gfdinr - Fisher

H0703
© Disney/Pixar
F
G
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen races against The King and Chick for the Piston Cup.
McQueen avoids the pileup on the track with style!
It’s a three-way tie!
A gang of pranksters causes trouble on the Interstate.
McQueen crashes through Flo’s V-8 Café.
Mater welcomes McQueen to Radiator Springs.
McQueen turns on the charm for Sally.
McQueen is sentenced to repair the road.
Doc Hudson challenges McQueen to a race.
The townsfolk gather to watch the race.
The townsfolk take a spin on the new road.
Tractor tipping is fun!
Mater and McQueen get chased by Frank.
Mater declares McQueen his best friend.
McQueen tells the townsfolk about Doc Hudson’s legendary past.
Sally and McQueen go for a drive.
Doc Hudson races around Willys Butte like a pro!
The townsfolk cruise under the neon lights.
The townsfolk surprise McQueen at the final race.
McQueen helps The King finish the race.
Mater’s dream of riding in a helicopter comes true.
CANADA: Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE : Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex
N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
I
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen fait la course contre Le King et Chick pour la coupe Piston.
McQueen évite le carambolage avec style !
Ils sont tous les trois gagnants !
Une bande de petits farceurs sèment la pagaille sur l’autoroute.
McQueen percute le Flo’s V-8 Café.
Martin souhaite à McQueen la bienvenue à Radiator Springs.
McQueen déploie tout son charme pour Sally.
McQueen a reçu sa condamnation : il doit réparer la route.
Doc Hudson veut disputer une course avec McQueen.
Les habitants de la ville se réunissent pour assister à la course.
Les habitants de la ville essaient la nouvelle route.
Il est amusant de pousser les autres !
Mater et McQueen sont poursuivis par Frank.
Martin déclare que McQueen est son meilleur ami.
McQueen dévoile aux habitants du village le passé légendaire de
Doc Hudson.
Sally et McQueen partent en promenade.
Doc Hudson manoeuvre comme un pro autour de Willys Butte !
Les habitants de la ville se promènent, éclairés par les enseignes lumineuses
au néon.
Les habitants de la ville surprennent McQueen à la dernière course.
McQueen aide Le King à terminer la course.
Le rêve de Martin de monter dans un hélicoptère se réalise.
SCHWEIZ: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND: Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE: Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA: Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano.
Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11.
N
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Saetta McQueen corre contro il Re e Chick per la Coppa del Pistone.
Saetta McQueen evita il tamponamento a catena sulla pista con grande stile!
Un pareggio per tre!
Una banda di burloni causa guai sull’autostrada.
Saetta McQueen si schianta contro il Caffè V8 di Flo.
Carl Attrezzi da’ il benvenuto a Saetta McQueen a Radiator Springs.
Saetta McQueen cerca di attirare l’attenzione di Sally.
Saetta McQueen viene condannata a pulire la strada.
Il Dott. Hudson sfida Saetta McQueen.
Gli abitanti della città accorrono per assistere alla gara.
Gli abitanti della città si fanno un giro sulla nuova strada.
Impennare con i trattori è un vero spasso!
Frank insegue Carl Attrezzi e Saetta McQueen.
Carl Attrezzi nomina Saetta McQueen il suo migliore amico.
Saetta McQueen racconta agli abitanti della città il leggendario passato del
Dott. Hudson.
Sally e Saetta McQueen si fanno un giro.
Il Dott. Hudson sfreccia attorno a Willys Butte come un vero professionista!
Gli abitanti della città passeggiano sotto le luci dei neon.
Gli abitanti della città sorprendono Saetta McQueen alla gara finale.
Saetta McQueen aiuta il Re a finire la gara.
Il sogno di Carl Attrezzi di volare in elicottero diventa realtà.
A1 Lightning McQueen tritt gegen den King und Chick an im Rennen um den
Piston Cup.
A2 Lightning McQueen umgeht elegant die Massenkarambolage auf
der Strecke!
A3 Ein dreifaches Unentschieden!
A4 Eine Bande frecher Kerle sorgt für Ärger auf der Autobahn.
