A brochura do Hotel Agôsto Neto. Pode baixar em formato PDF e

EN
PT
FR
A very special country awaits
you where the Equator touches
the warm Atlantic waters west
of Africa: Welcome to São Tomé
and Príncipe! Welcome to two
tiny islands, with its friendly
and calm people. Dive into
unique histories and colourful
markets, feel the dense tropical
forests, relax at lonesome, really
lonesome beaches and awake
with the taste of São Tomé's
world famous coffee.
No meio do Oceano Atlântico, cruzadas pelo equador,
duas ilhas esperam a sua
visita: São Tomé e Príncipe.
Conheça este paraíso trópical, mergulhe nas vilas cheias
de história e nos mercados
abundantes de cores. Passeie
pelas roças coloniais, admire
o calor do povo deste País,
descanse nas praias desertas
e acorde com o sabor do
famoso Monte Café.
A l'endroit où l'Equateur rejoint
la chaleur de l'Océan Atlantique, un pays très spécial vous
attend. Bienvenue à São Tomé
et Príncipe! Bienvenue sur ces
deux petites îles charmantes,
avec leurs habitants amicaux.
Plongez dans une histoire unique, venez sentir la densité de
la forêt tropicale, relaxez-vous
sur des plages désertes et
réveillez-vous avec l’un des cafés
les plus savoureux au monde.
EN
PT
FR
The modern Hotel Agôsto Neto
is your perfect base for business or
holidays. Close to the President's
Palace, it is located in the very
heart of São Tomé City. You will
reach the ancient colonial district
within minutes, as well as the
beach boulevard. The owner Ismael Neto named the hotel after his
father both to remind him always
as well as to assure you the
personal service of a family run
hotel.
O moderno Hotel Agôsto Neto
é o perfeito lugar para descobrir
as ilhas, para os seus negócios
ou férias. Localizado no coração
da capital, o Hotel é um recinto
calmo, seguro e com todo o conforto. O dono, Ismael Neto, deu
ao hotel o nome do pai, como
lembrança, mas também para
garantir um serviço tão atento
como só pode ser num hotel
familiar.
Pour les affaires ou en vacances,
l’Hôtel Agosto Neto est la parfaite
halte. À proximité du palais présidentiel, il est situé en plein cœur
de Sao Tomé, capitale de l’archipel.
L’ ancien quartier colonial n‘est
qu’à quelques minutes. Le propriétaire Ismael Neto a donné à son
établissement le nom de son père,
en hommage mais aussi pour symboliser la qualité du service de
l’hôtel familial.
EN
PT
FR
At Hotel Agôsto Neto we offer
a wide selection of light and
clear single rooms up to luxurious suites. All rooms are
equipped with air condition,
private bathroom, satellite TV,
wireless internet access and
telephone. Hotel Agôsto Neto
also offers breakfast, restaurant
services and car rentals. But the
most important will always be
a friendly, warm welcome!
No Hotel Agôsto Neto encontra
quartos para todos os gostos, de
claros quartos simples até a mais
luxuriosa suite. Todos têm ar
condicionado, TV a satélite e
telefone. Oferecemos também
pequeno almoço e um restaurante, aluguer de carros e acesso
à internet de banda larga sem
fios. Mas o mais importante
sempre será um caloroso BemVindo a São Tomé!
De la chambre simple et claire à la
suite luxueuse, l’offre de notre hôtel
est adaptée à tous les goûts. Toutes
les chambres ont l’air conditionné,
une salle de bain indépendante, la
télévision satellite, l’accès à l’Internet
sans fil et le téléphone. Nous vous
proposons aussi le petit-déjeuner,
un service de restauration et de
location de voitures. Mais le plus
important sera toujours un accueil
chaleureux !
EN
We are looking forward to seeing you at Hotel Agôsto Neto
and will strive to make your stay as pleasurable as possible.
Please reserve via any of these adresses:
PT
Seria um enorme prazer cumprimentá-lo em breve no Hotel
Agôsto Neto e faremos tudo para tornar a sua estadia o mais
confortável possível. Por favor reserve através de qualquer um
destes endereços:
Tel. (+239)226728
Fax (+239)224555
Nous nous réjouissons d’avance de votre visite à l’Hôtel Agosto
Neto et feront tout pour rendre votre séjour le plus agréable
possible. Merci de réserver à l’une des adresses suivantes:
Internet, Email:
www.hotelagostoneto.com
[email protected]
FR
Hotel Agôsto Neto
Av. Amilcar Cabral
Caixa Postal 664
Cidade de São Tomé
São Tomé e Príncipe
© 2008, Extract Associated Designers
www.extractdesign.com
5
Cidade de São Tomé
São Tomé e Príncipe
Baía Ana Chaves
4
2
6
3
7
1
8
9
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Mercado Municipal
Praça da Independência
CST - Telecom
Palácio do Povo
Porto
Liceu Nacional
Embaixada de Portugal
Unicef
Estádio Nacional
Hotel Agôsto Neto
Hotel Agôsto Neto
Av. Amilcar Cabral
Caixa Postal 664
São Tomé e Príncipe
Tel. (+239)226728
Fax (+239)224555
www.hotelagostoneto.com
[email protected]