_~ííÉêáÉ=~äë=bêë~íòJ=çÇÉê=oÉëÉêîÉÄ~ííÉêáÉ=áëí=åáÅÜí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK=
aáÉëÉë=mêçÇìâí=áëí=åáÅÜí=òìê=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=âäÉáåÉ=háåÇÉê=
çÇÉê=ÖÉÄêÉÅÜäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåK=häÉáåÉ=háåÇÉê=ëçääíÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=
ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÇÉã=mêçÇìâí=ëéáÉäÉåK
7
DEUTSCH
Fehlerbehebung
Laden van de M3848A FR2+
oplaadbare batterij
_~ííÉêáàä~ÇÉê=jPUQV^=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=bestemd=
îççê=ÇÉ=jPUQU^=coOH=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáà=
îççê=ÇÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=
B
A
çÑ=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=
coOH=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçêK=wáÉ=
B1
ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=coOH=îççê=
A1
ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=çîÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=ÇÉ=
Ä~ííÉêáàä~ÇÉêKG
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N=ä~~í=òáÉå=ÜçÉ=ÇÉ=ä~ÇÉê=EAF=çé=ÇÉ=
Afbeelding 1
Ä~ííÉêáà=EBF=ïçêÇí=~~åÖÉëäçíÉåK=dÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ=jPUQV^=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=îççê=ÇÉ=jPUQU^=
coOH=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáàW
NK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=îçÉÇáåÖëëåçÉê=
EA1F=áå=ÇÉ=jPUQV^=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=Éå=ëíÉÉâ=
ÇÉ=~åÇÉêÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=áå=ÉÉå=
åÉíëé~ååáåÖëÅçåí~ÅíK=aÉ=ÖêçÉåÉ=äÉÇ=
ÄçîÉå=ÜÉí=~~åLìáíJëóãÄççä=çé=ÇÉ=
Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=Ö~~í=Äê~åÇÉåK
OK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖëâ~ÄÉä=
Afbeelding 2
EB1F=áå=ÇÉ=éççêí=çé=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=
Ä~ííÉêáàK
PK iÉí=çé=ÇÉ=Ä~ííÉêáàëí~íìëJäÉÇ=ÄçîÉå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàëóãÄççä=çé=ÇÉ=ä~ÇÉêK
√ Gele LED:=aÉ=Ä~ííÉêáà=ïçêÇí=çéÖÉä~ÇÉåK=EhåáééÉêÉåÇW=Ä~ííÉêáà=ïçêÇí=
îççêÄÉêÉáÇK=låçåÇÉêÄêçâÉåW=ëåÉääÉ=çéä~ÇáåÖ=îáåÇí=éä~~íëKF
√ Groene LED:=eÉí=çéä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=áë=îçäíççáÇK
QK lîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=Çììêí=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=çéä~ÇáåÖ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=ÇêáÉ=ììêK=aÉ=
Ä~ííÉêáà=ãçÉí=ïÉÉê=ÜÉäÉã~~ä=çéÖÉä~ÇÉå=òáàå=îççêÇ~í=ì=ÜÉã=ïÉÉê=ÖÉÄêìáâíK=k~Ç~í=
ÜÉí=çéä~ÇÉå=îçäíççáÇ=áëI=Ü~~äí=ì=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=ìáí=ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=Éå=íêÉâí=ì=ÇÉ=
ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ä~ÇÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
Gebruik van de M3848A FR2+ oplaadbare batterij
t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=áåëí~ääÉÉêíI=îçÉêí=ÇÉ=coOH=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=å~=Ä~ííÉêáàJ
áåëí~ää~íáÉ=ìáíK=U moet wachten totdat de zelftest na batterij-installatie voltooid
is zodat de FR2+ de oplaadbare batterij kan herkennen en kan bepalen wat de
batterijlading op dat moment is. EEaáí=Çììêí=çåÖÉîÉÉê=åÉÖÉåíáÖ=ëÉÅçåÇÉåKF=wç=
åçÇáÖ=âìåí=ì=ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇáåÖ=å~=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=íÉ=
îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=åçÖã~~äë=íÉ=áåëí~ääÉêÉåK=eÉí=ã~ëëáÉîÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=
?Äê~åÇëíçÑãÉíÉê?=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=EòáÉ=~ÑÄK=OF=ÖÉÉÑí=~~å=çÑ=ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇáåÖ=ORBI=RMBI=
TRB=çÑ=NMMB=ÄÉÇê~~ÖíK=^äë=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=ÖÉÜÉÉä=ÖÉä~ÇÉå=áëI=ÄÉÜççêí=Éê=NMMB=
* Neem contact op met de leverancier van de defibrillator om de meest recente editie te bestellen als
uw gebruikershandleiding van de FR2+ niet editie -0007 of hoger is.
8
NEDERLANDS
M3849A BATTERIJLADER VOOR DE FR2+ OPLAADBARE BATTERIJ
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=íÉ=ïçêÇÉåK=aêìâ=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=~~åLìáíJíçÉíë=çã=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=íÉ=
ëíçééÉå=Éå=ÇÉ=coOH=áå=ÇÉ=ëí~åÇJÄóãçÇìë=íÉ=òÉííÉåI=òçÇ~í=Üáà=âä~~ê=áë=îççê=ÖÉÄêìáâK
SITUATIE
AANBEVELING
"Ik heb de M3848A batterij geladen
en in de defibrillator geïnstalleerd
maar de statusindicator toont een
rode X of het bericht VERVANG
BATTERIJ."
`çåíêçääÉê=çÑ=çé=ÜÉí=îççêé~åÉÉä=çÑ=çé=
ÜÉí=ÉíáâÉí=ãÉí=ÜÉí=ëÉêáÉåìããÉê=çé=ÇÉ=
~ÅÜíÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=?FR2+?=
îÉêãÉäÇ=ëí~~íK=fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=Ç~å=
ãçÉí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=
äÉîÉê~åÅáÉê=î~å=ÇÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=çã=íÉ=
òáÉå=çÑ=ìï=ÇÉÑáÄêáää~íçê=áå=~~åãÉêâáåÖ=
âçãí=îççê=ÉÉå=ëçÑíï~êÉJìéÖê~ÇÉK
"Ik heb de stekker van batterijlader
M3849A in het stopcontact
gestoken, maar de voedings-led
boven het aan/uit-symbool gaat niet
branden."
√ `çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÜÉí=àìáëíÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëåçÉê=îççê=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=ÜÉÄíK
√ `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=
ëåçÉê=ÖçÉÇ=áå=ÇÉ=jPUQV^=
Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=áë=ÖÉëíçâÉå=Éå=çÑ=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=ïÉêâíK
√ kÉÉã=îççê=ëÉêîáÅÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=
ÇÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=î~å=ÇÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçêK
"De stekker van de batterijlader is
in het contact gestoken en de
voedings-led brandt, maar als ik de
M3848 FR2+ oplaadbare batterij op
de lader aansluit, blijft de status-led
boven het batterijsymbool zwart of
verandert hij van knipperend geel in
zwart."
rï=jPUQU^=coOH=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáà=
ãçÉí=îÉêî~åÖÉå=ïçêÇÉåX=òçêÖ=îççê=
ÉÉå=åáÉìïÉ=Ä~ííÉêáàK
"Mijn batterijlader werkt, maar het
opladen lijkt langer dan normaal te
duren en de batterijstatus-led
knippert geel."
