STG 1000 D neu

micromaxx
Elektrischer Stand- und Tischgrill
Barbacoa de pie e de mesa
Grelhador de pé e de mesa
Opis grilla stojącego i stołowego
MM 10262
®
Inhaltsverzeichnis · Índice · Índice · Spis treści
D
E
P
PL
Beschreibung des Grills ...............................................................3
Einführung .................................................................................4
Inbetriebnahme ..........................................................................6
Anschluss/Betrieb........................................................................7
Betrieb/Allgemeines ....................................................................8
Garantiebedingungen.................................................................9
descripción de la barbacoa de pie .............................................10
introducción .............................................................................11
puesta en servicio .....................................................................13
conexión/funcionamiento .........................................................14
funcionamiento/indicaciones generales .....................................15
condiciones de garantía ............................................................16
descrição do grelhador .............................................................17
introdução................................................................................18
colocação em funcionamento ...................................................20
conexão/funcionamento ...........................................................21
funcionamento/generalidades...................................................22
condições de garantia...............................................................23
opis grilla stojącego.................................................................24
wprowadzenie .........................................................................25
uruchomienie...........................................................................27
podłączenie/uruchomienie ......................................................28
ogólne uwagi do eksplatacji ....................................................29
warunki gwarancji....................................................................30
3
Beschreibung des Grills
mit Gestell und Ablagefläche. Für den Einsatz im Haus und außerhalb geeignet.
Windschutz
Grillrost
(3-fach
verstellbar)
BetriebsKontroll-Lampe
Heizspirale
ThermostatRegler
Thermostat
zum Befüllen
des GrillGehäuses
(siehe Seite 5,
“Vor dem
Anschließen”)
NetzanschlussLeitung
AluminiumReflektor
MAX
MIN
Grill-Gehäuse
Grill-Gestell
Ablagefläche
4
deutsch
EINFÜHRUNG
Achtung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
alle Möglichkeiten Ihres Grills kennenzulernen. Folgen Sie
den Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und eine lange
Lebensdauer des Gerätes sicherzustellen.
Die Bedienungsanleitung dient der Information. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Wichtige
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht einem hohen Sicherheitsstandard.
Dennoch sind zur Vermeidung von Verletzungen bestimmte
Hinweise zu beachten.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Achtung:
Betreiben Sie den
Grill in der Nähe
einer Steckdose.
1. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht, bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Schutzkontakt an.
3. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nie mit heißen Oberflächen oder Feuer in Berührung kommen.
4. Achten Sie auf lose Kabel – Stolpergefahr.
5. Achten Sie bei Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass sich
keine brennbaren Gegenstände unmittelbar neben oder
über dem Grill befinden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu Wänden ein.
6. Lassen Sie nie Kinder unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten
hantieren. Arbeiten Sie selbst in Anwesenheit von Kindern
besonders sorgfältig!
7. Achten Sie bitte darauf, dass der Grillrost niemals die Heizspirale berührt – Verletzungsgefahr.
8. Weder der Thermostat noch der Stecker des Grills dürfen
jemals in Wasser getaucht oder Regen ausgesetzt werden.
5
EINFÜHRUNG
9. Nehmen Sie den Grill niemals in Betrieb, wenn der Reflektor nicht mit Wasser bedeckt ist.
10. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor einer Reinigung
immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dasselbe gilt bei
jeder Störung, die ggf. während des Betriebes auftritt.
11. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzanschlussleitung
regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung.
12. Benutzen Sie nie beschädigte Elektrogeräte oder Geräte
mit einer beschädigten Netzleitung. Reparaturen dürfen nur
von der Servicestelle oder einem autorisierten Fachhändler
durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
13. Verwenden Sie nie Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe in
diesem Gerät.
14. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer FehlstromSchutzeinrichtung (RCD, 30 mA) empfohlen. Fragen Sie
Ihren Elektro-Installateur um Rat.
15. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes
niemals unbeaufsichtigt ist.
16. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie
bitte ebenfalls diese Bedienungsanleitung.
17. Während des Betriebes des Gerätes kann die Temperatur
aller zugänglichen Oberflächen beträchtlich hoch sein.
Zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme
Achten Sie unbedingt darauf, dass das Thermostat-Gehäuse passgenau in das Grill-Gehäuse eingeschoben wird.
Es ist kein Grillbetrieb außerhalb des Grill-Gehäuses
möglich: Sicherheitsschalter!
Der Grill ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Sobald
Heizelement und Thermostat-Gehäuse vom Grill-Gehäuse entfernt werden, schaltet sich die Heizspirale automatisch ab.
Bedenken Sie bitte, dass die Spirale kurz nach dem Betrieb immer
noch sehr heiß ist und nicht berührt werden darf.
Grill-Gestell
Um den Grill bequemer bedienen zu können, liegt dem Gerät
ein Gestell inkl. Ablagefläche (für z.B. Grillbesteck) bei.
Befestigen Sie die 4 Beine mit Hilfe der Schrauben an der Ablageplatte, indem Sie die Schrauben von vorne durch die Öffnung des Metallrohres und der dahinterliegenden Ablageplatte
stecken und sie von hinten mit der Mutter befestigen.
Sie können nun den Grill mit den dafür vorgesehenen vier Aufnahmen in das Gestänge stellen.
Siehe Abbildung
“Beschreibung
des Grills”.
6
Einsetzen des
Heizelementes
Siehe Abbildung
“Beschreibung des
Grills”.
