Guide d`Installation Rapide pour la Première Utilisation 3 1 2 4 5 6

Guide d'Installation Rapide pour la Première Utilisation
Face avant
1
2
4
3
6
5
1.INDICATEUR DE L' ETAT DEL' APPAREIL
- L'indicateur s'allume en rouge lorsque l'appareil est en veille， et pendant l'enregistrement ou lorsqu'un
enregistrement est programmé.
- Il s'allume en vert lorsque l'appareil est allumé et qu'aucun enregistrement n'est programmé.
- L'indicateur clignote alternativement en position rouge et verte lorsqu'un enregistrement est prévu mais
qu'il n'y a pas de support USB inséré dans l'appareil.
2.CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE
3.PORT USB
4. TOUCHE DE MISE EN VEILLE
5. CHAINE +
6. CHAINE -
Vue Arrière
1
2
3
4
5
1. ENTREE ANTENNE: Vous permet de connecter l'appareil à votre antenne toit.
2. SORTIE ANTENNE: Pour brancher éventuellement à un équipement vidéo externe.
3. SORTIE PERITEL TV: Relier cette sortie à votre téléviseur au moyen d'un câble péritel.
4. PERITEL ENREGISTREUR: Pour relier à votre enregistreur de salon ou votre décodeur analogique
Canal Plus.
5. SORTIE COAXIALE: Relier à cette sortie à l'entrée coaxiale de votre équipement home cinéma.
1
Guide d'Installation Rapide pour la Première Utilisation
(1)Première étape: Connecter l'appareil avec votre
antenne toit
Connecter votre antenne maison avec l'entrée « Antenna IN »
de l'appareil.
(Le câble antenne n'est pas fourni)
(2)Deuxième étape: Connecter l'appareil avec votre téléviseur
Utiliser un câble Péritel en reliant la sortie « TV » de
l'unité à l'entrée Péritel de votre téléviseur.
(Câble Péritel non fourni)
Troisième étape: Préparez la télécommande
Insérez deux piles AAA dans la télécommande en veillant à bien respecter la polarité
+ / - (piles non fournies)
Quatrième étape: Lancez la recherche et l'installation des chaînes
Lors de la première installation, une invite vous demande de choisir la langue du
menu et le pays de réception. Veillez à bien choisir France pour ces deux valeurs, en
utilisant les touches directionnelles haut/bas/gauche/droite.
Si cette invite n'apparaissait pas :
- Appuyez sur la touche « Menu » de la télécommande
- Sélectionnez CONFIGURATION
- Puis sélectionnez INSTALLATION
- Choisissez enfin « Rech Auto » (touche rouge) afin de débuter la recherche
automatique des chaînes. La localisation de toutes les chaînes ne prend que
quelques minutes.
Remarques importantes :
- Veillez à bien sélectionner France si le pays de réception est la France. Dans
le cas contraire, la réception pourra ne pas être correcte.
2
Guide d'Installation Rapide pour la Première Utilisation
Remarques importantes :
(1) Réceptions analogique et TNT
Lorsque vous souhaitez regarder la télévision à partir du tuner analogique de votre
téléviseur et que votre adaptateur TNT a été mis sur arrêt ou a été débranché, la qualité
de l’image en provenance de votre téléviseur peut être dégradée. Ceci est normal,
votre adaptateur TNT doit être mis en mode veille afin de permettre une transmission
correcte du signal analogique à votre téléviseur.
(2) Connexion avec un autre appareil (enregistreur de DVD ou décodeur Canal
Plus)
Relier les deux appareils au moyen d’un câble péritel, en connectant l’entrée
« ENREGISTREUR / RECORDER » de l’adaptateur avec la péritel de votre appareil
externe.
(3) Problème de réception des chaînes TNT
- Vérifiez tout d’abord que vous avez branché votre adaptateur TNT à l’antenne.
- Lancez la recherche automatique des chaînes suivant les instructions ci-après :
1 . Appuyez sur la touche MENU de la télécommande
2.Sélectionnez CONFIGURATION
3. Puis sélectionnez INSTALLATION
4. Ensuite, appuyez sur la touche ROUGE pour lancer la recherche automatique des
chaînes.
(4) Réception de CANAL PLUS
Cet appareil peut recevoir la chaine CANAL PLUS quand son contenu est accessible et
non brouille. Lorsque vous effectuez la recherche des chaines automatique lors de la
première installation et que CANAL PLUS est brouillée à cette heure, il est possible que
l’appareil classe la chaine comme étant une chaine codée et non disponible. Pour
résoudre ce problème : lancez une nouvelle recherche automatique des chaines
(comme décrit dans le paragraphe précédent) à une heure où CANAL PLUS est
accessible en clair. La chaine sera alors listée correctement dans les chaines de la TNT
gratuite.
(5) Différences de volumes sonores entre chaînes au format sonore AC3 et
chaînes au format sonore stéréo.
Certains programmes TNT peuvent être diffusés au format AC3, pour une meilleure
restitution sonore via la sortie coaxiale de l'unité. Si vous choisissez le mode AC3, et
que vous changiez de chaînes en cours d'émission, le retour au mode Stéréo sur la
nouvelle chaîne peut entrainer, en fonction de votre amplificateur et de la chaîne TNT,
une augmentation du volume sonore. Dans ce cas, pensez à réduire préalablement le
niveau sonore afin d'éviter toute gène d'écoute.
(6) Si les problèmes de réception persistent.
Votre adaptateur TNT a été testé pour une performance optimale dans toute la France.