Sla de batterij en de batterijlader op
binnen het gespecificeerde
temperatuurbereik. eÉí=áë=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=
çã=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=íÉ=ä~ÇÉå=Äáà=ÉÉå=
íÉãéÉê~íììê=ÄìáíÉå=Çáí=ÄÉêÉáâK=wçÇê~=
ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=ÄáååÉå=
ÜÉí=àìáëíÉ=ÄÉêÉáâ=î~äíI=ÄÉÖáåí=ÜÉí=ä~ÇÉå=
Éå=Äê~åÇí=ÇÉ=ëí~íìëJäÉÇ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=
Åçåëí~åí=ÖÉÉäK
LET OP: káÉí=ÄäççíëíÉääÉå=~~å=îäçÉáëíçÑÑÉåI=Ç~ãéÉå=çÑ=êÉÖÉåK=aÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=áë=
åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=îäáÉÖíìáÖÉåK=dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáà=~äë=
êÉëÉêîÉJ=çÑ=Ä~ÅâJìéÄ~ííÉêáà=ïçêÇí=~ÑÖÉê~ÇÉåK=aáí=éêçÇìÅí=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=àçåÖÉ=âáåÇÉêÉå=çÑ=îÉêòï~âíÉ=éÉêëçåÉå=òçåÇÉê=ëìéÉêîáëáÉK=gçåÖÉ=
âáåÇÉêÉå=ÇáÉåÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=íÉ=ëí~~å=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=éêçÇìÅí=
ëéÉäÉåK
9
NEDERLANDS
Probleemoplossing
Cómo se carga la batería recargable
M3848A del FR2+
bä=Å~êÖ~Ççê=jPUQV^=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=
ìíáäáò~êëÉ=solamente=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=
B
A
jPUQU^=ÇÉä=coOH=é~ê~=äçë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=
ÉñíÉêåçë=~ìíçã•íáÅçë=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=
B1
jPUSM^LjPUSN^=ç=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
A1
jPUQM^LjPUQN^=coOHK=`çåëìäíÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=coOH=é~ê~=îÉê=ä~ë=
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Éä=Å~êÖ~ÇçêKG
Figura 1
bå=ä~=cáÖìê~=N=ëÉ=áäìëíê~=Åµãç=ÇÉÄÉ=
ÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=Å~êÖ~Ççê=EAF=~=ä~=Ä~íÉê∞~=EBFK=
m~ê~=ìë~ê=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^=
Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=ÇÉä=coOHW
NK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=EA1F=~ä=
Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^=ó=ÉåÅÜ∫ÑÉäç=
Éå=ìå~=íçã~=ãìê~ä=ÇÉ=`^K=pÉ=ÉåÅÉåÇÉê•=
Éä=iba=îÉêÇÉ=ëáíì~Çç=ëçÄêÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK
OK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=EB1F=Éå=Éä=
Figura 2
éìÉêíç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êíÉ=
ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
PK lÄëÉêîÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=iba=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ëáíì~Çç=ëçÄêÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK
√ LED amarillo: ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=Éëí•=Å~êÖ~åÇçK=EaÉëíÉää~åÇçW=ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=Éëí•=
~ÅçåÇáÅáçå~åÇçK=`çåíáåìçW=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~=ê•éáÇ~KF
√ LED verde: ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=Ü~=Å~êÖ~ÇçK
QK mçê=äç=ÖÉåÉê~äI=ìå~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~=åç=ääÉî~=ã•ë=ÇÉ=P=Üçê~ëK=i~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÇÉÄÉ=
êÉÅ~êÖ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉêëÉ=~=ìë~êK=`ì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=
Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=ó=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=`^K
Cómo se carga la batería recargable M3848A del FR2+
`ì~åÇç=ëÉ=áåëÉêí~=ä~=Ä~íÉê∞~I=Éä=coOH=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=
ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=Para que el FR2+ pueda reconocer la batería
recargable y su capacidad actual, es imprescindible esperar a que finalice
la autocomprobación de inserción de la bateríaK=Ebëíç=íçã~=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=VM=ëÉÖìåÇçëKF=pá=äç=ÇÉëÉ~I=éìÉÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=Åçå=ëµäç=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=îçäîÉê=~=áåëÉêí~êä~K=i~=
é~êíÉ=Åçåíáåì~=ÇÉä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ãçëíê~Çç=Éå=ä~=é~åí~ää~=EÅçåëìäíÉ=ä~=
cáÖìê~=OF=áåÇáÅ~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=éçêÅÉåí~àÉI=ORBI=RMBI=TRB=ç=
* Si su manual de Instrucciones de uso del FR2+ no corresponde a la edición -0007 o superior, solicite
la edición más reciente al proveedor del desfibrilador.
10
ESPAÑOL
CARGADOR M3849A DE LA BATERÍA RECARGABLE
DEL FR2+
NMMBK=rå~=Ä~íÉê∞~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~=ÇÉÄÉ=áåÇáÅ~ê=NMMBK=aÉëéì¨ëI=éìäëÉ=Éä=
Äçíµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ó=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=
éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉëéÉê~=ÇÉä=coOHI=é~ê~=èìÉ=Éëí¨=äáëíç=é~ê~=ìíáäáò~êëÉK
SITUACIÓN
DACIÓN
"Tras cargar la batería M3848A e
insertarla en el desfibrilador, el
indicador de estado muestra una X
roja o indica SUSTITUYA LA
BATERÍA".
`çãéêìÉÄÉ=ëá=ëì=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ääÉî~=Éä=
ë∞ãÄçäç=FR2+=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ç=
Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=íê~ëÉê~K=bå=Å~ëç=
Åçåíê~êáçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=é~ê~=îÉê=ëá=
åÉÅÉëáí~=ìå~=îÉêëáµå=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=ÇÉä=
ëçÑíï~êÉK
"El cargador de baterías M3849A ya
está conectado al enchufe de CA,
pero el LED de alimentación
situado sobre el símbolo de
encendido no se enciende”.
√ `çåÑáêãÉ=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~Åáµå=ÅçêêÉÅíç=é~ê~=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=`^K
√ `çåÑáêãÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=`^=Éëí¨=
ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=Å~êÖ~Ççê=
jPVQV^=ó=èìÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=`^=
Éëí¨=ÑìåÅáçå~åÇçK
√ mµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=é~ê~=
êÉ~äáò~ê=Éä=ëÉêîáÅáçK
"El cargador está enchufado y el
LED de corriente eléctrica está
encendido, pero cuando conecto la
batería recargable M3848A del FR2+
al cargador, la luz LED de estado
que hay encima del símbolo de la
batería permanece en negro o
cambia de amarillo destellante a
negro".
qáÉåÉ=èìÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=
êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=ÇÉä=coOHI=ÅçåëáÖ~=
ìå~=åìÉî~K
"Mi cargador de baterías funciona,
pero parece que el proceso de
carga toma más tiempo de lo que
es normal y el indicador LED de
estado de la batería destella en
amarillo".
Guarde la batería y el cargador a una
temperatura que esté dentro de la gama
especificada.=i~=Ä~íÉê∞~=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=
Å~êÖ~ê=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÑìÉê~=ÇÉ=Éëí~=
Ö~ã~K=`rå~=îÉò=èìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éåíê~=
ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Ö~ã~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=
~éêçéá~Ç~I=ÅçãÉåò~ê•=~=Å~êÖ~ê=ó=Éä=
áåÇáÅ~Ççê=iba=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
ëÉ=îçäîÉê•=~ã~êáääç=ëµäáÇçK
ESPAÑOL
Localización de problemas
PRECAUCIÓN: kç=ÉñéçåÖ~=Éä=Å~êÖ~Ççê=~=ä∞èìáÇçëI=î~éçê=ç=ääìîá~K=bä=Å~êÖ~Ççê=åç=
ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Éå=~Éêçå~îÉëK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=åç=ìíáäáò~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=
êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=Åçãç=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ç=ÇÉ=êÉëÉêî~K=bëíÉ=éêçÇìÅíç=åç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=åá¥çë=éÉèìÉ¥çë=ç=éÉêëçå~ë=ÉåÑÉêã~ë=ëáå=ëìéÉêîáëáµåK=e~ó=èìÉ=
îáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=éêçÇìÅíçK
11
Caricamento della batteria ricaricabile
M3848A FR2+
fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=≠=ëí~íç=ÅçåÅÉéáíç=
éÉê=äDìëç=esclusivamente=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=
êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=jPUQU^=coOH=éÉê=á=ÇÉÑáÄêáää~íçêá=
B
A
ÉëíÉêåá=~ìíçã~íáÅá=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=
jPUSM^LjPUSN^=ç=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
B1
jPUQM^LjPUQN^=coOHK=mÉê=ìäíÉêáçêá=
A1
áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Ä~ííÉêá~=É=ëìä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=Istruzioni
per l'uso=Çá=coOHKG
Figura 1
i~=ÑáÖìê~=N=áääìëíê~=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñê~=áä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=EAF=É=ä~=Ä~ííÉêá~=EBFK=mÉê=ìë~êÉ=
áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=
êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=jPUQU^=coOHW
NK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=EA1F=~ä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=ÉÇ=áåëÉêáêäç=åÉää~=
éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~=EÅK~KFK=pá=~ÅÅÉåÇÉ=áä=iba=
îÉêÇÉ=ëçéê~=áä=ëáãÄçäç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
OK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=áåíÉêÑ~ÅÅá~=EB1F=~ää~=
Figura 2
éçêí~=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
PK lëëÉêî~êÉ=áä=iba=Çá=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëçéê~=áä=êÉä~íáîç=ëáãÄçäç=ëìä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
√ LED giallo:=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ëçííç=Å~êáÅ~=Eä~ãéÉÖÖá~åíÉW=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ëçÖÖÉíí~=~=
ÅçåÇáòáçå~ãÉåíçK=ÑáëëçW=Å~êáÅ~=ê~éáÇ~=áå=ÅçêëçKF
√ LED verde: Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ÅçãéäÉí~í~K
QK qáéáÅ~ãÉåíÉI=ìåDçéÉê~òáçåÉ=Çá=êáÅ~êáÅ~=ÅçãéäÉí~=Çìê~=~ä=ã~ëëáãç=íêÉ=çêÉK=Ð=
åÉÅÉëë~êáç=êáÅ~êáÅ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éêáã~=Çá=ìíáäáòò~êä~K=^ä=
ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉää~=Å~êáÅ~I=ëÅçääÉÖ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=É=
èìÉëíDìäíáãç=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK
Utilizzo della batteria ricaricabile M3848A FR2+
nì~åÇç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=äDcoOH=ÉëÉÖìÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äD~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ~=
~ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=Affinché l'FR2+ riconosca la batteria ricaricabile
ed il livello di carica attuale, è importante attendere il completamento
dell'autodiagnostica all'inserimento della batteria.=EéÉê=èìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=
çÅÅçêêçåç=~ääDáåÅáêÅ~=VM=ëÉÅçåÇáFK=pÉ=äç=ëá=ÇÉëáÇÉê~I=≠=éçëëáÄáäÉ=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=
Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Ççéç=äD~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ~=íçÖäáÉåÇç=É=êÉáåëÉêÉåÇç=èìáåÇá=ä~=
Ä~ííÉêá~K=i~=é~êíÉ=éáÉå~=ÇÉääDáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=îáëì~äáòò~íç=ëìääç=ëÅÜÉêãç=
EîÉÇÉêÉ=ä~=cáÖìê~=OF=áåÇáÅ~=áä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=~ä=ORBI=RMBI=TRB=ç=NMMBK=
* Se il manuale di istruzioni per l'uso dell'FR2+ non è l'edizione -0007 o successive, rivolgersi al fornitore del defibrillatore per ordinare l'edizione più recente.
