Memento - Lorentzweiler
Transcrição
Memento - Lorentzweiler
Memento 2016 Commune de LORENTZWEILER 87, route de Luxembourg B.P. 7 - L-7507 Lorentzweiler Tél. 33 72 68-1 www.lorentzweiler.lu CODES POSTAUX - LORENTZWEILER CÓDIGOS POSTAIS POSTLEITZAHLEN CODES POSTAUX POSTLEITZAHLEN - LORENZWEILER CÓDIGOS POSTAIS - LORENTZWEILER LORENTZWEILER L-7507 Boîtes postales 1-99 L-7350 Belle-Vue (rue) L-7353 Blaschette (rue de) L-7384 Cerisiers (rue des) L-7356 N.-V. Colbert (rue) L-7373 Dostert (pl. Ferdinand) L-7361 Eglise (sentier de l’) L-7384 Frenes (rue des) L-7358 Glaesener (rue Jean-Pierre) L-7359 Hunsdorf (rue de) L-7363 Iessen (Op den) L-7353 Kallekewee L-7370 Laurent (rue St) L-7372 rte de Luxembourg 1-59 (impair) L-7372 rte de Luxembourg 2-60 (pair) L-7373 rte de Luxembourg 61-111 (impair) L-7373 rte de Luxembourg 62-82 (pair) L-7384 Marronniers (rue des) L-7375 Martyrs (rue des) L-7377 Nickels (rue Eugène) L-7384 Noyers (rue des) L-7384 Pommiers (rue des) L-7379 Reuter (rue Théophile) L-7380 Tilleuls (rue des) L-7380 Vallée (rue de la) L-7383 Vergers (rue des) HELMDANGE L-7351 Alzette (rue de l’) L-7352 Bintner (rue Fritz) L-7354 Bois (rue du) L-7356 N.-V. Colbert (rue) L-7355 Fautelfiels (rue) L-7357 Gehr (rue im) L-7360 Helmdange (rue de) L-7371 Kennedy (rue J.F.) L-7373 rte de Luxembourg 113-129 (impair) L-7373 rte de Luxembourg 84-130 (pair) L-7374 rte de Luxembourg 131-183 (impair) L-7374 rte de Luxembourg 132-146 (pair) L-7382 Schuman (rue Robert) L-7360 Treilend (in) BOFFERDANGE L-7374 rte de Luxembourg 185 - fin (impair) L-7374 rte de Luxembourg 148 - fin (pair) L-7376 Moulin (rue du) Dauschkaul L-7378 Noppeney (rue) L-7378 Pescatore (rue Théodore) L-7364 Romescht (A) L-7381 Schmitz (Cité Roger) L-7362 Strachen (An de) HUNSDORF L-7397 Alsbich (rue) L-7396 Cimetière (rue du) L-7397 Dostert (rue François) L-7397 Mergen (rue Pierre) L-7396 Prettange (rue de) L-7396 Schwanenthal L-7396 Sonnebierg (beim) L-7395 Steinsel (rue de) L-7396 Zapp (um) BLASCHETTE L-7391 Ecole (rue de l’) L-7391 Fischbach (rue de) L-7392 Grunewald (rue du) L-7390 Herbstfeld (Im) L-7390 Hiel (rue) L-7391 Neuve (rue) L-7391 Raashaff L-7391 Reilend (op) L-7392 Schelmecht (op) L-7390 Wormeldange (rue de) ASSELSCHEUER L-7392 Toute la localité L-7392 Aasselscheierhaff L-7392 Grunewald (rue du) L-7392 Klengelscheierhaff Sommaire FRANÇAIS Conseil communal / Collège échevinal Administration communale Ecoles et bâtiments Adresses utiles Myenergy Pidal (Piscine Intercommunale à Walferdange) Mierscher Lieshaus Vacances scolaires Collectes Sidec-Compost Tarifs centres de recyclage Système d'alerte via SMS Calendrier des manifestations 2 2-3 4 4-6 7 8-9 9 10 10-12 12 13 41 42-45 DEUTSCH Gemeinderat / Schöffenrat Gemeindeverwaltung Schulen und Gebäude Nützliche Adressen Myenergy Pidal (Interkommunales Schwimmbad Walferdange) Mierscher Lieshaus Schulferien Sammlungen Sidec-Kompost Tarife für die Recyclingcenter Warnmeldungen via SMS Manifestationskalender 15 16 17 17-19 20 21-22 22 23 23-25 25 26 41 42-45 PORTUGAIS Assembleia da comuna / Variadores Administração comunal Escolas e edificios Endereços úteis Myenergy Pidal (Piscina Intercomunal em Walferdange) Mierscher Lieshaus Férias escolares Enthulhos Sidec-Compost Tabela das taxas do centro de reciclagem Système d'alerte via SMS Calendãrio das manifestações 1 28 29 30 30-32 33 34-35 35 36 36-38 38 39 41 42-45 CONSEIL COMMUNAL FRA N C AIS COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS ROLLER Jos - bourgmestre 11, rue Noppeney • L-7378 Bofferdange e-mail: [email protected] WEIS Jim - échevin 24, rue de Steinsel • L-7395 Hünsdorf e-mail: [email protected] KIRSCH-HIRTT Marguy - échevin 70, rue de Steinsel • L-7395 Hunsdorf e-mail: [email protected] 33 99 29 Fax 26 33 01 05 33 80 64 33 32 72 GSM 691 333 272 CONSEILLERS BACH Paul 40, rue du Gruenewald • L-7392 Asselscheuer e-mail: [email protected] GROFF Georges 31, rue Pierre Mergen • L-7395 Hünsdorf e-mail: [email protected] GUERIN-SCHANEN Maisy 1, a Romescht • L-7364 Bofferdange e-mail: [email protected] JEGEN Jean-Claude 50, rte de Luxembourg • L-7372 Lorentzweiler e-mail: [email protected] MEINTZ Georges 11, rue Robert Schuman •L-7382 Helmdange e-mail: [email protected] PRIM-NEY Carole 6A, rue de Fischbach • L-7391 Blaschette e-mail: [email protected] WIETOR Léon 4, rue J.F. Kennedy • L-7371 Helmdange e-mail: [email protected] MERSCH Arno 2, rue Belle-Vue • L-7350 Lorentzweiler e-mail: [email protected] 33 23 16 33 05 61 GSM 621 30 17 98 33 07 89 GSM 691 33 07 89 33 26 88 GSM 691 290 856 33 23 99 GSM 621 214 283 26 33 42 40 GSM 621 499 115 33 00 78 GSM 621 156 270 33 00 13 GSM 621 721 144 Fax 33 00 13 CONSULTATIONS DU BOURGMESTRE ET DES ECHEVINS Les samedis de 10.30 à 11.30 heures à la mairie. Pas de consultations les jours fériés. ADMINISTRATION COMMUNALE 87, route de Luxembourg • L-7373 Lorentzweiler Central téléphonique 33 72 68-1 Fax 33 72 68-55 2 Secrétariat communal 33 72 68-21 Fax 33 72 68 61 Rédacteur (THILL Charel) ([email protected]) 33 72 68-20 Fax 33 72 68-63 Expéditionnaire administratif (BECK Jemp) ([email protected]) 33 72 68-23 Fax 33 72 68-56 Bureau de la population 33 72 68-1 Fax 33 72 68-60 Employée communale (BECK Lucie) ([email protected]) 33 72 68-24 Expéditionnaire admin. (FLICK-PEFFER Mireille) ([email protected]) 33 72 68-25 Expéditionnaire administratif (HOTTUA DANIEL) ([email protected]) 33 72 68-30 Recette communale Receveur communal (RASQUÉ Henri) ([email protected]) 33 72 68-22 Fax 33 72 68-57 Service technique Ingénieur technicien (SIMON Jerry) ([email protected]) Expéditionnaire technique (SCHMIT Christophe) ([email protected]) Atelier communal 15, rue de Hünsdorf • L-7359 Lorentzweiler ([email protected]) 33 72 68-26 Fax 33 72 68 62 33 72 68-44 Tél 33 72 68 51 Fax 33 72 68 59 HEURES D’OUVERTURE DES GUICHETS DE L’ADM. COMMUNALE Lundi au vendredi de 09.00 – 12.00 et de 13.00 – 16.00 heures Jeudi de 09.00 – 12.00 et de 13.00 – 19.00 heures COMPTES BANCAIRES DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE CCPL: LU96 1111 0105 6286 0000 BGLL:LU28 0030 0231 9041 0000 BCEE:LU89 0019 2201 0625 7000 BILL:LU43 0028 1455 0000 0000 CCRA:LU64 0090 0000 0791 7057 ARCHIVES CULTURELLES John Els La commission des archives se réunit tous les jeudis à 20.00 heures dans la salle John Els à l'école de Helmdange pour constituer les archives culturelles. A cet effet nous reproduisons toutes les photos et documents mis à notre disposition. Les originaux vous seront rendus dans un état impeccable. Pour des informations supplémentaires veuillez contacter KIRSCH Marguy tél. 33 32 72. Consultation sur place possible. 3 FRA N C A IS Secrétaire communal (FLENER Fränk) ([email protected]) FRA N C A IS ECOLES ET BATIMENTS Ecoles Ecole Préscolaire et Précoce Tél. 33 08 51 66 - Fax 33 08 51-93 10, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Ecole fondamentale Tél. 33 08 51 41 - Fax 33 08 51 95 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Concierge: Haber Martin Tél. 33 08 51-43 [email protected] Fax 33 08 51-88 Bâtiments Hall des Sports 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler 33 08 51-44 33 08 51-43 33 24 90 Haber Martin (concierge) Salle des Fêtes Lorentzweiler 1, Pl. Ferd. Dostert - L-7373 Lorentzweiler Loser Gast (surveillance) Centre Culturel Helmdange 621 32 80 57 26 33 03 81 120. rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (surveillance) Ancienne Ecole Helmdange/Bofferdange GSM 621 50 30 13 Tél. 33 35 28 Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (surveillance) Bâtiment Polyvalent Blaschette GSM 621 50 30 13 144, rte de Luxembourg - L-7373 Lorentzweiler 10a, rue de Fischbach - L-7391 Blaschette Bâtiment Polyvalent Hunsdorf 3, rue du Cimetière - L-7376 Hunsdorf 33 79 09 33 24 59 621 50 49 66 Loser-Kleis Claudine (surveillance) ADRESSES UTILES MAISON RELAIS 26 33 68 920 38, rue St. Laurent • L-7370 Lorentzweiler [email protected] CRÈCHE "ZWERGENHAUS" Fax 26 33 68 950 26 33 68-1 12, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Fax 26 33 24 32 HELP-CENTRE DE JOUR UELZECHTDALL 27 55 33 10 Foyer de jour e-mail: [email protected] 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler Fax 27 55 33 11 HELP-ANTENNE DES AIDES ET SOINS 27 55 33 00 Soins à domicile Fax 27 55 33 01 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler OFFICE SOCIAL OSSTELO 33 21 39-1 Madame PEETERS Nicole Fax 33 25 13 9 rue Paul Eyschen • L-7317 Steinsel • [email protected] Permanence Steinsel: Lundi de 14h00-18h00, jeudi de 9h00 à 11h00 et les autres jours sur rdv. CLUB SENIOR UELZECHTDALL 26 33 64-1 10, rue des Martyrs - L-7375 Lorentzweiler Fax 26 33 64 24 e-mail: [email protected] ou [email protected] 4 POLICE GRAND-DUCALE MERSCH Centre d’Intervention 4A, rue de Colmar-Berg - L-7525 Mersch 49 979-500 Fax 49 979-599 Commissariat de proximité 244 91-200 Fax 244 91-299 Urgences Pompiers Ambulance 113 112 112 SERVICE D’INCENDIE DE LA COMMUNE DE LORENTZWEILER Commandant: Kremer Billy 2a, rue Hiel - L-7390 Blaschette GSM 691 629 276 Email: [email protected] Sous-commandant: SCHOTT Marco 9, rue Hiel - L-7390 Blaschette Garage Pompiers Lorentzweiler: Garage Pompiers Blaschette: 