Dans la plupart des cas, les problèmes de réception sont dus à une faiblesse dans
l’installation antenne du domicile. Si votre installation est ancienne, ou si la réception
TNT n’a jamais été testée à votre domicile, il est probable que le signal en provenance
de votre antenne soit trop faible ou erroné pour permettre à votre adaptateur TNT de
fonctionner dans des conditions correctes. Il est dans ce cas vivement recommandé de
faire tester votre installation auprès de votre antenniste. Cet adaptateur a été conçu et
testé pour fonctionner avec un signal d’au moins 60dB.
3
Guide d'Installation Rapide pour la Première Utilisation
Bon à savoir Les principales fonctions de votre télécommande
Navigation dans les menus
- Utilisez la touche MENU de la télécommande afin de changer les options de
configuration de l'appareil. Vous pourrez également y définir votre liste de
chaînes favorites accessibles ensuite directement via la touche FAV de la
télécommande.
-
Pour quitter un menu ou un sous-menu, appuyez sur la touche EXIT/RECALL de
la télécommande pour revenir à l'état précédent.
Choix du mode sonore et choix des langues audio :
- Appuyez sur la touche AUDIO afin de :
o Changer le mode son (entre les canaux stéréo dont le son est restitué via votre
téléviseur et les canaux AC3 qui ne fonctionnent que si vous avez branché
otre home cinéma avec la prise coaxiale de l'appareil) ;
o Changer la piste son dans une langue étrangère si celle-ci est proposée par la
chaînes TNT en cours.
Les fonctions multimédias :
- Appuyez sur la touche REC/STOP une première fois pour débuter
immédiatement l'enregistrement de la chaîne actuellement visionnée sur le
support USB inséré dans l'appareil. Appuyez une deuxième fois sur la touche
pour mettre fin à l'enregistrement.
-
Pour réaliser un enregistrement planifié, appuyez sur la touche TIMER. Vous
pourrez choisir la chaîne à enregistrer, l'heure de début ainsi que la durée.
-
Pour visionner vos enregistrements, une seule touche : VIEW REC.
-
Pour visionner le contenu multimédia d'une clé USB (photos JPEG, musique MP3
et vidéos MPEG4), appuyez sur la touche USB.
4
Quick Installation Guide for First Use
Front Panel
1
2
4
3
6
5
1.STATUS INDICATOR:
- The indicator is red when the unit is in standby mode, or when there is a recording scheduled or under
proceeding.
- The indicator is green when the unit is on and no recording scheduled or under proceeding.
- It will flash in red and green alternately when a recording is scheduled but no USB support is inserted
into the unit.
2.REMOTE CONTROL SENSOR
3.USB INPUT
4.STANDBY BUTTON
5. CH+
6. CH-
Rear panel
1
2
3
4
5
1. RF IN : This socket connects to your external aerial.
2. RF LOOP THROUGH: This socket will by pass the RF signal to either your TV or another video system.
3. TV SCART: This socket connects to your TV.
4. VCR SCART: This socket connects to either a DVD or other video system.
5. COAXIAL: This socket connects to a coaxial socket on your home theater.
5
Quick Installation Guide for First Use
(1)First step: Connect the unit with your roof antenna
Connect your home antenna with the unit's input “Antenna IN”.
(The antenna cable is not provided)
(2)Second step: Connect the unit with your television
Use a scart cable to connect the unit's “TV” output
to the scart input of your television.
(The scart cable is not provided)
Step 3:Prepare the remote control
Insert two AAA batteries into the remote control. Make sure to respect the polarity
sign + / - (batteries are not included).
Step 4: Select the language
- Turn on the unit by pressing STANDBY button on the remote control. The below
screen would appears:
The default language is French. If you want to change the OSD language:
-press “Menu” key of the remote control.
- Then select “CONFIGURATION”
- Then select “INSTALLATION”
- Then select “LANGUE DES MENUS” and choose your language: Español for
Spanish, Português for Portuguese, English for English, Deutsch for German,
Italiano for Italian language.
Step 5: Select the Channel Auto-Search
- Press the “MENU” key from the remote control
- Select SETUP
- Then select INSTALLATION
- Then press RED button to run the automatic channels search. Channels scanning
may take a few minutes to complete
The programs will be then automatically scanned and parametered onto your DVB-T.
Also consult the rest of this instruction manual for more information.
6
Quick Installation Guide for First Use
Important Remarks:
(1) Analog Reception and DVB-T Reception
When you wish to watch TV using your TV tuner (analog tuner) and that your DVBT unit has been turned off or unplugged, the image quality can be deteriorated
according to the TV you are using. This is normal, your DVB-T unit must be set in
standby mode to allow a good quality signal.
(2)Connection with another unit (DVD Recorder, CANAL PLUS Decoder)
Connect the 2 units by using a Scart cable, by linking the “ Enregistreur/Recorder”
DVB-T input with your other unit.
(3)Problems receiving DVB-T channels
- First check that you have well connected your home antenna with the DVB-T unit.
- Start a new automatic channel search as follows:
1. Press the MENU key from the remote control
2. Select SETUP
3. Then select INSTALLATION
4.Then press RED botton to run the automatic channels search. Channels scanning
may take a few minutes to complete.
(4) Receiving CANAL PLUS
With this unit you can receive CANAL PLUS when the content is unscrambled
(free of charge). When you scan and launch the channel search during the first
installation, and that CANAL PLUS is scrambled at that time, it is possible that the
unit classifies this channel as a scrambled channel, and therefore as an
unavailable channel. In order to resolve this problem: launch a new channel
search, as described in the section above, at a time when CANAL PLUS
broadcast unscrambled programs. CANAL PLUS will then be listed correctly as a
viewable DVB-T channel.