12
ITALIANO
CARICABATTERIE M3849A PER LA BATTERIA RICARICABILE FR2+
rå~=Ä~ííÉêá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅ~=ÇÉîÉ=áåÇáÅ~êÉ=áä=NMMBK=nìáåÇá=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=éÉê=éçêí~êÉ=äDcoOH=áå=ãçÇ~äáí¶=Çá=~ííÉë~K
Ricerca guastii
AZIONE CONSIGLIATA
"Ho caricato la batteria M3848A e
l'ho inserita nel mio defibrillatore,
ma la spia di stato riporta una X
rossa o visualizza il messaggio
CAMBIARE LA BATTERIA".
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÇÉÑáÄêáää~íçêÉ=êáéçêíá=
ëìä=é~ååÉääç=~åíÉêáçêÉ=ç=éçëíÉêáçêÉ=
äDÉíáÅÜÉíí~=FR2+K=få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=
êáîçäÖÉêëá=~ä=ÑçêåáíçêÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=
ÅÜÉ=áä=ÇÉÑáÄêáää~íçêÉ=~ÄÄá~=á=êÉèìáëáíá=
åÉÅÉëë~êá=éÉê=ìå=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=
ëçÑíï~êÉK
"Ho collegato il caricabatterie
M3849A alla presa elettrica in c.a.
ma il LED di alimentazione sopra il
simbolo di accensione/spegnimento
non si accende".
√ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=~Ç~ííç=~ää~=éêÉë~=
ÉäÉííêáÅ~=áå=ÅK~K
√ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=ÅK~K=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
ÅçääÉÖ~íç=~ä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=É=
ÅÜÉ=ä~=éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~=áå=ÅK~K=ÑìåòáçåáK
√ oáîçäÖÉêëá=~ä=ÑçêåáíçêÉ=ÇÉä=
ÇÉÑáÄêáää~íçêÉ=éÉê=~ëëáëíÉåò~K
"Il caricabatterie è collegato e il
LED di alimentazione è acceso, ma
quando collego la batteria
ricaricabile M3848A FR2+ al
caricabatterie, il LED di stato sopra
il simbolo della batteria rimane
spento o cambia da giallo
lampeggiante a spento".
Ð=åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=jPUQU^=coOHX=
éêçÅìê~êëÉåÉ=ìå~=åìçî~K
"Il mio caricabatterie funziona, ma
la carica impiega di più del normale
e il LED di stato della batteria è
giallo e lampeggia".
`çåëÉêî~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=É=áä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÅÜÉ=
êáÉåíêá=åÉää~=Ö~ãã~=ëéÉÅáÑáÅ~í~K=kçå=≠=
éçëëáÄáäÉ=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=~=
íÉãéÉê~íìêÉ=~ä=Çá=Ñìçêá=Çá=èìÉëí~=
Ö~ãã~K=nì~åÇç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉää~=
Ä~ííÉêá~=ê~ÖÖáìåÖÉ=á=äáîÉääá=ÅçåëáÖäá~íáI=ä~=
êáÅ~êáÅ~=ÅçãáåÅá~=É=áä=iba=Öá~ääç=Çá=
ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=êáã~åÉ=~ÅÅÉëç=
ÑáëëçK
ATTENZIONE:=kçå=ÉëéçêêÉ=~=äáèìáÇáI=î~éçêÉ=ç=éáçÖÖá~K=fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=åçå=≠=
ëí~íç=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=äDìëç=~ääDáåíÉêåç=Çá=~ÉêÉáK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ìë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=ÅçãÉ=é~êíÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç=ç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~K=èìÉëíç=éêçÇçííç=åçå=≠=áåíÉëç=
éÉê=äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=Ä~ãÄáåá=ç=éÉêëçåÉ=áåÑÉêãÉ=ëÉåò~=~ÇÉÖì~í~=ëìéÉêîáëáçåÉK=qÉåÉêÉ=
äçåí~åç=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåá=ÉÇ=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ÖáçÅÜáåç=Åçå=áä=éêçÇçííçK
13
ITALIANO
SITUAZIONE
M3849A LADDNINGSAGGREGAT FÖR LADDNINGSBART
FR2+-BATTERI
B
A
B1
A1
Figur 1
cáÖìê=N=îáë~ê=Üìê=ä~ÇÇ~êÉå=EAF=~åëäìíë=íáää=
Ä~ííÉêáÉí=EBFK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=
jPUQV^=ãÉÇ=ÇÉí=ä~ÇÇåáåÖëÄ~ê~=Ä~ííÉêáÉí=
jPUQU^=coOHK
NK ^åëäìí=å®íëä~ÇÇÉå=EA1F=íáää=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=
jPUQV^=çÅÜ=íáää=Éíí=å®íìíí~ÖK=aÉå=Öê∏å~=
äóëÇáçÇÉå=çî~åÑ∏ê=m™L^îJëóãÄçäÉå=é™=
ä~ÇÇ~êÉå=í®åÇëK
Figur 2
OK ^åëäìí=Öê®åëëåáííëâ~ÄÉäå=EB1F=íáää=éçêíÉå=
é™=Ä~ííÉêáÉíë=çî~åëáÇ~K
PK lÄëÉêîÉê~=ä~ãé~å=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáëí~íìë=çî~åÑ∏ê=Ä~ííÉêáëóãÄçäÉå=é™=ä~ÇÇ~êÉåK
√ Gul lysdiod: _~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ëK=E_äáåâ~åÇÉW=Ä~ííÉêáÉí=âçåÇáíáçåÉê~ëK=c~ëíW=
ëå~ÄÄä~ÇÇåáåÖ=é™Ö™êKF
√ Grön lysdiod:=rééä~ÇÇåáåÖÉå=~î=Ä~ííÉêáÉí=®ê=âä~êK
QK rééä~ÇÇåáåÖÉå=í~ê=åçêã~äí=Ü∏Öëí=íêÉ=íáãã~êK=_~ííÉêáÉí=Ä∏ê=ä~ÇÇ~ë=Ñìääëí®åÇáÖí=
áåå~å=ÇÉí=™íÉê=í~ë=á=ÄêìâK=k®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå=®ê=âä~êI=ëâ~=Ä~ííÉêáÉí=âçééä~ë=Äçêí=Ñê™å=
ä~ÇÇ~êÉå=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉå=âçééä~ë=Äçêí=Ñê™å=å®íëíê∏ããÉåK
Användning av M3848A FR2+ laddningsbart batteri
k®ê=Çì=ë®ííÉê=á=Ä~ííÉêáÉí=ÖÉåçãÑ∏ê=coOHJÇÉÑáÄêáää~íçêå=~ìíçã~íáëâí=Éíí=ëà®äîíÉëíK=För
SVENSKA
att FR2+-defibrillatorn ska känna av det laddningsbara batteriet och
kontrollera dess laddningsnivå måste du låta den slutföra självtestet. EaÉí=í~ê=
ìåÖÉÑ®ê=VM=ëÉâìåÇÉêKF=lã=Çì=îáää=â~å=Çì=âçåíêçääÉê~=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëåáî™=ÉÑíÉê=
ëà®äîíÉëíÉí=ÖÉåçã=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=ëÉÇ~å=ë®íí~=áå=ÇÉí=áÖÉåK=aÉí=ÑóääÇ~=çãê™ÇÉí=
é™=ÇÉå=ä~ÇÇåáåÖëã®í~êÉ=ëçã=îáë~ë=é™=ëâ®êãÉå=EëÉ=ÑáÖìê=OF=~åÖÉê=~íí=Ä~ííÉêáÉíë=
ä~ÇÇåáåÖëåáî™=®ê=OR=BI=RM=BI=TR=B=ÉääÉê=NMM=BK=j®í~êÉå=ëâ~=~åÖÉ=NMM=B=Ñ∏ê=Éíí=ÜÉäí=
ìééä~ÇÇ~í=Ä~ííÉêáK=qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™=m™L^îJâå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=~îÄêóí~=ëà®äîíÉëíÉí=çÅÜ=ëí®ää~=
coOHJÇÉÑáÄêáää~íçêå=á=ÄÉêÉÇëâ~éëä®ÖÉíI=âä~ê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖK
* Om handboken för din FR2+ inte är i version -0007 eller senare ska du beställa den senaste versionen från din defibrillatorleverantör.
