Geografia, clima e natureza

Transcrição

índice
índice
Bilhete de identidade
04
Síntese histórica
08
Lazer, desportos e saúde
Agradecimento especial:
Fotografias cedidas pela Biblioteca Nacional de Andorra e câmaras municipais de Andorra.
10 02
12 03
Cultura
20
Autocarro turístico
24
Festas
25
Compras
26
Gastronomia
28
Alojamento
32
Transporte
34
Turismo de negócios
38
Turismo pelas paróquias
40
Informação prática
48
Coleção de guias
54
Oslo
Moscow
3.592 km
2.385 km
FRANCE
Dublin
Copenhagen
1.709 km
2.028 km
London
La Haye
1.257 km
1.328 km
Bruxelles
Ordino
Berlin
1.866 km
1.180 km
Andorra la Vella
861 km
Sant Julià
de Lòria
Zurich
Madrid
Lisboa
1.239 km
613 km
El Pas de la Casa
Encamp
Escaldes-Engordany
Paris
Toulouse
La Massana
Canillo
1.053 km
ESPAÑA
185 km
Andorra
Barcelona
208 km
Convidamos-lhe a visitar o Principado de Andorra, o maior dos
pequenos estados europeus, situado no coração dos Pirenéus.
Num cenário de 468 km2, você
será o protagonista de numerosas experiências inesquecíveis
que poderá desfrutar durante os
doze meses do ano.
Roma
1.362 km
Andorra é natureza por excelência, um espaço de uma beleza
incomparável, ideal para a prática de actividades desportivas ao
ar livre, tanto no Verão como no
Inverno. O pedestrianismo e o
esqui são dois exemplos de actividades que poderá praticar no
Principado.
Andorra é também um país milenar:
arte românica, museus e monumentos, itinerários culturais, festas e celebrações... são uma pequena mostra
do seu rico legado histórico.
Descubra um país no qual dois dos
pilares da nossa civilização, o respeito e o amor pela natureza e as suas
origens, convivem em perfeita har-
monia com o conforto, a modernidade e as últimas tecnologias.
Mais de 2.000 estabelecimentos comerciais com produtos das melhores marcas, uma gastronomia excelente, uma extensa oferta hoteleira
de qualidade, eventos culturais e
desportivos de carácter internacional… e muito mais.
04
05
Bilhete de
identidade
Escudo de Andorra
Casa de la Vall, antigo Parlamento de Andorra, Andorra-a-Velha
Bilhete de identidade
Localização geográfica:
Pirenéus Orientais, entre França
(Arieja) e Espanha (Catalunha).
SuperfÍcie: 468 km2
· 8% urbanizada e cultivada.
· 92% bosques, lagos, rios e montanhas.
Capital: Andorra la Vella.
População: 76.949 habitantes*
Média de idade: 40 anos*
Idioma oficial:
o catalão é a língua oficial de Andorra. Não obstante, a diversidade de nacionalidades da população residente faz que estejam
muito presentes outros idiomas
como o castelhano, o francês e o
português.
Organização administrativa:
O território está estruturado em
sete divisões administrativas
locais conhecidas pelo nome
de paróquias: Canillo, Encamp,
Ordino, La Massana, Andorra a
Velha, Sant Julià de Lòria e Escaldes-Engordany. As paróquias
são representadas e geridas pelos comuns.
Religião:
O catolicismo é a principal religião praticada, ainda que a
Constituição de Andorra estabeleça a liberdade religiosa.
*censo do ano 2014
Regime político
Co-principado parlamentar. O único
país de todo o mundo com dois chefes de Estado, uma particularidade
que tem origem no documento medieval conhecido como Pareatges e
na evolução histórica do país.
Os co-príncipes, o Bispo de Urgell e o Presidente da República
Francesa, representam o povo
andorrano de forma conjunta e
indivisa, a título pessoal e exclusivo. Actualmente são o Exmo. Sr.
Joan Enric Vives i Sicília e o Exmo.
Sr. François Hollande.
A 14 de Março de 1993 foi assinada a primeira Constituição escrita
de Andorra, com a qual o Principado se converteu num Estado de
direito, democrático e social.
O Conselho Geral exerce a potestade legislativa e os seus membros, os conselheiros gerais, são
escolhidos por sufrágio universal
por um prazo de quatro anos.
Economia
O comércio e o turismo (60%)
e as finanças (18%) são os três
motores da economia e dos
setores que geram mais postos
de trabalho.
A agricultura e a criação de gado,
os dois eixos da economia tradicional até à chegada do turismo
nos anos 60, empregam atualmente apenas 0,5% da população assalariada.
www.estadistica.ad
Moeda oficial
O euro, que é o sucessor da peseta espanhola e do franco francês, que coabitaram no país até
à entrada em vigor da moeda
europeia.
www.visitandorra.com
06
07
Síntese
histórica
1419 - Criação do Conselho da
Terra como primeira forma parlamentar com representantes de
todas as paróquias para tratar dos
problemas da comunidade.
1589 - Henrique, rei de Navarra,
conde de Foix, visconde de Bearn
e senhor de Andorra, converte -se
em rei de França e une à coroa
francesa os direitos de co-senhoria dos condes de Foix.
Privilégio de criação do Conselho da Terra (1419)
Síntesi històrica
10.500 - 700 aC - Desde a era
pré-histórica até ao período pré-romano: primeiros povoadores
do território andorrano como
em La Balma de La Margineda,
El Cedre em Santa Coloma ou El
Antuix em Escaldes-Engordany.
805 - Segundo a lenda, Carlos
Magno fundou Andorra em reconhecimento da ajuda prestada pelos seus habitantes contra
os sarracenos.
Meados do século IX - Acta de
consagração da catedral de Santa Maria de Urgell, primeiro documento que menciona as paróquias de Andorra como feudo
dos condes de Urgell.
1133 - O conde de Urgell concede ao bispo de Urgell os direitos
que tinha em relação aos vales
de Andorra.
S. XIII - Sucedem-se lutas encarniçadas entre os condes de Foix
e a Igreja de Urgell com o fim de
reduzir os direitos dos bispos sobre Andorra.
1278 e 1288 - Assinatura dos
Pareatges entre o bispo de Urgell, Pere de Urg, e o conde de
Foix, Roger Bernat III. Os Pareatges estabelecem a soberania
partilhada do bispo de Urgell e
do conde de Foix sobre Andorra: assim nasce o Principado de
Andorra.
1793-1806 - A Revolução Francesa rompe os laços entre Andorra
e França, mas Napoleão restabelece a tradição feudal e os direitos
de co-senhoria de França sobre o
Principado de Andorra.
1866 - Aprovação da Nova Reforma, que estabelece alterações
substanciais nos campos político
e administrativo; destacam-se
a atribuição do direito de voto
a todos os chefes de família e o
aumento do poder do Conselho
Geral.
1933 - Estabelece-se o sufrágio
universal masculino.
1970 - Estabelece-se o sufrágio
universal feminino.
1978 - Escaldes-Engordany converte-se na sétima paróquia de
Andorra graças ao seu rápido
crescimento económico, associado à utilização da água termal e
ao incremento do turismo comercial.
1981 - Criação do Conselho Executivo, o Governo de Andorra:
começam as reformas que culminarão com a vontade dos andorranos de elaborar uma constituição escrita.
14 de março de 1993 - Primeira Constituição de Andorra, que
converte o Principado num Estado independente, de direito,
democrático e social, e com uma
nova definição de competências
das instituições. Com a evolução
histórica e política, Andorra continua a ser um co-principado, com
o Bispo de Urgell e o Presidente
da República Francesa como co-príncipes a título pessoal e em
absoluta igualdade.
1993 - Andorra integra-se na
ONU, o que significa o reconhecimento internacional do país.
1994 - Andorra integra-se no
Conselho de Europa.
08
09
Geografia,
clima e
natureza
Vale Madriu-Perafita-Claror
O relevo andorrano é montanhoso, sendo constituído por
72 picos, alguns com mais de
2.000 m de altitude, o que coloca Andorra entre os países mais
altos da Europa. A cota mais alta
do território é o pico de Comapedrosa (2.942 m) e a cota mais
baixa encontra-se na passagem
do rio Runer pela fronteira com
Espanha (838 m). A altitude média é de 1.996 m.
A origem no quaternário da orografia andorrana manifesta-se
no traçado dos principais eixos
fluviais do país: o Valira del Nord,
o Valira d’Orient e o Gran Valira. A
estes rios unem-se outros secundários, onde se situam as principais povoações.
Os lagos, a maioria de dimensões
reduzidas e formas arredondadas,
formam parte da paisagem andorrana. Andorra conta com mais
de 70 lagos, sendo o maior de
todos o lago de Juclar, que ocupa
uma superfície de 21,3 ha., ainda
que também sejam muito conhe-
cidos os lagos de Tristaina e os lagos de Pessons, entre outros.
O clima de Andorra é de tipo
montanhoso
mediterrânico,
com um Verão quente e um Inverno frio com nevões significativos. A média mínima é de -2 ºC
e a máxima é de 24 ºC. As precipitações em forma de neve são
frequentes e as chuvas concentram-se principalmente entre os
