Application Form (Portuguese)

140926
NSW GOVERNMENT SCHOOLS
INTERNATIONAL STUDENT APPLICATION FORM
Please complete the application form in English. PLEASE PRINT CLEARLY IN CAPITAL LETTERS.
Part 1 Student details
Surname or Family Name
Given Name(s)
Date of Birth (DD/MM/YYYY)
/
Male
/
Female
Country of Birth
Nationality
Passport Number
If you are currently living outside Australia, please provide your overseas address. If you are already living in Australia, please provide your Australian address.
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
(including country code)
+
(including country code)
Student Email Address
Part 2 Parents Overseas Contact Details
Father’s Family Name
Father’s Given Name
Mother’s Family Name
Mother’s Given Name
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
(including country code)
+
(including country code)
Email Address
Part 3 Visa and Overseas Student Health Cover (OSHC)
Do you hold a current Australian visa?
Yes
Where will you lodge the student visa application?
No
Expiry date
Country
Yes
Do you already have OSHC cover?
If yes, what type?
City
Expiry date
No If yes, name of current provider
Part 4 Accommodation and welfare
International students under 18 years of age must have appropriate accommodation and welfare arrangements for the period of study in Australia. Students under
18 years must have a suitable carer. Parents must nominate one of the following accommodation and welfare options.
one option only:
Please tick
1. I nominate a Department of Immigration and Border Protection (DIBP) approved relative to provide accommodation, welfare and airport reception. If the student
is applying for primary school, this option must be selected. Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
2. I nominate a person over 25 years of age residing in NSW to provide accommodation, welfare and airport reception. I request that NSW Department of
Education and Communities approve these arrangements as the welfare provider. This option is only available for students applying for Year 9 or higher.
Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
3. I request the NSW Department of Education and Communities to arrange accommodation, welfare and airport reception. This option is only available for
students applying for Year 9 or higher. Students will be placed in approved homestay accommodation.
Complete the details below if you selected option 1 or 2 above:
Name of Nominee
Relationship to Student
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode
Home Phone
Mobile Phone
Email Address
Part 5 Education and English language proficiency
School Education
English Proficiency
Highest grade / Year level completed
School Name
I have taken a recognised English language test (e.g. IELTS, TOEFL, AEAS, STEP Eiken)
Date of test
Name of test
Score
/
(DD/MM/YYYY)
English is the language of instruction at my current school
/
English is my first language
Part 6 School program and placement
a) Please nominate the program you wish to enter
Primary
Kindergarten
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Secondary
Year 7
Year 8
Year 9
Year 10
Years 11 and 12
Year 9
Year 10
Year 11
3 months
6 months
9 months
Study Abroad
(short-term enrolments)
Please nominate
preferred duration
Year 5
Year 6
12 months
NSW Department of Education and Communities – Schools
CRICOS Code: 00588M
b) Preferred start date and year for Intensive English program (if required)
Term 1
January
Term 2
April
Term 3
July
Term 4
October
Year
Term 4
October
Year
c) Compulsory subjects – please list the subjects that you must study
(Year 11 students and Study Abroad students must complete this section)
e.g. Mathematics, Science subjects, Foreign languages, Economics,
Business Studies, Music, History, etc.
d) Preferred start date and year for school
Term 1
January
Term 2
April
Term 3
July
1
English (compulsory)
2
c) Preferred schools for enrolment in order of preference. To search for a
school go to www.internationalschool.edu.au
3
1
4
2
5
3
6
Yes
Do you have a brother or sister already enrolled in a NSW government school?
No If yes, name of school
Part 7 Intensive English language preparation for high school
Yes
I wish to enrol in an Intensive English Preparation for High School program
No
one option only:
If yes, please tick
1. I wish to enrol in an Intensive English program within the NSW government school system. Students will be placed at an Intensive English Centre (IEC)
close to their high school.
2. I wish to enrol at a TAFE NSW English Language Centre prior to school enrolment. This option is only available for students aged 15 years or over.