14
Laddning av M3848A FR2+
laddningsbart batteri
jPUQV^Jä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=endast=
âçåëíêìÉê~í=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=jPUQU^=
coOH=ä~ÇÇåáåÖëÄ~êí=Ä~ííÉêá=Ñ∏ê=mÜáäáéë=
eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=ÉääÉê=i~ÉêÇ~ä=
eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=coOH=
~ìíçã~íáëÉê~ÇÉ=ÉñíÉêå~=ÇÉÑáÄêáää~íçêÉêK=
péÉÅáÑáâ~íáçåÉê=~îëÉÉåÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=
ä~ÇÇ~êÉå=™íÉêÑáååë=á=~åî®åÇ~êÜ~åÇäÉÇåáåÖÉå=
Ñ∏ê=coOKG
Felsökning
SITUATION
REKOMMENDATION
"Jag har laddat M3848A-batteriet
och satt in det i min defibrillator,
men statusindikatorn visar ett rött
X eller meddelandet BYT
BATTERI."
hçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉí=ëí™ê=FR2+=é™=Çáå=
ÇÉÑáÄêáää~íçêë=Ñê~ãé~åÉä=ÉääÉê=é™=
ÉíáâÉííÉå=é™=Ä~âëáÇ~åKlã=ÇÉíí~=áåíÉ=®ê=
Ñ~ääÉí=ëâ~=Çì=âçåí~âí~=
ÇÉÑáÄêáää~íçêäÉîÉê~åí∏êÉå=Ñ∏ê=~íí=
âçåíêçääÉê~=çã=ÇÉÑáÄêáää~íçêåë=
éêçÖê~ãî~ê~=â~å=ìééÖê~ÇÉê~ëK
"Jag har kopplat M3849A-laddaren
till ett vägguttag, men
strömlampan ovanför På/Avsymbolen tänds inte."
√ hçåíêçääÉê~=~íí=Çì=Ü~ê=ê®íí=å®íëä~ÇÇ=
Ñ∏ê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
√ hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëä~ÇÇÉå=®ê=
çêÇÉåíäáÖí=~åëäìíÉå=íáää=jPUQV^J
ä~ÇÇ~êÉå=çÅÜ=~íí=î®ÖÖìíí~ÖÉí=
ÑìåÖÉê~êK
√ hçåí~âí~=ÇÉÑáÄêáää~íçêäÉîÉê~åí∏êÉå=
Ñ∏ê=ëÉêîáÅÉK
"Laddaren är ansluten och
strömlampan lyser, men när jag
ansluter det laddningsbara M3848A
FR2+-batteriet till laddaren, förblir
statuslampan ovanför
batterisymbolen svart eller ändras
från blinkande gult sken till svart."
aÉí=ä~ÇÇåáåÖëÄ~ê~=jPUQU^=coOHJ
Ä~ííÉêáÉí=ã™ëíÉ=Äóí~ë=ìíK=pâ~ÑÑ~=Éíí=åóíí=
Ä~ííÉêáK
"Min laddare fungerar men
laddningen tycks ta längre tid än
normalt, och lampan för
batteristatus med blinkar gult
sken."
Lagra batteri och laddare inom det
angivna temperaturområdeíK=_~ííÉêáÉí=
â~å=áåíÉ=ä~ÇÇ~ë=îáÇ=íÉãéÉê~íìêÉê=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉíí~=çãê™ÇÉK=k®ê=Ä~ííÉêáÉí=
ÄÉÑáååÉê=ëáÖ=áåçã=ê®íí=
íÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉI=áåäÉÇë=ä~ÇÇåáåÖÉå=
çÅÜ=ä~ãé~å=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáëí~íìë=äóëÉê=ãÉÇ=
Éíí=Ñ~ëí=Öìäí=ëâÉåK
FÖRSIKTIGHET! ríë®íí=áåíÉ=ÉåÜÉíÉå=Ñ∏ê=î®íëâ~I=™åÖ~=ÉääÉê=êÉÖåK=i~ÇÇ~êÉå=®ê=áåíÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=çãÄçêÇ=é™=ÑäóÖéä~åK=sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÇÉí=ä~ÇÇåáåÖëÄ~ê~=
Ä~ííÉêáÉí=áåíÉ=~åî®åÇë=ëçã=êÉëÉêîÄ~ííÉêáK=mêçÇìâíÉå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=~î=
ëã™=Ä~êå=ÉääÉê=çêâÉëä∏ë~=éÉêëçåÉê=ìí~å=∏îÉêî~âåáåÖK=råÖ~=Ä~êå=ëâ~=∏îÉêî~â~ë=ë™=~íí=
ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
SVENSKA
15
Opplading av det oppladbare batteriet
M3848A FR2+
jPUQV^Jä~ÇÉêÉå=Éê=Ä~êÉ=ÄÉêÉÖåÉí=é™=™=
ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÇÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí=
jPUQU^=coOH=íáä=ÇÉ=~ìíçã~íáëâÉ=ÉâëíÉêåÉ=
B
A
ÇÉÑáÄäáä~íçêÉåÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^L
jPUSN^=ÉääÉê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^L
B1
jPUQN^=coOHK=aì=ÑáååÉê=Ä~ííÉêáJ=çÖ=
A1
ä~ÇÉêëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=
coOHKG
cáÖìê=N=îáëÉê=ÜîçêÇ~å=ä~ÇÉêÉå=EAF=Éê=âçéäÉí=
Figur 1
íáä=Ä~ííÉêáÉí=EBFK=päáâ=ÄêìâÉê=Çì=jPUQV^J
ä~ÇÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí=
jPUQU^=coOHW
NK hçÄäÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=EA1F=íáä=jPUQV^J
ä~ÇÉêÉåI=çÖ=ëÉíí=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=á=Éå=
ëíáââçåí~âí=Ñçê=åÉííëíê›ãK=aÉå=Öê›ååÉ=
ä~ãéÉå=çîÉê=~îLé™JëóãÄçäÉí=é™=ä~ÇÉêÉå=
íÉååÉëK
OK pÉíí=ÖêÉåëÉëåáííâ~ÄÉäÉå=EB1F=á=éçêíÉå=é™=
íçééÉå=~î=Ä~ííÉêáÉíK
Figur 2
PK eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëí~íìëä~ãéÉå=çîÉê=
Ä~ííÉêáëóãÄçäÉí=é™=ä~ÇÉêÉåK
√ Gul lampe: Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÉëK=E_äáåâÉêW=Ä~ííÉêáÉí=âçåÇáëàçåÉêÉëK=ióëÉê=âçåëí~åíW=
ÜìêíáÖä~ÇáåÖ=é™Ö™êKF
√ Grønn lampe:=Ä~ííÉêáÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééä~ÇÉíK
QK cìääëíÉåÇáÖ=ä~ÇáåÖ=í~ê=î~åäáÖîáë=áââÉ=ãÉê=Éåå=íêÉ=íáãÉêK=_~ííÉêáÉí=ëâ~ä=ä~ÇÉë=ÜÉäí=çéé=
Ñ›ê=ÇÉí=í~ë=á=Äêìâ=áÖàÉåK=q~=Ä~ííÉêáÉí=ìí=~î=ä~ÇÉêÉåI=çÖ=íêÉââ=ä~ÇÉêÉå=ìí=~î=
ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=~í=ä~ÇáåÖÉå=Éê=ÑìääÑ›êíK
Bruke det oppladbare batteriet M3848A FR2+
k™ê=Çì=ëÉííÉê=á=Ä~ííÉêáÉíI=ìíÑ›êÉê=coOH=~ìíçã~íáëâ=ÉÖÉåíÉëíÉå=îÉÇ=Ä~ííÉêááååëÉííáåÖK
Det er viktig at egentesten ved batteriinnsetting blir fullført for at FR2+
skal kunne registrere det oppladbare batteriet og gjeldende kapasitet.
EaÉííÉ=í~ê=Å~K=VM=ëÉâìåÇÉêKF=aì=â~å=ÉîÉåíìÉäí=âçåíêçääÉêÉ=Ä~ííÉêáâ~é~ëáíÉíÉå=ÉííÉê=
ÉÖÉåíÉëíÉå=îÉÇ=™=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ëÉííÉ=ÇÉí=á=áÖàÉåK=aÉí=ÉåëÑ~êÖÉÇÉ=çãê™ÇÉí=é™=
ÇêáîëíçÑÑã™äÉêÉå=é™=ëâàÉêãÉå=EëÉ=ÑáÖìê=OF=~åÖáê=Ä~ííÉêáâ~é~ëáíÉíÉå=ëçã=ORI=RMI=TR=
ÉääÉê=NMM=BK=k™ê=Ä~ííÉêáÉí=Éê=ÜÉäí=çééä~ÇÉíI=~åÖáë=ÇÉííÉ=ãÉÇ=NMM=BK=qêóââ=ÇÉêÉííÉê=
é™=~îLé™Jâå~ééÉå=Ñçê=™=ëí~åëÉ=ÉÖÉåíÉëíÉå=çÖ=ëÉííÉ=coOH=á=âä~êãçÇìëI=ëäáâ=~í=ÇÉå=Ääáê=
âä~ê=íáä=ÄêìâK
* Hvis den aktuelle brukerhåndboken ikke er utgave -0007 eller høyere, må du ta kontakt med defibrilatorleverandøren for å bestille den nyeste utgaven
16
NORSK
M3849A LADER FOR OPPLADBART BATTERI TIL FR2+
PROBLEM
NORSK
Feilsøking
ANBEFALING
"Jeg har ladet opp M3848Abatteriet og satt det i
defibrilatoren, men
statusindikatoren viser et rødt X
eller meldingen REPLACE
BATTERY (skift batteri)."
hçåíêçääÉê=~í=ÇÉí=ëí™ê=coOH=é™=
Ñêçåíé~åÉäÉí=ÉääÉê=é™=?pk?JãÉêâÉí=Ä~â=
é™=ÇÉÑáÄêáä~íçêÉåK=dà›ê=ÇÉí=áââÉ=ÇÉíI=í~ê=
Çì=âçåí~âí=ãÉÇ=
ÇÉÑáÄêáä~íçêäÉîÉê~åÇ›êÉå=Ñçê=™=ëÉ=çã=
ÇÉÑáÄêáä~íçêÉå=Éê=âî~äáÑáëÉêí=Ñçê=Éå=
éêçÖê~ãî~êÉçééÇ~íÉêáåÖK
"Jeg har satt M3849A-laderen i
stikkontakten (vekselstrøm), men
lampen over av/på-symbolet tennes
ikke."