meses de Outubro e Maio.
A biodiversidade andorrana é
muito rica, com mais de 1.500
espécies de flora e fauna distribuídas principalmente em quatro zonas de altitudes: mediterrânica, de montanha, subalpina
e alpina.
De todas as espécies vegetais
destaca-se uma, “la grandalla”
(Narcissus poeticus), a flor emblemática do Principado; entre
os animais, os dois mais representativos são a camurça e a
truta de rio, que vivem nas cotas
mais altas.
Bordes de Setúria
A fauna e a flora de Andorra variam
segundo a altitude. Algumas das
espécies animais mais frequentes
que encontramos são: a marmota, a
lagartixa pallaresa (Iberolacerta aurelioi), o esquilo, o javali, a camurça e
as aves de rapina como o brita-ossos.
Assim como a fauna, as espécies que
formam a flora do país são muito
variadas e podemos encontrar desde plantas medicinais (morango e
azevinho), cogumelos (Boletus edulis, Lactarius deliciosus e Calocybe
gambosa) e flores (o narciso) até um
grande número de árvores e arbustos
(avelaneira e buxo).
A riqueza biológica de Andorra justifica a sua conservação e ao longo dos
anos foram protegidos vários espaços
como as coutadas de caça e de pesca
e os parques naturais.
O Parque natural comunal dos
vales do Comapedrosa e o Parque
Natural do Vale de Sorteny constituem duas áreas protegidas criadas
com uma dupla intenção: por um
lado, conservam-se os ecossistemas
e, por outro, faz-se uma utilização
social racional dos mesmos. É um
primeiro passo para o respeito do
ambiente e da natureza do país. O
vale do Madriu-Perafita-Claror, declarado em 2004 Património Mundial
pela UNESCO pela sua riqueza natural
e cultural, está ao sul do país e ocupa
10% do território. Dada a importância
deste espaço, é o único grande vale
do país que se mantém sem um único acesso para veículos com rodas.
Estes espaços protegidos e outros vales do país, como o vale de Incles, de
origem glaciar, o vale de Enclar, integrado dentro do Itinerário Anillo
Verde, o Circo dels Pessons, o Vale
de Tristaina, o Vale de Angonella
ou o Caminho dos Antigos Ofícios,
oferecem uma ampla variedade de
itinerários ecoturísticos que poderá
efectuar acompanhado por guias
profissionais que lhe ajudarão a descobrir o nosso património natural.
Departamento de Turismo e
Meio Ambiente
www.mediambient.ad
Parque Natural do Vale de
Sorteny
www.sorteny.ad · www.ordino.ad
Parque Natural dos Vales do
Comapedrosa
www.comapedrosa.ad
www.lamassana.ad
Vale do Madriu-Perafita-Claror
www.madriu-perafita-claror.ad
Circo dels Pessons
www.encamp.ad
Itinerário Anel Verde
www.andorralavella.ad
Caminho dos Antigos Ofícios
www.santjulia.ad/turisme
10
11
Lazer,
desportos e
saúde
O Principado conta com dois domínios de esqui alpino e um nórdico.
Vallnord, nos vales de La Massana
e Ordino, e Grandvalira, nos vales
de Canillo e Encamp. A Naturlandia, no bosque de la Rabassa, em
Sant Julià de Lòria, conta com 15
km de pistas de fundo. Vallnord
oferece mais de 90 km de pistas em
três sectores: Pal, Arinsal e Arcalís.
Grandvalira, com mais de 200 km
de pistas, é o maior domínio esquiável dos Pirenéus, tendo acesso
a partir de Encamp, Canillo, El Tarter,
Soldeu, Grau Roig e El Pas de la Casa.
Ambas as estações oferecem uma
grande variedade de actividades
para todos os públicos.
Estátua de Francesc Viladomat, Grandvalira
Desfrute dos nossos domínios
esquiáveis durante todo o ano
Se gosta de neve e quer divertirse, Andorra convida-lhe a desfrutar de actividades diferentes para
viver novas experiências com os
seus amigos, em casal ou em fa-
mília. As crianças e os adultos poderão desfrutar dos desportos de
Inverno e de mil e uma diversões
que as nossas estações de esqui
colocam à sua disposição.
Se gosta de emoções fortes, não
hesite em desfrutar de alguma das
actividades de aventura disponíveis: saltos, mushing, orientação
com raquetas, centros de actividades de aventura para todos os
públicos, voos em parapente ou
em helicóptero, sem esquecer as
instalações para os amantes do
snowboard: o Freeride Area e o
Snow Park. Também dispõe de
actividades nocturnas, como as
saídas com raquetas para desfrutar
dos bosques e da lua cheia. Descubra o esqui nórdico e desfrute na
nossa natureza nos 15 km de pistas do Naturlandia. Partilhe as suas
emoções com os mais pequenos
no parque de animais ou desfrute
do Airtrekk, do tobogã de neve, do
itinerário da natureza com raquetes, das motas de neve e dos quads
com os seus amigos, entre muitas
outras atividades. Se ainda não foi
suficiente, suba ao Tobotronc, o
tobogã alpino mais longo do mundo com 5,3 km, onde viverá sensações únicas em plena natureza.
Durante o resto do ano, os três domínios esquiáveis do Principado
adaptam-se às condições climáticas
e convertem-se no melhor cenário
para desfrutar de numerosas e variadas actividades ao ar livre: circuitos de aventura e pedestrianismo,
saídas em quads, karts, salto de
obstáculos, bicicleta de montanha
e voos livres são algumas destas actividades. O Vallnord Bike Park e o
Grandvalira Mountain Bike Park destacam-se pela sua grande extensão
com vários quilómetros para desfrutar de distintos percursos e níveis
de BTT. Além disso, Vallnord (sector
Arcalís), Naturlandia e Grandvalira
(sector Canillo) oferecem itinerários
interpretativos e de aventura para a
iniciação no mundo da orientação.
www.vallnord.com
www.grandvalira.com
www.naturlandia.ad
12
13
os Caminhos dos Antigos Ofícios
de Sant Julià de Lòria.
Estanys de Siscaró
O Verão em Andorra, não saberá por
onde começar...
Andorra propõe mil e uma opções para que desfrute do bom
tempo e das atividades ao ar
livre. Vias ferratas, barrancos,
vias de escalada, equitação ou
rotas ecoturísticas são algumas
das opções que encontrará
para descobrir os sítios mais invulgares da nossa natureza.
Lugares idóneos para praticar
a pesca
Os lagos e os rios de Andorra oferecem espaços naturais incomparáveis para desfrutar da pesca. A
temporada inicia-se em meados
de Abril e dura até finais de Setembro, sendo necessário dispor
da licença e da autorização de
coutada de pesca para a prática
desta modalidade desportiva. Nos
postos de turismo e nas lojas especializadas receberá informação so-
bre as coutadas de pesca intensiva,
as coutadas de pesca sem morte e
as coutadas de população natural.
www.facip.com
Se gosta de caminhadas...
Descubra as rotas ecoturísticas
que propomos no guia de montanha. Guias experientes e diplomados que o acompanharão nas
suas rotas para desfrutar ao máximo da fauna e da flora do país.
Rotas de diferentes durações e
nível de dificuldade para escolher
a que melhor se adapta às suas
necessidades e para percorrer
os principais espaços naturais:
Parque Natural dos vales do
Comapedrosa, Parque Natural
do vale de Sorteny, vale Incles,
vale d’Enclar, vale Madriu-Perafita-Claror, circo de Pessons ou
Se preferir fazer excursões por sua
conta, os postos de turismo dispõem do guia “Caminhos de Andorra”, um guia onde encontrará 54
itinerários de todos os níveis. Além
disso, poderá dispor do Mapa de
Refúgios e das Grandes Rotas de
Andorra, onde encontrará detalhadas as cinco rotas – a GRP, que
dá a volta ao Principado, a GR-7 e
a GR11, que atravessam o país, as
GR transfronteiriças e a Alta Rota
Pirenaica (ARP) – e a situação dos
29 refúgios no alto da montanha, 5
dos quais são vigiados.
Caminhos transfronteiriços
O caminho do reencontro
Começa na comuna de Auzat, em
França, e vai até La Seu d’Urgell,
em Espanha, passando por toda
Andorra. É um caminho repleto
de história e cultura.
O Caminho a Capcir
Em Andorra e Alt Urgell, trata-se
de um itinerário pela cultura, história, paisagem e espírito da cultura catalã.
Desfrutar da montanha com as
ferratas, a escalada, o canyoning...
O Principado conta com 3 hipódromo, 16 vias ferratas, 8 paredes
de escalada, 5 barrancos e 8 zonas
com mais de 200 vias de escalada
para que os amantes da montanha possam desfrutar de uma
experiência única. Estas modalidades desportivas podem praticar-se em quase todas as freguesias. Outra atividade que poderá
realizar no país é o canyoning, que
combina a descida de rios e a escala, e permitir-lhe-á iniciar a prática desta modalidade em grupo
ou em família. Todas as vias, de
interior ou exterior, são aptas para
a maioria dos públicos: poderá
sentir o vale sob os seus pés.
Desfrute do golfe e do pitch &