(5) Different volume levels between channels in AC3 format and those in stereo
format.
Certain DVB-T programs may be broadcasted in AC3 format, which provides a superior
audio quality via the coaxial output from the receiver. If you chose the AC3 format and
switch to a channel in stereo format afterwards, the audio volume may increase
depending on the DVB-T program format and your home theatre equipment. This is
normal; in this case, consider reducing the volume prior to changing channels to avoid
listening gene.
(6) If the reception problem still occurs.
Your unit has been tested for optimal performance over all the country. In most
cases, the DVB-T reception problems are due to a weakness in your home's
antenna installation. If your installation is old, or has never been tested for DVB-T,
the signal can be too weak or flawed for the unit to work properly. It is therefore
highly recommended that you ask for a qualified technician to test the compliance
of your home antenna. This unit has been designed and is guaranteed to work
with a signal of at least 60dB.
7
Quick Installation Guide for First Use
Good to know - Main Functions of your Remote Control
Menu Navigation
- Use the MENU button to change the unit's configuration. You can also define your
favorite channel lists, which will be directly accessible by using the FAV button on
the remote control.
- To exit a menu or a sub-menu, press the EXIT/RECALL button on the remote control
to return to the previous screen.
Sound Mode and Audio Language Selection
- Press the AUDIO button to:
o Change the sound mode (choose "LR" if you use the sound output from the
television, or "AC3" if you have connected your home theatre to the unit with a
coaxial cable);
o
Change the audio track to another language if this option is available on the
current DVB-T channel.
Multimedia functions
- Press the REC/STOP button once to immediately begin recording of the currently
viewed channel on the USB support inserted in the unit. Press the button again to
stop recording.
- To schedule a recording, press TIMER. You can choose the channel, the start time
and end time of the recording.
- To view your recordings, a single button: VIEW REC.
- Allows you to view all multimedia content of the USB key inserted (JPEG photos,
MP3 music and MPEG4 videos), press the USB button.
8
Schnellinstallationsanleitung für den Erstgebrauch
Bedienelemente Vorderseite
1
2
4
3
6
5
1. Statusanzeige:
- Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät im Standby ist oder eingeschaltet ist und eine Aufnahme
programmiert wurde oder läuft.
- Die Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet und keine Aufnahme geplant ist.
- Die Anzeigeleuchte blinkt rot und grün, wenn eine Aufzeichnung programmiert, aber kein USB-Gerät
angeschlossen ist.
2.Sensor für die Fernbedienung
3.USB-Port
4.STANDBY-Taste
5.Taste Ch+ (Kanal+)
6.Taste Ch (Kanal)
Bedienelemente Rückseite
1
2
3
4
5
1.ANTENNEN-EINGANG: Schließen Sie Ihre externe Antenne an diese Buchse an.
2.ANTENNEN-AUSGANG: Über diese Buchse kann das mit diesem Gerät empfangene Signal an Ihren
Fernseher oder ein anderes Videoabspielgerät übertragen werden.
3.TV-SCART-Anschluss: Verwenden Sie diese Buchse, um das Gerät an Ihren Fernseher anzuschließen.
4.ReCorder-SCART-Anschluss: Schließen Sie dieses Gerät über diese Buchse an Ihren Videorekorder oder
ein anderes Videosystem (z. B. CANAL-PLUS-Decoder) an.
5.KOAXIAL-AUSGANG: Hiermit können Sie dieses Gerät an die Koaxial-Buchse an Ihrem Heimkino
anschließen.
9
Schnellinstallationsanleitung für den Erstgebrauch
Schritt 1: Anschließen des Geräts an die Dachantenne
Schließen Sie Ihre Hausantenne an den Antennen-Eingang
„ANTENNA IN“ an.
(Das Antennenkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.)
Schritt 2: Anschließen des Geräts an Ihren Fernseher
Schließen Sie ein SCART-Kabel, ausgehend vom SCARTAusgang „TV“ dieses Geräts, an den SCART-Eingang Ihres
Fernsehers an.
(Das SC ART-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.)
Schritt 3: Vorbereiten der Fernbedienung
Legen Sie zwei AAA-Batterien in die Fernbedienung ein und beachten Sie dabei die
Polaritätszeichen +/ (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten).
Schritt 4: Festlegen der Sprache
- Gerät einschalten durch Drücken der Taste STANDBY auf der Fernbedienung, sollte
Ihr Bildschirm wie folgt aussehen:
Die standardmäßig eingestellte Sprache dieses Geräts ist Französisch. So ändern Sie
die Sprache:
-Drücken Sie „MENÜ“ auf der Fernbedienung.
-Wählen Sie „CONFIGURATION“ („Konfiguration“).
-Wählen Sie „INSTALLATION“.
-Wählen Sie „LANGUE DES MENUS“ („Bildschirmanzeige für Sprachen“) und wählen
Sie Ihre Sprache: „Español“ für Spanisch, „Português“ für Portugiesisch, „English“
für Englisch, „Deutsch“ für Deutsch oder „Italiano“ für Italienisch.
Schritt 5: Durchführen des automatischen Sendersuchlaufs
-Drücken Sie die „MENÜ“-Taste auf der Fernbedienung.
-Wählen Sie „SETUP“.
Wählen Sie „INSTALLATION“.
-Drücken Sie die ROTE Taste, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Die
Sendersuche dauert nur wenige Minuten.
Das Gerät sucht automatisch nach verfügbaren Sendern und speichert diese auf Ihrem
DVB-T-Receiver.