Entfernen Sie bitte zunächst alle Verpackungsmaterialien vom
Grill. Setzen Sie nun das Heizelement wie folgt ein:
Das Thermostat-Gehäuse muss in die dafür vorgesehene Ausbuchtung im Grill-Gehäuse eingehängt werden, die Heizspirale
sollte sich hierbei in einem Winkel von ca. 20° schräg zur Oberfläche des Grill-Gehäuses befinden. Jetzt können Sie das Thermostat-Gehäuse auf die Kanten des Grill-Gehäuses schieben.
Senken Sie nun die Heizspirale langsam ab, die beiden Enden
des quer unter der Heizspirale liegenden Drahtes müssen in die
Löcher des Grill-Gehäuses eintauchen.
Einsetzen des
Windschutzes
Der Windschutz verhindert, dass die Heizwärme durch Wind
davongetragen wird und der Grillvorgang zu lange dauert.
Vor dem
Anschließen
Stellen Sie den Grill auf eine feste, ebene Fläche. Bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen, legen Sie die Reflektorschale in das Gehäuse und befüllen es bis zur Maximum-Markierung (Max. = 1,5 l) mit Wasser, so dass auch der AluminiumReflektor mit Wasser bedeckt ist. Der Wasserstand darf niemals
unter die Minimum-Markierung (Min. = 1,0 l) sinken. Um eine
spätere Reinigung der Reflektorschale zu erleichtern, können
Sie diese auch mit Aluminiumfolie umwickeln. Sollte das
Wasser während des Grillens zu stark verdunsten, füllen Sie
bitte entsprechend Wasser nach, um eine Überhitzung des
Gehäuses zu vermeiden. Gießen Sie aber keinesfalls Wasser
direkt auf die Heizspirale, da diese sonst beschädigt wird.
Achtung:
Den Grill niemals ohne
Wasser im Reflektor in
Betrieb nehmen.
Grill-Griff
Grill-Rost
Position 3
Position 2
Position 1
in die Aussparung
der Grillwanne
Entnehmen Sie bitte zunächst den Grillrost. Schieben Sie nun
die beiden äußeren Vorsprünge des Schutzes schräg von oben
in die Löcher an der linken und rechten Seite des Grillgehäuses
und schieben ihn ein wenig in Richtung des Thermostatgehäuses.
Drücken Sie anschließend den an der unteren Kante des Windschutzes befindlichen Vorsprung in die hierfür vorgesehene
Aussparung in der Grillwanne.
Stellen Sie nun den Grillrost auf die von Ihnen gewünschte
Höhe in Pos. 1, 2 oder 3 ein, indem Sie den Grillrost mit den vier
Halterungen unterhalb der Griffe entsprechend in die Öffnung
des Grillgehäuses einhaken.
deutsch
INBETRIEBNAHME
7
ANSCHLUSS / BETRIEB
Einsatz
des Grills
Ihr Grill ist für den Gebrauch im Haus und auch außerhalb geeignet und überall einsetzbar, wo ein Stromanschluss vorhanden ist.
Er ist leicht zu transportieren und zu bedienen. Beachten Sie vor
dem Betrieb jedoch Folgendes:
1. Achten Sie immer auf die richtige Spannung (220 - 240 V)
der verwendeten Steckdose.
Die Steckdose muss außerdem für Geräte mit einer Leistungsaufnahme von 2000 Watt geeignet sein.
2. Sowohl innerhalb des Hauses, wie auch im Freien verwenden
Sie das Gerät bitte nur unter Einsatz des beiliegenden Aluminium-Reflektors.
Achtung
Der Grillrost darf auf keinen Fall mit Alufolie oder ähnlichem
abgedeckt werden, da sonst die Gefahr der Überhitzung besteht.
Betrieb
des Grills
Schließen Sie nun das Gerät an die Steckdose an und stellen Sie
mit dem stufenlosen Thermostat-Regler das Gerät auf die von
Ihnen gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Regler im
Uhrzeigersinn von der markierten Stellung "Min" nach "Max"
drehen.
Der Grill heizt automatisch bis zum Erreichen der vorgewählten
Stufe auf und schaltet dann zunächst wieder ab. Während des
Aufheizvorgangs leuchtet die Betriebskontroll-Lampe auf. Ist die
gewählte Temperatur erreicht, erlischt die Lampe. Sobald das
Gerät die vorgewählte Temperatur unterschreitet, schaltet der
Thermostat automatisch den Aufheizvorgang erneut ein und
die Lampe leuchtet wieder auf. Dadurch ist eine konstante Einhaltung der Grilltemperatur gewährleistet.
Die Höhe der eingestellten Leistungsstufe ist von Ihrem individuellen Geschmack abhängig, wir empfehlen jedoch für einen
länger währenden Betrieb eine Einstellung auf maximaler Hitze.
Wollen Sie den Grillbetrieb zwischendurch pausieren, stellen Sie
den Thermostat-Regler auf "Min".
Zur vollständigen Beendigung des Grillens ziehen Sie bitte den
Netzstecker.
8
Grillen
Sie können auf Ihrem neuen Grill alle üblichen Fleischsorten
sowie Würstchen, Gemüse, Fisch u.ä. gesundheitsschonend,
ohne Verwendung von Befeuerungsmaterialien wie Kohle, Holz
etc. grillen. Legen Sie dazu das Grillgut direkt auf den Rost.
Bitte unter keinen Umständen Kunststoff-Folien mit auf den
Grillrost legen, oder den Rost flächendeckend mit Metallfolie
belegen.
Sie sollten während des Grillvorganges das Grillgut von Zeit zu
Zeit wenden. Sie können dieses auch noch während der Zubereitung nach Ihrem Geschmack würzen. Um Ihre Speisen etwas
länger auf dem Grill belassen zu können, stellen Sie den Thermostaten einfach auf eine niedrigere Stufe ein, so dass noch
genügend Wärme erhalten bleibt, um Ihr Grillgut warm zu halten.
