FIE-Livro Minas Investidores-Book 2.indd

Transcrição

um bom lugar para
construir o futuro
a good place to build the future
un buen lugar para construir el futuro
FIE-Livro Minas Investidores-Book 2.indd 1
7/13/09 9:59 AM
As indústrias de origem estrangeira que escolheram Minas
Gerais como base operacional na América Latina tomaram essa
decisão não apenas devido à localização estratégica do Estado
e à sua excelente infraestrutura, mas também ao conjunto de
vantagens, segurança, facilidades e programas de incentivo que
o Estado e a legislação brasileira oferecem aos empreendedores.
O Governo de Minas Gerais e a Federação das Indústrias do
Estado de Minas Gerais (FIEMG) mantêm, há várias décadas,
o sistema mais experiente, ágil e eficiente de relacionamento com
os investidores em potencial, oferecendo apoio e assistência
aos empresários interessados em conhecer as oportunidades
que o Estado oferece.
Capitais – O investimento de capitais deve ser registrado
no Banco Central do Brasil e pode ser feito através de um
banco autorizado até 30 dias após a assinatura do contrato
da taxa de câmbio. A autorização do Banco Central do Brasil
é exigida para a conversão do crédito em investimento ou para
que o investimento se faça por meio da importação de ativos
sem cobertura da taxa cambial.
Remessa de lucros para o exterior / Repatriação de
capital – Não há restrições à distribuição de lucros ou às
remessas para o exterior, que são operações não tributadas.
Em caso de reinvestimento do lucro, este valor deve ser
registrado de novo como capital estrangeiro e somado ao primeiro.
O capital pode ser repatriado sem qualquer autorização prévia,
mas tais operações estão sujeitas ao recolhimento do imposto
de 15% sobre a renda. Os investimentos no estrangeiro não
requerem autorização até o valor máximo de US$ 5 milhões.
No caso de transferência de direitos, o investidor deve fazer
o registro no Banco Central do Brasil.
2
7/13/09 9:59 AM
Foreign industries that choose Minas Gerais as a base of operation in Latin America do so, not only
because of the strategic location of the state and its excellent infrastructure, but also because
of its many advantages, security, facilities and incentive programs that the state and the Brazilian
legislation offer to entrepreneurs.
The Government of Minas Gerais together with the Federation of Industries of the State of Minas
Gerais (FIEMG) has an experienced, agile and efficient support system to help potential investors,
offering support and assistance to entrepreneurs who are interested in knowing the local
businesses opportunities.
Capital – Capital investment must be registered at the Brazilian Central Bank, which can be
done through an authorized bank up to 30 days after signing the exchange rate contract.
An authorization issued by the Brazilian Central Bank is required in order to convert credit into
investment or so that the investment can be made by means of importing the assets without
foreign exchange cover.
Profit remittances abroad / Capital repatriation – There are no restrictions to profit
distribution or to remittances abroad which are non-taxable operations. In case of profit
reinvestment, this amount must be registered anew as foreign investment and added to the
previous one.
Capital may be repatriated without any previous authorization, but such operations are subject
to a 15% income tax. Investments abroad do not require authorization up to a maximum amount
of US$ 5 million. In case of transfer of rights, the investor must register it at the Brazilian
Central Bank.
Las industrias de origen extranjero que eligieron Minas Gerais como base operativa en América
Latina tomaron esta decisión no únicamente por la ubicación estratégica del Estado y su
excelente infraestructura, sino también, por el conjunto de ventajas, seguridad, facilidades y
programas de estímulo que el estado y la legislación brasileña ofrecen a los emprendedores.
El Gobierno de Minas Gerais y la Federación de las Industrias del Estado de Minas Gerais
(FIEMG) mantienen hace varias décadas el sistema más avalado, ágil y eficiente de relación con
inversores potenciales, ofreciendo apoyo y asistencia a los empresarios interesados en conocer
las oportunidades que el estado ofrece.
Capitales – La inversión de capitales debe registrarse en el Banco Central del Brasil y puede
hacerse a través de un banco autorizado hasta 30 días después de la firma del contrato del tipo
de cambio. Se exige la autorización del Banco Central del Brasil para convertir el crédito en
inversión o para que la inversión se haga a través de la importación de activos sin cobertura del
tipo de cambio.
Remesa de ganancias hacia el exterior / Repatriación de capital – No hay restricciones a
la distribución de ganancias o a las remesas hacia el exterior, que son operaciones no tributadas.
En caso de reinversión de las ganancias, este valor debe ser registrado de nuevo como capital
extranjero y sumado al primero.
El capital puede ser repatriado sin cualquier autorización previa, pero tales operaciones están
sujetas al pago de un impuesto del 15% sobre la renta. Las inversiones en el extranjero no
requieren de autorización hasta un valor máximo de US$ 5 millones. En el caso de transferencia
de derechos, el inversor debe hacer el registro en el Banco Central del Brasil.
3
7/13/09 9:59 AM
Estabelecimento de empresas / associações –
A exemplo do que acontece em muitos países, a lei comercial
brasileira permite o estabelecimento de três tipos básicos
de empresas: sociedades de responsabilidade limitada,
corporações fechadas e corporações abertas. Estas últimas
têm ações negociadas em bolsas de valores, que são
supervisionadas pela Comissão de Valores Mobiliários
(CVM). Já as empresas fechadas devem se reportar às suas
administrações e diretorias, cujos membros devem residir
no Brasil.
Os direitos e obrigações das empresas de capital estrangeiro
ou nacional estão claramente definidos numa legislação
estável. As corporações podem ser estabelecidas em
assembléias com a presença de pelo menos dois dos
membros fundadores e seus estatutos devem ser
aprovados, exceto no caso de subsidiárias integrais.
Para qualquer tipo de empresa, cerca de 10% do capital
subscrito deve ser convertido em moeda nacional e
depositado em um banco brasileiro, e as filiais de empresas
estrangeiras, uma vez em operação, são obrigadas a manter
seus próprios registros contábeis e fiscais.
Operação – O primeiro passo é registrar oficialmente o
Contrato Social da empresa na Junta Comercial do Estado
de Minas Gerais e no Cartório de Registro. Em seguida,
deve regularizar sua situação junto à Prefeitura Municipal.
O próximo passo é o registro na Receita Federal, para
obtenção de um número no Cadastro Nacional de Pessoas
Jurídicas (CNPJ), e na Secretaria de Estado da Fazenda,
que expede o número da Inscrição Estadual (IE).
Transferência de tecnologia – Os contratos de
transferência de tecnologia devem ser registrados
no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI).
Esta exigência se aplica também às marcas, patentes,
royalties, softwares e à provisão de serviços técnicos
e científicos.
A Lei de Propriedade Industrial regula o uso de patentes
com base em contratos firmados segundo o Tratado
Relativo à Negociação de Propriedade Intelectual,
incluindo aplicações por entidades estrangeiras.
Os requerentes têm prazo de 90 dias para apresentar
os documentos exigidos.
Esta mesma lei regula o oferecimento de licença de
patente, aplicação das provisões relativas ao Tratado de
Cooperação para Assuntos de Patentes, certificação de
acréscimos às patentes de invenções, provisões
específicas para a área de biotecnologia, aplicação e
registro de projeto industrial, padronização e legalização
de transferência de tecnologia e acordos de franquias.
4
7/13/09 9:59 AM
Establishment of COMPANIES / PROFESSIONAL associations – Following the example of what happens in many countries, Brazilian
corporate law allows the establishment of three basic types of companies: limited liability societies, closed corporations and open corporations.