putt nos vales mais encantadores...
Andorra propõe-lhe envolver-se
no mundo do golfe e do pitch &
putt, duas vertentes de um desporto em plena expansão. Os
amantes do golfe dispõem das
instalações de Grandvalira Golf
Golf Soldeu
14
12
13
15
Em cada miradouro existe disponível um painel com toda a informação sobre o tema a tratar. Existem
também à disposição trípticos informativos em 4 idiomas em todos
os postos de turismo.
GRP...
Venha dar a «volta a todo o país»
com o GRP (grande percurso
país): Circuito com aproximadamente 100 km, sem troços difíceis
nem perigosos, que percorre o
Principado na sua totalidade.
Parque de animais de Naturlandia
Soldeu, situadas a 2.250 m de
altitude, o campo de golfe mais
alto da Europa. Para os praticantes
do pitch & putt, os Vales do Nord
oferecem as instalações dos seus
dois centros: o Golf Par 3 Vale
de Ordino e o Pitch & Putt El
Torrent, em La Massana. Tanto os
principiantes como os jogadores
experientes poderão desfrutar
num ambiente natural privilegiado e com todos os serviços necessários à sua disposição durante os
meses de Maio a Setembro.
www.golfsoldeu.com
www.ordinogolf.com
www.xixerellapark.com
Parque de Animais
Não se esqueça de visitar o parque de animais da Naturlandia. Um espaço a 2.000 metros
de altura onde poderá fazer um
percurso por umas instalações
integradas na paisagem e a par-
tir das quais se pode observar as
espécies mais representativas dos
Pirenéus. Assim, esta zona é convertida no lugar perfeito para desfrutar de uma jornada agradável e
conhecer um dos vários atrativos
de Naturlandia.
Complemente a sua visita com
as diferentes atividades de verão
como: paintball, tiro com arco,
passeio, moto quatro, buggies e o
parque de aventura infantil, entre
outros.
www.naturlandia.ad
Rota da Natureza...
14 miradouros de interesse ecoturístico onde cada lugar tem a
sua atracção particular ligada à
natureza. Desta forma, pretende-se criar uma rede que, no seu
conjunto, ofereça uma visão global dos principais valores naturais
do país.
Está dividido em sete etapas de
cerca de 14 km, desenhadas em
função da presença de refúgios e
pensadas para serem percorridas
a um ritmo que permita desfrutar
do ambiente natural. São necessários entre seis e sete dias para
concluir o percurso. Existe um
passaporte que permite, a todos os excursionistas que concluam o GRP, obter um diploma
atribuído pelo Ministério do
Turismo, além de receber um
presente.
Percorrer o país em bicicleta
de montanha...
Os amantes desta disciplina dispõem de três grandes áreas especialmente preparadas e equipadas: o Bike Park Soldeu e o
Vallnord Bike Park. E em Arinsal
existe o Circuito de BMX – Four
Cross, de acesso livre e gratuito.
Também existem caminhos de
montanha que poderá percorrer
livremente em bicicleta; encontrará toda a informação nos postos de turismo de cada paróquia.
www.vallnord.com
www.bikeparksoldeu.com
Ou em bicicleta de estrada...
Se gosta de ciclismo, Andorra
coloca ao seu dispor 22 passagens de ciclismo de diferentes
dificuldades. Um total de 200 km
aproximados para desfrutar das
paisagens de Andorra de bicicleta. Poderá reviver passagens de
montanha como o Pico de Arcalís,
o da estância de Pal, a Passagem
de Montanha de Envalira ou o Coll
Vall de Rialb
16
12
13
17
são algumas opções para quem
se quer pôr em forma.
www.palaudegel.ad
www.encamp.ad · www.ordino.ad
www.lamassana.ad
www.sasectur.com · www.e-e.ad
Estâncias desportivas
Coma de Ransol
de la Gallina, passagens de montanha que foram finais de etapa
de grandes eventos ciclistas como
a “Volta à França”, “Volta a Espanha”
e “Volta à Catalunha”.
APP turisme actiu Andorra
Transfira “Turismo ativo Andorra”,
a aplicação onde encontra a oferta de natureza e turismo ativo de
verão e inverno com uma grande
variedade de funções que o surpreenderá.
Preocupamo-nos com o seu
bem-estar...
Andorra tem sido um dos destinos pioneiros em turismo de
bem-estar integral (wellness) e, há
muitos anos, oferece aos visitantes uma ampla variedade de possibilidades e tratamentos de última geração. Caldea, mas também
estabelecimentos termais (spa) de
alta montanha, hotéis termais e
muitas outras instalações permitem-lhe desfrutar do bem-estar
durante todo o ano. Os hotéis do
Principado respondem à nova
cultura do bem-estar integral e
completam a sua oferta com tratamentos de saúde e beleza.
Caldea é o maior centro termal
e lúdico do sul da Europa. Um
autêntico palácio das águas dedicado aos prazeres, às virtudes
e à beleza do elemento aquático
e com uma ampla gama de atividades para relaxar, divertir-se e
cuidar do corpo e da sua forma
física. INÚU, centro anexo a CALDEA, propõe um novo conceito
de bem-estar, associado a novas
experiências para que o visitante
possa usufruir de uma estância
única e completa.
www.caldea.com · www.inuu.com
Pôr-se em forma em Andorra...
Andorra é um país com tradição
desportiva e por isso conta com
instalações desportivas de primeiro nível: o Palácio do Gelo de
Andorra, a Piscina Olímpica dels
Serradells, o Estádio Comunal e os
polidesportivos de cada paróquia
O Andorra Sports Training Country
surge com o objetivo de dar a conhecer a clubes, equipas e federações desportivas, as vantagens do
entretenimento em altura e a ampla oferta de instalações de que o
país dispõe.
No inverno, o país acolhe regularmente copas do mundo de esqui
alpino e de montanha e de quilómetro lançado, além do Freeride
World Tour ou do Total Fight Masters of Freestyle.
No verão, Andorra acolhe eventos
como o Campeonato do Mundo
de Bicicleta de Montanha, o Campeonato do Mundo de Trial, o Andorra Ultra Trail Vallnord, a Volta
aos Portos de Andorra, Andorra
Outdoor Games ou eventuais
pontuais como a Volta a Espanha
e a Volta a França.
www.andorrasportstraining.com
Eventos desportivos
O Principado é uma referência no
mundo do desporto e nos últimos
anos transformou-se no cenário
de um número importante de
competições e eventos desportivos de renome.
Mais informações: Guia de Montanha, Guia de Cicloturismo,
“Natureza em rota”, Guia de Caminhos (€), Mapa de Pesca e Mapa
de GRP (€). Disponíveis na rede
oficial do turismo do Principado.
18
12
13
19
Cultura
Basílica do Santuário de Meritxell
Igreja de San Cristóbal de Anyós
Cultura
Museus e monumentos:
Os museus e os monumentos
de Andorra têm um objetivo comum bem definido: a difusão do
património histórico e cultural
do país. 17 infraestruturas museísticas aproximá-lo-ão das tradições e do folclore andorrano;
descobrirá a estrutura política de
Andorra ao visitar a Casa de la
Vall, o antigo parlamento mais
pequeno da Europa. Conhecerá
as tradições e as crenças religiosas na Basílica Nostra Senyora
de Meritxell, que desde 2014
faz parte da Rota Mariana. A
Rota Mariana é um itinerário
de interesse cultural e religioso
que junta os Santuários de Pilar,
Torreciudad, Lourdes, Meritxell
e Montserrat, um itinerário de
fé guiado pela espiritualidade e
devoção mariana, detentor de
uma grande riqueza turística,
patrimonial, rural, gastronómica
e natural. Se visitar a Farga Rossell, o Centro de Interpretação
do Ferro, o Museu do Perfume,
o Museu da Eletricidade (MW)
e o Museu do Tabaco, embrenhar-se-á na evolução industrial
de um país com mais de mil anos
de história.
Encontrará museus etnográficos
onde poderá viajar ao passado de Andorra: a Casa Cristo,
a Casa Rull e Casa de Areny
Plandolit ilustram os usos,
costumes e tradições dos habitantes dos Vales no século XIX.
Também poderá visitar colecções privadas como o Museu da
Moto, onde conhecerá a evolução da motocicleta. No Museu
da Miniatura vai surpreender-se com a representação da
Adoração dos Reis Magos num
grão de arroz e no Centro de
Arte de Escaldes-Engordany
verá a obra de Josep Viladomat
e descobrirá o nosso românico
em miniatura. Estes são alguns
exemplos dos museus que encontrará em Andorra.
PassMuseu
O PassMuseu é um passaporte
que permite, de forma fácil, económica e interessante, descobrir
a variada oferta museológica de
Andorra.
O passaporte tem um custo de
2,5 € (IGI incluído) e dá direito a
uma redução de 50% no preço da
entrada em três museus à escolha
entre os 17 existentes no país.
O PassMuseu inclui ainda uma
breve descrição de cada um dos
museus.
Apresente este passaporte na bilheteira do museu para usufruir
deste desconto. Lembre-se de
que cada passaporte é pessoal e
intransmissível e que cada cupão