Reinigung
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät unbedingt erst abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Entnehmen Sie nun das Hauptelement mit der Heizspirale
aus der Halterung.
3. Sie können nun das Gehäuse des Grills sowie die Reflektorschale und den Grillrost abnehmen und mit der Hand abspülen (nicht in der Spülmaschine). Benutzen Sie jedoch
keine Metallschwämme, um Kratzer zu vermeiden. Tauchen
Sie bitte unter keinen Umständen die Heizspirale oder den
Thermostatenteil in Wasser oder bringen sie anderweitig mit
Nässe in Berührung. Diese Teile dürfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.
Technische
Daten
Modell
: MM 10262
Spannung : 220 - 2 4 0 V ~ 50 Hz
Leistung
: 2.000 Watt
Schutzart : IPX4
deutsch
BETRIEB / ALLGEMEINES
9
GARANTIEBEDINGUNGEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts der Firma Medion AG
Sie haben ein Gerät von hohem technischen Standard und bewährter Qualität
erworben. Sollten Sie jedoch einmal Probleme mit diesem Produkt haben,
beachten Sie die folgenden Garantiebedingungen:
1. Bei sachgerechter Nutzung übernehmen wir für dieses Gerät die Garantie
für die Dauer von 24 Monaten – vom Tage des Kaufs bei Ihrem Händler an
gerechnet. Eventuelle Defekte werden zu unseren Lasten behoben, sofern der
Mangel auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen ist. Der Zeitpunkt des Kaufs ist uns durch Vorlage von Quittung, Kassenzettel oder eines
sonstigen Kaufbelegs nachzuweisen.
2. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Einwilligung
unseres Hauses ausgeführt werden.
3. Neben den Rechten aus dieser Garantie stehen Ihnen selbstverständlich auch
sämtliche gesetzlichen Ansprüche sowohl gegenüber unserem Hause als auch
gegenüber dem Verkäufer dieses Gerätes zu.
10
Descripción de la barbacoa de pie
con patas de soporte y bandeja. Apta para usar dentro y fuera de la casa.
Cortavientos
desmontable
Parrilla
(ajustable a
tres alturas
Espiral de
calefacción
Lámpara testigo
Termostato
Cable de
conexión a
la red
Regulador del
termostato
para llenar el
cuerpo de la
barbacoa (véase
página 45, "Antes
de conectar el
aparato")
Reflector
de aluminio
MAX
MIN
Cuerpo de
la barbacoa
Patas de
soporte
Bandeja
11
INTRODUCCIÓN
Atención
Para conocer todas las posibilidades que le ofrece esta barbacoa, recomendamos que lea atentamente estas instrucciones de
uso. Aténgase a ellas para garantizar un perfecto funcionamiento y alargar la vida útil del aparato. Estas instrucciones
tienen carácter informativo. Todos los datos señalados no son
más que valores nominales. Reservado el derecho de incluir
modificaciones técnicas posteriores.
Importantes
instrucciones de
seguridad
El aparato cumple un alto estándar de seguridad. Sin embargo,
hay que atenerse a determinadas instrucciones para evitar
lesiones.
Atención:
Utilice la barbacoa
cerca de un enchufe.
1. Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que el
voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de
características.
2. Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
3. No ponga nunca el aparato ni el cable en contacto con
superficies calientes / fuego.
4. Preste atención a los cables sueltos – existe el peligro de
tropezar.
5. Al ponerla en funcionamiento, asegúrese de que no haya
objetos inflamables junto a la barbacoa o encima de ella
Mantenga una separación mínima de 30 cm con las paredes.
6. No permita que los niños manejen los aparatos eléctricos sin
que estén supervisados por adultos. ¡Proceda con especial
precaución cuando haya niños presentes!
7. Asegúrese de que la parrilla no esté en contacto con la espiral
de calefacción – existe el peligro de lesiones.
8. No sumerja nunca el termostato ni la clavija de la barbacoa en
agua ni expóngalos a la lluvia.
español
Por favor, observe las siguientes instrucciones de seguridad:
12
INTRODUCCIÓN
9. No ponga nunca la barbacoa en funcionamiento sin que el
reflector esté cubierto de agua.
10. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo y antes
de limpiarlo. Tome las mismas medidas en caso de un fallo
durante el funcionamiento.
11. Compruebe el aparato por el cable de red regularmente
si presentara indicios de daños.
12. No utilice ningún aparato eléctrico defectuoso o con un
cable dañado. Los trabajos de reparación deberán realizarlos
únicamente centros de servicio o distribuidores especializados
y autorizados para evitar cualquier riesgo.
13. No utilice carbón vegetal ni combustibles similares con este
aparato.
14. Se recomienda instalar un dispositivo protector de caídas de
corriente (RCD, 30 mA). Diríjase para ello a su instalador eléctrico.
15. Asegúrese de que mientras que el aparato esté funcionando
haya siempre alguien vigilándolo.
16. Al entregar el aparato a personas terceras, adjunte también
estas instrucciones de uso.
17. Durante el servicio del aparato, la temperatura de cualquiera
de las superficies accesibles puede ser muy alta.
Medida
suplementaria
de seguridad
Asegúrese de que la caja del termostato se ajuste bien al
introducirla en el cuerpo de la barbacoa. No se puede hacer
funcionar la barbacoa cuando está fuera del cuerpo:
¡interruptor de seguridad!
La barbacoa está equipado con un interruptor de seguridad. En
cuanto que se retiren el elemento calorífico y la caja del termostato
del cuerpo de la barbacoa, la espiral de calefacción se desconectará
automáticamente. Tenga en cuenta que la espiral sigue estando
muy caliente inmediatamente después de haber estado funcionando
y que no debe tocársela.