33 42 67 GSM 691 66 77 22 33 28 10 33 28 27 CULTES La paroisse de Lorentzweiler comprend les localités de Lorentzweiler, Helmdange, Bofferdange et Hunsdorf. La paroisse de Blaschette comprend les localités de Blaschette et Asselscheuer. Curé de la paroisse de Lorentzweiler STEICHEN Félix Doyen 8, rue Jean Majerus L-7555 Mersch Paroisse de Blaschette Veuillez vous adresser à Mons. STEICHEN Félix Tél. 32 00 59 Fax 32 76 75 Tél. 32 00 59 Fax 32 76 75 Bureau paroissial 23, rue St. Laurent L-7370 Lorentzweiler Tél. 26 33 00 81 Fax 26 33 00 81 Permanences Bureau paroissial de Lorentzweiler mardi 8h30-12h00 Tél. 26 33 00 81 Fax 26 33 00 81 Presbytère de Mersch lundi-vendredi 8h30-11h30 et lundi après-midi 14h30-18h00 Tél. 32 00 59 Fax 32 76 75 Bureau paroissial de Lintgen vendredi 8h30-12h00 Tél. 32 03 50 Fax 32 03 50 L'horaire des messes est affiché près des églises respectives et sur: www.parverband-miersch.lu 5 FRA N C A IS 13, rue de Colmar-Berg - L-7525 Mersch FRA N C A IS CENTRE DE L'ENVIRONNEMENT Garde forestier: REICHLING MANUEL 33 53 45 / 621 202 139 Boîte Postale 4 - L-7507 Lorentzweiler Fax 33 70 33 129, rte de Luxembourg - L- 7373 Helmdange [email protected] Heures d’ouverture: lundi au vendredi de 9.00 à 11.00 heures POST LUXEMBOURG 76, route de Luxembourg - L-7373 Lorentzweiler Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi: 13.30 - 17.00 heures CFL Gare Mersch: 33 72 93 Fax 33 95 10 4990 2124 Heures d’ouverture: 06.15 - 13.45 heures du lundi au vendredi Samedi, de 9.00 à 16.30 heures REPAS SUR ROUES 26 55 00 54 Service destiné à fournir un déjeuner aux personnes qui éprouvent des difficultés à se préparer eux-mêmes leurs repas. (Prix du repas à partir du 1.1.2014: 14 €) DE FLÄISSEGE FIISSCHEN 26 33 40 47 Service de proximité pour personnes âgées et/ou dépendantes [email protected] MAISON DE LA JEUNESSE “AN DER SONN” (Lilo) Fax 26 33 40 44 33 94 84 127, rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange [email protected] www.andersonn.lu Les heures d’ouverture sont affichées à la porte d’entrée de la maison des jeunes. TELE ALARM 26 70 26 Help24 Esch/Alzette 6 Myenergy infopoint Uelzechtdall Hotline 8002 1190 FRA N C A IS myenergy infopoint Uelzechtdall Troisvierges Lintgen Lorentzweiler Mersch Steinsel Walferdange Heinerscheid Wincrange Clervaux Munshausen Hosingen Eschweiler Kiischpelt Consthum Hoscheid Wiltz Putscheid Vianden Goesdorf Tandel Reisdorf Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort Berdorf Vichten Préizerdaul Ell Redange Useldange Nommern Medernach Echternach Waldbillig Rosport Consdorf Larochette Heffingen Fischbach Beckerich Mompach Bech Saeul Manternach Junglinster Biwer Betzdorf Mertert Grevenmacher Flaxweiler Wormeldange fopoint.lu www.myenergyinfopoint.lu Rendez-vous I Termine Hotline 8002 11 90 Lintgen Lorentzweiler Mersch Adm. communale 2, rue de Diekirch L-7440 Lintgen Adm. communale 87, route de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler Steinsel Walferdange Château de Mersch Annexe Place St. Michel L-7556 Mersch Adm. communale 9, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel Biergercenter 23, route de Diekirch L-7222 Walferdange 1er lundi du mois / 1. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 2e lundi du mois / 2. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lorentzweiler 3e lundi du mois / 3. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 4e lundi du mois / 4. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lintgen 1er mercredi du mois / 1. Mittwoch im Monat 15:00 - 19:00 Steinsel 2e, 3e, 4e mercredi du mois / 2., 3., 4. Mittwoch im Monat Mersch 15:00 - 19:00 7 PIDAL (PISCINE INTERCOMMUNALE À WALFERDANGE) FRA N C A IS Prix: Adulte Enfant (<12 ans) Etudiant (carte jeune) Senior (>60 ans) Handicapé Pidal POOL 5.50 3,00 4,00 4,00 4,00 Abonnements 1 mois 3 mois 12 mois adulte 45,00 97,00 198,00 enfant 25,00 49,00 121,00 Cours 102,00 102,00 102,00 102,00 87,00 15,00 Abonnements Natation (>6 ans) Aqua-Jogging Aqua-Fit Perfectionnement Bebés Femmes enceintes Piscine enfant Piscine adultes Fitness adultes Cours fitness Bassin d'eau de mer Sauna adultes Sauna / fitness adultes 82,00 82,00 Carnet de 10 entrées 27,00 49,50 119,00 102,00 124,00 165,00 216,00 Fitness & Cours & Sauna 1 mois 141,00 3 mois 6 mois 12 mois 385,00 693,00 1165,00 Divers Solarium 1,50 Location serviettes Location peignoirs 12 mois 2,00 5,00 10,00 Adulte Enfant (<12 ans) Etudiant (carte jeune) Package Pidal SPA Sauna 18,00 12,00 12,00 Bassin d'eau de mer 14,00 8,00 Abonnements 1 mois 3 mois 6 mois 12 mois Sauna 66,00 178,00 321,00 546,00 8 Sauna & Cours 111,00 230,00 541,00 908,00 Adulte Etudiant Pidal FIT Fitness 13,00 8,00 Fitness & Sauna 24,00 15,00 66,00 178,00 321,00 546,00 98,00 267,00 481,00 818,00 1 mois 3 mois 3 mois 6 mois 12 mois Cours 51,00 138,00 122,00 248,00 421,00 Fitness & Cours 111,00 300,00 (1 cours/semaine) 541,00 908,00 Abonnement Fitness pour jeunes • Ce nouvel abonnement permet d'offrir un accès à la salle fitness et aux cours de fitness pour les jeunes à un prix modéré (cet accès inclut toujours l'accès à la piscine); • L'abonnement est destiné aux jeunes à partir de 13 ans (âge minimal pour l'accès à la salle fitness) et aux étudiants; • L'abonnement permet d'accéder la salle fitness du mardi au vendredi de 9h00 à 15h30; - Abonnement 1 mois: - Abonnement 3 mois: - Abonnement 6 mois: - Abonnement 12 mois: Fitness 28 EUR 70 EUR 130 EUR 220 EUR Fitness & Cours 45 EUR 120 EUR 215 EUR 360 EUR • Si un détenteur d'un tel abonnement veut accéder la salle en dehors des heures incluses dans l'abonnement, il doit payer un supplément correspondant à 50% du tarif étudiant, c'est-à-dire 4 EUR. "MIERSCHER LIESHAUS" EN CONVENTION AVEC LA COMMUNE DE LORENTZWEILER 55, rue G.D. Charlotte L-7520 Mersch Tél : 26322113 Fax : 26322105 Email : [email protected] Heures d’ouverture : Mardi, Jeudi Mercredi Vendredi Samedi Dimanche et Lundi de 14.00-18.00 heures de 16.00-20.00 heures de 10.00-14.00 heures de 10.00-12.00 heures fermé Pour tout renseignement supplémentaire veuillez consulter : www. mierscher-lieshaus.lu 9 FRA N C A IS Abonnements 1 mois 3 mois 6 mois 12 mois VACANCES SCOLAIRES FRA N C A IS I Année scolaire 2015/2016 L’année scolaire a commencé le mardi 15 septembre 2015 et prend fin le vendredi 15 juillet 2016. 1. Congé de la Toussaint : samedi 31 octobre 2015 - dimanche 8 novembre 2015 2. Vacances de Noël : samedi 19 décembre 2015 - dimanche 3 janvier 2016 3. Congé de Carnaval : samedi 6 février 2016 - dimanche 14 février 2016 4. Vacances de Pâques : samedi 26 mars 2016 - dimanche 10 avril 2016 5. Jour férié légal : dimanche: 1er mai 2016 6. Jour de congé pour l'Ascension : jeudi 5 mai 2016 7. Congé de la Pentecôte : samedi 14 mai 2016 - dimanche 22 mai 2016 8. Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de SAR le Grand-Duc : jeudi 23 juin 2016. 9. Vacances d’été : samedi 16 juillet 2016 - mercredi 14 septembre 2016 II Année scolaire 2016/2017 L’année scolaire commence le jeudi 15 septembre 2016 et prend fin le vendredi 14 juillet 2017. 1. Congé de la Toussaint: samedi 29 octobre 2016 - dimanche 06 novembre 2016 2. Vacances de Noël : samedi 24 décembre 2016 - dimanche 8 janvier 2017 3. Congé de Carnaval : samedi 18 février 2017 - dimanche 26 février 2017 4. Les vacances de Pâques commencent le samedi 8 avril 2017 et finissent le dimanche 23 avril 2017. 5. Jour férié légal: le lundi 1er mai 2017. 6. Jour de congé pour l'Ascension: le jeudi 25 mai 2017. 7. Le congé de la Pentecôte commence le samedi 3 juin 2017 et finit le dimanche 11 juin 2017. 8. Jour de congé pour la célébration publique de l'anniversaire de SAR le Grand-Duc: le vendredi 23 juin 2017. 9. Les vacances d'été commencent le samedi 15 juillet 2017 et finissent le jeudi 14 septembre 2017. APPAREILS ELECTRIQUES ET VIEUX FER Les appareils électriques hors d’usage et la vieille ferraille (gratuit) seront enlevés 2 fois par an par les soins des services communaux. Inscription obligatoire 3 jours à l’avance: Tél. 33 72 68 - 25 02. + 03.03.2016 05. + 06.10.2016 10 COLLECTE DES ORDURES MENAGERES (Poubelle grise) Chaque deuxième mardi à partir du 05.01.2016 (à partir de 7.00 heures du matin) COLLECTE DES ORDURES ORGANIQUES (Poubelle verte) Chaque deuxième vendredi à partir du 08.01.2016 (à partir de 7.00 heures du matin) A partir du 29.04.2016 jusqu’au 28.10.2016 tous les vendredis. Attention: Ne sont pas vidées les poubelles dont le couvercle ne ferme pas convenablement ou ne portant pas de vignette SIDEC. COLLECTE DES OBJETS ENCOMBRANTS Ces collectes concernent les déchets qui ne sont pas recyclables et qui par leurs dimensions ne sont pas adaptés aux poubelles normales. Inscription obligatoire 2 jours à l’avance: Tél. 33 72 68 - 25 Taxe: 0,35 € par kg. 29.01.2016 29.04.2016 29.07.2016 28.10.2016 (à partir de 7.00 heures du matin) COLLECTE DE PAPIER (Poubelle bleue) Chaque 3e mercredi du mois 20.01.2016 17.02.2016 16.03.2016 18.05.2016 15.06.2016 20.07.2016 21.09.2016 19.10.2016 16.11.2016 (à partir de 7.00 heures du matin) 20.04.2016 17.08.2016 21.12.2016 COLLECTE DE VERRE Bouteilles en verre: Près de l'école de Helmdange/Bofferd. Container: Blaschette, église SUPERDRECKSKËSCHT 10.02.2016 06.05.2016 10.08.2016 Derrière la mairie (parking) de 9h00-13h00 11 15.11.2016 FRA N C A IS Attention: Ne sont pas vidées les poubelles dont le couvercle ne ferme pas convenablement ou ne portant pas de vignette SIDEC. FRA N C A IS COLLECTE SAPINS DE NOËL 11.01.2016 (à partir de 7.00 heures du matin) Etant donné que les sapins sont récupérés pour le compostage, il est important de veiller à ce qu’ils ne contiennent pas de substances étrangères c. à d. décorations, lamelles d’argent, neige artificielle, etc VIEUX VÊTEMENTS 28.04.2016 + 24.09.2016 NETTOYAGE DES CHAMPS ET FÔRETS L’administration communale de Lorentzweiler organisera un nettoyage des champs et forêts sur le territoire de la commune de Lorentzweiler le 19 mars 2016. Tous les citoyens sont cordialement invités à participer à cette action. Les intéressés sont priés de signaler leur participation au secrétariat communal. (Tél: 33 72 68 - 20). De plus amples informations vous seront communiquées dans les semaines avant l'événement. COLLECTE DE PMC (Valorlux) Chaque deuxième vendredi à partir du 04.01.2016. (à partir de 7.00 heures du matin) SIDEC-COMPOST Prix du Compost et du Mulch VENTE DIRECTE (ENLEVEMENT PAR LE CLIENT) en vrac et big-bag (‹ 6m3): gratuit en vrac (6-100 m3) 12,50 €/m3* 3 en vrac (› 100 m ) 5,00 €/m3* * gratuit sur présentation d'un formulaire dûment rempli, certifiant les propres besoins du compost. VENTE ET LIVRAISON A DOMICILE livraison (1-20 m3) 50,00 € + 2,50 €/m3 Remarque: livraison de 1-5 m3 uniquement en big-bag CONSIGNES big-bag 12,50 €/big bag Les consignes pour big-bags sont uniquement remboursées à leur point de vente initial. Déchets verts Par livraison: 30 €/t Quantités gratuites par livraison Tontes de gazon: 300 kg Déchets riches en structure 150 kg 12 TARIFS CENTRES DE RECYCLAGE AU FRIDHAFF À DIEKIRCH ET À MERSCH Tarif (Euro) Désignation Qtés. maximales admises Réductions Clients* Gratuitement Contre paiement Bois 0,19 €/kg - 0,01 €/kg 0-120 kg/a** 450 kg/sem. Traverses de chemin de fer, mottes1 0,22 €/kg - 0,01 €/kg / 500 kg/sem. Papier 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 170 kg/sem. 850 kg/sem. Carton 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 50 kg/sem. 200 kg/sem. Verre creux 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 430 kg/sem. 2150 kg/sem. Verre plat 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 100 kg/sem. 500 kg/sem. Métaux ferreux Métaux non-ferreux > 1 m3 uniquement au parc à conteneurs Fridhaff > 1 m3 uniquement au parc à conteneurs Fridhaff Matières plastiques (films, récipients): 3,01 € / ½ m3 / 5 kg/sem. 50 kg/sem. PS expansé (p.ex. Styropor, Styrodur, ...) 3,01 € / ½ m3 / 2,5 kg/sem. 25 kg/sem. 0,22 €/kg - 0,01 €/kg 25 kg/sem. 125 kg/sem. Matières composites (p.ex. Tetra Pak) > 1 m3 à l'inst. de compostage Déchets verts DEEE professionnels (selon liste Ecotrel) 1.01 €/kg / 50 kg/sem. Déchets problématiques liquides 20 l/sem. Déchets problématiques solides 30 kg/sem. 200 kg/sem. Pneus sans jantes ≤ 22'' 2,00 €/pièce / / 6 pièces/sem. Pneus avec jantes ≤ 22'' 4,50 €/pièce / / 4 pièces/sem. Pneus sans jantes > 22'' 0,22 €/kg Pneus avec jantes > 22'' Pneus moto avec jantes Caoutchouc Radiateurs électriques (sans amiante)1 Radiateurs électriques (avec amiante)1 - 0,01 €/kg / pas acceptés 100 kg/sem. 7,89 €/pièce / / 2 pièces/sem. 0,22 €/kg - 0,01 €/kg 10 kg/sem. 100 kg/sem. > 1 appareil uniquement avec certificat de provenance 1,75 €/kg - 0,01 €/kg Amiante 0,30 €/kg Déchets inertes 0,04 €/kg Déchets à base de plâtre / 9 pièces/sem. - 0,01 €/kg / 200 kg/sem. - 0,01 €/kg 2 kg 750 l/sem. 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 2 kg Déchets organiques 0,13 €/kg - 0,01 €/kg / 750 l/sem. 1 m3/sem. Déchets encombrants 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / > 5 m3 uniq. Déchets ménagers 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / à la décharge Mise à dispo. de benne par élévateur *** 2,01 €/benne - 1 €/benne / / Sac en plastique 1 m3 1,01 €/pièce / / / Sachets biodégradables de 10l (par emballage de 10 sachets) 1,60 €/pièce / / / Remplacement carte client 3,01 €/carte / / / * Réductions valables pour les "clients" par rapport aux tarifs applicables aux "usagers" selon le règlement tarifaire. ** Quantité d'admission gratuite valable uniquement pour les "clients" selon le règlement tarifaire. *** Mise à disposition gratuite d'1 à 6 bennes/an selon le règlement tarifaire. (1) Acceptation uniquement au parc à conteneurs Fridhaff. NB: Les véhicules (avec ou sans remorque) dépassant un poids max. autorisé de 3,5t sont acceptés uniquement au parc à Fridhaff. 13 FRA N C A IS Tarifs Usagers FRA N C A IS Heures d’ouverture des parcs à recyclage et centres de compostage Fridhaff, Mersch et Angelsberg: Centre de recyclage Fridhaff et Mersch: Tél. Fridhaff 80 89 83 38 Mersch 32 01 92 lundi: fermé • mardi - vendredi: 9.00 - 11.45 / 13.00 - 17.00 hrs samedi: 9.00 - 16.00 hrs Centre de compostage Fridhaff: lundi – vendredi: 09.00 - 11.45 / 13.00 - 17.00 hrs samedi: 9.00 - 16.00 hrs (du 01.4. - 31.10.) Tél. Fridhaff 80 89 83 1 Centre de compostage "Angelsberg" (du 01.4. - 31.10.): Tél. Angelsberg 80 89 83 1 Dimanche et lundi: fermé • mardi / mercredi / vendredi: 11.00 - 12.00 / 16.00 - 17.00 hrs jeudi: 18.00 - 20.00 hrs • samedi: 14.00 - 17.00 hrs BICHERBUS Tél. 80 30 81 333 Maison des Jeunes "An der Sonn" (de 14h45 à 15h05) 06.01.2016 20.04.2016 20.07.2016 30.11.2016 27.01.2016 11.05.2016 21.09.2016 21.12.2016 24.02.2016 08.06.2016 12.10.2016 16.03.2016 29.06.2016 09.11.2016 ANTENNE COLLECTIVE NUMERICABLE 283, route d'Arlon - L-8011 Strassen Service client Service commercial 34 93 93-1 26 10 23 01 14 GEMEINDERAT Bürgermeister und Schöffenrat ROLLER Jos - Bürgermeister 11, rue Noppeney - L-7378 Bofferdange E-Mail: [email protected] Tel. 33 99 29 Fax 26 33 01 05 WEIS Jim - Schöffe 24, rue de Steinsel - L-7395 Hünsdorf E-Mal: [email protected] KIRSCH-HIRTT Marguy - Schöffe 70, rue de Steinsel • L-7395 Hunsdorf E-mail: [email protected] 33 80 64 33 32 72 GSM 691 333 272 Gemeinderatsmitglieder PRIM-NEY Carole 6A, rue de Fischbach • L-7391 Blaschette e-mail: [email protected] WIETOR Léon 4, rue J.F. Kennedy • L-7371 Helmdange e-mail: [email protected] MERSCH Arno 2, rue Belle-Vue • L-7350 Lorentzweiler e-mail: [email protected] 33 23 16 33 05 61 GSM 621 30 17 98 33 07 89 GSM 691 33 07 89 33 26 88 GSM 691 290 856 33 23 99 GSM 621 214 283 26 33 42 40 GSM 621 499 115 33 00 78 GSM 621 156 270 33 00 13 GSM 621 721 144 Fax 33 00 13 SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER SCHÖFFEN Samstags von 10.30 bis 11.30 Uhr in der Gemeinde Keine Sprechstunden an Feiertagen. 15 D EU TS CH BACH Paul 40, rue du Gruenewald • L-7392 Asselscheuer e-mail: [email protected] GROFF Georges 31, rue Pierre Mergen • L-7395 Hünsdorf e-mail: [email protected] GUERIN-SCHANEN Maisy 1, a Romescht • L-7364 Bofferdange e-mail: [email protected] JEGEN Jean-Claude 50, rte de Luxembourg • L-7372 Lorentzweiler e-mail: [email protected] MEINTZ Georges 11, rue Robert Schuman •L-7382 Helmdange e-mail: [email protected] DIE GEMEINDEVERWALTUNG 87, route de Luxembourg • L-7373 Lorentzweiler Telefonzentrale 33 72 68-1 Fax 33 72 68-55 Sekretariat Sekretär (FLENER Fränk) ([email protected]) Redakteur (THILL Charel) ([email protected]) Expéditionnaire (BECK Jemp) ([email protected]) 33 72 68-21 Fax 33 72 68 61 33 72 68-20 Fax 33 72 68-63 33 72 68-23 Fax 33 72 68-56 Einwohnermeldeamt 33 72 68-1 Angestellte (BECK Lucie) ([email protected]) Expéditionnaire (FLICK-PEFFER Mireille) ([email protected]) Expéditionnaire (HOTTUA Daniel) ([email protected]) Fax 33 72 68-60 33 72 68-24 33 72 68-25 33 72 68-30 DEUTSCH Gemeindebuchhaltung: Einnehmer (RASQUÉ Henri) ([email protected]) 33 72 68-22 Fax 33 72 68-57 Technischer Dienst: Techniker (SIMON Jerry) ([email protected]) Expéditionnaire technique (SCHMIT Christophe) ([email protected]) Gemeindewerkstatt 15, rue de Hünsdorf • L-7359 Lorentzweiler ([email protected]) 33 72 68-26 Fax 33 72 68 62 33 72 68-44 Tél 33 72 68 51 Fax 33 72 68 59 ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG Montag bis Freitag von 09.00 – 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr Am Donnerstag von 09.00 – 12.00 und 13.00 – 19.00 Uhr BANKKONTEN DER GEMEINDEVERWALTUNG CCPL: LU96 1111 0105 6286 0000 BGLL: LU28 0030 0231 9041 0000 BCEE: LU89 0019 2201 0625 7000 BILL: LU43 0028 1455 0000 0000 CCRA: LU64 0090 0000 0791 7057 KULTURARCHIV John Els Wir versammeln uns jeden Donnerstag um 20.00 Uhr im Saal John Els in der Schule von Helmdange, um das Gemeindearchiv zu vervollständigen. Wir reproduzieren alle Fotos und Unterlagen, die uns zur Verfügung gestellt werden. Die Originale die uns zur Verfügung gestellt worden sind, werden Ihnen in einem tadelosen Zustand zurückerstattet. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Frau KIRSCH Marguy in Verbindung unter folgender Nummer: 33 32 72. 