√ hçåíêçääÉê=~í=Çì=ÄêìâÉê=êáâíáÖ=
ëíê›ãäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëíáââçåí~âíÉåK
√ hçåíêçääÉê=~í=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=
åÉííëíê›ã=Éê=ë~íí=çêÇÉåíäáÖ=á=
jPUQV^Jä~ÇÉêÉåI=çÖ=~í=ëíáââçåí~âíÉå=
Éê=ëíê›ãÑ›êÉåÇÉK
√ q~=âçåí~âí=ãÉÇ=
ÇÉÑáÄêáä~íçêäÉîÉê~åÇ›êÉå=Ñçê=™=Ñ™=
ëÉêîáÅÉK
"Batteriladeren er satt i
stikkontakten og av/på-lampen
lyser, men når jeg tilkobler det
oppladbare batteriet M3848A FR2+
til laderen, forblir statuslampen
over batterisymbolet svart eller
skifter fra blinkende gult til svart."
aÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí=jPUQU^=
coOH=ã™=ëâáÑíÉëX=ëâ~ÑÑ=Éí=åóííK
"Laderen fungerer, men ladingen
ser ut til å ta lengre tid enn
normalt, og statuslampen for
batteriet blinker gult."
i~ÖêÉ=é~ââÉå=çÖ=ä~ÇÉêÉå=îÉÇ=Éå=
íÉãéÉê~íìê=áååÉåÑçê=ÇÉí=~åÖáííÉ=
çãê™ÇÉíK=_~ííÉêáÉí=â~å=áââÉ=ä~ÇÉë=Üîáë=
íÉãéÉê~íìêÉå=Éê=ìíÉåÑçê=ÇÉííÉ=
çãê™ÇÉíK=k™ê=Ä~ííÉêáÉí=ÜçäÇÉê=Éå=
íÉãéÉê~íìê=áååÉåÑçê=é~ëëÉåÇÉ=
çãê™ÇÉI=ëí~êíÉë=ä~ÇáåÖÉå=çÖ=
ëí~íìëä~ãéÉå=Ñçê=Ä~ííÉêáÉí=äóëÉê=
âçåëí~åí=ÖìäíK
OBS! pâ~ä=áââÉ=ìíëÉííÉë=Ñçê=î‹ëâÉI=Ç~ãé=ÉääÉê=êÉÖåK=i~ÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=ÄêìâÉë=á=ÑäóK=
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÇÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=ÄêìâÉë=ëçã=Éí=Éâëíê~J=ÉääÉê=
êÉëÉêîÉÄ~ííÉêáK=aÉííÉ=éêçÇìâíÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=é™=™=ÄêìâÉë=~î=ãáåÇêÉ™êáÖÉ=ÉääÉê=
ìâóåÇáÖÉ=éÉêëçåÉê=ìíÉå=íáäëóåK=m~ëë=é™=~í=ãáåÇêÉ™êáÖÉ=Ä~êå=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉíK
17
M3848A FR2+ -varattavan akun
varaaminen
jPUQV^Jî~ê~~à~=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=
î~áå=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=J
ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=í~á=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
jPUQM^LjPUQN^=coOH=JÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=
jPUQU^=coOH=Jî~ê~íí~î~å=~âìå=â~åëë~K=iìÉ=
óâëáíóáëâçÜí~áëÉí=~ââì~=à~=î~ê~~à~~=âçëâÉî~í=
íÉâåáëÉí=íáÉÇçí=coOHWå=â®óíí∏çéé~~ëí~KG
B
A
B1
A1
hìî~ëë~=N=çå=ÉëáíÉííó=î~ê~~à~å=EAF=
äááíí®ãáåÉå=~ââììå=EBFK=jPUQV^J
Kuva 1
~âìåî~ê~~à~~=â®óíÉí®®å=jPUQU^=coOH=J~âìå=
î~ê~~ãáëÉÉå=ëÉìê~~î~ëíáW
NK iááí®=îáêí~àçÜíç=EA1F=jPUQV^J
~âìåî~ê~~à~~å=à~=äááí®=îáêí~àçÜíç=
îÉêââçîáêí~éáëíçê~ëá~~åK=sáÜêÉ®=äçáëíÉÇáçÇá=
î~ê~~à~å=låLlÑÑ=Em®®ää®LéçáëFJâìî~ãÉêâáå=
é®®ää®=ëóííóóK
OK iááí®=î®äáâ~~éÉäá=EB1F=~âìå=é®®ää®=çäÉî~~å=
éáëíìââ~~åK
Kuva 2
PK q~êââ~áäÉ=î~ê~~à~å=~ââìJëóãÄçäáå=
óä®éìçäÉää~=çäÉî~~=~âìå=íáä~ëí~=áäãçáíí~î~~=
äçáëíÉÇáçÇá~K
√ Keltainen loistediodi:=^ââì=î~ê~ìíììK=EsáäââììW=~ââì~=éìêÉí~~å=ÉååÉå=
î~ê~ìëí~K=m~ä~~=à~íâìî~ëíáW=éáâ~î~ê~ìë=â®óååáëë®KF
√ Vihreä loistediodi:=^ââì=çå=î~ê~ííì=í®óíÉÉåK
QK rëÉáããáíÉå=í®óÇÉå=î~ê~ìâëÉå=ë~~îìíí~ãáåÉå=Éá=âÉëí®=âçäãÉ~=íìåíá~=â~ìÉããáåK=
^âìå=éáí®®=çää~=í®óíÉÉå=î~ê~ííì=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çíÉí~~å=â®óíí∏∏åK=hìå=~ââì=çå=
î~ê~ííì=í®óíÉÉåI=áêêçí~=~ââì=î~ê~~à~ëí~=à~=î~ê~~à~=îÉêââçîáêê~ëí~K
M3848A FR2+ -varattavan akun käyttö
hìå=~ëÉåå~í=~âìåI=coOH=ëìçêáíí~~=~âìå=~ëÉååìâëÉÉå=äááííóî®å=áíëÉíÉëíáå=
~ìíçã~~ííáëÉëíáK=Jotta FR2+ tunnistaisi akun ja sen senhetkisen varauksen
määrän, on oleellista, että akun asentamiseen liittyvän itsetestin annetaan
jatkua loppuun saakka. EqÉëíá=âÉëí®®=åKVM=ëÉâìåíá~KF=e~äìíÉëë~ëá=îçáí=í~êâáëí~~=~âìå=
î~ê~ìâëÉå=ã®®ê®å=áíëÉíÉëíáå=à®äâÉÉå=éçáëí~ã~ää~=~âìå=à~=~ëÉåí~ã~ää~=ëÉå=í~â~áëáåK=
?mçäííç~áåÉãáíí~êáå?=å®óí∏ää®=å®âóî®=íìãã~=çë~=Eâìî~=OF=çëçáíí~~=~âìå=à®äàÉää®=çäÉî~å=
î~ê~ìâëÉå=EOR=BI=RM=BI=TR=B=í~á=NMM=BFK=^âìå=çääÉëë~=í®óëáå=î~ê~ííì=ãáíí~êáå=íìäáëá=
çëçáíí~~=NMM=BK=m~áå~=î~áå=låLlÑÑ=Em®®ää®LmçáëFJé~áåáâÉíí~=áíëÉíÉëíáå=âÉëâÉóíí®ãáëÉâëá=
à~=~ëÉí~=coOH=î~äãáìëíáä~~å=Eâ®óíí∏î~äãááâëáFK
* Jos FR2+:n käyttöohjeiden painos ei ole -0007 tai suurempi, tilaa defibrillaattorin toimittajalta viimeisin painos.
18
SUOMI
M3849A-FR2+- VARATTAVAN AKUN VARAAJA
Vianetsintä ja korjaustoimenpiteet
SUOSITUS
"Olen varannut M3848A-akun ja
asentanut sen defibrillaattoriin,
mutta tilanosoittimessa on
punainen X tai ääni- ja/tai näytön
tekstikehote ilmoittaa: VAIHDA
AKKU TAI PARISTO."
q~êâáëí~I=çåâç=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=
Éíìé~åÉÉäáëë~=í~á=í~â~é~åÉÉäáå=âáäîÉëë®=
ãÉêâáåí®=?FR2+?K=bääÉá=å®áå=çäÉI=çí~=
óÜíÉóë=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=íçáãáíí~à~~å=
í~êâáëí~~âëÉëáI=çåâç=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêááå=
ë~~í~î~å~=çÜàÉäãáëíçé®áîáíóëK
"Olen liittänyt M3849A-varaajan
verkkovirtapistorasiaan, mutta
virran On/Off (Päällä/Pois)symbolin päällä oleva loistediodi ei
syty."