Patas de
soporte
Para facilitar su manejo, la barbacoa incluye unas patas de soporte
y una bandeja (por ej. para el instrumental). Fije las 4 patas a la
bandeja, utilizando los tornillos; para ello, insértelos por el lado
delantero a través del orificio del tubo metálico, introduciéndolos
en el orificio de la bandeja situada detrás del tubo y asegurándolos
desde el lado posterior con una tuerca. A continuación, podrá
colocar la barbacoa sobre las patas, alojándolas en los asientos
previstos a tal efecto.
Véase la ilustración
"Descripción de la
barbacoa”.
13
PUESTA EN SERVICIO
Montaje del
elemento
calorífico
Véase la ilustración
"Descripción de la
barbacoa” .
Montaje del
cortavientos
Primero hay que retirar todos los materiales de embalaje de la
barbacoa. Después, coloque el elemento calorífico como se
describe a continuación:
La caja del termostato debe engancharse en la escotadura prevista a tal efecto en el cuerpo de la barbacoa, debiendo estar la
espiral de calefacción inclinada con un ángulo de aprox. 20°
contra la superficie del cuerpo de la barbacoa. A continuación,
puede deslizar la caja del termostato sobre los bordes del cuerpo de la barbacoa. Descienda despacio la espiral de calefacción
hasta que los dos extremos del hilo metálico situado transversal por debajo de la espiral de calefacción, entren en los agujeros del cuerpo de la barbacoa.
El cortavientos impide que el viento arrastre el calor, y que el
proceso de asar se prolongue demasiado.
Retire primero la parrilla. A continuación, empuje desde arriba
las dos partes salientes del cortavientos hasta encajar en los
agujeros de los laterales izquierdo y derecho del cuerpo de la
barbacoa, inclinándolo un poco y empujándolo ligeramente en
dirección a la caja del termostato. Después, introduzca la parte
saliente del borde inferior del cortavientos en el orificio del
cuerpo, previsto a tal efecto
Atención: No utilice
nunca la barbacoa sin
que el reflector esté
lleno de agua.
Asa de la
parrilla
Parrilla
posición 3
posición 2
posición 1
en la muesca
de la barbacoa
ma (Max. = 1.5 l), de modo que también el reflector de
aluminio quede cubierto de agua. El nivel del agua no debe
descender jamás por debajo de la marca mínima (Min. = 1.0 l).
Para facilitar la limpieza posterior de la bandeja reflectora,
puede envolverla con papel de aluminio. En caso de que se
evapore demasiado agua durante el proceso del asar, añada
una cantidad correspondiente de agua para evitar que el
cuerpo se sobrecaliente. Sin embargo, tenga cuidado para no
verterla directamente sobre la espiral de calefacción, pues ésta
se dañaría.
Ajuste la parrilla a la altura deseada en las posiciones 1, 2 o 3,
enganchándola con los cuatro soportes, instalados por debajo
de las asas, en las aberturas correspondientes del cuerpo de la
barbacoa.
español
Antes de conectar Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa. Antes de
conectar el aparato a la red de suministro, coloque la bandeja
el aparato
reflectora en el cuerpo y llénela con agua hasta la marca máxi-
14
CONEXIÓN / FUNCIONAMIENTO
Uso de la
barbacoa
Su barbacoa de pie está indicada para usarse tanto dentro
como fuera de casa, es decir en cualquier lugar donde haya una
conexión a la red eléctrica. Es fácil de transportar y de utilizar. Sin
embargo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones antes de
ponerla en servicio:
1. Asegúrese siempre de que la toma de corriente que se va a
utilizar tenga la tensión de alimentación correcta (220 - 240 V).
Además, la toma de corriente debe ser adecuada para
aparatos con un consumo de potencia de 2.000 vatios.
2. Utilice el aparato empleando sólo el reflector de aluminio
suministrado, tanto dentro de la casa como fuera.
Atención
Bajo ningún concepto debe cubrirse la parrilla con papel de
aluminio o materiales similares, ya que en este caso existe el
riesgo de que se sobrecaliente.
Funcionamiento
de la barbacoa
de pie
Conecte el aparato a la toma de corriente y ajuste el regulador
continuo del termostato a la temperatura deseada, girándolo
en sentido horario desde la posición marcada por "Min" hasta
"Max".
La parrilla se calienta automáticamente hasta alcanzar la temperatura seleccionada, desconectándose después. Durante el
proceso del calentamiento se ilumina la lámpara testigo. Una
vez alcanzada la temperatura seleccionada, la lámpara se
apaga. En cuanto que la temperatura del aparato descienda por
debajo de la temperatura seleccionada, el termostato reactiva
automáticamente el proceso de calentamiento y la lámpara
vuelve a iluminarse. Así se asegura que la temperatura de la
parrilla se mantenga siempre constante.
La selección del grado de potencia depende de su gusto individual; sin embargo, le recomendamos que seleccione la temperatura máxima si quiere hacer funcionar el aparato durante un
período prolongado. Si desea interrumpir momentáneamente
el proceso de asar, ponga el termostato en la posición de "Min".
Cuando finalice la barbacoa, no se olvide de sacar la clavija de
la toma de corriente.
15
FUNCIONAMIENTO / INDICACIONES GENERALES
Asar a la
parrilla
Con su nueva barbacoa puede asar a la parrilla todas las carnes,
salchichas, verduras, pescado, etc. de forma sana y sin utilizar
materiales de combustión, como carbón, madera, etc.. Para
ello, coloque los alimentos directamente sobre la parrilla. Bajo
ningún concepto coloque sobre ella láminas de plástico, ni
tampoco cubra la parrilla totalmente con un papel metálico.