16 SCHULEN UND GEBÄUDE Schulen Vorschule und Früherziehung Tel. 33 08 51 66 - Fax 33 08 51-93 10, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Grundschule Tel. 33 08 51 41 - Fax 33 08 51 95 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Schulen (Hausmeister: Haber Martin) [email protected] Tel. 33 08 51- 43 Fax 33 08 51-88 Gebäude Sporthalle 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler 33 08 51-44 33 08 51-43 Haber Martin (Hausmeister) Festsaal Lorentzweiler 1, Pl. Ferd. Dostert - L-7373 Lorentzweiler 33 24 90 GSM 621 32 80 57 26 33 03 81 Loser Gast (Aufsicht) Kulturzentrum in Helmdange 120. rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (Aufsicht) GSM 621 50 30 13 Ehemalige Schule Helmdange/Bofferdange Tel. 33 35 28 144, rte de Luxembourg - L-7373 Lorentzweiler NÜTZLICHE ADRESSEN MAISON RELAIS 26 33 68 920 38, rue St. Laurent • L-7370 Lorentzweiler [email protected] KINDERKRIPPE ZWERGENHAUS Fax 26 33 68 950 26 33 68-1 12, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Fax 26 33 24 32 HELP-CENTRE DE JOUR UELZECHTDALL 27 55 33 10 Tagesstätte e-mail: [email protected] 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler Fax 27 55 33 11 HELP-ANTENNE DES AIDES ET SOINS 27 55 33 00 Pflege zu Hause Fax 27 55 33 01 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler OFFICE SOCIAL OSSTELO 33 21 39-1 Madame PEETERS Nicole Fax 33 25 13 9 rue Paul Eyschen • L-7317 Steinsel • [email protected] Bereitschaftsdienst Steinsel: Montag von 14.00-18.00 Uhr, Donnerstag von 9.00-11.00 Uhr + andere Tage mit Termin CLUB SENIOR UELZECHTDALL 26 33 64-1 10, rue des Martyrs - L-7375 Lorentzweiler Fax 26 33 64-24 B.P. 11, L-7507 Lorentzweiler E-mail: [email protected] ou [email protected] 17 DEUTSCH Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (Aufsicht) GSM 621 50 30 13 Versammlungsgebäude in Blaschette 10a, rue de Fischbach - L-7391 Blaschette 33 79 09 Versammlungsgebäude in Hünsdorf 3, rue du Cimetière - L-7376 Hunsdorf 33 24 59 Loser-Kleis Claudine (Aufsicht) 621 50 49 66 POLIZEI IN MERSCH Interventionszentrum 49 979 500 4A, route de Colmar - Berg, L-7525 Mersch Polizeipräsidium Fax 49 979 599 24 491 200 13, route de Colmar - Berg, L-7525 Mersch Fax 24 491 299 Notfälle 113 Feuerwehr 112 Ambulanz 112 FEUERWEHR LORENTZWEILER Erster Kommandant: Kremer Billy 2a, rue Hiel - L-7390 Blaschette Email: [email protected] Zweiter Kommandant: SCHOTT Marco 9, rue Hiel - L-7390 Blaschette Feuerwehrstützpunkt Lorentzweiler Feuerwehrstützpunkt Blaschette GSM 691 629 276 33 42 67 GSM 691 66 77 22 33 28 10 33 28 27 DEUTSCH KULT Die Pfarrei Lorentzweiler erschliesst die Ortschaften Lorentzweiler, Helmdingen, Bofferdingen und Hunsdorf. Die Pfarrei Blaschette erschliesst die Ortschaften Blaschette und Asselscheuer. Pfarrer der Pfarrei Lorentzweiler STEICHEN Félix (Dekan) 8 rue Jean Majerus L-7555 Mersch Tél. 32 00 59 Fax: 32 76 75 Pfarrei Blaschette Bitte wenden Sie sich an Herrn STEICHEN Félix Tél. 32 00 59 Fax: 32 76 75 Pfarrbüro 23, rue St. Laurent L-7370 Lorentzweiler Tél. 26 33 00 81 Fax 26 33 00 81 Bereitschaftsdienst Pfarrbüro Lorentzweiler Dienstags von 8.30-12.00 Uhr Tél. 26 33 00 81 Fax 26 33 00 81 Pfarrhaus Mersch Montag bis Freitag 8.30-11.30 Uhr und montags von 14.30-18.00 Uhr Tél. 32 00 59 Fax 32 76 75 Pfarrbüro Lintgen Freitags von 08.30-12.00 Uhr Tél. 32 03 50 Fax 32 03 50 Der Zeitplan der Gottesdienste ist neben den Kirchen angeschlagen oder man findet ihn unter: www.parverband-miersch.lu 18 UMWELTZENTRUM Förster: Manuel REICHLING 33 53 45 / 621 202 139 Postfach 4 - L-7507 Lorentzweiler 129, rte de Luxemburg - L-7373 Helmdange [email protected] Fax 33 70 33 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr POST LUXEMBOURG 76, route de Luxembourg (L-7373 Lorentzweiler) 33 72 93 Öffnungszeiten: Fax 33 95 10 Von Montag bis Freitag: Nachmittags 13.30 - 17.00 Uhr CFL Bahnhof Mersch 4990 2124 Öffnungszeiten: 06.15 - 13.45 Uhr von Montags bis Freitags. Samstags, von 9.00-16.30 Uhr. ESSEN AUF RÄDERN 26 55 00 54 Eine Dienstleistung für diejenigen Personen, welche Schwierigkeiten haben, sich selbst Ihr Essen vorzubereiten. Preis ab dem 1. Januar 2014: 14 €/Menü 26 33 40 47 Hilfsdienst für ältere und/oder hilfsbedürftige Mitbürger adresse email: [email protected] Fax 26 33 40 44 JUGENDHAUS « AN DER SONN » (Lilo) 33 94 84 127, rte de Luxemburg - L-7373 Helmdange [email protected] www.andersonn.lu Die verschiedenen Öffnungszeiten hängen an der Eingangstür des Jugendhauses aus, und auf www.andersonn.lu TELE ALARM 26 70 26 Help24 Esch/Alzette 19 DEUTSCH DE FLÄISSEGE FIISCHEN Myenergy infopoint Uelzechtdall Hotline 8002 1190 myenergy infopoint Uelzechtdall Troisvierges Lintgen Lorentzweiler Mersch Steinsel Walferdange Heinerscheid Wincrange Clervaux Munshausen Hosingen Eschweiler Kiischpelt Consthum Hoscheid Wiltz Putscheid Vianden Goesdorf Tandel Reisdorf Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort Berdorf Vichten Préizerdaul Ell Redange Useldange Nommern Medernach Echternach Waldbillig Rosport Consdorf Larochette Heffingen Fischbach Beckerich Mompach Bech Saeul Manternach Junglinster Biwer Betzdorf Mertert Grevenmacher Flaxweiler Wormeldange yinfopoint.lu www.myenergyinfopoint.lu Rendez-vous I Termine DEUTSCH Hotline 8002 11 90 Lintgen Lorentzweiler Mersch Adm. communale 2, rue de Diekirch L-7440 Lintgen Adm. communale 87, route de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler Steinsel Walferdange Château de Mersch Annexe Place St. Michel L-7556 Mersch Adm. communale 9, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel Biergercenter 23, route de Diekirch L-7222 Walferdange 1er lundi du mois / 1. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 2e lundi du mois / 2. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lorentzweiler 3e lundi du mois / 3. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 4e lundi du mois / 4. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lintgen 1er mercredi du mois / 1. Mittwoch im Monat 15:00 - 19:00 Steinsel 2e, 3e, 4e mercredi du mois / 2., 3., 4. Mittwoch im Monat Mersch 15:00 - 19:00 20 PIDAL (Interkommunales Schwimmbad Walferdange) Preise: Pidal POOL 5.50 3,00 4,00 4,00 4,00 Erwachsener Kind (<12 Jahre) Student (Jugendkarte) Senioren (>60 Jahre) Behinderte Abonnemente 1 Monat 3 Monate 12 Monate Schwimmen (>6 Jahre) Aqua-Jogging Aqua-Fit Konditionskurse Babys Schwangerschaftsgymnastik Kind 25,00 49,00 121,00 Kurs 102,00 102,00 102,00 102,00 87,00 15,00 Abonnemente 82,00 82,00 Block mit je 10 Eintrittskarten 27,00 49,50 119,00 102,00 124,00 165,00 216,00 DEUTSCH Schwimmbad Kinder Schwimmbad Erwachsene Fitness Erwachsene Fitnesskurs Meerwasserbecken Sauna Erwachsene Sauna / fitness Erwachsene Erwachsener 45,00 97,00 198,00 Fitness & Kurs & Sauna 1 Monat 141,00 3 Monate 6 Monate 12 Monate 385,00 693,00 1165,00 Verschiedenes Solarium 1,50 Saunatuch Bademantel 12 Monate 2,00 5,00 10,00 Erwachsener Kind (<12 Jahre) Student (Jugendkarte) Package Abonnemente 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate Pidal SPA Sauna 18,00 12,00 12,00 Meerwasserschwimmbecken 14,00 8,00 Sauna 66,00 178,00 321,00 546,00 21 Sauna & Kurs 111,00 230,00 541,00 908,00 Erwachsener Student Pidal FIT Fitness 13,00 8,00 Fitness & Sauna 24,00 15,00 Abonnemente 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate 66,00 178,00 321,00 546,00 98,00 267,00 481,00 818,00 1 Monat 3 Monate 3 Monate 6 Monate 12 Monate Kurs 51,00 138,00 122,00 248,00 421,00 Fitness & Kurs 111,00 300,00 (1 Kurs/woche) 541,00 908,00 DEUTSCH Fitness-Abonnement Für Jugendliche • Dieses neue Abonnement zu einem Billigpreis erlaubt Jugendlichen und Studenten ab 13 Jahren den Zutritt zum Fitnessraum, sowie am Fitnesskurs teilzunehmen. • Mit diesem Abonnement hat man Zugang zum Fitnessraum von dienstags bis freitags von 9.00 bis 15.30 Uhr. • Möchte der Inhaber eines solchen Abonnements den Fitnessraum außerhalb dieser festgelegten Uhrzeit nutzen muss er einen Aufpreis von 4 Euros zahlen. Fitness Fitness & Kurs - - - - Abonnement 1 Monat: Abonnement 3 Monate: Abonnement 6 Monate: Abonnement 12 Monate : 28 EUR 70 EUR 130 EUR 220 EUR 45 EUR 120 EUR 215 EUR 360 EUR « MIERSCHER LIESHAUS » IN KONVENTION MIT DER GEMEINDE LORENTZWEILER 55, rue G.D. Charlotte L-7520 Mersch Tél : 26322113 Fax :26322105 Email : [email protected] Öffnungzeiten : Dienstag, Donnerstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag und Montag von 14.00-18.00 Uhr von 16.00-20.00 Uhr von 10.00-14.00 Uhr von 10.00-12.00 Uhr geschlossen Für jede weitere Auskunft wenden Sie sich bitte an: www.mierscher-lieshaus.lu. 22 SCHULFERIEN I Schuljahr 2015/2016 Das Schuljahr hat am Dienstag, den 15. September 2015 begonnen und geht am Freitag, den 15. Juli 2016 zu Ende. 1. Allerheiligenferien: Samstag, 31.10.2015 - Sonntag, 08.11.2015 2. Weihnachtsferien: Samstag, 19.12.2015 - Sonntag, 03.01.2016 3. Karnevalferien: Samstag, 06.02.2016 - Sonntag, 14.02.2016 4. Osterferien Samstag, 26.03.2016 - Sonntag, 10.04.2016 5. Gesetzlicher Feiertag: Sonntag, 01.05.2016 6. Christi Himmelfahrt Donnerstag, 14.05.2016 7. Pilgertag: Dienstag, 05.05.2016 8. Pfingstferien: Samstag,14.05.2016 - Sonntag, 22.05.2016 9. Nationalfeiertag: Donnerstag, 23.06.2016 10. Sommerferien: Samstag, 16.07.2016 - Mittwoch, 14.09.2016 II Schuljahr 2016/2017 Das Schuljahr fängt am Donnerstag, den 15. September 2016 an und geht am Freitag, den 14. Juli 2017 zu Ende. Samstag, 29.10.2016 - Sonntag, 06.11.2016 Samstag, 24.12.2016 - Sonntag, 08.01.2017 Samstag, 18.02.2017 - Sonntag, 26.02.2017 Samstag, 08.04.2017 - Sonntag, 23.04.2017 ALTE ELEKTROGERÄTE UND ALTES EISEN Elektrogeräte und Eisenschrott (gratis) werden 2 mal pro Jahr von den Mitarbeitern des technischen Dienstes der Gemeinde abgeholt. Obligatorische Anmeldung 3 Tage im voraus: 33 72 68 - 25 02. + 03.03.2016 05. + 06.10.2016 SAMMLUNG VON HAUSHALTSMÜLL (Graue Tonne) Ab dem 05.01.2016 jeden zweiten Dienstag (morgens ab 7.00 Uhr) Achtung: Nicht entleert werden die Müllbehälter, deren Deckel nicht ordnungsgemäss geschlossen ist, oder der Sidec-Aufkleber fehlt. 