Bitte konsultieren Sie die restliche Bedienungsanleitung für weitere Informationen.
10
Schnellinstallationsanleitung für den Erstgebrauch
Wichtige Hinweise
(1) Analoger Empfang und DVB-T-Empfang
Wenn Sie über Ihren analogen TV-Tuner fernsehen wollen, wenn Ihr DVB-T-Gerät
ausgeschaltet oder ausgesteckt ist, kann sich die Bildqualität abhängig von dem
Fernseher, den Sie verwenden, verschlechtern. Dies ist normal. Ihr DVB-T Gerät muss
im Standby-Modus sein, nur dann kann ein Signal empfangen werden, das für gute
Qualität sorgt.
(2) Anschluss an ein anderes Gerät (z. B. DVD-Rekorder, CANAL-PLUS-Decoder)
Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um dieses Gerät über den „Enregistreur/Recorder“SCART-Anschluss an den Eingang des anderen Geräts anzuschließen.
(3) Probleme beim Empfang von DVB-T-Kanälen
-Prüfen Sie zuerst, ob Ihre Hausantenne richtig an den DVB-T-Receiver
angeschlossen ist.
-Starten Sie einen neuen automatischen Sendersuchlauf wie folgt:
1.Drücken Sie die „MENÜ“-Taste auf der Fernbedienung.
2.Wählen Sie „Setup“.
3.Wählen Sie danach „Installation“.
4.Drücken Sie dann die ROTE Taste, um den automatischen Sendersuchlauf zu
starten. Die Sendersuche dauert nur wenige Minuten.
(4) CANAL-PLUS-Empfang
Sie können über dieses Gerät CANAL PLUS empfangen, wenn das Programm
unverschlüsselt (kostenlos) ist. Wenn Sie bei der Erstinstallation die Sendersuche
durchführen und CANAL PLUS verschlüsselt ist, ist es möglich, dass der Empfänger
diesen Sender als einen verschlüsselten und somit nicht verfügbaren Kanal
klassifiziert hat. Um dieses Problem zu beheben und den Sender unverschlüsselt
empfangen zu können, starten Sie einen neuen Sendersuchlauf, wie im obigen
Abschnitt für unverschlüsselte CANAL-PLUS-Sendungen beschrieben. Das Gerät
wird den Sender dann korrekt als einen unverschlüsselten DVB-T-Kanal einstufen.
(5) Unterschiedliche Lautstärkepegel zwischen Kanälen im AC3-Format und im
Stereo-Format
Bestimmte DVB-T-Programme werden im AC3-Format ausgestrahlt, was für eine
bessere Audioqualität über den Koaxial-Ausgang des Receivers sorgt. Wenn Sie das
AC3-Format wählen und dann zu einem Kanal in Stereoformat wechseln, kann sich die
Lautstärke erhöhen, und zwar abhängig vom Format der DVB-T-Sendung und von
Ihrer Heimkino-Anlage. Dies ist normal. Verringern Sie in einem solchen Fall die
Lautstärke, bevor Sie den Kanal wechseln, um Störungen durch die möglicherweise
ansteigende Lautstärke zu verhindern.
(6) Wenn beim Empfang weiterhin Probleme auftreten
Eingeschränkter DVB-T-Empfang ist meistens Resultat einer falsch installierten
Hausantenne. Liegt die Installation Ihrer Hausantenne lange Zeit zurück oder wurde
sie noch nie hinsichtlich DVB-T-Empfang getestet, kann es sein, dass das
empfangene Signal zu schwach oder fehlerhaft ist und dass das Gerät deshalb nicht
richtig funktioniert. Aus diesem Grund raten wir Ihnen dringend, Ihre Hausantenne von
einem qualifizierten Techniker überprüfen zu lassen. Dieses Gerät ist darauf
ausgelegt, garantiert mit einem Signal von mindestens 60 dB zu arbeiten.
11
Schnellinstallationsanleitung für den Erstgebrauch
Gut zu wissen Die wichtigsten Funktionen der Fernbedienung
Menü-Navigation
- Drücken Sie die „MENÜ“-Taste, um zum Menü zu gelangen, über das Sie die
Konfiguration des Geräts verändern oder Favoritenlisten mit Lieblingssendern
erstellen können. Zu diesen gelangen Sie direkt, indem Sie auf „FAV“ drücken.
- Zum Verlassen eines Menüs oder eines Untermenüs drücken Sie die
„EXIT/RECALL“-Taste („BEENDEN-/WIEDERAUFRUFEN“-Taste), um zur
vorherigen Ansicht zurückzukehren.
Sound-Modus und Audio-Sprachwahl
- Drücken Sie die „AUDIO“-Taste zum ...
O ...Ändern des Sound-Modus. Wählen Sie „Stereo“, wenn Sie den
Lautsprecherausgang des Fernsehers verwenden, oder „AC3“, wenn Sie Ihr
Heimkino über ein Koaxial-Kabel an das Gerät angeschlossen haben.
O ...Wechseln zu einer anderen Audiosprache, wenn diese Option auf dem DVB-TKanal verfügbar ist.
Multimedia-Funktionen
- Drücken Sie die „REC/STOP“-Taste („AUFNAHME/STOPP“-Taste) einmal, um sofort
mit der Aufzeichnung der gerade laufenden Sendung auf das angeschlossene USBGerät zu beginnen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.
- Um eine Aufzeichnung zu programmieren, drücken Sie die „TIMER“-Taste. Sie
können den Sender sowie die Start- und Endzeit der Aufzeichnung wählen.
- Durch Betätigen einer einzigen Taste, der „VIEW REC.“-Taste („AUFNAHME
ANSEHEN“-Taste), können Sie Ihre Aufnahmen ansehen.