Newcastle (Hunter Institute)
Ultimo (Sydney Institute)
TAFE NSW - Technical and Further Education Commission CRICOS Provider Code: 00591E
Part 8 Special circumstances and relevant previous history (answer all questions)
a) Do you have any disabilities or medical conditions?
If yes, please specify and provide details
Yes
No
Did this involve being suspended or expelled from any previous school?
Yes
If yes, was this for (please tick
b) To your knowledge is there anything in your history or circumstances
(including medical history) which might pose a risk of any type to you, other
students, or staff at the school?
Yes
No
If yes, provide a brief description of your medical or other history
c) Have you any past history of violent behaviour?
If yes, please provide details
Yes
No
Parte 9 Declaração
No
if relevant):
Actual violence to any person
Illegal drugs
Possession of a weapon or any item that may cause injury
Threats of violence or intimidation of staff, students, or others at school
d) Have you been involved in any other incidents of the kind listed above
outside the school setting?
Yes
If yes, please provide brief details
No
Student Signature
Eu/Nós declaramos que todas as informações fornecidas com este formulário de requerimento estão correctas e que
eu/nós lemos, compreendemos e concordamos estar vinculados aos termos e condições neste formulário. Eu/Nós
concordamos que os termos e condições neste formulário, em conjunto com qualquer carta de oferta, constituem
um acordo por escrito, entre os pais/estudante (maior de 18 anos de idade) e o Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (Department of Education and Communities - DEC) para os objectivos estipulados na Lei
Federal e Código Nacional ESOS de 2007 (ESOS Act and National Code 2007).
Eu/Nós concordamos pagar as taxas de ensino relevantes, estipuladas neste formulário, antes do início dos estudos
indicados.
Eu/Nós concordamos que, caso as informações prestadas sejam falsas, estejam incorrectas ou enganosas, o DEC
NSW (NSW DEC) reserva o direito de cancelar a inscrição.
Eu/Nós concordamos que quando eu/o(a) estudante for aceite para incrição numa escola do governo de NSW:
Eu/Nós temos que seguir as regras e assegurar que o(a) estudante segue as regras estabelecidas nos termos e
condições de inscrição.
Eu/Nós compreendemos e consentimos que as informações pessoais fornecidas pelo(a) estudante ao DEC NSW
(NSW DEC) podem ser disponibilizadas ao fornecedor do seguro de saúde, agências federais e estaduais da Austrália,
de acordo com as obrigações ao abrigo da Lei Federal e Código Nacional de Prática ESOS de 2007 (ESOS Act and
National Code of Practice 2007); e, a quaisquer contratantes empregados pelo DEC NSW (NSW DEC) para fornecer
conselhos ou serviços relacionados com qualquer aspecto do programa de estudantes internacionais, do DEC NSW
(NSW DEC), ou com o seu funcionamento.
Eu/Nós consentimos ser contactados relativamente a este requerimento e qualquer inscrição subsequente, através de
mensagem de texto, e-mail ou outro meio electrónico; e, informamos que eu/nós podemos, em qualquer momento,
optar por não ser contactados por esses métodos electrónicos, entrando em contacto com o DEC Internacional (DEC
International) e informando a nossa decisão.
Eu/Nós consentimos, que o estudante cujo nome aparece neste formulário de requerimento :
• esteja presente e participe em actividades escolares, incluindo excursões e viagens organizadas pela escola; e,
• caso ocorra uma emergência, utilize transporte por ambulância e/ou receba tratamento médico ou cirúrgico, tal
como for considerado necessário.
Eu/Nós damos consentimento ao Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) para obter informações sobre a Verificação de Direito a Visto On-Line (Visa Entitlement
Verification Online - VEVO) do Departamento de Imigração e Protecção de Fronteiras (Department of Immigration and
Border Protection - DIBP).
Eu/Nós somos responsáveis pelos custos incorridos no fornecimento de tratamento médico e serviços associados,
para o(a) estudante.