The last two have shares negotiated on the stock exchange, supervised by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM). Closed
corporations must report to their Administration and Board of Directors, whose members must reside in Brazil.
The rights and obligations of foreign or national companies are clearly defined in a stable laws. Corporations may be established in meetings
with the presence of at least two founding members and their statutes must be approved, except , except for wholly- owned subsidiaries.
For any type of business, around 10% of the paid capital must be converted into national currency and deposited in a Brazilian bank. Foreign
company branches, once in operation, are obliged to keep their own local accounting and fiscal books.
Operation – The first step is to register the Corporation’s Articles of Incorporation at JUCEMG (the Commercial Registry of the State of Minas
Gerais) and at a Registry Office, and then obtain a registration number at the City Hall. The next step is to register at the Brazilian Internal
Revenue Service to obtain a number in the National Registry of Corporations called CNPJ, and then register at the Minas Gerais State Revenue
Service to obtain the corporation’s state registration number (IE).
Technology transfer – The contracts for technology transfers must be registered at the National Institute for Industrial Property (INPI).
This requirement also applies to trademarks, patents, royalties, and the provision of technical and scientific services.
The Intellectual Property Act regulates the application of patents based on the terms of the Treaty Relative to the Negotiation of Intellectual
Property, including application by foreign entities, and applicants have up to 90 days to present the required documents.
The same law regulates the offer of a patent license, application of the provisions relative to the Treaty of Cooperation for Patent Affairs,
certificate of additions to patents of inventions, specific provisions for the area of biotechnology, application and registry of industrial projects,
standardization and legalization of technology transfer and franchise agreements.
Establecimiento de empresas / asociaciones – A ejemplo de lo que sucede en muchos países, la ley comercial brasileña permite
el establecimiento de tres tipos básicos de empresas: sociedades de responsabilidad limitada, corporaciones cerradas y corporaciones
abiertas. Éstas últimas tienen acciones negociadas en bolsas de valores, que son supervisadas por la Comisión de Valores Mobiliarios (CVM).
Ya las empresas cerradas deben remitirse a sus administraciones y directorios, cuyos miembros deben ser residentes en Brasil.
Los derechos y obligaciones de las empresas de capital extranjero o nacional están claramente definidos en una legislación estable.
Las corporaciones pueden establecerse en asambleas con la presencia de por lo menos dos de los miembros fundadores y sus estatutos
deben ser aprobados, salvo en el caso de las subsidiarias integrales.
Para cualquier tipo de empresa, cerca del 10% del capital desembolsado debe ser convertido en moneda nacional y depositado en un banco
brasileño, y las filiales de empresas extranjeras, una vez que estén operando, están obligadas a mantener sus propios registros contables
y fiscales.
Operación – El primer paso es registrar oficialmente el Contrato Social de la empresa en el Registro Mercantil del Estado de Minas Gerais
(Junta Comercial, en Brasil) y en la Notaría de Registro. Después, debe regularizar su situación ante el Ayuntamiento local. El próximo paso
es el registro en Hacienda Federal, para obtener un número en el Registro Nacional de Personas Jurídicas (CNPJ, por su sigla en portugués)
y en la Secretaría de Estado de Hacienda, que expide el número de Inscripción Estadual (IE).
Transferencia de tecnología – Los contratos de transferencia de tecnología deben ser registrados en el Instituto Nacional de Propiedad
Industrial (INPI). Esta exigencia se aplica también a las marcas, patentes, royalties, software y a la provisión de servicios técnicos y científicos.
La Ley de Propiedad Industrial regula el uso de patentes basándose en los contratos firmados según el Tratado Relativo a la Negociación
de Propiedad Intelectual, incluyendo aplicaciones por entidades extranjeras. Los solicitantes tienen un plazo de 90 días para presentar
los documentos exigidos.
Esta misma ley regula el ofrecimiento de licencia de patente, aplicación de las provisiones relativas al Tratado de Cooperación para Asuntos
de Patentes, certificación de incrementos a las patentes de invenciones, provisiones específicas para el área de biotecnología, aplicación
y registro de proyecto industrial, estandarización y legalización de transferencia de tecnología y acuerdos de franquicias.
5
7/13/09 9:59 AM
Meio ambiente – Para operar em Minas, a empresa precisa de
licença prévia ainda na fase de planejamento. Diretrizes nacionais
e estaduais de uso do solo estabelecem os requisitos básicos
para localização, estabelecimento e operação, incluindo a forma
de ocupação do terreno, o plantio de árvores e a implantação
de sistemas de água e esgoto.
A empresa deve apresentar um plano de tratamento de sólidos,
líquidos e gases, tratando em separado os produtos prejudiciais
à saúde do trabalhador. São exigidos estudos, sendo o mais
importante o Relatório de Impacto sobre o Meio Ambiente
(RIMA) em três etapas distintas: licença prévia para estudo de
viabilidade, licença para instalação e licença para operação,
podendo ser concedida temporariamente para ajustes e testes
de plantas industriais e em caráter permanente, renovável
a cada período, para operação normal da indústria.
Distritos industriais – O Governo do Estado, através da
Companhia de Distritos Industriais, oferece lotes urbanizados
e dotados de completa infraestrutura, que inclui energia,
estradas internas pavimentadas, água, sistemas de esgoto
e linhas telefônicas. Se a escolha recair em terreno que não está
sob o controle da Companhia de Distritos Industriais, é possível
negociar a cessão de uso com os governos municipais, sem
ônus para a empresa. Entretanto, estes terrenos nem sempre
contam com a infraestrutura necessária.
Vistos – Estrangeiros que desejam permanecer no Brasil
por mais tempo devem solicitar visto temporário às autoridades
de imigração. E, para trabalhar, devem preencher formulário
específico, juntamente com atestado de saúde. Objetos
pessoais, à exceção de veículos, podem ser trazidos para
o País, mas sob condições especiais.
6
7/13/09 9:59 AM
the environment – to operate in Minas gerais, the investor needs a temporary license while still
in the planning stage. national and state guidelines regarding the use of the soil establish
the basic requisites for location, establishment and operation, including the form of occupation
of the land, planting of trees and the construction of water and sewage systems.
the company must present a plan for waste treatment of solids, liquids and gases, treating
separately any products that are harmful to workers’ health. studies are required, the most
important of which is the environmental impact report (riMa) in three distinct steps: a
preliminary license to study feasibility, a construction license, and an operating l license, which
may be temporarily granted for adjustments and testing at the plant, being permanent in nature
and periodically renewable.
industrial distriCts – the state government, through the industrial districts company,
offers urbanized lots with complete infrastructure, including energy, internal paved roads, water,
sanitation systems, and telephone lines. should the choice be land that is not under the control
of the industrial districts company, it is possible to negotiate the assignment of use with the local
municipal governments without liability to the company. however, this type of land does not always
have the necessary infrastructure.
visas – foreigners wishing to remain in brazil for a longer time must request a temporary visa
from the immigration authorities. in order to work, they must fill out a specific form, together with a
health certificate. personal effects, with the exception of vehicles, can be brought into the country,