- Um alle auf dem angeschlossenen USB-Stick vorhandenen Multimedia-Dateien
(JPEG-Fotos, MP3-Musik und MPEG4-Videos) anzusehen bzw. anzuhören, drücken
Sie die USB-Taste.
12
Guida rapida all’installazione per il primo utilizzo
Pannello Frontale
1
2
4
3
6
5
1.Indicatore di stato:
- L'indicatore è rosso quando l'unità è in standby oppure quando è accesa e c'è una registrazione programmata
o una registrazione in corso.
- L'indicatore è verde quando l'unità è accesa e non ci sono registrazioni programmate.
- L'indicatore lampeggia alternando la luce rossa e verde quando una registrazione è in programma, ma
nell'unità non è inserito alcun dispositivo USB.
2.Sensore del telecomando
3.Porta USB
4.Tasto standby
5.Tasto Ch+ (Canale +)
6.Tasto Ch (Canale )
Pannello Posteriore
1
2
3
4
5
1.Ingresso antenna: collegare l'antenna aerea esterna a questa presa d'ingresso.
2.Uscita antenna: utilizzare questa presa per collegare l'unità ad altro sistema video.
3.Uscita TV SCART: consente di collegare l'unità al televisore utilizzando un cavo SCART.
4.SCART registratore: collegare l'unità al registratore o al decoder CANAL PLUS, utilizzando questa presa.
5.Uscita coassiale: consente di collegare l'unità alla presa coassiale dell'impianto Home Theater.
13
Guida rapida all’installazione per il primo utilizzo
Fase 1: collegare l'unità all'antenna sul tetto
Collegare l'antenna TV all'ingresso antenna “ Antenna IN ” di
questa unità.
(Il cavo dell'antenna non è in dotazione)
Fase 2: collegare l'unità al televisore
Utilizzare un cavo SC ART per collegare l'uscita “TV
” dell'unità all'ingresso SC ART del televisore.
(Il cavo SC ART non è in dotazione )
Fase 3: preparare il telecomando
Inserire due batterie AAA nel telecomando facendo attenzione alla polarità +/- indicata
. (Le batterie non sono incluse).
Fase 4: Selezionare la lingua
-Accendere l'unità premendo il tasto STANDBY del telecomando. Sul televisore verrà
visualizzata la schermata illustrata di seguito:
La lingua di default della presente unità è il francese.
Se si desidera cambiare lingua, seguire la seguente procedura:
- Premere il tasto MENU del telecomando.
- Selezionare l'opzione “CONFIGURATION” (Configurazione).
- Selezionare l'opzione “INSTALLATION” (Installazione).
- In fine selezionare l'opzione “LANGUE DES MENUS” (Lingua menu) e scegliere tra
le seguenti lingue: “Espagñol” per lo spagnolo, “Protuguês” per il portoghese,
“English” per l'inglese, “Deutsch” per il tedesco, oppure “Italiano” per l'italiano.
Fase 5: Eseguire la ricerca automatica dei canali
- Premere il tasto MENU del telecomando.
- Selezionare “CONFIGURAZIONE”.
- Selezionare “INSTALLAZIONE”.
- Premere il tasto ROSSO del telecomando per avviare la ricerca automatica dei
canali. Tale operazione richiederà qualche minuto.
Il decoder digitale terrestre automaticamente scansionerà e installerà i canali nella sua
memoria.
Per ulteriori informazioni, consultare il resto del manuale utente.
14
Guida rapida all’installazione per il primo utilizzo
Note importanti:
(1) Ricezioni analogiche e digitali
Se si desidera guardare una trasmissione televisiva utilizzando il sintonizzatore
analogico sul televisore mentre il decoder è spento o scollegato, la qualità delle
immagini del televisore può risultare deteriorata. È normale, il decoder deve essere in
modalità standby per consentire una corretta trasmissione del segnale analogico al
televisore.
(2) Collegamento con altra unità (es. Registratore DVD, decoder CANAL PLUS)
Utilizzare un cavo SCART per collegare l'ingresso “Enregistreur/Recorder” del
decoder dall'altra unità.
(3) Problemi di ricezione dei canali del digitale terrestre
- Prima di tutto controllare di aver collegato correttamente l'antenna al decoder.
- Avviare una nuova ricerca automatica dei canali, come descritto di seguito:
1.Premere il tasto MENU del telecomando
2.Selezionare l'opzione “Impostazione”
3.Selezionare l'opzione “Installazione”
4.Premere il tasto ROSSO del telecomando per avviare la ricerca automatica dei
canali. Tale operazione richiederà qualche minuto.
(4) Ricezione CANAL PLUS
È possibile utilizzare questa unità per guardare CANAL PLUS quando il contenuto
trasmesso non è criptato (gratis). Nel caso in cui venga lanciata la ricerca dei canali
per la prima installazione quando CANAL PLUS è criptato, è possibile che il decoder
classifichi tale canale come criptato e quindi come non disponibile. Per risolvere tale
problema e poter guardare il canale, lanciare una nuova ricerca dei canali seguendo le
istruzioni riportate sopra nella sezione quando CANAL PLUS trasmette programmi non
criptati. L'unità verrà classificata in modo corretto, ossia come un canale digitale
terrestre disponibile.
(5) Differenti livelli di volume tra i canali in formato AC3 e quelli in formato
stereo.