√ s~êãáëí~I=Éíí®=îÉêââçàçÜíç=çå=
çáâÉ~åä~áåÉå=à~=í~êâçáíÉííì=
îÉââçîáêí~éáëíçê~ëá~~=î~êíÉåK
√ s~êãáëí~I=Éíí®=îÉêââçîáêí~àçÜíç=çå=
äááíÉííó=íáìâ~ëíá=äìà~ëíá=jPUQV^J
î~ê~~à~~å=à~=Éíí®=
îÉêââçîáêí~éáëíçê~ëá~=íçáãááK
√ lí~=óÜíÉóë=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=
íçáãáíí~à~~å=ä~áííÉÉå=âçêà~ìëí~=
î~êíÉåK
"Varaaja on liitetty pistorasiaan ja
virran loistediodi palaa, mutta kun
liitän M3848A FR2+ -akun
varaajaan, akun symbolin
yläpuolella sijaitseva loistediodi ei
syty tai muuttuu vilkkuvasta
keltaisesta mustaksi."
jPUQU^=coOH=J~ââì=çå=î~áÜÇÉíí~î~I=
Ü~åâá=íáä~ääÉ=ììëáK
"Varaaja toimii, mutta varaus
näyttää kestävän tavanomaista
kauemmin ja akun tilaa osoittava
loistediodi vilkkuu keltaisena."
Säilytä akkua ja varaajaa suositellun
lämpötila-alueen puitteissa.=^ââì~=Éá=
îçáÇ~=î~ê~í~=í®ã®å=ä®ãé∏íáä~J~äìÉÉå=
ìäâçéìçäÉää~K=hìå=~ââì=çå=çáâÉ~ää~=
ä®ãé∏íáä~J~äìÉÉää~I=î~ê~ìë=~äâ~~=à~=~âìå=
íáä~~=âìî~~î~=äçáëíÉÇáçÇá=é~ä~~=à~íâìî~ëíá=
âÉäí~áëÉå~K
HUOMAUTUS: ûä®=~äíáëí~=åÉëíÉáääÉI=Ü∏óêóáääÉ=í~á=ë~íÉÉääÉK=s~ê~~à~~=Éá=çäÉ=
í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=äÉåíçâçåÉÉëë~K=lå=ëìçëáíÉäí~î~~I=ÉííÉá=î~ê~íí~î~~=~ââì~=
â®óíÉí®=î~ê~é~êáëíçå~=í~á=J~ââìå~K=q®ã®=íìçíÉ=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=í~á=
î~åÜììÇÉåÜÉáââçàÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=â®óíÉíí®î®âëá=áäã~å=î~äîçåí~~K=máÉåá®=ä~éëá~=çå=
î~äîçíí~î~I=ÉííÉáî®í=ÜÉ=äÉáâá=íìçííÉÉää~K
19
SUOMI
TILANNE
M3849A
M3848A B
A
B1
(A) (B) M3849A A1
M3848A ! M3849A M3848A 1. " #$ (A1) %&'()*+ ," #$-./01 -2
3 4 567%89:;<=>?
@AB
2. "CD E$ FB1G -. HIJ
%D
3. KL 67%8 M
N;<=>?O:;<=>?
PQ RSTU? PQVW
.
XYZ[ PQ\]^_
`9:;<=> ? abcd 4. efZgh/ijkcl cdmno pq n
" -ro01 #-2pq
M3848A " -.jnAED @s[\] tusvwxy AED z{|}
~ ncd tusvwxfF
90 G Qsvwxmn,-. k %=> F G y 25%,
50%, 75% 100%cl =>y 100% mq3 4 5
¡¢ FR2+ svwxn,"~£¤¥¦
FR2 20
M3849A
PHILIPS
M3860A/M3861A
LAERDAL M3840A/
M3841A (
) AED
M3848A
M3848A FR2+ AED
M3849A
!
"#$%
&#'() * +,-
&
./01!
15!67
M3848A 89
:, ";<,-
M3848A ./ 01=>?
@ A!
"BCDE(F
GHIJKLMNOPQ
./R?>!
!"#
mÜáäáéë =j ÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
!"#$%&'()*
21
#2"34&./
+$%,!-$./01
2 ./3435
* +$%12./346!78
* +9:, AED ;<=>?@
AB C
*
M3849A M3848A Philips
M3860A/M3861A Laerdal M3840A/
M3841A FR2+ A1
B1
*
B
*
)
1
4 5 6 78 9 6 :;5
&<=>?@AB LED CDE
2. -%F. G) H 01IJK
F
3. LM:;5NO
PQ R=PQ S)
TU VSWNO XT
U S)YZ
<=PQ
[\
2
4. ]^_`a ]bcdefX
ghije [\k l8# $% mknl
23o
M3848A 01e
AED Cpqrs01pt
)-, uvwxy 90 z
{|} ~,)pt &'k01 5
P= 2 CP 25%, 50%, 75%
100% cP 100% mk 6 78 9 6
pt /- FR2 ,+
FR2 -0007 mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
1 ! " ) # * $%&' () M3849A *
+ M3848A ,
1. -. ) # $% /-.0123 AC 0
A
)
FR2 !"
#"$%&'( ) *+,#"
-. M3849A /0
12 On/Off 3 4 *+
56(1!"789
:;<=>?@A B CDEFGH I
9 8JKLM5
N *+56( !"789
,OPQR(S'T
89
UVWX NYZ[
J\ ]^ !"7_QR(S
'
!"#
$%&
'()* +,-./012
34 56 789: ;<=>?@A
BCDEFG
HIJKLMNO/
LMPQ
5RH
HIJKLMNOSTRU
8 AED VW@AXYZ=[\
]^_`
La
M3848A La `/b
cdefghijkLalmL&
nopfgqrshi Latum
L vtLawxyzfghi{
t|}mL ~Lad

!
CARREGADOR M3849APARA A BATERIA RECARREGÁVEL FR2+
Carregamento da bateria recarregável
M3848A do FR2+
B1
A1
ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Ç~=Ä~íÉêá~=É=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêI=
ÅçåëìäíÉ=~=ëÉ´©ç=ÇÉ=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìëç=Çç=
coOHKG
PORTUGÊS
B
A
Figura 1
^=cáÖìê~=N=ãçëíê~=Åçãç=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=EAF=¨=
ÅçåÉÅí~Çç=¶=Ä~íÉêá~=EBFK=m~ê~=ìë~ê=ç=
Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=Åçã=~=Ä~íÉêá~=
êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=jPUQU^=coOHW
NK `çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=EA1F=~ç=
Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^I=É=äáÖìÉJç=å~=íçã~Ç~K=
l=ÑçíçÇáçÇç=EibaF=îÉêÇÉI=~Åáã~=Çç=
ë∞ãÄçäç=ÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=ëÉ=
~ÅÉåÇÉK
Figura 2
OK iáÖìÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=EB1F=å~=éçêí~=
ëáíì~Ç~=åç=ä~Çç=ÇÉ=Åáã~=Ç~=Ä~íÉêá~K
PK lÄëÉêîÉ=ç=iba=ÇÉ=ëí~íìë=Ç~=Ä~íÉêá~I=~Åáã~=Çç=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=Ä~íÉêá~I=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK=
√ LED amarelo:=^=Ä~íÉêá~=Éëí•=ëÉåÇç=Å~êêÉÖ~Ç~K=EfåíÉêãáíÉåíÉW=~=Ä~íÉêá~=Éëí•=
ëÉåÇç=ÅçåÇáÅáçå~Ç~K=`çåëí~åíÉW=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=ê•éáÇç=Éã=~åÇ~ãÉåíçKF
√ LED verde:=l=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Ç~=Ä~íÉêá~=Ñçá=ÅçåÅäì∞Çç
QK bã=ÖÉê~äI=ç=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=íçí~ä=Ç~=Ä~íÉêá~=å©ç=äÉî~=ã~áë=ÇÉ=P=Üçê~ëK=^=Ä~íÉêá~=
ÇÉîÉ=ëÉê=íçí~äãÉåíÉ=êÉÅ~êêÉÖ~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=ìë~Ç~=åçî~ãÉåíÉK=nì~åÇç=ç=
Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Ñçê=ÅçåÅäì∞ÇçI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=~=Ä~íÉêá~=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêI=É=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ç=
Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=íçã~Ç~K
Como usar a bateria recarregável M3848A do FR2+
^éµë=~=Ä~íÉêá~=ëÉê=áåëÉêáÇ~I=ç=coOH=ÉñÉÅìí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ç=~ìíçJíÉëíÉ=ÇÉ=áåëÉê´©K=
Para que o FR2+ reconheça a bateria recarregável e a sua capacidade
atual, é essencial que o auto-teste de inserção seja concluído Eç=íÉëíÉ=äÉî~=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=VM=ëÉÖìåÇçëFK=pÉ=ÇÉëÉà~êI=~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~=éçÇÉ=ëÉê=îÉêáÑáÅ~Ç~=
~éµë=ç=~ìíçJíÉëíÉI=Ä~ëí~åÇçI=é~ê~=áëëçI=êÉãçîÉê=~=Ä~íÉêá~=É=áåëÉêáJä~=åçî~ãÉåíÉK=^=
•êÉ~=éêÉÉåÅÜáÇ~=Çç=ãÉÇáÇçê=ÇÉ=Å~êÖ~=ÉñáÄáÇç=å~=íÉä~=EÅçåëìäíÉ=~=cáÖìê~=OF=áåÇáÅ~=~=
Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~=Éã=éçêÅÉåí~ÖÉåëW=ORBI=RMBI=TRB=çì=NMMBK=rã~=Ä~íÉêá~=íçí~äãÉåíÉ=
* Se a edição do manual de Instruções de Uso do FR2 não for número -0007 ou mais recente, entre em
contato com o distribuidor para encomendar a edição mais atualizada.
