Gírias Australianas

Gírias Australianas
Australiano
Inglês
Português
Ace
Ambos
Arvo
Aussie
Avos
Award Wage
B.y.o
Barbie
Barrel (surfers)
Beauty
Big Figs (surfers)
Bikkies
Billabong
Bloke
blokes
Bloody hell
Bloody oath
bludger
Booze Bus
Bottle shop
Brekkie
Bush
BYO
The best, very good
Ambulance workers
Afternoon
Australians
Avacado
Minimum pay rate
Bring your own
Barbecue
Big tubes
Great, Fantastic
Big Figs
Biscuits
Water hole in dried up river
man, guy
guys
Bloody shit
That's true
lazy
Police Van for breath Testing
Liquor Shop
breakfast
Country side
Bring your own
BYO
redução de “bring your own”
O melhor, muito bom
Pessoal que trabalha em ambulâncias
Período da tarde
Pessoa que nasceu na Austrália.
Abacate.
Salário mínimo
Trazer a sua própria bebida, muito usado em restaurantes.
Churrasco
Parede ou tubo da onda
Ótimo, fantástico, maravilha
Surfista de onda grande
Biscoitos
Poça d'agua em rio seco
Cara, homem
Caras, rapazes
Mas que droga.
Certamente verdade.
preguiçoso
Van da Polícia p/ teste c/ Bafômetro
Loja para vendas de bebida alcoólica.
café da manhã
Interior, parte rural da cidade
Você leva sua bebida alcoólica
cada um leva o seu. Gíria usada em festas e churrascos, mas também
em restaurantes
Bring Your Own
Wine box
Thanks
Beer
Compensation
In a bad mood / angry
Holly shit
Substandard
sick
See you
quando um convite para uma festa diz BYO, isso quer dizer que você
deve levar sua própria bebida. Se você não toma bebida alcoólica,
poderá levar um suco, refrigerante ou água. Alguns restaurantes
atendem no sistema BYO. Você pode levar seu próprio vinho, mas
normalmente uma taxa para fornecimento e limpeza dos copos,
chamada corkage, é cobrada sobre isso.
Vinho em caixa de 4 litros.
Obrigado
Cerveja
Indenização
Mal humorado / zangado
Aí caramba.
Baixa qualidade, Mau feito.
doente
Te vejo
BYO
Cask
Cheers
Coldie
Compo
cranky
Crikey
Crook
crook
cya
Exemplos
Australiano
Inglês
Português
Exemplos
Cya this arvo
See you this afternoon.
Te vejo esta tarde
Cya this arvo in class! (Te vejo estar tarde em classe)
Daks
Daks
Dannie
Dead horse
Deli
Didgeridoo
Dill
doco
Drink with the flies
Drop in (surfers)
trousers (UK), pants (US)
Trousers (Reino Unido); pants (EUA)
Toilet, bathroom
Tomato sauce
Delicatesse
Aboriginal musical instrument
Idiot
documentary
To drink alone
Take off in another's wave
Calça
Calças
banheiro
Molho de tomate
Delicatesse
Instrumento musical Aborígene
Bobo, idiota
documentário
Beber sozinho
Enrrabar outro na onda
I got some new daks yesterday at the shop. (Eu comprei uma nova calça ontem na loja)
Dunnie
Dunny
toilet, bathroom
Toilet
banheiro
Banheiro
D’ya know where the dunnie is, mate? (Você sabe onde é o banheiro, companheiro?)
Earbashing
constant chatter/talking
conversando muito
Earbashing
Esky (AU)
Esky lid (surfers)
Exy
Fair dinkum
Fair dinkum
Flake
Fruit loop
Galah
Garbo
Garbo / garbologist
G'day
Nagging / Constant talking
Chilli bin ( NZ)
Boogie Board
Expensive
genuine, real
Genuíno real
Shark meat
fool
Fool, silly person
Garbage collector
Municipal garbage collector
Hello
G'day
Glamour
Goat Boater
Greenie
Grog
Grommet
Heaps
heaps
Hooroo
Hottie
Icy pole / ice block
joey
journo
Kangaroos loose in the
top paddock
Good day
Beach Babies
People who ride jet skis
environmentalist
Beer
Young Surfer
a lot, lots
A lot, lots
goodbye
Hot water bottle
Popsicle, lollypop
Baby kangaroo
journalist
Ficar falando sem parar na orelha de alguém
Geladeira térmica portátil
Prancha Boogie Board
Caro
verdadeiro
verdadeiro
Carne de tubarão
bobo
bobo
Lixeiro
Lixeiro municipal
Olá
bom dia, alô, ôi, saudação normal durante o dia (e às vezes até à
noite), como em "G'day mate".
Garotas de bikini nas praias
Pessoas que andam de Jet Ski.
ambientalista
Cerveja
Surfista jovem ou novo de idade
muito
muito
tchau
Garafa de água quente
Picolé, pirulito
Canguru bebê
jornalista
Intellectually inadequate
Intelectualmente inadequado
Her earbashing while I tried to study was driving me crazy! (Suas conversas estavam me
deixando louca enquanto eu tentava estudar!)