(in native language)
Print Name
(in English)
Date (DD/MM/YYYY)
/
DIA
/
MÊS
ANO
Parent Signature/s
(in native language)
(FATHER) (PAI)
(MOTHER) (MÃE)
Print Name/s
(in English)
/
Date (DD/MM/YYYY)
DIA
/
MÊS
ANO
Declaração do DEC NSW (NSW DEC Declaration)
As informações pessoais que fornecer e autorizar para ser contactado(a) serão utilizadas pelo
DEC NSW/ TAFE NSW (NSW DEC/TAFE NSW) relativamente a um requerimento para um/
uma estudante estudar em NSW. O fornecimento de informações é voluntário; mas, se não
fornecer informações o seu requerimento pode vir a ser prejudicado.
As instituições DEC NSW / TAFE NSW (NSW DEC/TAFE NSW) não fornecem informações
pessoais a terceiros, excepto: como for informado neste formulário e se for requerido por lei;
se o requerente consentir; ou, se for necessário para prevenir uma ameaça grave à saúde
ou salvaguarda da pessoa. O requerente pode obter acesso e corrigir as suas informações
pessoais, contatando o DEC Internacional (DEC International).
Part 10 Agent details
I confirm that I have briefed the applicant and parents on the Terms and Conditions relating to this application and provided the applicant with relevant information
on NSW government schools consistent with the requirements of the ESOS Act 2000 and the National Code 2007.
Signature
Date (DD/MM/YYYY)
Agent Name
Address
Phone Number +
(including country code)
Fax Number +
/
/
Agent
Representative
Stamp
Email
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
Printed October
20132014
Updated
September
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
LISTA DE VERIFICAÇÃO
Por favor assinale os quadradinhos com um visto de verificação (✓), para ter a
certeza que anexou o seguinte ao seu requerimento:
Cópia certificada e traduzida da certidão de nascimento do estudante, ou
cédula pessoal, ou a(s) página(s) do passaporte com os dados pessoais.
Se a pessoa detentora da tutela do(a) menor é um familiar aprovado pelo
DIBP, essa pessoa tem que preencher e entregar o formulário de Tutela/
Encarregado de Educação do DEC (DEC Guardianship/Carer) e entregar
comprovação de identidade, por exemplo: cópia certificada do passaporte e
visto no passaporte ou prova de cidadania australiana.
Se for necessária a aprovação do DEC NSW (NSW DEC) para um detentor de
tutela do(a) menor, os pais têm que preencher e entregar um formulário de
Nomeação Paternal para Estadia com uma Família Australiana (Parent Nomination
for Homestay) com detalhes completos sobre a natureza do relacionamento e
entrega de comprovação de identidade, por exemplo: cópia certificada do
passaporte e visto no passaporte ou prova de cidadania australiana.
Se está a requerer Estadia com uma Família Australiana (Homestay)
recomendada pelo DEC NSW (NSW DEC), tem que preencher um formulário
de Informações para os Pais sobre Estadia com uma Família Australiana
(Homestay Information for Parents).
Cópias certificadas de relatórios escolares, para os dois últimos anos letivos,
com as respectivas traduções em inglês certificadas, incluindo os níveis
acadêmico e de inglês alcançados.
Resultados oficiais de quaisquer exames formais, incluindo: o Certificado
de Conclusão do 10º. Ano de Escolaridade (Junior High School Graduation
Certificate), Certificado de Exames Educacionais de Hong Kong (HKCEE), etc.
Taxa de Requerimento, que não é reembolsável.
• Seguro de Saúde para Estudante Estrangeiro (Overseas Student Health Cover OSHC) por estudante, por ano
AUD$585
Os estudantes têm que pagar o ‘OSHC’ para toda a duração do seu visto. O preço do
seguro de saúde está sujeito a revisões.
• Taxa de recepção e transporte do aeroporto
AUD$140
• Taxa de colocação em alojamento, incluindo tutela
AUD$270
• Uniformes escolares
AUD$150-$250
• Taxa de transferência para outra escola*
AUD$400
*Esta taxa é aplicável a estudantes que solicitem mudar de escola, depois da colocação
numa escola ter sido confirmada com a Confirmação de Inscrição (CoE).