but under special conditions.
medio ambiente – para operar en Minas, la empresa precisa ya de licencia previa en la etapa
de planeamiento. las directrices nacionales y del estado de uso del suelo establecen los requisitos
básicos para la ubicación, el establecimiento y la operación, incluyendo la forma de ocupación del
terreno, el plantío de árboles y la implantación del sistema de agua y alcantarillado.
la empresa debe presentar un plan de tratamiento de sólidos, líquidos y gases, tratando de forma
separada los productos que perjudican a la salud del trabajador. se exigen estudios, siendo el
más importante el informe de impacto Medioambiental (riMa) en tres etapas diferentes: licencia
previa para el estudio de factibilidad, licencia para instalarse y licencia para operar, pudiendo
ser concedida temporalmente para ajustes y pruebas de plantas industriales y en carácter
permanente, renovable a cada período, para cuando la industria opere normalmente.
distritos industriales – el gobierno del estado, a través de la compañía de distritos
industriales, ofrece lotes urbanizados y provistos de una completa infraestructura, como energía,
caminos internos asfaltados, agua, sistema de alcantarillado y líneas telefónicas. si la elección
no recae en uno de los terrenos bajo control de la compañía de distritos industriales, es posible
negociar la cesión de uso con los gobiernos municipales, sin cargo para la empresa. sin embargo,
estos terrenos no siempre cuentan con la infraestructura necesaria.
visados – los extranjeros que deseen permanecer en brasil por más tiempo deben solicitar
visado temporal a las autoridades de inmigración. Y, para trabajar, deben rellenar un formulario
específico para tal fin, junto con un certificado de salud. objetos personales, excepto vehículos,
pueden traerse al país, pero bajo condiciones especiales.
7
7/13/09 10:00 AM
investimentos
estrangeiros
foreign investments | INVERSIONES EXTRANJERAS
Ao longo de sua história econômica, Minas Gerais tem se convertido num alvo preferencial para o investidor
estrangeiro. Capitais de todas as partes do mundo têm aportado aqui com grande regularidade e contribuído,
sobremaneira, para a eficácia da economia do Estado. A seguir alguns dos principais grupos internacionais
que têm feito investimentos e mantêm plantas produtivas em Minas Gerais.
Throughout its economic history, Minas Gerais has converted itself into a preferred target for the foreign investor. Capital from all over the
world has arrived here with great regularity and contributed significantly to the vitality of the state’s economy. Listed below are some
of the main international groups that have made investments and maintain productive plants in Minas Gerais.
A lo largo de su historia económica, Minas Gerais se convirtió en objetivo preferencial para el inversor extranjero. Capitales de todas las
partes del mundo aportan aquí con gran regularidad y contribuyen, sobremanera, para la eficacia de la economía del Estado. Listamos a
seguir algunos de los principales grupos internacionales que realizaron inversiones y mantienen plantas productivas en Minas Gerais.
ALEMANHA / GERMANY / ALEMANIA
A.W. FABER CASTELL S.A
www.faber-castell.com.br
madeira e derivados/wood and
by-products/madera y derivados
peças automotivas/autoparts/
partes de automoción
BÖLLHOFF NEWMEYER (NEUMEYER TEKFOR)
www.neumayer-tekfor.com.br
DAIMLER CHRYSLER DO BRASIL
www.daimlerchrysler.com.br
automotivo/automotive/automoción
EMH ELETROMECÂNICA E HIDRÁULICA LTDA. (EMG)
www.emh.com.br
metal-mecânico/metal-mechanical /
metalmecánico
FERROSTAAL DO BRASIL COM. IND. LTDA.
www.ferrostaal.de
serviços/services/servicios
FLENDER BRASIL LTDA.
FUCHS AGRO BRASIL LTDA. (FUCHS GMBH)
www.flender-service.com
www.fuchs-gewuerze.com.br
eletroeletrônico/electric-electronic/
electroelectrónico
agroindústria/agroindustry/agroindustria
www.glynwed.com.br
construção civil/civil construction/
construcción civil
H. STRATTNER & STORZ
www.hstrattner.com.br
equip. hospitalares/hospital equipment/
equipos hospitalarios
HEIDELBERG DO BRASIL SISTEMAS GRÁFICAS SERV. LTDA.
www.br.heidelberg.com
equipamentos de impressão/printing
equipment/equipos de impresión
GLYNWED LTDA./FRIATEC- RHEINHUTTE DO BRASIL
IND. E COM. DE BOMBAS LTDA.
HÖRMANN DO BRASIL LTDA.
www.hormann.com
engenharia/engineering/ingeniería
8
7/13/09 10:00 AM
KAMPMANN DO BRASIL LTDA. TECNOLOGIA
EM CORTES DE METAIS
www.kampmann.com.br
máquinas contra desgaste/wear
protection/equipos contra desgaste
metal-mecânico/metal-mechanic/
metalmecánico
KRUPP METALÚRGICA SANTA LUZIA (KRUPP AG)
www.thyssenkrupp.com
metalurgia/metallurgy/metalurgia
KRUPP SISTEMAS AUTOMOTIVOS LTDA. (KRUPP AG)
www.kalenborn.com.br
KALENBORN
KUTTNER DO BRASIL EQUIPAMENTOS SIDERÚRGICOS
LTDA. (KUTTNER GMBH)
www.kuttner.com.br
www.takraf.com
MAN-TAKRAF
www.mapalbilz.com.br
MAPAL BILZ PRECISION TOOLS LTDA.
NEUMAN & ESSER AMÉRICA DO SUL LTDA.
NILOS DO BRASIL LTDA. (NILOS GMBH FÖRDERBAND)
mineração/mining/minería
www.neuman-esser.de
metalmecánico
metalmecánico
www.nilos.com.br
metalmecánico
www.msrdobrasil.com.br
MSR DOSIERTECHNIK DO BRASIL LTDA.
SCHENKER DO BRASIL TRANSPORTES
INTERNACIONAIS LTDA.
www.schenker.com.br
logística/logistics/logística
SIEMENS LTDA. (SIEMENS AG)
www.siemens.com.br
eletroeletrônico/electro-electronic/
electroelectrónico
SMS DEMAG LTDA. (SMS DEMAG AG)
STABILUS LTDA.
TECNOFINK LTDA. - MULTIMETALL
THYSSEN BUDD AUTOMOTIVE DO BRASIL LTDA. (THYSSEN AG)
www.smsdemag.com.br
metalmecánico
www.stabilus.com.br
www.tecnofink.com.br
metalmecánico
www.tug.thyssenkrupp.com
THYSSEN FUNDIÇÕES LTDA. (THYSSEN AG)
THYSSEN SUR AS ELEVADORES E TECNOLOGIA (THYSSEN AG)
www.thyssensur.com.br
ZOLLERN BHW DO BRASIL LTDA.
www.zollern.com.br
metalmecánico
metalmecánico
ARGENTINA / ARGENTINA / ARGENTINA
BUNGE FERTILIZANTES S.A.
www.bungefertilizantes.com.br
adubos/fertilizantes/fertilizers/
abonos/fertilizantes
AUSTRÁLIA / AUSTRALIA / AUSTRALIA
SAMARCO MINERAÇÃO (BHP Biliton)
www.samarco.com.br
ÁUSTRIA / AUSTRIA / AUSTRIA
MINERAÇÃO LAVRAS DOS VERDES LTDA.
VOEST-ALPINE STAHL LTDA.
www.mlv.com.br
www.vai.at
BÉLGICA / BELGIUM / BELGICA
MAGOTTEAUX MINAS METALÚRGICA LTDA.
www.magotteaux.com
9
7/13/09 10:00 AM
CANADÁ / CANADA / CANADA
ALCAN ALUMÍNIO DO BRASIL S.A.
www.alcan.com.br
INTIER AUTOMOTIVE CLOSURES DO BRASIL LTDA.
www.intier.com.br
www.ada.com.br/rpm
SÃO BENTO MINERAÇÃO S.A.
www.eldoradogold.com
TELEMIG CELULAR S/A (TIW)
www.telemigcelular.com.br
RIO PARACATU MINERAÇÃO S.A.
DINAMARCA / DENMARK / DINAMARCA
www.novonordisk.com.br
BIOBRAS - NOVO NORDISK BRASIL
biotecnologia/biotechnology/biotecenología
ESPANHA / SPAIN / ESPANA
www.inael.com
INAEL DO BRASIL LTDA.
PROSEGUR BRASIL S.A.
TRANSPORTE DE VALOR E SEGURANÇA
www.prosegur.com.br
electroelectrónico
segurança/security/seguridad
ESTADOS UNIDOS / UNITED STATES / ESTADOS UNIDOS
ADM - ARCHER DANIELS MIDLAND COMPANY
www.admworld.com
alimentício/food/alimentario
ALGAR TELECOM S/A (INTERNACIONAL FINANCE CORP.)
www.algar.com.br
ALCOA ALUMÍNIO S/A (ALUMINUM CO OF AMERICA)
www.alcoa.com.br
BECTON DICKINSON COM. EXP. E IMP. S/A
(BECTON, DICKINSON & CO)
BROOKS SELOS DE SEGURANÇA DO BRASIL LTDA.
(EJ BROOKS CO)
www.bd.com.br
www.brooks.com.br
BUCYRUS (BR) LTDA. (BUCYRUS-ERIE CO.)
www.bucyrus.com.br
equipamentos pesados/heavy equipment/
equipos pesados
CARGILL
www.cargillsteel.com
CIA. BRASILEIRA DE METALURGIA E MINERAÇÃO
www.cbmm.com.br
COMPANHIA ENERGÉTICA DE MINAS GERAIS
www.cemig.com.br
CIA. DE GÁS DE MINAS GERAIS GASMIG (MIRANT)
www.gasmig.com.br
DAYTEC S/A
DELPHI PACKARD ELECTRIC SYSTEM
DISTRIBUIDORA CUMMINS MINAS S/A (CUMMINS ENG. CO. INC.)
DM JUIZ DE FORA LTDA.
www.daytec.com
www.delphiauto.com.br
www.dcmel.com.br
www.daimlerchrysler.com.br
FMC DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
www.fmc.com
FLEISCHMANN ROYAL
www.craft.com
www.generalmills.com/corporate
GENERAL MILLS
GIBBS BRASIL DIE CASTING LTDA.
www.gibbsdc.com
INDUSTRIAL FLUMINENSE, CIA (Metallurg Inc.)
www.cif.ind.br
JABIL DO BRASIL INDÚSTRIA ELETROELETRÔNICA LTDA.
www.jabil.com
electroelectrónico
KRAFT FOODS DO BRASIL S.A
www.kraft.com
10
7/13/09 10:00 AM