tem validade para um museu
diferente. O seu PassMuseu será
carimbado em cada museu para
validar o desconto na entrada.
O PassMuseu tem a validade de
um ano após a data de compra
e só será válido para visitar os
museus especificados. Recomendamos que faça uma reserva antecipada através do número de
telefone do museu.
20
21
Tel. (+376) 750 100
Arte românica
A arte pré-românica e românica são
as manifestações artísticas que perduraram mais tempo no Principado,
enquanto que noutros lugares da
Europa se impuseram outros estilos
arquitectónicos. O românico andorrano expressa-se em pequenas edificações identificadas como centros
da vida espiritual e comunitária das
povoações no passado e que hoje
nos permitem conhecer a formação das comunidades paroquiais e
das primeiras relações de poder.
O centro de interpretação Andorra Românica, situado na cidade de Pal, faculta a oportunidade
de descobrir de maneira simples a
evolução do Românico nos vales
Cultura
Pal
de Andorra, desde o momento
em que se concebe como um estilo até ao final do século XII.
As igrejas românicas do país caracterizam-se por ser construções de
pequenas dimensões com uma
ornamentação sóbria de grande
beleza e harmonia; predomina a
decoração lombarda nos templos
mais emblemáticos do país que
guardam zelosamente as suas
pinturas murais no interior. Encontrará mais de quarenta igrejas
românicas nos lugares mais singulares da nossa paisagem cultural.
Jazida de La Margineda
A jazida, aberta no verão de 2012,
quer fazer chegar aos visitantes o
resultado de seis campanhas de
escavações que revelaram uma das
jazidas medievais mais importantes documentados em Andorra.
www.molinespatrimonis.com
Itinerários culturais
Os encantos de cada vale e os
seus elementos patrimoniais
reflectem-se na ampla variedade
de itinerários que o país oferece.
Percursos em que viajaremos
ao passado de Andorra no qual
bispos, senhores e habitantes
em geral conviviam em
harmonia e que proporcionam
outras formas de conhecer a
cultura de Andorra.
Propomos-lhe os itinerários do Habitat rural, a Rota do Ferro e o Caminho Hidroeléctrico de Engolasters,
onde descobrirá as formas de vida
da sociedade tradicional andorrana,
a sua indústria e as suas tradições.
Também poderá descobrir os lugares mais singulares de cada paróquia
através dos seus percursos: Doze pegadas pelo caminho de Canillo, o
Itinerário Verdaguer de Ordino, El
Anillo Verde em Andorra a Velha,
o Itinerário “O homem e a matéria”
de Sant Julià de Lòria e a Arquitectura de granito de Escaldes-Engordany são alguns exemplos.
A paróquia de Canillo dispõe de
um número importante de “Abrevadero”, fontes e lavadouros que
poderá conhecer através do guia
H20. Um itinerário que permitirá
entrar nas suas vilas, entendendo
a sua gente e a natureza.
Descubra também as raízes, tradições e costumes de Canillo
através dos caminhos do Vale de
Incles. Bosques, lagos, cascadas,
rios e prados com uma grande variedade de flora e fauna que não o
deixará indiferente.
www.turismecanillo.ad
Música clássica, jazz, dança e
teatro
Andorra oferece uma ampla variedade de música, dança e teatro
que ano após ano é promovida
nas freguesias. É de destacar a
temporada festival Cores de Música de Escaldes-Engordany e o
Festival Narciso Yepes em Ordino, que é realizado no Auditório
Nacional de Andorra durante o
outono. Andorra-a-Velha propõe
a Temporada de Música e Dança,
já consolidada como uma das
atuações mais importantes no
país. A capital e Sant Julià de Lòria
apostam no teatro e de outubro a
janeiro e de fevereiro a junho oferecem a temporada de teatro, que
junta os atores e as obras internacionais mais reconhecidas no país.
Durante os meses de verão, os
museus de Andorra oferecem
uma panóplia de possibilidades
noturnas para descobrir os museus de uma perspetiva diferente:
música, contos, astronomia, visitas
guiadas gratuitas, etc. Uma grande variedade de experiências que
dão mais frescura à oferta cultural
do verão.
Scalada
Durante o mês de julho, e pelo terceiro ano consecutivo, o Cirque du
Soleil surpreende-nos com “Scalada”, um espetáculo ao ar livre, gratuito e único na Europa. Entradas
gratuitas em www.visitandorra.com
Horários das missas
Nas igrejas mais importantes de
cada paróquia são celebradas
missas diariamente, aos fins-desemana ou durante as celebrações religiosas anuais.
www.esglesiacatolica.ad
Mais informações: Guia de Cultura Disponível na rede oficial do
turismo do Principado
22
23
Autocarro
turístico
Festas
Noite de São João
Festas, tradições e celebrações
Viaja no tempo através da cultura
andorrana
Embarque no nosso legado
histórico e mostrar-lhe-emos
mil e uma paragens que
certamente ainda não conhece.
Percorrerá paisagens únicas
caracterizadas pela herança
dos nossos antepassados:
arquitetura rural, arte românica,
museus, etc. Deixe-se levar!
sempre acompanhado de um guia
turístico oficial e poderá contar
com o seu guia-áudio individual
em quatro línguas (catalão,
castelhano, francês e inglês). As
rotas realizam-se de domingo
a sexta-feira de manhã, e, aos
sábados, o percurso é de um dia
inteiro com almoço incluído.
O autocarro turístico de Andorra
é a melhor maneira de conhecer
a paisagem, a cultura e a história
do Principado de Andorra. Tem
até 5 itinerários à sua escolha.
Os itinerários do autocarro
turístico de Andorra têm uma
duração de meio dia, exceto
aos sábados cuja duração é
de um dia inteiro e incluem a
entrada nos museus e igrejas
do percurso. Durante o verão.
No
autocarro
turístico
estará
Andorra conserva os costumes
e as tradições que os nossos antepassados conservaram século
após século e que hoje temos
como legado. O folclore andorrano descobre-se pelos bailes, as
danças e as festas populares que
se sucedem ao longo do ano,
assim como nas principais celebrações religiosas como o Aplec
de Canòlich que se celebra no
último sábado do mês de Maio e
o Dia de Meritxell, padroeira de
Andorra, no dia 8 de Setembro.
Estas celebrações constituem
uma oportunidade única de conhecer a grande variedade de
actividades e acontecimentos
lúdicos e festivos do país.
Espetáculos de fogo de Andorra-a-Velha
Mais informações: Guia Autocarro Turístico. Disponível na rede
oficial do turismo do Principado.
Posto de Turismo
Andorra la Vella
Tel. (+376) 750 100
[email protected]
Tradição popular em que os participantes criam uma falla, incendiam-na, agitam e rodam-na vertiginosamente até criar grandes
bolas de fogo.
O facto de estar incluída no inventário geral do Património Geral de Andorra permite-nos executar um projeto multinacional
(Andorra-Espanha-França) para
apresentar a festa do fogo do
solstício de verão nos Pirenéus
como Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO.
Festas nacionais
Dia da Constituição: 14 de Março
Dia de Nossa Senhora de Meritxell, padroeira de Andorra: 8 de
Setembro
Principais festas paroquiais
Festa maior de Canillo: no terceiro
sábado de Julho, no domingo e
na segunda-feira seguintes
Festa maior de Encamp: 15 e 16
de agosto
Festa maior de Ordino: 16 de
setembro
Festa maior de La Massana: 15 e
16 de Agosto
Festa maior de Andorra a Velha:
no primeiro sábado de Agosto,
no domingo e na segunda-feira
seguintes
Festa maior de Sant Julià de Lòria:
no último domingo de Julho,
mais os dois dias anteriores e os
dois dias seguintes
Festa maior de Escaldes-Engordany: 25 e 26 de Julho
24
25
Compras
Vivand
Vivand, um dos principais eixos
comerciais do Principado de
Andorra, é uma zona pedonal situada na avenida Carlemany de
Escaldes-Engordany com mais de
200 estabelecimentos comerciais,
restaurantes e hotéis. Um grande
espaço comercial ao ar livre com
uma notável e diversificada oferta.
Comércio de alta qualidade baseado em conforto e tratamento
familiar, com a presença de marcas mundialmente reconhecidas
e mais de 2.000 vagas de estacionamento.
Porquê comprar em Andorra?
A fama mundial de Andorra
pelas compras deve-se à tradição
comercial mantida durante décadas
e que se continua a preservar graças
aos preços mais competitivos,
à qualidade e à segurança dos
cidadãos. Estes factores contribuíram
para fazer de Andorra uma referência
internacional nas compras.
A modernidade dos mais de 2.000
estabelecimentos comerciais e
lojas do país põe ao seu dispor
as novas tendências de cada
temporada num passeio comercial
com dez quilómetros lineares.