Alcuni programmi DTT possono essere trasmessi in formato AC3 e in tal caso offrono
una qualità audio superiore se emessi attraverso l'uscita coassiale del decoder. Se si
sceglie il formato AC3 e successivamente si passa ad un canale in formato stereo, il
volume dell'audio potrebbe aumentare con intensità diverse
a seconda del formato del programma DTT e dell'impianto home theatre. Questo è
normale e in tal caso si consiglia di abbassare il volume prima di cambiare i canali al
fine di evitare un improvviso aumento del volume.
(6) Problemi di ricezione non risolti
Il decoder è stato testato per garantire una prestazione ottimale in tutto il paese. I
problemi di ricezione del decoder digitale terrestre sono generalmente dovuti a difetti
di installazione dell'antenna. Se l'installazione è stata effettuata da molto tempo
oppure non è mai stata testata per la ricezione dei canali del digitale terrestre, il
segnale potrebbe essere troppo debole oppure difettoso, non permettendo così
all'unità di funzionare in modo corretto. Si raccomanda quindi vivamente di testare
l'installazione della propria antenna. Questo decoder è stato progettato e testato per
funzionare con un segnale di almeno 60dB.
15
Guida rapida all’installazione per il primo utilizzo
Buono a sapersi - Funzioni principali del telecomando
Menu Navigazione
- Premere il tasto MENU per accedere al menu e cambiare la configurazioni dell'unità.
È inoltre possibile creare un elenco dei canali preferiti, al quale si può accedere
direttamente premendo il tasto FAV.
- Per uscire da un menu o da un sottomenu, premere il tasto EXIT/RECALL del
telecomando e tornare alla schermata precedente.
Selezione modalità audio e lingua audio
- Premere il tasto AUDIO per:
 cambiare la modalità audio (scegliere Stereo se si utilizza l'uscita audio del
televisore, o AC3 se l'impianto home theatre è collegato all'unità attraverso un cavo
coassiale);
 cambiare la traccia audio in un'altra lingua, se tale opzione è disponibile sull'attuale
canale DTT.
Funzioni multimediali
- Premere il tasto REC/STOP per avviare la registrazione del canale che si sta
visualizzando sul dispositivo USB collegato all'unità. Premere di nuovo tale tasto per
arrestare la registrazione.
- Per programmare una registrazione premere TIMER. È possibile scegliere il canale,
l'orario di inizio e la durata della registrazione.
- Per visualizzare le registrazioni premere un unico tasto: VIEW REC.
- Premere il tasto USB per visualizzare tutti i contenuti multimediali della penna USB
inserita (foto JPEG, musica in formato MP3 e video in formato MPEG4).
16
Guía de instalación rápida para la primera utilización
Panel frontal
1
2
4
3
6
5
1. INDICADOR DE ESTADO:
- La luz indicadora se ilumina en rojo cuando el aparato está en Espera, durante la grabación o cuando
existe alguna grabación programada.
- Se ilumina en verde cuando el aparato está encendido pero no existe ninguna grabación programada.
- Parpadea en rojo y verde cuando existe una grabación programada pero no existe ninguna memoria
USB conectada al aparato.
2. SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA
3 . PUERTO USB
4. BOTÓN STANDBY
5. CH+
6. CH-
Panel posterior
1
2
3
4
5
1. ENTRADA RF: Esta toma conecta a su antena externa.
2. SALIDA RF: Esta toma circunvala su señal RF ya sea a su televisión o a otro sistema de vídeo.
3. EUROCONECTOR DE TV: Esta hembrilla conecta a su televisión.
4. EUROCONECTOR DE GRABADORA: Esta toma conecta ya sea a un DVD o a otro sistema de vídeo.
5. COAXIAL: Esta hembrilla conecta a una hembrilla coaxial en su home theater.
17
Guía de instalación rápida para la primera utilización
(1).Conecte su antena a la unidad
Conecte su antena doméstica a la Toma “ Antenna IN” de
la unidad.
(El cable de la antena no está incluido)
(2)Conecte su televisión a la unidad
Utilice un cable Euroconnector para conectar la salida
TV de la unidad Con la entrada Euroconnector
de su TV.
(El cable Euroconnector no está incluido)
Step 3:Prepare el mando a distancia
Instale dos pilas AAA en el mando a distancia. Compruebe que sigue correctamente
las indicaciones de polaridad +/- (no se incluyen las pilas).
Step 4: Página de Bienvenida
- Encienda la unidad pulsando el botón de localizado en el panel frontal de la
unidad.
- El idioma predeterminado es francés. Si requiere cambiarlo, pulse la tecla “Menu”
del mando a distancia.
- Después seleccione CONFIGURATION
- Después seleccione INSTALLATION
- Después seleccione LANGUE DES MENUS y elija: Espag ñ ol para español,
P rotugu ê s para portugués, y English para el idioma inglés. Deutsch de lengua
Alemana, y I taliano de lengua Italiana.
Step 5: Programe sus canales
- Pulse la tecla MENU en el mando a distancia.
- Seleccione CONFIGURACI Ó N
- Después seleccione INSTALLACI Ó N
- Después seleccione BÚSQUEDA AUTOMÁTICA para ejecutar la búsqueda
automática de canales.
- La búsqueda de canales puede tomar algunos minutos para completarse.
18
Guía de instalación rápida para la primera utilización
Observaciones Importantes:
(1) Recepción analógica y recepción TDT.
Si desea ver la televisión usando el sintonizador TV (sintonizador analógico) y si el
sintonizador TDT está apagado o desenchufado, la calidad de la imagen de su
televisión podría estar deteriorada. Esto es normal, el sintonizador TDT debe estar en
modo de
espera para obtener una buena calidad de la señal.