Debería dar de vez en cuando alguna vuelta a los alimentos
mientras estén sobre la parrilla. Puede ir condimentándolos a su
gusto, incluso durante el proceso de preparación. Para que los
alimentos puedan reposar más tiempo sobre la parrilla, ajuste el
termostato a una temperatura más baja, de modo que haya
suficiente calor para mantenerlos calientes.
Limpieza
1. Saque la clavija de la toma de corriente y deje enfriar el
aparato antes de proceder a limpiarlo.
2. A continuación, retire de su soporte el elemento principal
con la espiral de calefacción.
3. Ahora puede desmontar el cuerpo de la barbacoa de pie,
así como la bandeja reflectora y la parrilla, y lavarlas a mano
(no en el lavavajillas). Sin embargo, no utilice esponjas
metálicas para que el aparato no se raye. No sumerja en
agua la espiral de calefacción ni la pieza de termostato, ni
deje tampoco que entren en contacto con otros medios
húmedos. Estas piezas sólo pueden limpiarse con un trapo
seco.
Modelo
:
MM 10262
Tensión de alimentación :
220 - 240 V~ 50 Hz
Potencia
:
2.000 vatios
Grado de protección
:
IPX4
español
Datos técnicos
16
CONDICIONES DE GARANTÍA
Le felicitamos por la compra de este producto de Medion AG.
Ud ha adquirido un aparato de un elevado estándar técnico y de una calidad
contrastada. Sin embargo, si en algún momento tuviera un problema con este
producto, deberá tener en cuenta las siguientes condiciones de garantía:
1.Partiendo de una utilización correcta de este aparato, nos hacemos cargo de la
garantía por un período de 24 meses – a contar desde el día de su adquisición en
su establecimiento. Los defectos eventuales serán reparados a nuestro cargo,
si son defectos del material o de la fabricación. Se deberá demostrar la fecha
de la compra mediante la presentación de la factura o el tíquet de compra.
2.Se considerará extinguida la garantía cuando se realicen reparaciones sin la
autorización expresa de nuestra compañía.
3.Además de los derechos que se derivan de esta garantía, lógicamente le
corresponden todos los derechos a las reclamaciones legales frente a nuestra
compañía al igual que frente al establecimiento donde adquirió este aparato.
17
Descrição do grelhador
com armação e prateleira. Adequado para utilização dentro de casa e no exterior.
Corta-vento
Grelha
(regulável com
3 alturas)
Lâmpada
de controlo de
funcionamento
Espiral de
aquecimento
Termóstato
Regulador de
termóstato
para enchimento
da base do
grelhador (ver
página 53, "Antes
da conexão”)
Cabo de ligação
eléctrica
Reflector de
alumínio
MAX
MIN
Base do
grelhador
Armação do
grelhador
Prateleira
18
português
INTRODUÇÃO
Atenção
Por favor, leia o manual de instruções atenciosamente para se
familiarizar com todas as possibilidades do seu grelhador. Cumpra
todas as instruções para garantir um funcionamento seguro e
um tempo de vida prolongado.
O manual de instruções serve como informação. Todos os
dados indicados são apenas valores nominais.
Reservam-se alterações técnicas.
Instruções
de segurança
importantes
O aparelho corresponde a um elevado padrão de segurança.
Contudo, para a prevenção de ferimentos devem ser
cumpridas determinadas instruções. Por favor, tenha em
consideração as seguintes instruções de segurança:
Atenção:
Utilize o grelhador
na proximidade de
uma tomada.
1. Antes de conectar o aparelho à corrente eléctrica, assegure-se
de que a tensão eléctrica corresponde à tensão indicada na
chapa de características.
2. Conecte o aparelho a uma tomada com contacto de
segurança.
3. O aparelho e o cabo de alimentação nunca devem entrar em
contacto com o lume ou superfícies quentes.
4. Tenha atenção a cabos soltos – perigo de tropeçar.
5. Na colocação em funcionamento, tenha impreterivelmente
em atenção que não existam objectos inflamáveis junto ou
sobre o grelhador. Mantenha um distância mínima de 30 cm
para as paredes.
6. Nunca deixe as crianças utilizar aparelhos eléctricos sem que
estejam a ser supervisionadas por adultos. Na presença de
crianças, trabalhe com extremo cuidado!
7. Por favor, tenha atenção para que a grelha nunca entre em
contacto com a espiral de aquecimento – perigo de ferimentos.
8. O termóstato e a ficha do grelhador nunca devem ser submergidas em água ou apanhar chuva.
19
INTRODUÇÃO
9. Nunca coloque o grelhador em funcionamento, se o reflector
não estiver coberto por água.
10. Após cada utilização e antes da limpeza, retire sempre a
ficha eléctrica da tomada. O mesmo se aplica em caso de
uma falha, que, eventualmente, possa ocorrer durante o
funcionamento.
11. Inspeccione o aparelho regularmente em relação a danos.
12. Nunca utilize equipamentos ou aparelhos eléctricos que
tenham o cabo eléctrico danificado. Para prevenir eventuais
perigos, as reparações apenas podem ser realizadas pela
assistência técnica ou um revendedor especializado.
13. Nunca utilize carvão ou combustíveis semelhantes com este
aparelho.
14. Como protecção adicional, recomenda-se a instalação de
um dispositivo de protecção contra corrente de fuga
(RCD, 30 mA). Peça o conselho a um electricista.
15. Tenha atenção para que, durante o funcionamento, o
aparelho esteja sempre a ser supervisionado.
16. Se entregar o aparelho a terceiros, por favor, forneça
também o manual de instruções.