LEAR SEATING DO BRASIL LTDA.
(LEAR SIEGLER DIVERSIFIED HOLDINGS)
NOVELIS DO BRASIL LTDA.
PHELPS DODGE DO BRASIL LTDA.
TRW AUTOMOTIVE LTDA.
UNIFI
WHITE MARTINS GASES INDUSTRIAIS S/A
www.lear.com
www.novelis.com.br
www.phelpsdodge.com.br
www.trw.com.br
www.unifi-inc.com
www.whitemartins.com.br
têxtil/textiles/textil
gases industriais/industrial gases/
gases industriales
FRANÇA / FRANCE / FRANCIA
AIR LIQUIDE S/A
ALSTOM BRASIL LIMITADA (ALCATEL ALSTOM S.A.)
CARREFOUR
www.airliquide.com.br
www.alstom.com
www.carrefour.com.br
gases industriais e equipamentos/
industrial gases and equipment/
gases industriales y equipos
electroelectrónico
CIMENTO MAUÁ S.A. (LAFARGE-COPÉE)
www.lafarge.com.br
construcción civil
DANONE LTDA.
www.danone.com.br
FUNDIÇÃO ALDEBARÃ
HELICÓPTEROS DO BRASIL HELIBRAS
(EUROCOPTER COMPANY)
www.saint-gobain.com.br
www.helibras.com.br
aeroespacial/aerospace/aeroespacial
www.maxioncr.com.br
electroelectrónico
MACHINES BULL, CIE
MAXION LEMFODER LTDA.
POLENGHI IND. BRAS. DE PRODUTOS ALIMENTÍCIOS
SAINT-GOBAIN VIDROS
www.polenghi.com.br
www.saint-gobain.com.br
THOMSON COMPONENTES DO BRASIL LTDA.
vidro/verres/vidrio
electroelectrónico
VALLOUREC & MANNESMANN DO BRASIL (VALLOUREC &
MANNESMANN DO BRASIL TUBES)
www.vmtubes.com.br
VALLOUREC & MANNESMANN FLORESTAL (VALLOUREC &
MANNESMANN DO BRASIL TUBES)
www.vmtubes.com.br
VALLOUREC & MANNESMANN DO BRASIL (VALLOUREC &
MANNESMANN MINERAÇÃO TUBES)
www.vmtubes.com.br
ÍNDIA / INDIA / INDIA
ARCELOR MITTAL BRASIL
ACESITA
www.arcelormittal.com.br
www.acesita.com.br
BELGO-MINEIRA BEKAERT TREFILARIAS
www.belgobekaert.com.br
BELGO-MINEIRA BEKAERT ARTEFATOS DE ARAME LTDA.
metalmecánico
metalmecánico
BEKAERT DO BRASIL PARTICIPAÇÕES LTDA.
refratários/refractory/refractarios
ISRAEL / ISRAEL / ISRAEL
CAFÉ TRÊS CORAÇÕES S.A. (STRAUSS ELITE)
www.3coracoes.com.br
11
7/13/09 10:00 AM
ITÁLIA / ITALY / ITALIA
AUGUSTA DOIMO DO BRASIL
BOMBRIL S.A.
CABLELETTRA DO BRASIL LTDA.
www.doimobrasil.com.br
www.bombril.com.br
www.cablelettra.com.br
COMEC - CONSTRUÇÕES METÁLICAS E CIVIL LTDA.
www.comec.com.br
ERGOM DO BRASIL LTDA.
www.ergom.com.br
FERRERO ROCHER
www.ferrero.com.br
FIAT ALLIS LATINO AMERICANA LTDA.
FIAT AUTOMÓVEIS S.A.
FIAT IVECO S.A.
www.cnh.com
MAGNETI MARELLI SISTEMAS DE EXAUSTÃO LTDA.
RHODIA-STER FIBRAS E RESINAS LTDA.
SADA TRANSPORTES LTDA.
SCIAVICCO COM. E IND. LTDA.
SILA DO BRASIL LTDA.
SINTERAMA DO BRASIL LTDA.
SIPCAM AGRO S.A.
máquinas agrícolas/agricultural
machinery/máquinas agrícolas
www.fiat.com.br
www.iveco.com/brasil
FIAT STOLA S.A.
INSIBRA - IND. SIDERÚRGICA BRASILEIRA
metalmecánico
material de limpeza/cleaning supplies/
material de limpieza
máquinas pesadas/heavy machinery/
equipos pesados
metalmecánico
www.insibra.com.br
www.magnetimarelli.com.br
www.rhodia.com.br
www.sada.com.br
www.sciavicco.com.br
www.silabrasil.com
www.sinterama.it
www.sipcam.com.br
químico-têxtil-fármaco/chemicals-textilespharmaceuticals/químico-textil-fármacos
químico/chemicals/químico
cabos/cables/cables
STOPPANI DO BRASIL PRODUTOS QUÍMICOS LTDA.
www.flbrasil.com.br
TEKSID DO BRASIL LTDA.
www.teksid.com
TEKSID PRODUTOS METALÚRGICOS LTDA.
www.teksid.com
TIM (TELECOM ITÁLIA)
www.tim.com.br
FL BRASIL
JAPÃO / JAPAN / JAPON
CALMIT INDUSTRIAL
CENIBRA CELULOSE NIPO BRASILEIRA
(JBP - JAPAN BRAZIL PULP)
DAIDO QUÍMICA DO BRASIL LTDA.
www.cenibra.com.br
www.daidoquimica.com.br
DAIWA DO BRASIL TÊXTIL LTDA.
DENSO MÁQUINAS ROTANTES DO BRASIL LTDA.
(NIPPONDENSO)
www.denso-dmbr.com.br
máquinas/machinery/máquinas
FERTILIZANTES MITSUI S.A., IND. & COM.
www.fertimitsui.com.br
INONIBRAS INOCULANTES E FERRO LIGAS
NIPO-BRAS. S.A. (OSAKA SPECIAL ALLOY)
www.inonibras.com.br
fundição/metal casting/fundición
12
7/13/09 10:00 AM
MITSUI BRASILEIRA IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
www.mitsui.com.br
SANKYU S.A.
www.sankyu.com.br
SUMIDENSO INDÚSTRIAS ELÉTRICAS LTDA.
TOSHIBA DO BRASIL S.A.
www.toshiba.com.br
electroelectrónico
USINAS SIDERÚRGICAS DE MINAS GERAIS S.A.
USIMINAS (NIPPON USIMINAS)
www.usiminas.com.br
USIMINAS MECÂNICA S.A. USIMECA (NIPPON USIMINAS)
www.usiminasmecanica.com.br
metalmecánico
LUXEMBURGO / LUXEMBOURG / LUXEMBURGO
ARCELOR MITTAL BRASIL
PAUL WURTH DO BRASIL LTDA.
www.paulwurth.com.br
PAÍSES BAIXOS / THE NETHERLANDS / PAÍSES BAJOS
INDÚSTRIAS GESSY LEVER LTDA.
MINASGÁS DIST. DE GÁS COMBUSTÍVEL LTDA.
PHILIPS DO BRASIL
www.unilever.com.br
www.minasgas.com.br
www.philips.com.br
electroelectrónico
PORTUGAL / PORTUGAL / PORTUGAL
ATEX DO BRASIL
CABELAUTO BRASIL (NELSON QUINTAS)
www.atex.com.br
construcción civil
www.cabelauto.com.br
REINO UNIDO / UNITED KINGDOM / REINO UNIDO
AGROCERES
BRASILTON CONTAGEM HOTÉIS E TURISMO
(LADBROKE GROUP)
www.agroceres.com.br
www.hilton.com
PILLSBURY
SOUZA CRUZ S/A
ferramentas para agricultura/tools
for agriculture/herramientas para la
agricultura
GENERAL PLANTATIONS
LÍDER SIGNATURE
www.lideraviacao.com.br/
signature
www.pillsbury.com
www.souzacruz.com.br
aéreo/aviation/aéreo
SUÉCIA / SWEDEN / SUECIA
ABB - ASEA BROWN BOVERY LTDA.
ESAB HOLDING LTDA.
ESAB OXÍPLASMA
www.abb.com
electroelectrónico
www.esab.com.br
www.esab.com.br
electroelectrónico
URUGUAI / URUGUAY / URUGUAY
MERCOMOLAS INDÚSTRIA DE MOLAS
www.mercomolas.com.br
13
7/13/09 10:00 AM
AS Maiores
empresas instaladas
em Minas Gerais
The largest companies installed in Minas Gerais
Las mayores empresas instaladas en Minas Gerais
O quadro abaixo, que tem como base o ano de 2007, oferece uma visão sintética das 90 maiores
empresas e de seus setores de atuação. As empresas estão classificadas em ordem decrescente
de seus balanços.
The following table, based on data from 2007, provides a condensed view of the ninety largest companies and their business areas.
The companies are classified in descending order according to their financial statement.
El cuadro, que se basa en datos de 2007, ofrece una visión sintética de las 90 mayores empresas y de sus sectores de actuación.
Las empresas están clasificadas en orden decreciente de su balanza comercial.
1
Fiat
2
Arcelor Mittal Brasil
3
Usiminas
4
Cemig
5
Andrade Gutierrez
6
Gerdau Açominas
7
Acesita
8
Coteminas
9
MBR – Minerações
Brasileiras Reunidas
www.fiat.com.br
Veículos e Peças / Automobiles and Auto Parts /
Automoción y Partes
Metalurgia / Metallurgy / Metalurgia
www.usiminas.com.br
www.cemig.com.br
www.andradegutierrez.com.br
www.gerdau.com.br/
gerdauacominas/br
www.acesita.com.br
www.coteminas.com.br
www.mbr.com.br
Energia Elétrica / Electric Power / Energía Eléctrica
Construção e Engenharia / Construction and
Engineering / Construcción e Ingeniería
Têxtil, Couro e Vestuário / Textiles, Leather and
Apparel / Textil, Cuero y Vestuario
Mineração / Mining / Minería
Comércio Atacadista / Wholesale Trade /
Comercio al por Mayor
10
Martins
11
Alcoa Alumínio
www.alcoa.com.br
12
Alesat
www.alesat.com.br
Petróleo e Gás / Oil and Gás / Petroleo y Gás
13
Samarco
www.samarco.com.br
14
V&M do Brasil
www.vmtubes.com.br
15
Votorantim Metais Zinco
www.votorantim.com.br
www.martins.com.br
14
7/13/09 10:00 AM
16
Cia. Cataguazes –
Leopoldina
17
Fosfertil
18
Algar
19
Copasa
20
Telemig Celular
21
Mercantil do Brasil
www.mercantildobrasil.com.br
Bancos Múltiplos / All-purpose Banks / Bancos Múltiples
22
Magnesita
www.grupomagnesita.com.br
23
BMG
24
Itambé
25
Bretas Supermercados
26
CBMM – Cia. Bras. de
Metalurgia e Mineração
27
Localiza Rent a Car
28
Arcom
www.arcom.com.br
Serviços Especializados / Specialized Services /
Servicios Especiales
29
www.cenibra.com.br
Papel e Celulose / Paper and Pulp / Celulosa y Papel
33
Cenibra
Remil – Refrigerantes
Minas Gerais
Cooxupé
FCA – Ferrovia CentroAtlântica
Banco Rural
34
Prosegur
www.prosegur.com.br
35
Tambasa
www.tambasa.com.br
36
Aethra
37
38
Pif Paf – Rio Branco
Alimentos
Rima Industrial
39
Fidens Engenharia
www.fidens.com.br
40
SMC – Sociedade
Mineira de Cultura
www.pucminas.br
41
Líder Táxi Aéreo
42
Supermix
www.supermix.com.br
43
Frigorífico Mataboi
www.mataboi.com.br
30
31
32
www.cflcl.com.br
www.fosfertil.com.br
www.algar.com.br
www.copasa.com.br
www.telemigcelular.com.br
www.bancobmg.com.br
Química e Petroquímica / Chemicals and
Petrochemicals / Química y Petroquímica
Telecomunicações / Telecommunications /