24
l=Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=
é~ê~=ìëç=~éÉå~ë=Åçã=~=Ä~íÉêá~=
êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=jPUQU^=coOH=é~ê~=çë=
éêçÇìíçë=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^L
jPUSN^=çì=çë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=ÉñíÉêåçë=
~ìíçã•íáÅçë=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
jPUQM^LjPUQN^=coOHK=m~ê~=îÉê=~ë=
Å~êêÉÖ~Ç~=ÇÉîÉê•=áåÇáÅ~ê=NMMBK=^=ëÉÖìáêI=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=äáÖ~LÇÉëäáÖ~=é~ê~=
áåíÉêêçãéÉê=ç=~ìíçJíÉëíÉ=É=ÅçäçÅ~ê=ç=coOH=åç=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~K
SITUAÇÃO
RECOMENDAÇÃO
"Eu carreguei a minha bateria
M3848A e a inseri no desfibrilador,
mas o indicador de status está
exibindo um X vermelho e
indicando SUBSTITUIR BATERIA."
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Éëí•=
áåÇáÅ~åÇç=FR2+=åç=é~áåÉä=Ñêçåí~ä=çì=
å~=ÉíáèìÉí~=Ç~=é~êíÉ=íê~ëÉáê~KpÉ=å©ç=
~éêÉëÉåí~ê=ç=ë∞ãÄçäç=coOHI=ÉåíêÉ=Éã=
Åçåí~íç=Åçã=ç=ÑçêåÉÅÉÇçê=é~ê~=
îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáí~=ìã~=
~íì~äáò~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=Çç=
ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK
"Eu liguei o carregador M3849A na
tomada CA, mas o LED acima do
símbolo de ligar/desligar não
aparece".
√ sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=¨=
ç=ÅçêêÉíç=é~ê~=~=íçã~Ç~=ìë~Ç~K
√ sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~ç=
Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=É=ëÉ=~=íçã~Ç~=
`^=Éëí•=ÑìåÅáçå~ÇçK
√ båíêÉ=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=
ÇáëíêáÄìáÇçê=é~ê~=çÄíÉê=~ëëáëíÆåÅá~=
í¨ÅåáÅ~K
"O carregador está ligado na
tomada, e o LED indicador de
alimentação de energia está aceso,
mas quando conecto a bateria
recarregável M3848A FR2+ ao
carregador, o LED de status, acima
do símbolo da bateria, permanece
preto ou passa de intermitente
amarelo para intermitente preto."
^=Ä~íÉêá~=êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=jPUQU^=coOH=
éêÉÅáë~=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ç~X=~Çèìáê~=ìã~=
åçî~K
"O carregador está funcionando,
mas está levando mais tempo do
que o normal para carregar a
bateria, e o LED de status é
amarelo intermitente".
Armazene a bateria e o carregador
dentro da faixa de temperatura
especificada.=^=Ä~íÉêá~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=
Å~êêÉÖ~Ç~=Éã=íÉãéÉê~íìê~ë=Ñçê~=ÇÉëë~=
Ñ~áñ~K=^éµë=~=Ä~íÉêá~=ÅÜÉÖ~ê=~=ìã~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉåíêç=Ç~=Ñ~áñ~I=ç=
Å~êêÉÖ~ãÉåíç=íÉê•=áå∞ÅáçI=É=ç=iba=ÇÉ=
ëí~íìë=é~ëë~ê•=~=ëÉê=~ã~êÉäç=
Åçåëí~åíÉK=
PORTUGÊS
Identificação e solução de problemas
CUIDADO: k©ç=ÉñéçåÜ~=~=ä∞èìáÇçI=î~éçê=çì=ÅÜìî~K=bëí~=Ä~íÉêá~=å©ç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇ~=
é~ê~=ìëç=Éã=~Éêçå~îÉëK=oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=å©ç=ìë~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=Åçãç=Ä~íÉêá~=
ÇÉ=êÉëÉêî~=çì=ÇÉ=ÉãÉêÖÆåÅá~K=bëíÉ=éêçÇìíç=å©ç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=
Åêá~å´~ë=çì=éÉëëç~ë=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅççêÇÉå~´©ç=ãçíçê~=ëÉã=ëìéÉêîáë©çK=`êá~å´~ë=
éÉèìÉå~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìéÉêîáëáçå~Ç~ëI=é~ê~=~ëëÉÖìê~ê=èìÉ=å©ç=ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=
éêçÇìíçK
25
M3848A FR2+ 充電式バッテリの使用
バッテリを挿入すると、 FR2+ がバッテリの挿入セルフテストを自動的に実
行します。 FR2+ が充電式バッテリとその電源の残量を認識するには、バッ
テリの挿入セフルテストを完了させる必要があります。（このテストには、
約 90 秒かかります。）必要ならば、セルフテストの後でバッテリを一度取り
外して再度装着することにより、バッテリの残量をチェックできます。=画面
に表示される燃料ゲージの黒く示される領域（図 2）が、 25%、 50%、 75%、
100% の残量を示します。=完全に充電されたバッテリでは 100% が表示される
はずです。= オン / オフ･ボタンを押してセルフテストを停止し、 FR2+ をスタ
ンバイ･モードにします。これで使用する準備ができました。
* FR2+ 使用説明書が改訂版 0007 またはそれ以上でない場合は、除細動器の販売代
理店に最新の改訂版をご注文ください。
26
日本語
FR2+ 充電式バッテリ用 M3849A 充電器
M3848A FR2+ 充電式バッテリの充電
M3849A 充電器は、 Philips HeartStart
M3860A/ M3861A または Laerdal
HeartStart M3840A/M3841A FR2+ 自
動外式除細動器の M3848A FR2+ 充電式
B
A
バッテリ専用に設計されています。バッ
B1
テリと充電器の仕様については、 FR2+
の使用説明書を参照してください。G
A1
図 1 は、充電器（A）とバッテリ（B）
の接続方法を示しています。=M3848A
FR2+ バッテリと M3849A 充電器を使用
図1
するには、次の手順に従います。
NK 電源ケーブル（A1）を M3849A 充電
器に接続し AC コンセントに差し込
みます。=充電器の On/Off 記号の上に
ある緑色の LED が点灯します。
OK= インターフェース･ケーブル（B1）を
バッテリの上部にあるポートに差し
込みます。
PK= 充電器のバッテリ記号の上にある状
図2
態 LED を見ます。
√ LED が黄色に点灯 :=バッテリが充電
されています。（点滅 W=バッテリが調整されています。=点灯 W=高速充電を
実行中です。）
√ LED が緑色に点灯 :=バッテリの充電が完了しました。
QK 通常、完全に充電するために 3 時間以上かかることはありません。=バッテ
リは使用する前に完全に充電してください。充電が完了したら、バッテ
リを充電器から取り外します。次に充電器を AC 電源から取り外します。
トラブルシューティング
RECOMMENDATION
「M3848A バッテリを充電し除細動器
に挿入しましたが、状態インジケー
タが赤い X を示し、バッテリを交換
するように要求されます。」
除細動器の前面パネルまたは背面
のラベルに FR2+ という記載があ
るかどうかを確認してください。
この記載がない場合は、ソフト
ウェアのアップグレードをお使い
の除細動器に適用できるかどうか
について、除細動器の販売代理店
にお問い合わせください。
「M3849A 充電器を AC コンセントに
差し込みましたが On/Off 記号の上に
ある電源 LED が点灯しません。」
･ AC コンセント用の正しい電源
コードを使用していることを確認
してください。
･ AC の電源コードが M3849A 充電
器にしっかりと差し込まれ、 AC
電源のコンセントが使用可能な状
態であることを確認してくださ
い。
･除細動器の販売元にサービスを依
頼してください。
「充電器を差し込んで電源 LED が点
灯しましたが、 M3848A FR2+ 充電式
バッテリを充電器に接続してもバッ
テリ記号の上にある状態表示 LED が
点灯または点滅しないか、黄色の点
滅から黒に変わります。」
jPUQU^=coOH 充電式バッテリを交
換してください。新しいバッテリ
を使用してください。
「充電器は動作していますが、充電
時間が非常に長くかかり状態 LED が
黄色に点滅します。」
バッテリおよび充電器は指定され
ている温度範囲内で保管してくだ
さい。=バッテリは、この範囲外の温
度では充電できません。=バッテリを
適正な温度範囲に移動すると、充
電が加速され状態 iba が黄色に点
灯するはずです。
注意 : 充電器を水、蒸気、雨にさらさないでください。充電器は、航空機内
での使用には適していません。充電式バッテリをスペアまたはバックアップ
のバッテリとして使用しないことをお勧めします。 T お子様または身体の衰
弱した方がこの製品を監視なく使用することは避けてください。バッテリ
はお子様の手の届かない場所に保管して、バッテリで遊ぶようなことがな
いようにご指導ください。
注記 : M3848A FR2+ 充電式バッテリは、 FR2+ 除細動器が頻繁に使用され
る環境で使用するように設計されています。このバッテリは、航空機内で
の使用には適していません。スタンバイ時間が短いため、このバッテリを予
備のバッテリとして使用しないでください。また、家庭、ビジネス、航空
27
日本語
SITUATION
機内など、 FR2+ 除細動器があまり使用されない用途にこのバッテリを使用
することは避けてください。
B
A
B1
A1
Figure 1
Figure 2
28
M3849A CHARGER FOR THE FR2+ RECHARGEABLE BATTERY
Charging the M3848A FR2+ Rechargeable Battery
qÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=only=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=
Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=çê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^L
jPUQN^=coOH=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑáÄêáää~íçêëK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=coOH=Instructions for
Use=Ñçê=Ä~ííÉêó=~åÇ=ÅÜ~êÖÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëKG
cáÖìêÉ=N=áääìëíê~íÉë=Üçï=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=EAF=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EBFK=qç=ìëÉ=íÜÉ=
jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêóW
NK `çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=EA1F=íç=íÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=
áåíç=~å=^`=çìíäÉíK=qÜÉ=ÖêÉÉå=iba=~ÄçîÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=äáÖÜíëK
OK= mäìÖ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Å~ÄäÉ=EB1F=áåíç=íÜÉ=éçêí=çå=íÜÉ=íçé=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
PK= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëí~íìë=iba=~ÄçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK
√ Yellow LED:=qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=ÅÜ~êÖÉÇK=Ecä~ëÜáåÖW=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=
ÅçåÇáíáçåÉÇK=pçäáÇW=Ñ~ëí=ÅÜ~êÖÉ=áå=éêçÅÉëëKF
√ Green LED:=_~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉK
QK qóéáÅ~ääóI=~=Ñìää=ÅÜ~êÖÉ=í~âÉë=åç=ãçêÉ=íÜ~å=íÜêÉÉ=ÜçìêëK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Ñìääó=êÉÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=éìí=Ä~Åâ=áåíç=ìëÉK=tÜÉå=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉI=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=^`=éçïÉêK
Using the M3848A FR2+ Rechargeable Battery
tÜÉå=óçì=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=íÜÉ=coOH=~ìíçã~íáÅ~ääó=éÉêÑçêãë=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåëÉêíáçå=
ëÉäÑíÉëíK=In order for the FR2+ to recognize the rechargeable battery and its
present capacity, it is essential to let the battery insertion selftest complete.