23 DEUTSCH 1. Allerheiligenferien: 2. Weihnachtsferien: 3. Karnevalferien: 4. Osterferien SAMMLUNG VON ORGANISCHEN ABFÄLLEN (Grüne Tonne) Jeden zweiten Freitag ab dem 08.01.2016. (morgens ab 7.00 Uhr) Achtung: Nicht entleert werden die Müllbehälter, deren Deckel nicht ordnungsgemäss geschlossen ist, oder der Sidec-Aufkleber fehlt. Vom 29.04.2016 bis zum 28.10.2016 an jedem Freitag. SAMMLUNG VON SPERRIGEN GEGENSTÄNDEN Diese Kollekte betrifft die Abfälle, die nicht recycelbar sind und die von ihrer Größe her nicht in die Mülltonne passen. Obligatorische Anmeldung: 2 Tage im voraus: 33 72 68-25 Gebühr: 0,35 € pro kg 29.01.2016 29.04.2016 29.07.2016 28.10.2016 (morgens ab 7.00 Uhr) SAMMLUNG VON PMG (Valorlux) DEUTSCH Jeden zweiten Freitag ab dem 04.01.2016 (morgens ab 7.00 Uhr). SAMMLUNG VON GLAS Container: Schule von Helmdingen / Bofferdingen Blaschette: bei der Kirche PAPIERSAMMLUNG (Blaue Tonne) Jeden 3. Mittwoch im Monat (morgens ab 7.00 Uhr) 20.01.2016 18.05.2016 21.09.2016 17.02.2016 15.06.2016 19.10.2016 16.03.2016 20.07.2016 16.11.2016 20.04.2016 17.08.2016 21.12.2016 10.08.2016 15.11.2016 SUPERDRECKSKËSCHT 10.02.2016 06.05.2016 Auf dem Parkplatz hinter der Gemeinde von 9.00-13.00 Uhr SAMMLUNG VON WEIHNACHTSBÄUMEN 11.01.2016 (ab 7.00 Uhr morgens) In Anbetracht, dass die Tannen für die Kompostierung bestimmt sind, ist es wichtig darauf zu achten, dass sie keine fremdartigen Substanzen d.h. keine Dekorationen, keine Silberlamellen, künstlichen Schnee, u.s.w. enthalten. 24 ALTKLEIDERSAMMLUNG 28.04.2016 + 24.09.2016 REINIGUNG DER FELDER UND WÄLDER Die Gemeindeverwaltung wird eine Reinigung der Felder und Wälder in der Gemeinde Lorentzweiler welche am 19. März 2016 stattfindet organisieren. Alle Bürger sind herzlich eingeladen, an dieser Aktion teilzunehmen. Die Interressenten sind gebeten, ihre Teilnahme im Gemeindesekretariat anzumelden. (Tel: 33 72 68 - 25) Nähere Informationen werden Ihnen zum gegebenen Zeitpunkt mitgeteilt. SIDEC-Kompost Preise für Kompost und Mulch Kompost (lose Ware)‹ 6 m3 + Big-Bag ‹ 6 m3 Lose Ware (6-100 m3) Lose Ware (› 100 m3) gratis 5,00 € / m3* * gratis beim Vorlegen eines ausgefüllten Formulars das dem Eigenbedarf des Kompostes beglaubigt. Kosten für die Lieferung 1 – 5 m3 (nur Big-Bag) Lieferung 1-20 m3 50 €+2,50 €/m3 Bemerkung: Lieferung von 1-5m3 nur in Big-Bag Pfandgebühr Big-Bag 12,50 € / bigbag Die Rückgabe des Pfandes des Big-Bags kann nur an deren dafür vorgesehenen Verkaufsstellen erstattet werden. Grünschnitt Pro Lieferung Menge pro Lieferung welche gratis ist: Gras: 300 kg Sträucher: 150 kg 25 30 € / t DEUTSCH 12,50 € / m3* TARIFE FUR DIE RECYCLINGCENTER FRIDHAFF UND MERSCH Tarif (Euro) Benutzertarife Kundenrabatt* Gratis Gegen Bezahlung Holz 0,19 €/kg - 0,01 €/kg 0-120 kg/a** 450 kg/woch. Bahnschwellen, Wurzelstöcke (1) 0,22 €/kg - 0,01 €/kg / 500 kg/woch. Papier 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 170 kg/woch. 850 kg/woch. Kartong 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 50 kg/woch. 200 kg/woch. Hohlglas 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 430 kg/woch. 2150 kg/woch. Flachglas 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 100 kg/woch. 500 kg/ woch. > 1 m3 nur im Containerpark Fridhaff > 1 m3 nur im Containerpark Fridhaff FE-Schrott NE-Schrott Kunststoffmaterialien (Folien, Hohlkörper): PE, PET, PP, PS, PVC 3,01 € / ½ m3 / 5 kg/woch. 50 kg/woch. Geschäumtes PS (z.B. Styropor, Styrodur,..) 3,01 € / ½ m3 / 2,5 kg/woch. 25 kg/woch. Verbundstoffverpackungen (z.B. Tetra Pak) 0,22 €/kg - 0,01 €/kg 25 kg/woch. 125 kg/woch. Grünschnitt (Sträucher, Gras, …) Elektro- und Elektronikgeräte professionneller Natur (ECOTREL-Liste) DEUTSCH Max. Zulässige Mengen Bezeichnung > 1 m3 zur Kompostanlage 50 kg/woch. / 1,01 €/kg Flüssiger Sondermüll 200 kg/woch. 20 l/woch. 30 kg/woch. Fester Sondermüll 6 Stk/woch. Reifen ohne Felgen < 22'' 2,00 €/Stk / / Reifen mit Felgen < 22'' 4,50 €/Stk / / 4 Stk/woch. Reifen ohne Felgen > 22'' 0,22 €/kg - 0,01 €/kg / 100 kg/woch. Motorradreifen mit Felge 7,89 €/Stk / Kautschukabfälle 0,22 €/kg - 0,01 €/kg Reifen mit Felgen > 22'' Elektro-Nachtspeicheröfen (asbestfrei) (1) Elektro-Nachtspeicheröfen (asbesthaltig) (1) keine Annahme / 10 kg/woch. 2 Stk/woch. 100 kg/woch. > 1 Gerät nur mit Herkunftsnachweis / 9 Stk/woch. - 0,01 €/kg / 200 kg/woch. - 0,01 €/kg 2 kg 750 l/woch. 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 2 kg Biomüll 0,13 €/kg - 0,01 €/kg / 750 l/woch. 1 m3/woch. Sperrmüll 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / Hausmüll 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / > 5 m3 zur Deponie 2,01 €/Kübel - 1 €/Kübel / / 1,01 €/Stk / / / 1,60 €/Stk / / / 3 €/Karte / / / 1,75 €/kg - 0,01 €/kg Asbesthaltige Abfälle 0,30 €/kg Bauschutt 0,04 €/kg Abfälle auf Gipsbasis Erstellen eines Entsorgungsnachweises*** Plastiktüte 1 m3 Austausch Kundenkarte * Preisermäßigung gültig für "Kunden" in Bezug auf die Tarife der "Nutzer" laut Tarifreglement. ** Menge der Gratisannahme nur gültig für die "Kunden" laut Tarifreglement. *** Laut Tarifreglement werden zwischen 1 bis 6 Kübel gratis zur Verfügung gestellt. (1) Annahme nur am Fridhaff-Behälterpark. NB: Die Fahrzeuge (mit oder ohne Anhänger) welche das Höchstgewicht von 3,5t überschreiten sind ausschliesslich im Recyclingcenter Fridhaff zugelassen. 26 Öffnungszeiten der Recyclingcenter und Kompostanlagen Fridhaff, Mersch und Angelsberg: Recyclingcenter Fridhaff und Mersch: Tel. Fridhaff 80 89 83 38 Mersch 32 01 92 Montags: geschlossen • Dienstags - Freitags: 9.00 - 11.45 / 13.00 - 17.00 Uhr Samstags: 9.00 - 16.00 Uhr Kompostanlage Fridhaff: Montags - Freitags: 09.00 - 11.45 / 13.00 - 17.00 Uhr Samstags: 09.00 - 16.00 Uhr (vom 01.04. bis 31.10) Tel. Fridhaff 80 89 83 1 Tel. Angelsberg 80 89 83 1 Kompostanlage "Angelsberg" (vom 01.04. bis 31.10): Sonntags & Montags: geschlossen • Dienstags / Mittwochs / Freitags: 11.00 - 12.00 / 16.00 - 17.00 Uhr Donnerstags: 18.00 - 20.00 Uhr • Samstags: 14.00 - 17.00 Uhr BÜCHERBUS Tel. 80 30 81 333 Jugendhaus "An der Sonn" (von 14.45 bis 15.05 Uhr) 06.01.2016 20.04.2016 20.07.2016 30.11.2016 27.01.2016 11.05.2016 21.09.2016 21.12.2016 24.02.2016 08.06.2016 12.10.2016 16.03.2016 29.06.2016 09.11.2016 GEMEINDSCHAFTSANTENNE NUMERICABLE Service client Service commercial 34 93 93-1 26 10 23 01 27 DEUTSCH 283, route d'Arlon - L-8011 Strassen ASSEMBLEIA DA COMUNA O colégio dos burgomestres e almotacés ROLLER Jos - bourgmestre 11, rue Noppeney • L-7378 Bofferdange e-Mail: [email protected] WEIS Jim - échevin 24, rue de Steinsel • L-7395 Hünsdorf e-Mail: [email protected] KIRSCH-HIRTT Marguy - échevin 70, rue de Steinsel • L-7395 Hunsdorf e-mail: [email protected] Tél. 33 99 29 Fax 26 33 01 05 Tél 33 80 64 33 32 72 GSM 691 333 272 Vareadores P O RT U G A I S BACH Paul 40, rue du Gruenewald • L-7392 Asselscheuer e-mail: [email protected] GROFF Georges 31, rue Pierre Mergen • L-7395 Hünsdorf e-mail: [email protected] GUERIN-SCHANEN Maisy 1, a Romescht • L-7364 Bofferdange e-mail: [email protected] JEGEN Jean-Claude 50, rte de Luxembourg • L-7372 Lorentzweiler e-mail: [email protected] MEINTZ Georges 11, rue Robert Schuman •L-7382 Helmdange e-mail: [email protected] PRIM-NEY Carole 6A, rue de Fischbach • L-7391 Blaschette e-mail: [email protected] WIETOR Léon 4, rue J.F. Kennedy • L-7371 Helmdange e-mail: [email protected] MERSCH Arno 2, rue Belle-Vue • L-7350 Lorentzweiler e-mail: [email protected] 33 23 16 33 05 61 GSM 621 30 17 98 33 07 89 GSM 691 33 07 89 33 26 88 GSM 691 290 856 33 23 99 GSM 621 214 283 26 33 42 40 GSM 621 499 115 33 00 78 GSM 621 156 270 33 00 13 GSM 621 721 144 Fax 33 00 13 CONSULTA DO BOURGMESTRE E DOS ECHEVINS (CONSULTA DO PRESIDENTE DA COMUNA E DOS VEREADORES) aos sábados das 10.30 às 11.30 horas na Câmara (Mairie) (salvo dias feriados, com marcação) 28 ADMINISTRAÇÃO COMUNAL 87, route de Luxembourg • L-7373 Lorentzweiler Central telefónica 33 72 68-1 Fax 33 72 68 55 FLENER Fränk • Secretário da comuna ([email protected]) THILL Charel ([email protected]) BECK Jemp ([email protected]) 33 72 68-21 Fax 33 72 68 61 33 72 68-20 Fax 33 72 68 63 33 72 68-23 Fax 33 72 68-56 Secretaria da Comuna Serviços da População 33 72 68-1 BECK Lucie ([email protected]) FLICK-PEFFER Mireille ([email protected]) HOTTUA Daniel ([email protected]) Fax 33 72 68-60 33 72 68-24 33 72 68-25 33 72 68-30 Finanças da comuna Funcionário das Finanças (RASQUÉ Henri) ([email protected]) 33 72 68-22 Fax 33 72 68-57 Serviço Técnico SIMON Jerry Engenheiro técnico ([email protected]) SCHMIT Christophe ([email protected]) Oficina 15, rue de Hünsdorf • L-7359 Lorentzweiler ([email protected]) 33 72 68-26 Fax 33 72 68 62 33 72 68-44 Tél 33 72 68 51 Fax 33 72 68 59 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DOS GUICHETS ADMINISTRAÇÃO COMUNAL Segunda a sexta-feira das 9.00 às 12.00 horas e das 13.00 às 16.00 horas Quinta-feira das 9.00 às 12.00 e das 13.00 às 19.00 horas NÚMEROS DAS CONTAS BANCÁRIAS DA ADMINISTRAÇÃO COMUNAL ARQUIVOS DA CULTURA Temos uma reunião todas as quintas-feiras às 20.00 horas no salão John Els a escola de Helmdange para constituir os arquivos da cultura. Reproduzimos todas as fotografias ou documentos que nos sejam entregues para esse fim. Devolvemos-lhe os originais em estado impecável. Para mais informações, é favor contactar KIRSCH Marguy tel. 33 32 72 Consultas possíveis no local. 