As taxas têm que ser pagas em dólares australianos, utilizando um dos
seguintes métodos:
• Cartão de crédito (MasterCard ou Visa)
• Dinheiro ou cheque, em qualquer agência do Banco: ‘Westpac Bank’, na Austrália
• Dinheiro, cheque ou cartão de crédito, em qualquer posto do correio australiano:
‘Australian Post Office’
• BPAY na Austrália
• Depósito bancário/cheque bancário, passado em nome de: ‘NSW Department
of Education and Communities’ e recebido pelo ‘DEC Internacional’ (DEC
International). O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW
Department of Education and Communities) não se responsabiliza por dinheiro
pago a terceiros.
TERMOS E CONDIÇÕES
O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) define um período de estudo, como Um Semestre (2
períodos e até 21 semanas letivas).
Por favor guarde uma cópia dos termos e condições nos seus arquivos.
REVISÃO DE TAXAS DE ENSINO
Estudantes do programa ‘Estudo no Estrangeiro’: carta de recomendação de
um professor de Inglês ou resultados de exames de língua inglesa.
Se o estudante se encontrar na Austrália, quando se submeter o requerimento, por
favor entregue também:
Cópia certificada do passaporte e visto corrente.
O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) reserva o direito de fazer revisões no preço das taxas.
Se houver aumento das taxas escolares, ser-lhe-á requerido que pague as novas
taxas quando forem introduzidas. Se adiar o curso, ser-lhe-á requerido que pague as
taxas aplicáveis na nova data em que decidir começar o curso.
PAGAMENTO DE TAXAS ESCOLARES
Comprovação de alojamento apropriado e medidas de bem-estar, como por
exemplo: certidão de registo criminal/antecedentes criminais dos familiares ou
cópia da Confirmação de Alojamento e Bem-Estar Apropriados (Confirmation of
Appropriate Accommodation and Welfare - CAAW), do seu fornecedor actual.
Se o estudante estiver a estudar com outro fornecedor de serviços educacionais
na Austrália, por favor forneça:
Uma cópia da confirmação de inscrição (CoE), do seu fornecedor atual.
Relatórios de progresso no curso de língua inglesa (se o estudante estiver a
estudando inglês).
Uma cópia do cartão de associado, do seu ‘atual fornecedor de seguros
de saúde para estudantes no estrangeiro’ (current overseas student health
insurance provider).
Por favor envie o seu requerimento preenchido, para: DEC International
Os detalhes do endereço postal e e-mail estão no final desta página.
TAXAS PARA 2014 – 2015 (todas as taxas incluem IVA, onde este
imposto for aplicável)
Valor
Taxa de Requerimento
(não reembolsável)
Os novos estudantes têm que pagar:
• Taxa de requerimento
• Seguro de Saúde para Estudante Estrangeiro (Overseas Student Health Cover)
• Taxas especificadas na factura do DEC Internacional (DEC International), que
não serão mais do que 50% das propinas/taxas de ensino totais para o período
de estudo do curso ou das propinas/taxas pagas para um período de estudo,
dependendo do período que for maior.
Estudantes em continuação de estudos têm que pagar:
• Taxas especificadas na fatura do DEC Internacional (DEC International), até a data
indicada.
Política de Reembolso
As taxas de requerimento, taxa de recepção e transporte do aeroporto e taxa de
colocação em alojamento (incluindo estabelecer um detentor de tutela) não são
reembolsáveis.
As propinas/taxas de ensino não são reembolsáveis, se:
• O estudante não aderir às condições de inscrição na escola ou no Centro de Língua
Inglesa (English Language Centre).
• O estudante está inscrito no 12º. Ano de Escolaridade numa escola do governo de
Curso
Taxas por estudante
por semestre
(2 períodos)
Taxas por
estudante por
ano
Escola Primária
Da Pré-Primária ao 6º. Ano de Escolaridade
AUD$5.000
AUD$10.000
Escola Secundária Júnior
Do 7º. Ano de Escolaridade ao 10º. Ano de
Escolaridade
AUD$6.000
AUD$12.000
NSW. Os estudantes do 12º. Ano de Escolaridade são considerados inscritos para o
ano completo e não têm direito a um reembolso das propinas/taxas de ensino para
o 4º. Período.