A5 Lightning McQueen rast durch Flo’s Café.
A6 Hook begrüßt Lightning McQueen in Radiator Springs.
A7 Lightning McQueen lässt für Sally seinen ganzen Charme spielen.
B1 Lightning McQueen wurde dazu verurteilt, die Straße zu reparieren.
B2 Doc Hudson fordert Lightning McQueen zu einem Rennen heraus.
B3 Die Stadtbewohner versammeln sich, um sich das Rennen anzusehen.
B4 Die Stadtbewohner fahren auf der neuen Straße.
B5 Traktoren erschrecken macht Spaß!
B6 Hook und Lightning McQueen werden von Frank gejagt.
B7 Hook erklärt Lightning McQueen zu seinem besten Freund.
C1 Lightning McQueen erzählt den Stadtbewohnern von Doc Hudsons
berühmter Vergangenheit.
C2 Sally und Lightning McQueen fahren aus.
C3 Doc Hudson fährt um Willys Butte wie ein Profi!
C4 Die Stadtbewohner fahren im Neonlicht spazieren.
C5 Die Stadtbewohner überraschen Lightning McQueen im finalen Rennen.
C6 Lightning McQueen hilft dem King, das Rennen zu beenden.
C7 Hooks Traum, einen Hubschrauber zu fliegen, wird wahr.
ESPAÑA: Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected].
Tel: 902.20.30.10; http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN: Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
PORTUGAL: Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 - [email protected].
SVERIGE: Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
ΕΛΛΑΔΑ: Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen racet tegen The King en Chick voor de Piston Cup.
McQueen ontwijkt met grote klasse de kettingbotsing op de baan.
Er zijn drie auto’s tegelijk over de streep gegaan!
Een stel grappenmakers veroorzaakt problemen op de snelweg.
McQueen komt wel erg wild Flo’s V-8 Café binnenrijden.
Mater verwelkomt McQueen in Radiator Springs.
McQueen doet lief tegen Sally.
McQueen moet voor straf het wegdek repareren.
Doc Hudson daagt McQueen uit voor een race.
Alle stadsbewoners zijn uitgelopen om de race te zien.
De stadsbewoners maken een ritje op de nieuwe weg.
Tractors omgooien is top!
Mater en McQueen worden achtervolgd door Frank.
Mater zegt dat McQueen zijn beste vriend is.
McQueen vertelt de stadsbewoners over het beroemde verleden van
Doc Hudson.
Sally en McQueen gaan uit rijden.
Doc Hudson racet als een echte pro over Willys Butte!
De stadsbewoners rijden bij neonlicht rond in de stad.
De stadsbewoners verrassen McQueen tijdens de finale.
McQueen helpt The King over de streep.
Maters droom om in een helikopter te vliegen komt eindelijk uit.
Α1 Ο Κεραυνός αγωνίζεται ενάντια στον Άρχοντα και τον Τσικ για το
μεγάλο κύπελλο.
Α2 Ο Κεραυνός αποφεύγει τα εμπόδια με στυλ!
Α3 Και οι τρεις είναι νικητές!
Α4 Μία συμμορία προκαλεί μπελάδες στον αυτοκινητόδρομο.
Α5 Ο Κεραυνός μπαίνει στο Καφέ της Φλο.
Α6 Ο Μπάρμπας καλωσορίζει τον Κεραυνό στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Α7 Ο Κεραυνός προσπαθεί να γοητεύσει την Σάλυ.
Β1 Ο Κεραυνός πρέπει να επισκευάσει το δρόμο.
Β2 Ο Δρ. Χάτσον προκαλεί τον Κεραυνό σε αγώνα.
Β3 Όλοι μαζεύονται για να δουν τον αγώνα.
Β4 Η παρέα δοκιμάζει τον καινούριο δρόμο.
Β5 Έχει πλάκα να παίζεις με τα τρακτέρ!
Β6 Ο Φρανκ κυνηγάει τον Μπάρμπα και τον Κεραυνό.
Β7 Ο Μπάρμπας λέει στον Κεραυνό πως είναι ο καλύτερός του φίλος.