17. Durante o funcionamento do aparelho, a temperatura de todas
as superfícies acessíveis poderá ser consideravelmente alta.
Medidas de
segurança
adicionais
Tenha sempre atenção para que caixa do termóstato
tenha sido inserido com precisão na base do grelhador.
Não é possível o funcionamento do grelhador fora da
sua base: interruptor de segurança!
O grelhador está equipado com um interruptor de segurança.
Assim que o elemento de aquecimento e a caixa do termóstato
forem removidos da base do grelhador, a espiral de aquecimento
desliga-se automaticamente. Por favor, tenha em consideração
que a espiral, após o funcionamento, ainda se encontra muito
quente e não pode ser tocada com os dedos.
Armação do
grelhador
Para poder utilizar o grelhador de modo mais confortável, o
aparelho é fornecido com uma armação e uma prateleira (para
p.ex. talheres de grelhar). Com a ajuda dos parafusos, fixe as 4
pernas à prateleira, inserindo os parafusos de frente através dos
orifícios existentes no tubo metálico e a prateleira localizada
atrás. Em seguida, aperte-os, por trás, com as porcas.
Após a montagem, poderá colocar o grelhador com os quatro
engates previstos na armação.
Ver figura "Descrição
do grelhador”.
20
Colocação do
elemento de
aquecimento
Ver figura "Descrição
do grelhador”.
Primeiro, retire todos os materiais de embalagem do grelhador.
Depois, coloque o elemento de aquecimento da seguinte forma:
A caixa do termóstato deve ser enganchada no respectivo
espaço localizado na base do grelhador. Durante este processo,
a espiral de aquecimento deve estar num ângulo com aprox. 20°
de inclinação em relação à superfície da base do grelhador.
Em seguida, poderá mover a caixa do termóstato para cima dos
rebordos da base do grelhador. Baixe a espiral de aquecimento
lentamente. As duas extremidades do fio situado na transversal
por baixo da espiral de aquecimento têm de penetrar nos orifícios
da base do grelhador.
Colocação do
corta-vento
O corta-vento impede que o calor de aquecimento seja levado
pelo vento e o processo de grelhar demore demasiado tempo.
Antes da
conexão
Coloque o grelhador em cima de uma superfície sólida e plana.
Antes de conectar o aparelho à corrente eléctrica, coloque a
cuba do reflector na base e encha-a com água até à marca
máxima (Max. = 1.5 l), para que o reflector de alumínio também
fique coberto por água. O nível de água nunca deve descer
abaixo da marca mínima (Min. = 1.0 l). Para facilitar uma posterior
limpeza da cuba do reflector, também a poderá envolver em
papel de alumínio. Se a água evaporar em demasia durante
o grelhar, por favor, reabasteça com água para impedir o
sobreaquecimento do aparelho. Nunca vaze água directamente
sobre a espiral de aquecimento, pois esta ficará danificada.
Atenção:
Nunca colocar o
grelhador em
funcionamento sem
água no reflector.
Pega do
grelhador
Grelha
Posição 3
Posição 2
Posição 1
no recorte da cuba
de grelhar
Em primeiro lugar, retire a grelha. Insira os dois ressaltos
exteriores do corta-vento, a partir de cima, na diagonal nos
orifícios nos lados esquerdo e direito da base do grelhador e
desloque-o ligeiramente no sentido da caixa do termóstato. Em
seguida, pressione o ressalte existente na margem inferior do
corta-vento para dentro do recorte destinado a esse fim que
existe na cuba de grelhar.
Em seguida, ajuste a grelha para a altura pretendida, escolhendo
a pos. 1, 2 ou 3. Para tal, enganche a grelha com os quatro
suportes localizados por baixo das pegas no orifício correspondente da base do grelhador.
português
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
21
CONEXÃO /FUNCIONAMENTO
Utilização do
grelhador
O grelhador é adequado para a utilização dentro de caso e no
exterior, podendo ser empregue em todos os locais em que exista
uma tomada eléctrica.
Ele é fácil de transportar e de utilizar. Contudo, antes da sua
utilização tenha em consideração o seguinte:
1. Tenha sempre atenção à tensão correcta (220 - 240 V) na
tomada utilizada.
Além disso, a tomada tem de ser adequada para aparelhos
com um consumo de energia de 2000 Watts.
2. Tanto dentro de casa, como no exterior, utilize o aparelho
apenas com o reflector de alumínio montado.
Atenção
A grelha nunca deve ser coberta com película de alumínio ou
objectos semelhantes, pois, de contrário, existe perigo de sobreaquecimento.
Funcionamento
do grelhador
Conecte o aparelho à tomada eléctrica e regule o aparelho para
a temperatura desejada usando o regulador contínuo do
termóstato. Para tal, rode o regulador, no sentido dos ponteiros
do relógio, a partir da posição marcada "Min" a "Max".
O grelhador aquece automaticamente até alcançar a o nível
predefinido e, depois, numa primeira fase, desliga. Durante o processo de aquecimento, a lâmpada de controlo de funcionamento
acende. Quando a temperatura escolhida tiver sido alcançada, a
lâmpada apaga-se. Assim que a temperatura descer abaixo da
temperatura seleccionada, o termóstato liga automaticamente o
processo de aquecimento e a lâmpada volta a acender. Deste
modo, é possível manter a temperatura de grelhar sempre
constante.
O nível de aquecimento escolhido depende das suas preferências
pessoais. No entanto, nós recomendamos para um funcionamento
com um tempo de vida mais prolongado um ajuste para o calor
máximo.
Se quiser interromper o processo de grelhar temporariamente
volte a colocar o termóstato em "Min".
Quando tiver grelhado tudo, retire a ficha eléctrica da tomada.