Telecomunicaciones
Água e Saneamento / Water and Sanitation /
Agua y Saneamiento
Telecomunicações / Telecommunications /
Telecomunicaciones
www.itambe.com.br
Alimentício / Food / Alimentario
Comércio Varejista / Retail Trade /
Comercio al por Menor
www.cbmm.com.br
www.localiza.com
www.cocacolabh.com.br
www.cooxupe.com.br
www.fcasa.com.br
www.rural.com.br
Bebidas / Beverages / Bebidas
Agricultura / Agriculture / Agricultura
Transportes e Logística / Transportation and
Logistics / Transporte y Logística
www.aethra.com.br
Veículos e Peças / Automobiles and Auto Parts /
Automoción y Partes
www.pifpaf.com.br
www.rima.com.br
Mat. de Construção e Decoração / Construction
and Decorative Materials / Material de Construcción
y Decorativo
www.lideraviacao.com.br
15
7/13/09 10:00 AM
44
FL Brasil
45
Ceva Logistics
http://br.cevalogistics.com/
46
Drogaria Araújo
www.drogariaaraujo.com.br
47
Fasal
www.fasal.com.br
48
ESAB
www.esab.com.br
49
Cedro e Cachoeira
www.cedro.ind.br
50
51
CBM – Construtora
Barbosa Mello
Embaré
52
Egesa
53
Cimentos Liz
54
ARG
55
Massas Vilma
56
Tracbel
57
Brasif Máquinas
58
Cocatrel
www.cocatrel.com.br
59
Telemont
www.danhebert.com.br/telemont
60
Black & Decker
www.blackanddecker.com.br
61
Roma Automóveis
www.romaautomoveis.com.br
62
Exportadora de Café
Guaxupé
63
Jorlan BH
www.jorlan.com.br
64
Carbel
www.carbel.com.br
65
Gontijo
www.gontijo.com.br
66
Cooparaíso
67
Itatiaia Móveis
68
Abalco
69
Rio Paracatu Mineração
www.flbrasil.com.br
www.barbosamello.com.br
www.embare.com.br
www.egesa.com.br
www.cimentosliz.com.br
Engineering / Construcción e ingeniería
y Decorativo
www.vilma.com.br
www.tracbel.com.br
www.brasifmaquinas.com.br
www.guaxupe.com.br
www.cooparaiso.com.br
www.itatiaiamoveis.com.br
Agricultura / Agriculture/ Agricultura
Eletroeletrônica / Electrical and Electronic Goods /
Electroelectrónica
Comércio Exterior / Foreign Trade / Comercio Exterior
y Decorativo
www.rioparacatumineracao.com.br Mineração / Mining / Minería
16
7/13/09 10:00 AM
70
Manchester Tubos e
Perfilados
www.manchester.ind.br
71
Eletrozema
www.eletrozema.com.br
72
www.minasul.com.br
73
Minasul
CBCC – Cia. Bras. de
Carbureto de Cálcio
www.cbcc.com.br
74
Esdeva Indústria Gráfica
www.esdeva.com.br
75
77
Usifast Logística
Industrial
Minasligas
CFM – Cia. de Fomento
Mineral
78
Sankyu
79
80
Liasa
Santa Bárbara
Engenharia
81
Vallée
82
83
Santa Casa de Belo
Horizonte
Cia. Industrial
Cataguases
84
Sipcam Agro
85
86
SG Comércio Exterior
MGS – Minas Gerais
Adm. e Serviços
87
MIP Engenharia
88
Ibiritermo
89
Nova Era Silicon
90
Fertilizantes Mitsui
76
www.usifast.com.br
www.minasligas.com.br
www.sankyu.com.br
www.liasa.com.br
www.santabarbarasa.com.br
www.vallee.com.br
www.santacasabh.org.br
www.cataguases.com.br
www.sipcam-isagro.com.br
www.mgs.srv.br
www.mipengenharia.com.br
Comunicação e Gráfica / Communication and
Printing / Comunicación y Gráfica
Farmacêutica e Cosméticos / Pharmaceuticals and
Cosmetics / Fármacos y Cosméticos
Serviços Médicos / Medical Services /
Servicios Médicos
Comércio Exterior / Foreign Trade / Comercio Exterior
www.novaerasilicon.com.br
www.fertimitsui.com.br
Fonte / Source / Fuente: Valor Econômico, novembro 2007 - Estados - Minas Gerais.
17
7/13/09 10:00 AM
Com profissionalismo, competência e qualidade de seus produtos, o Estado de Minas Gerais e suas empresas oferecem
as melhores condições para receber investimentos nacionais e internacionais. Os indicadores abaixo mostram o poder de
crescimento e as possibilidades que o Estado apresenta.
With professionalism, competence, and quality of its products, the state of Minas Gerais and its companies provide the best conditions to receive
national and international investments. The data below show the state’s ability to grow and the possibilities that it presents.
Con profesionalismo, competencia y calidad de sus productos, el estado de Minas Gerais y sus empresas ofrecen las mejores condiciones para recibir
inversiones nacionales e internacionales. Los indicadores expuestos a continuación muestran el poder de crecimiento y las posibilidades que el estado
presenta.
BRASIL - BALANÇA COMERCIAL - 2008 | US$ MILHÕES
trade balance - millions / balanza comercial - millones
2008
2007
VAR 2008/2007 EM %
exportação
Exports / exportación
197.942
160.649
23,2
importação
imports / importación
173.207
120.610
43,6
24.735
40.039
-38,2
371.149
281.259
31,9
saldo
balance / saldo
corrente de comércio
trade chain / cadena de comErcio
BRASIL - EVOLUÇÃO DAS EXPORTAÇÕES - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF EXPORTS - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES - 1994-2008 | US$ millones
197.942
200.000
180.000
160.649
160.000
137.807
140.000
118.308
120.000
96.475
100.000
80.000
73.084
60.000
43.545
46.506
47.747
1995
1996
52.990
51.120
1997
1998
55.085
58.223
60.362
2001
2002
48.011
40.000
20.000
0
1994
1999
2000
2003
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
18
NOTA: As tabelas e quadros foram elaborados com base nas estatísticas do mdic/secex – Ministério do Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior / Secretaria de Comércio Exterior. NOTE: The tables and charts were prepared based on statistics provided
by MDIC/SECEX – Ministry of Development, Industry and Foreign Trade / Secretariat of Foreign Trade. Nota: Los cuadros se basan en las
estadísticas de MDIC/SECEX – Ministério de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior / Secretaría de Comercio Exterior.
7/13/09 10:00 AM
BRASIL - EVOLUÇÃO DAS IMPORTAÇÕES - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF IMPORTS - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES - 1994-2008 | US$ millones
180.000
173.207
160.000
140.000
120.610
120.000
100.000
91.351
80.000
73.551
61.347
60.000
40.000
49.972
62.779
57.550
53.301
55.783
55.581
49.210
47.232
48.291
2002
2003
33.079
20.000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
MINAS GERAIS - EVOLUÇÃO DAS EXPORTAÇÕES - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF EXPORTS - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES - 1994-2008 | US$ millones
25.000
24.444
20.000
18.355
15.658
15.000
13.500
9.997
10.000
7.227
5.693
5.861
7.588
6.382
7.434
6.711
5.790
6.048
6.349
5.000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
19
7/13/09 10:00 AM
MINAS GERAIS - EVOLUÇÃO DAS IMPORTAÇÕES - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF IMPORTS - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES - 1994-2008 | US$ millones
12.000
10.481
10.000
8.000
6.504
6.000
4.858
3.936
3.828
4.000
2.957
2.267
2.850
2.923
2.274
2.988
3.003
2.779
2.517
2.432
2002
2003
2.000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
MINAS GERAIS - EVOLUÇÃO DO SALDO COMERCIAL - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF THE TRADE BALANCE - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DEL SALDO COMERCIAL - 1994-2008 | US$ millones
13.963
14.000
11.851
12.000
10.800
10.000
9.564
8.000
7.009
6.000
5.002
4.953
4.000
3.760
3.426
2.904
2.940
1995
1996
3.932
3.459
3.832
3.045
2.000
0
1994
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
20
7/13/09 10:00 AM
MINAS GERAIS - EVOLUÇÃO DA CORRENTE DE COMÉRCIO - 1994-2008 | US$ milhões
EVOLUTION OF THE TRADE CHAIN - 1994-2008 | US$ millions
EVOLUCIÓN DE LA CADENA DE COMERCIO - 1994-2008 | US$ millones
34.925
35.000
30.000
24.859
25.000
20.516
20.000
17.436
15.000
12.985
11.416
9.501
10.000
8.818
8.640
1995
1996
9.490
9.305
9.866
9.051
8.866
7.960
5.000
0
1994
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
FONTE:SECEX
minas gerais - comércio exterior - 1994-2008 | US$ milhões
foreign trade - 1994-2008 | US$ millions
comErcio exterior - 1994-2008 | US$ millones
35.000
30.000
25.000
Exportação
Importação
Saldo
Comércio
Exports
Exportación
Imports
Importación
Balance
Saldo
Trade
Comercio
20.000
15.000
10.000
5.000
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
21
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - exportações mensais - 2002-2008 | US$ milhões
monthly exports - 2002-2008 | US$ millions
exportaciones mensuales - 2002-2008 | US$ millones
3.000
2.500
2008
2007
2.000
2006
1.500
2005
1.000
2004
2003
500
2002