Encontrará tudo o que deseja.
Onde se pode comprar?
Apesar
de
haver
estabelecimentos em todo o
país, a maior parte concentrase nas paróquias de Andorra
a Velha (a capital) e EscaldesEngordany. O El Pas de la
Casa dispõe de uma grande
variedade de estabelecimentos
comerciais e em Sant Julià
de Lòria concentram-se os
grandes centros comerciais, que
oferecem uma ampla variedade
de
produtos
electrónicos,
música,
gastronomia
e
complementos para o lar.
Saldos
Há dois períodos de saldos: no Inverno, desde finais de Dezembro
até finais de Fevereiro e, no Verão,
desde finais de Junho até finais
de Agosto. Costumam começar
alguns dias antes em comparação
com os países vizinhos: Espanha e
França.
Isenções de impostos
Ao comprar em Andorra há que
ter em conta os impostos das alfândegas. Os produtos que se podem retirar do país estão isentos
de impostos até ao limite determinado pelas pautas aduaneiras,
900 euros.
Eventos
· Nits de compres (Nit Vivand)
d’Escaldes-Engordany (maio e
outubro)
· Fira de les Oh!fertes, Sant Julià
de Lòria (abril e novembro)
· Braderie “Gran mercat de les
oportunitats”, El Pas de la Casa
(princípio de julho)
· Snow Experience, El Pas de la
Casa (dezembro)
· De copes al Centre històric
d’Andorra la Vella (junho e setembro)
· Andorra Shopping Festival,
Andorra la Vella e Escaldes-Engordany (outubro). Não perca
o que preparamos para si: música ao vivo, arte e teatro na rua,
compradores e maquilhadores
pessoais, animações, aumento da jornada de compras até
à meia-noite... e muitas outras
surpresas!
Este outono aproxime-se do
Andorra Shopping Festival e
desfrutará de novas experiências.
Mais informações: Guia de Compras. Disponível na rede oficial do
turismo do Principado
26
27
Gastronomia
Gastronomia
A gastronomia andorrana é o
legado dos antigos povoadores
que com o tempo receberam
e assimilaram as influências
das cozinhas francesa e catalã.
Para descobrir a sua essência
dispõe de mais de 400 restaurantes onde poderá saborear os
pratos tradicionais elaborados
com produtos autóctones de
primeira qualidade com os que,
combinados com os sabores da
cozinha moderna, desfrutará de
uma experiência inesquecível.
A gastronomia do país identifica-se pelas tradições culturais andorranas, que convidam
residentes e visitantes a celebrar as principais festividades.
Atualmente, muitos encontros
gastronómicos que ocorrem
no Principado resultam destas
celebrações e realizam-se ao
longo do ano. Não perca as escudellas de Santo António e de
São Sebastião durante o mês de
janeiro, a sardinhada e a botifarrada de Carnaval e a Rota das
Tapas de Sant Julià de Lòria em
fevereiro, “Lo Mondongo” em La
Massana entre janeiro e fevereiro, Reviu l’aperitiu em Sant Julià
de Lòria em maio, As jornadas
gastronómicas “Andorra a Taula”
em maio e novembro, A Rota do
Pintxo em junho, A exposição
gastronómica d’Ordino em setembro e La Massana Fogons em
outubro e as feiras de produtos
artesanais como a Fira del bolet
(Feira da seta), em setembro, ou
a feira de Santa Lúcia, em dezembro, entre muitas outras.
Pratos típicos
A localização geográfica do país fomentou uma gastronomia própria
das zonas de montanha. Os cogumelos, a truta de rio, o trinxat de
montanha (feito com batatas, couve
verde, toucinho e alhos), a carne de
caça, a escudella, o allioli, os enchidos (donja, bringuera, bull ou bisbe)
e as cocas são algumas das especialidades da gastronomia andorrana.
Tradição
Alguns dos sinais de identidade andorranos estão ainda presentes nas
antigas casas tradicionais de alta
montanha, as bordas, onde antigamente se guardava o grão e o gado.
Uma vintena destas construções
foram transformadas e acondicionadas como restaurantes onde
desfrutará de uma arquitectura peculiar, de uma decoração cálida e
acolhedora e da cozinha tradicional
andorrana elaborada com produtos
de primeira qualidade.
Lojas gastronómicas
Para os amantes da arte culinária,
Andorra oferece estabelecimentos comerciais especializados em
produtos gastronómicos de primeira qualidade. Poderá degustar os acepipes mais deliciosos e
encontrar tudo o necessário para
oferecer aos seus convidados as
melhores iguarias internacionais.
Produtos autóctones
Carne de qualidade de Andorra
É uma referência
da gastronomia,
graças ao segredo melhor guardado dos gana-
deiros andorranos: a tradição.
www.agricultura.ad/
societat-ramaders-andorra
Nectum
Xarope natural, elaborado
com pinhas de
abeto, oferece
uma
textura
parecida ao mel e é ideal para
condimentar os melhores pratos:
saladas, carnes brancas ou queijos
como o requeijão.
Os vinhos andorranos
Cim de Cel: as
características
do terreno e
a sua altitude,
mais de 1.000
metros, fazem do vinho Cim de Cil
um caldo de características muito
peculiares e únicas.
www.casabeal.com
Escol: é um
dos vinhos da
Borda Sabaté,
recolhido manualmente e
elaborado numa pequena bodega a partir da variedade Riesling.
www.bordasabate.com
Casa Auvinyà: Evolució, um vinho
tinto elaborado com as variedades de Pinot Noir e Syrah (Prémio
Bacchus Plata 2014) e um vinho
branco chamado Imagine, o branco Coupage que foi elaborado
com uma mistura de Pinot Consento, Alvarinho e Viognier.
www.casaauvinya.ad
Celler Mas Berenguer: que com
a variedade Chardonnay oferece
28
29
Gastronomia
um vinho denominado Celler Mas
Berenguer.
www.cellermasberenguer.com
ção em geração entre as mulheres da família.
ratassia de la carmeta
Trumfa
A batata autóctone, que se distingue em quatro variedades:
Naga, Noisette, Anaïs e Florica.
Compotas
Plantas aromáticas e medicinais
Sabors i aromes d’Andorra comercializa 9 variedades de uso culinário e infusões, entre as quais se
encontram a menta, o hissopo, o
serpol, o orégão ou a citronela.
www.saborsiaromesdandorra.com
Ratassia
Licor artesanal
tradicional
à
base de ervas
medicinais
e
novas. Receita passada de gera-
Casa Gendret:
Dentro de uma
exploração de
dois hectares
no meio do bosque de la Rabassa,
a Casa Gendret cultiva frutos do
bosque, morangos, framboesas e
diversos tipos de groselhas e “cassis” sem utilizar produtos fitossanitários químicos e de forma ecológica. Com estes frutos elaboram
as suas compotas ecológicas.
casa gendret
Compotas do
“Rebost
del
Padrí”:
são
elaboradas de
acordo
com
a receita tradicional utilizando
30
31
exclusivamente frutos do nosso
país. A sua produção está limitada
pelas possibilidades de colheita
dos ingredientes. Sem corantes,
nem conservantes.
www.elrebostdelpadri.com
Bordes
Alguns dos sinais de identidade
andorranos ainda estão presentes
nas antigas casas tradicionais de
alta montanha, chamadas bordas.
Antigamente eram o lugar onde
se guardava o grão e gado. Na actualidade, algumas bordas foram
transformadas e acondicionadas
como restaurantes: permitem
contemplar uma arquitectura e
uma decoração peculiar, cálida
e acolhedora, ao mesmo tempo
que se descobre a culinária tradicional andorrana.
Não perca aselecção de bordas
tradicionais que lhe propomos,
onde poderás degustar a nossa
cozinha de montanha.
Mais informações: Guia de Restaurantes de Andorra. Disponível
na rede oficial do turismo do
Principado
www.agricultura.ad
Alojamento
Alojamento à sua medida...
Alojar-se em Andorra é experimentar a sensação de voltar a
casa. Os vales de Andorra oferecem uma grande variedade de
alojamentos com mais de 40.000
camas que se adaptarão às suas
necessidades. Os nossos estabelecimentos dar-lhe-ão a possibilidade de descobrir o país em
todos os seus sentidos.
Para os que preferem um ambiente urbano...
Duzentos estabelecimentos hoteleiros de todas as categorias
oferecem a melhor qualidade nos
seus serviços. Os centros urbanos
propõem-lhe as instalações mais
modernas nas principais zonas
lúdicas e comerciais, tanto para
quem viaje em negócios como
em turismo. Em todas as paróquias desfrutará da melhor gastronomia e do máximo conforto
dos nossos hotéis.
Para as famílias...
Se o que procura é um ambiente
mais familiar para se sentir como
em casa, dispomos de uma ampla selecção de aparthotéis e
apartamentos turísticos nos
quais poderá partilhar as suas
experiências com toda a sua
família. Também dispõe de hotéis que oferecem alojamento
em quartos temáticos para as
crianças. Encontrá-los-á na proximidade dos principais centros
de actividades desportivas e de
lazer do país.
Para os que preferem relaxar-se...
Em Andorra cuidamos do seu
bem-estar. Nos spas e centros