29 PPOORT RTUUGGAAI ISS CCPL: LU96 1111 0105 6286 0000 BGLL:LU28 0030 0231 9041 0000 BCEE:LU89 0019 2201 0625 7000 BILL:LU43 0028 1455 0000 0000 CCRA:LU64 0090 0000 0791 7057 ESCOLAS E EDIFICIOS Escolas Escola Pré-Primario e precoce Tél. 33 08 51 66 - Fax 33 08 51-93 10, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Escola fondamentale Tel.33 08 51 41 - Fax 33 08 51 95 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler Porteiro: Haber Martin Tél. 33 08 51-43 [email protected] Fax 33 08 51-88 Edifícios Centro desportivo 2, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler 33 08 51-44 33 08 51-43 Haber Martin (porteiro) Sala de Festas de Lorentzweiler 1, Pl. Ferd. Dostert - L-7373 Lorentzweiler Loser Gast (vigilância) Centro Cultural de Helmdange 33 24 90 GSM 621 32 80 57 26 33 03 81 120. rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (vigilância) GSM 621 50 30 13 Tél. 33 35 28 Antiga Escola Helmdange/Bofferdange 144, rte de Luxembourg - L-7373 Lorentzweiler Fernandes-Deus Nora Ventura Olema (vigilância) GSM 621 50 30 13 Edifício Polivalente Blaschette 10a, rue de Fischbach - L-7391 Blaschette 33 79 09 Edifício Polivalente Hunsdorf 3, rue du Cimetière - L-7376 Hunsdorf 33 24 59 Loser-Kleis Claudine (vigilância) 621 50 49 66 ENDEREÇOS ÚTEIS MAISON RELAIS 26 33 68 920 38, rue St. Laurent • L-7370 Lorentzweiler [email protected] CENA DA NATIRIDADE "ZWERGENHAUS" 12, rue J.P. Glaesener - L-7358 Lorentzweiler HELP-CENTRE DU JOUR UELZECHTDALL Fax 26 33 68 950 26 33 68-1 Fax 26 33 24 32 27 55 33 10 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler Fax 27 55 33 11 e-mail: [email protected] HELP-ANTENNE DES AIDES ET SOINS 27 55 33 00 P O RT U G A I S Tratamentos ao domicilio Fax 27 55 33 01 3, Place Ferdinand Dostert • L-7373 Lorentzweiler OFFICE SOCIAL OSSTELO 33 21 39-1 Madame PEETERS Nicole Fax 33 25 13 9 rue Paul Eyschen • L-7317 Steinsel • [email protected] Permanência de Steinsel: Segunda-feira das 14h00-18h00, quintafeira das 09h00-11h00. Nous outros dias só com marcação prévia. CLUB SENIOR UELZECHTDALL 26 33 64-1 10, rue des Martyrs L-7375 Lorentzweiler Fax 26 33 64 24 B.P. 11, L-7507 Lorentzweiler e-mail: [email protected] • [email protected] 30 POLÍCIA DO GRÃO DUCADO EM MERSCH Sede de intervençâo 49 979 500 4a, rue de Colmar-Berg L-7525 Mersch Fax 49 979 599 Comissariado de proximidade 24 491 200 13, rue de Colmar-Berg L-7525 Mersch Fax 24 491 299 Emergência 113 Bombeiros 112 Ambulância 112 SERVIÇO DE INCÊNDIO DA COMUNA DE LORENTZWEILER Comandante: Kremer Billy 140, Cité Roger Schmitz - L-7381 Bofferdange Email: [email protected] GSM 691 692 276 Subcomandante: SCHOTT Marco 9, rue Hiel - L-7390 Blaschette 33 42 67 GSM 691 66 77 22 Garagem dos bombeiros de Lorentzweiler Garagem dos bombeiros de Blaschette 33 28 10 33 28 27 CULTOS A paróquia de Lorentzweiler compreende as localidades de Lorentzweiler, Helmdange, Bofferdange e Hunsdorf A paróquia de Blaschette compreende as localidades de Blaschette e de Asselscheuer. Sacerdote da paróquia de Lorentzweiler STEICHEN Félix (doyen) 8 rue Jean Majerus L-7555 Mersch Tél. 32 00 59 Fax: 32 76 75 Paróquia de Blaschette Queira contactar o sr. STEICHEN Félix (doyen) Tél. 32 00 59 Fax: 32 76 75 Permanências Tél. 26 33 00 81 Fax 26 33 00 81 Presbítero de Mersch Segunda a Sexta-feira das 8.30 às 11.30 horas e segunda-feira tarde 14.30 às 18.00 horas Tél. 32 00 59 Fax: 32 76 75 Escritório da paróquia de Lintgen Sexta-feira das 8.30 às 12.00 horas Tél. 32 03 50 Fax 32 03 50 O horário das missas está fixado junto das respectivas igrejas e também em www.parverband-miersch.lu 31 PPOORT RTUUGGAAI ISS Escritório da paróquia de Lorentzweiler Terça-feira das 8.30 às 12.00 horas SERVIÇO FLORESTAL Guarda florestal: REICHLING Manuel 33 53 45 / 621 202 139 Boîte Postale 4 - L-7507 Helmdange 129, rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange [email protected] Fax 33 70 33 Horário de abertura: de segunda a sexta-feira, das 9.00 às 11.00 horas ESTAÇÃO DOS CORREIOS 76, route de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler 33 72 93 Horário de funcionamento: Fax 33 95 10 De segunda a sexta-feira: tardes, das 13.30 - 17.00 horas Cabine pública de telefone 33 73 27 CFL (Estação dos comboios de Mersch) 4990 2124 Horário de abertura: das 6.15 às 13.45 horas De segunda a sexta-feira Sabado, das 9.00 às 16.30 horas REFEIÇÕES SOBRE RODAS 26 55 00 54 É um serviço destinado a servir almoços às pessoas que têm dificuldades em preparar elas próprias as suas refeições. Preço a partir de 1 Janeiro 2014: 14 €/Miudamente DE FLÄISSEGE FIISSCHEN 26 33 40 47 Serviço de proximidade para pessoas idosas o'dependentes email: [email protected] Fax 26 33 40 44 CASA DA JUVENTUDE “AN DER SONN” (Lilo) 127, rte de Luxembourg - L-7373 Helmdange Tel 33 94 84 [email protected] www.andersonn.lu P O RT U G A I S O horário de abertura está marcado na porta de entrada da Casa da Juventude 32 Myenergy infopoint Uelzechtdall Hotline 8002 1190 myenergy infopoint Uelzechtdall Troisvierges Lintgen Lorentzweiler Mersch Steinsel Walferdange Heinerscheid Wincrange Clervaux Munshausen Hosingen Eschweiler Kiischpelt Consthum Hoscheid Wiltz Putscheid Vianden Goesdorf Tandel Reisdorf Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort Berdorf Vichten Préizerdaul Ell Redange Useldange Nommern Medernach Echternach Waldbillig Rosport Consdorf Larochette Heffingen Fischbach Beckerich Mompach Bech Saeul Manternach Junglinster Biwer Betzdorf Mertert Grevenmacher Flaxweiler Wormeldange opoint.lu www.myenergyinfopoint.lu Rendez-vous I Termine Hotline 8002 11 90 Lintgen Lorentzweiler Mersch Adm. communale 2, rue de Diekirch L-7440 Lintgen Adm. communale 87, route de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler Steinsel Walferdange Château de Mersch Annexe Place St. Michel L-7556 Mersch Adm. communale 9, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel Biergercenter 23, route de Diekirch L-7222 Walferdange 1er lundi du mois / 1. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 2e lundi du mois / 2. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lorentzweiler 3e lundi du mois / 3. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Walferdange 4e lundi du mois / 4. Montag im Monat 8:00 - 12:00 Lintgen 1er mercredi du mois / 1. Mittwoch im Monat 15:00 - 19:00 Steinsel 2e, 3e, 4e mercredi du mois / 2., 3., 4. Mittwoch im Monat Mersch 15:00 - 19:00 P O RT U G A I S 33 PIDAL (PISCINE INTERCOMMUNALE WALFERDANGE) Prix: Adulte Enfant (<12 ans) Etudiant (carte jeune) Senior (>60 ans) Handicapé Pidal POOL 5.50 3,00 4,00 4,00 4,00 Abonnements 1 mois 3 mois 12 mois adulte 45,00 97,00 198,00 enfant 25,00 49,00 121,00 Cours 102,00 102,00 102,00 102,00 87,00 15,00 Abonnements Natation (>6 ans) Aqua-Jogging Aqua-Fit Perfectionnement Bebés Femmes enceintes Piscine enfant Piscine adultes Fitness adultes Cours fitness Bassin d'eau de mer Sauna adultes Sauna / fitness adultes 82,00 82,00 Carnet de 10 entrées 27,00 49,50 119,00 102,00 124,00 165,00 216,00 Fitness & Cours & Sauna 1 mois 141,00 3 mois 6 mois 12 mois 385,00 693,00 1165,00 P O RT U G A IS Divers Solarium 1,50 Location serviettes Location peignoirs 12 mois 2,00 5,00 10,00 Adulte Enfant (<12 ans) Etudiant (carte jeune) Package Abonnements 1 mois 3 mois 6 mois 12 mois Pidal SPA Sauna 18,00 12,00 12,00 Bassin d'eau de mer 14,00 8,00 Sauna 66,00 178,00 321,00 546,00 34 Sauna & Cours 111,00 230,00 541,00 908,00 Adulte Etudiant Pidal FIT Fitness 13,00 8,00 Fitness & Sauna 24,00 15,00 Abonnements 1 mois 3 mois 6 mois 12 mois 66,00 178,00 321,00 546,00 98,00 267,00 481,00 818,00 1 mois 3 mois 3 mois 6 mois 12 mois Cours 51,00 138,00 122,00 248,00 421,00 Fitness & Cours 111,00 300,00 (1 cours/semaine) 541,00 908,00 ASSINATURA FITNESS PARA JOVENS • Esta nova assinatura a preço acessível permite aos jovens e estudantes a partir dos 13 anos o acesso ao ginásio, bem como participar em aulas de fitness. • Com esta assinatura tem acesso ao ginásio de terça a sexta-feira das 9h00 às 15h30. • Para os detentores desta assinatura que desejem usar o ginásio fora deste horário, um suplemento de 4 EUR ser-lhes-á facturado. - Assinatura 1 Mês: - Assinatura 3 Meses: - Assinatura 6 Meses: - Assinatura 12 Meses : Fitness 28 EUR 70 EUR 130 EUR 220 EUR Fitness & Aula 45 EUR 120 EUR 215 EUR 360 EUR « MIERSCHER LIESHAUS » EM CONJUNTO COM A COMUNA DE LORENTZWEILER Por todo outro informação e favor consultar : www.mierscher-lieshaus.lu 35 P O RT U G A I S 55, rua G.D. Charlotte L-7520 Mersch Tél : 26322113 Fax :26322105 Email : [email protected] Horário de funcionamento: Terças, Quintas das 14 às 18 horas Quartas-feiras das 16 às 20 horas Sextas-feiras das 10 às 14 horas Sábados das 10 às 12 horas Domingos e Segundas-feiras fechado FÉRIAS ESCOLARES I Ano escolar 2015/2016 O ano lectivo começa na terça-feira, 15 de Setembro de 2015 e termina na sexta-feira, 15 de Julho de 2016. 