• O estudante não cumprir os requisitos do seu visto, como imposto pelo governo
australiano.
• O estudante/pai/mãe fornecer informações falsas, incorretas ou enganadoras.
• O estudante desistir durante o programa Inglês de Preparação para a Escola
Secundária (English for High School Preparation) do Centro de Língua Inglesa
da Escola Técnica TAFE NSW (TAFE NSW English Language Centre). Não será dado
qualquer reembolso para a componente de língua inglesa.
Escola Secundária Sénior
11º. Ano de Escolaridade e 12º. Ano de
Escolaridade
AUD$6.750
AUD$13.500
Uma parte ou a totalidade das propinas/taxas de ensino é reembolsável
para as Escolas do Governo de NSW (NSW Government Schools), nas
seguintes circunstâncias:
Centro de Inglês Intensivo
AUD$7.000
Não Aplicável
AUD$250
Propinas/Taxas de Ensino*
• 100% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o visto for recusado ao
(AUD$350 por semana)
*As taxas de ensino cobrem os custos com ensino e administração (incluem o empréstimo do
livro adoptado e excursões obrigatórias até ao valor de AUD$200).
• Taxas para aulas de Língua Inglesa no Colégio Técnico TAFE NSW
Para estudantes que se vão inscrever no Colégio Técnico TAFE NSW, no Centro de
Língua Inglesa
» Taxas de ensino (Inglês de Preparação para a Escola Secundária) por semana
AUD$350
estudante antes do início do curso.
• Se o estudante iniciar os seus estudos numa escola pública de NSW antes
do requerimento para visto de estudante ter sido processado e se o visto for
subsequentemente negado, será feito um reembolso ‘pro rata’ (percentual) das
propinas/taxas de ensino.
• Uma taxa de 20% das taxas pagas, por um período de estudo ou menos, terá
que ser paga para cobrir custos com administração e despesas, caso o estudante
seja retirado do curso pelo pai, mãe ou pessoa legalmente detentora da tutela* por
qualquer motivo, antes do proposto início de estudos na escola.
• Se o estudante for retirado do curso pelo pai/mãe/ pessoa legalmente detentora
Application fee payment (credit card)
Amount A$
Card Number
Name on Card
Card Type
Visa
Card Expiry Date (MM/YY)
/
Mastercard
Cardholder Signature
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
19
Updated November 2014
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
da tutela, por qualquer motivo à data ou após o proposto início de estudos do
estudante na escola, o pai/mãe/ pessoa legalmente detentora da tutela* tem que
dar aviso antecipado de pelo menos um período. O reembolso de taxas será apenas
referente a um período que ainda não começou e apenas será feito depois do
período de aviso por escrito, do período relevante, ter expirado. (Por exemplo: se um
período corrente já teve início, o período seguinte será considerado como o período
em que se deu o aviso e as taxas pagas para este período não serão reembolsadas;
apenas serão reembolsadas as taxas pagas pelo(s) período(s) para além dos dois
primeiros períodos). Adicionalmente, terá que ser paga uma taxa de valor igual a
20% das taxas pagas, por um período de estudo ou menos, para cobrir custos
administrativos e despesas.
• Se o estudante passar a ser residente permanente na Austrália, o estudante terá
direito a um reembolso completo das taxas restantes, a partir da data em que o
estudante passou a ser residente permanente na Austrália.
• Se o estudante passar a ser residente temporário na Austrália, o estudante terá
que pagar taxas ao abrigo do Programa de Residentes Temporários (Temporary
Residents Program).
Uma parte ou a totalidade das propinas/taxas de ensino é reembolsável para
a componente de Língua Inglesa do Colégio Técnico TAFE NSW (TAFE NSW
English Language) do pacote combinado do curso de Língua Inglesa e Escola
Secundária do Colégio Técnico TAFE NSW (TAFE NSW English Language and
High School), nas seguintes circunstâncias:
• 100% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o visto for recusado ao
estudante.