termais dos nossos estabelecimentos hoteleiros encontrará os
tratamentos corporais que mais
se ajustam às suas necessidades.
Desfrute da sua estadia em qualquer dos seis hotéis e aparthotéis
com o selo Wellness & Bienestar,
onde encontrará a energia e o
equilíbrio do seu corpo. Deixe
o stress para trás e desfrute da
tranquilidade e da natureza em
qualquer dos nossos estabelecimentos.
Para quem leva a casa às costas...
Se deseja ficar alojado em tenda
ou caravana, Andorra dispõe de
onze parques de campismo onde
encontrará todas as comodidades necessárias para que as suas
férias sejam uma experiência
agradável, num ambiente familiar. A maioria dos estabelecimentos situa-se nas paróquias de alta
montanha que facilitam o acesso
aos centros de actividades desportivas e de lazer, como Vallnord
e Grandvalira.
Também encontrará 6 estacionamentos de autocaravanas:
· Estacionamento Prat de Vilella
Tel. (+376) 348 110 (Ordino)
GPS: 42.3321 N - 1.3158 E
· Estacionamento del Funicamp
Tel. (+376) 832 606 (Encamp)
GPS: 42.53532 N - 1.58852 E
· Estacionamento Bullidor
Tel. (376) 637 497 (Encamp)
GPS: 42.544765 N - 1.734995 E
· Estacionamento Terres Primeres
Tel. (+376) 832 606 (Encamp)
GPS: 42.5328655 N - 1.5778223 E
· Estacionamento Prat de la Ribera
(La Massana)
· Estacionamento Feixes del Rabató
Tel. (+376) 842 493 / 325 177 (Sant
Julià de Lòria)
GPS: 42.46572 N - 1.49418 E
Para os que viajam em grupo...
Se o que procura é um alojamento
mais tradicional a um preço mais
económico, os albergues e as casas
de colónias do país propõem-lhe
passar uma agradável estadia entre
amigos. Desfrutará da sua estadia em
alguns dos lugares mais tradicionais
de Andorra ou ficará rodeado de paisagens naturais incomparáveis.
www.alberglacomella.ad
www.aina.ad
www.albergjovell.com
www.naturlandia.ad
www.refugisorteny.com
Para os amantes da natureza...
As nossas cabanas e os refúgios
aproximá-lo-ão das paisagens mais
únicas do país, nas quais desfrutará
da fauna e da flora da zona, além
da calma das nossas montanhas.
Encontrará cerca de 30 refúgios que
oferecem o mínimo conforto para
que a sua experiência seja inesque-
cível. Se preferir, dispõe de cinco
refúgios vigiados de diferentes categorias que oferecem alojamento
e serviço de restauração para o
fazer sentir-se em casa. Refúgio de
Comapedrosa, Refúgio de Juclà,
Refúgio de montanha Borda de
Sorteny, Refúgio Natur Refugi Cortals de Sispony e Refúgio Borda les
Reineres d’Incles.
Estabelecimentos rurais
Venha desfrutar do turismo rural
de Andorra! Abriram os primeiros
alojamentos desta modalidade no
Principado.
Conheça as duas casas rurais e
a borda rural que se encontram
em Encamp e Ordino. Contam
com a máxima categorização
estabelecida: 4 espigas. Estão
previstas novas aberturas!
32
24
25
33
Pictogramas
Andorra criou quatro pictogramas que permitem identificar os
hotéis preparados para receber os
diferentes turistas que praticam as
seguintes atividades (caminhadas,
desporto, pescaris e cicloturismo).
Mais informações: Guia de Alojamentos Turísticos, Guia de Campismo e Refúgios. Disponíveis na rede
oficial do turismo do Principado
Transporte
Como se chega ao Principado?
A proximidade dos grandes
centros urbanos de França e
Espanha e a localização geográfica de Andorra favorecem
o acesso ao país através de uma
ampla rede de comunicações:
autocarro, comboio, automóvel
e avião permitem-lhe chegar rapidamente ao Principado.
Se vier em automóvel
Para conduzir um automóvel em
Andorra não é necessária carta
de condução internacional se
o motivo da visita se limitar a
fazer turismo.
Distancia ate Andorra la Vella
França:
Paris: 861 km
Bordeaux: 427 km
Toulouse: 185 km
Perpignan: 163 km
Foix: 100 km
Espanha:
Madrid: 613 km
Bilbao: 601 km
València: 496 km
Zaragoza: 300 km
Girona: 271 km
Barcelona: 208 km
Tarragona 198 km
Lleida: 185 km
Se preferir o avião
O Principado não dispõe de
aeroporto próprio, mas nas
proximidades existem vários
aeroportos internacionais: o aeroporto de Blagnac em Toulouse
(França), o aeroporto do Prat em
Barcelona, o aeroporto de Girona (Espanha), o aeroporto de
Alguaire em Lleida (Espanha) e
o aeroporto de “La Seu d’ Urgell”
(Espanha). Nestes aeroportos
existe um serviço diário de autocarros directos para Andorra
e a duração dos trajectos oscila
entre três e quatro horas.
www.aena.es
www.toulouse.aeroport.fr
www.aeroportlleida.cat
Se vier em autocarro
As ligações em autocarro a partir
das principais estações catalãs concentram-se principalmente em Barcelona, Vic, Girona, Tarragona e Lleida. No caso de França, a estação de
autocarros de Toulouse dispõe de
serviço regular para Andorra.
www.transportpublic.ad
Espanha:
Barcelona
Barcelona Est. Nord-Ponts-Andorra a Velha (ALSINA
GRAELLS)
Barcelona Est. Nord-Tunel del
Cadí-Andorra la Vella (ALSINA
GRAELLS)
Aeroporto de Barcelona (T1/
T2)-Andorra a Velha (NOVATEL)
Aeroporto de Barcelona (T1/
T2)-Barcelona Est. Sants-Andorra la Vella (AUTOCARS NADAL)
Barcelona Est. Nord - Solsona-Andorra a Velha (ALSINA
GRAELLS)
Girona
Girona-Aeroporto de Girona
-Vic-Andorra a Velha (NOVATEL)
Lleida
Estação de Autocarros de Lleida - Lérida RENFE -Escaldes-Engordany (MONTMANTELL)
Estação de Autocarros de Lleida - Lérida RENFE - Andorra a
Velha (ALSINA GRAELLS, VIATGES SOLDEVILA)
Tarragona
Hospitalet de l’Infant - Andorra a Velha (VIATGES MONTMANTELL)
Reus - Andorra a Velha (LA
HISPANO IGUALADINA)
Salamanca
Salamanca - Andorra a Velha
(VIATGES MONTMANTELL)
Tui
Tui-Escaldes-Engorday-El Pas
de la Casa (CAMINO BUS)
França:
Ospitalet
L’Ospitalet-Andorra a Velha (LA
HISPANO ANDORRANA)
Tolosa SNCF- Aeroporto de Toulouse- Andorra a Velha (NOVATEL)
Portugal:
Arcos de Valdevez
ARCOS DE VALDEVEZ
Arcos de Valdevez- Valença -Escaldes-Engordany
(CAMINO BUS)
Arcos de Valdevez- V.P. de Ancora- El Pas de la Casa (COOPERATIVA INTERURBANA ANDORRANA)
Porto
Porto - Andorra (CAMINO BUS)
ALSINA GRAELLS:
Tel. (+34) 902 422 242
www.alsinagraells.com
AUTOCARS NADAL:
Tel. (+376) 805 151
www.autocarsnadal.com
CAMINO BUS: Tel. (+376) 865 500
COOPERATIVA INTERURBANA
ANDORRANA, SA:
Tel. (+376) 806 555
www.interurbana.ad
LA HISPANO ANDORRANA:
Tel. (+376) 807 000
www.andorrabus.com
LA HISPANO IGUALADINA:
Tel. (+34) 977 770 698
www.hispanoigualadina.net
MONTMANTELL:
Tel. (+376) 807 444
www.montmantell.com
NOVATEL: Tel. (+376) 803 789
www.andorrabybus.com
34
35
Transporte
Possibilidade de contactar o
serviço privado de táxi para de
deslocar até Andorra com maior
liberdade.
EUROPCAR: Tel. (+376) 874 290
www.europcar.es
Associação de Taxistas de
Andorra: Tel. (+376) 863 000
HERTZ: Tel. +(376) 818 444
www.hertzandorra.com
Centro de Reservas Taxi Exprés:
Tel. (+376) 812 345
Aluguer de viaturas
Se viajar em comboio
As cidades que dispõem de
acesso ferroviário mais próximo
ao país têm um serviço de autocarros com ligação directa a
Andorra.
Espanha:
Estação de Sants (Barcelona)
Estação de Lleida Pirineus (Lleida)
www.renfe.com
França:
Estação de Matabiau (Toulouse)
Estação de Andorra – Hospitalet
(Hospitalet)
www.voyages-sncf.com
Para se deslocar dentro do país
Em transporte público
Duas linhas regulares ligam as
paróquias e as principais paragens situam-se nas ruas mais
concorridas dos núcleos urbanos. Os bilhetes podem adquirirse directamente no autocarro. Os
horários do serviço costumam
ser das 7h às 21h.
Bus Exprés: é a linha mais rápida
e frequente que liga os centros
urbanos de cada paróquia à capital. O percurso atravessa o país
pelas vias secundárias que evitam o centro das povoações. O
bus exprés identifica-se pela cor
laranja e as paragens encontramse fora do centro urbano.
Linhas Interurbanas: o serviço
de transporte público interurbano liga todas as povoações com
seis linhas diferentes que atravessam os centros urbanos. Cada paróquia dispõe de um serviço de
transporte comunal que liga os
pequenos núcleos não cobertos
nos percursos principais. Encontrará as paragens nas ruas e nas
avenidas principais dos núcleos
urbanos.
De táxi
A diferença de outros países da
Europa, o uso do serviço de táxis
é feito regularmente desde as praças de táxi ou através de reserva
telefónica. Geralmente, as praças
de táxi situam-se nas ruas mais
centrais das zonas comerciais.
Outra forma de conhecer o país e
se deslocar livremente é através
do aluguer de uma viatura em
qualquer uma das centras de aluguer que encontrará no país.