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
FONTE:SECEX
minas gerais - importações mensais - 2005-2008 | US$ milhões
monthly imports - 2005-2008 | US$ millions
importaciones mensuales - 2005-2008 | US$ millones
1400
1200
1000
800
600
2008
2007
400
2006
2005
200
Janeiro
22
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - saldos comerciais mensais - 2005-2008 | US$ milhões
monthly trade balance - 2005-2008 | US$ millions
saldos comerciales mensuales - 2005-2008 | US$ millones
1.800
1.600
1.400
1.200
2008
1.000
2007
800
2006
600
2005
400
200
-
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro Outubro
Novembro Dezembro
FONTE:SECEX
minas gerais - corrente de comércio mensal - 2005-2008 | US$ milhões
monthly trade chain - 2005-2008 | US$ millions
cadena de comErcio mensuales - 2005-2008 | US$ millones
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
2008
2.000
2007
1.500
2006
1.000
2005
500
-
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
FONTE:SECEX
23
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - exportações por fator agregado - 2008 | US$ MILHÕES e variação
exports BY aggregate factor / exportaciones por factor agregado
us$ millions-variation % / us$ millones-variabilidad %
2008
VAR 2008/2007 EM %
exportação total
total Exports / exportación total
24.444
33,2
básicos
basic goods / bÁsicos
11.331
37,2
semimanufaturados
semifinished goods / semimanufacturados
6.332
50,8
manufaturados
finished goods / manufacturados
6.773
15,0
MINAS GERAIS - EXPORTAÇÕES POR FATOR AGREGADO 2008 - PARTICIPAÇÃO EM %
EXPORTS BY AGGREGATE FACTOR - 2008 - %
EXPORTACIONES POR FACTOR AGREGADO - 2008 - %
25,9%
46,2%
27,7%
Básicos / Basic Goods / Básicos
Semimanufaturados / Semifinished Goods / Semimanufacturados
Manufaturados / Finished Goods / Manufacturados
FONTE:SECEX
24
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - exportações pelas contas nacionais - 2008 | US$ MILHÕES e variação
exports BY national accounts / exportaciones por cuentas nacionales
us$ millions-variation % / us$ millones-variabilidad %
2008
VAR 2008/2007 EM %
exportação total
24.444
33,2
intermediários
intermediate goods / intermedios
20.928
35,7
810
1,4
2.684
26,6
13
44,4
capital
capital / capital
consumo
consumption / consumo
combustíveis
fuels / combustibles
MINAS GERAIS - exportações pelas contas nacionais 2008 - PARTICIPAÇÃO EM %
exports BY national accounts - 2008 - %
exportaciones por cuentas nacionales - 2008 - %
3,3%
11,0%
Intermediários / Intermediate Goods / Intermedios
85,6%
Capital / Capital / Capital
Consumo / Consumption / Consumo
FONTE:SECEX
25
7/13/09 10:00 AM
ARTEFATOS DE AÇO E FUNDIÇÃO
STEEL AND CASTING PRODUCTS
ARTEFACTOS DE ACERO Y FUNDICIÓN
NÃO-FERROSOS
NONFERROUS / NO FERROSOS
minas gerais - exportações por setores - 2008/2007
exports BY sectors / exportaciones por sectores
setores / sectors / sectores
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
metalurgia
metallurgy / metalurgía
6.654.389
4.840.729
37,47
27,22
ferro ligas / FERROALLOYS /
ALEACIón de hierro
1.817.890
1.097.179
65,69
7,44
ferro-gusa
pig iron / ARRABIO
1.273.179
668.592
90,42
5,21
aço bruto
rough steel / acero bruto
1.273.815
535.280
137,97
5,21
aço laminado e especial
rolled and special steel
acero laminado y especial
987.069
1.144.522
(13,76)
4,04
FIO MÁQUINAS E BARRAS
WIRE RODS AND STEEL BARS
HILOS MÁQUINAS Y BARRAS
547.624
540.715
1,28
2,24
ARTEFATOS DE AÇO E FUNDIÇÃO
STEEL AND CASTING PRODUCTS
ARTEFACTOS DE ACERO Y FUNDICIÓN
382.844
368.008
4,03
1,57
NÃO-FERROSOS
NONFERROUS / NO FERROSOS
328.981
450.350
-26,95
1,35
MINAS GERAIS – EXPORTAÇÕES POR SETORES- 2008/2007
EXPORTS BY SECTORS / EXPORTACIONES POR SECTORES
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
MINERAÇÃO / MINING / MINERÍA
7.219.301
4.822.025
49,72
29,53
ferro / steel / hierro
7.111.667
4.734.187
50,23
29,09
AGROALIMENTOS
AGRI-FOOD / AGROALIMENTOS
4.955.472
4.148.342
19,46
20,27
café / coffee / café
3.011.260
2.572.892
17,04
12,32
carnes / meat / carnes
592.496
570.008
3,95
2,42
açúcar / sugar / azÚcar
337.675
322.912
4,57
1,38
COMPLEXO SOJA
SOY COMPLEX / COMPLEJO SOJA
271.791
206.361
31,71
1,11
ALIMENTOS PREPARADOS
PREPARED FOOD
ALIMENTOS PREPARADOS
154.860
156.426
-1,00
0,63
26
7/13/09 10:00 AM
MINAS GERAIS - EXPORTAÇÕES POR SETORES - 2008/2007
EXPORTS BY SECTOR / EXPORTACIONES POR SECTORES
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
MATERIAL DE TRANSPORTE
TRANSPORTATION MATERIAL
1.878.207
1.394.183
34,72
7,68
VEÍCULOS
VEHICLES / VEHÍCULOS
1.565.994
1.172.839
33,52
6,41
AUTOPEÇAS / AUTOPARTS /
REPUESTOS PARA AUTOS
280.464
147.460
90,20
1,15
PEDRAS PRECIOSAS / PRECIOUS
STONES / PIEDRAS PRECIOSAS
701.251
595.331
17,79
2,87
OURO / GOLD / ORO
616.167
516.328
19,34
2,52
85.084
79.002
7,70
0,35
612.362
558.120
9,72
2,51
PEDRAS E JOALHERIA / GEMSTONES
AND JEWELRY / PIEDRAS Y JOYERÍA
CELULOSE, PAPEL E EDITORIAL
PULP, PAPER AND PUBLISHING /
CELULOSA, PAPEL Y EDITORIAL
MINAS GERAIS - EXPORTAÇÕES POR SETORES - 2008/2007
EXPORTS BY SECTOR / EXPORTACIONES POR SECTORES
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
MACHINERY AND EQUIPMENTS
MÁQUINAS Y EQUIPOS
634.057
549.511
15,39
2,59
MOTORES / MOTORS / MOTORES
339.064
255.740
32,58
1,39
MÁQUINAS TERRAPLA. MOVIMENTA.
EARTHMOVING EQUIPMENT
MÁQuinas mov. TIERRAS
134.461
131.869
1,97
0,55
PEÇAS MECÂNICAS / MECHANICAL
PARTS / PIEZAS MECÁNICAS
47.228
35.835
31,79
0,19
COMPUTADORES E ACESSÓRIOS
COMPUTERS AND ACCESSORIES
COMPUTADORAS Y ACCESORIOS
27.876
39.984
-30,28
0,11
MÁQUINAS PARA MINERAÇÃO
MINING EQUIPMENT
MÁQUINAS PARA MINERÍA
23.407
20.241
15,64
0,10
27
7/13/09 10:00 AM
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
QUíMICOS / CHEMICALS / QUÍMICOS
727.219
490.658
48,21
2,97
INORGâNICOS
INORGANIC ITEMS / INORGÁNICOS
576.822
399.496
44,39
2,36
PLÁSTICOS / PLASTICS / PLÁSTICOS
42.245
37.940
11,35
0,17
FÁRMACOS
PHARMACEUTICALS / FÁRMACOS
38.111
7.761
391,06
0,16
ORGÂNICOS
ORGANIC ITEMS / ORGÁNICOS
13.450
7.355
82,87
0,06
PERFUMARIA E COSMÉTICOS
PERFUMES AND COSMETICS
PERFUMERÍA Y COSMÉTICOS
12.388
12.473
-0,68
0,05
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
MINÉRIOS NÃO-METÁLICOS
NON-METALIC ORE
MINERALES NO METÁLICOS
319.375
308.279
3,60
1,31
ARDÓSIAS/MÁRMORES/GRANITOS
SLATE/MARBLE/GRANITE
PIZARRAS/MÁRMOLES/GRANITOS
165.683
154.022
7,57
0,68
65.504
52.844
23,9
0,27
CERÂMICA/REFRATÁRIOS
CERAMICS AND REFRACTORIES
CERÁMICA Y REFRACTARIOS
28
7/13/09 10:00 AM
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
ELETROELETRôNICOS
ELECTRIC-ELECTRONICS
ELECTROELECTRóNICOS
254.533
224.632
13,31
1,04
GERADORES E TRANSFORMADORES
GENERATORS AND TRANSFORMERS
GENERADORES Y TRANSFORMADORES
106.988
85.871
24,59
0,44
FIOS E CABOS / WIRES AND CABLES /
HILOS Y CABLES
38.472
46.295
-16,90
0,16
APARELHOS INTERRUP. –
PROTEÇÃO – QUADROS
PROTECTION DEVICES – BREAKERS
APARATOS PROTECCIÓN –
INTERRUPCIÓN – CUADROS
34.130
26.211
30,21
0,14
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
PRODUTOS TÊXTEIS / TEXTILE PRODUCTS /
PRODUCTOS TEXTILES
168.459
194.703
-13,48
0,69
FIAÇÃO E TECELAGEM
YARNS & TEXTILES
HILADO Y TEJEDURA
103.824
104.406
-0,56
0,42
VESTUÁRIO E ARTEFATOS
CLOTHING & APPAREL
VESTUARIO Y ARTEFACTOS
64.635
90.297
-28,42
0,26
CALÇADOS E COURO / FOOTWEAR AND
LEATHER / CALZADOS Y CUERO
97.306
69.441
40,13
0,40
COUROS / LEATHER / CUERO
81.066
52.060
55,72
0,33
CALÇADOS / FOOTWEAR / CALZADOS
16.240
17.381
-6,56
0,07
INSTRUMentos DE PRECISÃO E MÉDICOS
PRECISION AND MEDICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN Y MÉDICOS
92.483
66.283
39,53
0,38
EQUIPAMENTOS MÉDICOS
MEDICAL INSTRUMENTS
APARATOS MÉDICOS
61.874
50.272
23,08
0,25
29
7/13/09 10:00 AM
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
MÓVEIS / FURNITURE / MUEBLES
26.448
23.679
11,69
0,11
BORRACHA / RUBBER / GOMA
33.390
19.807
68,58
0,14
MINAS GERAIS - EXPORTAÇÕES POR BLOCOS 2008 - VARIAÇÃO % PARTICIPAÇÃO %
EXPORTS BY BLOCKS / EXPORTACIONES POR BLOQUES - PARTICIPATION / VARIATION / PARTICIPACIÓN / VARIABILIDAD
exportação / exports / exportaciones
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
ásia1 / ASIA 1 / ASIA 1
7.995
5.293
51,0
32,7
UNIÃO EUROPÉIA -ue / EUROPEAN
UNION / UNIÓN EUROPEA
7.493
5.784