22
Grelhar
O grelhador permite grelhar de modo saudável todos os tipos
de carne, bem como salsichas, legumes, peixe, entre outros,
sem que seja necessário recorrer a materiais combustíveis como
carvão, madeira, etc. Basta colocar o alimento a grelhar em
cima da grelha. Por favor, nunca coloque películas de plástico
em cima da grelha ou cubra a grelha com película metalizada.
Durante o grelhar deve virar regularmente o alimento, podendo este também ser temperado ao seu gosto enquanto está na
grelha. Para poder manter o alimento em cima da grelha durante
um pouco mais de tempo, regule o termóstato simplesmente
para o nível mais baixo, de modo a que ainda permaneça
suficientemente quente para não deixar arrefecer o alimento.
Limpeza
1. Retire a ficha eléctrica da tomada e deixe o aparelho arrefecer
antes de iniciar a sua limpeza.
2. Em seguida, retire o elemento principal com a espiral de
aquecimento para fora do suporte.
3. Em seguida, poderá retirar a base do grelhador, bem como a
cuba do reflector e a grelha para os lavar à mão (não utilizar
máquina de lavar loiça). Não use esfregões com palha de aço
para evitar riscar os objectos. Nunca mergulhe a espiral de
aquecimento ou elemento com o termóstato em água ou de
outro modo os ponha em contacto com água. Estas peças
apenas devem ser limpas com um pano seco.
Dados técnicos
Modelo
: MM 10262
Tensão
: 220 - 240 V~ 50 Hz
Potência
: 2000 Watts
Tipo de protecção : IPX4
português
FUNCIONAMENTO / GENERALIDADES
23
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Muitos parabéns pela compra deste produto da Medion AG.
Adquiriu um aparelho do mais elevado estado tecnológico e da melhor qualidade.
Contudo, se alguma vez tiver problemas com este produto, respeite as seguintes
condições de garantia:
1. Em caso de utilização adequada, oferecemos para este aparelho uma garantia
de 24 meses – a partir do dia de aquisição no seu revendedor especializado.
Eventuais defeitos serão eliminados a nosso custo, se as deficiências resultarem
de erros na produção ou do material. O momento da compra tem de ser
comprovado com a apresentação do recibo, talão de compra ou outro tipo
de factura.
2. A garantia perde a sua validade quando são realizadas reparações sem a
autorização expressa da nossa casa.
3. Para além dos direitos desta garantia, evidentemente que ainda nos responsabilizamos também pelos direitos legais em relação à nossa casa e também
em relação ao vendedor deste aparelho.
24
Opis grilla stojàcego
ze stojakiem i z pó∏kà. Do u˝ycia w domu i na zewnàtrz.
os∏ona przed
wiatrem
ruszt (do
ustawienia-3
pozycje
lampka
kontrolna
spirala grzewcza
regulator
termostatu
termostat
pod∏àczenie do
sieci
do nape∏nienia
obudowy grilla
(patrz strona 77
"przed pod∏àczeniem")
reflektor
aluminiowy
MAX
MIN
obudowa grilla
stojak do grilla
pó∏ka
25
WPROWADZENIE
Uwaga
Prosimy uwa˝nie przeczytaç t´ instrukcj´ obs∏ugi, a˝eby móc w
pe∏ni korzystaç z grilla. Stosujàc si´ do zaleceƒ b´dziecie Paƒstwo
mogli bezpiecznie u˝ytkowaç to urzàdzenie i cieszyç si´ nim przez
d∏ugie lata. Temu s∏u˝y instrukcja obs∏ugi. Wszystkie podane dane
sà jedynie wartoÊciami nominalnymi.
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Uwaga:
Prosz´ u˝ytkowaç
ten grill w pobli˝u
gniazdka elektrycznego.
Urzàdzenie to odpowiada wysokim standartom bezpieczeƒstwa.
Mimo to, nale˝y w celu unikni´cia wypadków przestrzegaç
okreÊlonych wskazówek.Prosz´ zwróciç uwag´ na nast´pujàce
wskazówki w zakresie bezpieczeƒstwa:
1. Zanim urzàdzenie zostanie pod∏àczone do pràdu, nale˝y si´
upewniç, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu wskazanemu na
tabliczce.
2. Urzàdzenie nale˝y pod∏àczyç do gniazdka elektrycznego z
zestykiem ochronnym.
3. Urzàdzenie oraz przewód nie mogà nigdy zetknàç sie z
goràcà powierzchnià ognia.
4. Prosz´ zwróciç uwag´ na luêny przewód-niebezpieczeƒstwo
potkni´cia si´.
5. Prosz´ zwróciç uwag´, aby w czasie u˝ywania grilla nie znajdowa∏y si´ nad nim lub obok ˝adne ∏atwopalne materia∏y. Prosz´
zachowaç minimum 30 cm odleg∏oÊç od Êciany.
6. Prosz´ nie pozwoliç dzieciom manipulowaç przy urzàdzeniu. W
obecnoÊci dzieci nale˝y pracowaç szczególnie uwa˝nie!
7. Prosz´ zwróciç uwag´, aby ruszt nie dotyka∏ spirali grzewczejniebezpieczeƒstwo zranienia si´.
8. Nie wolno dopuÊciç do tego aby termostat lub wtyczka grilla
mia∏y kontakt z wodà.
polska
Wa˝ne
wskazówki
w zakresie
bezpieczeƒstwa
26
27
URUCHOMIENIE
Prosz´ najpierw usunàç opakowanie grilla. Element grzewczy
nale˝y zamontowaç w nast´pujàcy sposób:
Monta˝
elementu
grzewczego
Obudowa termostatu musi zostaç zawieszona w przewidzianym dla
niej wybrzuszeniu obudowy grilla, spirala grzewcza powinna
znajdowaç si´ ukoÊnie pod kàtem ok.20° w stosunku do obudowy
grilla. Teraz mo˝na przesunàç obudow´ termostatu na rogi obudowy grilla. Spiral´ grzewczà opuszczaç powoli, obie koƒcówki
znajdujàcego si´ poprzecznie pod spiralà druta muszà znaleêç si´
w przeznaczonych do tego otworach.