• Pagarão comissões a agentes registrados no Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities).
• Receberão comissões de fornecedores de seguros de saúde, para o processamento
de taxas de cobertura de saúde para estudantes estrangeiros.
Expectativas dos Centros de Língua Inglesa do Colégio Técnico TAFE
NSW (TAFE NSW English Language Centres) (se o estudante estiver
inscrito em Inglês de Preparação para a Escola Secundária)
Os Centros de Língua Inglesa da Escola Técnica TAFE NSW:
• Fornecerão aulas de língua inglesa intensiva de preparação para a escola secundária.
• Organizarão a recepção do estudante no Aeroporto de Sydney por um representante
do Colégio Técnico TAFE NSW ou pela família australiana nomeada para estadia
‘homestay’ (se for aplicável); e, para o estudante ser acompanhado ao alojamento
escolhido, caso isto tenha sido requerido e pago pelo pai ou mãe.
• Organizarão alojamento em casa de uma família australiana (homestay) e tutela,
caso isto tenha sido requerido e pago pelo pai ou mãe.
Expectativas dos Estudantes
O estudante:
• Tem de iniciar a inscrição na escola na data mencionada na Confirmação de
•
• 90% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o estudante desistir do curso
4 semanas (28 dias) ou mais ANTES da data de início do curso de inglês.
• 80% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o estudante desistir do
curso dentro das últimas 4 semanas (28 dias) ANTES da data de início do curso de
inglês.
• Se o estudante concluir o curso de inglês mais cedo do que era esperado, o restante
das taxas de ensino para sessões que ainda não começaram, será transferido para
a escola pública. Cada sessão tem uma duração de 5 semanas.
INCUMPRIMENTO POR PARTE DO FORNECEDOR
Na improbabilidade de não ser possível ao Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities) fornecer
o curso intencionado, ser-lhe-á oferecido um reembolso da porção não utilizada
das taxas de curso pré-pagas. O reembolso ser-lhe-á pago dentro das 2 semanas
seguintes ao dia em que o curso foi cancelado. Aos estudantes que não possam
estudar as suas disciplinas favoritas, ser-lhes-á oferecida outra colocação, em outra
escola pública de NSW.
Procedimento de Reeembolso
•
•
•
•
•
•
Expectativas dos Pais e dos Estudantes maiores de 18 anos de idade
O pai ou a mãe e qualquer estudante maior de 18 anos, têm que:
• Assegurar-se que o estudante obtém o visto de estudante apropriado.
• Assegurar-se que os requisitos de alojamento e bem-estar são satisfeitos e
mantidos, para estudantes menores de 18 anos.
• Notificar imediatamente o DEC Internacional (DEC International) e a escola, se os
• Os pedidos de reembolso têm que ser feitos por escrito, pelo pai, mãe ou pessoa
legalmente encarregada com a tutela* do estudante, ao Departamento de Educação
e Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities).
• Os reembolsos serão processados dentro de 4 (quatro) semanas, a contar da data
de recepção do requerimento por escrito, se este incluir todas as informações
necessárias.
• Será fornecida ao estudante uma declaração por escrito a explicar como o
reembolso é calculado.
*Um pessoa legalmente encarregada com a tutela do estudante não inclui a pessoa
com tutela/encarregado de educação aprovado pela Imigração (Immigration) nem
pelo Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department
of Education and Communities), como é necessário para obtenção do visto de
estudante.
Inscrição (CoE) e, se isso não for possível, notificar por escrito o DEC Internacional
(DEC International) dentro de 24 horas da data de início na Confirmação de Inscrição
(CoE).
Está sujeito aos requisitos da Lei Federal ESOS de 2000 (ESOS Act 2000) e Código
Nacional de 2007 (National Code 2007) e tem que aderir às condições e requisitos
de inscrição da escola, no que diz respeito a estudantes internacionais.
Tem que aderir aos requisitos do visto de estudante e às leis australianas.