C1 Ο Κεραυνός λέει στην υπόλοιπη παρέα για το σημαντικό παρελθόν του
Δρ. Χάτσον.
C2 Η Σάλυ και ο Κεραυνός πηγαίνουν βόλτα.
C3 Ο Δρ. Χάτσον κάνει κόλπα!
C4 Η παρέα κάνει βόλτες στους φωτισμένους δρόμους της πόλης.
C5 Η παρέα κάνει έκπληξη στον Κεραυνό στον τελευταίο αγώνα.
C6 Ο Κεραυνός βοηθάει τον Άρχοντα να τελειώσει τον αγώνα.
C7 Το Όνειρο του Μπάρμπα να μπει σε ελικόπτερο γίνεται πραγματικότητα.
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
E
T
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen compite contra el Rey y Chick para llevarse la Copa Pistón.
¡McQueen sale con estilo del choque en cadena!
¡Es un empate entre tres autos!
Una pandilla de bromistas causa problemas en la carretera.
McQueen choca contra la cafetería Flo’s V-8 Café, atravesándola.
Mate le da a McQueen la bienvenida a Radiador Springs.
McQueen hace uso de su galantería con Sally.
McQueen queda sentenciado a reparar la calle.
Doc Hudson reta a McQueen a una carrera.
La gente del pueblo se reúne para ver la carrera.
La gente del pueblo sale a pasear por la nueva calle.
¡Voltear tractores es divertido!
Frank persigue a Mate y a McQueen.
Mate declara a McQueen su mejor amigo.
McQueen le cuenta al pueblo sobre el legendario pasado de Doc Hudson.
Sally y McQueen salen a dar un paseo.
¡Doc Hudson acelera por Willys Butte como todo un profesional!
La gente del pueblo se pasea por la calle iluminada con luces de neón.
La gente del pueblo sorprende a McQueen en la carrera final.
McQueen ayuda al Rey a acabar la carrera.
El sueño de Mate de volar en helicóptero se hace realidad.
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
H0703a-0728
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen tävlar mot The King och Chick i Piston Cup.
McQueen undviker seriekrocken på banan med elegans!
Det är dött lopp mellan tre deltagare!
Ett gäng upptågsmakare orsakar problem på motorvägen.
McQueen kraschar rakt in i Flos V-8-kafé.
Mater välkomnar McQueen till Radiator Springs.
McQueen gör allt för att charma Sally.
McQueen döms till att reparera gatan.
Doc Hudson utmanar McQueen i en tävling.
Stadsborna samlas för att titta på tävlingen.
Stadsborna kör ett varv på den nya gatan.
Traktortippning är roligt!
Mater och McQueen jagas av Frank.
Mater utser McQueen till sin bästa vän.
McQueen berättar för stadsborna om Doc Hudsons legendariska förflutna.
Sally och McQueen åker ut på en tur.
Doc Hudson kör runt Willys Butte som ett proffs!
Stadsborna kör sakta i neonbelysningens sken.
Stadsborna överraskar McQueen i finalen.
McQueen hjälper The King att avsluta tävlingen.
Maters dröm om att flyga i en helikopter blir verklighet.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen, The King ja Jasu kilpailevat Piston Cupin voitosta.
McQueen väistää radalla olevan rykelmän tyylikkäästi!
Siitä tuli kolmen auton tasapeli!
Pilailijaporukka aiheuttaa hankaluuksia valtatiellä.
McQueen rysähtää Flo’s V-8 Cafén läpi.
Martti toivottaa McQueenin tervetulleeksi Radiator Springsiin.
McQueen flirttailee Sallyn kanssa.
McQueen tuomitaan korjaamaan tietä.
Doc Hudson haastaa McQueenin kilpailuun.
Kaupunkilaiset kokoontuvat katsomaan kilpailua.
Kaupunkilaiset käyvät ajelulla uudella tiellä.
Traktorien kaataminen on hauskaa!
Frank ajaa Marttia ja McQueenia takaa.
Martti kertoo, että McQueen on hänen paras ystävänsä.
McQueen kertoo kaupunkilaisille Doc Hudsonin tarunhohtoisesta
menneisyydestä.