29,5
30,7
alcan (nafta) 2 / ALCAN 2 / ALCAN 2
3.085
3.001
2,8
12,6
MERCOSUL 3 / mercosur 3 / mercosur 3
1.776
1.241
43,1
7,3
can 4 / Andean comunity 4 /
Comunidad Andina 4
1.013
925
9,5
4,1
537
641
-16,2
2,2
2.545
1.470
73,1
10,4
24.444
18.355
33,2
100,00
BLOCOS / BLOCKS / BLOQUES
áFRICA / AFRICA / ÁFRICA
OUTROS blocos / others blocks /
otros bloques
total
1 - Exceto Oriente Médio / Except the Middle East / Salvo Oriente Medio 2 - Área de livre comércio da América do Norte / Area of free trade
in North America / Zona de libre comercio en America del Norte (EUA, México, Canadá / USA, Mexico, Canada / EE.UU, México, Canadá)
3 - Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai / Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay / Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay 4 - Colômbia, Peru,
Venezuela, Equador, Bolívia / Colombia, Peru, Venezuela, Ecuador Bolivia / Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, Bolivia
minas gerais - exportações por blocos - 2008 - EM %
exports by blocks - 2008 - %
exportaciones por bloques - 2008 - %
4.1
2.2
10.4
32.7
7.3
12.6
30.7
União Européia - UE
Ásia (Ex O. Médio)
ALCAN (NAFTA)
Mercosul
CAN
África
Demais blocos
FONTE:SECEX
30
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - exportações por países - 2008 | US$ mil
exports by COUNTRIES - 2008 - US$ millions / exportaciones por paÍses - 2008- us$ millones
exportação / exports / exportaciones
PAÍS / COUNTRIES / PAÍS
2008
2007
var %
part %
CHINA / CHINA / CHINA
4.007
2.934
36,6
16,4
ALEMANHA / GERMANY / Alemania
2.630
1.667
57,8
10,8
2.551
2.535
0,6
10,4
1.633
1.131
44,4
6,7
JAPãO / JAPAN / JAPoN
1.547
1.036
49,3
6,3
PAíSES BAIXOS (HOLANDA) /
the netherlands / paises bajos
1.061
864
22,8
4,3
ITáLIA / italy / italia
928
841
10,3
3,8
coreia do sul / south krea /
corea del sur
738
301
145,2
3,0
BéLGICA / belgium / belgica
707
506
39,7
2,9
taiwan / taiwan / taiwan
592
304
94,7
2,4
24.444
18.355
33,2
100,00
ESTADOS UNIDOS / UNITED STATES /
ESTADOS UNIDOS
ARGENTINA / ARGENTINA /
ARGENTINA
TOTAL
minas gerais - exportações por países - 2008 - EM %
exports by countries - 2008 - %
exportaciones por países - 2008 - %
10.4
3.0
1.5 1.0
6.7
6.3
4.3
3.8
16.4
1.7
2.9
2.4
10.8
China
Estados Unidos
Alemanha
Argentina
Japão
Países Baixos (Holanda)
Itália
Bélgica
Taiwan
França
Corea do Sul
Mexico
Tailandia
FONTE:SECEX
31
7/13/09 10:00 AM
MINAS GERAIS - IMPORTAÇÕES POR FATOR AGREGADO- 2008 US$ MILHÕES E VARIAÇÃO
IMPORTS by AGGREGATE FACTORS / IMPORTACIONES POR FACTOR AGREGADO
us$ millions-variation % / US$ milliones-variabilidad %
importação total
TOTAL IMPORTS / IMPORTACIÓN TOTAL
básicos
basic goods / bÁsicos
semimanufaturados
semifinished goods / semimanufacturados
manufaturados
finished goods / manufacturados
2008
VAR 2008/2007 EM %
10.481
61,1
2.213
81,4
949
92,9
7.319
52,7
minas gerais - importações por fator agregado - 2008 - EM %
IMPORTS by AGGREGATE FACTORS - 2008 - %
IMPORTACIONES POR FACTORES AGREGADOS - 2008 - %
9,1%
Básicos / Basic Goods / Básicos
21,1%
69,8%
Semimanufaturados / Semifinished Goods / Semimanufacturados
Manufaturados / Finished Goods / Manufacturados
FONTE:SECEX
32
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - importações pelas contas nacionais - 2008 | US$ MILHÕES e variação
imports by national accounts / importaciones por cuentas nacionales
2008
VAR 2008/2007 EM %
exportação total
10.481
61,1
intermediários
intermediate goods / intermedios
5.278
53,7
capital
capital / capital
2.919
47,6
962
106,9
1.321
111,4
consumo
consumption / consumo
combustíveis
fuels / combustibles
minas gerais - importações pelas contas nacionais - 2008 - EM %
imports by national accounts - 2008 - %
importaciones por cuentas nacionales - 2008 - %
12,6%
Intermediários / Intermediate Goods / Intermedios
9,2%
50,4%
27,9%
Capital / Capital / Capital
Consumo / Consumption / Consumo
Combustíveis / Fuels / Combustibles
FONTE:SECEX
33
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - importações por setores - 2008/2007
imports by sectors / importaciones por sectores
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
1.675.514
1.300.155
28,87
15,99
MÁQUINAS TERRAPLA. MOVIMENTA.
earthmoving equipment
MÁQuinas mov. TIERRA
237.140
132.014
79,63
2,26
PEÇAS MECÂNICAS
MECHANICAL PARTS
PIEZAS MECÁNICAS
185.045
164.530
12,47
1,77
COMPUTADORES E ACESSÓRIOS
COMPUTERS AND ACCESSORIES
COMPUTADORAS Y ACCESORIOS
162.548
142.273
14,25
1,55
BOMBAS E COMPRESSORES
PUMPS AND COMPRESSORS
BOMBAS Y COMPRESORES
102.800
94.977
8,24
0,98
MÁQUINAS E APARELHOS MECÂNICOS
MACHINERY AND EQUIPMENT
MÁQUINAS Y EQUIPOS MECÁNICOS
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
1.767.118
1.158.079
52,59
16,86
ADUBOS
MANURE / ABONOS
916.933
464.978
97,20
8,75
QUÍMICOS ORGâNICOS
ORGANIC CHEMICALS
QUÍMICOS ORGÁNICOS
340.825
274.675
24,08
3,25
PLÁSTICOS
PLASTICs / PLÁSTICOS
165.721
144.594
14,61
1,58
INORGâNICOS
inorGANICs / INORGÁNICOS
114.124
66.546
71,50
1,09
60.475
42.792
41,32
0,58
PRODUTOS QUÍMICOS / CHEMICAL
products / PRODUCTOS QUÍMICOS
FÁRMACOS
pharmaceuticals / FÁRMACOS
34
7/13/09 10:00 AM
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
2.237.924
933.446
139,75
21,35
VEÍCULOS / VEHICLES / VEHÍCULOS
940.169
284.301
230,69
8,97
AUTOPEÇAS
AUTO PARTS AND ENGINES
REPUESTOS AUTOS Y MOTORES
871.391
463.379
88,05
8,31
MAT. FERROVIÁRIO
RAILWAY MATERIAL
MATERIAL FERROVIARIO
206.558
11.975
1624,91
1,97
MAT. AERONÁUTICO
AIRCRAFT MATERIAL
MATERIAL AERONÁUTICO
195.087
132.414
47,33
1,86
TRANSPORT MATERIAL
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
METALURGIA / METALLURGY / METALURGIA
914.854
689.522
32,68
8,73
ELETROELETRôNICOS
ELECTRiC-ELECTRONICS
ELECTROELECTRÓNICOS
785.625
602.516
30,39
7,50
MATERIAIS ELETRÔNICOS
ELECTRONIC MATERIALS
MATERIALES ELECTRÓNICOS
133.390
101.420
31,52
1,27
90.846
89.213
1,83
0,87
GERADORES E TRANSFORMADORES
GENERATORS AND TRANSFORMeRS
GENERADORes Y TRANSFORMADORES
35
7/13/09 10:00 AM
2008 – US$ MIL
2007 – US$ MIL
var %
part %
1.366.713
653.990
108,98
13,04
MINÉRIOS / ores / MINERALES
240.548
324.367
(25,84)
2,30
AGROALIMENTOS
AGRI-FOOD / AGROALIMENTOS
213.027
214.624
(0,74)
2,03
INSTRUMENTOS DE PRECISÃO E MÉDICOS
PRECISION AND MEDICAL equipment
APARATOS DE PRECISIÓN Y MEDICOS
257.902
180.576
42,82
2,46
PRODUTOS TêXTEIS
TEXTILE PRODUCTS / PRODUCTOS TEXTILES
170.613
125.104
36,38
1,63
NÃO-METÁLICOS
NON-METALIC / NO METÁLICOS
517.425
113.076
357,59
4,94
CELULOSE e PAPEL
PULP AND PAPER / CELULOSA Y PAPEL
55.512
33.696
64,74
0,53
MÓVEIS / FURNITURE / MUEBLES
45.252
24.475
84,89
0,43
COMBUSTÍVEIS / FUELS / COMBUSTIBLES
minas gerais - importações por blocos - 2008 - EM %
IMPORTS by blocks - 2008 - %
IMPORTACIONES POR bloques - 2008 - %
15.8%
1.1%
28.3%
3.2%
10.7%
21.3%
19.5%
União Européia - UE
Ásia (Ex O. Médio)
ALCAN (NAFTA)
Mercosul
CAN
África
Outros
36
7/13/09 10:00 AM
minas gerais - importações por países - 2008 - EM %
imports by countries - 2008 - %
importaciones por países - 2008 - %
28.4
3.1
2.6
5.2
14.5
4.1
11.8
10.3
11.4
8.6
Estados Unidos
China
Alemanha
Itália
Argentina
Russia
Canadá
França
Japão
Outros
PARTICIPAÇÃO DAS EXPORTAÇÕES DO ESTADO
NAS IMPORTAÇÕES MUNDIAIS - 2007 - EM %
SHARE OF THE STATE’s EXPORTS IN THE WORLDWIDE IMPORTS - 2007 - %
PARTICIPACIÓN DE LAS EXPORTACIONES DEL ESTADO
EN LAS IMPORTACIONES MUNDIALES - 2007 - %
Ferro-Gusa / Pig Iron / Arrabio
Café / Coffee / Café
12,00
Min.de Ferro / Iron Ore / Mineral de Hierro
Ferro Ligas / Ferroalloys / Aleación de Hierro
10,00
Açúcar / Sugar / Azúcar
Aço Bruto / Rough Steel / Acero Bruto
8,00
Fio Máquina e Barras / Machinery, Wire Rods
and Steel Bars / Hilos, Máquinas y Barras
Carne Bovina / Beef / Carne
6,00
Carne Frango / Chicken / Pollo
Refratários / Refractories / Refractarios
4,00
Cama / Mesa / Banho / Household Linen Items
Cama, Mesa y Baño
Aços Planos / Flat Steel / Aceros Planos
2,00
Pedras Cantaria / Building Stones
Piedras de Cantera
Veículos / Vehicles / Vehículos
0,00
1
37
7/13/09 10:00 AM
endereços úteis
useful addresses | direcciones Útiles
FIEMG – Federação das Indústrias do estado de Minas Gerais
BACEN – Banco Central do Brasil
FIEMG – The Federation of Industries of the State of Minas GerAIs