Tem que residir em alojamento aprovado, enquanto for menor de 18 anos e aderir
aos requisitos de estadia em casa de uma família australiana (homestay).
Tem que manter assiduidade e obedecer aos requisitos do curso.
Não se pode envolver em qualquer atividade que ponha em perigo a sua segurança
ou a segurança de quaisquer outras pessoas.
Tem que devolver os livros e materiais, que sejam propriedade da escola, quando
concluir o curso ou se desistir.
Tem que devolver os computadores portáteis (laptops), se sair da escola ou desistir
antes do final do 12º. Ano de Escolaridade.
•
•
•
•
estudos do estudante forem terminados ou se houver qualquer alteração no status
do visto do estudante.
Assegurar que informa a escola por escrito, se houver qualquer alteração no
endereço do estudante (a menos que o alojamento tenha sido organizado pelo DEC)
dentro de 7 dias.
Assegurar que pelo menos o pai ou a mãe ou um familiar, que possa oferecer
cuidados e supervisão, como se fosse o pai ou a mãe, mora com o estudante (se o
estudante estiver inscrito no 7º. ou 8º. Anos de Escolaridade).
Assegurar que pelo menos o pai ou a mãe mora com o estudante (se o estudante
estiver inscrito na escola primária).
Pagar as taxas necessárias.
Desobrigação
Expectativas das escolas do governo de NSW
O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) não se compromete nem garante que o estudante:
As escolas públicas de NSW:
• Será aceite para inscrição numa escola específica.
• Fornecerão ao estudante o mesmo nível de instrução e serviços educacionais, que
• Concluirá com êxito os estudos que realizou.
•
•
•
•
•
•
normalmente fornecem a outros estudantes das escolas inscritos no mesmo ano de
escolaridade.
Fornecerão um programa de orientação ao estudante.
Monitorarão o bem-estar do estudante e oferecerão aconselhamento e apoio
continuado, enquanto o estudante estiver inscrito na escola.
Fornecerão um mínimo de dois relatórios escolares por escrito, por ano (enviados
aos pais e à pessoa encarregada da tutela/encarregado de educação).
Nomearão um ou mais funcionários para atuar como ponto de contato para os
estudantes, que têm acesso a detalhes actualizados de serviços de apoio para
estudantes.
Fornecerão apoio ao estudante na escola, com Inglês como Segunda Língua, se for
necessário.
Aprovarão as decisões sobre alojamento e bem-estar para estudantes menores de
18 anos de idade, se isso for requerido e pago pelos pais e ajudarão com decisões
sobre estadia na casa de uma família australiana (homestay), tutela e recepção no
aeroporto, através de fornecedores de estadia aprovados pelo DEC.
• Concluirá com êxito o Certificado Final da Escola Secundária/ Certificado do 12º.
Ano de Escolaridade/ Certificado de Ensino Médio (NSW Higher School Certificate
- Year 12).
• Será admitido numa instituição de ensino superior.
Procedimento com Reclamações
Se o estudante, o pai ou a mãe desejarem fazer alguma reclamação sobre os
serviços fornecidos pela escola ou taxas relevantes, deve tentar resolver o problema
com os funcionários apropriados, antes de submeter a reclamação. Os detalhes
completos sobre o procedimento para fazer reclamações está disponível no site do
DEC Internacional (DEC International): www.internationalschool.edu.au. Dependendo
da relevância, lidaremos com reclamações usando a mesma base com que lidamos
com uma reclamação de um estudante, pai ou mãe que sejam residentes de NSW.
Não Aderência aos Termos e Condições
Qualquer violação destes termos e condições, pode ter como resultado o
cancelamento da inscrição do estudante.
Os formulários de requerimento e documentos certificados podem ser enviados:
POR CORREIO
DEC International
NSW Department of Education and Communities
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australia
TELEFONE E FAX
Telefone
+ 61 2 8289 4777
Fax
+ 61 2 8293 6928
SITE
www.internationalschool.edu.au
POR EMAIL
[email protected]
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M