EqÜáë=í~âÉë=~ééêçñáã~íÉäó=VM=ëÉÅçåÇëKF=fÑ=ÇÉëáêÉÇI=óçì=Å~å=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~é~Åáíó=
~ÑíÉê=íÜÉ=ëÉäÑíÉëí=Äó=êÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=ëçäáÇ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=
Ö~ìÖÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=OF=ïáää=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~é~Åáíó=~ë=ORBI=
RMBI=TRB=çê=NMMBK=^=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=NMMBK=qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=
låLlÑÑ=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=ëÉäÑíÉëí=~åÇ=éìí=íÜÉ=coOH=áåíç=ëí~åÇÄó=ãçÇÉ=íç=ÄÉ=êÉ~Çó=
Ñçê=ìëÉK
Troubleshooting
SITUATION
“I have charged my M3848A
battery and inserted it into my
defibrillator but the status
indicator shows a red X or says
REPLACE BATTERY.”
RECOMMENDATION
`ÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=íÜ~í=óçìê=ÇÉÑáÄêáää~íçê=Ü~ë=
FR2+=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=çê=íÜÉ=êÉ~ê=
ä~ÄÉäK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=Åçåí~Åí=óçìê=
ÇÉÑáÄêáää~íçê=ëìééäáÉê=íç=ëÉÉ=áÑ=óçìê=
ÇÉÑáÄêáää~íçê=áë=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=~=ëçÑíï~êÉ=
ìéÖê~ÇÉK
√
* If your FR2+ Instructions for Use manual is not edition -0007 or higher, contact your defibrillator
supplier to order the latest edition.
29
ffkqbkqflk^iiv=_i^khK
© 2003 Koninklijke Philips Electronics K.V.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système de
récupération quelconque ni traduite dans une langue humaine ou un langage informatique quelconque sous une
forme quelconque ou par un moyen quelconque sans le consentement du détenteur des copyrights.
La copie non autorisée de cette publication peut non seulement enfreindre les lois sur les copyrights mais peut
également réduire la capacité de Philips Medical Systems à fournir des informations exactes et actualisées aux
utilisateurs et aux opérateurs.
Kein Teil dieser Publikation darf ohne Zustimmung der Copyright-Inhaber in irgendeiner Form oder auf
irgendeine Weise reproduziert, übertragen, kopiert, gespeichert oder in eine menschliche oder
Computersprache übersetzt werden. Ungenehmigte Kopien dieser Publikation verletzen nicht nur
urheberrechtliche Bestimmungen, sondern reduzieren überdies die Fähigkeit von Philips Medical Systems,
Benutzern und Bedienern genaue und aktuelle Informationen bereitzustellen.
Niets uit deze uitgave mag in enige vorm of op enige manier worden verveelvoudigd, verzonden,
getranscribeerd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of vertaald in menselijke of
computertaal zonder toestemming van de houder van het copyright. Onbevoegd kopiëren van deze publicatie
vormt niet alleen een overtreding van copyright-wetgeving, maar kan tevens het verstrekken door Philips Medical
Systems van accurate en de meest recente informatie aan gebruikers en bedieners negatief beïnvloeden.
Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en un sistema de recuperación o
traducción a cualquier idioma de parte alguna de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio sin
el consentimiento del propietario del copyright. La copia no autorizada de esta publicación no sólo vulnera los
derechos de autor, sino que también puede mermar la capacidad de Philips Medical Systems para proporcionar
información actualizada y precisa tanto a los usuarios como a los operarios.
Non sono consentite la riproduzione, trasmissione, trascrizione, memorizzazione in un sistema di recupero dati o
la traduzione in altre lingue o linguaggi software della presente pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo senza il consenso del detentore dei diritti di copyright. La copia non autorizzata della presente
pubblicazione potrebbe non solo violare i diritti di copyright, bensì anche compromettere la trasmissione da
parte della Philips Medical Systems di informazioni precise ed aggiornate ad utenti ed operatori.
Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sändas, avskrivas, lagras på ett lagringsmedium eller översättas
till ett mänskligt språk eller datorspråk i någon form, utan tillstånd från copyrightinnehavaren. Ej auktoriserad
kopiering av denna publikation kan inte endast utgöra copyrightintrång, utan kan även inverka på Philips Medical
Systems förmåga att tillhandahålla noggrann och uppdaterad information till användare och operatörer.
Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres, sendes, skrives av, lagres i et gjenfinningssystem eller
oversettes til et språk i noen som helst form som mennesker eller datamaskiner kan tyde, uten tillatelse fra
enerettsinnehaveren. Uautorisert kopiering av denne publikasjonen krenker ikke bare opphavsrettighetene, med
det reduserer evnen Philips Medical Systems har til å gi nøyaktige og oppdaterte opplysninger til både brukere
og operatører.
Mitään tämän julkaisun osaa ei saa ilman tekijänoikeuden omistajan lupaa jäljentää, lähettää, siirtää toiselle
tietovälineelle, tallentaa hakujärjestelmään tai kääntää ihmis- tai konekieliseksi missään muodossa millään tavalla.
Tämän julkaisun luvaton jäljentäminen ei ainoastaan loukkaa tekijänoikeutta, vaan myös heikentää Philips Medical
Systemsin mahdollisuuksia toimittaa käyttäjille tarkkaa ja jatkuvasti päivitettyä tietoa.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada em sistema de
recuperação ou traduzida em idiomas humanos ou em linguagem de computador, sob nenhuma forma ou meio,
sem autorização do proprietário dos direitos autorais. A cópia não-autorizada desta publicação além de
possivelmente infringir direitos autorais, poderá afetar a capacidade da Philips Medical Systems de fornecer
informações precisas e atualizadas a usuários e operadores.
本書の内容の一部またはすべてを著作権所有者の承諾なしに複写、送信、転写、データ保管システムへの
保存、他の言語またはコンピュータ言語に翻訳することは禁じられています。本書の無断コピーは著作権
法の違反となるだけでなく、 Philips Medical Systems が正しく最新の情報をユーザーやオペレータに提供
する行為を妨害することになります。
Philips Medical Systems is part
of Royal Philips Electronics
United States
2301 Fifth Avenue, Suite 200
Seattle, WA, USA 98121
(800) 263-3342
Canada
281 Hillmount Road
Markham, Ontario
L6C 2S3
(800) 291-6743
Europe, Middle East, and Africa
Philips Medizinsysteme Boeblingen GmbH
Cardiac and Monitoring Systems
Hewlett-Packard Strasse 2
71034 Boeblingen, Germany
(+49) 7031-463-1552
Latin America
5200 Blue Lagoon Drive, 9th Floor
Miami, FL 33126, USA
(305) 267-4220
Asia Pacific
Philips Electronics Hong Kong Ltd.
30th Floor, Hopewell Centre,
17, Kennedy Road, Wanchai,
Hong Kong
(852) 2821 5888
M3849-90001
011378-0004