His earbashing while I tried to read were driving me crazy! (Suas conversas enquanto tentava
ler estavam me deixado louco!)
Anna’s a fair dinkum Aussie. (Anna é uma verdadeira australiana)
She is a fair dinkum Aussie. (Ela é uma verdadeira australiana.)
Thanks heaps for your help. (Muito obrigado pela sua ajuda)
Thank heaps for your help. (Muito obrigada pela sua ajuda.)
Hooroo mate, see ya tomorrow. (Tchau companheiro, te vejo amanhã)
She’s got kangaroos loose in the top paddock
Australiano
Inglês
Português
Kero
kindie
Kiwi
Kiwi
Lingo
Lippy
lippy
Lollies
lollies
Lollipop Lady/gent
Loo
Maccas
Manchester
Mate
Mozzies
kerosene
kindergarten
New Zealander
New Zealand
Language
Lipstick
lipstick
Candies or Sweets
Sweets, candy
School's Trafic controller
Outdoor Lavatory
MacDonald’s
Household linen
friend
Mosquitoes
querosene
Jardim de infância
Neo-Zelandês
Pessoa nascida na Nova Zelândia
Linguagem, idioma.
Batom
batom
Balas, doces ou Pirulitos (Lollipop)
Doces, balas
Controladores de tráfego nas escolas
Banheiro público
MacDonald’s
Roupa de cama, mesa e banho
Amigo, Camarada.
Mosquitos
Nasho
Ocker
Oldies
Outback
Oz / Aussie
Piece of piss
Pig’s arse!
Piss
Pissed
Pokies
Polly
Pom
Poo man (surfers)
Postie
postie
prezzy
Pseud
Rabbit food
Reckon
Reckon
Reckon!
reffo
Rellie / relo
National Service (compulsory military servisse)
An unsophisticated person
parents
Interior of the country
Australian
Easy task
Don’t agree with you!
Beer
Drunk
Poker Machines
politician
A person from England
Surfer who crouches down
Mailman
Postman / mailman
Presente / gift
Poseur, pseudo-intellectual. Pub
Vegetarian food
Absolutely
I think
Your bet! / Absolutely!
refugee
Family relative
Serviço militar obrigatório
Uma pessoa não sofisticada
pais
Interior do País, Semi deserta.
Australiano, ou Australia
Tarefa fácil
Não concordo!
Cerveja (mijo)
Bêbado
Máquinas de video-Poker
Político
Pessoa originária da Inglaterra
Surfista que surfa agachado
Carteiro
carteiro
presente
A bar, hotel, "Public House".
Comida vegetariana
Absolutamente
Eu acho.
Pode apostar! / Com certeza!
refugiado
parente
Rellies
relatives
familiars
Exemplos
The rellies are in town this weekend and we’re going to the beach. (Os meus familiares estão
na cidade este final de semana, nós vamos a praia)
Australiano
Inglês
Português
Rellies
Rip snorter / ripper
Road Train
roo
rubbish
sanger
Servo
Sheila
Sheila
sheilas
Sickie
relatives
Great / fantastic
Very long Semi-trailer
kangaroo
To criticize
A sandwich
gas station
Woman
woman, girl
girls
Take a day (sick) off work
familiares
Excelente / fantástico
Caminhão ou Carreta com 3 vagões
canguru
criticar
sanduíche
posto de gasoline
Gíria para mulher
Mulher, garota.
garotas
Dispensa no trabalho por doença
slab
Spag bol
Span out
A carton of 24 bottles or cans of beer
Spaghetti bolognese
Confused
Uma caixa com 24 garrafas ou latas de cerveja
Espaguete a bolonhesa
Confuso
Spiffy
Spiffy
Spiffy / pretty piffy
stickybeak
Stubby
Sunbake
sunbake
Sunnies
Sunnies
sunnies
Sus
Tea
Tellie
great-looking
Great-looking
Great, excellent
Nosy person
Bottle of beer
Sunbath
sunbathe
Sun Glasses
Sunglasses
sunglasses
Suspect
Evening meal
Television
bonito
Bonito(a)
Ótimo, excelente
Pessoa intrometida/xereta
Garrafa pequena de cerveja
Banho de sol na praia
Tomar banho de bol
Óculos escuros
Óculos de sol
Óculos de sol
Suspeito
Jantar informal
Televisão
Thong
flip flops
chinelo
Thong
Truckie
Uni
Unit
Ute
Vee dub
Yabbie
Flip flops
Truck
University
flat, apartment
Pick up truck
Volkswagen
Freshwater crayfish
Chinelo de dedo
Caminhão, Caminhonete
Universidade
apartamento
Veículo estilo pickup
Volkswagen
Pequena cavaquinha de água doce
Exemplos
Those blue thongs are pretty spiffy, I think I’ll buy them. (Esse chinelo azul são bem bonitos,
Eu acho que vou comprá-los)
I need a new pair of thongs, these are about to break. (Eu preciso de um novo par de chinelos,
estes estão prestes a quebrar)
Mas a palavra “thong” nos outros países de língua inglesa significa “tanga” ou “biquíni fiodental”.