Sally ja McQueen lähtevät ajelulle.
Doc Hudson kaahaa ympäri Willys Buttea kuin ammattilainen ikään!
Kaupunkilaiset ajelevat neonvalojen loisteessa.
Kaupunkilaiset yllättävät McQueenin viimeisessä kilpailussa.
McQueen auttaa The Kingin maaliin.
Martti pääsee viimein unelmiensa helikopterilennolle.
AUSTRALIA: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA: Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,
Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817,
Fax: 03-78803867.
POLSKA : Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51,
00-867 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA: Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG : Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
РОССИЯ : Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы
Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. [email protected]
TÜRKİYE : Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579,
Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL: Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento
ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
P
K
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen corre contra o Rei e Chick pela Piston Cup.
McQueen evita a pilha de carros na pista com estilo!
É um empate a três!
Um gangue de arruaceiros causa problemas no Interstate.
McQueen choca com o Flo’s V-8 Café.
Mater dá as boas-vindas a McQueen a Radiator Springs.
McQueen lança o seu charme à Sally.
McQueen é condenado a reparar a estrada.
Doc Hudson desafia McQueen para uma corrida.
Os habitantes reúnem-se para verem a corrida.
Os habitantes experimentam a nova estrada.
É divertido derrubar os tractores!
Mater e McQueen são perseguidos pelo Frank.
Mater diz que McQueen é o seu melhor amigo.
McQueen conta aos habitantes sobre o passado lendário de Doc Hudson.
Sally e McQueen vão dar uma volta.
Doc Hudson faz uma corrida com Willys Butte, como se fosse
um profissional!
Os habitantes passeiam à luz dos néons.
Os habitantes surpreendem McQueen na corrida final.
McQueen ajuda o rei a terminar a corrida.
O sonho do Mater de voar de helicóptero torna-se realidade.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen kører mod The King og Chick i Piston Cup.
McQueen kommer uden om sammenstødet på banen med stil!
Det er dødt løb mellem tre deltagere!
En gruppe spilopmagere skaber problemer på motorvejen.
McQueen smadrer gennem Flos V-8-café.
Mater byder McQueen velkommen til Radiator Springs.
McQueen prøver at charmere Sally.
McQueen dømmes til at reparere vejen.
Doc Hudson udfordrer McQueen til et løb.
Byboerne samles for at se løbet.
Byboerne afprøver den nye vej.
Det er sjovt at vælte traktorer!
Mater og McQueen bliver forfulgt af Frank.
Mater udnævner McQueen til sin bedste ven.
McQueen fortæller byboerne om Doc Hudsons legendariske fortid.
Sally og McQueen kører en tur.
Doc Hudson kører rundt om Willys Butte som en professionel!
Byboerne kører langsomt rundt i neonlysets skær.
Byboerne overrasker McQueen i det sidste løb.
McQueen hjælper The King med at gennemføre løbet.
Maters drøm om at flyve i en helikopter går i opfyldelse.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
McQueen kjører mot The King og Chick i Piston Cup.
McQueen unngår kollisjonen på banen med stil!
Tre deltakere ligger likt!
En gjeng med urokråker lager kvalm på motorveien.
McQueen krasjer gjennom Flos V-8-kafé.
Mater ønsker McQueen velkommen til Radiator Springs.
McQueen skrur på sjarmen for Sally.
McQueen dømmes til å reparere veien.
Doc Hudson utfordrer McQueen til et kappløp.
Lokalbefolkningen samles for å se kappløpet.
Lokalbefolkningen prøver ut den nye veien.
Det er gøy å velte traktorer!
Mater og McQueen jages av Frank.
Mater sier at McQueen er hans beste venn.
McQueen forteller lokalbefolkningen om Doc Hudsons legendariske fortid.
Sally og McQueen tar en kjøretur.
Doc Hudson kjører rundt Willys Butte som en profesjonell!
Lokalbefolkningen råner under neonlysene.
Lokalbefolkningen overrasker McQueen i det siste løpet.
McQueen hjelper The King med å fullføre løpet.
Maters drøm om å fly i helikopter går i oppfyllelse.