FIEMG – Federación de las Industrias del estado de Minas Gerais
BACEN – The Brazilian central Bank
BACEN – Banco Central del Brasil
CIN/MG – Centro Internacional de Negócios
BDMG – Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais S.A.
CIn/MG – International Business Center
CIN/MG – Centro Internacional de Negocios
BDMG – Development Bank of Minas Gerais
BDMG – banco de Desarrollo de Minas Gerais S/A
Av. do Contorno, 4.520 – Funcionários
30110-916 – Belo Horizonte – MG – Brasil
Tel.: (55 31) 3263-4200 – www.fiemg.com.br
Presidente / President / Presidente: Robson Braga de Andrade
FIEMG Trade Center
Rua Timbiras, 1.200 – 8º andar
Tel.: (55 31) 3213-1535 – Fax: (55 31) 3213-1534
[email protected] – www.fiemg.com.br/cin
Gerente / Manager / Gerente: Carlos Eduardo Abijaodi
INDI – Instituto de Desenvolvimento Industrial de Minas Gerais
INDI – Industrial Development Institute of Minas Gerais
INDI – Instituto de Desarrollo Industrial de Minas Gerais
Rua Rio de Janeiro, 471 – 13º e 14º andares – Centro
Tel.: (55 31) 3207-2000 – Fax: (55 31) 3207-2009
[email protected] – www.indi.mg.gov.br
Ministério das Relações Exteriores
Ministry of Foreign Affairs
Ministerio de Relaciones Exteriores
Palácio do Itamaraty – Bloco H
Esplanada dos Ministérios
70170-900 – Brasília – DF – Brasil
Tel.: (55 61) 3411-6161 – Fax: (55 61) 3411-6456
[email protected] – www.mre.gov.br
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico – SEDE
SEDE – The State Secretary of Economic Development
SEDE – Secretaria de Estado de Desarrollo Económico
Rua Rio de Janeiro, 471 – 16º andar – Centro
Tel.: (55 31) 3270-9355 – Fax: (55 31) 3270-9302
[email protected] – www.desenvolvimento.mg.gov.br
Secretaria de Estado de Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Minas Gerais
Avenida Álvares Cabral, 1.605 – Santo Agostinho
Tel: (55 31) 3335-9921 – Fax: (55 31) 3335-9941
www.bcb.gov.br
Rua da Bahia, 1600 – Lourdes
Tel.: (55 31) 3219-8000 – [email protected] – www.bdmg.mg.gov.br
BNDES – Banco Nacional para o desenvolvimento Econômico e Social –
Posto Avançado em Belo Horizonte
BNDES – Brazilian National Bank for Social and economic Development –
belo Horizonte Support Office | BNDES – Banco Nacional de Desarrollo
Económico y Social – AGENCIA AvanzadA en Belo Horizonte
Av. do Contorno, 4.520 – 8º andar – Funcionários
Tel.: (55 31) 3263-4211 / 3263-4391
Fax: (55 31) 3263-4392 – [email protected] – www.bndes.gov.br
Banco do Nordeste do Brasil
Northeast Bank of Brazil | Banco del Nordeste del Brasil
Rua Inconfidentes, 1051 – 5º e 8º andares – Savassi
Tel.: (55 31) 3263-6400 – Fax: (55 31)3263-6446
www.bnb.gov.br
CEMIG – Companhia Energética de Minas Gerais
CEMIG – Power Company of Minas Gerais
CEMIG – Compañía Energética de Minas Gerais
Av. Barbacena, 1.200 – Santo Agostinho
Tel.: (55 31) 3506-3711 – www.cemig.com.br
EREMINAS – Escritório de Representação do Ministério de relações
Exteriores em Minas Gerais
EREMINAS – Representation Office of the MInistry of FOREIGN AFFAIRS IN
Minas Gerais | EREMINAS – Oficina de Representación del MinistErio de las
Relaciones Exteriores eN Minas Gerais
The State secretary of Science, Technology and Superior Study in Minas Gerais
Secretaria de Estado de Ciencia, Tecnología y EnSEÑANZA Superior de Minas Gerais
Av. José Cândido da Silveira, 2.000 – Horto
Tel.: (55 31) 3247-2000 – Fax: (55 31) 3247-2071 - 3247-2072
[email protected] – www.tecnologia.mg.gov.br
FIEMG Trade Center
Rua Timbiras, 1.200 – 8º andar – sala 810
Tel.: (55 31) 3213-3008 – Fax: (55 31) 3213-9835
[email protected] – www.ereminas.org.br
Conselheira / Counsellor / Consejera: Mariane Bravo Leite
Secretaria de Estado de meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável
IER – INSTITUTO ESTRADA REAL
The State Secretary of Environment and Sustainable Development
Secretaria de estado de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible
Rua Espírito Santo, 495 – Centro
Tel.: (55 31) 3219-5000 – Fax: (55 31) 3219-5030
[email protected] – www.semad.mg.gov.br
IER – ROYAL ROAD INSTITUTE | IER – INSTITUTO ESTRADA REAL
Rua Álvares Maciel, 59 – 11º andar – Santa Efigênia
Tel.: (55 31) 3241-7166 – Fax: (55 31) 3241-6447
[email protected] – www.estradareal.org.br
Diretor / Director / Director: Baques Vladimir C. Sanna
38
7/13/09 10:00 AM
Consulados em Belo Horizonte / Consulates in Belo Horizonte / Consulados eN Belo Horizonte
PAÍS - COUNTRY - PAÍS
Alemanha / Germany / Alemania
Argentina / Argentina / Argentina
Áustria / Austria / Áustria
Canadá / Canada / Canadá
Chile / Chile / Chile
Equador / Ecuador / Ecuador
Eslovênia / Slovenia / Eslovenia
Espanha / Spain / España
Finlândia / Finland / Finlandia
França / France / Francia
Holanda / The Netherlands / Holanda
Honduras / Honduras / Honduras
Hungria / Hungary / Hungria
Índia / India / India
Indonésia / Indonesia / Indonesia
Itália / Italy / Italia
Japão / Japan / Japón
Luxemburgo / Luxembourg / Luxemburgo
Malásia / Malaysia / Malasia
Marrocos / Morocco / Marruecos
Nicarágua / Nicaragua / Nicaragua
Paraguai / Paraguay / Paraguay
Polônia / Poland / Polonia
Portugal / Portugal / Portugal
Rússia / Russia / Rusia
Síria / Syria / Siria
Suíça / Switzerland / Suiza
Trinidad e Tobago / Trinidad and Tobago / Trinidad y Tobago
Turquia / Turkey / Turquía
Uruguai / Uruguay / Uruguay
TELEFONE / PHONE / TELÉFONO
55-31-3213-1568
55-31-3047-5490
55-31-3333-5363
55-31-3047-1225
55-31-3286-7249
55-31-3337-1455
55-31-3335-6131
55-31-3213-0763
55-31-2101-0700
55-31-4501-3649
55-31-3221-7377
55-31-3392-1525
55-31-3481-2990
55-31-3264-5444
55-31-3279-4473
55-31-3281-4211
55-31-3499-9620
55-31-3048-6307
55-31-3284-7627
55-31-3292-2666
55-31-3274-5251
55-31-3344-6349
55-31-3282-5569
55-31-3291-8192
55-31-3036-8812
55-31-3261-1015
55-31-3261-7732
55-31-2526-4970
55-31-2122-6700
55-31-3296-7527
FAX
55-31-3213-1568
55-31-3047-5490
55-31-3333-1046
55-31-3289-2150
55-31-3286-7249
55-31-3337-1455
55-31-3335-6131
55-31-3213-0763
55-31-2101-0708
55-31-4501-3601
55-31-3227-5275
55-31-3280-1802
55-31-3481-7375
55-31-3264-5444
55-31-3279-4476
55-31-3281-4408
55-31-3499-8509
55-31-3048-6311
55-31-3284-7627
55-31-3337-7149
55-31-3274-5251
55-31-3344-6349
55-31-3281-6826
55-31-3291-8064
55-31-3036-8848
55-31-3261-6934
55-31-3261-1163
55-31-2526-4970
55-31-2122-6701
55-31-3296-7291
Câmaras de Comércio / Chambers of Commerce / CÁmaras de Comercio
PAÍS - COUNTRY - PAÍS
TELEFONE / PHONE / TELÉFONO
FAX
Escritório Comercial do Canadá / Commercial Office of Canada / Oficina Comercial
de Canadá
55-31-3213-8899
55-31-3213-8899
Câmara de Indústria e Comércio Brasil-Alemanha / Brazil-Germany Chamber of Commerce
and Industry / Cámara de Industria y Comercio Brasil-Alemania
55-31-3213-1564
55-31-3213-9368
Câmara de Comércio França-Brasil / Brazil-France Chamber of Commerce / Cámara de
Comercio Francia-Brasil
55-31-3213-1576
55-31-3213-1577
Câmara Ítalo-Brasileira / Italian-Brazilian Chamber / Cámara Ítalo-Brasileña
55-31-3287-5191
55-31-3287-2211
Câmara de Comércio Luso-Brasileira / Portuguese-Brazilian Chamber of Commerce /
Cámara de Comercio Luso-Brasileña
55-31-3213-1557/3213-1558
55-31-3213-1559
Serviço Comercial dos Estados Unidos da América do Norte / US Commercial Service /
Servicio Comercial de los Estados Unidos
55-31-3213-1571
55-31-3213-1575
Câmara de Comércio Índia-Brasil / Chamber of Commerce India-Brazil / Cámara de
Comercio India-Brasil
55-31-3264-5444
55-31-3264-5444
Câmara de Comércio Hispano-Mineira / Chamber of Commerce Hispanic Mineira /
Cámara de Comercio Hispano Mineira
55-31-3226-5971
55-31-3226-5971
Câmara Americana de Comércio – AMCHAM / American Chamber of Commerce –
AMCHAM / Cámara Americana de Comercio – AMCHAM
55-31-2126-9750
55-31-2126-9772
39
7/13/09 10:00 AM
7/13/09 10:00 AM

FIE-Livro Minas Investidores-Book 2.indd

Transcrição

Documentos relacionados

alimentos y bebidas - Cachaça Guaraciaba

Baixar arquivo - Marketing 500

7.8 cuencas hidrograficas del sein

Presentación - HRMINING 2012

5 I - Conselho Diretor - Cefet-MG

Expotransporte Anpact 2015

El Pregón de la Minas

(I) La Cuñ.·. esposa del Gran Maestro Ajunto del GOB

001-027-Conecte Espanhol-CadComp.indd

Descargar PDF - Psicología del Deporte