1. Férias de Todos os Santos: sábado 31.10.2015 - domingo 08.11.2015 2. Férias de Natal: sábado 19.12.2015 - domingo 03.01.2016 3. Férias de Carnaval: sábado 06.02.2016 - domingo 14.02.2016 4. Férias da Páscoa:sábado 26.03.2016 - domingo 10.04.2016 5. Feriado legal: domingo 1 de Maio de 2016 6. Ascençào: quinta-feira 05 de Maio de 2016 7. Férias de Pentecostes: sábado 14.05.2016 - domingo 22.05.2016 8. Dia feriado para a celebração pública aniversário quinta-feira 23 de Junho de 2016 do Grão-Duque: 9. Férias de Verão: sábado 16 de Julho de 2016 quarta-feira 14 de Setembro de 2016. II Ano escolar 2016/2017 O ano lectivo começa na quinta-feira, 15 de Setembro de 2016 e termina na sexta-feira, 14 de Julho de 2017. 1. Férias de Todos os Santos: sábado 29.10.2016 - domingo 06.11.2016 2. Férias de Natal: sábado 24.12.2016 - domingo 08.01.2017 3. Férias de Carnaval: sábado 18.02.2017 - domingo 23.02.2017 P O RT UG AI S APARELHOS ELÉCTRICOS E FERRO VELHO Os aparelhos eléctricos fora de uso e o ferro velho serão recolhidos 2 vezes por ano pelos serviços da Comuna. A inscrição para este efeito é obrigatória com 3 dias de antecedência, pelo Tél. 33 72 68 - 25 02.+03.03.2016 05.+06.10.2016 36 RECOLHA DO LIXO DOMÉSTICO (caixote do lixo cinzento) Do mês a partie do dia 05.01.16 todas segundas terça-feiras. (a partir das 7.00 horas de manhã) Atenção: Os caixotes de lixo cujas tampas não fechem devidamente ou que não comportem o rótulo verde não são despejados RECOLHA DO LIXO ORGÂNICO (caixote do lixo verd) Todas as segundas sexta-feiras, a partir dos 08.01.2016 (a partir das 7.00 horas de manhã) Todas as sexta-feiras apartir do 29.04.16 até ao 28.10.16 Atenção: Os caixotes de lixo cujas tampas não fechem devidamente ou que não comportem o rótulo verde não são despejados RECOLHA DE OBJECTOS VOLUMOSOS Esta recolha destina-se aos lixos que não podem ser reciclados e que, pelas suas dimensões, não podem ser deitados fora nos caixotes do lixo normais. A inscrição para este efeito é obrigatória com 2 dias de antecedência, pelo Tél. 33 72 68 - 25 A taxa a pagar é de 0,35 € per kg. 29.01.2016 29.04.2016 29.07.2016 28.10.2016 (a partir das 7.00 horas da manhã) RECOLHA DE PMC (Valorlux) Dos mês a partie do dia 15.01.2016 todas segundas sexta-feira (a partir das 7.00 horas da manhã). POUBELLA VIDRO Garrafas vidro Contentor: Blaschette igreja Helmdange / Bofferdange: junto que escola antiga RECOLHA DE PAPEL (caixote do lixo azul) 20.01.2016 17.02.2016 16.03.2016 18.05.2016 15.06.2016 20.07.2016 21.09.2016 19.10.2016 16.11.2016 (a partir das 7.00 horas da manhã) 37 20.04.2016 17.08.2016 21.12.2016 P O RT U G A I S Todas os terceiro quartas-feiras do mês SUPERDRECKSKËSCHT 10.02.2016 06.05.2016 10.08.2016 15.11.2016 No Parque de estacionamento atràs da Comuna de 9.00 - 13.00 horas RECOLHA DE ÁRVORES DE NATAL 11.01.2016 (a partir das 7.00 horas da manhã) Como os pinheiros são recolhidos para compostagem, é importante verificar que não têm substâncias estranhas como decorações de Natal, fios prateados, neve artificial, etc. ROUPA USADA 29.04.2016 + 24.09.2016 LIMPEZA DOS CAMPOS E DAS FLORESTAS A Administração da Comuna de Lorentzweiler organizará uma limpeza dos campos e florestas do território da comuna de Lorentzweiler na 19. Março 2016. Todos os cidadãos são convidados a participar nesta acção. Os interessados devem comunicar a sua participação à Secretaria da Comuna (Tel.: 33 72 68 – 25) SIDEC-COMPOST Preço do Composto e do Mulch VENDA DIRECTE (RETIRADA PELO CLIENTE) en vrac et big-bag (‹ 6m3): gratuit en vrac (6-100 m3) 12,50 €/m3* en vrac (› 100 m3) 5,00 €/m3* *gratuito sobre apresentação d'um formulário preenchido. VENDA E ENTREGA TEM DOMICILIO entrega (1-20 m3) 50,00 € + 2,50€/m3 observaçao: livraison de 1-5 m3 uniquement en big-bag P O RT U G A I S INSTRUÇÕES big-bag 12,50 €/big bag as instrucões para big-bags são reembol sadas unicamente as seu ponto de vende inicial. Lixo verde Por entrega: 30 €/t Quantidades grátis por entrega Corte de relua: 300 kg Ramos, arbustos e afins: 150 kg 38 TARIFS CENTRES DE RECYCLAGE AU FRIDHAFF À DIEKIRCH ET À MERSCH Tarif (Euro) Désignation Qtés. maximales admises Tarifs Usagers Réductions Clients* Gratuitement Contre paiement Bois 0,19 €/kg - 0,01 €/kg 0-120 kg/a** 450 kg/sem. Traverses de chemin de fer, mottes1 0,22 €/kg - 0,01 €/kg / 500 kg/sem. Papier 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 170 kg/sem. 850 kg/sem. Carton 0,13 €/kg - 0,01 €/kg 50 kg/sem. 200 kg/sem. Verre creux 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 430 kg/sem. 2150 kg/sem. Verre plat 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 100 kg/sem. 500 kg/sem. Métaux ferreux Métaux non-ferreux > 1 m3 uniquement au parc à conteneurs Fridhaff > 1 m3 uniquement au parc à conteneurs Fridhaff Matières plastiques (films, récipients): 3,01 € / ½ m3 / 5 kg/sem. 50 kg/sem. PS expansé (p.ex. Styropor, Styrodur, ...) 3,01 € / ½ m3 / 2,5 kg/sem. 25 kg/sem. 0,22 €/kg - 0,01 €/kg 25 kg/sem. 125 kg/sem. Matières composites (p.ex. Tetra Pak) > 1 m3 à l'inst. de compostage Déchets verts DEEE professionnels (selon liste Ecotrel) 1.01 €/kg / 50 kg/sem. Déchets problématiques liquides 20 l/sem. Déchets problématiques solides 30 kg/sem. 200 kg/sem. Pneus sans jantes ≤ 22'' 2,00 €/pièce / / 6 pièces/sem. Pneus avec jantes ≤ 22'' 4,50 €/pièce / / 4 pièces/sem. Pneus sans jantes > 22'' 0,22 €/kg Pneus avec jantes > 22'' Pneus moto avec jantes Caoutchouc Radiateurs électriques (sans amiante)1 Radiateurs électriques (avec amiante)1 - 0,01 €/kg / pas acceptés 100 kg/sem. 7,89 €/pièce / / 2 pièces/sem. 0,22 €/kg - 0,01 €/kg 10 kg/sem. 100 kg/sem. > 1 appareil uniquement avec certificat de provenance 1,75 €/kg - 0,01 €/kg Amiante 0,30 €/kg Déchets inertes 0,04 €/kg Déchets à base de plâtre 9 pièces/sem. - 0,01 €/kg / 200 kg/sem. - 0,01 €/kg 2 kg 750 l/sem. 0,04 €/kg - 0,01 €/kg 2 kg Déchets organiques 0,13 €/kg - 0,01 €/kg / 750 l/sem. 1 m3/sem. Déchets encombrants 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / > 5 m3 uniq. Déchets ménagers 0,23 €/kg - 0,01 €/kg / à la décharge Mise à dispo. de benne par élévateur *** 2,01 €/benne - 1 €/benne / / Sac en plastique 1 m3 1,01 €/pièce / / / Sachets biodégradables de 10l (par emballage de 10 sachets) 1,60 €/pièce / / / Remplacement carte client 3,01 €/carte / / / * Réductions valables pour les "clients" par rapport aux tarifs applicables aux "usagers" selon le règlement tarifaire. ** Quantité d'admission gratuite valable uniquement pour les "clients" selon le règlement tarifaire. *** Mise à disposition gratuite d'1 à 6 bennes/an selon le règlement tarifaire. (1) Acceptation uniquement au parc à conteneurs Fridhaff. NB: Les véhicules (avec ou sans remorque) dépassant un poids max. autorisé de 3,5t sont acceptés uniquement au parc à Fridhaff. 39 P O RT U G A I S / Horas de funcionamento dos centros de reciclagem e centros de compostagem de Fridhaff, Mersch et Angelsberg: Centros de reciclagem de Fridhaff e Mersch: Tél. Fridhaff 80 89 83 38 Mersch 32 01 92 segunda-feira: fechado • terça a sexta-feira: 9.00 - 11.45 / 13.00 -17.00 h. sábado: 9.00 - 16.00 h. Centro de compostagem de Fridhaff: segunda-feira a sexta-feira: 09.00 - 11.45 / 13.00 - 17.00 h. sábado: 09.00 - 16.00 h. (01.04. - 31.10.) Tél. Fridhaff 80 89 83 1 Centro de compostagem de "Angelsberg" (01.04. - 31.10.):Tél. Angelsberg 80 89 83 1 domingo e segunda-feira: fechado • terça-feira/quarta-feira/sexta-feira: 11.00 - 12.00 / 16.00 - 17.00 h. • quinta-feira: 18.00 - 20.00 h. • sábado: 14.00 - 17.00 h. BICHERBUS (biblioteca itinerante) Tél. 80 30 81 333 Casa da jueventude "An der Sonn" (das 14.45 às 15.05 horas) 06.01.2016 20.04.2016 20.07.2016 30.11.2016 27.01.2016 11.05.2016 21.09.2016 21.12.2016 24.02.2016 08.06.2016 12.10.2016 16.03.2016 29.06.2016 09.11.2016 Antena Colectiva Numericable 283, route d'Arlon - L-8011 Strassen 34 93 93-1 26 10 23 01 P O RT U G A IS Service client Service commercial 40 Système d’alerte via SMS : sms2citizen Grâce au service gratuit sms2citizen, le citoyen est tenu au courant des évènements suivants: • alertes en cas de danger ou de crise (pollution d'eau, évacuation locale, catastrophe naturelle, inondation); • pré-alertes (cote d'alerte de l’Alzette, alerte météo, coupures de courant); • informations en cas de problèmes de distribution d’eau potable. Inscription sur www.sms2citizen.lu ou www.lorentzweiler.lu Personne de contact en cas de questions supplémentaires: Schmit Chrëscht (tel : 33 72 68 44) Warnmeldungen via SMS : sms2citizen Dank dem