(2) Conexión a otro aparato (grabadora DVD, decodificador CANAL PLUS)
Conecte el sintonizador TDT y el otro aparato con un cable euroconector, conectando
la entrada "Enregistreur / Recorder" del sintonizador TDT con el otro aparato.
(3) Problemas en la recepción de los canales de televisión digital
- En primer lugar, compruebe que la antena de su domicilio está bien conectada al
Sintonizador TDT.
- Inicie una nueva búsqueda automática de canales del modo siguiente:
1. Pulse la tecla MENU del mando a distancia
2. Seleccione CONFIGURACIÓN
3. Después seleccione INSTALACIÓN
4. Después seleccione BÚSQUEDA AUTOMÁTICA para ejecutar la búsqueda
automática de canales. La búsqueda de canales puede tomar algunos minutos para
completarse.
(4) Recepción de CANAL PLUS
Este aparato permite recibir la señal de CANAL PLUS cuando el contenido no está
codificado (gratuito). Cuando realice la búsqueda automática de canales durante la
primera instalación, si sucede que el CANAL PLUS está codificado en ese momento,
es posible que el aparato clasifique este canal como un canal codificado, y por lo tanto
como canal no disponible. Para solucionar este problema: ejecute una nueva
búsqueda de canales, siguiendo las instrucciones de la sección anterior, cuando
CANAL PLUS esté emitiendo programas no codificados. En este caso, CANAL PLUS
será clasificado correctamente con un canal digital en abierto.
(5) Diferente volumen entre los canales en formato AC3 y otros canales en
formato estéreo.
Algunos programas TDT se retransmiten en formato AC3, lo que ofrece una mejor
calidad audio al utilizar la salida coaxial del sintonizador. Si usted elige el formato AC3,
y al cambiar de canal en formato estéreo, el volumen audio incrementaría según el
canal TDT y su equipo de home theater. Esto es normal; en este caso, recuerde que
previamente deberá reducir el volumen.
(6) Si el problema de recepción persiste:
Su aparato ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que funciona
correctamente en todo el país. En la mayoría de casos, los problemas de recepción de
TDT se deben a una incorrecta instalación de la antena de su casa. Si la antena
instalada es su hogar es muy vieja o nunca ha sido examinada para TDT, la señal
podría ser demasiado débil o defectuosa para asegurar el funcionamiento del
sintonizador. Recomendamos que se ponga en contacto con un técnico cualificado
para que verifique la compatibilidad de la antena de su casa y la instalación.
19
Guía de instalación rápida para la primera utilización
Debe saber - Las funciones principales de su mando a distancia
Navegación en los menús
- Pulse el botón MENU del mando a distancia para cambiar la configuración del
aparato. También puede definir su lista de canales favoritos, a la que podrá acceder
directamente mediante la tecla FAV del mando a distancia.
- Para salir un menú o un sub-menú, pulse el botón EXIT/RECALL del mando a
distancia para volver al estado anterior.
Selección del modo sonora y de los idiomas audio
- Pulse el botón AUDIO para:
o Cambiar el modo de sonido ( "LR” si la señal de sonido procede de su TV, o
"AC3" si utiliza home theatre y ha conectado el aparato a través de un cable
coaxial);
o Cambie el idioma de la pista audio, si esta opción está disponible en el canal
actual del sintonizador TDT.
Funciones Multimedia
- Pulse el botón REC/STOP una vez para comenzar a grabar inmediatamente desde
el canal actualmente visualizado en la memoria USB conectada al aparato. Pulse el
botón de nuevo para detener la grabación.
- Pulse el botón TIMER (TEMPORIZADOR) para programar una grabación.
- Para visualizar sus grabaciones, pulse un solo botón: VIEW REC.
- Le permite visualizar todo el contenido multimedia de la memoria USB conectada
(fotos JPEG, música MP3 y vídeos MPEG4), pulse el botón USB.
20
Guia Rápida de Instalação para Primeira Utilização
Painel frontal
1
2
4
3
5
6
1 . INDICADOR DO ESTADO DO APARELHO:
- Quando em Standby, durante a gravação ou sempre que existam gravações programadas, a luz
indicadora apresenta-se vermelha.
- Quando o aparelho está ligado sem que se tenha programado qualquer gravação, a luz apresenta-se
verde.
- Sempre que exista uma gravação programada mas não se tenha inserido um USB no aparelho, a luz
apresenta-se vermelha e verde mas é intermitente.
2.SENSOR DE CONTROLE REMOTO
3.PORTA USB
4. BOTÃO STANDBY
5. CH+
6. CH-
Painel traseiro
1
2
3
4
1.ENTRADA RF: Esta toma conecta a su antena externa.
2. SALIDA RF: Esta toma circunvala su señal RF ya sea a su televisión o a otro sistema de vídeo.
3.SCART TV: Este soquete liga com seu TV.
4. VCR SCART: liga com qualquer DVD ou outro sistema de vídeo.
5. COAXIAL: Este soquete liga com um soquete coaxial no seu teatro de casa.
21
5
Guia Rápida de Instalação para Primeira Utilização
(1)Ligar a unidade com a antena do
seu telhado
Ligar a antena da sua casa com a entrada de
unidade “ Antenna IN”.
(O cabo de antena não é fornecido)
(2)Ligar a unidade com sua televisão
Utilize um scart cabo para ligar a “TV” saída de
unidade com a scart entrada da sua televisão.
(O scart cabo não é fornecido)
Step 3:Preparar o controle remoto
Insera duas AAA baterias no controle remoto. Cuidado o sinal de polaridade + / - (as
baterias não são incluidas).