Possibilidade de serviço de motorista privado.
GOLD CAR: Tel. (+376) 818 888
www.pirenaica.ad
AVIS: Tel. (+376) 871 855
www.avis.es
IFRENT: Tel. (+376) 864 442
www.ifrent.com
Telefones e páginas Web de
mobilidade
Centro de Informação e Gestão
de Tráfego:
Tel. (+376) 1802 1802
Estado das estradas:
Tel. (+376) 848 884 (24 h)
www.mobilitat.ad
Telefones para conhecer o
tráfego antes de entrar em
Andorra
Espanha:
Servei Català de Trànsit:
Tel. (+34) 935 674 000 (24 h) / 902 400 012
França:
Info Routes (Arieja):
Tel. (+33) 561 027 575 (24 h)
www.dirso.fr
36
12
13
37
Turismo de
negócios
Turismo de negócios
A boa comunicação e o profissionalismo, juntamente com os serviços técnicos e as novas tecnologias, consolidam o Principado
de Andorra como o país idóneo
para os eventos empresariais
ao longo do ano. Além dos
centros de congressos, existem
no país numerosos hotéis que
dispõem de salas especialmente
adaptadas e também empresas
especializadas na organização
de congressos.
Com a criação do Andorra
Convention Bureau, Andorra
reafirma-se como destino de
negócios. As atividades ao ar livre, os desportos de aventuras
e as rotas culturais serão o ambiente das reuniões de trabalho
da empresa que organizar a sua
viagem de negócios. Mais de
40.000 quatros de hotel, distribuídas por mais de 260 estabelecimentos hoteleiros, permiti-
Estany de Pessons
ram ao congressista o contacto
com a natureza e a combinação
de uma grande diversidade de
atividades.
Para fomentar e garantir a qualidade dos estabelecimentos
hoteleiros, o governo promove
os selos especiais de negócios
e reuniões e de congressos.
Atualmente existem 24 alojamentos acreditados com o
selo especial de negócios e
reuniões.
www.andorraconventionbureau.com
38
39
Centro de Congressos de Andorra-a-Velha
Centros de congressos
Centro de Congressos de
Andorra a Velha
Tel.: (+376) 874 500
Fax: (+376) 874 501
turisme.andorralavella.ad
Centro cultural e de congressos
laurediano
Tel.: (+376) 744 044
Fax: (+376) 744 014
www.santjulia.ad
Centros de reuniões
Palácio de Gelo de Andorra
Tel.: (+376) 800 840
www.palaudegel.ad
Centro Turístico e Cultural Les
Fontetes e La Closeta de La
Massana
Tel.: (+376) 736 900
www.lamassana.ad
Prat del Roure e Sala de
eventos de Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 890
www.e-e.ad
Sala de Festas e Congressos de
Encamp
Tel.: (+376) 732 700
Fax: (+ 376) 832 220
www.encamp.ad
Sala de reuniões no Centro
Desportivo de Ordino
Tel. (+376) 878 110
www.ceo.ad
Turismo pelas
paróquias
40
41
Canillo
Canillo
Habitantes: 4.270 (censo de 2014)
• Palácio de Gelo de Andorra
Altitude: 1.526 m
• Lago de Juclar, o maior lago
do Principado (21,3 ha)
Povoações:
Canillo, Meritxell, Prats, l’Aldosa,
Ransol, Molleres, El Vilar, El Forn,
Els Plans, l’Armiana, Sant Pere del
Tarter e Soldeu.
Pontos de interesse:
Andorra, paróquia por paróquia
Desfrute de Andorra, paróquia
por paróquia: descobrirá os encantos dos vales e das aldeias,
conhecerá os costumes, as tra-
dições e o folclore dos seus habitantes. Cada paróquia propõe
-lhe uma ampla variedade de actividades para todos, não perca!
• Santuário de Meritxell,
padroeira de Andorra
• Estância de esqui Grandvalira,
acesso por teleférico aos
setores de Canillo, Soldeu e El
Tarter
• Golf Soldeu, o campo de golfe
mais alto da Europa
• Bike Park Soldeu
• Igreja românica de São Joan
de Caselles (séc. XII)
• Museu da motocicleta
• Vale Incles e Pico de Ransol,
rotas ecoturísticas
Tel. (+376) 753 600
Encamp
Altitude: 1.250 m
Povoações:
Encamp, La Mosquera, Vila, el Pas
de la Casa e Les Bons.
• Igreja de Santa Eulàlia de
Encamp (séc. XI-XII)
• Igreja de São Miquel e São
Joan de la Mosquera (séc.
XVI-XVII)
• Igreja de São Pere del Pas de la
Casa (séc. XX)
• Conjunto medieval de Les
Bons (séc. XVI-XVII) e igreja de
Sant Romà de Les Bons (séc.
XII)
• Museu de Arte Sacra
• Museu Nacional do Automóvel
• Museu Etnográfico Casa Cristo
Estany Moreno
• Museu da Eletricidade (MW)
• Estância de esqui Grandvalira, acesso por teleférico aos
setores de Grau-Roig e El Pas
de la Casa
• Funicamp, acesso por teleférico a Grandvalira
• Circo de Pessons
• Els Cortals d’Encamp e respetivos itinerários ecoturísticos
• Circuito de Cap del Port
www.encamp.ad
Encamp: Tel. (+376) 731 000
Funicamp: Tel. (+376) 834 011
El Pas de la Casa: Tel. (+376) 755 100
42
43
São Martí de La Cortinada
Ordino
Altitude: 1.298 m
Povoações:
Ordino, Segudet, Sornàs, Ansalonga, La Cortinada, Arans, Llorts e
El Serrat.
• Igreja românica de São Martí de
La Cortinada (séc. XII)
• Rota do ferro
• Rota Verdaguer
• Casa de Areny-Plandolit, a única
casa senhorial de Andorra
• Museu Postal
• Museu da Miniatura
• Centro da Natureza La
Cortinada
• Lagos de Tristaina
• Parque Natural do Vale de
Sorteny
• Estância de esqui Vallnord, setor
Arcalís
• Atividades de aventura todo o ano:
vias ferratas, descida de barrancos,
parque com tirolesas, etc.
www.ordino.ad
Tel. (+376) 878 173
La Massana
São Cristófol d’Anyós
44
45
• Lagos de Forcats
Altitude: 1.230 m
• Parque Natural dos Vales
do Comapedrosa, rotas
ecoturísticas
Andorra-a-Velha
• Estância de esqui Vallnord,
setores de Pal e Arinsal
Andorra-a-Velha
• Teleférico de Vallnord, acesso
ao setor Pal
Altitude: 1.013 m
Povoações:
Andorra la Vella, Santa Coloma e la
Margineda.
• Compras nas avenidas principais
• Centro de Congressos de
Andorra-a-Velha
• Ponte medieval da Margineda
(séc. XIII e XIV)
• Igreja pré-românica de Santa
Coloma
Povoações:
La Massana, Sispony, Anyós,
l’Aldosa, Erts, Pale e Arinsal.
• Conjunto arquitetónico da
cidade de Pal
• Igreja românica de São
Climent de Pal (séc. XII)
• Centro de Interpretação de
Andorra Românica
• Casa Rull
• A Farga Rossell, Centro de
Interpretação de Ferro
• Visitas encenadas de La
Massana e Pal (verão)
• Excursões guiadas à montanha
a pé e a cavalo no verão.
www.lamassana.ad
Tel. (+376) 835 693
• Casa de la Vall (antigo
parlamento)
• Parque Central
• Itinerário do Anel Verde
• Circuitos ecoturísticos no vale
d’Enclar
• Centro histórico
Tel. (+376) 750 100
Adegas e vinhas “Can Sabaté”
Sant Julià de Lòria
Altitude: 908 m
Povoações:
Sant Julià de Lòria, Aixovall, Bixessarri, Fontaneda, Aixirivall, la Peguera, els Plans, Juberri, Auvinyà,
Nagol, Certers, Llumeneres, Pui
d’Olivesa, Aixàs, Mas d’Alins, Les
Pardines e La Moixella
• Museu do Tabaco
• Santuário de Canòlich,
padroeira de Sant Julià de Lòria
• Igreja românica de Sant Serni
de Nagol (séc. XI-XII)
• Visitas guiadas pela cidade
como o itinerário do homem e
da matéria
• Centro Cultural e de
Congressos Lauredià
• Rotas ecoturísticas como o
caminho do Mestre-de-Obras,
els Pujols
• Lago de La Nou
• Naturlandia, estância de
esqui no fundo, parque de
multiatividades e parque
de animais, Tobotronc na
Naturlandia, o tobogã maior do
mundo na natureza
• Itinerário turístico La RabassaLa Peguera
• Circuito de pontos de interesse
da vila
• Miradouros
• Adegas
• Itinerários de cicloturismo
Tel. (+376) 744 045
46
47
Igreja românica de São Miquel d’Engolasters
Escaldes-Engordany
Altitude: 1.050 m
Povoações:
Escaldes-Engordany, Engolasters
e Els Vilars.
• Compras nas avenidas
principais
• Caldea-Inúu, o maior centro
termal e lúdico do sul da
Europa
• Centro de Arte d’EscaldesEngordany (CAEE)
• Arquitetura do granito, rotas
culturais
• Museu do Perfume
• Igreja românica de São Miquel
d’Engolasters (séc. XII)
• Lago de Engolasters, único
lago artificial do país
• Vale do Madriu-Perafita-Claror,
declarado Património Mundial
pela Unesco (2004), rotas
ecoturísticas
• Vivand, novo espaço de lazer,
comércio e cultura
www.e-e.ad
Tel.(+376) 890 881
Informação
prática
Aceder a Andorra:
documentação e vistos
Andorra não exige visto a nenhuma nacionalidade. Apesar
de tudo, como para chegar a
Andorra é necessário passar por
Espanha ou por França, os cidadãos que não pertençam ao espaço Schengen devem-se informar no seu país de origem sobre
se necessitam de um visto de
múltiplas entradas e saídas para
entrar e sair dos referidos territórios e poder chegar até Andorra. O tipo de visto dependerá
do país de origem do visitante,
ainda que o mais frequente costuma ser o visto duplo ou de
múltipla entrada. A documentação necessária para aceder ao
país dependerá basicamente da
maioridade.
Para as pessoas maiores de
idade:
· Apenas é necessário o passaporte ou o bilhete de identidade em vigor.
Para os menores de idade