gratis Dienst sms2citizen wird der Bürger über folgende Ereignisse benachrichtigt: • Alarm im Falle einer Gefahr oder Krise (Wasserverschmutzung, lokale Evakuierung, Naturkatastrophe, Überschwemmung); • Warnmeldungen (Meldepegel der Alzette, Wetterwarnungen, Abstellung des Stromnetzes); • Informationen bei Problemen mit der Trinkwasserversorgung. Kontaktperson für weitere Fragen : Schmit Chrëscht (Tel : 33 72 68 44) 41 P O RT U G A I S Einschreibung unter www.sms2citizen.lu oder www.lorentzweiler.lu CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2016 MANIFESTATION SK ALENDER 2016 CALENDÃRIO DAS MANIFESTAÇÕES 2016 jourdate Manifestation lieu Organisateur JANVIER / JANUAR je 14.01 Cabaret-Independent Little Luxembourg by Independent Salle des Fêtes Little Lies ve 15.01. Projection numérique Salle des Fêtes di 17.01. Projection numérique Salle des Fêtes di 17.01. Kannerfuesbal Centre Culturel ve 22.01. sa 23.01. Projection numérique, Servior WE-Culturel WE-Culturel sa 23.01. Après-Schi di 24.01. me 27.01. WE-Culturel Audition des élèves Centre Culturel Centre Culturel Pompjeesbau Blaschette Centre Culturel Centre Culturel sa 30.01. Gala Concert Hall des Sports di 31.01. FCL am Jhelli Centre Culturel je 21.01. Maison de retraite Commission Culturelle Entente des Sociétés + Foto-Frënn Entente des Sociétés + Foto-Frënn Panthères Noires Lorentzweiler Entente des Sociétés + Foto-Frënn Entente des Sociétés Entente des Sociétés Pompjeën Gemeng Luerenzweiler Entente des Sociétés Ecole de Musique Fanfare HielemLuerenzweiler FCL Commission des Jeunes FEVRIER / FEBRUAR me 10.02. Gebake Fësch Centre Culturel ve 12.02. Bal FC Lorentzweiler Centre Culturel di 14.02. Buergbrennen zu Blaaschënt di 14.02. Buergbrennen zu Hënsdrëf di 14.02. Buergbrennen zu Hielem di 14.02. Buergbrennen zu Luerenzweiler sa 20.02. Cabaret « Blechbraddeler » sa 05.03 ve 11.03 Quizowend Konferenz sa 19.03. Grouss Botz sa 19.03. Theater-Revue di 20.03. di 20.03. Kannerfloumaart Concert RMVA Boufer Kapell ve 25.03. Fëschverkaf Sportfëscherveräin & PNL Football-Club Lorentzweiler Duerffrënn Blaaschënt Centre Culturel Club des Jeunes Hënsdrëf Pompjeën Gemeng Luerenzweiler Guides&Scouts St. Laurent & Panth.Noires Fanfare HielemLuerenzweiler MARS / MÄRZ Centre Culturel Centre Culturel 42 PNL Club Uelzechtdall Administration Festsall communale Tennisclub Centre Culturel Lorentzweiler Ecole préscolaire APEEP Eglise de Bofferdange RMVA Football-Club Centre Culturel Lorentzweiler Guides & Scouts St Laurent Ouschtereeërverkaf AVRIL / APRIL di 17.04. Première Communion di 24.04. Pouletsfest Eglise de Lorentzweiler Centre Culturel sa 30.04. Freijoersconcert Centre Culturel Parverband Miersch Är Leit Fanfare HielemLuerenzweiler MAI / MAI je 05.05. Challenge Jos Theis Terrain de Football di 08.05. Spargelsfest Centre Culturel Expo Photos grand format Préau - Mairie Vernissage Expo Photos Préau - Mairie Liesconcours (14.00-16.00H) Centre Culturel ve 27.05. Kannertheater Festsall sa 28.05. Kannertheater Festsall sa 28.05. Fräizäittournoi Terrain de Foot sa 28.05. Free Carwash Jugendhaus di 29.05. Amibo-Fréijoersfest Altersheim Commission culturelle Commission culturelle Ecole fondamentale Luerenzweiler Kanner-Theater Luerenzweiler Kanner-Theater FCL Asbl Uelzechtdall Jugendhaus Amibo JUIN / JUNI lu-sa 30.0504.06 me 01.06. Parking Jugendhaus Salle des Fêtes di 05.06. me 08.06 "Journée du Grand-Age" Vernissage Semaine de la sculpture Summerfest Coupe scolaire sa 11.06. Mammendagsfeier Excursion sa 11.06. di 12.06. sa 18.06. di 19.06. Fëschfest Fëschfest Scouts-Familjen-Dag Scouts-Familjen-Dag Centre Culturel Centre Culturel Centre Culturel Centre Culturel sa 04.06 Parking Jugendhaus Centre Culturel Préau école centrale Commission culturelle Amiperas Commission culturelle CSV APEEP CTF Gaart an Heem Luerenzweiler Amicale OGB-L Amicale OGB-L PNL PNL JUILLET / JULI ve 01.07. Sektiounsconcert Bofferdange sa 02.07. Graffiti Jam @ Bouffer Cité Cité Bofferdange di 03.07. Summerfest Clubhouse Tennis ma 05.07. Sektiounsconcert Hunsdorf 43 Fanfare HielemLuerenzweiler Asbl Uelzechtdall Jugendhaus Tennis Fanfare HielemLuerenzweiler CALENDÃRIO DAS MANIFESTAÇÕES 2016 P O RT UGAIS Semaine de la sculpture MANIFESTATION SK ALENDER 2016 je 12.05 di 02.10 je 12.05 ve 13.05. FCL Commission des Jeunes Volley-Club Lorentzweiler CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2016 sa 26.03. CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2016 ve 08.07. Sektiounsconcert Blaschette sa 09.07. Grillfest op der Velospiste di 10.07. Schoulfest Piste cyclable Cour de l'école centrale lu-ve 18.0729.07 di 24.07. MANIFESTATION SK ALENDER 2016 APEEP Summeraktivitéiten Maison Relais Maison Relais Scoutskiermes Velospiste/Tennis me 27.07. Coupe Commémorative Terrain de football je 28.07. Coupe Commémorative Terrain de football di 31.07. Coupe Commémorative Terrain de football PNL Football-Club Lorentzweiler Football-Club Lorentzweiler Football-Club Lorentzweiler AOUT / AUGUST di 14.08. Hämmelsmarsch zu LuerenzweilerLaurenziuskiirmes Kiermes beim Foyer Lorentzweiler je 15.09. Kaffisstuff Ecole Centrale di 18.09. Quetschefest Centre Culturel di 18.09. Velosdag 2015 Piste cyclable sa 13.08. CALENDÃRIO DAS MANIFESTAÇÕES 2016 Fanfare HielemLuerenzweiler CSV Fanfare HielemLuerenzweiler Œuvres paroissiales SEPTEMBRE / SEPTEMBER sa 24.09. di 25.09. Weekend mat Mullen a lëtzebuerger Kascht Weekend mat Mullen a lëtzebuerger Kascht Centre Culturel Centre Culturel APEEP CTF Gaart an Heem Luerenzweiler Commission de l'envir. et du dév. durable Football-Club Lorentzweiler Football-Club Lorentzweiler OCTOBRE / OKTOBER sa 01.10. Bayreschen Owend Centre Culturel sa 08.10. Vizfest Centre Culturel di 09.10. Vizfest Centre Culturel ma 11.10. Porte Ouverte Maison des Jeunes Jugendhaus sa 15.10. Vizfest Centre Culturel di 16.10. Vizfest Centre Culturel di 23.10. Grénge Lunch Centre Culturel sa 05.11. Hämmelsmarsch zu Hënsdrëf a Blaaschënt-Haupeschkiermes sa 12.11. Dag vum Bam Pompjeën Gemeng Luerenzweiler Volley-Club Lorentzweiler Volley-Club Lorentzweiler Asbl Uelzechtdall Jugendhaus Volley-Club Lorentzweiler Volley-Club Lorentzweiler Déi Greng NOVEMBRE / NOVEMBER 44 Fanfare HielemLuerenzweiler CTF Gaart an Heem Luerenzweiler Hämmelsmarsch zu Boufer & Hielem-Martinskiermes di 13.11. Café am Takt Centre Culturel ve 18.11. Träipenowend mat Beaujolais Centre Culturel di 27.11. Adventsstuff Centre Culturel di 27.11. Bazar am Altersheim Maison de Retraite sa 03.12. Soirée Truite fumée Centre Culturel di 11.12. Chrëschmaart Centre Culturel ve 23.12. Chrëschtglühwäin Eglise Hunsdorf Fanfare HielemLuerenzweiler Fanfare HielemLuerenzweiler Volley-Club Lorentzweiler Panthères Noires Lorentzweiler Amibo DECEMBRE / DEZEMBER Sportfëscher Club Guides & Scouts St Laurent Club des Jeunes Jong Hënsdref CALENDÃRIO DAS MANIFESTAÇÕES 2016 P O RT UGAIS 45 MANIFESTATION SK ALENDER 2016 N.B. All Mëttwoch: Amiperas «Porte Ouverte» vun 14:00-17:00 Auer am Gemengesall zu Luerenzweiler, ausser an de Schoulvakanzen. Jiddereen ass wëllkomm! CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2016 sa 12.11. Notes 46 Notes P O RT U G A I S 47 Ru e B elle-V ue Commune Lorentzwe Ru ee kew lle Ka ette lasch Rue des Tille uls Ru Rue llée Rue de la Va R. d Rue Fritz Bintner Rue Colbert e Rue J.F. Kenn dy Helmdange e is Rue du Bo 8 bn Im Ge hr chen In Treilend Bofferdange Roger Schmitz Camping ette eB las che tte es Rue diers Ceris s Rue des er Marroni artyrs yers R. des No Rue Théophile Reuter dang des Ver ge ers erg es V Lorentzweiler e Helm lasch des Ruemiers Pom Glaesener sM Rue de Rue des Frênes Rue St Laurent uman ed Lotissement am Dielchen e 88 8 4 A 8 br 3 , 7 8 & 8 8 8 bo bq 8 Ru e de B rs de B Rue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 au al am an ao ap aq ar as at bu bl bm bn bo bp bq br bs A Mairie Salle des fêtes / Service d’in Ecole centrale Hall omnisport Terrains de football Terrains de tennis Eglise de Lorentzweiler Centre culturel Maison de retraite de l’Etat Eglise de Hunsdorf Eglise de Blaschette Gare Cimetière de Lorentzweiler Cimetière de Blaschette Cimetière de Hunsdorf Bâtiment polyvalent Blasch Service d’incendie A.s.b.l. Uelzechtdall Bâtiment polyvalent Hunsd Jugendhaus “An Der Sonn” Service forestier Service d’incendie Complexe scolaire Jos Woh Maison Croix-Rouge Maison Relais Beach / Pétanque / Multisp Hall Service Technique Arrêt de bus Piste cyclable et pédestre En construction A7 Rue ne N è Eug Op Al ls icke I den ze tte esse n 8 A 8 5 8 8A 2 8 bp Ru 8 6 R Route de Luxembourg Vers Prettange Schwanenthal Beim Sonnenbierg Rue de Pret tange Rue de Hunsdorf Rue 1 8 bs l inse e Ste Ru 8 L % 8 A 8 d Ru n erge P. M Rue F. Rue Rue 8 bu ich 8 bl 8 bm 8 A l’Alzett e Rue de S teins el Rue de Rue Robert metière Rue du Ci 8 ) b Als Hünsdorf Route de Luxembourg 8A 8 # Dostert Um Zapp Ru 8 Schum Rue de H 8 * A Romes cht An de Strach e 8 A 8 8 ! 9 Cité Ru uM ed Route lin ou de Luxe N mbourg Al ze tte R ue T héo dor eP e esc Ru atore y e en p op Vers Steinsel Vers Luxembourg Commune de LORENTZWEILER 87, route de Luxembourg B.P. 7 - L-7507 Lorentzweiler Tél. 33 72 68-1 www.lorentzweiler.lu NIEDERANVEN