Zobacz szkic
“Opis grilla
stojàcego“
Os∏ona przed wiatrem zapobiega zabieraniu ciep∏a przez wiatr i
wp∏ywa na skrócenie czasu grillowania.
Wstawienie
os∏ony przed
wiatrem
Najpierw nale˝y zdjàç ruszt. Nast´pnie wsunàç obie zewn´trzne
wypustki ochrony ukoÊnie z góry w otwory z lewej i prawej strony
obudowy grilla i posunàç jà lekko w kierunku obudowy termostatu. W koƒcu wciÊnijcie Paƒstwo znajdujàcà sie na dolnym brzegu
os∏ony wypustk´ w specjalnie do tego przewidziane wolne miejsce
w wannie grilla.
Uwaga:
Grilla nigdy nie u˝ywaç
bez wody w reflektorz
Ruszt
grilla
Uchwyt
grilla
Pozycja 3
Pozycja 2
Pozycja 1
w wolne miejsce
wanienki grilla
Postawcie Państwo grill na twardej, prostej powierzchni. Zanim
podłączycie to urządzenie do prądu włóżcie miskę reflektorową do
obudowy i napełnijcie ją wodą aż do kreski oznaczającej maksimum
(Max. = 1.5 l), tak aby aluminiowy reflektor był zakryty wodą.
Poziom wody nie może nigdy znaleźć się pod kreską oznaczającą
minimum (Min. = 1.0 l). Aby ułatwić późniejsze czyszczenie miski
reflektorowej można ją także owinąć folią aluminiową. Gdyby
podczas grillowania woda silnie parowała należy uzupełnić
brakującą wodę, aby zapobiec przegrzaniu się obudowy. W
żadnym wypadku nie wolno lać wody bezpośrednio na spiralę
grzewczą, bo można ją uszkodzić.
Postawcie Państwo ruszt na wybraną przez Was pozycję 1, 2 lub
3 poprzez umocowanie czterech uchwytów rusztu w odpowiednich
otworach obudowy grilla.
polska
Przed
pod∏àczeniem
28
29
OGÓLNE UWAGI DO EKSPLATACJI
Grillowanie
¸Ñ
Na grillu mo˝na grillowaç wszystkie dost´pne w handlu rodzaje
mi´s, kie∏bas, warzyw, ryb itd., bez u˝ycia materia∏ów opa∏owych
jak w´giel drzewny i drewno, dbajàc o swoje zdrowie. Prosz´
k∏aÊç produkty przeznaczone do grillowania bezpoÊrednio na
ruszt. W ˝adnym wypadku nie wolno u˝ywaç folli plastikowych,
jak i przykrywaç rusztu folià aluminiowà.
W czasie grillowania produkty nale˝y od czasu do czasu przewróciç
na drugà stron´. Produkt mo˝na równie˝ przed grillowaniem
doprawiç. JeÊli chcecie Paƒstwo produkt zostawiç d∏u˝ej na grillu,
prosz´ nastawiç termostat na ni˝szà temperatu´ i produkt utrzyma
d∏u˝ej ciep∏o.
Czyszczenie
1. Zanim zaczniecie Paƒstwo urzàdzenie czyÊciç, nale˝y je
wy∏àczyç z pràdu i poczekaç a˝ wystygnie.
2. Nast´pnie prosz´ wyciàgnàç z obudowy element g∏ówny
wraz ze spiralà grzewczà.
3. Teraz mo˝ecie Paƒstwo zdjàç obudow´ grilla, misk´ reflektora
jak i ruszt i r´cznie zmyç (nie w zmywarce). Nie wolno u˝ywaç
˝adnych gàbek z zawartoÊcià metali w celu unikni´cia zadrapaƒ.
Nie wolno w ˝adnym wypadku spirali grzewczej i termostatu
zanurzaç w wodzie ani moczyç. Te cz´Êci mo˝na czyÊciç tylko
na sucho.
Model
: MM 10262
Napi´cie
: 220 - 240 V~ 50 Hz
Moc
: 2.000 wat
Rodzaj ochrony : IPX4
polska
Dane techniczne
30
31
micromaxx
®
D
A
micromaxx Service Center
D-45467 Mülheim / Ruhr
micromaxx Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
A-4600 Wels
Tel. 01805 / 633 633
Fax 01805 /665 566
(0,12 Euro/Minute innerhalb
des Festnetzes)
Hot-Line: 08 10 - 00 10 48
Fax: 0 72 42 - 93 96 75 92
http://www.medion.com
E-mail: [email protected]
E-Mail:
[email protected]
E
P
micromaxx Service Center
Visonic S.A.
Alejandro Sanchez 95-97
E - 28019 Madrid
micromaxx Service Center
Luma
Rua Alfredo Guisado no. 4
1500-030 Lisboa
Hot-Line: 902 151 448
Fax: 914 604 772
Hotline: 808 20 18 34
Fax: 21 778 60 87
E-Mail: [email protected]
PL
micromaxx Service Center
Compare support Sp. z.o.o.
ul. Spichrzowa 2
62 - 200 Gnienzno
Poland
email: [email protected]
07/05
Hot-Line: 061 426 72 16
Fax: 0048 061 426 72 17