acompanhados pelos pais:
· O passaporte ou o bilhete de
identidade em vigor.
· O livro de família ou semelhante não é um documento válido para viajar em nenhum caso.
Moeda, bancos, câmbio
A moeda em utilização em Andorra é o euro. Existem coleções de
moedas próprias com curso legal
(mais informações nos postos de
turismo). Em qualquer entidade
bancária dispõe de câmbio de
moedas e caixas automáticas.
Recomenda-se a utilização de
cartões de crédito internacionais
como Visa e Mastercard, entre ou-
tros. De uma forma geral, os bancos do país têm todos o mesmo
horário de abertura: de segunda a
sexta-feira das 9h às 17h, sem interrupções.
Mais informação:
Associação de Bancos Andorranos
Tel. (+376) 807 110
www.aba.ad
Segurança dos cidadãos
A localização do país nos Pirenéus e os serviços de polícia e alfândegas contribuem para uma
elevada segurança dos cidadãos
e garantem a tranquilidade dos
visitantes durante a sua estadia.
Para os menores de idade não
acompanhados pelos pais:
· Uma autorização de saída do
território (que se pode obter
numa esquadra de polícia)
e passaporte ou bilhete de
identidade em vigor
· O livro de família ou semelhante
não é um documento válido
para viajar em nenhum caso.
Objectos perdidos
Para as pessoas que viajam
com animais de companhia:
· Há que ter o passaporte do animal e o boletim de saúde e de
vacinas actualizado.
Cobertura médica em caso de
acidente
Mais informação:
Ministério dos Negócios
Estrangeiros
Tel. (+376) 875 704
www.mae.ad
O Departamento de Polícia de Andorra é o encarregado de receber
as notificações efectuadas em caso
de perda de objectos. Se encontrar
algum objecto perdido, deve dirigir-se ao Departamento de Polícia
e entregá-lo aos agentes de serviço.
Existe um convénio de cobertura
médica no caso de Espanha, França
e Portugal. Em caso de acidente, todos os visitantes procedentes destes países deverão enviar as facturas
das despesas médicas e o formulário correspondente à petição de
reembolso das despesas à Caja Andorrana de Seguridad Social. Todos
os visitantes que sofram um aciden-
48
49
POLÍCIA:
Tel. (+376) 872 000
www.policia.ad
te em Andorra e o seu país de origem não disponha de um convénio
de cobertura médica com Andorra,
deverão pagar as despesas hospitalares e os tratamentos médicos.
Mais informação:
Caja Andorrana de Seguridad
Social CASS
Tel. (+376) 870 870
www.cass.ad
Informação prática
Horário GMT
Andorra partilha a mesma zona
horária que os seus países vizinhos, Espanha e França: GMT +1.
Electricidade
220V
Meteorologia
www.meteo.ad
Assistência em estradas
No caso de necessitar de assistência
em estrada, existem diferentes empresas privadas que efectuam este serviço.
Cada paróquia dispõe de um serviço de
circulação e atendimento aos cidadãos
onde encontrará toda a informação:
Canillo: (+376) 346 000
Encamp: 162
Pas de la Casa: 162
Ordino: 163
La Massana: 164 / (+376) 736 925
Andorra la Vella:
165 / (+376) 730 011
Sant Julià de Lòria:
166 / (+376) 744 021
Escaldes-Engordany: 167
Informações de Trânsito e
Condições das Estradas:
(+376) 1802 1802
www.mobilitat.ad
Correio postal
Existem dois sistemas de correio convencional no país: correios espanhóis
e correios franceses. Em qualquer pa-
róquia dispõe de estações de correios
onde encontrará os selos e o material
de correspondência que necessitar.
Horários de abertura ao público:
Correios franceses: La Poste
Tel. (+376) 820 408
De segunda a sexta-feira, das 8h30
às 13h30. Sábados das 9 h às 12 h
Correios espanhóis: Correos
Tel. (+376) 820 257
De segunda a sexta-feira das 8.30
às 14.30 h. Sábados das 9 h às 13 h
Acesso à Internet/Smart Country
Andorra dispõe de pontos Wi-Fi
de acesso gratuito nas estâncias
de esqui, ruas das principais unidades populacionais, equipamentos públicos e centros comerciais.
Ligue-se à Internet e faça as suas
gestões online.
Consulte todos os pontos Wi-Fi de
Andorra e outros serviços do seu
interesse.
Informe-se sobre a rede pública
Wi-Fi de Andorra, válida na avenida Carlemany de Escales-Engordany e na avenida Meritxell de
Andorra-a-Velha.
Aceda à página Web de Andorra
Telecom e obtenha o tarifário adequado.
www.andorratelecom.ad
Televisão
Canal nacional:
Radio y Televisión de Andorra (RTVA)
www.andorradifusio.ad
Rádio
Andorra 1: 96.0 FM
www.andorra1.ad
Rádio Principat: 107.5 FM
www.radioprincipat.com
Flaix FM: 93.8 FM
www.andorra1.ad
Rádio Valira: 93.3 FM
www.cadenapirenaica.com
RNA: 94.2 FM
www.andorradifusio.ad
40 Principals Andorra: 103.3 FM
www.los40.com
AD Ràdio: 101.5 FM
www.adradio.ad
Cadena Ser: 102.3 FM
www.cadenaser.com
Premsa
Diari d’Andorra
www.diariandorra.ad
Més Andorra
www.mes.ad
El Periòdic d’Andorra
www.elperiodicdandorra.ad
Forum.ad
www.forum.ad
Bondia
www.bondia.ad
Ara Andorra
www.ara.ad
Dias feriados
6 de Janeiro: Reis
8 de Setembro: Nossa Senhora
de Meritxell, padroeira de Andorra
Fevereiro: Carnaval
1 de Novembro: Todos os Santos
14 de Março: Dia da Constituição
8 de Dezembro: Imaculada
Conceição
1 de Janeiro: Ano novo
Semana Santa: Sexta-feira Santa
1 de Maio: Dia do trabalhador
Maio ou Junho: Segunda-feira de
Pentecostes
15 de Agosto: A Assunção
25 de Dezembro: Natal
26 de Dezembro: Santo Estêvão
50
12
13
51
Postos de turismo no Principado
Chamadas do estrangeiro para Andorra
+376 Código internacional de Andorra
Canillo
Av. St. Joan de Caselles
AD100 Canillo
Tel. (+376) 753 600
[email protected]
www.facebook.com/TurismeCanillo
Chamadas de Andorra para o estrangeiro
França: +33
Espanha: +34
Portugal: +351
Bélgica: +32
Chamadas a cobrar no destino
Espanha: Tel. (+34) 900 910 376
Portugal: Tel. (+35) 979 103 760
Argentina: Tel. (+54) 1090 337 698
Polícia: Esquadra: 872 000 Emergências: 110
Bombeiros: Quartel: 800 020 Emergências: 118
Hospital Nossa Senhora de Meritxell: 871 000
Serviço de Urgências (Sum): 116
Equipa de Resgate na Montanha: 112
Linha telefónica de informações nacional: 111
Linha telefónica de informações internacional: 119
Informações do tempo: 157
Informações turísticas (chamada gratuita a partir da Espanha): 900 83 48 04
Descarregue Andorra GO! Planeje sua viagem
para Andorra e desfrutar de muitas ofertas em
compras durante todo o ano.
Transfira
“Turismo
ativo Andorra”, a aplicação onde encontra
a oferta de natureza e
turismo ativo de verão e
inverno com uma grande variedade de funções
que o surpreenderá.
Transfira ALPIFY, a aplicação de segurança
que permite ao utilizador o envio, em caso de
emergência, da sua localização exata às equipas
de resgate
EDITA Andorra Turisme DISSENY Jecom Disseny IMPRESSIÓ Gràfiques Andorranes DIPÒSIT LEGAL AND.505-2015
Telefones úteis:
Encamp
Plaça del consell 1
AD200 Encamp
Tel. (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Funicamp
Av. François Mitterrand 87
AD200 Encamp
Tel. (+376) 834 011
[email protected]
El Pas de La Casa
Av. del Consell General
AD200 El Pas de la Casa, Encamp
Tel. (+376) 755 100
[email protected]
Ordino
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
Tel. (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
La Massana
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
Tel. (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Andorra a Velha
Plaça de la Rotonda
AD500 - Andorra la Vella
Tel. (+376) 750 100
[email protected]
Sant Julià de Lòria
Plaça Laurèdia
AD600 Sant Julià de Lòria
Tel. (+376) 744 045
[email protected]
Escaldes-Engordany
Pl. Santa Anna
AD700 Escaldes - Engordany
Tel.(+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Postos de Turismo no estrangeiro
Madrid
Alcalá, 73
28009 Madrid
Tel. (+34) 91 431 74 53
[email protected]
Lisboa. Embaixada do Principado
de Andorra em Portugal
Rua do Possolo, 76, 2º
1350-251 Lisboa
Tel. (+351) 21 391 37 40
[email protected]
Hiperligações da Internet:
www.facebook.com/andorraworld
instagram.com/andorraworld
twitter.com/andorraworld_ad
www.pinterest.com/andorraworld
www.youtube.com/andorraworld
52
53
Coleção de
guias
.
Transfira aqui outros guias de interesse
e desfrute da sua estadia em Andorra
.
54
55

Geografia, clima e natureza

Transcrição

Documentos relacionados

Panfleto

Objectivo A equipa

andorra sela união de henrioue e juliana schalch

Dossier Andorra_Fev 2010_VersãoEmpresas

Santuários Marianos

ASSOCIAÇÃO CRIANÇA E FAMÍLIA Aos Alunos, Começamos

BD 120 ML BD 120 ML X 4

Do Porto a Dubrovnik (CROÁCIA)

BD 202 HL

BD 202 HL - Tratormaster