Step 4: Página de Boas-Vindas
-Ligue a unidade pressionando o Botão Standby localizado na frente da unidade do
painel.
- O idioma configurado é Francês. Se precisar mudar este idioma, pressione a tecla“Menu”no
controle remoto.
- Selecione CONFIGURATION
-Selecione então INSTALLATION
- Selecione então LANGUE DES MENUS e escolha o idioma: Espagñol para
Espanhol, Protuguês para Português, e English para Inglês. Deutsch para o idioma alemão
e Italiano para o italiano.
Step 5: Faça a primeira configuração do Programa dos seus canais
- Pressione a tecla MENU do controle remoto
- Selecione CONFIGURA ÇÃO
- Selecione então INSTALAÇÃO
-Selecione então AUTO SEARCH de modo que a busca pelos canais ocorra
automaticamente.
-Seleção dos canais pode levar alguns minutos até ser completa.
Os canais de televisão serão automaticamente encontrados e memorizados no seu
TDT.
I mportando: Dave escother o pais a ESPANHA se o vosso pais é a Espanha ou
portugal.
22
Guia Rápida de Instalação para Primeira Utilização
Observações Importantes:
(1) Recepção análoga e recepção TNT
Quando você quer ver TV, usando seu TV sintonizador (sintonizador análogo) e que
sua TDT unidade é desligada, a qualidade de imagem do seu TV pode ser deteriorada.
A qual é normal, seu sintonizador TDT deve ser no modo de espera para permitir uma
boa qualidade de sinal.
(2) Ligação com outra unidade (DVD gravador ou CANAL PLUS decodificador)
Ligue o sintonizador TDT e o outro equipamento com um scart cabo, por ligar a entrada
“ENREGISTREUR / RECODER” de TDT unidade com sua outra unidade. Você pode
empurrar a tecla DTV / VCR de controle remoto para mudar entre os TDT e scart
modos.
(3) Problemas sintonizar os TDT canais
- Primeiro verifique que você já ligou bem sua antena de casa com a TDT unidade.
- Inicie uma nova busca automática de canal como seguinte:
1. Clique a tecla MENU de controle remoto.
2. Seleccione CONFIGURAÇÃO
3. E depois seleccione INSTALAÇÃO
4. Selecione então AUTO SEARCH de modo que a busca pelos canais ocorra
automaticamente. Seleção dos canais pode levar alguns minutos até ser completa.
(4) Sintonizar CANAL PLUS
Com esta unidade, você pode sintonizar CANAL PLUS quando o conteúdo não é
mexido (gratuito). Quando você explora e lança a busca de canal durante primeira
instalação, e que CANAL PLUS é mexido naquele momento, é possível que a unidade
classifique este canal como um canal mexido, e portanto como um canal não
disponível. Para resolver este problema: lance uma nova busca de canal, como
descrito na secção referida, quando CANAL PLUS transmite os programas não
mexidos. CANAL PLUS será depois listado correctamente como um TDT canal visual.
(5) Diferente volume entre os canais no formato de AC3 e outros canais no
formato de estéreo.
Alguns TDT programas podem ser transmitidos no formato de AC3, que permite uma
qualidade melhorada de áudio quando está a utilizar a saída coaxial de sintonizador.
Se você escolha o formato de AC3, e está a voltar para o outro canal no formato de
estéreo, o volume de áudio pode aumentar actualmente dependendo de TDT canal e o
equipamento de cinema em casa. A qual é normal; neste caso, lembra a reduzir o
volume antes.
(6) Se o problema de recepção persiste:
A sua unidade é testada para o performance óptimo sobre todo o país. Em maioria dos
casos, os problemas de TDT recepção são por causa de uma fraca instalação de
antena na sua casa. Se sua instalação é antiga, ou é nunca testada para TDT, o sinal
pode ser tão fraco ou danificado para a unidade para funcionar bem. É recomendado
que você pergunte para um técnico qualificado para verificar a compatibilidade e
instalação de antena da sua casa.
23
Guia Rápida de Instalação para Primeira Utilização
Dicas As principais funções do seu telecomando
Navegação nos menus
- Utilize a tecla MENU do telecomando sempre que pretender mudar as opções de
configuração do aparelho. Pode igualmente definir a sua lista pessoal de canais
preferidos para que fiquem acessíveis directamente a partir da tecla FAV do seu
telecomando.
- Se desejar sair de um menu ou de um sub-menu, basta premir na tecla
EXIT/RECALL do telecomando para assim voltar ao estado anterior.
Selecção do modo sonoro e selecção dos idiomas de áudio
- Prima na tecla AUDIO se desejar:
o Mudar o modo do som (entre os canais LR cujo som é restituído através do seu
televisor e os canais AC3 que só funcionam depois de ter ligado o seu Home
Cinema à ficha coaxial do aparelho) ;
o Mudar a faixa para algum idioma estrangeiro à condição que este seja proposto
pelo canal TDT em curso.
As funções multimédia
- Prima na tecla REC/STOP uma única vez para iniciar de imediato a gravação do
canal que estiver a ver no momento no dispositivo USB inserido no aparelho.
Volte a premir na mesma tecla para parar com a gravação que estiver a decorrer.
- Se pretender realizar uma gravação com programação, prima na tecla TIMER.
Desta forma, poderá escolher o canal a gravar, a hora de início bem como a
duração.
- Para visualizar as suas gravações, basta-lhe premir na tecla VIEW REC.
- Para visualizar o conteúdo multimédia de uma chave (ou de um cartão) de memória
USB (fotografias JPEG, música MP3 e vídeos MPEG4), prima na tecla USB.
24